
1
00:00:04,350 --> 00:00:25,865
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:27,350 --> 00:00:48,865
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:01:37,350 --> 00:01:38,865
‫کل وسایلش همینه؟

4
00:01:40,230 --> 00:01:43,275
‫آره، جیمز کلاً پنج قلم وسیله داره.

5
00:01:43,275 --> 00:01:44,650
‫هنوز میریم وافل هاوس؟

6
00:01:44,650 --> 00:01:47,070
‫عمراً.

7
00:01:47,070 --> 00:01:49,010
‫اون بالا شبیه سلول انفرادیه، مرد.

8
00:01:49,010 --> 00:01:50,410
‫آره، باید چندتا گلدون یا یه چیزی بگیری.

9
00:01:50,410 --> 00:01:51,910
‫راستش افسرده‌کننده‌س.

10
00:01:51,910 --> 00:01:53,710
‫هی، دمت گرم بابت ماشین، تی.

11
00:01:53,710 --> 00:01:55,150
‫مشکلی نیست، مرد.

12
00:01:55,150 --> 00:01:57,070
‫خوشحال شدم کمک کردم.

13
00:01:57,070 --> 00:01:59,330
‫دروغ چرا، خیلی شکسته شدی مرد.

14
00:01:59,330 --> 00:02:00,567
‫جفتتون تقریباً هم‌سن به نظر میاین.

15
00:02:00,567 --> 00:02:01,650
‫فکر کنم همه‌ش همین بود.

16
00:02:01,650 --> 00:02:03,790
‫هی، بازم باید پول غذا رو بدم با اینکه شماها به زور

17
00:02:03,790 --> 00:02:04,450
‫کمک کردین؟

18
00:02:04,450 --> 00:02:04,950
‫پَ نَ پَ.

19
00:02:04,950 --> 00:02:05,610
‫عجیبه واقعاً.

20
00:02:05,610 --> 00:02:06,985
‫جوری که می‌دونم شوخی نمی‌کنی.

21
00:02:06,985 --> 00:02:08,250
‫آره، نه، من موش‌ها رو بهت میدم.

22
00:02:08,250 --> 00:02:11,090
‫اون انتخاب قطعیه، انتخاب راند اوله، اوکی؟

23
00:02:11,090 --> 00:02:12,530
‫ولی شاهین‌ها تو جایگاه دومن.

24
00:02:12,530 --> 00:02:12,590
‫چی؟

25
00:02:12,590 --> 00:02:13,570
‫داداش، این یه انتخاب افتضاحه.

26
00:02:13,570 --> 00:02:14,090
‫این وحشتناکه.

27
00:02:14,090 --> 00:02:15,290
‫با دست خالی می‌تونی یه شاهین رو بکشی.

28
00:02:15,290 --> 00:02:16,998
‫داداش، نمی‌تونی یه شاهین لعنتی رو انتخاب کنی، اوکی؟

29
00:02:16,998 --> 00:02:18,170
‫اون یه پرنده شکاریه.

30
00:02:18,170 --> 00:02:19,570
‫تیکه پاره‌ت می‌کنه.

31
00:02:19,570 --> 00:02:21,390
‫تو، کاری چیزی پیدا کردی؟

32
00:02:21,390 --> 00:02:21,890
‫اوه، نه.

33
00:02:21,890 --> 00:02:23,723
‫هنوز دارم سعی می‌کنم به اوضاعم سر و سامون بدم.

34
00:02:23,723 --> 00:02:25,935
‫هر پرنده‌ای استخونای کاغذی و شکنندهٔ لعنتی داره.

35
00:02:25,935 --> 00:02:27,310
‫هیچ پرنده‌ای روی زمین وجود نداره که

36
00:02:27,310 --> 00:02:28,610
‫بتونه از یه آپرکات آدمیزاد جون سالم به در ببره.

37
00:02:28,610 --> 00:02:31,027
‫یه موقعیت کارآموزی هست که دارم بهش فکر می‌کنم.

38
00:02:31,027 --> 00:02:32,167
‫دهنت رو سرویس می‌کنه.

39
00:02:32,167 --> 00:02:33,250
‫شاهین‌ها انتخاب افتضاحی‌ان.

40
00:02:33,250 --> 00:02:34,410
‫یارو تفنگ‌داره قطعاً دومه.

41
00:02:34,410 --> 00:02:35,190
‫قطعاً همینه.

42
00:02:35,190 --> 00:02:35,720
‫نه.

43
00:02:35,720 --> 00:02:36,970
‫هی، دِی، باید پشتم باشی.

44
00:02:36,970 --> 00:02:37,845
‫باید پشتم باشی.

45
00:02:37,845 --> 00:02:38,930
‫پشت چی باشم؟

46
00:02:38,930 --> 00:02:41,370
‫۵۰ تا شاهین، یارو با تفنگ، ۵ تا گوریل، ۱۰ هزارتا موش.

47
00:02:41,370 --> 00:02:42,370
‫باید دوتا رو انتخاب کنی که ازت دفاع کنن

48
00:02:42,370 --> 00:02:44,045
‫و دوتا رو انتخاب کنی که شکارت کنن.

49
00:02:45,230 --> 00:02:47,230
‫واقعاً الان بحث‌هاتون در مورد این چیزاست؟

50
00:02:47,230 --> 00:02:47,730
‫فکر کنم آره.

51
00:02:47,730 --> 00:02:48,772
‫آره، تایلر، بیا اینجا.

52
00:02:48,772 --> 00:02:49,925
‫می‌دونی، فقط کمکم کن.

53
00:02:49,925 --> 00:02:51,050
‫میشه لطفاً این بحث رو تموم کنی؟

54
00:02:54,270 --> 00:02:55,480
‫دوباره گزینه‌هام چی بود؟

55
00:02:55,480 --> 00:02:58,300
‫خب، ۵۰ تا شاهین داری، ۱۰ هزارتا موش، ۵ تا گوریل،

56
00:02:58,300 --> 00:02:59,320
‫و یه یارو با تفنگ.

57
00:02:59,320 --> 00:03:01,903
‫پس باید دوتا رو انتخاب کنی که ازت دفاع کنن و دوتا که شکارت کنن.

58
00:03:01,903 --> 00:03:03,860
‫پس اگه احمق باشی و مثلاً انتخاب کنی،

59
00:03:03,860 --> 00:03:06,400
‫شاهین و گوریل رو، ۱۰ هزارتا موش...

60
00:03:06,400 --> 00:03:07,090
‫اوه، خدای من.

61
00:03:07,090 --> 00:03:07,980
‫ای بابا.

62
00:03:07,980 --> 00:03:09,600
‫این تیپ روز اول کاره؟

63
00:03:09,600 --> 00:03:10,980
‫داری با کراوات میری سر کار؟

64
00:03:10,980 --> 00:03:11,977
‫عاشق اینم.

65
00:03:11,977 --> 00:03:13,060
‫این واقعاً فوق‌العاده‌س.

66
00:03:13,060 --> 00:03:14,240
‫تیپ عشای ربانی.

67
00:03:14,240 --> 00:03:15,180
‫آره.

68
00:03:15,180 --> 00:03:15,860
‫قیافه‌م خنده‌داره.

69
00:03:15,860 --> 00:03:16,610
‫قیافه‌ت خیلی خنده‌داره.

70
00:03:16,880 --> 00:03:17,960
‫منم همینو الان گفتم.

71
00:03:17,960 --> 00:03:19,502
‫اوه، و اون کیف کوچولو رو نگاه کن.

72
00:03:19,502 --> 00:03:21,710
‫یه کیف معمولیه... فقط یه کیف رودوشی سایز معمولیه.

73
00:03:21,710 --> 00:03:23,710
‫از اکثر کیف‌های اداری به طور قابل توجهی کوچیک‌تره.

74
00:03:23,710 --> 00:03:25,480
‫هی، مرد، به نظرم شیک شدی.

75
00:03:25,480 --> 00:03:26,772
‫راستش شبیه کیف زنونه‌س.

76
00:03:26,772 --> 00:03:28,880
‫و به نظرم یارو تفنگ‌داره شاهین‌ها رو صد در صد می‌زنه.

77
00:03:28,880 --> 00:03:29,380
‫نه.

78
00:03:29,380 --> 00:03:32,120
‫باشه، تو هی میگی یارو تفنگ‌داره همینجوری، مثلاً، شاهین‌ها رو می‌زنه.

79
00:03:32,120 --> 00:03:33,595
‫ولی کی... اوکی، یارو تفنگ‌داره کیه؟

80
00:03:33,595 --> 00:03:34,720
‫باید یارو تفنگ‌داره رو تعریف کنی.

81
00:03:34,720 --> 00:03:36,262
‫فقط فرض کن اون یه انسان معمولیه.

82
00:03:36,262 --> 00:03:37,480
‫مثلاً یه آدم متوسطه.

83
00:03:37,480 --> 00:03:38,060
‫اوکی.

84
00:03:38,060 --> 00:03:39,220
‫چه نوع تفنگی؟

85
00:03:39,220 --> 00:03:39,960
‫تفنگ شکاری.

86
00:03:39,960 --> 00:03:41,840
‫اوکی، پس مثلاً یه... پس یه شکارچیه؟

87
00:03:41,840 --> 00:03:43,125
‫نه، یه آدم متوسطه.

88
00:03:43,125 --> 00:03:44,000
‫یه آدم متوسطه.

89
00:03:44,000 --> 00:03:47,900
‫اوکی، پس... آدم متوسط کیه؟

90
00:03:47,900 --> 00:03:49,020
‫احتمالاً...

91
00:03:49,020 --> 00:03:49,950
‫داداش.

92
00:03:49,950 --> 00:03:52,590
‫...یه کارگر چینی تو معدن زغال سنگ...

93
00:03:52,590 --> 00:03:53,090
‫اوکی.

94
00:03:53,090 --> 00:03:54,857
‫...یا مثلاً یه کارمند استیپلز.

95
00:03:54,857 --> 00:03:57,190
‫آره، ببین، هیچکدوم از اینا حریف ۵۰ تا شاهین نمیشن.

96
00:03:57,190 --> 00:03:57,450
‫تو توهم زدی.

97
00:03:57,450 --> 00:03:58,310
‫اونا که مستقیم بهت حمله نمی‌کنن.

98
00:03:58,310 --> 00:03:58,990
‫می‌تونه منتظر بمونه تا خسته شی.

99
00:03:58,990 --> 00:04:00,740
‫اوه، می‌تونم به گوریل‌ها تفنگ بدم و بعدش

100
00:04:00,740 --> 00:04:01,830
‫مثلاً پنج تا آدم تفنگ‌دار داشته باشم؟

101
00:04:01,830 --> 00:04:02,470
‫بزن بریم.

102
00:04:02,470 --> 00:04:03,290
‫منطقیه.

103
00:04:03,290 --> 00:04:03,690
‫من اینو جدی گرفتم.

104
00:04:03,690 --> 00:04:04,258
‫نکته خوبیه.

105
00:04:04,258 --> 00:04:05,050
‫این واقعاً...

106
00:04:05,050 --> 00:04:05,490
‫نکته خوبیه.

107
00:04:05,490 --> 00:04:06,657
‫...جواب من به اون سؤاله.

108
00:04:06,657 --> 00:04:07,630
‫هی، من الان کجام؟

109
00:04:07,630 --> 00:04:08,838
‫اوه، مثلاً، کجا ظاهر میشی؟

110
00:04:08,838 --> 00:04:09,570
‫سؤال خوبیه.

111
00:04:09,570 --> 00:04:11,510
‫نه، داداش، الان دارم کجا میرم؟

112
00:04:11,510 --> 00:04:13,110
‫سه مایل دیگه سمت راست.

113
00:04:13,110 --> 00:04:15,527
‫مگه اینکه بخوایم وسایل بیشتری از خونه‌ش برداریم.

114
00:04:15,527 --> 00:04:16,110
‫نه، ممنون.

115
00:04:16,110 --> 00:04:16,870
‫سؤال بعدی.

116
00:04:16,870 --> 00:04:19,070
‫جیمز، آپارتمانت رسماً چهارتا دیوار خاکستریه.

117
00:04:19,070 --> 00:04:21,183
‫آره، داداش، حس کلبهٔ یونابامبر رو میده.

118
00:04:21,183 --> 00:04:22,350
‫حتی یه میز هم نداری.

119
00:04:22,350 --> 00:04:24,137
‫می‌تونی در مورد یه چیزی هیجان‌زده باشی؟

120
00:04:24,137 --> 00:04:24,970
‫مثلاً، فقط برای یه بار؟

121
00:04:24,970 --> 00:04:26,930
‫مثلاً، من آرزو داشتم جای خودم رو داشتم که تزئینش کنم.

122
00:04:26,930 --> 00:04:28,462
‫کجا میری، دِی؟

123
00:04:28,462 --> 00:04:30,210
‫اوه، فعلاً خونه.

124
00:04:30,210 --> 00:04:32,990
‫باید برم تو کار زیپ‌رکروترم، فکر کنم.

125
00:04:32,990 --> 00:04:35,050
‫رشته‌ت چی بود دوباره؟

126
00:04:35,050 --> 00:04:36,213
‫طراحی گرافیک.

127
00:04:36,213 --> 00:04:37,380
‫ستون فقرات اقتصاد.

128
00:04:37,380 --> 00:04:39,230
‫می‌دونی، همیشه می‌تونی بری تو کار勘探.

129
00:04:39,230 --> 00:04:40,430
‫شنیدم طلا الان خیلی رو بورسه.

130
00:04:40,430 --> 00:04:40,972
‫اینو نگاه کن.

131
00:04:40,972 --> 00:04:42,570
‫همیشه یه چیزی برای گفتن داره، نه؟

132
00:04:42,570 --> 00:04:44,728
‫همیشه باید یه نظری بده، اون دو سنتش رو بگه.

133
00:04:44,728 --> 00:04:46,270
‫به هر حال، من نیازی به دکوراسیون ندارم.

134
00:04:46,270 --> 00:04:48,040
‫ماه‌ها طول می‌کشه تا حتی همکارام رو به عنوان

135
00:04:48,040 --> 00:04:49,842
‫موجودات ذی‌شعور ببینم، چه برسه به اینکه دعوتشون کنم

136
00:04:49,842 --> 00:04:51,800
‫بیان خونه‌م فرشم یا لحاف لاستیکیم یا کوفت و زهرمارم رو ببینن.

137
00:04:51,800 --> 00:04:53,940
‫فیش، تعجب کردم تو و جیمز با هم خونه نگرفتین،

138
00:04:53,940 --> 00:04:54,340
‫مرد.

139
00:04:54,340 --> 00:04:54,630
‫اه.

140
00:04:54,630 --> 00:04:55,130
‫اوه.

141
00:04:55,130 --> 00:04:58,000
‫فکر نکنم جواب می‌داد.

142
00:04:58,000 --> 00:04:58,660
‫اوه، لعنتی.

143
00:04:58,660 --> 00:05:00,920
‫تایلر، تو هیچوقت به سؤال جواب ندادی.

144
00:05:00,920 --> 00:05:02,760
‫باشه، یه چیزی بهتون میگم.

145
00:05:02,760 --> 00:05:05,760
‫اگه این بحث رو تموم می‌کنه، فکر کنم

146
00:05:05,760 --> 00:05:07,660
‫شاهین و گوریل رو انتخاب می‌کنم.

147
00:05:07,660 --> 00:05:08,900
‫آره، تایلر کارو درآورد.

148
00:05:08,900 --> 00:05:09,580
‫تایلر کارو درآورد.

149
00:05:09,580 --> 00:05:10,460
‫برتری هوایی.

150
00:05:10,460 --> 00:05:11,880
‫من می‌تونم حریف ۵۰ تا شاهین بشم، مشکلی نیست.

151
00:05:11,880 --> 00:05:13,840
‫جیمز، تو نمی‌تونی حریف ۵۰ تا شاهین بشی.

152
00:05:13,840 --> 00:05:14,700
‫واقعاً نمی‌تونی.

153
00:05:14,700 --> 00:05:16,340
‫اوه، ولی تو می‌تونی گوریل‌ها رو آموزش بدی و بهشون تفنگ بدی؟

154
00:05:16,340 --> 00:05:17,380
‫این... این دیگه خیلی دور از ذهن نیست؟

155
00:05:17,380 --> 00:05:18,797
‫اتفاقاً، آره، می‌تونم.

156
00:05:18,797 --> 00:05:20,460
‫اون خانمه که عاشق میمون‌ها بود کی بود؟

157
00:05:20,460 --> 00:05:20,960
‫جون...

158
00:05:20,960 --> 00:05:21,660
‫جین گودال!

159
00:05:21,660 --> 00:05:22,800
‫جین گودال، داداش.

160
00:05:22,800 --> 00:05:23,920
‫جین گودال.

161
00:05:23,920 --> 00:05:25,580
‫جین گودال این کار رو نکرد.

162
00:05:25,580 --> 00:05:26,460
‫اون این کار رو نکرد.

163
00:05:26,460 --> 00:05:27,002
‫چرا، کرد.

164
00:05:27,002 --> 00:05:29,618
‫ولی جداً، بزرگترین حق‌خوری تاریخ نوبل بود، انصافاً.

165
00:05:29,618 --> 00:05:30,910
‫اون جایزه نوبل نبرد؟

166
00:05:30,910 --> 00:05:32,380
‫نه.

167
00:05:32,380 --> 00:05:32,880
‫جین.

168
00:05:32,880 --> 00:05:33,300
‫باشه، خیلی خب.

169
00:05:33,300 --> 00:05:34,633
‫اصلاً به من ربطی نداره که اینو بدونم.

170
00:05:34,633 --> 00:05:36,687
‫بحث تمومه.

171
00:05:36,687 --> 00:05:38,020
‫ولی محض اطلاع، من می‌تونستم.

172
00:05:38,020 --> 00:05:39,437
‫آره، هیچ اطلاعی در کار نیست، در واقع.

173
00:05:39,437 --> 00:05:40,580
‫آره، رسماً هیچ سابقه‌ای وجود نداره.

174
00:05:40,580 --> 00:05:41,840
‫اوه، همینجا، تی.

175
00:05:41,840 --> 00:05:43,020
‫اون یادی که از جین کردی خفن بود.

176
00:05:43,020 --> 00:05:43,870
‫می‌دونم، مگه نه؟

177
00:06:08,840 --> 00:06:10,120
‫مطمئنی این پیچه، دِی؟

178
00:06:10,120 --> 00:06:10,620
‫آره.

179
00:06:10,620 --> 00:06:12,200
‫فقط میگه از اینجا مستقیم برو.

180
00:06:12,200 --> 00:06:13,300
‫خب، تو چطور، تایلر؟

181
00:06:13,300 --> 00:06:13,980
‫چطوری، مرد؟

182
00:06:13,980 --> 00:06:15,940
‫دنیای... دنیای واقعی چطور باهات تا می‌کنه؟

183
00:06:15,940 --> 00:06:20,423
‫خب، کار تهویه مطبوع بد نیست، ولی...

184
00:06:20,423 --> 00:06:22,840
‫یه چیزی بهت بگم، خیلی وقته در مورد گوریل و موش

185
00:06:22,840 --> 00:06:23,980
‫و این کوفت و زهرمارا حرف نزدم.

186
00:06:23,980 --> 00:06:26,140
‫دیگه با خوشی روزت رو شروع نمی‌کنی، تایلر؟

187
00:06:26,140 --> 00:06:28,820
‫صبر کن، روحت دیگه مشتاق ماجراجویی نیست؟

188
00:06:28,820 --> 00:06:29,840
‫باشه، کیف‌به‌دست.

189
00:06:29,840 --> 00:06:33,080
‫نقشه بزرگت چیه؟

190
00:06:33,080 --> 00:06:36,000
‫چی، هنوز داری بهش فکر می‌کنی؟

191
00:06:36,000 --> 00:06:38,320
‫ببین، حقوق اولیه یه مهندس شبکه ۷۰ هزار دلاره.

192
00:06:38,320 --> 00:06:40,460
‫پنج تا هفت سال دیگه، به ۱۵۰ هزار دلار می‌رسونمش.

193
00:06:40,460 --> 00:06:42,560
‫سرمایه‌گذاری‌های امن می‌کنم، میرم یه شهر کوفتی

194
00:06:42,560 --> 00:06:45,580
‫مثل میلواکی، با بهترین گزینه‌م سر و سامون می‌گیرم،

195
00:06:45,580 --> 00:06:47,190
‫میرم تو کار سفالگری یا یه کوفت و زهرمار دیگه.

196
00:06:47,190 --> 00:06:49,407
‫بعدش پتانسیل هدر رفته‌م رو سر بچه اولم خالی می‌کنم،

197
00:06:49,407 --> 00:06:51,490
‫یه دومی هم میارم که یه جور نقص فیزیکی داره

198
00:06:51,490 --> 00:06:52,730
‫چون، می‌دونی، اسپرم پیر میشه.

199
00:06:52,730 --> 00:06:54,250
‫عاشق اینم که تو زندگی ساختگی و وحشتناکت

200
00:06:54,250 --> 00:06:56,570
‫هنوز درآمد شش رقمی داری و یه خانواده دوست‌داشتنی.

201
00:06:56,570 --> 00:06:58,190
‫می‌دونی، فکر کنم دوست دارم منو

202
00:06:58,190 --> 00:07:00,630
‫ببرن تو یه جور، مثلاً، کمای مصنوعی.

203
00:07:00,630 --> 00:07:01,470
‫یا حضرت مسیح.

204
00:07:01,470 --> 00:07:03,630
‫بهم کوکتل‌های سروتونین و اکسی وصل کنن

205
00:07:03,630 --> 00:07:04,708
‫که از طریق...

206
00:07:04,708 --> 00:07:05,250
‫اوه، بسه ناله.

207
00:07:05,250 --> 00:07:07,910
‫...دکمه‌های بزرگ و باحالی که فشار میدم آزاد بشن.

208
00:07:07,910 --> 00:07:09,350
‫پس نقشه اینه، ها؟

209
00:07:09,350 --> 00:07:13,310
‫بهت برنخوره، تی. زندگی واقعی خیلی مزخرفه.

210
00:07:13,310 --> 00:07:14,470
‫بهت برنخوره.

211
00:07:14,470 --> 00:07:16,750
‫خب، بعضی وقتا هست، داداش.

212
00:07:16,750 --> 00:07:17,952
‫یعنی، نمی‌تونه همه‌ش بد باشه.

213
00:07:17,952 --> 00:07:19,410
‫اوضاع تو و هانا چطوره؟

214
00:07:19,410 --> 00:07:21,990
‫صبر کن، تی، تو تو رابطه‌ای؟

215
00:07:21,990 --> 00:07:26,510
‫راستش، دِی، ما، اوه... ما چند ماه پیش جدا شدیم.

216
00:07:26,510 --> 00:07:27,170
‫اوه، لعنتی، مرد.

217
00:07:27,170 --> 00:07:28,315
‫چی شد؟

218
00:07:28,315 --> 00:07:33,210
‫آه، می‌دونی، ترجیح میدم در مورد مسائل شخصی حرف نزنم.

219
00:07:33,210 --> 00:07:33,710
‫اوه.

220
00:07:33,710 --> 00:07:34,668
‫تایلر، التماست می‌کنم.

221
00:07:34,668 --> 00:07:35,502
‫لطفاً در مورد مسائل شخصی حرف بزن.

222
00:07:35,502 --> 00:07:37,210
‫زانو زدم و دارم التماس می‌کنم.

223
00:07:37,210 --> 00:07:37,870
‫تایلر، لطفاً.

224
00:07:40,620 --> 00:07:44,428
‫من هانا رو وقتی از پایگاه مرخصی بودم دیدم.

225
00:07:44,428 --> 00:07:46,220
‫حدود پنج ماه با هم بودیم،

226
00:07:46,220 --> 00:07:47,590
‫و ازم خواست که جدی بشیم.

227
00:07:47,590 --> 00:07:50,300
‫می‌دونی، اولش، فکر کردم، می‌تونه یه چیز جدی بشه، می‌دونی؟

228
00:07:50,300 --> 00:07:54,100
‫از دختره خوشم میومد، اونم از من خوشش میومد.

229
00:07:54,100 --> 00:07:56,980
‫ولی اون ازم می‌خواست...

230
00:07:56,980 --> 00:07:58,060
‫اون ازم می‌خواست...

231
00:07:58,060 --> 00:08:00,220
‫اون چی؟

232
00:08:00,220 --> 00:08:02,540
‫چی؟

233
00:08:02,540 --> 00:08:05,310
‫می‌خواست با هم بریم کدو تنبل بچینیم.

234
00:08:10,780 --> 00:08:11,700
‫چی؟

235
00:08:11,700 --> 00:08:14,380
‫مثلاً، می‌خواست من سه ساعت رانندگی کنم برم

236
00:08:14,380 --> 00:08:18,776
‫ببینمش و با هم کدو تنبل بچینیم.

237
00:08:18,776 --> 00:08:20,280
‫می‌دونم، خب که چی؟

238
00:08:22,900 --> 00:08:25,240
‫یعنی، شماها پرسیدین چرا به هم خورد.

239
00:08:32,030 --> 00:08:34,140
‫شوخی می‌کنی؟

240
00:08:34,140 --> 00:08:35,140
‫فکر کردم ازش خوشت میاد.

241
00:08:35,140 --> 00:08:35,600
‫عمراً.

242
00:08:35,600 --> 00:08:36,350
‫نمی‌دونم، مرد.

243
00:08:36,350 --> 00:08:38,520
‫می‌خواست کدو تنبلای لعنتی رو بچینه، مرد.

244
00:08:38,520 --> 00:08:41,720
‫می‌خواست بره باغ سیب، تاکستان، فعالیت‌های پاییزی

245
00:08:41,720 --> 00:08:42,220
‫مزخرف.

246
00:08:42,220 --> 00:08:44,562
‫این چیزیه که رابطه‌ت رو با یه آدم تموم کرد؟

247
00:08:44,562 --> 00:08:46,270
‫فقط اون کدوتنبلای لعنتی نبود، مرد.

248
00:08:46,270 --> 00:08:47,590
‫اون سه ساعت رانندگی تا اونجا هم بود.

249
00:08:47,590 --> 00:08:48,690
‫نه، نه، نه.

250
00:08:48,690 --> 00:08:49,970
‫مرد، برید به جهنم همه‌تون، می‌دونید؟

251
00:08:49,970 --> 00:08:51,948
‫مثلاً، من آماده‌م سر و سامون بگیرم، می‌دونید؟

252
00:08:51,948 --> 00:08:53,490
‫نمی‌خوام با این مزخرفات وقت تلف کنم.

253
00:08:53,490 --> 00:08:56,356
‫تو آماده‌ای سر و سامون بگیری، تایلر؟

254
00:08:56,356 --> 00:08:59,650
‫یعنی، دیگه چه غلطی می‌تونم بکنم؟

255
00:08:59,650 --> 00:09:02,990
‫خب، متاسفم که این، می‌دونی، اتفاق برات افتاد.

256
00:09:02,990 --> 00:09:03,870
‫مشکلی نیست، مرد.

257
00:09:03,870 --> 00:09:04,790
‫یعنی، اون فراموش کرده.

258
00:09:04,790 --> 00:09:07,770
‫منم فراموش می‌کنم.

259
00:09:07,770 --> 00:09:09,770
‫تایلر، یه چیزی رو بهت میگم، البته.

260
00:09:09,770 --> 00:09:10,596
‫چی؟

261
00:09:10,596 --> 00:09:12,260
‫اون یارو جدیده که باهاشه قطعاً

262
00:09:12,260 --> 00:09:14,510
‫الان یه جایی داره باهاش کدو تنبلای لعنتی رو می‌چینه.

263
00:09:14,510 --> 00:09:15,849
‫حق با توئه لعنتی.

264
00:09:15,849 --> 00:09:16,766
‫می‌دونی، من راستش...

265
00:09:16,766 --> 00:09:18,510
‫من راستش یه بار یه دختر رو بردم مزرعه کدو تنبل،

266
00:09:18,510 --> 00:09:19,690
‫و فوق‌العاده خوش گذشت.

267
00:09:19,690 --> 00:09:21,210
‫فیشر، بهت برنخوره، تو دقیقاً از اون آدمایی هستی

268
00:09:21,210 --> 00:09:23,207
‫که تو یه باغ سیب، مزرعه کدو تنبل،

269
00:09:23,207 --> 00:09:24,790
‫هر کوفتی که هست با نیمه گمشده‌ت باشی.

270
00:09:24,790 --> 00:09:26,370
‫احتمالاً شلوار مخمل کبریتی هم پوشیدی.

271
00:09:26,370 --> 00:09:28,250
‫داداش، نه، تو امروز فقط داری به من گیر میدی.

272
00:09:28,250 --> 00:09:30,710
‫مثلاً، اینکه من...

273
00:09:30,710 --> 00:09:32,205
‫آدم نسبتاً سازگاری‌ام چطور توهین‌آمیزه یا...

274
00:09:32,205 --> 00:09:32,830
‫هی، ببخشید.

275
00:09:32,830 --> 00:09:33,790
‫این پیچه کجاست؟

276
00:09:33,790 --> 00:09:35,536
‫ردش کردم؟

277
00:09:35,536 --> 00:09:37,650
‫اوه، نه، فقط میگه از اینجا مستقیم برو.

278
00:09:37,650 --> 00:09:39,650
‫الان باید تو اون اتوبان لعنتی می‌بودیم، مرد.

279
00:09:39,650 --> 00:09:40,850
‫یه چیزی درست نیست.

280
00:09:40,850 --> 00:09:42,150
‫ببخشید، جیمز حواستو پرت کرد؟

281
00:09:42,150 --> 00:09:43,650
‫ما گم شدیم کوفتی؟

282
00:09:43,650 --> 00:09:46,290
‫میگه مستقیم برو، مرد.

283
00:09:46,290 --> 00:09:48,090
‫نه، می‌خوام یه دور بزنم.

284
00:09:48,090 --> 00:09:51,270
‫داداش، میگه مستقیم برو.

285
00:09:51,270 --> 00:09:51,770
‫نه.

286
00:10:30,130 --> 00:10:32,090
‫هی.

287
00:10:32,090 --> 00:10:32,670
‫خوبی؟

288
00:10:35,850 --> 00:10:37,885
‫این چیه دیگه؟

289
00:10:37,885 --> 00:10:40,960
‫ببخشید که داشتم بهت گیر می‌دادم.

290
00:10:40,960 --> 00:10:44,000
‫این خودآگاهیه؟

291
00:10:44,000 --> 00:10:44,987
‫من عذرخواهی نمی‌کردم.

292
00:10:44,987 --> 00:10:46,820
‫فقط داشتم تایید می‌کردم که داشتم گیر می‌دادم.

293
00:10:46,820 --> 00:10:48,020
‫باشه، آره، پرید رفت.

294
00:10:48,020 --> 00:10:49,075
‫خدافظ.

295
00:10:49,075 --> 00:10:50,200
‫چرا امروز اینقدر تو استرسی؟

296
00:10:50,200 --> 00:10:52,533
‫انگار داری مثل بریک‌دنس دعوا می‌کنی.

297
00:10:52,533 --> 00:10:54,000
‫هی، تی، خوبی؟

298
00:10:54,000 --> 00:10:56,400
‫من بودم از این کوفتی سبقت نمی‌گرفتم، مرد.

299
00:10:56,400 --> 00:10:57,640
‫هی، تی، یواش برو.

300
00:10:57,640 --> 00:10:59,280
‫من هیچ پیچ لعنتی رو رد نکردم.

301
00:10:59,280 --> 00:10:59,940
‫اوه، لعنتی.

302
00:10:59,940 --> 00:11:00,777
‫فاک!

303
00:11:04,320 --> 00:11:04,900
‫خوبی؟

304
00:11:04,900 --> 00:11:05,420
‫آره، خوبم.

305
00:11:05,420 --> 00:11:05,700
‫خوبم.

306
00:11:05,700 --> 00:11:06,200
‫خوبم.

307
00:11:06,200 --> 00:11:07,020
‫همه خوبن؟

308
00:11:07,020 --> 00:11:08,000
‫من خوبم.

309
00:11:08,000 --> 00:11:09,700
‫اوه، خدای من.

310
00:11:10,740 --> 00:11:12,730
‫ما... ما پیچ رو رد کردیم؟

311
00:11:12,730 --> 00:11:14,502
‫ببخشید، من...

312
00:11:14,502 --> 00:11:15,460
‫من ندیدم که داره میاد.

313
00:11:15,460 --> 00:11:16,572
‫گوش کن، تایلر، گور بابای نقشه.

314
00:11:16,572 --> 00:11:19,280
‫اگه بن‌بست باشه، یعنی سر راهمون ورودی رو رد کردیم.

315
00:11:19,280 --> 00:11:20,680
‫یعنی دو بار ردش کردیم؟

316
00:11:20,680 --> 00:11:21,220
‫مشکلی نیست.

317
00:11:21,220 --> 00:11:22,105
‫یه پیچ رو رد کردیم.

318
00:11:22,105 --> 00:11:22,980
‫بیاین فقط برگردیم.

319
00:11:22,980 --> 00:11:23,860
‫من پیچی رو رد نکردم.

320
00:11:27,600 --> 00:11:30,480
‫آره، رد کردی.

321
00:11:30,480 --> 00:11:33,520
‫نه، نکردم.

322
00:11:33,520 --> 00:11:35,680
‫آره، رد کردی.

323
00:11:35,680 --> 00:11:38,590
‫نه، نکردم.

324
00:11:38,590 --> 00:11:41,310
‫بچه‌ها، مشکلی نیست.

325
00:11:41,310 --> 00:11:42,790
‫یه پیچ کوفتی رو رد کردیم.

326
00:11:42,790 --> 00:11:44,410
‫دیگه چطوری می‌خوردیم به بن‌بست؟

327
00:11:48,870 --> 00:11:51,842
‫ما از اینجا اومدیم تو.

328
00:11:51,842 --> 00:11:54,050
‫داداش، چی... چی داری میگی کوفتی؟

329
00:11:54,050 --> 00:11:54,964
‫چی؟

330
00:12:11,790 --> 00:12:13,290
‫من هیچ پیچ کوفتی‌ای رو رد نکردم.

331
00:12:13,290 --> 00:12:15,310
‫تایلر.

332
00:12:15,310 --> 00:12:15,890
‫تایلر.

333
00:12:15,890 --> 00:12:19,810
‫هی، تی. هی، برگرد تو ماشین، مرد.

334
00:12:19,810 --> 00:12:20,350
‫باشه.

335
00:12:23,750 --> 00:12:25,150
‫خب...

336
00:12:25,150 --> 00:12:27,790
‫داداش، چرا داری بهش فشار میاری؟

337
00:12:27,790 --> 00:12:28,810
‫من بهش فشار نمیارم.

338
00:12:28,810 --> 00:12:29,530
‫چرا، داری میاری.

339
00:12:29,530 --> 00:12:30,090
‫نه، نمیارم.

340
00:12:30,090 --> 00:12:31,250
‫تو جدی‌ش کردی، مرد.

341
00:12:31,250 --> 00:12:33,250
‫قتل غیرعمد با ماشین جدی نیست؟

342
00:12:33,250 --> 00:12:35,410
‫آره، ولی تو داری، مثلاً، در موردش عوضی‌بازی درمیاری.

343
00:12:35,410 --> 00:12:35,910
‫باشه.

344
00:12:35,910 --> 00:12:36,550
‫سینه‌م درد می‌کنه.

345
00:12:36,550 --> 00:12:37,130
‫من دارم پیاده میشم.

346
00:12:37,130 --> 00:12:37,838
‫تو اول عصبانی شدی.

347
00:12:37,838 --> 00:12:38,770
‫نه، تو اول عصبانی شدی.

348
00:13:09,100 --> 00:13:10,850
‫قشقرقت تموم شد دیگه؟

349
00:13:10,850 --> 00:13:11,650
‫من می‌خوام برم.

350
00:13:11,650 --> 00:13:13,190
‫یه لحظه بهش وقت بده.

351
00:13:13,190 --> 00:13:14,710
‫نمی‌دونم چرا امشب اینقدر رو فازه.

352
00:13:14,710 --> 00:13:17,450
‫می‌دونی که فقط چون تایلر اینجاست اینجوری رفتار می‌کنه.

353
00:13:17,450 --> 00:13:18,950
‫خیلی وقته ندیدتش، داداشمون

354
00:13:18,950 --> 00:13:20,788
‫داره نمایش عمرش رو اجرا می‌کنه.

355
00:13:20,788 --> 00:13:23,330
‫و قرار نیست اعتراف کنه، ولی قطعاً دلش برامون تنگ میشه.

356
00:13:27,930 --> 00:13:28,430
‫آره.

357
00:13:35,898 --> 00:13:36,398
‫چی؟

358
00:13:40,288 --> 00:13:41,080
‫داداش، نمی‌دونم.

359
00:13:41,080 --> 00:13:42,705
‫احساس می‌کنم ما فقط یه بار پیچیدیم.

360
00:14:45,582 --> 00:14:46,576
‫فیشر!

361
00:14:48,478 --> 00:14:49,061
‫این چه کوفتیه!

362
00:14:49,061 --> 00:14:50,055
‫این چه کوفتیه!

363
00:14:50,055 --> 00:14:51,049
‫این چه کوفتیه!

364
00:14:51,049 --> 00:14:52,537
‫اوه، خدای من!

365
00:14:52,537 --> 00:14:53,037
‫آآآه!

366
00:14:54,031 --> 00:14:55,022
‫بذار بیام تو!

367
00:14:55,022 --> 00:14:55,522
‫خواهش می‌کنم!

368
00:14:55,522 --> 00:14:56,022
‫خواهش می‌کنم!

369
00:14:56,022 --> 00:14:57,013
‫بذار بیام تو!

370
00:14:57,013 --> 00:14:58,004
‫کمکم کن!

371
00:14:58,004 --> 00:14:58,504
‫فیشر!

372
00:14:58,504 --> 00:14:59,498
‫فیشر!

373
00:15:04,090 --> 00:15:04,830
‫وایسا!

374
00:15:04,830 --> 00:15:05,808
‫وایسا!

375
00:15:12,165 --> 00:15:13,143
‫آه!

376
00:15:13,143 --> 00:15:15,088
‫ولم کن!

377
00:15:15,088 --> 00:15:15,588
‫آه!

378
00:15:15,588 --> 00:15:16,088
‫فیشر!

379
00:15:16,088 --> 00:15:17,050
‫دِی!

380
00:15:17,050 --> 00:15:18,508
‫اوه، خدای من!

381
00:15:30,158 --> 00:15:30,658
‫فیشر!

382
00:15:30,658 --> 00:15:31,980
‫فیشر، با من حرف بزن.

383
00:15:31,980 --> 00:15:32,746
‫فیشر!

384
00:15:33,520 --> 00:15:34,420
‫فیشر، با من حرف بزن!

385
00:15:34,420 --> 00:15:35,509
‫خوبی؟

386
00:15:56,080 --> 00:15:58,020
‫فاک!

387
00:15:58,020 --> 00:15:58,520
‫فاک!

388
00:15:58,520 --> 00:15:59,960
‫جیمز، باید جلوی خونریزی رو بگیری، مرد.

389
00:15:59,960 --> 00:16:01,460
‫یه چیزی از اون پشت کوفتی بیار!

390
00:16:01,460 --> 00:16:04,075
‫یه چیزی از اون پشت کوفتی بیار!

391
00:16:04,075 --> 00:16:05,700
‫همین الان ما رو از این جاده کوفتی ببر بیرون!

392
00:16:05,700 --> 00:16:06,660
‫از این جاده کوفتی برو بیرون!

393
00:16:06,660 --> 00:16:07,140
‫این چه کوفتی بود!

394
00:16:07,140 --> 00:16:08,100
‫این چی بود دیگه!

395
00:16:08,100 --> 00:16:09,380
‫یه دزدی دسته‌جمعی ماشین؟

396
00:16:09,380 --> 00:16:10,380
‫نه، اونا یه تیم نبودن.

397
00:16:10,380 --> 00:16:11,580
‫داشتن به همدیگه حمله می‌کردن!

398
00:16:11,580 --> 00:16:12,220
‫اونا به من حمله نکردن.

399
00:16:12,220 --> 00:16:13,060
‫اونا به تو حمله نکردن!

400
00:16:13,060 --> 00:16:13,720
‫اونا به تو حمله نکردن!

401
00:16:13,720 --> 00:16:14,780
‫داداش، داری چی میگی کوفتی؟

402
00:16:14,780 --> 00:16:15,500
‫اونا ماشینو می‌خواستن.

403
00:16:15,500 --> 00:16:17,040
‫خب، پس معلومه که نمی‌خواستن تو این کوفتی‌ای باشن که

404
00:16:17,040 --> 00:16:17,840
‫ما الان هستیم!

405
00:16:17,840 --> 00:16:18,620
‫همه‌شون داشتن از یه چیزی فرار می‌کردن؟

406
00:16:18,620 --> 00:16:19,338
‫از یه جایی؟

407
00:16:19,338 --> 00:16:20,380
‫اونا ترسیده بودن لعنتی!

408
00:16:20,380 --> 00:16:21,300
‫چرا ترسیده بودن لعنتی؟

409
00:16:21,300 --> 00:16:22,340
‫چرا ماشینو می‌خواستن کوفتی؟

410
00:16:22,340 --> 00:16:22,740
‫گوش کنید.

411
00:16:22,740 --> 00:16:23,940
‫به چیزی که الان اتفاق افتاد گوش کنید.

412
00:16:23,940 --> 00:16:24,940
‫به چیزایی که می‌دونیم گوش کنید، اوکی؟

413
00:16:24,940 --> 00:16:26,020
‫آدمایی تو جنگل هستن.

414
00:16:26,020 --> 00:16:26,770
‫اونا ماشینو می‌خوان.

415
00:16:26,770 --> 00:16:27,750
‫دیگه چی؟

416
00:16:27,750 --> 00:16:28,950
‫بچه‌ها، جاده!

417
00:16:31,840 --> 00:16:34,560
‫از وقتی افتادم تو این جاده یه بارم نپیچیدم.

418
00:16:34,560 --> 00:16:36,020
‫این همون راه کوفتیه که ازش اومدیم.

419
00:16:36,020 --> 00:16:38,472
‫اون ورودی ماست، قول میدم.

420
00:16:38,472 --> 00:16:40,207
‫پس اون درختای کوفتی همینجوری ظاهر شدن!

421
00:16:40,207 --> 00:16:41,540
‫درختا همینجوری ظاهر شدن!

422
00:16:41,540 --> 00:16:42,957
‫این چیزیه که داری میگی!

423
00:17:04,839 --> 00:17:06,420
‫این پیچ کوفتی کجاست پس؟

424
00:17:06,420 --> 00:17:07,070
‫هیچی ندارم.

425
00:17:07,070 --> 00:17:09,240
‫خیلی بد درد می‌کنه، داداش.

426
00:17:09,240 --> 00:17:10,700
‫شاید یه پاتوق مواد بوده.

427
00:17:10,700 --> 00:17:12,527
‫یا شاید مثل فراری‌ها بودن؟

428
00:17:12,527 --> 00:17:14,360
‫شاید فقط منتظر ماشینای دیگه بودن.

429
00:17:14,360 --> 00:17:17,293
‫بنزین روی یک چهارم باکه.

430
00:17:17,293 --> 00:17:19,079
‫تایلر.

431
00:17:19,079 --> 00:17:20,339
‫تایلر، داره خونریزی می‌کنه، مرد.

432
00:17:20,339 --> 00:17:21,797
‫داره... دوباره داره خونریزی می‌کنه.

433
00:17:21,797 --> 00:17:23,560
‫ببخشید، ببخشید.

434
00:17:23,560 --> 00:17:25,730
‫خیلی خب، بیا وایسیم ببینیم چند چندیم.

435
00:17:25,730 --> 00:17:26,688
‫می‌تونم اینو سفت‌تر ببندم.

436
00:17:40,830 --> 00:17:42,030
‫خوب میشی، مرد.

437
00:17:42,030 --> 00:17:42,830
‫هی، هی.

438
00:17:42,830 --> 00:17:43,598
‫آروم باش، داداش.

439
00:17:43,598 --> 00:17:44,390
‫خوب میشی.

440
00:17:44,390 --> 00:17:45,570
‫فقط یه بریدگی کوفتیه.

441
00:17:45,570 --> 00:17:46,070
‫هی.

442
00:17:46,070 --> 00:17:47,950
‫خوبی؟

443
00:17:47,950 --> 00:17:49,870
‫سینه‌م، انگار، داره می‌زنه.

444
00:17:49,870 --> 00:17:50,510
‫بهتره.

445
00:17:50,510 --> 00:17:51,230
‫خوبی؟

446
00:17:51,230 --> 00:17:52,430
‫این چطوره؟

447
00:17:52,430 --> 00:17:53,070
‫سفتش کن.

448
00:17:53,070 --> 00:17:53,740
‫آره.

449
00:17:53,740 --> 00:17:54,490
‫خیلی سفته؟

450
00:17:54,490 --> 00:17:55,210
‫نه، خوبه.

451
00:17:59,110 --> 00:18:00,590
‫این چه کوفتیه، مرد!

452
00:18:00,590 --> 00:18:01,570
‫این چه کوفتیه!

453
00:18:01,570 --> 00:18:02,570
‫چی شده؟

454
00:18:02,570 --> 00:18:04,750
‫این چه کوفتیه؟

455
00:18:04,750 --> 00:18:06,703
‫این چه کوفتیه؟

456
00:18:06,703 --> 00:18:07,203
‫چطوری؟

457
00:18:12,190 --> 00:18:13,170
‫ما داشتیم رانندگی می‌کردیم...

458
00:18:16,110 --> 00:18:18,390
‫شاید به اندازه کافی دور نشدیم.

459
00:18:18,390 --> 00:18:19,670
‫اونا از بغل اومدن.

460
00:18:19,670 --> 00:18:22,190
‫از بغل کوفتی اومدن.

461
00:18:22,190 --> 00:18:24,903
‫مهم نیست از کجا اومدن.

462
00:18:24,903 --> 00:18:26,070
‫باید به هر حال به رانندگی ادامه بدیم.

463
00:18:28,860 --> 00:18:30,120
‫فقط حواست به پیج باشه.

464
00:18:32,898 --> 00:18:34,440
‫ما الان نمی‌دونیم کجاییم.

465
00:19:38,811 --> 00:19:43,140
‫هی، تی. آمپر بنزینت خرابه؟

466
00:19:46,450 --> 00:19:49,630
‫دیروز که نبود.

467
00:19:49,630 --> 00:19:53,490
‫هوا اونقدر روشنه که می‌تونیم تو جنگل رو ببینیم.

468
00:19:53,490 --> 00:19:56,330
‫دِی، اگه می‌خوای بزنی کنار، من رانندگی می‌کنم.

469
00:19:56,330 --> 00:19:57,290
‫همینجا.

470
00:19:57,290 --> 00:19:59,313
‫مرسی.

471
00:19:59,313 --> 00:20:00,230
‫هی، وایسا، وایسا، وایسا.

472
00:20:00,230 --> 00:20:04,710
‫شاید، امم... شاید ماشینو خاموش نکنی.

473
00:20:07,530 --> 00:20:08,488
‫نکن.

474
00:20:18,048 --> 00:20:19,310
‫جیمز، کاپوتو بزن بالا.

475
00:20:23,002 --> 00:20:23,960
‫شماها صدایی می‌شنوین؟

476
00:20:26,513 --> 00:20:27,180
‫هنوز آنتن نیست.

477
00:20:32,890 --> 00:20:34,770
‫داداش، من هیچ جاده‌ای رو نمی‌شناسم که

478
00:20:34,770 --> 00:20:36,930
‫شش ساعت رانندگی کنی و هیچ پیچی نداشته باشه.

479
00:20:36,930 --> 00:20:38,690
‫نمی‌دونم چطوری یا چی...

480
00:20:38,690 --> 00:20:40,110
‫می‌دونم.

481
00:20:40,110 --> 00:20:41,360
‫این ماشین نباید روشن باشه.

482
00:20:51,035 --> 00:20:52,955
‫فیش.

483
00:20:52,955 --> 00:20:54,870
‫بچه‌ها.

484
00:21:03,950 --> 00:21:04,450
‫هی.

485
00:21:04,450 --> 00:21:06,123
‫همه سوار ماشین شین!

486
00:21:34,217 --> 00:21:34,717
‫ولی...

487
00:21:37,675 --> 00:21:41,280
‫این... این... این چه کوفتیه...

488
00:21:41,280 --> 00:21:43,920
‫اینجا چه کوفتیه؟

489
00:21:43,920 --> 00:21:53,326
‫امم... آره، این دیگه، اوه... این دیگه زندگی واقعی نیست.

490
00:21:53,326 --> 00:21:58,660
‫نه، این... یعنی، ببین، آدما، بن‌بست، بنزین،

491
00:21:58,660 --> 00:22:00,120
‫این ماشین کوفتی هنوز داره کار می‌کنه...

492
00:22:00,120 --> 00:22:01,020
‫داری چی میگی کوفتی؟

493
00:22:01,020 --> 00:22:02,228
‫داری چی میگی کوفتی؟

494
00:22:02,228 --> 00:22:03,198
‫جیمز؟

495
00:22:03,198 --> 00:22:05,740
‫مغز من بلافاصله میره سمت یه جور، مثلاً، رویای شفاف،

496
00:22:05,740 --> 00:22:06,580
‫ولی من هیچوقت این کارو نکردم.

497
00:22:06,580 --> 00:22:07,860
‫خب بیا از اول شروع کنیم.

498
00:22:07,860 --> 00:22:08,900
‫یعنی، داشتیم چیکار می‌کردیم؟

499
00:22:08,900 --> 00:22:10,858
‫داشتیم... داشتیم وسایل رو باز می‌کردیم و بعد... و بعد

500
00:22:10,858 --> 00:22:11,780
‫فقط داشتیم حرف می‌زدیم.

501
00:22:11,780 --> 00:22:13,030
‫و بعد خوردیم به این بن‌بست.

502
00:22:13,030 --> 00:22:14,625
‫پس، می‌دونی، شاید تصادف کردیم؟

503
00:22:14,625 --> 00:22:15,125
‫می‌دونی؟

504
00:22:15,125 --> 00:22:16,590
‫رانندگی، جاده... شاید تو

505
00:22:16,590 --> 00:22:17,890
‫همون کاری رو که موقع مردن داشتی می‌کردی ادامه میدی.

506
00:22:17,890 --> 00:22:18,850
‫من باعث مرگمون نشدم.

507
00:22:18,850 --> 00:22:19,690
‫من باعث مرگمون نشدم.

508
00:22:19,690 --> 00:22:20,490
‫این کوفت رو گردن من ننداز.

509
00:22:20,490 --> 00:22:21,770
‫من نمیگم تو باعث مرگمون شدی.

510
00:22:21,770 --> 00:22:22,890
‫میگم که تو تصادف کردی.

511
00:22:22,890 --> 00:22:23,510
‫جیمز، سرزنشش نکن.

512
00:22:23,510 --> 00:22:24,677
‫سرزنش کوفتیش نکن، اوکی؟

513
00:22:24,677 --> 00:22:25,470
‫ما هیچوقت تصادف نکردیم.

514
00:22:25,470 --> 00:22:26,570
‫ببین، اگه باعث مرگمون شده باشه من عصبانی نیستم.

515
00:22:26,570 --> 00:22:27,650
‫فقط دارم سعی می‌کنم هضمش کنم، اوکی؟

516
00:22:27,650 --> 00:22:29,150
‫اینکه بگی ما مردیم هضم کردن نیست.

517
00:22:29,150 --> 00:22:30,050
‫الان یه جورایی هست.

518
00:22:30,050 --> 00:22:31,090
‫این زندگی واقعی نیست.

519
00:22:31,090 --> 00:22:31,630
‫خب، پس چی؟

520
00:22:31,630 --> 00:22:32,730
‫این چه تغییری تو وضعیتمون ایجاد می‌کنه؟

521
00:22:32,730 --> 00:22:34,610
‫نمی‌دونم، برای همینه که دارم سعی می‌کنم در موردش حرف بزنم!

522
00:22:34,610 --> 00:22:35,490
‫اینقدر سر من داد نزن کوفتی!

523
00:22:35,490 --> 00:22:35,650
‫اوکی؟

524
00:22:35,650 --> 00:22:36,690
‫الان دیوونه میشم.

525
00:22:36,690 --> 00:22:37,410
‫الان قاطی می‌کنم.

526
00:22:37,410 --> 00:22:38,570
‫ما به یه جواب عملی نیاز داریم.

527
00:22:38,570 --> 00:22:40,730
‫نیازی نیست نگران این باشیم که چی یا چرا باعث این شده.

528
00:22:40,730 --> 00:22:41,530
‫من دارم عملی فکر می‌کنم.

529
00:22:41,530 --> 00:22:43,370
‫یعنی، به جز رانندگی دیگه چه غلطی میشه کرد؟

530
00:22:43,370 --> 00:22:45,770
‫اگه هنوز آدمایی تو جنگل هستن، هر بار که وایمیستیم،

531
00:22:45,770 --> 00:22:47,645
‫یکی باید بخوابه تا بتونیم شیفتی کار کنیم.

532
00:22:47,645 --> 00:22:50,990
‫فقط... ما نمی‌تونیم از حرکت بایستیم.

533
00:22:50,990 --> 00:22:52,210
‫من مشکلی با ادامه دادن ندارم.

534
00:22:52,210 --> 00:22:53,862
‫ساعتای بیشتری از من کار کشیده.

535
00:22:53,862 --> 00:22:55,570
‫اگه وایسادیم، ماشینو خاموش نمی‌کنیم.

536
00:22:55,570 --> 00:22:57,310
‫به سوئیچ دست نزنید.

537
00:22:57,310 --> 00:23:00,550
‫بزن کنار، جابجا شو، برگرد تو، برو.

538
00:23:00,550 --> 00:23:01,670
‫باشه.

539
00:23:01,670 --> 00:23:03,670
‫باشه، ببین، ما الان تو حال و روز مناسبی نیستیم

540
00:23:03,670 --> 00:23:05,087
‫که با این قضیه کنار بیایم،

541
00:23:05,087 --> 00:23:08,990
‫پس بقیه روز رو به رانندگی ادامه میدیم

542
00:23:08,990 --> 00:23:11,910
‫تا وقتی که هنوز می‌تونیم دنبال یه راه خروج بگردیم.

543
00:23:11,910 --> 00:23:12,689
‫و بعد...

544
00:25:05,540 --> 00:25:14,090
‫داداش، من... من نمی‌تونم بخوابم.

545
00:25:14,090 --> 00:25:16,200
‫نمی‌تونم... نمی‌تونم بخوابم کوفتی، داداش.

546
00:25:16,200 --> 00:25:18,702
‫مثلاً، نمی‌تونم این مغز کوفتی‌م رو خاموش کنم.

547
00:25:18,702 --> 00:25:19,910
‫منم نمی‌تونم بخوابم.

548
00:25:19,910 --> 00:25:22,450
‫انگار که اصلاً...

549
00:25:22,450 --> 00:25:23,440
‫اصلاً خسته نیستم.

550
00:25:26,690 --> 00:25:30,090
‫۲۴ ساعت گذشته و من...

551
00:25:30,090 --> 00:25:30,900
‫حتی گرسنه هم نیستم.

552
00:25:35,130 --> 00:25:38,520
‫آره، ببخشید بچه‌ها، ولی هیچ...

553
00:25:38,520 --> 00:25:39,720
‫هیچ پیچی در کار نیست.

554
00:25:45,970 --> 00:25:49,490
‫جیمز، واقعاً فکر می‌کنی ما مردیم؟

555
00:25:49,490 --> 00:25:52,430
‫یعنی، قطعاً جزو احتمالاته.

556
00:25:52,430 --> 00:25:53,340
‫آره.

557
00:25:53,340 --> 00:25:57,290
‫خب، به نظر میاد داری خیلی خوب باهاش کنار میای.

558
00:25:57,290 --> 00:26:00,470
‫پس فقط همینه؟

559
00:26:00,470 --> 00:26:00,970
‫برای همیشه؟

560
00:26:04,650 --> 00:26:07,880
‫چرا این کوفتی باید زندگی پس از مرگ باشه؟

561
00:26:07,880 --> 00:26:09,740
‫یعنی، لازم نیست حتماً زندگی پس از مرگ باشه.

562
00:26:09,740 --> 00:26:11,560
‫می‌دونی، می‌تونه باشه...

563
00:26:11,560 --> 00:26:13,320
‫می‌دونی، می‌تونه هر چیزی باشه.

564
00:26:13,320 --> 00:26:15,360
‫مثلاً چی؟

565
00:26:15,360 --> 00:26:19,856
‫نمی‌دونم، مثلاً یه توهم مواد یا یه کرم‌چاله یا مثلاً،

566
00:26:19,856 --> 00:26:23,520
‫می‌دونی، یه نفرین باستانی که ما فعالش کردیم.

567
00:26:23,520 --> 00:26:26,240
‫فکر می‌کنی ما ممکنه باعث این شده باشیم؟

568
00:26:26,240 --> 00:26:28,600
‫مثلاً کاری که ما کردیم؟

569
00:26:28,600 --> 00:26:30,180
‫یعنی، ببین، نمی‌خوام...

570
00:26:30,180 --> 00:26:34,680
‫نمی‌خوام انگشت اتهام بگیرم، ولی کسی کار وحشتناکی کرده

571
00:26:34,680 --> 00:26:35,840
‫تازگیا؟

572
00:26:35,840 --> 00:26:38,040
‫می‌دونی، یه چیزی، مثلاً، شیطانی...

573
00:26:38,040 --> 00:26:39,180
‫که باعث نفرین ما بشه؟

574
00:26:42,320 --> 00:26:43,652
‫نه؟

575
00:26:43,652 --> 00:26:47,440
‫هیچکس نمی‌خواد اعتراف کنه که، مثلاً، مست رانندگی کرده و زده به یه

576
00:26:47,440 --> 00:26:48,220
‫بچه کوچیک؟

577
00:26:48,220 --> 00:26:51,260
‫مثلاً این یه جور مجازات کنایه‌آمیز برای رانندگیه؟

578
00:26:51,260 --> 00:26:51,760
‫تایلر؟

579
00:26:54,795 --> 00:26:56,420
‫سؤال یه جورایی رو به تو بود؟

580
00:26:56,420 --> 00:26:57,600
‫گمشو.

581
00:26:57,600 --> 00:26:59,840
‫من کاری نکردم که حقم این باشه.

582
00:26:59,840 --> 00:27:01,120
‫داداش، هیچکدوممون نکردیم.

583
00:27:01,120 --> 00:27:02,400
‫باشه، خیلی خب.

584
00:27:02,400 --> 00:27:03,620
‫حدس دیگه‌ای نیست؟

585
00:27:03,620 --> 00:27:04,440
‫جدی میگم.

586
00:27:04,440 --> 00:27:06,040
‫اینجا همفکری گروهیه.

587
00:27:06,040 --> 00:27:07,140
‫هر چی به ذهنتون میرسه بگید.

588
00:27:07,140 --> 00:27:11,200
‫نمی‌دونم، داشتم یه جورایی فکر می‌کردم این حسش شبیه...

589
00:27:11,200 --> 00:27:12,660
‫مثلاً شاید برزخ؟

590
00:27:12,660 --> 00:27:13,160
‫باشه.

591
00:27:13,160 --> 00:27:14,120
‫برزخ.

592
00:27:14,120 --> 00:27:16,400
‫پس بیا از اینجا شروع کنیم.

593
00:27:16,400 --> 00:27:17,860
‫چطوری از برزخ فرار می‌کنی؟

594
00:27:20,840 --> 00:27:22,680
‫نمی‌دونم، حس می‌کنم باید...

595
00:27:22,680 --> 00:27:25,080
‫باید، مثلاً، توبه کنی یا یه همچین چیزی،

596
00:27:25,080 --> 00:27:26,460
‫یا باید قضاوت بشی.

597
00:27:26,460 --> 00:27:28,680
‫یادم نمیاد، یادم نمیاد.

598
00:27:28,680 --> 00:27:31,015
‫لعنتی، داداش، من... گندش بزنن

599
00:27:31,015 --> 00:27:31,932
‫فاک، مرد.

600
00:27:31,932 --> 00:27:33,640
‫من هیچوقت... هیچوقت نباید به مامانم می‌گفتم

601
00:27:33,640 --> 00:27:35,133
‫که دیگه مذهبی نیستم.

602
00:27:35,133 --> 00:27:36,300
‫این داره دیوونه‌م می‌کنه، داداش.

603
00:27:36,300 --> 00:27:39,040
‫اگه فکر می‌کرد من مردم، واقعاً

604
00:27:39,040 --> 00:27:40,460
‫باور می‌کرد که من تو جهنمم.

605
00:27:40,460 --> 00:27:42,735
‫اون کاملاً... زندگیشو به گند می‌کشید.

606
00:27:42,735 --> 00:27:44,360
‫ما هنوز نمی‌دونیم که مردیم،

607
00:27:44,360 --> 00:27:46,100
‫پس اونا این فکرو نمی‌کنن.

608
00:27:46,100 --> 00:27:48,309
‫اونا فقط فکر می‌کنن ما...

609
00:27:48,309 --> 00:27:51,095
‫نمی‌دونم، گم شدیم.

610
00:27:51,095 --> 00:27:54,540
‫یا شاید واقعاً تو جهنم باشیم.

611
00:27:54,540 --> 00:27:59,280
‫پس می‌تونی... می‌تونی به والدینت، می‌دونی، حق بدی.

612
00:27:59,280 --> 00:28:02,320
‫تو دیگه کی هستی لعنتی.

613
00:28:02,320 --> 00:28:04,210
‫شماها فکر می‌کنید حق‌مونه؟

614
00:28:04,210 --> 00:28:05,110
‫نه.

615
00:28:05,110 --> 00:28:06,190
‫شخصاً، نه.

616
00:28:06,190 --> 00:28:08,030
‫یعنی، من بی‌نقص نیستم، ولی این قطعاً

617
00:28:08,030 --> 00:28:08,863
‫زیاده‌رویه به نظر میاد.

618
00:28:12,990 --> 00:28:16,000
‫باشه، من شاید، می‌دونی، یه گناهی داشته باشم.

619
00:28:19,692 --> 00:28:22,207
‫فاک، می‌دونی، مدرسه با کار خیلی داشت بهم فشار میاورد،

620
00:28:22,207 --> 00:28:23,790
‫که اونم کوفتی بی‌معنی بود چون من

621
00:28:23,790 --> 00:28:26,040
‫به هر حال باید برمی‌گشتم خونه پیش خواهر کوچیکم، ولی...

622
00:28:29,510 --> 00:28:32,100
‫شاید سعی کرده باشم، می‌دونی، خودمو بکشم.

623
00:28:38,166 --> 00:28:40,070
‫دِی...

624
00:28:40,070 --> 00:28:42,188
‫باشه، میشه، مثلاً، یه کم آروم باشیم؟

625
00:28:42,188 --> 00:28:44,230
‫جیمز، این همونی نبود که می‌خواستی در موردش حرف بزنی؟

626
00:28:44,230 --> 00:28:46,030
‫چرا... چرا به ما نگفتی؟

627
00:28:46,030 --> 00:28:47,090
‫این دیوونه‌کننده‌س.

628
00:28:47,090 --> 00:28:49,095
‫نمی‌دونم کوفتی، فیش.

629
00:28:49,095 --> 00:28:50,970
‫تو فقط سعی می‌کردی به پدر و مادرم بگی،

630
00:28:50,970 --> 00:28:53,310
‫و جیمز هم فقط سعی می‌کرد برام فلسفه‌بافی کوفتی کنه

631
00:28:53,310 --> 00:28:54,070
‫یا به عنوان سلاح ازش استفاده کنه.

632
00:28:54,070 --> 00:28:54,910
‫هی، وایسا، این چه کوفتیه؟

633
00:28:54,910 --> 00:28:56,390
‫ببین، من فقط مطرحش کردم چون فکر کردم شاید

634
00:28:56,390 --> 00:28:57,130
‫همه‌مون این کارو کرده باشیم.

635
00:28:57,130 --> 00:28:58,547
‫مثلاً، شاید برای همینه که اینجاییم.

636
00:29:04,900 --> 00:29:06,200
‫خب، پس به درک، فکر کنم.

637
00:29:06,200 --> 00:29:07,500
‫نه، دِی، لازم نیست...

638
00:29:07,500 --> 00:29:08,540
‫اینجوری نگو.

639
00:29:08,540 --> 00:29:09,040
‫مشکلی نیست.

640
00:29:09,040 --> 00:29:11,040
‫در واقع تخلیه احساسی یا به اشتراک گذاشتن رازها،

641
00:29:11,040 --> 00:29:11,982
‫ایده خیلی خوبیه.

642
00:29:11,982 --> 00:29:13,940
‫کسی اینجا بار سنگینی رو دوششه، می‌دونید،

643
00:29:13,940 --> 00:29:18,740
‫چیزی که شاید مشخصاً بین خودمون باشه؟

644
00:29:18,740 --> 00:29:19,240
‫تایلر؟

645
00:29:22,320 --> 00:29:26,560
‫یعنی، به نظر میاد تو یه چیزیت هست.

646
00:29:26,560 --> 00:29:29,540
‫من سازگارترین آدم تو این ماشینم.

647
00:29:29,540 --> 00:29:30,620
‫بهت برنخوره، دِی.

648
00:29:30,620 --> 00:29:32,260
‫برنخورد.

649
00:29:32,260 --> 00:29:32,780
‫موافقم.

650
00:29:32,780 --> 00:29:35,030
‫یعنی، خوب بود که دوباره همه‌تون رو دیدم و...

651
00:29:39,795 --> 00:29:41,420
‫فکر نکنم کاری کرده باشم که

652
00:29:41,420 --> 00:29:43,060
‫باعث بشه ما اینجا سر دربیاریم.

653
00:29:43,060 --> 00:29:44,700
‫ولی فکر نمی‌کنم نگران بودن در مورد اینکه کردم یا نه هم

654
00:29:44,700 --> 00:29:45,920
‫چیزی رو عوض کنه.

655
00:29:45,920 --> 00:29:48,144
‫یعنی، این...

656
00:29:48,144 --> 00:29:49,520
‫این از کنترل ما خارجه.

657
00:29:52,180 --> 00:29:53,780
‫ولی تو هیچوقت کسی رو نکشتی، درسته؟

658
00:29:53,780 --> 00:29:55,492
‫من هیچوقت به جنگ اعزام نشدم کوفتی، مرد.

659
00:29:55,492 --> 00:29:57,700
‫جیمز، تو فکر نمی‌کنی کاری کرده باشی که...

660
00:29:57,700 --> 00:29:58,783
‫می‌دونی؟

661
00:29:58,783 --> 00:30:00,530
‫یعنی، شاید قدر زندگیم رو ندونستم

662
00:30:00,530 --> 00:30:02,470
‫یا به خدای درستی ایمان نیاوردم، ولی...

663
00:30:06,450 --> 00:30:08,470
‫فیش، تو واقعاً بهترین دوست منی.

664
00:30:08,470 --> 00:30:10,970
‫دِی، متاسفم که پارسال کنارت نبودم.

665
00:30:10,970 --> 00:30:12,550
‫تایلر، دلم برات تنگ شده بود، مرد.

666
00:30:12,550 --> 00:30:14,970
‫ممنونم بچه‌ها که دوستای من بودید.

667
00:30:14,970 --> 00:30:15,910
‫عاشقتونم بچه‌ها.

668
00:30:28,370 --> 00:30:30,177
‫فاک، فکر کردم این جواب میده.

669
00:30:30,177 --> 00:30:32,010
‫خب، شاید اگه واقعاً از ته دل می‌گفتی، اون وقت...

670
00:30:32,010 --> 00:30:32,790
‫از ته دل گفتم.

671
00:30:32,790 --> 00:30:34,190
‫داری میگی الکی احساساتی شدم؟

672
00:30:34,190 --> 00:30:35,857
‫آره، شاید این یه جنگل پر از آدماییه که

673
00:30:35,857 --> 00:30:37,013
‫جیمز باهاشون عوضی‌بازی درآورده.

674
00:30:37,013 --> 00:30:38,430
‫این توضیح میده چرا اینجاییم.

675
00:30:38,430 --> 00:30:40,903
‫شاید یه جنگل پر از آدماییه که بهشون دادم.

676
00:30:40,903 --> 00:30:42,070
‫یه جنگل بی‌آب و علف می‌شد.

677
00:30:42,070 --> 00:30:43,670
‫من که قطعاً اینجا نبودم کوفتی.

678
00:30:49,930 --> 00:30:52,610
‫به نظرتون تا کی می‌تونیم این کارو بکنیم؟

679
00:30:52,610 --> 00:30:56,190
‫فقط اینجا بشینیم، کل روز رانندگی کنیم.

680
00:30:59,730 --> 00:31:02,304
‫یعنی، دیگه چه کاری ازمون برمیاد؟

681
00:32:20,920 --> 00:32:21,420
‫اوناهاش.

682
00:32:29,315 --> 00:32:30,350
‫این چه کوفتیه؟

683
00:32:44,600 --> 00:32:45,600
‫جیمز.

684
00:32:51,360 --> 00:32:53,080
‫حدود یک دقیقه و سی ثانیه.

685
00:32:53,080 --> 00:32:54,372
‫باشه.

686
00:32:54,372 --> 00:32:56,370
‫یک دقیقه و سی ثانیه برای گشتن تو جنگل.

687
00:33:03,110 --> 00:33:05,270
‫خیلی خب پس.

688
00:33:05,270 --> 00:33:09,950
‫وقتی خورشید در بیاد، من میرم تو.

689
00:34:43,092 --> 00:34:45,989
‫فقط تونستم صد یارد برم جلو.

690
00:34:45,989 --> 00:34:48,469
‫هیچی جز جنگل نیست.

691
00:34:48,469 --> 00:34:52,679
‫هنوز آدمایی اون بیرون فقط افتادن.

692
00:35:09,407 --> 00:35:12,060
‫باشه، ۶۴۰، پارازیت.

693
00:35:13,340 --> 00:35:16,780
‫۶۵۰، پارازیت.

694
00:35:16,780 --> 00:35:18,280
‫۶۷۰، پارازیت.

695
00:35:22,100 --> 00:35:26,940
‫یالا، تی. یالا، تی. بزن بریم، مرد.

696
00:35:26,940 --> 00:35:28,860
‫تایلر، یالا.

697
00:35:28,860 --> 00:35:29,360
‫تایلر.

698
00:35:35,980 --> 00:35:41,080
‫باشه بچه‌ها، ما چراغ قوه داریم، لباسای یدک تایلر، گوشی‌ها،

699
00:35:41,080 --> 00:35:42,900
‫هر چیزی که از قبل روشون دانلود شده.

700
00:35:42,900 --> 00:35:43,760
‫شارژر.

701
00:35:43,760 --> 00:35:45,300
‫دفترچه راهنمای ماشین.

702
00:35:45,300 --> 00:35:48,895
‫و همچنین این شکلات انرژی‌زا.

703
00:35:48,895 --> 00:35:50,270
‫اگه یه چیزی بخوریم چی میشه؟

704
00:35:50,270 --> 00:35:51,530
‫آره، نه، احتمالاً نباید اونو بخوریم.

705
00:35:51,530 --> 00:35:52,863
‫ممکنه تا ابد در حال هضم کردنش باشیم.

706
00:36:07,590 --> 00:36:09,130
‫۳۰ ثانیه، بچه‌ها.

707
00:36:09,130 --> 00:36:10,780
‫سر همون شماره خسته میشم.

708
00:36:10,780 --> 00:36:12,070
‫هیچ عضله‌ای نمی‌سازم.

709
00:36:12,070 --> 00:36:13,362
‫همه چیز خیلی مشخصه.

710
00:36:13,362 --> 00:36:14,670
‫انگار طراحی شده.

711
00:36:14,670 --> 00:36:15,750
‫من خسته نمیشم.

712
00:36:15,750 --> 00:36:16,750
‫گرسنه‌م نیست.

713
00:36:16,750 --> 00:36:18,108
‫هیچ میل جنسی‌ای نیست.

714
00:36:18,108 --> 00:36:18,650
‫حدس می‌زنم.

715
00:36:18,650 --> 00:36:19,790
‫جیمز، لطفاً.

716
00:36:19,790 --> 00:36:22,050
‫این قرار بود وقت تنهایی من باشه.

717
00:36:22,050 --> 00:36:24,050
‫باشه، ولی من دارم به طور عادی خوب میشم.

718
00:36:24,050 --> 00:36:25,380
‫درسته، ولی هنوز داره خوب میشه.

719
00:36:26,370 --> 00:36:27,430
‫۱۵ ثانیه.

720
00:36:27,430 --> 00:36:29,024
‫باید بریم.

721
00:36:29,024 --> 00:36:30,932
‫فاک.

722
00:36:30,932 --> 00:36:35,100
‫اگه دوباره اینو ببینیم، یعنی یه لوپه.

723
00:36:35,100 --> 00:36:36,613
‫داریم ساعتگرد میریم؟

724
00:36:36,613 --> 00:36:37,280
‫آره، ساعتگرد.

725
00:37:22,200 --> 00:37:23,020
‫تایلر، بزن بریم.

726
00:37:23,020 --> 00:37:23,540
‫یالا.

727
00:37:39,360 --> 00:37:40,120
‫۹۰ ثانیه.

728
00:37:53,952 --> 00:37:54,940
‫یالا، یالا.

729
00:38:03,360 --> 00:38:04,600
‫ما کجاییم، مرد؟

730
00:38:04,600 --> 00:38:05,900
‫ما کدوم گوری هستیم، مرد؟

731
00:38:05,900 --> 00:38:08,960
‫اینجا چه کوفتیه؟

732
00:38:08,960 --> 00:38:10,220
‫یه چیزی بگو، لعنتی!

733
00:38:10,220 --> 00:38:12,480
‫ما کجاییم؟

734
00:38:12,480 --> 00:38:14,750
‫ما کدوم گوری هستیم، مرد؟

735
00:38:17,200 --> 00:38:19,880
‫کمکم کن!

736
00:38:19,880 --> 00:38:21,380
‫کمکم کن!

737
00:38:25,450 --> 00:38:26,200
‫باید بریم، مرد.

738
00:38:26,200 --> 00:38:27,196
‫بزن بریم.

739
00:39:20,270 --> 00:39:22,550
‫آره.

740
00:39:22,550 --> 00:39:24,230
‫بچه‌ها...

741
00:39:24,230 --> 00:39:25,190
‫چی شده؟

742
00:39:25,190 --> 00:39:27,576
‫من فقط، اوه... می‌دونی، یه...

743
00:39:28,350 --> 00:39:28,850
‫مشکلی نیست.

744
00:39:28,850 --> 00:39:29,670
‫مشکلی نیست.

745
00:39:29,670 --> 00:39:32,030
‫یه حمله پنیک دیگه... داداش...

746
00:39:32,030 --> 00:39:33,928
‫ببخشید، ببخشید.

747
00:39:33,928 --> 00:39:34,970
‫می‌خوام بیهوش باشم.

748
00:39:34,970 --> 00:39:35,810
‫می‌خوام برم بخوابم.

749
00:39:35,810 --> 00:39:36,643
‫می‌خوام بخوابم.

750
00:39:36,643 --> 00:39:37,910
‫می‌دونی؟

751
00:39:37,910 --> 00:39:38,710
‫می‌خوام برم خونه.

752
00:39:38,710 --> 00:39:39,710
‫این برای چیه؟

753
00:39:39,710 --> 00:39:40,960
‫چرا این اتفاق کوفتی داره میفته؟

754
00:39:40,960 --> 00:39:42,760
‫این... من نمی‌خوام اینجا باشم.

755
00:39:42,760 --> 00:39:43,960
‫می‌خوام برم بیرون.

756
00:39:43,960 --> 00:39:44,460
‫مشکلی نیست.

757
00:39:44,460 --> 00:39:45,500
‫عیبی نداره.

758
00:39:45,500 --> 00:39:47,350
‫می‌خوام از این ماشین کوفتی برم بیرون.

759
00:39:50,500 --> 00:39:53,060
‫ما... ما چه غلطی کردیم کوفتی؟

760
00:39:53,060 --> 00:39:57,540
‫داداش.

761
00:39:59,930 --> 00:40:00,430
‫فاک.

762
00:40:03,535 --> 00:40:04,035
‫فیش؟

763
00:40:07,500 --> 00:40:08,300
‫اوه، لعنتی.

764
00:40:16,860 --> 00:40:19,000
‫دِی، تایمر رو بزن.

765
00:40:28,620 --> 00:40:30,020
‫باید باهاشون حرف بزنیم.

766
00:40:30,020 --> 00:40:30,780
‫چطوری؟

767
00:40:30,780 --> 00:40:33,900
‫لازم نیست باهاشون حرف بزنیم.

768
00:40:33,900 --> 00:40:35,460
‫از ماشین کوفتی پیاده نشو.

769
00:40:35,460 --> 00:40:36,720
‫از این کوفتی پیاده نشو.

770
00:40:36,720 --> 00:40:38,012
‫من از ماشین پیاده نمیشم.

771
00:40:51,827 --> 00:40:53,910
‫برای چه کوفتی باید باهاشون حرف بزنیم، مرد؟

772
00:40:53,910 --> 00:40:54,910
‫ممکنه جواب‌ها دست اونا باشه.

773
00:40:54,910 --> 00:40:55,770
‫جواب‌ها؟

774
00:40:55,770 --> 00:40:58,423
‫اگه این ماشین کوفتی رو بکشیم جلو و اونا جلومون رو بگیرن، کارمون تمومه.

775
00:40:58,423 --> 00:40:59,590
‫ما به هر حال باید رانندگی کنیم.

776
00:40:59,590 --> 00:41:00,710
‫قرار نیست دور بزنیم.

777
00:41:00,710 --> 00:41:02,390
‫اگه همین الان تو جاده دور بزنیم، می‌تونیم منتظر بمونیم تا برن.

778
00:41:02,390 --> 00:41:03,470
‫میگی که اونا آدم بدها هستن؟

779
00:41:03,470 --> 00:41:04,790
‫ما نمی‌تونیم این ماشینو از دست بدیم.

780
00:41:04,790 --> 00:41:05,590
‫داریم به یه دقیقه می‌رسیم.

781
00:41:05,590 --> 00:41:06,630
‫باید الان یه تصمیمی بگیریم.

782
00:41:06,630 --> 00:41:08,547
‫هیچکس حرفی از از دست دادن ماشین نزد.

783
00:41:08,547 --> 00:41:10,070
‫ما حتی نمی‌دونیم این چیه.

784
00:41:10,070 --> 00:41:13,370
‫تنها چیزی که می‌دونیم اینه که این یه چیز جدیده.

785
00:41:13,370 --> 00:41:16,650
‫این یه پازل کوفتی نیست، داداش.

786
00:41:16,650 --> 00:41:18,530
‫این زندگی لعنتی ماست.

787
00:41:18,530 --> 00:41:20,130
‫برگرد تو ماشین کوفتی!

788
00:41:20,130 --> 00:41:21,250
‫تایلر، یه کاری بکن!

789
00:41:21,250 --> 00:41:22,250
‫باید بگیریمش!

790
00:41:22,250 --> 00:41:22,940
‫تایلر، برون!

791
00:41:59,750 --> 00:42:00,250
‫جیمز.

792
00:42:00,250 --> 00:42:03,250
‫چیه؟

793
00:42:03,250 --> 00:42:04,870
‫کیلومترشمار از یه میلیون گذشته.

794
00:42:09,330 --> 00:42:11,408
‫این یعنی چند سال رانندگی؟

795
00:42:42,800 --> 00:42:44,380
‫تایلر، داری چیکار می‌کنی؟

796
00:42:44,380 --> 00:42:44,880
‫تایلر.

797
00:42:44,880 --> 00:42:45,980
‫آروم برو، تایلر.

798
00:42:45,980 --> 00:42:47,120
‫تایلر، داری چیکار می‌کنی؟

799
00:42:47,120 --> 00:42:48,200
‫تایلر، وایسا.

800
00:42:48,200 --> 00:42:49,040
‫تایلر، وایسا.

801
00:42:49,040 --> 00:42:50,220
‫تایلر، خواهش می‌کنم!

802
00:42:50,220 --> 00:42:51,000
‫سرعت ماشینو کم کن.

803
00:42:51,000 --> 00:42:51,780
‫وایسا!

804
00:42:51,780 --> 00:42:52,820
‫این کارو نکن!

805
00:42:52,820 --> 00:42:53,320
‫وایسا!

806
00:42:53,320 --> 00:42:54,140
‫آروم برو، تایلر!

807
00:42:54,140 --> 00:42:54,720
‫خواهش می‌کنم، وایسا!

808
00:42:54,720 --> 00:42:55,696
‫خواهش می‌کنم، وایسا!

809
00:42:55,696 --> 00:42:57,160
‫خواهش می‌کنم، وایسا!

810
00:42:57,160 --> 00:42:57,898
‫تایلر، خواهش می‌کنم!

811
00:42:57,898 --> 00:42:58,440
‫ماشینو نگه دار!

812
00:42:58,440 --> 00:42:59,023
‫خواهش می‌کنم، تایلر!

813
00:42:59,023 --> 00:42:59,640
‫ماشینو نگه دار!

814
00:42:59,640 --> 00:43:00,360
‫نگهش دار!

815
00:43:00,360 --> 00:43:01,240
‫نگهش دار!

816
00:43:01,240 --> 00:43:01,900
‫ببخشید!

817
00:43:01,900 --> 00:43:02,720
‫ببخشید!

818
00:43:02,720 --> 00:43:03,600
‫تایلر، تایلر.

819
00:43:03,600 --> 00:43:05,120
‫تایلر، خواهش می‌کنم!

820
00:43:05,120 --> 00:43:06,020
‫خواهش می‌کنم، تایلر، وایسا!

821
00:43:06,020 --> 00:43:06,998
‫ببخشید!

822
00:45:17,273 --> 00:45:18,690
‫خیلی خب، می‌خوای چیکار کنی؟

823
00:45:18,690 --> 00:45:20,070
‫می‌خوای چیکار کنی؟

824
00:45:20,070 --> 00:45:23,390
‫فکر می‌کنی بعد از وحشت چی میشه؟

825
00:45:23,390 --> 00:45:26,983
‫مثلاً، وقتی ماشین از بین بره، چی میشه؟

826
00:45:26,983 --> 00:45:28,900
‫نمی‌دونم، احتمالاً برمی‌گردن به، مثلاً،

827
00:45:28,900 --> 00:45:30,682
‫حالت سکون یا یه چیزی.

828
00:45:34,880 --> 00:45:35,380
‫تی؟

829
00:45:44,370 --> 00:45:44,870
‫تایلر.

830
00:45:52,260 --> 00:45:55,340
‫این چه کوفتیه؟

831
00:45:55,340 --> 00:45:59,340
‫نمی‌تونم تو اون جعبه فلزی بشینم و نگران باشم، مرد.

832
00:45:59,340 --> 00:46:01,260
‫نمی‌تونم به نگرانی در مورد کوفتی که تموم نمیشه ادامه بدم.

833
00:46:01,260 --> 00:46:02,980
‫نگرانی؟

834
00:46:02,980 --> 00:46:05,340
‫تایلر، این... این نگرانی نیست، مرد.

835
00:46:05,340 --> 00:46:06,920
‫این... ما... ما داریم حلش می‌کنیم.

836
00:46:06,920 --> 00:46:10,860
‫واقعاً برام مهم نیست این کوفتی چیه.

837
00:46:10,860 --> 00:46:12,160
‫من دیگه ادامه‌ش نمیدم.

838
00:46:15,380 --> 00:46:18,852
‫مثلاً، سال‌ها این کوفت و زهرمار؟

839
00:46:18,852 --> 00:46:21,290
‫من زندگیم رو تو استراحت‌های ۹۰ ثانیه‌ای زندگی نمی‌کنم.

840
00:46:25,938 --> 00:46:27,590
‫فقط بهشون بگو این به درد من نمی‌خورد.

841
00:46:31,635 --> 00:46:33,510
‫این بیرون اصلاً می‌خوای چه غلطی بکنی؟

842
00:46:41,810 --> 00:46:42,450
‫نمی‌دونم.

843
00:46:53,755 --> 00:46:56,455
‫همین؟

844
00:46:56,455 --> 00:46:58,330
‫نمی‌خوای سعی کنی منو راضی کنی که بمونم؟

845
00:47:03,850 --> 00:47:05,190
‫از جای پای بیشتر هیجان‌زده‌ای؟

846
00:47:18,330 --> 00:47:20,299
‫اگه پایانی پیدا کردی بهم خبر بده.

847
00:47:26,400 --> 00:47:27,917
‫داداش...

848
00:47:27,917 --> 00:47:28,500
‫این چه کوفتیه؟

849
00:47:28,500 --> 00:47:29,083
‫این چه کوفتیه؟

850
00:47:29,083 --> 00:47:29,940
‫تایلر کجاست؟

851
00:47:29,940 --> 00:47:31,648
‫داداش، برو جلو، برو جلو، برو جلو، برو جلو.

852
00:47:35,460 --> 00:47:35,960
‫حرکت کن!

853
00:47:35,960 --> 00:47:36,600
‫دِی...

854
00:47:36,600 --> 00:47:37,640
‫تایلر!

855
00:47:37,640 --> 00:47:38,320
‫جیمز.

856
00:47:38,320 --> 00:47:39,260
‫تایلر!

857
00:47:39,260 --> 00:47:40,280
‫تایلر!

858
00:47:40,280 --> 00:47:41,015
‫اون کجاست؟

859
00:47:41,015 --> 00:47:41,640
‫بهت میگم...

860
00:47:41,640 --> 00:47:42,220
‫داری چیکار می‌کنی؟

861
00:47:42,220 --> 00:47:42,580
‫این چیه؟

862
00:47:42,580 --> 00:47:43,372
‫داری چیکار می‌کنی؟

863
00:47:43,372 --> 00:47:44,760
‫چه کوفتی شد!

864
00:47:44,760 --> 00:47:46,040
‫اون کجاست؟

865
00:47:46,040 --> 00:47:47,120
‫اون کجاست؟

866
00:47:47,120 --> 00:47:47,827
‫اون کجاست؟

867
00:47:47,827 --> 00:47:48,660
‫دِی، باید بریم.

868
00:47:48,660 --> 00:47:49,160
‫باید بیای تو این ماشین کوفتی.

869
00:47:49,160 --> 00:47:50,020
‫برام مهم نیست.

870
00:47:50,020 --> 00:47:50,670
‫تایلر کجاست؟

871
00:47:50,670 --> 00:47:52,400
‫دِی، خواهش می‌کنم.

872
00:47:52,400 --> 00:47:53,020
‫یه چیزی بگو.

873
00:47:53,020 --> 00:47:53,660
‫بیا تو ماشین!

874
00:47:53,660 --> 00:47:54,980
‫دِی، خواهش می‌کنم بیا تو ماشین.

875
00:47:54,980 --> 00:47:56,530
‫بیا تو این ماشین کوفتی!

876
00:47:56,530 --> 00:47:58,590
‫دِی، بیا تو ماشین، خواهش می‌کنم!

877
00:47:58,590 --> 00:48:01,360
‫دِی، خواهش می‌کنم، بیا تو این ماشین کوفتی.

878
00:48:01,360 --> 00:48:03,600
‫تایلر!

879
00:48:03,600 --> 00:48:06,075
‫دِی، باید بریم!

880
00:48:06,075 --> 00:48:06,700
‫بیا تو ماشین!

881
00:48:06,700 --> 00:48:07,527
‫یالا، بزن بریم!

882
00:48:07,527 --> 00:48:08,360
‫برون، برون، برون!

883
00:48:08,360 --> 00:48:09,891
‫برو، برو، برو، برو، برو!

884
00:48:17,440 --> 00:48:18,590
‫چه کوفتی شد!

885
00:48:23,800 --> 00:48:24,850
‫چی... چی شد؟

886
00:48:27,560 --> 00:48:28,876
‫اون تسلیم شد.

887
00:49:22,030 --> 00:49:23,630
‫داداش، این خورشیده خیلی کوفتی عجیبه.

888
00:49:23,630 --> 00:49:24,230
‫داداش، خفه شو.

889
00:49:24,230 --> 00:49:25,030
‫اون دهن کوفتیتو ببند.

890
00:49:25,030 --> 00:49:25,530
‫خفه شو!

891
00:49:25,530 --> 00:49:26,490
‫یه آهنگ می‌تونیم گوش بدیم.

892
00:49:26,490 --> 00:49:27,610
‫داشتی خیلی خوب پیش می‌رفتی.

893
00:49:27,610 --> 00:49:29,590
‫باید سه دقیقه ساکت باشی.

894
00:49:29,590 --> 00:49:30,450
‫فقط یکی دیگه انتخاب کن.

895
00:49:30,450 --> 00:49:31,290
‫عمراً.

896
00:49:31,290 --> 00:49:32,869
‫باید ذخیره‌شون کنیم.

897
00:50:03,310 --> 00:50:05,590
So. it's on

898
00:50:05,590 --> 00:50:08,610
The feeling's gone and moving on

899
00:50:08,610 --> 00:50:11,030
Time is only mine to steal

900
00:50:11,030 --> 00:50:13,440
Working on what is real

901
00:50:13,440 --> 00:50:16,000
Found my song

902
00:50:16,000 --> 00:50:18,980
Sang it wrong. no fooling

903
00:50:18,980 --> 00:50:21,620
Warming up to all my chills

904
00:50:21,620 --> 00:50:24,260
Thinking I'm over the hill

905
00:50:24,260 --> 00:50:25,820
Tell me not to dwell

906
00:50:25,820 --> 00:50:29,660
'cause I don't feel like no one else. oh

907
00:50:29,660 --> 00:50:31,120
‫باشه بچه‌ها، گرم کردن تموم شد.

908
00:50:31,120 --> 00:50:32,300
‫ساعت هشت شد.

909
00:50:32,300 --> 00:50:33,440
‫صبح بخیر، صبح بخیر.

910
00:50:33,440 --> 00:50:34,620
‫صبح بخیر.

911
00:50:34,620 --> 00:50:36,894
‫خیلی خب، جیمز، تو شروع کن.

912
00:50:36,894 --> 00:50:40,500
‫امم، دستکش.

913
00:50:40,500 --> 00:50:41,580
‫خوشم میاد.

914
00:50:41,580 --> 00:50:42,420
‫خیلی خوشم میاد.

915
00:50:42,420 --> 00:50:43,380
‫بدم میاد.

916
00:50:43,380 --> 00:50:45,260
‫چرا از دستکش بدت میاد؟

917
00:50:45,260 --> 00:50:46,040
‫بهشون اعتماد ندارم.

918
00:50:46,040 --> 00:50:46,660
‫مشکوکن.

919
00:50:46,660 --> 00:50:47,940
‫باشه، برف‌پاک‌کن.

920
00:50:47,940 --> 00:50:48,768
‫اوه، عمراً.

921
00:50:48,768 --> 00:50:50,560
‫با برف‌پاک‌کن‌ها چه مشکلی داری؟

922
00:50:50,560 --> 00:50:51,060
‫خیلی بدم میاد.

923
00:50:51,060 --> 00:50:53,440
‫من نمی‌فهمم چرا باید بیشتر از یه سرعت داشته باشن.

924
00:50:53,440 --> 00:50:54,775
‫قیافه‌ت مسخره میشه، خب؟

925
00:50:54,775 --> 00:50:55,900
‫تو اتوبانی، درسته؟

926
00:50:55,900 --> 00:50:56,180
‫درسته.

927
00:50:56,180 --> 00:50:56,840
‫بارون نم‌نم.

928
00:50:56,840 --> 00:50:58,900
‫می‌بینی... اونورو نگاه می‌کنی و یه یارو رو می‌بینی،

929
00:50:58,900 --> 00:51:00,340
‫و اون هنوزم نمی‌تونه ببینه.

930
00:51:00,340 --> 00:51:01,180
‫شبیه دیوونه‌ها میشی.

931
00:51:01,180 --> 00:51:03,168
‫داداش، من یه تنه میرم تو دل طوفان.

932
00:51:03,168 --> 00:51:03,960
‫من مثل اژدرم.

933
00:51:03,960 --> 00:51:05,085
‫اصلاً آب رو نمی‌بینم.

934
00:51:05,085 --> 00:51:06,000
‫تو مسخره‌ای.

935
00:51:06,000 --> 00:51:06,860
‫اوه، باشه.

936
00:51:06,860 --> 00:51:07,780
‫اقیانوس‌ها.

937
00:51:07,780 --> 00:51:09,260
‫اوه، عمراً.

938
00:51:09,260 --> 00:51:09,960
‫عمراً.

939
00:51:09,960 --> 00:51:10,460
‫بدم میاد.

940
00:51:10,460 --> 00:51:10,800
‫نه.

941
00:51:10,800 --> 00:51:11,160
‫به درد من نمی‌خوره.

942
00:51:11,160 --> 00:51:12,368
‫چرا از اقیانوس خوشت نمیاد؟

943
00:51:12,368 --> 00:51:15,540
‫تصور کن تو جایی زندگی می‌کنی که باید ۲۴ ساعته بدویی تا

944
00:51:15,540 --> 00:51:18,330
‫یه چیزی که ۵۰ برابر خودته لهت نکنه.

945
00:51:18,330 --> 00:51:20,510
‫مثلاً، گونه ما تو آب به دنیا اومد،

946
00:51:20,510 --> 00:51:23,050
‫و اونقدر کوفتی وحشتناک بود که ما پا درآوردیم

947
00:51:23,050 --> 00:51:24,570
‫تا ازش بیایم بیرون.

948
00:51:24,570 --> 00:51:25,390
‫آره، خیلی خب.

949
00:51:25,390 --> 00:51:26,447
‫من، مثلاً، با این موافقم.

950
00:51:26,447 --> 00:51:29,030
‫اوه، فکر کنم باید "وقت خوشم میاد و بدم میاد" رو متوقف کنیم.

951
00:51:29,030 --> 00:51:31,170
‫یه هوندای سبز داریم.

952
00:51:31,170 --> 00:51:31,673
‫یه امتیاز.

953
00:51:31,673 --> 00:51:32,590
‫تو امتیاز نمی‌گیری.

954
00:51:32,590 --> 00:51:33,350
‫اون بژ رنگه.

955
00:51:33,350 --> 00:51:34,450
‫این ماشین بژ نیست.

956
00:51:34,450 --> 00:51:35,750
‫این شلوار کتانِ چرخ‌داره.

957
00:51:35,750 --> 00:51:37,470
‫این شلوار کتانِ چرخ‌دار نیست.

958
00:52:03,106 --> 00:52:07,304
‫وقت رفتنه.

959
00:52:10,170 --> 00:52:17,893
‫مرد، دارم خوب میشم.

960
00:52:17,893 --> 00:52:19,310
‫فقط چند ماه دیگه بهم وقت بده.

961
00:52:19,310 --> 00:52:20,270
‫روان صحبت می‌کنم.

962
00:52:20,270 --> 00:52:21,330
‫اوه، حتماً، مرد.

963
00:52:21,330 --> 00:52:21,830
‫آره.

964
00:52:21,830 --> 00:52:22,970
‫می‌دونی که اسپانیایی‌ت قراره

965
00:52:22,970 --> 00:52:24,370
‫خیلی مربوط به ماشین باشه، درسته؟

966
00:52:24,370 --> 00:52:25,050
‫اینو نگاه کن.

967
00:52:30,930 --> 00:52:33,130
‫باشه.

968
00:52:33,130 --> 00:52:34,650
‫آقای دوزبانه.

969
00:52:34,650 --> 00:52:36,007
‫می‌دونی باید چیکار کنیم؟

970
00:52:36,007 --> 00:52:38,090
‫باید اسپانیایی یاد بگیریم فقط برای اینکه بتونیم با هم ارتباط برقرار کنیم

971
00:52:38,090 --> 00:52:39,430
‫بدون اینکه جیمز بفهمه.

972
00:52:39,430 --> 00:52:40,230
‫ایده فوق‌العاده‌ایه.

973
00:52:40,230 --> 00:52:41,530
‫منم موافقم.

974
00:52:41,530 --> 00:52:44,290
‫من از لج یادش می‌گیرم.

975
00:52:44,290 --> 00:52:45,070
‫تقریباً ساعت ۱۰ شده.

976
00:52:45,070 --> 00:52:47,132
‫من قبل از شیفتم یه کم می‌خوابم.

977
00:52:47,132 --> 00:52:49,590
‫می‌دونی، قطعاً می‌تونی یه زبان دیگه یاد بگیری، مرد.

978
00:52:49,590 --> 00:52:50,632
‫محرک خیلی خوبیه.

979
00:52:58,742 --> 00:53:01,250
‫می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟

980
00:53:01,250 --> 00:53:03,930
‫من اینقدر کوفتی نزدیک بودم به دانلود کردن ساب‌وی سرفرز

981
00:53:03,930 --> 00:53:07,130
‫قبل از اینکه بیفتیم تو این جاده کوفتی احمقانه.

982
00:53:07,130 --> 00:53:08,030
‫داشتیم کجا می‌رفتیم؟

983
00:53:08,030 --> 00:53:09,450
‫اون روز داشتیم کجا می‌رفتیم؟

984
00:53:09,450 --> 00:53:10,410
‫نمی‌دونم.

985
00:53:10,410 --> 00:53:11,790
‫واقعاً یادم نمیاد.

986
00:53:11,790 --> 00:53:13,687
‫تایلر داشت کمکمون می‌کرد از خوابگاه دانشگاه اسباب‌کشی کنیم.

987
00:53:13,687 --> 00:53:16,020
‫یه روز زودتر اومد که با ما بگرده و غذا بخوره،

988
00:53:16,020 --> 00:53:17,560
‫پس داشتیم می‌رفتیم بیرون.

989
00:53:17,560 --> 00:53:18,260
‫اوه، آره.

990
00:53:22,463 --> 00:53:24,880
‫فکر می‌کنی بالاخره در مورد همه چیز

991
00:53:24,880 --> 00:53:28,230
‫حرف زده باشیم، و دیگه هیچ محرک جدیدی نداشته باشیم؟

992
00:53:38,720 --> 00:53:40,600
‫صبر کن، داداش.

993
00:53:40,600 --> 00:53:41,380
‫اینو نگاه کن.

994
00:53:41,380 --> 00:53:44,580
‫وایسا، وایسا، وایسا.

995
00:53:44,580 --> 00:53:48,960
‫این میم خفنی که دیشب ساختم رو ببین، مرد.

996
00:53:48,960 --> 00:53:51,020
‫هیچوقت نباید اون کوفتی رو می‌کشیدم.

997
00:53:51,020 --> 00:53:52,390
‫حالا تو جاده بی‌نهایتم.

998
00:53:52,390 --> 00:53:56,960
‫من تو جاده بی‌نهایت.

999
00:53:56,960 --> 00:53:58,840
‫مثلاً، این یکی.

1000
00:53:58,840 --> 00:54:00,450
‫من وقتی آدما از جنگل میان بیرون.

1001
00:54:03,240 --> 00:54:06,500
‫داداش، شرکت‌های آسفالت‌سازی اینجورین: «دمتون گرم.»

1002
00:54:06,500 --> 00:54:16,110
‫دمتون گرم. دمتون گرم.

1003
00:54:16,110 --> 00:54:20,390
‫جیمز اینجوریه که: «این پیچه کجاست پس؟»

1004
00:54:20,390 --> 00:54:21,425
‫این خنده‌داره. آره.

1005
00:54:21,425 --> 00:54:23,050
‫دارم به اینا نگاه می‌کنم و می‌فهمم،

1006
00:54:23,050 --> 00:54:27,830
‫مثلاً، من به زور عکسی از خانواده‌م اینجا دارم.

1007
00:54:27,830 --> 00:54:33,110
‫فقط یه مشت کوفت و زهرمار بی‌معنی.

1008
00:54:33,110 --> 00:54:37,230
‫عکسای اشباع شده از مارمولک گایکو در حال ریدن.

1009
00:54:37,230 --> 00:54:38,628
‫هی، ظهره.

1010
00:55:38,020 --> 00:55:39,300
‫من می‌خوام اینو بخورم.

1011
00:55:39,300 --> 00:55:40,760
‫خیلی بد می‌خوام اینو بخورم، بچه‌ها.

1012
00:55:40,760 --> 00:55:42,388
‫مثلاً، اصلاً برام مهم نیست چی میشه.

1013
00:55:42,388 --> 00:55:43,680
‫فقط می‌خوام یه چیزی رو مزه کنم.

1014
00:55:43,680 --> 00:55:43,860
‫نه.

1015
00:55:43,860 --> 00:55:44,985
‫جزو وسایل اصلیمونه.

1016
00:55:44,985 --> 00:55:45,860
‫یه دلیلی داره که اینجاست.

1017
00:55:45,860 --> 00:55:46,725
‫در مورد این حرف زدیم.

1018
00:55:46,725 --> 00:55:47,600
‫می‌فهمی چی میگی؟

1019
00:55:47,600 --> 00:55:48,400
‫این یه شکلات انرژی‌زاست.

1020
00:55:49,300 --> 00:55:50,620
‫وقت تخلیه.

1021
00:55:50,620 --> 00:55:52,720
‫خیلی خب، من شروع می‌کنم.

1022
00:55:52,720 --> 00:55:53,900
‫موتورهاتون رو روشن کنید.

1023
00:55:53,900 --> 00:55:54,440
‫می‌تونم شروع کنم؟

1024
00:55:54,440 --> 00:55:54,940
‫آره.

1025
00:55:54,940 --> 00:55:57,642
‫باشه، اه، جیمز، می‌دونم اینجا پارک تفریحی نیست،

1026
00:55:57,642 --> 00:55:59,100
‫ولی میشه لطفاً یه کم بیشتر

1027
00:55:59,100 --> 00:56:00,467
‫در طول برنامه‌مون مثبت باشی.

1028
00:56:00,467 --> 00:56:02,300
‫فکر کنم واقعاً برات مفید باشه که فقط،

1029
00:56:02,300 --> 00:56:05,500
‫می‌دونی، یه بار با ما جیغ بزنی و خودتو خالی کنی.

1030
00:56:05,500 --> 00:56:06,660
‫قبوله.

1031
00:56:06,660 --> 00:56:08,460
‫دِی، تو بیش از حد به احساسات من توجه می‌کنی

1032
00:56:08,460 --> 00:56:10,820
‫و این خیلی رو مخه.

1033
00:56:10,820 --> 00:56:11,820
‫آره.

1034
00:56:11,820 --> 00:56:12,740
‫قبوله.

1035
00:56:12,740 --> 00:56:14,050
‫من می‌تونم صبورتر باشم.

1036
00:56:14,050 --> 00:56:16,637
‫امم، به نظرم وقت مشخص برای موسیقی چرت و پرته

1037
00:56:16,637 --> 00:56:18,720
‫و من باید هر وقت دلم خواست موسیقی گوش بدم،

1038
00:56:18,720 --> 00:56:20,340
‫پس دیگه نباید این کارو بکنیم.

1039
00:56:20,340 --> 00:56:20,940
‫قبوله.

1040
00:56:20,940 --> 00:56:21,440
‫نه.

1041
00:56:21,440 --> 00:56:22,360
‫نمی‌تونی همینجوری بگی نه.

1042
00:56:22,360 --> 00:56:23,840
‫دِی، امروز داشتی با پاهای بالا رانندگی می‌کردی.

1043
00:56:23,840 --> 00:56:25,400
‫میشه اون کارو نکنی؟ چون باعث تصادفمون میشی.

1044
00:56:25,400 --> 00:56:25,800
‫باشه، قبوله.

1045
00:56:25,800 --> 00:56:26,520
‫ولی واقعاً این کارو نمی‌کنم.

1046
00:56:26,520 --> 00:56:26,930
‫این مسخره‌س.

1047
00:56:26,930 --> 00:56:27,430
‫قبوله.

1048
00:56:27,430 --> 00:56:29,420
‫ولی تو بیش‌فعالی لعنتی، و چرا، این کارو می‌کنی.

1049
00:56:29,420 --> 00:56:29,920
‫قبوله.

1050
00:56:29,920 --> 00:56:31,860
‫جیمز، اینقدر همه‌ش منو روانکاوی نکن.

1051
00:56:31,860 --> 00:56:31,913
‫قبوله.

1052
00:56:31,913 --> 00:56:32,560
‫ولی نمی‌کنم که.

1053
00:56:32,560 --> 00:56:32,700
‫قبوله.

1054
00:56:32,700 --> 00:56:33,180
‫چرا، می‌کنی.

1055
00:56:33,180 --> 00:56:33,480
‫قبوله.

1056
00:56:33,480 --> 00:56:34,980
‫فیشر، تو مثل عن بچه نرمی و چیزا رو

1057
00:56:34,980 --> 00:56:35,680
‫زیادی به خودت می‌گیری.

1058
00:56:35,680 --> 00:56:35,980
‫ناعادلانه‌س.

1059
00:56:35,980 --> 00:56:37,540
‫چرا همه‌ش اینقدر تو فشاری؟

1060
00:56:37,540 --> 00:56:38,280
‫ما داریم سعی می‌کنیم...

1061
00:56:38,280 --> 00:56:39,620
‫تو فقط می‌خوای به شخصیت من حمله کنی و بعد...

1062
00:56:39,620 --> 00:56:39,780
‫قبوله.

1063
00:56:39,780 --> 00:56:41,200
‫دِی، فیش برادر کوچیک تو نیست.

1064
00:56:41,200 --> 00:56:41,540
‫اوه، برو بابا.

1065
00:56:41,540 --> 00:56:42,980
‫تیپت صفره، هیچ دختری هم طرفت نمیاد،

1066
00:56:42,980 --> 00:56:43,580
‫و بوی گند میدی کوفتی.

1067
00:56:43,580 --> 00:56:45,497
‫بوی نا میدی، و هیچ دختری هم نیست که مخشو بزنی.

1068
00:56:50,483 --> 00:56:51,650
‫برنامه بعدی چیه؟

1069
00:56:54,300 --> 00:56:55,553
‫قسمت مورد علاقه من در روز.

1070
00:56:55,553 --> 00:56:57,720
‫صبر کن، نه.

1071
00:56:57,720 --> 00:56:58,980
‫پیرهن تنت بود.

1072
00:56:58,980 --> 00:57:00,720
‫یه پرش ساده‌س.

1073
00:57:00,720 --> 00:57:06,410
‫۱، ۲، ۳، ۴، ۵، ۶، ۷، ۸.

1074
00:57:06,410 --> 00:57:11,357
‫۱، ۲، ۳، ۴، ۵، ۶، ۷، ۸.

1075
00:57:11,357 --> 00:57:12,190
‫واقعاً همینه.

1076
00:57:12,190 --> 00:57:12,830
‫این تمام کاریه که باید بکنی.

1077
00:57:12,830 --> 00:57:13,550
‫خیلی آسونه.

1078
00:57:13,550 --> 00:57:14,070
‫همینه.

1079
00:57:14,070 --> 00:57:14,790
‫خواهش می‌کنم.

1080
00:57:14,790 --> 00:57:15,630
‫خواهش می‌کنم انجامش بده.

1081
00:57:15,630 --> 00:57:17,610
‫خیلی خب.

1082
00:57:17,610 --> 00:57:18,870
‫چه غافلگیرکننده.

1083
00:57:20,370 --> 00:57:23,270
‫هر بار که پرده دوم رو رد می‌کنیم، انگار یکی...

1084
00:57:23,270 --> 00:57:25,130
‫یعنی، دفعه بعد.

1085
00:57:25,130 --> 00:57:27,718
‫کمکم کنید!

1086
00:57:27,718 --> 00:57:29,110
‫کمکم کنید!

1087
00:57:31,930 --> 00:57:34,442
‫یکی کمکم کنه!

1088
00:57:42,810 --> 00:57:44,130
‫وقت قصه.

1089
00:57:44,130 --> 00:57:44,670
‫کی داوطلبه؟

1090
00:57:44,670 --> 00:57:46,290
‫جیمز؟

1091
00:57:46,290 --> 00:57:46,990
‫اوه، من یکی دارم.

1092
00:57:46,990 --> 00:57:47,698
‫خیلی خوبه.

1093
00:57:47,698 --> 00:57:49,650
‫خیلی خب، تعریف کن ببینم، مرد.

1094
00:57:49,650 --> 00:57:52,290
‫در واقع در مورد تایلره.

1095
00:57:52,290 --> 00:57:53,730
‫وقتی که تعلیق شد.

1096
00:57:53,730 --> 00:57:54,230
‫اوه، لعنتی.

1097
00:57:54,230 --> 00:57:55,230
‫سال آخر دبیرستان بود؟

1098
00:57:55,230 --> 00:57:55,530
‫اوهوم.

1099
00:57:55,530 --> 00:57:55,730
‫آره.

1100
00:57:55,730 --> 00:57:56,030
‫باشه.

1101
00:57:56,030 --> 00:57:56,790
‫بگو، بگو، بگو، بگو.

1102
00:57:56,790 --> 00:57:57,430
‫تعریف کن برامون.

1103
00:57:57,430 --> 00:57:59,810
‫درست وقتی مدرسه تموم شد، تایلر رفت اونور خیابون

1104
00:57:59,810 --> 00:58:01,130
‫به پمپ بنزین.

1105
00:58:01,130 --> 00:58:03,520
‫که دقیقاً روبروی مدرسه‌س.

1106
00:58:03,520 --> 00:58:07,200
‫و اونجا داره حدود ۸۰ دلار ویپ

1107
00:58:07,200 --> 00:58:09,040
‫و اسمیرنوف با کارت شناسایی جعلیش می‌خره.

1108
00:58:09,040 --> 00:58:13,840
‫و وقتی اونجاست، مربی شایو، خانم اینگل، و آقای

1109
00:58:13,840 --> 00:58:16,508
‫گوورو، همه‌شون با هم میان تو.

1110
00:58:16,508 --> 00:58:18,300
‫و خب معلومه که سه تا معلم اونجان،

1111
00:58:18,300 --> 00:58:20,520
‫و دم صندوق باهاش روبرو میشن، درسته؟

1112
00:58:20,520 --> 00:58:23,480
‫و بهش میگن: «اون کارت جعلی کوفتیتو بده به ما»، درسته؟

1113
00:58:23,480 --> 00:58:24,500
‫و اون حسابی تو دردسر افتاده.

1114
00:58:24,500 --> 00:58:25,875
‫مدیره پشت صندوقه

1115
00:58:25,875 --> 00:58:27,502
‫و آماده‌س که به پلیس کوفتی زنگ بزنه.

1116
00:58:27,502 --> 00:58:28,960
‫و مربی شایو داره تادیبش می‌کنه

1117
00:58:28,960 --> 00:58:30,293
‫تا دستگیر نشه.

1118
00:58:30,293 --> 00:58:31,918
‫و بعد تایلر رسماً میگه...

1119
00:58:31,918 --> 00:58:33,090
‫میگه: «اوه، می‌دونین چیه؟

1120
00:58:33,090 --> 00:58:35,820
‫اوه، من کارتای جعلی بیشتری تو ماشینم دارم.

1121
00:58:35,820 --> 00:58:38,120
‫ببخشید، ولی میرم میارمشون.»

1122
00:58:38,120 --> 00:58:43,240
‫از پمپ بنزین میره بیرون، همینجوری سوار ماشینش میشه،

1123
00:58:43,240 --> 00:58:44,660
‫و فقط می‌ذاره میره کوفتی.

1124
00:58:44,660 --> 00:58:45,680
‫داداش، عمراً.

1125
00:58:45,680 --> 00:58:45,840
‫می‌ذاره میره.

1126
00:58:45,840 --> 00:58:46,260
‫رفته.

1127
00:58:46,260 --> 00:58:46,400
‫آره.

1128
00:58:46,400 --> 00:58:47,942
‫و بعد روز بعد میره مدرسه

1129
00:58:47,942 --> 00:58:50,360
‫و تو پارکینگه، و همه مدیرا

1130
00:58:50,360 --> 00:58:51,940
‫منتظرشن، درسته؟

1131
00:58:51,940 --> 00:58:54,440
‫و بهش میگن: «دیروز چه غلطی می‌کردی؟»

1132
00:58:54,440 --> 00:58:57,820
‫تایلر رسماً میگه... فقط نگاهشون می‌کنه و میگه،

1133
00:58:57,820 --> 00:58:59,820
‫«نه، اون موقع واقعاً حوصله نداشتم باهاش سر و کله بزنم.»

1134
00:58:59,820 --> 00:59:00,480
‫داداش.

1135
00:59:00,480 --> 00:59:02,420
‫آره، همون بود.

1136
00:59:02,420 --> 00:59:02,920
‫آره.

1137
00:59:02,920 --> 00:59:03,870
‫یارو اسطوره‌س.

1138
00:59:03,870 --> 00:59:06,420
‫می‌دونم. همینجوری از سون-ایلون اومد بیرون انگار که میگه،

1139
00:59:06,420 --> 00:59:07,420
‫«من همین الان بردم.»

1140
00:59:07,420 --> 00:59:08,060
‫و برده بود.

1141
00:59:08,060 --> 00:59:08,820
‫یعنی، آره.

1142
00:59:08,820 --> 00:59:11,200
‫احتمالاً خیلی خوشحال بوده که لازم نیست بره مدرسه.

1143
00:59:11,200 --> 00:59:12,960
‫نه، قطعاً.

1144
00:59:12,960 --> 00:59:13,900
‫داداشه دیوونه‌س.

1145
00:59:13,900 --> 00:59:15,480
‫آره، خوب بود.

1146
00:59:15,480 --> 00:59:16,220
‫اون برد.

1147
00:59:23,920 --> 00:59:28,160
‫شماها فکر می‌کنید می‌تونستیم یه کار دیگه‌ای بکنیم؟

1148
00:59:28,160 --> 00:59:28,660
‫نه.

1149
00:59:28,660 --> 00:59:29,743
‫اون یه عوضی لجباز بود.

1150
00:59:33,800 --> 00:59:35,580
‫شاید یه روزی برگردیم دنبالش.

1151
00:59:38,480 --> 00:59:39,840
‫برگردیم؟

1152
00:59:39,840 --> 00:59:40,560
‫آره.

1153
00:59:40,560 --> 00:59:41,440
‫برگردیم.

1154
00:59:41,440 --> 00:59:43,720
‫نجاتش بدیم.

1155
00:59:43,720 --> 00:59:46,160
‫جواب رو به جلوئه، دِی.

1156
00:59:46,160 --> 00:59:47,780
‫جواب؟

1157
00:59:47,780 --> 00:59:48,280
‫آره.

1158
00:59:52,960 --> 00:59:57,530
‫جیمز، به نظرت این جاده چیه؟

1159
00:59:57,530 --> 00:59:58,455
‫نمی‌دونم.

1160
00:59:58,455 --> 00:59:59,750
‫اول باید بیشتر بدونم.

1161
00:59:59,750 --> 01:00:00,250
‫نه.

1162
01:00:00,250 --> 01:00:02,250
‫می‌دونم که خیلی وقته داری بهش فکر می‌ک'نی.

1163
01:00:02,250 --> 01:00:03,375
‫پس به نظرت چیه؟

1164
01:00:03,375 --> 01:00:03,930
‫نمی‌دونم.

1165
01:00:03,930 --> 01:00:06,430
‫من فقط هنوز دارم یاد می‌گیرم.

1166
01:00:06,430 --> 01:00:08,890
‫دیگه چی برای یاد گرفتن مونده؟

1167
01:00:08,890 --> 01:00:12,513
‫می‌دونی، اصلاً چرا داری می‌پرسی؟

1168
01:00:12,513 --> 01:00:14,430
‫فقط برای این می‌پرسم چون می‌دونم هنوز برات مهمه.

1169
01:00:14,430 --> 01:00:15,013
‫و برای تو مهم نیست؟

1170
01:00:17,510 --> 01:00:19,420
‫یعنی... یعنی، من اینجام.

1171
01:00:19,420 --> 01:00:22,130
‫و پس تو اصلاً به هیچی از اینا اهمیت نمیدی، پس؟

1172
01:00:22,130 --> 01:00:23,590
‫جیمز، ما داریم چیکار می‌کنیم؟

1173
01:00:23,590 --> 01:00:26,710
‫داریم پیشرفت می‌کنیم.

1174
01:00:26,710 --> 01:00:29,070
‫همین.

1175
01:00:29,070 --> 01:00:31,210
‫باشه، جیمز.

1176
01:00:31,210 --> 01:00:31,710
‫باشه.

1177
01:01:19,620 --> 01:01:20,520
‫هی، عزیزم.

1178
01:01:20,520 --> 01:01:22,780
‫فقط زنگ زدم ببینم چطوری

1179
01:01:22,780 --> 01:01:26,500
‫و ببینم بسته‌ای که فرستادم به دستت رسیده یا نه.

1180
01:01:26,500 --> 01:01:28,960
‫نتونستم اون کره بادوم زمینی که دوست داری رو پیدا کنم،

1181
01:01:28,960 --> 01:01:30,160
‫ولی یه مدل دیگه گرفتم.

1182
01:01:30,160 --> 01:01:32,020
‫امیدوارم دوستش داشته باشی.

1183
01:01:32,020 --> 01:01:34,755
‫اتفاق دیگه‌ای نیفتاده.

1184
01:01:34,755 --> 01:01:36,280
‫اوه، برنامه‌مون رو انجام دادیم.

1185
01:01:36,280 --> 01:01:37,900
‫مثل همیشه.

1186
01:01:37,900 --> 01:01:42,900
‫جیمز دوباره با ما جیغ نزد.

1187
01:01:42,900 --> 01:01:46,660
‫امیدوارم حال مامان خوب باشه.

1188
01:01:46,660 --> 01:01:48,540
‫امیدوارم حال تو هم خوب باشه، آبجی.

1189
01:01:48,540 --> 01:01:49,782
‫تولدت مبارک!

1190
01:01:49,782 --> 01:01:50,282
‫هوو!

1191
01:01:54,620 --> 01:01:55,590
‫عاشقتونم بچه‌ها.

1192
01:02:50,370 --> 01:02:52,327
‫هی، یه چیزی فرق کرده.

1193
01:02:59,290 --> 01:02:59,950
‫هیچکس.

1194
01:03:09,010 --> 01:03:10,750
‫شاید آدمای کمتری تا اینجا میرسن.

1195
01:03:29,610 --> 01:03:32,350
‫باید ماشین اون باشه.

1196
01:03:32,350 --> 01:03:32,850
‫هی!

1197
01:03:36,730 --> 01:03:37,550
‫این ماشین شماست؟

1198
01:03:49,510 --> 01:03:50,010
‫هی!

1199
01:03:50,010 --> 01:03:50,510
‫سلام.

1200
01:03:59,080 --> 01:03:59,700
‫این خیلی مهمه.

1201
01:03:59,700 --> 01:04:01,560
‫این خیلی کوفتی مهمه.

1202
01:04:01,560 --> 01:04:04,225
‫یعنی، دیگه آدمی نیست که بخواد ماشینمونو بدزده.

1203
01:04:04,225 --> 01:04:05,100
‫این یه معنی‌ای میده.

1204
01:04:05,100 --> 01:04:06,240
‫اشتباه می‌کنم؟

1205
01:04:06,240 --> 01:04:06,820
‫مثلاً چی؟

1206
01:04:06,820 --> 01:04:08,340
‫قسمت ترسناکش رو رد کردیم؟

1207
01:04:08,340 --> 01:04:11,140
‫ببین، یه یارو تو جنگل بود، و اون تسلیم شد.

1208
01:04:11,140 --> 01:04:11,848
‫ما داریم ادامه میدیم.

1209
01:04:11,848 --> 01:04:13,557
‫حس می‌کنم که داریم واقعاً

1210
01:04:13,557 --> 01:04:14,680
‫به یه چیزی اینجا نزدیک میشیم.

1211
01:04:14,680 --> 01:04:15,700
‫آره، مرد، فهمیدیم.

1212
01:04:15,700 --> 01:04:16,900
‫خوبه.

1213
01:04:16,900 --> 01:04:19,280
‫آدمایی اون بیرون هستن که دارن تسلیم میشن و خودشونو

1214
01:04:19,280 --> 01:04:19,780
‫گم می‌کنن.

1215
01:04:19,780 --> 01:04:21,655
‫این چیزیه که... این چیزیه که ما رو از بیشتر

1216
01:04:21,655 --> 01:04:22,780
‫آدمای اینجا جلوتر برده.

1217
01:04:22,780 --> 01:04:26,300
‫حس می‌کنم که داریم واقعاً به سمت یه هدف حرکت می‌کنیم.

1218
01:04:26,300 --> 01:04:28,418
‫می‌دونی، یه جورایی دلم برای اون حسی تنگ شده

1219
01:04:28,418 --> 01:04:30,460
‫که اولین بار وقتی افتادیم تو جاده داشتیم.

1220
01:04:30,460 --> 01:04:32,830
‫می‌دونی، اون امید به یه پیچ.

1221
01:04:32,830 --> 01:04:35,760
‫می‌دونی، دلم برای حس کردن چیزا به طور کلی تنگ شده.

1222
01:04:35,760 --> 01:04:37,740
‫آره، تقریباً مثل اینه که...

1223
01:04:37,740 --> 01:04:41,000
‫انگار داریم سایه‌های ضعیف‌تری از احساساتی رو حس می‌کنیم که

1224
01:04:41,000 --> 01:04:42,960
‫قبلاً خیلی شدید بودن.

1225
01:04:42,960 --> 01:04:44,440
‫بچه‌ها، این چه کوفتیه؟

1226
01:04:44,440 --> 01:04:44,940
‫چی؟

1227
01:04:44,940 --> 01:04:46,560
‫این چه کوفتیه؟

1228
01:04:46,560 --> 01:04:47,160
‫چی؟

1229
01:04:47,160 --> 01:04:48,980
‫این یه نشونه کوفتی از یه چیزیه.

1230
01:04:48,980 --> 01:04:50,570
‫این... این یه چیز جدیده.

1231
01:04:50,570 --> 01:04:51,730
‫این یه چیز خوبه.

1232
01:04:51,730 --> 01:04:52,530
‫همینه که هست.

1233
01:04:52,530 --> 01:04:53,850
‫این چیز خوبیه، مرد.

1234
01:04:53,850 --> 01:04:54,350
‫من فقط...

1235
01:04:54,350 --> 01:04:55,630
‫چون جدیده.

1236
01:04:55,630 --> 01:04:56,897
‫قبلاً اینو ندیده بودیم.

1237
01:04:56,897 --> 01:04:59,230
‫فکر کنم باید فقط مراقب، می‌دونی،

1238
01:04:59,230 --> 01:05:00,390
‫انتظاراتت و اینا باشی.

1239
01:05:00,390 --> 01:05:01,570
‫در مورد چه انتظاراتی حرف می‌زنی؟

1240
01:05:01,570 --> 01:05:03,278
‫من چیزی در مورد انتظارات نگفتم.

1241
01:05:03,278 --> 01:05:05,502
‫این یعنی یه چیز کاملاً جدید.

1242
01:05:05,502 --> 01:05:07,210
‫یعنی، تو فقط داری هیجان‌زده میشی، مرد.

1243
01:05:07,210 --> 01:05:07,850
‫باید مراقب باشی.

1244
01:05:07,850 --> 01:05:09,250
‫ربطی به هیجان‌زده شدن من نداره.

1245
01:05:09,250 --> 01:05:09,730
‫چرا، داره.

1246
01:05:09,730 --> 01:05:10,870
‫ربطی به هیجان‌زده شدن من نداره.

1247
01:05:10,870 --> 01:05:12,090
‫شماها می‌خواین در مورد احساسات حرف بزنین؟

1248
01:05:12,090 --> 01:05:13,830
‫پس چرا شماها... چرا شماها

1249
01:05:13,830 --> 01:05:14,750
‫اینقدر افسرده شدین؟

1250
01:05:14,750 --> 01:05:15,750
‫اطلاعات جدیدی هست.

1251
01:05:15,750 --> 01:05:17,570
‫می‌تونیم بیرون از ماشین وقت بگذرونیم.

1252
01:05:17,570 --> 01:05:18,450
‫چیزی بیشتر از این نیست.

1253
01:05:18,450 --> 01:05:19,630
‫ما رسماً فقط داریم سعی می‌کنیم تو رو وادار کنیم

1254
01:05:19,630 --> 01:05:20,330
‫یه کم واقع‌بین‌تر باشی.

1255
01:05:20,330 --> 01:05:22,370
‫من کاملاً نسبت به این وضعیت بی‌طرفم.

1256
01:05:22,370 --> 01:05:23,770
‫چون اگه این انتظارات رو داشته باشی،

1257
01:05:23,770 --> 01:05:24,750
‫ناامید میشی!

1258
01:05:24,750 --> 01:05:25,890
‫من هیچ انتظار کوفتی‌ای ندارم!

1259
01:05:25,890 --> 01:05:27,490
‫همه خفه شین، باشه؟

1260
01:05:27,490 --> 01:05:28,890
‫هیچ عصبانیتی تو این ماشین کوفتی نباشه!

1261
01:06:35,300 --> 01:06:36,240
‫وقت تخلیه.

1262
01:06:43,020 --> 01:06:45,780
‫من اول میرم.

1263
01:06:45,780 --> 01:06:50,850
‫جیمز... فکر کنم باید رانندگی رو متوقف کنیم.

1264
01:06:58,140 --> 01:07:00,980
‫من می‌تونم رانندگی کنم.

1265
01:07:00,980 --> 01:07:01,540
‫چی؟

1266
01:07:01,540 --> 01:07:04,220
‫می‌دونم سخته که اینجا کار کنی، پس من می‌تونم انجامش بدم...

1267
01:07:04,220 --> 01:07:04,900
‫همیشه.

1268
01:07:04,900 --> 01:07:06,700
‫دیگه لازم نیست شیفت‌ها رو تقسیم کنیم.

1269
01:07:06,700 --> 01:07:07,720
‫من همه‌شو برمی‌دارم.

1270
01:07:32,980 --> 01:07:34,530
‫۳۰ دقیقه بیشتر وقت بیرون بودن.

1271
01:08:06,970 --> 01:08:14,130
‫جیمز... اوه، هضم کردن یه استوانه کامل لوله پی‌وی‌سی یا نخ دندون کشیدن

1272
01:08:14,130 --> 01:08:15,080
‫هر ۱۵ دقیقه؟

1273
01:08:20,370 --> 01:08:22,357
‫لوله پی‌وی‌سی.

1274
01:08:22,357 --> 01:08:24,149
‫آره، من بیشتر متمایل به نخ دندون بودم،

1275
01:08:24,149 --> 01:08:25,774
‫ولی فکر کنم می‌تونی، می‌دونی،

1276
01:08:25,774 --> 01:08:28,270
‫تیکه‌های کوچیک‌تر لوله پی‌وی‌سی رو به مرور زمان بخوری.

1277
01:08:28,270 --> 01:08:31,729
‫می‌دونی، مثلاً یه محدودیت زمانی داشته باشی.

1278
01:08:31,729 --> 01:08:32,564
‫درسته؟

1279
01:08:32,564 --> 01:08:33,064
‫حتماً.

1280
01:08:59,520 --> 01:09:01,460
‫اگه قرار باشه اینجا عذاب بکشیم چی؟

1281
01:09:05,520 --> 01:09:06,709
‫اگه هدف همین باشه چی؟

1282
01:09:11,200 --> 01:09:14,649
‫خب، پس این چرت و پرته.

1283
01:09:23,200 --> 01:09:26,319
‫من انجامش میدم.

1284
01:09:26,319 --> 01:09:26,880
‫برای اون.

1285
01:09:29,439 --> 01:09:30,180
‫برای ما.

1286
01:09:41,359 --> 01:09:43,720
‫نه.

1287
01:09:43,720 --> 01:09:44,580
‫باید من باشم.

1288
01:10:19,760 --> 01:10:20,658
‫دِی!

1289
01:10:53,070 --> 01:10:56,350
‫ببخشید، مرد.

1290
01:10:56,350 --> 01:10:58,950
‫ببخشید.

1291
01:10:58,950 --> 01:11:00,110
‫سوئیچ رو بده به من.

1292
01:11:00,110 --> 01:11:06,230
‫جیمز... می‌خوام که تسلیم شی.

1293
01:11:06,230 --> 01:11:06,730
‫باشه؟

1294
01:11:06,730 --> 01:11:08,090
‫می‌خوام که تسلیم شی، مرد.

1295
01:11:08,090 --> 01:11:09,950
‫داری خودتو برای جوابی که اصلاً وجود نداره

1296
01:11:09,950 --> 01:11:12,050
‫شکنجه میدی، باشه؟

1297
01:11:12,050 --> 01:11:15,470
‫تو دلیل اینی که الان اینجا داری عذاب می‌کشی.

1298
01:11:15,470 --> 01:11:17,190
‫موتور هنوز داغه.

1299
01:11:17,190 --> 01:11:19,030
‫ممکنه هنوز روشن بشه.

1300
01:11:19,030 --> 01:11:20,590
‫پس فقط... فقط سوئیچ رو بده به من.

1301
01:11:20,590 --> 01:11:21,230
‫نه.

1302
01:11:21,230 --> 01:11:21,730
‫نه.

1303
01:11:21,730 --> 01:11:23,410
‫نمی‌تونیم به این کار با خودمون ادامه بدیم.

1304
01:11:23,410 --> 01:11:24,770
‫تو نمی‌تونی به این کار با خودت ادامه بدی، باشه؟

1305
01:11:24,770 --> 01:11:25,690
‫ما نمی‌ذاریم.

1306
01:11:25,690 --> 01:11:27,170
‫من این کارو با خودم نکردم.

1307
01:11:27,170 --> 01:11:29,030
‫من خودمو اینجا ننداختم.

1308
01:11:29,030 --> 01:11:29,530
‫آره.

1309
01:11:29,530 --> 01:11:31,070
‫آره، ما هم اینجاییم، جیمز.

1310
01:11:31,070 --> 01:11:32,290
‫ما هم همه چیزو از دست دادیم.

1311
01:11:32,290 --> 01:11:33,050
‫ما هم اینجاییم.

1312
01:11:33,050 --> 01:11:35,980
‫تنها فرقش اینه که ما داشتیم سعی می‌کردیم قبولش کنیم.

1313
01:11:35,980 --> 01:11:39,620
‫چون این زندگی برای شماها آسونه!

1314
01:11:39,620 --> 01:11:41,500
‫چون شما دوتا مشکلی ندارین همینجوری بشینین

1315
01:11:41,500 --> 01:11:42,920
‫و هیچ غلطی نکنین.

1316
01:11:42,920 --> 01:11:44,670
‫شما دوتا مشکلی ندارین که اینجا فقط قربانی باشین!

1317
01:11:49,860 --> 01:11:50,710
‫تموم شد، مرد.

1318
01:11:54,380 --> 01:11:55,050
‫تموم شد.

1319
01:12:06,750 --> 01:12:07,250
‫جیمز!

1320
01:12:08,300 --> 01:12:09,300
‫وایسا!

1321
01:12:09,300 --> 01:12:10,350
‫جیمز!

1322
01:12:10,350 --> 01:12:10,850
‫جیمز!

1323
01:12:10,850 --> 01:12:12,780
‫وایسا کوفتی!

1324
01:12:12,780 --> 01:12:14,680
‫جیمز، از روش بلند شو کوفتی!

1325
01:12:14,680 --> 01:12:15,960
‫جیمز، ولش کن!

1326
01:12:15,960 --> 01:12:16,500
‫وایسا!

1327
01:12:16,500 --> 01:12:17,840
‫جیمز، وایسا کوفتی!

1328
01:12:17,840 --> 01:12:19,300
‫نمی‌تونه نفس بکشه کوفتی!

1329
01:12:19,300 --> 01:12:20,933
‫فیشر، ول کن!

1330
01:12:33,770 --> 01:12:35,730
‫اوه.

1331
01:12:35,730 --> 01:12:36,647
‫اوه، این یه امتحان بود.

1332
01:12:36,647 --> 01:12:37,230
‫یه امتحان بود.

1333
01:12:37,230 --> 01:12:38,563
‫اوه، خدای من، این یه امتحان کوفتی بود.

1334
01:12:38,563 --> 01:12:40,250
‫این یه امتحان کوفتی بود!

1335
01:12:40,250 --> 01:12:41,490
‫اوه، خدای من.

1336
01:12:41,490 --> 01:12:42,330
‫همین بود.

1337
01:12:42,330 --> 01:12:43,450
‫اوه، خدای من.

1338
01:12:43,450 --> 01:12:45,270
‫جیمز، هیچ امتحانی در کار نیست.

1339
01:12:45,270 --> 01:12:46,850
‫پس فقط همینه؟

1340
01:12:46,850 --> 01:12:48,130
‫فقط اینجا؟

1341
01:12:48,130 --> 01:12:49,530
‫برای همیشه!

1342
01:12:49,530 --> 01:12:50,930
‫من امید داشتم، دِی!

1343
01:12:50,930 --> 01:12:53,750
‫تو هیچ ایده‌ای نداری که هر کدوم از اینا چه معنی‌ای می‌تونست داشته باشه!

1344
01:12:53,750 --> 01:12:56,510
‫جیمز، این هیچ معنی کوفتی‌ای نمیده.

1345
01:12:56,510 --> 01:12:57,010
‫باشه؟

1346
01:12:57,010 --> 01:12:58,470
‫هیچ دلیلی وجود نداره.

1347
01:12:58,470 --> 01:12:59,710
‫فقط اتفاق افتاد.

1348
01:12:59,710 --> 01:13:01,590
‫تو چه کوفتی در مورد دلیل می‌دونی؟

1349
01:13:01,590 --> 01:13:02,960
‫تو می‌خواستی خودتو بکشی!

1350
01:13:11,850 --> 01:13:12,510
‫یالا.

1351
01:13:13,394 --> 01:13:13,836
‫کوفتی، خواهش می‌کنم روشن شو.

1352
01:13:13,836 --> 01:13:14,378
‫خواهش می‌کنم روشن شو.

1353
01:13:14,378 --> 01:13:15,162
‫خواهش می‌کنم روشن شو.

1354
01:13:15,162 --> 01:13:17,140
‫ببین، من هر کاری می‌کنم.

1355
01:13:17,140 --> 01:13:19,270
‫داری با کدوم گوری حرف می‌زنی؟

1356
01:13:19,270 --> 01:13:19,920
‫یالا.

1357
01:13:19,920 --> 01:13:20,420
‫بچرخ.

1358
01:13:20,420 --> 01:13:21,030
‫فاک.

1359
01:13:22,130 --> 01:13:22,870
‫من انجامش میدم.

1360
01:13:22,870 --> 01:13:23,470
‫من انجامش میدم.

1361
01:13:23,470 --> 01:13:25,810
‫فقط خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم!

1362
01:13:25,810 --> 01:13:28,330
‫خواهش می‌کنم روشن شو!

1363
01:13:28,330 --> 01:13:30,330
‫فاک!

1364
01:13:30,330 --> 01:13:31,650
‫فقط روشنش کن!

1365
01:13:31,650 --> 01:13:33,202
‫فقط روشنش کن!

1366
01:13:35,010 --> 01:13:37,070
‫خواهش می‌کنم روشن شو!

1367
01:15:48,270 --> 01:15:51,190
‫۱۱:۲۰.

1368
01:15:51,190 --> 01:15:54,330
‫چرا جاده داره به یه جنگل می‌رسه؟

1369
01:15:54,330 --> 01:15:57,886
‫چرا یه راه پله بی‌نهایت نیست؟

1370
01:16:17,810 --> 01:16:18,310
‫تموم.

1371
01:16:30,980 --> 01:16:33,340
‫هی، این چیه؟

1372
01:16:33,340 --> 01:16:34,060
‫این چیه؟

1373
01:16:34,060 --> 01:16:36,680
‫چه خبره؟

1374
01:16:36,680 --> 01:16:37,180
‫هی.

1375
01:16:37,180 --> 01:16:37,840
‫هی، ببخشید.

1376
01:16:37,840 --> 01:16:38,200
‫ببخشید.

1377
01:16:38,200 --> 01:16:38,908
‫منظوری نداشتم.

1378
01:16:38,908 --> 01:16:39,787
‫منظوری نداشتم.

1379
01:16:42,709 --> 01:16:43,518
‫اوه، این خوبه.

1380
01:16:43,518 --> 01:16:44,052
‫این جدیده.

1381
01:16:44,052 --> 01:16:45,420
‫این جدیده.

1382
01:16:45,420 --> 01:16:46,395
‫آره.

1383
01:16:47,820 --> 01:16:48,900
‫صبر کن.

1384
01:16:48,900 --> 01:16:50,450
‫صبر کن، این بده؟

1385
01:16:50,450 --> 01:16:51,200
‫صبر کن، این بده؟

1386
01:16:51,200 --> 01:16:51,480
‫وایسا.

1387
01:16:51,480 --> 01:16:51,960
‫این بده؟

1388
01:16:51,960 --> 01:16:52,460
‫این بده.

1389
01:16:52,460 --> 01:16:53,085
‫خواهش می‌کنم؟

1390
01:16:53,085 --> 01:16:53,960
‫صبر کن، خواهش می‌کنم بهم بگو.

1391
01:16:53,960 --> 01:16:54,400
‫خواهش می‌کنم بهم بگو.

1392
01:16:54,400 --> 01:16:54,840
‫خواهش می‌کنم بهم بگو.

1393
01:16:54,840 --> 01:16:55,200
‫این چیه؟

1394
01:16:55,200 --> 01:16:55,880
‫این چیه؟

1395
01:16:55,880 --> 01:16:56,880
‫این چه کوفتیه!

1396
01:16:56,880 --> 01:16:57,380
‫وایسا!

1397
01:16:57,380 --> 01:16:58,060
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم!

1398
01:16:58,060 --> 01:17:00,440
‫می‌تونیم در موردش حرف بزنیم.

1399
01:17:00,440 --> 01:17:00,940
‫فاک!

1400
01:17:00,940 --> 01:17:01,540
‫اوه، فاک!

1401
01:17:01,540 --> 01:17:03,380
‫فاک، فاک!

1402
01:17:03,380 --> 01:17:05,900
‫چون من ولشون کردم، درسته؟

1403
01:17:05,900 --> 01:17:07,540
‫اوه، خدا!

1404
01:17:07,540 --> 01:17:08,300
‫لعنتی!

1405
01:21:53,700 --> 01:21:54,200
‫فاک.

1406
01:21:54,200 --> 01:21:56,840
‫این خیلی خوبه.

1407
01:23:16,370 --> 01:23:17,550
‫خیلی خب، دارم میام.

1408
01:24:55,810 --> 01:24:57,060
‫هی، می‌تونم یه سؤال ازت بپرسم؟

1409
01:25:01,690 --> 01:25:03,810
‫کی تو یه دعوا برنده میشه...

1410
01:25:03,810 --> 01:25:06,510
‫۵۰ تا شاهین یا یه یارو با تفنگ؟

1411
01:25:10,520 --> 01:25:14,640
‫احتمالاً... احتمالاً شاهین‌ها.

1412
01:25:14,640 --> 01:25:17,560
‫آخه ۵۰ تان.

1413
01:25:17,560 --> 01:25:20,360
‫اینطور فکر می‌کنی؟

1414
01:25:20,360 --> 01:25:20,860
‫آره.

1415
01:25:23,735 --> 01:25:26,729
‫همم.

1416
01:25:28,140 --> 01:28:28,420
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال