1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:08,000 --> 00:00:19,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:20,760 --> 00:00:24,554
بر اساس یک داستان واقعی.
4
00:00:27,480 --> 00:00:32,840
در ۱ سپتامبر ۱۹۳۹، آلمان به لهستان حمله کرد و جنگ جهانی دوم آغاز شد.
5
00:00:34,600 --> 00:00:39,240
شانزده روز بعد، روسیه با توافق آلمان به لهستان تجاوز کرد.
6
00:00:40,280 --> 00:00:45,240
سپس دو کشور لهستان را میان خود تقسیم کردند.
7
00:00:46,280 --> 00:00:52,905
روس‌ها هزاران تن از روشنفکران لهستانی را به زندان انداختند.
8
00:00:59,840 --> 00:01:02,000
آلمانی‌ها از شمال غرب پیش می‌آیند.
9
00:01:02,080 --> 00:01:05,200
باید دست‌کم بیست‌وچهار ساعت موضع را حفظ کنیم.
10
00:01:05,280 --> 00:01:06,360
سرهنگ...
11
00:01:06,760 --> 00:01:08,920
روس‌ها از شرق می‌آیند.
12
00:01:10,080 --> 00:01:12,480
حرامزاده‌ها پیمان عدم تجاوز را شکستند؟
13
00:01:12,560 --> 00:01:14,360
دستور مارشال است.
14
00:01:15,800 --> 00:01:18,440
«فقط اگر روس‌ها حمله کردند، با آن‌ها بجنگید.»
15
00:01:21,920 --> 00:01:24,480
و شما، ستوان، حالا چه می‌کنید؟
16
00:01:26,600 --> 00:01:28,160
ببخشید، آقایان.
17
00:02:39,920 --> 00:02:42,320
ستوان، ما به روس‌ها تسلیم می‌شویم!
18
00:03:17,920 --> 00:03:19,480
سگت را آرام کن.
19
00:03:20,680 --> 00:03:22,120
سگ من نیست.
20
00:03:24,720 --> 00:03:28,360
تقدیم می‌کند: بو اند اکس اینترتینمنت
21
00:03:29,560 --> 00:03:33,200
فیلمی از ووکاش پالکوفسکی
22
00:03:34,595 --> 00:03:39,155
استراحتگاه گورکی
23
00:03:39,240 --> 00:03:40,233
باز کنید!
24
00:03:40,320 --> 00:03:43,320
به نام حزب کمونیست
25
00:03:43,400 --> 00:03:47,760
و رهبرش، یوسیف ویساریونوویچ استالین،
26
00:03:47,840 --> 00:03:50,400
به گرمی به شما خوشامد می‌گوییم، رفقای لهستانی،
27
00:03:50,480 --> 00:03:53,520
که با چنین سربلندی نماینده‌ی نخبگان لهستان هستید،
28
00:03:53,600 --> 00:03:57,280
در استراحتگاه گورکی ما.
29
00:03:57,600 --> 00:04:02,160
هدف اصلی ما تضمین بازگشت امن شما به خانه است،
30
00:04:02,240 --> 00:04:04,320
اما تا وقتی که این ممکن شود،
31
00:04:04,400 --> 00:04:08,360
شما اینجا زیر مراقبت مهرآمیز ما خواهید ماند.
32
00:04:08,440 --> 00:04:11,320
برنامه‌ی فرهنگی ویژه‌ی ما
33
00:04:11,400 --> 00:04:13,680
قصد دارد به شما، رفقا، نشان دهد
34
00:04:13,760 --> 00:04:16,880
که کمونیسم تنها ایدئولوژی درست
35
00:04:16,960 --> 00:04:18,600
و آینده‌ی جهان است.
36
00:04:18,680 --> 00:04:20,600
توجه کنید، رفقا!
37
00:04:20,680 --> 00:04:23,520
میز سمت چپ: ژنرال‌ها و سرهنگ‌ها.
38
00:04:24,360 --> 00:04:26,800
سمت راست: بقیه‌ی افسران. یالا!
39
00:04:26,880 --> 00:04:28,360
یکی‌یکی!
40
00:04:29,520 --> 00:04:31,640
می‌توانی کونم را ببوسی.
41
00:04:33,200 --> 00:04:34,960
بیا دیگه! دارند نگاه می‌کنند.
42
00:04:48,320 --> 00:04:49,440
آرتیموفسکی استفان.
43
00:04:49,520 --> 00:04:52,240
ویلنیوس، خیابان پوهولانکی، پلاک ۱۲. سروان سواره‌نظام.
44
00:04:52,320 --> 00:04:53,280
اسب؟
45
00:04:54,280 --> 00:04:55,840
حیوان‌های زیبایی‌اند.
46
00:04:55,920 --> 00:04:57,800
در برابر تانک چندان کارآمد نیستند.
47
00:04:57,880 --> 00:04:59,600
جنگ هنوز تمام نشده.
48
00:05:00,120 --> 00:05:03,040
شاید جنگ تمام نشده باشد، اما ارتش لهستان چرا.
49
00:05:03,120 --> 00:05:04,400
بعدی!
50
00:05:04,600 --> 00:05:07,240
- خبردار! رفیق سرگرد! - آزاد.
51
00:05:07,320 --> 00:05:08,800
آزاد! راحت باشید.
52
00:05:12,680 --> 00:05:14,160
مدارکت.
53
00:05:15,560 --> 00:05:16,520
مدرکی ندارم.
54
00:05:17,320 --> 00:05:18,640
چطور؟
55
00:05:18,960 --> 00:05:20,800
کارت نظامی نباشد، سربازی هم نیست.
56
00:05:22,080 --> 00:05:24,040
پس بگذارید بگوییم من اینجا نیستم.
57
00:05:24,280 --> 00:05:27,880
- مدارکت، وگرنه... - آدم‌های شما نزدیک ترنوپل ضبطشان کردند.
58
00:05:28,680 --> 00:05:30,400
درجه‌ی نظامی‌ات؟
59
00:05:31,440 --> 00:05:35,360
لوبینسکی پاول، خیابان کلونووا، پلاک ۱۵، لودز.
60
00:05:36,320 --> 00:05:37,960
ستوان سواره‌نظام.
61
00:05:38,680 --> 00:05:39,760
ذخیره؟
62
00:05:40,280 --> 00:05:41,320
بله، قربان.
63
00:05:41,400 --> 00:05:42,720
شغل؟
64
00:05:42,800 --> 00:05:45,440
معلم دبیرستان.
65
00:05:48,000 --> 00:05:50,120
برو گمشو! سگ لعنتی!
66
00:05:52,160 --> 00:05:53,960
به سگ شلیک نکن!
67
00:06:07,320 --> 00:06:09,840
- سلام بر تو، رفیق قدیمی! - صبح بخیر!
68
00:06:11,960 --> 00:06:13,280
چمدان را بگیر.
69
00:06:15,040 --> 00:06:16,920
سروان، صبح بخیر.
70
00:06:30,800 --> 00:06:32,720
لعنتی، عجب باغِ میمون‌هاست.
71
00:06:32,880 --> 00:06:34,600
چه استعاره‌ی زیبایی!
72
00:06:36,040 --> 00:06:39,120
اجازه هست استفاده‌اش کنم؟ ستوان‌دوم لئون اشتاین.
73
00:06:39,680 --> 00:06:42,040
پاول لوبینسکی. برای چه؟
74
00:06:42,880 --> 00:06:44,480
اینجا یک اسم کم دارد.
75
00:06:44,560 --> 00:06:46,840
اگر اجازه بدهید، به فرماندهی پیشنهادش می‌کنم.
76
00:06:47,400 --> 00:06:48,600
بفرمایید.
77
00:06:48,760 --> 00:06:52,160
وظیفه‌ی هر افسر این است که هرچه زودتر فرار کند
78
00:06:52,240 --> 00:06:55,080
و به پسرهایمان که با دشمن می‌جنگند بپیوندد.
79
00:06:55,160 --> 00:06:57,040
دشمنان. حالا دو تا داریم.
80
00:06:57,120 --> 00:06:58,520
کسی چه می‌داند کدام بدتر است؟
81
00:06:58,600 --> 00:07:00,200
روس‌ها یا آلمانی‌ها.
82
00:07:00,280 --> 00:07:03,160
به گمانم اردوگاه آلمانی قابل‌تحمل‌تر باشد.
83
00:07:03,240 --> 00:07:04,960
در مقایسه با گولاگ‌ها.
84
00:07:05,520 --> 00:07:08,840
- دست‌کم نگیرشان. - ملت متمدنی‌اند.
85
00:07:08,920 --> 00:07:11,480
و روس‌ها وحشی‌اند.
86
00:07:12,040 --> 00:07:13,080
حقیقت همین است.
87
00:07:13,160 --> 00:07:17,080
فکر می‌کردم هم‌کیشان شما بیشتر طرفدار روس‌ها باشند.
88
00:07:18,040 --> 00:07:21,000
ببخشید، از کجا می‌دانید دین من چیست؟
89
00:07:21,800 --> 00:07:23,280
از روی عینک می‌فهمم.
90
00:07:25,480 --> 00:07:27,360
اما هر یهودی کمونیست نیست.
91
00:07:28,000 --> 00:07:30,320
با این حال، هر یهودی یهودی است.
92
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
درست است. ملاحظه‌ی منصفانه‌ای‌ست.
93
00:07:33,360 --> 00:07:34,800
تخت خالی؟
94
00:07:49,920 --> 00:07:51,800
اشتاین! برگرد سر تختت.
95
00:07:52,720 --> 00:07:54,000
لوبینسکی!
96
00:07:56,240 --> 00:07:59,840
- پاول لوبینسکی! - تو لوبینسکی نیستی؟
97
00:08:01,240 --> 00:08:02,600
لعنتی!
98
00:08:03,280 --> 00:08:04,240
تکان بخور!
99
00:08:04,840 --> 00:08:06,000
چه می‌خواستند؟
100
00:08:06,080 --> 00:08:10,320
به نظرت چه؟ وقت عالی‌ای برای شست‌وشوی مغزی‌ست.
101
00:08:10,680 --> 00:08:12,600
- تکان بخور! - آمدم!
102
00:08:23,560 --> 00:08:25,160
رفیق سرگرد!
103
00:08:26,360 --> 00:08:27,880
بفرمایید تو، آقای لوبینسکی.
104
00:08:43,320 --> 00:08:44,560
فرانسه بلد نیستم.
105
00:08:45,680 --> 00:08:49,720
خیال می‌کردم تمام نخبگان لهستان فرانسه می‌دانند.
106
00:10:35,280 --> 00:10:39,120
پس از ساعت هشت شب، منع رفت‌وآمد برقرار است.
107
00:10:39,200 --> 00:10:43,920
هر کس بدون مجوز لازم در حال تردد دستگیر شود
108
00:10:44,000 --> 00:10:45,960
به سلول انفرادی منتقل خواهد شد.
109
00:10:46,040 --> 00:10:47,960
کسانی که به اموال شوروی آسیب بزنند
110
00:10:48,040 --> 00:10:50,600
نیز پاسخگو خواهند بود...
111
00:10:50,680 --> 00:10:53,120
دیشب گیرِ کی افتادی، ستوان؟
112
00:10:53,960 --> 00:10:55,120
ببخشید؟
113
00:10:55,360 --> 00:10:57,000
با کی حرف زدی؟
114
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
نمی‌دانم.
115
00:11:02,520 --> 00:11:04,400
خودش را معرفی نکرد.
116
00:11:06,160 --> 00:11:08,000
یک سرگرد ان‌کاوده.
117
00:11:08,160 --> 00:11:10,800
- یک دلقک تمام‌عیار. - زاروبین.
118
00:11:11,960 --> 00:11:13,600
بازجوی ارشد.
119
00:11:14,120 --> 00:11:15,880
لابد آدم مهمی هستی.
120
00:11:16,640 --> 00:11:19,520
معمولاً اول با مغزشوی‌های دست‌پایین طرفیم.
121
00:11:19,600 --> 00:11:21,320
او بعدتر وارد می‌شود.
122
00:11:22,400 --> 00:11:26,000
شاید بتوانید توضیح بدهید ماجرا از چه قرار است.
123
00:11:29,000 --> 00:11:30,440
دور و برت را نگاه کن.
124
00:11:32,120 --> 00:11:34,520
همه‌مان شبیه هم به نظر می‌آییم، نه؟
125
00:11:35,200 --> 00:11:37,640
اونیفورم‌های کثیف، چهره‌های خسته.
126
00:11:38,520 --> 00:11:40,960
این نخبگان روشنفکری لهستان است.
127
00:11:41,040 --> 00:11:42,360
باز کنید!
128
00:11:45,800 --> 00:11:47,760
بفرمایید. دسته‌ی بعدی.
129
00:11:49,320 --> 00:11:52,840
بچه‌ها، ببینید کی به دیدنمان آمده!
130
00:11:54,280 --> 00:11:55,560
خلبان‌های خوشگل.
131
00:11:56,320 --> 00:11:58,400
مرتب، تمیز...
132
00:12:02,880 --> 00:12:04,120
یک خلبان دختر!
133
00:12:06,520 --> 00:12:08,040
خبردار!
134
00:12:09,200 --> 00:12:11,200
گفتم: خبردار!
135
00:12:12,080 --> 00:12:15,160
دستت را بکش، ای روسِ بی‌سروپا!
136
00:12:23,320 --> 00:12:24,920
- ولشان کن! - بله، قربان!
137
00:12:25,000 --> 00:12:27,880
آرام باش، لامصب!
138
00:12:28,440 --> 00:12:31,320
برگرد تو صف! همین حالا!
139
00:12:40,560 --> 00:12:41,600
بنشین.
140
00:12:55,200 --> 00:12:56,560
زنده می‌ماند، دکتر؟
141
00:12:57,280 --> 00:12:58,920
بعید نیست.
142
00:12:59,200 --> 00:13:02,280
اگر دست از سربه‌سر گذاشتن سربازهای روس بردارد.
143
00:13:08,080 --> 00:13:10,280
کدام احمقی این کار را می‌کند؟
144
00:13:10,840 --> 00:13:12,400
یک کوهستانی.
145
00:13:13,480 --> 00:13:15,280
شما چطور، دکتر؟
146
00:13:15,840 --> 00:13:17,840
- لهستانی هستید؟ - درست است.
147
00:13:18,000 --> 00:13:22,040
دکتر پیوتر نواک، سرگرد ذخیره.
148
00:13:23,120 --> 00:13:25,000
آقایان، اعلانی دارم.
149
00:13:25,080 --> 00:13:26,600
پس از آن زدوخورد کوچکمان،
150
00:13:26,680 --> 00:13:29,280
پیشنهاد می‌کنم یک نگهبانی داوطلبانه تشکیل دهیم
151
00:13:29,360 --> 00:13:31,320
برای محافظت از ستوان لواندوفسکا.
152
00:13:31,960 --> 00:13:34,000
لازم نیست، ماچک.
153
00:13:34,240 --> 00:13:36,840
- از پس خودم برمی‌آیم. - حق با کوهستانی‌ست.
154
00:13:36,920 --> 00:13:39,320
شب‌ها نباید تنها بیرون بروی.
155
00:13:42,080 --> 00:13:43,440
این را همراهت داشته باش.
156
00:13:43,520 --> 00:13:44,960
نمی‌شود به آن‌ها اعتماد کرد.
157
00:13:45,040 --> 00:13:47,040
توی پاچه‌ی شلوارت جا می‌شود.
158
00:14:56,320 --> 00:14:57,960
استالین
159
00:15:42,640 --> 00:15:44,800
گُهالین
160
00:15:58,920 --> 00:16:00,080
سگم را پس بده!
161
00:16:00,720 --> 00:16:01,800
همین حالا!
162
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
برو بیارش.
163
00:16:05,000 --> 00:16:07,160
سگ!
164
00:16:09,480 --> 00:16:10,880
اسمش چیست؟
165
00:16:12,040 --> 00:16:14,640
سگ خودت است و اسمش را نمی‌دانی؟
166
00:16:15,560 --> 00:16:16,800
«گُهالین» را امتحان کن.
167
00:16:18,560 --> 00:16:20,000
گُهالین!
168
00:16:20,680 --> 00:16:22,280
گُهالین!
169
00:16:23,600 --> 00:16:24,600
گُهالین!
170
00:16:31,160 --> 00:16:33,800
تو را کنار مجسمه دیدم، ای پست‌فطرت.
171
00:16:33,880 --> 00:16:36,160
به آدم درست‌وحسابی‌اش لوت می‌دهم.
172
00:16:38,040 --> 00:16:39,440
بفرما.
173
00:16:46,920 --> 00:16:49,320
چقدر برایت مانده؟
174
00:16:49,400 --> 00:16:52,360
- یک‌کم. - سر همان که داری بازی کنیم.
175
00:16:52,960 --> 00:16:53,920
با کمال میل.
176
00:16:56,200 --> 00:16:57,680
- می‌خوانی؟ - بله.
177
00:17:01,440 --> 00:17:02,400
من دارم...
178
00:17:03,720 --> 00:17:04,680
یک آس...
179
00:17:06,960 --> 00:17:08,120
و یک استریت.
180
00:17:10,640 --> 00:17:13,080
من پنج و بی‌بی دارم. فول‌هاوس.
181
00:17:13,800 --> 00:17:15,840
خیلی ممنون. نفر بعد کیست؟
182
00:17:17,760 --> 00:17:19,440
- شیّادِ لعنتی! - آرام، رفیق.
183
00:17:19,520 --> 00:17:21,440
سر جایت بمان!
184
00:17:22,720 --> 00:17:23,680
برو کنار!
185
00:17:25,080 --> 00:17:26,040
تکان بخور!
186
00:17:28,440 --> 00:17:29,400
اینجا نیست.
187
00:17:29,960 --> 00:17:31,080
دزد!
188
00:17:31,320 --> 00:17:32,960
- بلند شو. - چه خبر است؟
189
00:17:33,120 --> 00:17:34,480
جیب‌هایش را بگرد.
190
00:17:50,640 --> 00:17:51,960
این دیگر چه شیطنتی‌ست؟
191
00:17:53,080 --> 00:17:54,040
نُت.
192
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
نُت؟
193
00:17:59,760 --> 00:18:01,680
گفتم که. وحشی‌های لعنتی.
194
00:18:01,760 --> 00:18:03,200
خفه شو!
195
00:18:04,440 --> 00:18:07,120
این خط‌های بلند چیست؟ یعنی چه؟
196
00:18:09,040 --> 00:18:10,760
یک رمز ویژه است.
197
00:18:13,680 --> 00:18:15,040
پس جاسوس است.
198
00:18:15,600 --> 00:18:16,560
راه بیفت.
199
00:18:20,680 --> 00:18:22,000
اسمت چیست؟
200
00:18:22,920 --> 00:18:24,720
پاول لوبینسکی.
201
00:18:24,920 --> 00:18:26,120
شغل؟
202
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
معلم، همان‌طور که گفتم.
203
00:18:29,800 --> 00:18:31,160
خفه شو!
204
00:18:34,080 --> 00:18:38,960
پاول لوبینسکی در ۱۷ سپتامبر نزدیک ترنوپل تیرباران شد.
205
00:18:39,520 --> 00:18:40,720
به ما دروغ گفتی.
206
00:18:43,760 --> 00:18:47,560
تو در سال ۱۹۲۰ کمیسرهای شوروی را اعدام کردی.
207
00:18:48,680 --> 00:18:50,160
چند نفر را کشتی؟
208
00:18:52,160 --> 00:18:53,920
- تعدادی. - کجا بود؟
209
00:18:54,480 --> 00:18:56,040
توی جعبه‌شنِ بازی بچه‌ها.
210
00:18:56,640 --> 00:18:58,640
بس است این مزخرفات!
211
00:19:00,920 --> 00:19:02,480
حساب کن، احمق.
212
00:19:04,360 --> 00:19:06,760
آن موقع سیزده سالش بود.
213
00:19:10,840 --> 00:19:12,120
کافی‌ست!
214
00:22:26,640 --> 00:22:30,960
- بفرمایید تو، پروفسور. - روز بخیر، فرمانده.
215
00:22:37,000 --> 00:22:41,880
پرونده‌تان را مطالعه کرده‌ام. واقعاً تحسین‌برانگیز است.
216
00:22:51,160 --> 00:22:52,240
گُهالین!
217
00:22:52,800 --> 00:22:54,400
گُهالین!
218
00:23:07,200 --> 00:23:09,280
از آخرین محموله خبر خوشی نیست.
219
00:23:11,440 --> 00:23:13,880
ارتش لهستان پایان نبرد را اعلام کرد.
220
00:23:15,360 --> 00:23:16,560
و...
221
00:23:18,600 --> 00:23:20,000
لهستان دیگر نیست.
222
00:23:25,520 --> 00:23:27,120
کشور ما دیگر نیست.
223
00:23:30,360 --> 00:23:33,640
هیتلر به انگلستان و فرانسه پیشنهاد صلح داد.
224
00:23:34,320 --> 00:23:38,000
باید تجزیه‌ی لهستان به دست روسیه و آلمان را بپذیرند.
225
00:23:47,040 --> 00:23:49,400
متفقین رهایمان نمی‌کنند.
226
00:23:49,960 --> 00:23:51,360
همین حالا هم کرده‌اند.
227
00:23:52,320 --> 00:23:55,040
بهتر است به همان شعبده‌بازی‌های ورق‌ات بچسبی.
228
00:23:57,520 --> 00:23:59,440
یک بار به من توهین کردی.
229
00:24:01,240 --> 00:24:03,240
دفعه‌ی بعد از سرش نمی‌گذرم.
230
00:24:24,640 --> 00:24:27,400
فقط یک دیوانه می‌تواند به چنین چیزی فکر کند.
231
00:24:28,040 --> 00:24:30,360
- دلایل خودم را دارم. - البته.
232
00:24:30,440 --> 00:24:34,480
اما چرا باید چنین خطری بکنم؟
233
00:24:37,520 --> 00:24:39,400
چون همسایه‌ات را دوست داری؟
234
00:24:40,520 --> 00:24:42,720
اگر بگیرندم چه؟
235
00:24:43,280 --> 00:24:44,600
خب، تو روس هستی.
236
00:24:45,040 --> 00:24:46,280
نه.
237
00:24:46,720 --> 00:24:48,320
من اوکراینی‌ام.
238
00:24:49,360 --> 00:24:51,320
یک زندانی، درست مثل تو.
239
00:24:54,200 --> 00:24:56,840
دیدم که آزادانه رفت‌وآمد می‌کنی.
240
00:24:56,920 --> 00:24:58,600
فقط این‌طور به نظر می‌آید.
241
00:24:58,680 --> 00:25:00,200
اما هیچ‌وقت معلوم نیست.
242
00:25:00,760 --> 00:25:03,960
آن حرامزاده‌ها اغلب اخلاقشان سگی‌ست.
243
00:25:04,360 --> 00:25:05,880
یک بار، اهمیتی نمی‌دهند،
244
00:25:05,960 --> 00:25:09,520
بار دیگر، بوی گه زیادی تند است و کتکم می‌زنند.
245
00:25:09,600 --> 00:25:11,440
انگار تقصیر من است.
246
00:25:12,200 --> 00:25:14,240
نه، خیلی خطرناک است.
247
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
چه کسی را می‌پایی؟
248
00:25:40,920 --> 00:25:41,960
هیچ‌کس.
249
00:25:43,160 --> 00:25:44,440
خوابم نمی‌برد.
250
00:25:44,880 --> 00:25:46,720
- و تو؟ - من هم همین‌طور.
251
00:25:46,800 --> 00:25:48,280
میگرن دارم.
252
00:25:49,200 --> 00:25:51,080
می‌توانم ماساژ پا پیشنهاد بدهم.
253
00:25:51,480 --> 00:25:52,960
هر دردی را بی‌حس می‌کند.
254
00:25:53,040 --> 00:25:55,560
اشتاین می‌گفت در این کار خوبم.
255
00:25:59,600 --> 00:26:01,960
این مخ‌زدن‌ها واقعاً رقت‌انگیزند.
256
00:26:02,400 --> 00:26:05,080
نمی‌شود یک گفت‌وگوی عادی داشته باشیم؟
257
00:26:07,680 --> 00:26:08,840
ببخشید.
258
00:26:09,480 --> 00:26:13,560
مرعوبم می‌کنی. تا حالا زن خلبان نمی‌شناختم.
259
00:26:18,560 --> 00:26:19,840
هنوز هم نمی‌شناسی.
260
00:26:22,560 --> 00:26:35,840
— ماي موويیز —
261
00:26:41,080 --> 00:26:43,600
ولم کن! بگذار بروم!
262
00:26:44,800 --> 00:26:45,960
بگذار بروم!
263
00:27:07,360 --> 00:27:08,640
بیا دیگه!
264
00:27:09,480 --> 00:27:10,600
بیا دیگه!
265
00:27:51,000 --> 00:27:52,680
مگر مست نیستی؟
266
00:27:53,840 --> 00:27:55,360
اگر من نبودم،
267
00:27:55,560 --> 00:27:57,800
از خون‌ریزی مرده بودی.
268
00:27:59,720 --> 00:28:02,480
- لعنتی! - نام و نام خانوادگی.
269
00:28:03,360 --> 00:28:05,200
قرار است گزارش بنویسیم.
270
00:28:05,280 --> 00:28:06,280
گزارش؟
271
00:28:06,440 --> 00:28:07,840
چه گزارشی؟
272
00:28:08,360 --> 00:28:10,920
رفیق دکتر، گزارش لازم نیست.
273
00:28:11,040 --> 00:28:12,960
این خوب می‌شود.
274
00:28:14,240 --> 00:28:15,640
ببین، تمام شد.
275
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
حالم خوب است.
276
00:28:17,320 --> 00:28:18,760
ممنون از کمکت.
277
00:28:18,840 --> 00:28:20,280
من دیگر می‌روم.
278
00:28:27,360 --> 00:28:28,800
چهارها.
279
00:28:33,640 --> 00:28:34,880
شش‌ها.
280
00:28:35,480 --> 00:28:36,840
باورنکردنی‌ست.
281
00:28:37,480 --> 00:28:41,120
- تمام باغِ میمون‌ها را تیغ زدی. - همیشه که نمی‌شود برد.
282
00:28:41,440 --> 00:28:43,040
شاید بهتر باشد حقیقت را بگویی.
283
00:28:44,040 --> 00:28:45,160
حقیقت این است
284
00:28:45,400 --> 00:28:47,600
که موقع بازی دعا می‌کنم.
285
00:28:47,680 --> 00:28:50,560
دعا همان ترفند معروفت است؟
286
00:28:51,160 --> 00:28:54,600
دعا بهترین راه سر کیسه کردن هم‌قطارهاست؟
287
00:28:57,200 --> 00:29:01,440
کس دیگری هم با من مشکل دارد، یا فقط سروان آرتیموفسکی؟
288
00:29:05,000 --> 00:29:06,440
نه، صبر کن.
289
00:29:07,080 --> 00:29:09,040
دست آخر. همه یا هیچ.
290
00:29:09,120 --> 00:29:10,680
این بار من پخش می‌کنم.
291
00:29:11,480 --> 00:29:12,920
باشد.
292
00:29:13,200 --> 00:29:14,520
تو پخش کن.
293
00:29:15,960 --> 00:29:17,560
بس کن!
294
00:29:17,640 --> 00:29:20,400
- کاریش نداشته باش! - این سومین بار بود!
295
00:29:28,960 --> 00:29:30,240
ولش کن!
296
00:29:40,480 --> 00:29:42,400
لعنتی، اینجا چه خبر است؟
297
00:29:43,000 --> 00:29:44,520
پخش شوید، مادرقحبه‌ها!
298
00:29:45,240 --> 00:29:46,400
برو!
299
00:29:47,800 --> 00:29:50,320
تخریب اموال سوسیالیستی
300
00:29:51,040 --> 00:29:55,520
همان مجازاتی را دارد که هر جنایتی
301
00:29:55,840 --> 00:29:58,160
علیه دولت سوسیالیستی محبوب مردمی
302
00:29:58,840 --> 00:30:00,800
داشته باشد.
303
00:30:00,880 --> 00:30:05,240
این شامل هتک حرمت مجسمه‌ی
304
00:30:07,360 --> 00:30:08,560
رهبر ما نیز می‌شود،
305
00:30:09,920 --> 00:30:11,360
رفیق استالین.
306
00:30:12,160 --> 00:30:13,920
آن هم کار تو بود؟
307
00:30:14,080 --> 00:30:15,320
اعتراف کن!
308
00:30:18,920 --> 00:30:23,080
می‌توانی آن مجسمه‌ی کثیف را بکنی توی کونِ سرخت!
309
00:30:27,920 --> 00:30:32,320
چه کسی کمکش کرد بلندگو را خراب کند؟
310
00:30:39,120 --> 00:30:40,360
بیندازیدش زندان.
311
00:30:40,800 --> 00:30:42,080
و اما بقیه...
312
00:30:42,320 --> 00:30:44,520
بیست‌وچهار ساعت بی غذا.
313
00:30:44,880 --> 00:30:46,720
تمام اردوگاه!
314
00:31:14,280 --> 00:31:15,240
به سلامتی!
315
00:34:42,320 --> 00:34:44,120
خوب پولت را می‌دهم.
316
00:34:47,000 --> 00:34:49,720
اینجا پول به چه دردم می‌خورد؟
317
00:34:51,000 --> 00:34:51,960
نه.
318
00:34:53,280 --> 00:34:55,720
برای خودت بردار.
319
00:35:19,440 --> 00:35:20,720
صبر کن!
320
00:35:27,520 --> 00:35:31,920
یک‌کم الکل بگیر، وگرنه توی گه می‌میری.
321
00:35:32,480 --> 00:35:36,520
آن‌قدر چندش می‌شود که نمی‌توانی تحملش کنی.
322
00:36:25,960 --> 00:36:26,920
بیاوریدش تو.
323
00:36:29,800 --> 00:36:30,760
بگذاریدش اینجا.
324
00:36:33,840 --> 00:36:35,120
همه‌تان می‌توانید بروید.
325
00:36:47,760 --> 00:36:49,440
چه بلایی سرش آورده‌اید؟
326
00:36:49,520 --> 00:36:51,720
کی می‌دانست این‌قدر شکننده است؟
327
00:36:52,760 --> 00:36:56,720
باید فکری بکنیم تا شورش نشود.
328
00:36:57,280 --> 00:36:58,880
من معجزه‌گر نیستم.
329
00:37:03,040 --> 00:37:04,200
لعنتی.
330
00:37:04,600 --> 00:37:05,840
رفیق دکتر!
331
00:37:34,760 --> 00:37:36,280
یالا! تکان بخور!
332
00:38:35,600 --> 00:38:37,200
از تخم‌مرغ بدم می‌آید.
333
00:38:56,920 --> 00:38:58,120
اجازه هست بروم؟
334
00:39:03,480 --> 00:39:04,760
اما چرا، پدر؟
335
00:39:05,320 --> 00:39:07,720
این دومین بار در این هفته است!
336
00:39:10,640 --> 00:39:13,560
ببخشید، رفیق سرگرد، اما یک زندانی غایب است.
337
00:39:13,640 --> 00:39:15,480
گفتم بهتر است بدانید.
338
00:39:16,400 --> 00:39:18,280
بگذارید نگهبان‌ها دنبالش بگردند.
339
00:39:19,280 --> 00:39:20,560
اما او...
340
00:39:21,680 --> 00:39:25,160
آن پیانیست معروف است.
341
00:39:26,320 --> 00:39:28,440
- گرابوفسکی؟ - بله.
342
00:39:29,000 --> 00:39:31,320
دو بار محوطه را گشته‌ایم.
343
00:39:31,400 --> 00:39:33,400
باید بگیریدش.
344
00:39:34,440 --> 00:39:36,440
- روشن شد؟ - بله، البته.
345
00:39:36,520 --> 00:39:38,360
نمی‌تواند دور رفته باشد.
346
00:39:38,440 --> 00:39:39,840
پیاده است.
347
00:39:42,360 --> 00:39:45,120
کِی متوجه غیبتش شدید؟
348
00:39:46,440 --> 00:39:48,280
دیشب اینجا بود.
349
00:39:48,360 --> 00:39:50,360
در «مارشاوکوفسکا» دیدمش.
350
00:39:51,200 --> 00:39:54,320
- کجا؟ - اردوگاه خودت را نمی‌شناسی، پدر؟
351
00:39:54,760 --> 00:39:56,880
خیابان اصلی را این‌طور صدا می‌زنند.
352
00:39:58,960 --> 00:40:01,840
زنده می‌خواهمش.
353
00:40:01,920 --> 00:40:05,960
مأموریت ما اینجا تلقین است، نه کشتن.
354
00:40:06,760 --> 00:40:09,040
- روشن شد؟ - بله، قربان.
355
00:40:17,360 --> 00:40:19,240
خب، «مارشاوکوفسکا»؟
356
00:40:19,760 --> 00:40:20,960
بگو ببینم.
357
00:42:20,480 --> 00:42:21,800
اینجا نیست.
358
00:42:22,920 --> 00:42:24,520
آنجا هم اثری نیست.
359
00:42:25,320 --> 00:42:27,080
- سگ را بیاور. - بله، قربان.
360
00:44:15,000 --> 00:44:15,960
قاتل!
361
00:44:16,520 --> 00:44:20,120
به این اوباش کمک نکن! می‌خواست سگم را بکشد!
362
00:44:20,200 --> 00:44:23,360
- از سگ خوشت نمی‌آید، ستوان؟ - از این یکی خوشم می‌آمد.
363
00:44:24,080 --> 00:44:25,760
معلوم شد خائن است.
364
00:44:25,840 --> 00:44:29,600
این یک حیوان است! چطور دلت آمد اذیتش کنی؟
365
00:44:29,800 --> 00:44:32,640
کنجکاو بودم ببینم از پس یک اوباش لهستانی برمی‌آیی یا نه.
366
00:44:33,760 --> 00:44:35,880
سگ هم زندانی‌ست، مثل من.
367
00:44:36,560 --> 00:44:39,080
تو روسی یا لهستانی؟
368
00:44:40,600 --> 00:44:43,040
دیدی؟ لهستانی پارس می‌کند.
369
00:44:46,440 --> 00:44:48,720
فرارت مبارک. عالی بود.
370
00:44:49,720 --> 00:44:51,120
هرچند گُهی از آب درآمد.
371
00:44:51,200 --> 00:44:53,560
متأسفانه بی‌حسی نداریم.
372
00:44:53,640 --> 00:44:56,680
برای چنین عمل‌های کوچکی به ما نمی‌دهند.
373
00:45:06,560 --> 00:45:10,000
فقط بخیه‌ی قشنگی بزن. هرچه باشد صورتم است.
374
00:45:10,080 --> 00:45:12,480
نگران نباش. سی سال تجربه.
375
00:45:13,440 --> 00:45:15,360
- دامپزشک؟ - متخصص زنان.
376
00:45:16,360 --> 00:45:19,000
یک بخیه‌ی خوشگل مثل بخیه‌های میان پا برایت می‌زنم.
377
00:45:19,680 --> 00:45:21,320
فقط روی صورتت.
378
00:45:42,920 --> 00:45:45,080
رفیق لاورنتی پاولوویچ.
379
00:45:46,280 --> 00:45:48,640
اینجا رژه نیست، واسیلی.
380
00:45:49,640 --> 00:45:51,840
چرا این‌قدر جدی هستی؟
381
00:45:53,760 --> 00:45:55,680
یا نکند آنچه می‌گویند راست است؟
382
00:45:56,720 --> 00:46:00,400
که ناراضی شده‌ای.
383
00:46:03,000 --> 00:46:04,640
چه کسی این را می‌گوید؟
384
00:46:05,040 --> 00:46:08,960
همان‌هایی که ادعا می‌کنند برای گشتاپو کار می‌کنی.
385
00:46:12,080 --> 00:46:14,680
خودت بودی که مرا به برلین فرستادی.
386
00:46:17,480 --> 00:46:19,240
آرام باش، واسیلی.
387
00:46:20,080 --> 00:46:21,840
فقط شوخی می‌کنم.
388
00:46:25,760 --> 00:46:27,320
به تو اعتماد دارم، واسیا.
389
00:46:29,400 --> 00:46:33,440
هیچ‌کس بهتر از تو از پس این لهستانی‌ها برنمی‌آید.
390
00:46:34,000 --> 00:46:35,480
بنوشیم.
391
00:46:35,920 --> 00:46:39,760
فقط یادت باشد موفقیت مأموریتت چقدر سرنوشت‌ساز است.
392
00:46:40,680 --> 00:46:42,520
به حالت غبطه نمی‌خورم.
393
00:46:43,440 --> 00:46:44,680
بنوشیم.
394
00:46:50,840 --> 00:46:57,080
توجه کنید! به دلیل حوادث اخیر، قانون تازه‌ای برقرار است.
395
00:46:57,160 --> 00:47:01,240
هر تلاش برای فرار مجازات مرگ دارد.
396
00:47:14,240 --> 00:47:17,760
می‌توانید به کارتان برسید.
397
00:47:19,040 --> 00:47:20,200
جداً؟
398
00:47:22,040 --> 00:47:23,360
باور نمی‌کنی؟
399
00:47:24,040 --> 00:47:25,920
برو به سرگرد شکایت کن.
400
00:47:31,000 --> 00:47:32,440
ستوان.
401
00:47:37,960 --> 00:47:39,200
جناب ستوان.
402
00:47:53,760 --> 00:47:55,520
به‌به، چه می‌بینم.
403
00:47:55,600 --> 00:47:59,360
- هنوز زنده‌ای. - ببخشید، فکر کنم ناامیدت کردم.
404
00:48:00,960 --> 00:48:03,920
- کسی را نداری که به خاطرش زندگی کنی؟ - البته که دارم.
405
00:48:04,760 --> 00:48:07,760
پس بنشین سر جایت و صبورانه صبر کن.
406
00:48:08,560 --> 00:48:10,800
دیر یا زود همه‌مان را آزاد می‌کنند.
407
00:48:11,160 --> 00:48:12,720
به جرئت می‌گویم که شک دارم.
408
00:48:14,080 --> 00:48:17,960
من هم شک داشتم، اما ظاهراً هر دو اشتباه می‌کردیم.
409
00:48:18,040 --> 00:48:19,080
بفرما.
410
00:48:19,360 --> 00:48:21,880
اجازه می‌دهند ماهی دو کارت بنویسیم.
411
00:48:22,560 --> 00:48:23,880
- جداً؟ - آره.
412
00:48:24,880 --> 00:48:29,160
خوشحالم، چون شوهرم لابد فکر می‌کند مرده‌ام.
413
00:48:49,160 --> 00:48:50,920
این بوی گه است که می‌شنوم؟
414
00:48:58,520 --> 00:48:59,480
نه...
415
00:49:01,200 --> 00:49:02,760
من که بویی نمی‌شنوم.
416
00:49:03,000 --> 00:49:03,960
ستوان؟
417
00:49:07,040 --> 00:49:09,440
نه. تمیز است.
418
00:49:09,520 --> 00:49:12,080
می‌دانی چند نفر تختت را می‌خواستند؟
419
00:49:12,600 --> 00:49:14,600
همه را فراری دادیم!
420
00:49:16,680 --> 00:49:17,880
براوو!
421
00:49:19,960 --> 00:49:21,120
براوو!
422
00:49:59,880 --> 00:50:01,520
بلند نشو.
423
00:50:43,960 --> 00:50:44,920
کی؟
424
00:50:46,360 --> 00:50:48,640
حالا می‌فهمم چرا نکشتندت.
425
00:51:30,640 --> 00:51:32,600
سرگرد مهره‌ی خوبی انتخاب کرده.
426
00:51:32,680 --> 00:51:34,360
یک کف مرتب برایش!
427
00:51:51,440 --> 00:51:56,040
عشق همه‌چیز را بر تو می‌بخشد
428
00:51:56,760 --> 00:52:00,160
اندوهت را به خنده بدل می‌کند
429
00:52:01,480 --> 00:52:05,720
عشق چه بهانه‌های زیبایی می‌دهد
430
00:52:06,240 --> 00:52:10,280
برای خیانت، دروغ و گناه
431
00:52:12,120 --> 00:52:16,760
حتی اگر از سر نومیدی نفرینش کنی
432
00:52:17,760 --> 00:52:21,440
و بگویی سنگدل است و شرور
433
00:52:23,080 --> 00:52:28,000
عشق همه‌چیز را بر تو می‌بخشد
434
00:52:28,720 --> 00:52:33,880
چون عشق، عزیز من، منم
435
00:52:35,000 --> 00:52:38,760
اگر به سختیِ من عشق بورزی...
436
00:52:39,680 --> 00:52:41,520
نگفته بودی می‌توانی بخوانی.
437
00:52:41,600 --> 00:52:43,520
هنوز چیزهای زیادی از من نمی‌دانی.
438
00:52:43,600 --> 00:52:44,920
کمکشان کن.
439
00:52:46,720 --> 00:52:49,000
اینجاست! پاول لوبینسکیِ ما!
440
00:52:49,080 --> 00:52:52,080
دست نزن. باید ازشان محافظت کنی.
441
00:52:52,360 --> 00:52:55,280
پس گرابوفسکیِ معروف تویی؟
442
00:52:55,360 --> 00:52:57,520
کنسرت درجه‌یک بود.
443
00:52:57,600 --> 00:53:00,240
- او سزاوار تحسین است. - درست است.
444
00:53:00,440 --> 00:53:02,200
امضایت را می‌خواهم.
445
00:53:02,840 --> 00:53:03,840
برای آیندگان.
446
00:53:04,640 --> 00:53:07,720
برای همین است که هر شب می‌گذارم پایم را بو کنی.
447
00:53:08,960 --> 00:53:11,560
کاش می‌شد از آن بو پولی درآورد...
448
00:53:12,920 --> 00:53:16,120
فکر نمی‌کنم بدانی چقدر برایشان مهمی.
449
00:53:16,200 --> 00:53:18,040
چه گنجی هستی.
450
00:53:18,640 --> 00:53:21,280
جذب هنرمندی مثل تو
451
00:53:21,480 --> 00:53:24,640
مثل به دست آوردن یک بلندگوی تبلیغاتی جهانی‌ست.
452
00:53:24,720 --> 00:53:26,480
این را می‌فهمی؟
453
00:53:26,760 --> 00:53:27,960
تو چطور؟
454
00:53:28,040 --> 00:53:31,080
راه می‌روی، چیز می‌شماری، یادداشت برمی‌داری.
455
00:53:31,160 --> 00:53:32,320
تو کی هستی؟
456
00:53:32,680 --> 00:53:35,040
کدام بلندگوی تبلیغاتی؟
457
00:53:35,120 --> 00:53:36,440
بلندگویی در کار نیست.
458
00:53:36,520 --> 00:53:37,600
بگو ببینیم.
459
00:53:37,680 --> 00:53:40,600
تو هم مسابقه‌ی شوپن بردی؟
460
00:53:40,680 --> 00:53:44,120
پارسال نامزد جایزه‌ی نوبل ریاضیات شدم.
461
00:53:44,200 --> 00:53:46,560
جدی؟ کی نامزدت کرد؟
462
00:53:46,920 --> 00:53:48,480
زنِ نوبل؟
463
00:53:49,560 --> 00:53:51,200
زیادی کنجکاو نشو.
464
00:53:53,560 --> 00:54:10,200
— ماي موويیز —
465
00:54:14,160 --> 00:54:15,760
سگم را پس بده.
466
00:54:16,640 --> 00:54:18,600
بزن به چاک، وگرنه فراری‌ات می‌دهم.
467
00:54:20,080 --> 00:54:25,440
برای آخرین بار می‌پرسم: سگم کجاست؟
468
00:54:29,080 --> 00:54:30,040
عجب گردن‌کلفتی!
469
00:54:32,120 --> 00:54:33,480
سگت را می‌خواهی؟
470
00:54:34,960 --> 00:54:36,080
بفرما.
471
00:54:38,080 --> 00:54:40,080
شام خوردیمش.
472
00:54:50,920 --> 00:54:51,920
بچه!
473
00:55:00,040 --> 00:55:01,640
این‌ها استخوان خرگوش است.
474
00:55:01,920 --> 00:55:03,720
خلبان‌ها شب گرفتندش.
475
00:55:07,560 --> 00:55:10,560
فکر می‌کنی گُهالین چنین خوراکی را دوست دارد؟
476
00:55:12,440 --> 00:55:13,680
کی می‌داند؟
477
00:55:13,760 --> 00:55:15,000
سگ لهستانی‌ست.
478
00:55:15,080 --> 00:55:17,640
شاید از خرگوش روسی خوشش نیاید.
479
00:55:18,280 --> 00:55:19,840
باید از خودش بپرسی.
480
00:55:27,920 --> 00:55:29,640
لهستانی یا روسی، فرقی نمی‌کند.
481
00:55:30,200 --> 00:55:31,400
سگ سگ است.
482
00:55:39,400 --> 00:55:40,360
برای تو.
483
00:55:44,240 --> 00:55:45,400
بگیرش، ستوان.
484
00:55:46,040 --> 00:55:48,320
آن وروجک ممکن است نظرش عوض شود.
485
00:55:57,800 --> 00:55:59,200
در را ببند!
486
00:56:04,680 --> 00:56:05,880
لعنتی!
487
00:56:14,120 --> 00:56:15,400
خیلی خب.
488
00:56:21,400 --> 00:56:22,960
انگشت اول...
489
00:56:23,720 --> 00:56:25,080
انگشت اول.
490
00:56:35,560 --> 00:56:36,680
لعنتی!
491
00:56:52,600 --> 00:56:54,880
- خائن. - خائن!
492
00:56:55,520 --> 00:56:58,800
- پس پروفسور امضا کرد. - انتقال رایگان به مسکو.
493
00:56:58,880 --> 00:57:02,680
- خائنِ کثافت! - شاید دلایل خودش را داشته.
494
00:57:03,640 --> 00:57:05,000
چه می‌گویی؟
495
00:57:05,680 --> 00:57:07,560
فکر می‌کنی من خانواده ندارم؟
496
00:57:08,880 --> 00:57:11,440
هرگز نمی‌گذارم این حرامزاده‌ها برم گردانند.
497
00:57:12,080 --> 00:57:13,840
این سزاوار گردن زدن است.
498
00:57:14,040 --> 00:57:16,160
ببینیم نفر بعدی کیست، بچه‌ها.
499
00:57:57,880 --> 00:58:02,160
- آفرین، آقای گرابوفسکی. - چه دوستی دلنشینی.
500
00:58:02,320 --> 00:58:03,520
براوو.
501
00:58:04,280 --> 00:58:05,640
چه می‌خواهی؟
502
00:58:06,680 --> 00:58:08,920
شما دو تا چه نقشه‌ای دارید؟
503
00:58:09,360 --> 00:58:11,080
مثل دوستان قدیمی شده‌اید.
504
00:58:13,480 --> 00:58:14,720
می‌دانی چیست...
505
00:58:15,720 --> 00:58:17,080
بروید گم شوید.
506
00:58:17,440 --> 00:58:18,640
همه‌تان.
507
00:58:22,720 --> 00:58:24,040
گرابوفسکی!
508
00:58:28,040 --> 00:58:30,720
یواش‌تر، رفیق! آن نامه‌ی من است!
509
00:58:30,800 --> 00:58:33,000
- این اسم من است! - اینجا نوشته: گرابوفسکی!
510
00:58:33,080 --> 00:58:34,600
من هم گرابوفسکی‌ام!
511
00:58:34,800 --> 00:58:37,680
- زیگمونت. - رفقا، اینجا نایستید.
512
00:58:41,680 --> 00:58:42,680
صبر کن!
513
00:58:45,760 --> 00:58:48,880
تو همان گرابوفسکی معروف نیستی که نزدیک بود فرار کند؟
514
00:58:50,480 --> 00:58:52,440
نزدیک بود، پس حساب نیست.
515
00:58:53,320 --> 00:58:55,520
باعث افتخار است، ستوان.
516
00:58:57,560 --> 00:59:00,120
به مردم می‌گویم با گرابوفسکی‌ها درنیفتند.
517
00:59:02,000 --> 00:59:03,520
نامه را خودم نگه می‌دارم.
518
01:02:57,760 --> 01:02:59,080
- گورنیتسکی! - مال من!
519
01:03:00,720 --> 01:03:01,680
گورسکی!
520
01:03:04,520 --> 01:03:05,480
گرابارچوک!
521
01:03:07,320 --> 01:03:08,280
گرابیتسکی!
522
01:03:10,400 --> 01:03:11,360
گرابینسکی!
523
01:03:14,480 --> 01:03:15,480
گروشچینسکی!
524
01:03:17,400 --> 01:03:18,360
هاچینسکی!
525
01:03:19,920 --> 01:03:21,240
هالادزینسکی!
526
01:03:24,760 --> 01:03:26,480
- هامیر! - حاضر.
527
01:03:38,920 --> 01:03:41,480
کمک‌های شب کریسمس. هرچه می‌توانید.
528
01:03:46,720 --> 01:03:48,040
چه سخاوتی!
529
01:04:10,120 --> 01:04:11,080
بفرما.
530
01:04:32,760 --> 01:04:36,960
آنچه بیگانه از ما ستانده است
531
01:04:37,040 --> 01:04:40,640
با شمشیر پس خواهیم گرفت
532
01:04:40,920 --> 01:04:44,360
پیش برو، پیش برو، دومبروفسکی
533
01:04:44,920 --> 01:04:48,720
از ایتالیا تا لهستان
534
01:04:48,800 --> 01:04:52,280
به فرمان تو
535
01:04:52,360 --> 01:04:55,960
دوباره به ملت می‌پیوندیم
536
01:04:56,280 --> 01:04:59,800
پیش برو، پیش برو، دومبروفسکی
537
01:04:59,880 --> 01:05:03,760
از ایتالیا تا لهستان
538
01:05:03,960 --> 01:05:07,600
به فرمان تو
539
01:05:07,680 --> 01:05:11,760
دوباره به ملت می‌پیوندیم
540
01:05:30,600 --> 01:05:32,200
بفرمایید بنشینید.
541
01:05:35,560 --> 01:05:37,040
یک لحظه به من فرصت بدهید.
542
01:05:54,520 --> 01:05:58,160
فرستنده: زوفیا گرابوفسکا، ورشو، خیابان روژانا، پلاک ۱۲
543
01:05:59,560 --> 01:06:02,000
بالاخره نسخه‌ای از رساله‌ات را گرفتم.
544
01:06:03,400 --> 01:06:06,320
نقدها بسیار مساعدند.
545
01:06:07,560 --> 01:06:11,320
- وقتی نوشتی‌اش چند سالت بود؟ - بیست‌وهفت.
546
01:06:11,880 --> 01:06:13,640
بیست‌وهفت؟
547
01:06:14,840 --> 01:06:17,720
یک نابغه‌ی زودرس، نه؟
548
01:06:18,680 --> 01:06:20,440
تا این حد نمی‌گویم.
549
01:06:21,360 --> 01:06:23,960
تو زیادی فروتنی.
550
01:06:28,240 --> 01:06:29,760
تقریباً مثل خانه است، نه؟
551
01:06:30,640 --> 01:06:31,680
دقیقاً.
552
01:06:32,800 --> 01:06:36,120
می‌توانی کریسمس بدون درخت کریسمس را تصور کنی؟
553
01:06:37,600 --> 01:06:39,240
به سلامتی آن‌ها که در دریایند!
554
01:06:40,000 --> 01:06:41,480
و در کوه‌ها!
555
01:06:41,680 --> 01:06:43,960
به سلامتی اینکه فرودها به تعداد پروازها باشند.
556
01:07:28,200 --> 01:07:31,480
چیزی می‌گویم، اما قول بده قاطی نکنی.
557
01:07:35,760 --> 01:07:38,480
نامه‌ی دخترت را روی میز زاروبین دیدم.
558
01:12:10,840 --> 01:12:13,200
متحدانمان کجا بودند؟
559
01:12:13,280 --> 01:12:14,920
انگلستان و فرانسه کجا بودند
560
01:12:15,000 --> 01:12:16,960
وقتی به لهستان حمله شد؟
561
01:12:22,080 --> 01:12:24,800
حتی یک سرباز متفقین دیده‌ای؟
562
01:12:25,760 --> 01:12:28,160
قطعاً نزدیک مرزهای ما که نه.
563
01:12:34,400 --> 01:12:38,120
اما من با رفقایی از ارتش سرخ آشنا شدم.
564
01:12:43,520 --> 01:12:46,240
به جای مسخره‌بازی،
565
01:12:47,760 --> 01:12:50,880
شاید بهتر باشد کمی مطالعه کنی.
566
01:12:51,760 --> 01:12:54,400
درباره‌ی دنیای تازه چیزی یاد بگیر
567
01:12:55,960 --> 01:12:58,280
و اینکه چه شکلی خواهد بود.
568
01:13:02,120 --> 01:13:03,440
رفقا!
569
01:13:04,680 --> 01:13:08,560
چسبیدن به ایدئولوژی محافظه‌کارانه معنایی ندارد.
570
01:13:08,640 --> 01:13:11,120
باید اعتراف کنم حق با شماست، رفیق.
571
01:13:11,200 --> 01:13:13,480
مطمئن نیستم رفقایم موافق باشند،
572
01:13:13,560 --> 01:13:15,760
اما این کاغذها واقعاً به دردمان می‌خورند.
573
01:13:17,640 --> 01:13:19,240
برای پاک کردن کونمان.
574
01:13:22,360 --> 01:13:23,400
بفرما.
575
01:13:24,000 --> 01:13:25,560
- آقای گاشنیتسا. - ممنون.
576
01:13:25,640 --> 01:13:27,560
به همه می‌رسد.
577
01:13:27,640 --> 01:13:32,680
گاشنیتسا! واشکیویچ! توخولسکی! سوبولوفسکی!
578
01:13:32,760 --> 01:13:35,840
و گرابوفسکی! راه بیفتید! تکان بخورید!
579
01:13:38,200 --> 01:13:40,080
کامیون را خالی کنید!
580
01:13:42,200 --> 01:13:43,840
آن یکی را بگیر.
581
01:13:43,920 --> 01:13:45,200
تکان بخور!
582
01:14:23,640 --> 01:14:26,480
به سلامتی رفیق زاروبین!
583
01:14:29,400 --> 01:14:31,440
- یک‌کم موسیقی! - تا ته!
584
01:14:35,160 --> 01:14:38,040
یک دور دیگر!
585
01:14:39,760 --> 01:14:41,040
تانیا؟
586
01:15:03,560 --> 01:15:05,920
- کجا می‌روی؟ - باید بروم...
587
01:15:06,360 --> 01:15:07,480
البته.
588
01:15:07,560 --> 01:15:09,960
اما اول، یک پیک!
589
01:15:10,880 --> 01:15:12,520
- به سلامتی. - به سلامتی.
590
01:15:18,120 --> 01:15:19,680
و یکی هم برای خداحافظی...
591
01:15:23,320 --> 01:15:24,920
- به سلامتی! - به سلامتی.
592
01:15:31,560 --> 01:15:32,760
ممنون.
593
01:15:35,400 --> 01:15:36,960
تانیا!
594
01:15:40,920 --> 01:15:42,120
صبر کن.
595
01:15:48,200 --> 01:15:49,480
بیا.
596
01:15:51,480 --> 01:15:52,920
بس کن!
597
01:16:04,880 --> 01:16:06,240
آن طرف.
598
01:16:08,120 --> 01:16:09,960
مواظب باش، غرق نشوی.
599
01:16:28,240 --> 01:16:30,040
بی یک کلمه غیبت زد.
600
01:16:30,120 --> 01:16:32,280
جنگ است، محض رضای خدا!
601
01:16:36,120 --> 01:16:38,800
مستقیم از یک کنسرت به سربازی بردندم.
602
01:16:39,360 --> 01:16:42,160
- زوشا کجاست؟ - در امان، پیش مادربزرگ.
603
01:16:42,640 --> 01:16:44,240
قبلاً هم غیبت زده بود.
604
01:16:45,040 --> 01:16:47,120
مدام از خودم می‌پرسیدم چه شده.
605
01:16:47,880 --> 01:16:50,080
چند بار باید عذرخواهی کنم؟
606
01:16:53,400 --> 01:16:55,120
فکر می‌کردم مرده‌ای.
607
01:16:59,840 --> 01:17:01,120
متأسفم.
608
01:17:05,760 --> 01:17:07,240
متأسفم.
609
01:17:07,960 --> 01:17:09,040
متأسفم.
610
01:17:25,320 --> 01:17:26,720
متأسفم.
611
01:17:57,600 --> 01:17:59,240
کافی‌ست فقط امضا کنم.
612
01:18:00,640 --> 01:18:02,280
و از اینجا بیرون می‌روم.
613
01:18:09,240 --> 01:18:11,320
می‌توانی با آن زندگی کنی؟
614
01:18:13,240 --> 01:18:14,880
می‌خواهم به تو برگردم.
615
01:18:16,880 --> 01:18:20,080
اگر نتوانی توی چشم خودت نگاه کنی، نمی‌ارزد.
616
01:18:21,240 --> 01:18:23,880
تو و زوشا چه؟
617
01:18:25,800 --> 01:18:27,560
از پسش برمی‌آییم.
618
01:18:29,040 --> 01:18:31,440
فقط دست به کار دیوانه‌واری نزن.
619
01:18:33,360 --> 01:18:36,000
راستش را بخواهی، اینجا از همه‌جا امن‌تری.
620
01:18:54,960 --> 01:18:58,240
تنها آرزویش این است که دوباره با تو به پاریس برود.
621
01:19:04,200 --> 01:19:05,400
باید بروم.
622
01:19:16,480 --> 01:19:19,040
قول بده کار احمقانه‌ای نکنی.
623
01:19:22,040 --> 01:19:23,280
باید بروم.
624
01:19:27,080 --> 01:19:29,080
به زوشا بگو چقدر دوستش دارم.
625
01:19:38,760 --> 01:19:40,160
راه بیفت!
626
01:19:54,840 --> 01:19:57,120
به شما چه پیشنهاد دادند، آقای اشتاین؟
627
01:19:58,160 --> 01:19:59,920
پژوهش شکافت هسته‌ای.
628
01:20:00,840 --> 01:20:03,600
دنبال جذب ریاضیدان و فیزیکدان‌اند.
629
01:20:03,680 --> 01:20:05,120
- وسوسه‌انگیز است. - تو چه؟
630
01:20:05,680 --> 01:20:07,080
همان.
631
01:20:09,120 --> 01:20:12,600
- و شما، ستوان؟ - یک سِمَت در اتحادیه‌ی نویسندگان شوروی.
632
01:20:12,680 --> 01:20:15,600
اگر شعر زیبایی بنویسم. درباره‌ی استالین، معلوم است.
633
01:20:15,680 --> 01:20:16,800
و یک آپارتمان.
634
01:20:17,280 --> 01:20:19,080
و شما، ستوان؟
635
01:20:22,240 --> 01:20:24,720
یک زندگی رؤیایی در نیویورک.
636
01:20:24,880 --> 01:20:26,720
کم نمی‌گذارند.
637
01:20:27,120 --> 01:20:31,120
خنده‌دار است، پیشنهاد نکردند بگذارند پیش خانواده‌هایمان برگردیم.
638
01:20:31,200 --> 01:20:32,960
آن را همان لحظه امضا می‌کردم.
639
01:20:35,600 --> 01:20:37,600
باور نمی‌کنید، آقایان.
640
01:20:37,680 --> 01:20:38,840
آقای یانک؟
641
01:20:38,920 --> 01:20:40,320
دارند آزادم می‌کنند.
642
01:20:40,520 --> 01:20:42,040
آمدم خداحافظی کنم.
643
01:20:43,720 --> 01:20:46,440
- خریدندت؟ - خدا نکند.
644
01:20:46,520 --> 01:20:48,640
هیتلر یاد سیلزیایی‌ها افتاد.
645
01:20:49,240 --> 01:20:51,280
می‌روم زیر اشغال آلمان.
646
01:20:57,240 --> 01:21:00,160
آمدم خداحافظی کنم، پسرعمو، و برایت آرزوی موفقیت کنم.
647
01:21:01,760 --> 01:21:03,920
بیا، یک هدیه‌ی خداحافظی دارم.
648
01:21:14,520 --> 01:21:16,200
قول می‌دهی فرار کنی؟
649
01:21:16,600 --> 01:21:18,000
تونل آماده است.
650
01:21:18,480 --> 01:21:19,600
کدام تونل؟
651
01:21:20,160 --> 01:21:21,600
در انفرادی، کنار دیوار.
652
01:21:21,680 --> 01:21:24,000
هنوز چند هفته کار دارد،
653
01:21:24,080 --> 01:21:26,480
اما نقشه و برنامه‌ی نگهبان‌ها را دارم.
654
01:21:26,880 --> 01:21:29,920
یکی‌شان پول می‌گیرد. خاک را بیرون می‌برد.
655
01:21:30,320 --> 01:21:34,320
فقط باید بیفتی انفرادی، تونل را تمام کنی و فرار کنی.
656
01:21:41,880 --> 01:21:43,280
موفق باشی.
657
01:21:58,160 --> 01:21:59,480
چه شده؟
658
01:22:05,560 --> 01:22:08,120
احمق لعنتی. می‌خواهی بمیری؟
659
01:22:11,280 --> 01:22:12,240
رفیق تسیتلین!
660
01:22:12,320 --> 01:22:14,600
- مُردی، آشغال! - زاروبین گفت نه!
661
01:22:14,680 --> 01:22:16,160
که چه؟
662
01:22:17,760 --> 01:22:20,520
- توی انفرادی می‌پوسی، ای بی‌سروپا! - ساشا...
663
01:22:23,040 --> 01:22:25,200
کاریش نداشته باش، شنیدی؟!
664
01:22:28,920 --> 01:22:30,240
ساشکا...
665
01:22:31,840 --> 01:22:33,040
پسش بده.
666
01:22:34,720 --> 01:22:36,920
دوربین را بردار! همین حالا!
667
01:22:37,480 --> 01:22:39,000
عکسم را بگیر!
668
01:22:39,640 --> 01:22:42,520
- دستور پدر است! - دوربین را بردار!
669
01:22:43,240 --> 01:22:45,880
سه‌تایی عکس می‌گیریم.
670
01:22:45,960 --> 01:22:48,280
من، تو و گُهالین.
671
01:23:54,400 --> 01:23:57,040
بعد از شیفتم می‌توانم خاک را بیرون ببرم.
672
01:23:57,120 --> 01:23:58,840
آماده‌اش کن.
673
01:24:00,240 --> 01:24:02,720
گونی‌ها را کنار دهانه‌ی تونل می‌گذارم.
674
01:24:03,640 --> 01:24:05,800
حالا، مهم‌ترین چیز. پول را داری؟
675
01:24:06,640 --> 01:24:07,880
البته.
676
01:24:20,480 --> 01:24:21,760
نقشه‌ای دارم.
677
01:24:22,360 --> 01:24:23,880
با تو در میان می‌گذارمش.
678
01:24:23,960 --> 01:24:28,800
یک تونل از پسرعمویم به ارث بردیم.
679
01:24:31,200 --> 01:24:33,040
پس فرار می‌کنیم؟
680
01:24:35,080 --> 01:24:36,080
بیا.
681
01:24:36,360 --> 01:24:38,640
یک بار برایت کافی نبود؟
682
01:24:49,880 --> 01:24:51,200
متأسفم.
683
01:24:55,880 --> 01:25:12,200
— ماي موويیز —
684
01:25:29,280 --> 01:25:30,800
لاورنتی پاولوویچ.
685
01:25:38,360 --> 01:25:42,200
- کِی امضایش کرد؟ - امروز صبح.
686
01:25:45,880 --> 01:25:48,200
اگر یک ماه دیگر داشتم...
687
01:25:48,880 --> 01:25:50,400
کار تمام شده است.
688
01:25:50,640 --> 01:25:54,720
تو کمال‌گرایی، و می‌دانم بهترین تلاشت را کردی.
689
01:25:58,640 --> 01:26:01,680
آن مقاومت لعنتی در خونشان است.
690
01:26:01,760 --> 01:26:07,000
هرچه پیشنهاد دادم: شهرت، آزادی، ثروت،
691
01:26:07,080 --> 01:26:09,320
کوچک‌ترین فرقی نکرد.
692
01:26:10,040 --> 01:26:11,120
لهستانی‌ها...
693
01:26:12,440 --> 01:26:16,680
اگر غریزه‌ی بقا را ندارند
694
01:26:16,920 --> 01:26:18,840
که در دنیای تازه زنده بمانند،
695
01:26:19,200 --> 01:26:21,000
به کار ما نمی‌آیند.
696
01:26:22,160 --> 01:26:24,320
تو مثل فرشته‌ی مرگی.
697
01:26:26,680 --> 01:26:29,600
ناگهان ظاهر می‌شوی، نیمه‌شب...
698
01:26:29,960 --> 01:26:32,200
خوب گفتی. خوشم آمد.
699
01:26:34,600 --> 01:26:36,400
خون ریخته خواهد شد.
700
01:26:38,040 --> 01:26:41,480
به گردن تو خواهد بود، واسیلی.
701
01:28:14,200 --> 01:28:16,240
- بده! - پاسش بده!
702
01:28:16,840 --> 01:28:19,040
- نه همه با هم! - جلویش را بگیرید!
703
01:28:19,680 --> 01:28:21,080
پاسش بده!
704
01:28:22,680 --> 01:28:23,920
وای نه!
705
01:28:44,280 --> 01:28:46,120
انتقال شغلی.
706
01:28:46,680 --> 01:28:48,920
از این به بعد پیش مادربزرگم زندگی می‌کنم.
707
01:28:49,920 --> 01:28:51,240
می‌فهمم.
708
01:28:51,320 --> 01:28:53,880
قول بده مواظب گُهالین باشی.
709
01:28:55,200 --> 01:28:57,320
قول می‌دهم. نگران نباش.
710
01:29:09,560 --> 01:29:11,360
خداحافظ، دوست من.
711
01:29:14,240 --> 01:29:15,600
خداحافظ!
712
01:29:36,480 --> 01:29:39,480
شروع شد. فهرستی هست. می‌رویم خانه!
713
01:29:40,120 --> 01:29:41,480
فهرستی هست!
714
01:29:43,800 --> 01:29:45,240
بگذار ببینم!
715
01:29:45,960 --> 01:29:48,600
من می‌گویم به نقشه بچسبیم و فرار کنیم.
716
01:29:48,680 --> 01:29:50,920
من هم. به این حرامزاده‌ها اعتماد ندارم.
717
01:29:52,320 --> 01:29:54,680
چرا باید بگویند می‌رویم خانه؟
718
01:29:54,760 --> 01:29:57,520
- می‌توانستند همین‌جا بکشندمان. - درست است.
719
01:29:58,080 --> 01:30:01,360
شاید عاقلانه‌تر باشد صبر کنیم.
720
01:30:01,800 --> 01:30:03,000
ببینیم چه می‌شود.
721
01:30:03,560 --> 01:30:05,240
جزئیات را نمی‌دانیم.
722
01:30:05,320 --> 01:30:08,200
همه را آزاد می‌کنند یا فقط بعضی‌مان را؟
723
01:30:08,400 --> 01:30:11,280
- نمی‌دانیم چه انتظاری داشته باشیم. - باشد، رأی بگیریم.
724
01:30:11,440 --> 01:30:13,880
چه کسی طرفدار اعتماد به روس‌هاست،
725
01:30:14,360 --> 01:30:16,360
و چه کسی طرفدار تونل؟
726
01:30:38,440 --> 01:30:39,880
خب...
727
01:30:40,760 --> 01:30:42,400
حالا می‌دانیم چه باید بکنیم.
728
01:31:55,800 --> 01:31:58,240
برای زوشا
729
01:33:24,360 --> 01:33:26,680
- مدارک. اسم؟ - اوشینسکی.
730
01:33:29,320 --> 01:33:30,360
بعدی!
731
01:33:30,600 --> 01:33:32,960
- مدارک. اسم؟ - لیپسکی.
732
01:33:33,680 --> 01:33:35,080
پوپلافسکی.
733
01:33:45,200 --> 01:33:46,320
خب...
734
01:33:46,400 --> 01:33:48,600
این جشن می‌خواهد.
735
01:33:49,360 --> 01:33:50,760
یک‌کم برداشتم.
736
01:34:15,000 --> 01:34:16,680
آقایان... و خانم.
737
01:34:16,760 --> 01:34:19,280
انگار داریم به غرب می‌رویم!
738
01:34:23,040 --> 01:34:26,920
برقصیم، هرچند نفسم بند آمده
739
01:34:27,120 --> 01:34:30,320
مرا در آغوش بگیر
740
01:34:30,880 --> 01:34:34,680
چون این آخرین رقص من است
741
01:34:39,040 --> 01:34:40,640
آقایان!
742
01:34:40,880 --> 01:34:42,920
امروز تولد من است.
743
01:34:46,800 --> 01:34:48,800
اما... چیزی برای نوشیدن نداریم!
744
01:34:49,360 --> 01:34:51,000
تولدت مبارک!
745
01:34:51,640 --> 01:34:53,400
دکتر عزیز!
746
01:34:54,400 --> 01:34:56,080
به سلامتی من!
747
01:34:56,640 --> 01:34:57,720
به سلامتی تو!
748
01:35:03,280 --> 01:35:05,000
چیزی نگفته بودی.
749
01:35:05,080 --> 01:35:07,240
- تولدت مبارک! - ممنون.
750
01:35:07,400 --> 01:35:08,360
اشتاین!
751
01:35:08,640 --> 01:35:10,120
حالا دیگر چه کار می‌کنی؟
752
01:35:10,200 --> 01:35:11,600
بالاخره می‌توانی نفسی بکشی.
753
01:35:11,680 --> 01:35:15,120
- با ما خوش بگذران. - هنوز به خانه نرسیده‌ایم.
754
01:35:15,200 --> 01:35:18,280
- بیا دیگر. - این یادداشت‌های من برای آیندگان است.
755
01:35:19,960 --> 01:35:21,080
کتابی منتشر می‌کنم
756
01:35:21,160 --> 01:35:24,040
و شرح می‌دهم چطور همه‌تان مخم را خوردید.
757
01:35:25,320 --> 01:35:26,760
خواهید دید.
758
01:35:26,880 --> 01:35:28,360
بیا اینجا!
759
01:35:31,680 --> 01:35:32,640
به سلامتی.
760
01:35:39,080 --> 01:35:40,400
به سلامتی زاروبین.
761
01:35:51,080 --> 01:35:53,240
واسیلی میخایلوویچ زاروبین.
762
01:35:56,080 --> 01:35:57,040
بله.
763
01:35:59,320 --> 01:36:00,880
گرابوفسکی کارول.
764
01:36:35,760 --> 01:36:38,080
قطار کوفتی‌تان مشکلی دارد؟
765
01:36:38,160 --> 01:36:42,200
سروان، ما رسماً آزاد شده‌ایم و داریم می‌رویم خانه.
766
01:36:42,280 --> 01:36:44,200
کجا می‌بریدمان؟
767
01:36:46,000 --> 01:36:46,960
خانه.
768
01:36:48,160 --> 01:36:49,560
دارید می‌روید خانه.
769
01:36:51,600 --> 01:36:53,120
راه بیفتید!
770
01:37:10,040 --> 01:37:11,280
اسمت؟
771
01:37:11,360 --> 01:37:12,880
یانینا لواندوفسکا.
772
01:37:13,160 --> 01:37:15,000
- اسم؟ - آنتونی توخولسکی.
773
01:37:19,960 --> 01:37:21,440
استانیسواف گیداشفسکی.
774
01:37:21,520 --> 01:37:22,800
اسم؟
775
01:37:23,280 --> 01:37:24,680
لئون اشتاین.
776
01:37:26,520 --> 01:37:28,600
- اسم؟ - پیوتر نواک.
777
01:37:37,480 --> 01:37:41,440
می‌گویی تو کارول گرابوفسکی نیستی؟
778
01:37:41,520 --> 01:37:42,880
زیگا گرابوفسکی.
779
01:37:42,960 --> 01:37:46,040
یعنی، زیگمونت گرابوفسکی. کارول در اردوگاه ماند.
780
01:37:48,920 --> 01:37:52,840
چطور ممکن است؟ من فقط کارول گرابوفسکی را در فهرست دارم.
781
01:37:54,200 --> 01:37:59,240
لابد این پیانیست، گرابوفسکی، را خوب می‌شناختی.
782
01:37:59,440 --> 01:38:03,120
تعجب کردم که چنین ستاره‌ای می‌خواست با من دوست باشد.
783
01:38:05,440 --> 01:38:08,600
فوراً مرا به کوزلسک وصل کن.
784
01:38:09,240 --> 01:38:11,960
- ترجیحاً با خود زاروبین. - بله، قربان.
785
01:38:17,040 --> 01:38:19,320
مرا به هیئت لهستانی وصل کنید.
786
01:38:19,800 --> 01:38:21,880
من اسیر جنگی‌ام. جنگ است.
787
01:38:21,960 --> 01:38:23,080
کدام جنگ؟
788
01:38:23,920 --> 01:38:26,080
ما با شما در جنگ نیستیم.
789
01:38:26,320 --> 01:38:27,640
فقط داریم حرف می‌زنیم.
790
01:38:30,520 --> 01:38:33,840
رفیق سرگرد، سرگرد زاروبین اردوگاه را ترک کرده است.
791
01:38:34,400 --> 01:38:37,920
در سوابق آمده سه گرابوفسکی در اردوگاه بوده‌اند.
792
01:38:38,040 --> 01:38:40,680
نمی‌دانند کدام کدام است.
793
01:38:44,000 --> 01:38:46,080
چه فرقی می‌کند؟
794
01:38:47,120 --> 01:38:48,120
ببریدش.
795
01:38:52,760 --> 01:38:53,720
راه بیفت.
796
01:39:16,400 --> 01:39:18,960
- ساعتت را بده. - ساعت ندارم.
797
01:39:19,320 --> 01:39:20,600
جیب‌هایت را نشانم بده.
798
01:39:30,480 --> 01:39:32,560
به درجه‌هایت نیازی نخواهی داشت.
799
01:39:47,240 --> 01:39:49,880
لعنتی، چقدر دیگر باید صبر کنم؟
800
01:40:34,760 --> 01:40:37,440
باز کنید! فوراً بیایید بیرون!
801
01:40:38,280 --> 01:40:39,240
باز کنید!
802
01:40:42,000 --> 01:40:42,960
بایست!
803
01:40:43,440 --> 01:40:45,440
بایست! کاری‌ات نداریم!
804
01:42:41,440 --> 01:42:45,600
در سال ۱۹۴۰، روس‌ها بیش از ۲۲.۰۰۰ تن از روشنفکران لهستانی را مخفیانه به قتل رساندند.
805
01:42:45,680 --> 01:42:49,880
روسیه نیم قرن کوشید جهان را قانع کند
806
01:42:49,960 --> 01:42:53,840
که این جنایت را آلمانی‌ها مرتکب شده‌اند.
807
01:42:55,000 --> 01:42:58,240
در سال ۱۹۴۱، با وجود شکست مأموریتش در جذب لهستانی‌ها،
808
01:42:58,320 --> 01:43:01,480
واسیلی زاروبین به مأمور ارشد روسیه در واشنگتن بدل شد.
809
01:43:02,760 --> 01:43:06,360
امروز روسیه بار دیگر می‌کوشد تاریخ این نسل‌کشی را تحریف کند
810
01:43:06,440 --> 01:43:09,160
و یادمان‌های قربانیانش را نابود سازد.
811
01:43:10,360 --> 01:43:16,800
این فیلم تقدیم می‌شود به تمام قربانیان جنایات روسیه
812
01:43:18,360 --> 01:45:16,800
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال