
1
00:00:03,333 --> 00:00:16,333
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:17,833 --> 00:00:36,833
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:00:38,734 --> 00:00:40,443
سلول 15 رو باز کن

4
00:00:45,546 --> 00:00:50,037
[ چهار ساعت تا زمان اعدام ]

5
00:00:51,081 --> 00:00:52,791
!هی، پاشو

6
00:00:52,815 --> 00:00:55,290
ملاقاتی داری، سرحال باش

7
00:01:02,424 --> 00:01:04,434
"بکت"

8
00:01:04,760 --> 00:01:08,241
من پدر روحانی "جیمز موریس"‌ هستم
یکی از کشیش‌های اینجا

9
00:01:08,265 --> 00:01:10,338
امروز حالت چطوره؟

10
00:01:21,510 --> 00:01:23,285
چیزکیک؟

11
00:01:23,412 --> 00:01:24,489
نه، ممنون

12
00:01:24,513 --> 00:01:26,791
می‌دونی، من وانیلی سفارش دادم

13
00:01:26,815 --> 00:01:28,925
و برام شکلاتی آوردن

14
00:01:29,386 --> 00:01:31,159
همین الان منو بکشین

15
00:01:32,089 --> 00:01:35,135
خب، پدر، ممنونم که اومدی اینجا

16
00:01:35,159 --> 00:01:37,938
ولی... من حالم خوبه

17
00:01:37,962 --> 00:01:40,340
خب، منو ببخشید
...ولی اکثر آدما

18
00:01:40,364 --> 00:01:42,608
در موقعیت تو حس دیگه‌ای دارن

19
00:01:42,632 --> 00:01:44,510
خب من می‌گم
...اکثر آدما تو موقعیت من

20
00:01:44,534 --> 00:01:45,778
...اکثر آدما به طور کلی

21
00:01:45,802 --> 00:01:49,111
شفافیت و حضور ذهن منو ندارن

22
00:01:49,639 --> 00:01:50,884
نمی‌خوام از حد خودم بگذرم

23
00:01:50,908 --> 00:01:53,153
ولی، آ... این ممکنه آخرین فرصتت باشه

24
00:01:53,177 --> 00:01:56,453
که... با کسی حرف بزنی

25
00:01:57,982 --> 00:02:00,424
چیزی نیست
که بخوای باهام درمیون بذاری؟

26
00:02:05,755 --> 00:02:08,998
خودت می‌دونی
برای چی اینجام، مگه نه؟

27
00:02:09,927 --> 00:02:13,002
یه کم می‌دونم -
خب، اونا حقیقت نداره -

28
00:02:14,731 --> 00:02:18,207
...داستان واقعی، خیلی

29
00:02:19,536 --> 00:02:21,447
تاثیرگذارتره

30
00:02:21,471 --> 00:02:24,080
می‌خوای در موردش بهم بگی؟

31
00:02:25,475 --> 00:02:27,216
...خب

32
00:02:28,079 --> 00:02:29,686
...باید بهت هشدار بدم

33
00:02:31,148 --> 00:02:32,789
این یه داستان تراژدیه

34
00:02:33,783 --> 00:02:36,292
و حتی با منم شروع نمی‌شه

35
00:02:36,354 --> 00:02:38,265
...جالب اینجاست که

36
00:02:38,289 --> 00:02:40,296
با فرد دیگه‌ای شروع می‌شه

37
00:02:41,258 --> 00:02:42,501
و منظورم از اون فرد، مادرمه

38
00:02:42,525 --> 00:02:44,304
کاملاً یادش رفته چطوری بازی کنه

39
00:02:44,328 --> 00:02:47,573
"مری استلا ردفلو"

40
00:02:47,597 --> 00:02:50,641
"ساکن قدیمی ملک "هانتینگتون" تو "لانگ آیلند

41
00:02:51,701 --> 00:02:53,981
...وارث ثروت خانوادگی

42
00:02:54,005 --> 00:02:57,516
که اون موقع ارزشش 18-19میلیارد دلار بود

43
00:02:57,540 --> 00:02:59,518
ممنون

44
00:02:59,542 --> 00:03:00,686
خب، یه شایعه‌ای هست

45
00:03:00,710 --> 00:03:02,856
که می‌گه پول خوشبختی نمیاره

46
00:03:02,880 --> 00:03:04,925
کاملاً چرته
پول خوشبختی میاره

47
00:03:04,949 --> 00:03:07,256
.همه‌مون اینجا آدم بالغ هستیم
بیا از این بحث بگذریم

48
00:03:08,685 --> 00:03:10,964
بهم گفتن شبی که
مادرم با پدرم آشنا شد

49
00:03:10,988 --> 00:03:13,296
یه شب مثل بقیه شب‌ها بود

50
00:03:15,825 --> 00:03:18,571
و منظورم از این حرف، اینه که
مادرم جوون و پولدار بود

51
00:03:18,595 --> 00:03:20,772
چی ممکن بود اشتباه پیش بره؟

52
00:03:29,975 --> 00:03:32,519
ساعت چنده؟

53
00:03:32,543 --> 00:03:33,553
!وای خدای من

54
00:03:33,577 --> 00:03:35,490
چی شده؟ -
وای خدای من -

55
00:03:35,514 --> 00:03:37,822
من باید همین الان برم -
باید الان بری؟ -

56
00:03:37,983 --> 00:03:39,524
خداحافظ

57
00:03:45,023 --> 00:03:46,800
داری چیکار می‌کنی؟

58
00:03:46,824 --> 00:03:49,232
باید برم -
باشه -

59
00:03:55,200 --> 00:03:58,079
تحسینت می‌کنم که بهمون گفتی

60
00:03:58,103 --> 00:03:59,814
...با این حال

61
00:03:59,838 --> 00:04:02,380
فکر کنم می‌دونی
باید چه اتفاقی بیفته

62
00:04:03,141 --> 00:04:04,152
من هجده سالمه

63
00:04:04,176 --> 00:04:05,883
متاسفانه

64
00:04:06,545 --> 00:04:07,955
نه

65
00:04:07,979 --> 00:04:10,287
تصمیمش باید با من باشه

66
00:04:11,649 --> 00:04:13,458
با من باشه

67
00:04:16,188 --> 00:04:17,331
بسیارخب

68
00:04:17,355 --> 00:04:20,665
یا می‌تونی از شرش خلاص شی
یا هر کاری دلت می‌خواد بکنی

69
00:04:21,692 --> 00:04:23,468
ولی نه اینجا

70
00:04:24,196 --> 00:04:25,803
نه زیر این سقف

71
00:04:28,433 --> 00:04:32,910
این‌طوری بود که اون
...از مری ردفلو هانتینگتون نیویورک

72
00:04:34,239 --> 00:04:35,383
...تبدیل شد به مری ردفلوی

73
00:04:35,407 --> 00:04:37,582
بلویل، نیوجرسی

74
00:04:39,710 --> 00:04:41,351
نفس بکش

75
00:04:42,514 --> 00:04:43,590
کارت عالیه. نفس بکش

76
00:04:43,614 --> 00:04:44,691
نمی‌تونم، نه، نه

77
00:04:44,715 --> 00:04:46,060
پدرم فقط یه بار من رو دید

78
00:04:46,084 --> 00:04:48,029
!وای خدای من
[گری جان مازیانی، ویولونیست با استعداد در 21سالگی درگذشت]

79
00:04:48,053 --> 00:04:50,198
...که همون کافی بود تا همونجا در

80
00:04:50,222 --> 00:04:52,799
بیمارستان مموریال
شهر جرسی، آمبولی ریه بکنه و بمیره

81
00:04:52,823 --> 00:04:54,569
یه ماشینی که قبلاً ندیده بودیمش

82
00:04:54,593 --> 00:04:56,971
مادرم تنها موند

83
00:04:56,995 --> 00:05:00,170
تا تو اداره‌ی راهنمایی رانندگی "نیوآرک" کار کنه

84
00:05:01,399 --> 00:05:04,575
خیلی زود یه چیز مهمی بهم گفت

85
00:05:04,936 --> 00:05:06,248
...تو نقاشی

86
00:05:06,272 --> 00:05:07,715
ما شاید از خانواده طرد شده بودیم

87
00:05:07,739 --> 00:05:10,516
ولی از ارث محروم نشده بودیم

88
00:05:11,611 --> 00:05:15,023
می‌دونین، پدربزرگم
یه صندوق امانت غیرقابل فسخ باز کرده بود

89
00:05:15,047 --> 00:05:16,657
تا مالیات بر ارث نده

90
00:05:16,681 --> 00:05:18,693
معنیش این بود که ثروتش

91
00:05:18,717 --> 00:05:20,863
یعنی همه‌‌ش، شامل املاک

92
00:05:20,887 --> 00:05:22,797
قایق‌ها، هواپیماها

93
00:05:22,821 --> 00:05:25,000
...و یکی دو تا جزیره، قرار بود تحت هر شرایطی

94
00:05:25,024 --> 00:05:28,400
به مسن‌ترین وارث بعدی
به ارث برسه

95
00:05:28,727 --> 00:05:30,239
و من که جوون‌ترین بودم
[بکت ردفلو - تولد 1993]

96
00:05:30,263 --> 00:05:32,773
ممکن بود یه روزی
همه‌ش رو به ارث ببرم

97
00:05:32,797 --> 00:05:35,107
به شرطی که بیشتر از بقیه عمر کنم

98
00:05:36,668 --> 00:05:38,510
فقط باید صبر می‌کردم

99
00:05:40,772 --> 00:05:42,614
تا همه‌شون بمیرن

100
00:05:46,392 --> 00:05:48,707
چگونه آدم بکشید
(استعاره: چگونه حسابی پولدار شوید)

101
00:05:48,708 --> 00:05:50,248
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

102
00:05:51,317 --> 00:05:53,794
خب، بعنوان یه مادر تنها
که همه‌ی کارها رو خودش می‌کرد

103
00:05:53,818 --> 00:05:57,429
شاید پیش خودت فکر کنی
...زندگی سخت بود، ولی

104
00:05:57,523 --> 00:05:58,766
...بهت می‌گم

105
00:05:58,790 --> 00:06:00,135
چون صدای همه‌شون
...یه جور می‌شه وقتی

106
00:06:00,159 --> 00:06:03,305
...علی‌رغم مشکلات مالی‌مون

107
00:06:03,329 --> 00:06:06,308
اون مطمئن شد که من همه‌ی اون
...فرهنگ، کلاس و استایل

108
00:06:06,332 --> 00:06:07,808
یه پسر نجیب‌زاده رو داشته باشم

109
00:06:07,832 --> 00:06:10,374
پس وقتی رهاش کنی
مستقیم می‌ره به هدف

110
00:06:11,137 --> 00:06:12,981
می‌بینی چقدر فرق کرد؟

111
00:06:13,005 --> 00:06:14,616
می‌بینی؟

112
00:06:14,640 --> 00:06:15,918
فقط باید شونه‌هاتو باز کنی

113
00:06:15,942 --> 00:06:18,383
این‌طوری خیلی بهتره

114
00:06:19,078 --> 00:06:19,888
بسیارخب

115
00:06:19,912 --> 00:06:21,954
...اون اولین باری بود

116
00:06:22,548 --> 00:06:24,790
اولین باری بود که دیدمش

117
00:06:27,920 --> 00:06:29,762
"جولیا استاین‌وی"

118
00:06:32,225 --> 00:06:35,470
همون اول فهمیدم
ما دقیقاً جفت هم هستیم

119
00:06:35,494 --> 00:06:37,606
و کاملاً مشخص بود که اشتباه نمی‌کردم

120
00:06:37,630 --> 00:06:43,345
،اون بی‌شک یه دختر با جایگاه اجتماعی بالا
با سلیقه و جذاب بود

121
00:06:43,369 --> 00:06:45,677
بعدی چیه؟
اون بزرگه؟

122
00:06:47,340 --> 00:06:49,248
من تو جای درستی بودم

123
00:06:54,747 --> 00:06:56,656
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

124
00:06:58,352 --> 00:06:59,959
مامانت دعوتم کرد

125
00:07:00,287 --> 00:07:01,831
کجا زندگی می‌کنی؟

126
00:07:01,855 --> 00:07:03,630
شهرک بلویل

127
00:07:04,091 --> 00:07:05,535
توی خیابون زندگی می‌کنی؟

128
00:07:05,559 --> 00:07:06,903
چی؟

129
00:07:06,927 --> 00:07:09,502
شنیدم آدمای اونجا
توی خیابون زندگی می‌کنن

130
00:07:09,730 --> 00:07:11,738
من توی خیابون زندگی نمی‌کنم

131
00:07:12,099 --> 00:07:13,809
و خب، قرار نیست
برای همیشه اونجا بمونم

132
00:07:13,833 --> 00:07:15,878
چون قراره یه عالمه پول

133
00:07:15,902 --> 00:07:17,580
...یا یه همچین چیزی رو به ارث ببرم، پس

134
00:07:17,604 --> 00:07:19,445
یه عالمه پول، هان؟

135
00:07:19,940 --> 00:07:22,015
داری سعی می‌کنی منو تحت تاثیر بذاری؟

136
00:07:23,944 --> 00:07:25,752
اگه آره هم اشکالی نداره

137
00:07:44,765 --> 00:07:47,339
!نفر بعدی لایل آرچدیل

138
00:08:04,918 --> 00:08:07,594
چیزی نیست. همگی، چیزی نیست

139
00:08:08,555 --> 00:08:09,732
لایل می‌تونی ببینی؟

140
00:08:09,756 --> 00:08:11,297
فقط به نواختن ادامه بده

141
00:08:39,620 --> 00:08:41,428
...هی، بکت

142
00:08:41,589 --> 00:08:43,364
می‌شه با من بیای؟

143
00:08:46,794 --> 00:08:49,036
خب، مادرم جوون بود

144
00:08:49,263 --> 00:08:53,474
بخاطر همین هم بود که
اولش به علائم توجه نکرده بود

145
00:08:53,868 --> 00:08:57,011
دکترها هم همین‌طور

146
00:08:57,472 --> 00:09:01,115
و خانواده، آ... مطمئنم
اونا می‌دونستن

147
00:09:02,076 --> 00:09:04,652
مطمئنم می‌تونستن کمک کنن

148
00:09:05,546 --> 00:09:07,054
ولی هیچی

149
00:09:08,983 --> 00:09:11,228
حتی یه کلمه هم نگفتن

150
00:09:11,252 --> 00:09:13,961
بکت
این اصلاً درست نیست

151
00:09:16,958 --> 00:09:18,732
چی درست نیست؟

152
00:09:20,695 --> 00:09:23,037
تو حقت بیشتر از ایناست

153
00:09:25,333 --> 00:09:28,142
یه چیزی ازت دزدیده شده

154
00:09:31,472 --> 00:09:34,581
و می‌خوام یه قولی بهم بدی

155
00:09:36,611 --> 00:09:38,519
این کارو می‌کنی؟

156
00:09:39,313 --> 00:09:40,724
باشه

157
00:09:40,748 --> 00:09:42,523
...قول بده

158
00:09:43,184 --> 00:09:45,626
که تسلیم نمی‌شی

159
00:09:46,421 --> 00:09:50,097
تا وقتی که
زندگی درستی داشته باشی

160
00:09:52,360 --> 00:09:57,638
تا وقتی که زندگی‌ای رو داشته باشی
که لیاقتش رو داری

161
00:09:58,166 --> 00:10:00,507
زندگی‌ای که من بزرگت کردم تا داشته باشیش

162
00:10:02,203 --> 00:10:04,478
می‌تونی این کارو برام بکنی؟

163
00:10:09,277 --> 00:10:12,052
"زندگی درست"

164
00:10:12,980 --> 00:10:15,089
منظورش از این حرف چی بود؟

165
00:10:22,290 --> 00:10:23,500
آخرین خواسته‌‌ش

166
00:10:23,524 --> 00:10:26,104
این بود که تو مقبره‌ی ردفلوها

167
00:10:26,128 --> 00:10:28,737
تو قطعه‌ی خانوادگی
تو هانتینگتون دفن بشه

168
00:10:29,031 --> 00:10:30,074
...ما اینجا جمع شدیم تا

169
00:10:30,098 --> 00:10:31,409
وقتی جوابی ازشون نیومد

170
00:10:31,433 --> 00:10:34,145
اون به آرامگاه ابدیش رسید

171
00:10:34,169 --> 00:10:37,645
"درست کنار بزرگراه در "اورنج شرقی

172
00:10:38,474 --> 00:10:41,219
و عیسی (ع) به ما می‌گوید
...من راه"

173
00:10:41,243 --> 00:10:43,154
"حقیقت و زندگی هستم

174
00:10:43,178 --> 00:10:46,324
"هر مردی که ایمان داشته باشد"
...یا در واقع هر زنی

175
00:10:46,348 --> 00:10:48,326
تو همون لحظه، تصمیمم رو گرفتم

176
00:10:48,350 --> 00:10:50,191
دقیقاً همونجا و همون زمان

177
00:10:53,055 --> 00:10:55,567
مستقیم می‌رفتم
...سراغ اصل قضیه و

178
00:10:55,591 --> 00:10:59,901
جایگاهی که حقم بود رو
تو خونه‌ای که حقم بود، طلب می‌کردم

179
00:11:18,961 --> 00:11:21,627
ما موقعیت را درک می‌کنیم
اگرچه در این زمان کمکی از دستمان برنمی‌آید

180
00:11:21,628 --> 00:11:25,879
.عذرخواهیم
.امیدواریم حالتان خوب باشد

181
00:11:31,326 --> 00:11:34,069
"امیدواریم حالتان خوب باشد"

182
00:11:36,665 --> 00:11:42,247
...بعد از اون از یه تور کوتاه و رنگ و وارنگ

183
00:11:42,271 --> 00:11:45,013
تو سیستم بهزیستی
نیوجرسی لذت بردم

184
00:11:46,208 --> 00:11:50,085
در مورد جولیا
کمتر و کمتر می‌دیدمش

185
00:11:51,513 --> 00:11:53,054
...تا اینکه بالاخره

186
00:11:54,683 --> 00:11:56,291
دیگه اصلاً ندیدمش

187
00:11:57,686 --> 00:12:01,663
و با خودم فکر می‌کردم
...اگه دوباره سر راهم سبز می‌شد

188
00:12:02,257 --> 00:12:04,065
من کی بودم؟

189
00:12:04,293 --> 00:12:06,067
یه آدم خیلی موفق؟

190
00:12:06,395 --> 00:12:09,137
یا نه؟

191
00:12:13,703 --> 00:12:16,983
بهرحال، سال‌ها
...بعد خودمو در حال انجام

192
00:12:17,007 --> 00:12:19,285
یه کار کاملاً آبرومند دیدم

193
00:12:19,309 --> 00:12:22,388
از اون کارهایی که هر روز
باید با کت و شلوار بری سر کار

194
00:12:22,412 --> 00:12:24,523
صبح بخیر -
زود اومدی -

195
00:12:24,547 --> 00:12:25,825
بله آقا

196
00:12:25,849 --> 00:12:28,995
آ... می‌شه لطفاً بری سراغ اون
سفارشی که از بالای شهر اومده؟

197
00:12:29,019 --> 00:12:30,527
قسمت شمال شرقی

198
00:12:38,761 --> 00:12:40,806
...من هنوزم آمار ردفلوها
[ جستجو برای عزیزان از دست رفته ]

199
00:12:40,830 --> 00:12:42,575
و املاکشون رو داشتم

200
00:12:42,599 --> 00:12:47,209
متاسفانه آمار مرگ و میرشون
به طرز روی اعصابی پایین بود

201
00:12:47,837 --> 00:12:49,481
...و من تقریباً قبول کرده بودم که

202
00:12:49,505 --> 00:12:52,384
هیچ‌وقت
یه پنی هم از اون ثروت نمی‌بینم

203
00:12:52,408 --> 00:12:54,984
حداقل نه توی این زندگی

204
00:12:55,745 --> 00:12:57,720
و شاید اینم مشکلی نداشت

205
00:13:08,124 --> 00:13:10,099
بکت؟

206
00:13:10,961 --> 00:13:13,903
!اصلاً امکان نداره

207
00:13:14,898 --> 00:13:16,709
!وای -
وای خدای من -

208
00:13:16,733 --> 00:13:18,577
!وای خدای من! سلام

209
00:13:18,601 --> 00:13:21,411
...آره وای
وای

210
00:13:22,039 --> 00:13:23,315
باورم نمی‌شه تویی

211
00:13:23,339 --> 00:13:25,919
.منم باورم نمی‌شه این خودمم
...چطور

212
00:13:25,943 --> 00:13:28,751
وای -
...این چیه دیگه آ -

213
00:13:29,312 --> 00:13:30,924
...توی سرویس مخفی کار می‌کنی یا

214
00:13:30,948 --> 00:13:32,391
اوه

215
00:13:32,415 --> 00:13:34,660
آره -
آره -

216
00:13:34,684 --> 00:13:36,930
راستش نمی‌تونم
در موردش حرف بزنم

217
00:13:36,954 --> 00:13:38,031
خب، الان تو شهر زندگی می‌کنی؟

218
00:13:38,055 --> 00:13:39,665
آره، همین‌طوره، همین‌طوره

219
00:13:39,689 --> 00:13:41,101
...یه‌کم

220
00:13:41,125 --> 00:13:42,434
یه‌کم بیرون از شهر -
اوه -

221
00:13:42,458 --> 00:13:45,237
...آ... تو هنوز تو

222
00:13:45,261 --> 00:13:46,705
کجا بود؟

223
00:13:46,729 --> 00:13:48,807
شهرک بلویل

224
00:13:48,831 --> 00:13:49,843
درسته -
...پس -

225
00:13:49,867 --> 00:13:51,408
هنوز اونجایی؟

226
00:13:52,802 --> 00:13:54,380
...تو چی؟ تو

227
00:13:54,404 --> 00:13:55,681
چی، تو هنوز تو مونت‌کلری؟

228
00:13:55,705 --> 00:14:01,022
آره، یه مدت لندن بودم
...و بعد دوبی

229
00:14:01,046 --> 00:14:05,355
ولی... الان برگشتم
به همون شهر قدیمی

230
00:14:05,850 --> 00:14:07,425
...خب

231
00:14:08,053 --> 00:14:10,026
...منظورم اینه که من

232
00:14:10,155 --> 00:14:13,196
خیلی دلم می‌خواد یه بار
...درست و حسابی با هم حرف بزنیم، اگه

233
00:14:13,724 --> 00:14:16,233
دلت می‌خواد یه وقت
بریم یه چیزی بخوریم؟

234
00:14:17,128 --> 00:14:18,605
خیلی عالی می‌شه

235
00:14:18,629 --> 00:14:20,770
ولی زمان‌بندیش
...یه جورایی، آ

236
00:14:21,166 --> 00:14:22,973
فقط زمان‌بندیش

237
00:14:24,102 --> 00:14:25,909
حتماً

238
00:14:25,937 --> 00:14:26,981
حتماً

239
00:14:27,005 --> 00:14:28,512
از دیدنت خیلی خوشحال شدم

240
00:14:29,406 --> 00:14:31,482
خوشحالم که
هنوزم همین‌طوری هستی

241
00:14:32,043 --> 00:14:34,518
مثل... مثل چی؟

242
00:14:35,180 --> 00:14:38,888
دقیقاً مثل خودت

243
00:14:40,551 --> 00:14:42,863
...آه، آ

244
00:14:42,887 --> 00:14:46,329
بالاخره چی سر
ثروت خانواده‌ی ردفلو اومد؟

245
00:14:47,192 --> 00:14:48,965
به ارث می‌برمش

246
00:14:49,293 --> 00:14:51,337
یه روزی

247
00:14:51,361 --> 00:14:54,337
خب هر وقت همه‌شون رو کُشتی
بهم زنگ بزن

248
00:14:57,701 --> 00:15:00,480
لایل، بکت اون توئه

249
00:15:00,504 --> 00:15:02,083
بکت؟
بکت رو یادت میاد

250
00:15:02,107 --> 00:15:03,817
مدرسه؟

251
00:15:03,841 --> 00:15:06,283
معلومه که اینجا کار می‌کنه

252
00:15:35,639 --> 00:15:39,082
...قول بده که تسلیم نمی‌شی

253
00:15:39,610 --> 00:15:42,952
تا وقتی که
زندگی درستی داشته باشی

254
00:15:50,455 --> 00:15:52,330
اونا هفت نفر بودن

255
00:15:52,724 --> 00:15:55,736
هفت تا ردفلو
...که روی زمین راه می‌رفتن

256
00:15:55,760 --> 00:15:57,973
در حالی که مادرم
...توی زمین سرد خوابیده بود و

257
00:15:57,997 --> 00:16:00,137
من تو یه آپارتمان دو طبقه‌ی کوچیک زندگی می‌کردم

258
00:16:02,801 --> 00:16:05,346
...اگه می‌خواستم چند تا از شاخه‌های

259
00:16:05,370 --> 00:16:08,946
،درخت خانواده رو هرس کنم
از کجا باید شروع می‌کردم؟

260
00:16:25,858 --> 00:16:29,938
تیلور اکستر ردفلو -
خیلی ممنون -

261
00:16:29,962 --> 00:16:33,304
توی شرکت خدمات مالی پدرش دلال بود

262
00:16:34,399 --> 00:16:36,978
پسرداییم، نه تنها
پیدا کردنش راحت بود

263
00:16:37,002 --> 00:16:38,712
بلکه دوری کردن ازش هم سخت بود
...اگه پاتون

264
00:16:38,736 --> 00:16:40,381
به منطقه‌ی مالی شهر می‌رسید

265
00:16:40,405 --> 00:16:42,650
کاش یکی بهم می‌گفت #
حالم خوبه

266
00:16:42,674 --> 00:16:45,486
دارم بیناییم رو از دست می‌دم #
دارم عقلم رو از دست می‌دم

267
00:16:45,510 --> 00:16:47,823
کاش یکی #
...بهم می‌گفت

268
00:16:47,847 --> 00:16:51,456
حتی اگه می‌خواستم این کارو بکنم
چطوری باید انجامش می‌دادم؟

269
00:16:52,517 --> 00:16:53,594
و بعدش چی؟

270
00:16:53,618 --> 00:16:55,263
از پشیمونی نابود می‌شدم؟

271
00:16:55,287 --> 00:16:57,531
خودمو تسلیم می‌کردم؟

272
00:16:57,555 --> 00:16:59,968
بیاین روراست باشیم
کی رو دارم گول می‌زنم؟

273
00:16:59,992 --> 00:17:02,037
محال بود بتونم چنین کاری بکنم

274
00:17:02,061 --> 00:17:05,040
هی، یه لحظه وقتتو می‌گیرم

275
00:17:05,064 --> 00:17:06,107
...من

276
00:17:06,131 --> 00:17:07,408
فکر نمی‌کنم متوجه شده باشم

277
00:17:07,432 --> 00:17:09,244
فقط فکر می‌کنیم
شاید این‌طوری خوشحال‌تر باشی

278
00:17:09,268 --> 00:17:11,345
اگه منتقل بشم
به شهر جرسی؟

279
00:17:11,369 --> 00:17:12,646
به جایی که زندگی می‌کنی نزدیک‌تره

280
00:17:12,670 --> 00:17:14,679
اونجا پارکینگ دارن -
پارکینگ -

281
00:17:16,674 --> 00:17:18,485
داری در مورد
مرکز ترابری حرف می‌زنی؟

282
00:17:18,509 --> 00:17:20,788
"خب، بچه‌ی "ویک
ترک تحصیل کرده

283
00:17:20,812 --> 00:17:23,591
داری کار منو می‌دی به
بچه‌ی 19 ساله‌ی رئیس؟

284
00:17:23,615 --> 00:17:25,126
من هیچ کاری نمی‌کنم، مرد

285
00:17:25,150 --> 00:17:27,057
این فکر من نبود

286
00:17:27,987 --> 00:17:29,965
من دلم نمی‌خواد توی یه انبار کار کنم

287
00:17:29,989 --> 00:17:32,168
این برای منم دردسر داره، خب؟

288
00:17:32,192 --> 00:17:34,369
کمکم کن -
دریل -

289
00:17:34,393 --> 00:17:35,537
خواهش می‌کنم -
من تو این کار خوبم -

290
00:17:35,561 --> 00:17:38,875
سخت کار می‌کنم، همیشه هستم -
می‌دونم، می‌دونم -

291
00:17:38,899 --> 00:17:41,574
مگه برای این چیزا نباید پاداش بدن؟

292
00:18:17,871 --> 00:18:20,182
!داداش، این خیلی مسخره‌ست

293
00:18:20,206 --> 00:18:21,814
!پشمام

294
00:18:29,715 --> 00:18:31,193
بجنب، پسر

295
00:18:31,217 --> 00:18:32,594
می‌خوای این کارو بکنی لعنتی؟ -
من کاملاً آماده‌ام -

296
00:18:32,618 --> 00:18:34,397
زود باش -
من کاملاً آماده‌ام -

297
00:18:34,421 --> 00:18:35,664
!برو -
!بزن بریم -

298
00:18:35,688 --> 00:18:37,530
!دارم انجامش می‌دم -
!بزن بریم لعنتی -

299
00:18:46,532 --> 00:18:48,240
!آره

300
00:18:54,441 --> 00:18:55,450
آره! برش دار

301
00:18:55,474 --> 00:18:58,751
!شماها هنوزم بدبختین، عوضیا

302
00:18:59,446 --> 00:19:01,888
!یوهوو

303
00:19:05,952 --> 00:19:08,427
!آرررره

304
00:19:09,356 --> 00:19:12,030
!پولو بخور

305
00:19:13,038 --> 00:19:15,083
[تیلور ردفلو- متولد 1992]

306
00:19:15,107 --> 00:19:16,736
!هی

307
00:19:21,801 --> 00:19:25,148
درست مثل قبل
پیدا کردن پسرداییم خیلی راحت بود

308
00:19:25,172 --> 00:19:28,684
دقیقاً نقشه‌ای نداشتم
...اما هم درهای واقعی و

309
00:19:28,708 --> 00:19:31,384
و هم درهای به اصطلاح
چهارطاق باز بودن

310
00:19:46,994 --> 00:19:49,439
!ستاره‌ی جهان، حرومی

311
00:19:49,463 --> 00:19:51,540
...ممکنه این برام همون فرصتی باشه

312
00:19:51,564 --> 00:19:53,707
که تیلور رو تنها گیر بیارم؟

313
00:19:54,534 --> 00:19:55,946
تو این لحظه

314
00:19:55,970 --> 00:19:58,244
می‌تونستم برم خونه و

315
00:19:58,738 --> 00:20:01,782
شایدم تو یه روز دیگه
...همین کارو می‌کردم، اما

316
00:20:02,443 --> 00:20:03,920
همون‌طور که انجیل می‌گه

317
00:20:03,944 --> 00:20:05,621
...سفر هزار مایلی"

318
00:20:05,645 --> 00:20:08,354
"با یک قدم شروع می‌شود

319
00:20:10,418 --> 00:20:11,962
انجیل اینو می‌گه؟ -
نه -

320
00:20:11,986 --> 00:20:13,493
آه

321
00:20:26,500 --> 00:20:27,810
خدا رو شکر

322
00:20:27,834 --> 00:20:31,277
توی موتور لعنتی سوخت آشغال ریختن

323
00:20:31,439 --> 00:20:34,715
لنگر رو بنداز

324
00:20:36,077 --> 00:20:40,290
.زنگ بزن به گارد ساحلی لعنتی
به دیوید هسلهاف لعنتی زنگ بزن

325
00:20:40,314 --> 00:20:42,055
قایق منه

326
00:20:44,651 --> 00:20:46,627
آه، لعنتی

327
00:20:48,688 --> 00:20:51,535
هلیکوپتر منه

328
00:20:51,559 --> 00:20:55,167
اونم جت اسکی منه

329
00:21:42,310 --> 00:21:44,152
یه لحظه

330
00:21:44,379 --> 00:21:47,125
باید یه دقیقه وقت بذارم
خوب بهش فکر کنم

331
00:21:47,149 --> 00:21:48,526
پردازش کنم که
واقعاً دارم اینجا چیکار می‌کنم

332
00:21:48,550 --> 00:21:50,024
...و اگه قراره این کارو انجام بدم

333
00:21:52,653 --> 00:21:54,361
صبر کن

334
00:21:55,524 --> 00:21:57,101
تو کی هستی؟

335
00:21:57,125 --> 00:21:59,003
من بکتم

336
00:21:59,027 --> 00:22:02,202
!وای

337
00:22:12,307 --> 00:22:13,881
خدای من

338
00:22:14,409 --> 00:22:15,983
همه‌ش همین بود؟

339
00:22:16,244 --> 00:22:17,819
به همین راحتی بود؟

340
00:22:20,148 --> 00:22:22,827
متنفرم از اینکه بگم آره
اما واقعیت داره

341
00:22:22,851 --> 00:22:27,128
و اگه کل این ماجرا
...بهت یه هیجان عجیب داده

342
00:22:27,422 --> 00:22:30,230
خب، فکر کنم من و تو
یه نقطه‌ی اشتراکی داریم

343
00:22:33,727 --> 00:22:35,436
...بهرحال

344
00:22:36,264 --> 00:22:38,606
باورت می‌شه توی مراسم
خاکسپاری شرکت کردم؟

345
00:22:57,231 --> 00:22:59,231
[وارن ردفلو - متولد 1961 ]

346
00:23:01,390 --> 00:23:02,998
ببخشید

347
00:23:03,559 --> 00:23:05,534
شما وارن ردفلو هستین؟

348
00:23:05,695 --> 00:23:07,436
آره، درسته

349
00:23:08,598 --> 00:23:10,342
من... بابت این فقدان خیلی متاسفم

350
00:23:10,366 --> 00:23:11,974
ممنون

351
00:23:12,335 --> 00:23:13,912
...مطمئن نیستم که

352
00:23:13,936 --> 00:23:15,978
مطمئن نیستم که
اسمت رو بدونم

353
00:23:17,340 --> 00:23:18,947
من بکتم

354
00:23:20,476 --> 00:23:23,519
پسر مری. خواهرزاده‌تونم

355
00:23:25,114 --> 00:23:27,192
داری باهام شوخی می‌کنی

356
00:23:27,216 --> 00:23:30,329
.هجده سالش بود
...و اون‌قدر جرات داشت که تو روی

357
00:23:30,353 --> 00:23:31,330
اون حرومزاده وایسه

358
00:23:31,354 --> 00:23:34,696
.هیچ‌کدوممون نمی‌تونستیم این کارو بکنیم
حداقل من که نمی‌تونستم

359
00:23:35,757 --> 00:23:38,237
باید ارتباطم رو بیشتر حفظ می‌کردم

360
00:23:38,261 --> 00:23:41,003
بخشی از زندگی اون می‌شدم
بخشی از زندگی تو

361
00:23:41,897 --> 00:23:43,508
کاش این فرصت رو داشتم
که تیلور رو بشناسم

362
00:23:43,532 --> 00:23:45,177
...به نظر می‌رسید یه

363
00:23:45,201 --> 00:23:46,612
متاسفم

364
00:23:46,636 --> 00:23:47,745
عذرخواهی نکن -
این... نه -

365
00:23:47,769 --> 00:23:50,612
عذرخواهی نکن. جدی می‌گم

366
00:23:51,707 --> 00:23:53,582
می‌دونی کی این کارو باهاش کرد؟

367
00:23:56,412 --> 00:23:57,920
ها؟

368
00:24:03,818 --> 00:24:05,063
بهت اطمینان می‌دم
قضیه اینطوری نیست

369
00:24:05,087 --> 00:24:06,895
من اونجا نبودم

370
00:24:08,090 --> 00:24:10,035
...وقتی داشت بزرگ می‌شد

371
00:24:10,059 --> 00:24:13,005
و من خیلی خوب می‌دونستم که
داره از کنترل خارج می‌شه

372
00:24:13,029 --> 00:24:16,038
با اون ماشین‌ها و کارهاش

373
00:24:19,669 --> 00:24:21,443
...بهرحال

374
00:24:22,438 --> 00:24:24,112
چیکار می‌کنی، بکت؟

375
00:24:26,542 --> 00:24:28,020
اوه

376
00:24:28,044 --> 00:24:29,554
...آره، از وقتی که "لاگواردیا" سر کار بود
(شهردار نیویورک در دوران شکوفایی)

377
00:24:29,578 --> 00:24:31,189
این کار در این خانواده بوده

378
00:24:31,213 --> 00:24:35,694
فکر کنم هر بحران مالی
...تو 100 سال گذشته

379
00:24:35,718 --> 00:24:37,626
از همین اتاق جلسات شروع شده

380
00:24:38,655 --> 00:24:40,964
من خودم تو دوتاشون اینجا بودم

381
00:24:42,259 --> 00:24:44,968
،بسیارخب
به خلوتگاه درونی خوش اومدی

382
00:24:45,929 --> 00:24:48,441
بیا بشین -
خب اینجا قشنگه -

383
00:24:48,465 --> 00:24:50,710
این بطری رو از "دیک چنی" گرفتم
(معاون جرج بوش)

384
00:24:50,734 --> 00:24:52,909
باید چیز خوبی باشه

385
00:24:54,071 --> 00:24:58,615
می‌دونی... جای تیلور رو
...تو طبقه پایین داریم و

386
00:24:59,176 --> 00:25:02,388
سرت به کار خودت باشه
گوش‌هاتم باز نگه دار

387
00:25:02,412 --> 00:25:05,558
آره، ولی من حتی
ذره‌ای هم صلاحیتش رو ندارم

388
00:25:05,582 --> 00:25:07,827
معلومه که پارتی‌بازیه -
...من فقط -

389
00:25:07,851 --> 00:25:11,828
اونم حتی ذره‌ای صلاحیتش رو نداشت

390
00:25:12,289 --> 00:25:13,800
یه زمانی منم نداشتم

391
00:25:13,824 --> 00:25:15,665
...فکر کنم سوال اینه که

392
00:25:16,460 --> 00:25:17,470
آیا کار درستیه؟

393
00:25:17,494 --> 00:25:19,972
بکت، حقیقت اینه که من باید

394
00:25:19,996 --> 00:25:22,405
خیلی وقت پیش کمکت می‌کردم و نکردم

395
00:25:23,900 --> 00:25:25,675
پس بذار الان این کارو بکنم

396
00:25:33,777 --> 00:25:36,052
این هیچ‌وقت تو برنامه‌م نبود

397
00:25:38,582 --> 00:25:40,890
اما واقعاً به یه کار نیاز داشتم

398
00:25:41,518 --> 00:25:43,062
غیر از اون، فقط باید رسیدهات رو نگه داری

399
00:25:43,086 --> 00:25:45,298
خب؟ اگه این کارو نکنی
اونوقت نمی‌تونم کمکت کنم

400
00:25:45,322 --> 00:25:48,067
تا مدتی اینجا خونه‌ی توئه

401
00:25:48,091 --> 00:25:49,335
باشه -
برو سر کارت -

402
00:25:49,359 --> 00:25:50,803
هی رفیق

403
00:25:50,827 --> 00:25:51,971
این برات ایمیل شده

404
00:25:51,995 --> 00:25:53,072
ولی اینم نسخه چاپیش

405
00:25:53,096 --> 00:25:54,774
تا 543می‌ره

406
00:25:54,798 --> 00:25:55,975
پس باید بتونی

407
00:25:55,999 --> 00:25:57,143
تا زمان تعطیلی به 700 برسونیش، نه؟ -
چی؟ -

408
00:25:57,167 --> 00:25:58,544
.نباید بذاری زنگ بخوره
باید جواب بدی

409
00:25:58,568 --> 00:26:00,543
جوابش رو بده

410
00:26:02,372 --> 00:26:04,484
...الو؟ چطوری

411
00:26:04,508 --> 00:26:06,085
چطوری جواب می‌دی؟ -
دکمه آبیه -

412
00:26:06,109 --> 00:26:07,253
آبیه؟ -
آره -

413
00:26:07,277 --> 00:26:08,588
آبی نداره -
نه، ارزشش کم نشد -

414
00:26:08,612 --> 00:26:10,490
خب، نمی‌خوام با جزئیات
حوصله‌تون رو سر ببرم

415
00:26:10,514 --> 00:26:11,457
ولی اینو می‌گم

416
00:26:11,481 --> 00:26:12,959
...ثروتمندترین آدمای نیویورک

417
00:26:12,983 --> 00:26:14,761
در واقع هیچ پولی درنمیارن

418
00:26:14,785 --> 00:26:17,230
اونا یه درصدی از پولی که
بقیه درمیارن رو برمی‌دارن

419
00:26:17,254 --> 00:26:19,432
...که یه روش زندگی خیلی منعطفه که

420
00:26:19,456 --> 00:26:21,869
با روحیه‌ی کلی من
خیلی بیشتر جور بود

421
00:26:21,893 --> 00:26:23,236
.اون همه‌ش پول نقده
من دارم از بدهی حرف می‌زنم

422
00:26:23,260 --> 00:26:26,673
تنها توی همون هفته‌ی اول
زبونشون رو یاد گرفتم

423
00:26:26,697 --> 00:26:28,008
وثیقه، سود سهام

424
00:26:28,032 --> 00:26:29,309
...کسورات، محرک -
...باشه، ولی من -

425
00:26:29,333 --> 00:26:32,847
نجات مالی، راه‌اندازی از هیچ
بستن حساب، استرداد سود

426
00:26:32,871 --> 00:26:35,716
دروغ‌گویی، تقلب، تعقیب، حقه‌بازی

427
00:26:35,740 --> 00:26:37,217
بالاخره یه کار واقعی داشتم

428
00:26:37,241 --> 00:26:39,483
و می‌تونستم از این آموزش استفاده کنم

429
00:26:40,211 --> 00:26:41,789
شاید به همین زودی‌ها ثروتی
به دست بیارم که باید مدیریتش کنم

430
00:26:41,813 --> 00:26:43,654
به همین زودی‌ها

431
00:26:43,815 --> 00:26:46,056
به همین زودی‌ها

432
00:26:47,251 --> 00:26:48,295
الو؟

433
00:26:48,319 --> 00:26:49,898
بکت ردفلو هستین

434
00:26:49,922 --> 00:26:52,162
کارمند جدید دبلیو اند آر؟

435
00:26:53,825 --> 00:26:56,036
ببخشید، شما؟

436
00:26:56,060 --> 00:26:58,168
امیدوارم
بدموقع تماس نگرفته باشم

437
00:26:59,497 --> 00:27:01,041
نه، نه

438
00:27:01,065 --> 00:27:03,807
آ... زندگی زناشویی چطوره؟

439
00:27:04,402 --> 00:27:06,848
تازه از ماه عسلمون برگشتیم

440
00:27:06,872 --> 00:27:10,647
عجب. یونان؟ مالدیو؟

441
00:27:11,008 --> 00:27:12,716
فلوریدا

442
00:27:12,945 --> 00:27:14,785
اوه

443
00:27:18,049 --> 00:27:21,025
یادته پارسال
ازم خواستی باهات بیام بیرون؟

444
00:27:21,752 --> 00:27:26,030
داشتی شلوارهای خاکی‌رنگ رو تا می‌کردی
ناراحت و رقت‌انگیز به نظر می‌رسیدی؟

445
00:27:27,758 --> 00:27:29,436
چیزی یادم نمیاد

446
00:27:29,460 --> 00:27:31,035
من مشکلی باهاش نداشتم

447
00:27:31,762 --> 00:27:33,537
می‌دونی؟

448
00:27:34,165 --> 00:27:36,206
این رو گفتم که اگه اون زمان خجالت کشیدی، بدونی

449
00:27:37,068 --> 00:27:39,543
حتی می‌تونی
یه بار دیگه شانستو امتحان کنی

450
00:27:40,471 --> 00:27:41,950
تا ببینی چی می‌شه

451
00:27:41,974 --> 00:27:44,948
دوباره... دوباره امتحان کنم؟

452
00:27:46,010 --> 00:27:48,085
تا ببینی چی می‌شه

453
00:27:54,051 --> 00:27:55,826
...دلت می‌خواد

454
00:27:56,454 --> 00:27:58,232
دلت می‌خواد یه وقت
بریم یه چیزی بخوریم؟

455
00:27:58,256 --> 00:28:01,134
راستش نه، من ازدواج کردم

456
00:28:01,158 --> 00:28:03,604
نه، من... نه، من... می‌دونم
منظورم اینه که فقط نمی‌خواستم

457
00:28:03,628 --> 00:28:05,339
ولی امیدوارم خیلی زود
همدیگه رو ببینیم

458
00:28:05,363 --> 00:28:06,875
همیشه از دیدنت
کلی انرژی می‌گیرم

459
00:28:06,899 --> 00:28:08,108
!بجنب! زود باش

460
00:28:08,132 --> 00:28:11,075
!عالیه

461
00:28:15,307 --> 00:28:18,152
بگذریم، نفر بعدی کیه؟

462
00:28:18,176 --> 00:28:19,187
اوه

463
00:28:19,211 --> 00:28:21,586
مثل من باش
[ نوآ ردفلو - هنرمند ]

464
00:28:22,514 --> 00:28:24,927
.سلام، اینترنت
من نوآ ردفلو هستم

465
00:28:24,951 --> 00:28:27,460
اینجا خونه‌ی منه

466
00:28:28,587 --> 00:28:30,331
و ... شما چی می‌گین

467
00:28:30,355 --> 00:28:33,535
بزرگترین مشکلات یه هنرمند
تو این روزها چیه؟

468
00:28:33,559 --> 00:28:36,237
"احتمالاً مثلا، "سندرم جعل هویت
(فرد احساس می‌کند لایق موفقیت‌هایش نیست)

469
00:28:36,261 --> 00:28:38,506
خب -
نه اینکه من داشته باشمش -

470
00:28:38,530 --> 00:28:40,108
بلکه بقیه نسبت به من چنین حسی دارن

471
00:28:40,132 --> 00:28:41,409
وقتی می‌گن
...اون چنین آدمی نیست

472
00:28:41,433 --> 00:28:42,477
اون آدم آشغالیه و ... و این چیزا

473
00:28:42,501 --> 00:28:43,946
"و منم می‌گم "نه، داداش

474
00:28:43,970 --> 00:28:45,446
این همون سندرم جعل هویت لعنتیه

475
00:28:45,470 --> 00:28:48,313
کار ثابت روزانه هم داری؟ -
کار روزانه؟ آره -

476
00:28:49,107 --> 00:28:50,882
هنرمندم

477
00:28:59,919 --> 00:29:02,998
خب، نمی‌تونم بگم تو این مقطع
حرفه‌ای بودم

478
00:29:03,022 --> 00:29:04,967
ولی نسبت به بار اول

479
00:29:04,991 --> 00:29:06,701
یه‌کم اعتماد به نفسم بیشتر بود

480
00:29:06,725 --> 00:29:08,303
اونقدری که بدونم، در واقع می‌تونی

481
00:29:08,327 --> 00:29:12,007
آدم بکشی و قسر در بری
و حتی بابتش پاداش هم بگیری

482
00:29:12,031 --> 00:29:14,009
خیلی فضولی بنظر میاد، نه؟

483
00:29:14,033 --> 00:29:15,510
...،انگار هنرمند، می‌دونی

484
00:29:15,534 --> 00:29:17,211
داره ما رو شریک جرم می‌کنه

485
00:29:17,235 --> 00:29:18,346
ما رو همدست خودش می‌کنه

486
00:29:18,370 --> 00:29:21,050
واقعاً نبوغ‌آمیزه

487
00:29:21,074 --> 00:29:24,149
هنرمند، ها؟ -
آره -

488
00:29:29,348 --> 00:29:31,823
ببخشید می‌پرسم
...شما که

489
00:29:32,217 --> 00:29:34,128
،شما نوآ ردفلو نیستین
هستین؟

490
00:29:34,152 --> 00:29:36,664
نمی‌دونم. هستم؟

491
00:29:36,688 --> 00:29:39,734
...آه، من فقط

492
00:29:39,758 --> 00:29:42,767
من... فقط یکی از طرفدارای بزرگتم

493
00:29:42,962 --> 00:29:44,974
آره، خیلی‌ها اینو بهم می‌گن

494
00:29:44,998 --> 00:29:47,542
من.. من سعی می‌کنم جمعه‌ها
زیاد اینجاها پیدام نشه

495
00:29:47,566 --> 00:29:49,277
چون می‌دونی
مردم می‌ریزن سرم

496
00:29:49,301 --> 00:29:50,612
آره، نه، نه، نه
نمی‌خوام مزاحمت بشم

497
00:29:50,636 --> 00:29:53,114
ببخشید، آره -
...نه، نه، نه، می‌دونی -

498
00:29:53,138 --> 00:29:54,382
...می‌فهمی چی می‌گم؟ مثلاً

499
00:29:54,406 --> 00:29:55,683
می‌دونی این حرفی که می‌خوام بزنم

500
00:29:55,707 --> 00:29:57,815
شاید یه‌کم دیوونه‌‌کننده بنظر برسه

501
00:29:59,079 --> 00:30:01,887
فکر کنم من و تو
در واقع پسردایی، پسرعمه باشیم

502
00:30:03,149 --> 00:30:05,160
چی؟ -
می‌دونم -

503
00:30:05,184 --> 00:30:06,930
پس... پس در نیوآرک بزرگ شدی؟

504
00:30:06,954 --> 00:30:08,397
نیوآرک، آره -
!ایول، پسر -

505
00:30:08,421 --> 00:30:10,332
!اونجا بدجور داغون و کثیفه

506
00:30:10,356 --> 00:30:12,102
آره، خب، معلومه

507
00:30:12,126 --> 00:30:14,037
هی، تو هم ظاهر می‌کنی؟

508
00:30:14,061 --> 00:30:16,238
...آ... چی؟ من -
...تو -

509
00:30:16,262 --> 00:30:17,439
عکس‌هاتو ظاهر می‌کنی؟

510
00:30:17,463 --> 00:30:20,609
...آه، آ
نه، نه، نه چندان

511
00:30:20,633 --> 00:30:22,578
نه، پسر، باید ظاهر کنی

512
00:30:22,602 --> 00:30:24,747
!این منو بدجور دیوونه می‌کنه

513
00:30:24,771 --> 00:30:26,415
می‌دونی هیچ‌کس ظاهر نمی‌کنه
و من می‌گم باشه

514
00:30:26,439 --> 00:30:27,750
به شرطی که هیچ پولی نداشته باشی -
آره -

515
00:30:27,774 --> 00:30:29,986
آره می‌فهمم، یا اگه سرپناهی نداری

516
00:30:30,010 --> 00:30:32,688
اوه، لعنت! باشه

517
00:30:32,712 --> 00:30:33,923
به اون آبجو لگد بزن

518
00:30:33,947 --> 00:30:35,424
به آبجو... به آبجو لگد بزنم؟

519
00:30:35,448 --> 00:30:37,292
آره، به آبجو لگد بزن
!زود باش، آره

520
00:30:37,316 --> 00:30:39,358
این... این‌طوری؟ -
آره، عالیه -

521
00:30:40,253 --> 00:30:41,497
پسر، این ماییم

522
00:30:41,521 --> 00:30:44,034
همه‌مون فقط یه مشت
دختر مست هستیم توی یه مهمونی

523
00:30:44,058 --> 00:30:45,898
نمی‌دونیم چه خبره

524
00:30:49,997 --> 00:30:51,737
ها؟

525
00:30:52,331 --> 00:30:55,045
کل این لعنتی رو
یه شرکت تو لیتوانی ساخته

526
00:30:55,069 --> 00:30:58,882
از... آ... مسواک‌های بازیافتی
... یا تامپون یا

527
00:30:58,906 --> 00:31:00,783
این، آ... پزشکیه

528
00:31:00,807 --> 00:31:03,483
سیگار می‌کشی؟

529
00:31:04,410 --> 00:31:05,721
آ...، نه -
نه؟ -

530
00:31:05,745 --> 00:31:08,020
اوه، دارم می‌میرم

531
00:31:12,819 --> 00:31:15,495
هی، واقعاً می‌خوای بدونی
این بالا داریم چیکار می‌کنیم؟

532
00:31:15,655 --> 00:31:16,498
چیکار؟

533
00:31:16,522 --> 00:31:18,400
...کاری کردم که زنم فکر کنه

534
00:31:18,424 --> 00:31:21,570
که این کوفتی رو تو آوریل ترک کردم
ولی معلومه که نکردم

535
00:31:21,594 --> 00:31:24,640
و بخاطر همین الان تو یه کلبه‌ مخفی میشم
مثل اون "یونابامبر" کوفتی (تروریست امریکایی)

536
00:31:24,664 --> 00:31:27,276
و فقط... می‌کشم، می‌دونی؟

537
00:31:27,300 --> 00:31:29,913
گندش بزنن -
...اولش همه‌‌ش خنده و بازیه -

538
00:31:29,937 --> 00:31:31,380
تا وقتی که 30ساله‌شون می‌شه

539
00:31:31,404 --> 00:31:34,880
و بعدش شروع می‌کنن
به خواستن چیزهای چرند، نه؟

540
00:31:35,541 --> 00:31:36,652
راست نمی‌گم؟ -
قطعاً... آره -

541
00:31:36,676 --> 00:31:38,220
قطعاً
منم همینو می‌گم

542
00:31:38,244 --> 00:31:39,354
آهای؟

543
00:31:39,378 --> 00:31:41,120
آ...لعنتی، حلال‌زاده‌ست

544
00:31:41,647 --> 00:31:42,591
...آ

545
00:31:42,615 --> 00:31:45,061
می‌تونی راز نگه داری نه؟
ما فامیلیم؟

546
00:31:45,085 --> 00:31:46,663
آره -
آره؟ -

547
00:31:46,687 --> 00:31:48,328
سلام

548
00:31:49,323 --> 00:31:51,334
فکر می‌کردم دیرتر میای خونه

549
00:31:51,358 --> 00:31:53,137
منم از دیدنت خوشحالم، عزیزم

550
00:31:53,161 --> 00:31:55,001
اوه

551
00:31:55,662 --> 00:31:57,208
بی‌خیال مرد، واقعاً؟ -
چیه؟ -

552
00:31:57,232 --> 00:31:58,475
واقعاً فقط ... یکی، دو تا پُک بود

553
00:31:58,499 --> 00:32:00,044
دو تا پک؟ جدی؟ -
واقعاً -

554
00:32:00,068 --> 00:32:01,377
همش همین بود -
پسر -

555
00:32:01,401 --> 00:32:03,279
چون ... مجبور بودم
...چون داشتم نشون می‌دادم

556
00:32:03,303 --> 00:32:05,582
،به بکهام، این رفیقمون
اینجا

557
00:32:05,606 --> 00:32:07,350
آ... من... من تو نمایشگاه
باهاش آشنا شدم

558
00:32:07,374 --> 00:32:09,153
و ظاهراً پسرعممه

559
00:32:09,177 --> 00:32:12,052
!چی؟ -
پسرعمه‌ی لعنتیمه -

560
00:32:12,213 --> 00:32:14,854
سلام. "روث" هستم

561
00:32:15,616 --> 00:32:17,594
بکت

562
00:32:17,618 --> 00:32:20,494
اسمش بکت هست، نه بکهام، ببخشید

563
00:32:20,788 --> 00:32:23,533
هی من اینقدر گشنمه
که می‌تونم فست‌فودهای اسبارو هم بخورم

564
00:32:23,557 --> 00:32:25,535
می‌تونیم یه چیزی سفارش بدیم؟ -
آره -

565
00:32:25,559 --> 00:32:27,872
بجنب، اون فقط سعی داره
ازت عکس لختی بگیره

566
00:32:27,896 --> 00:32:30,607
پس... این کارو نکن

567
00:32:30,631 --> 00:32:34,211
پس تو کار مالی هستی؟ -
آره... هستم -

568
00:32:34,235 --> 00:32:36,247
چطور؟

569
00:32:36,271 --> 00:32:37,480
منظورت چیه؟

570
00:32:37,504 --> 00:32:40,213
من... فقط منظورم اینه که
...دوستش داری یا

571
00:32:40,707 --> 00:32:42,318
...آه

572
00:32:42,342 --> 00:32:45,688
آره... فکر کنم -
امم

573
00:32:45,712 --> 00:32:48,159
.مکث طولانی‌ت مشکوکی بود -
خب، کار سختیه -

574
00:32:48,183 --> 00:32:50,027
...این

575
00:32:50,051 --> 00:32:52,428
یه جایی بالاخره نتیجه می‌ده
از همینش خوشم میاد

576
00:32:52,452 --> 00:32:55,028
آه، اونوقت چی می‌شه؟

577
00:32:56,257 --> 00:32:57,634
وقتی نتیجه می‌ده چی می‌شه؟

578
00:32:57,658 --> 00:33:00,037
درسته -
نتیجه... نتیجه می‌ده -

579
00:33:00,061 --> 00:33:01,238
چی؟

580
00:33:01,262 --> 00:33:03,002
درسته، ولی چی می‌شه؟

581
00:33:03,031 --> 00:33:04,440
داره چه اتفاقی می‌افته؟

582
00:33:04,464 --> 00:33:05,742
...ما فقط

583
00:33:05,766 --> 00:33:07,544
داری با مهمونمون
عجیب رفتار می‌کنی

584
00:33:07,568 --> 00:33:09,213
...نه، من فقط
من... ببخشید

585
00:33:09,237 --> 00:33:10,380
فقط کنجکاو شدم -
نه، نه، نه، نه، نه -

586
00:33:10,404 --> 00:33:11,514
نه، نه، داری عجیب رفتار می‌کنی

587
00:33:11,538 --> 00:33:13,017
نباید با مهمونمون عجیب رفتار کنیم

588
00:33:13,041 --> 00:33:14,919
داریم با هم گپ می‌زنیم -
داری مثل یه آدم عجیب رفتار می‌کنی -

589
00:33:14,943 --> 00:33:16,586
باشه -
اون اهل... فیلادلفیاست -

590
00:33:16,610 --> 00:33:18,721
...پس -
تو... تو چیکار می‌کنی؟ -

591
00:33:18,745 --> 00:33:20,390
من... تو کار جین هستم

592
00:33:20,414 --> 00:33:22,927
اون یه بار "کاردی بی" رو لخت دیده
(خواننده امریکایی)

593
00:33:22,951 --> 00:33:24,527
نه؟ بهش بگو -
...خب، محض اطلاع -

594
00:33:24,551 --> 00:33:25,996
دارم شغلم رو عوض می‌کنم
...در واقع من

595
00:33:26,020 --> 00:33:28,165
همین الان دارم مدرک تدریسم رو می‌گیرم

596
00:33:28,189 --> 00:33:29,799
تدریس؟

597
00:33:29,823 --> 00:33:32,137
ادبیات باحال دبیرستان -
دبیرستان اصلاً هم باحال نیست -

598
00:33:32,161 --> 00:33:34,471
قراره کاری کنه که من هر روز صبح
ساعت 6 صبح بیدار بشم

599
00:33:34,495 --> 00:33:35,673
به خاطر الارم گوشی‌ش

600
00:33:35,697 --> 00:33:37,374
و بعد سرمو می‌ذارم تو مایکروفر

601
00:33:37,398 --> 00:33:40,011
تا خودمو بکشم
فقط برای اینکه یه کم راحت بشم

602
00:33:40,035 --> 00:33:41,313
باشه

603
00:33:41,337 --> 00:33:42,546
خب، ادبیات دبیرستان

604
00:33:42,570 --> 00:33:45,279
چه کتاب‌هایی قراره تدریس کنی؟
... می‌خوای

605
00:33:45,875 --> 00:33:48,086
دیکنز، کنراد -
خب -

606
00:33:48,110 --> 00:33:49,653
داستان دو شهر؟

607
00:33:49,677 --> 00:33:50,956
آ... دیوید کاپرفیلد

608
00:33:50,980 --> 00:33:52,523
خب، پس حتماً می‌دونی که

609
00:33:52,547 --> 00:33:55,193
اسم اصلی کتاب "دیوید کاپرفیلد" نیست

610
00:33:55,217 --> 00:33:56,895
تاریخچه شخصی، ماجراها، تجربیات

611
00:33:56,919 --> 00:34:00,065
...و مشاهدات دیوید -
دیوید کاپرفیلد -

612
00:34:00,089 --> 00:34:01,867
...پسری از منطقه‌ی بلاندرستون روکری

613
00:34:01,891 --> 00:34:05,299
که هرگز قصد نداشت
تحت هیچ شرایطی آن را منتشر کند

614
00:34:06,028 --> 00:34:07,839
دارین با هم مسابقه‌ی
بچه پاستوریزه‌ها رو می‌دین؟

615
00:34:07,863 --> 00:34:09,673
این دیگه چه کوفتیه؟

616
00:34:09,697 --> 00:34:11,508
من دیوید کاپرفیلدم"

617
00:34:11,532 --> 00:34:13,444
من فقط یه خوره‌ی کتابم، یه خوره‌ی کتاب -
...من -

618
00:34:13,468 --> 00:34:15,981
"کیرم رو قطع کن، دیگه به دردم نمی‌خوره"

619
00:34:16,005 --> 00:34:16,982
بچه‌ها، من باید برم

620
00:34:17,006 --> 00:34:19,648
همین الان فهمیدم از هردوتون متنفرم

621
00:34:21,676 --> 00:34:23,288
خب، از دیدنتون خوشحال شدم

622
00:34:23,312 --> 00:34:25,156
منم همین‌طور

623
00:34:25,180 --> 00:34:27,491
می‌خوای پنجشنبه
برای شام بیای؟

624
00:34:27,515 --> 00:34:28,659
...قراره یه

625
00:34:28,683 --> 00:34:30,459
یه دورهمی داشته باشیم -
حتماً -

626
00:34:33,255 --> 00:34:34,366
عالیه -
باشه -

627
00:34:34,390 --> 00:34:35,499
آ... خداحافظ -
...امم -

628
00:34:35,523 --> 00:34:36,700
من... بهت پیام می‌دم، آره -
خیلی خب -

629
00:34:36,724 --> 00:34:38,736
خیلی خب، خیلی خب

630
00:34:38,760 --> 00:34:40,906
بازارهای قابل تنظیم
درسته؟ بذار ببینم

631
00:34:40,930 --> 00:34:43,672
این کلاً یه موقعیت جدید بود

632
00:34:43,866 --> 00:34:45,643
چون بیاین واقع‌بین باشیم
دفعه‌ی اول

633
00:34:45,667 --> 00:34:47,345
فقط شانس آورده بودم

634
00:34:47,369 --> 00:34:50,414
این دفعه، نیاز به یه نقشه داشتم

635
00:34:50,438 --> 00:34:51,448
یه نقشه‌ی واقعی

636
00:34:51,472 --> 00:34:52,583
مردم قراره متوجه بشن

637
00:34:52,607 --> 00:34:54,485
ولی چی؟ -
...این لعنتی -

638
00:34:54,509 --> 00:34:58,018
می‌دونین... بمب ساعتیه -
آره، هست -

639
00:34:59,915 --> 00:35:02,426
،سانفرانسیسکو
بدترین شهر ایالات متحده‌ست

640
00:35:02,450 --> 00:35:03,761
چرا؟ -
خیلی پرمدعاست

641
00:35:03,785 --> 00:35:05,030
اونجا هیچ خبری نیست

642
00:35:05,054 --> 00:35:05,897
بیش از حد اعیان‌نشین شده

643
00:35:05,921 --> 00:35:07,265
پر از دانشجوهای اخراجی
مدرسه هنره

644
00:35:07,289 --> 00:35:08,465
بنظرم جای خیلی خوبیه

645
00:35:08,489 --> 00:35:10,335
اگه بچه داشته باشی
اقیانوس رو داری

646
00:35:10,359 --> 00:35:11,635
کوه‌ها رو داری

647
00:35:11,659 --> 00:35:13,401
بچه می‌خوای؟

648
00:35:13,628 --> 00:35:14,940
نمی‌دونم. شاید

649
00:35:14,964 --> 00:35:16,473
خوبه می‌فهمم. تو چی؟

650
00:35:16,497 --> 00:35:18,410
بچه؟ اوه -
آره -

651
00:35:18,434 --> 00:35:21,176
منظورم اینه که
...از بچه متنفر نیستم، ولی

652
00:35:21,304 --> 00:35:23,748
صبر کن، من از بچه‌ متنفرم

653
00:35:23,772 --> 00:35:25,351
من از بچه‌ متنفرم -
آره -

654
00:35:25,375 --> 00:35:26,718
ازشون متنفرم

655
00:35:26,742 --> 00:35:30,522
ا... منظورم اینه که می‌دونی، نه
مثلاً بچه‌های اروپای شرقی

656
00:35:30,546 --> 00:35:32,124
...مثلاً... مثلا -
وای خدای من، چی؟ -

657
00:35:32,148 --> 00:35:34,360
خب، اونا خیلی ساکتن
چون ضربه روحی خوردن

658
00:35:34,384 --> 00:35:37,025
و فکر کنم
خیلی سخت کار می‌کنن

659
00:35:38,654 --> 00:35:41,363
چی؟

660
00:35:42,125 --> 00:35:44,003
کی اینو بهت گفته؟ -
فرانکلز -

661
00:35:44,027 --> 00:35:47,803
چطوری؟ منظورت چیه
مثلاً قرار گرفتن در معرض آفتاب؟

662
00:36:06,782 --> 00:36:09,561
کل قضیه
تو تئوری خیلی ساده بود

663
00:36:09,585 --> 00:36:11,596
اضافه کردن سولفور و کلرید پتاسیم

664
00:36:11,620 --> 00:36:13,966
به محلول ظهور عکاسی

665
00:36:13,990 --> 00:36:16,465
و این‌طوری در واقع دینامیت ساختی

666
00:36:17,861 --> 00:36:19,472
اونا فکر می‌کردن نوآی بیچاره
توی انتخاب مواد شوینده

667
00:36:19,496 --> 00:36:21,737
اشتباه بدی کرده

668
00:36:23,299 --> 00:36:26,479
مثل همون بطری‌ای که زیر سینک ظرفشویی

669
00:36:26,503 --> 00:36:28,544
درست پشت سرکه پیداش می‌کردن

670
00:36:29,939 --> 00:36:33,886
آخرین چیزی که لازمه فقط یه جرقه بود

671
00:36:33,910 --> 00:36:36,188
و هیچ‌کس هیچ‌وقت نمی‌پرسید
اون از کجا اومده

672
00:36:36,212 --> 00:36:38,754
...امم... کجاست

673
00:36:39,516 --> 00:36:41,160
اسمش چی بود؟ -
آره... الان میرم ببینم -

674
00:36:41,184 --> 00:36:44,427
الان میرم ببینم -
اوه، نه، نه، بذار من برم -

675
00:36:44,720 --> 00:36:47,066
خیلی ازش خوشم میاد -
باشه -

676
00:36:47,090 --> 00:36:48,434
چی... حالا اسمش چیه؟

677
00:36:48,458 --> 00:36:50,499
بکت، آره -
بکت؟ -

678
00:36:52,162 --> 00:36:54,804
هی بیگل؟ افتادی توش؟

679
00:37:08,412 --> 00:37:10,821
وای

680
00:37:12,316 --> 00:37:13,559
مچم رو گرفتی

681
00:37:13,583 --> 00:37:15,459
مچتو در حال چه کاری گرفتم؟

682
00:37:17,854 --> 00:37:19,765
ببخشید. دست خودم نبود

683
00:37:19,789 --> 00:37:21,832
...هی، خب -
می‌دونم -

684
00:37:24,195 --> 00:37:25,038
فقط باید داشته باشیش

685
00:37:25,062 --> 00:37:27,771
باید داشته باشمش
خیلی خوبه

686
00:37:29,133 --> 00:37:30,641
...خب

687
00:37:31,502 --> 00:37:33,413
...برای بیگل"

688
00:37:33,437 --> 00:37:37,583
"با عشق از طرف باسکیت سفید

689
00:37:37,607 --> 00:37:38,751
باشه، باشه، عالیه

690
00:37:38,775 --> 00:37:40,087
مراقب باشین -
خداحافظ بچه‌ها -

691
00:37:40,111 --> 00:37:41,121
خداحافظ بچه‌ها. آب بخورین

692
00:37:41,145 --> 00:37:42,422
ممنون. خیلی ممنون

693
00:37:42,446 --> 00:37:43,656
ممنون که اومدین

694
00:37:43,680 --> 00:37:44,790
بعداً می‌بینمتون -
ممنون که دعوتمون کردین -

695
00:37:44,814 --> 00:37:47,289
از دیدنتون خوشحال شدم -
از دیدنت خوشحال شدم -

696
00:38:05,369 --> 00:38:07,477
...اگه نمی‌شناختمت

697
00:38:08,539 --> 00:38:10,681
می‌گفتم داری سعی می‌کنی
منو تنها گیر بیاری

698
00:38:28,425 --> 00:38:31,367
اممم

699
00:38:34,697 --> 00:38:37,210
راستی این یه‌کم عجیبه

700
00:38:37,234 --> 00:38:38,578
زمان‌بندیش

701
00:38:38,602 --> 00:38:40,013
منظورم اینه که
ما عاشق هم میشیم

702
00:38:40,037 --> 00:38:42,045
اونوقت دوست‌پسره می‌میره

703
00:38:42,306 --> 00:38:45,247
...بهتر بود خودم به کلانتر زنگ بزنم، ولی

704
00:38:45,976 --> 00:38:47,420
ساعت دیگه تنظیم شده بود

705
00:38:47,444 --> 00:38:49,753
...و حدود هشت دقیقه بعد بود که

706
00:38:56,175 --> 00:38:57,454
...وای خدای من

707
00:38:58,822 --> 00:39:01,399
گل سوسن
برای تسلیت دارین؟

708
00:39:21,880 --> 00:39:23,057
...هیچ‌چیزی رو بیشتر از این نمی‌خواستم

709
00:39:23,081 --> 00:39:25,757
که از همون‌جایی که رهاش کردیم
...دوباره شروع کنیم، ولی

710
00:39:26,484 --> 00:39:28,396
باید به دختره وقت می‌دادم

711
00:39:28,420 --> 00:39:31,831
...با توجه به شرایط، خیلی زود دست به کار شدن

712
00:39:31,855 --> 00:39:33,467
زیاد شرافتمندانه‌ نبود

713
00:39:33,491 --> 00:39:35,570
و قطعاً به یه‌کم زمان نیاز داشت
...تا به خودش بیاد و

714
00:39:35,594 --> 00:39:36,803
ببخشید -
آه، لعنتی -

715
00:39:36,827 --> 00:39:38,072
سلام -
سلام -

716
00:39:38,096 --> 00:39:39,941
شما بکت هستین؟ -
بله -

717
00:39:39,965 --> 00:39:41,808
من مامور پینفیلدم از اف‌بی‌آی

718
00:39:41,832 --> 00:39:44,742
ایشون همکارم هستن، مامور متیوز

719
00:39:45,370 --> 00:39:47,712
سلام -
حالتون چطوره؟ -

720
00:39:49,274 --> 00:39:50,815
عالی

721
00:39:56,014 --> 00:39:58,923
پس شما یکی از وارثین اون املاک هستین
درسته؟

722
00:40:00,185 --> 00:40:01,726
...اون

723
00:40:01,886 --> 00:40:03,931
املاک ردفلو؟

724
00:40:03,955 --> 00:40:07,468
نه، تا جایی که من می‌دونم، نه

725
00:40:07,492 --> 00:40:09,400
تا جایی که شما اطلاع دارین نه؟

726
00:40:09,760 --> 00:40:11,836
...خب، مادرم، اون

727
00:40:12,230 --> 00:40:15,142
فکر کنم
تو خانواده ردفلو بزرگ شده

728
00:40:15,166 --> 00:40:16,743
...با هم قطع رابطه کردن، آ

729
00:40:16,767 --> 00:40:18,045
ولی شما تو مراسم خاکسپاری بودین

730
00:40:18,069 --> 00:40:20,343
خب، من دوست نوآ هستم

731
00:40:22,007 --> 00:40:24,381
آ... بودم

732
00:40:25,877 --> 00:40:27,787
...خدایا، من... آره
من با نوآ دوست بودم

733
00:40:27,811 --> 00:40:30,454
پس قرار نیست
چیزی به ارث ببرین؟

734
00:40:32,150 --> 00:40:33,394
ببینین، من... من... از ساعت 9 تا 5 کار می‌کنم

735
00:40:33,418 --> 00:40:35,963
...مثل شما، اگه من

736
00:40:35,987 --> 00:40:38,099
...منظورم اینه که اگه قرار بود وارث

737
00:40:38,123 --> 00:40:40,736
چی، 10 میلیارد دلار باشم
فکر کنم ساعت کاریم رو عوض می‌کردم

738
00:40:40,760 --> 00:40:42,534
منم همین‌طور

739
00:40:44,764 --> 00:40:46,141
...ببخشید، ممکنه بپرسم که

740
00:40:46,165 --> 00:40:47,940
اینا همش برای چیه؟

741
00:40:48,833 --> 00:40:50,279
...حتماً، وقتی

742
00:40:50,303 --> 00:40:52,914
دو نفر از اعضای یه خانواده
این‌طوری، پشت سر هم، می‌میرن

743
00:40:52,938 --> 00:40:55,447
اداره، پروتکل‌های خاص خودش رو داره

744
00:40:58,678 --> 00:41:01,053
بسیارخب

745
00:41:03,149 --> 00:41:04,559
همه می‌دونین که چی می‌گن

746
00:41:04,583 --> 00:41:06,962
باید بدجنس‌ترین حرومزاده‌ی محله باشی

747
00:41:06,986 --> 00:41:08,297
...خب، من اینجا دارم

748
00:41:08,321 --> 00:41:10,232
درباره‌ی پسری حرف می‌زنم
که خودش رو از صفر کشید بالا

749
00:41:10,256 --> 00:41:13,265
.با تبدیل شدن به یه آدم حسابی

750
00:41:13,392 --> 00:41:15,904
ده ماه پیش
از بخش نامه‌ها شروع کرد

751
00:41:15,928 --> 00:41:18,974
اتفاقاً فکر کنم بعضیاتون
حسابی بهش سخت گرفتین

752
00:41:18,998 --> 00:41:21,874
شانس آوردی که اسم
کسی رو نمیارم، نه یوهان

753
00:41:22,568 --> 00:41:23,879
...جداً همه‌مون خوشمون میاد

754
00:41:23,903 --> 00:41:27,349
وقتی یه آدم خوب یه‌کم پیشرفت می‌کنه

755
00:41:27,373 --> 00:41:29,851
بگذریم، پسر ما
همین الانشم یه مشتری داره

756
00:41:29,875 --> 00:41:31,386
پس بیاین
برگردیم سر کار باشه؟

757
00:41:31,410 --> 00:41:32,754
می‌تونین
نوشیدنی‌هاتون رو با خودتون ببرین

758
00:41:32,778 --> 00:41:35,420
قول می‌دم به رئیس چیزی نگم

759
00:41:49,028 --> 00:41:51,073
یه چیزی بهم بگو

760
00:41:51,097 --> 00:41:53,739
اون واقعاً فکر می‌کنه
با کار سخت به اینجا رسیدی؟

761
00:41:54,734 --> 00:41:56,775
محض رضای خدا، تو خواهرزاده‌شی

762
00:41:58,637 --> 00:42:00,716
اگه مشتری نداشتم، بهت می‌گفتم بمونی

763
00:42:00,740 --> 00:42:02,447
مشتری تو منم

764
00:42:04,844 --> 00:42:06,752
به یه وام نیاز دارم

765
00:42:07,680 --> 00:42:10,325
می‌دونی، شوهرم شرکت کارگزاری
پدرش رو به ارث برده

766
00:42:10,349 --> 00:42:12,594
...ولی استعداد پدرش تو اداره کارگزاری رو

767
00:42:12,618 --> 00:42:14,529
به ارث نبرده

768
00:42:14,553 --> 00:42:16,098
نمی‌دونستم چقدر
وضعیت خراب شده

769
00:42:16,122 --> 00:42:18,964
چون هیچ‌وقت بهم نگفت
برای همین الان اینجام

770
00:42:19,258 --> 00:42:20,799
...و

771
00:42:21,594 --> 00:42:23,135
منم بهش نمی‌گم

772
00:42:25,332 --> 00:42:27,377
می‌دونی که
اینجا بانک نیست، نه؟

773
00:42:27,401 --> 00:42:30,143
خب، این می‌تونه
یه مورد خاص باشه، مگه نه؟

774
00:42:31,638 --> 00:42:34,614
چقدر نیاز داری؟ -
خیلی زیاد نیست -

775
00:42:34,908 --> 00:42:36,649
اما کافیه

776
00:42:40,647 --> 00:42:42,925
خب، من... آشنایانی دارم

777
00:42:42,949 --> 00:42:44,160
می‌تونم از طریق
مسیرهای قانونی پیش برم

778
00:42:44,184 --> 00:42:45,528
خدایا -
مجبوریم -

779
00:42:45,552 --> 00:42:46,662
یه بررسی سابقه انجام بدیم

780
00:42:46,686 --> 00:42:48,227
خیلی رسمی به نظر می‌رسه

781
00:42:49,956 --> 00:42:51,664
تو چی تو ذهنت بود؟

782
00:42:51,792 --> 00:42:53,900
نمی‌دونم

783
00:42:54,795 --> 00:42:56,869
.شاید یه چیز زیرمیزی

784
00:43:00,000 --> 00:43:01,644
...جولیا

785
00:43:01,668 --> 00:43:03,176
اوهوم؟

786
00:43:06,773 --> 00:43:09,485
...آ... من فقط

787
00:43:09,509 --> 00:43:10,820
راستی، از دفترت خوشم اومد

788
00:43:10,844 --> 00:43:11,855
اونا کلیدای منن

789
00:43:11,879 --> 00:43:13,356
...ببین

790
00:43:13,380 --> 00:43:15,758
ما باید دوباره حرف بزنیم
و من زیاد منتظر نمی‌مونم

791
00:43:15,782 --> 00:43:18,896
ممکنه این فرصت پا در بیاره
و از در بره بیرون

792
00:43:18,920 --> 00:43:19,962
فقط یه چیز دیگه

793
00:43:19,986 --> 00:43:21,961
درباره‌ی ردفلوها چیزی شنیدی؟

794
00:43:24,057 --> 00:43:25,798
چطور مگه؟

795
00:43:25,826 --> 00:43:28,067
تیلور؟ نوآ؟

796
00:43:29,196 --> 00:43:30,937
برام سواله نفر بعدی کیه؟

797
00:43:32,532 --> 00:43:34,874
اگه جای تو بودم
شاید نگران می‌شدم

798
00:43:36,303 --> 00:43:38,644
منتظر تماست هستم

799
00:43:39,406 --> 00:43:41,117
...تا اون موقع

800
00:43:41,141 --> 00:43:43,616
مطمئنم که یکی رو می‌کشی
(استعاره: حسابی پول به جیب می‌زنی)

801
00:43:55,188 --> 00:43:56,896
احتمالاً چیز مهمی نبود

802
00:43:57,457 --> 00:43:59,837
در هر صورت
...سبک قتل من تا الان

803
00:43:59,861 --> 00:44:02,769
اصلاً هیچ سبکی نداشت

804
00:44:02,996 --> 00:44:04,240
باید بیشتر مراقب می‌بودم

805
00:44:04,264 --> 00:44:05,876
هی، ایتن -
بله، آقا -

806
00:44:05,900 --> 00:44:07,310
یه سوال عجیب

807
00:44:07,334 --> 00:44:09,542
سایزت مثلاً 40 معمولیه؟

808
00:44:09,937 --> 00:44:11,711
چی؟

809
00:44:30,525 --> 00:44:32,236
آره، آره، آره، آره
!آره، آره، آره، آره

810
00:44:32,260 --> 00:44:34,271
!وای خدای من
!وای خدای من

811
00:44:34,295 --> 00:44:37,508
ردفلوی بعدی توی لیست
واقعاً یه آدم عجیب و غریب بود

812
00:44:37,532 --> 00:44:39,844
منظورم اینه که همه‌شون
شخصیت‌های افراطی‌ای داشتن

813
00:44:39,868 --> 00:44:43,577
ولی فقط یکی‌شون تونسته بود
یه همچین چیزی بسازه

814
00:44:44,272 --> 00:44:46,580
حالا هر چی که بود

815
00:44:53,114 --> 00:44:54,893
آیا اون با اراده‌ی تو تداخل داره؟

816
00:44:54,917 --> 00:44:57,224
!نه -
نه، نچ -

817
00:44:58,286 --> 00:45:01,632
آیا "او" همه‌ی کارها رو براتون انجام می‌ده؟
(خدا)

818
00:45:01,656 --> 00:45:02,967
نه

819
00:45:02,991 --> 00:45:06,100
باید از اراده‌ی خودت استفاده کنی، نه؟

820
00:45:06,260 --> 00:45:08,505
.حدس بزن چرا
چون اون تو رو این‌طوری آفریده

821
00:45:08,529 --> 00:45:11,041
خب، دو تا مرگ، فقط یه تصادف بود

822
00:45:11,065 --> 00:45:13,210
سه تا، دیگه می‌شه یه الگو

823
00:45:13,234 --> 00:45:14,711
این مال شماست

824
00:45:14,735 --> 00:45:17,814
اما استیون ردفلو
دشمن کم نداشت

825
00:45:17,838 --> 00:45:20,484
اون تو دو تا کشور مختلف
به جرم پولشویی متهم شده بود

826
00:45:20,508 --> 00:45:22,152
...و البته نباید اون پرونده‌ی شکایت

827
00:45:22,176 --> 00:45:23,855
مدیر برنامه‌های سابقش رو
فراموش کنیم

828
00:45:23,879 --> 00:45:25,322
باز هم رسیدیم به دوراهی

829
00:45:25,346 --> 00:45:28,689
پس اگه استیون یه جایی
...میفتاد توی یه سطل آشغال

830
00:45:29,250 --> 00:45:31,792
شاید این خواست خدا بوده

831
00:45:32,711 --> 00:45:34,136
[استیون ردفلو - متولد 1978 ]

832
00:45:35,057 --> 00:45:38,101
ما رو بازی می‌ده. آره

833
00:45:38,125 --> 00:45:39,871
ببین، هیچ‌کس سه روز بهت زنگ نمی‌زنه

834
00:45:39,895 --> 00:45:42,069
و بعد فکر کنه براش تو اولویتی، خب؟

835
00:45:42,563 --> 00:45:46,407
نه، نه، دارن
ما رو دست میندازن، پسر

836
00:45:46,969 --> 00:45:50,043
آه

837
00:45:50,906 --> 00:45:53,383
آره، بخاطر اینه که
اونا تو کار املاک هستن، جیسون

838
00:45:53,407 --> 00:45:54,651
خب، ببین، باید قطع کنم

839
00:45:54,675 --> 00:45:56,320
بعداً باهات تماس می‌گیرم
خب؟

840
00:45:56,344 --> 00:45:57,754
باشه. فعلاً

841
00:45:57,778 --> 00:46:02,928
هوو! من همیشه تو یکشنبه‌های اول ماه
خیلی هیجان‌زده می‌شم، مگه نه؟

842
00:46:02,952 --> 00:46:04,295
اوه، بی‌خیال -
اوه -

843
00:46:04,319 --> 00:46:06,065
"بن جانسون"، مجله‌ی "میدوست کریسچن"

844
00:46:06,089 --> 00:46:08,566
بی‌خیال، می‌دونم کی هستی، خواهش می‌کنم

845
00:46:08,590 --> 00:46:10,335
بشین

846
00:46:10,359 --> 00:46:12,270
ببین، ببخشید که ماه پیش
نتونستیم بشینیم و با هم حرف بزنیم

847
00:46:12,294 --> 00:46:13,738
راستش تو کره بودم

848
00:46:13,762 --> 00:46:15,306
داریم اونجا یه کلیسا باز می‌کنیم
پس چیز هیجان‌انگیزیه

849
00:46:15,330 --> 00:46:17,308
کره؟ -
جای جادوییه -

850
00:46:17,332 --> 00:46:18,710
آدمای جادویی داره

851
00:46:18,734 --> 00:46:22,313
...قوانین مالیاتی پیچیده‌ای داره، برای همین

852
00:46:22,337 --> 00:46:23,849
فکر کنم خواننده‌های ما
...فقط می‌خوان بدونن

853
00:46:23,873 --> 00:46:25,414
چه مردی پشت این جنبشه

854
00:46:26,009 --> 00:46:27,218
بریم سراغش

855
00:46:27,242 --> 00:46:28,286
!بریم سراغش

856
00:46:28,310 --> 00:46:29,721
آ... می‌خوای
با عکس‌ها شروع کنی؟

857
00:46:29,745 --> 00:46:31,189
حتماً، آره -
امم -

858
00:46:31,213 --> 00:46:32,624
می‌تونی درباره‌ی این یکی بهم بگی؟

859
00:46:32,648 --> 00:46:35,660
باشه، آ... این منم
و رئیس‌جمهور ارمنستان

860
00:46:35,684 --> 00:46:37,562
رئیس‌جمهور پاناما، ببین
...کلیسا شانس آورده که

861
00:46:37,586 --> 00:46:39,397
تو این سال‌ها
تونسته دوستان خوبی پیدا کنه

862
00:46:39,421 --> 00:46:42,166
"اونم منم با "ال چاپو
(قاچاقچی بزرگ)

863
00:46:42,190 --> 00:46:44,870
آدم فوق‌العاده جالبیه
...اگه واقعاً

864
00:46:44,894 --> 00:46:46,738
نمی‌دونم، باهاش حرف بزنی

865
00:46:46,762 --> 00:46:47,873
...منظورم اینه که

866
00:46:47,897 --> 00:46:51,175
اما مطبوعات سر اون
پدرمو درآوردن

867
00:46:51,199 --> 00:46:53,041
...مطمئن نیستم اینو بدونی، ولی

868
00:46:53,835 --> 00:46:57,345
من از یه... خانواده‌ی
نسبتاً معروفی میام

869
00:46:58,306 --> 00:47:00,451
نمی‌دونم، معنیش اینه که
مردم همیشه سعی می‌کنن منو زمین بزنن

870
00:47:00,475 --> 00:47:02,054
می‌دونی، منو از بازی بندازن بیرون

871
00:47:02,078 --> 00:47:03,454
من همیشه به خودم می‌گم

872
00:47:03,478 --> 00:47:04,489
..."این چیزی نیست که رفیقم "جی.‌سی
(حضرت عیسی)

873
00:47:04,513 --> 00:47:06,058
مجبور شده باشه
باهاش سر و کله بزنه، نه؟

874
00:47:06,082 --> 00:47:07,558
مثلاً، از من متنفر نباشین

875
00:47:07,582 --> 00:47:09,128
فقط بخاطر اینکه
پدرم آدم کله‌گنده‌ایه

876
00:47:09,152 --> 00:47:10,495
یا هر چی، مگه نه؟

877
00:47:10,519 --> 00:47:11,562
آمین

878
00:47:11,586 --> 00:47:13,331
آره، تو می‌فهمی
می‌دونی دیگه کی اینو فهمید؟

879
00:47:13,355 --> 00:47:15,330
شهردار کیوتو

880
00:47:15,657 --> 00:47:17,769
خدا انداخت توی دلم
که اونجا هم یه کلیسا باز کنم

881
00:47:17,793 --> 00:47:19,170
و اونم اینو بهم داد. اوه

882
00:47:19,194 --> 00:47:20,835
نگاش کن

883
00:47:21,596 --> 00:47:23,905
وای، وای، وای

884
00:47:24,533 --> 00:47:26,444
!اوه...آه

885
00:47:26,468 --> 00:47:29,478
بیا لمسش کن، نوکش رو لمس کن
حس کن چقدر تیزه

886
00:47:30,639 --> 00:47:31,950
،لمسش کن، زود باش
باید حسش کنی

887
00:47:31,974 --> 00:47:33,052
باشه

888
00:47:33,076 --> 00:47:34,285
همینه، فقط بهش دست بزن

889
00:47:34,309 --> 00:47:36,922
وای، آخ -
مگه نه؟ -

890
00:47:36,946 --> 00:47:39,024
آره، مثل تیغ تیزه، نه؟

891
00:47:39,048 --> 00:47:40,491
خیلی تیزه

892
00:47:40,515 --> 00:47:42,027
می‌تونم از همینجا
صورتت رو اصلاح کنم، نه؟

893
00:47:42,051 --> 00:47:44,292
...خب، من امروز صبح اصلاح کردم، پس

894
00:47:48,257 --> 00:47:49,999
می‌دونم کار تو بود

895
00:47:52,762 --> 00:47:54,406
قبل از اینکه از در بیای تو
می‌دونستم تویی

896
00:47:54,430 --> 00:47:57,373
ببین، بن جانسون هشت ماه پیش
...بازنشسته شد، پس

897
00:47:58,468 --> 00:47:59,712
قربانی‌های دیگه‌ت
...شاید خیلی احمق‌تر از من بودن که

898
00:47:59,736 --> 00:48:02,378
متوجه قضیه بشن
ولی من نه

899
00:48:02,906 --> 00:48:05,214
تا وقتی اعتراف نکنی
از اینجا نمی‌ری

900
00:48:06,476 --> 00:48:07,720
اعتراف کنم؟ چی؟

901
00:48:07,744 --> 00:48:09,354
زود باش، زود باش، بذار بشنومش

902
00:48:09,378 --> 00:48:10,789
چی رو بشنوی؟
چی ... چی می‌خوای؟

903
00:48:10,813 --> 00:48:13,122
حقیقت. زود باش

904
00:48:13,217 --> 00:48:14,593
باید اون کوفتی رو بریزی بیرون، مگه نه؟

905
00:48:14,617 --> 00:48:16,162
ببین، فکر کنم من رو
با یکی دیگه اشتباه گرفتی

906
00:48:16,186 --> 00:48:18,263
!من همه‌چیزو می‌دونم! بگو

907
00:48:18,287 --> 00:48:19,431
می‌خوای چی بگم؟

908
00:48:19,455 --> 00:48:20,733
می‌خوای چی بگم؟ -
!بهم بگو -

909
00:48:20,757 --> 00:48:23,002
زود باش! زود باش -
هی! باشه، باشه، باشه، باشه -

910
00:48:23,026 --> 00:48:25,571
.بریزش بیرون
!خودت رو از این گند و کثافت خلاص کن

911
00:48:25,595 --> 00:48:27,040
باشه، باشه، باشه
دروغ گفتم، دروغ گفتم، دروغ گفتم

912
00:48:27,064 --> 00:48:29,142
من بن جانسون نیستم. خب؟ -
نیستی، هان؟ -

913
00:48:29,166 --> 00:48:30,542
تو کی هستی؟ -
من بکتم. من بکتم -

914
00:48:30,566 --> 00:48:32,742
!من... من پسرداییتم

915
00:48:39,542 --> 00:48:41,283
الان چی گفتی؟

916
00:48:42,112 --> 00:48:43,819
...من

917
00:48:44,181 --> 00:48:45,921
من... من پسرداییتم

918
00:48:46,984 --> 00:48:48,660
تو از روزنامه "پست" نیستی؟

919
00:48:48,684 --> 00:48:49,896
یه مقاله تخریبی نمی‌نویسی؟

920
00:48:49,920 --> 00:48:51,461
اون یارو نیستی؟

921
00:48:54,124 --> 00:48:55,831
چی؟

922
00:48:57,995 --> 00:48:59,502
اوه

923
00:49:00,164 --> 00:49:03,375
باشه

924
00:49:03,399 --> 00:49:06,578
آ... این خیلی خجالت‌آوره

925
00:49:06,602 --> 00:49:09,815
من تو این کار
خیلی بدبین می‌شم، می‌دونی؟

926
00:49:09,839 --> 00:49:12,152
!این... اوووه

927
00:49:12,176 --> 00:49:13,352
!اوووه

928
00:49:13,376 --> 00:49:16,355
وای پسر، باید می‌فهمیدم
با هم فامیلیم

929
00:49:16,379 --> 00:49:18,421
انگار دارم تو یه آینه‌ی لعنتی نگاه می‌کنم

930
00:49:22,119 --> 00:49:24,627
یه جای کار می‌لنگید

931
00:49:25,855 --> 00:49:28,134
می‌دونستی
که آلکالوئیدهای تروپان

932
00:49:28,158 --> 00:49:31,568
یه ماده‌ی فعال تو اکثر مکمل‌های
قبل از تمرین هستن؟

933
00:49:32,396 --> 00:49:33,540
اگه بیش از حد ازش مصرف بشه

934
00:49:33,564 --> 00:49:35,639
ممکنه دچار سکته‌ی شدید قلبی بشی

935
00:49:37,101 --> 00:49:40,713
و منظورم از بیش از حد
حدود... 1500 میلی‌گرمه

936
00:49:40,737 --> 00:49:45,052
و آخرین چیزی که کلیسا می‌خواست
تحقیقات پلیس بود

937
00:49:45,076 --> 00:49:47,350
مطمئنم
همه‌ی اینا رو می‌دونی

938
00:49:48,046 --> 00:49:50,186
...بگذریم

939
00:49:54,185 --> 00:49:57,160
بالاخره داشتم به یه جایی می‌رسیدم

940
00:49:59,423 --> 00:50:01,131
مگه نه؟

941
00:50:01,960 --> 00:50:05,669
بهم قول بده
که تسلیم نمی‌شی

942
00:50:07,098 --> 00:50:10,674
تا وقتی که
زندگی درستی داشته باشی

943
00:50:34,658 --> 00:50:36,399
می‌تونی راز نگه داری؟

944
00:50:37,861 --> 00:50:40,270
در واقع به طرز عجیبی می‌تونم

945
00:50:41,531 --> 00:50:44,274
می‌خواستم اون آخر هفته
باهاش بهم بزنم

946
00:50:46,403 --> 00:50:48,282
و الان اون مرده و می‌دونم

947
00:50:48,306 --> 00:50:50,583
که مثلاً باید احساس... داغون بودن بکنم

948
00:50:50,607 --> 00:50:52,987
ولی... نمی‌کنم
این حس رو ندارم

949
00:50:53,011 --> 00:50:57,621
نه. تو همون حسی رو داری
که باید داشته باشی

950
00:51:00,285 --> 00:51:02,229
این من رو یه آدم وحشتناک می‌کنه؟

951
00:51:02,253 --> 00:51:04,027
نه

952
00:51:04,454 --> 00:51:06,430
فکر کنم این صداقتت رو نشون می‌ده

953
00:51:09,793 --> 00:51:11,939
نمی‌دونم. فکر کنم
بازم می‌رم جهنم

954
00:51:11,963 --> 00:51:14,875
ببین داری با کسی حرف می‌زنی
که تو وال استریت کار می‌کنه

955
00:51:14,899 --> 00:51:17,710
اوه، پس تو قطعاً می‌ری جهنم

956
00:51:17,734 --> 00:51:19,413
دلت می‌خواد این هفته
شام بریم بیرون؟

957
00:51:19,437 --> 00:51:21,615
آره

958
00:51:21,639 --> 00:51:24,585
آ... دفترم می‌تونه
تو رستوران "مدرن" برامون میز رزرو کنه

959
00:51:24,609 --> 00:51:26,955
...تو مرکز شهره

960
00:51:26,979 --> 00:51:28,957
تا حالا اونجا نرفتم اونجا
ولی شنیدم عالیه

961
00:51:28,981 --> 00:51:30,491
آره

962
00:51:30,515 --> 00:51:35,392
یا می‌تونیم ساده بگیریمش
و یه چیزی بپزیم؟

963
00:51:36,355 --> 00:51:39,363
آره، ساده، عاشق سادگیم

964
00:51:56,741 --> 00:51:59,187
می‌دونم... خیلی دراماتیکه، نه؟

965
00:51:59,211 --> 00:52:00,288
داری چیکار می‌کنی؟

966
00:52:00,312 --> 00:52:02,086
داری چیکار می‌کنی؟

967
00:52:02,114 --> 00:52:03,691
ما با هم توافق کرده بودیم

968
00:52:03,715 --> 00:52:06,361
اولاً چطوری اومدی تو آپارتمانم؟

969
00:52:06,385 --> 00:52:08,527
دقیقاً جلوی چشمات
یه کلید برداشتم

970
00:52:08,653 --> 00:52:10,562
نه. یادمه

971
00:52:10,688 --> 00:52:14,766
،دو تا تماس، دو تا ایمیل
هیچ جوابی ندادی؟

972
00:52:15,394 --> 00:52:17,569
سرم شلوغ بوده -
با چی؟ -

973
00:52:18,197 --> 00:52:19,704
مشغله‌ها

974
00:52:21,400 --> 00:52:23,140
ادامه بده

975
00:52:30,042 --> 00:52:31,685
بی‌خیال

976
00:52:31,709 --> 00:52:33,721
ما چند وقته
همدیگه رو می‌شناسیم؟

977
00:52:33,745 --> 00:52:35,190
خیلی وقته -
...پس باید -

978
00:52:35,214 --> 00:52:36,788
بتونی هر چیزی رو بهم بگی

979
00:52:37,515 --> 00:52:39,223
من اول می‌گم

980
00:52:39,485 --> 00:52:40,527
ما بدجور بی‌پول شدیم

981
00:52:40,551 --> 00:52:41,595
شوهرم سال‌ها بهم دروغ گفت

982
00:52:41,619 --> 00:52:43,728
و یه بزدل به تمام معناست

983
00:52:43,989 --> 00:52:45,433
حالا تو بگو

984
00:52:45,457 --> 00:52:47,102
من چیزی برای گفتن بهت ندارم

985
00:52:47,126 --> 00:52:48,633
من هیچ‌وقت قضاوتت نمی‌کنم

986
00:52:49,294 --> 00:52:50,802
برای چی؟

987
00:53:02,074 --> 00:53:05,418
خب، این رابطه‌مون رو
خراب می‌کنه، مگه نه؟

988
00:53:08,415 --> 00:53:10,155
من از خرابی خوشم نمیاد

989
00:53:12,751 --> 00:53:14,460
من شیرینش رو دوست دارم

990
00:53:18,158 --> 00:53:19,969
...وای خدای من، جولیا، من

991
00:53:19,993 --> 00:53:21,137
چی؟ -
باید بری -

992
00:53:21,161 --> 00:53:22,537
داری باهام شوخی می‌کنی؟

993
00:53:22,561 --> 00:53:23,973
متاسفم، متاسفم -
این چه مسخره‌بازی‌ایه؟ -

994
00:53:23,997 --> 00:53:25,538
متاسفم

995
00:53:26,266 --> 00:53:27,773
باید بری

996
00:53:33,506 --> 00:53:35,815
هی -
سلام -

997
00:53:36,943 --> 00:53:39,621
اونجا یه‌کم فاجعه‌ی آشپزی رخ داده

998
00:53:39,645 --> 00:53:44,026
اوه، آ... اوه، نه
همه‌چیز مرتبه...؟

999
00:53:44,050 --> 00:53:46,095
امم... می‌خوای
بریم بیرون غذا بخوریم؟

1000
00:53:46,119 --> 00:53:47,163
آره، حتماً

1001
00:53:47,187 --> 00:53:48,694
عالیه

1002
00:53:51,024 --> 00:53:53,302
این دانش‌آموزها رو
...خیلی دوست دارم، ولی

1003
00:53:53,326 --> 00:53:54,203
بگو

1004
00:53:54,227 --> 00:53:55,570
همه‌شون می‌خوان
میلیونر بشن

1005
00:53:55,594 --> 00:53:58,541
ولی هیچ‌کدومشون یه کار واقعی نمی‌خوان

1006
00:53:58,565 --> 00:54:00,476
بالاخره همه‌شون
باید یه رویایی داشته باشن، نه؟

1007
00:54:00,500 --> 00:54:03,279
...می‌فهمم، ولی -
ممنون -

1008
00:54:03,303 --> 00:54:05,243
ممنون

1009
00:54:08,308 --> 00:54:09,815
...منظورم اینه که فکر کنم

1010
00:54:10,076 --> 00:54:12,350
فکر کنم خوبه که
آدم چیزای بیشتری بخواد

1011
00:54:12,711 --> 00:54:15,191
باشه، فرض کن یه تفنگ روی سرته

1012
00:54:15,215 --> 00:54:16,992
اصلاً با یه میلیارد دلار
چیکار می‌کنی؟

1013
00:54:17,016 --> 00:54:18,294
چرا یه تفنگ روی سرمه؟

1014
00:54:18,318 --> 00:54:19,195
جواب سوال رو بده

1015
00:54:19,219 --> 00:54:20,996
اون چوب‌غذاهای مثل تفنگ رو
از جلوی صورتم ببر کنار

1016
00:54:21,020 --> 00:54:22,630
جواب سوال رو بده

1017
00:54:22,654 --> 00:54:24,697
نمی‌دونم

1018
00:54:26,658 --> 00:54:28,204
می‌بردمت یه رستوران بهتر

1019
00:54:28,228 --> 00:54:33,275
کار کردن تو صنعت مد
هدف کل زندگیم بود، می‌دونی؟

1020
00:54:33,299 --> 00:54:35,111
یعنی فقط همینو می‌دیدم

1021
00:54:35,135 --> 00:54:39,614
و الان تنها چیزی که بهش فکر می‌کنم
زمانیه که برای این کار تلف کردم

1022
00:54:39,638 --> 00:54:43,751
یعنی چی؟
نباید دنبال خواسته‌هامون بریم؟

1023
00:54:43,775 --> 00:54:46,788
موضوع اینه که
فکر کنم تمام مدت می‌دونستم

1024
00:54:46,812 --> 00:54:49,522
چی رو؟ -
که دوستش نداشتم -

1025
00:54:50,016 --> 00:54:52,529
که ممکنه خوشحال‌تر باشم
اگه پول کمی دربیارم

1026
00:54:52,553 --> 00:54:55,294
و یه باغچه کاکتوس داشته باشم

1027
00:54:57,057 --> 00:55:00,901
فقط ترسناکه
که رویاهای کوچیک داشته باشی

1028
00:55:01,761 --> 00:55:03,970
هیچ‌کس بهمون یاد نمی‌ده
چطوری این کارو بکنیم

1029
00:55:05,933 --> 00:55:07,077
...ببخشید، من

1030
00:55:07,101 --> 00:55:08,545
نمی‌خوام
حرفتو قطع کنم، ولی

1031
00:55:08,569 --> 00:55:11,343
تو این مقطع با یکی آشنا شدی

1032
00:55:11,505 --> 00:55:13,345
یه شغل خوب داشتی

1033
00:55:13,507 --> 00:55:15,582
اینا کافی نبود؟

1034
00:55:16,510 --> 00:55:18,217
کافی برای چی؟

1035
00:55:23,050 --> 00:55:24,658
ببین

1036
00:55:25,386 --> 00:55:26,829
این موضوع رو هنوز در نظر داشتم

1037
00:55:26,853 --> 00:55:29,533
یه کار خوب داشتم
و یه رابطه‌ی عاشقانه‌ی جدید

1038
00:55:29,557 --> 00:55:33,904
شاید باید تو کشتن پشت سر هم
کل خانواده‌‌م وقفه مینداختم

1039
00:55:33,928 --> 00:55:35,838
رزرو تو رستوران "مانیلا"، جمعه؟

1040
00:55:35,862 --> 00:55:37,507
جمعه؟ گمشو بابا

1041
00:55:37,531 --> 00:55:38,674
عمراً

1042
00:55:38,698 --> 00:55:39,742
بکت، بازم منم

1043
00:55:39,766 --> 00:55:41,578
و تو بازم جواب نمی‌دی

1044
00:55:41,602 --> 00:55:43,013
اگه جای تو بودم دیگه
بیشتر از این نادیده‌م نمی‌گرفتم

1045
00:55:43,037 --> 00:55:45,182
ممکنه اتفاق بدی بیفته، رفیق

1046
00:55:45,206 --> 00:55:46,650
ولی الان
چطوری می‌تونستم بی‌خیال بشم؟

1047
00:55:46,674 --> 00:55:50,817
منظورم اینه که حتی یه مورد از اونا هم
به عنوان قتل بررسی نشده بود

1048
00:55:51,178 --> 00:55:52,819
کارم اینقدر خوب بوده؟

1049
00:55:53,881 --> 00:55:55,425
شاید این‌قدر کارم خوب بود

1050
00:55:55,449 --> 00:55:58,761
البته، تو این زمان خانواده فهمیده بودن
که یه خبرهایی هست

1051
00:55:58,785 --> 00:55:59,996
...مدیرعامل
[کاساندرا ردفلو - متولد 1969]

1052
00:56:00,020 --> 00:56:01,965
و حالا نماد فرزندخواندگی

1053
00:56:01,989 --> 00:56:03,433
مثلا خاله‌م کاساندرا رو در نظر بگیرین

1054
00:56:03,457 --> 00:56:06,102
اون یه جورایی معروف شده بود
چون 11 تا بچه رو به فرزندی قبول کرده بود

1055
00:56:06,126 --> 00:56:07,537
از 11 کشور مختلف

1056
00:56:07,561 --> 00:56:10,269
و اونا تو خونه
به 11 زبون مختلف حرف می‌زدن

1057
00:56:11,131 --> 00:56:14,544
خب، دارم با تلفن حرف می‌زنم
می‌بینین دیگه، نه؟

1058
00:56:14,568 --> 00:56:15,946
می‌دونین تلفن چیه

1059
00:56:15,970 --> 00:56:18,114
یا باید رو پیشونی لعنتیم تتوش کنم؟

1060
00:56:18,138 --> 00:56:19,815
اون درباره‌ی مرگ و میر تو خانواده شنیده بود

1061
00:56:19,839 --> 00:56:24,020
و یه سیستم امنیتی لیزری
تو هر چهار تا خونه‌‌ش نصب کرد

1062
00:56:24,044 --> 00:56:25,689
...ولی سیستم امنیتی‌ای

1063
00:56:25,713 --> 00:56:27,756
"توی اسپای "خوشی روز کویر
وجود نداشت

1064
00:56:27,780 --> 00:56:29,960
جایی که
هر سه‌شنبه بعدازظهر می‌رفت

1065
00:56:29,984 --> 00:56:31,261
ببخشید مزاحمتون می‌شم

1066
00:56:31,285 --> 00:56:34,097
ما تا ساعت 5 خدمات
رایگان سفید کردن دندون

1067
00:56:34,121 --> 00:56:36,933
ارائه می‌دیم
اگه مایل باشین

1068
00:56:36,957 --> 00:56:39,103
من یه سری بروشور
درباره‌ی فرآیندش

1069
00:56:39,127 --> 00:56:40,204
و اطلاعات ایمنی دارم
اگه مایل باشین

1070
00:56:40,228 --> 00:56:42,036
من نیومدم اینجا
که چیزی بخونم

1071
00:56:45,467 --> 00:56:46,843
خوش باشی

1072
00:56:46,867 --> 00:56:50,181
ماده‌ی مخصوص من
پراکسید کاربامید بود

1073
00:56:50,205 --> 00:56:52,883
که خیلی شبیه به اون عامل اسیدیه
که توی سفیدکننده‌ی دندون پیدا می‌شه

1074
00:56:52,907 --> 00:56:55,353
طوری که پلیس فکر کرد حتماً یه
...تو آخرین سفرش برای فرزندخواندگی

1075
00:56:55,377 --> 00:56:57,479
به کامبوج، جنس متفرقه خریده

1076
00:56:57,480 --> 00:56:59,868
حس سوزش داره

1077
00:57:06,306 --> 00:57:08,909
حسودی کن
دارم بدون تو سوشی می‌خورم

1078
00:57:09,991 --> 00:57:11,369
بعدش نوبت دایی مک‌آرتورم بود

1079
00:57:11,393 --> 00:57:13,204
قربان، یه باد تقریبا 30 گره‌ای در پیش دارین

1080
00:57:13,228 --> 00:57:14,939
که از سمت
شمال-شمال‌غربی میاد

1081
00:57:14,963 --> 00:57:16,240
فقط خواستم بدونین -
ممنون، ولی فکر کنم -

1082
00:57:16,264 --> 00:57:18,709
از پس یه باد لعنتی بربیام، رئیس

1083
00:57:18,733 --> 00:57:21,479
این یارو انگار
نصف "موزه‌ی ملی هوا و فضا" رو داشت

1084
00:57:21,503 --> 00:57:23,214
و در حالی که بقیه‌ی ما
داشتیم برای یه

1085
00:57:23,238 --> 00:57:24,582
آخر هفته طولانی تو "کی وست" برنامه‌ریزی می‌کردیم

1086
00:57:24,606 --> 00:57:29,253
اون داشت برای یه سفر واقعی
به کره‌ی ماه واقعی برنامه‌ریزی می‌کرد

1087
00:57:29,277 --> 00:57:31,289
مک‌آرتور
به منتقدایی که می‌بینن شما 50میلیون دلار

1088
00:57:31,313 --> 00:57:34,325
خرج سفر به فضا می‌کنین در حالی که

1089
00:57:34,349 --> 00:57:36,527
نصف کارمنداتون
بیمه‌ی درمانی ندارن، چی می‌گین؟

1090
00:57:36,551 --> 00:57:39,096
پنجاه تا؟ بیشتر نزدیک به 90 تاست

1091
00:57:39,120 --> 00:57:42,667
ببینین، اگه می‌تونستم این کارها رو
ارزون‌تر بکنم، حتماً می‌کردم

1092
00:57:42,691 --> 00:57:44,935
ولی به طرز وحشتناکی گرونه

1093
00:57:44,959 --> 00:57:46,270
سوخت‌گیری شده؟ -
بله، قربان -

1094
00:57:46,294 --> 00:57:47,772
بازرسی موارد انجام شده؟ -
بله، قربان -

1095
00:57:47,796 --> 00:57:49,040
راستی، قهوه من کجاست؟

1096
00:57:49,064 --> 00:57:50,872
بفرمایید

1097
00:57:51,800 --> 00:57:53,077
آماده‌ی حرکتیم

1098
00:57:53,101 --> 00:57:54,679
تنها چیزی که نیاز داشتم
یه کارت عبور پرس‌شده بود

1099
00:57:54,703 --> 00:57:56,811
و یه پیراهن که از پاساژ خریده بودم

1100
00:57:59,207 --> 00:58:03,383
چارلی 17
ارتفاعت خیلی کمه، تمام

1101
00:58:04,079 --> 00:58:07,291
140متر مربع
سه خوابه، دربان هم داره

1102
00:58:07,315 --> 00:58:09,794
تا حالا دربان داشتین؟

1103
00:58:09,818 --> 00:58:11,529
من به زور یه در داشتم

1104
00:58:11,553 --> 00:58:14,165
.زندگیتو عوض می‌کنه
اصلاً هم شوخی نمی‌کنم

1105
00:58:14,189 --> 00:58:17,001
این سنگ مرمر اصله
از ا... ایتالیاست

1106
00:58:17,025 --> 00:58:18,169
و اگه اون بیرون رو نگاه کنی

1107
00:58:18,193 --> 00:58:20,568
این همون چیزیه
که براش پول می‌دی

1108
00:58:27,336 --> 00:58:29,111
پس دلت می‌خواد
اینجا زندگی کنی؟

1109
00:58:31,273 --> 00:58:32,814
با من؟

1110
00:58:34,176 --> 00:58:38,620
...می‌دونم یه خرده... زوده، ولی

1111
00:58:39,348 --> 00:58:42,090
واقعاً دلم می‌خواد
اینجا پیشم باشی

1112
00:58:43,652 --> 00:58:45,794
راستش خیلی دلم می‌خواد

1113
00:58:46,589 --> 00:58:48,096
اگه بخوام روراست باشم

1114
00:58:50,359 --> 00:58:51,867
...آ

1115
00:58:52,528 --> 00:58:54,069
...امم

1116
00:58:55,197 --> 00:58:56,705
آره

1117
00:58:56,766 --> 00:58:58,473
منم خیلی دلم می‌خواد

1118
00:58:59,635 --> 00:59:00,512
می‌دونم قیمت اینجا خیلی بالاست

1119
00:59:00,536 --> 00:59:01,947
ولی وارن قراره
یه وام کوتاه‌مدت بده

1120
00:59:01,971 --> 00:59:03,348
و ارزش ملک تو این محله
...داره می‌ره بالا

1121
00:59:03,372 --> 00:59:05,217
هی، هی

1122
00:59:05,241 --> 00:59:08,650
من وقتی تو نیوآرک زندگی می‌کردی
و سوار اتوبوس می‌شدی، ازت خوشم میومد

1123
00:59:09,211 --> 00:59:11,019
اینو می‌دونی دیگه، مگه نه؟

1124
00:59:13,749 --> 00:59:15,490
چیه؟

1125
00:59:19,922 --> 00:59:21,233
هیچی

1126
00:59:21,257 --> 00:59:26,436
راستی، هر وقت بخوام می‌تونم
اخراجت کنم، ولی این کارو نمی‌کنم

1127
00:59:29,231 --> 00:59:32,978
در ادامه‌ی این داستان
...و اون گفت

1128
00:59:33,002 --> 00:59:34,246
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
تو کجایی؟

1129
00:59:34,270 --> 00:59:36,478
و منم گفتم
تو هایلند پارکم

1130
00:59:36,672 --> 00:59:39,284
اونم گفت، نه

1131
00:59:39,308 --> 00:59:41,820
...در مورد ردفلو بعدی توی لیست

1132
00:59:41,844 --> 00:59:44,052
احتمالاً می‌تونی
حدس بزنی کی بود

1133
00:59:44,747 --> 00:59:48,827
ولی تو این مقطع حتی نمی‌تونستم تصور کنم
که انگشتمو به سمت داییم بلند کنم

1134
00:59:48,851 --> 00:59:51,329
چه برسه به اینکه بهش آسیبی برسونم

1135
00:59:51,353 --> 00:59:54,833
و تو اون مقطع، اوضاع داشت
کاملاً... خوب پیش می‌رفت

1136
00:59:54,857 --> 00:59:58,500
کارم، وضعیت زندگیم

1137
01:00:00,296 --> 01:00:02,170
تو راضی بودی

1138
01:00:04,066 --> 01:00:07,676
بدون اون ثروت. بدون اون ارثیه

1139
01:00:10,539 --> 01:00:12,081
...خب

1140
01:00:12,476 --> 01:00:15,018
شاید حق با تو باشه
...شاید من

1141
01:00:15,745 --> 01:00:17,286
راضی بودم

1142
01:00:17,581 --> 01:00:20,693
به اندازه‌ی کافی راضی بودم
[کارت ازدواج بکت و روث ]

1143
01:00:20,717 --> 01:00:23,396
و فکر کنم چیزای مهم‌تری داشتم
که بهشون فکر کنم

1144
01:00:23,420 --> 01:00:26,165
مامانم احتمالاً شراب زنفندل می‌خواد

1145
01:00:26,189 --> 01:00:28,201
راستی فکر کنم داریم
انتخاب درستی می‌کنیم

1146
01:00:28,225 --> 01:00:31,003
اینکه جشن نامزدیمون
تو خونه‌ی تو باشه

1147
01:00:31,027 --> 01:00:34,971
حسش خیلی بهتر از
یه بار یا همچین جاییه

1148
01:00:34,998 --> 01:00:37,840
کاملاً موافقم

1149
01:00:39,703 --> 01:00:41,944
من هنوزم دارم
به خانواده‌ت فکر می‌کنم

1150
01:00:43,006 --> 01:00:44,747
به اون اتفاقات دیوانه‌کننده

1151
01:00:45,041 --> 01:00:46,783
خب

1152
01:00:47,043 --> 01:00:48,187
نمی‌خوام گیر بدم

1153
01:00:48,211 --> 01:00:50,323
ولی فکر نمی‌کنی
...که این

1154
01:00:50,347 --> 01:00:52,725
من اصلاً
عضوی از اون خانواده نیستم

1155
01:00:52,749 --> 01:00:55,158
هر چی که میشه
هیچ ربطی به ما نداره

1156
01:00:55,887 --> 01:00:58,027
ضمناً احتمالاً بهرحال تموم شده

1157
01:00:58,455 --> 01:01:00,196
چی باعث می‌شه این حرفو بزنی؟

1158
01:01:03,226 --> 01:01:04,837
نمی‌دونم

1159
01:01:04,861 --> 01:01:07,070
همین‌طوری گفتم

1160
01:01:13,537 --> 01:01:16,215
ببخشید، آقای ردفلو؟

1161
01:01:16,239 --> 01:01:18,114
بکت ردفلو؟

1162
01:01:20,210 --> 01:01:21,951
امروز حالتون چطوره؟

1163
01:01:28,652 --> 01:01:30,726
اینجا دفتر قشنگی دارین

1164
01:01:31,923 --> 01:01:33,967
ازش خوشم میاد

1165
01:01:33,991 --> 01:01:35,034
فقط برای اینکه متوجه بشیم

1166
01:01:35,058 --> 01:01:38,034
گفته بودین که وارث اون املاک نیستین
درسته؟

1167
01:01:38,194 --> 01:01:39,973
تا جایی که من می‌دونم

1168
01:01:39,997 --> 01:01:43,039
خب، ما یه‌کم تحقیق کردیم و

1169
01:01:43,533 --> 01:01:45,074
تبریک می‌گم

1170
01:01:57,014 --> 01:01:58,692
وای

1171
01:01:58,716 --> 01:02:03,297
...ا...، فقط یه‌کم
من... اصلاً خبر نداشتم

1172
01:02:03,321 --> 01:02:05,967
می‌شه به چند تا
سوال ما جواب بدین؟

1173
01:02:05,991 --> 01:02:07,134
آره... ببخشید

1174
01:02:07,158 --> 01:02:08,635
آ... من واقعاً خبر نداشتم
...این

1175
01:02:08,659 --> 01:02:10,734
کسی با شما بحثی نداره

1176
01:02:11,696 --> 01:02:14,207
می‌تونین بهمون بگین عصر
روز 10 آوریل کجا بودین؟

1177
01:02:14,231 --> 01:02:16,206
روز یکشنبه می‌شد

1178
01:02:19,770 --> 01:02:21,311
...آه

1179
01:02:21,539 --> 01:02:24,117
ده آوریل. خب. بفرما

1180
01:02:24,141 --> 01:02:25,949
داری شوخی می‌کنی

1181
01:02:26,477 --> 01:02:29,057
یادشه کی و کجا یه هات‌داگ خریده

1182
01:02:29,081 --> 01:02:30,691
اصلاً خودشه؟

1183
01:02:30,715 --> 01:02:32,092
نمی‌دونم

1184
01:02:32,116 --> 01:02:33,824
می‌تونی ببینی کیه؟

1185
01:02:35,353 --> 01:02:37,899
هیچی نمی‌بینم -
منم همین‌طور -

1186
01:02:37,923 --> 01:02:39,366
خیلی خب، تعقیبش کن

1187
01:02:39,390 --> 01:02:42,235
راث‌برن" داره سقوط می‌کنه"
و "بلمن" هم قراره نابود بشه

1188
01:02:42,259 --> 01:02:43,804
تضمین می‌کنم
فقط چند دقیقه باهاش فاصله دارن

1189
01:02:43,828 --> 01:02:45,873
من که می‌گم هر چی رو که می‌تونیم
رد کنیم بره، بدیم بره

1190
01:02:45,897 --> 01:02:47,041
قبل از اینکه بازارها بو ببرن

1191
01:02:47,065 --> 01:02:50,707
می‌تونیم بگیم مجبور شدیم
واقعیت هم داره

1192
01:02:50,768 --> 01:02:52,276
نه

1193
01:02:53,671 --> 01:02:57,448
من 35 سال وقت گذاشتم
تا اعتماد این سهامدارها رو جلب کنم

1194
01:02:58,175 --> 01:03:01,351
من اونا رو تو یه بعدازظهر نمی‌ندازم
جلوی کوسه‌ها

1195
01:03:05,182 --> 01:03:07,958
ای لعنتی -
چی شده؟ -

1196
01:03:13,190 --> 01:03:16,200
!لعنت بهش -
!اوه! وای -

1197
01:03:18,529 --> 01:03:20,971
حالش خوبه؟

1198
01:03:22,366 --> 01:03:24,408
...بکت -
!زنگ بزنین آمبولانس -

1199
01:03:28,673 --> 01:03:31,281
میشه اون آب رو بدی، لطفاً؟

1200
01:03:43,187 --> 01:03:45,863
گوش کن نمی‌خوام
پیچیده حرف بزنم

1201
01:03:48,460 --> 01:03:51,202
می‌خوای بیفتی دنبال اون خرگوشه
توی سوراخ، نه؟

1202
01:03:51,931 --> 01:03:54,440
خب. همون خرگوش پول

1203
01:03:55,333 --> 01:03:57,375
همه از یه تعقیب و گریز خوب خوششون میاد

1204
01:03:59,972 --> 01:04:01,746
و تو هم توش خوبی

1205
01:04:03,208 --> 01:04:05,083
ولی من رو ببین

1206
01:04:05,377 --> 01:04:07,486
...من 61سالمه و

1207
01:04:09,514 --> 01:04:12,357
تو تنها کسی هستی
که در کل روز اومده ملاقاتم

1208
01:04:15,922 --> 01:04:19,030
برو اون آدم رو تو
زندگیت پیدا کن، بکت

1209
01:04:21,027 --> 01:04:22,534
هر کی که می‌خواد باشه

1210
01:04:23,795 --> 01:04:25,437
برای دوست داشتنشون تلاش کن

1211
01:04:27,332 --> 01:04:29,475
منظورم اینه که واقعاً تلاش کن

1212
01:04:31,336 --> 01:04:33,077
...چون

1213
01:04:33,238 --> 01:04:35,013
...آخر سر

1214
01:04:36,109 --> 01:04:38,182
این تنها چیزیه که ارزشش رو داره

1215
01:04:54,760 --> 01:04:56,370
توی همین لحظه غم‌انگیز بود

1216
01:04:56,394 --> 01:04:59,170
که متوجه یه حقیقت تلخ شدم

1217
01:05:00,398 --> 01:05:02,373
فقط یکی مونده بود

1218
01:05:03,335 --> 01:05:04,947
یا می‌تونی
از شرش خلاص بشی

1219
01:05:04,971 --> 01:05:07,111
یا هر کاری دلت می‌خواد بکنی

1220
01:05:09,341 --> 01:05:11,249
ولی نه اینجا

1221
01:05:12,511 --> 01:05:14,486
نه زیر این سقف

1222
01:05:18,017 --> 01:05:21,225
و فکر کنم می‌دونی
که باید پای حرفم بایستم

1223
01:05:23,089 --> 01:05:25,163
پای حرفم هستم

1224
01:05:25,791 --> 01:05:28,333
یکی مونده بود

1225
01:05:28,860 --> 01:05:30,571
اما خیالپردازی چه فایده‌ای داشت؟

1226
01:05:30,595 --> 01:05:33,176
من تمام اون چیزا رو پشت سر گذاشته بودم

1227
01:05:33,200 --> 01:05:36,141
هی، بکت، یه نامه داری

1228
01:05:36,335 --> 01:05:38,077
ممنون برایان -
خواهش می‌کنم -

1229
01:05:54,121 --> 01:05:55,932
سلام -
منو دعوت کرده -

1230
01:05:55,956 --> 01:05:57,497
چی؟

1231
01:05:57,557 --> 01:05:59,601
پدربزرگم

1232
01:05:59,625 --> 01:06:02,968
به یه مهمونی شام تو عمارت

1233
01:06:03,496 --> 01:06:05,574
الو؟ -
...ا... من فقط -

1234
01:06:05,598 --> 01:06:08,044
فکر کردم گفتی
هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنی؟

1235
01:06:08,068 --> 01:06:09,578
هیچ‌وقت چیکار نمی‌کنم؟
هیچ‌وقت به دیدنش نمی‌ری

1236
01:06:09,602 --> 01:06:11,080
وایسا، کی هست؟

1237
01:06:11,104 --> 01:06:13,082
امشب -
امروز جمعه‌ست -

1238
01:06:13,106 --> 01:06:15,185
می‌دونم -
جمعه -

1239
01:06:15,209 --> 01:06:16,685
اوه، لعنتی

1240
01:06:16,709 --> 01:06:20,556
روث، ممکنه دیگه
این فرصت رو نداشته باشم

1241
01:06:20,580 --> 01:06:21,824
اون هیچ‌وقت هیچ‌کس رو نمی‌بینه

1242
01:06:21,848 --> 01:06:23,792
ممکنه دیگه
این فرصت رو نداشته باشی؟

1243
01:06:23,816 --> 01:06:25,494
نمی‌دونم -
آره، حق با توئه -

1244
01:06:25,518 --> 01:06:26,829
پس تا ساعت 7 خونه باش
...وگرنه

1245
01:06:26,853 --> 01:06:29,765
جشن نامزدی لعنتی
...خودت رو از دست می‌دی، یعنی

1246
01:06:29,789 --> 01:06:32,632
درسته. البته. البته

1247
01:06:33,392 --> 01:06:34,971
بسیارخب

1248
01:06:34,995 --> 01:06:37,069
راستی، دوستت دارم

1249
01:06:40,633 --> 01:06:42,374
بعداً بهت زنگ می‌زنم

1250
01:06:44,204 --> 01:06:46,446
یه پاکت برای آقای ردفلو

1251
01:06:59,953 --> 01:07:01,461
یادت باشه نفس بکشی

1252
01:07:01,955 --> 01:07:03,463
خیلی مهمه

1253
01:07:05,318 --> 01:07:07,091
[ کشیش استیون ردفلو ]

1254
01:07:12,132 --> 01:07:13,939
تیلور غرق شد

1255
01:07:14,600 --> 01:07:18,411
با بورسیه‌ی شنا رفت دانشگاه پرینستون
ولی غرق شد

1256
01:07:19,173 --> 01:07:22,248
همون موقع بود که حسابی
مشکوک شدم

1257
01:07:22,643 --> 01:07:25,251
پس به یه دوست کوچولو گفتم
تعقیبت کنه

1258
01:07:25,980 --> 01:07:27,987
عالی نیستن؟

1259
01:07:28,815 --> 01:07:31,057
واقعاً خوشحالم
که سیاه و سفید چاپشون کردم

1260
01:07:40,194 --> 01:07:41,735
چی می‌خوای؟

1261
01:07:43,898 --> 01:07:45,539
تمومش کن

1262
01:07:46,901 --> 01:07:49,113
من تحت بازجویی اف‌بی‌آی هستم

1263
01:07:49,137 --> 01:07:51,177
ولی با این حال اینجایی

1264
01:07:51,605 --> 01:07:52,749
...انگار که، نمی‌دونم

1265
01:07:52,773 --> 01:07:54,615
پرونده‌شون زیاد مستدل نیست

1266
01:07:55,609 --> 01:07:58,051
که خیلی مسخره‌ست

1267
01:07:59,948 --> 01:08:03,323
بهرحال من یه
پیش‌پرداخت می‌خوام

1268
01:08:04,352 --> 01:08:06,964
چی؟ -
تا ساعت 5، 300هزارتا -

1269
01:08:06,988 --> 01:08:07,830
لعنتی

1270
01:08:07,854 --> 01:08:09,432
دیگه از مسخره‌بازی خسته شدم

1271
01:08:09,456 --> 01:08:10,733
...این

1272
01:08:10,757 --> 01:08:11,902
داری باهام شوخی می‌کنی

1273
01:08:11,926 --> 01:08:13,770
هنوز دسته چک
شرکت رو داری، مگه نه؟

1274
01:08:13,794 --> 01:08:16,604
هنوز به حساب‌ها
دسترسی داری؟

1275
01:08:16,998 --> 01:08:18,574
چک‌ها رو به شوهرم تحویل بده

1276
01:08:18,598 --> 01:08:20,476
"اون تو دفترشه، تو "هوبوکن

1277
01:08:20,500 --> 01:08:22,279
مثل یه توله سگ صبور
منتظرته

1278
01:08:22,303 --> 01:08:23,479
سی دقیقه وقت داری

1279
01:08:23,503 --> 01:08:24,781
،اگه بیشتر از اون طول بکشه
یه پاکت به دستش می‌رسه

1280
01:08:24,805 --> 01:08:26,150
دقیقاً مثل همونی که به تو دادم

1281
01:08:26,174 --> 01:08:27,681
کی قراره پاکت بگیره؟

1282
01:08:28,709 --> 01:08:31,521
فکر می‌کنی کی رو میگم؟
دوست‌دختر کوچولوت

1283
01:08:31,545 --> 01:08:34,588
دبیرستان کاردوزو
تو بی‌ساید کوئینز، نه؟

1284
01:08:35,549 --> 01:08:37,591
حسابی شوکه می‌شه

1285
01:08:38,485 --> 01:08:43,029
باید اعتراف کنم امیدوار بودم
توافق دیگه‌ای داشته باشیم

1286
01:08:44,791 --> 01:08:46,767
یه چیز یه‌کم باحال‌تر

1287
01:08:49,097 --> 01:08:51,037
ولی تو گند زدی، بکت

1288
01:08:55,370 --> 01:08:57,110
برایان

1289
01:08:57,637 --> 01:08:59,649
زنگ بزن فریتزر تو وین
قراره سهام "پی اند جی" رو بفروشیم

1290
01:08:59,673 --> 01:09:00,750
بهش بگو قیمتش رو بگه

1291
01:09:00,774 --> 01:09:02,719
زنگ بزنم؟ من اجازه‌ی این کارو دارم؟

1292
01:09:02,743 --> 01:09:03,988
چی؟ فقط انجامش بده

1293
01:09:04,012 --> 01:09:07,354
اوهوم
همین الان پشت خطه

1294
01:09:08,917 --> 01:09:09,861
بله، خانم

1295
01:09:09,885 --> 01:09:13,127
.به سمت شمال به خیابون هانوور
شمال هانوور

1296
01:09:14,675 --> 01:09:16,506
[تونل هالند، نیوجرسی ]

1297
01:09:20,362 --> 01:09:22,102
آقا؟

1298
01:09:22,197 --> 01:09:23,738
!ببخشید آقا

1299
01:09:32,241 --> 01:09:34,749
ببخشید؟

1300
01:09:40,581 --> 01:09:41,725
اون اینجا نیست

1301
01:09:41,749 --> 01:09:43,491
...من

1302
01:09:44,286 --> 01:09:45,860
خودشه؟

1303
01:09:46,121 --> 01:09:47,432
بدش به من

1304
01:09:47,456 --> 01:09:49,300
من اینجام. چک‌هات رو آوردم

1305
01:09:49,324 --> 01:09:52,904
ای سلیطه‌ی عوضی روانی

1306
01:09:52,928 --> 01:09:55,770
یا خدا، بکت
ممکن بود هر کسی پشت خط باشه

1307
01:09:56,731 --> 01:09:58,076
پاکت رو نفرست

1308
01:09:58,100 --> 01:09:59,911
خب، اول فقط چک‌ها رو بنویس، خب؟

1309
01:09:59,935 --> 01:10:01,776
...می‌خوام مطمئن باشم

1310
01:10:03,472 --> 01:10:04,983
اخماتو باز کن، لایل

1311
01:10:05,007 --> 01:10:06,317
قراره کلی
پول به جیب بزنی

1312
01:10:06,341 --> 01:10:08,752
من قرار نیست پولی
به جیب بزنم، شوخیت گرفته؟

1313
01:10:08,776 --> 01:10:12,457
اون فقط پولو برمی‌داره و می‌ره

1314
01:10:12,481 --> 01:10:15,189
بهرحال من اونی نیستم
که اون می‌خواد

1315
01:10:17,252 --> 01:10:20,729
ولی تو حسابی داری
پله‌های ترقی رو طی می‌کنی، نه؟

1316
01:10:22,991 --> 01:10:25,769
فقط... یه حرومزاده‌ی کوچولو

1317
01:10:25,793 --> 01:10:28,637
فقط یه حرومزاده کوچولو
از نیوآرک

1318
01:10:45,447 --> 01:10:48,657
من تا همین‌جاشم مرتکب
اختلاس و ضرب‌وشتم شده بودم

1319
01:10:49,218 --> 01:10:51,191
پس به درک

1320
01:10:51,921 --> 01:10:53,796
می‌ریم پایین

1321
01:11:34,118 --> 01:11:36,379
[قراره دیر بیام. خیلی عذر می‌خوام]

1322
01:11:40,637 --> 01:11:42,014
!سلام

1323
01:11:42,038 --> 01:11:44,513
حالت چطوره؟
ممنون که اومدی

1324
01:13:25,476 --> 01:13:30,453
به خاطر طوفان تصمیم گرفتم جشن
امشب رو کنسل کنم

1325
01:13:32,182 --> 01:13:35,058
ولی اصلاً نتونستم به تو نه بگم

1326
01:13:38,222 --> 01:13:40,329
وایت‌لا" هستم"

1327
01:13:41,425 --> 01:13:43,733
بکت

1328
01:13:45,195 --> 01:13:47,504
گرسنه‌ای؟

1329
01:13:49,478 --> 01:13:50,809
[وایت‌لا ردفلو - متولد 1939 ]

1330
01:13:50,833 --> 01:13:52,843
...خب

1331
01:13:53,537 --> 01:13:57,080
داشتی از پله‌های ترقی مالی
می‌رفتی بالا

1332
01:13:57,374 --> 01:13:59,381
درسته؟

1333
01:14:01,412 --> 01:14:02,289
سعیمو می‌کنم

1334
01:14:02,313 --> 01:14:05,387
می‌دونم که راه درازی رو اومدی

1335
01:14:05,749 --> 01:14:08,390
حتماً حسابی براش وقت گذاشتی

1336
01:14:09,653 --> 01:14:13,063
با این حال تجارت کثیفیه
مگه نه؟

1337
01:14:13,823 --> 01:14:15,665
منظورت چیه؟

1338
01:14:16,160 --> 01:14:17,767
بی‌خیال

1339
01:14:18,662 --> 01:14:21,071
از یه حرفه‌ای به یه حرفه‌ای دیگه

1340
01:14:22,933 --> 01:14:25,375
...حتماً، آه

1341
01:14:25,403 --> 01:14:27,748
چندتا سرو شکوندی

1342
01:14:27,772 --> 01:14:31,782
یه سری‌ها رو تو رقابت
کله‌پا کردی، نه؟

1343
01:14:33,411 --> 01:14:34,854
شاید دو سه نفری رو

1344
01:14:34,878 --> 01:14:37,421
از هیچ‌کدومش پشیمون نیستی؟

1345
01:14:37,916 --> 01:14:40,558
...چون این‌جور زندگی

1346
01:14:41,152 --> 01:14:44,128
برای هر کسی ساخته نشده
مگه نه؟

1347
01:14:47,926 --> 01:14:51,135
خیلی‌ها رو خسته می‌کنه

1348
01:14:51,830 --> 01:14:53,571
پیر

1349
01:14:54,366 --> 01:14:55,907
تنها

1350
01:14:56,334 --> 01:14:58,142
پشیمون

1351
01:15:00,939 --> 01:15:05,950
ولی من... همیشه حس می‌کردم
یه حقیقت خاصی رو می‌دونم

1352
01:15:07,278 --> 01:15:09,290
اینکه تنها چیزی که
تو زندگی واقعاً بهمون ضربه می‌زنه

1353
01:15:09,314 --> 01:15:12,023
صدای وجدان خودمونه

1354
01:15:13,251 --> 01:15:17,461
که برامون قصه‌ای از
درست و غلط می‌گه

1355
01:15:17,956 --> 01:15:21,499
و اگه بدونی چطوری سرت رو
درست تو مسیر باد بچرخونی

1356
01:15:22,227 --> 01:15:25,503
می‌تونی کاری کنی اون صدا
تبدیل به یه زمزمه بشه

1357
01:15:27,599 --> 01:15:29,640
...بعد از یه مدت

1358
01:15:31,803 --> 01:15:34,111
ممکنه دیگه اصلاً نشنویش

1359
01:15:49,020 --> 01:15:51,896
راستی اون دختر رو
بیشتر از همه دوست داشتم

1360
01:15:54,159 --> 01:15:56,604
زرنگ‌ترینشون بود

1361
01:15:56,628 --> 01:15:58,639
همیشه می‌دونست چی می‌خواد

1362
01:15:58,663 --> 01:16:00,771
و حاضر بود براش بجنگه

1363
01:16:02,634 --> 01:16:04,508
چرا وقتی به کمک نیاز داشت

1364
01:16:06,571 --> 01:16:08,245
کمکش نکردی؟

1365
01:16:13,312 --> 01:16:16,755
می‌دونی آخر همه اینا
به کجا ختم می‌شه، نه؟

1366
01:16:18,885 --> 01:16:20,796
بیا

1367
01:16:20,820 --> 01:16:22,894
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

1368
01:16:24,190 --> 01:16:27,532
قبل از اینکه چارلز
پودینگ رو بیاره

1369
01:16:47,446 --> 01:16:49,121
یه تفنگ جنگی

1370
01:16:49,415 --> 01:16:52,257
برای عموی پدربزرگت بوده

1371
01:16:52,451 --> 01:16:54,259
در جنگ جهانی اول

1372
01:16:56,522 --> 01:16:59,401
اینا... این چیزا
آلمانی‌ها رو وحشت‌زده می‌کرد

1373
01:16:59,425 --> 01:17:01,666
تا حالا ‌چیزی
شبیه‌ش رو ندیده بودن

1374
01:17:09,068 --> 01:17:10,679
بیا

1375
01:17:10,703 --> 01:17:12,544
بگیرش

1376
01:17:13,606 --> 01:17:15,113
بگیرش

1377
01:17:17,743 --> 01:17:20,018
یه چیزی رو نشونه بگیر

1378
01:17:26,619 --> 01:17:28,326
می‌خوام اینو امتحان کنی

1379
01:17:31,390 --> 01:17:33,098
اینجا

1380
01:17:33,158 --> 01:17:35,000
دقیقاً همینجا

1381
01:18:09,030 --> 01:18:10,706
دیگه بهتره برم

1382
01:18:10,730 --> 01:18:12,271
کجا؟

1383
01:18:14,401 --> 01:18:15,942
خونه

1384
01:18:18,638 --> 01:18:20,613
تقریباً تو خونه‌تی

1385
01:18:26,413 --> 01:18:28,387
...خب

1386
01:18:30,918 --> 01:18:33,159
پس بهتره زودتر بری

1387
01:20:03,444 --> 01:20:05,455
!بجنب لعنتی فرار کن

1388
01:20:05,479 --> 01:20:08,191
درها از بیرون
تخته‌کوب شدن

1389
01:20:08,215 --> 01:20:10,857
چارلز مطمئن شد که اینطور باشه -
!لعنتی -

1390
01:20:17,324 --> 01:20:20,167
!هیچ راه فراری نیست

1391
01:20:20,327 --> 01:20:23,303
!ادامه بده. خودتو خسته کن

1392
01:20:23,631 --> 01:20:26,840
اومدی خونه‌م که منو بکشی؟

1393
01:20:27,735 --> 01:20:31,278
بهتر بود وقتی بهت فرصت دادم
این کارو می‌کردی

1394
01:20:34,142 --> 01:20:37,050
خب. خب

1395
01:21:43,578 --> 01:21:45,356
باور کنین

1396
01:21:45,380 --> 01:21:48,626
آخرین قتل من
اصلاً یه قتل نبود

1397
01:21:48,650 --> 01:21:52,226
بلکه یه اقدام کاملاً قانونی در دفاع از خود بود

1398
01:21:53,890 --> 01:21:55,234
بسیارخب

1399
01:21:55,258 --> 01:21:57,365
از دفتر کلانتر تو راهن

1400
01:21:57,492 --> 01:21:58,669
باشه

1401
01:21:58,693 --> 01:21:59,872
اونا فقط قراره
باهات حرف بزنن، خب؟

1402
01:21:59,896 --> 01:22:02,340
...خیلی خب، خیلی خب، امم

1403
01:22:02,364 --> 01:22:03,708
من... من باید... باید برم

1404
01:22:03,732 --> 01:22:06,140
چون من
مهمونی نامزدیمه

1405
01:22:06,468 --> 01:22:07,578
یه ساعت پیش شروع شده

1406
01:22:07,602 --> 01:22:09,847
مهمونی نامزدی کی؟ -
خودم -

1407
01:22:09,871 --> 01:22:13,118
پس شما هیچ
رابطه‌ای با پدربزرگتون نداشتین؟

1408
01:22:13,142 --> 01:22:15,386
قبل از امشب
هیچ‌وقت ندیده بودمش

1409
01:22:15,410 --> 01:22:18,456
حتی یه بار؟ -
هرگز -

1410
01:22:18,480 --> 01:22:20,391
ببینین اگه از نظر قانونی
مجبور نیستم اینجا باشم

1411
01:22:20,415 --> 01:22:22,161
باید برم

1412
01:22:22,185 --> 01:22:23,528
از نظر قانونی مجبور نیستین

1413
01:22:23,552 --> 01:22:25,630
...ولی آ
ترجیح می‌دم بمونین

1414
01:22:25,654 --> 01:22:27,161
باشه

1415
01:23:04,392 --> 01:23:05,636
همه چی رو بهت توضیح می‌دم

1416
01:23:05,660 --> 01:23:07,969
داری یه چیزی رو
از من پنهان می‌کنی

1417
01:23:08,630 --> 01:23:11,372
داشتی یه چیزی رو
از من پنهان می‌کردی

1418
01:23:13,302 --> 01:23:15,209
...پس همین الان

1419
01:23:16,671 --> 01:23:18,981
باید بهم بگی چه خبره

1420
01:23:19,910 --> 01:23:21,417
وگرنه میرم

1421
01:23:43,333 --> 01:23:46,880
بعضی وقتا تو زندگی
باید یه نفس عمیق بکشی

1422
01:23:46,904 --> 01:23:49,978
و با کسی که دوستش داری
روراست باشی

1423
01:23:52,441 --> 01:23:55,989
این یکی از اون وقت‌ها نبود

1424
01:23:56,013 --> 01:23:57,756
فقط چیزی رو بهش گفتم
که تو اخبار می‌دید

1425
01:23:57,780 --> 01:23:59,491
...مرده و به نظر می‌رسد

1426
01:23:59,515 --> 01:24:00,726
پدربزرگم مرده بود

1427
01:24:00,750 --> 01:24:02,295
...یه جور درگیری

1428
01:24:02,319 --> 01:24:04,594
و در مورد ثروتش

1429
01:24:05,088 --> 01:24:06,596
...خب

1430
01:24:32,768 --> 01:24:35,970
[ مراسم معارفه ]

1431
01:24:55,638 --> 01:24:57,647
یه زندگی درست و حسابی

1432
01:24:57,908 --> 01:25:00,282
همون چیزی بود که باید می‌شد، نه؟

1433
01:25:01,844 --> 01:25:03,323
البته اون یه‌کم دودل بود

1434
01:25:03,347 --> 01:25:06,490
ولی می‌تونستیم بعداً حلش کنیم

1435
01:25:07,484 --> 01:25:10,563
فعلاً من پولدار بودم

1436
01:25:10,587 --> 01:25:12,665
و پولدار بودن

1437
01:25:12,689 --> 01:25:15,566
حتی از چیزی که تصور می‌کنی
هم بهتره

1438
01:25:25,269 --> 01:25:28,612
می‌دونی قبلاً گفتم
این یه تراژدیه

1439
01:25:30,375 --> 01:25:32,115
هنوزم هست

1440
01:25:32,709 --> 01:25:34,888
دونالد مک‌نامارا هستم، همسرم -
سلام -

1441
01:25:34,912 --> 01:25:36,156
باعث افتخاره -
از آشنایی‌تون خوشوقتم -

1442
01:25:36,180 --> 01:25:37,925
از آشنایی‌تون خوشوقتم

1443
01:25:37,949 --> 01:25:41,328
سلام -
نانسی دیلارد، از خانواده دیلارد -

1444
01:25:41,352 --> 01:25:43,293
از دیدنتون خوشوقتم -
اوهوم -

1445
01:25:43,454 --> 01:25:44,797
مگان پینفیلد

1446
01:25:44,821 --> 01:25:46,430
اف‌بی‌آی

1447
01:25:49,127 --> 01:25:50,634
سلام

1448
01:25:54,065 --> 01:25:56,640
می‌شه لطفاً اون در رو
پشت سرت ببندی؟

1449
01:26:01,973 --> 01:26:05,818
ببین نمی‌خوام بی‌ادبی کنم
...ولی این

1450
01:26:05,842 --> 01:26:06,853
بدترین زمان ممکنه

1451
01:26:06,877 --> 01:26:08,489
آره، شما بازداشتی

1452
01:26:08,513 --> 01:26:09,957
ازت می‌خوام آروم باشی
و همکاری کنی

1453
01:26:09,981 --> 01:26:13,824
من بازداشتم؟ برای چی؟ -
برای قتل -

1454
01:26:15,887 --> 01:26:17,494
قتل کی؟

1455
01:26:18,256 --> 01:26:20,229
لایل آرچدیل

1456
01:26:33,438 --> 01:26:35,546
!هی، صبر کن

1457
01:26:40,211 --> 01:26:42,151
باید چی‌کار کنیم؟

1458
01:26:42,180 --> 01:26:43,687
باید چی‌کار کنیم؟

1459
01:26:46,184 --> 01:26:48,157
...روث، من عاشقت

1460
01:27:05,504 --> 01:27:07,512
باورت می‌شه؟

1461
01:27:08,373 --> 01:27:09,484
...بعد از این همه ماجرا

1462
01:27:09,508 --> 01:27:11,453
داشتم به خاطر قتلی می‌افتادم زندان
که اصلاً مرتکبش نشده بودم

1463
01:27:11,477 --> 01:27:12,954
حالا می‌خواهیم
به شنوندگان خاطرنشان کنیم

1464
01:27:12,978 --> 01:27:15,423
که بکت ردفلو
از مرز ایالت عبور کرده

1465
01:27:15,447 --> 01:27:18,259
به همین دلیل محاکمه‌اش
در دادگاه فدرال برگزار می‌شود

1466
01:27:18,283 --> 01:27:20,895
جایی که قتل هنوز می‌تواند
برای شهروندان نیوجرسی

1467
01:27:20,919 --> 01:27:23,231
مجازات اعدام داشته باشد

1468
01:27:23,255 --> 01:27:26,800
همون‌طور که می‌تونیم از
این نوارهای امنیتی ببینیم

1469
01:27:26,824 --> 01:27:28,702
آقای ردفلو
به دفتر هجوم می‌بره

1470
01:27:28,726 --> 01:27:31,172
تقریباً ساعت 5:03بعدازظهر

1471
01:27:31,196 --> 01:27:34,242
و بعذ، فقط چهار دقیقه بعد
میاد بیرون

1472
01:27:34,266 --> 01:27:38,543
که با زمان تخمینی
مرگ آقای آرچدیل مطابقت داره

1473
01:27:38,937 --> 01:27:41,782
خب، ما از پزشک قانونی شنیدیم

1474
01:27:41,806 --> 01:27:46,588
که زمان مرگ رو
بین 5:06 تا 5:15 بعدازظهر تخمین می‌زنه

1475
01:27:46,612 --> 01:27:49,257
و از یه شاهد عینی
تو راهرو شنیدیم

1476
01:27:49,281 --> 01:27:52,894
که با اطمینان آقای ردفلو رو
شناسایی می‌کنه

1477
01:27:52,918 --> 01:27:55,563
آقا می‌تونین تایید کنین که
این آلت قتله؟

1478
01:27:55,587 --> 01:27:57,866
ا... می‌تونم تایید کنم
که همینه بله

1479
01:27:57,890 --> 01:28:00,068
و آیا اثر انگشت متهم رو
روی آلت قتل پیدا کردین؟

1480
01:28:00,092 --> 01:28:01,469
پیدا کردم، بله

1481
01:28:01,493 --> 01:28:04,205
...چقدر مطمئنین که ا
اینا اثر انگشتای اونه؟

1482
01:28:04,229 --> 01:28:05,540
صد در صد مطمئنم

1483
01:28:05,564 --> 01:28:07,271
یه نامه‌بازکن

1484
01:28:09,867 --> 01:28:12,881
کل زندگیم
به خاطر یه نامه‌بازکن نابود شد

1485
01:28:12,905 --> 01:28:16,384
شما اولین نفری بودین
که جسد شوهرتون رو پیدا کردین

1486
01:28:16,408 --> 01:28:17,619
درسته؟

1487
01:28:17,643 --> 01:28:19,320
بله

1488
01:28:19,344 --> 01:28:23,855
بهم بگین اون زمان عاشق
آقای ردفلو بودین؟

1489
01:28:25,484 --> 01:28:27,061
بله

1490
01:28:27,085 --> 01:28:29,561
و اونم عاشق شما بود؟

1491
01:28:34,993 --> 01:28:38,039
بکت ردفلو
تو کل عمرش

1492
01:28:38,063 --> 01:28:40,940
عاشق من بوده

1493
01:28:42,402 --> 01:28:45,845
فقط هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
یه همچین کاری بکنه

1494
01:28:48,641 --> 01:28:50,483
معذرت می‌خوام

1495
01:28:51,044 --> 01:28:53,251
لطفاً وکیل مدافع بلند شود

1496
01:28:54,746 --> 01:28:55,925
طبق این حکم

1497
01:28:55,949 --> 01:28:58,760
هیئت منصفه متهم
بکت ردفلو رو

1498
01:28:58,784 --> 01:29:02,565
طبق اتهام مندرج در کیفرخواست
در مورد قتل درجه یک

1499
01:29:02,589 --> 01:29:03,933
گناهکار می‌دونه و
مجازات اعدام

1500
01:29:03,957 --> 01:29:05,201
باید در موردش اجرا بشه

1501
01:29:05,225 --> 01:29:07,403
منشی دادگاه
حکم رو ثبت کنه

1502
01:29:07,427 --> 01:29:09,238
خداوند اون را ببخشاید

1503
01:29:09,262 --> 01:29:10,970
ممنون

1504
01:29:13,199 --> 01:29:15,144
کاش می‌تونستم
کلمات مناسبی پیدا کنم

1505
01:29:15,168 --> 01:29:17,843
تا این نقطه از داستانم رو
توصیف کنم

1506
01:29:22,141 --> 01:29:24,984
!سلول 15، بسته شد

1507
01:29:28,248 --> 01:29:30,956
ولی هیچ
کلمه‌ی مناسبی وجود نداره

1508
01:29:33,720 --> 01:29:35,661
فقط زمان هست

1509
01:29:37,123 --> 01:29:39,765
و سکوت

1510
01:29:57,143 --> 01:29:58,487
هی

1511
01:29:58,511 --> 01:30:00,853
ملاقاتی داری

1512
01:30:10,089 --> 01:30:12,498
سه دقیقه وقت داری

1513
01:30:31,178 --> 01:30:34,386
اونجا حتماً برای خودت
کلی بروبیا داشتی

1514
01:30:39,720 --> 01:30:41,962
یه روز بزرگ در پیش داری، نه؟

1515
01:30:44,091 --> 01:30:47,000
یادته اون بازی‌ای رو که
تو بچگی می‌کردیم؟

1516
01:30:47,728 --> 01:30:49,870
...من یه رازی داشتم و

1517
01:30:50,264 --> 01:30:51,408
تو سعی می‌کردی حدس بزنی
چی بود

1518
01:30:51,432 --> 01:30:53,506
اگه چیزی برای
گفتن داری بگو

1519
01:30:55,636 --> 01:30:57,911
خب
یه راهنمایی بهت می‌کنم

1520
01:30:58,439 --> 01:31:01,514
به دست‌خط ربط داره -
تو خیلی عوضی‌ای -

1521
01:31:03,010 --> 01:31:06,119
تو یه تیکه زغالی که آرایش کرده

1522
01:31:07,880 --> 01:31:10,624
ترجیح می‌دم همینجا بمیرم
تا اینکه با تو باشم

1523
01:31:12,920 --> 01:31:14,928
یه راهنمایی دیگه بهت می‌کنم

1524
01:31:17,191 --> 01:31:18,698
...لایل

1525
01:31:19,727 --> 01:31:22,002
وقتی اون‌طوری پیداش کردم

1526
01:31:23,063 --> 01:31:25,672
یه چیز دیگه هم پیدا کردم

1527
01:31:25,999 --> 01:31:28,111
و باید بگم که
خیلی هم قشنگ نوشته شده بود

1528
01:31:28,135 --> 01:31:29,212
قضیه‌ی این لباس سفید چیه؟

1529
01:31:29,236 --> 01:31:30,980
شما پسرا اونجا
دکتربازی می‌کردین؟

1530
01:31:31,004 --> 01:31:32,382
لایل نامه گذاشته بود؟

1531
01:31:32,406 --> 01:31:35,615
منظورت اینه؟
لایل نامه گذاشته بود؟

1532
01:31:36,510 --> 01:31:38,154
...می‌دونی -
اگه لایل یه نامه نوشته باشه -

1533
01:31:38,178 --> 01:31:39,456
...فکر کنم بهتره برم -
اگه منظورت اینه -

1534
01:31:39,480 --> 01:31:40,724
...به تمام مقدسات قسم

1535
01:31:40,748 --> 01:31:42,589
باید منتشرش کنی

1536
01:31:44,651 --> 01:31:46,893
اوه، حالا می‌خوای حرف بزنی؟ -
چی می‌خوای؟ -

1537
01:31:48,021 --> 01:31:50,367
چی می‌خوای؟ -
بکت -

1538
01:31:50,391 --> 01:31:53,199
تو دیگه چی می‌تونی
برای پیشنهاد دادن داشته باشی؟

1539
01:31:53,861 --> 01:31:56,373
!نه، نه، نه، نه، نه
!هی، هی، هی! وایسا

1540
01:31:56,397 --> 01:31:58,842
!همش همین -
!بهم بگو! وایسا! وایسا -

1541
01:31:58,866 --> 01:32:00,243
!سی ثانیه وقت دارم

1542
01:32:00,267 --> 01:32:01,878
!بیست و پنج ثانیه وقت داری -
باشه -

1543
01:32:01,902 --> 01:32:04,280
بشین -
جولیا -

1544
01:32:04,304 --> 01:32:06,947
!جولیا، بیا اینجا، خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم

1545
01:32:11,245 --> 01:32:12,787
باشه

1546
01:32:17,118 --> 01:32:18,859
چی می‌خوای؟

1547
01:32:23,391 --> 01:32:25,800
فقط یه لحظه بهم وقت بده

1548
01:32:27,729 --> 01:32:29,971
من تا 24 ساعت دیگه می‌میرم

1549
01:32:30,198 --> 01:32:31,542
تو نمی‌خوای این اتفاق بیفته

1550
01:32:31,566 --> 01:32:34,175
می‌دونم که تو نمی‌خوای
این اتفاق بیفته

1551
01:32:40,975 --> 01:32:42,850
همه‌چی رو بده به من

1552
01:32:45,313 --> 01:32:47,822
...بزنش به نام

1553
01:33:16,144 --> 01:33:18,586
چیز دیگه‌ای لازم داری؟

1554
01:33:19,714 --> 01:33:21,756
کشیش دارین؟

1555
01:33:23,785 --> 01:33:26,127
خب، اون مال چند ساعت پیش بود

1556
01:33:26,988 --> 01:33:28,132
و اگه برات سواله

1557
01:33:28,156 --> 01:33:32,036
که چرا بعنوان مردی
که قراره به زودی اعدام شه

1558
01:33:32,060 --> 01:33:34,702
این‌قدر آروم و مطمئن بودم

1559
01:33:37,532 --> 01:33:42,276
بخاطر اینه که فکر می‌کردم
...دوستمون جولیا، ممکنه

1560
01:33:44,272 --> 01:33:47,281
ممکنه در نهایت کارو درست کنه

1561
01:33:53,983 --> 01:33:55,823
الان موندم که اصلاً میاد یا نه

1562
01:34:06,195 --> 01:34:08,273
خداوند شبان من است

1563
01:34:08,297 --> 01:34:10,205
محتاج به هیچ چیز نخواهم بود

1564
01:34:10,666 --> 01:34:14,009
او مرا در مرتع‌های سبز
می‌خواباند

1565
01:34:14,503 --> 01:34:17,513
او مرا به
کنار آب‌های آرام هدایت می‌کند

1566
01:34:18,607 --> 01:34:21,152
او جان مرا تازه می‌سازد

1567
01:34:21,176 --> 01:34:23,054
او مرا به راه‌های عدالت هدایت می‌کند

1568
01:34:23,078 --> 01:34:25,087
به خاطر نام خویش

1569
01:34:25,447 --> 01:34:28,059
آری، حتی اگر از
دره‌ی سایه مرگ عبور کنم

1570
01:34:28,083 --> 01:34:30,358
از هیچ شرارتی نخواهم ترسید

1571
01:34:30,653 --> 01:34:32,594
زیرا تو با من هستی

1572
01:34:33,155 --> 01:34:36,331
عصا و چوبدستی تو
مرا تسلی می‌بخشند

1573
01:34:43,065 --> 01:34:44,906
ردفلو

1574
01:34:46,036 --> 01:34:48,610
اصلاً باورت نمی‌شه لعنتی

1575
01:34:51,340 --> 01:34:52,551
اول و مهم‌تر از همه

1576
01:34:52,575 --> 01:34:55,817
ما به تیم پزشکی قانونی‌مون
...اعتماد کامل داریم

1577
01:35:05,721 --> 01:35:07,262
سلول 15 رو باز کن

1578
01:35:08,992 --> 01:35:10,732
بریم

1579
01:35:52,802 --> 01:35:54,310
اومدی

1580
01:36:55,166 --> 01:36:56,906
باشه

1581
01:36:59,320 --> 01:37:02,679
[ # Take Me Back To Piaui : Juca Chaves ]

1582
01:37:39,310 --> 01:37:42,023
بهتون گفتم که
این یه داستان تراژدیه

1583
01:37:42,047 --> 01:37:44,354
و درباره‌ی من نیست، مگه نه؟

1584
01:37:44,615 --> 01:37:46,027
فکر کنم درباره‌ی شماست

1585
01:37:46,051 --> 01:37:51,194
با تمام ارزش‌ها
و انتظاراتی که درونتون ریشه‌داره

1586
01:37:53,225 --> 01:37:55,937
فکر می‌کردین این ماجرا
جور دیگه‌ای تموم می‌شه

1587
01:37:55,961 --> 01:37:58,268
و تو یه دنیای بی‌نقص

1588
01:37:58,295 --> 01:38:00,037
همین‌طوری می‌شد

1589
01:38:02,566 --> 01:38:04,578
ولی یه نفر یه بار بهم گفت

1590
01:38:04,602 --> 01:38:06,613
که تنها چیزی
که تو زندگی می‌تونه بهمون صدمه بزنه

1591
01:38:06,637 --> 01:38:08,883
صدای وجدان خودمونه

1592
01:38:08,907 --> 01:38:12,316
که برامون داستانی می‌گه
از درست و غلط

1593
01:38:13,577 --> 01:38:17,588
اگه بدونی چطوری سرت رو
درست تو مسیر باد بچرخونی

1594
01:38:17,916 --> 01:38:21,325
می‌تونی کاری کنی که اون صدا
تبدیل به یه زمزمه بشه

1595
01:38:23,121 --> 01:38:24,831
...و بعد از یه مدت

1596
01:38:24,855 --> 01:38:28,231
ممکنه دیگه اصلاً نشنویش

1597
01:38:39,297 --> 01:38:44,625
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1598
01:38:44,649 --> 01:44:48,541
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال