1 00:00:04,341 --> 00:00:39,341 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:01:04,341 --> 00:01:29,341 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:01:31,969 --> 00:01:35,468 براساس داستانی واقعی 3 00:02:08,000 --> 00:02:09,080 ‫- ممنون که رسوندی. ‫- خواهش. 4 00:02:10,875 --> 00:02:11,875 ‫عجله کن. 5 00:02:16,625 --> 00:02:17,625 ‫یالا دیگه. 6 00:02:35,208 --> 00:02:36,208 ‫چاندان! 7 00:02:36,875 --> 00:02:37,875 ‫کجا داری میری؟ 8 00:02:38,833 --> 00:02:39,833 ‫صبر کن لعنتی! 9 00:02:40,833 --> 00:02:42,417 ‫به این زودی جا زدی؟ 10 00:02:42,500 --> 00:02:44,292 ‫این همه متقاضی رو نمی‌بینی؟ 11 00:02:45,667 --> 00:02:49,208 ‫- فایده نداره. میرم آزمون راه‌آهن میدم. ‫- اونم همین‌قدر رقابتیه. 12 00:02:49,542 --> 00:02:51,417 ‫اصلاً چرا مجبورم کردی واسه این ثبت‌نام کنم؟ 13 00:02:53,042 --> 00:02:54,417 ‫پس ترجیح میدی کارگر باشی؟ 14 00:02:58,917 --> 00:02:59,917 ‫ولم کن بابا. 15 00:03:07,625 --> 00:03:09,583 ‫نمی‌تونیم همین‌طوری ‫به فرار کردن ادامه بدیم. 16 00:03:15,292 --> 00:03:16,292 ‫ببین. 17 00:03:17,792 --> 00:03:20,750 ‫- وقتی اون یونیفرم رو بپوشی... ‫- پاشو! گمشو! 18 00:03:20,833 --> 00:03:22,417 ‫دیگه دین و طبقه اجتماعیت فرقی نمی‌کنه. 19 00:03:22,500 --> 00:03:25,708 ‫اگه یه بار دیگه اینجا ‫ببینمت، لهت می‌کنم. راه بیفت! 20 00:03:26,000 --> 00:03:27,333 ‫برو اونجا بشین. 21 00:03:27,750 --> 00:03:32,792 ‫وقتی پلیس بشیم، دیگه کسی ‫جرئت نمی‌کنه تحقیرمون کنه. 22 00:03:41,875 --> 00:03:44,208 ‫بلیط‌ها رو بگیر، منم یه ‫جا واسه نشستن پیدا می‌کنم. 23 00:03:44,708 --> 00:03:45,708 ‫باشه. 24 00:03:57,667 --> 00:03:58,667 ‫می‌تونم اینجا بشینم؟ 25 00:04:00,583 --> 00:04:01,583 ‫یه کم برو اون‌ورتر. 26 00:04:35,250 --> 00:04:36,292 ‫همه‌شو تموم نکن! 27 00:04:38,292 --> 00:04:39,292 ‫ببخشید. 28 00:04:47,667 --> 00:04:49,208 ‫واسه امتحان تنهایی سفر می‌کنی؟ 29 00:04:50,375 --> 00:04:51,375 ‫چطور مگه؟ 30 00:04:52,292 --> 00:04:53,292 هیچ، فقط... 31 00:04:56,167 --> 00:04:57,167 ‫منظورم اینه که... 32 00:04:58,167 --> 00:04:59,250 ‫- من فقط... ‫- منظورت چیه؟ 33 00:05:00,042 --> 00:05:01,500 ‫یه دختر نمی‌تونه تنهایی سفر کنه؟ 34 00:05:08,875 --> 00:05:09,917 ‫دارم اذیتت می‌کنم. 35 00:05:13,667 --> 00:05:15,292 ‫خوب منو سر کار گذاشتی! 36 00:05:15,958 --> 00:05:16,958 ‫بابام همراهم اومده بود، 37 00:05:17,250 --> 00:05:20,875 ‫ولی با حرفای انگیزشی‌اش رو ‫مخم بود. واسه همین فرستادمش بره. 38 00:05:23,500 --> 00:05:25,208 ‫بیا. برو اون‌ورتر. 39 00:05:26,292 --> 00:05:27,292 شرمنده. 40 00:05:28,583 --> 00:05:29,583 ‫بلیط‌ها رو گرفتم. 41 00:05:31,542 --> 00:05:32,708 ‫اونم امتحان داره. 42 00:05:33,167 --> 00:05:35,042 ‫محمد شعیب، دوستم. 43 00:05:35,125 --> 00:05:37,667 ‫دوست کدومه بابا! از بچگی دارم تحملش می‌کنم. 44 00:05:37,750 --> 00:05:38,750 ‫احمق! 45 00:05:40,250 --> 00:05:41,125 ‫و شما؟ 46 00:05:41,250 --> 00:05:43,083 ‫من چاندان هستم. 47 00:05:43,875 --> 00:05:44,875 ‫چاندان؟ 48 00:05:46,833 --> 00:05:48,208 ‫چاندان کومار. 49 00:05:51,917 --> 00:05:53,125 ‫من سودا بهارتی هستم. 50 00:05:58,417 --> 00:06:00,917 ‫«توجه، مسافرین محترم ‫قطار سریع‌السیر پراواسی،» 51 00:06:01,000 --> 00:06:03,750 ‫«قطار به جای سکوی ۱، از ‫سکوی ۲ حرکت خواهد کرد.» 52 00:06:04,750 --> 00:06:05,917 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم. 53 00:06:06,375 --> 00:06:07,958 ‫مامان، بعداً بهت زنگ می‌زنم. 54 00:06:08,833 --> 00:06:10,167 ‫بریم! یالا! 55 00:06:14,875 --> 00:06:19,000 ‫«از مسافرین محترم خواهشمندیم ‫سریعاً به سکوی شماره ۲ مراجعه کنند.» 56 00:06:19,292 --> 00:06:20,292 ‫بریم. 57 00:06:22,000 --> 00:06:24,375 ‫- از کدوم طرف بریم؟ ‫- از این طرف. 58 00:07:02,208 --> 00:07:03,417 ‫مواظب باش. 59 00:07:19,292 --> 00:07:21,958 ‫رسیدن به محل آزمون خودش یه جنگه. 60 00:07:31,236 --> 00:07:33,694 ‫داریم میریم امتحان بدیم یا میریم جنگ؟ 61 00:07:48,198 --> 00:07:52,524 «بازگشت به خانه» 62 00:07:59,167 --> 00:08:02,083 ‫«به مرکز گزینش پلیس خوش آمدید.» 63 00:08:02,167 --> 00:08:04,167 ‫«برای ثبت‌نام، عدد ۱ را فشار دهید.» 64 00:08:04,292 --> 00:08:06,667 ‫«برای اطلاع از مراکز ‫آزمون، عدد ۲ را فشار دهید.» 65 00:08:06,917 --> 00:08:09,583 ‫«برای صحبت با افسر ‫گزینش، عدد ۳ را فشار دهید.» 66 00:08:10,375 --> 00:08:13,042 ‫«به‌زودی با افسر مربوطه صحبت خواهید کرد.» 67 00:08:13,167 --> 00:08:15,292 ‫«لطفاً منتظر بمانید. متشکریم.» 68 00:08:17,875 --> 00:08:20,292 ‫«به مرکز گزینش پلیس خوش آمدید...» 69 00:08:20,375 --> 00:08:21,375 ‫«الو.» 70 00:08:23,667 --> 00:08:24,667 ‫«الو؟» 71 00:08:25,750 --> 00:08:27,125 ‫- الو. ‫- «بله؟» 72 00:08:27,583 --> 00:08:29,943 ‫جناب، نتایج آزمون استخدامی ‫پلیس کی اعلام میشه؟ 73 00:08:31,000 --> 00:08:34,500 ‫یه سال گذشته. اصلاً استخدامی در کار هست؟ 74 00:08:34,583 --> 00:08:35,934 ‫«افسر ارشد رفته ناهار.» 75 00:08:35,958 --> 00:08:36,958 ‫الو؟ 76 00:08:37,125 --> 00:08:38,125 ‫الو، آقا؟ آقا! 77 00:08:43,250 --> 00:08:45,333 ‫یه هدیه از طرف آسمون! 78 00:09:07,292 --> 00:09:08,652 ‫مامان، خسته شدم از بس اینو بهت گفتم. 79 00:09:09,250 --> 00:09:11,083 ‫به پاهات پماد بزن. 80 00:09:11,167 --> 00:09:12,750 ‫همه‌جاش ترک خوردن. 81 00:09:12,917 --> 00:09:15,417 ‫اصرار داره پابرهنه کار کنه. 82 00:09:15,875 --> 00:09:19,042 ‫ظاهراً ادعا می‌کنه این‌طوری خاکی می‌مونه! 83 00:09:20,833 --> 00:09:23,750 ‫پاهای مادربزرگت از اینم بیشتر ترک داشت. 84 00:09:24,458 --> 00:09:29,292 ‫مردم می‌گفتن اگه مثل یه سرباز... 85 00:09:32,125 --> 00:09:33,333 ‫وارد مزرعه می‌شد، 86 00:09:33,625 --> 00:09:36,083 ‫کل مزرعه رو درو می‌کرد! 87 00:09:38,375 --> 00:09:40,333 ‫پاشنه‌هاش مثل داس بودن. 88 00:09:44,583 --> 00:09:47,458 ‫پسرم، این پاها تنها چیزیه که به ارث بردم. 89 00:09:53,208 --> 00:09:54,292 سلام علیکم 90 00:09:55,667 --> 00:09:56,750 و علیکم السلام 91 00:09:57,667 --> 00:09:59,250 ‫- چطوری؟ ‫- خدا رو شکر، خوبم. 92 00:10:01,833 --> 00:10:03,542 ‫ساک‌ها رو ببر توی اتاقم. 93 00:10:03,667 --> 00:10:04,667 ‫چشم قربان. 94 00:10:07,750 --> 00:10:08,750 ‫همه چی ردیفه؟ 95 00:10:10,958 --> 00:10:12,958 ‫قربان، می‌خواستم بدونم... 96 00:10:13,625 --> 00:10:15,958 ‫اگه می‌تونید یه آماری بگیرید 97 00:10:16,042 --> 00:10:17,500 ‫درباره نتایج آزمون پلیس... 98 00:10:17,917 --> 00:10:20,167 ‫استخدامی در سطح ایالتی انجام میشه. 99 00:10:21,042 --> 00:10:22,625 ‫من اونجا پارتی ندارم. 100 00:10:23,750 --> 00:10:26,875 ‫امسال ۲،۵ میلیون نفر شرکت کردن. 101 00:10:27,583 --> 00:10:28,708 ‫و فقط ۳۵۰۰ تا جای خالی هست. 102 00:10:29,375 --> 00:10:32,917 ‫یعنی واسه هر صندلی، ۷۱۴ نفر دارن می‌جنگن. 103 00:10:34,958 --> 00:10:37,542 ‫به حرف بابات گوش کن و برو دبی. 104 00:10:41,875 --> 00:10:45,083 ‫تا حالا به فکر مهاجرت به دبی افتادی؟ 105 00:10:47,167 --> 00:10:49,500 ‫آره، یه بار وسوسه شدم. 106 00:10:50,583 --> 00:10:54,000 ‫ولی بعد با خودم گفتم، به جای فرار کردن... 107 00:10:54,375 --> 00:10:56,833 ‫ترجیح می‌دم سیستم رو از درون تغییر بدم. 108 00:10:58,125 --> 00:11:01,333 ‫اجداد ما اینجا زندگی کردن. ‫آرامگاه‌شون هم همین‌جاست. 109 00:11:02,583 --> 00:11:04,667 ‫دعای خیرشون همیشه پشت سرمونه. 110 00:11:06,833 --> 00:11:09,625 ‫وقتی صدای اذان توی محله‌امون می‌پیچه... 111 00:11:09,833 --> 00:11:11,958 ‫حضور اجدادمون رو حس می‌کنم. 112 00:11:13,500 --> 00:11:16,125 ‫اون چاشنی گوجه‌فرنگی‌ای ‫که مامان درست می‌کنه... 113 00:11:16,625 --> 00:11:21,000 ‫هیچ‌چیزی تو دنیا به خوش‌مزگی اون نیست. 114 00:11:23,083 --> 00:11:25,042 ‫خاکمون، آسمونمون... 115 00:11:25,500 --> 00:11:28,542 ‫خیابونامون، دوستامون، زبونمون. 116 00:11:30,583 --> 00:11:31,917 ‫همه‌ی اینا واسه من یعنی «خونه». 117 00:11:33,750 --> 00:11:35,458 ‫چطور می‌تونم همه‌ رو ول کنم و برم؟ 118 00:11:45,292 --> 00:11:47,167 ‫یا خدا! تمومش کن دیگه. 119 00:11:47,333 --> 00:11:49,250 ‫باید بری دکتر. 120 00:11:49,333 --> 00:11:50,375 ‫فقط یه رگ‌به‌رگ شدنه. 121 00:11:50,750 --> 00:11:51,917 ‫من که فلج نشدم. 122 00:11:53,250 --> 00:11:55,167 ‫ماه دیگه برمی‌گردم سرِ زمین. 123 00:11:55,250 --> 00:11:58,500 ‫- با این وضع؟ چطوری می‌خوای... ‫- منو ول کن، به فکر خودت باش! 124 00:11:59,750 --> 00:12:01,417 ‫تو این سن و سال، بیکار تو خونه نشستی... 125 00:12:07,167 --> 00:12:10,875 ‫اولِ صبحی چرا بهش سرکوفت ‫می‌زنی؟\nاز امروز می‌ره سر کار. 126 00:12:20,833 --> 00:12:23,154 ‫خشک‌شویی رو کله‌ی سحر بیدار ‫کردم\nکه این پیرهن رو برات بگیرم! 127 00:12:30,333 --> 00:12:34,333 ‫می‌تونستم دیشب بیارمش\nکه ‫تو این همه راه رو نیای. 128 00:12:34,708 --> 00:12:36,125 ‫حالا برو خونه بگیر بخواب! 129 00:12:36,208 --> 00:12:38,958 ‫یه جوری رفتار نکن انگار\nیه ‫شغل نون و آب‌دار پیدا کردی! 130 00:12:39,542 --> 00:12:40,667 ‫حق با توئه. 131 00:12:40,792 --> 00:12:43,542 ‫حداقلش مثل تو انگلِ خونواده نیستم. 132 00:12:45,792 --> 00:12:46,875 ‫احمق! 133 00:12:47,167 --> 00:12:48,767 ‫قبل از اینکه پیرهنم رو پس بدی، بشورش. 134 00:12:48,958 --> 00:12:50,083 ‫حالا می‌بینیم. 135 00:12:52,792 --> 00:12:53,792 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 136 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 ‫اجاره‌اش کردی؟ 137 00:13:04,792 --> 00:13:08,167 ‫خریدمش. که هدفم همیشه جلو چشمم باشه. 138 00:13:09,000 --> 00:13:11,958 ‫- خیلی ضایعی! ‫\n- تو یکی دیگه حرف نزن! 139 00:13:16,625 --> 00:13:17,792 ‫شعیب! 140 00:13:18,125 --> 00:13:19,458 ‫باید برم دستشویی. 141 00:13:20,042 --> 00:13:21,833 ‫عصاهام رو برام بیار. 142 00:13:23,292 --> 00:13:24,292 ‫شعیب! 143 00:13:42,583 --> 00:13:44,042 ‫یه فروشنده‌ی خوب... 144 00:13:44,125 --> 00:13:47,458 ‫نه فقط باید به تارگت برسه،\nبلکه ‫باید جلوی ضرر شرکت رو هم بگیره. 145 00:13:48,500 --> 00:13:50,042 ‫حالا، منظورم از فروش تهاجمی... 146 00:13:50,125 --> 00:13:52,917 ‫این نیست که سرزده بپرید تو آشپزخونه‌ی مردم. 147 00:13:53,667 --> 00:13:54,667 ‫بله قربان. 148 00:13:55,125 --> 00:13:57,250 ‫- کرواتت کو؟\n- فراموش کردم ببندم. 149 00:13:57,542 --> 00:13:59,292 ‫با این وضع، شرکت هم تو رو فراموش می‌کنه. 150 00:14:00,625 --> 00:14:01,625 ‫به خودت بیا. 151 00:14:02,792 --> 00:14:04,750 ‫- تازه‌واردی؟ ‫- بله قربان. 152 00:14:05,333 --> 00:14:06,333 ‫اسمت چیه؟ 153 00:14:06,875 --> 00:14:08,250 ‫شعیب علی. 154 00:14:08,667 --> 00:14:09,833 ‫من ویکاس تریپاتی هستم. 155 00:14:10,458 --> 00:14:11,458 ‫موفق باشی، شعیب. 156 00:14:12,292 --> 00:14:13,292 ‫ممنونم قربان. 157 00:14:15,208 --> 00:14:18,250 ‫- تو... محمد شعیبی؟ ‫- بله قربان. 158 00:14:23,167 --> 00:14:25,792 ‫بطری منو پر نکن. خودم انجامش می‌دم. 159 00:14:29,333 --> 00:14:30,458 ‫همون‌طور که می‌گن... 160 00:14:30,958 --> 00:14:33,375 ‫آدم باید متکی‌به‌خود باشه، مگه نه؟ 161 00:14:34,250 --> 00:14:35,542 ‫درسته قربان. 162 00:14:35,750 --> 00:14:37,042 ‫راستی، 163 00:14:37,750 --> 00:14:39,583 ‫فردا به مدارک شناساییت نیاز داریم. 164 00:14:40,167 --> 00:14:41,583 ‫برای پرونده‌ی منابع انسانی. 165 00:14:42,250 --> 00:14:44,042 ‫قبلاً تحویلشون دادم. 166 00:14:44,125 --> 00:14:46,500 ‫مال خودت رو نه. مال والدینت رو. 167 00:14:47,250 --> 00:14:48,375 ‫اجباریه. 168 00:14:50,583 --> 00:14:51,708 ‫شناسنامه دارن دیگه، نه؟ 169 00:14:54,500 --> 00:14:55,500 ‫بله قربان. 170 00:14:56,000 --> 00:14:57,042 ‫فردا میارمشون. 171 00:14:58,042 --> 00:14:58,958 ‫بفرما. 172 00:14:59,042 --> 00:15:01,000 ‫از همه‌ی خونواده‌ها مدارک می‌خوان؟ 173 00:15:04,333 --> 00:15:07,750 ‫می‌دونی چرا فقط به ما گیر می‌دن، مگه نه؟ 174 00:15:10,250 --> 00:15:13,542 ‫عموش کلی تلاش کرد براش ‫تو دبی\nکارِ مکانیکی پیدا کنه، 175 00:15:14,500 --> 00:15:15,917 ‫اونوقت این ردش می‌کنه. 176 00:15:16,667 --> 00:15:17,750 ‫ترجیح میده همین‌جا بمونه، 177 00:15:18,417 --> 00:15:20,167 ‫و هر روز تحقیر بشه. 178 00:15:21,708 --> 00:15:25,167 ‫خوابگاه یا اتاقِ اجاره‌ای گرون درمیاد. 179 00:15:25,500 --> 00:15:27,333 ‫دانشگاه اون‌قدرها هم دور نیست. 180 00:15:27,750 --> 00:15:29,583 ‫می‌تونم با اتوبوس برم. 181 00:15:29,875 --> 00:15:32,125 ‫- بابام اومد. فعلاً. ‫- سودا، کی همدیگه رو ببینیم؟ 182 00:15:43,708 --> 00:15:45,167 ‫باز بابات بهت گیر داد؟ 183 00:15:46,667 --> 00:15:47,667 ‫یا رئیست؟ 184 00:15:50,875 --> 00:15:52,167 ‫پس هر دوتاشون بودن. 185 00:15:54,667 --> 00:15:58,750 ‫وقتی پلیس شدی، باتومت رو\nبده ‫به بابات تا به جای عصا استفاده کنه. 186 00:15:59,125 --> 00:16:00,958 ‫این‌طوری بیشتر راه می‌ره و کمتر نق می‌زنه. 187 00:16:06,625 --> 00:16:08,708 ‫همه‌چیز رو به وضوح می‌بینم. 188 00:16:09,708 --> 00:16:11,958 ‫یه خونه‌ی بتنی می‌سازم. 189 00:16:13,667 --> 00:16:15,958 ‫با لباس فرمم توی تراس لم می‌دم. 190 00:16:18,583 --> 00:16:20,167 ‫همه بهم احترام نظامی می‌ذارن. 191 00:16:21,792 --> 00:16:25,417 ‫منم می‌زنم رو پام و سبیلم رو تاب می‌دم! 192 00:16:25,500 --> 00:16:27,000 ‫اصلاً سبیل درمیاری؟ 193 00:16:27,083 --> 00:16:28,083 ‫خفه شو! 194 00:16:28,208 --> 00:16:29,750 ‫بهتر از تو! 195 00:16:30,583 --> 00:16:31,750 ‫هر چی تو بگی. 196 00:16:32,500 --> 00:16:33,833 ‫فردا موتور کرایه می‌کنی؟ 197 00:16:34,583 --> 00:16:35,583 ‫واسه چی؟ 198 00:16:36,667 --> 00:16:40,042 ‫نباید دیر به مسابقه ‫برسم.\nجایزه‌اش ۵۰۰۰ روپیه‌ست. 199 00:16:44,125 --> 00:16:45,208 ‫یه بریانی مهمونمون نمی‌کنی؟ 200 00:16:45,917 --> 00:16:47,125 ‫کوفت هم بهت نمی‌دم! 201 00:17:14,083 --> 00:17:15,625 ‫گرفتمش! 202 00:17:20,333 --> 00:17:21,917 ‫- اوتش کن! ‫- زود باش. 203 00:17:22,000 --> 00:17:23,500 ‫برو، شعیب! 204 00:17:24,125 --> 00:17:26,708 ‫- تندتر بدو! ‫- باریکلا! 205 00:17:26,917 --> 00:17:30,625 ‫- بدو! ‫- یالا دیگه! 206 00:17:30,875 --> 00:17:32,542 ‫اوته! 207 00:17:32,625 --> 00:17:34,500 ‫- چه چرندی! ‫- اوته بابا! 208 00:17:34,583 --> 00:17:37,833 ‫- اوت نیست! ‫- چوبم توی خط بود! 209 00:17:37,917 --> 00:17:39,792 ‫- مزخرفه... ‫- اوتی. بزن به چاک. 210 00:17:39,958 --> 00:17:41,083 ‫دارم با داور حرف می‌زنم. 211 00:17:41,167 --> 00:17:44,458 ‫برو با آدمای خودت بازی کن. ‫دیگه هم اینجا نیا. 212 00:17:44,542 --> 00:17:46,222 ‫- چی گفتی؟ ‫- به کی زل زدی؟ 213 00:17:46,333 --> 00:17:47,333 ‫گمشو! 214 00:17:47,375 --> 00:17:48,708 ‫لات بازی در میاری؟ 215 00:17:50,083 --> 00:17:52,292 ‫- تکون بخور! ‫- احمق! 216 00:17:54,792 --> 00:17:57,083 ‫- بهش دست نزن عوضی! ‫- چطور جرئت کردی بزنیش! 217 00:17:57,250 --> 00:17:58,833 ‫چطور جرئت می‌کنی! 218 00:17:58,917 --> 00:18:01,500 ‫- اگه یه بار دیگه ببینمت، زنده‌زنده چالت می‌کنم! ‫- ولش کن. 219 00:18:01,792 --> 00:18:03,500 ‫حواستو جمع کن، آشغال! 220 00:18:27,833 --> 00:18:28,833 ‫قربان؟ 221 00:18:31,250 --> 00:18:32,958 ‫نتایج آزمون پلیس چی شد؟ 222 00:18:34,000 --> 00:18:35,167 ‫مال کدوم سال؟ 223 00:18:37,167 --> 00:18:38,167 ‫مال پارسال. 224 00:18:40,875 --> 00:18:42,333 ‫استخدامی‌ها فعلاً متوقفه. 225 00:18:43,792 --> 00:18:45,417 ‫دارن بررسی می‌کنن. 226 00:18:53,917 --> 00:18:54,917 ‫بشین. 227 00:18:56,208 --> 00:18:57,208 ‫بفرما بشین. 228 00:19:00,375 --> 00:19:01,458 ‫یه کم آب براش بیارید. 229 00:19:05,958 --> 00:19:07,167 ‫ناامید نشو. 230 00:19:07,667 --> 00:19:09,708 ‫واسه آزمون‌های دیگه هم ثبت‌نام کن. 231 00:19:09,958 --> 00:19:11,250 ‫یه سال گذشته. 232 00:19:12,000 --> 00:19:14,458 ‫به خاطر این، ‫بقیه‌ی آزمون‌ها رو از دست دادم. 233 00:19:14,542 --> 00:19:16,917 ‫کار دولتیه دیگه. 234 00:19:17,583 --> 00:19:19,042 ‫باید صبور باشی. 235 00:19:22,125 --> 00:19:23,125 ‫اسمت چیه پسرم؟ 236 00:19:24,333 --> 00:19:25,333 ‫چاندان. 237 00:19:30,250 --> 00:19:31,292 ‫چاندان کومار. 238 00:19:32,000 --> 00:19:33,042 ‫فامیلیت چیه؟ 239 00:19:34,167 --> 00:19:36,542 ‫چاندان کومار، فقط همین. 240 00:19:40,750 --> 00:19:42,250 ‫از سهمیه‌ای‌ها هستی؟ 241 00:19:43,250 --> 00:19:44,250 ‫پس دیگه نگرانیت واسه چیه؟ 242 00:19:45,125 --> 00:19:46,833 ‫دولت که همه‌چی بهتون می‌ده. 243 00:19:47,667 --> 00:19:50,375 ‫نه، من داوطلب آزادم. 244 00:19:57,000 --> 00:19:58,583 ‫خب، طبقه‌ات چیه؟ 245 00:20:00,375 --> 00:20:01,375 ‫کایاستا، قربان. 246 00:20:03,542 --> 00:20:05,583 ‫- از کدوم طایفه؟ ‫- بهارادواج. 247 00:20:06,792 --> 00:20:07,792 ‫قربان. 248 00:20:19,917 --> 00:20:20,917 ‫خوبه. 249 00:20:25,208 --> 00:20:27,708 ‫این موش‌های سهمیه‌ای ‫همه‌ی کارها رو می‌قاپن. 250 00:20:29,542 --> 00:20:31,042 ‫همه‌چی رو حاضر و آماده می‌گیرن! 251 00:20:33,208 --> 00:20:37,167 ‫اونوقت فقط خرده‌ریزه‌هاش ‫واسه ما می‌مونه. 252 00:20:39,792 --> 00:20:41,375 ‫مگه نه؟ 253 00:20:44,000 --> 00:20:45,000 ‫کاملاً درسته، قربان. 254 00:21:33,333 --> 00:21:36,083 ‫کسی به ما لطف نمی‌کنه! ‫این حق ماست. 255 00:21:36,792 --> 00:21:39,417 ‫اون افسره احمق بود، ‫ولی تو هم دست‌کمی از اون نداری. 256 00:21:39,875 --> 00:21:41,756 ‫چرا همیشه به عنوان ‫داوطلب آزاد شرکت می‌کنی؟ 257 00:21:42,000 --> 00:21:44,320 ‫خجالت نکش از اینکه تیکِ ‫گزینه‌ی طبقه‌ی خودت رو بزنی. 258 00:21:45,250 --> 00:21:47,500 ‫- هیچ‌کس نمی‌تونه... ‫- چون می‌ترسم! 259 00:21:49,833 --> 00:21:53,250 ‫که حتی اگه پلیس هم بشم، ‫مجبورم کنن زمین رو جارو بزنم. 260 00:22:01,750 --> 00:22:03,917 ‫من توی اون مسابقه ‫هفت تا ویکت گرفتم! 261 00:22:04,458 --> 00:22:07,083 ‫اونوقت کی همه‌ی توجه‌ها رو جلب کرد؟ ‫اون پسرِ شوکلا. 262 00:22:09,208 --> 00:22:10,208 ‫من باعث برد تیم شدم. 263 00:22:11,667 --> 00:22:14,458 ‫ولی به خاطر طبقه‌ام ‫نذاشتن دستم به جام بخوره. 264 00:22:22,667 --> 00:22:25,542 ‫خودت که می‌دونستی ‫بهترین بازیکن زمینی، نه؟ 265 00:22:29,417 --> 00:22:31,458 ‫مهم نیست به چی برسیم، 266 00:22:32,667 --> 00:22:36,083 ‫ما همیشه در حد یه تیک ‫توی یه فرم پایین میایم، 267 00:22:36,167 --> 00:22:37,792 ‫و این حقیقتِ لعنتیه. 268 00:22:46,250 --> 00:22:49,208 ‫وقتی اسمم رو می‌گم، ‫مردم بهم به چشم حقارت نگاه می‌کنن. 269 00:22:50,125 --> 00:22:52,958 ‫اگه مخفیش کنم، ‫خودم از خودم بدم میاد. 270 00:22:55,333 --> 00:22:57,875 ‫کاش فامیلیِ ‫یه طبقه‌ی بالاتر رو داشتم! 271 00:22:59,333 --> 00:23:02,875 ‫اونوقت شاید اون روز برای ‫گفتن اسمم بهت تردید می‌کردم. 272 00:23:03,833 --> 00:23:07,458 ‫من فقط برای فرار از این خفت ‫توی آزمون پلیس شرکت کردم. 273 00:23:09,000 --> 00:23:10,667 ‫ولی این چی رو عوض می‌کرد، چاندان؟ 274 00:23:12,208 --> 00:23:14,375 ‫این جماعت از یونیفرم نمی‌ترسن. 275 00:23:15,125 --> 00:23:17,042 ‫پلیس بودن واسه اونا ‫چیز مهمی نیست. 276 00:23:19,500 --> 00:23:22,875 ‫اونا پشت میز می‌نشینن، ‫با کارد و چنگال، 277 00:23:23,875 --> 00:23:25,833 ‫و ما رو مجبور می‌کنن روی زمین بشینیم. 278 00:23:27,667 --> 00:23:30,667 ‫واسه همین تصمیم گرفتم صندلیِ ‫خودم رو همه‌جا با خودم ببرم. 279 00:23:34,667 --> 00:23:35,875 ‫درسم رو تموم می‌کنم. 280 00:23:36,458 --> 00:23:38,250 ‫شاید بعداً حتی دکترا هم بخونم. 281 00:23:40,042 --> 00:23:42,750 ‫این‌طوریه که می‌تونیم ‫پشت اون میز جایی داشته باشیم. 282 00:24:02,250 --> 00:24:03,610 ‫یک ماه وقت داری شهریه رو بدی. 283 00:24:04,833 --> 00:24:06,292 ‫دو تا درس اختیاریه. 284 00:24:06,375 --> 00:24:07,375 ‫بقیه اجباری هستن. 285 00:24:11,542 --> 00:24:12,662 ‫باید تیکِ یکی از طبقه‌ها رو بزنی. 286 00:24:27,112 --> 00:24:29,112 عمومی 287 00:24:29,417 --> 00:24:33,125 ‫- مریضی و میکروب رو دور کن... ‫- مریضی و میکروب رو دور کن... 288 00:24:33,208 --> 00:24:36,500 ‫- خوب کف مالی کن و بشور بره! ‫- خوب کف مالی کن و بشور بره! 289 00:24:36,583 --> 00:24:38,500 ‫مریضی و میکروب رو دور کن... 290 00:24:38,667 --> 00:24:40,208 ‫- خوب کف مالی کن... ‫- و بشور بره! 291 00:24:42,250 --> 00:24:43,250 ‫برو. 292 00:24:45,417 --> 00:24:46,542 ‫حساب‌کتاب کردم. 293 00:24:47,125 --> 00:24:49,542 ‫با هزینه‌ی سیمان و آجر، 294 00:24:50,500 --> 00:24:51,781 ‫هنوز خیلی کم داریم. 295 00:24:54,958 --> 00:24:57,708 ‫یه سال دیگه هم ‫زیر سقفی که چکه می‌کنه. 296 00:24:58,375 --> 00:24:59,375 ‫مامان! 297 00:25:00,833 --> 00:25:02,625 ‫اگه بگم عصبانی میشی. 298 00:25:04,375 --> 00:25:05,375 ‫ولی... 299 00:25:06,000 --> 00:25:07,667 ‫نمی‌تونی با چاندان حرف بزنی؟ 300 00:25:08,958 --> 00:25:12,125 ‫اگه بره سر کار، ‫تا یه سال دیگه پولمون جور میشه. 301 00:25:13,792 --> 00:25:14,792 ‫نه عزیزم. 302 00:25:15,875 --> 00:25:17,250 ‫برادرت می‌خواد درس بخونه. 303 00:25:18,167 --> 00:25:19,208 ‫بذار بخونه. 304 00:25:22,833 --> 00:25:24,250 ‫ما نتونستیم این فرصت رو به تو بدیم. 305 00:25:28,917 --> 00:25:33,500 ‫ببینید، عدد ۲۵۰ رو نشون می‌ده، ‫یعنی این آب قابل خوردن نیست. 306 00:25:33,750 --> 00:25:35,875 ‫اما نگران نباشید، ‫ما بهترین تکنولوژی رو داریم: 307 00:25:35,958 --> 00:25:39,750 ‫فیلتر آر-او «پوروس» با یو-وی، ‫یعنی همون تکنولوژی اشعه فرابنفش، 308 00:25:39,833 --> 00:25:42,208 ‫و یو-اف، که فیلتراسیون فرابنفشه. 309 00:25:42,375 --> 00:25:44,500 ‫- و... ‫- همه‌ش درست، 310 00:25:44,625 --> 00:25:46,000 ‫ولی به نظر خیلی گرون میاد. 311 00:25:48,167 --> 00:25:49,667 ‫می‌تونید قسطی پرداخت کنید. 312 00:25:49,750 --> 00:25:51,125 ‫چرا باید این کار رو بکنیم؟ 313 00:25:51,208 --> 00:25:52,750 ‫ما به این نیازی نداریم. 314 00:25:52,833 --> 00:25:54,000 ‫- آقا... ‫- خانم. 315 00:25:54,625 --> 00:25:55,667 ‫بله؟ 316 00:25:58,708 --> 00:25:59,583 ‫بله؟ 317 00:25:59,667 --> 00:26:01,583 ‫خانم، اگه اجازه بدید... 318 00:26:03,000 --> 00:26:05,958 ‫می‌دونید که آب آلوده چطور ‫باعث حصبه، 319 00:26:06,042 --> 00:26:08,542 ‫اسهال و بیماری‌های مختلف میشه. 320 00:26:08,875 --> 00:26:11,417 ‫به هزینه‌های دکتر و دوا فکر کنید. 321 00:26:11,500 --> 00:26:13,292 ‫ما آب رو می‌جوشونیم. 322 00:26:15,458 --> 00:26:17,417 ‫عالیه. ‫کار درست رو می‌کنید. 323 00:26:18,625 --> 00:26:22,417 ‫اما جوشوندن آب روزی ‫۱۵ تا ۲۰ روپیه خرج داره. 324 00:26:23,000 --> 00:26:26,542 ‫مگه نه؟ ‫قیمت گاز هم که مدام بالا می‌ره. 325 00:26:27,333 --> 00:26:28,708 ‫در درازمدت، 326 00:26:29,083 --> 00:26:31,375 ‫فیلتر ما باعث صرفه‌جویی میشه، 327 00:26:32,167 --> 00:26:34,208 ‫و سلامتی‌تون رو هم حفظ می‌کنه. 328 00:26:38,000 --> 00:26:40,750 ‫ازش درباره تخفیف بپرس. 329 00:26:41,625 --> 00:26:44,458 ‫- تخفیف هم میدین؟ ‫- البته! 330 00:26:44,583 --> 00:26:46,083 ‫تجاس، تو برو. منم میام. 331 00:26:50,125 --> 00:26:51,125 ‫شعیب. 332 00:26:54,833 --> 00:26:55,833 ‫ببخشید آقا، من... 333 00:26:56,833 --> 00:26:58,500 ‫پام رو از گلیمم درازتر کردم. 334 00:27:02,958 --> 00:27:05,583 ‫خب، یه کم زیاده‌روی کردی. 335 00:27:06,167 --> 00:27:08,625 ‫ولی واقعاً تحسین‌برانگیز بود. 336 00:27:09,875 --> 00:27:11,875 ‫منم متوجه اون داروها شدم. 337 00:27:14,417 --> 00:27:16,333 ‫غریزه فروشندگی فوق‌العاده‌ای داری! 338 00:27:17,125 --> 00:27:19,292 ‫به این می‌گن مهارت‌های کارآفرینی. 339 00:27:20,208 --> 00:27:21,208 ‫ممنونم آقا. 340 00:27:21,333 --> 00:27:23,000 ‫باید بیای توی تیم فروش ما. 341 00:27:25,208 --> 00:27:26,875 ‫من حتی لیسانس هم ندارم آقا. 342 00:27:28,333 --> 00:27:30,625 ‫انگلیسی‌ام هم زیاد خوب نیست. 343 00:27:31,042 --> 00:27:32,958 ‫انگلیسی که همه‌چیز نیست. 344 00:27:35,333 --> 00:27:36,333 ‫آقا؟ 345 00:27:38,458 --> 00:27:41,958 ‫تعریف شما برام خیلی ارزشمنده. 346 00:27:43,000 --> 00:27:46,333 ‫راستش، منتظر جواب امتحانم هستم. 347 00:27:46,417 --> 00:27:48,292 ‫- امتحان؟ ‫- بله آقا. 348 00:27:48,458 --> 00:27:49,458 ‫کدوم امتحان؟ 349 00:27:50,292 --> 00:27:52,917 ‫آزمون پلیس ایالتی. ‫برای پست پاسبانی. 350 00:27:53,000 --> 00:27:57,083 ‫فکر کردم تا اون موقع ‫این کار رو انجام بدم. 351 00:27:57,583 --> 00:27:59,917 ‫عالیه. ‫می‌دونستم بااستعدادی. 352 00:28:00,750 --> 00:28:01,875 ‫ممنونم آقا. 353 00:28:03,042 --> 00:28:05,750 ‫- دانشگاهش گرونه؟ ‫- دانشگاه دولتیه. 354 00:28:10,917 --> 00:28:14,250 ‫خب، روز اول کاریته. ‫قرار نیست هر روز برسونمت. 355 00:28:15,708 --> 00:28:16,917 ‫بپر بالا، حضرت والا! 356 00:28:23,833 --> 00:28:26,708 ‫هشت ساعت دانشگاه می‌تونه ‫هشت ساعت کار با حقوق باشه. 357 00:28:27,667 --> 00:28:29,750 ‫واقعاً خوب درباره‌اش فکر کردی؟ 358 00:28:44,917 --> 00:28:48,000 ‫مطالبات تجاری برابر است با ۲۵۰ هزار. 359 00:28:48,208 --> 00:28:50,000 ‫دوره پرداخت بستانکاران برابر است با 360 00:28:50,083 --> 00:28:53,417 ‫بدهی تجاری ضربدر ۳۶۵ ‫تقسیم بر خرید بستانکاران. 361 00:28:53,917 --> 00:28:56,667 ‫نسبت گردش دارایی‌های ثابت ‫برابر است با هزینه... 362 00:29:03,458 --> 00:29:05,583 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی. 363 00:29:05,667 --> 00:29:07,708 ‫نسخه‌های دست‌دوم هم دارم. ‫ارزون‌ترن. 364 00:29:08,208 --> 00:29:09,417 ‫نه، ممنون. 365 00:29:09,917 --> 00:29:11,042 ‫کتاب‌های درسی سال اولمه. 366 00:29:11,667 --> 00:29:14,917 ‫دیگه لازمشون ندارم. ‫گفتم شاید به کارت بیاد. 367 00:29:19,875 --> 00:29:22,125 ‫یه نامه عاشقانه هم لای کتاب‌ها گذاشتم. 368 00:29:31,083 --> 00:29:32,292 ‫دارم باهات شوخی می‌کنم. 369 00:29:37,250 --> 00:29:42,500 ‫آدام اسمیت اولین تدوین‌کننده ‫نظریه سرمایه‌داری بود. 370 00:29:42,917 --> 00:29:47,708 ‫گرایش ذاتی تکامل سرمایه‌داری، ‫افزایش... 371 00:29:53,375 --> 00:29:55,458 ‫تو هم سال دومی؟ 372 00:29:55,792 --> 00:29:57,458 ‫نه، سال اول. 373 00:29:59,667 --> 00:30:01,500 ‫میرم یه چیزی برای خوردن بگیرم. 374 00:30:01,583 --> 00:30:03,333 ‫نه، فقط می‌خوایم درس بخونیم. 375 00:30:03,417 --> 00:30:04,542 ‫دکتر باباصاحب آمبدکار 376 00:30:04,625 --> 00:30:07,083 ‫باشه، تو درس بخون. ‫من یه خوراکی می‌گیرم. 377 00:30:08,083 --> 00:30:12,167 ‫وقتی شرکتی حقوق پرداخت می‌کنه، ‫این یه هزینه‌ست. 378 00:30:12,667 --> 00:30:14,042 ‫خب، ثبت حسابداریش چی میشه؟ 379 00:30:15,375 --> 00:30:17,792 ‫- بستانکار. ‫- نه، بدهکاره! 380 00:30:17,875 --> 00:30:19,958 ‫آره، بدهکار، بدهکار! ‫منظورم همین بود. 381 00:30:21,792 --> 00:30:24,958 ‫وقتی حقوق پرداخت میشه، ‫یعنی خروج نقدینگی. 382 00:30:25,042 --> 00:30:27,917 ‫و خروج نقدینگی یعنی... 383 00:30:29,458 --> 00:30:31,042 ‫من هنوز توی دوره آزمایشی‌ام؟ 384 00:30:34,083 --> 00:30:35,583 ‫اول این ثبت رو انجام بده. 385 00:30:50,625 --> 00:30:52,625 ‫پس از بدهکاری به بستانکاری رسیدم! 386 00:31:10,750 --> 00:31:11,750 ‫عیدت مبارک! 387 00:31:12,000 --> 00:31:13,000 ‫عید مبارک. 388 00:31:18,083 --> 00:31:19,833 ‫فقط باید پول رو جور کنیم. 389 00:31:30,125 --> 00:31:32,875 ‫این سوسک کثیف رو نگاه کن! 390 00:31:33,500 --> 00:31:36,083 ‫قیافه موذی و آب‌زیرکاهش رو می‌بینی؟ 391 00:31:36,167 --> 00:31:38,625 ‫دزدِ بریانیِ معروف محله‌مون! 392 00:31:38,708 --> 00:31:41,292 ‫اگه دیدیش، محکم بزن تو سرش! 393 00:31:42,542 --> 00:31:43,542 ‫تمومش کن شعیب! 394 00:31:44,292 --> 00:31:45,332 ‫- بیا عزیزم. ‫- خیلی بدجنسه! 395 00:31:45,458 --> 00:31:48,667 ‫نگران نباش، تیکه‌های خوبش رو ‫برات نگه می‌دارم. بیا. 396 00:31:48,750 --> 00:31:51,875 ‫آره، بهش غذا بده! ‫غذا دادن به حیوونای ولگرد ثواب داره. 397 00:31:51,958 --> 00:31:52,958 ‫بیا پسرم. 398 00:31:53,333 --> 00:31:54,333 ‫بیا بابا. 399 00:31:56,708 --> 00:31:57,708 ‫اون چیه؟ 400 00:31:58,500 --> 00:32:00,917 ‫اون تیکه‌هایی که مامانت ‫برام گذاشته بود رو بده به من. 401 00:32:01,125 --> 00:32:03,292 ‫عیده، نذار فحش بدم. ‫فقط بخور. 402 00:32:06,083 --> 00:32:07,500 ‫- باز هم بخور. ‫- سیرم. 403 00:32:07,917 --> 00:32:10,083 ‫- کار چطور پیش می‌ره؟ ‫- خیلی خوب. 404 00:32:11,792 --> 00:32:13,875 ‫چون عیده، منم فحش نمی‌دم! 405 00:32:21,125 --> 00:32:22,125 ‫نتایج اومد! 406 00:32:22,375 --> 00:32:23,667 ‫مسخره‌بازی درنیار. 407 00:32:23,750 --> 00:32:25,167 ‫جدی می‌گم، نگاه کن! 408 00:32:26,042 --> 00:32:27,042 ‫برام پیام اومد. 409 00:32:28,250 --> 00:32:30,375 ‫- بزن روی لینک. ‫- باز نمیشه. 410 00:32:31,500 --> 00:32:33,292 ‫- بریم پیش منگال؟ ‫- آره! 411 00:32:34,417 --> 00:32:35,500 ‫قبول شدی؟ 412 00:32:35,708 --> 00:32:38,167 ‫- تا نبینیم معلوم نمیشه! ‫- زود برمی‌گردیم. 413 00:32:41,750 --> 00:32:42,750 ‫اول مال منو چک کن. 414 00:32:43,833 --> 00:32:45,417 ‫مگه نمی‌خواستی بری دانشگاه؟ 415 00:32:45,833 --> 00:32:47,708 ‫خفه شو احمق! 416 00:33:11,292 --> 00:33:12,583 ‫امتحان رو قبول شدی! 417 00:33:14,208 --> 00:33:16,625 ‫ایول، قبول شدی! 418 00:33:17,917 --> 00:33:19,875 ‫چاندان، موفق شدی! 419 00:33:21,667 --> 00:33:22,542 ‫قبول شدی! 420 00:33:22,625 --> 00:33:25,417 ‫- قبول شدم! باورم نمیشه! ‫- آره، شدی! 421 00:33:25,708 --> 00:33:27,583 ‫- قبول شدم! ‫- چاندان! 422 00:33:30,292 --> 00:33:31,500 ‫بیا مال تو رو چک کنیم. 423 00:33:33,375 --> 00:33:34,792 ‫شعیب. 424 00:33:35,625 --> 00:33:37,583 ‫خان. 425 00:34:08,833 --> 00:34:09,833 ‫چطور ممکنه؟ 426 00:34:15,667 --> 00:34:16,667 ‫دوباره چک کن. 427 00:34:19,917 --> 00:34:20,917 ‫چک کردم. 428 00:34:24,250 --> 00:34:25,250 ‫شعیب... 429 00:34:34,000 --> 00:34:37,250 ‫- بذارم زمین! چی شده؟ ‫- الان می‌افته! 430 00:34:37,333 --> 00:34:39,292 ‫امتحان رو قبول شدم! 431 00:34:39,375 --> 00:34:41,208 ‫خب، بعدش؟ ‫کار رو گرفتی؟ 432 00:34:42,292 --> 00:34:45,583 ‫فقط امتحان بدنی مونده. ‫اون که مثل آب خوردنه! 433 00:34:47,250 --> 00:34:48,292 ‫دانشگاه چی میشه؟ 434 00:34:48,708 --> 00:34:49,708 ‫کی اهمیت می‌ده؟ 435 00:34:51,000 --> 00:34:54,083 ‫برادرت قراره پلیس بشه! 436 00:34:54,208 --> 00:34:56,042 ‫از فردا تمرین رو شروع می‌کنم. 437 00:34:56,208 --> 00:34:57,292 ‫احترام نظامی، قربان! 438 00:35:00,000 --> 00:35:01,000 ‫بالاخره... 439 00:35:01,708 --> 00:35:03,917 ‫می‌تونیم یه خونه درست‌وحسابی بسازیم! 440 00:35:04,500 --> 00:35:05,500 ‫آره. 441 00:35:06,000 --> 00:35:07,250 ‫شعیب چی؟ 442 00:35:24,875 --> 00:35:25,917 ‫چاندان قبول شد. 443 00:35:35,542 --> 00:35:37,333 ‫آزمون استخدامی پاسبان 444 00:36:29,208 --> 00:36:30,851 ‫من تو دفترم، چاندان. ‫بعداً باهات حرف می‌زنم. 445 00:36:30,875 --> 00:36:31,875 ‫گوش کن. 446 00:36:33,250 --> 00:36:34,250 ‫خوبی؟ 447 00:36:36,250 --> 00:36:37,125 ‫خوبم. 448 00:36:37,208 --> 00:36:39,250 ‫واسه سال دیگه اقدام کن. ‫حتماً قبول میشی. 449 00:36:39,583 --> 00:36:40,958 ‫سنم از حد مجاز گذشته. 450 00:36:41,458 --> 00:36:42,458 ‫در این صورت... 451 00:36:43,208 --> 00:36:45,000 ‫واسه پست بازرس جزء اقدام کن؟ 452 00:36:46,500 --> 00:36:48,292 ‫مدرک لیسانس می‌خواد. 453 00:36:48,833 --> 00:36:51,542 ‫راه‌آهن چی؟ ‫هیئت راه‌آهن... 454 00:36:51,625 --> 00:36:52,875 ‫من ازت توصیه خواستم؟ 455 00:36:52,958 --> 00:36:54,917 ‫سرم شلوغه. بعداً بهت زنگ می‌زنم. 456 00:37:21,958 --> 00:37:23,000 ‫عجله کن مرد! 457 00:37:27,875 --> 00:37:31,250 ‫اگه زودتر با ما مشورت کرده بودی، ‫می‌تونستیم کمک کنیم. 458 00:37:31,583 --> 00:37:32,458 ‫اما الان... 459 00:37:32,542 --> 00:37:34,333 ‫کی می‌تونم دوباره کار میدانی رو شروع کنم؟ 460 00:37:35,583 --> 00:37:37,417 ‫لطفاً درک کنید. 461 00:37:38,125 --> 00:37:40,875 ‫زانوت کاملاً آسیب دیده. 462 00:37:42,333 --> 00:37:44,667 ‫دیگه بدون عصا نمی‌تونی راه بری. 463 00:37:44,750 --> 00:37:47,208 ‫یا خدا! تمام عمرش؟ 464 00:37:47,292 --> 00:37:49,042 ‫دکتر، هیچ راه درمانی نداره؟ 465 00:37:49,125 --> 00:37:50,542 ‫باید عمل بشه. 466 00:37:51,333 --> 00:37:52,667 ‫جراحی تعویض مفصل زانو. 467 00:37:53,208 --> 00:37:54,458 ‫ولی هزینه‌اش زیاده. 468 00:37:55,000 --> 00:37:55,917 ‫چقدر؟ 469 00:37:56,000 --> 00:37:58,000 ‫حداقل ۲۰۰ هزار روپیه. 470 00:37:58,292 --> 00:38:01,958 ‫ولی می‌تونید وام درمانی بگیرید. ‫قسطی پرداخت کنید. 471 00:38:03,250 --> 00:38:04,750 ‫- چقدره... ‫- ممنون دکتر. 472 00:38:04,833 --> 00:38:06,792 ‫در موردش فکر می‌کنیم. 473 00:38:06,875 --> 00:38:07,875 ‫بابا، صبر کن. 474 00:38:08,542 --> 00:38:14,375 ‫- بذار ازش بپرسم. ‫- سال‌ها باید قسط‌های سنگین بدیم. 475 00:38:16,042 --> 00:38:17,458 ‫می‌تونی این‌قدر پول دربیاری؟ 476 00:38:18,167 --> 00:38:19,208 ‫بیا بریم. 477 00:38:25,667 --> 00:38:26,667 ‫بیا تو، شعیب. 478 00:38:29,958 --> 00:38:31,292 ‫- بگو. ‫- آقا... 479 00:38:31,667 --> 00:38:34,750 ‫اون کار فروشی که گفتید... 480 00:38:36,208 --> 00:38:37,333 ‫می‌خوام مشغول بشم. 481 00:38:37,708 --> 00:38:39,208 ‫پس استخدام پلیس چی شد... 482 00:38:45,250 --> 00:38:47,625 ‫غریزه فروش یه چیزه. 483 00:38:48,875 --> 00:38:51,208 ‫فروشنده بودن یه چیز دیگه. 484 00:38:53,208 --> 00:38:55,542 ‫تازه لیسانس هم نداره. 485 00:38:55,833 --> 00:38:57,417 ‫لیسانس نداره، 486 00:38:57,750 --> 00:39:00,583 ‫ولی رگ خواب مشتری دستشه، ‫و اینه که مهمه! 487 00:39:00,667 --> 00:39:03,292 ‫با زبون‌بازی شاید بشه یکی دو تا معامله کرد، 488 00:39:04,042 --> 00:39:05,708 ‫ولی نمیشه به تارگت‌های فروش رسید. 489 00:39:06,958 --> 00:39:09,833 ‫شعیب، همه ما قدر کارت رو می‌دونیم. 490 00:39:09,917 --> 00:39:10,958 ‫از جمله خود من. 491 00:39:11,542 --> 00:39:13,625 ‫اما شرکت بر اساس پروتکل‌ها اداره میشه. 492 00:39:13,958 --> 00:39:14,958 ‫مگه نه؟ 493 00:39:23,125 --> 00:39:24,125 ‫چی شده؟ 494 00:39:27,958 --> 00:39:29,167 ‫گفتی واجبه. 495 00:39:31,250 --> 00:39:32,250 ‫چیکار می‌تونستم بکنم؟ 496 00:39:34,208 --> 00:39:36,000 ‫به زور جواب تلفن رو میدی. 497 00:39:38,167 --> 00:39:41,250 ‫وقتی هم جواب میدی، هیچی نمیگی. 498 00:39:47,417 --> 00:39:49,750 ‫فقط یه مدت بذار به حال خودم باشم. 499 00:39:52,333 --> 00:39:53,333 ‫شعیب. 500 00:39:53,708 --> 00:39:54,708 ‫به حرفم گوش کن. 501 00:39:57,625 --> 00:40:00,125 ‫تا کی می‌خوای زانوی غم بغل بگیری؟ 502 00:40:03,542 --> 00:40:05,500 ‫حداقل یکی‌مون قبول شد. 503 00:40:06,375 --> 00:40:07,667 ‫من حواسم به همه‌چیز هست. 504 00:40:11,583 --> 00:40:14,708 ‫آره دیگه. فقط صدقه دادن تو رو کم داشتم. 505 00:40:15,667 --> 00:40:18,333 ‫هر چی می‌گم بهت برمی‌خوره. 506 00:40:18,417 --> 00:40:19,417 ‫آره، بهم برمی‌خوره. 507 00:40:19,500 --> 00:40:22,292 ‫تقصیر منه که من موفق شدم و تو نه؟ 508 00:40:23,750 --> 00:40:24,958 ‫چرا از دست من عصبانی هستی؟ 509 00:40:25,875 --> 00:40:28,875 ‫چی فکر کردی؟ فکر کردی از من سرتری؟ 510 00:40:29,250 --> 00:40:31,000 ‫من راضیت کردم که امتحان بدی. 511 00:40:31,542 --> 00:40:33,708 ‫داشتی ناامید می‌شدی. یادت رفته؟ 512 00:40:34,917 --> 00:40:36,277 ‫پس فکر می‌کنی من به درد این کار نمی‌خورم؟ 513 00:40:36,833 --> 00:40:37,833 ‫اصلاً این‌طور نیست. 514 00:40:39,792 --> 00:40:41,667 ‫همه چی برات مهیا بود. 515 00:40:43,542 --> 00:40:45,792 ‫پدر و مادرت توی ساختمون‌ها جون می‌کَنن، 516 00:40:45,917 --> 00:40:47,583 ‫پاشنه‌ی پاشون خون میاد. واسه چی؟ 517 00:40:48,417 --> 00:40:52,000 ‫واسه اینکه سوگلی‌شون دنبال آرزوهاش بره! 518 00:40:53,708 --> 00:40:56,542 ‫ولی اون به جای اینکه ‫چهار قرون پول بیاره خونه، 519 00:40:57,292 --> 00:40:59,292 ‫رفته دانشگاه که مخ یه دختر رو بزنه! 520 00:40:59,375 --> 00:41:00,375 ‫تو اصلاً چی هستی؟ 521 00:41:00,875 --> 00:41:03,250 ‫یه پادو که خواب افسر شدن می‌بینه؟ 522 00:41:03,500 --> 00:41:05,583 ‫تو حتی لیاقت ظرف شستن هم نداری! 523 00:41:05,667 --> 00:41:07,167 ‫پس تو واسه ارزش من تصمیم می‌گیری؟ 524 00:41:07,958 --> 00:41:11,667 ‫- تو حتی از اسم خودتم می‌ترسی! ‫- تو هم که خیلی شجاعی، نه؟ 525 00:41:12,958 --> 00:41:16,208 ‫غرورت نذاشت بری دبی. 526 00:41:16,292 --> 00:41:19,167 ‫پدرت داره چوب غرور کاذب تو رو می‌خوره! 527 00:41:19,250 --> 00:41:20,491 ‫جرئت شنیدن حقیقت رو داری؟ 528 00:41:21,042 --> 00:41:23,750 ‫اگه پدرت زمین‌گیر شده، ‫تو همون پای شکسته‌شی! 529 00:41:23,833 --> 00:41:24,833 ‫تو... 530 00:41:34,375 --> 00:41:35,875 ‫من یه پدر دیگه نمی‌خوام. 531 00:41:38,292 --> 00:41:39,958 ‫دیگه ریختت رو نبینم. 532 00:42:07,042 --> 00:42:08,875 ‫داوطلبان عزیز، توجه کنید. 533 00:42:09,000 --> 00:42:12,375 ‫آب در غرفه‌ی شماره ۳۵ موجود است. 534 00:42:16,333 --> 00:42:19,333 ‫افرادی که شماره‌های ۱۰۰ تا ۱۵۰ را دارند، 535 00:42:19,417 --> 00:42:22,417 ‫برای سنجش قد و وزن به ‫غرفه‌ی شماره ۷ مراجعه کنند. 536 00:42:26,167 --> 00:42:27,167 ‫نفر بعد. 537 00:42:29,458 --> 00:42:30,458 ‫آروم باش. 538 00:42:31,833 --> 00:42:32,833 ‫سی و شش. 539 00:42:33,000 --> 00:42:34,000 ‫سینه‌ات رو سپر کن. 540 00:42:35,042 --> 00:42:36,583 ‫رکوردهات عالیه. 541 00:42:39,917 --> 00:42:41,333 ‫قربان، حکم انتصاب چی؟ 542 00:42:41,417 --> 00:42:44,625 ‫میاد اداره پلیس. خودشون باهات تماس می‌گیرن. 543 00:42:48,000 --> 00:42:49,000 ‫یا خدا! 544 00:42:51,917 --> 00:42:52,917 ‫شعیب! 545 00:42:54,750 --> 00:42:55,625 ‫شعیب! 546 00:42:55,708 --> 00:42:57,292 ‫- چی شده؟ ‫- پاش لیز خورد. 547 00:42:58,125 --> 00:42:59,167 ‫بلند شو. 548 00:42:59,958 --> 00:43:01,333 ‫بیا. 549 00:43:03,250 --> 00:43:04,250 ‫کافیه. 550 00:43:04,625 --> 00:43:05,625 ‫سرش رو نگه دار. 551 00:43:09,333 --> 00:43:12,083 ‫میرم براش کمپرس گرم بیارم. 552 00:43:12,583 --> 00:43:13,851 ‫فردا بریم بیمارستان. 553 00:43:13,875 --> 00:43:16,958 ‫لازم نیست. ‫فقط یهو بلند شدم. 554 00:43:17,542 --> 00:43:18,583 ‫نگران نباش. 555 00:43:18,917 --> 00:43:20,750 ‫- مامان، کمپرس چی شد؟ ‫- شعیب. 556 00:43:23,625 --> 00:43:24,708 ‫دبی نرو. 557 00:43:26,625 --> 00:43:28,292 ‫دنبال دلت برو پسرم. 558 00:43:30,000 --> 00:43:31,958 ‫وقتی این‌طوری ناراحت می‌بینمت... 559 00:43:32,875 --> 00:43:34,125 ‫دلم کباب میشه. 560 00:44:30,667 --> 00:44:31,750 ‫من که بهتون هشدار داده بودم قربان. 561 00:44:32,208 --> 00:44:33,417 ‫به این آدما نمیشه اعتماد کرد. 562 00:44:35,125 --> 00:44:36,292 ‫جواب نمی‌ده. 563 00:44:36,875 --> 00:44:40,542 ‫تمام این مدت داشتی ضمانت یه دزد رو می‌کردی! 564 00:44:41,792 --> 00:44:43,625 ‫حالا فهمیدی چرا ما به ‫تحصیل‌کرده‌ها نیاز داریم؟ 565 00:44:44,542 --> 00:44:45,542 ‫بیا به پلیس زنگ بزنیم. 566 00:44:45,917 --> 00:44:48,792 ‫بذار توی زندان آدمش کنن. این‌طوری یاد می‌گیرن. 567 00:44:49,958 --> 00:44:50,833 ‫شعیب؟ 568 00:44:50,917 --> 00:44:51,917 ‫شعیب! 569 00:44:52,667 --> 00:44:53,667 ‫بیا اینجا! 570 00:44:56,292 --> 00:44:57,333 ‫حرفی برای گفتن نداری؟ 571 00:44:57,833 --> 00:44:58,833 ‫این‌طوری حرف نمی‌زنه. 572 00:44:59,250 --> 00:45:01,458 ‫پلیس که بیاد، همه چی رو اعتراف می‌کنه. 573 00:45:02,375 --> 00:45:03,875 ‫- دستگاه‌ها رو فروختم قربان. ‫- چی؟ 574 00:45:04,583 --> 00:45:05,917 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 575 00:45:10,625 --> 00:45:11,625 ‫قربان. 576 00:45:12,792 --> 00:45:16,958 ‫چهار تا دستگاه فروختم و ‫چهار تا سفارش قطعی گرفتم. 577 00:45:17,625 --> 00:45:18,625 ‫چی؟ 578 00:45:19,042 --> 00:45:21,500 ‫تصفیه‌کننده‌ها رو بدون اجازه برداشتم. 579 00:45:22,500 --> 00:45:24,792 ‫ولی اگه اجازه می‌گرفتم، ‫همه‌تون مخالفت می‌کردید. 580 00:45:25,625 --> 00:45:26,833 ‫این واقعاً وقیحانه است! 581 00:45:27,667 --> 00:45:28,708 ‫چطور یه نفر می‌تونه... 582 00:45:28,792 --> 00:45:30,625 ‫- صبر کن. ‫- قربان. 583 00:45:30,917 --> 00:45:33,750 ‫توی یک روز هشت تا سفارش گرفتی؟ 584 00:45:34,875 --> 00:45:36,458 ‫- درسته؟ ‫- بله قربان. 585 00:45:38,375 --> 00:45:39,542 ‫بله قربان. 586 00:45:40,750 --> 00:45:43,500 ‫یکی از بالاترین فروش‌های ‫روزانه‌مون! بچه‌ها. 587 00:45:45,625 --> 00:45:48,000 ‫روشت قطعاً اشتباه بود. 588 00:45:48,250 --> 00:45:50,083 ‫ولی یه فروشنده باید ‫همین‌قدر جنم داشته باشه. 589 00:45:51,250 --> 00:45:54,833 ‫توی عشق، جنگ و فروش، هر کاری مجازه! 590 00:45:56,042 --> 00:45:58,083 ‫- باریکلا! ‫- ممنون قربان. 591 00:45:58,292 --> 00:46:01,583 ‫در حین آموزش، وظایف دفتریت ‫رو هم فراموش نکن. باشه؟ 592 00:46:08,000 --> 00:46:10,000 ‫- میشه باز هم بکشید؟ ‫- حتماً. 593 00:46:10,458 --> 00:46:12,042 ‫- باز هم می‌خوای؟ ‫- نه، ممنون. 594 00:46:19,417 --> 00:46:21,042 ‫واقعاً دارن از غذا لذت می‌برن. 595 00:46:22,250 --> 00:46:23,250 ‫بله قربان. 596 00:46:24,667 --> 00:46:26,125 ‫براتون یه بشقاب بکشم؟ 597 00:46:27,750 --> 00:46:30,833 ‫- اگه زحمتی نیست. ‫- چه زحمتی، حتماً! 598 00:46:32,458 --> 00:46:34,625 ‫مامان از دوشنبه کارش رو ‫توی مدرسه شروع می‌کنه. 599 00:46:34,708 --> 00:46:36,458 ‫ماهی ۷۰۰۰ تا می‌گیره. 600 00:46:37,208 --> 00:46:40,625 ‫بابا ۱۰ هزار تا می‌گیره، منم ۱۲ هزار تا. 601 00:46:41,042 --> 00:46:42,167 ‫۱۷ هزار تا هم رو من حساب کنید. 602 00:46:42,833 --> 00:46:43,750 ‫چطوری؟ 603 00:46:43,833 --> 00:46:47,750 ‫توی یه کارخونه پارچه‌بافی در ‫سورات کار پیدا کردم. ۱۹ هزار تا می‌دن. 604 00:46:48,125 --> 00:46:50,167 ‫می‌تونم هر ماه ۱۷ هزار روپیه بفرستم. 605 00:46:51,750 --> 00:46:54,417 ‫کارخونه‌های نساجی ماشین‌آلات سنگینی دارن. 606 00:46:54,917 --> 00:46:57,083 ‫- از پسشون برمیای؟ ‫- چرا که نه؟ 607 00:46:57,333 --> 00:46:58,417 ‫من هنوز جوونم. 608 00:46:59,208 --> 00:47:01,250 ‫واسه خودت بگو، پیرِ پاتال! 609 00:47:01,333 --> 00:47:03,208 ‫می‌خوای همین الان بلندت کنم؟ 610 00:47:03,292 --> 00:47:04,292 ‫اوه، برو بابا! 611 00:47:22,167 --> 00:47:23,250 ‫الو، سودا؟ 612 00:47:23,625 --> 00:47:24,958 ‫باز دانشگاه رو پیچوندی؟ 613 00:47:26,542 --> 00:47:27,542 ‫من... 614 00:47:29,042 --> 00:47:31,875 ‫- این اواخر حالم زیاد خوب نبود. ‫- چی شده؟ 615 00:47:33,208 --> 00:47:34,208 ‫چیزِ مهمی نیست. 616 00:47:36,167 --> 00:47:37,083 ‫پس بیا ببینمت. 617 00:47:37,167 --> 00:47:40,667 ‫بیا عروسی خواهرم. ‫بهونه هم نیار. باشه؟ 618 00:47:41,083 --> 00:47:42,083 ‫فعلاً. 619 00:47:51,583 --> 00:47:55,958 ‫پیوندِ هِمانت و مِگا 620 00:48:09,458 --> 00:48:11,542 ‫به‌زودی حکمِ استخدامم میاد. 621 00:48:14,250 --> 00:48:16,250 ‫پس واسه همینه که ‫دانشگاه نمیای؟ 622 00:48:17,750 --> 00:48:19,917 ‫دیگه فایده‌ای توش نمی‌بینم... 623 00:48:23,750 --> 00:48:25,458 ‫پس اصلاً چرا ثبت‌نام کردی؟ 624 00:48:35,750 --> 00:48:38,500 ‫فقط به‌خاطرِ من اومدی دانشگاه؟ 625 00:48:43,125 --> 00:48:44,125 ‫نه، سودا. 626 00:48:45,208 --> 00:48:46,250 ‫این‌طوری نیست. 627 00:48:52,917 --> 00:48:53,917 ‫گوش کن. 628 00:48:55,583 --> 00:48:58,500 ‫اون موقع، ‫دانشگاه رفتن منطقی بود. 629 00:48:59,333 --> 00:49:00,333 ‫اما الان، 630 00:49:00,667 --> 00:49:03,833 ‫واسه کمک به خونواده‌ام ‫به این شغلِ پاسبانی نیاز دارم. 631 00:49:06,125 --> 00:49:08,292 ‫می‌دونی که، ‫این هیچی رو عوض نمی‌کنه. 632 00:49:09,458 --> 00:49:11,083 ‫دیدِت رو وسیع‌تر کن! 633 00:49:11,167 --> 00:49:14,208 ‫با مدرک، ‫می‌تونی رئیسِ پلیس بشی. 634 00:49:14,292 --> 00:49:15,833 ‫پدرت هم دانشگاه نرفته بود. 635 00:49:16,875 --> 00:49:19,417 ‫- هنوزم یه مأمورِ خطه. ‫- دقیقاً. اون فقط یه مأمورِ خطه. 636 00:49:21,500 --> 00:49:23,750 ‫تا موقع بازنشستگی هم همین می‌مونه. 637 00:49:25,417 --> 00:49:26,875 ‫بدون ترفیع یا عزتِ نفس. 638 00:49:27,958 --> 00:49:29,458 ‫فقط به‌خاطرِ نداشتنِ مدرک. 639 00:49:31,333 --> 00:49:33,333 ‫بهت گفتم که ‫می‌تونیم با هم درس بخونیم. 640 00:49:34,583 --> 00:49:36,208 ‫آره سودا، می‌دونم. 641 00:49:38,583 --> 00:49:41,292 ‫من اولین نفر تو خونواده‌ام هستم ‫که رفته دانشگاه. 642 00:49:41,375 --> 00:49:44,875 ‫همه‌ش هم به‌خاطرِ توئه. ‫اما خودت رو بذار جای من! 643 00:49:45,792 --> 00:49:48,250 ‫تو تو یه خونه‌ی سازمانیِ ‫دوخوابه‌ی خوب زندگی می‌کنی. 644 00:49:48,458 --> 00:49:51,167 ‫وقتی از اون پشت‌بومِ قشنگت ‫با من تماسِ تصویری می‌گیری... 645 00:49:54,500 --> 00:49:56,708 ‫من دارم به سوراخِ سقفِ خونه‌ام زل می‌زنم. 646 00:49:59,417 --> 00:50:01,417 ‫می‌دونم آسون نیست. 647 00:50:03,167 --> 00:50:05,333 ‫اما کسایی که قبل از ما بودن ‫واسه حق‌مون جنگیدن. 648 00:50:05,667 --> 00:50:07,167 ‫این‌طوری شد که به اینجا رسیدیم. 649 00:50:07,667 --> 00:50:10,167 ‫- ما باید این مبارزه رو ادامه بدیم... ‫- این مبارزه‌ی منه. 650 00:50:12,875 --> 00:50:15,208 ‫فقط اون چیزی نیست که ‫تو می‌خوای باشه. 651 00:50:17,083 --> 00:50:20,000 ‫این شغل هم برام پول میاره هم احترام. 652 00:50:24,708 --> 00:50:26,792 ‫شاید حق با تو باشه، اما... 653 00:50:31,458 --> 00:50:34,458 ‫همیشه این موضوع که درس رو ول کردی ‫اذیتم می‌کنه. 654 00:50:40,208 --> 00:50:41,708 ‫واقعاً دوستت دارم، چاندان. 655 00:50:50,375 --> 00:50:53,042 ‫اما نمی‌تونم ارزش‌هام رو فدا کنم. 656 00:51:00,750 --> 00:51:02,250 ‫پس تو ارزش‌هات رو نگه دار... 657 00:51:04,208 --> 00:51:05,875 ‫و منم شغلم رو نگه می‌دارم. 658 00:51:35,375 --> 00:51:36,625 ‫همه رفتن واسه آموزشی. 659 00:51:37,458 --> 00:51:39,167 ‫- کی برمی‌گردن؟ ‫- خبری ندارم. 660 00:51:40,125 --> 00:51:41,125 ‫همین‌جا منتظر می‌مونم. 661 00:51:42,167 --> 00:51:43,447 ‫حتی اگه تا فردا طول بکشه. 662 00:51:44,667 --> 00:51:47,250 ‫- شعیب، اینجا رو امضا کن. ‫- حتماً. 663 00:51:49,375 --> 00:51:50,375 ‫بفرمایید میل کنید. 664 00:51:50,458 --> 00:51:53,125 ‫دارم سعی می‌کنم قند نخورم، اما... 665 00:51:56,708 --> 00:51:58,917 ‫یه کپی از حکمِ استخدامت بگیر. 666 00:51:59,208 --> 00:52:00,208 ‫باشه. 667 00:52:01,500 --> 00:52:02,958 ‫به‌زودی وام رو می‌گیری. 668 00:52:04,000 --> 00:52:06,042 ‫بعدش با بیمارستان تماس می‌گیریم. 669 00:52:06,917 --> 00:52:08,875 ‫به‌زودی تو زمینِ مسابقه می‌دوی! 670 00:52:31,208 --> 00:52:32,208 ‫گوش کن. 671 00:52:33,208 --> 00:52:35,458 ‫به کسی نگو من بهت گفتم، 672 00:52:35,958 --> 00:52:37,708 ‫وگرنه اخراجم می‌کنن. 673 00:52:39,542 --> 00:52:42,500 ‫یه ابلاغیه‌ی رسمی به دست‌مون رسیده. 674 00:52:43,792 --> 00:52:46,625 ‫توش گفته شده که امسال... 675 00:52:47,417 --> 00:52:49,375 ‫استخدام تا مدتِ نامعلومی ‫متوقف شده. 676 00:52:49,542 --> 00:52:50,542 ‫تا مدتِ نامعلوم؟ 677 00:52:53,667 --> 00:52:54,708 ‫یعنی چی؟ 678 00:52:55,833 --> 00:52:58,333 ‫ممکنه شش ماه طول بکشه، 679 00:52:59,042 --> 00:53:00,542 ‫یا حتی یک سال. 680 00:53:15,958 --> 00:53:17,708 ‫چی شده؟ 681 00:53:20,667 --> 00:53:21,792 ‫ببینید آقای میشرا. 682 00:53:21,958 --> 00:53:24,208 ‫ما هیچ مشکلی با این خانم نداریم. 683 00:53:24,292 --> 00:53:26,500 ‫اما به هیچ وجه اجازه نمیدیم ‫بچه‌هامون... 684 00:53:26,583 --> 00:53:28,417 ‫غذایی رو بخورن که دستِ اون بهش خورده! 685 00:53:28,500 --> 00:53:31,208 ‫دخترِ من بچه‌های شما رو ‫می‌بره دستشویی. 686 00:53:31,417 --> 00:53:34,000 ‫وقتی مریض میشن، ‫اون بهشون دارو میده. 687 00:53:34,167 --> 00:53:35,667 ‫اون موقع نجس نیستیم؟ 688 00:53:35,917 --> 00:53:38,458 ‫- چطور تونستید غذا رو دور بریزید؟ ‫- معلومه که می‌تونیم! 689 00:53:38,792 --> 00:53:41,625 ‫نمی‌تونن بچسبن به همون کاری که ‫واسش ساخته شدن؟ 690 00:53:41,750 --> 00:53:43,458 ‫اینکه غذای دست‌پختِ اون رو بخوریم... 691 00:53:43,542 --> 00:53:46,417 ‫بهتره مراقبِ حرف زدنت باشی، ‫وگرنه زنگ می‌زنیم پلیس! 692 00:53:46,500 --> 00:53:47,500 ‫صبر کنید. 693 00:53:47,625 --> 00:53:50,500 ‫اون طبق قانونِ اساسی ‫حق داره این شغل رو داشته باشه. 694 00:53:51,042 --> 00:53:52,602 ‫طبق قانونِ حمایت از اقلیت‌ها ‫ممکنه بازداشت بشید. 695 00:53:52,667 --> 00:53:56,667 ‫- اما... ‫- آقای میشرا! واسه ما درسِ اخلاق نده! 696 00:53:56,750 --> 00:54:00,167 ‫اگه این زن به آشپزی اینجا ادامه بده، ‫بچه‌هامون دیگه نمیان اینجا. 697 00:54:00,250 --> 00:54:02,375 ‫- دقیقاً! ‫- واسه چی بفرستیمشون اینجا؟ 698 00:54:02,458 --> 00:54:03,458 ‫آره، نمیان! 699 00:54:03,500 --> 00:54:05,708 ‫یا جای اونه یا جای ما. 700 00:54:05,792 --> 00:54:06,958 ‫بندازینش بیرون. 701 00:54:07,042 --> 00:54:08,958 ‫بچه‌هاتون رو این‌طوری تربیت می‌کنید؟ 702 00:54:09,458 --> 00:54:11,333 ‫چه الگویی واسشون شدید! 703 00:54:11,417 --> 00:54:12,897 ‫بچه‌های ما غذای دست‌پختِ اون رو نمی‌خورن. 704 00:54:32,583 --> 00:54:33,583 ‫اون غذا خورد؟ 705 00:54:35,833 --> 00:54:37,208 ‫نه چیزی خورده، 706 00:54:38,125 --> 00:54:39,333 ‫نه کلمه‌ای حرف زده. 707 00:54:44,042 --> 00:54:47,667 ‫اگه پلیس بودم، هیچ‌کس جرئت ‫نمی‌کرد به مامان توهین کنه. 708 00:54:48,875 --> 00:54:50,917 ‫نامه استخدام به‌زودی می‌رسه. 709 00:54:52,250 --> 00:54:53,583 ‫اون‌وقت همه چی درست میشه. 710 00:54:54,458 --> 00:54:55,792 ‫واقعاً درست میشه، وایشالی؟ 711 00:54:57,208 --> 00:55:01,042 ‫هر بار سعی می‌کنم خودمو ‫بکشم بالا، دنیا منو می‌کشه پایین! 712 00:55:07,125 --> 00:55:08,792 ‫دقیقاً چی رو می‌کشی بالا؟ 713 00:55:11,958 --> 00:55:13,417 ‫مامان و بابا هر روز جون می‌کَنن... 714 00:55:15,250 --> 00:55:17,250 ‫اون‌وقت من اینجا گیر افتادم و ‫دارم کهنه بچه‌ها رو می‌شورم. 715 00:55:21,375 --> 00:55:24,292 ‫وایشالی، می‌دونم چقدر برامون زحمت کشیدی... 716 00:55:24,375 --> 00:55:26,375 ‫نمی‌خواستم! خسته شدم! 717 00:55:29,333 --> 00:55:31,708 ‫منم می‌خواستم برم دانشگاه، اما... 718 00:55:36,417 --> 00:55:37,458 ‫تو این خانواده، 719 00:55:38,583 --> 00:55:40,792 ‫چاندان، تو تنها کسی هستی که حق انتخاب داری. 720 00:55:58,125 --> 00:55:59,458 ‫بابا، نرو سورات. 721 00:56:01,083 --> 00:56:02,083 ‫چرا؟ 722 00:56:05,167 --> 00:56:06,167 ‫من می‌رم. 723 00:56:06,542 --> 00:56:08,000 ‫ولی نامه استخدامی‌ت چی... 724 00:56:08,083 --> 00:56:10,708 ‫گور بابای نامه و اون کار! 725 00:56:13,000 --> 00:56:14,583 ‫چرا این حرف رو می‌زنی؟ 726 00:56:15,625 --> 00:56:17,505 ‫این همه صبر کردی، یه ذره دیگه هم روش. 727 00:56:18,458 --> 00:56:19,542 ‫کار دولتیه. 728 00:56:19,625 --> 00:56:22,000 ‫نصف عمرم رو فقط منتظر همین بودم! 729 00:56:23,667 --> 00:56:26,875 ‫دیگه بسه. بذار حالا ‫من وظیفه‌ام رو انجام بدم. 730 00:56:42,125 --> 00:56:43,125 ‫خیر ببینی. 731 00:56:44,875 --> 00:56:45,875 ‫خدا خیرت بده. 732 00:57:49,250 --> 00:57:52,375 ‫فعلاً می‌تونی جای شبیر باشی. 733 00:57:52,708 --> 00:57:55,750 ‫تا ببینیم شیفتت کی قطعی میشه. 734 00:57:57,208 --> 00:57:58,083 ‫یعنی چی؟ 735 00:57:58,167 --> 00:57:59,792 ‫نوبتی اینجا می‌مونیم. 736 00:58:00,167 --> 00:58:03,917 ‫وقتی شیفت شب می‌ره، شیفت روز میاد جاش. 737 00:58:10,583 --> 00:58:11,917 ‫زود باش دیگه پسر! 738 00:58:13,000 --> 00:58:14,667 ‫هی، رفیق! 739 00:58:15,583 --> 00:58:16,583 ‫بیدار شو! 740 00:58:20,833 --> 00:58:22,792 ‫کی آب رو تموم کرد؟ 741 00:58:23,083 --> 00:58:25,042 ‫یه سطل پر دیگه هست. 742 00:58:31,875 --> 00:58:33,667 ‫وقتی پارچه می‌ره بالا، 743 00:58:33,750 --> 00:58:36,083 ‫نباید چروک بشه. 744 00:58:36,208 --> 00:58:39,167 ‫بکشش. نذار تا بخوره. آفرین. 745 00:58:40,042 --> 00:58:41,875 ‫همین‌طوری. خوبه. 746 00:58:44,083 --> 00:58:46,542 ‫هی، نمی‌فهمی؟ آب داره هدر می‌ره. 747 00:58:46,625 --> 00:58:48,542 ‫آب رو ببند، وگرنه سرد میشه! 748 00:58:48,625 --> 00:58:49,917 ‫حواست رو جمع کن. 749 00:59:01,250 --> 00:59:03,167 ‫- اجازه هست بیام تو، قربان؟ ‫- بله. 750 00:59:09,083 --> 00:59:12,708 ‫- آقای میشرا، می‌تونم چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟ ‫- بگو. 751 00:59:14,208 --> 00:59:17,750 ‫برای پدرم وام درمانی گرفتم و... 752 00:59:18,458 --> 00:59:22,500 ‫به یه کپی از نامه استخدامم نیاز دارم. 753 00:59:22,792 --> 00:59:25,208 ‫آهان، خوب شد یادم انداختی. 754 00:59:25,917 --> 00:59:30,042 ‫یه گواهی عدم سوءپیشینه از پلیس بگیر. 755 00:59:31,833 --> 00:59:32,875 ‫برای پرونده‌مون. 756 00:59:33,583 --> 00:59:35,083 ‫بدون اون نمی‌تونم نامه رو صادر کنم. 757 00:59:35,667 --> 00:59:38,125 ‫ولی قربان، من فکر کردم... 758 00:59:39,083 --> 00:59:40,958 ‫- سابقه کیفری داری؟ ‫- نه قربان. 759 00:59:42,083 --> 00:59:43,083 ‫پس مشکل چیه؟ 760 00:59:44,125 --> 00:59:47,500 ‫راستی، رئیس امشب تو باغش مهمونی داده. 761 00:59:47,917 --> 00:59:49,375 ‫برای تماشای فینال کریکت. 762 00:59:49,542 --> 00:59:50,792 ‫همه دعوتن. 763 00:59:53,750 --> 00:59:54,625 ‫تو هم بیا. 764 00:59:54,708 --> 00:59:56,542 ‫حتماً. ممنونم قربان. 765 01:00:10,417 --> 01:00:11,417 ‫بگو ببینم. 766 01:00:11,500 --> 01:00:13,500 ‫روزی ۹ ساعت کار کردن چطوره؟ 767 01:00:13,708 --> 01:00:15,500 ‫آره دیگه، دستم بنداز! 768 01:00:17,375 --> 01:00:19,833 ‫راستی، نخواه قهرمان‌بازی دربیاری! 769 01:00:20,333 --> 01:00:21,974 ‫چرا کل حقوقت رو برای ما می‌فرستی؟ 770 01:00:22,625 --> 01:00:23,625 ‫هر طور شده... 771 01:00:25,583 --> 01:00:27,417 ‫خونه‌مون باید امسال آماده بشه. 772 01:00:27,917 --> 01:00:30,417 ‫صبر کن. بذار یه چیزی نشونت بدم. 773 01:00:33,750 --> 01:00:35,542 ‫بابا! یه چیزی بگو. 774 01:00:36,125 --> 01:00:37,125 ‫پسرم. 775 01:00:37,208 --> 01:00:40,958 ‫رو اولین آجرهای خونه اسم هر دوی شماست. 776 01:00:41,292 --> 01:00:42,292 ‫نگاه کن. 777 01:00:42,792 --> 01:00:44,917 ‫چاندان ‫وایشالی 778 01:00:48,833 --> 01:00:51,125 ‫بفرما، پی‌ریزی تموم شد! 779 01:00:51,417 --> 01:00:53,337 ‫تا برگردی، ستون‌ها هم رفته بالا. 780 01:01:04,458 --> 01:01:05,458 ‫پسرم. 781 01:01:06,583 --> 01:01:07,583 ‫یه کم حلوا درست کردم. 782 01:01:08,000 --> 01:01:09,000 ‫مامان! 783 01:01:09,333 --> 01:01:12,917 ‫داری ترفیع می‌گیری، دست خالی نرو. 784 01:01:13,333 --> 01:01:14,333 ‫بین همه پخش کن. 785 01:01:14,833 --> 01:01:16,083 ‫حتماً خوششون میاد. 786 01:01:18,458 --> 01:01:19,875 ‫اون جعبه رو اونجا جا نذاری! 787 01:01:21,083 --> 01:01:23,542 ‫رقابت هند و پاکستان بی‌دلیل 788 01:01:23,625 --> 01:01:26,792 ‫بزرگترین رقابت کریکت مدرن نامیده نشده. 789 01:01:26,875 --> 01:01:28,417 ‫- نظرت چیه؟ ‫- کاملاً موافقم. 790 01:01:28,500 --> 01:01:32,750 ‫۵۰۳۴۲ نفر تو استادیوم ‫دارن بازی رو تماشا می‌کنن. 791 01:01:32,833 --> 01:01:34,167 ‫این فوق‌العاده‌ست. 792 01:01:35,125 --> 01:01:38,083 ‫- قربان. ‫- شعیب؟ دیر کردی! 793 01:01:38,542 --> 01:01:39,667 ‫دیگه نزدیکای نیمه‌ست. 794 01:01:39,750 --> 01:01:41,625 ‫اتوبوس سخت گیر میومد. 795 01:01:41,917 --> 01:01:42,917 ‫باشه. بشین. 796 01:01:43,833 --> 01:01:44,833 ‫بفرما بشین. 797 01:01:45,458 --> 01:01:46,333 ‫این چیه؟ 798 01:01:46,417 --> 01:01:49,625 ‫قربان، مادرم برای دسر حلوا فرستاده. 799 01:01:49,833 --> 01:01:50,833 ‫عالیه. 800 01:01:51,250 --> 01:01:53,167 ‫بذارش اونجا. وقتی هند برد می‌خوریمش. 801 01:01:53,250 --> 01:01:54,250 ‫چشم قربان. 802 01:02:00,208 --> 01:02:01,208 ‫بیا، اینجا بشین. 803 01:02:02,958 --> 01:02:04,292 ‫- چطوری؟ ‫- خیلی خوبم قربان. 804 01:02:05,542 --> 01:02:06,542 ‫نظرت چیه؟ 805 01:02:06,792 --> 01:02:10,333 ‫عمراً پاکستان بتونه ۳۴۵ تا بزنه. ‫ما برنده‌ایم! 806 01:02:10,750 --> 01:02:15,042 ‫- لوله‌شون می‌کنیم! ‫- سوراج! سوراج! سوراج! 807 01:02:15,125 --> 01:02:19,000 ‫فرستادش بیرون ورزشگاه! 808 01:02:19,500 --> 01:02:24,500 ‫و هند اینینگ خودش رو با ‫مجموع ۳۵۰ امتیاز تموم می‌کنه. 809 01:02:24,667 --> 01:02:27,375 ‫نیمه دوم شروع میشه و نوبت بت‌زنی پاکستانه. 810 01:02:27,458 --> 01:02:31,875 ‫چهار تا توپ مونده. ‫پاکستان فقط هفت امتیاز لازم داره. 811 01:02:32,208 --> 01:02:34,958 ‫این بازی واقعاً نفس‌گیر شده. 812 01:02:35,042 --> 01:02:38,458 ‫هند یا پاکستان؟ ‫اصلاً نمیشه پیش‌بینی کرد کی می‌بره. 813 01:02:39,250 --> 01:02:42,167 ‫ریحان توپ رو فرستاد رو هوا. 814 01:02:42,250 --> 01:02:45,542 ‫احمد مشتاق تو موقعیت خوبیه که بگیرتش... 815 01:02:45,625 --> 01:02:46,500 ‫بگیرش! 816 01:02:46,583 --> 01:02:48,958 ‫و از دستش داد! 817 01:02:49,042 --> 01:02:51,583 ‫احمد مشتاق! چه اشتباه بزرگی! 818 01:02:51,708 --> 01:02:53,792 ‫مشتاق لعنتی! ‫باید بره تو تیم اونا! 819 01:02:53,875 --> 01:02:55,375 ‫گرفتنش خیلی راحت بود! 820 01:02:55,583 --> 01:02:58,958 ‫بت‌زن‌های پاکستانی ‫همین الان دو امتیاز گرفتن. 821 01:02:59,250 --> 01:03:01,917 ‫پاکستان حالا سه تا توپ داره 822 01:03:02,000 --> 01:03:04,292 ‫تا پنج امتیاز بگیره. 823 01:03:04,417 --> 01:03:06,250 ‫مشتاق آماده پرتاب میشه. 824 01:03:06,458 --> 01:03:07,958 ‫توپ رو پرتاب می‌کنه و... 825 01:03:08,042 --> 01:03:09,667 ‫و تموم شد! 826 01:03:09,750 --> 01:03:12,833 ‫آخرین ویکت پاکستان هم افتاد، هند برد! 827 01:03:12,917 --> 01:03:16,917 ‫احمد مشتاق، ریحان مالکِ ‫پاکستانی رو اوت کرد. 828 01:03:17,000 --> 01:03:18,375 ‫پاکستان کلاً اوت شد. 829 01:03:18,458 --> 01:03:20,208 ‫عجب پرتاب‌کننده معرکه‌ای! 830 01:03:20,292 --> 01:03:24,667 ‫عالیه! احمد مشتاق ستاره درخشان هنده! 831 01:03:24,750 --> 01:03:27,500 ‫زنده باد هند! 832 01:03:27,583 --> 01:03:28,583 ‫بیاید دیگه. 833 01:03:28,958 --> 01:03:30,542 ‫بیاید غذا بخوریم. بیا شعیب. 834 01:03:30,625 --> 01:03:32,167 ‫- اول شما بفرمایید قربان. ‫- مسخره‌بازی درنیار! 835 01:03:33,042 --> 01:03:34,042 ‫- بفرما. ‫- ممنون قربان. 836 01:03:34,083 --> 01:03:35,083 ‫شعیب. 837 01:03:35,250 --> 01:03:37,625 ‫خجالت نکش. ‫تو هم جزو تیمی. 838 01:03:38,042 --> 01:03:39,667 ‫- بفرما از خودت پذیرایی کن. ‫- چشم قربان. 839 01:03:39,750 --> 01:03:44,500 ‫یه کم کباب بخور. ‫دستور پختش اصلِ لاهوره! 840 01:03:44,583 --> 01:03:47,167 ‫خب، من گیاهخوارِ مطلقم. 841 01:03:47,542 --> 01:03:50,875 ‫در مورد اینکه چقدر دستور پختش اصیله... 842 01:03:51,250 --> 01:03:52,875 ‫فقط شعیب می‌تونه نظر بده! 843 01:03:53,458 --> 01:03:55,292 ‫مطمئنم اون تو غذاهای لاهوری استاده! 844 01:03:56,333 --> 01:03:57,500 ‫آره، بچش و به ما بگو! 845 01:03:57,792 --> 01:04:01,583 ‫قربان، وقتی مصطفی اون کچ رو از دست داد، ‫نزدیک بود بپره تو تلویزیون! 846 01:04:01,875 --> 01:04:04,250 ‫واسه همینه که کل شب ‫داری با همون یه لیوان ور می‌ری؟ 847 01:04:04,667 --> 01:04:05,787 ‫قصد داری تا صبح همونو مزه‌امزه کنی؟ 848 01:04:06,417 --> 01:04:09,292 ‫شعیب چش شده؟ چرا زانوی غم بغل گرفته؟ 849 01:04:10,375 --> 01:04:14,000 ‫معلوم نیست؟ خب تیمش باخته دیگه! 850 01:04:18,917 --> 01:04:20,875 ‫اگه می‌تونست، مطمئنم می‌پرید وسط استادیوم 851 01:04:20,958 --> 01:04:22,667 ‫و هشت تا ویکت براشون می‌گرفت. 852 01:04:23,625 --> 01:04:26,833 ‫درست مثل اون تصفیه‌کننده‌هایی ‫که از دفتر کش رفت! 853 01:04:28,250 --> 01:04:32,083 ‫آقای میشرا، این چه وضعیه؟ ‫این چه اراجیفیه؟ 854 01:04:34,083 --> 01:04:35,833 ‫شعیب، داریم شوخی می‌کنیم. بخور دیگه. 855 01:04:36,583 --> 01:04:37,625 ‫قربان. با اجازه، قربان. 856 01:04:39,042 --> 01:04:42,667 ‫آره بخور! مگه چقدر می‌خوای عزاداری کنی؟ 857 01:04:43,125 --> 01:04:45,417 ‫مگه مامان شعیب حلوا نفرستاده بود؟ 858 01:04:45,500 --> 01:04:46,581 ‫بله قربان. بفرمایید میل کنید. 859 01:04:46,625 --> 01:04:49,542 ‫مطمئنم این حلوا هم اصلِ لاهوره! 860 01:04:49,708 --> 01:04:51,500 ‫آره؟ فکر کردم خونگیه. 861 01:04:51,583 --> 01:04:53,375 ‫واسه شعیب، جفتش یکیه. 862 01:04:54,208 --> 01:04:55,208 ‫قربان! 863 01:05:05,958 --> 01:05:06,958 ‫دیگه بسمه. 864 01:05:07,833 --> 01:05:09,708 ‫- شعیب، آروم باش. ‫- نه قربان. 865 01:05:10,542 --> 01:05:12,208 ‫- داریم شوخی می‌کنیم. ‫- نه. من استعفا می‌دم. 866 01:05:17,958 --> 01:05:18,958 ‫شعیب! 867 01:05:19,958 --> 01:05:20,958 ‫چش شد؟ 868 01:05:23,333 --> 01:05:25,792 ‫صبر کن شعیب. از کارت استعفا نده! 869 01:05:26,083 --> 01:05:28,458 ‫- صبر کن! ‫- واسه چی صبر کنم قربان؟ 870 01:05:29,625 --> 01:05:31,042 ‫که بیشتر تحقیر بشم؟ 871 01:05:31,417 --> 01:05:33,750 ‫همه‌شون مستن. حالشون دست خودشون نیست. 872 01:05:33,833 --> 01:05:36,417 ‫- شوخی‌اشون از حد گذشت... ‫- ولی اینجا منم که مضحکه شدم! 873 01:07:07,917 --> 01:07:08,917 ‫چی شده شعیب؟ 874 01:07:12,208 --> 01:07:13,750 ‫هیچی. غذاش خیلی تنده. 875 01:07:22,333 --> 01:07:23,750 ‫انگار اینجا حسابی جا افتادی. 876 01:07:25,250 --> 01:07:26,250 ‫چند نفرتون اینجایید؟ 877 01:07:48,833 --> 01:07:50,167 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 878 01:08:00,583 --> 01:08:01,708 ‫ولم کن! 879 01:08:40,250 --> 01:08:41,250 ‫خب، حالا چی؟ 880 01:08:43,167 --> 01:08:44,167 ‫دبی؟ 881 01:08:45,500 --> 01:08:48,708 ‫شرکت‌های اونجا پاسپورتت ‫رو دو سال نگه می‌دارن. 882 01:08:50,417 --> 01:08:52,292 ‫نمی‌تونم پدرم رو تو این وضعیت ول کنم. 883 01:08:54,292 --> 01:08:55,958 ‫مامانم تنهایی از پسش برنمی‌آد. 884 01:08:57,250 --> 01:08:58,833 ‫پس بیا پیش من اینجا. 885 01:09:00,458 --> 01:09:01,958 ‫واسه عمل بابات پول جمع کن. 886 01:09:03,458 --> 01:09:04,833 ‫می‌تونی مدام به خونه هم سر بزنی. 887 01:09:09,500 --> 01:09:10,958 ‫بیا یه دست کریکت بازی کنیم. 888 01:09:11,042 --> 01:09:12,083 ‫حال و حوصله ندارم. 889 01:09:12,417 --> 01:09:15,042 ‫دیگه قیافه نگیر. بیا دیگه! 890 01:09:18,000 --> 01:09:20,000 ‫مثل اون توپ بی‌روح شدی. 891 01:09:22,458 --> 01:09:23,458 ‫بدش به من. 892 01:09:26,875 --> 01:09:28,125 ‫اگه این توپ رو برداری، 893 01:09:29,792 --> 01:09:30,875 ‫و محکم تو دستت بگیری... 894 01:09:33,042 --> 01:09:34,375 ‫هدفش رو پیدا می‌کنه. 895 01:09:35,375 --> 01:09:38,500 ‫و اگه درست نشونه بگیری و پرتابش کنی، 896 01:09:38,792 --> 01:09:42,417 ‫می‌تونه حتی بزرگترین بت‌زن رو هم اوت کنه! 897 01:09:44,000 --> 01:09:46,208 ‫توپ فقط رو هوا جون می‌گیره. 898 01:09:48,333 --> 01:09:49,875 ‫روی زمین، فقط یه جسم بی‌جونه. 899 01:10:18,625 --> 01:10:21,125 ‫نباید هیچ چروکی داشته باشه. 900 01:11:05,167 --> 01:11:07,917 ‫نگاه کن چاندان! ‫خونه نوی ما. 901 01:11:08,083 --> 01:11:09,708 ‫بابا داره به سیمان‌ها آب می‌ده. بابا! 902 01:11:14,917 --> 01:11:15,917 ‫اینو ببین! 903 01:11:16,833 --> 01:11:18,792 ‫پله‌هایی که می‌ره پشت‌بوم. 904 01:11:21,125 --> 01:11:23,208 ‫بیا بریم تو. 905 01:11:25,542 --> 01:11:29,708 ‫مامان و خاله شهناز دارن گچ رو آماده می‌کنن. 906 01:11:30,750 --> 01:11:32,250 ‫اینجا اتاق خوابه. 907 01:11:33,042 --> 01:11:34,583 ‫شهناز، یکم آب بریز. 908 01:11:47,917 --> 01:11:48,917 ‫بیا. 909 01:11:49,042 --> 01:11:50,667 ‫تولدت مبارک، پدرسوخته! 910 01:11:50,958 --> 01:11:52,333 ‫اینجا رو نگاه کن. 911 01:11:52,833 --> 01:11:54,375 ‫عالیه! 912 01:11:54,458 --> 01:11:55,750 ‫- به ما هم کیک بده. ‫- خوبه. 913 01:11:55,833 --> 01:11:57,083 ‫همه‌امون پول گذاشتیم. 914 01:11:57,208 --> 01:12:00,208 ‫اگه به چاندان بود، می‌ذاشتش واسه صبحانه! 915 01:12:01,083 --> 01:12:02,083 ‫چاندان؟ 916 01:12:02,333 --> 01:12:03,333 ‫بیا اینجا. 917 01:12:27,125 --> 01:12:28,167 ‫تولدت مبارک. 918 01:12:29,000 --> 01:12:30,667 ‫ببخشید، برات کادو نگرفتم. 919 01:12:31,083 --> 01:12:33,250 ‫سودا، تو خودش کادوی اونی! 920 01:12:37,000 --> 01:12:38,958 ‫خیلی حالم بده، چاندان. 921 01:12:41,167 --> 01:12:43,250 ‫باهات منصف نبودم. 922 01:12:44,458 --> 01:12:45,458 ‫راستش... 923 01:12:47,750 --> 01:12:50,042 ‫تمام عمرم، شکست خوردن پدرم رو دیدم. 924 01:12:50,917 --> 01:12:53,042 ‫خیلی اصرار داشتم موفقیتت رو ببینم. 925 01:12:55,625 --> 01:12:58,208 ‫نفهمیدم که سختی‌های ما چقدر با هم فرق دارن. 926 01:13:06,375 --> 01:13:07,375 ‫گوش کن. 927 01:13:08,042 --> 01:13:10,250 ‫هیچ‌وقت برای ارزش‌هات عذرخواهی نکن. 928 01:13:11,542 --> 01:13:14,208 ‫دوست داشتن همدیگه ‫نباید به این معنی باشه که... 929 01:13:16,667 --> 01:13:18,000 ‫خودمون رو گم کنیم. 930 01:13:20,125 --> 01:13:21,167 ‫دروغ نمی‌گم. 931 01:13:21,875 --> 01:13:23,292 ‫حرفی که اون روز زدی... 932 01:13:29,000 --> 01:13:30,083 ‫واقعاً ناراحتم کرد. 933 01:13:32,875 --> 01:13:35,250 ‫ولی الان می‌فهمم. 934 01:13:36,458 --> 01:13:37,625 ‫برای اینکه جایی پشت اون میز داشته باشم... 935 01:13:39,250 --> 01:13:41,667 ‫باید از رو زمین بلند شم و ‫صندلی خودم رو پیدا کنم. 936 01:13:47,167 --> 01:13:48,417 ‫پس زود برگرد. 937 01:13:50,333 --> 01:13:52,333 ‫درست کنارت میشینم. 938 01:13:56,167 --> 01:13:57,375 ‫رسیدی زنگ بزن. 939 01:13:59,125 --> 01:14:00,250 ‫قبلش نه؟ 940 01:14:21,375 --> 01:14:22,833 ‫- خوبه؟ ‫- آره. 941 01:14:24,083 --> 01:14:26,917 ‫- انتقال چقدر طول می‌کشه؟ ‫- یک ساعت. 942 01:14:27,250 --> 01:14:28,250 ‫- باشه. ‫- باشه. 943 01:14:31,750 --> 01:14:32,917 ‫سلام، آقای شریواستاو. 944 01:14:33,000 --> 01:14:34,625 ‫بله شعیب، بگو. 945 01:14:34,750 --> 01:14:35,750 ‫پول رو انتقال دادم. 946 01:14:36,750 --> 01:14:38,990 ‫شصت هزار تا نقد، بقیه‌اش رو هم قسطی می‌دم. 947 01:14:39,292 --> 01:14:41,750 ‫اگه ۷۵ هزار تا می‌دادی، ‫قسط‌هاش سبک‌تر می‌شد. 948 01:14:42,375 --> 01:14:43,250 ‫باشه. 949 01:14:43,333 --> 01:14:45,583 ‫- کی میای؟ ‫- فردا می‌رسم. 950 01:15:03,583 --> 01:15:04,583 ‫شعیب! 951 01:15:32,958 --> 01:15:35,750 ‫- من همین‌جام، باشه؟ ‫- همین‌جا منتظر بمون. 952 01:15:36,417 --> 01:15:37,417 ‫من همین‌جا می‌مونم. 953 01:15:40,708 --> 01:15:42,000 ‫همه چی خوب پیش رفت؟ 954 01:15:42,083 --> 01:15:43,583 ‫آره، همه چی ردیفه. 955 01:15:44,583 --> 01:15:48,667 ‫سه روز دیگه مرخص میشه. 956 01:15:50,875 --> 01:15:51,875 ‫خیلی هم عالی. 957 01:15:54,333 --> 01:15:55,625 ‫سرپرست چیزی نگفت؟ 958 01:15:56,167 --> 01:15:58,750 ‫نه، ردیفش کردم. 959 01:16:00,000 --> 01:16:03,042 ‫ظاهراً یه مریضی داره همه‌جا پخش میشه. 960 01:16:03,792 --> 01:16:06,917 ‫- اونجا اوضاع خوبه؟ ‫- آره. 961 01:16:07,750 --> 01:16:09,542 ‫توی بیمارستان غوغاست. 962 01:16:10,458 --> 01:16:12,667 ‫پرستارها مدام می‌گن صورت‌تون رو بپوشونید. 963 01:16:15,792 --> 01:16:17,167 ‫چرا همون‌جا نمی‌مونی؟ 964 01:16:17,667 --> 01:16:20,667 ‫چطوری؟ باید قسط وام رو بدم. 965 01:16:21,375 --> 01:16:22,958 ‫تا دوشنبه برمی‌گردم. 966 01:16:28,500 --> 01:16:29,833 ‫بین خودتون تقسیمش کنید. 967 01:16:32,583 --> 01:16:33,833 ‫اون که چیزی نمی‌خوره. 968 01:16:37,833 --> 01:16:38,833 ‫من هستم. 969 01:16:50,833 --> 01:16:53,042 ‫- مراقب خودت باش. ‫- خداحافظ مامان. 970 01:16:56,083 --> 01:16:57,083 ‫بابا. 971 01:16:57,583 --> 01:17:00,417 ‫شنیدی که دکترها چی گفتن، ‫دو ماه نباید بری سر زمین. 972 01:17:21,417 --> 01:17:24,625 ‫دنبال‌تون می‌گشتم، ‫اونوقت شما رو پشت‌بوم خوش می‌گذرونید! 973 01:17:25,833 --> 01:17:27,250 ‫چقدر طولش دادی! 974 01:17:27,333 --> 01:17:30,708 ‫ماشین گیرم نیومد، ‫مجبور شدم از ترمینال پیاده بیام. 975 01:17:30,958 --> 01:17:34,167 ‫به خاطر حکومت نظامیه، ‫واسه ریشه‌کن کردن کرونا. 976 01:17:34,458 --> 01:17:35,458 ‫درسته. 977 01:17:36,875 --> 01:17:37,875 ‫اون چیه؟ 978 01:17:38,792 --> 01:17:40,500 ‫حلوا پوری؟ به چه مناسبتی؟ 979 01:17:40,583 --> 01:17:43,042 ‫چاندان یواشکی از بوفه‌ی رئیس کش رفته. 980 01:17:44,583 --> 01:17:46,250 ‫تو آدم‌بشو نیستی! 981 01:17:48,042 --> 01:17:49,042 ‫- صبر کن! ‫- ای بابا! 982 01:18:09,042 --> 01:18:10,500 ‫گانشیام، بکش عقب! 983 01:18:10,917 --> 01:18:13,458 ‫جرئت داری به ترشی من دست بزن! 984 01:18:13,542 --> 01:18:15,958 ‫آروم باش، بهش دست نمی‌زنیم. 985 01:18:16,042 --> 01:18:17,417 ‫دور شو! 986 01:18:17,500 --> 01:18:19,792 ‫- دور شید... ‫- به ما هم بده! 987 01:18:19,875 --> 01:18:22,083 ‫- باشه، یکم بردار. ‫- منم برمی‌دارم. 988 01:18:24,875 --> 01:18:27,083 ‫هی میتیلش! دستگاه‌ها رو خاموش کن! 989 01:18:27,542 --> 01:18:28,750 ‫همه چی رو متوقف کنید! 990 01:18:30,042 --> 01:18:31,750 ‫همگی خوب گوش کنید. 991 01:18:32,375 --> 01:18:36,833 ‫دولت ۲۱ روز قرنطینه اعلام کرده. 992 01:18:36,917 --> 01:18:39,000 ‫- کارخونه هم تعطیل میشه؟ ‫- آره. 993 01:18:39,083 --> 01:18:41,208 ‫قرنطینه از نیمه‌شب شروع میشه. 994 01:18:58,833 --> 01:18:59,875 ‫یه کیلو به من بده. 995 01:18:59,958 --> 01:19:03,125 ‫واسه همه هست! صبور باشید! 996 01:19:03,833 --> 01:19:04,917 ‫شعیب! 997 01:19:05,875 --> 01:19:07,583 ‫کدوم گوری بودی؟ 998 01:19:07,667 --> 01:19:10,125 ‫تو کجا بودی؟ جواب زنگ‌هام رو نمی‌دادی! 999 01:19:10,208 --> 01:19:11,625 ‫منم بهت زنگ زدم! 1000 01:19:15,625 --> 01:19:17,917 ‫توی اینترنت دیدم که فروشگاه‌ها باز می‌مونن. 1001 01:19:18,000 --> 01:19:20,708 ‫این شلوغی رو ببین! جنس‌ها تموم میشه. 1002 01:19:21,875 --> 01:19:24,583 ‫- من می‌رم چند تا مغازه‌ی دیگه رو چک کنم. ‫- باشه. 1003 01:19:25,625 --> 01:19:26,500 ‫خونه می‌بینمت. 1004 01:19:26,625 --> 01:19:28,583 ‫گوشیت هم روشن بذار! 1005 01:19:29,833 --> 01:19:30,833 ‫آقا! 1006 01:20:08,500 --> 01:20:11,333 ‫مگه نمی‌دونی قرنطینه‌ست؟ ‫برگرد. اجازه نداری. 1007 01:20:11,417 --> 01:20:12,833 ‫هیچ‌کس حق نداره بیاد بیرون. 1008 01:20:16,708 --> 01:20:17,583 ‫کارت شناسایی؟ 1009 01:20:17,667 --> 01:20:18,875 ‫با دکتر صحبت کردم. 1010 01:20:19,250 --> 01:20:21,583 ‫یکم درد بعد از عمل طبیعیه. 1011 01:20:22,542 --> 01:20:24,542 ‫پول مسکن‌ها ۵۰۰ روپیه میشه. 1012 01:20:25,250 --> 01:20:27,208 ‫گفتم از پس هزینه‌ش برنمیایم... 1013 01:20:27,292 --> 01:20:30,292 ‫فقط بخرشون بابا. ‫نگران پول نباش. 1014 01:20:30,750 --> 01:20:34,708 ‫- منظورت چیه؟ ‫- کار از ماه دیگه شروع میشه. 1015 01:20:35,083 --> 01:20:38,833 ‫قسط‌ها رو عقب انداختن. ‫پول دارم. داروها رو بخر. 1016 01:20:38,917 --> 01:20:40,167 ‫بیا جلو. 1017 01:20:40,250 --> 01:20:44,750 ‫اینجا کاری نیست. ‫پیمانکار ما رو دک کرد. 1018 01:20:44,833 --> 01:20:47,542 ‫چرا نگرانش می‌کنی؟ ‫همه چی روبراهه، چاندان. 1019 01:20:47,625 --> 01:20:50,542 ‫قرنطینه که تموم بشه، ‫دوباره کار خونه رو شروع می‌کنیم. 1020 01:20:50,625 --> 01:20:52,958 ‫تا اون موقع، از خونه بیرون نرو. 1021 01:20:53,333 --> 01:20:55,875 ‫- بابا، صدامو می‌اشنوی؟ ‫- آره. تو خونه می‌مونم. 1022 01:20:55,958 --> 01:20:58,000 ‫- شعیب اونجاست؟ ‫- بهش می‌گم. 1023 01:20:58,083 --> 01:20:59,250 ‫جناب! 1024 01:21:00,083 --> 01:21:01,542 ‫سرپرست کجاست؟ 1025 01:21:01,917 --> 01:21:04,292 ‫قرنطینه دیگه داره تموم میشه. ‫کار کی شروع میشه؟ 1026 01:21:04,792 --> 01:21:06,833 ‫گوش کن. الان اصلاً نمیشه چیزی گفت. 1027 01:21:08,125 --> 01:21:09,750 ‫داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم. 1028 01:21:10,208 --> 01:21:12,083 ‫برای اینکه با ۲۰ درصد نیرو کار کنیم، 1029 01:21:12,167 --> 01:21:14,292 ‫به مجوز نیاز داریم، ‫که هنوز صادر نشده. 1030 01:21:14,833 --> 01:21:15,833 ‫بفرمایید. 1031 01:21:45,417 --> 01:21:49,042 ‫همه‌گیری کووید میلیون‌ها ‫کارگر مهاجر را مجبور کرده 1032 01:21:49,125 --> 01:21:52,250 ‫که شهرها را ترک کنند ‫و به روستاهاشان برگردند. 1033 01:21:52,375 --> 01:21:55,708 ‫از یک طرف، گرسنگی و بیکاری 1034 01:21:55,875 --> 01:21:57,792 ‫و از طرف دیگر، ترس از ویروس. 1035 01:21:58,208 --> 01:22:02,167 ‫این کارگرها چاره‌ای ندارند ‫جز اینکه وسایل اندکشان را جمع کنند 1036 01:22:02,250 --> 01:22:06,417 ‫و هزاران کیلومتر زیر آفتاب سوزان ‫پیاده بروند. 1037 01:22:07,292 --> 01:22:10,417 ‫مقامات دست به کار شدند 1038 01:22:10,500 --> 01:22:14,625 ‫تا هجوم ناگهانی مردم به خیابون‌ها را ‫کنترل کنند. 1039 01:22:14,875 --> 01:22:17,125 ‫با افزایش موارد ابتلا به کووید 1040 01:22:17,208 --> 01:22:20,458 ‫از مردم خواسته میشود ‫رفت‌وآمدهای خودشان را محدود کنند 1041 01:22:20,542 --> 01:22:23,542 ‫و دستورالعمل‌های ایمنی را رعایت کنند 1042 01:22:25,667 --> 01:22:30,708 ‫!توجه ‫لطفا در اماکن عمومی ماسک بزنید 1043 01:22:31,042 --> 01:22:33,250 ‫و از خانه خارج نشوید 1044 01:22:33,792 --> 01:22:37,375 ‫فاصله اجتماعی دو متری را ‫در اماکن عمومی رعایت کنید. 1045 01:22:38,542 --> 01:22:40,750 ‫لطفا ماسک بزنید 1046 01:22:41,208 --> 01:22:43,458 ‫و بیرون نیایید 1047 01:22:47,292 --> 01:22:48,292 ‫چرا بسته‌ست؟ 1048 01:22:51,250 --> 01:22:52,250 ‫نگهبان! 1049 01:22:52,417 --> 01:22:53,417 ‫در رو باز کن! 1050 01:22:53,750 --> 01:22:54,750 ‫بقیه کجا هستن؟ 1051 01:22:55,083 --> 01:22:56,083 ‫همه رفتن. 1052 01:22:56,667 --> 01:23:00,083 ‫دستور دولته. ‫تمام کارخونه‌ها بسته می‌مونن. 1053 01:23:03,042 --> 01:23:04,042 ‫چی؟ 1054 01:23:04,250 --> 01:23:06,083 ‫کارخونه‌ها رو تعطیل کردن. 1055 01:23:07,792 --> 01:23:08,917 ‫تو چرا هنوز اینجایی؟ 1056 01:23:10,167 --> 01:23:13,208 ‫اگه برم، یکی دیگه رو جایگزینم می‌کنن. 1057 01:23:20,958 --> 01:23:22,083 ‫خوب فکرهاتو بکن. 1058 01:23:22,542 --> 01:23:25,708 ‫وسط قرنطینه، می‌خوای ‫کل این راه رو پیاده بری؟ 1059 01:23:25,792 --> 01:23:28,583 ‫می‌خوای جاش اینجا بپوسم؟ 1060 01:23:28,750 --> 01:23:31,458 ‫این دومین قرنطینه توی شش هفته‌ست. 1061 01:23:32,000 --> 01:23:34,833 ‫شعیب، تا کی می‌تونیم ‫این‌جوری سر کنیم؟ 1062 01:23:35,333 --> 01:23:37,792 ‫اگه شماها برید، ‫برای پول اجاره به مشکل می‌خوریم. 1063 01:23:37,875 --> 01:23:40,917 ‫خب تو هم با ما بیا. ‫چی پایبندت کرده؟ 1064 01:23:43,250 --> 01:23:45,125 ‫باید برای خونواده هم پول بفرستیم. 1065 01:23:45,417 --> 01:23:48,083 ‫یه ماه گذشته، ‫و سرپرست هنوز متواریه. 1066 01:23:48,333 --> 01:23:50,958 ‫بدون کار، چطوری شکممون رو سیر کنیم؟ 1067 01:23:52,167 --> 01:23:54,125 ‫قبل از اینکه کرونا بکشتمون، ‫از گرسنگی می‌میریم. 1068 01:23:55,583 --> 01:23:58,417 ‫واقعاً فکر می‌کنی ‫۱۲۰۰ کیلومتر پیاده‌روی راحته؟ 1069 01:23:59,208 --> 01:24:01,875 ‫گیرداری و دوستاش یه هفته پیش رفتن. 1070 01:24:02,625 --> 01:24:04,585 ‫- هنوز نرسیدن خونه. اونا... ‫- دقیقاً! 1071 01:24:05,333 --> 01:24:06,417 ‫ما پیاده نمی‌ریم. 1072 01:24:07,750 --> 01:24:09,917 ‫امروز یه قطار مخصوص حرکت می‌کنه. ‫با اون می‌ریم. 1073 01:24:10,792 --> 01:24:12,208 ‫با بلیط یا بی بلیط. 1074 01:24:34,167 --> 01:24:35,167 ‫ایست! 1075 01:24:36,917 --> 01:24:38,667 ‫- کجا دارید فرار می‌کنید؟ ایست! ‫- جناب. 1076 01:24:39,542 --> 01:24:40,542 ‫کجا دارید می‌رید؟ 1077 01:24:40,583 --> 01:24:41,944 ‫مگه نمی‌دونید قرنطینه‌ست؟ 1078 01:24:42,375 --> 01:24:43,375 ‫چرا اومدید بیرون؟ 1079 01:24:44,375 --> 01:24:45,708 ‫- جناب... ‫- مجوز ترددتون رو نشون بدید. 1080 01:24:47,958 --> 01:24:49,542 ‫- زود باش! ‫- بله جناب. 1081 01:24:51,708 --> 01:24:52,958 ‫- سریع! ‫- بله جناب. 1082 01:24:54,042 --> 01:24:55,042 ‫یالا بریم. 1083 01:24:58,792 --> 01:25:00,250 ‫- بفرمایید. ‫- این که کارت شناساییه! 1084 01:25:00,833 --> 01:25:01,833 ‫مجوزت کو؟ 1085 01:25:02,292 --> 01:25:03,292 ‫بگیریدش! 1086 01:25:03,375 --> 01:25:05,000 ‫- بدون مجوز سفر می‌کنی؟ ‫- جناب! 1087 01:25:05,083 --> 01:25:07,393 ‫دولت چند بار در مورد ‫این قرنطینه هشدار داده! 1088 01:25:07,417 --> 01:25:09,167 ‫بهتون گفته شده بود بیرون نیاید! 1089 01:25:09,250 --> 01:25:10,958 ‫ولی شما احمق‌ها هنوز نمی‌فهمید! 1090 01:25:11,042 --> 01:25:12,917 ‫- چرا نمی‌فهمید؟ ‫- جناب! 1091 01:25:14,042 --> 01:25:15,083 ‫تو با اونی؟ 1092 01:25:17,042 --> 01:25:18,042 ‫اسمت چیه؟ 1093 01:25:19,292 --> 01:25:20,375 ‫حسن علی، جناب. 1094 01:25:21,917 --> 01:25:24,917 ‫- حسن علی، شعیب علی! احمق‌های لعنتی! ‫- جناب! 1095 01:25:25,000 --> 01:25:26,375 ‫- جناب، خواهش می‌کنم... ‫- جناب! 1096 01:25:40,375 --> 01:25:42,000 ‫چرا اسم اشتباه دادی؟ 1097 01:25:47,042 --> 01:25:48,167 ‫ندادم. 1098 01:25:49,833 --> 01:25:51,375 ‫من باباتم. 1099 01:25:53,000 --> 01:25:54,042 ‫حسن علی. 1100 01:25:56,167 --> 01:25:57,458 شعیب... 1101 01:25:58,250 --> 01:25:59,792 ‫عصاهام رو برام بیار! 1102 01:25:59,875 --> 01:26:02,625 ‫الاغ! جوری می‌زنمت، 1103 01:26:02,708 --> 01:26:04,000 ‫که واقعاً به عصا احتیاج پیدا کنی! 1104 01:26:12,917 --> 01:26:15,250 ‫چرا ضربه‌ها رو با دستت گرفتی؟ 1105 01:26:16,750 --> 01:26:20,417 ‫باید با باسن می‌خوردی زمین. ‫ضربه‌گیرهای طبیعی‌ان. 1106 01:26:20,833 --> 01:26:22,250 ‫آره، تو که خوب می‌دونی. 1107 01:26:36,292 --> 01:26:39,333 ‫دیگه نمی‌تونم برنج و نمک بخورم. 1108 01:26:41,750 --> 01:26:44,542 ‫حتی خواب بریانی رو می‌بینم! 1109 01:26:58,500 --> 01:26:59,833 ‫این یکی رو هم نمی‌تونم. 1110 01:27:01,500 --> 01:27:05,000 ‫همون راننده کامیونی که ‫گانشیام بهمون گفت؟ 1111 01:27:05,458 --> 01:27:07,250 ‫بیا فردا بهش زنگ بزنیم و راه بیفتیم. 1112 01:27:10,833 --> 01:27:12,125 ‫چرا ساک منو نیاوردی؟ 1113 01:27:13,083 --> 01:27:14,363 ‫همه وسایلمون رو ریختم توی یکی. 1114 01:27:14,708 --> 01:27:16,542 ‫- کجا بودی؟ ‫- همین دور و برا. 1115 01:27:16,625 --> 01:27:18,833 ‫- این چیه؟ ‫- هیچی. 1116 01:27:18,958 --> 01:27:20,042 ‫نشونم بده! 1117 01:27:20,500 --> 01:27:21,667 ‫- بیخیال دیگه! ‫- برو اون‌ور! 1118 01:27:21,750 --> 01:27:23,708 ‫لنگی باباته. ‫می‌خوای ببینی؟ 1119 01:27:26,250 --> 01:27:27,250 ‫بریم. 1120 01:27:28,042 --> 01:27:33,125 ‫برید عقب، وگرنه مجبور میشیم ‫از زور استفاده کنیم! 1121 01:27:33,208 --> 01:27:36,000 ‫- می‌خوایم برگردیم خونه... ‫- این یه هشداره. 1122 01:27:36,083 --> 01:27:38,542 ‫- رد شیم؟ ‫- بیا بریم. 1123 01:27:39,333 --> 01:27:43,375 ‫می‌خوایم بریم خونه! آره، می‌خوایم! 1124 01:27:43,458 --> 01:27:47,583 ‫ما دشمنتون نیستیم! ‫ما هم برادرتونیم. 1125 01:28:21,875 --> 01:28:22,875 ‫شعیب! 1126 01:28:23,208 --> 01:28:24,208 ‫شعیب، گوش کن! 1127 01:28:25,042 --> 01:28:27,375 ‫اگه کسی پرسید، ‫بگو اسمت آودش کوماره. 1128 01:28:27,833 --> 01:28:28,833 ‫باشه؟ 1129 01:28:30,042 --> 01:28:31,042 ‫بریم. 1130 01:28:31,917 --> 01:28:33,125 ‫صبر کن! 1131 01:28:33,500 --> 01:28:35,375 ‫جا نیست. ‫کامیون پُره. 1132 01:28:35,458 --> 01:28:36,625 ‫کجا می‌رید؟ 1133 01:28:36,708 --> 01:28:38,500 ‫- جا نداریم. ‫- بذار بیان بالا. 1134 01:28:38,583 --> 01:28:39,792 ‫از راننده بپرس. 1135 01:28:39,875 --> 01:28:41,875 ‫- باشه، تا یه هفته دیگه بهت خبر می‌دم. ‫- آقا! آقا! 1136 01:28:41,958 --> 01:28:43,799 ‫- فعلاً خداحافظ. ‫- می‌گن پُره. 1137 01:28:44,458 --> 01:28:45,458 ‫هفته دیگه بیاید. 1138 01:28:46,042 --> 01:28:48,583 ‫نمی‌تونیم برگردیم. ‫هر جا باشه میشینیم. 1139 01:28:48,667 --> 01:28:52,208 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- بشین. 1140 01:29:20,333 --> 01:29:21,417 ‫نگه دار! 1141 01:29:22,083 --> 01:29:24,167 ‫- نگه دار! ‫- داره سرفه می‌کنه! 1142 01:29:24,583 --> 01:29:26,792 ‫- چه خبره؟ ‫- خدا می‌دونه. 1143 01:29:27,917 --> 01:29:29,500 ‫زنش داره سرفه می‌کنه. 1144 01:29:33,833 --> 01:29:37,542 ‫حداقل یه کم جلوتر پیاده‌امون کن. ‫نصفه شبه! 1145 01:29:37,667 --> 01:29:38,958 ‫برو. 1146 01:29:39,167 --> 01:29:40,167 ‫بریم! 1147 01:30:03,250 --> 01:30:04,958 ‫تا فردا غروب ‫می‌رسیم خونه. 1148 01:30:08,625 --> 01:30:10,917 ‫به مامانت بگو ‫بهترین بریانی‌اش رو برامون درست کنه. 1149 01:30:11,583 --> 01:30:13,292 ‫می‌خوام با کله برم توش. 1150 01:30:17,875 --> 01:30:19,042 ‫قصد داری برگردی؟ 1151 01:30:23,542 --> 01:30:25,250 ‫تصمیم گرفتم برگردم دانشگاه. 1152 01:30:29,708 --> 01:30:31,125 ‫درسم رو تموم می‌کنم. 1153 01:30:32,500 --> 01:30:33,500 ‫آفرین بهت. 1154 01:30:35,125 --> 01:30:36,208 ‫تو چی؟ 1155 01:30:38,292 --> 01:30:40,750 ‫وام رو که پس دادم، ‫میرم دبی. 1156 01:30:47,500 --> 01:30:51,167 ‫فکر کن اگه لیسانس داشتیم، ‫دنیا رو تکون می‌دادیم! 1157 01:30:53,000 --> 01:30:54,583 ‫حتی می‌تونستیم توی ‫آزمون استخدامی شرکت کنیم. 1158 01:30:55,125 --> 01:30:57,125 ‫سه سوته از سرباز ‫می‌شدیم رئیس پلیس. 1159 01:31:13,250 --> 01:31:14,250 ‫چی شده؟ 1160 01:31:14,958 --> 01:31:15,958 ‫چاندان. 1161 01:31:18,250 --> 01:31:19,250 ‫خوبی؟ 1162 01:31:19,792 --> 01:31:20,833 ‫سردمه. 1163 01:31:31,250 --> 01:31:32,250 ‫صبر کن. 1164 01:31:33,042 --> 01:31:34,042 ‫آقا! 1165 01:31:34,208 --> 01:31:37,458 ‫برادرم سرش گیج می‌ره. میشه ‫بشینیم داخل؟ جا هست. 1166 01:31:37,542 --> 01:31:40,333 ‫- اگه کسی اعتراض نداره، بیا بالا. ‫- باشه. 1167 01:31:40,583 --> 01:31:42,667 ‫بیا لطفاً. 1168 01:31:43,083 --> 01:31:44,083 ‫برو اون‌ورتر. 1169 01:31:44,500 --> 01:31:46,083 ‫یه کم جا بدید لطفاً. 1170 01:32:12,417 --> 01:32:13,417 ‫حالت خوبه؟ 1171 01:32:17,083 --> 01:32:18,208 ‫درش بیار. 1172 01:32:19,458 --> 01:32:21,583 ‫- چِشه؟ ‫- هیچی. 1173 01:32:22,500 --> 01:32:23,500 ‫چرا سرفه می‌کنه؟ 1174 01:32:24,833 --> 01:32:27,917 ‫تمام شب رو سقف بودیم. ‫احتمالاً سرما خورده. 1175 01:32:28,000 --> 01:32:29,375 ‫دروغ می‌گه! 1176 01:32:29,458 --> 01:32:31,542 ‫به خدا، ‫فقط یه سرماخوردگی ساده‌ست. 1177 01:32:31,958 --> 01:32:34,667 ‫نه! نگه دار. ‫این ویروس گرفته! 1178 01:32:34,750 --> 01:32:36,875 ‫معلومه که نه! ‫این چه حرفیه؟ 1179 01:32:36,958 --> 01:32:38,917 ‫- نگه دار! ‫- کرونا نیست. 1180 01:32:39,000 --> 01:32:41,083 ‫بگو پیاده شن. 1181 01:32:41,375 --> 01:32:42,375 ‫آقا! 1182 01:32:42,958 --> 01:32:46,625 ‫چطور دلت می‌آد ما رو ‫وسط بیابون ول کنی؟ 1183 01:32:46,708 --> 01:32:49,708 ‫چیکار کنم؟ ‫نمی‌تونم جون بقیه رو به خطر بندازم! 1184 01:32:49,792 --> 01:32:53,042 ‫کرونا نداره. ‫باور کنید! 1185 01:32:53,125 --> 01:32:55,417 ‫شاید حق با تو باشه، ‫ولی دست من نیست. 1186 01:32:55,500 --> 01:32:58,250 ‫ما بهت پول دادیم. ‫باید ما رو برسونی خونه! 1187 01:32:58,333 --> 01:32:59,583 ‫بیا پولت رو بگیر. بگیر. 1188 01:32:59,667 --> 01:33:01,268 ‫این به چه دردم می‌خوره؟ ‫منو که جایی نمی‌رسونه. 1189 01:33:01,292 --> 01:33:02,333 ‫بیشتر از این کاری از دستم برنمی‌آد. 1190 01:33:02,417 --> 01:33:05,083 ‫اگه تو باهاشون حرف بزنی، ‫گوش می‌دن! 1191 01:33:05,708 --> 01:33:08,958 ‫روستامون ۴۰۰ کیلومتر فاصله داره. ‫چطوری بریم؟ 1192 01:33:22,042 --> 01:33:24,083 ‫چرا پلیورت رو ‫درمی‌آری؟ 1193 01:33:24,208 --> 01:33:25,750 ‫گرمه. 1194 01:33:42,125 --> 01:33:43,125 ‫بیا. 1195 01:34:06,375 --> 01:34:07,375 ‫راحت باش. 1196 01:34:12,042 --> 01:34:13,042 ‫نمی‌تونم. 1197 01:34:13,542 --> 01:34:14,583 ‫نمی‌تونم. 1198 01:34:17,250 --> 01:34:18,292 ‫یه کم آب بخور. 1199 01:34:19,458 --> 01:34:20,458 ‫بخور. 1200 01:34:38,792 --> 01:34:39,792 ‫بیا دیگه. 1201 01:35:08,625 --> 01:35:09,625 ‫شعیب. 1202 01:35:10,542 --> 01:35:11,750 ‫- آب... ‫- بیا. 1203 01:35:12,750 --> 01:35:13,750 ‫بریم. 1204 01:35:15,833 --> 01:35:16,833 ‫یه چیزی پیدا می‌کنیم. 1205 01:35:35,125 --> 01:35:36,667 ‫شما شهری‌ها اینجا چیکار می‌کنین؟ 1206 01:35:37,458 --> 01:35:39,726 ‫خیلی وقته داریم پیاده میایم. ‫میشه یه کم آب بدین؟ 1207 01:35:39,750 --> 01:35:42,167 ‫که ویروس رو بیارین تو روستای ما؟ 1208 01:35:42,333 --> 01:35:43,500 ‫گورتون رو از اینجا گم کنین! 1209 01:35:43,833 --> 01:35:46,125 ‫خواهش می‌کنم، فقط یه کم آب بدین ‫بعدش می‌ریم. 1210 01:35:46,208 --> 01:35:48,583 ‫- خبری از آب نیست. حالیت نیست؟ ‫- بزنین‌شون! 1211 01:35:48,667 --> 01:35:50,542 ‫- گورتون رو گم کنین! ‫- بزنین به چاک! 1212 01:35:50,625 --> 01:35:51,625 ‫داریم می‌ریم. 1213 01:35:52,667 --> 01:35:55,083 ‫- هی خانم! ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 1214 01:35:55,250 --> 01:35:58,167 ‫این کار رو نکن! ‫برگرد تو! 1215 01:36:40,292 --> 01:36:41,667 ‫مامان... 1216 01:36:48,042 --> 01:36:51,250 ‫پابرهنه راه نرو مامان. 1217 01:36:52,042 --> 01:36:54,917 ‫- چی می‌گی؟ ‫- مامان، یه کم پماد بزن. 1218 01:36:56,583 --> 01:36:58,708 ‫- مامان... ‫- چاندان! 1219 01:36:59,917 --> 01:37:00,958 ‫صبر کن. 1220 01:37:03,792 --> 01:37:04,792 ‫وایستا، خواهش می‌کنم! 1221 01:37:12,667 --> 01:37:15,833 ‫دمپایی‌هات رو بپوش... 1222 01:37:15,917 --> 01:37:19,208 ‫مامان، یه کم پماد بزن. 1223 01:37:25,292 --> 01:37:28,000 ‫هفت ساعته داریم زیر آفتاب راه می‌ریم. 1224 01:37:28,333 --> 01:37:29,958 ‫عرق کرده؟ 1225 01:37:30,333 --> 01:37:31,625 ‫اصلاً. 1226 01:37:32,167 --> 01:37:34,750 ‫تب بالا، بدون عرق... 1227 01:37:35,375 --> 01:37:37,042 ‫انگار گرمازده شده. 1228 01:37:37,500 --> 01:37:40,250 ‫هر چه زودتر برسونش بیمارستان. 1229 01:37:40,333 --> 01:37:43,000 ‫دارم سعی می‌کنم، ‫ولی این دور و بر هیچی نیست. 1230 01:37:43,500 --> 01:37:45,625 ‫تا اون موقع چیکار می‌تونم بکنم؟ 1231 01:37:47,250 --> 01:37:49,292 ‫آقا؟ یه چیزی بگین! 1232 01:37:49,375 --> 01:37:52,208 ‫شعیب، لطفاً درک کن. ‫باید برسونیش بیمارستان. 1233 01:37:53,083 --> 01:37:55,043 ‫اگه تب به مغزش بزنه، ‫ممکنه بمیره. 1234 01:37:55,875 --> 01:37:59,833 ‫مدام بهش آب بده ‫و یه جوری برسونش بیمارستان. 1235 01:38:00,792 --> 01:38:01,833 ‫- متوجه شدی؟ ‫- بله. 1236 01:38:02,667 --> 01:38:04,958 ‫و به هیچ قیمتی نذار خوابش ببره. 1237 01:38:05,292 --> 01:38:06,167 ‫باشه آقا. 1238 01:38:06,250 --> 01:38:08,792 ‫- حواست باشه بیدار بمونه. باشه؟ ‫- باشه. 1239 01:38:15,125 --> 01:38:16,125 ‫بله شعیب؟ 1240 01:38:25,083 --> 01:38:26,125 ‫مامان! 1241 01:38:26,750 --> 01:38:27,750 ‫مامان... 1242 01:38:43,417 --> 01:38:44,792 ‫بیا ادامه بدیم. 1243 01:38:46,417 --> 01:38:47,833 ‫بیا دیگه، چاندان. 1244 01:38:50,875 --> 01:38:53,083 ‫چاندان! چاندان! 1245 01:39:00,208 --> 01:39:03,208 ‫در رو باز کن مامان. 1246 01:39:03,292 --> 01:39:04,750 ‫- وایشالی! ‫- چاندان! 1247 01:39:04,833 --> 01:39:06,417 ‫- بلند شو! چاندان! ‫- وایشالی... 1248 01:39:06,708 --> 01:39:09,125 ‫به خودت بیا! ‫از خونه خیلی دوریم. 1249 01:39:09,792 --> 01:39:11,458 ‫چاندان، بیدار شو! 1250 01:39:14,833 --> 01:39:16,000 ‫بشین. 1251 01:39:16,375 --> 01:39:17,375 ‫صبر کن. 1252 01:39:22,458 --> 01:39:23,500 ‫باید آب بخوری. 1253 01:39:25,292 --> 01:39:26,292 ‫شعیب. 1254 01:39:28,125 --> 01:39:29,167 ‫شعیب. 1255 01:39:31,625 --> 01:39:33,167 ‫من دیگه دووم نمیارم. 1256 01:39:34,792 --> 01:39:36,917 ‫دیگه نمی‌تونم راه برم. 1257 01:39:40,208 --> 01:39:41,750 ‫من رو همین‌جا بذار. 1258 01:39:43,417 --> 01:39:44,458 ‫تو برو. 1259 01:39:47,500 --> 01:39:48,500 ‫فقط به راهت ادامه بده. 1260 01:39:48,542 --> 01:39:52,500 ‫هی! اگه یه بار دیگه از این اراجیف بگی، ‫می‌زنم تو صورتت! 1261 01:39:53,750 --> 01:39:55,250 ‫تو می‌تونی! ‫یالا، بشین. 1262 01:39:55,917 --> 01:39:57,250 ‫یالا، بشین. 1263 01:39:58,250 --> 01:39:59,708 ‫بیا، یه کم آب بخور. 1264 01:40:00,042 --> 01:40:01,042 ‫یالا. 1265 01:40:04,667 --> 01:40:05,708 ‫بیا این رو دربیاریم. 1266 01:40:10,542 --> 01:40:11,542 ‫خب. 1267 01:40:11,958 --> 01:40:15,833 ‫چیزی نمونده. ‫باید برسیم به بزرگراه. 1268 01:40:15,917 --> 01:40:18,292 ‫یالا چاندان. ‫بشین. 1269 01:40:19,917 --> 01:40:21,792 ‫بلند شو، یالا. 1270 01:40:22,458 --> 01:40:24,708 ‫کیفت رو من می‌گیرم. ‫یالا. 1271 01:40:26,958 --> 01:40:27,958 ‫بلند شو چاندان. 1272 01:40:29,542 --> 01:40:30,417 ‫بلند شو! 1273 01:40:30,500 --> 01:40:33,208 ‫آره، کم نیار. ‫سر پا بمون. 1274 01:40:34,417 --> 01:40:35,417 ‫یالا. 1275 01:40:35,750 --> 01:40:36,750 ‫قوی باش. 1276 01:40:40,167 --> 01:40:41,167 ‫بپر بالا! 1277 01:40:42,333 --> 01:40:45,417 ‫باریکلا پسر! بزن بریم. 1278 01:40:49,083 --> 01:40:51,958 ‫سفت بچسب. ‫چیزی نمونده. 1279 01:41:26,375 --> 01:41:27,375 ‫چاندان؟ 1280 01:41:27,917 --> 01:41:29,167 ‫پاهات رو بیار بالا. 1281 01:41:30,167 --> 01:41:32,167 ‫چاندان؟ چاندان! 1282 01:41:33,208 --> 01:41:34,208 ‫چاندان. 1283 01:41:34,750 --> 01:41:36,833 ‫هی، چاندان! چاندان... 1284 01:41:37,083 --> 01:41:38,083 ‫بلند شو. 1285 01:41:38,583 --> 01:41:39,667 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 1286 01:41:39,958 --> 01:41:40,958 ‫چاندان! 1287 01:41:41,292 --> 01:41:42,708 ‫به من گوش کن! 1288 01:41:43,083 --> 01:41:44,792 ‫نباید بخوابی! چاندان! 1289 01:41:46,125 --> 01:41:47,125 ‫چی؟ 1290 01:41:48,042 --> 01:41:51,167 ‫فکر خوابیدن هم به سرت نزنه، ‫وگرنه سیاه و کبودت می‌کنم! 1291 01:41:52,458 --> 01:41:53,458 ‫چشم‌هات رو باز کن. 1292 01:41:54,292 --> 01:41:57,458 ‫بیا، یه کم آب بخور. ‫دهنت رو باز کن! 1293 01:41:58,083 --> 01:41:59,083 ‫بیا. 1294 01:41:59,917 --> 01:42:01,417 ‫آفرین! خوبه. 1295 01:42:01,500 --> 01:42:02,917 ‫بلند شو. 1296 01:42:03,667 --> 01:42:04,667 ‫بلند شو پسر. 1297 01:42:04,917 --> 01:42:05,917 ‫چاندان. 1298 01:42:07,333 --> 01:42:08,792 ‫چاندان؟ چاندان. 1299 01:42:09,958 --> 01:42:11,417 ‫گوش کن چاندان! 1300 01:42:11,500 --> 01:42:13,833 ‫رسیدیم خونه. ‫حق با تو بود. 1301 01:42:14,167 --> 01:42:16,958 ‫نگاه کن! رسیدیم به پاتوقمون کنار رودخونه! 1302 01:42:17,167 --> 01:42:19,542 ‫ببین! رسیدیم به روستامون! 1303 01:42:19,625 --> 01:42:21,708 ‫مامانت دم در منتظره. 1304 01:42:22,458 --> 01:42:25,333 ‫آره. مامان! ‫بیدار شو، یالا! 1305 01:42:25,583 --> 01:42:26,625 ‫بیا بریم تو! 1306 01:42:27,208 --> 01:42:30,083 ‫بی‌خیال چاندان. حداقل ‫به حرف مامانت گوش بده! 1307 01:42:30,958 --> 01:42:33,708 ‫چاندان، ببین مامانم چی داره می‌پزه! 1308 01:42:34,167 --> 01:42:35,542 ‫بریانی مورد علاقه‌ات! 1309 01:42:36,083 --> 01:42:39,625 ‫آره. مامانم داره مخصوص ‫خودت بریانی درست می‌کنه! 1310 01:42:40,167 --> 01:42:43,083 ‫ببین، همه دارن کمک می‌کنن. 1311 01:42:43,250 --> 01:42:46,417 ‫وایشالی و مامان دارن ادویه می‌سابن. 1312 01:42:46,583 --> 01:42:48,208 ‫تازه، روی سنگ. 1313 01:42:48,292 --> 01:42:50,875 ‫پیاز داغِ داغ! یه ذره هم زعفرون! 1314 01:42:51,167 --> 01:42:53,000 ‫بوی هل رو می‌فهمی؟ 1315 01:42:53,875 --> 01:42:56,083 ‫میز چیده شده. همه منتظرن. 1316 01:42:56,208 --> 01:42:57,292 ‫پاشو دیگه احمق! 1317 01:42:58,542 --> 01:42:59,542 ‫چاندان. 1318 01:42:59,917 --> 01:43:00,917 ‫ای بابا! 1319 01:43:00,958 --> 01:43:04,125 ‫ببین کی اینجاست! سودا. 1320 01:43:04,875 --> 01:43:06,375 ‫سودا اومده. 1321 01:43:07,292 --> 01:43:08,333 ‫سودا اینجاست! 1322 01:43:08,958 --> 01:43:10,750 ‫آره، نگاه کن! 1323 01:43:10,917 --> 01:43:12,833 ‫خوش‌شانسِ لعنتی! 1324 01:43:13,208 --> 01:43:14,667 ‫ببین، چاندان! 1325 01:43:14,875 --> 01:43:15,875 ‫چشماتو باز کن. 1326 01:43:16,000 --> 01:43:18,583 ‫ببین، همه‌امون داریم جشن می‌گیریم. 1327 01:43:18,667 --> 01:43:21,333 ‫ببین، مامانت، بابات! 1328 01:43:21,458 --> 01:43:22,500 ‫همه اینجان! 1329 01:43:23,292 --> 01:43:24,292 ‫چاندان! 1330 01:43:25,083 --> 01:43:27,583 ‫الان وقت خواب نیست! 1331 01:43:28,167 --> 01:43:31,375 ‫بیا کریکت بازی کنیم! توپ رو بنداز واسم. 1332 01:43:31,792 --> 01:43:33,792 ‫توپ رو بگیر، چاندان! 1333 01:43:34,708 --> 01:43:36,167 ‫توپ رو بگیر، چاندان! 1334 01:43:37,542 --> 01:43:39,417 ‫پاشو داداش! 1335 01:43:40,750 --> 01:43:41,750 ‫خواهش می‌کنم بلند شو. 1336 01:43:42,750 --> 01:43:45,833 ‫تو رو خدا پاشو. هر چی بگی گوش می‌دم. 1337 01:43:46,208 --> 01:43:47,292 ‫چاندان، بلند شو! 1338 01:43:47,875 --> 01:43:51,500 ‫خیلی کارا مونده که بکنیم. ‫بدون تو چطوری ادامه بدم؟ 1339 01:43:54,042 --> 01:43:55,042 ‫بلند شو. 1340 01:43:55,458 --> 01:43:56,458 ‫چاندان! 1341 01:43:59,750 --> 01:44:02,625 ‫چاندان، بلند شو! پاشو دیگه احمق! 1342 01:44:02,792 --> 01:44:03,792 ‫بلند شو! 1343 01:44:04,667 --> 01:44:05,833 ‫بیدار شو! 1344 01:44:10,458 --> 01:44:12,708 ‫بیدار شو داداش، التماست می‌کنم. 1345 01:45:00,833 --> 01:45:01,958 ‫بیا بریم تو، مامان. 1346 01:45:04,750 --> 01:45:06,375 ‫- بیا بریم. ‫- نه! 1347 01:45:23,625 --> 01:45:26,625 ‫قبل از کالبدشکافی، از ‫جسد تست کرونا می‌گیرن. 1348 01:45:26,917 --> 01:45:28,875 ‫گزارش‌ها رو توی مرز ایالتی نشون بدید. 1349 01:45:29,542 --> 01:45:32,167 ‫اگه مشکلی پیش اومد، بهمون زنگ بزنید، باشه؟ 1350 01:45:56,583 --> 01:45:59,333 ‫لطفاً تمام مدارکش رو آماده نگه دارید. 1351 01:45:59,417 --> 01:46:00,977 ‫- باشه. ‫- توی بیمارستان بهشون نیاز داریم. 1352 01:46:52,529 --> 01:46:55,122 فرم ثبت‌نام دانشگاه طبقه‌ی محروم 1353 01:48:51,750 --> 01:48:52,750 ‫خاله... 1354 01:50:12,500 --> 01:50:13,667 ‫بابا، بیا اینجا. 1355 01:50:14,917 --> 01:50:15,917 ‫آقا؟ 1356 01:50:16,708 --> 01:50:17,934 ‫میشه یه لحظه بیاید اینجا؟ 1357 01:50:17,958 --> 01:50:19,917 ‫همون‌جا نگهش دار. بیا یه عکس بگیریم. 1358 01:50:23,125 --> 01:50:24,250 ‫تکون نخور. 1359 01:50:25,958 --> 01:50:27,708 ‫- بله؟ ‫- شما چاندان کومار هستید؟ 1360 01:50:31,042 --> 01:50:31,917 ‫بله. 1361 01:50:32,000 --> 01:50:34,801 ‫چند ماهه داریم سعی می‌کنیم ‫باهات تماس بگیریم، اما موفق نشدیم. 1362 01:50:35,292 --> 01:50:37,625 ‫یه نامه از طرف هیئت ‫استخدام پلیس براتون اومده. 1363 01:50:40,833 --> 01:50:41,958 ‫لطفاً اینجا رو امضا کنید. 1364 01:50:46,833 --> 01:50:47,917 ‫روز خوش. 1365 01:50:59,042 --> 01:51:01,833 ‫حکم انتصاب به عنوان پاسبان پلیس 1366 01:51:10,749 --> 01:52:27,749 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال