
1
00:00:03,000 --> 00:00:11,800
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:12,640 --> 00:00:17,759
دزدی دیشب از فروشگاه آیکیا

3
00:00:17,760 --> 00:00:21,318
شهروند سوئدی در مایورکا دستگیر شد

4
00:00:21,319 --> 00:00:23,799
تراشه مخفی دزدیده شد

5
00:00:23,800 --> 00:00:26,759
دزدها با میلیون‌ها کرون فرار کردند

6
00:00:26,760 --> 00:00:29,399
درام زیردریایی در دریای بالتیک

7
00:00:29,400 --> 00:00:30,878
عضو باند به زندان افتاد

8
00:00:30,879 --> 00:00:32,319
دینامیت "طرح تکان دهنده"

9
00:00:32,320 --> 00:00:34,119
«الماس سیاه» از موزه ملی دزدیده شد

10
00:00:34,120 --> 00:00:35,999
چارلز-اینگور کیست؟

11
00:00:36,000 --> 00:00:38,519
چگونه سارقان وارد برج کاکناس شدند

12
00:00:38,520 --> 00:00:42,598
«به من ۲۴ ساعت فرصت بده!» - کارآگاه ارشد ریگمور گرن

13
00:00:42,599 --> 00:00:46,359
چارلز اینگور بدون هیچ ردی ناپدید شده است

14
00:00:46,360 --> 00:00:50,120
مرده؟

15
00:01:04,279 --> 00:01:06,480
خوش آمدید،

16
00:01:07,519 --> 00:01:10,078
- هری؟ - بله، تو لیندا هستی؟

17
00:01:10,079 --> 00:01:13,359
- درست است، - هری سون-اریک کروث،

18
00:01:13,360 --> 00:01:15,919
- اوه، - یا فقط "هری"، بشین،

19
00:01:15,920 --> 00:01:17,719
- خیلی منتظر موندی؟ - نه،

20
00:01:17,720 --> 00:01:20,239
- این خیلی هیجان‌انگیزه! - آره،

21
00:01:20,240 --> 00:01:25,839
خب... نوشتی که مدرس دانشگاه هستی؟

22
00:01:25,840 --> 00:01:28,759
چیز خاصی نیست،،،

23
00:01:28,760 --> 00:01:32,119
شما قهوه می‌نوشید و با جوانان صحبت می‌کنید،

24
00:01:32,120 --> 00:01:35,479
تا در زندگی به راه اشتباه نیفتند،

25
00:01:35,480 --> 00:01:40,199
آنها واقعاً گوش می‌دهند، مخصوصاً به کسی که خودش آنجا بوده است،

26
00:01:40,200 --> 00:01:43,560
- کجا بودی؟ - کجا بودی؟

27
00:01:44,680 --> 00:01:46,239
،،،در کوملا،

28
00:01:47,280 --> 00:01:52,518
- کوملا، زندان؟ - بله، دقیقاً، زندان... پنج سال،

29
00:01:52,519 --> 00:01:56,518
آیا باید این را در برنامه می‌نوشتم؟

30
00:01:56,519 --> 00:02:00,359
نه،،،

31
00:02:00,360 --> 00:02:06,279
منظورم اینه که، جدا شدن از اون سبک زندگی شخصیت می‌خواد...

32
00:02:06,280 --> 00:02:09,478
بله، قطعا،،،

33
00:02:09,479 --> 00:02:12,918
نه، موافقم، قطعاً،

34
00:02:12,919 --> 00:02:18,120
«جدا شو» یه عبارت خیلی قویه و فقط...

35
00:02:19,280 --> 00:02:21,559
تمام جرایم او مشمول مرور زمان است

36
00:02:21,560 --> 00:02:26,879
بنابراین هیچ چیز مانع بازگشت او به سوئد نمی‌شود،

37
00:02:26,880 --> 00:02:32,399
به همین دلیل، برخی معتقدند که او به احتمال زیاد در خارج از کشور جان باخته است،

38
00:02:32,400 --> 00:02:36,280
لیف، آیا فکر می کنی که چارلز اینگوار جانسون هنوز،،،

39
00:02:40,000 --> 00:02:43,519
سلام؟ چی؟

40
00:02:43,520 --> 00:02:45,959
- این از یه دوربین امنیتیه، - تو آرلاندا،

41
00:02:45,960 --> 00:02:48,559
- به نظر می‌رسد که او با هواپیما آمده است، - از فرانسه،

42
00:02:48,560 --> 00:02:50,400
از هر دوی شما متشکرم،

43
00:02:53,800 --> 00:02:56,680
- ریگمور، نظرت چیه...؟ - مکث کن،

44
00:02:58,400 --> 00:03:03,239
- به چی فکر می‌کنی؟ - پیر شده، وزن اضافه کرده،

45
00:03:03,240 --> 00:03:04,799
ام-هوم،

46
00:03:04,800 --> 00:03:08,400
اما شکی در این نیست، او چارلز-اینگوار یونسون است،

47
00:03:13,840 --> 00:03:15,960
خوش آمدید،

48
00:03:57,479 --> 00:04:01,159
اوه! آخ!

49
00:04:01,160 --> 00:04:03,840
آه! آنجا...

50
00:04:09,840 --> 00:04:13,919
- مریضی؟! - چارلز-اینگوار!

51
00:04:51,720 --> 00:04:54,719
- کجا بودی؟ - دارم به اون میرسم!

52
00:04:54,720 --> 00:04:57,159
من نوشیدن را ترک کرده‌ام، بنابراین نوشابه باید کافی باشد،

53
00:04:57,160 --> 00:05:01,759
هری، من از تو سه چیز می‌خواهم، مورد اول: غذا،

54
00:05:01,760 --> 00:05:04,558
غذا؟ اممم، باشه...

55
00:05:04,559 --> 00:05:09,399
من... من می‌تونم برات یه ساندویچ تخم مرغ با خاویار درست کنم،

56
00:05:09,400 --> 00:05:12,439
- روسی؟ - سوئدی،

57
00:05:13,200 --> 00:05:16,558
پول،

58
00:05:16,559 --> 00:05:21,878
پول؟ امم، کاملاً، البته، چقدر؟

59
00:05:21,879 --> 00:05:26,039
خب، یه سوئیت تو گرند هتل شبی ۲۱۰۰۰ کرون هزینه داره،

60
00:05:26,040 --> 00:05:28,479
پنج شب میشه ۴۰، ۸۴...

61
00:05:28,480 --> 00:05:32,799
-،،،118، 40،،، - ام،،، من 700 کرون دارم،

62
00:05:32,800 --> 00:05:38,199
شماره تلفن همراه ونهدن،

63
00:05:38,200 --> 00:05:41,679
آره... شماره اش اینه... ببینیم...

64
00:05:41,680 --> 00:05:46,118
،،،۰۷۳ ۵۱۴ ۴۴ ،،، نه، صبر کن،

65
00:05:46,119 --> 00:05:50,199
- نه، 0... نه، صبر کن... 076 2... - 076 2...

66
00:05:50,200 --> 00:05:55,280
،،،۱۴۱،،، اوه، نمی‌دانم، او چند نوع مختلف دارد،

67
00:06:15,720 --> 00:06:18,519
خانه، خانه چیست؟

68
00:06:18,520 --> 00:06:22,079
یا، همانطور که اغلب می‌گویم، «خانه‌ی تو جایی است که قلبت آنجاست»،

69
00:06:22,080 --> 00:06:25,159
- خب، قلبت کجاست؟ - اینجا،

70
00:06:25,160 --> 00:06:28,438
حاضری چه چیزی را در قلبت سرمایه‌گذاری کنی؟

71
00:06:28,439 --> 00:06:31,599
چون، می‌بینی، بعضی وقت‌ها توی این مسیر کاری،

72
00:06:31,600 --> 00:06:36,639
با آگهی‌ای مواجه می‌شوید که فقط یک فکر به ذهنتان خطور می‌کند: وای!

73
00:06:36,640 --> 00:06:43,719
۲۰ دقیقه تا مرکز فروانگن، فضاهای سبز در فاصله دوچرخه‌سواری،

74
00:06:43,720 --> 00:06:48,079
دسترسی آسان به بزرگراه E4/E20، درست در بیرون،

75
00:06:48,080 --> 00:06:52,079
آمار سرقت امیدوارکننده به نظر می‌رسد، همه نمودارها روند صعودی دارند،

76
00:06:52,080 --> 00:06:55,719
اما، لازم نیست کل توضیحات فروش را به شما بدهم،

77
00:06:55,720 --> 00:07:00,319
چون حقیقت این است که این پسر بد خودش را می‌فروشد،

78
00:07:01,960 --> 00:07:05,640
یک میلیون زیر میزی، و قرارداد مال توست،

79
00:07:06,559 --> 00:07:08,479
تو اهل اینجا نیستی، درسته؟

80
00:07:08,480 --> 00:07:10,558
- ما هستیم، - نه، من هم به همین اندازه شک داشتم،

81
00:07:10,559 --> 00:07:16,758
پس تو نمی‌فهمی من چی میگم، اما باور کن، این یه معامله‌ی خیلی خوبه،

82
00:07:16,759 --> 00:07:19,720
خب بهش فکر کن، و این هم فضای استراحت...

83
00:07:20,800 --> 00:07:23,638
- مریضی؟! - چارلز-اینگوار،

84
00:07:23,639 --> 00:07:25,199
کجا بودی لعنتی؟

85
00:07:26,439 --> 00:07:30,959
تقریباً شش ماه، کاملاً بی‌هدف پرسه می‌زدم،

86
00:07:30,960 --> 00:07:34,039
به عنوان پادو در هامبورگ کار می‌کرد،

87
00:07:34,040 --> 00:07:38,239
یک خدمتکار آبجوفروش مشکوک شد و با پلیس فدرال تماس گرفت ،

88
00:07:38,240 --> 00:07:40,998
بنابراین به توسکانی فرار کردم،

89
00:07:40,999 --> 00:07:44,318
جایی که من با پوسته‌های پیتزایی که گردشگران به جا گذاشته بودند، زنده ماندم،

90
00:07:44,319 --> 00:07:46,998
سیب‌زمینی سرخ‌کرده کهنه و اسنیکرز بار،

91
00:07:46,999 --> 00:07:52,118
تا روزی که پلیس ایتالیا من را هم پیدا کرد،

92
00:07:52,119 --> 00:07:57,638
پس من مرگ خودم را در ونیز صحنه‌سازی کردم، و تبدیل به یک شبح، یک سایه شدم،

93
00:07:57,639 --> 00:07:59,679
- سیکان، داری چی میگی؟ - ها؟

94
00:07:59,680 --> 00:08:02,438
خاطرات من، بدیهی است!

95
00:08:02,439 --> 00:08:06,279
سال‌های دوری‌ام باعث شد چیزی را بفهمم،

96
00:08:06,280 --> 00:08:12,198
من قرار نیست برای همیشه جوان بمانم، وقت آن است که به بخش پایانی فکر کنم،

97
00:08:12,199 --> 00:08:15,839
- بازنشستگی؟ - "بازنشستگی" ،،،

98
00:08:15,840 --> 00:08:18,599
آره، اما نه مثل وقتی که یه پیرزن کوچولو بازنشسته میشه،

99
00:08:18,600 --> 00:08:21,998
من قرار نیست توی یه آپارتمان مخصوص قشر کم درآمد بشینم،

100
00:08:21,999 --> 00:08:24,758
بازی با دستگاه‌های اسلات در پیتزا فروشی محلی،

101
00:08:24,759 --> 00:08:28,159
خم شده روی واکر، و دارد با بیسکویت چای خفه می‌شود...

102
00:08:28,160 --> 00:08:32,160
نه، «بازنشستگی»، مثل وقتی که زلاتان بازنشسته می‌شود،

103
00:08:35,920 --> 00:08:37,919
خیلی گرونه به نظر میاد،

104
00:08:37,920 --> 00:08:43,558
بله، و تو همین الان ناخواسته یه مشکل کوچیک رو تشخیص دادی، هری،

105
00:08:43,559 --> 00:08:47,280
ما باید به مقدار قابل توجهی پول دست پیدا کنیم،

106
00:08:48,280 --> 00:08:52,159
- باشه، پس فرض می‌کنم که گرفتی... - بله،

107
00:08:52,160 --> 00:08:55,400
همونطور که هر دوی شما امیدوار بودید،،،

108
00:08:56,880 --> 00:09:00,119
- من یه نقشه دارم... - اون یه نقشه داره...

109
00:09:00,120 --> 00:09:04,279
- چی؟ - اون زنده‌ست، برگشته، و یه نقشه داره،

110
00:09:04,280 --> 00:09:07,559
به فراتر از عینک، غبغب و حالت بدنش نگاه کن،

111
00:09:07,560 --> 00:09:08,838
- جانسون؟ - بله،

112
00:09:08,839 --> 00:09:12,959
- من به هشت افسر باتجربه نیاز دارم، - شما می‌توانید دو نفر داشته باشید،

113
00:09:12,960 --> 00:09:15,519
- ادگرن و ادهولم، - نه، اولسون و نیلسون،

114
00:09:15,520 --> 00:09:17,959
- اونا احمقن! - ریگمور!

115
00:09:17,960 --> 00:09:21,759
ما این روزها توی نیرو از همچین زبانی استفاده نمی‌کنیم،

116
00:09:21,760 --> 00:09:24,319
من به یکی دیگه نیاز دارم، بیا،

117
00:09:24,320 --> 00:09:28,039
حتی اگر این چارلز-اینگوار یونسون باشد، او هیچ جرمی مرتکب نشده است،

118
00:09:28,040 --> 00:09:29,679
جنایات آنها مشمول مرور زمان شد،

119
00:09:29,680 --> 00:09:34,238
من نمی‌تونم دستور نظارت بدم فقط به خاطر اینکه شما یه مرد با کلاه بره رو تو فرودگاه دیدین،

120
00:09:34,239 --> 00:09:35,919
او به دلیلی اینجاست،

121
00:09:35,920 --> 00:09:39,080
او می‌خواهد چیزی بدزدد، تنها سوال این است که چه چیزی،

122
00:09:40,160 --> 00:09:46,838
یک تیرانوسوروس رکس، وحشتناک‌ترین موجودی که تاکنون روی سیاره ما زندگی کرده است،

123
00:09:46,839 --> 00:09:50,399
- بیا دوباره مرورش کنیم، - داری چیکار می‌کنی؟ می‌تونم ببینم؟

124
00:09:50,400 --> 00:09:52,679
- نه، تو نمی‌تونی ببینی، - خواهش می‌کنم!

125
00:09:52,680 --> 00:09:55,960
- خواهش می‌کنم! - نه، این انسان نیمه بالغ رو ببر!

126
00:09:58,680 --> 00:10:04,879
۷ نوامبر ۱۹۵۷، TADA تأسیس شد،

127
00:10:04,880 --> 00:10:08,799
اتحاد دایناسورهای ترانس آتلانتیک،

128
00:10:08,800 --> 00:10:12,639
TADA هزاران اسکلت و فسیل در اختیار دارد،

129
00:10:12,640 --> 00:10:15,639
اغلب به صورت امانت در موزه‌های مختلف در سراسر جهان نگهداری می‌شوند،

130
00:10:15,640 --> 00:10:18,959
اما در رابطه با نمایشگاه "داستان اسکلت" ،

131
00:10:18,960 --> 00:10:22,718
بالاخره نوبت سوئد شد،

132
00:10:22,719 --> 00:10:27,759
از ۶ دسامبر تا ۷ فوریه،

133
00:10:27,760 --> 00:10:32,759
بیلی، یکی از تنها هفت اسکلت کامل تی-رکس در جهان،

134
00:10:32,760 --> 00:10:37,359
در موزه تاریخ طبیعی سوئد به نمایش گذاشته خواهد شد،

135
00:10:38,400 --> 00:10:40,598
چقدر؟

136
00:10:40,599 --> 00:10:44,800
- ۳۲۰ میلیون کرون، - و شما خریدار دارید؟

137
00:10:46,320 --> 00:10:48,759
- و تو نقشه ای داری؟ - تا آخرین جزئیات برنامه ریزی شده،

138
00:10:48,760 --> 00:10:50,759
- یه کار سه نفره؟ - چهار نفره،

139
00:10:50,760 --> 00:10:56,400
- اما ما فقط سه نفریم، - ما نمی‌تونیم دوریس عزیزمان رو فراموش کنیم،

140
00:10:59,960 --> 00:11:01,680
درست است؟

141
00:11:14,920 --> 00:11:17,400
- دوریس؟ - بله؟

142
00:11:18,719 --> 00:11:23,718
عزیزم... مشکلی با بانکت داری؟

143
00:11:23,719 --> 00:11:25,800
نه؟

144
00:11:28,839 --> 00:11:32,919
- هی! داشتم به اون گوش می‌دادم! - تراکنش انجام نشد،

145
00:11:32,920 --> 00:11:34,679
- چی؟ - اممم،

146
00:11:34,680 --> 00:11:39,039
اوه، آره! مجبور شدم اون صندلی آرایشگاه رو بفرستم برای تعمیر،

147
00:11:39,040 --> 00:11:42,039
بنابراین حساب باید خالی شود،

148
00:11:42,040 --> 00:11:45,838
- و کی قرار بود بهم بگی؟ - همین الان یادم رفت!

149
00:11:45,839 --> 00:11:48,718
خدای من، ماه دیگه دو برابرش رو منتقل می‌کنم...

150
00:11:48,719 --> 00:11:52,080
- عزیزم، حتماً باید همیشه از اسنوس استفاده کنی؟ - بله، استفاده می‌کنم.

151
00:12:01,599 --> 00:12:03,080
دوریس،

152
00:12:05,479 --> 00:12:07,320
نه!

153
00:12:08,960 --> 00:12:10,599
گه!

154
00:12:18,200 --> 00:12:22,919
چه کوفتیه؟ کاملاً عقلت رو از دست دادی؟

155
00:12:22,920 --> 00:12:26,079
- از دیدنت خوشحالم، دوریس، - نمی‌تونم بگم موافقم،

156
00:12:26,080 --> 00:12:30,279
- تو هیچ ظرافتی نداری، - ما یه پیشنهاد داریم،

157
00:12:30,280 --> 00:12:33,199
- جواب نه است، - لعنت بهت، دوریس،

158
00:12:33,200 --> 00:12:36,358
حالا که سیکان... دیگه هیچکدوم از اون رفتارها رو ندارم...

159
00:12:36,359 --> 00:12:39,238
لازم نیست جراح موشک باشید تا بفهمید چرا اینجا هستید:

160
00:12:39,239 --> 00:12:41,319
یک جلسه مخفی در زیرزمین،

161
00:12:41,320 --> 00:12:44,399
و من آن چهره پیر و چروکیده را می‌شناسم،

162
00:12:44,400 --> 00:12:47,279
خوشحالم که زنده می‌بینمت، سیکان، واقعاً،

163
00:12:47,280 --> 00:12:51,118
من الان زندگی کاملاً متفاوتی دارم،

164
00:12:51,119 --> 00:12:52,999
- اما، گوش کن... - نه،

165
00:12:53,880 --> 00:12:55,559
- خواهش می‌کنم، دوریس... - نه!

166
00:12:55,560 --> 00:12:58,359
- اگه فقط دو ثانیه طول بکشه... - نه!

167
00:13:00,640 --> 00:13:02,479
نه!

168
00:13:03,320 --> 00:13:06,280
- تو یه زندگی جدید داری، - آره،

169
00:13:07,440 --> 00:13:09,838
- یه زندگی آبرومند؟ - بله،

170
00:13:09,839 --> 00:13:12,799
- یک زندگی قانونمند؟ - بله، واقعاً،

171
00:13:12,800 --> 00:13:15,279
پس من فرض می‌کنم که نامزد کذایی شما

172
00:13:15,280 --> 00:13:20,320
از وضعیت مالی ضعیف شما آگاه است،

173
00:13:21,359 --> 00:13:26,279
«شرکت لوازم آرایش صورت و فولیکول‌های فانتزی»، فرار مالیاتی،

174
00:13:26,280 --> 00:13:29,759
شما سه میلیون کرون به اداره مالیات بدهکار هستید،

175
00:13:29,760 --> 00:13:33,879
- این به نظرم خوب نمیاد، - این چیه؟

176
00:13:33,880 --> 00:13:37,519
- این یه جور باج گیریه؟ - نه، نه،

177
00:13:37,520 --> 00:13:39,759
فقط برخی ملاحظات،

178
00:13:39,760 --> 00:13:43,279
آن اسبِ مغروری که سوارش هستی، خیلی لنگ شده،

179
00:13:43,280 --> 00:13:48,159
شما به شدت به پول نیاز دارید،

180
00:13:48,160 --> 00:13:49,718
سه،،،

181
00:13:49,719 --> 00:13:52,759
- اممم... - لازم نیست حتماً سه چیز باشه،

182
00:13:52,760 --> 00:13:56,279
ما قرار نیست گروه رو دوباره دور هم جمع کنیم،

183
00:13:56,280 --> 00:14:00,559
این فقط یه به اصطلاح "یه اتفاق" هست، بعدش هر کدوممون راه خودمون رو میریم،

184
00:14:00,560 --> 00:14:05,479
و دیگر هرگز لازم نیست نگران پول باشید، بخوانید،

185
00:14:24,599 --> 00:14:26,559
- این واقعاً خوبه، - بهت گفتم،

186
00:14:26,560 --> 00:14:29,439
- سطح امنیتی؟ - چهار،

187
00:14:29,440 --> 00:14:33,200
- سیستم؟ - فرانتس یگر،

188
00:14:48,560 --> 00:14:51,959
اوه، نمی‌دانم! همه چیز خیلی مشکوک به نظر می‌رسد،

189
00:14:51,960 --> 00:14:55,079
آخه کدوم احمقی دلش میاد یه اسکلت قدیمی رو ۳۲۰ میلیون بخره؟

190
00:14:55,080 --> 00:14:57,879
- می‌خوای؟ نه، نمی‌دونم... - دوریس، لطفا گوش کن...

191
00:15:02,320 --> 00:15:05,199
- احمق‌های احمق،،، - دوریس!

192
00:15:05,200 --> 00:15:10,159
- هری! - اوه، اممم...

193
00:15:10,160 --> 00:15:15,718
- دوریس، بهشون گفتم که ایده بدی بود، - به نظرم خیلی بد بود،

194
00:15:15,719 --> 00:15:18,519
بهشون گفتم که ردش می‌کنی، که دیگه ادامه میدی،

195
00:15:18,520 --> 00:15:19,718
من قطعاً دارم،

196
00:15:19,719 --> 00:15:24,639
بهشون گفتم که تو واقعاً عاشق پسر جدیدت هستی، که با هم خوشحالی،

197
00:15:24,640 --> 00:15:28,559
- اون قرار نیست اونو ترک کنه... - اسمش اَبیه

198
00:15:28,560 --> 00:15:31,039
ابی،

199
00:15:31,040 --> 00:15:35,039
نگرانم که کمی کثیف شود،

200
00:15:35,040 --> 00:15:37,838
«نامرتب»؟ نه،

201
00:15:37,839 --> 00:15:42,759
اگر من و تو بتوانیم روابط را صمیمانه و حرفه‌ای نگه داریم،،،

202
00:15:42,760 --> 00:15:46,680
- اما اگر تو... - اگر من چی؟

203
00:15:47,879 --> 00:15:50,239
اما اگر امیدی داری،،،

204
00:15:52,160 --> 00:15:54,998
نه،،،

205
00:15:54,999 --> 00:15:57,159
- چون من خیلی خوشحالم... - با ابی؟

206
00:15:57,160 --> 00:15:59,159
- هیس! - منم خوشحالم!

207
00:15:59,160 --> 00:16:02,959
نه با اَب، بلکه تنها، من کاملاً تنها هستم،

208
00:16:02,960 --> 00:16:06,640
اما من در تنهایی‌ام خوشحالم،،،

209
00:16:09,640 --> 00:16:11,679
نه، نکن! بس کن!

210
00:16:11,680 --> 00:16:16,878
آروم باش، من بلندت می‌کنم، باشه؟

211
00:16:16,879 --> 00:16:19,359
کی به جواب من نیاز دارید؟

212
00:16:27,280 --> 00:16:32,080
اسم من هوراس کراوسه، مردی که دارم ملاقات می‌کنم باید الان اینجا باشه،

213
00:16:33,359 --> 00:16:37,758
کراوس، بله، مدیر وال-انبرگ منتظر شماست،

214
00:16:37,759 --> 00:16:39,839
- دنبالم بیا، - ممنون از لطفت،

215
00:16:42,200 --> 00:16:45,199
- بله، اما... - حداقل دویست یا سیصد

216
00:16:45,200 --> 00:16:47,920
- کتبی؟ - من هرگز چنین چیزی نگفتم،

217
00:16:50,040 --> 00:16:53,238
اوه، جانسون!

218
00:16:53,239 --> 00:16:56,920
- امیدوارم با خبرای خوب بیای؟ - البته،

219
00:16:58,239 --> 00:16:59,599
بشین،

220
00:17:07,559 --> 00:17:13,759
خجالت نکش، برو، یه کم خرچنگ بخور،

221
00:17:18,239 --> 00:17:20,960
اگر اجازه بدهید بپرسم، با این پول چه برنامه‌ای دارید؟

222
00:17:22,600 --> 00:17:24,758
من قصد دارم یک خانه کوچک بخرم،

223
00:17:24,759 --> 00:17:28,798
با این پول میشه چند تا خونه خرید

224
00:17:28,799 --> 00:17:32,719
بله، اما نه در Villefranche-sur-Mer.

225
00:17:32,720 --> 00:17:38,600
ویلفرانش-سور-مر؟ چه چیزی شما را به آنجا جذب می‌کند؟

226
00:17:39,760 --> 00:17:45,519
خب... گلف، شامپاین... همسایه‌ها...

227
00:17:45,520 --> 00:17:49,439
اوه، فهمیدم!

228
00:17:49,440 --> 00:17:54,160
آره، ما همه‌مون یه مشت آدم باحالیم،

229
00:17:55,920 --> 00:17:59,359
این بسته قرار است با برچسب «ده سون» نامگذاری شود،

230
00:17:59,360 --> 00:18:03,959
و با هواپیمای خصوصی از فرودگاه بروما به نیس فرستاده شد،

231
00:18:03,960 --> 00:18:08,399
جایی که برای حمل به مقصد نهایی خود در کامیون بارگیری می‌شود،

232
00:18:08,400 --> 00:18:13,239
گمرک من را به عنوان یک متخصص طراحی داخلی می‌شناسد،

233
00:18:13,240 --> 00:18:15,119
بنابراین آنها هیچ سوالی نخواهند پرسید،

234
00:18:15,120 --> 00:18:18,359
- سوالی دارید؟ - خیلی واضح به نظر میاد،

235
00:18:18,360 --> 00:18:23,680
خب... پس یه معامله کردیم! همونطور که جوونا میگن،

236
00:18:25,000 --> 00:18:29,760
روی تخت می‌بینمت،،، ساحل عازور،

237
00:18:32,760 --> 00:18:35,120
از غذایتان لذت ببرید!

238
00:18:41,200 --> 00:18:46,919
سلام ریگمور! خیلی باحاله که اینجام... دفترت خیلی قشنگه!

239
00:18:46,920 --> 00:18:50,879
ببخشید، چقدر بی‌ادب بودم که خودم را معرفی نکردم - نیا،

240
00:18:50,880 --> 00:18:54,318
پیتر گفت به چند پروژه جدید نیاز داری، برای همین فکر کردم...

241
00:18:54,319 --> 00:18:57,119
نه، این درست نیست، لعنت، من کاملاً گیج شده‌ام...

242
00:18:57,120 --> 00:19:01,278
او گفت که شما برای پروژه خود به افراد نیاز دارید،

243
00:19:01,279 --> 00:19:04,999
درسته، دقیقاً، اممم... آره...

244
00:19:05,000 --> 00:19:08,480
اممم... چند وقته کارآگاهی؟

245
00:19:09,559 --> 00:19:16,038
خب... من راستش از آزمایشگاه آی‌تی اومدم... ما زیاد کار کارآگاهی انجام نمیدیم...

246
00:19:16,039 --> 00:19:20,759
می‌دونی چیه؟ در اون صورت، به پیتر بگو که ترجیح می‌دم تنها کار کنم،

247
00:19:20,760 --> 00:19:24,840
اوه، بیخیال ریگمور! بهم یه فرصت بده، این تو خونمه،

248
00:19:28,079 --> 00:19:31,200
- تو خونت چیه؟ - ویژگی‌های یک پلیس خیابانی واقعی،

249
00:19:32,279 --> 00:19:34,719
ممنون، اما نه ممنون،

250
00:19:34,720 --> 00:19:38,159
پس در عوض این یادداشت را به پیتر می‌دهم،

251
00:19:38,160 --> 00:19:41,278
- چه یادداشتی؟ - این یه آدرسه...

252
00:19:41,279 --> 00:19:46,318
فکر می‌کنم بتونه کمکت کنه، چون دنبال چارلز-اینگوار جانسون می‌گردی،

253
00:19:46,319 --> 00:19:48,558
- یونسون؟ - درسته،

254
00:19:48,559 --> 00:19:51,038
- روی یادداشت چی نوشته؟ - یه آدرس...

255
00:19:51,039 --> 00:19:52,599
به من نشان بده!

256
00:19:52,600 --> 00:19:55,679
او روز سه‌شنبه در مهمانسرای مردن ثبت نام کرد،

257
00:19:55,680 --> 00:19:59,879
با توصیفاتش مطابقت داشت، پس... فهمیدم که من انتخاب اولت نیستم...

258
00:19:59,880 --> 00:20:04,440
- یه رزم‌ناو به ماردن توی رایمرزهولم بفرست، - هی، چه خبره؟

259
00:20:10,520 --> 00:20:13,038
برای این آخر هفته برنامه‌ی تفریحی دارید؟

260
00:20:13,039 --> 00:20:19,558
آره، اون ماجرای «دایناسور» تو موزه تاریخ طبیعی،

261
00:20:19,559 --> 00:20:21,159
با بچه‌ها،

262
00:20:21,160 --> 00:20:24,239
«تو داری این کار رو برای اونا انجام میدی،»

263
00:20:24,240 --> 00:20:29,038
بعدش اون مثل یه جورایی بهترین مامان ترزِ همیشه از راه میرسه،

264
00:20:29,039 --> 00:20:33,599
«مامان ترزا»؟ منظورت مادر ترزا است؟

265
00:20:33,600 --> 00:20:36,360
- دقیقاً، - درست است،

266
00:20:38,039 --> 00:20:40,078
- اونجا! - کجا؟

267
00:20:40,079 --> 00:20:42,679
اونجا، لعنت بهش! ینس، خودشه!

268
00:20:42,680 --> 00:20:44,840
- آروم باش! - ریلکس باش!

269
00:20:45,960 --> 00:20:49,999
اممم... ۸۰۸۳، اممم... ۸۳۱۴، مظنون در دیدرس است،

270
00:20:50,000 --> 00:20:54,479
۱۰۷۷، او را می‌بینم، آرام دراز کشیده،

271
00:20:54,480 --> 00:20:59,559
اوه... لعنت، چطوری خاموشش میکنی؟

272
00:21:05,079 --> 00:21:09,199
گیر کرده، چیکار کنم؟ نه... ساکت، هیس!

273
00:21:09,200 --> 00:21:12,240
- «ساکت»؟ من دیوانه وار ساکتم، - ساکت!

274
00:21:20,600 --> 00:21:22,798
خب، اوضاع اینجا چطوره؟

275
00:21:22,799 --> 00:21:24,479
یکی،،،

276
00:21:24,480 --> 00:21:28,600
خوبه؟

277
00:21:30,880 --> 00:21:33,319
- شیرین، - آره،

278
00:21:40,039 --> 00:21:42,038
او متوجه نشد، درست است؟

279
00:21:42,039 --> 00:21:44,360
- فکر نمی‌کنم، - خوبه،

280
00:21:46,520 --> 00:21:48,400
جانسون!

281
00:21:51,839 --> 00:21:54,119
ریگمور گرن،

282
00:21:54,120 --> 00:21:59,078
- پس، هنوز زنده‌ای؟ - آره، من هم می‌خواستم همین را بگویم،

283
00:21:59,079 --> 00:22:03,798
می‌بینم که واحد عملیات هنوز پر از استعدادهای درجه یک است،

284
00:22:03,799 --> 00:22:09,038
- می‌دانم که داری برای چیزی نقشه می‌کشی، - فقط برای بازنشستگی من،

285
00:22:09,039 --> 00:22:12,919
آیا اخیراً به فیش حقوقی بازنشستگی خود نگاهی انداخته‌اید؟

286
00:22:12,920 --> 00:22:15,439
- من پول دارم، - من می‌فهمم،

287
00:22:15,440 --> 00:22:18,600
برای همینه که تو یه خونه‌ی ارزون قیمت زندگی می‌کنی،

288
00:22:19,559 --> 00:22:22,400
عصر خوبی داشته باشی، ریگمور،

289
00:22:25,440 --> 00:22:28,919
من میام گیرت میارم، فقط برای اینکه بدونی،

290
00:22:28,920 --> 00:22:31,799
همیشه می‌توانی تلاش کنی،

291
00:22:38,559 --> 00:22:41,679
البته... خب، یه دور آخر،

292
00:22:41,680 --> 00:22:46,199
TADA نماینده‌ای را به مراسم افتتاحیه می‌فرستد،

293
00:22:46,200 --> 00:22:49,838
دیرینه شناس دانمارکی، دکتر دینو درجر،

294
00:22:49,839 --> 00:22:54,759
تاکسی او ساعت ۱۱:۳۰ می‌رسد تا او را مستقیماً به نمایشگاه ببرد،

295
00:22:54,760 --> 00:22:58,959
تو به جای او، ونهدن، او را سوار می‌کنی و به هتلش می‌رسانی،

296
00:22:58,960 --> 00:23:01,838
- مطمئن شو که اونجا میمونه، - معلومه،

297
00:23:01,839 --> 00:23:06,919
بعدش 30 دقیقه وقت داری ماشینت رو عوض کنی و اسکلت رو از موزه تحویل بگیری،

298
00:23:06,920 --> 00:23:09,200
خیلی سخته، اما شدنیه،

299
00:23:10,880 --> 00:23:12,559
هری! هیس، بیا اینجا!

300
00:23:16,039 --> 00:23:19,519
- هههه ،،،

301
00:23:19,520 --> 00:23:25,399
هری، تو لهستانی‌ها را سوار می‌کنی، من به آنها قول ۷۰۰ کرون در روز را داده‌ام،

302
00:23:25,400 --> 00:23:28,959
برای هنرمندان سطح پایین است، اما برای بازیگران پس زمینه کافی است،

303
00:23:28,960 --> 00:23:33,239
که ما باید آنها را برای اجرای کوچک و دراماتیک خود در نظر بگیریم،

304
00:23:33,240 --> 00:23:35,919
متولی جایگزین موزه، سونکه لو،

305
00:23:35,920 --> 00:23:39,879
علاقه زیادی به پرندگان دارد و به پرندگان شکاری علاقه زیادی دارد،

306
00:23:39,880 --> 00:23:41,999
مطمئن شوید که علاقه او را جلب می‌کنید،

307
00:23:42,000 --> 00:23:44,239
خب، صدای جغد چطور است؟

308
00:23:44,240 --> 00:23:47,879
- اون... چی؟ - یه جغد!

309
00:23:47,880 --> 00:23:51,318
- می‌تونم بعداً انجامش بدم، - نه، الان،

310
00:23:51,319 --> 00:23:55,078
نمی‌دونم... "الو؟ الو؟"

311
00:23:55,079 --> 00:23:58,599
- «الو؟» نه، هووو! - هی-هووو!

312
00:23:58,600 --> 00:24:00,399
- نه، "هو هو"، - هو، هو،

313
00:24:00,400 --> 00:24:02,719
- بالاتر، - هوآه!

314
00:24:02,720 --> 00:24:05,119
- با گام بلندتر! - من نمی‌تونم این کار رو بکنم!

315
00:24:05,120 --> 00:24:09,999
نمیشه همینجوری با یه انفجار راهمون رو باز کنیم تو؟ - هووو، تودلوو!

316
00:24:10,000 --> 00:24:16,239
من اینجام! لعنت، پیدا کردن اینجا اصلاً آسون نبود!

317
00:24:16,240 --> 00:24:21,159
ببخشید که دیر کردم، کلی کار داشتم که اول باید انجامشون می‌دادم،

318
00:24:21,160 --> 00:24:23,999
- دوریس، پیتزا چقدر طول میکشه؟ - 10-15 دقیقه،

319
00:24:24,000 --> 00:24:27,959
عالی، کار کردن روی ورودی کارکنان یکی از کارهای نیکلاس کارلسون است،

320
00:24:27,960 --> 00:24:31,639
یه هاوایی سفارش بده، اون غذای مورد علاقه‌شه، تکرار می‌کنم: هاوایی،

321
00:24:31,640 --> 00:24:34,719
تو خیلی غرغرو هستی، وسایل خودت چی؟

322
00:24:34,720 --> 00:24:37,239
- «چیزهای» من؟ - سخنرانی‌ای که برگزار می‌کنی،

323
00:24:37,240 --> 00:24:39,278
البته، خیلی مفصل است،

324
00:24:39,279 --> 00:24:42,558
من تحلیل‌ها و نمودارهایی دارم، همه با چاشنی طنز،

325
00:24:42,559 --> 00:24:47,839
- ۱۲ دقیقه، دقیقاً، - ۱۲ دقیقه؟! مردم خوابشون میبره!

326
00:24:49,319 --> 00:24:53,759
یه چیز دیگه... ریگمور گرن از واحد عملیات...

327
00:24:53,760 --> 00:24:57,159
- اون می‌دونه که ما دوباره برگشتیم، - گورکن!

328
00:24:57,160 --> 00:24:59,959
- بیا یه کار دیگه بکنیم، - آروم باش،

329
00:24:59,960 --> 00:25:03,798
متاسفانه، او مثل بقیه نیست،

330
00:25:03,799 --> 00:25:08,558
او اشتباه نمی‌کند، اما می‌دانی چیست؟ ما هم اشتباه نمی‌کنیم،

331
00:25:08,559 --> 00:25:11,200
چون من...

332
00:25:13,640 --> 00:25:15,319
تو موزه می‌بینمت،

333
00:25:36,160 --> 00:25:38,999
- همگام‌سازی؟ - بله، همگام‌سازی،

334
00:25:39,000 --> 00:25:42,200
یک، دو، سه!

335
00:25:51,599 --> 00:25:56,719
- جغد چطوره؟ - تموم شد! سیم فقط یه کم مشکل داشت...

336
00:25:56,720 --> 00:25:59,399
- عجله کن! - باشه،

337
00:25:59,400 --> 00:26:02,440
لعنت، کیف!

338
00:26:09,760 --> 00:26:14,838
سیکن، صدای منو می‌شنوی؟ امتحان، امتحان، یک و دو،

339
00:26:14,839 --> 00:26:18,960
سیکن، صدامو می‌شنوی؟ دارم امتحان می‌کنم، دارم امتحان می‌کنم یک و دو...

340
00:26:37,200 --> 00:26:39,999
- پسرا، شما نمی‌تونید اینجا پارک کنید، - چرا که نه؟

341
00:26:40,000 --> 00:26:43,919
تمام این منطقه به ایستگاه‌های شارژ تبدیل می‌شود،

342
00:26:43,920 --> 00:26:46,159
من رزرو دارم، سریع میام،

343
00:26:46,160 --> 00:26:48,959
شما باید این موضوع را با تصمیم‌گیرندگان در میان بگذارید:

344
00:26:48,960 --> 00:26:52,479
حزب سبز، بیرگر اشلاگ و بقیه، پس به راهتان ادامه دهید!

345
00:26:52,480 --> 00:26:56,879
- تو چه جور آدمی هستی؟ - باید از خیابون بری پایین،

346
00:26:56,880 --> 00:26:59,519
- برو به هورنگاتان، - اونجا وسط شهره!

347
00:26:59,520 --> 00:27:05,078
شوخی کردم، اما برو دنبال کارت، کلی کار داریم که باید انجام بدیم: ایستگاه‌های شارژ!

348
00:27:05,079 --> 00:27:08,240
اممم... ایستگاه‌های شارژ، تا پایین...

349
00:27:21,680 --> 00:27:25,159
ببین، اینجا یه سری چیز هست که باهاشون بازی کنی،

350
00:27:25,160 --> 00:27:27,799
سرگرم کننده است، درست است؟

351
00:27:48,240 --> 00:27:51,119
درسته... دکتر دینو...

352
00:27:51,120 --> 00:27:54,799
کلودی لوندستروم، موزه تاریخ طبیعی،

353
00:27:59,880 --> 00:28:03,799
میتونیم از اینجا به چپ بپیچیم...

354
00:28:07,360 --> 00:28:09,559
بریم،،،

355
00:28:16,920 --> 00:28:20,439
همین الان سوار شو! نمی‌خوای همه خوشی‌ها رو از دست بدی،

356
00:28:20,440 --> 00:28:23,479
پس سوار شو، همه چیز درست خواهد شد،

357
00:28:23,480 --> 00:28:29,278
اونجاست، صندلی عقب، همه چیز مال توئه...

358
00:28:29,279 --> 00:28:33,640
لعنت، دوباره همون یاروئه! این می‌تونه دردسر درست کنه،

359
00:28:40,640 --> 00:28:43,358
- دینو درِجِر؟ - کجا بودی لعنتی؟

360
00:28:43,359 --> 00:28:46,480
- ببخشید؟ - ساعت‌هاست که منتظرت هستم!

361
00:28:52,760 --> 00:28:54,879
باشه، حالا می‌تونیم با ماشین بریم موزه؟

362
00:28:54,880 --> 00:28:58,558
کاملاً، البته، ماشین طبقه بالا است،

363
00:28:58,559 --> 00:29:01,120
- خوبه، - بله، موز خوبه،

364
00:29:03,160 --> 00:29:04,838
چیزی پیدا کردی؟

365
00:29:04,839 --> 00:29:08,639
اون هیچ شماره ای تو پرونده نداره، پس احتمالاً از یه برنامه رمزگذاری استفاده میکنه،

366
00:29:08,640 --> 00:29:13,038
- اما به این نگاه کن، می‌بینیش؟ - مممم،

367
00:29:13,039 --> 00:29:15,399
- ببین، - دارم به چی نگاه می‌کنم؟

368
00:29:15,400 --> 00:29:19,798
آنجا، آنجا، آنجا...

369
00:29:19,799 --> 00:29:22,999
یکی هست، و آنجا، و یکی دیگر،

370
00:29:23,000 --> 00:29:27,798
همه چراغ‌های چشمک‌زن را می‌بینی؟ آنجا، آنجا، آنجا، اوه، یکی دیگر آنجاست!

371
00:29:27,799 --> 00:29:30,079
این نقاط، سیم‌کارت‌های اعتباری ناشناس هستند،

372
00:29:31,160 --> 00:29:35,959
وقتی جانسون ساعت ۲۱:۳۰ در هتل فلاپ هاوس ثبت نام کرد، این موجود کوچولوی عوضی ظاهر شد،

373
00:29:35,960 --> 00:29:40,679
وقتی جانسون حرکت می‌کند، این نقطه نیز حرکت می‌کند. نتیجه‌گیری: نقطه ... است.

374
00:29:40,680 --> 00:29:43,439
- نقطه، یونسون است، - بله،

375
00:29:43,440 --> 00:29:45,479
- حالا نقطه کجاست؟ - سوال خوبیه،

376
00:29:45,480 --> 00:29:49,399
اینجا، ساعت هفت صبح امروز ناپدید شد،

377
00:29:49,400 --> 00:29:53,038
- گوشیش رو خاموش کرد...

378
00:29:53,039 --> 00:29:57,919
اما این گزارش تماس‌های اوست، ببین، می‌بینی‌اش؟ ببین، اینجا،

379
00:29:57,920 --> 00:30:02,358
- برو سر اصل مطلب! - اوه... ببخشید...

380
00:30:02,359 --> 00:30:06,959
سه روز پیش، او فروشگاه را «مصالح ساختمانی برادران بیلد» نامید،

381
00:30:06,960 --> 00:30:10,160
او هفت دقیقه با یکی از برادران صحبت کرد،

382
00:30:21,200 --> 00:30:27,999
هتل الگانس، درسته؟ اونجا اقامت داری؟

383
00:30:28,000 --> 00:30:33,240
اممم... مگه نمیریم موزه؟

384
00:30:34,359 --> 00:30:36,440
منظورت چیه؟

385
00:30:38,000 --> 00:30:41,239
ساعت نزدیک یک است،

386
00:30:41,240 --> 00:30:45,520
چی شده؟ مگه گونیلا بهت ایمیل نزده؟

387
00:30:47,000 --> 00:30:49,479
در مورد چی؟

388
00:30:49,480 --> 00:30:52,959
یه لوله زیرزمین تو مرکز بون براشر ترکیده،

389
00:30:52,960 --> 00:30:57,239
بله، در واقع، در طبقه پایین تجمع آب وجود دارد،

390
00:30:57,240 --> 00:31:00,358
آنها باید کل سیستم سیالیت را دوباره کالیبره کنند،

391
00:31:00,359 --> 00:31:06,839
- پس افتتاحیه لغو شده؟ - مجبور شدیم برای فردا برنامه ریزی کنیم،

392
00:31:12,039 --> 00:31:16,720
سلام! من یک پیک غذا برای هاوانا هالستروم دارم،

393
00:31:17,799 --> 00:31:21,119
اوه؟ من این اسم را نمی‌شناسم،

394
00:31:21,120 --> 00:31:23,200
- واقعاً؟ - نه...

395
00:31:24,240 --> 00:31:28,239
اما این آدرس درست است، اینطور نیست؟ Frescativägen؟

396
00:31:28,240 --> 00:31:32,598
این جاده‌ای به همین نام در هودینگ است، ما در استکهلم هستیم،

397
00:31:32,599 --> 00:31:36,838
اوه، چه کوفتيه؟ حق با توئه،

398
00:31:36,839 --> 00:31:39,798
- معذرت می‌خوام! - اشکالی نداره،

399
00:31:39,799 --> 00:31:42,159
یه ساعت طول میکشه تا برسم،

400
00:31:42,160 --> 00:31:44,759
- پیتزاها سرد میشن، - این افتضاحه،

401
00:31:44,760 --> 00:31:49,639
- پیتزای هاوایی دوست داری؟ آناناس؟ - بله،

402
00:31:49,640 --> 00:31:53,079
پس من یک هدیه کریسمس کوچک برای شما دارم،

403
00:31:54,160 --> 00:31:55,318
اونا مالِ تو هستن!

404
00:31:55,319 --> 00:31:58,318
- چی؟ مطمئنی؟ - حتماً،

405
00:31:58,319 --> 00:32:00,239
متشکرم!

406
00:32:00,240 --> 00:32:03,520
میشه دستشویی‌تون رو قرض بگیرم؟

407
00:32:10,200 --> 00:32:13,160
- از پله‌ها پایین، سمت چپ، - متشکرم،

408
00:32:30,640 --> 00:32:36,598
داشتم نگاهشان می‌کردم که چطور پرچم‌هایشان را آویزان می‌کنند که از آنها پرچم‌های کوچک خواستم،

409
00:32:36,599 --> 00:32:41,798
پرچم‌ها از مثلث تشکیل شده‌اند، پرچم‌های کوچک مربع هستند،

410
00:32:41,799 --> 00:32:43,839
این را بگیر،

411
00:32:45,359 --> 00:32:48,759
انگار جشن تولد بچه هاست،

412
00:32:48,760 --> 00:32:52,399
من باید بررسی آزمایشی شما را در نظر بگیرم،

413
00:32:52,400 --> 00:32:54,519
تو هنوز تو دوره آزمایشی هستی، درسته؟

414
00:32:54,520 --> 00:32:57,679
هیئت مدیره تماس می‌گیرد، با شما تماس خواهم گرفت،

415
00:32:57,680 --> 00:33:02,639
سلام! از شنیدن صدای شما خوشحالم... درست است،

416
00:33:02,640 --> 00:33:04,639
تقریباً تحت کنترل است،

417
00:33:04,640 --> 00:33:08,399
یه حس عجیب که انگار دارم "بیش از حد کنترل اوضاع" رو به دست می‌گیرم...

418
00:33:08,400 --> 00:33:14,240
اوه، پس همه شما میاین؟ خیلی خوب میشه،

419
00:33:15,319 --> 00:33:19,038
خداحافظ، هسه! قهوه رو تو درست کردی؟

420
00:33:19,039 --> 00:33:23,798
- می‌تونم بیشتر دم کنم، - نه، از لنا بخواه این کار رو بکنه، مال اون بهتره،

421
00:33:23,799 --> 00:33:26,199
اما آیا واقعاً می‌توانم از او چنین چیزی بخواهم؟

422
00:33:26,200 --> 00:33:29,479
با توجه به بحث‌هایمان در مورد تفویض اختیار،،،

423
00:33:29,480 --> 00:33:32,199
لطفا، امروز هیچ نمایش فمینیسمی برگزار نکنید،

424
00:33:32,200 --> 00:33:35,400
- دیگه بسه، - هی بچه‌ها؟

425
00:33:36,480 --> 00:33:41,118
دینو درِجِر اینجاست، او همین الان به ورودی اصلی رسید،

426
00:33:41,119 --> 00:33:44,159
- آره، باشه، - قهوه چی؟

427
00:33:44,160 --> 00:33:47,119
- یه قابلمه جدید درست کن، - اما ما در این مورد صحبت کردیم...

428
00:33:48,200 --> 00:33:52,239
این فاکتور از طرف برادران سازنده‌ست، آماده‌ای؟

429
00:33:52,240 --> 00:33:56,759
۲۶ کیسه پناهگاه ساختمانی،

430
00:33:56,760 --> 00:33:59,439
همه با برند ByggBox،

431
00:33:59,440 --> 00:34:05,679
پلاستیک حبابدار، ۱۲۳ متر مربع، و هشت جفت انبردست صنعتی،

432
00:34:05,680 --> 00:34:08,359
این توسط یک مرد ناشناس خریداری شده است،

433
00:34:08,360 --> 00:34:11,919
دقیقاً دو ساعت بعد از تماس خود یونسون،

434
00:34:11,920 --> 00:34:14,920
برای اطمینان از اینکه این اقلام در انبار موجود هستند،

435
00:34:15,840 --> 00:34:22,000
این را به عنوان یک معمای پیچیده تصور کنید، اگر آن را حل کنیم، او را می‌گیریم،

436
00:34:23,320 --> 00:34:26,559
دکتر دینو! خوش آمدید،

437
00:34:30,920 --> 00:34:35,678
- ویکتور آسکر، کارگردان، - سلام، هانس،،،

438
00:34:35,679 --> 00:34:39,239
آیا شما سوئدی متوجه می‌شوید یا ترجیح می‌دهید که من انگلیسی صحبت کنم؟

439
00:34:40,719 --> 00:34:42,599
سطل زباله،

440
00:34:43,760 --> 00:34:46,999
- متاسفم؟ - سطل آشغال، سطل آشغال،

441
00:34:47,000 --> 00:34:50,638
- اینکه موزم را دور بیندازم، - بله، بله، البته،

442
00:34:50,639 --> 00:34:54,400
- میشه یه سطل زباله برای دکتر دینو داشته باشیم؟ - سطل زباله!

443
00:34:56,159 --> 00:34:59,479
در این بین می‌تونم اینو تحمل کنم...

444
00:34:59,480 --> 00:35:03,879
فکر کردم یه جا بشینیم و با یه فنجون چای نکات کلیدی رو مرور کنیم...

445
00:35:03,880 --> 00:35:07,599
عالی به نظر میاد، اما اول می‌خوام یه کم کیک بخورم ،

446
00:35:07,600 --> 00:35:12,800
بله، البته... ببخشید، این یعنی چی؟

447
00:35:13,880 --> 00:35:15,799
- یه نگاه کوچیک به دایناسور، - اوه، بله!

448
00:35:15,800 --> 00:35:17,479
سطل زباله،

449
00:35:17,480 --> 00:35:20,319
شاید متوجه شده باشید که الان پوستش را دارم،

450
00:35:20,320 --> 00:35:22,678
به این ترتیب،

451
00:35:22,679 --> 00:35:27,399
بابت این ژست رقت‌انگیز عذرخواهی می‌کنم، اصلاً اون چیزی نیست که...

452
00:35:27,400 --> 00:35:29,879
عذرخواهی می‌کنم، این نباید آنجا باشد،

453
00:35:29,880 --> 00:35:33,639
- ما همچین فسیل معروفی نداشتیم... - بس کن!

454
00:35:33,640 --> 00:35:37,279
حالا این چیه؟ انگار یه کارت شناسایی مهمان نداریم،

455
00:35:37,280 --> 00:35:39,759
- مشکلی هست؟ - به هیچ وجه،

456
00:35:39,760 --> 00:35:42,039
- او مهمان من است، - و شما کی هستید؟

457
00:35:42,040 --> 00:35:46,999
- من کیم؟ تو حتماً اینجا تازه واردی... - تو اخلاق بدی داری...

458
00:35:47,000 --> 00:35:50,279
و تو نمی‌دانی کی هستی، اما می‌توانم در این مورد به تو کمک کنم،

459
00:35:50,280 --> 00:35:53,959
ببینیم این کارت کار می‌کنه یا نه، رمز کارت چیه؟

460
00:35:53,960 --> 00:35:56,678
- چرا؟ - باید بررسی کنم که آیا خودت هستی؟

461
00:35:56,679 --> 00:36:02,600
کلی آدم دارن می‌دونن، ساعت صفره،

462
00:36:06,000 --> 00:36:08,559
خوش شانس بودی، که جواب داد، ها!

463
00:36:08,560 --> 00:36:10,599
بفرمایید! - متشکرم،

464
00:36:10,600 --> 00:36:12,920
روز خوبی داشته باشید، پسرها،

465
00:36:17,280 --> 00:36:20,999
- شناختیش؟ - نه، نمی‌دونم...

466
00:36:21,000 --> 00:36:25,199
- نه... میشه الان بیلی رو ببینیم؟ - بله، البته، از این طرف،

467
00:36:26,199 --> 00:36:29,800
بفرمایید، یک آبنبات عصایی داشته باشید، آنها ذهن را به روی غیرقابل پیش‌بینی‌ها باز می‌کنند،

468
00:36:30,880 --> 00:36:34,959
- چرا پلاستیک حباب‌دار؟ - شاید دارند جابه‌جا می‌شوند؟

469
00:36:34,960 --> 00:36:38,879
منظورم راه اندازی یک شرکت حمل و نقل برای خلافکاران است!

470
00:36:38,880 --> 00:36:42,678
- یه معاوضه سه طرفه... یه معاوضه سه طرفه آپارتمان... همین...

471
00:36:42,679 --> 00:36:46,279
آنها می‌توانند تبادل آپارتمان برای مجرمان را هماهنگ کنند،

472
00:36:46,280 --> 00:36:50,919
این می‌تونه واقعاً مشکل باشه، برای من خیلی سخت بوده، و من مجرم نیستم،

473
00:36:50,920 --> 00:36:54,079
- و تو هیچ ایده‌ای نداری که چی رو نمی‌دونی، - درسته،

474
00:36:54,080 --> 00:36:57,039
- یه چیز بزرگیه، - آره،

475
00:36:57,040 --> 00:37:01,439
در هر صورت، ایده‌ام را می‌نویسم، فکر می‌کنم به چیزی رسیده‌ام،

476
00:37:01,440 --> 00:37:05,399
فرض کنید چیز بزرگی است که باید آن را جمع کند،

477
00:37:05,400 --> 00:37:07,600
اما او نمی‌تواند همه آن را جمع کند،

478
00:37:08,600 --> 00:37:10,919
شاید او آن را تقسیم کند، قطعات را بسته‌بندی کند،

479
00:37:10,920 --> 00:37:15,920
- کاملاً جدا، - دقیقاً،،، اما چی؟

480
00:37:17,520 --> 00:37:20,640
تا وقتی که اینو حل نکنیم هیچکس از این اتاق بیرون نمیره،

481
00:37:22,920 --> 00:37:25,280
او اینجاست،

482
00:37:27,520 --> 00:37:30,519
بهترین موقعیت مکانی در کل موزه،

483
00:37:30,520 --> 00:37:34,238
لذت‌بخش است،،،

484
00:37:34,239 --> 00:37:38,559
واقعاً فوق‌العاده‌ست... منظورم اینه که، فوق‌العاده‌ست!

485
00:37:38,560 --> 00:37:45,400
دیدنش همیشه لذت‌بخشه، بیلی بویِ خوشگل، خوشگل،

486
00:37:47,360 --> 00:37:51,880
چی...؟ صبر کن، چه کوفتیه؟!

487
00:37:52,719 --> 00:37:57,758
آیا الزامات امنیتی «به‌روز» ما را دریافت نکردید؟

488
00:37:57,759 --> 00:38:03,879
- ببخشید، قرار بود چی بگیرم؟ - یه لیست به‌روز شده از دفتر مرکزی!

489
00:38:03,880 --> 00:38:10,758
- باشه، ما لیستی دریافت نکردیم... - ما لیستی دریافت کردیم، اما اون مال ماه‌ها پیش بود،

490
00:38:10,759 --> 00:38:16,599
نه، اون لیست قدیمیه، من دارم در مورد لیست جدید حرف می‌زنم!

491
00:38:16,600 --> 00:38:18,559
- درسته، نه، - نه،

492
00:38:18,560 --> 00:38:22,399
- ما لیست جدیدی دریافت نکردیم، - دایناسور نمی‌تواند به این شکل نمایش داده شود،

493
00:38:22,400 --> 00:38:25,158
از روی جسد من رد شو! جونم در خطره،

494
00:38:25,159 --> 00:38:27,439
این ساعت آماتورهاست!

495
00:38:27,440 --> 00:38:31,799
به یک شیشه سکوریت با ضخامت ۸ میلی‌متر نیاز است...

496
00:38:31,800 --> 00:38:34,959
و این کاغذ نباید اینجا باشد،

497
00:38:34,960 --> 00:38:38,238
و شیشه تا اینجا، اینجا، اینجا، اینجا،

498
00:38:38,239 --> 00:38:43,399
ببین! باید اینجا، اینجا، و اینجا، و دور و بر اینجا شیشه باشد،

499
00:38:43,400 --> 00:38:46,439
و شوک الکتریکی!

500
00:38:46,440 --> 00:38:49,799
- و دوربین‌ها همه جا، - آره،

501
00:38:49,800 --> 00:38:52,920
اینجا، از همه طرف، از جمله بالا و پایین،

502
00:38:58,040 --> 00:39:00,559
انجامش بده، هری!

503
00:39:00,560 --> 00:39:05,158
چی شده؟ چه اتفاقی داره میفته؟

504
00:39:05,159 --> 00:39:07,879
این اعصابه، اعصابم دوباره داره بهم میریزه،

505
00:39:07,880 --> 00:39:11,799
مطمئن نیستم که بتوانم این کار را در حالت هوشیاری انجام دهم،

506
00:39:11,800 --> 00:39:16,238
دارم کم کم احساس لرزیدن می‌کنم...

507
00:39:16,239 --> 00:39:20,399
اگه همه چی از هم بپاشه چی؟ اگه به ​​فنا بره چی، دوریس؟

508
00:39:20,400 --> 00:39:23,279
هری! درست میشه!

509
00:39:23,280 --> 00:39:26,480
ما فقط می‌توانیم با انفجار فرار کنیم!

510
00:39:27,560 --> 00:39:30,880
نه! ما چیزی را منفجر نمی‌کنیم!

511
00:39:35,480 --> 00:39:43,800
از دریچه، از دریچه پایین،،،

512
00:39:46,040 --> 00:39:49,599
از دریچه، از دریچه پایین،،،

513
00:39:49,600 --> 00:39:52,718
- از دریچه پایین، از دریچه پایین... - ،،،دریچه...

514
00:39:52,719 --> 00:39:57,439
از دریچه، از دریچه پایین،،،

515
00:39:57,440 --> 00:40:00,559
و پایین رفت!

516
00:40:00,560 --> 00:40:02,639
خب، می‌تونی از پس این بربیای؟

517
00:40:02,640 --> 00:40:05,400
داری سرت رو تکون میدی؟ پس بیا این کار رو بکنیم!

518
00:40:07,239 --> 00:40:10,560
از دریچه، از دریچه پایین،،،

519
00:40:20,880 --> 00:40:23,040
بلندتر!

520
00:40:26,719 --> 00:40:31,559
بله، سلام، گونیا، این کلاودی استروم است،

521
00:40:31,560 --> 00:40:38,359
من با دینو دریر توی ماشین هستم، اون از تغییر برنامه خبر نداره،

522
00:40:38,360 --> 00:40:41,279
نه، دقیقاً! «اوپس»، واقعاً!

523
00:40:41,280 --> 00:40:45,718
این ممکن است منجر به توبیخ از سوی مقامات بالاتر شود، درست است،

524
00:40:45,719 --> 00:40:47,959
ما باید در این مورد بحث کنیم،

525
00:40:47,960 --> 00:40:53,799
ما اون کنفرانس... رو تو بامرسیک داریم، اون موقع می‌تونیم حلش کنیم،

526
00:40:53,800 --> 00:40:57,839
عالیه... بله، ممنون... خداحافظ...

527
00:40:57,840 --> 00:41:02,319
- خیلی ممنونم، کلودی، - من از طرف گونیلا عذرخواهی می‌کنم،

528
00:41:02,320 --> 00:41:06,319
می‌دونم تقصیر تو نیست، کلودی، اما باید با یکی حرف بزنم،

529
00:41:06,320 --> 00:41:11,879
بفرمایید، من سراپا گوشم، اینم یه نفر که می‌تونه...

530
00:41:11,880 --> 00:41:13,718
- به کی زنگ میزنی؟ - رئیست،

531
00:41:13,719 --> 00:41:16,559
- رئیس من؟ چه کسی؟ - ویکتور آسکر،

532
00:41:16,560 --> 00:41:22,280
نه، تو نمی‌تونی به ویکتور زنگ بزنی، به خاطر خدا قطع کن!

533
00:41:25,640 --> 00:41:29,919
- اوه، خدای من! بهش نگاه کن! - هی، سونکه؟ میشه عجله کنی بیای اینجا؟

534
00:41:29,920 --> 00:41:31,959
- مم-هم، - اگه ممکنه سریع،

535
00:41:31,960 --> 00:41:35,959
- چیه؟ - یه پرنده‌ی جالب روی درخت هست،

536
00:41:35,960 --> 00:41:38,718
داری شوخی می‌کنی؟ اون یه جغد عقابیه!

537
00:41:38,719 --> 00:41:41,279
نکته اینجاست که من تا حالا این لیست رو ندیدم...

538
00:41:41,280 --> 00:41:44,359
- اوه، حالا داریم بازی سرزنش رو راه میندازیم؟ - معلومه که نه،

539
00:41:44,360 --> 00:41:47,479
اما شاید توی پوشه اسپم گیر کرده باشه، یا یه همچین چیزی،

540
00:41:47,480 --> 00:41:50,399
خیلی محتمله، خیلی از چیزها اونجا تموم میشه،

541
00:41:50,400 --> 00:41:52,999
تنها سوالی که الان دارم اینه که

542
00:41:53,000 --> 00:41:56,639
قبل از اینکه به دفتر مرکزی زنگ بزنم و دایناسور را با خودم به خانه ببرم...

543
00:41:56,640 --> 00:42:00,319
میشه با اداره مهاجرت تماس بگیرید و این مشکل رو حل کنید؟

544
00:42:00,320 --> 00:42:02,000
بله، من می‌توانم این را حل کنم،

545
00:42:03,960 --> 00:42:07,718
- یه کم عجیب رفتار می‌کنه، - آره...

546
00:42:07,719 --> 00:42:11,359
- قراره چه رفتاری داشته باشه؟ - نه اینکه گردنش رو اونجوری بچرخونه،

547
00:42:11,360 --> 00:42:13,759
نه، من آن جغدهای خاکستری را دیده‌ام...

548
00:42:15,239 --> 00:42:18,399
سلام، مدیریت، Sönke Leve صحبت می کند،

549
00:42:18,400 --> 00:42:20,479
ما در تالار کرتاسه با موقعیتی مواجه هستیم،

550
00:42:20,480 --> 00:42:22,759
انگار حالش خوب نیست،

551
00:42:23,440 --> 00:42:26,158
- اوه، لعنت! افتاد! - خدای من!

552
00:42:26,159 --> 00:42:30,840
ما به شیشه محافظ با ضخامت ۸ میلی‌متر نیاز داریم، و جایگاه سخنرانی باید بالاتر باشد،

553
00:42:35,640 --> 00:42:39,079
یه وسیله برقی برای شیشه، و دوربین‌های زیرش...

554
00:42:39,080 --> 00:42:42,479
من یه لیست کامل دارم، ازت می‌خوام که بخونیش و اینو مرتب کنی،

555
00:42:42,480 --> 00:42:46,359
الان خیلی سرم شلوغه، هیچی تو انبار ندارم،

556
00:42:46,360 --> 00:42:51,079
خواهش می‌کنم... افتتاحیه ۴۵ دقیقه دیگه شروع می‌شه، به کمکتون نیاز دارم...

557
00:42:51,080 --> 00:42:53,639
استراحت کن، ببینم چیکار میتونم بکنم،

558
00:42:53,640 --> 00:42:56,599
مجبورم کمک بیشتری درخواست کنم، ارزان نخواهد بود،

559
00:42:56,600 --> 00:42:59,840
- استخدام نیروی انسانی در آخرین لحظه گران است، - هر چه لازم باشد،

560
00:43:04,800 --> 00:43:08,880
حالا پرواز کن، هری، پرواز کن!

561
00:43:11,600 --> 00:43:14,678
وُیچِک، اینو نگه دار، یه جایی بذارش،

562
00:43:14,679 --> 00:43:18,119
اینو بذار اونجا، جیکوب، بگیرش! بذارش تو ماشین،

563
00:43:18,120 --> 00:43:21,399
لوکاس، عجله کن، تکونش بده، تکونش بده!

564
00:43:21,400 --> 00:43:25,238
- ویکتور نمی‌خواد با من حرف بزنه؟ - معلومه که می‌خواد، اما...

565
00:43:25,239 --> 00:43:29,198
او تسلیم فرسودگی شغلی شده است!

566
00:43:29,199 --> 00:43:32,439
خودش را در اتاقش حبس کرده و حاضر نیست بیرون بیاید،

567
00:43:32,440 --> 00:43:38,198
- با هیچ‌کس حرف نمی‌زند، حتی با من، - توی ایمیل‌هاش خیلی آروم به نظر می‌رسه،

568
00:43:38,199 --> 00:43:42,718
این چیزی است که در مورد آن بیماری بسیار موذیانه است،

569
00:43:42,719 --> 00:43:46,158
اغلب شادترین ولگردها هستند که تاریک‌ترین دردها را تحمل می‌کنند،

570
00:43:46,159 --> 00:43:49,639
- شما دو تا با هم صمیمی هستین؟ - ما...

571
00:43:49,640 --> 00:43:54,359
ویکتور بارها، صرف نظر از بدی‌ها، در کنارم بوده است:

572
00:43:54,360 --> 00:43:58,238
قمار، خیانت، زنان زیبا، شرط بندی، الکل،

573
00:43:58,239 --> 00:44:02,238
هر چه که باشد، ویکتور فقط با یک تماس تلفنی فاصله دارد،

574
00:44:02,239 --> 00:44:06,198
واقعاً از اینکه اینقدر سریع اومدی ممنونم، خیلی استرس‌زا بوده...

575
00:44:06,199 --> 00:44:08,359
می‌فهمم، ما قبلاً با هم کار کرده‌ایم،

576
00:44:08,360 --> 00:44:11,758
وویچچ و یاکوب در کراکوف یک شرکت دارند،

577
00:44:11,759 --> 00:44:14,639
من به ناخن‌هایی نیاز دارم که قبل از سال ۱۹۹۱ تولید شده باشند،

578
00:44:14,640 --> 00:44:17,198
- اون رو داری؟ - هیچ میخی نیاوردی؟

579
00:44:17,199 --> 00:44:20,158
یه چیز دیگه، میشه یه جعبه آبجو گیر آورد؟

580
00:44:20,159 --> 00:44:22,119
- اممم... - این برای من نیست...

581
00:44:22,120 --> 00:44:25,239
این برای وُیچِک است، چون او مسئول تفنگ میخکوب است،

582
00:44:27,560 --> 00:44:30,239
فکر می‌کنی می‌توانی این را مدیریت کنی؟

583
00:44:31,640 --> 00:44:36,199
یک ساعت به ما فرصت بده، ما قبلاً این کار را انجام داده‌ایم،

584
00:44:39,040 --> 00:44:41,080
- من حلش کردم، - آه!

585
00:44:43,600 --> 00:44:47,600
- ارائه‌ات آماده است؟ - بله، مشکلی نیست،

586
00:45:01,000 --> 00:45:04,238
اما، کلودی، به نظر می‌رسد تو هم دوست خوبی هستی،

587
00:45:04,239 --> 00:45:11,158
خیلی‌ها ادعا می‌کنند که من... کم و بیش همسایه‌ی همه هستم،

588
00:45:11,159 --> 00:45:14,919
یه اصطلاح هست که خیلی وقتا بهش فکر می‌کنم:

589
00:45:14,920 --> 00:45:20,599
«شما فقط یک بار زندگی می‌کنید» که به اختصار یولو نامیده می‌شود،

590
00:45:20,600 --> 00:45:26,198
یعنی اینکه فقط یک زندگی داری،

591
00:45:26,199 --> 00:45:28,519
فقط یک زندگیِ واحد،

592
00:45:28,520 --> 00:45:33,758
دایناسورها، دهانه‌ها و از این جور مزخرفات، اینا فقط چیزهای سطحی هستن،

593
00:45:33,759 --> 00:45:37,479
چیزی که توی زندگی واقعاً مهمه اینه که اینجا چه احساسی داری،

594
00:45:37,480 --> 00:45:39,639
خیلی‌ها این را نمی‌فهمند،

595
00:45:39,640 --> 00:45:42,959
آنها فقط زندگی را می‌گذرانند، ممکن است سرگرمی‌هایی داشته باشند،

596
00:45:42,960 --> 00:45:46,319
اما در طرح کلی امور، آنها چیزی جز برده نیستند،

597
00:45:46,320 --> 00:45:49,959
بعد یهو، یه روز، اونا میمیرن، بنگ، میمیرن، بازی تمومه،

598
00:45:49,960 --> 00:45:53,479
چه چیزی برای ارائه داشتند؟ چیزی جز انبوهی از پشیمانی،

599
00:45:53,480 --> 00:45:56,238
خب، میدونی، اونا...

600
00:45:56,239 --> 00:45:58,639
لعنت، حالت خوبه؟

601
00:45:58,640 --> 00:46:01,559
حالت خوبه؟

602
00:46:01,560 --> 00:46:07,599
-لعنتی، داری گریه می‌کنی؟ -آره، باید منو ببخشی...

603
00:46:07,600 --> 00:46:11,238
خیلی ناپسنده،

604
00:46:11,239 --> 00:46:16,278
سلام به همه، به موزه تاریخ طبیعی خوش آمدید،

605
00:46:16,279 --> 00:46:21,039
داستان اسکلت»

606
00:46:21,040 --> 00:46:26,919
من فوق‌العاده افتخار می‌کنم... من خیلی سخت تلاش کردم - همه ما -

607
00:46:26,920 --> 00:46:30,799
تا بالاخره بتوانند بیلی تی-رکس را به مردم سوئد معرفی کنند!

608
00:46:30,800 --> 00:46:34,079
پشت سرم، در تالار کرتاسه،

609
00:46:34,080 --> 00:46:37,559
همین الان که داریم صحبت می‌کنیم، تنظیمات نهایی در حال انجام است...

610
00:46:37,560 --> 00:46:40,319
اما الان دکتر دینو دریر با من است،

611
00:46:40,320 --> 00:46:43,119
این یک فرصت بی‌نظیر است

612
00:46:43,120 --> 00:46:47,440
برای گوش دادن به این دایناسور مشهور جهانی،،، متخصص،

613
00:46:50,560 --> 00:46:52,799
متشکرم، خانم‌ها و آقایان،

614
00:46:52,800 --> 00:46:55,999
تابستون بود،،،

615
00:46:56,000 --> 00:46:59,320
ونهدن، وضعیتت چطوره؟

616
00:47:05,840 --> 00:47:10,959
یه کم بی‌ربط به موضوعه، ولی یه چیزی تو مایه‌های «دایناسور» هست...

617
00:47:10,960 --> 00:47:13,198
- در موزه تاریخ طبیعی، - اوه، بله!

618
00:47:13,199 --> 00:47:17,119
می‌دانم کمی بی‌موقع است، اما به بچه‌ها قول داده‌ام...

619
00:47:17,120 --> 00:47:21,198
- کدوم دایناسور؟ - اونا پرواز کردن و آوردنش! یه اسکلت کامل،

620
00:47:21,199 --> 00:47:24,839
یه تی-رکس، اما فقط برای چند هفته قرضیه،

621
00:47:24,840 --> 00:47:28,919
یک فسیل، یعنی نه یک فسیل واقعی، فقط اسکلت،

622
00:47:28,920 --> 00:47:33,799
می‌دانم که پیتر گفته باید سعی کنم ابتکار عمل بیشتری نشان دهم...

623
00:47:33,800 --> 00:47:35,278
هیس...

624
00:47:35,279 --> 00:47:38,879
همانطور که اغلب می‌گویم، «اگر هدف را گم کرده‌اید و وظایفتان را انجام نداده‌اید،،»

625
00:47:38,880 --> 00:47:43,319
- «... تو مرتکب بدرفتاری شدی.» - دقیقاً!

626
00:47:43,320 --> 00:47:49,678
- این که کلاسیکه! - ساکت، صبر کن... یه لحظه صبر کن...

627
00:47:49,679 --> 00:47:55,399
نیا، میشه ببینی یه تی-رکس تو بازار سیاه چقدر میارزه؟

628
00:47:55,400 --> 00:47:58,040
من روی آن هستم،

629
00:48:19,120 --> 00:48:21,399
- اوه، سلام! - سلام!

630
00:48:21,400 --> 00:48:23,718
اوضاع چطور پیش میره؟

631
00:48:23,719 --> 00:48:25,959
- ما نصف کار را انجام دادیم، - عالیه،

632
00:48:25,960 --> 00:48:28,799
- از وانهدن خبری داری؟ - می‌خواستم ازت بپرسم،

633
00:48:28,800 --> 00:48:31,718
- اون الان باید اینجا باشه! - من نمی‌دونم کجاست،

634
00:48:31,719 --> 00:48:33,400
چه جهنمی؟

635
00:48:34,800 --> 00:48:37,719
زود باش، یالا!

636
00:48:39,679 --> 00:48:42,278
بیرون،

637
00:48:42,279 --> 00:48:46,039
اون پیداش میشه... چی گفتی؟

638
00:48:46,040 --> 00:48:48,559
- فکر کردم می‌خوای یه چیزی بگی، - نه، تو؟

639
00:48:48,560 --> 00:48:53,440
- نه، چیزی نداشتم... باشه، - باشه،

640
00:49:04,040 --> 00:49:10,519
اولین باری که یک تی-رکس را در یک فیلم دیدیم، سال ۱۹۲۵ بود.

641
00:49:10,520 --> 00:49:12,519
در دنیای گمشده ،

642
00:49:12,520 --> 00:49:18,840
دفعه بعدی در سال ۱۹۳۳، در کینگ کونگ بود...

643
00:49:40,360 --> 00:49:42,360
چه جهنمی؟

644
00:49:44,120 --> 00:49:47,600
رگنار، کجایی لعنتی؟

645
00:49:49,159 --> 00:49:55,678
- میشه یه رازی رو بهت بگم، کلودی؟ - حتماً، انجامش بده،

646
00:49:55,679 --> 00:49:58,519
ونهدن، دکتر دینو، از شرش خلاص شدی؟ همین نزدیکی‌ها هستی؟

647
00:49:58,520 --> 00:50:01,519
من هیچ‌وقت نمی‌خواستم دیرینه‌شناس شوم،

648
00:50:01,520 --> 00:50:04,879
- اوه، لعنت، - بله، این رویای مادرم بود،

649
00:50:04,880 --> 00:50:09,559
برای همین اسم من را گذاشت «دینو»،

650
00:50:09,560 --> 00:50:12,679
گرفتمش! آه!

651
00:50:14,080 --> 00:50:17,719
از همه شما متشکرم، شما مخاطبان فوق‌العاده‌ای بودید،

652
00:50:22,360 --> 00:50:25,519
- خیلی جالبه... - حضار رو معطل نکنید، حرفمون هنوز تموم نشده.

653
00:50:25,520 --> 00:50:32,519
یه کم وقت داریم، پس... سوالی دارید؟

654
00:50:32,520 --> 00:50:34,960
انسان به انسان،،،

655
00:50:36,400 --> 00:50:39,718
- فکر می‌کنی خیلی دیر شده؟ - برای چی؟

656
00:50:39,719 --> 00:50:42,119
- از نو شروع کردن، - از نو شروع کردن چی؟

657
00:50:42,120 --> 00:50:46,678
دیگه هیچوقت مجبور نیستم توییتر دیرینه شناسی رو چک کنم...

658
00:50:46,679 --> 00:50:50,119
- از پشت خنجر زدن و انگشت اتهام به کسی نشون دادن... - درسته،

659
00:50:50,120 --> 00:50:53,479
- تو روستا زندگی کن... - نه!

660
00:50:53,480 --> 00:50:57,080
- ،،،با وجود همه حیوانات، - هیچوقت دیر نیست!

661
00:50:58,159 --> 00:51:00,119
لعنتی، صداش فوق‌العاده‌ست!

662
00:51:00,120 --> 00:51:03,798
سال گذشته، شواهد جدیدی آشکار شد

663
00:51:03,799 --> 00:51:07,519
اثبات اینکه برخی از دایناسورها در فک پایین خود ساختارهای توخالی داشته‌اند،

664
00:51:07,520 --> 00:51:11,119
نظریه‌های مختلف فراوانند،

665
00:51:11,120 --> 00:51:17,520
و فکر می‌کنم همه ما کنجکاو باشیم که بدانیم شما تیم جنکینز هستید یا تیم رابرتسون،

666
00:51:18,520 --> 00:51:24,120
بله... سوال جالبیه...

667
00:51:25,640 --> 00:51:31,718
رگنار، به خاطر خدا... اینجا آتیش گرفته...

668
00:51:31,719 --> 00:51:34,919
ما داریم می‌سوزیم، کجایی لعنتی؟!

669
00:51:34,920 --> 00:51:37,639
ما اینجا اوقات خیلی خوبی داشتیم،،،

670
00:51:37,640 --> 00:51:41,919
اما فکر می‌کنی می‌توانیم این را در زمان دیگری ادامه دهیم؟

671
00:51:41,920 --> 00:51:45,238
باید برم، ما اینو ادامه میدیم...

672
00:51:45,239 --> 00:51:49,959
- تو انسان را دیده‌ای، - و من از این بابت از تو متشکرم،

673
00:51:49,960 --> 00:51:53,399
اگه الان نیای، مجبوریم همه چی رو خراب کنیم!

674
00:51:53,400 --> 00:51:57,559
- الان نمی‌تونم تنها باشم، کلودی، - لعنت، نه،

675
00:51:57,560 --> 00:52:00,519
- راگنار،،، لعنتی! - ترکم نکن کلادیوس،

676
00:52:00,520 --> 00:52:04,159
من تو را ترک نخواهم کرد، در این مورد می‌توانی صد در صد به من اعتماد کنی،

677
00:52:05,239 --> 00:52:06,719
تغییر برنامه‌ها،،،

678
00:52:15,120 --> 00:52:18,839
خب، برای جواب به سوالت...

679
00:52:18,840 --> 00:52:22,238
من از تیم جفرسون هستم.

680
00:52:22,239 --> 00:52:27,919
تیم جفرسون؟ آیا او هم در این مورد نظریه‌ای دارد؟

681
00:52:27,920 --> 00:52:32,879
بله، او یک نظریه دارد...

682
00:52:32,880 --> 00:52:35,879
و جانسون یکی دیگر دارد، همانطور که اندرسون...

683
00:52:35,880 --> 00:52:40,879
و فرانتس بکرلی و استفان یوهانسون،

684
00:52:40,880 --> 00:52:43,758
این جاده یکطرفه است،

685
00:52:43,759 --> 00:52:47,599
بله، اما گاهی اوقات باید قوانین را زیر پا گذاشت،

686
00:52:47,600 --> 00:52:49,718
باید بدونی، چون دانمارکی هستی و از این حرفا،

687
00:52:49,719 --> 00:52:53,599
صنعت موزه این شکلیه... یه کم راک اند رول...

688
00:52:53,600 --> 00:52:59,239
بفرمایید، عالیه، من اینو برمی‌دارم،

689
00:53:00,880 --> 00:53:05,479
- چرا توقف کردیم؟ - فقط یه تعویض سریع ماشین،

690
00:53:05,480 --> 00:53:09,678
- معاوضه با ماشین؟ - آره، کاملاً طبیعیه،

691
00:53:09,679 --> 00:53:12,159
- فقط بپر بیرون، - آره، باشه،

692
00:53:14,440 --> 00:53:17,640
ساخت و ساز با کیفیت

693
00:53:28,080 --> 00:53:32,719
- ما اینجاییم برای جمع‌آوری زباله‌های ساختمانی، - خوش آمدید،

694
00:53:33,679 --> 00:53:35,319
- نخاله ساختمانی؟! - بله،

695
00:53:35,320 --> 00:53:38,198
در موزه کوچکی مثل این، همه باید مشارکت کنند،

696
00:53:38,199 --> 00:53:41,759
«انعطاف‌پذیری» شعار ماست،

697
00:53:45,000 --> 00:53:47,080
ساخت و ساز با کیفیت

698
00:53:50,560 --> 00:53:55,159
اوه، پس حالا او با کمال میل نشان می‌دهد... بالاخره!

699
00:53:56,600 --> 00:53:59,600
- خیلی خب، می‌تونی اینجا استراحت کنی، - باشه،

700
00:54:01,040 --> 00:54:03,678
- اون کیه که آوردی؟ - دکتر، دینو،

701
00:54:03,679 --> 00:54:06,678
-اون اینجا چیکار می‌کنه؟ -بیخیالش، بعداً برات توضیح می‌دم.

702
00:54:06,679 --> 00:54:08,960
بیایید این را بارگذاری کنیم!

703
00:54:11,159 --> 00:54:14,480
خیلی ممنونم، سلام من را به دودک برسان!

704
00:54:16,120 --> 00:54:20,158
- باهاش ​​چیکار کنیم؟ لومون میده! - من درستش می‌کنم،

705
00:54:20,159 --> 00:54:21,839
باشه، این دیگه آخرشه!

706
00:54:21,840 --> 00:54:27,238
وقتی که من در آپارتمانم کنار میدان شهرداری زندگی می‌کردم،

707
00:54:27,239 --> 00:54:32,479
جایی که ما از تیوولی در کپنهاگ بازدید کردیم.

708
00:54:32,480 --> 00:54:34,678
و اسموربراد خوردیم

709
00:54:34,679 --> 00:54:37,839
هانس روزنفلد، موزه تاریخ طبیعی

710
00:54:37,840 --> 00:54:41,758
تصور کن خورشید میدرخشه و پرنده ها دارن پرواز میکنن...

711
00:54:41,759 --> 00:54:45,959
- با اون پلیس‌های خیلی خیلی بزرگشون - این پلیسه، برای تو،

712
00:54:45,960 --> 00:54:49,119
میگن خیلی فوری و مهمه،

713
00:54:49,120 --> 00:54:52,839
اونا بیرونن، دارن پرواز می‌کنن...

714
00:54:52,840 --> 00:54:56,319
من کارآگاه ریگمور گرن هستم، از واحد عملیات،

715
00:54:56,320 --> 00:54:58,238
- باشه، سلام، - سلام،

716
00:54:58,239 --> 00:55:02,079
فقط می‌خواستم مطمئن شوم که مشکلی در مورد بیلی پیش نیامده باشد،

717
00:55:02,080 --> 00:55:06,559
- «درباره‌ی بیلی»؟ - دایناسور،

718
00:55:06,560 --> 00:55:09,678
من با بیلی دایناسور خیلی آشنا هستم،

719
00:55:09,679 --> 00:55:13,758
- چرا باید چیزی اشتباه باشد؟ - این ممکن است کمی عجیب به نظر برسد...

720
00:55:13,759 --> 00:55:20,158
ازت می‌خوام که امروز خیلی بیشتر مراقب آدم‌هایی باشی که تا حالا ندیدی،

721
00:55:20,159 --> 00:55:25,158
و اگر کوچکترین اتفاق عجیبی افتاد با من تماس بگیرید،

722
00:55:25,159 --> 00:55:29,758
این خطر وجود دارد که امروز کسی بخواهد بیلی دایناسور را بدزدد،

723
00:55:29,759 --> 00:55:33,799
بله... - ببخشید، میشه لطفا...

724
00:55:38,400 --> 00:55:39,679
از سر راهم برو کنار!

725
00:55:42,560 --> 00:55:43,759
نه!

726
00:55:48,440 --> 00:55:51,679
فکر کنم دیگه وقتشه تمومش کنم، ممنون،

727
00:56:03,759 --> 00:56:06,158
چی؟ اون همیشه برمی‌گرده!

728
00:56:06,159 --> 00:56:08,679
- اگه ماشین نداریم... - ... بهش خدمت می‌کنه درسته!

729
00:56:23,199 --> 00:56:25,879
- سلام، - سلام، مردی با کلاه بره ندیدی؟

730
00:56:25,880 --> 00:56:28,119
نه، - ماشینی رو بیرون گذاشتی؟

731
00:56:28,120 --> 00:56:30,278
ما همین الان گذاشتیم ون ساختمانی برود،

732
00:56:30,279 --> 00:56:33,840
اینو از حقوقت کم می‌کنم، می‌دونی چیکار کردی؟!

733
00:56:44,279 --> 00:56:47,999
- چرا از این طرف رفتی؟ - من فقط دارم با ماشین دور می‌زنم...

734
00:56:48,000 --> 00:56:50,239
عجب مسیر انحرافی ای...

735
00:57:08,000 --> 00:57:10,399
قرار بود سیکان را با ماشین سوار کنم!

736
00:57:10,400 --> 00:57:13,719
اشکالی نداره، میرسونمت،

737
00:57:15,159 --> 00:57:21,199
هری... هری؟ هری کجایی؟!

738
00:57:23,279 --> 00:57:26,279
ساخت و ساز با کیفیت

739
00:57:28,640 --> 00:57:30,278
- اوه! - لعنت، چقدر پلیس!

740
00:57:30,279 --> 00:57:33,199
-لعنتی! -چیکار باید بکنیم؟

741
00:57:35,880 --> 00:57:37,880
ساخت و ساز با کیفیت

742
00:57:39,000 --> 00:57:42,919
- اونجاست! - داره دست تکون میده!

743
00:57:42,920 --> 00:57:45,559
- دست تکون نده! - مریض! - باید ببریمش،

744
00:57:45,560 --> 00:57:47,759
- رانندتو بزن، راگنار! - آروم باش،

745
00:58:12,199 --> 00:58:15,798
- سلام، چه خبره؟ - چی شده؟

746
00:58:15,799 --> 00:58:18,439
- چه اتفاقی داره میفته؟ - اون؟ اون...

747
00:58:18,440 --> 00:58:21,919
بیا، توضیح بده، تو چشمام نگاه کن، الو؟

748
00:58:21,920 --> 00:58:24,278
بله، "او"، من از قبل "او" را می‌شناسم،

749
00:58:24,279 --> 00:58:28,079
آیا او اینجاست؟ بله؟ او اینجاست،

750
00:58:28,080 --> 00:58:31,479
نفس بکش، نفس بکش... منظورت چیه که میگی "اون اینجاست"؟

751
00:58:31,480 --> 00:58:33,479
کدام سمت؟ او را دیدی؟

752
00:58:33,480 --> 00:58:37,199
- قبول کن، نیا، - باشه، من قبول می‌کنم،

753
00:58:42,759 --> 00:58:44,840
جانسون!

754
00:59:05,159 --> 00:59:09,159
۱۰۷۷، در تعقیب مظنون!

755
00:59:30,759 --> 00:59:33,600
جانسون!

756
00:59:35,440 --> 00:59:37,000
آنجا،

757
00:59:54,880 --> 00:59:57,798
این آخرین بود، درسته؟ - ایستگاه بعدی: هوودستا،

758
00:59:57,799 --> 00:59:59,599
آه! لعنت!

759
00:59:59,600 --> 01:00:02,678
هله هنسن، از سرویس امنیتی، فکر کنم صدای انفجار رو شنیدی،

760
01:00:02,679 --> 01:00:04,839
من این وسیله نقلیه را به زور می‌گیرم

761
01:00:04,840 --> 01:00:08,678
مطابق با بند ۲۳ قانون مجازات، بخش ۳، ردیف ۲،

762
01:00:08,679 --> 01:00:12,960
کلید ماشین رو بده به من! فوراً با عزیزانت تماس بگیر!

763
01:00:14,880 --> 01:00:18,159
ببینیم،،، کجا؟

764
01:00:19,360 --> 01:00:21,400
بفرمایید،

765
01:00:47,840 --> 01:00:50,199
حالا چیکار کنیم لعنتی؟

766
01:00:59,199 --> 01:01:00,759
هی، رفیق!

767
01:01:01,960 --> 01:01:03,560
شماها کی هستین؟

768
01:01:04,920 --> 01:01:09,079
در این برهه نیازی به ذکر نام هیچ کسی نداریم...

769
01:01:09,080 --> 01:01:12,919
آیا شما دزد هستید؟ جنایتکار هستید؟

770
01:01:12,920 --> 01:01:16,479
- ما، اول و مهمتر از همه، مردمی هستیم، - چی دزدیدی؟

771
01:01:16,480 --> 01:01:18,960
ام، اینکه...

772
01:01:25,159 --> 01:01:29,400
- ای خوک احمق! - زندانیش کن!

773
01:01:31,600 --> 01:01:33,798
حالا چیکار کنیم؟

774
01:01:33,799 --> 01:01:35,879
باز شو!

775
01:01:35,880 --> 01:01:41,839
- ما نمی‌تونیم بذاریم بیاد بیرون! - نه، نمی‌تونیم، اون...

776
01:01:41,840 --> 01:01:44,399
- می‌تونیم منفجرش کنیم؟ - اصلاً نه!

777
01:01:44,400 --> 01:01:46,640
یا می‌توانیم؟ نه، نمی‌توانیم، نه،

778
01:01:48,640 --> 01:01:50,880
چگونه؟

779
01:01:55,480 --> 01:01:58,079
- ۱۱۲... لعنت به تلفنش!

780
01:01:58,080 --> 01:02:01,278
می‌خواهم یک جرم را گزارش کنم،،،

781
01:02:01,279 --> 01:02:04,278
بله، نقض حقوق بشر،

782
01:02:04,279 --> 01:02:09,079
آیا از وضعیت لمورها در جنوب شرقی آسیا مطلع هستید؟

783
01:02:09,080 --> 01:02:12,678
بله، ما در عفو بین‌الملل فکر می‌کنیم که این اشتباه است...

784
01:02:12,679 --> 01:02:16,718
پلیس؟ اوه، ببخشید! حتماً شماره رو اشتباه گرفتم...

785
01:02:16,719 --> 01:02:19,999
- بله، ممنون، خداحافظ، - آفرین!

786
01:02:20,000 --> 01:02:23,440
اوه، راستش... من چند تا چیز یاد گرفتم،

787
01:02:24,719 --> 01:02:27,158
خب، کجا بودیم؟

788
01:02:27,159 --> 01:02:33,758
اوه، آره... فهمیدم که ما از نظر تو خیلی شرور به نظر می‌رسیم،

789
01:02:33,759 --> 01:02:36,880
اما چطور است از حالا به بعد کارت‌هایمان را رو کنیم،

790
01:02:39,480 --> 01:02:42,120
- خیلی بده! - اوه، لعنت!

791
01:02:52,520 --> 01:02:58,199
برای اینکه...،، جمع بندی...،، کمتر استفاده کنم!

792
01:02:59,440 --> 01:03:02,439
خب، اممم... مریض! ما... داریم

793
01:03:02,440 --> 01:03:04,758
کجا،،،؟

794
01:03:04,759 --> 01:03:08,080
-چیکار کردی سیکان؟ -نه...

795
01:03:15,239 --> 01:03:18,919
ریگمور! اون ماشین چهارشنبه اجاره داده شده بود،

796
01:03:18,920 --> 01:03:21,919
به مردی که نام هوراس کراوس روی گواهینامه‌اش بود،

797
01:03:21,920 --> 01:03:26,798
- شرح حال؟ - موهای خاکستری، عینک و کلاه بره،

798
01:03:26,799 --> 01:03:28,999
- باشه... - ممنون ادی،

799
01:03:29,000 --> 01:03:31,879
چه اتفاقی داره میفته؟ من دارم با رئیس پلیس ملی صحبت می‌کنم،

800
01:03:31,880 --> 01:03:35,119
- روزنامه‌ها زنگ زدن... یونسونه؟ - همه دار و دسته‌ان.

801
01:03:35,120 --> 01:03:37,639
پیتر، این کل گروه دزدها هستن،

802
01:03:37,640 --> 01:03:40,959
آیا سرنخی داریم؟ آیا اطلاعاتی هست که بتوانم به اشتراک بگذارم؟

803
01:03:40,960 --> 01:03:44,039
- نقشه بازی ما چیه؟ - دارم روش کار می‌کنم،

804
01:03:44,040 --> 01:03:47,119
نه، صبر کن، فقط یه ثانیه صبر کن... ریگمور،

805
01:03:47,120 --> 01:03:52,198
نورافکن روشن شده، چراغ‌های جلو همه جا رو روشن کردن،

806
01:03:52,199 --> 01:03:56,198
من می‌توانم ادگرن را به این پرونده اختصاص دهم، می‌توانم ادهولم را به این پرونده اختصاص دهم...

807
01:03:56,199 --> 01:03:58,519
من می توانم هم ادگرن و هم ادهولم را تعیین کنم،،،

808
01:03:58,520 --> 01:04:01,479
- اگر حتی کوچکترین ...،، - "کوچکترین ...،،؟" احساس کردی

809
01:04:01,480 --> 01:04:03,639
- لرزان، - من لرزان نیستم،

810
01:04:03,640 --> 01:04:06,600
- من هیچ‌وقت متزلزل نبوده‌ام، - نه،

811
01:04:08,159 --> 01:04:11,120
۲۴ ساعت به من فرصت بده، می‌گیرمش،

812
01:04:13,159 --> 01:04:17,960
ما یه نقشه داریم، همونطور که حدس میزدم، بهم ۲۴ ساعت فرصت بدید، میگیرمش.

813
01:04:20,520 --> 01:04:23,718
- مریض! - چارلز-اینگوار،

814
01:04:23,719 --> 01:04:25,959
- سیکان، مجبور شدیم! - چارلز اینگوار!

815
01:04:25,960 --> 01:04:32,439
- همه جا پلیس بود، - منظورم اینه که تو... تو یه احمق به تمام معنا هستی...

816
01:04:32,440 --> 01:04:35,519
آدم یه دوست رو ول نمی‌کنه!

817
01:04:35,520 --> 01:04:40,120
مال کیه... اون چیه؟ کیه؟

818
01:04:41,640 --> 01:04:44,400
- این مال من نیست، - پس مال کیه؟

819
01:04:45,480 --> 01:04:47,400
مالِ منه،

820
01:04:50,560 --> 01:04:54,159
بعضی وقت‌ها باید بداهه‌پردازی کرد،

821
01:05:07,640 --> 01:05:12,959
- دکتر دینو درجر هستم، کی زنگ زده؟ - ریگمور گرن از پلیس هستم.

822
01:05:12,960 --> 01:05:17,399
- سلام ریگمور، حالت چطوره؟ - نمی‌دونم خبر رو شنیدی یا نه،

823
01:05:17,400 --> 01:05:23,639
- بیلی دزدیده شده، - نه! این امکان نداره!

824
01:05:23,640 --> 01:05:26,959
- دایناسور دزدیده شده؟ - می‌فهمم که ناراحتی،

825
01:05:26,960 --> 01:05:29,838
اما دوست دارم باهات حرف بزنم،

826
01:05:29,839 --> 01:05:33,119
- یه ماشین می‌فرستم... - نه...

827
01:05:33,120 --> 01:05:37,519
نه، این ممکن نیست، می‌بینی، من بیرون از شهر هستم،

828
01:05:37,520 --> 01:05:40,999
- بهتره که من پیش شما بیام، - چقدر طول میکشه؟

829
01:05:41,000 --> 01:05:45,718
خیلی طول نمی‌کشه، آره، باشه، خداحافظ،

830
01:05:45,719 --> 01:05:48,838
هواپیمای وال-انبرگ به زودی اینجا خواهد بود، فوراً وسایلتان را جمع کنید،

831
01:05:48,839 --> 01:05:51,278
لطفا اجرا کنید، متشکرم،

832
01:05:51,279 --> 01:05:54,678
دکتر، دینو دریر در راه است، به محض رسیدنش با من تماس بگیرید،

833
01:05:54,679 --> 01:05:57,360
بلند شو و بهشون برس!

834
01:05:58,400 --> 01:05:59,999
هی، یه نگاهی به این بنداز،

835
01:06:00,000 --> 01:06:04,439
من عکسی از دفتر کل پیدا کرده‌ام - می‌توانید صفحه را اینجا تغییر دهید -

836
01:06:04,440 --> 01:06:07,838
یاران پادشاه،

837
01:06:07,839 --> 01:06:10,879
-چطور به این رسیدی؟ -خیلی سخت نبود، من...

838
01:06:10,880 --> 01:06:15,879
«پنجشنبه، ساعت ۱۴:۳۰... هوراس کراوس»

839
01:06:15,880 --> 01:06:19,999
- «مهمان یکی از اعضا»، - یک وال-انبرگ،

840
01:06:20,000 --> 01:06:22,560
نگاه کن، می‌بینیش؟ نگاه کن،

841
01:06:23,839 --> 01:06:25,640
اون وال-انبرگ؟

842
01:06:33,000 --> 01:06:38,599
نه، تیندرا... این چیه؟

843
01:06:38,600 --> 01:06:42,278
یه کافه او لیت تو ساعات کاری؟ ها؟

844
01:06:42,279 --> 01:06:48,758
و این چیه؟ «شیر جو دوسر...» خدای من!

845
01:06:48,759 --> 01:06:52,959
می‌دونی، یه دلیلی داره که بهش می‌گن "استراحت با قهوه"،

846
01:06:52,960 --> 01:06:55,119
- متاسفم، - مممم،

847
01:06:55,120 --> 01:06:59,798
شعبه ریگمور، واحد عملیات وال-انبرگ؟

848
01:06:59,799 --> 01:07:04,919
اوه، سلام! چقدر خوب... چیزی هست که بتونم کمکت کنم؟

849
01:07:04,920 --> 01:07:07,718
یه راست میرم سر اصل مطلب،،،

850
01:07:07,719 --> 01:07:10,919
آیا نام هوراس کراوز برای شما معنی خاصی دارد؟

851
01:07:10,920 --> 01:07:16,318
نه، فکر نمی‌کنم،

852
01:07:16,319 --> 01:07:19,639
او چند روز پیش مهمان شما در باشگاه بود،

853
01:07:19,640 --> 01:07:22,758
آه!

854
01:07:22,759 --> 01:07:27,198
آره... حالا یادم اومد...

855
01:07:27,199 --> 01:07:32,639
یه آدم با شخصیت از خارج از کشور... یه خارجی، اما خیلی با شخصیت...

856
01:07:32,640 --> 01:07:35,199
آیا تا به حال نام چارلز اینگوار جانسون را شنیده اید؟

857
01:07:36,400 --> 01:07:39,439
ماجرای این همه سوال چیست؟ چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

858
01:07:39,440 --> 01:07:42,678
ما معتقدیم که جانسون و کراوزه یک نفر هستند،

859
01:07:42,679 --> 01:07:46,519
و اینکه او پشت ماجرای سرقت دایناسورها از موزه تاریخ طبیعی است،

860
01:07:46,520 --> 01:07:48,319
من مظنون هستم؟

861
01:07:49,520 --> 01:07:54,599
اگر چنین است، باید با وکلای من تماس بگیرید،

862
01:07:54,600 --> 01:07:59,758
شرکت حقوقی رازینگ و لتزل،

863
01:07:59,759 --> 01:08:03,519
می‌بینی، باید بدوم، دارم می‌رم به یه خیریه‌ی سرطان،

864
01:08:03,520 --> 01:08:06,758
من مهمان افتخاری هستم،

865
01:08:06,759 --> 01:08:09,400
پس، متاسفانه... خداحافظ...

866
01:08:13,279 --> 01:08:17,559
- شاید حق با اونا بود، - آره، صبر کن، کی؟

867
01:08:17,560 --> 01:08:21,838
قبل از دوران تو بود، پلیس‌های قدیمی‌تر حرف می‌زدند،

868
01:08:21,839 --> 01:08:24,838
- درباره وال-انبرگ؟ - بله، بیشترش شایعه است،

869
01:08:24,839 --> 01:08:28,678
درباره کسب و کاری که بر دو ستون بنا شده، یکی قانونی، دیگری...

870
01:08:28,679 --> 01:08:31,559
- ببخشید! - ،،،غیرقانونی،

871
01:08:31,560 --> 01:08:34,359
- داره بهت دروغ میگه، - وال؟

872
01:08:34,360 --> 01:08:38,758
- نمی‌خوام،،، - ببخشید؟

873
01:08:38,759 --> 01:08:40,958
نمی‌خواهم اسمی از من برده شود،

874
01:08:40,959 --> 01:08:42,319
- قول میدی؟ - حتماً،

875
01:08:42,320 --> 01:08:45,999
- بشین، - بیا بریم اینجا،

876
01:08:47,079 --> 01:08:51,360
سلام، استاد! حالت چطوره؟ شیرینی می‌خوای؟

877
01:08:52,679 --> 01:08:54,520
ها؟

878
01:08:56,719 --> 01:09:00,239
- این بریج میکسه، - کلودی، فکر کردم دوستمی،

879
01:09:00,240 --> 01:09:03,998
«کلودی»؟ اون دیگه کیه؟ اوه، درسته - من،

880
01:09:03,999 --> 01:09:07,399
- حالت چطوره؟ - تقریباً به نیمه راه رسیدم!

881
01:09:07,400 --> 01:09:10,239
مردم وال-انبرگ به زودی اینجا خواهند بود،

882
01:09:10,240 --> 01:09:15,798
- ویلفرانش سور مر، منظورت چیه؟ - روستایی در جنوب فرانسه است،

883
01:09:15,799 --> 01:09:21,038
پناهگاهی برای ثروتمندان، شاهزاده‌های سعودی و بازرگانان آلمانی

884
01:09:21,039 --> 01:09:24,239
- و تو میگی اونجا بودی؟ - بله،

885
01:09:24,240 --> 01:09:27,359
او می‌خواست چند زن زیبای سوئدی را با هواپیما پایین بیاورد

886
01:09:27,360 --> 01:09:30,239
تا در مهمانی او میزبان باشم،

887
01:09:30,240 --> 01:09:34,838
او واقعاً می‌خواست این گروه را تحت تأثیر قرار دهد، همه چیز باید بی‌نقص می‌بود،

888
01:09:34,839 --> 01:09:40,159
و همینطور هم بود، تا اینکه این مرد نروژی از راه رسید: گریمکجل ریدر ولد،

889
01:09:40,160 --> 01:09:42,838
او بلافاصله شروع به فحاشی کرد

890
01:09:42,839 --> 01:09:47,038
در مورد خرید جمجمه استگوسوروس از بازار سیاه،

891
01:09:47,039 --> 01:09:51,639
همه کنترلشان را از دست دادند، همه سوار ماشین شدند تا به خانه او بروند،

892
01:09:51,640 --> 01:09:55,399
- مهمونی کاملاً تعطیل شد، - وال چه واکنشی نشون داد؟

893
01:09:55,400 --> 01:09:59,839
نگاهش فولادی شد،

894
01:09:59,840 --> 01:10:03,359
همه چیز خراب شده بود، و او از کوچکترین چیزها ناراحت می‌شد،

895
01:10:03,360 --> 01:10:05,599
مدام سرم داد می‌زد،

896
01:10:05,600 --> 01:10:09,439
و مجبور شدم خودم بدون هیچ پولی به سوئد برگردم!

897
01:10:09,440 --> 01:10:11,519
- این آسان نبود، - این آسان نمی‌شد،

898
01:10:11,520 --> 01:10:15,640
نه، واقعاً سخت بود، این مرد را می‌شناسی؟

899
01:10:16,760 --> 01:10:21,918
اوه، خدایا، بله... او خیلی عجیب بود، مثل پسرعموی دهاتی کسی...

900
01:10:21,919 --> 01:10:25,560
او اصلاً با جمع جور در نمی‌آمد، یک مرد کوچک خیلی عجیب و غریب،

901
01:10:31,880 --> 01:10:34,119
اگر کسی یک هواپیمای JAS را بدزدد، چه اتفاقی می‌افتد؟

902
01:10:34,120 --> 01:10:37,599
گیر میفتی،

903
01:10:37,600 --> 01:10:42,399
- این لذت را مدیون چه هستم؟ - پلیس آمد و پرسید که آیا شما را می‌شناسم؟

904
01:10:42,400 --> 01:10:47,359
- و به آنها چه گفتی؟ - اینکه من نگفتم ،

905
01:10:47,360 --> 01:10:50,679
- معلوم خواهد شد، - چی معلوم خواهد شد؟

906
01:10:50,680 --> 01:10:56,399
- اینکه ما دو تا با هم دوستیم، - ما دوست نیستیم،

907
01:10:56,400 --> 01:10:59,599
و من نمی‌تونم اجازه بدم اونا تو کارم فضولی کنن،

908
01:10:59,600 --> 01:11:04,359
- آنها هیچ مدرکی ندارند، - این خیلی خطرناک است،

909
01:11:04,360 --> 01:11:08,119
- اگه میشه فقط اونو بهم بدی؟ - اوه... اممم... ممنون

910
01:11:08,120 --> 01:11:11,639
- بقیه‌اش رو خودت باید حل کنی، - بقیه‌اش رو؟

911
01:11:11,640 --> 01:11:13,320
حمل و نقل!

912
01:11:15,200 --> 01:11:18,719
لطفا به حرفم گوش کن،

913
01:11:18,720 --> 01:11:24,799
ما نمی‌تونیم یه اسکلت دایناسور رو قاچاقی از کشور خارج کنیم، تحت تعقیبیم...

914
01:11:24,800 --> 01:11:29,639
- دنیای تجارت این‌طور است، - ما معامله‌ای داشتیم، ما به توافقی رسیده بودیم!

915
01:11:29,640 --> 01:11:32,560
داری منو تو شرایط خیلی سختی قرار میدی...

916
01:11:36,039 --> 01:11:40,759
خب، یونسون فرار کرده و سر از جنوب فرانسه درمیاره،

917
01:11:40,760 --> 01:11:44,958
- جنوب فرانسه؟ - اممم-هم، بین طبقات بالاتر،

918
01:11:44,959 --> 01:11:47,879
- و ازش خوشش میاد، - تو اینطور فکر می‌کنی؟

919
01:11:47,880 --> 01:11:52,958
بنابراین او با یک پیشنهاد به وال-انبرگ نزدیک می‌شود، یک موقعیت برد-برد،

920
01:11:52,959 --> 01:11:57,839
خب، فرض کنید جانسون کلی پول گیرش بیاد...

921
01:11:57,840 --> 01:12:03,679
وال تبدیل به یک پادشاه دایناسور می‌شود و در مهمانی‌های کوکتل پرسه می‌زند.

922
01:12:03,680 --> 01:12:07,078
بعدش باید اول اونو به فرانسه ببره... معلومه که...

923
01:12:07,079 --> 01:12:09,360
و ترجیحاً قبل از اینکه متوجه شویم،

924
01:12:14,120 --> 01:12:16,078
- دفتر مرکزی، - ۱۰۷۷،

925
01:12:16,079 --> 01:12:18,998
میشه موقعیت جت شخصی وال-انبرگ رو بگیرم؟

926
01:12:18,999 --> 01:12:21,239
- چی شده؟ - صبر کن،

927
01:12:21,240 --> 01:12:24,998
وال-انبرگ تا 30 دقیقه دیگر از فرودگاه بروما به مقصد نیس در حال حرکت است.

928
01:12:24,999 --> 01:12:27,719
ممنون، - او تا 30 دقیقه دیگر به نیس می‌رود،

929
01:12:27,720 --> 01:12:29,038
لعنت!

930
01:12:29,039 --> 01:12:31,359
- تو داری رانندگی می‌کنی، - این یه سوءتفاهم شده،

931
01:12:31,360 --> 01:12:33,439
گواهینامه ندارم،

932
01:12:33,440 --> 01:12:37,280
۱۰ میلیون کرون،

933
01:12:41,880 --> 01:12:44,759
۲۰ میلیون، نه... لعنت! ۱۵

934
01:12:44,760 --> 01:12:47,038
قرار بود بگم ۱۵، میشه بگیم ۱۵؟

935
01:12:47,039 --> 01:12:50,599
20، - 30،

936
01:12:50,600 --> 01:12:55,319
- 30؟ 30 میلیون، پول زیادیه، - دانمارکی،

937
01:12:55,320 --> 01:12:58,200
دانمارکی، دیوونه شدی؟! این خیلی بده!

938
01:12:59,640 --> 01:13:01,839
باشه،

939
01:13:01,840 --> 01:13:03,918
تو مذاکره کننده خوبی هستی، دیل،

940
01:13:03,919 --> 01:13:06,279
- بیایید روی آن تکان بخوریم، - 50،

941
01:13:06,280 --> 01:13:08,719
- چه کوفتی؟ ما یه قراری گذاشتیم، - 60،

942
01:13:08,720 --> 01:13:10,199
- ما توافق کردیم، - ۱۰۰ میلیون!

943
01:13:10,200 --> 01:13:11,958
ولش کن!

944
01:13:11,959 --> 01:13:15,200
فکر می‌کنی می‌شه منو خرید، کلودی؟

945
01:13:21,440 --> 01:13:23,600
خواهش می‌کنم، می‌توانید بروید.

946
01:13:24,959 --> 01:13:27,759
همانطور که به شما گفتم، ما آدم‌ربا نیستیم،

947
01:13:27,760 --> 01:13:30,280
برو خونه، برو پیش پلیس، هر کاری دلت می‌خواد بکن،

948
01:13:39,800 --> 01:13:43,759
اشکالی نداره، از پسش برمی‌آم، - وانمود کردم کسی هستم که نیستم؟

949
01:13:43,760 --> 01:13:46,759
بله، من این کار را کردم،

950
01:13:46,760 --> 01:13:51,479
اما آیا من وانمود کردم که دوست تو هستم؟ نه، من این کار را نکردم،

951
01:13:51,480 --> 01:13:53,760
و آیا می‌دانید چرا؟

952
01:13:54,959 --> 01:13:56,680
لازم نبود تظاهر کنم،

953
01:14:11,919 --> 01:14:15,359
- اگه الان یه اسلحه داشتم خوب میشد، - فکر نکنم،

954
01:14:15,360 --> 01:14:16,918
بعداً در موردش صحبت می‌کنیم،

955
01:14:16,919 --> 01:14:22,998
- پلیس، میشه بپرسم چی بار می‌زنید؟ - داریم بار رو خالی می‌کنیم، پرواز کنسل شده،

956
01:14:22,999 --> 01:14:26,719
- همین همه چیزه؟ - نه، قرار بود بیشتر هم باشه، اما...

957
01:14:26,720 --> 01:14:28,918
- بیشتر؟ - ،،،وقت نداشتیم لودش کنیم،

958
01:14:28,919 --> 01:14:31,199
- از کجا بارگیریش کن؟ - آویز ۱۲،

959
01:14:31,200 --> 01:14:34,720
- و آن کجاست؟ - آنجا،

960
01:14:38,119 --> 01:14:40,078
دینو، دوست من!

961
01:14:40,079 --> 01:14:42,679
آیا حاضرید به شغلی که از آن متنفرید برگردید؟

962
01:14:42,680 --> 01:14:46,399
زندگی‌ای که ازش متنفری؟ فقط به خاطر اینکه مامانت اینو برای تو می‌خواست؟

963
01:14:46,400 --> 01:14:49,839
آیا این چیزی است که می‌خواهی؟ اینکه در بستر مرگ دراز بکشی و به این فکر کنی:

964
01:14:49,840 --> 01:14:53,038
«من زندگی‌ام را به دایناسورها دادم،»

965
01:14:53,039 --> 01:14:57,159
آنها منقرض شده‌اند و دیگر وجود ندارند، آنها هیچ ایده‌ای ندارند که شما برایشان چه می‌کنید،

966
01:14:57,160 --> 01:15:00,599
اگه اونو می‌خوای، همینجا از اون در برو بیرون،

967
01:15:00,600 --> 01:15:06,879
اما می‌خواهم بدانی که یک جایگزین، یک مسیر دیگر برای انتخاب وجود دارد،

968
01:15:06,880 --> 01:15:12,159
پول را بردار، کارت را رها کن و به روستا برو!

969
01:15:12,160 --> 01:15:15,918
یک مزرعه در شمال زیبای جوتلند بخرید،

970
01:15:15,919 --> 01:15:19,479
جایی که می‌توانید با تمام حیوانات دوست‌داشتنی و زنده‌تان اقامت کنید:

971
01:15:19,480 --> 01:15:22,799
اسب‌ها، خوک‌ها و گاوهای پشمالوی شگفت‌انگیز،

972
01:15:22,800 --> 01:15:26,879
و خرگوش‌های کوچک گلی که می‌شد با آنها غلت زد،

973
01:15:26,880 --> 01:15:29,160
همانطور که همیشه آرزویش را داشتی،

974
01:15:45,520 --> 01:15:47,359
- کارآگاه مادربزرگ! - چی؟!

975
01:15:47,360 --> 01:15:50,519
- کارآگاه مادربزرگه! - چی؟!

976
01:15:50,520 --> 01:15:53,520
- کارآگاه مادربزرگه، - شنیدی چی گفت؟

977
01:15:59,680 --> 01:16:01,639
- چیزی می‌شنوی؟ - نه،

978
01:16:01,640 --> 01:16:04,998
- چیکار کنیم؟ - قایم شیم پسرا، قایم شیم

979
01:16:04,999 --> 01:16:08,400
راستش، آره... نه، من هیچی نمی‌شنوم...

980
01:16:13,840 --> 01:16:16,279
متاسفم!

981
01:16:16,280 --> 01:16:20,639
۱۰۷۷ درخواست نیروی کمکی در فرودگاه بروما، آشیانه ۱۲،

982
01:16:20,640 --> 01:16:23,599
- بدو و دیلم رو بیار، - دیلم رو...

983
01:16:23,600 --> 01:16:27,519
- سیکان، چیکار باید بکنیم؟ - هیچی،

984
01:16:27,520 --> 01:16:30,078
هیچی؟ باشه... چی؟

985
01:16:30,079 --> 01:16:35,118
- وال-اِنبرگ چی؟ بهش زنگ بزن، - اون ما رو ترک کرده،

986
01:16:35,119 --> 01:16:38,679
نه! چطور...؟

987
01:16:38,680 --> 01:16:43,159
خب... یه کاری بکن! دوریس، نظری داری؟

988
01:16:43,160 --> 01:16:46,879
- هری، نقشه ای داری؟ - اممم... نه، من...

989
01:16:46,880 --> 01:16:49,440
امروز؟

990
01:16:51,480 --> 01:16:53,240
جانسون!

991
01:16:55,680 --> 01:16:58,159
شاید بهتر باشه بیای بیرون!

992
01:16:58,160 --> 01:17:00,839
- من ناامیدت کردم، - مهم نیست، سیکان!

993
01:17:00,840 --> 01:17:02,998
- یخ نزن، - خودتو اذیت نکن!

994
01:17:02,999 --> 01:17:04,998
- بهت نیاز داریم، - داریم میایم بیرون!

995
01:17:04,999 --> 01:17:08,759
- نه... - صبر کن!

996
01:17:08,760 --> 01:17:15,480
خب، ممکنه فقط سندرم استکهلم باشه که داره حرف میزنه، اما...

997
01:17:16,480 --> 01:17:22,038
نمی‌تونید ببینید که اینجا یه چیز خاص دارید؟ ها؟

998
01:17:22,039 --> 01:17:26,118
تو نمی‌تونی تسلیم بشی، لعنت، مرد!

999
01:17:26,119 --> 01:17:28,560
بیا بالا!

1000
01:17:30,280 --> 01:17:33,400
حتماً کاری هست که بتونی انجام بدی!

1001
01:17:45,720 --> 01:17:51,680
- وانهدن... اون تو بازیه؟ - اممم... آره؟

1002
01:17:53,400 --> 01:17:57,118
یه جورایی ریسک داره... دوریس، چند تا جعبه دیگه برامون مونده؟

1003
01:17:57,119 --> 01:17:59,879
- دو، - جمعشون کن!

1004
01:17:59,880 --> 01:18:01,800
- هری؟ - بله؟

1005
01:18:03,800 --> 01:18:09,760
- تو واقعاً یه نقشه داری، - نقشه؟ خب، بعضی وقتا آدم باید بداهه کاری کنه،

1006
01:18:11,119 --> 01:18:14,200
همین که گفتم، بهت گفتم!

1007
01:18:16,360 --> 01:18:20,118
- ببخشید، یه سری چیزا بود... - نه، درست نگهش دار، لعنت بهش،

1008
01:18:20,119 --> 01:18:22,199
مراقب باشیم،

1009
01:18:22,200 --> 01:18:26,720
- و فضولی، - یک، دو، و فضولی!

1010
01:18:29,959 --> 01:18:33,078
چه انفجاری! ها؟

1011
01:18:33,079 --> 01:18:36,440
هووو! کلاه بره‌ات رو محکم بچسب!

1012
01:18:38,079 --> 01:18:41,439
1077، باند جانسون در حال انتقال دایناسور است

1013
01:18:41,440 --> 01:18:44,160
در یک کامیون که از فرودگاه بروما خارج می‌شد،

1014
01:18:50,560 --> 01:18:53,359
فقط یه مشت زن اونجان!

1015
01:18:53,360 --> 01:18:55,719
نه! لعنتی، نمی‌تونی به راست بکشی!

1016
01:18:55,720 --> 01:18:58,200
- یه نقشه معمولی؟ - داشبورد!

1017
01:18:59,959 --> 01:19:02,320
کف کن!

1018
01:19:06,600 --> 01:19:08,439
داری دور یه دایره رانندگی می‌کنی!

1019
01:19:08,440 --> 01:19:10,399
- خودت گفتی! - نه!

1020
01:19:10,400 --> 01:19:13,199
- چپ، اینجا، - من دارم سمت چپ رانندگی می‌کنم!

1021
01:19:13,200 --> 01:19:15,359
آنها آنجا هستند،

1022
01:19:15,360 --> 01:19:17,760
چراغ قرمز!

1023
01:19:20,800 --> 01:19:24,639
گاز بده، نه، صبر کن، باید ترمز کنی،

1024
01:19:24,640 --> 01:19:28,560
- حرومزاده! - ببخشید،

1025
01:19:31,600 --> 01:19:33,958
من او را گم کردم!

1026
01:19:33,959 --> 01:19:37,440
- دینو، شنیدی چی گفتم؟ من از دستش دادم! - کارت عالی بود، ونهدن!

1027
01:19:39,200 --> 01:19:43,879
۱۰۷۷ به همه واحدها! تکرار می‌کنم، به همه واحدها!

1028
01:19:43,880 --> 01:19:47,559
چارلز اینگوار جانسون در یک ون سفید ساختمانی در حال سفر است،

1029
01:19:47,560 --> 01:19:50,559
پلاک ماشین... لعنت!

1030
01:19:50,560 --> 01:19:55,359
واقعاً دیوانه کننده بود! منظورم این است که من بودم که گفتم باید ترمز کنیم...

1031
01:19:55,360 --> 01:19:59,599
ONX 941،

1032
01:19:59,600 --> 01:20:01,479
هر کاری که داری رو ول کن،

1033
01:20:01,480 --> 01:20:05,520
هر کسی که او را بگیرد، پنج هفته مرخصی با حقوق اضافی می‌گیرد.

1034
01:20:10,800 --> 01:20:15,160
کجا میری، چارلز-اینگوار؟

1035
01:20:26,360 --> 01:20:31,319
- هری! بشقاب‌ها، - آره، آره،

1036
01:20:31,320 --> 01:20:35,439
ریگمور، ونهدن همین الان با کارت اعتباریش بنزین زد،

1037
01:20:35,440 --> 01:20:38,919
- کجا؟ - جاده ملی ۷۳،

1038
01:20:41,320 --> 01:20:43,680
دارن میرن جنوب...

1039
01:20:47,320 --> 01:20:51,078
نینسهام! قراره با کشتی برن!

1040
01:20:51,079 --> 01:20:53,359
چی؟! اراذل،

1041
01:20:53,360 --> 01:20:59,078
۱۰۷۷ به تمام واحدها، باند جانسون در جاده ملی ۷۳ به سمت جنوب در حرکت است،

1042
01:20:59,079 --> 01:21:01,879
احتمالاً به سمت گذرگاه کشتی در نینسهام می‌رود،

1043
01:21:01,880 --> 01:21:04,078
تکرار می‌کنم، جاده ملی ۷۳، به سمت جنوب،

1044
01:21:04,079 --> 01:21:07,760
- اینجا، خروجی بعدیه، - آره،

1045
01:21:16,079 --> 01:21:18,839
ببینیم، کشتی دقیقاً حرکت می‌کند...

1046
01:21:18,840 --> 01:21:21,400
سیکان، می‌بینی؟

1047
01:21:25,200 --> 01:21:29,199
- خدای من، سیکان! حالا چه کار کنیم؟ - اوه، چقدر دلپذیر،

1048
01:21:29,200 --> 01:21:31,799
این خوشایند نیست ،

1049
01:21:31,800 --> 01:21:36,680
- بیا... - آروم باش، - آروم باش،

1050
01:21:46,240 --> 01:21:51,480
- "ONX" - یه مشکلی تو این تصویر هست،

1051
01:22:04,880 --> 01:22:06,639
- سلام، - سلام،

1052
01:22:06,640 --> 01:22:09,840
- اون پشت چیه؟ - مبلمان،

1053
01:22:31,079 --> 01:22:33,839
- دانمارکی، - بله، بهتره باور کنی،

1054
01:22:33,840 --> 01:22:39,400
- اون چی بود؟ - اممم... بهتره باور کنی؟

1055
01:22:48,119 --> 01:22:51,159
- سفرت بی خطر باشه، - ممنونم،

1056
01:22:51,160 --> 01:22:53,400
- می‌تونی ادامه بدی، - آره،

1057
01:22:55,840 --> 01:22:58,078
دارن از کشور فرار می‌کنن، آره،

1058
01:22:58,079 --> 01:23:03,599
- اما آنها باید بدانند که تحت تعقیب هستند، - چطور؟

1059
01:23:03,600 --> 01:23:06,118
صبر کن!

1060
01:23:06,119 --> 01:23:08,719
- دفتر مرکزی، - ۱۰۷۷،

1061
01:23:08,720 --> 01:23:10,399
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

1062
01:23:10,400 --> 01:23:14,118
دکتر دینو هنوز نیومده؟

1063
01:23:14,119 --> 01:23:19,200
- نمی‌دونم دیسکو تو کشتی هست یا نه، - این باعث میشه هوس یه نوشیدنی کنم،

1064
01:23:21,600 --> 01:23:23,599
سیکان، داریم آبجو می‌خریم،

1065
01:23:23,600 --> 01:23:26,720
- کمی حباب میل دارید؟ - البته!

1066
01:23:33,200 --> 01:23:38,599
سلام؟ بله، دکتر، دینو صحبت می‌کند،

1067
01:23:38,600 --> 01:23:42,078
این دوباره ریگمور گرن از پلیس است،

1068
01:23:42,079 --> 01:23:45,679
باید منو ببخشی، یه کم گم شدم،

1069
01:23:45,680 --> 01:23:49,759
اما حالا... حالا من در راهم...

1070
01:23:49,760 --> 01:23:52,799
- کجایی؟ - اممم...

1071
01:23:52,800 --> 01:23:58,519
من در تاکسی نشسته‌ام، در راه کلانتری،

1072
01:23:58,520 --> 01:24:03,559
- توی تاکسیت یه کم باد میاد، - آره، شیشه رو پایین دادم،

1073
01:24:03,560 --> 01:24:06,879
چه لذت بخشه که باد رو تو موهات حس کنی،

1074
01:24:06,880 --> 01:24:09,519
این دکتر دینو درجر نیست...

1075
01:24:09,520 --> 01:24:14,039
مگه نه؟ یونسون؟

1076
01:24:17,919 --> 01:24:21,078
ریگمور... خوشحالم که دوباره صداتو میشنوم...

1077
01:24:21,079 --> 01:24:25,240
میشه لطفا با دکتر دینو واقعی صحبت کنم؟

1078
01:24:30,600 --> 01:24:33,800
معلومه که جانسون بود! خیلی واضح بود،

1079
01:24:49,600 --> 01:24:51,240
وگرنه!

1080
01:24:54,560 --> 01:24:58,918
یک مخفف خوب دیگر LOL است، به معنی «با صدای بلند خندیدن»

1081
01:24:58,919 --> 01:25:02,239
این یکی خیلی مفیده، چون بهت اجازه میده که به صورت کتبی بدونی،

1082
01:25:02,240 --> 01:25:06,118
اگر کسی می‌خندد یا نه، بنابراین لازم نیست خودتان این کار را انجام دهید،

1083
01:25:06,119 --> 01:25:10,078
سومی BFF هست، که یعنی "بهترین دوست برای همیشه"،

1084
01:25:10,079 --> 01:25:11,799
و این چیزیه که من حس می‌کنم،،،

1085
01:25:11,800 --> 01:25:16,399
بچه‌ها، فکر می‌کنم باید از این فرصت استفاده کنیم و از خودمون لذت ببریم،

1086
01:25:16,400 --> 01:25:20,359
نه اینکه از خودمان جلو بزنیم، بلکه دقیقاً در یک ساعت،

1087
01:25:20,360 --> 01:25:25,319
ما با موفقیت جسورانه‌ترین سرقت تاریخ سوئد را انجام داده‌ایم،

1088
01:25:25,320 --> 01:25:29,918
فکر می‌کنم ما حق داریم کمی احساس غرور کنیم،

1089
01:25:29,919 --> 01:25:32,919
- خیلی ممنون، به سلامتی بچه‌ها! - به سلامتی!

1090
01:25:37,919 --> 01:25:42,319
یکی دیگر از اختصارات که بسیار مفید است، MILF است.

1091
01:25:42,320 --> 01:25:44,719
- من پیتر هستم، - الو؟

1092
01:25:44,720 --> 01:25:46,319
- پیتر، صدامو می‌شنوی؟ - سلام پیتر،

1093
01:25:46,320 --> 01:25:50,038
- گوش کن، من به یه هلیکوپتر نیاز دارم، - اون به یه هلیکوپتر نیاز داره،

1094
01:25:50,039 --> 01:25:53,439
نه، چه خبره، ریگمور؟ آروم باش،

1095
01:25:53,440 --> 01:25:56,879
این چیه که در مورد تعطیلات و تعقیب و گریز ماشین می‌شنوم...؟

1096
01:25:56,880 --> 01:26:00,199
او با دایناسور سوار کشتی به مقصد لهستان است،

1097
01:26:00,200 --> 01:26:02,359
- او جایی برای فرار ندارد! - هیچ جا!

1098
01:26:02,360 --> 01:26:06,078
من باید با KMP در گدانسک و مرزبانی لهستان تماس بگیرم،

1099
01:26:06,079 --> 01:26:08,839
- و یک هلیکوپتر، - آرام باش، ریگمور،

1100
01:26:08,840 --> 01:26:13,519
یه نفس عمیق بکش، مسئله اینه که پروازهای پلیس بدون هزینه نیست،

1101
01:26:13,520 --> 01:26:17,879
- منظورم اینه که، این یه صورتحساب داخلیه، اما با این حال، - پیتر، اتفاقات بزرگی در حال رخ دادنه،

1102
01:26:17,880 --> 01:26:20,918
اینا یه مشت اراذل و اوباش نیستن، اونا واقعاً کلاهبردارن،

1103
01:26:20,919 --> 01:26:25,119
پیتر، من گیرش آوردم، جایی برای پنهان شدن نداره!

1104
01:26:26,200 --> 01:26:30,559
- چقدر مطمئنی؟ - ۱۰۰٪، ۱۰۰٪! فهمیدی؟

1105
01:26:30,560 --> 01:26:34,479
- این آخرین شانس ماست، - دست از این بزدلی بردار!

1106
01:26:34,480 --> 01:26:36,720
تو او را گیر خواهی انداخت،

1107
01:26:45,079 --> 01:26:47,399
تا چند دقیقه دیگر به بندر خواهیم رسید،

1108
01:26:47,400 --> 01:26:49,239
از شما می‌خواهیم که به ... خود بازگردید.

1109
01:26:49,240 --> 01:26:51,440
آقایان، وقتش رسیده،

1110
01:27:23,039 --> 01:27:25,760
- رانندگی کن! - آروم باش،

1111
01:27:28,880 --> 01:27:34,440
ترافیک داره خوب پیش میره، این دیگه چه کوفتیه؟

1112
01:27:37,240 --> 01:27:40,359
- چی؟ - نه، اشکالی نداره،

1113
01:27:40,360 --> 01:27:44,400
- حالا، از دستورالعمل‌هایش پیروی کن، - این کاریه که من دارم انجام میدم،

1114
01:27:46,360 --> 01:27:48,159
متشکرم، متشکرم!

1115
01:27:59,200 --> 01:28:02,399
ماشین رو نگه دار، ایست!

1116
01:28:02,400 --> 01:28:06,320
موزه تاریخ طبیعی

1117
01:28:14,280 --> 01:28:19,839
این یک سوءتفاهم بزرگ است،

1118
01:28:19,840 --> 01:28:23,240
کنار دیوار بایستید، دست‌ها را روی دیوار بگذارید،

1119
01:28:49,999 --> 01:28:51,880
کجاست؟!

1120
01:29:01,400 --> 01:29:02,600
لعنت!

1121
01:29:10,880 --> 01:29:13,400
دایناسور کجاست؟

1122
01:29:14,400 --> 01:29:17,839
دایناسور ؟ نمی‌دانم،

1123
01:29:17,840 --> 01:29:19,520
نه، البته که نه،

1124
01:29:26,880 --> 01:29:30,720
دوریس... کجاست؟

1125
01:29:47,320 --> 01:29:49,400
گریمکجل!

1126
01:29:51,280 --> 01:29:53,639
- ههه،

1127
01:29:53,640 --> 01:29:57,439
- حالت چطوره؟ - خوشگله رو آوردی؟

1128
01:29:57,440 --> 01:30:01,958
خب، من اینجام، مگه نه؟ فقط داشتم شوخی می‌کردم،

1129
01:30:01,959 --> 01:30:05,560
- رانندگی خوب بود؟ - بله،

1130
01:30:12,520 --> 01:30:15,199
امیدوارم متوجه شده باشید که دیرینه‌شناسان من

1131
01:30:15,200 --> 01:30:17,038
باید اصالت آن را مشخص کند،

1132
01:30:17,039 --> 01:30:21,719
با فرض اینکه تی-رکس کامل شده باشد،

1133
01:30:21,720 --> 01:30:24,439
پول در این حساب بیت کوین ظاهر خواهد شد.

1134
01:30:24,440 --> 01:30:26,760
تا ناهار فردا،

1135
01:30:27,760 --> 01:30:30,680
آیا به بیت کوین نروژی است یا سوئدی؟

1136
01:30:32,640 --> 01:30:36,158
خب، تو میگی که نمیدونی دایناسور کجاست؟

1137
01:30:36,159 --> 01:30:38,839
- هیچ سرنخی، - هیچ سرنخی،

1138
01:30:38,840 --> 01:30:41,440
و نمیدونی کی اونو برداشته؟

1139
01:30:42,800 --> 01:30:44,919
هیچ سرنخی نیست،

1140
01:30:51,280 --> 01:30:55,039
شیرینی می‌خوای؟ خیلی خوشمزه‌ان،

1141
01:30:56,159 --> 01:30:59,199
نه؟ میدونی اینا چطوری ساخته میشن؟

1142
01:30:59,200 --> 01:31:02,279
شما آن را در دمای تا ۱۵۰ درجه سانتیگراد می‌جوشانید،

1143
01:31:02,280 --> 01:31:05,958
سپس مخلوط را می‌ریزید، آن را از هم جدا می‌کنید، تا می‌کنید، لوله می‌کنید،

1144
01:31:05,959 --> 01:31:10,159
و بعد به تکه‌های کوچیک و لعنتی برشش بده! فهمیدی؟

1145
01:31:17,400 --> 01:31:21,839
و همراهان سفر شما فقط دوستان شما هستند، یا حداقل اینطور ادعا می‌کنید؟

1146
01:31:21,840 --> 01:31:26,038
بله، آنها بهترین دوستان من هستند،

1147
01:31:26,039 --> 01:31:28,640
می‌بینم،،،

1148
01:31:37,400 --> 01:31:39,400
آره،،،

1149
01:31:46,320 --> 01:31:48,400
خب، دیگه تمومه،

1150
01:31:53,360 --> 01:31:56,599
خب، همین بود، - خداحافظ هری،

1151
01:31:56,600 --> 01:31:57,998
- دینو، - بله،

1152
01:31:57,999 --> 01:32:00,119
خداحافظ،

1153
01:32:02,240 --> 01:32:04,320
خداحافظ، دینو،

1154
01:32:07,039 --> 01:32:10,159
داری میای، یا چی؟

1155
01:32:13,919 --> 01:32:15,959
آره،،،

1156
01:32:18,720 --> 01:32:22,480
- می‌بینمت، مائسترو، - خداحافظ،

1157
01:32:35,600 --> 01:32:37,640
خب، این بود...

1158
01:32:39,800 --> 01:32:42,998
کسی هوس ژامبون کرده؟

1159
01:32:42,999 --> 01:32:45,118
- بله، کاملاً، - بله،

1160
01:32:45,119 --> 01:32:46,880
آن چیست؟

1161
01:32:49,720 --> 01:32:54,078
- بله، سلام؟ - این چیه؟ چه اتفاقی داره میفته؟

1162
01:32:54,079 --> 01:32:56,560
دایناسور من کجاست؟

1163
01:32:57,760 --> 01:33:00,158
ما یک خریدار دیگر پیدا کرده‌ایم،

1164
01:33:00,159 --> 01:33:04,800
- کدوم خریدار جدید؟ - یه نروژی،

1165
01:33:08,840 --> 01:33:14,759
اصلاً ذره‌ای می‌دونی داری با کی لج می‌کنی؟

1166
01:33:14,760 --> 01:33:18,680
دنیای تجارت هم همینه!

1167
01:33:32,880 --> 01:33:34,720
مریض؟

1168
01:33:42,999 --> 01:33:44,599
همین؟ تمام شد؟

1169
01:33:44,600 --> 01:33:46,359
اوه! لعنت!

1170
01:33:46,360 --> 01:33:50,199
اممم... هوم... ۳۲۰ میلیون کرون سوئد بیت کوین...

1171
01:33:50,200 --> 01:33:53,599
چرا نگفتی؟ عالی بود، سیکان!

1172
01:33:53,600 --> 01:33:55,399
- اینجا حبابه! - بله!

1173
01:33:55,400 --> 01:33:57,639
- هری، یه کم می‌خوای؟ - من رد می‌شم،

1174
01:33:57,640 --> 01:34:00,279
البته، - اما دوریس یه کم دام می‌خواد، درسته؟

1175
01:34:00,280 --> 01:34:04,479
اوه بله، همینطوره، بهش بنزین بزن!

1176
01:34:04,480 --> 01:34:08,158
باشه، من می‌تونم نصف لیوان رو بردارم...

1177
01:34:08,159 --> 01:34:11,599
باید به خودت اجازه بدی که زندگی رو جشن بگیری و ازش لذت ببری،

1178
01:34:11,600 --> 01:34:15,078
درست نمی‌گی، سیکان؟ حتی تو هم باید لذت ببری، اگه از من بپرسی،

1179
01:34:15,079 --> 01:34:17,199
یه جایی به بعد، مجبوری...، باشه!

1180
01:34:17,200 --> 01:34:19,800
- بیایید یک نوشیدنی بنوشیم! - به سلامتی!

1181
01:34:20,880 --> 01:34:22,879
البته، تو هم به کمی نیاز داری، سیکان!

1182
01:34:22,880 --> 01:34:27,119
داشتم فراموشت می‌کردم، و تو کسی نیستی که به راحتی فراموش بشه، سیکان!

1183
01:34:28,760 --> 01:34:32,118
این زیتون‌ها خیلی خوشمزه‌ان! - آره،

1184
01:34:32,119 --> 01:34:37,239
احتمالاً اهل کالاماتا نیستند، شاید اسپانیا یا جایی شبیه به آن،

1185
01:34:37,240 --> 01:34:39,879
فکر کنم تو و دینو یه وجه مشترک دارید،

1186
01:34:39,880 --> 01:34:42,239
ما در طول مدتی که با هم بودیم به هم وابسته شدیم، می‌بینی،

1187
01:34:42,240 --> 01:34:46,759
هر دوی شما از آن دسته آدم‌های دانشگاهی هستید که ترجیح می‌دهند این کار را نکنند...

1188
01:34:46,760 --> 01:34:50,279
اگه منظورم رو می‌فهمی، به بعد از قبل فکر کن؟

1189
01:34:50,280 --> 01:34:54,199
من بیشتر از اون دسته آدمام که همیشه دنبال چیزای جدیدن، ما پولداریم، هیچوقت مجبور نمیشیم...

1190
01:34:54,200 --> 01:34:58,799
- اونا واقعاً خوبن! - دوریس، من، اممم...

1191
01:34:58,800 --> 01:35:03,399
فقط می‌خواستم بگم که امیدوارم...

1192
01:35:03,400 --> 01:35:09,240
که اوضاع برای شما دو نفر رو به راه بشه، و شما خوشحال باشید،

1193
01:35:10,280 --> 01:35:12,279
لعنت،

1194
01:35:12,280 --> 01:35:16,239
اوه، هری، تو هم با کسی آشنا خواهی شد، هری،

1195
01:35:16,240 --> 01:35:20,479
- چی؟ نه، اشکالی نداره، - می‌دونم که بالاخره یکی رو پیدا می‌کنی!

1196
01:35:20,480 --> 01:35:25,359
و بعد با خودت فکر می‌کنی، «دوریس، من اصلاً چی توش دیدم؟»

1197
01:35:25,360 --> 01:35:28,199
- چی؟ نه! - «چی فکر می‌کردم؟»

1198
01:35:28,200 --> 01:35:31,079
- «اون زباله‌دان قدیمی،» - چی؟!

1199
01:35:33,840 --> 01:35:35,839
اما تو به شیوه‌ای متفاوت گوش می‌دهی،

1200
01:35:35,840 --> 01:35:39,519
بیا اینو امتحان کنیم، تو حرف بزن و من گوش بدم، منظورمو می‌فهمی؟

1201
01:35:39,520 --> 01:35:43,559
- وانهدن، من به یه شارژ مجدد نیاز دارم، - البته!

1202
01:35:43,560 --> 01:35:46,439
اینجاست که می‌آید!

1203
01:35:46,440 --> 01:35:49,239
- اما من که نخوردم! - تو هم خواهی خورد، سیکان،

1204
01:35:49,240 --> 01:35:52,918
به گفته پلیس، هنوز هیچ سرنخی که ارزش بررسی داشته باشد، وجود ندارد

1205
01:35:52,919 --> 01:35:56,319
پس از سرقت دایناسورِ جلب توجه‌کننده

1206
01:35:56,320 --> 01:35:59,078
اینجا در موزه تاریخ طبیعی،

1207
01:35:59,079 --> 01:36:03,998
خب، این یه سرقت خیلی خوب اجرا شده بود،

1208
01:36:03,999 --> 01:36:07,639
خب، این کاملاً درست نیست، خیلی سریع بود...

1209
01:36:07,640 --> 01:36:09,319
یکی،،،

1210
01:36:09,320 --> 01:36:11,439
اما مسئولیت شما در این میان چیست؟

1211
01:36:11,440 --> 01:36:15,119
مسئولیت من؟ همه چیز، من مسئولیت کامل را بر عهده دارم،

1212
01:36:16,520 --> 01:36:19,360
برای موزه، نه برای سرقت،

1213
01:36:22,560 --> 01:36:27,559
- اونا اونجا میچرخن، اونجا فرود میان... - فقط میخواستم بگم خداحافظ

1214
01:36:27,560 --> 01:36:30,479
آخر هفته خوبی داشته باشید، من دوشنبه دیرتر میام.

1215
01:36:30,480 --> 01:36:32,840
- می‌دونم آدم سختی‌ام... - دوشنبه نمی‌آم.

1216
01:36:38,159 --> 01:36:43,039
- آه، برای اینکه با صدای بلند گریه کردی، ریگ! - 1077،

1217
01:36:46,760 --> 01:36:48,560
۱۰۷۷،

1218
01:37:15,079 --> 01:37:17,319
- دوریس؟ - هری...

1219
01:37:17,320 --> 01:37:19,559
بیا تو،

1220
01:37:19,560 --> 01:37:22,640
من فقط، من فقط می‌خواستم...

1221
01:37:26,600 --> 01:37:30,400
دوریس، فقط صبر کن، یه دقیقه صبر کن...

1222
01:37:32,440 --> 01:37:36,038
فقط حس کردم یه کم زیادی تند رفت...

1223
01:37:36,039 --> 01:37:40,239
- کلی احساسات داره برانگیخته میشه، - می‌فهمم، می‌دونم...

1224
01:37:40,240 --> 01:37:45,399
اشکالی نداره، فقط باید یه کم فکر کنم...

1225
01:37:45,400 --> 01:37:49,239
این کار من خیلی احمقانه بود، نباید این کار رو می‌کردم...

1226
01:37:49,240 --> 01:37:51,600
باشه، حالا!

1227
01:37:58,800 --> 01:38:02,280
هری... هریِ من!

1228
01:38:20,999 --> 01:38:26,038
ریگمور... چه سورپرایز خوشایندی...

1229
01:38:26,039 --> 01:38:29,239
خب، اینجا چیکار میکنی؟

1230
01:38:29,240 --> 01:38:34,118
دارم با محله آشنا میشم، دارم به نقل مکان به اینجا فکر می‌کنم،

1231
01:38:34,119 --> 01:38:37,560
اوه؟ به هر دلیل خاصی؟

1232
01:38:39,840 --> 01:38:43,880
رستوران‌ها، جو،،، همسایه‌ها،

1233
01:38:46,039 --> 01:38:52,399
- فکر کردم داری بازنشسته میشی؟ - بازنشستگی برای بازنشسته‌هاست،

1234
01:38:52,400 --> 01:38:54,640
موافق نبودی؟

1235
01:38:58,240 --> 01:39:00,480
جانسون!

1236
01:39:02,840 --> 01:39:07,880
- دفعه‌ی بعد، می‌گیرمت، - همین؟

1237
01:39:09,280 --> 01:39:11,320
خب، همیشه می‌توانی تلاش کنی،

1238
01:39:59,800 --> 01:40:04,039
همون ناهار همیشگی، ای خوک لعنتی!

1239
01:40:12,280 --> 01:40:14,720
گله‌دار خوک،

1240
01:40:15,760 --> 01:40:20,800
- خب، سلام، مائسترو، - چه خبره؟

1241
01:40:21,800 --> 01:40:24,799
از دیدنتان خوشحالم، قاشقک‌های جدیدی منتظرند تا به صدا درآیند،

1242
01:40:24,800 --> 01:40:31,118
اینجا چیکار میکنی؟ - خب، یه چیزی میتونم بهت بگم:

1243
01:40:31,119 --> 01:40:33,480
من یه نقشه دارم،

1244
01:40:35,039 --> 01:44:38,000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال