
1
00:00:02,000 --> 00:00:27,000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:38,000 --> 00:00:56,000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:00:59,185 --> 00:01:01,644
♪ هر کاری دلت می‌خواد بکن، مندی ♪

4
00:01:01,645 --> 00:01:04,606
♪ هرچی که خوشحالت کنه عزیزم ♪

5
00:01:04,607 --> 00:01:05,940
♪ اوه، آره ♪

6
00:01:08,861 --> 00:01:11,488
♪ نمی‌خواستم بگمش ♪

7
00:01:11,489 --> 00:01:14,157
♪ ما از جاهای مختلفی اومدیم، عزیزم ♪

8
00:01:14,158 --> 00:01:16,993
♪ اوه، آره، آره، آره ♪

9
00:01:16,994 --> 00:01:21,581
♪ ما بعضی وقت‌ها حالمون بد بود، و بعضی وقت‌ها هم حالمون خوب بود ♪

10
00:01:21,582 --> 00:01:24,834
♪ دیوونه‌وار روی بدنت، باعث می‌شد مثل آژیر جیغ بزنی ♪

11
00:01:24,835 --> 00:01:27,086
♪ اوه، آره، آره، آره ♪

12
00:01:27,087 --> 00:01:30,799
♪ قبلاً کسی بود که بهش تکیه می‌کردم ♪

13
00:01:30,800 --> 00:01:32,258
♪ بگو ببینم، ساعت چنده؟ ♪

14
00:01:32,259 --> 00:01:35,970
♪ تو تنها کسی هستی که بهش تکیه می‌کنم، عزیزم ♪

15
00:01:35,971 --> 00:01:40,475
♪ من قبلاً کافئین تو بودم، باعث می‌شدی تمام شب بیدار بمانی ♪

16
00:01:40,476 --> 00:01:42,811
♪ تو با من مثل یه ورزشکار رفتار می‌کنی ♪

17
00:01:42,812 --> 00:01:45,355
♪ دارم به خطم حمله می‌کنم ♪

18
00:01:47,483 --> 00:01:50,985
♪ من نمیتونم ببازم، اینو بین خودم و خودت نگه دار ♪

19
00:01:50,986 --> 00:01:53,822
- اسمت آمارا نیست؟ - نه، کوروت.

20
00:01:53,823 --> 00:01:56,616
هوم. قسم می‌خورم که تو را می‌شناسم.

21
00:01:56,617 --> 00:02:00,119
چی، تو ریچموند زندگی می‌کنی؟ - مممم. اوکلند.

22
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
راستش را بخواهید، من همین نزدیکی‌ها جایی پیدا کرده‌ام.

23
00:02:02,498 --> 00:02:04,207
آه. مثلاً، خیلی نزدیک؟

24
00:02:04,208 --> 00:02:07,043
- همین اطراف. - مم.

25
00:02:07,044 --> 00:02:08,670
سایز کفشت چنده؟

26
00:02:08,671 --> 00:02:11,798
لعنت، داری باهاش ​​خشن، زمخت و بی‌رحم میشی.

27
00:02:11,799 --> 00:02:14,509
عزیزم، من سایز ۱۲ می‌پوشم.

28
00:02:14,510 --> 00:02:15,802
- واقعاً؟ - اممم.

29
00:02:15,803 --> 00:02:17,470
چون متنفرم وقتی که پسرا...

30
00:02:17,471 --> 00:02:19,138
اوه، نه، نه، نه، نه، نه. گوش کن.

31
00:02:19,139 --> 00:02:20,265
من؟

32
00:02:20,266 --> 00:02:22,559
قسم می‌خورم، سایز ۱۲.

33
00:02:25,229 --> 00:02:27,522
من دقیقاً می‌دانم که شما چه می‌خواهید.

34
00:02:27,523 --> 00:02:30,191
آره، داری.

35
00:02:30,192 --> 00:02:34,821
اممم، ممکنه یه کم تنگ باشه، اما، اممم...

36
00:02:34,822 --> 00:02:36,948
فکر کنم جواب بده.

37
00:02:36,949 --> 00:02:38,491
آره، معلومه.

38
00:02:38,492 --> 00:02:40,703
لعنت، فکر کردم اونا رو در آوردیم.

39
00:02:42,413 --> 00:02:43,997
بهت گفتم هرچی لازم داری رو دارم.

40
00:02:43,998 --> 00:02:46,875
حالا، بیشتر بوسترها این مدل و اندازه را ندارند

41
00:02:46,876 --> 00:02:48,418
چون فروششون زیاد نیست،

42
00:02:48,419 --> 00:02:51,045
اما دوست دارم تخصصی کار کنم.

43
00:02:51,046 --> 00:02:52,422
سایز لعنتی ۱۲.

44
00:02:52,423 --> 00:02:55,758
حالا، همه اینها یک سوم قیمتی است که از فروشگاه می‌خرید.

45
00:02:55,759 --> 00:02:58,136
خب، می‌بینم که کت و شلوار دوست داری. من یه تام فورد بد دارم...

46
00:02:58,137 --> 00:02:59,804
صبر کن، صبر کن، صبر کن. پس تو یه تقویت کننده ای.

47
00:02:59,805 --> 00:03:01,639
تو همه این مزخرفات رو دزدیدی.

48
00:03:01,640 --> 00:03:03,641
آره، درسته.

49
00:03:03,642 --> 00:03:05,184
شما احتمالاً حتی اینجا زندگی نمی‌کنید،

50
00:03:05,185 --> 00:03:07,937
چون اگه پلیس بیاد اونجا...

51
00:03:07,938 --> 00:03:10,315
پس امشب که قصد سکس نداری، درسته؟

52
00:03:10,316 --> 00:03:12,025
من قصد دارم چند تا کفش لعنتی رو بفروشم

53
00:03:12,026 --> 00:03:13,776
و برگشتن به رقصیدن و دیدن بقیه

54
00:03:13,777 --> 00:03:15,612
می‌خواهم در این معاملات خوب شرکت کنم.

55
00:03:15,613 --> 00:03:17,155
حالا، شاید امشب دارم سکس می‌کنم،

56
00:03:17,156 --> 00:03:18,907
اما من با تو حال نمی‌کنم.

57
00:03:22,286 --> 00:03:25,038
ببین، پیدا نخواهی کرد

58
00:03:25,039 --> 00:03:27,248
هیچ جای دیگه همچین معامله‌ای نمیشه، باشه؟

59
00:03:27,249 --> 00:03:29,208
بنابراین باید بفهمید

60
00:03:29,209 --> 00:03:31,962
اگر می‌خواهی خوش‌تیپ بمانی، آقای جی‌کیو اسموت.

61
00:03:37,426 --> 00:03:39,677
سایز ۱۰ چیزی داری؟

62
00:03:46,477 --> 00:03:48,227
♪ سلام، سلام، هی، هو ♪

63
00:03:48,228 --> 00:03:51,314
♪ سلام، سلام، هی، سلام، هی، هو ♪

64
00:03:51,315 --> 00:03:53,399
♪ هی، من دارم ♪

65
00:03:53,400 --> 00:03:55,109
♪ سلام، سلام، هی، هو ♪

66
00:03:55,110 --> 00:03:58,196
♪ هی، هی، سلام، هی، هی، هو ♪

67
00:03:58,197 --> 00:04:00,073
♪ هی، من دارم ♪

68
00:04:00,074 --> 00:04:01,866
♪ سلام، سلام، هی، هو ♪

69
00:04:01,867 --> 00:04:05,036
♪ سلام، سلام، هی، سلام، هی، هو ♪

70
00:04:05,037 --> 00:04:06,913
♪ هی، من دارم ♪

71
00:04:06,914 --> 00:04:08,790
♪ سلام، سلام، هی، هو ♪

72
00:04:08,791 --> 00:04:12,168
♪ هی، هی، سلام، هی، هی، هو ♪

73
00:04:12,169 --> 00:04:13,920
♪ هی، من دارم ♪

74
00:04:13,921 --> 00:04:15,588
♪ سلام، سلام، هی، هو ♪

75
00:04:15,589 --> 00:04:18,591
♪ سلام، سلام، هی، سلام، هی، هو ♪

76
00:04:18,592 --> 00:04:20,718
♪ هی، من دارم ♪

77
00:04:39,697 --> 00:04:42,573
آره، آره، ریتا! ها ها!

78
00:04:42,574 --> 00:04:44,867
این دی‌جیِ وقت رانندگی شماست با تمام اخبار

79
00:04:44,868 --> 00:04:46,494
برای ادامه دادن به آن روزمرگی.

80
00:04:46,495 --> 00:04:48,955
حالا، ببین، دفتر دادستانی همین الان یه بیانیه مطبوعاتی منتشر کرد...

81
00:04:48,956 --> 00:04:50,373
هی! تو نمی‌تونی اونجا پارک کنی.

82
00:04:50,374 --> 00:04:51,958
گفتن اینکه از فروشگاه‌های بزرگ حمایت مالی می‌شود

83
00:04:51,959 --> 00:04:53,459
و فروشگاه‌های مد سطح بالا دریافت خواهند کرد

84
00:04:53,460 --> 00:04:55,211
توجه تهاجمی‌تر از دفترشان.

85
00:04:55,212 --> 00:04:57,005
هی، تقویت‌کننده‌ها، گوش کنید.

86
00:04:57,006 --> 00:04:58,464
اونا دارن میان سراغت.

87
00:04:58,465 --> 00:05:00,842
هیچ بهانه‌ای وجود نداره-- برو دنبال چند تا کار لعنتی

88
00:05:00,843 --> 00:05:02,885
و از خرج کردن پول برای چیزهای بی‌ارزش دست بردارید.

89
00:05:02,886 --> 00:05:04,846
انتظار نداشته باشید که همه چیز به شما تحویل داده شود.

90
00:05:04,847 --> 00:05:07,682
شماها تنبلین. - درسته. منظورم اینه که، ببین، پسرعموی من یه تقویت‌کننده‌س.

91
00:05:07,683 --> 00:05:08,933
-واقعاً؟ -آره.

92
00:05:08,934 --> 00:05:10,768
به کار حساسیت دارم، می‌خوام بشینم و نقش بازی کنم

93
00:05:10,769 --> 00:05:12,603
انگار قراره همه چیز به دامانشون بیفته.

94
00:05:12,604 --> 00:05:13,896
منظورم اینه که...

95
00:05:13,897 --> 00:05:16,274
یو، اونا یه سری گروه مثل گروه ولوت دارن...

96
00:05:16,275 --> 00:05:17,526
سفیران فروشگاه‌های زنجیره‌ای اوت‌لت.

97
00:05:19,194 --> 00:05:20,570
آماده‌ای؟ - رانندگی کن!

98
00:05:20,571 --> 00:05:22,280
هی! برگرد اینجا!

99
00:05:22,281 --> 00:05:23,948
درو باز کن! درو باز کن!

100
00:05:26,744 --> 00:05:29,537
فقط باید یه تکون اساسی بخورم و از این حال و هوا بیام بیرون.

101
00:05:29,538 --> 00:05:31,330
میشه بلندش کنی؟ من دارم رانندگی می‌کنم.

102
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
لعنت، منظورت چیه؟

103
00:05:44,678 --> 00:05:47,889
منو از اینجا ببر بیرون. هی، منو از اینجا ببر بیرون!

104
00:05:47,890 --> 00:05:50,224
هی! هی!

105
00:05:50,225 --> 00:05:52,935
منو از اینجا ببر! منو از اینجا ببر!

106
00:05:52,936 --> 00:05:54,687
منو از اینجا ببر بیرون! - کوروت.

107
00:05:54,688 --> 00:05:56,064
کوروت؟

108
00:05:58,942 --> 00:06:00,818
کوروت.

109
00:06:00,819 --> 00:06:03,113
دوباره تو خواب حرف زدی.

110
00:06:04,990 --> 00:06:06,783
میشه دوش بگیرم؟

111
00:06:06,784 --> 00:06:08,410
حوله‌ها را در کمد گذاشتم.

112
00:06:11,538 --> 00:06:14,165
به جز «خش‌خش‌کننده‌های خوشحال» چیزی برای خوردن دارید؟

113
00:06:14,166 --> 00:06:16,250
چون باعث شدی تمام شب تو کلاب کار کنم

114
00:06:16,251 --> 00:06:18,044
اشتها را تحریک کردن.

115
00:06:18,045 --> 00:06:20,588
♪ وقتی اینجام خیلی گرسنه‌ام میشه ♪

116
00:06:20,589 --> 00:06:22,508
یا شاید چون من در مرغ جکی زندگی می‌کنم.

117
00:06:25,094 --> 00:06:26,928
و من نمیتونم از شر این بو خلاص بشم.

118
00:06:26,929 --> 00:06:28,387
من بو را دوست دارم.

119
00:06:28,388 --> 00:06:29,847
من ازش خوشم میاد.

120
00:06:29,848 --> 00:06:31,350
خیلی باهوشی که اینجا چمباتمه زدی.

121
00:06:32,643 --> 00:06:37,105
و حالا از خلیج شرقی، خرده‌فروشان می‌گویند دیگر بس است.

122
00:06:37,106 --> 00:06:38,397
این یک مبارزه جدی با دزدی از مغازه است

123
00:06:38,398 --> 00:06:40,233
و سرقت از فروشگاه‌های زنجیره‌ای بزرگ.

124
00:06:40,234 --> 00:06:42,777
خرده‌فروشان و دادستانی از مردم درخواست کمک می‌کنند.

125
00:06:42,778 --> 00:06:44,320
امروز پلیس اینجاست...

126
00:06:44,321 --> 00:06:47,532
برای همین بود که همه اون خواب‌های بد رو می‌دیدم. وقتی من خواب بودم، تو اینو پوشیده بودی.

127
00:06:47,533 --> 00:06:48,784
متاسفم.

128
00:06:50,661 --> 00:06:53,371
چی شده؟ - دختر، ما رو به تلویزیون کشوندن.

129
00:06:53,372 --> 00:06:55,873
می‌دونم، اما انگار مال تو نیست.

130
00:06:55,874 --> 00:06:58,543
و در والنات کریک است.

131
00:06:58,544 --> 00:07:01,295
چیه؟ تازگیا خیلی ترشرو شدی.

132
00:07:04,466 --> 00:07:05,509
هیچی.

133
00:07:10,013 --> 00:07:13,808
اوه، چون طرحت برنده نشد؟

134
00:07:13,809 --> 00:07:15,518
خیر.

135
00:07:15,519 --> 00:07:17,062
مال من برای برنده شدن خیلی عجیب بود.

136
00:07:20,023 --> 00:07:22,526
باشه، خب، تو فقط از یه چیزی از من ناراحتی.

137
00:07:24,361 --> 00:07:26,363
نه، فقط گاهی اوقات احساس تنهایی می‌کنم.

138
00:07:29,074 --> 00:07:30,449
تمام وقت؟

139
00:07:30,450 --> 00:07:32,743
لعنت، من حتی وقتی با مردم هستم هم تنهام.

140
00:07:32,744 --> 00:07:36,455
حتی از نگاه کردن به بیرون از پنجره‌ام وحشت دارم.

141
00:07:36,456 --> 00:07:39,458
اوه!

142
00:07:39,459 --> 00:07:40,835
منظورم این است که، وقتی دارم طراحی می‌کنم،

143
00:07:40,836 --> 00:07:43,212
احساس می‌کنم دارم دنیا را لمس می‌کنم.

144
00:07:43,213 --> 00:07:45,715
نمی‌دانم. تنهایی یواشکی وارد می‌شود.

145
00:07:45,716 --> 00:07:47,383
نمی‌دونم -- فکر کنم فقط حس می‌کنم

146
00:07:47,384 --> 00:07:49,343
انگار مردم من را واقعی نمی‌بینند.

147
00:07:49,344 --> 00:07:52,013
کوروت، می‌بینمت، باشه؟

148
00:07:52,014 --> 00:07:53,472
دارم دیوونت میشم.

149
00:07:53,473 --> 00:07:56,601
تو یه کلاهبردار خل و چل و خودساخته‌ای.

150
00:07:56,602 --> 00:07:59,145
تصویر همین است.

151
00:07:59,146 --> 00:08:02,190
مهم نیست چی میگم. میتونم بهت بگم که تمام روز به چی فکر میکنم.

152
00:08:02,191 --> 00:08:04,483
اما تصویری که مردم گاهی اوقات دارند آنقدر قوی است

153
00:08:04,484 --> 00:08:07,320
که حتی کلمات من هم نمی‌توانند تصویر جدیدی ترسیم کنند.

154
00:08:07,321 --> 00:08:10,198
ببین، نمی‌خوام حرف بدی بزنم.

155
00:08:10,199 --> 00:08:12,658
امروز صبح از سمت راست تخت بیدار شدم.

156
00:08:12,659 --> 00:08:13,868
شما پرسیدید.

157
00:08:13,869 --> 00:08:15,703
ساد با گه عمیق بهتر است.

158
00:08:15,704 --> 00:08:17,705
با ساد صحبت کن.

159
00:08:17,706 --> 00:08:20,124
تنهایی؟

160
00:08:20,125 --> 00:08:22,460
کاش می‌توانستم هر از گاهی تنها باشم.

161
00:08:22,461 --> 00:08:24,003
سعی کن بچه دار بشی.

162
00:08:27,591 --> 00:08:28,966
فقط احساس استرس دارم.

163
00:08:28,967 --> 00:08:30,760
منظورم این است که آنها از قبل می‌دانند که من چمباتمه می‌زنم.

164
00:08:30,761 --> 00:08:32,136
وقتی بالاخره بیرونم کنند،

165
00:08:32,137 --> 00:08:35,306
دوباره باید برم تو ماشینم زندگی کنم. نمی‌تونم برگردم زندان.

166
00:08:35,307 --> 00:08:37,516
احساس می‌کنم دارم تنهایی با کلی دردسر دست و پنجه نرم می‌کنم.

167
00:08:37,517 --> 00:08:39,101
«تنها»؟

168
00:08:39,102 --> 00:08:40,978
وقتی برندی سعی کرد بهت حمله کنه، تنها نبودی

169
00:08:40,979 --> 00:08:43,189
و او را با لگد بیرون انداختم.

170
00:08:43,190 --> 00:08:45,442
ما هر دو اینجا داریم شانس‌های زندان رو امتحان می‌کنیم.

171
00:08:48,904 --> 00:08:51,239
اگه جایی داشته باشم، هیچ‌وقت بی‌خانمان نمی‌شی.

172
00:08:51,240 --> 00:08:54,617
اوه، یه چیز معیوب.

173
00:08:54,618 --> 00:08:56,452
رنگ توست.

174
00:08:56,453 --> 00:08:57,871
ما برای من اینجا نیستیم.

175
00:09:00,165 --> 00:09:02,917
گورتو گم کن عقب!

176
00:09:02,918 --> 00:09:04,585
کریستی، کریستی، نظرت چیه؟

177
00:09:04,586 --> 00:09:06,003
روی گروه ولوت؟

178
00:09:06,004 --> 00:09:08,256
کریستی اسمیت می‌داند که ما وجود داریم.

179
00:09:08,257 --> 00:09:10,509
عوضی‌های سطح پایین شهری.

180
00:09:12,636 --> 00:09:15,888
با تمام احترامی که برای فاحشه‌های شهری قائلم.

181
00:09:22,104 --> 00:09:24,230
همین الان به ما گفت «عوضی‌های شهری»؟

182
00:09:24,231 --> 00:09:26,732
خیلی... خیلی اوایل دهه ۲۰۰۰ میلادیه.

183
00:09:26,733 --> 00:09:28,734
آره، گور باباشو. ما کار داریم.

184
00:09:28,735 --> 00:09:31,070
او خوش شانس است که طراحان مترو جایگاه ویژه ما هستند.

185
00:09:31,071 --> 00:09:32,406
ما او را در کسب و کار نگه می‌داریم.

186
00:09:34,533 --> 00:09:36,951
دختر سفیدپوستت کجاست؟ بقیه سر جایشان هستند؟

187
00:09:36,952 --> 00:09:38,120
استیوی اینجاست.

188
00:09:40,122 --> 00:09:42,915
استیوی آماده است.

189
00:09:42,916 --> 00:09:44,750
مانی و لاس هم آماده‌اند.

190
00:09:44,751 --> 00:09:45,919
سلام.

191
00:09:47,587 --> 00:09:49,131
من تو را می‌شناسم.

192
00:09:51,049 --> 00:09:52,675
تو من را نمی‌شناسی.

193
00:09:55,595 --> 00:09:57,764
از باشگاه.

194
00:10:02,269 --> 00:10:03,728
اما تو رفتی.

195
00:10:07,899 --> 00:10:10,276
ببین، الان داری گند میزنی به جونم،

196
00:10:10,277 --> 00:10:12,028
اما شماره من را بگیر.

197
00:10:12,029 --> 00:10:15,906
۵۱۰-۱۶۳-۵۸۴۵.

198
00:10:15,907 --> 00:10:17,325
اول بهم پیامک بده.

199
00:10:17,326 --> 00:10:19,952
- هی، مرد، گورتو گم کن! - بریم، بریم.

200
00:10:19,953 --> 00:10:22,204
یه کاری بکن! خدای من، دارن دعوا می‌کنن!

201
00:10:22,205 --> 00:10:23,831
خدای من، اونا میخوان...

202
00:10:23,832 --> 00:10:25,750
اوه، نه!

203
00:10:25,751 --> 00:10:27,251
اوه، خدای من.

204
00:10:27,252 --> 00:10:28,878
اوه، خدای من.

205
00:10:28,879 --> 00:10:30,963
آنها را متوقف کنید.

206
00:10:30,964 --> 00:10:32,965
با اون مراسم شیرینی‌پزی منو کشتی.

207
00:10:32,966 --> 00:10:34,925
من عاشق آهنگ‌های شاد قرمز رنگ هستم.

208
00:10:34,926 --> 00:10:37,094
اونا بهم آرامش میدن. تو که نمیخوای من مضطرب باشم.

209
00:10:37,095 --> 00:10:39,388
آره، اما تو اونو از دهنش انداختی بیرون.

210
00:10:39,389 --> 00:10:40,807
اسمش را بگذارید خرافات.

211
00:10:43,226 --> 00:10:45,019
کریستی، اسمیتِ عوضی.

212
00:10:45,020 --> 00:10:46,395
حالت خوبه؟

213
00:10:46,396 --> 00:10:48,981
دارم میام، دارم میام. لعنت.

214
00:10:48,982 --> 00:10:50,775
کمک کن عوضی - بیا، بیا، بیا.

215
00:10:50,776 --> 00:10:53,402
نه، توی پام گیر کرده. - لعنت به کریستی اسمیت...

216
00:10:53,403 --> 00:10:55,154
اون همه عوضی‌های بی‌کلاس چی بودن؟

217
00:10:55,155 --> 00:10:57,573
از بین همه، اون باید بفهمه، رفیق.

218
00:10:57,574 --> 00:10:59,158
ما کلاهبردارها درست مثل او هستیم.

219
00:10:59,159 --> 00:11:01,994
اوه، ما موفق شدیم.

220
00:11:01,995 --> 00:11:04,163
خیلی زیاده. کیفم داره میفته.

221
00:11:04,164 --> 00:11:05,498
درستش کن. درستش کن.

222
00:11:28,772 --> 00:11:30,481
فقط کافیه یه لیس بزنم، رفیق،

223
00:11:30,482 --> 00:11:31,816
و یه جوری اوضاع رو عوض کنم.

224
00:11:31,817 --> 00:11:35,694
مثلاً ۸۰ گرم و تمرکز به مدت ۲ سال

225
00:11:35,695 --> 00:11:39,490
و طراحی کنم و گه‌هایم را بیرون بدهم.

226
00:11:39,491 --> 00:11:42,368
دارم فینامیکنم یه راهی پیدا کنیم که بتونیم بزنیمش.

227
00:11:42,369 --> 00:11:45,663
اما اون ماجرای تنهایی، برو پیش دکتر جک.

228
00:11:45,664 --> 00:11:48,749
او در مورد آن صحبت می‌کند.

229
00:11:48,750 --> 00:11:52,545
«دکتر جک»؟ دختر، من که نمی‌خوام با مواد مخدر دیوونه بشم.

230
00:11:52,546 --> 00:11:54,296
اون روانپزشک نیست، احمق.

231
00:11:54,297 --> 00:11:56,006
اوه، شنیدم دکتر جک خوبه.

232
00:11:56,007 --> 00:11:58,300
او آن برنامه‌ی «دوستانه‌ی دوستان» را که من می‌روم، انجام می‌دهد.

233
00:11:58,301 --> 00:12:00,970
دختر، با من بیا. باید با هم بریم.

234
00:12:00,971 --> 00:12:03,264
دوستان صمیمی بودن؟

235
00:12:03,265 --> 00:12:05,307
سوار ماشین شو.

236
00:12:05,308 --> 00:12:07,393
تو همیشه یه نقشه ای داری که داره اجرا میشه.

237
00:12:07,394 --> 00:12:08,853
دوستان صمیمی بودن.

238
00:12:08,854 --> 00:12:11,564
...دوستانه-- اینگونه است که ما دنیا را شکست می‌دهیم

239
00:12:11,565 --> 00:12:15,192
که ما را منزوی و - و در تنهایی رنج می‌برد.

240
00:12:15,193 --> 00:12:17,820
اینجوریه که ما بر ترس غلبه میکنیم...

241
00:12:17,821 --> 00:12:21,866
چگونه بر تنهایی غلبه کنیم، با هم متحد شویم.

242
00:12:21,867 --> 00:12:24,535
اوه، ما داریم سیستم رو هک می‌کنیم.

243
00:12:24,536 --> 00:12:27,455
فکر کنم بشه بهش گفت یه ترفند دکتر جک.

244
00:12:31,960 --> 00:12:34,628
ما می‌دانیم که این سیستم برای ما ساخته نشده است.

245
00:12:34,629 --> 00:12:37,256
ما باید از آنها باهوش‌تر باشیم.

246
00:12:37,257 --> 00:12:40,384
ما آنچه را که مال ماست برمی‌داریم و راه خودمان را می‌سازیم.

247
00:12:40,385 --> 00:12:41,469
درست است؟

248
00:12:41,470 --> 00:12:44,138
به خودمان کمک کنیم، به یکدیگر کمک کنیم.

249
00:12:44,139 --> 00:12:46,724
بیایید به روش‌های واقعی با هم در ارتباط باشیم.

250
00:12:46,725 --> 00:12:49,477
حالا، برای عزیزان جدیدی که به جمع ما اضافه شده‌اند،

251
00:12:49,478 --> 00:12:52,229
فرض کنید شما 2000 دلار پیشنهاد می‌دهید.

252
00:12:52,230 --> 00:12:54,106
من آن را «پیشکش عشق» می‌نامم.

253
00:12:54,107 --> 00:12:55,649
اون زبان رسمی نیست.

254
00:12:55,650 --> 00:12:56,942
شما اسمش را هر چه بگذارید.

255
00:12:56,943 --> 00:13:00,029
اما اسم تو میمونه...

256
00:13:00,030 --> 00:13:02,156
اینجا.

257
00:13:02,157 --> 00:13:04,867
حالا، دو نفر پیدا می‌شوند که عاشقت شوند،

258
00:13:04,868 --> 00:13:06,660
و نام آنها در پایین قرار می‌گیرد،

259
00:13:06,661 --> 00:13:08,704
و اسم تو اینجا پخش میشه

260
00:13:08,705 --> 00:13:12,041
در نهایت، تا اینجا پیش می‌رود.

261
00:13:12,042 --> 00:13:14,543
تاپ باکس، عشق به اجتماع.

262
00:13:14,544 --> 00:13:15,753
درست روی.

263
00:13:15,754 --> 00:13:17,505
و در آن مرحله چه چیزی جمع آوری می کنید؟

264
00:13:17,506 --> 00:13:21,008
- دوازده هزار دلار. - درسته، ساد.

265
00:13:21,009 --> 00:13:25,721
شما با ۱۲ هزار دلار پول نقد دریافت می‌کنید، یک تغییر اساسی که همه ما به آن نیاز داریم.

266
00:13:25,722 --> 00:13:29,058
یه داستان کوچولو برای همتون میگم.

267
00:13:29,059 --> 00:13:31,310
من قبلاً تنها بودم...

268
00:13:31,311 --> 00:13:34,772
موش کوچکی که برای این دنیا مناسب نیست،

269
00:13:34,773 --> 00:13:37,733
فقط دنبال خرده نان‌ها می‌گشتم تا بخورم

270
00:13:37,734 --> 00:13:40,236
که از دهان آدم‌های بهتر افتاده.

271
00:13:40,237 --> 00:13:43,531
اما حالا من تنها نیستم.

272
00:13:43,532 --> 00:13:48,327
و من آنم که خرده نان از دهانم بیرون می‌ریزد.

273
00:13:48,328 --> 00:13:51,080
و این چیزیه که برای تک تک شما آرزو دارم...

274
00:13:51,081 --> 00:13:53,832
عشق جمعی...

275
00:13:53,833 --> 00:13:56,168
هک کردن سیستم.

276
00:13:56,169 --> 00:13:58,712
من قبلاً درست اونجا، نزدیک فوت‌هیل، زندگی می‌کردم،

277
00:13:58,713 --> 00:14:01,507
اما حالا در مجتمع مسکونی برج دِکادیان زندگی می‌کنم.

278
00:14:01,508 --> 00:14:03,050
آنهایی که اشتباه ساختند؟

279
00:14:03,051 --> 00:14:04,843
و همه اینها از برنامه Friends Being Friendly است.

280
00:14:04,844 --> 00:14:08,138
می‌خوای انجامش بدی؟ می‌تونم اسمت رو بنویسم؟ بیا با هم انجامش بدیم.

281
00:14:08,139 --> 00:14:09,515
- دکتر جک؟ - بله؟

282
00:14:09,516 --> 00:14:13,185
- مدتیه که این کار رو می‌کنم... - برای دو تا قفسه، باید بهش فکر کنم.

283
00:14:13,186 --> 00:14:15,771
اگه ته جدول باشی و هیچکس 2 تا G نداشته باشه چی؟

284
00:14:15,772 --> 00:14:17,773
حدوداً ۳۲ تا جعبه‌ی پایینی هست.

285
00:14:17,774 --> 00:14:19,149
میگن یه نقشه است.

286
00:14:19,150 --> 00:14:21,277
انگار یه نفر به یه کم اعتماد به نفس بیشتر نیاز داره.

287
00:14:21,278 --> 00:14:24,321
این تفکر منفی است، اما شما برای ارتباط به اینجا آمده‌اید.

288
00:14:24,322 --> 00:14:26,365
حالا بریم. کلی کار داریم که باید انجام بدیم.

289
00:14:26,366 --> 00:14:29,451
- مامانم دیگه حتی با من حرف هم نمی‌زنه. - مادرت هرزه‌ست.

290
00:14:29,452 --> 00:14:32,580
هر وقت آماده‌ی دادن و گرفتن عشق بودی، بهم خبر بده.

291
00:14:32,581 --> 00:14:35,457
و بهت گفتم که فقط به خاطر اینکه فیروزه‌ایه، روی اون صندلی ننشین.

292
00:14:35,458 --> 00:14:38,627
رشد کن، رشد کن، رشد کن.

293
00:14:38,628 --> 00:14:40,921
رشد کنید، رشد کنید.

294
00:14:40,922 --> 00:14:44,883
رشد کن، رشد کن، رشد کن.

295
00:14:44,884 --> 00:14:46,760
بله، نه خیر.

296
00:14:56,104 --> 00:14:57,605
ساد در راه است.

297
00:14:57,606 --> 00:14:59,648
استیوی کجاست؟ - بیرون است.

298
00:14:59,649 --> 00:15:02,192
مجبور شد مادرش رو ببره بیمارستان. - لعنت.

299
00:15:02,193 --> 00:15:04,320
لعنت، پس باید این کار رو یه روز دیگه انجام بدیم.

300
00:15:04,321 --> 00:15:05,362
نه، نداریم.

301
00:15:05,363 --> 00:15:07,656
نه دختر سفید پوست، نه هیچ چیز سطح بالا.

302
00:15:07,657 --> 00:15:09,825
می‌دونی که اون همه کار رو انجام می‌ده در حالی که اونا ما رو تماشا می‌کنن.

303
00:15:09,826 --> 00:15:12,036
- می‌تونم نزدیکمون کنم. - منظورت از «نزدیک» چیه؟

304
00:15:12,037 --> 00:15:15,039
نمی‌تونم یه دختر سفیدپوست بهمون بدم، اما یه ترفند بلدم.

305
00:15:15,040 --> 00:15:16,583
فقط باید نفسم را حبس کنم.

306
00:15:33,099 --> 00:15:34,933
من از تمرین بیرون آمده‌ام.

307
00:15:53,119 --> 00:15:54,578
به من ایرادی نگیر.

308
00:15:54,579 --> 00:15:56,497
من نزدیک لوازم جانبی گران‌قیمت عقب خواهم بود.

309
00:16:14,391 --> 00:16:16,266
حالتون خوبه، خانم؟

310
00:16:16,267 --> 00:16:18,311
همه چیز خیلی زشت است.

311
00:16:29,364 --> 00:16:31,657
دختر، اونجا باهاش ​​مثل یه دختر سیاه‌پوست معمولی رفتار می‌کنن.

312
00:16:31,658 --> 00:16:34,368
همه چیز روبراهه؟

313
00:16:34,369 --> 00:16:36,245
این فروشگاه‌ها برای پوست روشن ارزش قائل نیستند.

314
00:16:36,246 --> 00:16:37,496
اوه.

315
00:16:37,497 --> 00:16:38,789
خانم.

316
00:16:38,790 --> 00:16:40,165
اوه، اوه، نه، نه... اینجا نه.

317
00:16:40,166 --> 00:16:43,252
یه دستشویی اون پشت هست. لطفا.

318
00:17:03,022 --> 00:17:06,316
وقتی مردم در مورد اینکه می‌خواهند پول بیشتری برای کار کردن داشته باشند صحبت می‌کنند،

319
00:17:06,317 --> 00:17:08,777
فقط... به دلم میشینه.

320
00:17:08,778 --> 00:17:10,571
وقتی حقوق کمتری داشته باشی، دغدغه‌هایت هم کمتر می‌شود.

321
00:17:10,572 --> 00:17:12,990
به دکتر جک گفتی که برای خرید پالتوها پول لازم داریم؟

322
00:17:12,991 --> 00:17:15,617
من این کار را کردم. او گفت که آن را فقط به آپارتمانش بیاورم.

323
00:17:15,618 --> 00:17:18,370
یه جورایی می‌خواستم ببینم برج‌های دِکادیَن چه شکلی هستن.

324
00:17:18,371 --> 00:17:22,082
هوم. یو... فقط اسمت رو اینجا تو کادر بنویس...

325
00:17:22,083 --> 00:17:24,001
تو همیشه اون مزخرفات رو تو صورتم میزنی. اه اه.

326
00:17:24,002 --> 00:17:25,794
من همیشه هیچ کاری نمی‌کنم.

327
00:17:25,795 --> 00:17:27,629
من اینجام برای تو.

328
00:17:27,630 --> 00:17:29,882
کریستی اسمیت هم در آن بین جایی دارد.

329
00:17:29,883 --> 00:17:31,550
- برج‌های دِکادیَن؟ - اممم-همم.

330
00:17:31,551 --> 00:17:33,135
نه، اشتباهه. نه، درسته.

331
00:17:33,136 --> 00:17:34,595
اوه، حتماً ندیدی.

332
00:17:34,596 --> 00:17:37,055
مستند/تبلیغات پاییز/زمستان او.

333
00:17:37,056 --> 00:17:38,515
قرار نیست تو اون رو ببینی.

334
00:17:38,516 --> 00:17:40,100
- اممم. - منظورم اینه که، ازش متنفرم،

335
00:17:40,101 --> 00:17:42,144
اما، می‌دانید، چیزهایی مثل این خیلی آموزنده هستند.

336
00:17:42,145 --> 00:17:44,688
دقیقاً. ببین.

337
00:17:44,689 --> 00:17:46,607
منظورم اینه که، این قضیه خیلی ساده‌ست.

338
00:17:46,608 --> 00:17:49,568
شما یک شکل را در نظر می‌گیرید. شما یک خط را در نظر می‌گیرید.

339
00:17:49,569 --> 00:17:52,488
و وقتی بهش نگاه می‌کنی، یه حسی بهت دست می‌ده.

340
00:17:52,489 --> 00:17:56,116
و این فقط مسیرهای عصبی به مغز را باز می‌کند،

341
00:17:56,117 --> 00:17:58,035
که فقط به شما امکان تشخیص می‌دهد

342
00:17:58,036 --> 00:17:59,495
امکانات عینی‌شده.

343
00:17:59,496 --> 00:18:01,038
بهت گفت.

344
00:18:01,039 --> 00:18:03,165
اون یکی از اون دستگاه‌های سینگر رو داره، نه اون جوکی که به درد می‌خوره.

345
00:18:03,166 --> 00:18:04,458
اگر یکی از آنها را داشتم،

346
00:18:04,459 --> 00:18:06,168
می‌تونم یه ترکیب کوچیک چرم و جین درست کنم.

347
00:18:06,169 --> 00:18:08,086
اینکه هنر یعنی چه.

348
00:18:08,087 --> 00:18:09,755
خودت میدونی یعنی چی.

349
00:18:09,756 --> 00:18:11,882
می‌دانم که این سه‌ماهه دوباره افت کرده‌ایم.

350
00:18:11,883 --> 00:18:13,634
من عقب مونده نیستم، مایک.

351
00:18:13,635 --> 00:18:15,511
من چیزی را خواندم که همه ما الان خواندیم.

352
00:18:15,512 --> 00:18:18,013
منظورم این است که، هر فروشگاهی در آمریکا

353
00:18:18,014 --> 00:18:20,140
می‌گوید این مشوق‌ها هستند که حاشیه سود ما را کاهش می‌دهند.

354
00:18:20,141 --> 00:18:22,100
- اوه، داره دروغ میگه. - اما تیم خودم...

355
00:18:22,101 --> 00:18:23,519
اون آشغال خیلی گرونه.

356
00:18:23,520 --> 00:18:24,978
برای همین کسی از او خرید نمی‌کند.

357
00:18:24,979 --> 00:18:28,357
نمایش پاییزی من قراره باعث بشه اونا منو ببوسن...

358
00:18:28,358 --> 00:18:30,108
پیش از نمایش پاییزی‌اش،

359
00:18:30,109 --> 00:18:32,611
که خیلی‌ها می‌گویند شاید بهترین اثر او تا به حال باشد

360
00:18:32,612 --> 00:18:35,155
و که در دورانی بی‌ثبات از راه می‌رسد

361
00:18:35,156 --> 00:18:36,698
برای کسب و کارش،

362
00:18:36,699 --> 00:18:39,785
ما به زندگی کریستی اسمیت نگاه می‌کنیم.

363
00:18:39,786 --> 00:18:42,204
فرزند یک جراح پلاستیک مشهور

364
00:18:42,205 --> 00:18:44,331
و یک اخترفیزیکدان مشهور،

365
00:18:44,332 --> 00:18:47,084
او یک اعجوبه بود، یک کودک نابغه.

366
00:18:47,085 --> 00:18:49,837
در ۱۴ سالگی، کریستی این نظریه را مطرح کرد

367
00:18:49,838 --> 00:18:52,172
از اعداد ضد نامتناهی.

368
00:18:52,173 --> 00:18:55,217
ریاضیدانی شیفته زیست‌شناسی و هنر،

369
00:18:55,218 --> 00:18:57,803
او با وسواس طرح‌های بی‌شماری کشید

370
00:18:57,804 --> 00:18:58,929
از بدن انسان‌ها.

371
00:18:58,930 --> 00:19:01,515
زود به بزرگسالی رانده شدن،

372
00:19:01,516 --> 00:19:03,976
او غرق در زندگی شبانه شد.

373
00:19:03,977 --> 00:19:05,352
به عنوان یک کودک نابغه،

374
00:19:05,353 --> 00:19:07,646
هیچ کس از اینکه او یک شات ویسکی خورده بود، بدش نمی‌آمد

375
00:19:07,647 --> 00:19:08,897
حالا و بعد.

376
00:19:08,898 --> 00:19:12,359
دیتریش لانفان طراح ارشد بود

377
00:19:12,360 --> 00:19:14,027
از خاندان شانل.

378
00:19:14,028 --> 00:19:17,656
دیتریش و کریستی اغلب با هم دیده می‌شدند.

379
00:19:17,657 --> 00:19:18,949
ویسکی در شب

380
00:19:18,950 --> 00:19:20,993
و قهوه‌ی Heavy Ship در صبح.

381
00:19:20,994 --> 00:19:24,162
سپس خط سقوط دیتریش ظاهر شد،

382
00:19:24,163 --> 00:19:28,250
تقریباً کاملاً از روپوش‌های آزمایشگاهی کاملاً سفید تشکیل شده بود.

383
00:19:28,251 --> 00:19:29,751
من همه‌اش را طراحی کردم.

384
00:19:29,752 --> 00:19:31,461
همه، همه این را می‌دانستند.

385
00:19:31,462 --> 00:19:33,380
میدونی، اون موقع بود که دیگه تلاش نکردم

386
00:19:33,381 --> 00:19:35,924
تغییر واقعیت از طریق علم

387
00:19:35,925 --> 00:19:37,634
و از دانشگاه MIT انصراف داد.

388
00:19:37,635 --> 00:19:40,262
و من متوجه شدم که واقعیت تغییرناپذیر است،

389
00:19:40,263 --> 00:19:44,850
اما می‌توانیم نحوه‌ی درک واقعیت را تغییر دهیم.

390
00:19:44,851 --> 00:19:48,729
مد در واقع فقط خلق هنر است

391
00:19:48,730 --> 00:19:50,230
از زندگی بیرون رفته، خودِ لعنتی.

392
00:19:50,231 --> 00:19:51,857
این نمایش بسیار موفق بود.

393
00:19:51,858 --> 00:19:53,358
دیتریش بیرون بود.

394
00:19:53,359 --> 00:19:57,321
شانل کریستی، نابغه ۱۵ ساله دانشگاه MIT، را استخدام کرد.

395
00:19:57,322 --> 00:19:59,156
برای سر زدن به خانه شان.

396
00:19:59,157 --> 00:20:00,908
باشه، دکتر جک پیام داد. باید بریم.

397
00:20:03,786 --> 00:20:06,705
چون، آره، من مزایای پزشکی داشتم، اما حالا باید از مزایا استفاده کنم

398
00:20:06,706 --> 00:20:09,374
پیدا کردن یک درمانگر برای مقابله با استرس، و این هیچ فایده‌ای ندارد.

399
00:20:09,375 --> 00:20:12,586
من فقط یه آدم معمولی هستم و فقط می‌خوام کار کنم.

400
00:20:17,258 --> 00:20:19,009
میدونی اون برای کیه؟

401
00:20:19,010 --> 00:20:20,510
فکر می‌کنی این برای کریستی اسمیته.

402
00:20:20,511 --> 00:20:22,054
آره.

403
00:20:22,055 --> 00:20:24,014
کافه هوی شیپ هر روز صبح برایش یک باریستا می‌آورد.

404
00:20:24,015 --> 00:20:26,683
اینجا همه حساب بانکی دارند.

405
00:20:26,684 --> 00:20:29,811
ممکنه برای هر کسی باشه. نه، من می‌دونم که اونه.

406
00:20:29,812 --> 00:20:31,188
من موفق شدم او را ملاقات کنم.

407
00:20:31,189 --> 00:20:33,315
شاید بتونم ببینم نمایش پاییزی چه شکلی میشه.

408
00:20:33,316 --> 00:20:34,900
وقتی کارت تموم شد منتظرم باش.

409
00:20:40,657 --> 00:20:43,951
نه، دارم... دارم حرفاتو می‌شنوم.

410
00:20:43,952 --> 00:20:45,786
فکر نمی‌کنم حرف‌هایم را بشنوی.

411
00:20:45,787 --> 00:20:47,371
یکی پشت درِ خونه‌مونه. صبر کن...

412
00:20:50,291 --> 00:20:51,583
اوه، هی.

413
00:20:51,584 --> 00:20:53,794
امم، من... من فقط در حال مکالمه تلفنی هستم،

414
00:20:53,795 --> 00:20:56,296
اما، آره، بیا، بیا تو.

415
00:20:56,297 --> 00:20:59,925
باشه، ببین، فهمیدم چی گفتیم.

416
00:20:59,926 --> 00:21:01,927
می‌دانم تاریخ‌ها چه بودند.

417
00:21:01,928 --> 00:21:04,888
و هر اتفاقی که می‌افتد، کاملاً خوب است.

418
00:21:04,889 --> 00:21:07,224
همه چی درست میشه... آره.

419
00:21:07,225 --> 00:21:08,934
شما کاملاً درست می‌گویید؟

420
00:21:08,935 --> 00:21:11,728
اینا یه سری کفی‌های لغزنده دارن.

421
00:21:11,729 --> 00:21:13,647
آره، از هسته‌ات استفاده کن.

422
00:21:13,648 --> 00:21:15,315
آره، برو توش و شاید--

423
00:21:15,316 --> 00:21:17,276
می‌دونی چیه؟ فقط... فقط یه لحظه.

424
00:21:20,780 --> 00:21:22,364
امم، میدونی چیه؟

425
00:21:22,365 --> 00:21:24,825
من امروز فقط خودم انجامش میدم. اه، امروز خودم تنهایی.

426
00:21:24,826 --> 00:21:27,160
من... من در یک تماس خصوصی هستم.

427
00:21:27,161 --> 00:21:29,246
به دان بگو دوستش دارم.

428
00:21:29,247 --> 00:21:30,998
آره.

429
00:21:30,999 --> 00:21:33,834
خیلی خب، ببین، ما گفتیم که اونا رو روز دهم می‌گیریم.

430
00:21:33,835 --> 00:21:35,627
اما من نمی‌توانم در این مورد عجله کنم.

431
00:21:35,628 --> 00:21:39,631
این یه عملیات مزخرف والمارت نیست.

432
00:21:39,632 --> 00:21:42,217
هیچ طراح موفق نمی‌شود

433
00:21:42,218 --> 00:21:44,803
هر چیزی حتی موازی با این.

434
00:21:44,804 --> 00:21:47,514
برای هر کدوم از این کت و شلوارها ۱۰۰ هزار دلار میشه، درسته؟

435
00:21:47,515 --> 00:21:49,975
الف-و این فقط به این دلیل است که سفارش عمده است.

436
00:21:49,976 --> 00:21:52,227
پس عجله نخواهم کرد.

437
00:21:52,228 --> 00:21:55,105
بیست و پنجم اینجا پر از کامیون خواهد بود.

438
00:21:55,106 --> 00:21:57,524
نه بیست و ششم...

439
00:21:57,525 --> 00:21:59,693
دیر میشه ولی خیلی عالی میشه

440
00:21:59,694 --> 00:22:02,571
مسیح بر روی صلیب با آلت تناسلی بیرون زده.

441
00:22:02,572 --> 00:22:04,365
به خدای لعنتی قسم.

442
00:22:56,501 --> 00:22:58,627
سلام؟

443
00:22:58,628 --> 00:23:00,504
هی، کریستی.

444
00:23:00,505 --> 00:23:04,925
من مدیر منطقه‌ای کشتی‌های سنگین هستم.

445
00:23:04,926 --> 00:23:07,260
آه، فقط یه ثانیه.

446
00:23:07,261 --> 00:23:10,055
آه...

447
00:23:10,056 --> 00:23:13,558
دان بهم گفت، اه، که تو باریستای ما رو فرستادی،

448
00:23:13,559 --> 00:23:16,853
بنابراین فقط می‌خواستم مطمئن شوم که همه چیز روبراه است.

449
00:23:16,854 --> 00:23:19,356
و در نیمه باز مانده بود.

450
00:23:19,357 --> 00:23:21,733
اوه، پس من اینجام، و...

451
00:23:21,734 --> 00:23:24,861
امم، من هم یه طرفدار خیلی پروپاقرصم.

452
00:23:29,575 --> 00:23:30,992
اسمت چیه؟

453
00:23:30,993 --> 00:23:33,161
کورو--

454
00:23:33,162 --> 00:23:34,538
سیرا-سی.

455
00:23:34,539 --> 00:23:36,957
ج-کورواسیراسی؟

456
00:23:36,958 --> 00:23:38,792
بله، کورواسیراسی.

457
00:23:38,793 --> 00:23:41,086
کورواسیریسی. درسته. شما مدیر هستید؟

458
00:23:41,087 --> 00:23:43,338
ام-هوم.

459
00:23:43,339 --> 00:23:46,508
س-خب، قانون اول چیه؟

460
00:23:46,509 --> 00:23:48,885
از مدیریت کردن؟

461
00:23:48,886 --> 00:23:52,347
- اِه، اولین قانون اینه که همیشه سر وقت باشی... - نه.

462
00:23:52,348 --> 00:23:54,558
و اینکه بوی خوبی بدهید و - و در بهترین حالت خود به نظر برسید.

463
00:23:54,559 --> 00:23:56,935
نه، اولین قانون مدیریت

464
00:23:56,936 --> 00:23:59,729
اینه که هیچ‌وقت نمیذاری ببینن چطور از پسش بر میای.

465
00:23:59,730 --> 00:24:03,817
و اگر وارد شوید و بررسی کنید که چه مشکلی وجود دارد،

466
00:24:03,818 --> 00:24:05,527
پس محصول مال شماست، نه مال آنها.

467
00:24:05,528 --> 00:24:07,320
- من واقعاً... - منظورم اینه که، متوجه شدم.

468
00:24:07,321 --> 00:24:09,406
هیچ‌کس نمی‌خواهد رئیسِ لعنتی باشد.

469
00:24:09,407 --> 00:24:12,075
بین اون عوضی‌های شکننده محبوب نیست.

470
00:24:12,076 --> 00:24:13,702
اما اگر رؤیایی داشته باشید،

471
00:24:13,703 --> 00:24:15,495
باید مردم را وادار به انجام کارها کنی

472
00:24:15,496 --> 00:24:17,122
که شما می‌خواهید آنها انجام دهند.

473
00:24:17,123 --> 00:24:19,332
مجبور شدم یه عالمه آدم جمع کنم

474
00:24:19,333 --> 00:24:21,042
برای پذیرفتن این مفهوم

475
00:24:21,043 --> 00:24:24,421
که ما می‌توانیم درک بشریت را تغییر دهیم

476
00:24:24,422 --> 00:24:29,050
از طریق رنگ و پارچه و این دیدگاه خودشان باشد.

477
00:24:29,051 --> 00:24:33,013
منظورم این است که مردم امیدها و نیازهایی دارند،

478
00:24:33,014 --> 00:24:34,264
اما رئیس...

479
00:24:34,265 --> 00:24:35,932
بینش‌هایی در مورد امیدها...

480
00:24:35,933 --> 00:24:38,143
و رویاها و نیازها،

481
00:24:38,144 --> 00:24:41,563
که به او اجازه می‌دهد آنچه را که از آنها می‌خواهد، به دست آورد.

482
00:24:41,564 --> 00:24:43,356
فصل چهارم، «آینده کریستی».

483
00:24:43,357 --> 00:24:45,066
من آن را دو بار خوانده‌ام.

484
00:24:45,067 --> 00:24:47,986
وای. خوبه.

485
00:24:47,987 --> 00:24:49,571
و این یک ... است.

486
00:24:49,572 --> 00:24:53,783
یک لباس فوق‌العاده برای یک مدیر.

487
00:24:53,784 --> 00:24:55,744
خودم درستش کردم.ممنون.

488
00:24:55,745 --> 00:24:58,538
وای. و رنگش... محشره.

489
00:24:58,539 --> 00:25:00,749
من در واقع یک طراح هستم.

490
00:25:00,750 --> 00:25:03,418
من عاشق فیروزه هستم. خیلی عجیبه.

491
00:25:03,419 --> 00:25:05,837
من همیشه باید کمی فیروزه‌ای روی خودم داشته باشم.

492
00:25:05,838 --> 00:25:09,299
فقط، نمی‌دانم، باعث می‌شود به آینده ایمان داشته باشم و امیدوار باشم.

493
00:25:09,300 --> 00:25:12,385
شاید به این خاطر باشه که وقتی خیلی کوچیک بودم،...

494
00:25:12,386 --> 00:25:14,888
♪ بیا، برگرد مک ♪

495
00:25:14,889 --> 00:25:16,431
خیر.

496
00:25:16,432 --> 00:25:19,059
می‌دونی، فیروزه‌ای نیست.

497
00:25:19,060 --> 00:25:21,811
آکوامارین است.

498
00:25:21,812 --> 00:25:23,939
و وقت قصه گفتن نیست.

499
00:25:23,940 --> 00:25:28,276
کلی کار دارم که باید انجام بدم، پس، اممم، فقط به دان خبر بده

500
00:25:28,277 --> 00:25:29,694
هیچ چیز اشتباه نیست،

501
00:25:29,695 --> 00:25:32,656
البته شاید کونش یه کم زیادی تنگ باشه.

502
00:25:32,657 --> 00:25:35,116
فقط موقع رفتن در رو ببند.

503
00:25:35,117 --> 00:25:37,203
و، اوه، فقط مطمئن شو که کلیک می‌کنه.

504
00:25:46,504 --> 00:25:48,338
ما باید یه چیزی بگیم.

505
00:25:48,339 --> 00:25:49,673
چی؟

506
00:25:49,674 --> 00:25:51,383
ما باید یه چیزی بگیم!

507
00:25:51,384 --> 00:25:53,094
- «یه چیزی بگو»؟ - بله!

508
00:25:55,096 --> 00:25:57,055
می‌خوای یه چیزی به گریسون بگی؟

509
00:25:57,056 --> 00:25:58,932
تو تجربه این جور چیزا رو داری.

510
00:25:58,933 --> 00:26:01,601
نه، دفعه‌ی قبل این کار را کردم.

511
00:26:01,602 --> 00:26:03,311
باید با هم بریم.

512
00:26:03,312 --> 00:26:06,189
قرار است چه کار کنند؟ بقیه استعفا دادند.

513
00:26:06,190 --> 00:26:08,149
آنها نمی‌توانند ما را اخراج کنند.

514
00:26:08,150 --> 00:26:10,277
از عجله برای بازگشت به مدرسه کلافه می‌شدند.

515
00:26:25,251 --> 00:26:28,128
گریسون، چک‌ها اشتباه شدن؟

516
00:26:28,129 --> 00:26:29,337
صدات در نمیاد.

517
00:26:29,338 --> 00:26:31,298
میشه لطفا صدای موسیقی رو کم کنیم؟

518
00:26:31,299 --> 00:26:34,592
قبلاً بهت گفتم، این سیاست فروشگاهه.

519
00:26:34,593 --> 00:26:36,011
موسیقی با این دسی‌بل

520
00:26:36,012 --> 00:26:37,721
باعث می‌شود مشتریان در لحظه بمانند.

521
00:26:37,722 --> 00:26:39,389
و این ما را دیوانه می‌کند.

522
00:26:39,390 --> 00:26:42,058
فقط برای یک دقیقه موسیقی را کم کنید.

523
00:26:48,065 --> 00:26:51,192
آیا در چک‌ها اشتباهی رخ داده است؟

524
00:26:51,193 --> 00:26:53,737
نه اینکه من خبر داشته باشم، نه.

525
00:26:53,738 --> 00:26:56,114
۴۳ دلار است.

526
00:26:56,115 --> 00:26:58,283
مال من میگه ۳۸ دلار.

527
00:26:58,284 --> 00:26:59,617
اوه.

528
00:26:59,618 --> 00:27:02,078
خب، ماموریت طراحان مترو

529
00:27:02,079 --> 00:27:04,749
این است که به مشتریان خود یک تجربه بسیار کامل ارائه دهیم.

530
00:27:10,004 --> 00:27:13,006
آیا بیشتر هم هست؟

531
00:27:13,007 --> 00:27:14,257
صدات در نمیاد.

532
00:27:14,258 --> 00:27:16,177
ما نمی‌فهمیم.

533
00:27:21,307 --> 00:27:23,975
وقتی شخصی وارد فروشگاه طراحان مترو می‌شود،

534
00:27:23,976 --> 00:27:26,311
تا بتوانند تجربه کاملی داشته باشند،

535
00:27:26,312 --> 00:27:28,980
آنها باید کاملاً در لحظه حال باشند.

536
00:27:28,981 --> 00:27:30,065
متوجه شدی؟

537
00:27:30,066 --> 00:27:31,691
من این کار را نمی‌کنم.

538
00:27:31,692 --> 00:27:33,276
افکار و خاطرات ما

539
00:27:33,277 --> 00:27:35,028
اغلب فقط سوابق نور هستند.

540
00:27:35,029 --> 00:27:37,322
هر فروشگاه طراحان مترو

541
00:27:37,323 --> 00:27:39,199
پر از چیزهایی است که به انسان ها ارائه می دهد

542
00:27:39,200 --> 00:27:40,658
با فرصت

543
00:27:40,659 --> 00:27:43,787
تا نوری را که می‌خواهند منعکس کنند، منعکس کنند.

544
00:27:43,788 --> 00:27:45,330
داری میگی ما اینجا لباس داریم.

545
00:27:45,331 --> 00:27:46,539
درست است.

546
00:27:46,540 --> 00:27:48,792
و وقتی مهمان طراح مترو هستم

547
00:27:48,793 --> 00:27:51,544
در واقع اینجا با ماست و در همین لحظه،

548
00:27:51,545 --> 00:27:53,755
آنها واحدهای معناداری را رد و بدل می‌کنند

549
00:27:53,756 --> 00:27:56,424
که نشان دهنده انرژی مصرف شده در یک منطقه هستند

550
00:27:56,425 --> 00:27:58,635
و به دیگری تحویل داده شد.

551
00:27:58,636 --> 00:28:01,137
شما می‌گویید مشتریان پول خرج می‌کنند.

552
00:28:01,138 --> 00:28:03,223
دقیقاً.

553
00:28:03,224 --> 00:28:06,226
و برای چنین تبادلی در لحظه حال بودن،

554
00:28:06,227 --> 00:28:10,730
این امر به همزمانی بین نور و حافظه متکی است.

555
00:28:10,731 --> 00:28:12,357
شما، به عنوان نمایندگان ما،

556
00:28:12,358 --> 00:28:15,902
برای آن همزمانی مجهز شده‌اند.

557
00:28:15,903 --> 00:28:17,987
داری میگی که بابت لباس کارمون ازمون پول گرفتی.

558
00:28:17,988 --> 00:28:20,740
آره. - این مزخرفه، گریسون.

559
00:28:20,741 --> 00:28:22,242
ما اینجا حسابی زحمت می‌کشیم--

560
00:28:22,243 --> 00:28:24,327
حس می‌کنم داری ساکتم می‌کنی.

561
00:28:24,328 --> 00:28:26,496
زبان تحقیرآمیزت خاموش شد

562
00:28:26,497 --> 00:28:29,207
توضیح بسیار متفکرانه‌ی من.

563
00:28:31,919 --> 00:28:33,628
لطفا تابلو را بخوانید.

564
00:28:42,471 --> 00:28:44,931
هر ماه، هر طراح مترو

565
00:28:44,932 --> 00:28:46,599
یک رنگ تک رنگ متفاوت است.

566
00:28:46,600 --> 00:28:48,184
دلت یه رنگ دیگه میخواد،

567
00:28:48,185 --> 00:28:50,019
شما به مکان متفاوتی می‌روید.

568
00:28:50,020 --> 00:28:52,522
با آن مقابله کنید.

569
00:28:52,523 --> 00:28:55,567
فکر می‌کنم تو برای ما ایده‌آلی.

570
00:28:55,568 --> 00:28:56,901
واقعاً؟

571
00:28:56,902 --> 00:28:59,237
آیا سوالی از من دارید؟

572
00:29:02,867 --> 00:29:05,743
اوه، من زیاد از اینجا خرید می‌کنم.

573
00:29:05,744 --> 00:29:07,996
شما معمولاً در این زمان فقط یک نفر کار می‌کنید؟

574
00:29:07,997 --> 00:29:09,956
ما در حال تعدیل نیرو هستیم،

575
00:29:09,957 --> 00:29:13,293
طراحان مترو را به مرحله بعدی می‌برد.

576
00:29:13,294 --> 00:29:17,046
به من بگو، بزرگترین چالش تو چی میتونه باشه؟

577
00:29:17,047 --> 00:29:18,215
در چنین شغلی؟

578
00:29:20,551 --> 00:29:24,012
شاید به این خاطر که حس می‌کنم باید همه چیز را داشته باشم...

579
00:29:24,013 --> 00:29:27,682
رنگ‌ها، طرح‌ها، زیبایی.

580
00:29:27,683 --> 00:29:31,853
فقط دلم می‌خواد همه‌شو ببرم خونه، بخورمش و از چشمام بیرونش کنم.

581
00:29:31,854 --> 00:29:34,314
فقط حسش می‌کنم، بده به من.

582
00:29:34,315 --> 00:29:35,691
به هر حال مال منه.

583
00:29:37,860 --> 00:29:39,611
این خیلی جواب خوبیه.

584
00:29:39,612 --> 00:29:41,613
سوال...

585
00:29:41,614 --> 00:29:43,865
کت و شلوارهای ۱۰۰ هزار دلاری رو کجا نگه می‌دارید؟

586
00:29:43,866 --> 00:29:46,284
- منظورت چیه؟ - کریستی اسمیت.

587
00:29:46,285 --> 00:29:47,744
او کت و شلوارهای ۱۰۰۰۰۰ دلاری دارد

588
00:29:47,745 --> 00:29:50,163
او در فروشگاه‌های لوکس نگهداری نمی‌کند.

589
00:29:50,164 --> 00:29:54,792
ها. این، اه، برای من یه خبره.

590
00:29:54,793 --> 00:29:56,920
ببخشید.

591
00:30:25,533 --> 00:30:27,492
دقیقاً همین‌طور بود؟

592
00:30:31,205 --> 00:30:34,582
دقیقاً همین‌طوره لعنتی.

593
00:30:34,583 --> 00:30:36,209
داری با من لج می‌کنی.

594
00:30:36,210 --> 00:30:38,503
اون یه طرح رو از یه مسابقه دزدیده؟

595
00:30:38,504 --> 00:30:40,046
این احمقانه است.

596
00:30:40,047 --> 00:30:42,632
- یه ردپای کاغذی داری. - من طرحم رو نفرستادم.

597
00:30:42,633 --> 00:30:43,883
چی؟ - نه.

598
00:30:43,884 --> 00:30:45,426
به نظرم خیلی عجیب بود.

599
00:30:45,427 --> 00:30:47,428
- آماده نبود. - خیلی عجیبه، کوروت؟

600
00:30:47,429 --> 00:30:48,596
گند زدن.

601
00:30:48,597 --> 00:30:50,682
شاید او... شاید او آن را در اینستاگرام یا جایی دیده باشد.

602
00:30:50,683 --> 00:30:55,353
بهت که گفته بودم این اتفاق می‌افته. اگه اون گه تو رو دزدیده، گه تو رو دزدیده.

603
00:30:55,354 --> 00:30:57,480
به خاطر اون باید اونو برگردونی.

604
00:30:57,481 --> 00:30:59,816
عزیزم، ما استیسی آدامز را داریم.

605
00:30:59,817 --> 00:31:02,318
دیدن یکی از طرح‌های من اونجا واقعاً دیوانه‌کننده بود.

606
00:31:02,319 --> 00:31:03,778
و - و بعد آنها به من پیشنهاد کار دادند.

607
00:31:03,779 --> 00:31:05,446
صبر کن.

608
00:31:05,447 --> 00:31:07,949
کار رو گرفتی؟ - یادم رفت اینو بهت بگم.

609
00:31:10,244 --> 00:31:12,745
او در واقع از من خواست افرادی را توصیه کنم.

610
00:31:12,746 --> 00:31:14,831
لعنت، همه ما می‌تونیم اون بالا یه شغلی پیدا کنیم.

611
00:31:14,832 --> 00:31:16,958
- باشه. - چی؟

612
00:31:19,628 --> 00:31:21,921
- بیا به حراج ما. - باشه.

613
00:31:21,922 --> 00:31:23,632
قراره خوش بگذره.

614
00:31:26,051 --> 00:31:28,386
اینجوری ما یه لیک زدیم

615
00:31:28,387 --> 00:31:30,513
و کریستی را به خاطر اینکه ما را شهری خطاب کرد، سرزنش کنیم.

616
00:31:30,514 --> 00:31:31,764
و دزدیدن مدفوع دخترم.

617
00:31:31,765 --> 00:31:33,558
پاپ آپ کنید.

618
00:31:33,559 --> 00:31:35,351
و برای اینکه فکر می‌کند موهایش بی‌نقص است.

619
00:31:35,352 --> 00:31:39,397
اینطور نیست. اون فقط یه جورایی باحاله. ما با کارت شناسایی جعلی هم کار پیدا می‌کنیم.

620
00:31:39,398 --> 00:31:41,316
و ما تک تک لباس‌ها را می‌دزدیم

621
00:31:41,317 --> 00:31:43,235
از فروشگاه کریستی در یک چشم به هم زدن.

622
00:31:45,863 --> 00:31:47,572
شاید آنها آن کت و شلوارهایی داشته باشند که ۱۰۰ G ارزش داشته باشند.

623
00:31:47,573 --> 00:31:49,449
دختر، مشتری‌های ما توانایی خرید اینو ندارن.

624
00:31:49,450 --> 00:31:51,034
تو همیشه فراموش می‌کنی که باید بفروشیمش.

625
00:31:51,035 --> 00:31:54,245
خب، با اون «همیشه» که گفتی، تموم شد.

626
00:31:54,246 --> 00:31:56,080
رفیق من مایک می‌تونه هر چیزی رو بفروشه.

627
00:31:56,081 --> 00:31:57,373
آتش.

628
00:31:57,374 --> 00:31:59,500
کل فروشگاه را از بین ببرید.

629
00:31:59,501 --> 00:32:01,210
اوه، لعنت.

630
00:32:06,383 --> 00:32:08,469
خداحافظ. می‌بینمت.

631
00:32:10,471 --> 00:32:12,430
۲ عدد به قیمت ۲۰ دلار، ویژه بازگشت به مدرسه.

632
00:32:12,431 --> 00:32:14,307
امسال برای لباس خیلی اذیت می‌شدم

633
00:32:14,308 --> 00:32:15,433
اگر شما نبودید.

634
00:32:15,434 --> 00:32:16,684
می‌بینید؟

635
00:32:16,685 --> 00:32:18,770
ما واقعاً برای این کار افتضاحیم.

636
00:32:18,771 --> 00:32:23,525
من بهش میگم سه‌گانه-- بشردوستیِ پیشرو در مد

637
00:32:25,778 --> 00:32:28,029
من می‌دانم چطور «انسان‌دوستی» را هجی کنم.

638
00:32:28,030 --> 00:32:30,365
برندسازی، هرچند.

639
00:32:36,121 --> 00:32:37,914
داری چیکار میکنی؟

640
00:32:37,915 --> 00:32:39,499
جوابش رو بده.

641
00:32:39,500 --> 00:32:41,876
یه جورایی ازش میترسم.

642
00:32:41,877 --> 00:32:44,545
هر وقت بهش نگاه می‌کنم، فقط محوش می‌شم.

643
00:32:44,546 --> 00:32:45,672
من ازش خوشم میاد.

644
00:32:45,673 --> 00:32:47,215
بهتره به اون تلفن جواب بدی

645
00:32:47,216 --> 00:32:48,883
و یه دهن پر از اون برات جور کنم...

646
00:32:48,884 --> 00:32:50,385
عزم و اراده.

647
00:32:53,722 --> 00:32:55,598
می‌دانم سرت شلوغ است.

648
00:32:55,599 --> 00:32:59,018
داشتم از اونجا رد میشدم که دیدمت.

649
00:32:59,019 --> 00:33:00,729
من هم در زمینه مد فعالیت دارم.

650
00:33:02,648 --> 00:33:05,483
من کاری می‌کنم که مردم لباس‌ها را بخواهند.

651
00:33:05,484 --> 00:33:07,068
من مدلینگ می‌کنم...

652
00:33:07,069 --> 00:33:09,570
عمدتاً برای راس و تی‌جی مکس.

653
00:33:09,571 --> 00:33:11,197
هش.

654
00:33:14,326 --> 00:33:15,993
خیر.

655
00:33:15,994 --> 00:33:17,662
مزاحمتون نمیشم.

656
00:33:20,165 --> 00:33:22,667
الان شماره من رو داری.

657
00:33:30,884 --> 00:33:32,553
از دستکش‌هات خوشم اومد.

658
00:33:44,148 --> 00:33:46,607
این یک وقفه است.

659
00:33:46,608 --> 00:33:49,026
این یه جور دور زدنِ سلیقه‌ست.

660
00:33:49,027 --> 00:33:53,030
همه طراحان مترو و خانواده فروشگاه‌های زنجیره‌ای من،

661
00:33:53,031 --> 00:33:55,783
آنها باید به نمایشگاه پاییزی بیایند. این اجباری است.

662
00:33:55,784 --> 00:33:58,161
اونا سفیران مد لعنتی من هستن.

663
00:33:58,162 --> 00:34:00,121
رهبری گروه ولوت گنگ را بر عهده داشته باشید.

664
00:34:00,122 --> 00:34:03,708
چرا اینقدر به این دخترا گیر میدی؟

665
00:34:03,709 --> 00:34:05,710
مطمئناً، آنها نمی‌توانند آنقدر آسیب بزنند.

666
00:34:05,711 --> 00:34:09,172
این عوضی‌های عوضی حالمو میگیرن

667
00:34:09,173 --> 00:34:12,759
و آن را از صندوق عقب ماشین، حیاط خلوت، بفروشند،

668
00:34:12,760 --> 00:34:14,427
دستشویی‌های لعنتی.

669
00:34:14,428 --> 00:34:16,721
اگر می‌خواستم کارم این‌طور نمایش داده شود،

670
00:34:16,722 --> 00:34:19,390
سوم یک چیدمان هنری انجام می‌داد.

671
00:34:19,391 --> 00:34:20,850
بنابراین بازی کلاه گیس آنها دیوانه کننده است.

672
00:34:20,851 --> 00:34:22,351
و از شغلی به شغل دیگر تغییر شغل می‌دهند.

673
00:34:22,352 --> 00:34:25,521
کلاه گیس‌های گران‌قیمت راحت‌تر قابل ردیابی هستند، بنابراین ما...

674
00:34:25,522 --> 00:34:27,982
آنها را دریافت کنید.

675
00:34:27,983 --> 00:34:30,401
صبر کن. مکثش کن. دوباره... فقط به عقب برگرد.

676
00:34:30,402 --> 00:34:33,154
خدای من. یه لحظه اون رو برگردون عقب.

677
00:34:33,155 --> 00:34:35,072
باشه، همینجا. مکث، مکث، مکث.

678
00:34:45,584 --> 00:34:49,796
تینا، کسی به اسم کورواسیراسی رو می‌شناسی؟

679
00:34:49,797 --> 00:34:52,340
ام، نه.

680
00:34:52,341 --> 00:34:54,718
- مدیر شما کیست؟ - من که ندارم.

681
00:34:56,678 --> 00:34:58,930
من مستقیماً به دان گزارش می‌دهم. تو شخص مهم هستی.

682
00:35:04,019 --> 00:35:07,439
من این عوضی‌ها رو خیلی محکم می‌زنم.

683
00:35:09,274 --> 00:35:10,942
به طراحان مترو خوش آمدید.

684
00:35:10,943 --> 00:35:13,069
هر ماه، هر طراح مترو

685
00:35:13,070 --> 00:35:15,071
یک رنگ تک رنگ متفاوت است.

686
00:35:15,072 --> 00:35:16,656
دلت یه رنگ دیگه میخواد،

687
00:35:16,657 --> 00:35:18,115
شما به مکان متفاوتی می‌روید.

688
00:35:18,116 --> 00:35:19,243
با آن مقابله کنید.

689
00:35:21,495 --> 00:35:23,079
من مرجوعی دارم.

690
00:35:23,080 --> 00:35:25,623
من این را برای باشگاه خریدم و تصمیم گرفتم که کاملاً اشتباه است.

691
00:35:31,129 --> 00:35:33,506
III حتی آن را نپوشید.

692
00:35:39,263 --> 00:35:44,100
این فکر که مردم باید با بار مسکن رایگان دست و پنجه نرم کنند، روحم را آزار می‌دهد.

693
00:35:44,101 --> 00:35:46,143
من هم همین حس را در مورد کنترل اجاره بها دارم.

694
00:35:46,144 --> 00:35:48,646
چطور می‌خوای بهم بگی که نمی‌تونم بیشتر از این پول بدم؟

695
00:35:48,647 --> 00:35:50,481
اگر بخواهم اجاره بیشتری بپردازم؟

696
00:35:53,193 --> 00:35:54,694
ساده است.

697
00:35:54,695 --> 00:35:56,320
قسمت جلویی را به سمت پایین دراز کنید.

698
00:35:56,321 --> 00:35:57,822
آن را صاف و یکدست کنید.

699
00:35:57,823 --> 00:36:00,825
هر دو طرف را برای بغل کردن دور هم جمع کنید.

700
00:36:00,826 --> 00:36:02,118
بازوها را به سمت پایین بکشید.

701
00:36:02,119 --> 00:36:03,661
از پایین به بالا، در نیمه راه.

702
00:36:03,662 --> 00:36:07,832
یک بار دیگر برخیز، ساشایچانته.

703
00:36:07,833 --> 00:36:11,085
داری زیادی از این لذت می‌بری. قرار بوده سر کار باشه.

704
00:36:11,086 --> 00:36:12,795
رسالتم را پیدا کردم.

705
00:36:12,796 --> 00:36:15,381
هر کسی که مدام صورتحساب‌ها و رسیدها را تا می‌کند

706
00:36:15,382 --> 00:36:18,426
در ثبت نام، لطفا متوقف شوید.

707
00:36:21,972 --> 00:36:23,389
اوه.

708
00:36:23,390 --> 00:36:25,683
من از این مخمصه خلاص میشم.

709
00:36:25,684 --> 00:36:27,852
اوه، دختر، کریستی اسمیت می‌دونه خیابون‌ها چی می‌خوان.

710
00:36:27,853 --> 00:36:29,520
امم، خیلی بامزه‌ست.

711
00:36:32,316 --> 00:36:34,150
ما خیلی وقته اینجا کار می‌کنیم.

712
00:36:34,151 --> 00:36:36,444
اونا که اینجا کت و شلوار ۱۰۰۰۰۰ دلاری ندارن، فینلا نیستن

713
00:36:36,445 --> 00:36:37,695
یا حتی در مغازه لوکس او.

714
00:36:37,696 --> 00:36:39,071
شاید آنها فقط--

715
00:36:39,072 --> 00:36:42,074
شاید یه کم داشت اغراق می‌کرد. - نه، من میگم امروز انجامش بدیم.

716
00:36:42,075 --> 00:36:44,160
من طاقت کار کردن اینجا رو ندارم.

717
00:36:44,161 --> 00:36:46,829
و ماریا داره دیوونه میشه.

718
00:36:46,830 --> 00:36:50,124
کوروت و سادی، وقت ناهار.

719
00:36:50,125 --> 00:36:51,918
ببین، بیا فقط چند روز وقت بذاریم،

720
00:36:51,919 --> 00:36:53,419
همه چیز را مرتب و منظم کنید.

721
00:36:53,420 --> 00:36:55,796
می‌تونیم موقع ناهار در موردش صحبت کنیم. - وقت استراحت خیلی کوتاهه.

722
00:36:55,797 --> 00:36:57,340
ما به سختی وقت غذا خوردن داریم.

723
00:36:57,341 --> 00:36:58,925
و استراحت ناهار شما شروع می‌شود...

724
00:36:58,926 --> 00:37:00,843
ما می‌تونیم انجامش بدیم - الان.

725
00:37:04,514 --> 00:37:06,432
اه. لعنت.

726
00:37:06,433 --> 00:37:09,185
ای خدا.

727
00:37:09,186 --> 00:37:11,771
ما باید این کار را وقتی انجام دهیم که موجودی کالا در اوج خود است،

728
00:37:11,772 --> 00:37:12,897
برای حداکثر ضرر.

729
00:37:12,898 --> 00:37:14,482
پنجشنبه.

730
00:37:14,483 --> 00:37:16,233
ما فروشگاه را خالی می‌کنیم،

731
00:37:16,234 --> 00:37:19,654
هر چیزی که نیاز داریم را با یک حرکت به دست آوریم.

732
00:37:19,655 --> 00:37:21,113
این چیزی فراتر از پول است.

733
00:37:21,114 --> 00:37:23,115
ما به کریستی اسمیت نیاز داریم تا این مزخرفات رو حس کنه، رفیق.

734
00:37:23,116 --> 00:37:25,701
دفعه‌ی بعد که در مورد ما عوضی‌های شهریِ سطح پایین حرف زد،

735
00:37:25,702 --> 00:37:27,203
او گریه خواهد کرد.

736
00:37:27,204 --> 00:37:29,163
- اممم. - خوبی؟ دارم حرف می‌زنم...

737
00:37:29,164 --> 00:37:31,707
- یو. - اوه، لعنت!

738
00:37:31,708 --> 00:37:34,168
چه کوفتی، رفیق؟

739
00:37:34,169 --> 00:37:37,588
فقط می‌خواستم ببینم اینجا بودن چه حسی داره.

740
00:37:37,589 --> 00:37:39,173
انگار نفستون بند اومده.

741
00:37:39,174 --> 00:37:40,716
حتماً از تعطیلاتت داری میای.

742
00:37:40,717 --> 00:37:42,301
آره، ناهار ما 30 ثانیه‌ست.

743
00:37:42,302 --> 00:37:44,053
آره، و گریسون یه ساعت وقت داره.

744
00:37:44,054 --> 00:37:46,222
- اون حتماً غیرقانونیه. - شاید.

745
00:37:46,223 --> 00:37:49,266
اما کی می‌تونه مجبورش کنه که به قانون پایبند باشه، هوم؟

746
00:37:51,937 --> 00:37:53,396
هیچ‌کس. درست است.

747
00:37:53,397 --> 00:37:55,439
ما داریم سعی می‌کنیم دور هم جمع بشیم تا استراحت‌های طولانی‌تری داشته باشیم

748
00:37:55,440 --> 00:37:57,900
و یک سوم بیشتر از پولمان.

749
00:37:57,901 --> 00:38:00,611
ما باید این را به زور انجام دهیم. ما باید آن را به زور انجام دهیم.

750
00:38:00,612 --> 00:38:02,113
ما کی هستیم؟

751
00:38:02,114 --> 00:38:04,073
اوه، ما و یه سری از کارگرهای دیگه...

752
00:38:04,074 --> 00:38:07,118
ما داریم دور هم جمع میشیم... - ببین، ما... این نمیتونه ما باشیم، چون...

753
00:38:07,119 --> 00:38:08,786
به هر حال، ما به زودی کنار خواهیم رفت.

754
00:38:08,787 --> 00:38:10,538
- اممم. - چی؟

755
00:38:10,539 --> 00:38:11,956
ام-هوم.

756
00:38:11,957 --> 00:38:14,209
باید موقع دویدن به سمت آدما مراقب باشی.

757
00:38:16,878 --> 00:38:20,047
بسیار خب، ما این نقشه را با دقت دنبال می‌کنیم.

758
00:38:20,048 --> 00:38:22,133
گریسون هر روز ساعت ۱۲ ظهر برای ناهار می‌رود.

759
00:38:22,134 --> 00:38:25,052
به محض اینکه بیرون برود، ساعت ما شروع به کار می‌کند. - ناهار خوبی داشته باشید.

760
00:38:25,053 --> 00:38:26,721
خوش به حال ما، طراحان مترو

761
00:38:26,722 --> 00:38:28,472
آشغال‌هاشون رو با کامیون‌های بی‌کیفیت می‌فرستن بیرون.

762
00:38:28,473 --> 00:38:30,808
- از تیلور اجاره می‌کنیم؟ - بله، روز قبلش.

763
00:38:30,809 --> 00:38:33,227
قراره خراب بشن - دادم چکشون کنن.

764
00:38:33,228 --> 00:38:34,979
به همین خاطر است که وقتی مانی و لوس ماشین را پارک می‌کنند،

765
00:38:34,980 --> 00:38:36,731
مثل هر محموله‌ی دیگه‌ای خواهد بود.

766
00:38:36,732 --> 00:38:38,190
در مورد منشن و ویولتا چطور؟

767
00:38:38,191 --> 00:38:39,442
آنها اهمیتی نمی‌دهند.

768
00:38:39,443 --> 00:38:41,110
اگر نگران بودید که آنها به دردسر بیفتند،

769
00:38:41,111 --> 00:38:42,778
می‌توانیم آنها را در انبار حبس کنیم.

770
00:38:42,779 --> 00:38:44,363
اما ما نوارهای ویدیویی را می‌گیریم، درست است؟

771
00:38:44,364 --> 00:38:47,450
ما کلاه گیس می‌پوشیم. و زاویه دوربین برای اثبات بی‌اساس بودن در دادگاه کافی نیست.

772
00:38:47,451 --> 00:38:50,619
- حق با توئه. زود شیفت رو عوض کن. - ببین، اونا نمی‌دونن اسم من کاساندراست.

773
00:38:50,620 --> 00:38:53,414
ما از کارت شناسایی جعلی استفاده کردیم. اونا نمیدونن ما کجا زندگی میکنیم، هیچ کدوم از این مزخرفات رو هم نمیدونن.

774
00:38:53,415 --> 00:38:54,790
حتی اگر نتوانند آن را ثابت کنند،

775
00:38:54,791 --> 00:38:56,375
هرچند، آنها هنوز هم خواهند دانست که کار ما بوده است.

776
00:38:56,376 --> 00:38:59,170
بگذارید دقیق‌تر بگویم -- برایم مهم نیست که بفهمند کار ما بوده.

777
00:38:59,171 --> 00:39:01,714
برام مهمه که کریستی اسمیت از اینکه اونا میدونن کار مائه متنفره.

778
00:39:01,715 --> 00:39:04,467
ما اینجا را در عرض ۴۰ دقیقه یا کمتر تخلیه می‌کنیم و...

779
00:39:04,468 --> 00:39:07,053
آنقدر بزرگ باشد که بتوانیم یک دقیقه راحت بنشینیم.

780
00:39:14,686 --> 00:39:18,022
اوه، آره، وِت، یه چیزی هست که باید بهت بگم.

781
00:39:18,023 --> 00:39:19,607
چی؟

782
00:39:19,608 --> 00:39:21,358
اون یارو با حلقه انگشت کوچیکه...

783
00:39:21,359 --> 00:39:23,027
دختر، دلت می‌خواد اینو بشنوی.

784
00:39:23,028 --> 00:39:24,487
باشه.

785
00:39:24,488 --> 00:39:26,155
او با دوست دختر من ویتنی رابطه داشت.

786
00:39:26,156 --> 00:39:28,199
- ویتنی با لپ‌تاپ؟ - اممم-همم.

787
00:39:28,200 --> 00:39:29,909
دختر، من به این مزخرفات اهمیت نمی‌دم.

788
00:39:29,910 --> 00:39:31,577
نه، نه، نه، فقط گوش کن.

789
00:39:31,578 --> 00:39:34,246
اون اونو تو کافه دید، درسته؟

790
00:39:34,247 --> 00:39:36,165
حالا، علاوه بر اینکه شبیه سکس به نظر می‌رسیم،

791
00:39:36,166 --> 00:39:40,127
او داشت یک کتاب می‌خواند، نه روی کیندل، یک کتاب واقعی.

792
00:39:40,128 --> 00:39:41,754
ممم، چه بامزه. چی بود؟

793
00:39:41,755 --> 00:39:43,255
نمی‌دانم،

794
00:39:43,256 --> 00:39:46,258
اما این چیزی بود که ویتنی سعی کرده بود آن را بخواند، مثلاً ۵ بار در موقعیت‌های مختلف

795
00:39:46,259 --> 00:39:49,261
اما هر بار فقط 20 صفحه اول را تحمل کردم.

796
00:39:50,806 --> 00:39:54,183
آره، اون سعی کرد از همون اطلاعات کمی که از کتاب داشت برای ارتباط برقرار کردن با اون یارو استفاده کنه.

797
00:39:54,184 --> 00:39:55,768
و مهماتش تمام شد،

798
00:39:55,769 --> 00:39:57,978
بنابراین او به سراغ هسته ای رفت و گفت...

799
00:39:57,979 --> 00:40:02,399
با گفتن این حرف احساس دیوانگی می‌کنم، اما...

800
00:40:02,400 --> 00:40:04,777
هر چیزی که به ما گفتند می‌توانیم به آن تکیه کنیم

801
00:40:04,778 --> 00:40:07,154
این روزها خیلی موقتی به نظر می‌رسد.

802
00:40:07,155 --> 00:40:08,739
مثل اینکه دنیا اینجوریه

803
00:40:08,740 --> 00:40:11,033
یا حداقل آنطور که ما دنیا را می‌بینیم

804
00:40:11,034 --> 00:40:12,701
میتونه تو یه لحظه تغییر کنه...

805
00:40:12,702 --> 00:40:14,203
مثل وقتی که آدم عزیز،

806
00:40:14,204 --> 00:40:15,913
از ابتدای کتابی که می‌خوانید...

807
00:40:15,914 --> 00:40:18,082
هنگام دعا بینی خود را به زمین سرد می‌کوبد

808
00:40:18,083 --> 00:40:19,458
و ایمانش را از دست می‌دهد.

809
00:40:19,459 --> 00:40:23,504
اون تغییر می‌تونه زیبا، وحشتناک باشه...

810
00:40:23,505 --> 00:40:26,423
یا پایان‌دهنده‌ی زندگی.

811
00:40:26,424 --> 00:40:29,135
آن لحظه می‌تواند همان لحظه‌ی قبل از تغییر بزرگ باشد،

812
00:40:29,136 --> 00:40:31,345
یا ممکن است خودش تغییر بزرگی باشد.

813
00:40:31,346 --> 00:40:34,974
و من می‌خواهم ببینم این لحظه کدام یک است.

814
00:40:34,975 --> 00:40:36,851
چیزی که من میگم اینه که،

815
00:40:36,852 --> 00:40:40,312
می‌خوام باهات تو یه اتاق تنها باشم... - هر دو: هر چه زودتر.

816
00:40:40,313 --> 00:40:42,356
لعنت.

817
00:40:42,357 --> 00:40:44,316
به اصل مطلب بپردازید.

818
00:40:44,317 --> 00:40:45,776
ام-هوم.

819
00:40:45,777 --> 00:40:47,778
خب...

820
00:40:47,779 --> 00:40:49,446
منتظر چه هستیم؟

821
00:40:56,079 --> 00:40:58,122
و دیکته تو

822
00:40:58,123 --> 00:41:02,501
نیکو بود.

823
00:41:02,502 --> 00:41:05,212
این قسمتی بود که می‌خواستم بهت بگم.

824
00:41:05,213 --> 00:41:07,339
لطفا، لطفا، لطفا، بهم بگو که داره کون میخوره.

825
00:41:07,340 --> 00:41:09,425
نمی‌دانم، اما بحث من این نیست.

826
00:41:14,097 --> 00:41:18,559
♪ تا پایان زمان ♪

827
00:41:18,560 --> 00:41:22,771
♪ من اونجا پیشت خواهم بود ♪

828
00:41:22,772 --> 00:41:26,066
♪ تو قلب و ذهن منی ♪

829
00:41:33,825 --> 00:41:36,744
بله عزیزم، بله!

830
00:42:30,465 --> 00:42:32,634
او روحش را بیرون کشید.

831
00:42:36,096 --> 00:42:38,514
- فکر کنم باید بلاکش کنم. - ممم.

832
00:42:38,515 --> 00:42:40,808
حیف شد. حالش خیلی خوبه.

833
00:42:40,809 --> 00:42:43,018
ببین، حداقل پنجشنبه رو داریم که منتظرش باشیم

834
00:42:43,019 --> 00:42:46,730
و اخراج طراحان مترو.

835
00:42:46,731 --> 00:42:48,399
به سلامتی.

836
00:42:48,400 --> 00:42:51,026
مامان.

837
00:42:51,027 --> 00:42:52,444
آن را زمین بگذار.

838
00:42:59,077 --> 00:43:01,704
داری به چی نگاه می‌کنی؟

839
00:43:01,705 --> 00:43:03,038
هیچی.

840
00:43:12,799 --> 00:43:14,925
رئیس تجربه دارد،

841
00:43:14,926 --> 00:43:18,012
پس من به رئیس اعتماد دارم.

842
00:43:18,013 --> 00:43:20,389
هی، عمارت، عمارت، گوش کن.

843
00:43:20,390 --> 00:43:23,726
بنابراین فروشگاه‌های دیگر به مدت یک ساعت کار را متوقف می‌کنند.

844
00:43:23,727 --> 00:43:25,853
ما هم به آنها ملحق می‌شویم.

845
00:43:25,854 --> 00:43:29,523
در مورد کوروت، ساد و ماریا چطور؟

846
00:43:29,524 --> 00:43:32,526
آره، بهشون نگفتم، ولی اونا باحالن. انجامش میدن.

847
00:43:32,527 --> 00:43:35,362
آه، منشن، ویولت، کوروت، ماریا، سادی،

848
00:43:35,363 --> 00:43:36,780
جلسه سریع در اتاق پرو.

849
00:43:36,781 --> 00:43:38,282
اما ما باز هستیم.

850
00:43:38,283 --> 00:43:40,242
اینجا به معنای واقعی کلمه یک نفر هست،

851
00:43:40,243 --> 00:43:43,203
و این به معنای واقعی کلمه یک ثانیه طول خواهد کشید.

852
00:43:43,204 --> 00:43:47,583
به عنوان یک گروه، بازی تجهیزات شما افتضاح است.

853
00:43:47,584 --> 00:43:49,793
ما همه لباس‌های طراح مترو پوشیده‌ایم

854
00:43:49,794 --> 00:43:51,211
ما رو مجبور به خرید کردی.

855
00:43:51,212 --> 00:43:53,714
تو و منشن حالتون خوبه،

856
00:43:53,715 --> 00:43:56,425
اما کوروت، ماریا و سادی،

857
00:43:56,426 --> 00:43:59,428
لباس‌های پارسال را پوشیده‌ای.

858
00:43:59,429 --> 00:44:01,138
این که موج دار نیست.

859
00:44:01,139 --> 00:44:03,766
چرا مهم است؟ ما قبلاً این را داشتیم.

860
00:44:03,767 --> 00:44:05,809
ما برای کار کردن اینجا مجبور نبودیم لباس نو بخریم.

861
00:44:05,810 --> 00:44:07,811
شما از قبل کلی لباس از طراحان مترو داشتید؟

862
00:44:07,812 --> 00:44:09,730
- اممم-همم. - ما رهبران واقعی هستیم.

863
00:44:09,731 --> 00:44:11,315
ما کریستی را دوست داریم.

864
00:44:11,316 --> 00:44:15,194
کریستی اسمیت به این خاطر تو را دوست ندارد.

865
00:44:15,195 --> 00:44:17,488
شما باید بتوانید از مهمانان ما استقبال کنید

866
00:44:17,489 --> 00:44:20,824
به دنیایی جدید و برگزیده از سبک.

867
00:44:20,825 --> 00:44:24,328
و اگر تو در آن نباشی، آنها نیز در آن نخواهند بود.

868
00:44:24,329 --> 00:44:27,623
بنابراین من برای همه شما لباس‌های جدید انتخاب کردم.

869
00:44:27,624 --> 00:44:32,503
کوروت، ماریا، استیسی، همین الان با 30٪ تخفیف بپوشیدش.

870
00:44:32,504 --> 00:44:36,423
و وقتی به نمایشگاه پاییزی کریستی اسمیت می‌رویم،

871
00:44:36,424 --> 00:44:40,177
شما به درستی نماینده برند خواهید بود.

872
00:44:40,178 --> 00:44:43,555
یو، این همون مزخرفاتیه که سرشون با هم آشنا شدیم.

873
00:44:43,556 --> 00:44:46,517
- چه کوفتی؟ لعنت بهش! - اوه، لعنت.

874
00:44:46,518 --> 00:44:49,686
- اون در مورد چیه؟ - این یارو...

875
00:44:49,687 --> 00:44:52,439
چه کوفتی؟ لعنت!

876
00:44:52,440 --> 00:44:53,690
همه چیز را گرفته‌اند.

877
00:45:00,031 --> 00:45:02,616
همه چیز از بین رفته است.

878
00:45:02,617 --> 00:45:03,992
لعنت! - لعنت.

879
00:45:03,993 --> 00:45:06,078
- اوه، لعنت. - یکی از ما جلو زد.

880
00:45:06,079 --> 00:45:07,955
چطور انقدر سریع این کار رو انجام میدن؟ لعنت بهش!

881
00:45:11,084 --> 00:45:13,919
همه چیز را گرفته‌اند.

882
00:45:13,920 --> 00:45:16,755
این دیگه چه کوفتیه؟

883
00:45:16,756 --> 00:45:18,507
لعنت! لعنت!

884
00:45:18,508 --> 00:45:20,175
من خوبم. من خوبم.

885
00:45:20,176 --> 00:45:23,345
برو عکس دوربین رو بیار. باشه.

886
00:45:23,346 --> 00:45:25,347
کریستی خیلی از دستم عصبانی میشه.

887
00:45:25,348 --> 00:45:27,349
اون حتی نمیدونه تو کی هستی.

888
00:45:30,437 --> 00:45:32,938
اینجا دیگه حتی اون زردی سابق رو هم نداره.

889
00:45:38,194 --> 00:45:40,696
پس گروه مخملین - از کجا میدونی؟

890
00:45:40,697 --> 00:45:42,448
خب، یکی پیدا کردند

891
00:45:42,449 --> 00:45:45,534
از آن آبنبات‌های قرمز تهوع‌آورِ «خوشحالِ زنگ‌زده»

892
00:45:45,535 --> 00:45:47,453
در سطل زباله رها شده،

893
00:45:47,454 --> 00:45:49,163
چون همیشه یکی را سر صحنه جا می‌گذارند.

894
00:45:49,164 --> 00:45:51,331
- اما پلیس گفت-- - من هرچی که می‌دونم رو می‌دونم.

895
00:45:51,332 --> 00:45:52,958
این واقعاً خیلی به درد ما نمی‌خورد.

896
00:45:52,959 --> 00:45:54,793
می‌دونی چیه؟ من که ازت متنفرم.

897
00:45:54,794 --> 00:45:58,964
این فاحشه‌های غرغرو، هیچ سبک و سیاقی ندارند،

898
00:45:58,965 --> 00:46:01,550
نه نبوغی، نه خلاقیتی.

899
00:46:01,551 --> 00:46:03,051
از من می دزدندش.

900
00:46:03,052 --> 00:46:05,804
و میدونین چیز دیوونه کننده چیه؟

901
00:46:05,805 --> 00:46:07,848
یعنی حتی به من هم مربوط نیست؟

902
00:46:07,849 --> 00:46:11,810
من بدن‌هایی را می‌پوشانم که به منظره‌ی انسانی تبدیل می‌شوند،

903
00:46:11,811 --> 00:46:15,939
که بخشی از درک ما از هستی را تشکیل می‌دهند.

904
00:46:15,940 --> 00:46:17,149
اون کوفتو خاموش کن.

905
00:46:17,150 --> 00:46:19,693
- حداقل اون فکر می‌کنه کار ما بوده. - بعضی وقتا من فقط اینجوریم که،

906
00:46:19,694 --> 00:46:21,487
لعنت بهش، می‌فهمی چی میگم؟

907
00:46:21,488 --> 00:46:23,864
مثلاً، بذار همه چیز رو رها کنم.

908
00:46:23,865 --> 00:46:26,158
تو توی جکی چیکن چمباتمه زدی.

909
00:46:26,159 --> 00:46:29,077
چیزی برای رها کردن نداری.

910
00:46:29,078 --> 00:46:31,163
همیشه کاربردی.

911
00:46:31,164 --> 00:46:32,789
ازش متنفرم. - «همیشه»؟

912
00:46:32,790 --> 00:46:34,541
می‌خواهم بدانم.

913
00:46:34,542 --> 00:46:36,168
که پول ما رو به گند کشید چون--

914
00:46:36,169 --> 00:46:37,836
همه رو ریختم تو این درایو

915
00:46:37,837 --> 00:46:39,505
و آن را از کامپیوتر طراحان مترو پاک کرد.

916
00:46:39,506 --> 00:46:40,756
گریسون گول خورده.

917
00:46:40,757 --> 00:46:43,008
نمی‌دانم. حتماً روشن نبوده.

918
00:46:47,263 --> 00:46:48,931
اوه، لعنت.

919
00:46:56,981 --> 00:46:59,066
این عوضی یه کیف جادویی داره.

920
00:46:59,067 --> 00:47:00,526
ما باید او را پیدا کنیم.

921
00:47:22,215 --> 00:47:24,675
اوه، مرد، ما عاشق سبک تو هستیم. خیلی جذاب به نظر می‌رسی.

922
00:47:24,676 --> 00:47:26,802
من عاشق همه هستم--

923
00:47:26,803 --> 00:47:29,388
شوخی انجمن دانشجویی. ما هم کارهای خیریه انجام می‌دهیم.

924
00:47:31,015 --> 00:47:32,933
آخ! گور بابا! گور بابای پلیس!

925
00:47:32,934 --> 00:47:34,726
یکی بره گوشت گاو رو بخره! منو دستگیر می‌کنین؟

926
00:47:34,727 --> 00:47:36,353
ما پلیس نیستیم. ما کمک کننده‌ایم.

927
00:47:36,354 --> 00:47:37,771
مثل تو.

928
00:47:37,772 --> 00:47:39,565
«تقویت‌کننده‌ها»؟ تقویت‌کننده چیست؟

929
00:47:39,566 --> 00:47:42,609
کسی که لباس‌ها را از فروشگاه می‌دزدد و با قیمت پایین‌تری می‌فروشد.

930
00:47:42,610 --> 00:47:44,319
مثل خدمت به جامعه است.

931
00:47:44,320 --> 00:47:46,822
سه F، بشردوستی پیشرو در مد.

932
00:47:46,823 --> 00:47:48,240
من اهل تشویق نیستم. باشه.

933
00:47:48,241 --> 00:47:50,534
خب، میشه فقط بگی کیف رو از کجا گرفتی؟

934
00:47:50,535 --> 00:47:53,579
اگر قرار است در رقابت باشیم، حداقل باید شرایط را برابر کنیم.

935
00:47:53,580 --> 00:47:57,207
این کیف رو می‌تونی از هر جایی تهیه کنی. می‌تونی داشته باشیش. فقط هرچی توشه رو برای من بذار.

936
00:47:57,208 --> 00:47:59,126
- صبر کن. این یه کیف جادویی نیست؟ - چی توشه؟

937
00:47:59,127 --> 00:48:00,544
تو نخواهی فهمید.

938
00:48:00,545 --> 00:48:03,755
نه!لعنتی! باشه. باشه، توضیح میدم.

939
00:48:03,756 --> 00:48:05,883
اما بعدش منو تنها میذاری، باشه؟

940
00:48:13,683 --> 00:48:16,059
اون صندلی توالته؟

941
00:48:16,060 --> 00:48:19,187
نه. آنها در این کشور مرا از استفاده از توالت می ترسانند.

942
00:48:19,188 --> 00:48:21,106
از وقتی اینجا بودی از دستشویی استفاده نکردی؟

943
00:48:21,107 --> 00:48:24,401
کجا داشتی ادرار می‌کردی؟ - این یه تله‌پورتره.

944
00:48:24,402 --> 00:48:26,528
فکر می‌کنم. - تو فکر می‌کنی؟

945
00:48:26,529 --> 00:48:31,283
من امروز صبح از طریق این تله‌پورتر وارد شدم.

946
00:48:31,284 --> 00:48:34,036
شاید مرده‌ام یا در کما هستم.

947
00:48:34,037 --> 00:48:35,746
شاید این واقعی باشه.

948
00:48:35,747 --> 00:48:40,459
اگر این واقعی باشه، پس این یه تله‌پورته.

949
00:48:40,460 --> 00:48:42,794
امروز صبح رسیدی؟

950
00:48:42,795 --> 00:48:45,255
بله، از چینگدائو.

951
00:48:56,934 --> 00:49:00,687
تمام خانواده من برای کارخانه فوکسین کار می‌کنند.

952
00:49:00,688 --> 00:49:03,815
ما «لباس‌ها» را برای طراحان مترو درست می‌کنیم.

953
00:49:05,902 --> 00:49:08,362
این پسرعموی من لی پن است.

954
00:49:08,363 --> 00:49:11,114
و این منم.

955
00:49:11,115 --> 00:49:12,783
اسم من جیانهو است.

956
00:49:17,914 --> 00:49:21,083
ما سال‌ها آنجا کار کردیم. آنها هیچ پولی نمی‌دهند.

957
00:49:21,084 --> 00:49:23,835
بنابراین ما ساعات بیشتری کار می‌کنیم تا پول بیشتری به دست آوریم.

958
00:49:23,836 --> 00:49:26,088
در حالی که والدین ما تا دیروقت کار می‌کنند،

959
00:49:26,089 --> 00:49:28,840
من و لی پن بازی می‌کردیم،

960
00:49:28,841 --> 00:49:31,385
وقت بگذرون، و کارهای احمقانه انجام بده.

961
00:49:31,386 --> 00:49:36,181
بنابراین، یک روز، ما فهمیدیم که چگونه وارد فضا شویم

962
00:49:36,182 --> 00:49:38,642
بین دیوارها.

963
00:49:38,643 --> 00:49:41,520
فهمیدیم که می‌توانیم به ساختمان‌های دیگر برویم

964
00:49:41,521 --> 00:49:43,439
از طریق مجاری هوا.

965
00:49:47,110 --> 00:49:50,028
ما صاحبان کارخانه خود را می‌بینیم

966
00:49:50,029 --> 00:49:51,822
با جمعی از مهندسان.

967
00:49:51,823 --> 00:49:55,450
بنابراین ما هر روز برای ماه‌ها برمی‌گردیم.

968
00:49:55,451 --> 00:49:58,620
ما متوجه شدیم که صاحبان نقشه‌ها را دزدیده‌اند

969
00:49:58,621 --> 00:50:02,999
برای یک تله‌پورت از دولت چین.

970
00:50:03,000 --> 00:50:05,669
آنها می‌خواهند از آن برای عدم پرداخت هزینه ارسال استفاده کنند،

971
00:50:05,670 --> 00:50:09,172
اما آنها می‌خواهند اولین کسانی باشند که از آن برای اهداف خود استفاده می‌کنند.

972
00:50:09,173 --> 00:50:12,050
آنها باید قبل از اینکه دولت متوجه شود، آزمایش انجام دهند.

973
00:50:12,051 --> 00:50:16,763
من و لی پن برگشتیم سر کار انگار هیچی نمیدونیم.

974
00:50:16,764 --> 00:50:19,683
وقتی عمه‌ام و دیگر کارگران

975
00:50:19,684 --> 00:50:22,060
از سندبلاست جین مریض شدم،

976
00:50:22,061 --> 00:50:25,856
ما طوماری امضا شده توسط هزاران کارگر دریافت کردیم که می‌پرسید،

977
00:50:25,857 --> 00:50:28,316
آیا می‌توانیم کاری غیر از سندبلاست جین انجام دهیم؟

978
00:50:28,317 --> 00:50:30,068
چون ما را بیمار می‌کند؟

979
00:50:30,069 --> 00:50:32,529
ما هم درخواست افزایش حقوق داریم

980
00:50:32,530 --> 00:50:35,782
بنابراین می‌توانیم از پسِ این همه ساعت کار کردن برآییم.

981
00:50:35,783 --> 00:50:39,286
مالک گفت فقط طراحان مترو می‌توانند تصمیم بگیرند.

982
00:50:39,287 --> 00:50:41,204
بنابراین او باید درخواست ما را ارسال کند

983
00:50:41,205 --> 00:50:43,039
تا کریستی اسمیت.

984
00:50:43,040 --> 00:50:44,416
او گفت...

985
00:50:44,417 --> 00:50:46,668
فقط کافیه به کارمندای کارخونه بگی،

986
00:50:46,669 --> 00:50:49,421
برای من خیلی کار بیشتری دارد که بگذارم لباس‌ها را بدوزند.

987
00:50:49,422 --> 00:50:51,256
تا اینکه خودم آنها را بسازم.

988
00:50:51,257 --> 00:50:53,925
و وقتی می‌توانید مجموعه‌ای از توپ‌ها را پرورش دهید

989
00:50:53,926 --> 00:50:55,886
و شروع به استفاده از آن دستگاه تله‌شیپ کنید،

990
00:50:55,887 --> 00:50:57,721
هزینه هامو کم کنم...

991
00:50:57,722 --> 00:50:59,473
ما به کار ادامه دادیم

992
00:50:59,474 --> 00:51:03,685
حتی وقتی عمه‌ام و دیگران به سیلیکوزیس و سرطان ریه مبتلا شدند.

993
00:51:03,686 --> 00:51:06,271
وقتی عمه‌ام بمیرد،

994
00:51:06,272 --> 00:51:10,817
مادرم و دیگران سعی می‌کنند همه کارگران را به اعتصاب وادار کنند،

995
00:51:10,818 --> 00:51:13,779
برای ساخت کارخانه و طراحان مترو

996
00:51:13,780 --> 00:51:15,572
خواسته‌های ما را برآورده کند.

997
00:51:17,867 --> 00:51:20,076
کارگران خواهان تغییر شرایط هستند

998
00:51:20,077 --> 00:51:21,661
اما آنها هم می‌ترسند.

999
00:51:21,662 --> 00:51:23,955
اگر این کار جواب نداد چه؟

1000
00:51:23,956 --> 00:51:25,582
بعدش هم کارشون رو از دست میدن.

1001
00:51:27,794 --> 00:51:29,544
من و لی پن

1002
00:51:29,545 --> 00:51:33,548
می‌خواهم کریستی اسمیت را همانطور که به ما آسیب رساند، آسیب بزنم.

1003
00:51:33,549 --> 00:51:37,886
ما می‌دانیم که مهندسان چه روزهایی کار نمی‌کنند.

1004
00:51:37,887 --> 00:51:40,555
ما همچنین می‌دانیم که چگونه دوربین‌ها را از کار بیندازیم

1005
00:51:40,556 --> 00:51:43,350
و کل ساختمان برای انجام کاری که باید انجام دهیم.

1006
00:51:43,351 --> 00:51:46,520
ما طوری وانمود می‌کنیم که انگار کسی از در وارد شده است.

1007
00:51:49,357 --> 00:51:52,025
و بعد تله‌پورت‌ها را پنهان می‌کنیم

1008
00:51:52,026 --> 00:51:53,945
در مجاری هوا قرار دهید و آنها را رها کنید.

1009
00:51:54,403 --> 00:51:57,073
ترجیح می‌دادم الان توی جکوزی جدیدم باشم، اما-

1010
00:51:57,782 --> 00:51:59,741
شاید چیزی را از دست داده باشیم یا نداده باشیم.

1011
00:51:59,742 --> 00:52:01,993
نمی‌گویم که از اول هم داشتیم.

1012
00:52:01,994 --> 00:52:04,204
اما اگر این کار را کردیم، و دزدیده شد-

1013
00:52:04,205 --> 00:52:07,958
ممکن است دزد هنگام کار حواسش به گناه پرت شود،

1014
00:52:07,959 --> 00:52:11,753
و به طور تصادفی خودشان را در یک دستگاه له می‌کنند.

1015
00:52:11,754 --> 00:52:13,630
من فقط دارم سعی می‌کنم از فاجعه جلوگیری کنم.

1016
00:52:13,631 --> 00:52:15,340
برای همینه که باید با هم همکاری کنیم، درسته؟

1017
00:52:15,341 --> 00:52:17,801
ماه‌هاست که از همه کارگران بازجویی می‌کنند.

1018
00:52:17,802 --> 00:52:21,972
آنها خانه کارگران را به دنبال تله‌پورترها می‌گردند.

1019
00:52:21,973 --> 00:52:26,393
واضح است که اینها دستگاه ردیابی ندارند.

1020
00:52:26,394 --> 00:52:28,979
ما تله‌پورت‌ها را برای چند هفته آزمایش می‌کنیم.

1021
00:52:28,980 --> 00:52:31,523
و بعد ما آماده بودیم که نقشه را شروع کنیم.

1022
00:52:43,828 --> 00:52:47,122
نمی‌دانم که آیا از تله‌پورت عبور می‌کنم یا نه

1023
00:52:47,123 --> 00:52:49,875
اگر من هنوز همان جیانهو هستم.

1024
00:52:49,876 --> 00:52:54,170
یا شاید جیانهو مرده باشد،

1025
00:52:54,171 --> 00:52:57,924
و من یه آدم جدیدم.

1026
00:52:57,925 --> 00:53:00,051
اما فکر می‌کنم شاید

1027
00:53:00,052 --> 00:53:03,346
دنیا به یک جیانهوی جدید نیاز دارد.

1028
00:53:10,104 --> 00:53:14,190
هدف ما خالی کردن تمام فروشگاه‌های طراحان مترو است.

1029
00:53:14,191 --> 00:53:18,320
و «لباس‌ها» را به چین پس بفرستند.

1030
00:53:18,321 --> 00:53:21,197
کریستی اسمیت از این بابت احساس درد خواهد کرد.

1031
00:53:21,198 --> 00:53:23,241
و سپس او مجبور خواهد شد به کارگران بدهد

1032
00:53:23,242 --> 00:53:24,576
آنچه ما مطالبه می‌کنیم.

1033
00:53:24,577 --> 00:53:26,995
من کاملاً مطمئنم،

1034
00:53:26,996 --> 00:53:29,664
پس از عبور از تله‌پورت،

1035
00:53:29,665 --> 00:53:33,668
که من هنوز همان جیانهو هستم.

1036
00:53:33,669 --> 00:53:38,131
اما من جیانهوی جدید هم هستم.

1037
00:53:38,132 --> 00:53:40,467
تو یه عوضیِ عوضیِ بی‌عرضه هستی.

1038
00:53:40,468 --> 00:53:43,136
لعنت بهت، تو یه عوضیِ عوضیِ عوضی!

1039
00:53:43,137 --> 00:53:45,180
نه، این یه تعریفه.

1040
00:53:45,181 --> 00:53:47,933
انگار، تو شجاعی. - آره.

1041
00:53:47,934 --> 00:53:49,517
اوه، باشه.

1042
00:53:49,518 --> 00:53:52,062
داری سعی می‌کنی همه طراحان مترو تو آمریکا رو بزنی؟

1043
00:53:52,063 --> 00:53:53,146
بله.

1044
00:53:53,147 --> 00:53:54,773
تعدادشان خیلی زیاد است.

1045
00:53:54,774 --> 00:53:58,068
- خب، من تا جایی که بتونم میزنم. - اونا تو رو میگیرن.

1046
00:53:58,069 --> 00:54:01,237
قبل از اینکه به همه اونایی که تو خلیج هستن برسی. - یه فکری دارم.

1047
00:54:01,238 --> 00:54:03,990
چرا از تله‌پورتر عبور نمی‌کنیم؟

1048
00:54:03,991 --> 00:54:06,493
و اینو با خودمون بیاریم؟

1049
00:54:06,494 --> 00:54:09,287
کارگران کارخانه شما این کار را انجام می‌دهند، مشکل حل می‌شود.

1050
00:54:09,288 --> 00:54:11,665
خودت که اینو میدونی. یه نگاهی بهش بنداز.

1051
00:54:11,666 --> 00:54:14,334
تو از کریستی اسمیت متنفری. ما از کریستی اسمیت متنفریم.

1052
00:54:14,335 --> 00:54:15,835
اما ما عاشق نبوغ خلاقانه او هستیم.

1053
00:54:15,836 --> 00:54:17,796
الان وقت ریزه‌کاری‌های جزئی نیست.

1054
00:54:17,797 --> 00:54:19,506
ببین جیانهو، کریستی اسمیت از ما متنفره.

1055
00:54:19,507 --> 00:54:21,007
اون بدجوری به ما وابسته‌ست.

1056
00:54:21,008 --> 00:54:23,426
اون همین الانشم داره تو رسانه‌ها از ما بد میگه. - واقعاً؟

1057
00:54:23,427 --> 00:54:26,054
واقعاً. پس نقشه اینه. با هم، خودمون رو خالی می‌کنیم

1058
00:54:26,055 --> 00:54:27,889
تک تک طراحان مترو در منطقه خلیج سانفرانسیسکو

1059
00:54:27,890 --> 00:54:30,225
و همه به دلایل مختلف چیزی را که می‌خواهیم به دست می‌آوریم--

1060
00:54:30,226 --> 00:54:32,686
الف، دست‌هایمان روی آن لباس‌های گشاد و زننده،

1061
00:54:32,687 --> 00:54:34,604
و، ب، کریستی اسمیت را عصبانی کن.

1062
00:54:34,605 --> 00:54:36,439
و، سی، کاری کن که اعتراف کند

1063
00:54:36,440 --> 00:54:39,234
به خواسته‌های کارگران کارخانه فوشین.

1064
00:54:39,235 --> 00:54:41,236
خب...

1065
00:54:41,237 --> 00:54:44,197
این بیشتر یک خواسته‌ی شماست، نه یک خواسته‌ی مشترک.

1066
00:54:44,198 --> 00:54:47,367
مثلاً، الف و ب چیزی است که همه ما می‌خواهیم.

1067
00:54:47,368 --> 00:54:51,413
اما اگر الف و ب باعث وقوع ج شوند، هی...

1068
00:54:51,414 --> 00:54:53,790
ببین، برای اجرای تداخل به خدمه نیاز داری.

1069
00:54:53,791 --> 00:54:56,126
در غیر این صورت، قبل از اینکه کارتان تمام شود، شما را پیدا خواهند کرد.

1070
00:54:58,879 --> 00:55:00,964
80٪ به چینگدائو.

1071
00:55:00,965 --> 00:55:02,382
شما 20 درصد را نگه دارید.

1072
00:55:02,383 --> 00:55:05,051
۷۰٪ شما، ۳۰٪ ما.

1073
00:55:05,052 --> 00:55:06,469
باشه.

1074
00:55:06,470 --> 00:55:08,805
صبر کن. اگه تله‌پورتر اونو به چین برگردونه،

1075
00:55:08,806 --> 00:55:10,266
چگونه مال خودمان را بگیریم؟

1076
00:55:16,147 --> 00:55:17,564
من دو تا دارم.

1077
00:55:17,565 --> 00:55:20,233
ما مقداری را به چینگدائو و مقداری را به اوکلند می‌فرستیم.

1078
00:55:20,234 --> 00:55:22,068
اوه. - باشه، یه نگاهی بهش بنداز.

1079
00:55:22,069 --> 00:55:23,445
ما زیاد اینجا هستیم.

1080
00:55:23,446 --> 00:55:25,238
همکاران ما آن را برای ما بستند.

1081
00:55:25,239 --> 00:55:27,115
کلاه گیس‌ها باید متقاعدکننده به نظر می‌رسیدند.

1082
00:55:27,116 --> 00:55:29,243
اونا قراره بیان دنبالمون. باید سریع دست به کار بشیم.

1083
00:55:31,245 --> 00:55:32,954
صبر کن، دارم لباسامو میپوشم...

1084
00:56:16,082 --> 00:56:19,334
ای خدای من!

1085
00:56:19,335 --> 00:56:20,960
اوه، نه!

1086
00:56:20,961 --> 00:56:23,171
دوست من! یکی کمکش کنه!

1087
00:56:23,172 --> 00:56:24,756
ای خدای من!

1088
00:56:24,757 --> 00:56:26,758
قراره چیکار کنیم؟

1089
00:56:26,759 --> 00:56:28,510
اوه، لعنت، داره میلرزه!

1090
00:56:28,511 --> 00:56:31,054
لعنت! لعنت! لعنت!

1091
00:56:31,055 --> 00:56:33,014
این گروه ولوت هست، من اینو می‌دونم!

1092
00:56:33,015 --> 00:56:35,391
- اما، کریستی-- - ما باید آزمایش DNA بدیم.

1093
00:56:35,392 --> 00:56:37,393
از آن آبنبات‌های آرواره‌ای قرمز استفراغی--

1094
00:56:37,394 --> 00:56:39,062
اطلاعیه‌ای منتشر شده بود.

1095
00:56:39,063 --> 00:56:41,689
شخصی در فوشین در چینگدائو مسئولیت را بر عهده گرفت.

1096
00:56:41,690 --> 00:56:44,275
ما کمیته هوشیار هستیم

1097
00:56:44,276 --> 00:56:47,153
از طرف کارگران فوشین اقدام می‌کند.

1098
00:56:47,154 --> 00:56:51,157
کریستی اسمیت، ما لباس‌هایت را گروگان گرفته‌ایم.

1099
00:56:51,158 --> 00:56:54,035
به محض اینکه خواسته‌های ما را برآورده کنید، این متوقف خواهد شد،

1100
00:56:54,036 --> 00:56:56,329
و لباس‌ها را برمی‌گردانیم.

1101
00:56:56,330 --> 00:56:58,123
اگر نه، لعنت بهت.

1102
00:56:58,124 --> 00:56:59,916
خواسته‌ها عبارتند از،

1103
00:56:59,917 --> 00:57:03,378
یک، سندبلاست کارخانه را متوقف کنید،

1104
00:57:03,379 --> 00:57:05,463
که برای سلامتی ما خطرناک است.

1105
00:57:05,464 --> 00:57:09,384
دو، به کارگران 30 درصد حقوق بیشتر بدهید.

1106
00:57:09,385 --> 00:57:13,263
سه، شیفت‌های کوتاه‌تر...

1107
00:57:13,264 --> 00:57:15,265
- منظورم اینه که... - جیمی...

1108
00:57:15,266 --> 00:57:18,017
نمی‌خوام هیچ چیزِ به این مزخرفی بشنوم

1109
00:57:18,018 --> 00:57:20,520
همین الان از طرف تو.

1110
00:57:20,521 --> 00:57:23,189
لعنت!

1111
00:57:23,190 --> 00:57:26,109
این عوضی‌ها با هم کار می‌کنند.

1112
00:57:26,110 --> 00:57:28,403
دوربینت رو بیار بیرون. بریم فیلم زنده بگیریم.

1113
00:57:34,577 --> 00:57:35,910
خوبی؟

1114
00:57:35,911 --> 00:57:37,871
خیلی خب، همه شما حرامزاده‌ها،

1115
00:57:37,872 --> 00:57:39,789
میدونی چه اتفاقات وحشتناکی افتاده

1116
00:57:39,790 --> 00:57:41,124
در فروشگاه مترو دیزاینرز؟

1117
00:57:41,125 --> 00:57:43,793
خب، بعضی‌ها درک و شعور ندارند

1118
00:57:43,794 --> 00:57:47,005
که من فقط وسیله‌ی پوشاندن اندام تناسلی شما را نمی‌فروشم.

1119
00:57:47,006 --> 00:57:50,341
دارم با کارام حسن نیت ایجاد می‌کنم.

1120
00:57:50,342 --> 00:57:52,343
بنابراین، برای بلورین بودن،

1121
00:57:52,344 --> 00:57:54,637
نمایش پاییزی من هنوز در حال برگزاری است.

1122
00:57:54,638 --> 00:57:56,973
من دارم موهامو کوتاه می‌کنم و می‌بافم.

1123
00:57:56,974 --> 00:57:58,224
پس آن را بررسی کنید.

1124
00:57:58,225 --> 00:58:01,519
همین الان دارم سفارش میدم که سرعت کار 30% افزایش پیدا کنه

1125
00:58:01,520 --> 00:58:03,521
در کارخانه چینگدائو.

1126
00:58:03,522 --> 00:58:05,982
هر کسی که این حد نصاب را رعایت نکند، اخراج خواهد شد.

1127
00:58:05,983 --> 00:58:07,483
باید محکم‌تر پیش برویم.

1128
00:58:07,484 --> 00:58:09,986
این... به این خاطر است که این تنها راه برای...

1129
00:58:09,987 --> 00:58:11,863
کاری کن که حسش کنه.

1130
00:58:12,990 --> 00:58:14,574
گریسون فقط پیامک بده.

1131
00:58:14,575 --> 00:58:17,202
«شما همگی به خاطر ترک پست‌هایتان اخراج شده‌اید.»

1132
00:58:17,203 --> 00:58:20,205
«شما دیگر سفیر نیستید و بنابراین دعوت شما لغو شده است.»

1133
00:58:20,206 --> 00:58:21,789
از نمایش پاییزی کریستی اسمیت.»

1134
00:58:23,959 --> 00:58:26,544
صبر کن، اون مشعله؟

1135
00:58:26,545 --> 00:58:28,004
ماریا، این مزخرفات رو بنداز دور.

1136
00:58:28,005 --> 00:58:29,797
باشه، ساد.

1137
00:58:32,009 --> 00:58:33,384
آنها.

1138
00:58:33,385 --> 00:58:36,262
هیس، باشه.

1139
00:58:36,263 --> 00:58:39,933
یو، من نمی‌دونم چطور این کار رو می‌کنی، اما می‌دونستم که یه ربطی به اون داری.

1140
00:58:39,934 --> 00:58:41,309
بهت درود می‌فرستم لعنتی.

1141
00:58:41,310 --> 00:58:42,727
باید هماهنگ باشیم.

1142
00:58:42,728 --> 00:58:46,648
گوش کن، اونجوری به ما نزدیک نشو لعنتی.

1143
00:58:46,649 --> 00:58:48,816
باشه؟

1144
00:58:48,817 --> 00:58:50,610
ما وقتش را نداریم.

1145
00:58:50,611 --> 00:58:54,030
داری سعی می‌کنی دنبالمون بیای؟ - من جونتو نجات دادم.

1146
00:58:54,031 --> 00:58:57,909
از مخاطبینم خواستم تک تک ویدیوهای امنیتی رو پاک کنن

1147
00:58:57,910 --> 00:59:00,745
از بین تمام فروشگاه‌هایی که دیده‌اید، پس خواهش می‌کنم.

1148
00:59:00,746 --> 00:59:03,206
ببین، حدس زدم اینجا جاییه که دفعه‌ی بعد بهش حمله می‌کنی.

1149
00:59:03,207 --> 00:59:05,541
و اگر این را بفهمم، خب...

1150
00:59:05,542 --> 00:59:06,626
با ۹۱۱ تماس بگیرید.

1151
00:59:06,627 --> 00:59:08,294
آره، دارم همین کار لعنتی رو می‌کنم!

1152
00:59:08,295 --> 00:59:10,546
کمکمون کن! چرا اینقدر یواش حرکت می‌کنی؟

1153
00:59:10,547 --> 00:59:12,465
اونو به پهلوش بگیر. - این جدیه!

1154
00:59:12,466 --> 00:59:13,883
اون طرفشه!

1155
00:59:13,884 --> 00:59:15,718
خانم، از شما می‌خواهم که آرامش خود را حفظ کنید.

1156
00:59:15,719 --> 00:59:17,262
نمی‌توانم آرام بمانم!

1157
00:59:17,263 --> 00:59:19,555
اگر دوستتان تشنج کند، آرام می‌مانید؟

1158
00:59:19,556 --> 00:59:22,642
- نه، فهمیدم. - باشه! فقط عجله کن و زنگ بزن!

1159
00:59:22,643 --> 00:59:25,770
چه کوفتی؟

1160
00:59:25,771 --> 00:59:27,314
چه جهنمی؟

1161
00:59:29,191 --> 00:59:30,317
چی؟

1162
00:59:33,195 --> 00:59:35,989
چه بلایی سر لباسش آورد؟

1163
00:59:35,990 --> 00:59:39,033
ما دیدیم که مردم از این به عنوان تله‌پورت استفاده می‌کردند.

1164
00:59:39,034 --> 00:59:40,243
همین بود.

1165
00:59:40,244 --> 00:59:43,122
از فشار دادن دکمه‌های دیگر خیلی ترسیده بودم.

1166
00:59:46,542 --> 00:59:48,585
ما باید آن را آزمایش کنیم.

1167
00:59:50,754 --> 00:59:52,339
آماده.

1168
00:59:56,343 --> 00:59:57,927
اوه، لعنت.

1169
00:59:57,928 --> 01:00:02,056
چی؟ اون آتیشه!

1170
01:00:02,057 --> 01:00:03,683
حس خنده‌داری داشت؟

1171
01:00:03,684 --> 01:00:04,518
باشه.

1172
01:00:06,645 --> 01:00:08,938
صبر کن! نه!

1173
01:00:08,939 --> 01:00:11,107
اون آتشه!

1174
01:00:11,108 --> 01:00:12,984
باشه.

1175
01:00:12,985 --> 01:00:14,945
حالا می‌تونی بهم شلیک کنی.

1176
01:00:21,994 --> 01:00:24,287
این باید یه دستگاه مد تصادفی خودکار باشه.

1177
01:00:24,288 --> 01:00:25,997
این برای مد سطح بالا وحشتناک است.

1178
01:00:25,998 --> 01:00:27,750
دختر، کاری کن خوب به نظر برسم.

1179
01:00:32,671 --> 01:00:35,715
چرا نوک سینه ها اینقدر بزرگ هستند؟

1180
01:00:37,468 --> 01:00:39,093
کیست؟

1181
01:00:39,094 --> 01:00:40,429
اوه، پیتزا.

1182
01:00:43,682 --> 01:00:46,976
یه لحظه صبر کن! دارم یه چیزی رو که نصفش تموم شده، تحمل می‌کنم!

1183
01:00:46,977 --> 01:00:49,437
نمی‌دانم.

1184
01:00:51,607 --> 01:00:53,274
چی؟

1185
01:00:53,275 --> 01:00:55,526
من، من.

1186
01:00:55,527 --> 01:00:57,945
حتماً فکر می‌کنی دارم بازی می‌کنم. عوضی، کونتو می‌زنم!

1187
01:00:57,946 --> 01:01:01,491
نه، نه، نه، نه، ببین، ببین، من می‌دانم که این یک بازی نیست، چون می‌دانم آن چیست.

1188
01:01:01,492 --> 01:01:03,534
از چیزی که شنیدم، اینطور نیست. اون تله‌پورتره.

1189
01:01:03,535 --> 01:01:06,120
نه، اما تله‌پورت کردن یکی از کارهایی است که انجام می‌دهد.

1190
01:01:06,121 --> 01:01:08,289
نه، این یک مسحورکننده‌ی اتمی است.

1191
01:01:08,290 --> 01:01:11,250
نه، چیزی که اینجا داری یه شتاب‌دهنده‌ی موقعیتیه.

1192
01:01:11,251 --> 01:01:13,252
- ها؟ - چه موقعیتی؟

1193
01:01:13,253 --> 01:01:16,506
این دستگاه آن لباس‌ها را به سطح دیگری شتاب داد.

1194
01:01:16,507 --> 01:01:18,216
اوه، تو همه پنجره‌ها رو باز گذاشتی.

1195
01:01:18,217 --> 01:01:19,384
یه نفر قراره یه نگاهی بهش بندازه.

1196
01:01:21,387 --> 01:01:22,970
اون گه همینجاست

1197
01:01:22,971 --> 01:01:25,306
تضاد هر چیزی را که به سمت آن نشانه بگیرید، تشدید می‌کند.

1198
01:01:25,307 --> 01:01:27,100
برای همین سینه‌ها خیلی بزرگ هستند.

1199
01:01:27,101 --> 01:01:28,684
زمان و مکان را دستکاری می‌کند،

1200
01:01:28,685 --> 01:01:31,312
بر اساس اصول ماتریالیسم دیالکتیکی عمل می‌کند.

1201
01:01:31,313 --> 01:01:33,898
- از کجا میدونی؟ - یو، ما نمیتونیم اینجا باشیم.

1202
01:01:33,899 --> 01:01:36,567
اینجا امن نیست. همه اینجا رو می‌شناسن.

1203
01:01:36,568 --> 01:01:38,736
ما باید از اینجا بریم. با من بیا.

1204
01:01:38,737 --> 01:01:41,447
- کجا برم؟ - اون کیه؟

1205
01:01:41,448 --> 01:01:43,116
هوم.

1206
01:01:43,117 --> 01:01:45,118
ویکی‌لیکس اطلاعات را فاش کرد

1207
01:01:45,119 --> 01:01:46,828
از سفیر آمریکا در چین

1208
01:01:46,829 --> 01:01:48,538
که آنها در حال توسعه این بودند.

1209
01:01:48,539 --> 01:01:51,249
از این ایده ناشی می‌شود که هر اتفاقی که می‌افتد

1210
01:01:51,250 --> 01:01:52,500
نتیجه درگیری است.

1211
01:01:52,501 --> 01:01:54,961
تز در مقابل آنتی‌تز،

1212
01:01:54,962 --> 01:01:57,046
که منجر به سنتز می‌شود.

1213
01:01:57,047 --> 01:01:59,257
این ماتریالیسم دیالکتیکی است.

1214
01:01:59,258 --> 01:02:00,925
بنابراین می‌توانید آن را تنظیم کنید

1215
01:02:00,926 --> 01:02:02,885
به آن سطح از تناقض که می‌خواهی تشدیدش کنی

1216
01:02:02,886 --> 01:02:06,264
روی موضوعی که به آن اشاره می‌کنید.

1217
01:02:06,265 --> 01:02:10,017
ببینید، الان شما آن را روی سطح تنظیم کرده‌اید.

1218
01:02:10,018 --> 01:02:11,644
به همین دلیل است که فقط روی لباس‌ها تأثیر می‌گذارد.

1219
01:02:11,645 --> 01:02:14,313
اما می‌توانید آن را روی تناقضات عمیق‌تری تنظیم کنید

1220
01:02:14,314 --> 01:02:16,607
با این دکمه‌ها

1221
01:02:16,608 --> 01:02:19,652
همونطور که گفتم، من وسواس داشتم. حواست به صندلی باشه.

1222
01:02:19,653 --> 01:02:23,364
یه حس خاصی داره. آره، گرفتمش.

1223
01:02:26,743 --> 01:02:29,036
- اه، ضایع! - عوضش کن! چیکار کردی؟

1224
01:02:29,037 --> 01:02:30,621
ای خدای من!

1225
01:02:30,622 --> 01:02:32,957
اونا ماروین و پتی هستن. اونا هم والدین ماریا هستن.

1226
01:02:32,958 --> 01:02:35,751
بله! بله!

1227
01:02:35,752 --> 01:02:37,420
من آن را در حالت ساختارشکنی قرار دادم.

1228
01:02:37,421 --> 01:02:38,754
گه!

1229
01:02:38,755 --> 01:02:40,381
دیدنش عجیبه.

1230
01:02:45,888 --> 01:02:48,264
چی؟

1231
01:02:48,265 --> 01:02:50,141
حدس می‌زنم همیشه کار نمی‌کند.

1232
01:02:50,142 --> 01:02:51,726
آره.

1233
01:02:51,727 --> 01:02:54,729
آره، می‌بینی، در حالت ساختارشکنی،

1234
01:02:54,730 --> 01:02:56,772
موضوع را عوض می‌کند

1235
01:02:56,773 --> 01:02:59,025
به نیروهای اصلیِ مخالفی که آن را به وجود آورده‌اند--

1236
01:02:59,026 --> 01:03:01,152
تز و آنتی‌تز.

1237
01:03:01,153 --> 01:03:04,864
او ترکیبی از والدینش است.

1238
01:03:04,865 --> 01:03:07,492
حتماً آن را به عنوان تناقض عمیق مطرح کرده‌ام.

1239
01:03:07,493 --> 01:03:09,243
یو، اون لباس‌های طراح مترو هست؟

1240
01:03:09,244 --> 01:03:10,870
آره.

1241
01:03:12,956 --> 01:03:14,999
اوه.

1242
01:03:15,000 --> 01:03:17,418
الان متوجه شدم.

1243
01:03:17,419 --> 01:03:19,879
مثل.

1244
01:03:19,880 --> 01:03:22,173
- شاید بتونیم... - هی، بریدگی من از بین رفت.

1245
01:03:22,174 --> 01:03:24,425
چی؟

1246
01:03:24,426 --> 01:03:27,345
وقتی دکمه را فشار داد، جای زخمم از بین رفت.

1247
01:03:27,346 --> 01:03:30,765
اوه، لعنت. حتماً لباس‌هایی بوده که روشون کار کردی.

1248
01:03:30,766 --> 01:03:32,600
لعنت.

1249
01:03:32,601 --> 01:03:34,727
ببین، دستگاه خرابش کرد

1250
01:03:34,728 --> 01:03:37,021
به نیروهایی که آن را خلق کرده‌اند.

1251
01:03:37,022 --> 01:03:39,065
بنابراین مواد و زمان وجود دارد

1252
01:03:39,066 --> 01:03:41,192
همین الان به تو و هر کسی که روش کار کرده ربط پیدا کرد.

1253
01:03:41,193 --> 01:03:43,277
چه مدت روی آن قطعات کار کردید؟

1254
01:03:43,278 --> 01:03:45,154
امم، ۲۰ دقیقه.

1255
01:03:45,155 --> 01:03:47,573
یو، پس بریدگی‌ات همین الان اتفاق افتاد، درسته؟

1256
01:03:47,574 --> 01:03:50,117
پس، هر زمان که زمانت را به تو بازگرداند،

1257
01:03:50,118 --> 01:03:52,954
بدن شما به حالت فیزیکی قبل خود برگشت.

1258
01:03:52,955 --> 01:03:55,957
باشه، این یه ماشین زمانه.

1259
01:03:55,958 --> 01:03:58,709
خب، از مفاهیم زمان و مکان استفاده می‌کند

1260
01:03:58,710 --> 01:04:00,795
برای محاسبه نتیجه درگیری تشدید شده، درست است؟

1261
01:04:00,796 --> 01:04:02,463
بنابراین گاهی اوقات شبیه یک چیز به نظر می‌رسد.

1262
01:04:02,464 --> 01:04:04,257
گاهی اوقات به نظر می‌رسد که درگیری بیشتری وجود دارد.

1263
01:04:04,258 --> 01:04:06,008
از اندازه‌گیری‌های دقیق استفاده نمی‌کند

1264
01:04:06,009 --> 01:04:07,426
از چیزی که ما آن را زمان می‌نامیم.

1265
01:04:07,427 --> 01:04:09,512
پایان‌نامه...

1266
01:04:09,513 --> 01:04:11,847
تضاد...

1267
01:04:11,848 --> 01:04:13,349
سنتز.

1268
01:04:13,350 --> 01:04:15,726
کفال‌ها تاریخ را به جلو می‌رانند.

1269
01:04:15,727 --> 01:04:18,062
بیا اینو ببریم بیرون بازی کنیم.

1270
01:04:18,063 --> 01:04:19,647
براشون کلاه گیس بگیر.

1271
01:04:25,153 --> 01:04:27,697
من الان اونجام. بله، البته.

1272
01:04:27,698 --> 01:04:29,199
بله، آقا. بله.

1273
01:04:31,660 --> 01:04:34,036
آره، من تازه صفحات گسترده رو دوباره درست کردم،

1274
01:04:34,037 --> 01:04:35,663
و من بلافاصله بعدش قهوه‌ها رو میارم.

1275
01:04:35,664 --> 01:04:37,624
این دستگاه سه حالت دارد...

1276
01:04:43,213 --> 01:04:45,798
این یک شتاب‌دهنده موقعیتی است.

1277
01:04:51,471 --> 01:04:55,016
اوف. حالا واقعاً رئیسش را به دردسر انداخت.

1278
01:04:56,602 --> 01:04:58,519
و این حالت ساختارشکنی است.

1279
01:05:10,616 --> 01:05:13,743
- نمی‌تونم! - لعنت بهش.

1280
01:05:13,744 --> 01:05:15,453
اوه، لعنت، باید عوضش کنی.

1281
01:05:15,454 --> 01:05:17,079
به جهنم، نه!

1282
01:05:17,080 --> 01:05:20,958
هیچ‌کس اینها را ندارد، و با لباس من ست هستند.

1283
01:05:20,959 --> 01:05:22,627
باشه عوضی. - بهتره کار کنی.

1284
01:05:22,628 --> 01:05:25,546
متشکرم.

1285
01:05:25,547 --> 01:05:27,298
هی، باید بریم آماده شیم

1286
01:05:27,299 --> 01:05:29,508
چون فردا قراره خیلی مهم باشه

1287
01:05:29,509 --> 01:05:31,761
هی، هی، هی، هی. یه نگاهی بهش بنداز.

1288
01:05:31,762 --> 01:05:33,804
فکر می‌کنم اینجا یه چیز قدرتمند داریم.

1289
01:05:33,805 --> 01:05:35,264
«ما»؟

1290
01:05:35,265 --> 01:05:37,475
بنابراین ما در حال سازماندهی یک اعتصاب سراسری در منطقه خلیج سانفرانسیسکو هستیم.

1291
01:05:37,476 --> 01:05:38,976
علیه طراحان مترو.

1292
01:05:38,977 --> 01:05:40,770
ما اونا رو به یه دیوار لعنتی میکوبونیم.

1293
01:05:40,771 --> 01:05:42,772
و اگه ما اینو با شما هماهنگ کنیم که اونا رو خالی کنید

1294
01:05:42,773 --> 01:05:44,857
با این وضعیت تله‌پورت، اون گه خراب می‌شه.

1295
01:05:44,858 --> 01:05:46,525
ما همین الان هم دو هدف داریم که باید هماهنگ کنیم.

1296
01:05:46,526 --> 01:05:48,319
با یک سومی نمی‌توانیم حتی پیچیده‌تر شویم.

1297
01:05:48,320 --> 01:05:49,987
باشه، اما مثل دستگاهه.

1298
01:05:49,988 --> 01:05:51,739
ما در یک سوی همان تضاد قرار داریم.

1299
01:05:51,740 --> 01:05:55,743
- اممم. ممنون، اما، امم، ما باید بریم. - قضیه رو پیچیده نکن. ما هم به مردم کمک می‌کنیم.

1300
01:05:55,744 --> 01:05:57,244
مد ارزان... - ماریا، بس کن!

1301
01:05:57,245 --> 01:05:58,829
بشردوستیِ پیشرو در مد.

1302
01:05:58,830 --> 01:06:02,124
- فقط می‌خوام کمکت کنم، می‌فهمی؟ - باهات حرف می‌زنیم.

1303
01:06:08,840 --> 01:06:10,549
لعنت!

1304
01:06:12,928 --> 01:06:14,096
لعنت!

1305
01:06:16,098 --> 01:06:17,473
لعنت!

1306
01:06:24,147 --> 01:06:26,899
میشه یه کم از اون... - مرغ که نیست؟

1307
01:06:26,900 --> 01:06:29,360
ما این همه لباس داریم...

1308
01:06:29,361 --> 01:06:31,112
خیلی بیشتر از چیزی که تا حالا داشتیم.

1309
01:06:31,113 --> 01:06:33,197
یه کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که شروع کنیم به فروش این آشغال.

1310
01:06:33,198 --> 01:06:36,075
تو همیشه فکر می‌کنی جواب‌های لعنتی رو گرفتی، ها؟

1311
01:06:36,076 --> 01:06:37,702
ببخشید؟

1312
01:06:37,703 --> 01:06:39,370
ببین، نمی‌تونم فکر کنم.

1313
01:06:39,371 --> 01:06:41,330
من یه هپی راستر قرمز می‌خرم.

1314
01:06:41,331 --> 01:06:43,207
چی گفتم؟

1315
01:06:43,208 --> 01:06:46,335
شما عوضی‌ها می‌تونید بهم بگید کی دارید همه چیمو می‌خورید.

1316
01:06:46,336 --> 01:06:47,837
من دارم میرم فروشگاه.

1317
01:06:57,681 --> 01:07:00,599
ببخشید، همه‌ش از آهنگ Happy Rustlers تموم شد، رفیق.

1318
01:07:00,600 --> 01:07:03,269
- بقیه‌شون کجان؟ - خش‌خش‌های شادمون تموم شده.

1319
01:07:04,479 --> 01:07:06,814
اوه، آره، توزیع‌کننده اومد

1320
01:07:06,815 --> 01:07:08,566
و تمام خش‌خش‌کن‌های خوشحال را پس گرفت.

1321
01:07:08,567 --> 01:07:10,025
چی؟

1322
01:07:10,026 --> 01:07:11,986
آره، اونا تمام صبح رو رفتن تو فروشگاه‌ها.

1323
01:07:11,987 --> 01:07:14,155
آنها دستور داشتند هر قطعه‌ای را که پیدا می‌کنند، پس بگیرند.

1324
01:07:14,156 --> 01:07:16,574
یه خانم مد روز، توزیع کننده رو خرید

1325
01:07:16,575 --> 01:07:17,908
و آنها را به انجام این کار واداشت.

1326
01:07:26,460 --> 01:07:29,295
بس کن! داری به مغزت آسیب میزنی.

1327
01:07:29,296 --> 01:07:31,547
ببین، من فقط دارم سعی می‌کنم سهم خودم رو انجام بدم

1328
01:07:31,548 --> 01:07:34,592
و این خش‌خش‌های شاد قرمز را از روی نقشه پاک کنید.

1329
01:07:34,593 --> 01:07:39,346
زنان جوان شهری فقیر، بی‌سواد و زیادی وجود دارند

1330
01:07:39,347 --> 01:07:42,558
با شرایط سلامتی وحشتناک.

1331
01:07:42,559 --> 01:07:45,352
منظورم اینه، و حماقت‌های احمقانه‌ای مثل این.

1332
01:07:45,353 --> 01:07:48,063
پس، ببین، من فقط دارم سعی می‌کنم وظیفه‌ام رو انجام بدم.

1333
01:07:48,064 --> 01:07:50,983
اوه، همه می‌خواستن خونه‌ی ناپای من رو ببینن؟

1334
01:07:50,984 --> 01:07:53,068
خب، بفرمایید، عوضی‌ها.

1335
01:07:53,069 --> 01:07:57,490
اینجا مخفیگاه آبی-آبی من است.

1336
01:07:57,491 --> 01:08:01,035
من باید با رنگ آبی فیروزه‌ای احاطه شوم

1337
01:08:01,036 --> 01:08:03,078
تا احساس امنیت کند.

1338
01:08:08,585 --> 01:08:12,838
آکوامارین - به من امید به آینده می‌دهد.

1339
01:08:14,508 --> 01:08:17,259
مثلاً این رنگ است

1340
01:08:17,260 --> 01:08:20,387
از تافی، از کوکب، از...

1341
01:08:20,388 --> 01:08:22,265
فیروزه‌ایه، عوضی.

1342
01:08:25,602 --> 01:08:28,103
حق با اوست که می‌گوید آب‌نبات ناسالم است. شاید--

1343
01:08:28,104 --> 01:08:30,397
همیشه مشغول اون مزخرفاته!

1344
01:08:30,398 --> 01:08:33,026
الان وقت ریزه‌کاری نیست، ساد!

1345
01:08:37,447 --> 01:08:40,241
دوباره سر من فریاد بزن.

1346
01:08:40,242 --> 01:08:41,660
تماشا کنید.

1347
01:08:47,123 --> 01:08:48,541
بهترین کاری که می‌توانیم انجام دهیم

1348
01:08:48,542 --> 01:08:49,959
تمرکزش روی فروش این لباس‌هاست.

1349
01:08:49,960 --> 01:08:52,878
نه، در مورد کارگران کارخانه فوکسین چطور؟

1350
01:08:52,879 --> 01:08:54,380
قول دادی که کمکم کنی

1351
01:08:54,381 --> 01:08:56,131
ما نمی‌توانیم به طراحان مترو برگردیم.

1352
01:08:56,132 --> 01:08:57,550
ما باید این آشغال رو بفروشیم.

1353
01:08:57,551 --> 01:08:59,927
به هر حال الان پول کافی نیست.

1354
01:08:59,928 --> 01:09:01,971
ما هنوز هم هر کاری که قرار بود انجام دهیم را انجام خواهیم داد.

1355
01:09:01,972 --> 01:09:04,640
کریستی اسمیت می‌خواهد آن را برای ما بیاورد.

1356
01:09:04,641 --> 01:09:06,642
باید براش بیاریمش.

1357
01:09:06,643 --> 01:09:07,935
من یه نقشه دارم.

1358
01:09:13,817 --> 01:09:15,442
من برنامه ای ندارم.

1359
01:09:15,443 --> 01:09:18,904
فقط می‌دونم که باید بریم اونجا. صبر کن. نقشه‌ای نداری؟

1360
01:09:18,905 --> 01:09:20,823
خب، من میدونم که قراره قرار بذاریم

1361
01:09:20,824 --> 01:09:22,700
این دو دستگاه در حالت ساختارشکنی،

1362
01:09:22,701 --> 01:09:25,119
برو اونجا، و تمام لباس‌هاش رو جلوی چشمش پاره کن.

1363
01:09:25,120 --> 01:09:27,037
بیا کاری کنیم که اون لعنتی گریه کنه.

1364
01:09:27,038 --> 01:09:31,208
فقط باید بفهمیم چطور واردش بشیم. شاید بتونیم به گریسون زنگ بزنیم و عذرخواهی کنیم یا...

1365
01:09:31,209 --> 01:09:33,127
اوه، ببین، نگاه کن.

1366
01:09:40,427 --> 01:09:43,345
او برای کریستی مدلینگ می‌کند. این برای او یک افتخار است.

1367
01:09:43,346 --> 01:09:46,724
اون می‌تونه بهمون کمک کنه. قبل از اینکه بره داخل، باید باهاش ​​صحبت کنی.

1368
01:09:46,725 --> 01:09:49,727
فقط نذار سرش رو بین دو تا دستت بذاره...

1369
01:09:49,728 --> 01:09:52,730
درسته، باشه.

1370
01:09:52,731 --> 01:09:53,898
سلام.

1371
01:10:05,327 --> 01:10:06,952
گوش کن، من نمی‌دانم

1372
01:10:06,953 --> 01:10:08,370
کاری که همه شما اینجا انجام می‌دهید.

1373
01:10:08,371 --> 01:10:10,748
کلی آدم اون بیرون هستن که--- بریم.

1374
01:10:10,749 --> 01:10:12,249
هوم.

1375
01:10:12,250 --> 01:10:14,543
کوروت، کوروت، کوروت.

1376
01:10:14,544 --> 01:10:16,795
هی، هی، هی.

1377
01:10:16,796 --> 01:10:18,340
گوش کن، من...

1378
01:10:21,176 --> 01:10:24,762
حس می‌کنم که تنهایی، باشه؟

1379
01:10:24,763 --> 01:10:26,347
من هم تنها هستم.

1380
01:10:26,348 --> 01:10:28,265
باید وارد یک برنامه شوید و انگشت خود را بکشید.

1381
01:10:28,266 --> 01:10:30,142
نه، من در مورد آن صحبت نمی‌کنم.

1382
01:10:32,395 --> 01:10:36,357
من درباره جهانی صحبت می‌کنم که در آن اتفاقاتی در حال رخ دادن است،

1383
01:10:36,358 --> 01:10:37,942
و تو جزئی از آن نیستی.

1384
01:10:37,943 --> 01:10:40,569
هر چقدر هم که تلاش کنی،

1385
01:10:40,570 --> 01:10:43,530
هرگز نمی‌توانی آن را لمس کنی.

1386
01:10:43,531 --> 01:10:46,408
تو فقط یه پینبال هستی که اون بیرون بالا و پایین میپری.

1387
01:10:46,409 --> 01:10:48,118
در رو باز کن، وِت!

1388
01:10:48,119 --> 01:10:49,912
من خوبم!

1389
01:10:49,913 --> 01:10:52,122
من این را در تو می‌بینم.

1390
01:10:52,123 --> 01:10:55,751
- وِت؟ - ساد، من فقط دارم حرف می‌زنم!

1391
01:10:55,752 --> 01:10:59,421
نمی‌خواهم متکبر باشم.

1392
01:10:59,422 --> 01:11:01,465
اما من یک جواب دارم.

1393
01:11:01,466 --> 01:11:03,133
بهت نشون میدم.

1394
01:11:08,765 --> 01:11:10,474
این یارو، دکتر جک...

1395
01:11:10,475 --> 01:11:12,434
او می‌گوید تمام چیزی که ما نیاز داریم

1396
01:11:12,435 --> 01:11:14,269
یک پایه مادی برای ارتباط ما است.

1397
01:11:14,270 --> 01:11:17,648
پس من بهت پول میدم، و وقتی چاه خشک بشه، اونوقت من بدشانس میشم؟

1398
01:11:17,649 --> 01:11:20,567
- منظورم این نیست. - من برای این چرت و پرت‌ها وقت ندارم.

1399
01:11:20,568 --> 01:11:26,115
گوش کن، من فقط... فقط می‌خوام باهات حرف بزنم. و خیلی دوست دارم باهات وقت بگذرونم.

1400
01:11:26,116 --> 01:11:30,369
اما اول باید یه چیزی رو صادقانه بگم.

1401
01:11:30,370 --> 01:11:32,871
دارم سعی می‌کنم آدم خوبی باشم.

1402
01:11:32,872 --> 01:11:36,458
ت- برای انجام این کار، ما به صداقت و ارتباط مستقیم نیاز داریم،

1403
01:11:36,459 --> 01:11:38,335
پس بفرمایید.

1404
01:11:45,051 --> 01:11:47,720
من یک دیو هستم.

1405
01:11:47,721 --> 01:11:51,890
من روح مردم را می‌مکم -- مرد، زن.

1406
01:11:51,891 --> 01:11:54,644
من آنها را از آنجا می‌مکم.

1407
01:11:56,688 --> 01:11:58,689
نمی‌دانم کی به اینجا رسیدم،

1408
01:11:58,690 --> 01:12:00,482
چطور به اینجا رسیدم، چرا به اینجا آمدم.

1409
01:12:00,483 --> 01:12:04,153
تنها چیزی که می‌دانم این است که هزاران سال است اینجا هستم.

1410
01:12:04,154 --> 01:12:08,073
تمام زندگی من فقط یک تکه تکه و مبهم است.

1411
01:12:08,074 --> 01:12:09,992
انگار من زندگی خودم را نمی‌کنم.

1412
01:12:09,993 --> 01:12:12,661
منظورم اینه که، قدیمی‌ترین خاطره‌ای که دارم، واضح‌ترینه

1413
01:12:12,662 --> 01:12:14,872
اتفاقی است که حدود دو سال پیش افتاد

1414
01:12:14,873 --> 01:12:16,457
وقتی در تارگت بودم.

1415
01:12:16,458 --> 01:12:18,834
نمی‌دانم چرا در تارگت بودم.

1416
01:12:18,835 --> 01:12:21,253
اصلاً من چرا تو تارگت بودم؟

1417
01:12:21,254 --> 01:12:24,798
من حتی آخرین باری که به تارگت رفتم را به خاطر نمی‌آورم.

1418
01:12:26,885 --> 01:12:30,596
از آن روز به بعد، من...

1419
01:12:30,597 --> 01:12:33,223
وجودم را زیر سوال بردم.

1420
01:12:36,811 --> 01:12:39,271
و، اوه، اما من از بیماری‌های مقاربتی هم در امان هستم، پس...

1421
01:12:39,272 --> 01:12:41,565
- پس تو از یه خون‌آشام خوشت میاد؟ - چی؟

1422
01:12:41,566 --> 01:12:42,983
نه، من مثل خون‌آشام نیستم.

1423
01:12:42,984 --> 01:12:45,069
آره، تو داری روح آدما رو از بدنشون بیرون می‌کشی.

1424
01:12:45,070 --> 01:12:46,653
باشه، حتماً،

1425
01:12:46,654 --> 01:12:48,822
و شما مثل هیتلر هستید چون هر دو لباس می‌پوشید.

1426
01:12:48,823 --> 01:12:50,241
من باید برم.

1427
01:12:51,576 --> 01:12:52,910
لعنت.

1428
01:12:52,911 --> 01:12:54,870
به پخش جهانی ما خوش آمدید

1429
01:12:54,871 --> 01:12:57,122
از نمایشگاه پاییزی کریستی اسمیت.

1430
01:12:57,123 --> 01:13:00,667
خانواده طراح مترو ما از سراسر جهان، مخاطب هستند،

1431
01:13:00,668 --> 01:13:02,920
در حالی که مدیران فروشگاه از سراسر جهان

1432
01:13:02,921 --> 01:13:06,006
از مکان‌های خود، نظارت و بررسی خواهند کرد.

1433
01:13:06,007 --> 01:13:08,008
اونا حتی تو چی دارن تماشا می‌کنن--

1434
01:13:08,009 --> 01:13:10,969
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب. بیاین برای کریستی ذوق کنیم، رفقا.

1435
01:13:10,970 --> 01:13:12,805
برای نمایش پاییزی کریستی اسمیت آماده‌اید؟

1436
01:13:12,806 --> 01:13:14,098
من همه شما را در خانه می‌شناسم.

1437
01:13:14,099 --> 01:13:16,517
بیا امشب یه مهمونی حسابی بگیریم.

1438
01:13:18,978 --> 01:13:20,896
آفرین به مدیران اجرایی.

1439
01:13:20,897 --> 01:13:22,981
رفیق، برای چیزی که لیاقتش رو داریم میجنگیم

1440
01:13:22,982 --> 01:13:26,151
قرار نیست اوضاع رو بدتر کنه

1441
01:13:26,152 --> 01:13:27,861
اوه، لعنت.

1442
01:13:27,862 --> 01:13:29,280
واقعاً خودشه.

1443
01:13:31,908 --> 01:13:34,409
کریستی داره با اسمیت حال می‌کنه.

1444
01:13:34,410 --> 01:13:37,913
بیا اون اخم رو برعکس کنیم.

1445
01:13:37,914 --> 01:13:39,915
بهت میگم چیه...

1446
01:13:39,916 --> 01:13:41,792
چه ربطی به نگرش داره؟

1447
01:13:41,793 --> 01:13:45,295
هیچی. فقط یه جورایی خسته‌ام.

1448
01:13:45,296 --> 01:13:47,798
یه روزی خط خودت رو خواهی داشت،

1449
01:13:47,799 --> 01:13:50,676
و میتونی در مورد اینکه چقدر برات زحمت کشیدم چرت و پرت بگی.

1450
01:13:50,677 --> 01:13:55,055
اما امروز به طرز عجیبی ثابت شد که کاری که ما انجام می‌دهیم ارزشش را دارد.

1451
01:13:55,056 --> 01:13:58,600
ما آثار هنری لعنتی خلق می‌کنیم که به دست مردم می‌رسد.

1452
01:13:58,601 --> 01:13:59,852
دموکراتیک است.

1453
01:13:59,853 --> 01:14:01,520
من از دموکراسی خبر ندارم.

1454
01:14:01,521 --> 01:14:04,898
اگه بخوایم، می‌تونیم هر احمقِ درب و داغونی رو گیر بیاریم

1455
01:14:04,899 --> 01:14:07,109
در ایالت میشیگان، گل فوشیا به سر دارند.

1456
01:14:07,110 --> 01:14:09,403
- خیلی باحال میشه. - و به اون آشغال نگاه کن

1457
01:14:09,404 --> 01:14:11,738
و آن لکه بنفشه را روی زمین ببینید.

1458
01:14:11,739 --> 01:14:13,323
بم!

1459
01:14:13,324 --> 01:14:16,702
انسانیت بوم نقاشی ماست.

1460
01:14:16,703 --> 01:14:19,121
حالا از این هیجان‌زده شو، عوضی، باشه؟

1461
01:14:19,122 --> 01:14:21,582
فکر نمی‌کنم مردم بخواهند هنر باشند.

1462
01:14:21,583 --> 01:14:23,208
آنها می‌خواهند هنرمند باشند.

1463
01:14:36,055 --> 01:14:39,349
پس من وقت رو تلف نمی‌کنم.

1464
01:14:39,350 --> 01:14:42,853
من اینجام تا بهت نشون بدم که نماینده چی هستی.

1465
01:14:42,854 --> 01:14:44,479
این مد نیست.

1466
01:14:44,480 --> 01:14:46,815
بیایید همین حالا شروع کنیم.

1467
01:14:46,816 --> 01:14:50,319
معماری منظر است.

1468
01:14:50,320 --> 01:14:53,364
نه. ما باید از حداکثر قدرت «لعنتی» استفاده کنیم.

1469
01:14:55,783 --> 01:14:57,492
بیا حسابی حال کنیم.

1470
01:15:00,580 --> 01:15:02,831
خیلی خب، یادت باشه که اون رو روی سطح کم‌عمق بذاری.

1471
01:15:02,832 --> 01:15:05,918
باشه، ما باید لباس‌ها رو بررسی کنیم، نه آدم‌ها رو.

1472
01:15:05,919 --> 01:15:08,128
اون گهی رو دوباره چک کن!

1473
01:15:36,032 --> 01:15:38,283
من سینه و آلت تناسلی مردانه می‌بینم!

1474
01:15:38,284 --> 01:15:39,493
شماها دنبال چی هستین--

1475
01:15:39,494 --> 01:15:40,954
ای وای! امنیت!

1476
01:15:42,580 --> 01:15:43,956
ای خدای من!

1477
01:15:46,084 --> 01:15:47,584
چه اتفاق لعنتی‌ای داره می‌افته؟

1478
01:15:47,585 --> 01:15:50,796
به ما گفتند با "واتچاماکالیت" از این طرف برویم.

1479
01:15:50,797 --> 01:15:52,923
لطفا با نزدیک شدن به پایان امنیت، پیگیر باشید

1480
01:15:52,924 --> 01:15:54,676
از این آشفتگیِ آشفته.

1481
01:15:55,593 --> 01:15:57,804
جیانهو داره انجامش میده! جیانهو داره انجامش میده!

1482
01:16:02,225 --> 01:16:04,518
ماریا، ساد، با فرم رک ران.

1483
01:16:04,519 --> 01:16:06,228
شاید باید بذاریمش رو تله‌پورت

1484
01:16:06,229 --> 01:16:07,729
و همه این مزخرفات را بردار.

1485
01:16:07,730 --> 01:16:09,189
پوله. - نه.

1486
01:16:09,190 --> 01:16:11,066
لعنت به کریستی اسمیت.

1487
01:16:11,067 --> 01:16:12,651
من نیاز دارم که اون این چیزا رو حس کنه.

1488
01:16:12,652 --> 01:16:14,403
لعنت.

1489
01:16:14,404 --> 01:16:15,779
لعنت!

1490
01:16:15,780 --> 01:16:17,115
منو گرفتی--

1491
01:16:19,909 --> 01:16:22,744
خیلی خب. خیلی خب.

1492
01:16:22,745 --> 01:16:25,122
اگر بگویی تمام شده، پس تمام شده.

1493
01:16:25,123 --> 01:16:26,790
ما سخت پیش می‌رویم.

1494
01:16:26,791 --> 01:16:27,874
همین الان...

1495
01:16:27,875 --> 01:16:29,626
برای کارگران فوکسین.

1496
01:16:29,627 --> 01:16:31,378
برای بشردوستیِ پیشرو در مد.

1497
01:16:31,379 --> 01:16:34,715
برای دخترای شهریِ از طبقه پایین. برای پس گرفتن فیروزه.

1498
01:16:34,716 --> 01:16:36,717
مرباها رو بندازید بیرون، عوضی‌ها!

1499
01:16:36,718 --> 01:16:40,095
پنج، چهار، سه،

1500
01:16:40,096 --> 01:16:42,639
دو، یک.

1501
01:16:49,981 --> 01:16:51,606
♪ خب، حالم خیلی خوبه ♪

1502
01:16:51,607 --> 01:16:56,320
♪ و حدس می‌زنم که الان ممکنه دیوونه بشم، عزیزم ♪

1503
01:16:56,321 --> 01:16:58,530
♪ چون همه ما با هم هماهنگ شدیم ♪

1504
01:16:58,531 --> 01:17:01,658
♪ بعدش اتاق رختکن مه آلود شد، عزیزم ♪

1505
01:17:04,454 --> 01:17:06,955
اینا گروه ولوت هستن. هیچ کاری رو تعطیل نمی‌کنن.

1506
01:17:06,956 --> 01:17:09,791
بیایید آن را درست کنیم.

1507
01:17:09,792 --> 01:17:12,002
♪ بذار برم روی جایگاه ♪

1508
01:17:12,003 --> 01:17:14,379
♪ و بذار این شلوغی رو تموم کنم ♪

1509
01:17:14,380 --> 01:17:16,548
♪ بله، بیرون بزن... ♪

1510
01:17:16,549 --> 01:17:18,717
- شاید از اون طرف. - نه، همین پایین.

1511
01:17:18,718 --> 01:17:20,719
♪ می‌خوام بندازمشون بیرون ♪

1512
01:17:24,640 --> 01:17:26,558
♪ من بیرونشون کردم ♪

1513
01:17:30,688 --> 01:17:32,982
چرا این دفعه فقط سعی نمی‌کنی بازش کنی؟

1514
01:17:36,110 --> 01:17:38,236
می‌بینید؟

1515
01:17:38,237 --> 01:17:39,988
ما کلی پول بابت اینا دادیم، داگ.

1516
01:17:39,989 --> 01:17:42,616
او باید از دادن همان شخصیت قدیمی به ما دست بردارد.

1517
01:17:42,617 --> 01:17:45,952
صد هزار دلار برای هر دست، و این در مقابل کیفیت و استایلش واقعاً ناچیزه، رفیق.

1518
01:17:45,953 --> 01:17:47,996
کت و شلوارهای ۱۰۰،۰۰۰ دلاری! - نهههه.

1519
01:17:47,997 --> 01:17:49,831
- جایزه بزرگ لعنتی. - چی داری میگی؟

1520
01:17:49,832 --> 01:17:52,250
کوروت حرف‌های کریستی را در مورد کت و شلوارهای ۱۰۰۰۰۰ دلاری شنید.

1521
01:17:52,251 --> 01:17:53,877
ما آنها را می‌دزدیم و تصرفشان می‌کنیم.

1522
01:17:53,878 --> 01:17:55,837
ما آنها را نابود خواهیم کرد و کریستی اسمیت را رنج خواهیم داد.

1523
01:17:55,838 --> 01:17:57,923
بهت که گفتم، این مزخرفات بیشتر از پوله، ساد.

1524
01:17:57,924 --> 01:17:59,508
- دیوونه شدی؟ - قضیه انتقامه.

1525
01:17:59,509 --> 01:18:02,010
گفتی فقط پول مهم نیست. ما می‌تونیم...

1526
01:18:10,353 --> 01:18:12,771
باید سرعتتو بیشتر کنی - هی، چه کوفتی؟

1527
01:18:15,817 --> 01:18:19,194
- عقب بمونید، عوضی‌ها! - این دیوونگیه.

1528
01:18:19,195 --> 01:18:22,614
هر چیز دیگری را نابود کنم، اما صد رکاب برای یک دست لباس -- این آینده بچه من است.

1529
01:18:22,615 --> 01:18:24,282
این کت و شلوارها هیچ ارزش خیابانی ندارند.

1530
01:18:24,283 --> 01:18:25,784
خفه شو لعنتی!

1531
01:18:25,785 --> 01:18:27,202
رفیق من مایک می‌تونه هر چیزی رو بفروشه!

1532
01:18:27,203 --> 01:18:28,620
باشه.

1533
01:18:28,621 --> 01:18:31,081
صبر کن، اون عضو برجسته انجمن نیست؟

1534
01:18:31,082 --> 01:18:33,458
و اون یارو پایه جوان هست.

1535
01:18:33,459 --> 01:18:36,002
و تو ای مادر سیاه گریان.

1536
01:18:36,003 --> 01:18:39,756
عجیبه. چرا همتون اینجایین؟

1537
01:18:39,757 --> 01:18:41,007
دکتر جک؟

1538
01:18:44,470 --> 01:18:46,888
دکتر جک، منم، ساد.

1539
01:18:46,889 --> 01:18:48,515
من نمی‌دانم تو کی هستی.

1540
01:18:48,516 --> 01:18:50,892
- چی؟ - چرا داری مسخره بازی درمیاری؟

1541
01:18:50,893 --> 01:18:52,185
من فقط سه تا عشق نثار دارم

1542
01:18:52,186 --> 01:18:53,437
از ضربه زدن به عشق اجتماعی

1543
01:18:53,438 --> 01:18:54,563
و دریافت حقوق بالا.

1544
01:18:54,564 --> 01:18:55,772
الان این کار را نکن.

1545
01:18:55,773 --> 01:18:57,399
این دخترا فقط نقش تقویت کننده دارن.

1546
01:18:57,400 --> 01:18:59,818
صبر کن، می‌دونی، و دکتر جک این کار رو نمی‌کنه؟ این عجیبه.

1547
01:18:59,819 --> 01:19:03,363
- بابا، بیخیال، بیا این کت و شلوارهای لعنتی رو برداریم. - لعنت، آره. بذار این دفعه امتحان کنم.

1548
01:19:03,364 --> 01:19:04,781
- الان... - روی حالت تله‌پورته.

1549
01:19:04,782 --> 01:19:07,451
- حالا، کجا مناسبه؟ - ما که بهت چیزی نمیگیم.

1550
01:19:07,452 --> 01:19:10,620
قبل از اینکه تو رو به یه مهره چسبناک و تخم مرغ تبدیل کنم. - من نمی‌خوام یه مهره چسبناک باشم.

1551
01:19:10,621 --> 01:19:11,705
ما اونا رو می‌پوشیم، عوضی!

1552
01:19:11,706 --> 01:19:13,748
صد جی برای اینها؟

1553
01:19:13,749 --> 01:19:16,126
کریستی اسمیت خیلی عادی و بی‌روح رفتار می‌کنه.

1554
01:19:16,127 --> 01:19:18,086
باید بیشتر باشند. بگو آن یکی کجاست...

1555
01:19:18,087 --> 01:19:20,380
دیگه کافیه. ما که بهتون هیچی نمیگیم.

1556
01:19:20,381 --> 01:19:22,674
گور بابا. تو و اون لعنتی... - اونا تو کامیونن.

1557
01:19:22,675 --> 01:19:24,676
- وای! اوه، لعنت! - ساد، کلیدها رو بیار.

1558
01:19:24,677 --> 01:19:27,512
چرا این کار رو کردی؟ - رفقا، لباس‌های لعنتی‌تون رو دربیارید.

1559
01:19:27,513 --> 01:19:29,264
لباس‌های لعنتی‌ات رو دربیار.

1560
01:19:29,265 --> 01:19:30,891
حالا لخت شو!

1561
01:19:30,892 --> 01:19:33,226
همگی، بیاین!

1562
01:19:33,227 --> 01:19:35,353
سلام!

1563
01:19:35,354 --> 01:19:37,147
درش بیار - همه‌شو دربیار.

1564
01:19:37,148 --> 01:19:39,274
گند زدم. - اونو تا کن.

1565
01:19:39,275 --> 01:19:41,067
- باشه، گوش کن. - هی!

1566
01:19:41,068 --> 01:19:43,361
نگهش دار. گوش کن، من... بذار...

1567
01:19:43,362 --> 01:19:45,071
گول این ظاهر را نخورید.

1568
01:19:45,072 --> 01:19:46,948
شماها دارید از این بازی دیوونه میشید.

1569
01:19:46,949 --> 01:19:48,074
آن را بردار!

1570
01:19:48,075 --> 01:19:50,243
هیچ اتفاق بدی نمیفته.

1571
01:19:50,244 --> 01:19:52,579
- اونجوری بهم نگاه نکن - داد زدن بسه!

1572
01:19:52,580 --> 01:19:53,872
سلام!

1573
01:19:53,873 --> 01:19:56,166
تو، همه‌ش، همه‌ش.

1574
01:19:56,167 --> 01:19:58,126
- بفرمایید! - همه‌تون برید!

1575
01:20:02,173 --> 01:20:04,674
باشه، باشه.

1576
01:20:04,675 --> 01:20:08,094
الان داری خودتو جمع و جور می‌کنی؟ - هرچی می‌گه انجام بده.

1577
01:20:08,095 --> 01:20:09,387
هی، هی، هی، هی، هی.

1578
01:20:27,823 --> 01:20:29,950
چه خبره؟

1579
01:20:29,951 --> 01:20:32,077
کت و شلوارها رو بهت میدیم، باشه؟

1580
01:20:32,078 --> 01:20:33,579
خدای من.

1581
01:20:35,581 --> 01:20:38,542
فقط اونا رو بردار.

1582
01:20:38,543 --> 01:20:40,502
بابا، لعنت به اون پوست.

1583
01:20:40,503 --> 01:20:42,421
پسر، پوستش داشت خارش می‌گرفت.

1584
01:20:44,423 --> 01:20:46,508
دکتر جک واقعی کجاست؟ - همچین چیزی وجود نداره.

1585
01:20:46,509 --> 01:20:48,927
ما همه شیفتی کار می‌کنیم. - من هیچ‌وقت به پوستم احتیاج نداشتم.

1586
01:20:48,928 --> 01:20:50,929
این داشت من را عقب نگه می‌داشت.

1587
01:20:50,930 --> 01:20:52,847
پس تو نمی‌دونستی اینا چی هستن--

1588
01:20:52,848 --> 01:20:55,850
به من نگاه کن! به من نگاه کن! این حقیقت من است.

1589
01:20:55,851 --> 01:20:57,394
تو دیگه کی هستی لعنتی؟

1590
01:20:57,395 --> 01:20:59,980
ما اندیشکده‌ی فورج دموکراسی هستیم.

1591
01:20:59,981 --> 01:21:01,439
شما نمی‌توانید اینها را بفروشید.

1592
01:21:01,440 --> 01:21:02,857
رفیق من می‌تونه هر چیزی رو بفروشه.

1593
01:21:02,858 --> 01:21:06,111
چه ربطی به اندیشکده داره که هیچی توش نباشه؟

1594
01:21:06,112 --> 01:21:09,072
- ما پوستمون رو با جراحی برداشتیم... - این چیزیه که ما واقعاً زیرش هستیم.

1595
01:21:09,073 --> 01:21:12,242
اه. باشه، ما پوستمون رو با جراحی برداشتیم

1596
01:21:12,243 --> 01:21:14,369
برای تناسب با لباس‌های پوستی که کریستی برای اجرای پروژه دوخته بود.

1597
01:21:14,370 --> 01:21:16,037
کریستی اینا رو ساخته؟

1598
01:21:16,038 --> 01:21:17,914
البته که کریستی این کت و شلوارهای لعنتی را دوخته است.

1599
01:21:17,915 --> 01:21:19,624
برچسب رو می‌بینید؟ اسمش کریستی هست، رفیق.

1600
01:21:19,625 --> 01:21:21,042
اون یه نابغه‌ی تمام‌عیاره.

1601
01:21:21,043 --> 01:21:22,711
ما متخصص تغییر ادراک را استخدام کردیم.

1602
01:21:22,712 --> 01:21:25,463
او با تلاقی سخت روبرو شد

1603
01:21:25,464 --> 01:21:27,716
مد و پیشینه علمی

1604
01:21:27,717 --> 01:21:30,093
تا سبک را به مکانی عمیق‌تر و عمیق‌تر بیاوریم.

1605
01:21:30,094 --> 01:21:31,303
بس کن دیگه!

1606
01:21:31,304 --> 01:21:32,971
لعنت به کریستی اسمیت. آره.

1607
01:21:32,972 --> 01:21:34,848
اون لباس‌های پوست رو اونجا روی هم بذار.

1608
01:21:34,849 --> 01:21:36,725
آره.

1609
01:21:36,726 --> 01:21:38,602
اصلاً چه نوع پروژه‌ای می‌تواند به این معنی باشد--

1610
01:21:38,603 --> 01:21:41,062
اوه، خیلی از اندیشکده‌ها از روابط عمومی و ربات‌ها استفاده می‌کنند

1611
01:21:41,063 --> 01:21:43,273
برای شبیه‌سازی تقاضای عمومی برای سیاست خود.

1612
01:21:43,274 --> 01:21:47,944
اما ما از آواتارهای دنیای واقعی برای تغییر خود فرهنگ استفاده می‌کنیم.

1613
01:21:47,945 --> 01:21:49,779
ایجاد تقاضا برای پلیس بیشتر.

1614
01:21:49,780 --> 01:21:51,990
کاری کنید که مردم شکوه مسکن با نرخ بازار را ببینند.

1615
01:21:51,991 --> 01:21:55,493
نشان دهید که سازماندهی کارگران برای خود کارگران مضر است.

1616
01:21:55,494 --> 01:21:57,454
هی مرد، یه گوشه ای قایم شو.

1617
01:21:57,455 --> 01:21:58,997
لعنت.

1618
01:21:58,998 --> 01:22:00,749
چرا دو برابر وجود دارد؟

1619
01:22:00,750 --> 01:22:02,292
شخصیت‌ها محبوب می‌شوند،

1620
01:22:02,293 --> 01:22:04,628
یا - یا - یا خیلی از ما نقش یک شخصیت را بازی می‌کنیم.

1621
01:22:04,629 --> 01:22:07,422
من نقش دکتر جکی را بازی می‌کنم که شما می‌شناسید.

1622
01:22:07,423 --> 01:22:09,591
من نقش‌های زیادی بازی می‌کنم.

1623
01:22:09,592 --> 01:22:11,343
یه روزی مجبور بودم رئیس باشم

1624
01:22:11,344 --> 01:22:13,178
از ائتلاف «از شر بی‌خانمان‌ها خلاص شوید»،

1625
01:22:13,179 --> 01:22:15,597
رئیس انجمن «همسایگان مخالف موسیقی بلند»

1626
01:22:15,598 --> 01:22:18,350
و کندیس اوونز، که در واقع واقعاً از آن لذت بردم.

1627
01:22:18,351 --> 01:22:20,226
اونا خیلی سنگینن. من نمی‌تونم...

1628
01:22:20,227 --> 01:22:22,479
این... کار نیست... سنگینه.

1629
01:22:22,480 --> 01:22:26,024
- فکر کنم باید یکی یکی بریم. - ما همچین وقتی نداریم.

1630
01:22:26,025 --> 01:22:28,860
خودم این آشغال رو از ریشه درمیارم. خواهش می‌کنم، وِت، بیا یه کم پول دربیاریم.

1631
01:22:28,861 --> 01:22:32,113
- چی؟ تو همیشه-- - نه، نه، همش میگی من همیشه--

1632
01:22:32,114 --> 01:22:34,574
نه، تو هی میگی من همیشه این کار رو می‌کنم. من به انجام اون کار ادامه میدم.

1633
01:22:34,575 --> 01:22:37,535
من همیشه کار بدی نمی‌کنم. من همیشه در حال تغییر هستم.

1634
01:22:37,536 --> 01:22:39,579
من دائماً در حال بررسی گزینه‌هایمان هستم،

1635
01:22:39,580 --> 01:22:42,374
با لحظه حال سازگار شدن، و برنامه‌های جدیدی در سر داشتن.

1636
01:22:42,375 --> 01:22:45,293
تو منو تو یه دسته بندی قرار میدی و جوری رفتار میکنی انگار من یه مانع دیگه برای تو هستم.

1637
01:22:45,294 --> 01:22:47,754
البته که احساس تنهایی می‌کنی،

1638
01:22:47,755 --> 01:22:49,589
وقتی نمیتونی بهترین دوستت رو ببینی

1639
01:22:49,590 --> 01:22:51,549
به عنوان یک انسانِ در حال حرکت و تغییر.

1640
01:22:51,550 --> 01:22:54,469
کاری که همیشه می‌کنم اینه که پشتتو گرم نگه دارم!

1641
01:22:56,055 --> 01:22:58,306
به این مزخرفات ادامه بده، یه روزی ممکنه این هم عوض بشه.

1642
01:23:00,476 --> 01:23:02,018
اممم، نه.

1643
01:23:02,019 --> 01:23:03,521
حتماً داری شوخی می‌کنی.

1644
01:23:05,690 --> 01:23:09,025
لعنت، می‌خوای از کریستی اسمیت انتقام بگیری؟

1645
01:23:09,026 --> 01:23:13,446
عوضی، اون یه میلیاردره. چیکار می‌کنی؟ اذیتش می‌کنی؟

1646
01:23:13,447 --> 01:23:16,282
آیا این باعث میشه احساس ارتباط کنی؟

1647
01:23:16,283 --> 01:23:19,119
نه. ما این آشغال رو می‌فروشیم.

1648
01:23:19,120 --> 01:23:21,121
شما نمی‌توانید اینها را بفروشید!

1649
01:23:21,122 --> 01:23:23,623
خفه شو دیگه!

1650
01:23:23,624 --> 01:23:25,875
بعداً در این مورد صحبت می‌کنیم. باید برویم.

1651
01:23:25,876 --> 01:23:28,294
اگر قرار باشد ببریمش...

1652
01:23:28,295 --> 01:23:31,297
بیایید همه‌اش را ببریم.

1653
01:23:31,298 --> 01:23:33,299
این آشغال رو جمع کن. یالا.

1654
01:23:33,300 --> 01:23:35,844
ما داریم میریم بیرون. - خیلی خب.

1655
01:23:35,845 --> 01:23:37,512
بفرمایید.

1656
01:23:40,599 --> 01:23:43,435
نمی‌تونیم بذاریم کت و شلوارهای لعنتی رو ببرن!

1657
01:23:43,436 --> 01:23:44,978
برای موارد جدید ماه‌ها طول می‌کشد.

1658
01:23:44,979 --> 01:23:46,521
باید بگیریمشون.

1659
01:23:46,522 --> 01:23:49,149
و اون دستگاه‌ها رو تهیه کن. اونا بیشتر از اون چیزی که کریستی می‌دونه، کار می‌کنن.

1660
01:23:49,150 --> 01:23:50,567
برو به مغازه.

1661
01:23:50,568 --> 01:23:51,985
ما این احمق‌ها را تکان خواهیم داد،

1662
01:23:51,986 --> 01:23:54,154
سپس لباس‌ها را برای خودتان تله‌پورت کنید.

1663
01:24:00,578 --> 01:24:02,912
می‌دونی اگه ما رو بکشی، کریستی اسمیت برنده می‌شه، درسته؟

1664
01:24:02,913 --> 01:24:04,414
من این کار را می‌کنم.

1665
01:24:04,415 --> 01:24:07,584
حالا آنها می‌دانند که جیانهو آن را دزدیده است.

1666
01:24:07,585 --> 01:24:10,336
آنها همچنین خواهند فهمید که تو هستی.

1667
01:24:10,337 --> 01:24:13,173
می‌دانم، پس الان می‌روم.

1668
01:24:13,174 --> 01:24:14,675
من برنمی‌گردم.

1669
01:24:15,092 --> 01:24:18,136
اما می‌خواستم همه شما ببینید که ما چه کار کردیم.

1670
01:24:22,558 --> 01:24:24,309
دستگاه را کجا نگه می‌دارید؟

1671
01:24:24,310 --> 01:24:26,604
نگران نباش. من آن را با خودم می‌برم.

1672
01:24:27,229 --> 01:24:29,523
اینجا داریش؟ احمقِ احمق.

1673
01:24:30,608 --> 01:24:31,692
برو!

1674
01:24:32,651 --> 01:24:34,027
احمق خودارضایی

1675
01:24:41,160 --> 01:24:42,827
لعنت.

1676
01:24:42,828 --> 01:24:44,537
بیایید دستگاه را در حالت تله‌پورت نگه داریم

1677
01:24:44,538 --> 01:24:45,580
و فقط برو بیرون.

1678
01:24:45,581 --> 01:24:47,624
دستگاه و بلیط غذا را گم می‌کنید؟

1679
01:24:47,625 --> 01:24:49,667
نه. اونا رو از ریشه بکن.

1680
01:24:55,216 --> 01:24:57,383
چه کار کردی؟

1681
01:25:02,431 --> 01:25:04,474
روی پدال گاز موقعیتی گیر کرده است.

1682
01:25:04,475 --> 01:25:08,102
آیا این نوعی تانک پلیس آینده‌نگرانه است؟

1683
01:25:08,103 --> 01:25:11,481
لعنت بهش.

1684
01:25:11,482 --> 01:25:13,608
مرگ بر فراریان.

1685
01:25:13,609 --> 01:25:16,861
از ماشین پیاده بشید، احمق‌های پرحرف و جلف.

1686
01:25:16,862 --> 01:25:19,364
ما این کت و شلوارها و این پول را از دست نمی‌دهیم.

1687
01:25:19,365 --> 01:25:21,241
کاساندرا، به اعتمادت نیاز دارم.

1688
01:25:21,242 --> 01:25:24,160
اینجا به من نگو ​​کاساندرا.

1689
01:25:24,161 --> 01:25:25,578
ببین چطور تکونشون میدم.

1690
01:25:26,705 --> 01:25:28,206
تو یه مُرده‌ی بی‌عرضه ای!

1691
01:25:32,044 --> 01:25:34,128
حرکت کن!

1692
01:25:41,929 --> 01:25:44,722
مدیریت مرکز خرید، همه مشتریان را تشویق می‌کند

1693
01:25:44,723 --> 01:25:46,808
برای دور ماندن از پله برقی

1694
01:25:46,809 --> 01:25:50,019
و به حراج طبقه دوم ما سر بزنید.

1695
01:25:50,020 --> 01:25:52,522
اون مامور امنیتی واشان رفت.

1696
01:25:52,523 --> 01:25:55,483
واشان، تو هنوز یه عوضی هستی!

1697
01:25:55,484 --> 01:25:57,485
اگر از هیاهو و جنجال فرار می‌کنید،

1698
01:25:57,486 --> 01:26:01,489
زومیز کفش‌های دویدن را با ۲۵٪ تخفیف ارائه می‌دهد.

1699
01:26:01,490 --> 01:26:04,742
یک بار دیگر، پله برقی‌ها ممنوع هستند،

1700
01:26:04,743 --> 01:26:06,035
اما تو به آنها نیازی نداری...

1701
01:26:07,371 --> 01:26:09,581
چون پیشنهادهای شگفت‌انگیز گلوریا سیکرت

1702
01:26:09,582 --> 01:26:11,124
شما را به آن سطح بالاتر خواهد برد.

1703
01:26:18,215 --> 01:26:20,091
این آشغال خیلی گرونه

1704
01:26:20,092 --> 01:26:22,760
دوباره باید بهم اعتماد کنی

1705
01:26:37,943 --> 01:26:39,861
ما باید این کت و شلوارها را پس بگیریم.

1706
01:26:39,862 --> 01:26:41,487
بدجوری سردمه.

1707
01:26:41,488 --> 01:26:42,822
آنها مستقیماً به آنجا می‌روند.

1708
01:26:42,823 --> 01:26:44,491
دستگاه را به ما بدهید!

1709
01:26:46,327 --> 01:26:49,413
بده به ما، فقط یه کم اذیتت می‌کنیم!

1710
01:26:52,249 --> 01:26:54,293
بهت که گفتم تکونشون میدم.

1711
01:27:04,887 --> 01:27:09,265
اوه!

1712
01:27:17,566 --> 01:27:20,610
الان می‌تونم حالت ساختارشکنی رو انجام بدم.

1713
01:27:20,611 --> 01:27:22,111
اون فحش رو بده به من.

1714
01:27:26,158 --> 01:27:28,493
خدای من، بوم!

1715
01:27:32,998 --> 01:27:35,083
در حالت تله‌پورت قرار گرفت.

1716
01:27:35,084 --> 01:27:37,377
حالا داره تیکه تیکه اش می کنه. باید اون آشغال رو جمع کنیم.

1717
01:27:37,378 --> 01:27:39,170
باید بس کنیم - نمی‌تونیم بس کنیم.

1718
01:27:39,171 --> 01:27:42,882
یا الان توقف می‌کنیم و اون آشغال رو جمع می‌کنیم، یا وقتی کامیون و لباس‌ها رو تیکه تیکه کردیم توقف می‌کنیم.

1719
01:27:42,883 --> 01:27:46,469
ما باید اینجا پول زندگیمون رو تغییر بدیم - ما این کار رو می‌کنیم یا چی؟

1720
01:27:54,311 --> 01:27:56,355
فکر کردم اینو می‌خوای! حالا چی شد!

1721
01:27:59,900 --> 01:28:03,111
فکر کنم بتونم برم بالا و برگردم و دستگاه رو بردارم.

1722
01:28:03,112 --> 01:28:04,278
چی؟

1723
01:28:04,279 --> 01:28:06,948
- فکر کنم دستم به دکمه‌ها برسه. - مطمئنی؟ لعنت.

1724
01:28:16,458 --> 01:28:18,210
کت و شلوارم را بگیر!

1725
01:28:21,797 --> 01:28:24,716
وینس! من جلوی تو هستم!

1726
01:28:30,681 --> 01:28:34,058
بهش بگو بس کنه، وگرنه هر دو تا کلاه گیستو از وسط می‌بریم.

1727
01:28:34,059 --> 01:28:35,853
این گلوله‌ها درد دارند.

1728
01:28:38,063 --> 01:28:40,273
هی، وِت! صبر کن!

1729
01:28:40,274 --> 01:28:43,569
لعنت!

1730
01:28:47,865 --> 01:28:50,950
لعنت! لعنت، لعنت، لعنت!

1731
01:28:52,745 --> 01:28:54,620
لعنت، لعنت، لعنت!

1732
01:28:54,621 --> 01:28:56,456
لعنت بهش، بدجوری گیر افتادم!

1733
01:28:56,457 --> 01:28:58,916
فقط چند تا لباس پوست مونده.

1734
01:29:04,131 --> 01:29:06,174
از اینجا برو، برو اون پول‌ها رو نقد کن.

1735
01:29:06,175 --> 01:29:08,134
با رفتن به سمت دیگر، حواسشان را پرت می‌کنم.

1736
01:29:08,135 --> 01:29:09,427
مطمئنی؟

1737
01:29:09,428 --> 01:29:11,387
نگران نباش. من یه دریچه فرار دارم.

1738
01:29:14,183 --> 01:29:16,559
حق با تو بود. - اممم.

1739
01:29:16,560 --> 01:29:18,978
همیشه.

1740
01:29:18,979 --> 01:29:20,813
هی، لعنت بهت‌ها!

1741
01:29:20,814 --> 01:29:22,065
سلام!

1742
01:29:22,066 --> 01:29:24,442
لباس‌های پوستت رو همینجا گرفتم!

1743
01:29:24,443 --> 01:29:26,486
آن تله شیپر به چین می‌رود.

1744
01:29:26,487 --> 01:29:28,571
پس لباس‌های پوستی توی چین هستن؟

1745
01:29:28,572 --> 01:29:30,491
ببین، اگه ساکت باشیم، سریع‌تر می‌دویم!

1746
01:29:33,494 --> 01:29:35,369
خفه شو دیگه.

1747
01:29:35,370 --> 01:29:37,580
آره، من کاملاً طبیعی‌ام، پس روتون رو برگردونید، منحرف‌های بیمار!

1748
01:29:37,581 --> 01:29:40,208
از سر راه کنار برو!

1749
01:30:07,236 --> 01:30:09,570
صبر کن. من دوست جیانهو هستم. - اون نگهبانا دارن میان.

1750
01:30:09,571 --> 01:30:11,114
- جیانهو امنه؟ - آره.

1751
01:30:11,115 --> 01:30:14,158
من تو رو تو فیلم فوکسین دیدم.

1752
01:30:14,159 --> 01:30:15,660
سلام!

1753
01:30:18,997 --> 01:30:22,041
لی پن، لطفا اینو برام نگه دار. فقط اومدم اینجا که از گلوله ها جاخالی بدم.

1754
01:30:22,042 --> 01:30:23,668
اما من باید بیرون باشم.

1755
01:30:31,677 --> 01:30:33,720
اونجا... اونجاست!

1756
01:30:41,562 --> 01:30:43,437
لی پان!

1757
01:30:46,942 --> 01:30:48,651
بگذار پنهانت کنم.

1758
01:30:53,031 --> 01:30:54,491
به اون صورت!

1759
01:30:55,576 --> 01:30:57,536
لی پن کجاست؟

1760
01:30:58,787 --> 01:31:01,123
لی پن و دختر سیاه پوست کجان؟

1761
01:31:03,375 --> 01:31:05,001
آنها را به حال خود بگذارید!

1762
01:31:05,002 --> 01:31:06,627
آنها را به حال خود بگذارید!

1763
01:31:06,628 --> 01:31:22,351
آنها را به حال خود بگذارید!

1764
01:31:31,528 --> 01:31:34,156
از مغزت استفاده کن، نه از دست و پات، باشه؟

1765
01:31:35,490 --> 01:31:38,284
اوه، لعنت--

1766
01:31:40,954 --> 01:31:42,998
همه، لطفا بیایید کمک!

1767
01:31:47,294 --> 01:31:49,754
فقط، فقط صبر کن.

1768
01:31:53,675 --> 01:31:55,051
متشکرم.

1769
01:31:58,222 --> 01:32:02,099
ممنونم. از صمیم قلب از همگی‌تون ممنونم.

1770
01:32:02,100 --> 01:32:04,518
از همگی ممنونم.

1771
01:32:04,519 --> 01:32:06,020
آن را در حالت ساختارشکنی قرار دهید.

1772
01:32:06,021 --> 01:32:07,813
دستگاه -- آن را به سمت نگهبانان نشانه بگیرید

1773
01:32:07,814 --> 01:32:09,858
و آن را در حالت ساختارشکنی قرار دهید.

1774
01:32:10,859 --> 01:32:11,860
من آماده‌ام!

1775
01:32:13,320 --> 01:32:14,238
ولش کن!

1776
01:32:19,660 --> 01:32:22,871
ای جرم و جنایت لعنتی، لعنت بهت...

1777
01:32:25,874 --> 01:32:28,334
بگیرش! - اوه، ما اینجا داریم سعی می‌کنیم همین کار رو بکنیم؟

1778
01:32:28,335 --> 01:32:31,170
چون تا وقتی که تو سرم داد نزدی، هیچ ایده‌ای نداشتم.

1779
01:32:31,171 --> 01:32:33,005
آره، این خیلی کلیشه‌ایه، داگ.

1780
01:32:33,006 --> 01:32:35,925
انگار ما نوچه‌های تو هستیم. ما اصلاً برای تو کار نمی‌کنیم، رفیق.

1781
01:32:35,926 --> 01:32:37,802
ما رو بدون هیچ سرنخی اینجا انداختی.

1782
01:32:37,803 --> 01:32:40,179
باید به کریستی زنگ بزنی و پول لعنتیمون رو پس بگیری.

1783
01:32:40,180 --> 01:32:41,764
لعنت!

1784
01:32:41,765 --> 01:32:44,183
به نظر می‌رسد آشوبگران گروه کوچکی را به خود اختصاص داده‌اند

1785
01:32:44,184 --> 01:32:46,185
برای افزایش حقوق و ناهار، اخلال ایجاد کردن.

1786
01:32:46,186 --> 01:32:49,021
خوشبختانه، بیشتر جمعیت این کار را نمی‌کنند.

1787
01:32:49,022 --> 01:32:51,232
می‌دانم که بیشتر شما ترسیده‌اید،

1788
01:32:51,233 --> 01:32:53,943
اما ما می‌توانیم با یک حمله به آنچه می‌خواهیم برسیم.

1789
01:32:53,944 --> 01:32:56,445
کریستی اسمیت خیلی بدجنس است!

1790
01:32:56,446 --> 01:33:00,366
ببین، فکر نمی‌کنم فداکاری‌ها رو درک کنی

1791
01:33:00,367 --> 01:33:03,661
که - که برای خلق آن نوع زیبایی لازم است

1792
01:33:03,662 --> 01:33:05,746
که برای همه شما آورده‌ام.

1793
01:33:05,747 --> 01:33:07,915
من پشت صحنه‌مان را دوباره پر کرده‌ام

1794
01:33:07,916 --> 01:33:10,418
با کامیون‌هایی از آثار هنری پوشیدنی

1795
01:33:10,419 --> 01:33:13,087
و مطمئن شدیم که نمی‌توانند جلوی ما را بگیرند.

1796
01:33:13,088 --> 01:33:15,256
فکر نمی‌کنم بدونی چی از سر می‌گذرونم

1797
01:33:15,257 --> 01:33:16,757
تا همه این‌ها اتفاق بیفتد.

1798
01:33:16,758 --> 01:33:18,759
کوروت.

1799
01:33:18,760 --> 01:33:19,969
کوروت.

1800
01:33:21,638 --> 01:33:24,265
داری چیکار می‌کنی؟ قراره تو مغازه همدیگه رو ببینیم.

1801
01:33:24,266 --> 01:33:25,558
او دوباره به ما کمک کرد.

1802
01:33:25,559 --> 01:33:28,769
من به کارفرما و حرفه‌ام خیانت کردم

1803
01:33:28,770 --> 01:33:31,480
برای ارتباط با شما.

1804
01:33:31,481 --> 01:33:35,609
من از همه چیز دست کشیدم تا بدونی چقدر برام مهمی.

1805
01:33:35,610 --> 01:33:38,279
- ساختمانی که ما را آنجا پیاده کردی... - لعنت.

1806
01:33:38,280 --> 01:33:40,239
آن انبار کریستی بود.

1807
01:33:40,240 --> 01:33:42,908
جیانهو یه انبار از آشغال‌های کریستی رو نابود کرد.

1808
01:33:45,412 --> 01:33:47,955
آره، پس ما رو پیدا کردن، و شروع کردن به تیراندازی به...

1809
01:33:47,956 --> 01:33:49,540
نه، نه، نه.

1810
01:33:49,541 --> 01:33:51,417
بلاپ، بلاپ، بلاپ!

1811
01:33:51,418 --> 01:33:53,627
و آنها ما را تعقیب می‌کنند، و بنابراین ما اینجا گیر می‌افتیم.

1812
01:33:53,628 --> 01:33:56,297
انتظار نداشتم فقط با دیدن جیانهو اینقدر ذوق زده بشم

1813
01:33:56,298 --> 01:33:58,341
از کریستی به خاطر کاری که با چینگدائو می‌کند، انتقام می‌گیرم،

1814
01:33:58,342 --> 01:34:00,051
اما...

1815
01:34:00,052 --> 01:34:02,178
پول نقد بیشتر! کریستی اسمیت خیلی بدشانس است!

1816
01:34:02,179 --> 01:34:04,263
لعنت بهت، کریستی!

1817
01:34:04,264 --> 01:34:06,307
آیا این باعث میشه احساس ارتباط کنی؟

1818
01:34:13,315 --> 01:34:17,526
ما همه یک طرفِ یک تضاد هستیم.

1819
01:34:17,527 --> 01:34:19,945
ما باید درگیری را تسریع کنیم.

1820
01:34:19,946 --> 01:34:22,156
جیانهو، زود دستگاهت رو بده به من.

1821
01:34:22,157 --> 01:34:23,116
من یه نقشه دارم.

1822
01:34:24,576 --> 01:34:27,286
بس کن و بذار بره! بس کن و بذار بره!

1823
01:34:27,287 --> 01:34:30,581
بس کن و بذار بره! بس کن و بذار بره! - عمه! اینو بگیر. زود باش!

1824
01:34:32,793 --> 01:34:35,378
لی پن، من دقیقاً می‌دانم که باید چه کار کنیم.

1825
01:34:35,379 --> 01:34:37,338
برو اونجا و دستگاه رو نگه دار. به من اعتماد کن.

1826
01:34:37,339 --> 01:34:38,882
خاله، با من بیا.

1827
01:34:39,257 --> 01:34:40,800
بلندتر!

1828
01:34:40,801 --> 01:34:42,885
کریستی اسمیت خیلی بدجنس است!

1829
01:34:42,886 --> 01:34:44,720
ناهار طولانی‌تر، پول بیشتر!

1830
01:34:44,721 --> 01:34:46,764
داری میذاریش رو حالت تله‌پورت؟

1831
01:34:46,765 --> 01:34:48,891
چی میشه اگه--- مال من رو حالت تله‌پورت باشه.

1832
01:34:48,892 --> 01:34:51,060
کوروت در حالت شتاب‌دهنده موقعیتی قرار دارد.

1833
01:34:51,061 --> 01:34:53,647
لی پن هم در حالت تله‌پورت است!

1834
01:34:57,818 --> 01:35:00,027
لی پن جریانش رو برای من تله‌پورت می‌کنه.

1835
01:35:00,028 --> 01:35:02,196
آیا آنها هر دو را همزمان خواهند داشت؟

1836
01:35:02,197 --> 01:35:04,949
هر دو یک موقعیت هستند. ما آن را تسریع می‌کنیم.

1837
01:35:13,542 --> 01:35:16,877
اوه!

1838
01:35:37,315 --> 01:35:39,025
ماشین‌ها را متوقف کنید!

1839
01:35:41,111 --> 01:35:43,487
ماشین‌ها را متوقف کنید!

1840
01:35:54,749 --> 01:35:56,542
هوو!

1841
01:35:56,543 --> 01:35:58,461
آره!

1842
01:35:58,462 --> 01:36:01,047
ما در اعتصاب می‌جنگیم! ما می‌جنگیم...

1843
01:36:01,965 --> 01:36:04,675
در اعتصاب! افزایش حقوق!

1844
01:36:04,676 --> 01:36:07,095
درسته! گور باباشون.

1845
01:36:07,554 --> 01:36:09,013
اعتصاب! حقوق بیشتر!

1846
01:36:09,014 --> 01:36:11,515
در اعتصاب! اعتصاب! حقوق بیشتر! حقوق بالاتر! اعتصاب! حقوق بیشتر!

1847
01:36:11,516 --> 01:36:13,809
در اعتصاب! افزایش حقوق!

1848
01:36:13,810 --> 01:36:16,103
آره!

1849
01:36:33,497 --> 01:36:35,456
من آن را به تو می‌دهم،

1850
01:36:35,457 --> 01:36:37,626
شما عوضی‌ها خلاق هستید.

1851
01:36:40,003 --> 01:36:43,255
اما قرار نیست چیزی را تغییر دهد.

1852
01:36:43,256 --> 01:36:45,549
می‌خوای منو به ورطه نابودی بکشونی

1853
01:36:45,550 --> 01:36:47,301
و در مورد خودتان احساس خوبی داشته باشید؟

1854
01:36:47,302 --> 01:36:48,636
عالیه.

1855
01:36:48,637 --> 01:36:50,888
اما من یک نوآور هستم،

1856
01:36:50,889 --> 01:36:52,973
خلق آثار هنری لعنتی

1857
01:36:52,974 --> 01:36:56,060
و برای شما عوضی‌ها راه می‌سازم.

1858
01:36:56,061 --> 01:36:59,104
و شما تقویت‌کننده‌ها فقط مصرف می‌کنید. - مثل شما؟

1859
01:36:59,105 --> 01:37:02,441
نه، هرچی برمی‌دارم، خودم درست می‌کنم.

1860
01:37:02,442 --> 01:37:05,444
ما هم همینطور.

1861
01:37:05,445 --> 01:37:08,280
خیر.

1862
01:37:10,450 --> 01:37:13,954
من... من کسی هستم که تو و دوستات امیدوارید باشید باشید.

1863
01:37:16,289 --> 01:37:18,749
من جزئی از تو هستم.

1864
01:37:18,750 --> 01:37:20,918
پس با من دعوا نمی‌کنی.

1865
01:37:20,919 --> 01:37:23,504
فقط داری با خودت میجنگی.

1866
01:37:23,505 --> 01:37:25,966
یعنی احتمال برد وجود دارد.

1867
01:37:27,968 --> 01:37:29,927
به آنها نگاه کنید.

1868
01:37:29,928 --> 01:37:32,471
دارن یه الگوی جدید درست میکنن

1869
01:37:32,472 --> 01:37:33,847
دارن به هم میرسن

1870
01:37:33,848 --> 01:37:35,391
برای انتخاب پارچه و رنگ

1871
01:37:35,392 --> 01:37:36,518
این، این هنر است.

1872
01:37:38,728 --> 01:37:41,564
اوه، شلیک کن.

1873
01:37:41,565 --> 01:37:43,775
اما چرا مزاحم کار من میشی؟

1874
01:37:45,569 --> 01:37:48,028
کریستی

1875
01:37:48,029 --> 01:37:51,740
منظورم اینه که، من... من دارم به بازسازی تصویرسازی ذهنی کمک می‌کنم.

1876
01:37:56,371 --> 01:37:58,414
آره!

1877
01:37:58,415 --> 01:37:59,790
خداحافظ، کریستی.

1878
01:38:14,014 --> 01:38:16,181
انگار داریم دنیا رو لمس می‌کنیم.

1879
01:38:22,230 --> 01:38:24,648
اعتصابی که از فروشگاه‌های زنجیره‌ای مترو دیزاینرز آغاز شد

1880
01:38:24,649 --> 01:38:26,233
و کارگران کارخانه

1881
01:38:26,234 --> 01:38:28,319
به صنایع دیگر در سطح بین‌المللی گسترش یافته است،

1882
01:38:28,320 --> 01:38:30,863
با تعطیلی چندین واحد صنعتی

1883
01:38:30,864 --> 01:38:33,449
و در برخی جاها، تجدید ساختار اقتصادها

1884
01:38:33,450 --> 01:38:35,075
و توزیع مجدد منابع.

1885
01:38:35,076 --> 01:38:36,493
این رهبران را مجبور کرده است

1886
01:38:36,494 --> 01:38:38,662
برای موافقت با تغییرات گسترده در سیاست‌ها.

1887
01:38:38,663 --> 01:38:40,331
در بحبوحه اعتصابات جاری،

1888
01:38:40,332 --> 01:38:41,957
کریستی اسمیت مجبور به تسلیم شده است

1889
01:38:41,958 --> 01:38:43,709
به دو مورد از خواسته‌های اعتصاب--

1890
01:38:43,710 --> 01:38:46,003
افزایش حقوق و پایان سندبلاست کردن جین.

1891
01:38:46,004 --> 01:38:48,255
اسمیت به طرز غیرقابل توضیحی تقصیر را گردن اوضاع می‌اندازد

1892
01:38:48,256 --> 01:38:49,715
در مورد طرفداران گروه ولوت

1893
01:38:49,716 --> 01:38:52,009
و شخصی به نام کورواسیراسی.

1894
01:38:52,010 --> 01:38:54,470
رهبران، این اعتصابات را به عنوان بخشی از ... محکوم کرده‌اند.

1895
01:38:54,471 --> 01:38:57,514
از یک استراتژی بزرگتر با اهداف رادیکال.

1896
01:38:57,515 --> 01:38:59,683
سازمان‌دهندگان اعتصاب قول دادند که به اعتصاب ادامه دهند

1897
01:38:59,684 --> 01:39:02,269
تا زمانی که تمام خواسته‌ها برآورده شود.

1898
01:39:02,270 --> 01:39:04,313
ما از بودن در لحظه هیجان‌زده‌ایم

1899
01:39:04,314 --> 01:39:06,774
جایی که کارگران صنایع دیگر

1900
01:39:06,775 --> 01:39:08,901
به ما ملحق می‌شوند تا آنچه را که نیاز داریم به دست آورند

1901
01:39:08,902 --> 01:39:10,569
و صنعت را تعطیل کنند،

1902
01:39:10,570 --> 01:39:12,696
از قدرت جمعی خود استفاده کنیم

1903
01:39:12,697 --> 01:39:15,574
برای رسیدن و خلق دنیایی که می‌خواهیم.

1904
01:39:15,575 --> 01:39:17,493
ما مجبور نیستیم منزوی باشیم

1905
01:39:17,494 --> 01:39:19,912
و به تنهایی با مشکلاتمان بجنگیم.

1906
01:39:19,913 --> 01:39:23,332
ما می‌توانیم با هم باشیم.

1907
01:39:23,333 --> 01:39:24,958
عضو انجمن دستگیر شد

1908
01:39:24,959 --> 01:39:26,794
در عملیات قاچاق درخت کریسمس.

1909
01:39:26,795 --> 01:39:28,671
مردی بی‌پوست و عجیب و غریب

1910
01:39:28,672 --> 01:39:30,923
ادعا می‌کند که عضو برجسته و واقعی جامعه است

1911
01:39:30,924 --> 01:39:34,343
ادعا می‌کند که برخی از حامیان مالی او را اسکین جک کرده و لباس پوستی‌اش را به مرد بازداشت‌شده فروخته‌اند.

1912
01:39:34,344 --> 01:39:36,428
برای هر نفر پنج قفسه گرفتیم.

1913
01:39:36,429 --> 01:39:38,389
او فساد اخلاقی را محکوم می‌کند

1914
01:39:38,390 --> 01:39:40,057
در مناطق شهری رواج یافته است.

1915
01:39:41,851 --> 01:39:43,477
- جیانهو! - سلام.

1916
01:39:43,478 --> 01:39:45,688
ههه!

1917
01:39:45,689 --> 01:39:48,607
وای! خیلی خوشگل شدی!

1918
01:39:48,608 --> 01:39:51,610
تو در سرزمین مادری زیبا به نظر می‌رسی.

1919
01:39:51,611 --> 01:39:53,737
بهترین خبر عمرم رو دارم.

1920
01:39:53,738 --> 01:39:58,367
مامان من الان ۱۰۰٪ از سرطان پاک شده!

1921
01:39:58,368 --> 01:39:59,785
- صبر کن، چی؟ - چی؟

1922
01:39:59,786 --> 01:40:02,204
چون ما خیلی از «لباس‌ها» را ساختارشکنی کردیم

1923
01:40:02,205 --> 01:40:05,874
که زمان صرف شده برای کار روی آنها به بدنش بازگشته است،

1924
01:40:05,875 --> 01:40:07,710
به قبل از سرطان.

1925
01:40:07,711 --> 01:40:08,961
- چی؟ - بازی رو تموم کن

1926
01:40:08,962 --> 01:40:11,046
- عالیه. - خیلی زیباست.

1927
01:40:11,047 --> 01:40:12,256
- کار خوبی کردی. - مامان!

1928
01:40:12,257 --> 01:40:14,383
مامان سلام برسون! - هی!

1929
01:40:14,384 --> 01:40:15,968
- سلام مامان! - آهن!

1930
01:40:25,478 --> 01:40:29,606
هر کاری که انجام دادی خیلی شگفت‌انگیز بود.

1931
01:40:29,607 --> 01:40:32,943
احساس می‌کنم که ما دو روح تنها هستیم

1932
01:40:32,944 --> 01:40:35,404
که برای اتصال در نظر گرفته شده‌اند.

1933
01:40:35,405 --> 01:40:37,740
و ببین، می‌دانم که می‌دانی

1934
01:40:37,741 --> 01:40:40,367
که من یک دیو هستم.

1935
01:40:40,368 --> 01:40:43,370
اما ما می‌توانیم هر کار دیگری انجام دهیم.

1936
01:40:43,371 --> 01:40:46,623
لازم نیست سرت کلاه بذارم.

1937
01:40:46,624 --> 01:40:48,751
الف- و یک چیز دیگر هم هست.

1938
01:40:48,752 --> 01:40:49,919
چیست؟

1939
01:40:52,255 --> 01:40:55,591
اگر قرار باشد کسی عاشق من شود...

1940
01:40:55,592 --> 01:40:57,802
حقیقتاً، حقیقتاً...

1941
01:40:59,888 --> 01:41:03,807
بعدش تبدیل میشم به یه آدم معمولی

1942
01:41:03,808 --> 01:41:06,935
دیگه خبری از مکیدن روح از کس و کون نیست؟

1943
01:41:06,936 --> 01:41:11,149
دیگر خبری از مکیدن روح از واژن نیست.

1944
01:41:14,027 --> 01:41:15,403
وسوسه‌انگیز است.

1945
01:41:17,322 --> 01:41:18,781
اما من دیگر آنجا نیستم.

1946
01:41:22,368 --> 01:41:24,036
و من نمیتونم با کسی باشم

1947
01:41:24,037 --> 01:41:25,996
این برای من اتفاق نخواهد افتاد.

1948
01:42:30,144 --> 01:42:32,646
♪ کاساندرا ♪

1949
01:42:32,647 --> 01:42:34,982
♪ کاساندرا ♪

1950
01:42:39,279 --> 01:42:44,575
♪ کاساندرا ♪

1951
01:42:44,576 --> 01:42:48,495
♪ من در برابر محرک‌های ساده مقاومم ♪

1952
01:42:48,496 --> 01:42:51,164
♪ کاساندرا، تو بودی ♪

1953
01:42:51,165 --> 01:42:53,500
♪ یه چیز دیگه ♪

1954
01:42:53,501 --> 01:42:55,961
♪ کاساندرا، تو دیدی ♪

1955
01:42:55,962 --> 01:42:57,880
♪ کاساندرا، تو گریه کردی ♪

1956
01:42:57,881 --> 01:43:00,048
♪ کاساندرا، تو بودی ♪

1957
01:43:00,049 --> 01:43:02,509
♪ یه چیز قدیمی‌تر ♪

1958
01:43:02,510 --> 01:43:04,553
♪ فراتر از ماگما ♪

1959
01:43:04,554 --> 01:43:06,680
♪ خیلی قشنگه... ♪

1960
01:43:06,681 --> 01:43:11,268
♪ کاساندرا ♪

1961
01:43:11,269 --> 01:43:14,521
♪ امروز سرنوشت چه چیزی را برای ما رقم زده است؟ ♪

1962
01:43:14,522 --> 01:43:19,651
♪ کاساندرا ♪

1963
01:43:19,652 --> 01:43:23,780
♪دیروز برگشتی نداره ♪

1964
01:43:23,781 --> 01:43:25,991
♪ کاساندرا، من می‌دانستم ♪

1965
01:43:25,992 --> 01:43:28,160
♪ اون خوشبختی ♪ بود

1966
01:43:28,161 --> 01:43:30,412
♪ یک زبان خارجی ♪

1967
01:43:30,413 --> 01:43:32,289
♪ برای هر دوی ما ♪

1968
01:43:32,290 --> 01:43:34,708
♪ کاساندرا، من دیدم ♪

1969
01:43:37,337 --> 01:43:40,464
♪ در گردباد و همچنان که می‌وزید ♪

1970
01:43:40,465 --> 01:43:45,636
♪ کاساندرا ♪

1971
01:43:49,390 --> 01:43:54,227
♪ کاساندرا ♪

1972
01:43:54,228 --> 01:43:58,148
♪ من در برابر محرک‌های ساده مقاومم ♪

1973
01:43:58,149 --> 01:44:03,236
♪ کاساندرا ♪

1974
01:44:03,237 --> 01:44:06,698
♪ امروز سرنوشت چه چیزی را برای ما رقم زده است؟ ♪

1975
01:44:06,699 --> 01:44:11,828
♪ کاساندرا ♪

1976
01:44:11,829 --> 01:44:15,749
♪دیروز برگشتی نداره ♪

1977
01:44:18,962 --> 01:44:23,340
♪ من در سطح دیگری هستم ♪

1978
01:44:23,341 --> 01:44:28,261
♪ که به سختی با این یکی تلاقی می‌کنه ♪

1979
01:44:28,262 --> 01:44:33,225
♪ من بالاتر از تمام دردهای دنیوی خواهم ماند ♪

1980
01:44:33,226 --> 01:44:37,604
♪ طناب بازی با تفنگ ساچمه‌ای ♪

1981
01:44:37,605 --> 01:44:42,234
♪ دیوارها را به سمت بیرون تزئین کنید ♪

1982
01:44:42,235 --> 01:44:47,990
♪ فقط اگه به ​​پایین نگاه کنی زمین میخوری ♪

1983
01:44:47,991 --> 01:44:52,661
♪ این دو بعدیه دختر ♪

1984
01:44:52,662 --> 01:44:57,833
♪ این دو بعدیه پسر ♪

1985
01:44:57,834 --> 01:45:02,671
♪ این دو بعدیه دختر ♪

1986
01:45:02,672 --> 01:45:07,759
♪ دو بعدیه ♪

1987
01:45:07,760 --> 01:45:12,806
♪ تو هیچ‌وقت رویاها یا دماغمو نمی‌شکنی ♪

1988
01:45:12,807 --> 01:45:17,310
♪ من از جوهر و رنگ و شلنگ لاستیکی ساخته شده‌ام ♪

1989
01:45:17,311 --> 01:45:22,190
♪ بعضی‌ها می‌تونن شیدایی خود-سایه‌ای من رو تحمل کنن ♪

1990
01:45:22,191 --> 01:45:27,237
♪ اما من کوه‌ها را خراب می‌کنم تا تو را سرگرم کنم ♪

1991
01:45:27,238 --> 01:45:32,200
♪ یک دختر دو بعدی ♪

1992
01:45:32,201 --> 01:45:37,039
♪ یه پسر دو بعدی ♪

1993
01:45:37,040 --> 01:45:41,918
♪ یک دختر دو بعدی ♪

1994
01:45:41,919 --> 01:45:46,965
♪ دو بعدی ♪

1995
01:45:46,966 --> 01:45:51,553
♪ اگر از نحوه‌ی روایت داستانم خوشم نمی‌آید ♪

1996
01:45:51,554 --> 01:45:56,391
♪ یه کم تربانتین برمی‌دارم، پاکش می‌کنم ♪

1997
01:45:56,392 --> 01:46:01,396
♪ سرم رو باز کن و یکی دیگه بذار روش ♪

1998
01:46:01,397 --> 01:46:05,984
♪ اگه روبرو شدن باهاش ​​خیلی سخته ♪

1999
01:46:05,985 --> 01:46:10,822
♪ دیوارها را به سمت بیرون تزئین کنید ♪

2000
01:46:10,823 --> 01:46:16,119
♪ فقط اگه به ​​پایین نگاه کنی زمین میخوری ♪

2001
01:46:16,120 --> 01:46:21,333
♪ این دو بعدیه دختر ♪

2002
01:46:21,334 --> 01:46:25,962
♪ این دو بعدیه پسر ♪

2003
01:46:25,963 --> 01:46:30,967
♪ این دو بعدیه دختر ♪

2004
01:46:30,968 --> 01:46:35,597
♪ دو بعدیه ♪

2005
01:46:35,598 --> 01:46:40,811
♪ بعضی وقتا میترسم که محو بشم ♪

2006
01:46:40,812 --> 01:46:45,440
♪ اگر نگاه‌ها از من منحرف شوند ♪

2007
01:46:45,441 --> 01:46:50,821
♪ اما با یک پرتو کاتدی دوباره روشن می‌شدم ♪

2008
01:46:50,822 --> 01:46:55,408
♪ اگرچه ممکن است کمی تغییر کرده باشم ♪

2009
01:46:55,409 --> 01:47:00,539
♪ یک دختر دو بعدی ♪

2010
01:47:00,540 --> 01:47:05,210
♪ یه پسر دو بعدی ♪

2011
01:47:05,211 --> 01:47:10,173
♪ یک دختر دو بعدی ♪

2012
01:47:10,174 --> 01:47:13,426
♪ دو بعدی ♪

2013
01:47:33,114 --> 01:47:34,447
یه بار دیگه.

2014
01:48:08,107 --> 01:48:11,985
♪ رجی، بگو ببینم، چطور تلفظش می‌کنی ♪

2015
01:48:11,986 --> 01:48:13,486
♪ وقتی عاشقی ♪

2016
01:48:13,487 --> 01:48:16,698
♪ با یه چیزی که اینقدر مرده، میشه بوی اونو حس کرد؟ ♪

2017
01:48:16,699 --> 01:48:21,328
♪ مثل دو قلب که در شربت افرا نگهداری شده اند ♪

2018
01:48:21,329 --> 01:48:25,415
♪ و پسری که دوستش داری داره میره اروپا میمیره ♪

2019
01:48:25,416 --> 01:48:28,001
♪ یا آسیا یا یه جای دیگه ♪

2020
01:48:28,002 --> 01:48:30,086
♪ یادت رفت بپرسی ♪

2021
01:48:30,087 --> 01:48:33,340
♪ هفت سال طولانی و وحشتناک گذشت ♪

2022
01:48:33,341 --> 01:48:36,968
♪ از آخرین باری که بهش گفتی دوستش داری ♪

2023
01:48:43,726 --> 01:48:48,438
♪ تو خیلی حواست به خوشبختی همیشگیت بود ♪

2024
01:48:48,439 --> 01:48:52,901
♪ هیچ کس دیگه ای توش نبود، اما تو با خنده گفتی ♪

2025
01:48:52,902 --> 01:48:55,111
♪ من نویسنده می‌شدم ♪

2026
01:48:55,112 --> 01:48:57,405
♪ تو گیتارت رو میزد ♪

2027
01:48:57,406 --> 01:49:01,993
♪ ما هر دو همدیگر را داشتیم، مثل دو ستاره تابستانی ♪

2028
01:49:01,994 --> 01:49:06,164
♪ اما وقتی به نیویورک نقل مکان کردم تنها بودم ♪

2029
01:49:06,165 --> 01:49:08,458
♪ و جایی که آرزویش را داشتی ♪

2030
01:49:08,459 --> 01:49:10,961
♪ دیگه اونجا نیست ♪

2031
01:49:10,962 --> 01:49:15,173
♪ و به نظر می‌رسد تمام کلمات من قادر به انجام این کار هستند ♪

2032
01:49:15,174 --> 01:49:19,970
♪ داره همه این پرتره‌های ناامیدانه از تو رو می‌کشه ♪

2033
01:49:23,724 --> 01:49:26,393
♪ پس تو زندگیتو زندگی کردی ♪

2034
01:49:26,394 --> 01:49:29,062
♪ چطور فکر کردی لیاقتش رو داری ♪

2035
01:49:29,063 --> 01:49:33,149
♪ و تمام شب‌هایت را با احساس تنهایی گذراندی ♪

2036
01:49:33,150 --> 01:49:35,360
♪ به دوست دخترت بگو که منظورش اینه ♪

2037
01:49:35,361 --> 01:49:37,654
♪ چیزی بیشتر از آنچه او انجام می‌دهد ♪

2038
01:49:37,655 --> 01:49:42,158
♪ آخرین کلید برای باز کردن قفل اتاق پسرها هرگز ♪ نبود

2039
01:49:42,159 --> 01:49:44,286
♪ اما تو دیدیش، قسم می‌خوری ♪

2040
01:49:44,287 --> 01:49:46,830
♪ او آنجا سر نبش بود ♪

2041
01:49:46,831 --> 01:49:51,418
♪ روبروی خانه‌ای که حالا مثل یک عزادار نشسته است ♪

2042
01:49:51,419 --> 01:49:55,797
♪ خالی از هر چیزی که تا به حال بوده، عاشق ♪

2043
01:49:55,798 --> 01:49:59,968
♪ در حالی که نامه‌های پاره پاره از بالا می‌بارند ♪

2044
01:49:59,969 --> 01:50:02,178
♪ یادمه وقتی بهم گفتی ♪

2045
01:50:02,179 --> 01:50:05,140
♪ درباره خوشبختی همیشگی‌ات ♪

2046
01:50:05,141 --> 01:50:09,394
♪ هیچ کس دیگه ای توش نبود، اما تو با خنده گفتی ♪

2047
01:50:09,395 --> 01:50:13,857
♪ من نویسنده می‌شدم، تو گیتارت رو می‌زدی ♪

2048
01:50:13,858 --> 01:50:18,403
♪ ما هر دو مثل دو ستاره تابستانی همدیگر را خواهیم داشت ♪

2049
01:50:18,404 --> 01:50:22,699
♪ اما وقتی به نیویورک نقل مکان کردم تنها بودم ♪

2050
01:50:22,700 --> 01:50:25,160
♪ و جایی که آرزویش را داشتی ♪

2051
01:50:25,161 --> 01:50:27,412
♪ دیگه اونجا نیست ♪

2052
01:50:27,413 --> 01:50:31,875
♪ و به نظر می‌رسید که می‌توانم تمام کارهایم را انجام دهم ♪

2053
01:50:31,876 --> 01:50:36,463
♪ داره همه این پرتره‌های ناامیدانه از تو رو می‌کشه ♪

2054
01:50:40,426 --> 01:50:43,178
♪ و آیا تنها خواهی بود؟ ♪

2055
01:50:43,179 --> 01:50:45,513
♪ دوباره او را خواهی دید ♪

2056
01:50:45,514 --> 01:50:49,559
♪ شاید تنهایی بهتر از فقط دوست بودن باشه ♪

2057
01:50:49,560 --> 01:50:54,439
♪ اوه، امکان نداره، هیچ چیز به سردی این درد نیست ♪

2058
01:50:54,440 --> 01:50:58,818
♪ از روحی که برای یک بدن بیش از حد بزرگ است ♪

2059
01:50:58,819 --> 01:51:03,365
♪ پس یک کار دلهره‌آور، امید را در دل نگه می‌دارد ♪

2060
01:51:03,366 --> 01:51:07,744
♪ با یک قایق پارویی کوچک دنبال «آرگو» می‌دویم ♪

2061
01:51:07,745 --> 01:51:12,624
♪ خیلی چیزا هست که دلت می‌خواد بتونی بگی ♪

2062
01:51:12,625 --> 01:51:16,711
♪ قبل از اینکه چاریبدیس تو را با خود ببرد ♪

2063
01:51:16,712 --> 01:51:21,299
♪ آیا هنوز هم آن پایانی که به من گفتی را خواهیم داشت؟ ♪

2064
01:51:21,300 --> 01:51:25,762
♪ قبل از اینکه بزرگتر بشیم و پر از شک و تردید بشیم؟ ♪

2065
01:51:25,763 --> 01:51:30,308
♪ چون اون شب تو ماشینت داشتم جلوی اشکامو میگرفتم ♪

2066
01:51:30,309 --> 01:51:32,435
♪ حالا هرچی دارم میدم ♪

2067
01:51:32,436 --> 01:51:34,646
♪ فقط برای شنیدن صدای گیتارت ♪

2068
01:51:34,647 --> 01:51:37,190
♪ برای داشتنت حاضر بودم بمیرم ♪

2069
01:51:37,191 --> 01:51:39,275
♪ با من در نیویورک ♪

2070
01:51:39,276 --> 01:51:41,528
♪ چون این ستاره‌های شمال ایالت ♪

2071
01:51:41,529 --> 01:51:43,988
♪ دیگه برش نمیدارم ♪

2072
01:51:43,989 --> 01:51:48,368
♪ انگار همه رودخانه‌ها، درختان و خیابان‌ها این کار را می‌کنند ♪

2073
01:51:48,369 --> 01:51:55,208
♪ عکسی از تو را به من منعکس می‌کند ♪

2074
01:51:55,209 --> 01:51:59,629
♪ خب، می‌خوای چه داستانی رو تعریف کنن؟ ♪

2075
01:51:59,630 --> 01:52:04,134
♪ میشه ماسکت رو برداری، با اینکه خیلی خوب رو صورتت بود؟ ♪

2076
01:52:04,135 --> 01:52:06,970
♪ آیا به دل شکسته‌های این شهر می‌روی؟ ♪

2077
01:52:06,971 --> 01:52:09,097
♪ قهرمان تراژیک ♪

2078
01:52:09,098 --> 01:52:11,141
♪ با من به عنوان یار و یاور تو ♪

2079
01:52:11,142 --> 01:52:16,146
♪ پیروتِ دلباخته؟ ♪

2080
01:52:30,411 --> 01:52:33,079
این مزخرفات تو رو به پله بعدی میبره

2081
01:52:33,080 --> 01:52:35,331
از این مارپیچ لعنتی.

2082
01:52:35,332 --> 01:52:38,960
بنابراین برخی افراد فکر می‌کنند که زمان دایره‌ای است.

2083
01:52:38,961 --> 01:52:41,045
اما حتی وقتی فکر می‌کنی قبلاً چیزی را از سر گذرانده‌ای

2084
01:52:41,046 --> 01:52:42,839
و دایره‌ای شکل به نظر می‌رسد،

2085
01:52:42,840 --> 01:52:45,383
آگاهی از اینکه قبلاً آنجا بوده‌اید

2086
01:52:45,384 --> 01:52:48,887
و تفاوت‌هایی که از حضور قبلی در آنجا ناشی می‌شود...

2087
01:52:48,888 --> 01:52:51,890
هر چرخش را انجام می‌دهد

2088
01:52:51,891 --> 01:52:54,434
مشابه اما متفاوت.

2089
01:52:56,729 --> 01:52:59,481
تو رو تو یه سطح دیگه قرار میده...

2090
01:53:02,318 --> 01:53:04,527
در پله‌ی دیگری از مارپیچ.

2091
01:53:04,528 --> 01:53:06,821
دستگاه پله‌ها را رد می‌کند،

2092
01:53:06,822 --> 01:53:10,116
با استفاده از نیروهایی که آن را در مارپیچ به بالا هل می‌دهند،

2093
01:53:10,117 --> 01:53:12,243
که همان تضاد و کشمکش است،

2094
01:53:12,244 --> 01:53:14,121
آن ...

2095
01:53:16,123 --> 01:53:18,583
تناقض.

2096
01:53:18,584 --> 01:53:20,543
پایان‌نامه...

2097
01:53:20,544 --> 01:53:23,087
تضاد...

2098
01:53:23,088 --> 01:53:25,007
سنتز

2099
01:53:27,088 --> 01:56:25,007
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال