

1
00:00:03,474 --> 00:00:30,851
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:43,474 --> 00:00:57,851
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:01:05,580 --> 00:01:06,830
هی، قهوه بیشتری می‌خوای؟

4
00:01:07,413 --> 00:01:08,538
بله، اسپرسو

5
00:01:11,205 --> 00:01:12,163
ممنونم

6
00:01:13,163 --> 00:01:14,038
قهوه؟

7
00:01:14,121 --> 00:01:15,038
ممنون

8
00:01:17,080 --> 00:01:18,121
ممنون

9
00:01:32,538 --> 00:01:35,705
لطفاً یه چیزکیک متوسط هم بسته‌بندی کنید

10
00:01:35,996 --> 00:01:37,080
چه طعمی؟

11
00:01:41,913 --> 00:01:43,038
طعم نعنای زمستونیه

12
00:01:56,080 --> 00:01:57,413
ممنون

13
00:05:21,205 --> 00:05:22,413
کیکت آماده‌ست

14
00:05:23,955 --> 00:05:25,330
از مغازه موردعلاقه‌ته

15
00:05:26,288 --> 00:05:28,330
طعم نعنای زمستونی، دقیقاً همون‌طور که دوست داری

16
00:05:30,580 --> 00:05:31,705
بیا یه نگاهی بنداز

17
00:05:41,580 --> 00:05:45,121
می‌خوام برم خونه پیش بابام

18
00:05:46,080 --> 00:05:47,413
دیگه اینجا خونه‌ته

19
00:05:47,705 --> 00:05:48,788
نه، اینجا خونه نیست

20
00:05:48,871 --> 00:05:50,371
اینجا قفسه

21
00:05:50,496 --> 00:05:51,913
بابات تو رو نمی‌خواد

22
00:05:52,746 --> 00:05:53,913
دیگه دوستت نداره

23
00:05:53,996 --> 00:05:55,538
اون منو خیلی دوست داره

24
00:05:55,830 --> 00:05:57,496
تو نمی‌ذاری من برم

25
00:05:57,580 --> 00:06:00,121
اگه پدرت دوستت داشت، تا حالا پیدات کرده بود

26
00:06:00,246 --> 00:06:02,830
ولی اون زیاد تلاشی برای پیدا کردنت نمی‌کنه

27
00:06:04,038 --> 00:06:06,413
می‌دونی چرا زیاد تلاش نمی‌کنه؟

28
00:06:08,538 --> 00:06:10,455
چون خوشحاله که تو رفتی

29
00:06:11,705 --> 00:06:13,080
این حقیقت نداره

30
00:06:13,163 --> 00:06:15,330
اون منو خیلی دوست داره, تو نمی‌ذاری من برم

31
00:06:15,413 --> 00:06:16,413
حقیقته

32
00:06:38,288 --> 00:06:40,080
باید این رو قبول کنی

33
00:06:40,496 --> 00:06:42,371
و قدر کاری که برات انجام می‌دم رو بدونی

34
00:06:42,455 --> 00:06:46,371
وگرنه، به‌زودی از اینجا هم می‌ری

35
00:06:46,538 --> 00:06:48,038
می‌خوای این کیک رو بگیری

36
00:06:48,121 --> 00:06:50,496
یا بندازمش توی سطل آشغال؟

37
00:06:51,871 --> 00:06:55,163
من ۲۰ مایل رانندگی کردم تا فقط این کیک رو برات بگیرم

38
00:06:55,246 --> 00:06:56,705
اگه نخوریش

39
00:06:57,163 --> 00:07:00,496
دیگه هیچ کیکی از طرف من نمی‌گیری

40
00:07:00,580 --> 00:07:03,621
من اون کیک رو می‌گیرم، خیلی ممنونم آقای ویلیام

41
00:07:07,330 --> 00:07:08,496
باید روت رو برگردونی

42
00:07:32,621 --> 00:07:33,580
بیا بیرون

43
00:07:40,038 --> 00:07:41,205
اون‌جا رو نگاه نکن

44
00:08:02,246 --> 00:08:03,288
ممنون

45
00:08:04,288 --> 00:08:05,371
خواهش می‌کنم

46
00:09:31,913 --> 00:09:33,038
خودتی

47
00:09:33,455 --> 00:09:34,580
آره بابا

48
00:09:35,413 --> 00:09:36,371
عزیزم

49
00:09:42,330 --> 00:09:43,705
کجا بودی؟

50
00:09:43,788 --> 00:09:46,121
توی قفس بودم

51
00:09:47,413 --> 00:09:48,288
کجا؟

52
00:09:48,371 --> 00:09:50,830
بابا گشنمه, می‌تونم بیام تو؟

53
00:09:50,913 --> 00:09:52,413
می‌تونم یه چیزی بخورم؟

54
00:09:53,580 --> 00:09:54,871
البته, آره

55
00:09:58,580 --> 00:10:00,371
مطمئنی نمی‌خوای قبل غذا خوردن لباست رو عوض کنی؟

56
00:10:00,496 --> 00:10:02,746
نه بابا, اول می‌خوام غذا بخورم

57
00:10:34,246 --> 00:10:35,455
آره، مَدی خودمم

58
00:10:36,163 --> 00:10:37,246
مدی

59
00:10:37,330 --> 00:10:38,663
گریس برگشته خونه

60
00:10:39,038 --> 00:10:40,455
چطور؟ کی آوردش؟

61
00:10:41,038 --> 00:10:42,455
خودش اومد

62
00:10:43,205 --> 00:10:44,913
زنگ در رو زد، منم بازش کردم

63
00:10:45,455 --> 00:10:46,496
اونجا بود

64
00:10:47,163 --> 00:10:48,746
خیلی خب

65
00:10:49,746 --> 00:10:51,288
واقعاً عجیبه

66
00:10:51,663 --> 00:10:53,330
الان داره چیکار می‌کنه؟ کجاست؟

67
00:10:53,413 --> 00:10:54,746
گشنه‌اش بود

68
00:10:55,413 --> 00:10:56,871
براش چندتا ساندویچ درست کردم

69
00:10:56,955 --> 00:10:57,913
داره می‌خوره

70
00:10:57,996 --> 00:10:59,621
خیلی خب، گوش کن, ادوارد، لباسش رو عوض نکن

71
00:10:59,663 --> 00:11:00,913
حمومش نکن یا هیچ کار دیگه‌ای انجام نده

72
00:11:00,955 --> 00:11:02,121
باید نمونه‌برداری کنیم

73
00:11:02,205 --> 00:11:03,746
در ضمن، احتمالاً باید ببریمش پیش دکتر

74
00:11:03,830 --> 00:11:05,121
در اولین فرصت, ببر چکاپش کنن

75
00:11:05,205 --> 00:11:07,038
مطمئن شو که حالش خوبه, آره، حتماً

76
00:11:07,205 --> 00:11:08,663
و ادوارد، ببرش بیمارستان

77
00:11:08,746 --> 00:11:09,830
هر وقت تونستی، باشه؟

78
00:11:09,913 --> 00:11:11,288
موقعیت مکانی رو برات پیامک می‌کنم

79
00:11:38,830 --> 00:11:39,621
سلام، گریس

80
00:11:39,705 --> 00:11:40,288
سلام

81
00:11:40,371 --> 00:11:41,330
اسم من مَدیه

82
00:11:41,371 --> 00:11:42,913
ایشان هم دکتر ریتا پاتل هستن, سلام

83
00:11:43,413 --> 00:11:44,871
می‌خوان معاینه‌ت کنن

84
00:11:44,913 --> 00:11:46,038
اما من که مریض نیستم

85
00:11:46,121 --> 00:11:47,871
نه, حالت کاملاً خوبه

86
00:11:47,955 --> 00:11:50,246
ولی یه مدتی از پدرت دور بودی

87
00:11:50,496 --> 00:11:51,830
اون فقط می‌خواد مطمئن بشه که

88
00:11:51,913 --> 00:11:53,371
خواب و خوراکت خوب بوده

89
00:11:53,455 --> 00:11:55,080
بعدش می‌تونی لباست رو عوض کنی و بری خونه

90
00:11:55,163 --> 00:11:56,413
باشه؟

91
00:11:56,496 --> 00:11:57,621
باشه

92
00:11:57,705 --> 00:11:58,663
بسیار خب

93
00:12:06,246 --> 00:12:08,996
اگه جزئیات دیگه‌ای یادت میاد که ممکنه کمک کنه

94
00:12:09,163 --> 00:12:11,580
چطوری پیدا شد؟ کسی رسوندش؟

95
00:12:11,746 --> 00:12:13,746
نباید شما دنبال جزئیات بگردین؟

96
00:12:14,538 --> 00:12:15,871
درست می‌گی

97
00:12:23,246 --> 00:12:24,246
ممنون

98
00:12:28,205 --> 00:12:29,288
به نظر حالش خوبه, ممنون

99
00:12:29,413 --> 00:12:31,371
بقیه گزارش‌ها رو تا فردا آماده می‌کنم

100
00:12:31,455 --> 00:12:32,996
اما همه چی خوبه

101
00:12:36,121 --> 00:12:37,663
امروز بذارید استراحت کنه

102
00:12:37,746 --> 00:12:39,246
سعی کنید با سوال‌های زیاد اذیتش نکنید

103
00:12:39,330 --> 00:12:40,955
فردا که اومدین، به اونا رسیدگی می‌کنیم

104
00:12:41,038 --> 00:12:42,080
باشه

105
00:13:17,330 --> 00:13:19,121
سلام گریس, سلام

106
00:13:22,913 --> 00:13:24,163
اینو برات گرفتم

107
00:13:24,246 --> 00:13:24,996
ممنون

108
00:13:25,538 --> 00:13:26,913
شکلات دوست داری؟

109
00:13:26,996 --> 00:13:27,996
آره

110
00:13:28,163 --> 00:13:29,246
دیگه چی دوست داری؟

111
00:13:29,788 --> 00:13:30,746
کیک

112
00:13:31,746 --> 00:13:33,955
اگه بخوای، می‌تونم بگم برات کیک سفارش بدن

113
00:13:36,871 --> 00:13:38,871
دیگه نمی‌خوام کیک بخورم

114
00:13:39,413 --> 00:13:40,580
چرا؟

115
00:13:42,246 --> 00:13:46,455
اون مرده، توی قفس بهم کیک تعارف می‌کرد

116
00:13:50,080 --> 00:13:52,955
پس وقتی توی قفس بودی مجبور بودی کیک بخوری؟

117
00:13:53,038 --> 00:13:55,413
درسته؟ نه

118
00:13:56,621 --> 00:13:59,455
اما الان گفتی که اون مرد بد بهت کیک داده

119
00:14:00,830 --> 00:14:01,871
کیک افتاد

120
00:14:02,246 --> 00:14:04,955
پلیسه از پشت هولش داد و کیک افتاد

121
00:14:05,496 --> 00:14:07,621
صبر کن,,, اونجا یه پلیس بود؟

122
00:14:09,038 --> 00:14:11,705
همون پلیسی که منو از قفس آورد بیرون و رسوند خونه

123
00:14:12,371 --> 00:14:14,121
از کجا فهمیدی پلیسه؟

124
00:14:14,205 --> 00:14:16,080
چون مثل اونا لباس پوشیده بود

125
00:14:20,163 --> 00:14:21,330
شبیه این؟

126
00:14:21,580 --> 00:14:23,371
آره، شبیه این

127
00:14:25,913 --> 00:14:27,413
گریس عزیزم

128
00:14:28,371 --> 00:14:30,205
باید بهم کمک کنی تا بفهمم

129
00:14:30,830 --> 00:14:33,288
گفتی یه مرد بد تو رو دزدید

130
00:14:33,621 --> 00:14:35,288
تو رو گذاشت توی یه قفس

131
00:14:35,371 --> 00:14:36,996
اما بعدش بهت کیک تعارف کرد

132
00:14:37,830 --> 00:14:39,455
بعد یه پلیس پیدا شد

133
00:14:39,746 --> 00:14:41,080
اونو هول داد زمین

134
00:14:41,121 --> 00:14:42,913
تو رو از قفس آورد بیرون

135
00:14:42,996 --> 00:14:44,496
و بعدش رسوندت خونه

136
00:14:44,788 --> 00:14:45,955
درسته؟

137
00:14:46,038 --> 00:14:47,538
بله، درسته

138
00:14:50,538 --> 00:14:52,580
اون پلیس

139
00:14:52,663 --> 00:14:54,538
تو رو با ماشین خودش برد؟

140
00:14:55,205 --> 00:14:57,746
نه، با یه ون منو رسوند خونه

141
00:14:57,830 --> 00:14:59,955
یه ونِ بزرگِ زشت بود

142
00:15:02,246 --> 00:15:03,371
خیلی خب

143
00:15:03,913 --> 00:15:06,121
گریس، پلیسه با همون ون زشتی تو رو آورد خونه

144
00:15:06,205 --> 00:15:09,080
که اون مرد بده باهاش تو رو دزدیده بود؟

145
00:15:10,205 --> 00:15:11,330
بله

146
00:15:13,496 --> 00:15:14,455
باشه

147
00:15:16,621 --> 00:15:20,746
پس پلیس اومد و مرد بد رو هول داد زمین

148
00:15:20,955 --> 00:15:22,580
تو رو از قفس آورد بیرون

149
00:15:22,663 --> 00:15:25,121
با یه ون زشت آوردت خونه

150
00:15:25,205 --> 00:15:27,455
و بعد با همون ون زشت رفت

151
00:15:27,538 --> 00:15:29,163
بعد از اینکه تو رو پیاده کرد؟

152
00:15:30,871 --> 00:15:33,871
بله، ولی با همون ون نرفت

153
00:15:34,830 --> 00:15:36,871
اون ون هنوز نزدیک خونه ما پارک شده

154
00:15:37,788 --> 00:15:39,621
ون هنوز نزدیک خونه شماست؟

155
00:15:40,621 --> 00:15:41,830
اونجاست

156
00:15:42,705 --> 00:15:44,913
باید بریم خونتون، همین الان

157
00:15:45,330 --> 00:15:46,746
باید اون ون رو پیدا کنیم

158
00:16:00,663 --> 00:16:01,830
ترسیده به نظر میای

159
00:16:03,996 --> 00:16:06,163
ترسیده به نظر میام چون واقعاً ترسیدم

160
00:16:06,830 --> 00:16:08,371
ون رو دمِ خونه پیدا کردیم

161
00:16:08,455 --> 00:16:10,496
همون ونی که احتمالاً باهاش دزدیده شده

162
00:16:10,580 --> 00:16:11,830
امروز روز شانسِ توئه

163
00:16:11,913 --> 00:16:12,955
ترس برای چی؟

164
00:16:13,121 --> 00:16:14,705
اصلاً با عقل جور در نمیاد

165
00:16:16,121 --> 00:16:18,788
انگار داریم وسط یه میدون مین راه می‌ریم

166
00:16:18,871 --> 00:16:20,955
و هر لحظه ممکنه زمین منفجر بشه

167
00:16:21,371 --> 00:16:23,955
منفجر بشه؟ جدی می‌گی؟

168
00:16:24,746 --> 00:16:26,121
بِر، بهش فکر کن

169
00:16:26,746 --> 00:16:28,871
توی تاریخ کدوم آدم‌ربایی جنایی

170
00:16:28,955 --> 00:16:30,246
شنیدی

171
00:16:30,330 --> 00:16:33,580
یا خوندی یا دیدی که یه بچه دزدیده بشه

172
00:16:33,788 --> 00:16:36,538
روز توسط آدم‌ربا توی قفس نگه داشته بشه ۱۵

173
00:16:36,621 --> 00:16:38,371
و بعد همین‌طوری صحیح و سالم برگرده خونه؟

174
00:16:40,080 --> 00:16:43,163
تازه بماند که ظاهراً یه پلیسِ ناشناس نجاتش داده

175
00:16:43,246 --> 00:16:44,163
و رسوندتش خونه

176
00:16:44,246 --> 00:16:46,288
اونم با همون ونی که باهاش دزدیده شده بود

177
00:16:46,871 --> 00:16:49,538
شبیه قصه‌های پریانه، فقط با این تفاوت که

178
00:16:50,538 --> 00:16:53,080
توی حرفه ما خبری از پری نیست

179
00:16:53,330 --> 00:16:55,871
در نهایت اون فرشته‌ها به هیولا تبدیل می‌شن

180
00:16:55,913 --> 00:16:58,496
و اون هیولاها میان و بهت سلام می‌کنن

181
00:17:02,788 --> 00:17:04,288
من از همین می‌ترسم

182
00:17:26,663 --> 00:17:27,705
ون کجاست؟

183
00:17:29,580 --> 00:17:31,163
ادوارد، می‌شه اون رو ببری داخل؟

184
00:17:31,580 --> 00:17:32,788
اگه لازم شد صدات می‌کنم

185
00:18:11,955 --> 00:18:12,788
منطقه امنه

186
00:18:23,621 --> 00:18:24,580
الو

187
00:18:24,830 --> 00:18:26,871
هی واتس، می‌تونی یه پلاک برام استعلام بگیری؟

188
00:18:27,580 --> 00:18:30,913
جی‌آر‌جی-۲۳۵۴

189
00:18:34,371 --> 00:18:35,580
آماده‌ای؟

190
00:18:35,663 --> 00:18:38,496
بگم یا پیامک کنم؟ می‌تونی بگی

191
00:20:07,455 --> 00:20:08,580
امن

192
00:20:15,413 --> 00:20:16,455
امن

193
00:20:17,705 --> 00:20:18,955
یه جسد پیدا کردیم

194
00:20:34,288 --> 00:20:35,163
نبض نداره

195
00:20:43,038 --> 00:20:43,580
الو

196
00:20:43,663 --> 00:20:45,038
دوباره کارآگاه مدی هستم

197
00:20:45,288 --> 00:20:47,205
جایی که گریس رو نگه می‌داشتن پیدا کردیم

198
00:20:47,371 --> 00:20:48,705
دقیقاً همون‌طوریه که توصیف کرده بود

199
00:20:48,788 --> 00:20:50,038
یه جسد هم پیدا کردیم

200
00:20:50,121 --> 00:20:51,955
به نظر می‌رسه جسد همون آدم‌ربا باشه

201
00:20:52,038 --> 00:20:55,496
انگار اون پلیسه قبل از اینکه گریس رو ببره، اونو کشته

202
00:20:55,705 --> 00:20:58,080
بهتره تا دو هفته دیگه نذاری اخبار ببینه

203
00:20:58,163 --> 00:20:59,955
به نظر می‌رسه که یه مجرم سابقه‌دار بوده؟

204
00:21:00,330 --> 00:21:00,913
نمی‌دونم

205
00:21:00,996 --> 00:21:02,663
اینجا همه شواهد رو داره، پس

206
00:21:02,830 --> 00:21:04,913
آره، فکر کنم بوده

207
00:21:05,038 --> 00:21:06,580
گریس خیلی شانس آورده

208
00:21:07,330 --> 00:21:08,455
می‌خوام اونجا رو ببینم

209
00:21:08,830 --> 00:21:10,496
نه، فکر خوبی نیست

210
00:21:44,871 --> 00:21:46,246
اسمش ویل ریو بود

211
00:21:46,330 --> 00:21:47,705
مزرعه رو از پدرش به ارث برده بود

212
00:21:47,788 --> 00:21:48,746
و تمام عمرش اونجا زندگی کرده بود

213
00:21:48,871 --> 00:21:50,121
دو بار ازدواج کرده بود

214
00:21:50,371 --> 00:21:53,830
همسر دومش موقع زایمان فوت کرد

215
00:21:53,913 --> 00:21:57,246
با اینکه محلی‌ها اعتراض کردن، توی همون مزرعه دفنش کرد

216
00:21:57,330 --> 00:21:58,163
یه کشیش آورد

217
00:21:58,288 --> 00:21:59,746
و به هر حال مراسم خاکسپاری رو انجام داد

218
00:22:08,913 --> 00:22:09,996
چه خبر، مدی؟

219
00:22:10,080 --> 00:22:13,663
هی جف، شما توی این ملک قبری چیزی پیدا کردین؟

220
00:22:13,830 --> 00:22:15,205
قبر؟ چه جور قبری؟

221
00:22:15,288 --> 00:22:16,455
اینجا خیلی بزرگه

222
00:22:16,538 --> 00:22:17,705
ما هیچ قبری نمی‌بینیم

223
00:22:17,788 --> 00:22:19,621
یه قبر معمولی باید باشه

224
00:22:19,705 --> 00:22:22,246
احتمالاً با یه سنگ قبر و یه نوشته روش

225
00:22:22,413 --> 00:22:24,121
ظاهراً این یارو ویلیام ریو

226
00:22:24,246 --> 00:22:26,330
زنش رو توی همین ملک دفن کرده

227
00:22:26,663 --> 00:22:27,788
طبق مدارک

228
00:22:27,871 --> 00:22:29,746
به نظر می‌رسه یه کشیش مراسم رو انجام داده باشه

229
00:22:30,163 --> 00:22:31,621
پرینتش رو برات می‌فرستم

230
00:22:31,830 --> 00:22:34,246
و جف، ما باید این قبر رو پیدا کنیم

231
00:22:34,496 --> 00:22:36,871
ممکنه ما رو به بقایای بقیه بچه‌های گمشده برسونه

232
00:22:38,413 --> 00:22:39,621
اوه نه

233
00:23:26,871 --> 00:23:27,913
الو

234
00:23:27,996 --> 00:23:29,580
آره آره، قبر رو پیدا کردیم

235
00:24:05,538 --> 00:24:07,288
چهار تا جسد، همه‌شون بچه‌ان

236
00:24:07,830 --> 00:24:10,538
دورتادور قبر به صورت دایره‌ای دفن شدن

237
00:24:11,038 --> 00:24:12,955
چند جای دیگه رو هم کندیم

238
00:24:13,413 --> 00:24:14,455
ولی فکر کنم همینه

239
00:24:24,538 --> 00:24:25,705
زمین بالاخره منفجر شد

240
00:24:27,788 --> 00:24:28,788
دیگه خبری از فرشته‌ها نیست

241
00:24:31,455 --> 00:24:33,663
ما بازرسی دقیقی از مزرعه ویل ریو انجام دادیم

242
00:24:33,746 --> 00:24:35,830
و بقایای چهار کودک رو پیدا کردیم که نزدیک

243
00:24:36,371 --> 00:24:38,663
قبر همسر سابق ویلیام ریو، یعنی ملینا ریو، دفن شده بودن

244
00:24:39,663 --> 00:24:42,121
ما همچنین معتقدیم که همین فرد مسئول

245
00:24:42,205 --> 00:24:44,288
ربودن گریس براون بوده است

246
00:24:44,413 --> 00:24:48,246
خوشبختانه، او توانست از مزرعه فرار کند و به سلامت به خانه بازگردد

247
00:24:48,330 --> 00:24:50,913
اگرچه ویلیام ریو مرده پیدا شده، اما این پرونده همچنان باز است

248
00:24:50,996 --> 00:24:52,121
زیرا تعدادی سوال وجود دارد

249
00:24:52,205 --> 00:24:54,705
که باید قبل از نتیجه‌گیری نهایی به آن‌ها پاسخ دهیم

250
00:24:55,621 --> 00:24:57,163
ممنون, سوال دیگه‌ای نیست

251
00:24:57,246 --> 00:24:58,621
قربان، خواهش می‌کنم

252
00:24:58,705 --> 00:25:00,913
اون چطور به خونه برگشت؟ شاهدی وجود داشت؟

253
00:25:03,705 --> 00:25:04,871
سلام,,, چطوری؟

254
00:25:04,955 --> 00:25:05,496
حالت چطوره؟

255
00:25:05,580 --> 00:25:06,330
سلام

256
00:25:07,288 --> 00:25:08,996
این مال مغازه شماست، مگه نه؟

257
00:25:09,913 --> 00:25:10,913
بله، خودشه

258
00:25:11,705 --> 00:25:14,621
می‌تونی فیلم‌های دوربین مداربسته ششم این ماه رو بهم بدی؟

259
00:25:14,830 --> 00:25:15,580
می‌تونی حدود پنج دقیقه منتظر بمونی؟

260
00:25:15,621 --> 00:25:16,705
حتماً, همین‌جا منتظر می‌مونم, ممنون

261
00:25:27,121 --> 00:25:28,538
سلام مدی

262
00:25:28,621 --> 00:25:31,080
می‌دونی، بعد از دیدن همه این‌ها، هر چی خدا رو شکر کنم کمه

263
00:25:31,246 --> 00:25:34,663
آره، باید شکرگزار باشی, خدا خیلی بهت لطف کرده

264
00:25:34,746 --> 00:25:36,163
او گریس رو بهت برگردوند

265
00:25:36,621 --> 00:25:38,621
ببین، ما هیچی نمی‌دونیم

266
00:25:38,663 --> 00:25:40,413
در مورد اون پلیسی که گریس معتقده آزادش کرده

267
00:25:40,455 --> 00:25:41,496
و آوردتش خونه

268
00:25:41,580 --> 00:25:43,371
ما هویتش رو نمی‌دونیم

269
00:25:43,413 --> 00:25:44,913
و اینکه چطوری خودش رو به اون مزرعه رسونده

270
00:25:45,496 --> 00:25:47,621
واسه همین ممکنه لازم باشه دوباره از گریس سوال بپرسیم

271
00:25:47,996 --> 00:25:51,580
نه، نه، گریس همین الانش هم خیلی سختی کشیده

272
00:25:51,621 --> 00:25:53,330
دیگه طاقت نداره بیشتر از این اذیت بشه

273
00:25:53,830 --> 00:25:55,621
درک می‌کنم و باهات موافقم

274
00:25:56,038 --> 00:25:57,955
خودم همه سوال‌ها رو مدیریت می‌کنم

275
00:25:58,246 --> 00:26:00,746
اگه بخوای، از دکتر پاتل می‌خوام اون هم حضور داشته باشه

276
00:26:01,705 --> 00:26:04,371
ادوارد، خیلی حیاتیه که همین الان با گریس حرف بزنیم

277
00:26:25,871 --> 00:26:29,746
گریس، چند تا عکس از پلیس‌ها اینجاست که می‌خوام یه نگاهی بهشون بندازی

278
00:26:33,955 --> 00:26:34,996
این مرده؟

279
00:26:35,288 --> 00:26:36,205
نه

280
00:26:39,205 --> 00:26:39,996
نه

281
00:26:43,330 --> 00:26:44,455
این چی؟

282
00:26:44,621 --> 00:26:45,496
نه

283
00:26:48,371 --> 00:26:49,413
نه

284
00:26:51,580 --> 00:26:52,538
این یکی؟

285
00:26:52,705 --> 00:26:53,621
نه

286
00:26:54,705 --> 00:26:55,955
این چطور؟

287
00:26:56,038 --> 00:26:56,913
نه

288
00:27:05,371 --> 00:27:06,496
هیچ‌کدومشون نیستن؟

289
00:27:07,163 --> 00:27:07,871
نه

290
00:27:09,163 --> 00:27:11,246
می‌خوای یه بار دیگه به عکس‌ها نگاه کنی؟

291
00:27:11,330 --> 00:27:12,330
نه

292
00:27:14,330 --> 00:27:16,996
ادوارد، می‌تونم یه لحظه بیرون ببینمت؟

293
00:27:27,955 --> 00:27:30,705
می‌خوام ببرمش به اون کافه‌ای که ویلیام براش این کیک رو خریده بود

294
00:27:32,330 --> 00:27:33,621
نه! گریس به اندازه کافی اذیت شده

295
00:27:33,705 --> 00:27:35,121
دیگه نمی‌تونه به سوالات بیشتری جواب بده

296
00:27:35,205 --> 00:27:36,413
این اصلاً به صلاحش نیست

297
00:27:36,746 --> 00:27:38,871
ادوارد، نگرانیت رو درک می‌کنم، اما

298
00:27:38,955 --> 00:27:40,621
باید از این زاویه بهش نگاه کنی

299
00:27:41,163 --> 00:27:43,663
این پلیس ناشناس,,, ما هیچ اطلاعاتی ازش نداریم

300
00:27:43,871 --> 00:27:46,955
ممکنه همدست ویلیام ریوز باشه و تو کشتن اون بچه‌ها دست داشته باشه

301
00:27:47,371 --> 00:27:49,205
الان اون داره آزادانه تو خیابون‌ها می‌چرخه

302
00:27:49,288 --> 00:27:51,205
ممکنه بچه‌های دیگه‌ای رو بدزده

303
00:27:51,496 --> 00:27:53,246
گریس خیلی شانس آورد

304
00:27:53,330 --> 00:27:55,913
اما اون چهار تا دختر دیگه به این خوش‌شانسی نبودن

305
00:27:57,955 --> 00:28:00,746
در واقع، هر جا حس کردی داریم بیش از حد بهش فشار میاریم

306
00:28:00,830 --> 00:28:02,121
می‌تونی برداریش و بری

307
00:28:05,371 --> 00:28:06,746
و این آخرین کاریه که می‌کنیم؟

308
00:28:06,830 --> 00:28:07,871
قطعاً

309
00:28:08,455 --> 00:28:10,288
تو کافه می‌خوای چیکار کنی؟

310
00:28:10,913 --> 00:28:13,746
فقط بشینیم و شاید یه چیزی سفارش بدیم

311
00:28:13,830 --> 00:28:16,538
ببینیم کسی یا چیزی رو می‌شناسه یا نه

312
00:28:35,955 --> 00:28:36,996
ممنون

313
00:28:38,830 --> 00:28:41,163
گریس، قبلاً اینجا بودی؟

314
00:28:41,330 --> 00:28:42,246
نه

315
00:28:44,621 --> 00:28:45,705
خب، باشه پس

316
00:28:48,038 --> 00:28:49,163
خیلی خب، بیا بریم

317
00:28:50,871 --> 00:28:51,746
سلام

318
00:29:12,038 --> 00:29:12,996
خودشه

319
00:29:15,705 --> 00:29:16,788
معذرت می‌خوام عزیزم

320
00:29:18,330 --> 00:29:20,538
این همون پلیسیه که منو رسوند خونه و نجاتم داد

321
00:29:27,913 --> 00:29:29,121
منظورت جیمه؟

322
00:29:30,163 --> 00:29:31,413
اسمش رو دقیق نمی‌دونم

323
00:29:31,496 --> 00:29:34,121
فقط می‌دونم که اون منو از قفس بیرون آورد و رسوند خونه

324
00:29:37,288 --> 00:29:38,538
مدی، همه چی روبه‌راهه؟

325
00:29:40,413 --> 00:29:41,996
آره میسون

326
00:29:42,080 --> 00:29:44,288
گریس داشت می‌گفت کسی رو دیده که شبیه جیمه

327
00:29:47,330 --> 00:29:48,455
ممنون

328
00:29:49,621 --> 00:29:51,038
بیا عزیزم، بریم

329
00:30:07,663 --> 00:30:08,746
هی عزیزم

330
00:30:09,830 --> 00:30:12,788
برو تو ماشین و نوشیدنیت رو تموم کن، باشه؟

331
00:30:15,913 --> 00:30:16,996
اونجاست

332
00:30:19,288 --> 00:30:20,288
بله ادوارد

333
00:30:21,496 --> 00:30:22,705
جریان این‌ها چیه؟

334
00:30:22,871 --> 00:30:23,705
منظورت چیه؟

335
00:30:23,746 --> 00:30:26,538
منظورم اینه که گریس اون پلیسی که عکسش روی دیواره رو شناخت

336
00:30:26,996 --> 00:30:28,413
نمی‌خوای پیگیرش بشی؟

337
00:30:30,080 --> 00:30:32,621
بیا بذاریم اوضاع همین‌طوری بمونه، باشه؟

338
00:30:32,788 --> 00:30:34,788
سوال پرسیدن از گریس واقعاً ما رو به جایی نمی‌رسونه

339
00:30:34,913 --> 00:30:36,330
فقط اوضاع رو پیچیده‌تر می‌کنه

340
00:30:37,205 --> 00:30:39,080
اون پلیس رو شناسایی کرد

341
00:30:41,538 --> 00:30:42,580
ادوارد

342
00:30:43,663 --> 00:30:47,413
اون پلیسی که عکسش اونجا رو دیواره، همکارمون جیمه

343
00:30:48,121 --> 00:30:49,830
اون یه سال پیش فوت کرد

344
00:30:50,830 --> 00:30:53,830
همین‌جا تو این کافه, فکر می‌کنی چه حسی باید در مورد این موضوع داشته باشیم؟

345
00:30:56,121 --> 00:30:59,330
خب، گریس حتماً کسی رو دیده که شبیه جیم بوده

346
00:31:00,121 --> 00:31:02,955
البته, منظورم اینه که این تنها چیزیه که منطقی به نظر میاد

347
00:31:03,038 --> 00:31:04,205
باشه، معذرت می‌خوام

348
00:31:40,330 --> 00:31:41,038
آره

349
00:31:41,121 --> 00:31:42,246
هی کارآگاه

350
00:31:42,580 --> 00:31:44,580
آره، باید یه نیم ساعتی برم جایی

351
00:31:44,663 --> 00:31:45,871
باشه، حله

352
00:33:51,413 --> 00:33:53,538
سلام گریس

353
00:33:58,288 --> 00:33:59,205
جیم؟

354
00:34:03,288 --> 00:34:04,538
خودتی؟

355
00:34:32,746 --> 00:34:33,746
گریس؟

356
00:34:35,121 --> 00:34:37,163
می‌تونم پیش تو بخوابم؟

357
00:34:37,246 --> 00:34:38,496
البته عزیزم

358
00:34:45,413 --> 00:34:46,455
چی شده؟

359
00:34:49,580 --> 00:34:52,288
اون پلیسه تو اتاقمه

360
00:34:53,038 --> 00:34:54,205
داره بهم لبخند می‌زنه

361
00:34:55,580 --> 00:34:56,413
کدوم پلیس؟

362
00:34:57,038 --> 00:35:00,663
همون پلیسی که عکسش تو کافه رو دیوار بود

363
00:35:01,788 --> 00:35:03,913
فکر کنم اسمش جیمه

364
00:35:04,288 --> 00:35:05,163
جیم؟

365
00:35:17,288 --> 00:35:18,121
خواب‌های خوب ببینی

366
00:35:18,205 --> 00:35:19,330
باشه

367
00:36:19,038 --> 00:36:19,330
هی

368
00:36:19,371 --> 00:36:20,663
سلام کارآگاه، چطوری؟

369
00:36:20,746 --> 00:36:21,496
خوبم

370
00:36:21,538 --> 00:36:22,621
من فقط

371
00:36:23,080 --> 00:36:25,080
خوابم گرفت، واسه همین زدم کنار

372
00:36:25,288 --> 00:36:25,955
اوکی، باشه

373
00:36:26,038 --> 00:36:27,413
می‌خوای برسونمت خونه یا جایی؟

374
00:36:27,496 --> 00:36:28,371
نه، خوبم

375
00:36:28,455 --> 00:36:29,330
باشه

376
00:36:29,496 --> 00:36:31,038
خیلی خب، مراقب خودت باش

377
00:36:54,496 --> 00:36:56,496
نیا عزیزم، کارت تموم نشد؟ بله

378
00:36:56,580 --> 00:36:58,538
دیرمون می‌شه، از برنامه عقبیم

379
00:37:04,246 --> 00:37:05,121
خوبه

380
00:37:37,913 --> 00:37:39,163
می‌خواستی باهام حرف بزنی؟

381
00:37:40,746 --> 00:37:42,205
قبلاً وقتی داشتیم

382
00:37:42,746 --> 00:37:44,955
وقتی داشتیم فیلم‌های دوربین مداربسته رو نگاه می‌کردیم

383
00:37:45,705 --> 00:37:48,371
زاویه‌اش بد بود، نمی‌شد صورت راننده رو دید

384
00:37:48,580 --> 00:37:49,455
واسه همین

385
00:37:49,538 --> 00:37:51,538
دیشب رفتم و چک کردم

386
00:37:51,621 --> 00:37:52,788
از یه زاویه دیگه

387
00:37:53,496 --> 00:37:54,663
و این رو دیدم

388
00:38:02,621 --> 00:38:03,580
نظرت چیه؟

389
00:38:07,830 --> 00:38:11,455
گریس از وقتی برگشته نتونسته تو اتاقش بخوابه

390
00:38:11,871 --> 00:38:15,246
فکر می‌کردم به خاطر اتفاقیه که افتاده

391
00:38:15,871 --> 00:38:20,455
دیشب اومد پیش من بخوابه و

392
00:38:23,455 --> 00:38:25,705
می‌گه جیم تو اتاقش بوده

393
00:38:26,663 --> 00:38:27,705
یا خدا

394
00:38:28,705 --> 00:38:30,580
واسه همین رفتم به اتاق و چک کردم

395
00:38:33,913 --> 00:38:34,913
و جیم رو دیدی؟

396
00:38:38,163 --> 00:38:39,788
حضور یه چیزی رو حس کردم

397
00:38:42,580 --> 00:38:47,371
و یه چیزی شبیه سایه دیدم

398
00:39:06,496 --> 00:39:08,830
نیا، می‌خوای برسونمت خونه؟

399
00:39:08,913 --> 00:39:09,746
نه ممنون

400
00:39:09,830 --> 00:39:10,996
مامانم میاد دنبالم

401
00:39:11,205 --> 00:39:13,371
باشه، فردا می‌بینمت, تو هم همین‌طور

402
00:39:28,330 --> 00:39:29,330
سلام عزیزم

403
00:39:29,580 --> 00:39:32,246
مامان، منتظرتم, کی میای دنبالم؟

404
00:39:32,830 --> 00:39:34,080
می‌دونم عزیزم

405
00:39:34,121 --> 00:39:35,205
هنوز تو ترافیک گیر کردم

406
00:39:35,288 --> 00:39:36,455
متاسفم

407
00:39:37,246 --> 00:39:38,371
گوش کن

408
00:39:39,705 --> 00:39:41,496
فکر می‌کنی بتونی امروز پیاده بری خونه؟

409
00:39:41,746 --> 00:39:42,955
مشکلی نیست

410
00:40:40,663 --> 00:40:41,580
الو

411
00:40:41,746 --> 00:40:43,121
سلام، راب هستم از کلانتری

412
00:40:43,705 --> 00:40:45,371
آره، صفیه تامپسون اینجاست

413
00:40:45,455 --> 00:40:47,246
و می‌گه دخترش گم شده

414
00:40:47,913 --> 00:40:49,788
آره، می‌خواد با یه کارآگاه حرف بزنه

415
00:40:49,955 --> 00:40:51,246
به مدی زنگ زدی؟

416
00:40:51,371 --> 00:40:53,330
آره، بهش زنگ زدم, همین الان تو راهه

417
00:40:53,413 --> 00:40:54,996
فقط می‌خواست که من بهت خبر بدم

418
00:40:55,121 --> 00:40:56,830
باشه، منم الان میام

419
00:40:57,163 --> 00:40:58,288
باشه

420
00:41:06,121 --> 00:41:07,080
ممنون

421
00:41:14,413 --> 00:41:15,496
کجاست؟

422
00:41:15,746 --> 00:41:16,955
اتاق شماره پنج

423
00:41:21,746 --> 00:41:25,330
خب، دخترش یه نوجوانه که فقط چند ساعته غیبش زده

424
00:41:25,913 --> 00:41:28,038
چرا انقدر سریع نتیجه گرفته که گم شده؟

425
00:41:28,246 --> 00:41:29,455
راستش کارآگاه

426
00:41:29,580 --> 00:41:32,996
با این همه سر و صدا و جنجال رسانه‌ای در مورد گم شدن دخترها تو این روزها

427
00:41:33,080 --> 00:41:35,705
آدم‌ربایی اولین نگرانی آدم می‌شه

428
00:41:35,955 --> 00:41:36,996
درسته

429
00:41:38,913 --> 00:41:40,913
تو اظهاراتش به گوشی دخترش اشاره کرده

430
00:41:40,996 --> 00:41:42,163
می‌تونی برام چکش کنی؟

431
00:41:42,246 --> 00:41:43,288
حتماً

432
00:42:02,746 --> 00:42:04,788
صفیه تامپسون؟ بله

433
00:42:04,830 --> 00:42:06,121
من کارآگاه مدی ولز هستم

434
00:42:06,163 --> 00:42:08,330
مسئول پرونده‌های افراد مفقود شده‌ام

435
00:42:08,830 --> 00:42:10,996
اینجا تو اظهاراتتون می‌بینم که دخترتون، نیا

436
00:42:11,080 --> 00:42:12,871
فقط دو ساعته که غیبش زده

437
00:42:12,913 --> 00:42:14,455
چرا می‌خواید گزارش گم شدنش رو بدید؟

438
00:42:14,538 --> 00:42:16,330
من دخترم رو خیلی خوب می‌شناسم

439
00:42:16,455 --> 00:42:18,580
اون هیچ‌وقت دیر نمیاد خونه

440
00:42:19,288 --> 00:42:21,705
هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت جای دیگه‌ای نمی‌مونه

441
00:42:21,788 --> 00:42:24,163
ممکنه از دست شما عصبانی باشه چون

442
00:42:24,205 --> 00:42:25,788
نرفتید سر وقت دنبالش؟

443
00:42:25,996 --> 00:42:27,455
همین یه ذره پیش باهاش حرف زدم

444
00:42:27,538 --> 00:42:29,788
قبل از اینکه از مدرسه راه بیفته بیاد خونه بود

445
00:42:30,246 --> 00:42:31,913
به نظر من حالش خوب بود

446
00:42:32,913 --> 00:42:35,371
فقط فکر می‌کنم یه اتفاقی براش افتاده

447
00:42:37,788 --> 00:42:38,996
خانم تامپسون

448
00:42:39,080 --> 00:42:41,163
نیا اجازه داره گوشیش رو ببره مدرسه؟

449
00:42:41,246 --> 00:42:43,663
نه، اجازه نداره، ولی

450
00:42:44,288 --> 00:42:46,663
واسه مواقع اضطراری یکی بهش دادم

451
00:42:46,788 --> 00:42:48,246
اون اجازه نداره زنگ بزنه یا پیام بده

452
00:42:48,330 --> 00:42:50,496
به کسی تو مدرسه با اون گوشی

453
00:42:50,663 --> 00:42:52,330
اون رو تو کیفش نگه می‌داره

454
00:42:52,955 --> 00:42:54,871
آخرین باری که باهاش حرف زدید کی بود؟

455
00:42:54,955 --> 00:42:56,121
می‌تونم چک کنم

456
00:43:00,621 --> 00:43:01,538
دو و سی و دو دقیقه

457
00:43:02,038 --> 00:43:03,330
دقیقاً همین موقع بود

458
00:43:03,413 --> 00:43:05,580
اینجا نوشته که گوشیش تو این ساعت خاموش شده:

459
00:43:06,121 --> 00:43:07,830
دو و چهل و دو دقیقه بعد از ظهر

460
00:43:09,496 --> 00:43:11,663
اگه کسی نمی‌دونسته تو کیفش گوشی داره

461
00:43:11,746 --> 00:43:13,663
احتمالش هست خودش خاموشش کرده باشه

462
00:43:15,705 --> 00:43:19,163
یا شاید آدم‌ربا می‌دونسته گوشی داره

463
00:43:19,246 --> 00:43:21,288
و خاموشش کرده تا موقعیتش رو مخفی کنه

464
00:43:22,580 --> 00:43:24,371
با تمام احترامی که براتون قائلم، خانم تامپسون

465
00:43:24,455 --> 00:43:26,496
فکر نمی‌کنم دخترتون رو دزدیده باشن

466
00:43:26,580 --> 00:43:29,163
خب، بحث سر فکر شما نیست کارآگاه

467
00:43:29,455 --> 00:43:30,788
بحث سر چیزیه که من می‌دونم

468
00:43:31,705 --> 00:43:34,455
من در مورد پرونده‌های دخترهای گمشده تو این اواخر شنیدم

469
00:43:34,538 --> 00:43:36,413
همون‌هایی که شما داشتید روشون تحقیق می‌کردید

470
00:43:37,038 --> 00:43:39,913
درسته که چند مورد دختر گمشده داشتیم

471
00:43:39,996 --> 00:43:43,371
اما اون آدم‌ربا دیگه تو خیابون‌ها نیست

472
00:43:44,246 --> 00:43:46,663
علاوه بر این، نیا واقعاً با مشخصات اون قربانی‌ها جور در نمیاد

473
00:43:46,746 --> 00:43:48,996
اون بیشتر دخترهای سفیدپوست رو هدف قرار می‌داد

474
00:43:50,455 --> 00:43:51,496
اگه بخوام حدس بزنم

475
00:43:51,580 --> 00:43:54,371
می‌گم نیا احتمالاً فقط از یه چیزی ناراحته

476
00:43:54,455 --> 00:43:56,080
و امشب دیرتر میاد خونه

477
00:43:56,663 --> 00:43:58,330
بهتره برید خونه و منتظرش بمونید

478
00:44:00,038 --> 00:44:01,871
این وسط، یه کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که

479
00:44:01,955 --> 00:44:04,246
اگه می‌خواید لیست دوست‌هاش

480
00:44:04,330 --> 00:44:07,246
و شماره‌هاشون رو به ما بدید تا باهاشون تماس بگیریم

481
00:44:11,663 --> 00:44:12,788
هر چی شما بگید

482
00:44:47,121 --> 00:44:47,830
آره، پارکر

483
00:44:47,913 --> 00:44:49,038
اینجا نقطه کوره

484
00:44:49,121 --> 00:44:52,038
نه دوربینی، نه خونه‌ای، هیچی

485
00:44:52,371 --> 00:44:53,288
کاملاً خلوت و پرته

486
00:44:53,371 --> 00:44:54,830
هیچ‌کس نمی‌تونسته این صحنه رو ببینه

487
00:44:54,996 --> 00:44:56,246
کی می‌تونی برگردی اینجا؟

488
00:44:56,496 --> 00:44:57,913
حدود ۱۵ دقیقه دیگه

489
00:45:12,288 --> 00:45:13,205
الو

490
00:45:13,288 --> 00:45:15,580
سلام صفیه، کارآگاه مدی هستم

491
00:45:15,705 --> 00:45:16,996
می‌خوایم دوباره باهات حرف بزنیم

492
00:45:17,080 --> 00:45:19,496
امروز وقتی داری که دوباره بیای کلانتری؟

493
00:45:19,663 --> 00:45:21,288
همین الان آمادم, می‌تونم بیام

494
00:45:21,455 --> 00:45:22,496
عالیه

495
00:45:29,788 --> 00:45:33,121
ما این ون مشکی رو تو دوربین‌های مداربسته تو فاصله ۱۹ مایلی دیدیم

496
00:45:33,205 --> 00:45:35,163
از جایی که نیا گم شده

497
00:45:37,788 --> 00:45:40,288
پس فکر می‌کنید این همون ونیه که اون رو برده؟

498
00:45:40,663 --> 00:45:43,288
آره, یا اینه، یا ممکنه

499
00:45:43,371 --> 00:45:45,996
که نیا راننده رو می‌شناخته و خودش سوار شده

500
00:45:46,455 --> 00:45:48,080
می‌تونید به ما بگید پدرش کجاست؟

501
00:45:55,871 --> 00:45:58,121
پدرش سه سال پیش فوت کرد

502
00:45:59,163 --> 00:46:00,288
بر اثر سرطان

503
00:46:02,080 --> 00:46:03,330
از شنیدنش متأسفم

504
00:46:04,496 --> 00:46:05,413
اسمش چی بود؟

505
00:46:05,496 --> 00:46:06,205
لومار

506
00:46:06,371 --> 00:46:07,413
لومار تامپسون

507
00:46:08,121 --> 00:46:11,080
اما چرا فکر می‌کنی "نیا" راننده‌ی این ون رو می‌شناخته؟

508
00:46:11,371 --> 00:46:14,038
ما رفتیم همون‌جایی که گوشی "نیا" خاموش شده بود

509
00:46:14,205 --> 00:46:17,413
اون ون ساعت ۲:۲۱، توی فاصله‌ی ۲۰ مایلی دیده شده

510
00:46:17,996 --> 00:46:20,121
بیست دقیقه بعد، یعنی ساعت ۲:۴۱

511
00:46:20,205 --> 00:46:21,413
"نیا" گوشیش رو خاموش کرد

512
00:46:21,496 --> 00:46:22,413
می‌شه بری سر اصل مطلب؟

513
00:46:22,496 --> 00:46:23,330
می‌خوای چی بگی؟

514
00:46:23,413 --> 00:46:26,205
فکر می‌کنم شاید وقتی اون ون نزدیک شده، "نیا" گوشیش رو خاموش کرده

515
00:46:27,080 --> 00:46:28,621
یا اون، یا

516
00:46:29,996 --> 00:46:30,996
یا چی؟

517
00:46:31,080 --> 00:46:33,246
شاید اونی که توی ون بوده می‌دونسته

518
00:46:33,330 --> 00:46:35,538
که "نیا" توی کیفش گوشی داره

519
00:46:35,830 --> 00:46:38,705
تو باور نداری که اون دزدیده شده، نه؟

520
00:46:39,163 --> 00:46:40,205
دختر من

521
00:46:41,413 --> 00:46:43,163
اون بیرون تنهاست

522
00:46:43,830 --> 00:46:46,830
و تو سعی داری اینجا بشینی و از این حقیقت که یکی اون رو برده فرار کنی

523
00:46:47,996 --> 00:46:49,663
این اصلاً با عقل جور در نمی‌آد

524
00:46:50,288 --> 00:46:52,746
همش سعی داری بگی که اون باید طرف رو می‌شناخته

525
00:46:53,330 --> 00:46:55,830
چه فرقی می‌کنه که طرف رو می‌شناخته یا نه؟

526
00:46:56,996 --> 00:46:59,038
چرا فقط به حرفم گوش نمی‌دی؟

527
00:47:03,163 --> 00:47:07,038
با تمام وجودم می‌دونم چه بلایی سر دخترم اومده

528
00:47:18,496 --> 00:47:20,330
مدام این کابوس‌ها رو می‌بینم

529
00:47:20,621 --> 00:47:22,455
بارها و بارها

530
00:47:22,705 --> 00:47:25,163
که اون توی یه جای تاریک تنهاست

531
00:47:26,955 --> 00:47:29,330
و دست و پاش رو بستن و روی دهنش چسب زدن

532
00:47:30,496 --> 00:47:33,163
سعی می‌کنه صدام کنه، سعی می‌کنه بلند گریه کنه

533
00:47:33,621 --> 00:47:34,663
اما نمی‌تونه

534
00:47:35,705 --> 00:47:37,830
نمی‌تونه, منم نمی‌تونم بهش برسم

535
00:47:39,163 --> 00:47:40,580
باید برم دستشویی

536
00:47:41,538 --> 00:47:42,496
خواهشم می‌کنم

537
00:47:43,705 --> 00:47:45,413
باید پیداش کنید

538
00:47:45,538 --> 00:47:46,538
باشه

539
00:47:47,705 --> 00:47:48,996
ما به تحقیقاتمون ادامه می‌دیم

540
00:47:49,080 --> 00:47:51,330
با این احتمال که اون ربوده شده

541
00:47:54,080 --> 00:47:55,246
ممنونم

542
00:48:08,663 --> 00:48:10,455
اگه قول بدی دختر خوبی باشی

543
00:48:10,996 --> 00:48:12,955
می‌تونم کاری کنم که بهت سخت نگذره

544
00:48:14,413 --> 00:48:16,455
باشه، لطفاً بهم آسیب نزن

545
00:48:17,330 --> 00:48:18,496
تو به‌زودی توی خونه و در امانی

546
00:48:18,580 --> 00:48:20,205
و دوباره پیش خانواده‌تی

547
00:48:20,288 --> 00:48:21,621
فکرای احمقانه به سرت نزنه

548
00:48:21,705 --> 00:48:23,288
خیالات خام به سرت نزنه

549
00:48:23,330 --> 00:48:25,538
وگرنه مجبور می‌شم دوباره ببندمت و دهنت رو چسب بزنم

550
00:48:26,121 --> 00:48:27,080
باشه

551
00:48:57,830 --> 00:48:59,121
مامان,,, سلام عزیزم

552
00:48:59,205 --> 00:49:00,330
بابا، ببین کی اینجاست

553
00:49:00,413 --> 00:49:01,246
مامانه

554
00:49:01,330 --> 00:49:02,746
کجا بودی؟

555
00:49:04,621 --> 00:49:05,746
کلی حرف دارم که بهت بگم

556
00:49:05,830 --> 00:49:06,830
آره؟

557
00:49:07,580 --> 00:49:09,413
توی کارنامه‌ام همه‌ی نمره‌هام عالی شده

558
00:49:09,496 --> 00:49:10,246
واقعاً

559
00:49:10,330 --> 00:49:11,746
بهت افتخار می‌کنم

560
00:49:13,788 --> 00:49:14,996
سلام, سلام

561
00:49:15,246 --> 00:49:16,580
می‌خواستم زنگ بزنم ولی

562
00:49:16,663 --> 00:49:18,996
توی راه گوشیم رو گم کردم، واسه همین

563
00:49:19,205 --> 00:49:20,455
مستقیم اومدم اینجا

564
00:49:21,205 --> 00:49:22,121
اشکالی نداره

565
00:49:23,830 --> 00:49:25,580
احتمالاً لازم داری یه آبی به دست و صورتت بزنی

566
00:49:25,663 --> 00:49:26,663
چرا از اتاق من استفاده نمی‌کنی؟

567
00:49:27,413 --> 00:49:28,246
بیا بریم

568
00:49:31,621 --> 00:49:32,330
الو

569
00:49:32,413 --> 00:49:33,830
هی "ادوار"، منم "مدی"

570
00:49:33,913 --> 00:49:35,705
الان وقت مناسبی برای حرف زدن هست؟

571
00:49:36,788 --> 00:49:37,705
آره، حتماً

572
00:49:38,121 --> 00:49:39,996
به نظر می‌رسه یه بچه‌ی دیگه هم ناپدید شده

573
00:49:40,080 --> 00:49:43,413
خیلی دلم می‌خواد دوباره با "گریس" درباره‌ی حرف‌هاش با "جیم" صحبت کنم

574
00:49:43,580 --> 00:49:45,246
فکر نمی‌کنم الان ایده‌ی خوبی باشه

575
00:49:45,330 --> 00:49:46,538
مادرش تازه برگشته

576
00:49:47,038 --> 00:49:48,121
مادرِ کی؟

577
00:49:48,538 --> 00:49:49,455
گریس

578
00:49:49,705 --> 00:49:50,538
مادرِ "گریس"

579
00:49:50,621 --> 00:49:52,788
همین الان برگشت

580
00:49:52,871 --> 00:49:56,621
باشه, هروقت فرصت شد با "گریس" حرف بزنی، بهم زنگ بزن، خب؟

581
00:49:56,955 --> 00:49:57,955
حتماً

582
00:50:03,205 --> 00:50:05,413
ادوارد، من

583
00:50:05,871 --> 00:50:08,205
لازم نیست فقط چون من برگشتم، چیزی رو تغییر بدی

584
00:50:08,330 --> 00:50:10,913
واقعاً خوشحالم که اینجایی

585
00:50:11,871 --> 00:50:15,621
مخصوصاً "گریس" بعد از اون همه سختی که کشیده، بهت نیاز داره

586
00:50:16,330 --> 00:50:17,705
مگه "گریس" چی کشیده؟

587
00:50:17,955 --> 00:50:19,413
می‌تونیم عصر درباره‌اش حرف بزنیم

588
00:50:19,746 --> 00:50:20,705
دیرم شده باید برم سر کار

589
00:50:20,913 --> 00:50:21,788
باید برم

590
00:50:22,250 --> 00:50:23,500
می‌خوام با "گریس" خداحافظی کنم

591
00:50:28,625 --> 00:50:30,875
به مادرت درباره‌ی "جیم" چیزی نگو

592
00:50:38,625 --> 00:50:41,125
خب، باید این دارو رو بلافاصله شروع کنی

593
00:50:41,208 --> 00:50:43,791
و بعدش باید برای روزهای بستری شدنت برنامه‌ریزی کنیم

594
00:50:43,833 --> 00:50:47,083
تا کی می‌تونم بدون بستری شدن همین‌طوری ادامه بدم؟

595
00:50:49,250 --> 00:50:50,708
حدود ۳۶ هفته

596
00:50:51,291 --> 00:50:53,250
اما بعدش باید بیای بیمارستان

597
00:50:53,333 --> 00:50:56,000
خب، در نهایت ضعف خودش رو نشون می‌ده

598
00:50:56,625 --> 00:50:59,708
ولی همه‌چیز به این بستگی داره که بدنت چطور به دارو جواب بده

599
00:50:59,791 --> 00:51:01,375
به همسرت در این مورد چیزی گفتی؟

600
00:51:02,000 --> 00:51:03,125
هنوز نه

601
00:51:03,333 --> 00:51:05,000
ببین، باید فوراً بهش بگی

602
00:51:05,625 --> 00:51:08,250
اگه بعداً بفهمه، شوک خیلی بزرگی براش می‌شه

603
00:51:11,250 --> 00:51:13,291
هر جا هستی، اگه صدام رو می‌شنوی

604
00:51:15,375 --> 00:51:16,416
لطفاً بدون

605
00:51:17,625 --> 00:51:18,916
"نیا" دختر خیلی خوبیه

606
00:51:20,166 --> 00:51:21,708
و حقش این نیست

607
00:51:22,541 --> 00:51:26,750
دعا می‌کنم که همه‌ی گناهات بخشیده بشه

608
00:51:27,208 --> 00:51:31,166
خواهش می‌کنم، فقط دختر کوچولوی من رو بهم برگردون

609
00:51:31,875 --> 00:51:33,208
این فرصتِ توئه

610
00:51:33,750 --> 00:51:34,916
الان وقتشه

611
00:51:35,250 --> 00:51:37,458
الان وقتشه که همه‌چیز رو برای همه‌ی ما درست کنی

612
00:51:37,625 --> 00:51:40,083
خواهش می‌کنم، تو این فرصت رو داری که همه‌چیز رو تغییر بدی

613
00:51:41,875 --> 00:51:44,541
فقط دخترم رو برگردون پیشم، خواهش می‌کنم

614
00:51:47,041 --> 00:51:52,208
جناب، می‌تونید توضیح بدید با اینکه آدم‌ربای احتمالی مُرده

615
00:51:52,291 --> 00:51:54,541
چرا بچه‌های دیگه دارن دزدیده می‌شن؟

616
00:51:54,625 --> 00:51:56,666
یا ممکنه که

617
00:51:56,875 --> 00:51:59,333
از همون اول آدمِ اشتباهی رو هدف گرفته باشید؟

618
00:51:59,416 --> 00:52:01,583
"ویلیام ریو" یه مجرم سریالیه

619
00:52:02,666 --> 00:52:04,125
اون مسئولِ ربودن

620
00:52:04,166 --> 00:52:06,208
و قتلِ شش کودک توی این منطقه است

621
00:52:06,750 --> 00:52:08,083
اما اون کشته شده

622
00:52:08,750 --> 00:52:10,000
با این حال

623
00:52:10,583 --> 00:52:12,291
معتقدیم که مجرمِ دیگه‌ای هم وجود داره

624
00:52:12,875 --> 00:52:16,375
اگه اجازه بدید، کی "ویلیام ریو" رو کشت؟

625
00:52:16,708 --> 00:52:18,583
در حال حاضر نمی‌تونیم به این سؤال پاسخ بدیم

626
00:52:21,875 --> 00:52:23,166
پس جاش دقیقاً همین‌جاست؟

627
00:52:23,875 --> 00:52:24,958
آره، همین‌جا

628
00:52:25,458 --> 00:52:28,666
اونجا منتظر بود و من ازش پرسیدم که می‌خواد برسونمش یا نه

629
00:52:28,750 --> 00:52:31,083
ولی گفت که می‌خواد منتظر مامانش بمونه

630
00:52:31,166 --> 00:52:34,208
اصلاً افسرده، ترسیده یا مضطرب به نظر می‌رسید؟

631
00:52:34,291 --> 00:52:37,333
نه، کاملاً خوب و عادی به نظر می‌رسید

632
00:52:37,541 --> 00:52:39,833
واسه همین فکر کردم مشکلی نداره که برم

633
00:52:39,916 --> 00:52:40,541
بسیار خب

634
00:52:40,625 --> 00:52:42,541
اشکالی نداره سوابق تحصیلیش رو ببینم؟

635
00:52:42,666 --> 00:52:43,375
البته

636
00:52:43,458 --> 00:52:46,166
آره، می‌تونیم بریم دفتر مدیر و اونا رو بگیریم

637
00:52:57,083 --> 00:52:58,500
مدی, بله

638
00:52:58,708 --> 00:53:00,375
"نیا تامپسون" اسمش رو عوض کرده بود؟

639
00:53:02,875 --> 00:53:04,500
منظورت چیه که اسمش رو عوض کرده؟

640
00:53:05,625 --> 00:53:08,666
طبق سوابق تحصیلیِ قبلیش، اسمش "نیا دیویس" بوده

641
00:53:18,958 --> 00:53:22,833
پس شوهرِ "صفیه"، یعنی "لومار تامپسون"، پدرِ "نیا" نیست

642
00:53:23,375 --> 00:53:24,541
ظاهراً نه

643
00:53:24,625 --> 00:53:28,166
اون قبل از ازدواج با "لومار تامپسون"، با کس دیگه‌ای ازدواج کرده بوده

644
00:53:28,208 --> 00:53:30,000
این چیزی نیست که توی اظهاراتش گفته بود

645
00:53:30,666 --> 00:53:33,875
به ما گفت که "لومار تامپسون" پدر "نیا"ست

646
00:53:35,291 --> 00:53:37,000
چرا باید در این مورد دروغ بگه؟

647
00:54:00,375 --> 00:54:02,666
سلام کارآگاه‌ها, سلام صفیه

648
00:54:04,291 --> 00:54:06,083
چیزی میل دارید براتون بیارم؟

649
00:54:06,125 --> 00:54:07,500
قهوه؟ چای؟

650
00:54:07,833 --> 00:54:09,083
نه، ممنون صفیه

651
00:54:09,166 --> 00:54:10,791
ما فقط اومدیم یه سؤال ازت بپرسیم

652
00:54:11,458 --> 00:54:14,833
باشه, بیاید اینجا

653
00:54:18,916 --> 00:54:20,416
پدر "نیا" کیه؟

654
00:54:22,000 --> 00:54:23,250
لومار

655
00:54:24,541 --> 00:54:25,750
شوهرِ مرحومم

656
00:54:26,458 --> 00:54:28,666
پدرِ واقعی‌ش کیه صفیه؟

657
00:54:32,291 --> 00:54:33,666
بگو دیگه صفیه

658
00:54:33,750 --> 00:54:35,250
باید بهمون بگی

659
00:54:36,958 --> 00:54:39,708
ازدواج با اون بچه یه اشتباه بود، خب؟

660
00:54:40,375 --> 00:54:43,375
تقریباً به محض اینکه "نیا" به دنیا اومد، از هم جدا شدیم

661
00:54:43,833 --> 00:54:46,875
من و لومار اون موقع پنج سال بود که با هم ازدواج کرده بودیم

662
00:54:47,875 --> 00:54:50,000
چطور تونستید بیاید اینجا و درباره‌ی

663
00:54:50,041 --> 00:54:51,791
پدر واقعیِ "نیا" بپرسید؟

664
00:54:52,833 --> 00:54:54,000
چرا این موضوع مهمه؟

665
00:54:54,083 --> 00:54:56,083
مهمه صفیه

666
00:54:56,416 --> 00:54:59,666
توی یه پرونده‌ی جنایی، تک‌تکِ جزئیات مهمه

667
00:55:00,625 --> 00:55:02,458
به سؤال جواب بده

668
00:55:03,083 --> 00:55:04,916
پدر واقعیِ "نیا" کیه؟

669
00:55:09,416 --> 00:55:11,500
"تایرل دیویس"ـه

670
00:55:19,208 --> 00:55:20,916
چرا قبلاً این رو به ما نگفتی؟

671
00:55:21,875 --> 00:55:24,708
چطور می‌تونستم بهتون بگم که اون قاتلِ یه پلیسه؟

672
00:55:24,916 --> 00:55:26,583
اون "جیم ویلر" رو کشته

673
00:55:27,375 --> 00:55:31,541
اگه بهتون می‌گفتم، دیگه برای پیدا کردنِ "نیا" این‌قدر تلاش نمی‌کردید

674
00:55:33,291 --> 00:55:35,000
صفیه، این اصلاً درست نیست

675
00:55:36,208 --> 00:55:38,000
و حالا با مخفی کردنِ این اطلاعات از ما

676
00:55:38,083 --> 00:55:40,333
باعث شدی توی روندِ تحقیقات خلل ایجاد بشه

677
00:55:40,708 --> 00:55:41,833
اگه زودتر بهمون گفته بودی

678
00:55:41,916 --> 00:55:43,166
توی موقعیتِ بهتری برای کمک کردن بودیم

679
00:55:43,167 --> 00:55:44,541
هم به تو و هم به "نیا"

680
00:55:46,291 --> 00:55:48,250
نباید این رو به رسانه‌ها بگید

681
00:55:49,125 --> 00:55:50,291
خواهشم می‌کنم

682
00:55:52,416 --> 00:55:54,916
من تمام تلاشم رو می‌کنم تا این موضوع به رسانه‌ها درز نکنه

683
00:55:55,458 --> 00:55:57,750
اما اشتباهِ بزرگی مرتکب شدی

684
00:56:15,375 --> 00:56:18,000
خیلی متأسفم که مجبوری تنهایی با این قضایا روبرو بشی

685
00:56:19,291 --> 00:56:20,750
واقعاً چیزی نشنیده بودی؟

686
00:56:21,791 --> 00:56:24,083
نه توی تلویزیون، نه توی اینترنت

687
00:56:25,000 --> 00:56:28,583
نه, با یکی از دوستام توی یه جای دورافتاده بودم

688
00:56:30,833 --> 00:56:32,333
ببین "ادوارد"

689
00:56:33,916 --> 00:56:36,083
می‌دونم مادرِ خوبی نبودم

690
00:56:38,583 --> 00:56:40,750
می‌خوام زمان‌های از دست رفته رو جبران کنم

691
00:56:41,791 --> 00:56:43,458
هم برای "گریس" و هم برای تو

692
00:56:46,708 --> 00:56:48,125
اگه حرفی داری که بزنی

693
00:56:48,208 --> 00:56:49,708
من حاضرم بشنوم

694
00:57:01,583 --> 00:57:05,833
توی یه شهرِ داغون با یه دوستِ عوضی بودم

695
00:57:14,708 --> 00:57:18,041
چند تا قرص از ساقیِ خیابونی خریده بودیم

696
00:57:18,125 --> 00:57:21,375
و به جای اکس‌تاسی، یه جور سم بود

697
00:57:23,041 --> 00:57:23,750
اوه، نه

698
00:57:23,833 --> 00:57:26,458
هی، نه، نه، نه

699
00:57:27,791 --> 00:57:28,583
وای خدای من

700
00:57:28,666 --> 00:57:29,666
اوه، نه

701
00:57:29,875 --> 00:57:32,625
اون درست جلوی چشمم مُرد

702
00:57:34,750 --> 00:57:36,666
به خاطرِ قرصی که خودم گذاشتم توی دهنش

703
00:57:39,791 --> 00:57:42,458
نصفِ شب، تک و تنها

704
00:57:42,833 --> 00:57:45,000
توی یه اتاق هتل با یه جنازه بودم

705
00:57:47,166 --> 00:57:48,291
یه لحظه صبر کن

706
00:57:52,458 --> 00:57:54,208
هیچ پولی نداشتم که برگردم خونه

707
00:57:54,625 --> 00:57:56,583
فکر کردم دیگه باید توی زندان بپوسم

708
00:57:57,708 --> 00:58:00,166
بعدش یهو این پلیس پیداش شد

709
00:58:00,333 --> 00:58:03,875
اصلاً نمی‌دونستم اون از کجا اسم و آدرسم رو می‌دونه

710
00:58:03,958 --> 00:58:05,833
و در واقع همه‌چیز رو درباره‌ی من بلد بود

711
00:58:09,500 --> 00:58:12,416
نمی‌دونم, نمی‌دونم، یعنی واقعاً ترسیده بودم

712
00:58:12,500 --> 00:58:13,625
برو خونه

713
00:58:15,083 --> 00:58:16,208
برو خونه

714
00:58:17,416 --> 00:58:18,791
اون بهم بلیط هواپیما

715
00:58:18,875 --> 00:58:20,250
و یکم پول نقد داد

716
00:58:21,083 --> 00:58:22,291
انگار یه فرشته بود

717
00:58:22,375 --> 00:58:23,916
که دقیقاً برای نجاتِ من ظاهر شده بود

718
00:58:36,583 --> 00:58:38,041
خوشحالم که برگشتی

719
00:58:39,125 --> 00:58:40,083
دلم برات تنگ شده بود

720
00:58:43,666 --> 00:58:44,583
ادوارد

721
00:58:48,791 --> 00:58:49,750
معذرت می‌خوام

722
00:58:50,541 --> 00:58:51,666
طوری نیست

723
00:59:08,791 --> 00:59:10,250
لطفاً کمکم کن بفهمم

724
00:59:11,500 --> 00:59:14,083
چطور تونستید یه چیز به این سادگی رو نادیده بگیرید؟

725
00:59:14,833 --> 00:59:17,666
چنین اطلاعات حیاتی‌ای درباره‌ی پدرش رو

726
00:59:17,750 --> 00:59:20,500
چون صفیه عمداً اون رو از ما مخفی کرد

727
00:59:20,666 --> 00:59:22,125
پس اون اظهاراتِ کذب داده

728
00:59:22,208 --> 00:59:23,625
تنها دلیلی که ما متوجه این قضیه شدیم

729
00:59:23,666 --> 00:59:25,916
این بود که "پارکر" داشت روی سوابق تحصیلیِ قدیمیِ "نیا" کار می‌کرد

730
00:59:26,000 --> 00:59:27,791
و شما باید از همون اول این رو می‌فهمیدید

731
00:59:27,875 --> 00:59:29,708
اما رئیس,,, نمی‌خوام چیزی بشنوم

732
00:59:31,125 --> 00:59:33,583
خیلی وقته دارم به حرفات گوش می‌دم

733
00:59:34,291 --> 00:59:36,708
و از نحوه‌ی تحقیقاتِ شما ناامید شدم

734
00:59:37,083 --> 00:59:39,458
شما اصلاً نمی‌دونید کی "ویلیام ریو" رو کشته

735
00:59:40,166 --> 00:59:41,750
نمی‌دونید "گریس" چطور به خونه برگشته

736
00:59:41,833 --> 00:59:44,958
و هیچ سرنخی هم از ناپدید شدنِ "نیا" ندارید

737
00:59:45,458 --> 00:59:48,875
بعد از سه روز تحقیق و چندین کنفرانس مطبوعاتی

738
00:59:48,958 --> 00:59:51,250
تازه الان دارید این اطلاعاتِ جدید رو به من می‌دید

739
00:59:52,208 --> 00:59:53,916
می‌دونید این از نظر من یعنی چی؟

740
00:59:54,375 --> 00:59:55,625
هان؟

741
00:59:55,750 --> 00:59:56,916
بذارید بهتون بگم

742
00:59:57,000 --> 01:00:01,208
این یعنی یه کارِ پلیسیِ افتضاح و از روی بی‌کفایتی

743
01:00:01,500 --> 01:00:02,875
رئیس، شما متوجه نیستید؟

744
01:00:02,958 --> 01:00:04,875
"نیا" و "گریس" الان یه حلقه‌ی رابطِ مشترک دارن

745
01:00:04,916 --> 01:00:06,083
اونم "جیم"ـه

746
01:00:06,166 --> 01:00:07,500
پیشِ من نیا

747
01:00:07,583 --> 01:00:09,833
با این مزخرفاتِ مربوط به ارواح که داری تحویلم می‌دی

748
01:00:11,250 --> 01:00:13,208
می‌فهمی داری چی می‌گی؟

749
01:00:13,291 --> 01:00:14,583
آخه جداً

750
01:00:14,958 --> 01:00:16,500
قراره بریم

751
01:00:16,750 --> 01:00:18,416
و الان ارواح رو دستگیر و متهم کنیم؟

752
01:00:19,333 --> 01:00:20,541
این همون چیزیه که داری به من می‌گی؟

753
01:00:22,041 --> 01:00:24,250
هفت روز وقت داری این پرونده رو تموم کنی

754
01:00:24,333 --> 01:00:25,583
وگرنه منتقلت می‌کنم

755
01:00:26,041 --> 01:00:27,166
می‌فهمی چی می‌گم؟

756
01:00:27,666 --> 01:00:29,541
فهمیدی چی گفتم؟ بله قربان

757
01:00:31,000 --> 01:00:32,083
مرخصی

758
01:00:58,250 --> 01:00:59,041
ببخشید

759
01:00:59,125 --> 01:01:00,500
حالت چطوره؟ خوبم

760
01:01:01,125 --> 01:01:03,583
اسم من کارآگاه مدیسون ولز هست

761
01:01:03,666 --> 01:01:05,750
اشکالی نداره اگه چندتا سوال ازت بپرسم؟

762
01:01:05,833 --> 01:01:06,750
حتماً

763
01:01:08,208 --> 01:01:10,333
تا حالا مدلی از این ون رو دیدی؟

764
01:01:10,416 --> 01:01:12,875
این اواخر قطعه‌ای برای همچین ماشینی نفروختی؟

765
01:01:14,041 --> 01:01:16,250
مطمئن نیستم، نمی‌تونم بگم

766
01:01:18,958 --> 01:01:20,833
خیلی خب، مشکلی نیست, ممنون از کمکت

767
01:01:21,291 --> 01:01:23,166
خواهش می‌کنم, متاسفم, اشکالی نداره

768
01:01:23,791 --> 01:01:25,083
روز خوش, ممنون، سپاسگزارم, شما هم همین‌طور

769
01:01:25,166 --> 01:01:25,958
ممنونم

770
01:01:30,958 --> 01:01:33,583
توی تعمیرگاهت روی این ون کاری انجام دادی؟

771
01:01:34,583 --> 01:01:36,583
نه، همچین چیزی نبوده

772
01:01:36,708 --> 01:01:37,916
بابت اون قضیه متاسفم

773
01:01:38,583 --> 01:01:39,625
ممنونم

774
01:01:54,250 --> 01:01:56,166
هی مادی

775
01:01:56,291 --> 01:01:58,458
ببخشید، هنوز باز نکردیم

776
01:01:58,500 --> 01:02:00,166
دقیقه دیگه بیا ۴۵

777
01:02:00,208 --> 01:02:01,541
اما اگه بدت نمی‌آد منتظر بمونی

778
01:02:01,625 --> 01:02:03,750
یه فنجون قهوه برای خودت بریز تا مقدمات مراسم آماده بشه

779
01:02:03,833 --> 01:02:04,875
در واقع

780
01:02:05,291 --> 01:02:06,791
می‌خوام باهات حرف بزنم

781
01:02:07,291 --> 01:02:08,750
چند دقیقه وقت داری؟

782
01:02:11,708 --> 01:02:12,666
ممنونم

783
01:02:17,750 --> 01:02:19,166
می‌تونی از اون شب برام بگی؟

784
01:02:21,458 --> 01:02:22,708
اون شبی که به جیم شلیک شد

785
01:02:28,166 --> 01:02:29,500
اون مشتری همیشگی اینجا بود

786
01:02:30,083 --> 01:02:32,291
توی شیفت‌های شبش زیاد به اینجا می‌اومد

787
01:02:33,041 --> 01:02:34,791
اون شب فقط لازم داشت از دستشویی استفاده کنه

788
01:02:35,583 --> 01:02:37,875
می‌دونست دستشویی‌ها انتهای مغازه هستن

789
01:02:38,875 --> 01:02:41,458
واسه همین عقب پارک کرد و از درِ پشتی اومد تو

790
01:02:42,041 --> 01:02:43,875
من حتی نمی‌دونستم اون کجای کافه‌ست

791
01:02:46,208 --> 01:02:48,041
پشت پیشخون ایستاده بودم

792
01:02:48,125 --> 01:02:49,958
داشتم پیشخون رو تمیز می‌کردم, خب؟

793
01:02:51,041 --> 01:02:53,250
و یهو بم! در با شدت باز شد

794
01:02:55,250 --> 01:02:56,250
دست‌های لعنتیت رو ببر بالا

795
01:02:56,333 --> 01:02:57,541
ببرشون بالا

796
01:02:57,625 --> 01:02:58,833
آروم باش, خفه شو لعنتی

797
01:02:58,916 --> 01:03:00,250
پول‌ها رو از صندوق دربیار

798
01:03:00,333 --> 01:03:01,541
و بذارشون روی اون پیشخون لعنتی

799
01:03:01,625 --> 01:03:02,541
عجله کن

800
01:03:03,250 --> 01:03:04,041
باهام بازی نکن عوضی

801
01:03:04,125 --> 01:03:05,375
چشمت به من باشه, باشه

802
01:03:05,416 --> 01:03:06,833
خیلی خب، بفرما, بیا

803
01:03:07,458 --> 01:03:09,833
پول نقد, همه‌ش همینه, باشه

804
01:03:09,875 --> 01:03:11,916
یالا، همه‌ش رو بذار اونجا, همین

805
01:03:12,000 --> 01:03:13,416
مطمئنی همه‌ش همینه؟ همه‌ش همینه

806
01:03:14,000 --> 01:03:15,500
اون انگشتر لعنتی رو هم بذار کنار پول‌ها

807
01:03:15,708 --> 01:03:16,958
همین الان اون انگشتر کوفتی رو بذار روی پول‌ها

808
01:03:17,041 --> 01:03:18,208
باشه

809
01:03:18,750 --> 01:03:20,458
عجله کن, یه لحظه صبر کن, باشه

810
01:03:20,791 --> 01:03:22,166
بذارش روی پول‌ها

811
01:03:22,791 --> 01:03:23,666
همه‌ش همون‌جاست

812
01:03:28,750 --> 01:03:29,916
نه

813
01:03:34,750 --> 01:03:36,083
همه پول‌ها رو گرفت

814
01:03:37,041 --> 01:03:38,083
و انگشترم رو

815
01:03:38,583 --> 01:03:39,875
به جیم شلیک شد

816
01:03:40,166 --> 01:03:41,666
تا نتونه کاری انجام بده

817
01:03:42,458 --> 01:03:44,708
باید فقط پول رو برمی‌داشت و می‌رفت

818
01:03:45,208 --> 01:03:47,625
منظورم اینه که می‌تونستم برای جیم کمک بیارم

819
01:03:47,708 --> 01:03:50,458
کی می‌دونه، شاید از اون گلوله جون سالم به در می‌برد! نمی‌دونم

820
01:03:50,791 --> 01:03:52,083
اما اون یارو برگشت

821
01:03:52,291 --> 01:03:54,416
انگار تحت تاثیر مواد یا یه چیزی بود

822
01:03:54,916 --> 01:03:57,625
فقط نمی‌خواست بره, حالا خودت رو نگاه کن

823
01:03:58,541 --> 01:04:01,708
هری کثیف لعنتی, به جاش، مستقیم رفت بالای سر جیم

824
01:04:02,291 --> 01:04:03,875
در حالی که اسلحه توی دستش بود

825
01:04:04,041 --> 01:04:06,500
می‌شه یه لطفی در حقم بکنی و روزم رو بسازی؟

826
01:04:06,583 --> 01:04:07,958
و دستت رو ببری سمت اون اسلحه پر شده‌ت

827
01:04:08,208 --> 01:04:09,375
یالا، دستت رو بیار جلو

828
01:04:11,208 --> 01:04:13,833
نه! انگار دیگه تسلیم شدی، نه؟

829
01:04:16,666 --> 01:04:18,583
نه، من تسلیم نمی‌شم

830
01:04:19,250 --> 01:04:20,291
تسلیم نمی‌شم

831
01:04:20,875 --> 01:04:22,875
می‌زنم وسط صورت لعنتیت

832
01:04:24,458 --> 01:04:25,708
صورت لعنتیت

833
01:04:26,625 --> 01:04:27,541
نه

834
01:04:27,666 --> 01:04:29,333
نه! لعنت بهش

835
01:04:36,625 --> 01:04:37,708
میسون

836
01:04:39,333 --> 01:04:43,583
از اون شب به بعد جیم رو دیدی؟

837
01:04:49,833 --> 01:04:51,166
جواب سوالت رو می‌دم

838
01:04:53,375 --> 01:04:54,916
اما سوال اصلی اینه که

839
01:04:56,875 --> 01:04:58,125
ظرفیت شنیدن جوابش رو داری؟

840
01:04:58,875 --> 01:04:59,958
امتحانم کن

841
01:05:00,125 --> 01:05:01,833
جیم ساعت ۲:۳۵ صبح کشته شد، درسته؟

842
01:05:01,916 --> 01:05:02,750
درسته

843
01:05:02,833 --> 01:05:06,541
توی شب,,, خب ما این رو به خاطر کالبدشکافی می‌دونیم

844
01:05:07,000 --> 01:05:09,250
یه شب که تا دیروقت بیدار بودم

845
01:05:09,416 --> 01:05:10,750
داشتم تمیزکاری می‌کردم یا یه همچین کارهایی

846
01:05:10,791 --> 01:05:12,416
البته کاملاً تنها بودم

847
01:05:13,333 --> 01:05:15,708
متوجه شدم که ساعت ۲:۳۵ دقیقه‌ست

848
01:05:18,708 --> 01:05:21,625
و درست اونجا رو نگاه کردم و دیدم جیم روی اون صندلی نشسته

849
01:05:24,416 --> 01:05:26,416
فکر کردم یه جور توهمه

850
01:05:26,541 --> 01:05:29,208
می‌دونی، یا خطای دید یا یه چیزی شبیه این

851
01:05:29,291 --> 01:05:30,416
اما اون واقعاً اونجا بود

852
01:05:32,458 --> 01:05:35,166
مثل روز روشن، درست روبروم ایستاده بود

853
01:05:37,750 --> 01:05:38,875
چقدر واضح؟

854
01:05:39,875 --> 01:05:41,666
به وضوحِ همین الان که تو رو می‌بینم

855
01:05:45,375 --> 01:05:46,625
حالت چطوره جیم؟

856
01:05:47,791 --> 01:05:49,291
اوضاعم زیاد خوب نیست

857
01:05:51,208 --> 01:05:52,458
چی شده؟

858
01:05:53,416 --> 01:05:55,000
غم و اندوه محاصره‌م کرده

859
01:05:55,333 --> 01:05:56,833
بی‌قراری و درد

860
01:05:57,750 --> 01:05:59,916
اولیویا هیچ‌وقت فرصت نکرد برای خداحافظی من رو ببوسه

861
01:06:03,541 --> 01:06:06,333
قلبش هنوز پر می‌کشه تا برای آخرین بار صورتم رو ببینه

862
01:06:09,000 --> 01:06:10,958
اولیویا عشق دوران کودکی جیم بود

863
01:06:11,375 --> 01:06:12,875
که چند وقت قبل همسرش شده بود

864
01:06:13,083 --> 01:06:15,208
هیچ‌وقت دو نفر رو ندیدم که اینقدر عاشق هم باشن

865
01:06:16,625 --> 01:06:17,833
مثل جیم و اولیویا

866
01:06:18,791 --> 01:06:21,875
می‌شه لطفاً اون باند رو از روی صورتش بردارین؟

867
01:06:21,958 --> 01:06:23,333
باید ببینمش

868
01:06:23,625 --> 01:06:25,291
متاسفم، نمی‌تونیم این کار رو بکنیم

869
01:06:25,375 --> 01:06:27,625
گلوله کاملاً صورتش رو متلاشی کرده

870
01:06:27,958 --> 01:06:30,166
مجبورین با همون باندها دفنش کنین

871
01:06:40,333 --> 01:06:41,541
جیم

872
01:06:41,708 --> 01:06:43,250
خداحافظ عشق من

873
01:06:48,833 --> 01:06:51,083
اون حق داشت قبل از اینکه دفنم کنن صورتم رو ببینه

874
01:06:52,666 --> 01:06:54,791
حقش بود یه بوسه خداحافظی داشته باشه

875
01:06:56,958 --> 01:06:58,958
ما حق داشتیم با هم خداحافظی کنیم

876
01:07:01,041 --> 01:07:02,000
درد

877
01:07:02,416 --> 01:07:03,875
تمومی نداره

878
01:07:09,875 --> 01:07:12,458
فکر می‌کنی جیم می‌تونسته اون دختر، گریس رو نجات بده؟

879
01:07:13,166 --> 01:07:14,833
من قلباً به این باور دارم

880
01:07:14,916 --> 01:07:18,375
جیم توانایی انجام معجزه رو داره, بله خانم

881
01:07:19,166 --> 01:07:22,333
این مغازه، می‌دونی، ضررهاش

882
01:07:23,208 --> 01:07:25,375
من فقط

883
01:07:25,583 --> 01:07:27,625
وام‌ها و بدهی‌ها,,, ای وایِ من

884
01:07:28,250 --> 01:07:29,791
به هر حال، جیم یه شب اینجا بود

885
01:07:30,708 --> 01:07:33,875
و من داشتم درباره این مسائل براش می‌گفتم, گفتم جیم فکر کنم مجبورم اینجا رو بفروشم

886
01:07:35,541 --> 01:07:37,166
مستقیم بهم نگاه کرد و گفت

887
01:07:37,666 --> 01:07:38,583
این کار رو نکن

888
01:07:39,458 --> 01:07:40,791
گفت من هوای همه‌چیز رو دارم

889
01:07:41,958 --> 01:07:43,208
بهم ایمان داشته باش

890
01:07:43,500 --> 01:07:45,375
دستم رو قبول کن

891
01:07:45,708 --> 01:07:48,333
و باید عکسم رو درست اونجا روی دیوار بزنی

892
01:07:49,291 --> 01:07:51,166
می‌گه اگه این کارها رو بکنی

893
01:07:53,291 --> 01:07:54,833
همه مشکلاتت حل می‌شه

894
01:07:56,500 --> 01:07:57,750
آه

895
01:07:58,708 --> 01:08:00,416
من قبولش کردم، واقعاً کردم

896
01:08:00,458 --> 01:08:02,833
هر چی خواست انجام دادم و عکسم رو درست اونجا زدم

897
01:08:03,208 --> 01:08:04,250
و حالا ما رو ببین

898
01:08:04,333 --> 01:08:06,666
کسب و کارمون اینجا حسابی سکه شده

899
01:08:06,958 --> 01:08:10,208
جیم معجزه کرد, اون دختر رو نجات داد، مادی

900
01:08:10,833 --> 01:08:12,083
بله خانم

901
01:08:14,000 --> 01:08:15,250
اون دختر داره حقیقت رو بهت می‌گه

902
01:08:26,166 --> 01:08:27,500
هی مادی, چه خبر؟

903
01:08:27,958 --> 01:08:29,791
ادوارد، الان کجایی؟

904
01:08:30,625 --> 01:08:31,541
سره کارم

905
01:08:31,708 --> 01:08:34,416
می‌تونی موقعیتت رو برام بفرستی؟ میام پیشت

906
01:08:35,125 --> 01:08:36,375
باید با هم حرف بزنیم

907
01:08:36,458 --> 01:08:37,375
حتماً

908
01:09:00,000 --> 01:09:01,166
مضطرب به نظر می‌رسی

909
01:09:01,750 --> 01:09:02,875
مضطربم

910
01:09:03,833 --> 01:09:05,666
مدام دارم این داستان‌ها رو درباره جیم می‌شنوم

911
01:09:06,625 --> 01:09:08,166
میسون، صاحب کافه

912
01:09:08,250 --> 01:09:09,875
می‌گه اون رو دیده

913
01:09:09,958 --> 01:09:12,291
و باهاش حرف زده که اون قدرت انجام کارهایی رو داره

914
01:09:12,875 --> 01:09:15,916
می‌گن جیم قدرت انجام هر کاری رو که بخواد داره

915
01:09:16,416 --> 01:09:17,708
پس تو هم این رو باور داری

916
01:09:18,541 --> 01:09:21,333
صد در صد, تو دیدیش؟

917
01:09:21,416 --> 01:09:23,208
توی اتاق گریس بوده؟

918
01:09:26,416 --> 01:09:27,541
من دیدمش

919
01:09:30,291 --> 01:09:32,833
آروم باش مرد, نمی‌خوام بهت آسیبی بزنم

920
01:09:32,958 --> 01:09:35,291
اون شبی بود که گریس اومد و توی اتاق من خوابید

921
01:09:37,375 --> 01:09:40,500
گفت ترسیده بوده و جیم توی اتاقش بوده

922
01:09:40,875 --> 01:09:42,583
ممنون که اون رو آوردی خونه

923
01:09:43,500 --> 01:09:44,541
خواهش می‌کنم

924
01:09:45,166 --> 01:09:47,875
اگه بخوای می‌تونم چیزهای دیگه‌ای هم بهت بدم

925
01:09:49,708 --> 01:09:50,666
مثلاً چی؟

926
01:09:51,083 --> 01:09:52,625
هر چی که آرزو داشته باشی

927
01:09:53,875 --> 01:09:56,250
می‌بینم که گریس به مادرش نیاز داره, کلی؟

928
01:09:56,708 --> 01:09:58,250
نمی‌تونم کلی رو برگردونم

929
01:09:58,583 --> 01:09:59,833
کلی اوضاعش خیلی خرابه

930
01:09:59,916 --> 01:10:02,458
کلی ذاتاً سرکش بود, پارتی

931
01:10:02,708 --> 01:10:05,041
مشروب، مواد، مردها

932
01:10:05,708 --> 01:10:07,083
هر چی بگی، اون امتحانش کرده بود

933
01:10:07,208 --> 01:10:09,000
اون آدمِ مادر بودن نبود

934
01:10:09,083 --> 01:10:11,291
وقتی گریس فقط ۴ سالش بود ما رو ترک کرد

935
01:10:12,208 --> 01:10:14,500
می‌خوای کلی یه مادر مهربون باشه

936
01:10:15,208 --> 01:10:17,208
یه زن دلسوز, آره

937
01:10:17,625 --> 01:10:19,208
من می‌تونم کلی رو برات برگردونم

938
01:10:20,375 --> 01:10:22,166
می‌دونی چیز عجیب درباره معجزه‌ها چیه؟

939
01:10:22,625 --> 01:10:23,416
چی؟

940
01:10:23,500 --> 01:10:27,583
وقتی اتفاق می‌افتن، به نظر معمولی‌ترین چیز دنیا میان

941
01:10:28,791 --> 01:10:32,000
من گریس رو بدون اینکه چیزی ازت بخوام بهت برگردوندم

942
01:10:32,708 --> 01:10:35,958
و حالا کلی رو بهت برمی‌گردونم

943
01:10:36,625 --> 01:10:38,458
اما در عوض یه چیزی ازت می‌خوام

944
01:10:39,583 --> 01:10:40,916
هر چی باشه جیم

945
01:10:41,750 --> 01:10:43,125
هر چی که لازم داری

946
01:10:44,250 --> 01:10:45,583
حالا کلی برگشته

947
01:10:47,250 --> 01:10:50,041
بعد از ۶ سال، همین ۲ روز پیش یهو اومد تو

948
01:10:50,625 --> 01:10:52,125
همه اون سرکشی‌هاش از بین رفته

949
01:10:52,166 --> 01:10:53,625
داره از گریس مراقبت می‌کنه

950
01:10:53,875 --> 01:10:55,791
تا حالا اینجوری ندیده بودمش

951
01:10:58,125 --> 01:10:59,958
جیم در عوض چه درخواستی داشت؟

952
01:11:00,958 --> 01:11:02,083
دستم رو بگیر

953
01:11:02,375 --> 01:11:03,791
اون دستش رو به سمتم دراز کرد

954
01:11:04,958 --> 01:11:05,958
منم گرفتمش

955
01:11:07,041 --> 01:11:08,916
اون رو وارد زندگیم کردم

956
01:11:09,500 --> 01:11:10,833
حالا من رو ببین

957
01:11:16,958 --> 01:11:18,125
می‌خوام جیم رو ببینم

958
01:11:18,833 --> 01:11:21,208
اون یکی دختر، نیا، گم شده

959
01:11:21,750 --> 01:11:22,875
به کمکش نیاز دارم

960
01:11:24,416 --> 01:11:26,583
اتاق گریس، ساعت ۲:۳۰ نیمه‌شب

961
01:11:26,750 --> 01:11:28,875
می‌خوای ساعت ۲:۳۰ نیمه‌شب بیام خونت؟

962
01:11:30,083 --> 01:11:31,875
اگه می‌خوای جیم رو ببینی، بهترین زمان همونه

963
01:11:32,125 --> 01:11:33,583
فقط زنگ در رو نزن

964
01:11:34,708 --> 01:11:37,041
بهم زنگ بزن، من در رو باز می‌کنم

965
01:11:38,333 --> 01:11:39,708
می‌تونی بری طبقه بالا

966
01:11:39,791 --> 01:11:41,583
ببینیم جیم می‌خواد تو رو ببینه یا نه

967
01:12:07,125 --> 01:12:09,083
صبح بخیر مادی, سلام پدر

968
01:12:09,166 --> 01:12:10,333
بیا با من قدم بزن

969
01:12:14,625 --> 01:12:17,500
باید درباره یه موضوع جدی باهات حرف بزنم

970
01:12:18,375 --> 01:12:19,666
حتماً, بگو مادی

971
01:12:20,458 --> 01:12:21,875
شما به ارواح اعتقاد دارین؟

972
01:12:22,833 --> 01:12:24,041
اون‌ها واقعی هستن؟

973
01:12:26,333 --> 01:12:27,833
این چه جور سوالیه؟

974
01:12:29,208 --> 01:12:30,625
معلومه که من به خدا ایمان دارم

975
01:12:30,708 --> 01:12:32,250
و به ارواح هم اعتقاد دارم

976
01:12:32,958 --> 01:12:35,291
وقتی یکی رو بپذیری، مجبوری اون یکی رو هم بپذیری

977
01:12:35,750 --> 01:12:37,583
اگه بتونی کمی دقیق‌تر بگی

978
01:12:37,666 --> 01:12:39,291
شاید بتونم بیشتر کمکت کنم

979
01:12:40,916 --> 01:12:42,375
یه روحی هست

980
01:12:43,625 --> 01:12:46,000
که به نجات یه دختر ربوده شده کمک کرده

981
01:12:46,375 --> 01:12:48,708
و حالا یه دختر دیگه گم شده

982
01:12:49,083 --> 01:12:52,083
به کمک نیاز دارم, جایی رو که معمولاً اونجا ظاهر می‌شه می‌شناسم

983
01:12:52,166 --> 01:12:53,958
قرار بود امشب ببینمش

984
01:12:55,666 --> 01:12:56,750
یه کم می‌ترسم

985
01:12:57,833 --> 01:12:59,083
فکر می‌کنین دیوونه شدم؟

986
01:12:59,250 --> 01:13:00,750
به نظر من دیوونه نمیای

987
01:13:01,500 --> 01:13:04,166
از وقتی بچه بودی می‌شناختمت, پدرت رو می‌شناختم

988
01:13:04,750 --> 01:13:06,833
تو خانم باهوشی هستی، یه کارآگاه خوب

989
01:13:07,333 --> 01:13:09,375
اما اگه برای نصیحت پیش من اومدی

990
01:13:09,708 --> 01:13:11,166
پیشنهاد می‌کنم

991
01:13:11,416 --> 01:13:13,333
از اون روح کمک نگیری

992
01:13:13,416 --> 01:13:15,458
ارتباط با ارواح برای ما ممنوعه

993
01:13:16,291 --> 01:13:17,708
نباید فراموش کنی

994
01:13:17,791 --> 01:13:20,708
اون‌ها به این خاطر روح هستن چون از فرمان خدا سرپیچی کردن

995
01:13:20,833 --> 01:13:22,958
اون‌ها وقتی خدا ازشون خواست که اینجا رو ترک کنن، امتناع کردن

996
01:13:23,041 --> 01:13:24,791
اینجا، بعد از مرگشون

997
01:14:05,250 --> 01:14:06,416
توی راهم

998
01:14:11,833 --> 01:14:12,875
بیا تو

999
01:14:23,458 --> 01:14:24,791
اولین در سمت چپت

1000
01:14:25,583 --> 01:14:27,000
صبر کن، تو نمیای؟

1001
01:14:28,166 --> 01:14:29,625
اینجوری کار نمی‌کنه

1002
01:14:32,041 --> 01:14:34,041
اون در آنِ واحد فقط برای یک نفر قابل دیدنه

1003
01:14:37,500 --> 01:14:38,416
برو

1004
01:14:39,750 --> 01:14:40,875
الانه که برسه

1005
01:15:07,166 --> 01:15:08,166
سلام مدی

1006
01:15:21,625 --> 01:15:22,916
سلام مدی

1007
01:15:23,041 --> 01:15:23,916
سلام سوفیا

1008
01:15:24,000 --> 01:15:26,458
می‌خواستم بدونم می‌تونم یه عکس از بچگی‌های نیا داشته باشم؟

1009
01:15:26,541 --> 01:15:27,916
مثلاً مال دو سه سالگیش

1010
01:15:28,000 --> 01:15:30,333
البته، ولی عکس‌های قدیمیش رو برای چی می‌خوای؟

1011
01:15:30,416 --> 01:15:31,958
فعلاً اجازه ندارم چیزی بگم

1012
01:15:32,041 --> 01:15:33,791
ولی دلیل خودم رو دارم

1013
01:15:34,791 --> 01:15:37,041
مطمئنم می‌دونم نیا رو کجا نگه داشتن

1014
01:15:37,583 --> 01:15:38,666
اون زود برمی‌گرده خونه

1015
01:15:39,250 --> 01:15:40,500
فقط عکس‌ها رو بهم نشون بده

1016
01:15:40,583 --> 01:15:41,416
باشه

1017
01:15:48,625 --> 01:15:49,750
این یکی

1018
01:15:53,000 --> 01:15:53,833
ممنون

1019
01:16:24,458 --> 01:16:26,250
چطوری؟ خوبم

1020
01:16:26,625 --> 01:16:27,833
من کارآگاه مدی ولز هستم

1021
01:16:27,916 --> 01:16:30,083
دوربین‌های مداربسته‌تون کار می‌کنن؟

1022
01:16:30,333 --> 01:16:31,333
بله، کار می‌کنن

1023
01:16:31,375 --> 01:16:33,208
می‌تونم فیلم‌های ۱۰ روز گذشته رو داشته باشم؟

1024
01:16:33,291 --> 01:16:35,750
برای ذخیره فیلم به یه درایو نیاز داریم

1025
01:16:35,833 --> 01:16:37,000
می‌تونید بریزیدش توی این؟

1026
01:16:37,166 --> 01:16:39,333
بسیار خب، یه دقیقه بهم وقت بدید تا ردیفش کنم

1027
01:16:39,416 --> 01:16:40,333
ممنون

1028
01:17:07,000 --> 01:17:08,041
پارکر

1029
01:17:09,208 --> 01:17:11,125
توی این درایو چندتا فیلم دوربین مداربسته هست

1030
01:17:11,208 --> 01:17:13,875
می‌تونی چک کنی ببینی ون مشکی از اونجا رد شده یا نه؟

1031
01:17:14,250 --> 01:17:16,416
حتماً, این فیلم‌ها مال کجاست؟

1032
01:17:16,583 --> 01:17:17,750
موقعیت مکانی رو برات پیامک می‌کنم

1033
01:17:17,833 --> 01:17:19,291
اگه چیزی پیدا کردی بهم بگو

1034
01:17:57,791 --> 01:17:59,166
آقای دیویس

1035
01:18:00,041 --> 01:18:01,750
من کارآگاه ولز هستم

1036
01:18:01,958 --> 01:18:04,208
دارم روی پرونده‌ی نیا تامپسون تحقیق می‌کنم

1037
01:18:04,875 --> 01:18:07,000
خبر دارید که نیا گم شده؟

1038
01:18:08,083 --> 01:18:09,208
اوه

1039
01:18:09,708 --> 01:18:11,291
توی اخبار دیدم

1040
01:18:14,250 --> 01:18:15,875
این عکس رو یادتونه؟

1041
01:18:19,791 --> 01:18:21,416
آره، این عکس رو یادمه

1042
01:18:21,500 --> 01:18:23,333
اون موقع هنوز با نیا و سوفیا بودید

1043
01:18:23,416 --> 01:18:25,750
وقتی این عکس گرفته شد، یا اینکه از هم جدا شده بودید؟

1044
01:18:26,041 --> 01:18:27,166
چه فرقی می‌کنه؟

1045
01:18:27,291 --> 01:18:29,750
فرق می‌کنه, لطفاً به سوال جواب بدید

1046
01:18:29,958 --> 01:18:32,666
وقتی این عکس گرفته شد، من هنوز با نیا بودم

1047
01:18:34,125 --> 01:18:35,083
ممنون

1048
01:18:51,041 --> 01:18:51,875
الو؟

1049
01:18:52,166 --> 01:18:53,291
نیا تویی؟

1050
01:18:54,000 --> 01:18:55,583
بله، من نیا تامپسون هستم

1051
01:18:55,666 --> 01:18:56,833
شما کی هستید؟

1052
01:19:00,875 --> 01:19:02,125
قطع شد

1053
01:19:17,041 --> 01:19:17,916
آره

1054
01:19:18,000 --> 01:19:20,166
کجا بودی؟ یه ساعته دارم سعی می‌کنم باهات تماس بگیرم

1055
01:19:20,500 --> 01:19:22,208
آره، گوشیم تو ماشین جا مونده بود, چه خبر؟

1056
01:19:22,291 --> 01:19:23,708
اون فیلم‌های مداربسته‌ای که دادی

1057
01:19:23,791 --> 01:19:26,208
نشون می‌ده که اون ون هر روز ساعت ۱۰ صبح از جلوی دوربین رد می‌شه

1058
01:19:26,541 --> 01:19:28,250
اون فیلم مال فروشگاهه

1059
01:19:28,333 --> 01:19:29,875
آدرس رو برات می‌فرستم, فعلاً

1060
01:19:38,875 --> 01:19:41,083
ون به کدوم سمت می‌رفت؟

1061
01:19:41,166 --> 01:19:42,375
به سمت جنوب

1062
01:19:43,166 --> 01:19:44,333
باشه، همون مسیر رو دنبال کن

1063
01:19:44,416 --> 01:19:46,333
سعی می‌کنم در اسرع وقت خودم رو برسونم

1064
01:19:47,000 --> 01:19:48,250
لوکیشن لحظه‌ای‌ت رو بفرست

1065
01:20:15,875 --> 01:20:17,208
اولین ساختمون سمت چپت

1066
01:20:17,875 --> 01:20:19,250
یه متل متروکه‌ست

1067
01:20:19,833 --> 01:20:21,125
فکر کنم باید یه نگاهی بهش بندازیم

1068
01:20:21,208 --> 01:20:22,833
ممکنه کسی رو اونجا نگه داشته باشن

1069
01:20:43,125 --> 01:20:45,166
به نظر اوکی میاد، چیز غیرعادی‌ای نیست

1070
01:20:46,458 --> 01:20:47,375
من به گشتن ادامه می‌دم

1071
01:20:49,000 --> 01:20:51,458
یه کیسه زباله اینجاست, انگار یه گوشی اعتباری توشه

1072
01:20:52,291 --> 01:20:54,250
باشه، می‌تونی بگردی, فقط مراقب باش

1073
01:20:58,541 --> 01:21:01,500
مدی، اینجا کاملاً متروکه‌ست

1074
01:21:02,041 --> 01:21:03,875
به جز این یه دری که قفلش بسته‌ست

1075
01:21:04,708 --> 01:21:07,208
برگرد تو ماشینت و همون‌جا منتظرم بمون

1076
01:21:07,833 --> 01:21:09,541
درخواست نیروی کمکی بده و منتظرم باش

1077
01:21:09,625 --> 01:21:11,291
تا ۲۰ دقیقه‌ی دیگه اونجام

1078
01:22:48,208 --> 01:22:50,041
باید شماها رو توی دفتر ببینم

1079
01:22:56,916 --> 01:22:58,583
خسته نباشید

1080
01:22:58,708 --> 01:23:01,166
به موقع رسیدی سر صحنه, تو کجا بودی؟

1081
01:23:01,500 --> 01:23:02,833
پسرخاله‌م بیمارستان بود

1082
01:23:02,916 --> 01:23:04,833
باید می‌رفتم عیادتش و سریع برمی‌گشتم

1083
01:23:05,166 --> 01:23:05,791
باشه

1084
01:23:06,916 --> 01:23:07,708
گوش کن

1085
01:23:07,936 --> 01:23:09,270
این فقط نصف کاره

1086
01:23:09,603 --> 01:23:10,686
من جواب می‌خوام

1087
01:23:11,020 --> 01:23:12,395
کی ویلیام رِیو رو کشت؟

1088
01:23:12,478 --> 01:23:15,853
کی به گریس کمک کرد از مزرعه فرار کنه و کی نیا رو دزدید؟

1089
01:23:16,186 --> 01:23:18,895
و تا وقتی به اون جواب‌ها نرسیم، این پرونده کامل نمی‌شه، فهمیدی؟

1090
01:23:18,978 --> 01:23:19,770
متوجه شدی؟

1091
01:23:20,770 --> 01:23:23,686
ولی,,, امروز روز توئه

1092
01:23:24,061 --> 01:23:25,228
باید ازش لذت ببری

1093
01:23:25,311 --> 01:23:26,311
ممنون

1094
01:23:43,561 --> 01:23:44,686
خب، پس قضیه اینه

1095
01:23:45,728 --> 01:23:48,436
چیز خاصی از اون مَرده یادت نمیاد؟

1096
01:23:49,936 --> 01:23:50,728
نه

1097
01:23:50,811 --> 01:23:54,436
پس چرا از این گوشی استفاده کرد؟

1098
01:23:55,103 --> 01:23:57,853
می‌خواست با اون گوشی با کسی حرف بزنم

1099
01:23:58,061 --> 01:23:59,478
با کی حرف زدی؟

1100
01:23:59,728 --> 01:24:01,103
گوشی رو داد دستم

1101
01:24:02,061 --> 01:24:05,853
گفتم سلام و اون کسی که پشت خط بود ازم پرسید کی هستم

1102
01:24:06,645 --> 01:24:07,936
جواب دادم

1103
01:24:08,311 --> 01:24:09,770
"من نیا تامپسون هستم"

1104
01:24:10,811 --> 01:24:11,978
قطع کرد

1105
01:24:12,353 --> 01:24:13,520
همین؟

1106
01:24:14,728 --> 01:24:15,811
بله

1107
01:24:17,270 --> 01:24:18,270
باشه

1108
01:24:18,811 --> 01:24:19,895
سوفیا، الان می‌تونی بری

1109
01:24:19,978 --> 01:24:21,770
اگه چیز دیگه‌ای لازم بود خبرت می‌کنیم

1110
01:24:42,061 --> 01:24:43,520
پسرخاله‌م بیمارستان بود

1111
01:24:43,603 --> 01:24:45,395
باید می‌رفتم عیادتش و سریع برمی‌گشتم

1112
01:25:38,978 --> 01:25:40,353
مدی, من گوشیم رو جا گذاشتم

1113
01:25:40,436 --> 01:25:41,686
می‌شه کلیدهای ماشین رو بهم بدی؟

1114
01:25:41,770 --> 01:25:42,228
آره

1115
01:25:42,936 --> 01:25:43,853
ممنون

1116
01:26:37,186 --> 01:26:38,645
کمکی از دستم برمی‌آد؟

1117
01:26:38,728 --> 01:26:40,270
کارآگاه پارکر

1118
01:26:40,353 --> 01:26:43,186
اومدم در مورد فیلم‌هایی که همکارم گرفته سوال کنم

1119
01:26:43,270 --> 01:26:43,978
بله قربان

1120
01:26:44,061 --> 01:26:45,853
اون فیلم‌ها بهتون کمک کرد، نه؟

1121
01:26:46,103 --> 01:26:47,811
ولی اون بهت چیزی گفت

1122
01:26:47,895 --> 01:26:49,395
در مورد اینکه چی باعث شد به اینجا بیاد؟

1123
01:26:49,686 --> 01:26:53,061
خب، من در جایگاهی نیستم که از یه کارآگاه چیزی بپرسم، هستم؟

1124
01:26:53,978 --> 01:26:55,395
مشکلی نیست, ممنون

1125
01:27:03,520 --> 01:27:04,686
بله پارکر؟

1126
01:27:04,770 --> 01:27:07,561
مدی، باید در مورد موضوعی باهات حرف بزنم

1127
01:27:07,978 --> 01:27:09,853
می‌تونی برای ناهار بیای؟

1128
01:27:09,895 --> 01:27:10,686
حتماً

1129
01:27:10,770 --> 01:27:13,853
باشه، من دارم می‌رم سمت میسونز, ۱۰ دقیقه‌ی دیگه می‌بینمت

1130
01:27:13,936 --> 01:27:15,145
باشه، دارم میام

1131
01:27:35,395 --> 01:27:36,811
سفارش دادی؟

1132
01:27:37,061 --> 01:27:38,478
آره, تو چی می‌خوری؟

1133
01:27:39,061 --> 01:27:40,436
آیس‌تی

1134
01:27:40,645 --> 01:27:41,770
یه دونه آیس‌تی، لطفاً

1135
01:27:41,853 --> 01:27:42,770
حله

1136
01:27:44,645 --> 01:27:46,603
ما اون دوتا دختر رو پیدا کردیم ولی

1137
01:27:46,686 --> 01:27:48,811
مسبب این کار هنوز آزاده

1138
01:27:49,186 --> 01:27:51,853
و فکر می‌کنم یه نفر از خودی‌ها داره بهشون کمک می‌کنه

1139
01:27:56,520 --> 01:27:58,936
چی باعث شده فکر کنی یه خودی داره کمکشون می‌کنه؟

1140
01:27:59,186 --> 01:28:01,186
تو از قبل آدرس اون متل رو می‌دونستی

1141
01:28:01,270 --> 01:28:03,561
روی جی‌پی‌اس‌ت دیدمش, تو روز قبلش اونجا بودی

1142
01:28:04,520 --> 01:28:06,603
کی آدرس رو بهت داد، مدی؟

1143
01:28:10,103 --> 01:28:11,061
جیم داد

1144
01:28:12,645 --> 01:28:13,728
سلام مدی

1145
01:28:15,311 --> 01:28:16,895
جیم اون آدرس رو بهم داد

1146
01:28:18,395 --> 01:28:20,603
یه نفر دیگه هم گم شده و من

1147
01:28:21,645 --> 01:28:22,728
به کمکت نیاز دارم

1148
01:28:23,103 --> 01:28:25,020
من قبلاً سر قضیه گریس کمک کردم

1149
01:28:25,103 --> 01:28:26,978
بدون اینکه توقع جبران داشته باشم

1150
01:28:27,270 --> 01:28:31,645
اگه دوباره کمکم رو می‌خوای، منم ازت یه درخواستی دارم

1151
01:28:32,603 --> 01:28:33,436
چی؟

1152
01:28:34,186 --> 01:28:35,561
باید من رو بپذیری

1153
01:28:35,645 --> 01:28:38,978
وقتی این کار رو بکنی، نه تنها سر قضیه نیا بهت کمک می‌کنم

1154
01:28:40,311 --> 01:28:43,186
بلکه تمام خواسته‌هات رو برآورده می‌کنم, تمام آرزوهات رو

1155
01:28:45,145 --> 01:28:46,478
هر چی که ازم بخوای

1156
01:28:50,270 --> 01:28:51,353
من حاضرم

1157
01:28:54,645 --> 01:28:57,603
دستم رو بگیر و بعد از من تکرار کن

1158
01:29:02,061 --> 01:29:05,020
من، مدیسون ولز، تو را می‌پذیرم

1159
01:29:05,270 --> 01:29:06,770
به عنوان تنها روحِ من

1160
01:29:06,811 --> 01:29:09,770
من، مدیسون ولز

1161
01:29:11,020 --> 01:29:12,103
تو را می‌پذیرم

1162
01:29:12,270 --> 01:29:13,936
به عنوان تنها روحِ من

1163
01:29:14,395 --> 01:29:15,395
حالا دیگه تموم شد

1164
01:29:16,645 --> 01:29:17,895
برو طبقه پایین

1165
01:29:17,978 --> 01:29:20,686
و,,, دیوید آدرس رو بهت می‌ده

1166
01:29:35,603 --> 01:29:36,895
جیم همه چیز رو می‌دونه

1167
01:29:38,270 --> 01:29:39,520
اون به مردم کمک می‌کنه

1168
01:29:49,395 --> 01:29:50,228
آره

1169
01:29:50,436 --> 01:29:52,103
من این عکس رو از سوفیا گرفتم

1170
01:29:53,061 --> 01:29:54,270
برِش گردون

1171
01:29:59,478 --> 01:30:01,103
این دست‌خط تو نیست؟

1172
01:30:03,645 --> 01:30:05,186
حالا باید کل داستان رو بدونی

1173
01:30:06,395 --> 01:30:08,270
همه چیز از شبی شروع شد که تایریل به جیم شلیک کرد

1174
01:30:19,186 --> 01:30:21,895
دردش تمومی نداره، میسون

1175
01:30:23,311 --> 01:30:25,770
من، ادوارد براون، تو را می‌پذیرم

1176
01:30:25,853 --> 01:30:27,478
به عنوان تنها روحِ من

1177
01:30:27,686 --> 01:30:30,145
من، ادوارد براون، تو را می‌پذیرم

1178
01:30:30,228 --> 01:30:31,686
به عنوان تنها روحِ من

1179
01:30:33,853 --> 01:30:35,395
یه چیزی ازت می‌خوام

1180
01:30:36,145 --> 01:30:37,395
هر چی باشه، جیم

1181
01:30:37,728 --> 01:30:39,020
هر چی که لازم داشته باشی

1182
01:30:39,311 --> 01:30:42,936
مرگ تایریل دیویس رو می‌خوام

1183
01:30:50,853 --> 01:30:52,645
نه اینکه خودم نتونم این کار رو بکنم

1184
01:30:53,895 --> 01:30:54,936
فرار نکن

1185
01:30:55,020 --> 01:30:56,770
کمک کردن بهت چه فایده‌ای داره؟

1186
01:30:58,145 --> 01:30:59,645
اگه تو به من کمک نکنی؟

1187
01:31:02,311 --> 01:31:04,561
و دقیقاً همون‌کاری رو بکن که می‌گم

1188
01:31:04,811 --> 01:31:05,978
حتماً

1189
01:31:06,103 --> 01:31:07,353
ساعت ۲:۳۰ صبح

1190
01:31:07,728 --> 01:31:08,853
اتاقِ گریس

1191
01:31:09,145 --> 01:31:10,811
ادوارد سهم خودش رو انجام داده

1192
01:31:11,395 --> 01:31:13,186
حالا نوبت توئه که وظیفه‌ت رو انجام بدی

1193
01:31:13,520 --> 01:31:14,811
حتماً، جیم

1194
01:31:16,895 --> 01:31:17,978
ممنون

1195
01:31:24,728 --> 01:31:26,478
این عکس رو می‌شناسی؟

1196
01:31:27,478 --> 01:31:28,853
آره، این عکس رو می‌شناسم

1197
01:31:28,936 --> 01:31:31,561
آقای دیویس، نیا رو دوست داری؟

1198
01:31:31,645 --> 01:31:33,520
بله, من نیا رو دوست دارم

1199
01:31:33,603 --> 01:31:35,520
فکر می‌کنی ممکنه به این خاطر توی این وضعیت باشه

1200
01:31:35,603 --> 01:31:38,270
چون با کارهای اشتباهت به بقیه آسیب زدی؟

1201
01:31:38,603 --> 01:31:40,853
ممکنه مسئولِ درد و رنجِ سوفیا

1202
01:31:40,895 --> 01:31:42,728
و نیا، تو باشی؟

1203
01:31:43,186 --> 01:31:45,020
چی؟ از من چی می‌خوای؟

1204
01:31:48,895 --> 01:31:50,145
برِش گردون

1205
01:32:01,728 --> 01:32:03,561
اگه فکر می‌کنی مسئولی

1206
01:32:03,853 --> 01:32:05,728
الان فرصت داری جبران کنی

1207
01:32:09,686 --> 01:32:10,936
از دستش نده

1208
01:32:21,228 --> 01:32:23,020
می‌شه خواهش کنم با نیا حرف بزنم؟

1209
01:32:23,603 --> 01:32:24,728
البته

1210
01:32:36,478 --> 01:32:37,353
الو؟

1211
01:32:37,436 --> 01:32:38,645
نیا تویی؟

1212
01:32:38,770 --> 01:32:40,436
بله، من نیا تامپسون هستم

1213
01:32:45,895 --> 01:32:48,103
هر کاری بخوای می‌کنم، فقط بذار اون بره

1214
01:32:48,561 --> 01:32:50,561
خواهش می‌کنم بذار بره, هر چی بخوای انجام می‌دم

1215
01:32:50,645 --> 01:32:52,395
قبول می‌کنم هر کاری که می‌خوای رو انجام بدم

1216
01:32:52,396 --> 01:32:54,353
تا نیم ساعت دیگه با پلیس تماس بگیر

1217
01:32:55,145 --> 01:32:56,395
و همه چیز تموم می‌شه

1218
01:32:59,728 --> 01:33:02,478
متاسفم مدی، ولی مجبورم این موضوع رو به بازرسی گزارش بدم

1219
01:33:03,061 --> 01:33:04,686
حتماً، می‌تونی این کار رو بکنی

1220
01:33:05,853 --> 01:33:07,145
چرا این کار رو کردی؟

1221
01:33:09,561 --> 01:33:10,853
جیم بهم گفت انجامش بدم

1222
01:33:12,686 --> 01:33:14,270
پس وجدانت چی؟

1223
01:33:15,811 --> 01:33:17,061
وجدادنِ من؟

1224
01:33:19,561 --> 01:33:22,520
بذار حسم رو نسبت به وجدانم بهت بگم پارکر

1225
01:33:23,770 --> 01:33:25,145
فکر کنم ما طلسم شدیم

1226
01:33:25,936 --> 01:33:28,686
من و تو و همه

1227
01:33:30,645 --> 01:33:32,228
انگار دعاها هیچ کمکی نمی‌کنن

1228
01:33:35,811 --> 01:33:38,061
فکر کنم روح‌ها هم مثل ما طلسم شده‌ان

1229
01:33:40,145 --> 01:33:43,770
گاهی اوقات تنها دارویِ یه طلسم، یه طلسمِ دیگه‌ست

1230
01:33:45,228 --> 01:33:47,020
دعا نمی‌تونه یه طلسم رو باطل کنه

1231
01:33:49,436 --> 01:33:51,395
فکر می‌کنی دعا قراره کمکت کنه؟

1232
01:33:52,936 --> 01:33:55,436
اونم با اون سرطان مرحله ۳ که داری؟

1233
01:33:55,978 --> 01:33:57,145
چی؟

1234
01:33:58,728 --> 01:34:01,020
تشخیص دادن که سرطانِ مرحله ۳ داری

1235
01:34:01,311 --> 01:34:02,353
اشتباه می‌گم؟

1236
01:34:02,603 --> 01:34:04,061
تو از کجا این رو می‌دونی؟

1237
01:34:04,311 --> 01:34:06,520
من هنوز به زنم هم نگفتم, هیچ‌کس از این موضوع خبر نداره

1238
01:34:07,520 --> 01:34:10,353
جیم می‌دونه و اون به من گفت

1239
01:34:11,061 --> 01:34:13,103
دیگه از این اراجیف در مورد جیم خسته شدم

1240
01:34:13,645 --> 01:34:15,103
داری با این پرونده‌ها چیکار می‌کنی؟

1241
01:34:15,186 --> 01:34:16,978
تحریک به خودکشی؟

1242
01:34:17,853 --> 01:34:19,311
کشتنِ آدم‌ها؟

1243
01:34:21,145 --> 01:34:23,103
من دیگه خسته شدم از همه‌ی این‌ها

1244
01:34:23,561 --> 01:34:25,228
پارکر، آروم باش

1245
01:34:26,353 --> 01:34:29,561
تو درمان شدی, جیم خوبت کرد

1246
01:34:30,311 --> 01:34:32,020
فکر کردی این یه شوخی یا چیزیه؟

1247
01:34:33,145 --> 01:34:35,145
من گزارش رو توی ماشینم دارم، همین بیرون

1248
01:34:37,811 --> 01:34:39,145
دوباره برو پیش دکتر

1249
01:34:39,645 --> 01:34:41,145
دوباره آزمایش خون بده

1250
01:34:42,520 --> 01:34:43,978
تو پاکی پارکر

1251
01:34:44,770 --> 01:34:46,228
مثل یه نوزاد تازه متولد شده

1252
01:34:49,395 --> 01:34:52,311
بعدش، اگه قدرشناس بودی

1253
01:34:53,770 --> 01:34:55,270
بیا و دست‌های جیم رو بگیر

1254
01:34:58,603 --> 01:34:59,811
ما منتظرت می‌مونیم

1255
01:35:18,311 --> 01:35:20,853
پارکر، نمی‌دونم چطور اینو بهت بگم

1256
01:35:21,270 --> 01:35:25,103
توی تمام دوران کاریم، هیچ‌وقت شاهد چنین اتفاقی نبودم

1257
01:35:25,186 --> 01:35:28,728
هیچ‌جا ندیده بودم چنین اشتباهی رخ بده

1258
01:35:28,811 --> 01:35:33,186
و از طرف بیمارستان و تمام کادر، صمیمانه ازت معذرت می‌خوایم

1259
01:35:34,061 --> 01:35:34,686
موضوع چیه؟

1260
01:35:34,770 --> 01:35:37,186
پارکر، نتایج آزمایشاتت نرماله

1261
01:35:38,395 --> 01:35:39,520
تو مریض نیستی

1262
01:35:40,020 --> 01:35:41,978
نمی‌دونم چطور چنین اشتباهی کردیم، اما

1263
01:35:42,520 --> 01:35:44,186
داریم به صورت داخلی پیگیریش می‌کنیم

1264
01:35:44,478 --> 01:35:45,936
این موضوع خیلی جدیه

1265
01:35:46,020 --> 01:35:49,853
ما ۲۵ تا گزارش داشتیم که همگی نشون‌دهنده‌ی یه بیماری جدی بودن

1266
01:35:50,061 --> 01:35:52,561
و حالا همه‌شون نرمال هستن

1267
01:35:54,645 --> 01:35:56,020
اونا آزمایش‌های منن؟

1268
01:35:57,103 --> 01:35:58,020
بله

1269
01:35:58,353 --> 01:35:59,478
می‌تونم پسشون بگیرم؟

1270
01:35:59,561 --> 01:36:01,853
ببین پارکر، ازمون شکایت نکن، باشه؟

1271
01:36:03,020 --> 01:36:05,395
اگه بخوای، می‌تونیم آزمایش‌های بیشتری انجام بدیم

1272
01:36:05,436 --> 01:36:06,811
نیازی به این کار نیست

1273
01:37:14,270 --> 01:37:15,561
اون منتظرته

1274
01:37:15,811 --> 01:37:17,145
درست بالای پله‌ها

1275
01:37:17,936 --> 01:37:19,353
اولین در سمت چپ

1276
01:37:34,395 --> 01:37:36,436
ممنون که بهم کمک کردی، جیم

1277
01:37:38,020 --> 01:37:39,436
دستم رو بگیر

1278
01:37:40,061 --> 01:37:41,603
و بعد از من تکرار کن

1279
01:37:43,353 --> 01:37:45,145
من، جک پارکر

1280
01:37:45,603 --> 01:37:47,728
من، جک پارکر

1281
01:37:47,811 --> 01:37:50,561
تو رو به عنوان تنها روحِ همراهِ خودم می‌پذیرم

1282
01:37:51,228 --> 01:37:54,645
تو رو به عنوان تنها روحِ همراهِ خودم می‌پذیرم

1283
01:37:55,103 --> 01:38:00,603
و از این لحظه به بعد، روحم متعلق به توئه

1284
01:38:02,895 --> 01:38:05,853
از این لحظه به بعد، روحم متعلق به توئه

1285
01:38:06,103 --> 01:38:12,228
و از این لحظه به بعد، روحم متعلق به توئه

1286
01:38:12,520 --> 01:38:14,311
و از این نقطه به بعد

1287
01:38:15,603 --> 01:38:17,186
روحم متعلق به توئه

1288
01:38:17,811 --> 01:38:18,978
بگو

1289
01:38:20,853 --> 01:38:22,686
و از این لحظه به بعد

1290
01:38:23,520 --> 01:38:25,770
روحم متعلق به توئه

1291
01:38:26,645 --> 01:38:27,853
دیگه تموم شد

1292
01:38:28,853 --> 01:39:35,853
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال