1 00:00:04,000 --> 00:00:54,916 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:01:04,083 --> 00:01:24,916 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:01:34,083 --> 00:01:59,916 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 4 00:02:14,083 --> 00:02:14,916 برادر! 5 00:02:14,958 --> 00:02:16,125 - یه لحظه صبر کن. - ببخشید. 6 00:02:16,250 --> 00:02:17,458 بیا بریم داخل. 7 00:02:18,500 --> 00:02:20,458 برو عقب - ما داریم میریم. 8 00:02:20,500 --> 00:02:22,291 - ببخشید. - یه دقیقه بهمون وقت بده. 9 00:02:23,125 --> 00:02:24,916 -تموم شد، یه کم جا بهمون بده. -مواظب قدم‌هات باش. 10 00:02:25,916 --> 00:02:27,083 داشتی چیکار میکردی برادر؟ 11 00:02:27,125 --> 00:02:28,166 ما باید بریم داخل. 12 00:02:28,208 --> 00:02:29,625 چرا اینجوری هی غیبت می‌کنی؟ 13 00:02:30,208 --> 00:02:31,500 ببخشید. 14 00:02:31,625 --> 00:02:32,500 مراقب قدم‌هایت باش. 15 00:02:32,625 --> 00:02:33,500 مراقب باشید. 16 00:02:36,458 --> 00:02:39,083 دکتر، لطفا یه راه حلی به ما بدید. 17 00:02:39,166 --> 00:02:41,208 هیچ راه حلی وجود نداره. 18 00:02:41,375 --> 00:02:42,958 حالش بدتر هم خواهد شد. 19 00:02:43,041 --> 00:02:44,541 داره چیزایی رو فراموش می‌کنه. 20 00:02:44,625 --> 00:02:46,500 به زودی، او شروع به توهم زدن خواهد کرد. 21 00:02:46,833 --> 00:02:50,541 او شروع به دیدن چیزهایی خواهد کرد که وجود ندارند. 22 00:02:50,750 --> 00:02:53,750 ما که نمی‌توانیم تمام روز دنبالش بدویم. 23 00:02:53,875 --> 00:02:55,791 براش پرستار بگیر. 24 00:02:56,416 --> 00:02:58,166 - یه لحظه. - اما پرستار... 25 00:02:58,208 --> 00:02:59,083 اینو نگه دار. 26 00:02:59,416 --> 00:03:02,083 این باعث میشه اون آروم باشه. به تو هم کمک می‌کنه. 27 00:03:02,416 --> 00:03:04,375 او چند روز آخر عمرش را با خیال راحت سپری خواهد کرد. 28 00:03:04,875 --> 00:03:07,083 ازش بپرس چند روزشه؟ 29 00:03:07,125 --> 00:03:08,541 او تا چه زمانی فرصت دارد؟ 30 00:03:15,875 --> 00:03:18,333 بیا دوباره با برادر صحبت کنیم. 31 00:03:18,791 --> 00:03:21,541 او ممکن است با فروش خانه و زمین موافقت کند. 32 00:03:21,833 --> 00:03:22,791 می‌بینم... 33 00:03:23,208 --> 00:03:26,291 الان شروع کردی به خیال پردازی. 34 00:03:26,833 --> 00:03:29,125 تو فقط برای این هستی که با من بجنگی؟ 35 00:03:29,166 --> 00:03:31,916 نه، نه. من ازدواج کردم و به خانه شما نقل مکان کردم تا توالت شما را تمیز کنم. 36 00:03:31,958 --> 00:03:34,125 ما دارو را به او داده‌ایم. - باشه. 37 00:03:34,333 --> 00:03:36,458 و وام ۲۰،۰۰۰ روپیه‌ای برای هزینه‌های بیمارستانش 38 00:03:36,500 --> 00:03:38,416 ما باید هر دفعه ببریم؟ 39 00:03:38,583 --> 00:03:41,541 آیا برنامه‌ای برای بازپرداخت وام دارید؟ 40 00:03:41,791 --> 00:03:44,250 چرا طرح جامع خود را به اشتراک نمی‌گذارید؟ 41 00:03:45,916 --> 00:03:47,291 مانژ یه نقشه داره. 42 00:03:49,583 --> 00:03:50,791 یک بار برای همیشه تمامش کن. 43 00:04:24,291 --> 00:04:25,666 اینجا چیکار میکنی؟ 44 00:04:26,333 --> 00:04:30,458 فقط کافیه چند تا توپ فنیل بذاری زمین تا از شر سوسک‌ها خلاص بشیم. 45 00:04:35,291 --> 00:04:37,541 از ترس رنگت پریده. 46 00:04:37,958 --> 00:04:38,916 سلام! 47 00:04:39,166 --> 00:04:40,791 انگار نه انگار که هر روز این کار را می‌کنیم. 48 00:04:41,000 --> 00:04:42,166 فراموشش کن. 49 00:04:43,291 --> 00:04:44,500 تو نمیتونی از پسش بربیای. 50 00:04:47,250 --> 00:04:48,541 یه راه دیگه هم هست 51 00:04:48,625 --> 00:04:49,541 به ما بگو. 52 00:04:51,416 --> 00:04:53,375 در کومب میلا از شرش خلاص شوید. 53 00:04:54,500 --> 00:04:55,458 کومبه میلا؟ 54 00:04:55,541 --> 00:04:58,375 اما مردم آنجا به دنبال گمشده‌هایشان می‌گردند. 55 00:04:58,416 --> 00:04:59,916 پس دنبالش نگرد. 56 00:05:00,666 --> 00:05:01,708 گاهی اوقات... 57 00:05:01,750 --> 00:05:03,583 او حتی نام و آدرس خود را فراموش می‌کند. 58 00:05:04,291 --> 00:05:05,958 او قادر به بازگشت به خانه نخواهد بود. 59 00:05:06,708 --> 00:05:10,250 آنها اردوگاه‌هایی برای مراقبت از افراد گمشده دارند. 60 00:05:12,041 --> 00:05:13,875 این هم فکر خوبی است. 61 00:05:16,833 --> 00:05:18,750 چه ایده‌ی خوبی! 62 00:05:19,083 --> 00:05:21,166 چرا داشتی اون آمپول گرون رو بهمون میفروختی؟ 63 00:05:24,416 --> 00:05:25,875 ملک به نام ... 64 00:05:26,083 --> 00:05:27,750 - داری چیکار می‌کنی؟ - فقط دارم بررسی می‌کنم. 65 00:05:28,333 --> 00:05:30,500 آن را سر جایش بگذار. 66 00:05:30,541 --> 00:05:32,333 می‌خواستم مطمئن شوم... 67 00:05:32,416 --> 00:05:33,791 آرام باش. 68 00:05:33,833 --> 00:05:35,458 همه چیز طبق برنامه پیش می‌رود. 69 00:05:51,000 --> 00:05:52,625 تو مدام برمی‌گردی. 70 00:05:54,458 --> 00:05:56,000 اميدوارم خانواده شوهرت ناراحت نشن. 71 00:05:58,791 --> 00:05:59,958 خیر. 72 00:06:07,250 --> 00:06:08,500 اینو نگه دار. 73 00:07:34,875 --> 00:07:36,708 نمی‌خواهم بروم توی آب. 74 00:07:36,833 --> 00:07:38,458 - اما این رود مقدسه -- - نه! 75 00:07:39,583 --> 00:07:41,166 باشه، باشه. لازم نیست. 76 00:07:41,750 --> 00:07:44,500 همینجا صبر کن. ما میریم برای آب تنی مقدس. 77 00:07:55,375 --> 00:07:57,000 بلیط برگشت رو باید بگیریم؟ 78 00:07:57,958 --> 00:08:00,250 عجله باعث هدر رفتن می‌شود. 79 00:08:01,291 --> 00:08:04,458 حالا که تا اینجا آمده‌ایم، بیایید کمی آب‌تنی کنیم. 80 00:08:05,583 --> 00:08:06,791 بیا بریم. 81 00:08:10,250 --> 00:08:12,375 درود بر شیوا! کف دستت را به من نشان بده. 82 00:08:17,000 --> 00:08:18,458 آقا، اهل کجا هستید؟ 83 00:08:19,916 --> 00:08:20,916 سهور 84 00:08:22,291 --> 00:08:23,333 اسمت چیه؟ 85 00:08:24,708 --> 00:08:25,708 اسمت چیه؟ 86 00:08:27,458 --> 00:08:28,875 سیارات شما در یک راستا نیستند. 87 00:08:29,708 --> 00:08:32,250 تاریخ تولدت رو بگو. می‌تونم بهت راهکار بدم. 88 00:08:34,791 --> 00:08:36,166 یادت نره. 89 00:08:40,458 --> 00:08:41,541 ۱۰۰ دلار داری؟ 90 00:08:44,416 --> 00:08:47,500 وقتی چیزی نداشته باشی، سیارات نمی‌توانند به تو آسیبی برسانند. 91 00:08:47,750 --> 00:08:50,166 ادامه بده. زندگی رو به طور کامل زندگی کن! 92 00:08:50,750 --> 00:08:52,375 درود بر لرد شیوا! 93 00:08:52,666 --> 00:08:54,125 خانم... 94 00:08:54,458 --> 00:08:55,500 کف دستت را به من نشان بده. 95 00:08:56,000 --> 00:08:57,375 ۱۰۰ دلار داری؟ 96 00:09:07,958 --> 00:09:09,416 او کجا رفت؟ 97 00:09:14,291 --> 00:09:16,916 نترس. در هر صورت، قرار بود او را رها کنیم. 98 00:09:17,250 --> 00:09:18,291 صبر کن، 99 00:09:18,500 --> 00:09:20,500 بیایید چادر را بررسی کنیم. 100 00:09:20,833 --> 00:09:22,250 به نام شما رزرو شده است. 101 00:09:22,333 --> 00:09:24,208 اگر راهش را به چادر پیدا کند چه؟ 102 00:09:31,000 --> 00:09:33,875 از چای مخصوص من خوشت اومد؟ 103 00:09:43,083 --> 00:09:44,541 لطفا هزینه را پرداخت کنید. 104 00:09:47,083 --> 00:09:48,583 مانوهر بهت پول میده. 105 00:09:49,416 --> 00:09:50,666 او برادر من است. 106 00:09:51,250 --> 00:09:52,375 او به زودی اینجا خواهد بود. 107 00:09:56,875 --> 00:10:00,250 سوندار، آیا او کارت شناسایی همراه دارد؟ 108 00:10:01,041 --> 00:10:04,000 او اینطور نیست. نگران نباش. 109 00:10:04,208 --> 00:10:07,041 متوجه نمیشی. 110 00:10:07,041 --> 00:10:11,375 ترک کردن یکی از اعضای خانواده طبق قانون مجازات دارد. 111 00:10:11,416 --> 00:10:13,166 اگر ثابت شود. 112 00:10:13,708 --> 00:10:14,791 و تو ترسیدی؟ 113 00:10:18,083 --> 00:10:21,416 بریم یه شکایت ثبت کنیم. 114 00:10:21,708 --> 00:10:24,666 می‌توانیم نشان دهیم که گزارش مفقودی ثبت کرده‌ایم. 115 00:10:26,166 --> 00:10:27,375 بیا بریم. 116 00:10:31,375 --> 00:10:33,166 برادرت نیومده، داداش. 117 00:10:34,000 --> 00:10:35,625 لطفا هزینه را پرداخت کنید. 118 00:11:14,250 --> 00:11:17,208 مرکز افراد گمشده کجاست؟ - نمی‌دانم. 119 00:11:22,958 --> 00:11:26,041 مرکز اشیاء گمشده کجاست؟ - نمی‌دونم. 120 00:11:36,500 --> 00:11:37,833 مانوهر 121 00:11:39,583 --> 00:11:40,541 مانوهر! 122 00:11:43,708 --> 00:11:44,833 مانوهر! 123 00:11:54,000 --> 00:11:57,000 داداش، مرکز گمشدگان رو پیدا کردم. 124 00:11:57,500 --> 00:11:58,791 اما او... 125 00:11:58,916 --> 00:12:00,375 عجله کن! 126 00:12:31,708 --> 00:12:32,666 برادر... 127 00:12:32,833 --> 00:12:36,458 تو رو دید یا نه؟ 128 00:12:36,583 --> 00:12:39,958 وقتی صدایم کرد نگاهش نکردم. 129 00:12:40,208 --> 00:12:43,083 و نگاه نکردم ببینم آیا او متوجه من شده که به او نگاه نمی‌کنم یا نه. 130 00:12:44,250 --> 00:12:45,083 گرفتیش؟ 131 00:12:45,916 --> 00:12:47,083 فراموشش کن. 132 00:12:47,166 --> 00:12:49,958 بیا گزارش رو ثبت کنیم و سوار اولین اتوبوس بشیم. 133 00:12:50,375 --> 00:12:51,500 بیا بریم. 134 00:12:51,750 --> 00:12:52,583 بفرمایید. 135 00:12:53,166 --> 00:12:54,083 خفه شو! 136 00:12:54,708 --> 00:12:57,000 چطور جرات می‌کنی بهش بگی الاغ؟ 137 00:12:57,166 --> 00:12:58,666 گفتی اسب... 138 00:12:58,708 --> 00:13:01,375 داشتم یه مثال می‌زدم. - منم همینطور. 139 00:13:01,458 --> 00:13:03,375 لطفا برای من مثال نیاورید. 140 00:13:03,750 --> 00:13:05,208 یه کاری بکن - قربان. 141 00:13:09,291 --> 00:13:11,500 ما می‌خوایم شکایت کنیم. اون کمک می‌کنه. 142 00:13:13,416 --> 00:13:15,125 سلام. ما می‌خواهیم شکایت کنیم. 143 00:13:15,333 --> 00:13:17,125 - کسی رو پیدا کردی؟ - هنوز نه. 144 00:13:17,416 --> 00:13:18,916 - آقای تیواری. - بله، آقا. 145 00:13:18,958 --> 00:13:20,791 لطفا پرونده را پیگیری کنید. 146 00:13:20,916 --> 00:13:21,958 فوراً. 147 00:13:21,958 --> 00:13:23,250 بذار دستت رو ببینم. 148 00:13:24,833 --> 00:13:26,583 این برای چیه؟ 149 00:13:26,875 --> 00:13:28,625 من از بایراگ بابا دیدن کردم. 150 00:13:29,125 --> 00:13:30,125 او گفت... 151 00:13:30,166 --> 00:13:32,208 دوران خوش شانسی ما به زودی شروع خواهد شد. 152 00:13:32,666 --> 00:13:35,666 او تمام مدت خواب مرا می‌دید. 153 00:13:37,250 --> 00:13:38,958 چرا او در مورد شما خواب می بیند؟ 154 00:13:38,958 --> 00:13:40,833 نه من. این درباره ماست. 155 00:13:41,291 --> 00:13:43,291 در خواب‌ها اشاراتی پنهان است. 156 00:13:43,875 --> 00:13:44,500 من می‌بینم. 157 00:13:44,500 --> 00:13:46,875 او مردی قد بلند با ریش دیده است... 158 00:13:47,000 --> 00:13:48,750 دنبال گربه سیاه تو تاریکی میگردم. 159 00:13:48,875 --> 00:13:51,458 و وقتی به نور نگاه کرد، هیچ گربه سیاهی وجود نداشت. 160 00:13:51,875 --> 00:13:52,708 پس آنجا چه بود؟ 161 00:13:52,708 --> 00:13:55,916 نمی‌دانم. اما اگر بتوانی پیدا کنی 162 00:13:55,958 --> 00:13:58,750 یک فرد گمشده قبل از ماه کامل بعدی 163 00:13:59,250 --> 00:14:01,541 پس ما به زودی پدر و مادر خواهیم شد. 164 00:14:01,791 --> 00:14:03,625 من متوجه نمیشم. 165 00:14:03,666 --> 00:14:05,583 چرا دنبال گربه‌ای می‌گشت که آنجا نبود؟ 166 00:14:07,375 --> 00:14:08,583 شاید گربه نبود. 167 00:14:08,958 --> 00:14:10,708 شاید این لرد کریشنا در کودکی بوده است. 168 00:14:11,333 --> 00:14:12,291 یا یک دختر بچه. 169 00:14:13,000 --> 00:14:15,000 - بچه می‌خوای؟ - بله، البته. 170 00:14:15,333 --> 00:14:16,500 گمشده‌ام را پیدا می‌کنم. 171 00:14:18,750 --> 00:14:19,958 جشن کومبه میلا اورچا 172 00:14:20,000 --> 00:14:22,833 آره، آره... همه رو پیدا می‌کنم. 173 00:14:23,458 --> 00:14:24,958 نام او کالیدار است. 174 00:14:25,000 --> 00:14:27,541 او خیلی قد بلند است. او ریش هم دارد. 175 00:14:29,083 --> 00:14:31,375 عکسش رو به ما بده. اطلاعات رو ارسال می‌کنیم. 176 00:14:31,583 --> 00:14:32,875 عکسش رو نداریم. 177 00:14:33,875 --> 00:14:35,833 حتماً باید روی گوشی شما وجود داشته باشد. 178 00:14:35,958 --> 00:14:38,708 راستش گوشی نو هستش. 179 00:14:39,375 --> 00:14:41,875 آقا، لطفا این پرونده کالیدار را به من بدهید. 180 00:14:42,166 --> 00:14:43,875 این اسب فرصتی برای مسابقه می‌خواهد. 181 00:14:44,083 --> 00:14:46,625 یاداو، تظاهر به باانگیزه بودن رو بس کن. 182 00:14:46,833 --> 00:14:48,833 تیواری از پسش برمی‌آید. بعدی را بردار. 183 00:14:48,875 --> 00:14:50,000 متوجه نمیشی. 184 00:14:50,041 --> 00:14:53,375 بایراگی بابا گفته است که این مرد ریشو برای من پدر خواهد شد. 185 00:14:53,375 --> 00:14:54,625 همه چیز دارد به هم می‌ریزد. 186 00:14:54,833 --> 00:14:56,708 منظورم این است که... 187 00:14:56,791 --> 00:14:59,291 آرزوی من به محض اینکه این مرد را پیدا کنم، محقق خواهد شد. 188 00:14:59,375 --> 00:15:00,875 خواهش می‌کنم، آقا. خواهش می‌کنم... 189 00:15:02,583 --> 00:15:03,583 باشه، یاداو. 190 00:15:03,708 --> 00:15:05,333 یه فرصت آخر بهت میدم. 191 00:15:05,708 --> 00:15:06,541 این همونه. 192 00:15:07,375 --> 00:15:08,250 یک دقیقه. 193 00:15:08,541 --> 00:15:09,500 با او صحبت کنید. 194 00:15:09,583 --> 00:15:10,708 با من بیا. 195 00:15:11,000 --> 00:15:11,708 بیا. 196 00:15:13,166 --> 00:15:14,250 یه چیزی بهم بگو. 197 00:15:14,375 --> 00:15:16,333 آیا او در شبکه‌های اجتماعی حضور دارد؟ 198 00:15:16,375 --> 00:15:18,166 نه، او حتی تلفن هم ندارد. 199 00:15:18,333 --> 00:15:20,458 بنابراین، او در شبکه‌های اجتماعی حضور ندارد. 200 00:15:20,583 --> 00:15:21,458 بعدش مطمئنم پیداش می‌کنیم. 201 00:15:21,583 --> 00:15:23,375 - منظورت چیه؟ - پیداش می‌کنم. 202 00:15:24,291 --> 00:15:25,333 پیداش می‌کنی؟ 203 00:15:25,375 --> 00:15:26,791 نگران نباش. برو خونه. 204 00:15:37,083 --> 00:15:42,208 قابل توجه آقای کلیذر از سهور. 205 00:15:43,208 --> 00:15:46,000 شال قهوه‌ای رنگی به سر دارد. 206 00:15:47,083 --> 00:15:49,666 هر کجای منطقه ۱۱ که هستید 207 00:15:50,416 --> 00:15:52,833 لطفا به مرکز گمشدگان گزارش دهید. 208 00:15:53,041 --> 00:15:55,250 توجه، آقای کالیدار. 209 00:15:55,291 --> 00:15:59,666 اعضای خانواده‌ات دنبالت می‌گردند. 210 00:16:01,041 --> 00:16:02,666 توجه، آقای کالیدار. 211 00:16:07,125 --> 00:16:08,583 من نگرانم، ساندار. 212 00:16:09,083 --> 00:16:11,083 منم حالم داره بد میشه. 213 00:16:11,375 --> 00:16:12,875 آنچه ما هستیم... 214 00:16:13,125 --> 00:16:16,791 این بار گناه کردیم. دفعه‌ی بعد جبران خواهیم کرد. 215 00:16:17,500 --> 00:16:18,708 یه لحظه صبر کن. 216 00:16:19,166 --> 00:16:20,875 چرا میگی ما گناه کردیم؟ 217 00:16:21,000 --> 00:16:23,500 شوخی کردم - نه، نه. 218 00:16:23,625 --> 00:16:24,833 این شوخی نیست. 219 00:16:25,458 --> 00:16:28,166 چطور چنین بیماری گران قیمتی را درمان خواهید کرد؟ 220 00:16:28,166 --> 00:16:29,458 پول را از کجا خواهی آورد؟ 221 00:16:29,666 --> 00:16:31,333 - دیگه کافیه. - به هر حال... 222 00:16:31,666 --> 00:16:35,166 او برای چه کسی زندگی می‌کند؟ 223 00:16:35,291 --> 00:16:38,500 او آخرین روزهای زندگی‌اش را اینجا خواهد گذراند و مستقیماً به بهشت ​​خواهد رفت. 224 00:16:38,666 --> 00:16:39,541 همین و بس. 225 00:16:46,333 --> 00:16:49,166 او آخرین روزهای زندگی‌اش را اینجا خواهد گذراند و مستقیماً به بهشت ​​خواهد رفت. 226 00:16:49,208 --> 00:16:50,958 او برای چه کسی زندگی می‌کند؟ 227 00:16:51,041 --> 00:16:54,625 مانژ از او مراقبت می‌کرد. 228 00:16:54,708 --> 00:16:57,750 هزینه درمان او را چطور پرداخت خواهید کرد؟ 229 00:16:58,250 --> 00:17:00,750 آخرین تماس با مسافرانی که عازم ایتارسی هستند. 230 00:17:01,166 --> 00:17:03,458 اتوبوس به زودی به سمت ایتارسی حرکت خواهد کرد. 231 00:17:03,625 --> 00:17:06,916 اتوبوس به سمت ایتارسی در حال حرکت است. 232 00:17:07,083 --> 00:17:11,333 آخرین تماس با مسافرانی که عازم ایتارسی هستند. 233 00:17:14,375 --> 00:17:17,833 هر کجای منطقه ۱۱ که هستید 234 00:17:18,416 --> 00:17:20,916 لطفا به مرکز گمشدگان گزارش دهید. 235 00:17:21,083 --> 00:17:24,250 اعضای خانواده‌ات دنبالت می‌گردند. 236 00:17:42,291 --> 00:17:43,125 بیا بریم. 237 00:17:47,291 --> 00:17:48,500 سلام. 238 00:17:48,666 --> 00:17:50,125 بله، عروسک. 239 00:17:55,666 --> 00:17:56,875 چیست؟ 240 00:18:00,583 --> 00:18:02,958 ثروت ما سوخت و خاکستر شد. 241 00:18:03,000 --> 00:18:03,916 همه چیز تمام شد. 242 00:18:04,375 --> 00:18:07,083 چرا هیچ‌وقت نمی‌تونی رک و راست حرف بزنی؟ 243 00:18:07,500 --> 00:18:08,833 گودیا همین الان زنگ زد. 244 00:18:09,291 --> 00:18:11,750 در خانه اتصال کوتاه رخ داده بود. 245 00:18:11,958 --> 00:18:13,500 پرده‌ها آتش گرفتند. 246 00:18:13,541 --> 00:18:14,375 در مورد چی-- 247 00:18:14,416 --> 00:18:15,916 هیچ کس آسیب ندید. 248 00:18:16,958 --> 00:18:19,166 اتاقی که سند ملک در آن بود، تخریب شده است. 249 00:18:20,833 --> 00:18:24,000 این سرنوشت نفرین شده ماست! 250 00:18:24,125 --> 00:18:25,250 ای خدا! 251 00:18:27,250 --> 00:18:30,583 حالا باید به دنبال کالیدار واقعی بگردیم. 252 00:18:38,083 --> 00:18:41,958 خیلی وقته بهشون میگم سیم کشی رو درست کنن. 253 00:18:42,166 --> 00:18:43,458 هیچ کس اهمیت نمی‌دهد. 254 00:18:43,916 --> 00:18:45,250 عروسک. 255 00:18:45,875 --> 00:18:48,000 همین الان خبر آتش‌سوزی را شنیدم. چرا به من زنگ نزدی؟ 256 00:18:48,083 --> 00:18:49,750 من قصد داشتم -- 257 00:18:49,833 --> 00:18:51,541 حال همه خوب است؟ 258 00:18:52,041 --> 00:18:53,000 همه خوب هستند. 259 00:18:53,041 --> 00:18:54,708 راستش را بخواهید، هیچ‌کس خانه نیست. 260 00:18:55,125 --> 00:18:56,208 کالیدار کجاست؟ 261 00:18:56,250 --> 00:18:59,833 کالیدار به کومبه میلا رفته بود و... 262 00:19:00,333 --> 00:19:01,458 او گم شده است. 263 00:19:01,916 --> 00:19:04,458 در شرایط او؟ 264 00:19:04,541 --> 00:19:06,666 سعی کردم جلویشان را بگیرم اما کسی گوش نداد. 265 00:19:06,791 --> 00:19:08,541 سوندار گفت... 266 00:19:09,041 --> 00:19:10,416 آنها به دنبال او گشتند. 267 00:19:10,958 --> 00:19:12,250 نتونست پیداش کنه. 268 00:19:13,166 --> 00:19:14,708 من خیلی می‌ترسم. 269 00:19:14,916 --> 00:19:17,375 نمی‌دانم کجاست. آیا حالش خوب است یا نه. 270 00:19:23,666 --> 00:19:25,166 کجا می‌خواهی بروی؟ 271 00:19:26,333 --> 00:19:29,541 بیدار شو و بگو کجا می‌خوای بری؟ 272 00:19:33,041 --> 00:19:34,166 کجا می‌خواهی بروی؟ 273 00:19:34,208 --> 00:19:37,000 - اتوبوس کجا خواهد رفت؟ - اتوبوس به ایتارسی خواهد رفت. 274 00:19:41,208 --> 00:19:43,250 پس من هم به آنجا خواهم رفت. 275 00:19:43,500 --> 00:19:45,041 میشه ۳۸۰ روپیه. 276 00:19:47,833 --> 00:19:50,000 من فقط ۲۰۰ تومن دارم. 277 00:19:51,125 --> 00:19:53,125 شما همین الان هم با ۲۰۰ دلار سفر کرده‌اید. 278 00:19:54,208 --> 00:19:55,458 پیاده شو. 279 00:19:55,583 --> 00:19:57,166 اما من می‌خواهم تا تهش بروم. 280 00:19:57,291 --> 00:19:58,916 چه کسی جلوی شما را می‌گیرد؟ 281 00:19:59,041 --> 00:20:01,041 بقیه راه را پیاده برو. از اتوبوس پیاده شو. 282 00:20:16,041 --> 00:20:18,041 معبد شیوا بوجپور 283 00:20:37,958 --> 00:20:39,041 دو تا به یکی؟ 284 00:20:39,125 --> 00:20:40,000 - دو. - دو. 285 00:20:40,000 --> 00:20:40,833 دو ضربدر دو؟ 286 00:20:40,916 --> 00:20:41,750 - چهار. - چهار. 287 00:20:41,833 --> 00:20:42,666 سه ضربدر دو؟ 288 00:20:42,750 --> 00:20:43,666 - شش. - شش. 289 00:20:43,708 --> 00:20:44,666 دو چهار ... 290 00:20:44,708 --> 00:20:45,541 - هشت. - هشت. 291 00:20:45,625 --> 00:20:47,333 - دو تا پنج تا؟ - ده تا. 292 00:20:47,416 --> 00:20:48,208 خیلی خوب. 293 00:20:48,333 --> 00:20:49,416 کی می‌تونه کل جدول رو بگه؟ 294 00:20:50,666 --> 00:20:51,875 برو جلو. 295 00:20:52,666 --> 00:20:55,041 دو یک می‌شود دو. دو دو می‌شود چهار. 296 00:20:55,125 --> 00:20:57,583 دو سه می‌شود شش. دو چهار می‌شود هشت. 297 00:20:57,666 --> 00:20:58,625 دو پنج می‌شود ده. 298 00:20:58,666 --> 00:20:59,791 دو شش تا هستند؟ 299 00:21:00,041 --> 00:21:03,083 اگر من به همه سوالات پاسخ دهم، بقیه چطور یاد بگیرند؟ 300 00:21:03,416 --> 00:21:04,208 از آنها هم بپرسید. 301 00:21:04,333 --> 00:21:05,166 برقصید! 302 00:21:05,541 --> 00:21:06,375 دوازده. 303 00:21:28,541 --> 00:21:29,458 چه می خواهی؟ 304 00:21:29,666 --> 00:21:32,208 یه جوری میپرسی انگار خدا هستی. 305 00:21:35,625 --> 00:21:36,833 هی، زیبای خفته! 306 00:21:37,083 --> 00:21:38,500 تو خواب نمی‌بینی. 307 00:21:38,750 --> 00:21:40,500 چشمانت را باز کن. 308 00:21:40,625 --> 00:21:42,250 به من نگاه کن. 309 00:21:42,416 --> 00:21:43,916 چه می خواهی؟ 310 00:21:44,583 --> 00:21:46,208 می‌خواهم جایگاهم را پس بگیرم. 311 00:21:46,500 --> 00:21:48,500 که بدون اجازه من برداشتی. 312 00:21:49,750 --> 00:21:51,583 الان جای منه. 313 00:21:52,125 --> 00:21:53,291 اوه واقعاً! 314 00:21:53,625 --> 00:21:55,583 برو و بالای معبد بنشین. 315 00:21:55,833 --> 00:21:57,625 آنگاه معبد نیز از آنِ تو خواهد بود. 316 00:22:08,958 --> 00:22:10,875 اگر اینجا جای توست... 317 00:22:11,625 --> 00:22:13,375 باید اسم تو رو داشته باشه. 318 00:22:13,625 --> 00:22:14,458 ها؟ 319 00:22:16,583 --> 00:22:17,416 چه می‌گوید؟ 320 00:22:17,458 --> 00:22:18,083 رقص 321 00:22:18,125 --> 00:22:18,958 چی نوشته؟ 322 00:22:19,541 --> 00:22:20,916 بالو است. 323 00:22:21,333 --> 00:22:23,291 با من خیلی هوشمندانه رفتار نکن. 324 00:22:23,375 --> 00:22:24,541 گرفتیش؟ 325 00:22:24,625 --> 00:22:25,833 حالا گم شو. 326 00:22:43,541 --> 00:22:44,208 مانوهر 327 00:22:45,708 --> 00:22:46,541 مانوهر 328 00:22:51,041 --> 00:22:51,875 عروسک؟ 329 00:22:55,416 --> 00:22:56,708 برای آخرین بار ازت می‌پرسم. 330 00:22:57,000 --> 00:22:58,333 پولم را پس بده. 331 00:22:58,500 --> 00:23:02,583 ما تمام اسناد و مدارک ملک را در آتش‌سوزی برق از دست دادیم. 332 00:23:02,875 --> 00:23:05,041 تقصیر ما نیست. 333 00:23:05,833 --> 00:23:07,791 میبینی قضیه اینه که... 334 00:23:07,916 --> 00:23:10,625 به محض اینکه برادر بزرگترمان، کالیدار، برگردد 335 00:23:10,916 --> 00:23:12,125 او همه چیز را درست خواهد کرد. 336 00:23:12,166 --> 00:23:14,125 او موافقت کرده است که زمین و خانه را بفروشد. 337 00:23:15,166 --> 00:23:18,166 هرچی که هست، زود انجامش بده. 338 00:23:21,083 --> 00:23:22,166 به حرکت ادامه بده. 339 00:23:22,708 --> 00:23:23,541 بشقاب شما؟ 340 00:23:51,000 --> 00:23:51,833 عروسک؟ 341 00:23:54,458 --> 00:23:55,291 عروسک. 342 00:23:56,291 --> 00:23:57,666 چطور جرات می‌کنی؟ 343 00:23:58,041 --> 00:23:59,458 اصلاً من را می‌شناسی؟ 344 00:24:00,333 --> 00:24:01,458 می‌خوای فریاد بزنم؟ 345 00:24:18,208 --> 00:24:20,583 کالیدار نتوانست پولم را پس بدهد. 346 00:24:20,875 --> 00:24:24,333 به همین دلیل بود که او خانه و زمینش را به نام من نوشته بود. 347 00:24:26,583 --> 00:24:28,125 حالا که او اینجا نیست... 348 00:24:28,708 --> 00:24:30,041 همه چیز متعلق به من است. 349 00:24:31,166 --> 00:24:32,208 قبل از اینکه به کومبه میلا برویم، 350 00:24:32,291 --> 00:24:35,125 کالیدار اثر انگشت شستش را برای ما روی کاغذها گذاشته بود. 351 00:24:35,416 --> 00:24:36,333 چطور ممکنه؟ 352 00:24:36,458 --> 00:24:38,291 آیا او می‌دانست که قرار است ناپدید شود؟ 353 00:24:38,375 --> 00:24:39,416 این که مزخرفه. 354 00:24:39,541 --> 00:24:40,666 - سوندار، نگاه کن-- - یک دقیقه. 355 00:24:40,708 --> 00:24:42,500 - مدارک رو بررسی کن. - نشونمون بده. 356 00:24:44,500 --> 00:24:45,583 مدارک را به ما نشان بده. 357 00:24:45,625 --> 00:24:47,083 زمین به جایی نمی‌رود. 358 00:24:48,833 --> 00:24:50,583 کالیدار را برگردانید. 359 00:24:50,708 --> 00:24:52,625 او حقیقت را به ما خواهد گفت. 360 00:24:57,708 --> 00:24:58,583 باشه، پس. 361 00:24:59,625 --> 00:25:01,041 اول تو جای من رو گرفتی. 362 00:25:01,291 --> 00:25:02,958 حالا تو کار من رو به دست گرفتی. 363 00:25:03,791 --> 00:25:06,750 اگر سخت کار نکنم، احساس گرسنگی نخواهم کرد. 364 00:25:07,500 --> 00:25:08,458 گوش کن. 365 00:25:08,958 --> 00:25:11,208 من مثل تو بیکار نیستم. 366 00:25:11,500 --> 00:25:12,750 من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم. 367 00:25:27,083 --> 00:25:30,583 چی برات بیارم؟ کاری، سس، خورش، سیب‌زمینی، تخم‌مرغ؟ 368 00:25:30,583 --> 00:25:31,833 می‌خوای آبت خنک باشه؟ 369 00:25:34,208 --> 00:25:35,041 بله. 370 00:25:35,583 --> 00:25:36,416 خیر. 371 00:25:38,083 --> 00:25:38,916 اینکه... 372 00:25:39,000 --> 00:25:40,083 گیاهخوار؟ 373 00:25:40,250 --> 00:25:41,750 - دال، پنیر... - سه فنجان چای. 374 00:25:42,083 --> 00:25:43,750 چه می خواهی؟ 375 00:25:44,166 --> 00:25:45,000 بریانی. 376 00:25:45,083 --> 00:25:47,208 بریانی؟ چرا نگفتی؟ 377 00:25:47,333 --> 00:25:49,333 من کل منو رو بهت گفتم. میشه ۱۰۰ دلار. 378 00:25:53,958 --> 00:25:57,416 اول بریانی رو نشونم بده. 379 00:25:57,541 --> 00:25:59,708 چوتو، بریانی رو بهش نشون بده. 380 00:25:59,875 --> 00:26:01,541 برو جلو. 381 00:26:01,625 --> 00:26:03,541 بعدش می‌تونه تصمیم بگیره. 382 00:26:03,625 --> 00:26:04,916 وقت برای همه این کارها نیست. 383 00:26:05,041 --> 00:26:07,208 پول را بده، من غذایت را می‌آورم. 384 00:26:09,875 --> 00:26:11,458 من هیچ پولی ندارم. 385 00:26:12,958 --> 00:26:14,041 من می‌توانم برای غذایم کار کنم. 386 00:26:14,875 --> 00:26:16,000 آیا می‌توانم ظرف‌ها را بشویم؟ 387 00:26:16,375 --> 00:26:18,083 مراقب باش، چوتو. 388 00:26:18,333 --> 00:26:19,958 ممکن است شغلت را از دست بدهی. 389 00:26:20,291 --> 00:26:22,083 نگو که بهت هشدار ندادم. 390 00:26:22,583 --> 00:26:24,500 لطفا برو. متاسفم. 391 00:26:34,000 --> 00:26:34,750 سلام. 392 00:26:34,791 --> 00:26:35,875 برادرمون رو پیدا کردی؟ 393 00:26:35,958 --> 00:26:37,375 نه. آیا او به خانه برگشت؟ 394 00:26:37,666 --> 00:26:40,291 اگه برگشته بود چرا بهت زنگ زدم؟ 395 00:26:40,875 --> 00:26:42,750 لطفا سریع پیداش کنید. 396 00:26:42,833 --> 00:26:43,708 دارم روش کار می‌کنم. 397 00:26:44,291 --> 00:26:46,708 اوضاع چطور پیش می‌رود؟ 398 00:26:47,333 --> 00:26:48,666 تا حالا بابا شدی؟ 399 00:26:49,125 --> 00:26:50,041 چی؟ 400 00:26:50,083 --> 00:26:51,833 کالیدار رو پیدا کردی؟ 401 00:26:52,250 --> 00:26:55,750 حتی عکس هم نداره. چطور می‌تونم پیداش کنم... 402 00:26:55,875 --> 00:26:58,500 اگه عکس رو داشتی، تا حالا پیداش کرده بودی. درسته؟ 403 00:26:59,208 --> 00:27:01,583 من فقط مشکلم رو به اشتراک گذاشتم. 404 00:27:01,666 --> 00:27:03,791 من حتماً او را پیدا خواهم کرد. نگران نباش. 405 00:27:05,208 --> 00:27:06,041 او آنجاست. 406 00:27:06,750 --> 00:27:07,791 از ناهارتان لذت ببرید. 407 00:27:08,041 --> 00:27:10,833 هیچ کاری نمی‌کند اما مدام غذا می‌خورد. 408 00:27:37,958 --> 00:27:39,708 غذا تمام شد. 409 00:27:39,958 --> 00:27:41,625 باید تا فردا صبر کنی. 410 00:27:58,916 --> 00:27:59,750 برادر. 411 00:28:12,750 --> 00:28:14,083 حالا چرا آمده‌ای؟ 412 00:28:18,625 --> 00:28:20,375 من خانه خودم را دارم. 413 00:28:24,000 --> 00:28:25,250 و با این حال... 414 00:28:26,750 --> 00:28:29,833 تو منو ول کردی تا تو خیابون ها پرسه بزنم. 415 00:28:38,416 --> 00:28:39,458 چرا اشاره نکردی... 416 00:28:39,541 --> 00:28:40,916 بیماری روانی قبلی؟ 417 00:28:41,875 --> 00:28:45,083 - راستش... - فکر می‌کردیم علاقه‌ای نداشته باشی... 418 00:28:45,208 --> 00:28:46,708 ... در جستجوی یک فرد مبتلا به بیماری روانی. 419 00:28:47,416 --> 00:28:48,708 - به همین دلیل است. - دقیقاً! 420 00:28:50,750 --> 00:28:54,291 دقیقاً همین را می‌خواستم بگویم. 421 00:28:55,041 --> 00:28:58,500 فکر نکنم بخوای پیداش کنی. 422 00:28:59,541 --> 00:29:00,791 چطور می‌توانی این را بگویی؟ 423 00:29:01,291 --> 00:29:03,375 فقط به آنها نگاه کنید. 424 00:29:04,291 --> 00:29:05,875 از زمانی که کالیدار ناپدید شد 425 00:29:05,916 --> 00:29:08,166 این دو برادر از خوردن غذا دست کشیده‌اند. 426 00:29:11,541 --> 00:29:12,708 - سوء هاضمه. - سوء هاضمه. 427 00:29:12,916 --> 00:29:14,166 دیگه چایی برام نمونده. 428 00:29:14,625 --> 00:29:15,875 او سوء هاضمه دارد. 429 00:29:16,166 --> 00:29:18,333 لطفا سریع کالیدار را پیدا کنید. 430 00:29:19,708 --> 00:29:22,916 تشخیص بیماری روانی. بدون عکس. 431 00:29:23,125 --> 00:29:23,958 دشوار خواهد بود. 432 00:29:24,000 --> 00:29:25,583 اما ما همه چیز داریم. 433 00:29:25,916 --> 00:29:27,708 سوندار، عکس‌ها را برایش بفرست. 434 00:29:27,708 --> 00:29:28,708 اوه بله! 435 00:29:28,791 --> 00:29:31,291 شماره موبایلت رو بده، همین الان براشون می‌فرستم. 436 00:29:31,791 --> 00:29:33,500 قبلاً عکس نداشتی. 437 00:29:35,416 --> 00:29:36,625 من متوجه هستم. 438 00:29:36,791 --> 00:29:38,166 فروش ملک باید متوقف شود. 439 00:29:38,416 --> 00:29:40,166 به همین دلیل است که واقعاً می‌خواهید او را پیدا کنید. 440 00:29:40,500 --> 00:29:41,666 نه، اینطور نیست... 441 00:29:41,708 --> 00:29:43,625 اوضاع خیلی به‌هم‌ریخته است. می‌فهمم. 442 00:29:43,833 --> 00:29:44,791 آقا. 443 00:29:46,541 --> 00:29:48,291 لطفا آن را برطرف کنید. 444 00:29:49,250 --> 00:29:50,916 برای همین شما را به اینجا فراخواندیم. 445 00:29:51,791 --> 00:29:55,583 و اگر هزینه‌هایی وجود دارد که نیاز به پوشش آنها دارید، می‌توانیم این کار را انجام دهیم. 446 00:29:55,708 --> 00:29:57,208 - درسته؟ - بله. 447 00:29:57,291 --> 00:29:58,125 بله... 448 00:29:58,250 --> 00:29:59,833 اوه، بله. 449 00:30:07,375 --> 00:30:09,083 تو عمداً اونو جا نذاشتی، درسته؟ 450 00:30:10,041 --> 00:30:11,833 تو که اونجا نذاشتیش، نه؟ 451 00:30:51,083 --> 00:30:53,500 هی! هنوز کثیفه. 452 00:30:53,875 --> 00:30:55,458 امروز باد خیلی شدیده. 453 00:30:56,166 --> 00:30:57,875 به نظر می‌رسد در این کار مهارت داری. 454 00:30:58,500 --> 00:31:00,750 خیلی وقته جارو میزنی؟ 455 00:31:40,291 --> 00:31:42,083 پاره شده. می‌خوایش؟ 456 00:31:42,250 --> 00:31:43,208 نه. 457 00:32:04,583 --> 00:32:05,666 پاندیت جی. 458 00:32:06,125 --> 00:32:07,833 لوازم مورد نیازتان را از کجا تهیه می‌کنید؟ 459 00:32:08,291 --> 00:32:09,500 غذا خوشمزه نیست. 460 00:32:10,166 --> 00:32:12,875 قرار نیست خوشمزه باشه. 461 00:32:13,250 --> 00:32:17,041 این غذا برکت خداست. باید در آن شادی پیدا کنی. 462 00:32:21,291 --> 00:32:22,750 حق با شماست. 463 00:32:23,041 --> 00:32:24,125 چه کاری از دست ما برمی‌آید؟ 464 00:32:25,458 --> 00:32:27,375 ما باید کیفیت نعمت را بررسی کنیم. 465 00:32:28,458 --> 00:32:29,541 دستور حکومتی. 466 00:32:29,625 --> 00:32:30,916 آقا، باید می‌گفتی. 467 00:32:31,000 --> 00:32:33,166 ترتیب خاصی داده می‌شد. 468 00:32:33,583 --> 00:32:36,500 ما هیچ گونه مصالحه ای در مورد کیفیت انجام نمی دهیم. 469 00:32:37,000 --> 00:32:39,625 این دسر را امتحان کنید. با روغن خالص درست شده است. 470 00:32:39,916 --> 00:32:42,791 بالو! دسر رو بیار. - لازم نیست. 471 00:32:43,208 --> 00:32:46,250 فقط یکی از آنها را وادار به گفتنش کن. 472 00:32:46,291 --> 00:32:47,208 فوراً. 473 00:32:47,291 --> 00:32:49,375 بهش میگم. 474 00:32:49,458 --> 00:32:50,708 من اینجا زندگی می‌کنم. 475 00:32:50,833 --> 00:32:53,166 من با خوردن این غذا بزرگ شده‌ام. 476 00:32:53,333 --> 00:32:56,166 سفیر برند همینجاست. 477 00:32:56,708 --> 00:32:58,833 بچه‌ها پاک‌ترین روح‌ها را دارند. 478 00:32:59,208 --> 00:33:00,041 بهشون بگو، بالو. 479 00:33:00,333 --> 00:33:01,166 همه چیز؟ 480 00:33:01,208 --> 00:33:02,166 همه چیز را به آنها بگو. 481 00:33:02,208 --> 00:33:03,291 باشه پس. 482 00:33:03,833 --> 00:33:05,916 اصلاً نگران غذا نباش. 483 00:33:06,166 --> 00:33:08,166 پاندیت جی از همه چیز مراقبت می‌کند. 484 00:33:08,625 --> 00:33:10,375 تمام لوازمی که از بازار تهیه می‌کنیم 485 00:33:10,541 --> 00:33:11,875 پاندیت جی آن را به خانه می‌برد. 486 00:33:12,333 --> 00:33:14,416 خودت که دیگه میدونی... 487 00:33:14,458 --> 00:33:15,791 خیلی تقلب شده. 488 00:33:16,166 --> 00:33:18,541 بیست کیلو برنج به خانه‌اش تحویل داده می‌شود. 489 00:33:18,708 --> 00:33:21,500 اما فقط ۱۲ کیلو به معبد برمی‌گردد. 490 00:33:22,208 --> 00:33:23,708 او خیلی سخت کار می‌کند. 491 00:33:23,958 --> 00:33:25,708 چطور می‌توانی به او شک کنی؟ 492 00:33:26,208 --> 00:33:27,833 برای من پاندیت جی خداست. 493 00:33:28,166 --> 00:33:29,000 آفرین بچه. آفرین. 494 00:33:29,416 --> 00:33:30,541 تو کدوم کلاسی؟ 495 00:33:30,583 --> 00:33:32,666 لازم نیست کلاس بری. من می‌تونم بیشترشون رو تدریس کنم. 496 00:33:32,916 --> 00:33:33,958 هیچ کس نمیتونه بهم یاد بده. 497 00:33:35,791 --> 00:33:37,708 - خداحافظ، پاندیت جی. - خداحافظ. 498 00:33:37,958 --> 00:33:42,208 ما دوباره جلوی کمیته همدیگر را ملاقات خواهیم کرد. 499 00:33:46,208 --> 00:33:47,166 یکی به من بده. 500 00:33:48,500 --> 00:33:49,333 چی؟ 501 00:33:51,500 --> 00:33:54,833 انگار هرچی بخوام بهم میدی. 502 00:33:56,416 --> 00:33:57,250 ساموسا 503 00:33:57,416 --> 00:33:58,500 ساموسا؟ 504 00:33:58,750 --> 00:34:00,416 از بریانی جدا شدی؟ 505 00:34:01,583 --> 00:34:02,708 برای من نیست. 506 00:34:16,958 --> 00:34:18,916 چرا مجبور شدی دهنتو ببندی؟ 507 00:34:19,208 --> 00:34:21,583 به تو غذا و سرپناه داده‌ام. 508 00:34:21,666 --> 00:34:24,666 و منو تو دردسر انداختی؟ 509 00:34:24,708 --> 00:34:25,583 دردسر؟ 510 00:34:25,666 --> 00:34:27,250 من تو را خدا خطاب کردم. 511 00:34:27,416 --> 00:34:29,208 من حقیقت را به آنها گفتم. 512 00:34:29,416 --> 00:34:32,083 خفه شو. 513 00:34:32,333 --> 00:34:36,500 اگه کمک‌های مالی من نبود، الان مرده بودی. 514 00:34:38,208 --> 00:34:39,833 بهت رحم کردم. 515 00:34:45,916 --> 00:34:47,375 رحم کرد؟ 516 00:34:49,041 --> 00:34:50,833 من ترحم تو رو نمی‌خوام. 517 00:34:52,375 --> 00:34:53,833 برقص. صبر کن. 518 00:34:54,000 --> 00:34:55,125 من نمی‌خواهم اینجا بمانم. 519 00:34:55,333 --> 00:34:56,416 بگذار او برود. 520 00:34:59,833 --> 00:35:00,750 عالیه. 521 00:35:05,208 --> 00:35:06,500 بالو کجاست؟ 522 00:35:07,958 --> 00:35:09,708 بالو آشرام را ترک کرده است. 523 00:35:12,500 --> 00:35:13,333 او کجا رفت؟ 524 00:35:37,750 --> 00:35:40,500 این همه خشم توی یه بچه‌ی کوچیک. 525 00:35:40,583 --> 00:35:41,416 خب که چی؟ 526 00:35:41,750 --> 00:35:44,208 پاندیت جی فکر می‌کند که او جان مرا نجات داد. 527 00:35:44,333 --> 00:35:45,708 وگرنه من مرده بودم. 528 00:35:45,791 --> 00:35:47,375 او چه فکری در مورد خودش می‌کند؟ 529 00:35:50,875 --> 00:35:51,916 او کیست؟ 530 00:35:53,541 --> 00:35:55,375 چطور می‌تواند برای دیگری تصمیم بگیرد؟ 531 00:35:55,458 --> 00:35:56,958 آیا او فکر می‌کند خداست؟ 532 00:36:03,291 --> 00:36:04,416 باید آن را به تو بدهم. 533 00:36:07,416 --> 00:36:08,833 تو خیلی شجاعی. 534 00:36:13,916 --> 00:36:15,000 نترسیده بودی؟ 535 00:36:15,666 --> 00:36:16,500 ترسیده؟ 536 00:36:16,875 --> 00:36:18,916 چرا باید بترسم؟ 537 00:36:20,125 --> 00:36:21,291 میدونی... 538 00:36:22,583 --> 00:36:23,833 کجا اقامت خواهید داشت؟ 539 00:36:24,083 --> 00:36:25,125 چه خواهید خورد؟ 540 00:36:25,250 --> 00:36:27,916 من می‌توانم هر جایی بمانم. 541 00:36:28,500 --> 00:36:30,500 من هیچ‌وقت نگران غذا نیستم. 542 00:36:31,125 --> 00:36:34,375 چون یه احمقی همیشه برام غذا میاره. 543 00:36:42,708 --> 00:36:45,333 اسم این احمق کالیدار است. 544 00:36:45,625 --> 00:36:47,250 تو فقط یه نفر هستی. 545 00:36:47,458 --> 00:36:49,041 چرا دو تا اسم داری؟ 546 00:36:52,166 --> 00:36:53,750 کالی زیاد غذا می‌خورد. 547 00:36:54,708 --> 00:36:57,250 و دهار زیاد بازی می‌کند. 548 00:36:59,458 --> 00:37:00,791 اسمت چیه؟ 549 00:37:01,333 --> 00:37:03,666 سمبوسه رو بهم میدی یا نه؟ 550 00:37:09,541 --> 00:37:10,375 اینجا. 551 00:37:15,666 --> 00:37:16,625 بفرمایید. 552 00:37:17,291 --> 00:37:19,083 موقع بیرون رفتن پرتش کن. 553 00:37:23,041 --> 00:37:24,250 آیا آن را دوست دارید؟ 554 00:37:24,750 --> 00:37:26,833 نه. خیلی قدیمیه. 555 00:37:28,291 --> 00:37:31,125 اما من آن را تازه برای تو درست کردم. 556 00:37:31,333 --> 00:37:33,333 دارم در مورد اسمت حرف می‌زنم. 557 00:37:33,541 --> 00:37:35,708 سمبوسه طبق معمول فوق‌العاده‌ست. 558 00:37:36,500 --> 00:37:37,583 بعدش یکی بهم میدی. 559 00:37:38,541 --> 00:37:40,125 تو فقط یه سمبوسه داری. 560 00:37:40,375 --> 00:37:41,666 حالا شما مقداری می‌خواهید. 561 00:37:42,375 --> 00:37:44,375 داشتم در مورد اسمش حرف می‌زدم. 562 00:37:44,416 --> 00:37:45,583 یه اسم پیشنهاد بدید. 563 00:37:46,041 --> 00:37:47,208 چه نوع اسمی مد نظر شماست؟ 564 00:37:50,875 --> 00:37:51,833 مثل تو. 565 00:37:53,291 --> 00:37:54,500 اسمش کالیدار هست، درسته؟ 566 00:38:03,333 --> 00:38:04,833 از این به بعد اسم تو KD هست. 567 00:38:09,083 --> 00:38:09,916 کی دی. 568 00:38:11,458 --> 00:38:12,916 من آقای بالو هستم. 569 00:38:13,625 --> 00:38:15,250 من آقای ک.د. هستم. 570 00:38:15,541 --> 00:38:16,458 روی آن تکان دهید. 571 00:38:19,250 --> 00:38:20,250 کی دی. 572 00:38:20,708 --> 00:38:21,708 خوبه که. 573 00:39:10,875 --> 00:39:13,625 می‌خوای چیکار کنی، کی‌دی؟ 574 00:39:15,083 --> 00:39:17,208 وقتی پولی تو جیب نیست 575 00:39:17,333 --> 00:39:20,041 ما باید بداهه بازی کنیم، بالو. 576 00:39:24,625 --> 00:39:26,041 آیا او را دیده‌ای؟ 577 00:39:26,291 --> 00:39:29,500 او با گروه کریشنا راسلیلا رفت. 578 00:39:30,666 --> 00:39:33,333 الان دیگه هیچکس نمیتونه جلوی بابا شدنمو بگیره. 579 00:39:39,041 --> 00:39:40,500 - او را دیده‌ای؟ - نه. 580 00:39:40,541 --> 00:39:42,208 نه، ندیدمش. - نه. 581 00:39:47,500 --> 00:39:49,625 آقا، شما او را دیده‌اید؟ 582 00:39:50,125 --> 00:39:51,166 بله. 583 00:39:51,541 --> 00:39:53,666 چی؟ پس چرا بهم نگفتی؟ 584 00:39:53,750 --> 00:39:55,416 چون نپرسیدی. 585 00:39:55,541 --> 00:39:56,916 اشتباه من. 586 00:39:57,166 --> 00:39:59,166 الان ازت میپرسم. کجا دیدیش؟ 587 00:40:00,041 --> 00:40:02,083 او با ما در اتوبوس به سمت ایتارسی بود. 588 00:40:15,416 --> 00:40:16,916 چه اتفاقی افتاده؟ 589 00:40:19,083 --> 00:40:20,750 بذار بخوابم. 590 00:40:27,000 --> 00:40:29,458 من برای همه خیلی کارها کردم. 591 00:40:32,875 --> 00:40:34,416 دو برادر کوچکتر. 592 00:40:35,583 --> 00:40:36,791 خواهر کوچکتر. 593 00:40:39,333 --> 00:40:44,208 من آنها را بزرگ کردم. به آنها آموزش خوبی دادم. 594 00:40:46,458 --> 00:40:49,250 به همه چیز رسیدگی کرد. 595 00:40:52,291 --> 00:40:55,500 یک روز خوب، آنها مرا رها کردند. 596 00:40:58,625 --> 00:41:01,083 اگر مرا می‌کشتند بهتر بود. 597 00:41:05,833 --> 00:41:08,500 کسی که خانواده‌اش را خیلی دوست دارد... 598 00:41:12,208 --> 00:41:14,875 چطور ممکن است آن شخص تبدیل به یک بار اضافی شود؟ 599 00:41:20,458 --> 00:41:23,375 چطور می‌توانستم از همه اینها باخبر شوم؟ 600 00:41:25,750 --> 00:41:28,333 من هیچ خانواده‌ای ندارم. 601 00:41:31,375 --> 00:41:34,541 وقتی یکی از نزدیکانت ترکت میکنه... 602 00:41:36,750 --> 00:41:38,083 به آن نخواهی رسید. 603 00:41:38,416 --> 00:41:40,791 باشه. من نمی‌فهمم. 604 00:41:41,875 --> 00:41:46,291 چهار روزه بودم که مرا روی پله‌های معبد رها کردند. 605 00:41:52,958 --> 00:41:54,916 یه چیزی بهم بگو. 606 00:41:55,333 --> 00:41:59,666 آیا برادرها و خواهرت از تو خواستند که همه این کارها را انجام دهی؟ 607 00:42:05,416 --> 00:42:07,583 من انجامش دادم... 608 00:42:10,750 --> 00:42:12,791 چون من آنها را دوست داشتم. 609 00:42:13,458 --> 00:42:14,541 پس همینه دیگه. 610 00:42:15,000 --> 00:42:16,583 همین و بس. 611 00:42:16,875 --> 00:42:19,166 هر کاری که به نظرت درست بوده رو انجام دادی. 612 00:42:20,000 --> 00:42:21,791 حالا منتظر چی هستی؟ 613 00:42:25,291 --> 00:42:26,458 منظورت چیه؟ 614 00:42:26,708 --> 00:42:28,000 منظورم اینه که... 615 00:42:28,125 --> 00:42:30,916 شما همچنان منتظر همه هستید. 616 00:42:31,708 --> 00:42:35,708 اما اونی که منتظرته چی؟ 617 00:42:38,500 --> 00:42:40,375 منتظر کسی نیستی؟ 618 00:42:42,000 --> 00:42:44,458 برای همینه که اینقدر خوب می‌خوابم. 619 00:42:45,000 --> 00:42:49,583 فکر می‌کردم داشتن خانواده خیلی لذت‌بخش است. 620 00:42:50,291 --> 00:42:53,458 اما با نگاه به تو فکر می‌کنم حالم بهتر است. 621 00:42:53,541 --> 00:42:56,083 من هم تلویزیون هستم و هم کنترلش. 622 00:42:57,583 --> 00:42:58,916 زندگی خوبی است. 623 00:43:02,041 --> 00:43:04,583 هر رابطه‌ای تاریخ انقضایی دارد. 624 00:43:04,750 --> 00:43:06,416 یاد بگیر برای خودت زندگی کنی. 625 00:43:06,541 --> 00:43:08,541 هر کاری که دلت میگه انجام بده. 626 00:43:08,666 --> 00:43:11,250 همانطور که آمیتاب باچان گفت 627 00:43:11,625 --> 00:43:14,416 «صف از جایی که من ایستاده‌ام شروع می‌شود.» 628 00:43:14,916 --> 00:43:16,000 مثل آن. 629 00:43:17,916 --> 00:43:19,291 تو یه آدم عجیب و غریبی. 630 00:43:19,708 --> 00:43:23,375 دارم یه چیز مهم بهت میگم و چرت زدی. 631 00:43:24,875 --> 00:43:26,166 من با تو چه کار کنم؟ 632 00:43:38,375 --> 00:43:39,958 الان همه چی اوکیه؟ 633 00:43:40,541 --> 00:43:41,375 چی؟ 634 00:43:41,666 --> 00:43:44,458 دیشب یه اتفاقی افتاد. 635 00:43:45,750 --> 00:43:46,458 به تو؟ 636 00:43:46,541 --> 00:43:50,625 چرا هر وقت ازت می‌پرسم، از من حرف می‌زنی؟ 637 00:43:52,500 --> 00:43:54,208 هیچ‌وقت به خودم فکر نکردم. 638 00:43:54,541 --> 00:43:56,708 خب حالا فکر کن و بگو چی دوست داری؟ 639 00:43:59,333 --> 00:44:00,208 نمی‌دانم. 640 00:44:00,250 --> 00:44:01,500 بچه کوچیکی؟ 641 00:44:01,666 --> 00:44:03,000 هیچی نمیدونه. 642 00:44:03,541 --> 00:44:06,375 بزرگ شدن چه فایده‌ای دارد وقتی هیچ چیز نمی‌دانی؟ 643 00:44:07,375 --> 00:44:08,625 اصلاً فایده‌ای ندارد. 644 00:44:08,958 --> 00:44:10,083 باشه، باشه. 645 00:44:10,250 --> 00:44:11,791 بگذار باشد. 646 00:44:11,916 --> 00:44:13,333 حالا می‌خواهی چه کار کنی؟ 647 00:44:13,416 --> 00:44:14,250 الان یعنی الان. 648 00:44:14,333 --> 00:44:15,291 حالا بگو! 649 00:44:15,458 --> 00:44:17,416 اول کار را تمام کنیم. 650 00:44:17,500 --> 00:44:19,750 چرا همه چیز را به یک کار طاقت فرسا تبدیل می کنید؟ 651 00:44:20,000 --> 00:44:21,666 منتظر نمانید. 652 00:44:21,791 --> 00:44:23,625 در لحظه حال زندگی کن. 653 00:44:23,875 --> 00:44:25,500 همین الان انجامش بده. 654 00:44:26,333 --> 00:44:27,166 حالا بریم. 655 00:44:28,708 --> 00:44:31,125 هی! چرا انداختیش؟ 656 00:44:32,041 --> 00:44:33,000 پس به من بگو. 657 00:44:33,083 --> 00:44:34,291 می‌خواهی چه کار کنی؟ 658 00:44:35,375 --> 00:44:36,958 من می‌خواهم بریانی بخورم. 659 00:44:38,083 --> 00:44:39,750 چقدر بریانی می‌خواهی؟ 660 00:44:40,291 --> 00:44:41,125 یکی. 661 00:44:41,166 --> 00:44:43,583 تا دیروز ولگرد بودم 662 00:44:43,666 --> 00:44:46,083 بادکنکی که هوا ندارد 663 00:44:46,166 --> 00:44:49,791 آمدی و جان بخشیدی 664 00:44:50,833 --> 00:44:53,500 وقتی تو اینجایی همه چی خوبه 665 00:44:53,541 --> 00:44:55,916 وگرنه این یک اشتباه فاحش است 666 00:44:56,125 --> 00:44:59,541 زندگی الان ارزش زیستن دارد 667 00:44:59,791 --> 00:45:04,750 دل سرگردانم مدام دنبال تو می گردد 668 00:45:04,791 --> 00:45:09,250 دل سرگردان من فقط تو را می خواهد 669 00:45:09,583 --> 00:45:15,125 دل دیوانه ام را به پرواز در می آوری 670 00:45:15,125 --> 00:45:18,833 با تو رویاهای بی‌شماری را می‌بافم 671 00:45:18,833 --> 00:45:20,208 از شدت شادی 672 00:45:21,375 --> 00:45:22,666 یک بریانی برای من. 673 00:45:22,916 --> 00:45:24,166 من هم بریانی خواهم خورد. 674 00:45:24,250 --> 00:45:25,500 یه بریانی برام بگیر. 675 00:45:25,625 --> 00:45:28,208 چوتو، برای من هم بریانی بیاور. 676 00:45:28,583 --> 00:45:30,458 فوق العاده است! 677 00:45:30,541 --> 00:45:32,166 تو باعث میشی آسون به نظر برسه 678 00:45:32,208 --> 00:45:34,083 تو منو مشغول نگه میداری 679 00:45:34,208 --> 00:45:35,000 بعدش چی؟ 680 00:45:38,291 --> 00:45:39,916 می‌خواهید با قطار AC سفر کنید. 681 00:45:41,375 --> 00:45:43,125 - بازیگری. - باشه. 682 00:45:45,208 --> 00:45:46,708 من می‌خواهم دوچرخه‌سواری کنم. 683 00:45:48,708 --> 00:45:49,833 دیگه چی؟ 684 00:45:50,125 --> 00:45:50,958 کت و شلوار. 685 00:45:51,000 --> 00:45:54,375 با لبخندی و ترانه‌های قدیمی بر لبانمان 686 00:45:54,500 --> 00:45:58,958 هر لحظه یه ماجرای جدید پیش میاد 687 00:45:59,416 --> 00:46:01,666 من می‌خواهم این‌طور زندگی کنم 688 00:46:01,875 --> 00:46:04,125 فقط با جریان همراه شو 689 00:46:04,291 --> 00:46:06,083 می‌خواهم کمی مشروب بخورم. 690 00:46:07,208 --> 00:46:08,416 اما مشروب خارجی. 691 00:46:09,583 --> 00:46:11,125 چیز دیگه ای مد نظرت هست؟ 692 00:46:12,250 --> 00:46:13,750 آیا باید امروز همه چیز را آماده کنم؟ 693 00:46:13,791 --> 00:46:17,000 تا زمانی که روی درخت جا هست، به نوشتن ادامه بده. 694 00:46:17,208 --> 00:46:19,208 میشه بخونی چی نوشتم؟ 695 00:46:21,333 --> 00:46:22,375 شما آن را نوشته‌اید. 696 00:46:23,333 --> 00:46:25,125 شما باید بتوانید آن را بخوانید. 697 00:46:28,125 --> 00:46:30,833 آقا، شما سواد خواندن ندارید؟ 698 00:46:32,166 --> 00:46:33,958 اگر نمی‌توانید بخوانید 699 00:46:34,250 --> 00:46:36,125 پس تو هم بلد نیستی بنویسی. 700 00:46:36,375 --> 00:46:38,166 نگران نباش. من بهت یاد میدم. 701 00:46:42,250 --> 00:46:43,791 فوق العاده است! 702 00:46:46,916 --> 00:46:48,291 زندگی فوق‌العاده است 703 00:46:48,333 --> 00:46:50,833 ابرهای تیره در دلم جمع شدند... 704 00:46:50,875 --> 00:46:52,375 رقصیدن در عروسی. 705 00:46:52,416 --> 00:46:53,666 باشه باشه. 706 00:46:54,750 --> 00:46:56,708 تو صبح روشن را با خود آوردی 707 00:46:58,208 --> 00:47:00,375 دو چشم پر از اشک 708 00:47:00,416 --> 00:47:02,291 خودمم تعجب میکنم 709 00:47:02,416 --> 00:47:04,166 میخوان دوچرخه سواری کنن... 710 00:47:04,666 --> 00:47:05,916 رقص در عروسی... 711 00:47:06,083 --> 00:47:07,375 و چه چیز دیگری؟ 712 00:47:08,291 --> 00:47:09,791 می‌خواهم برای خودم پول دربیاورم. 713 00:47:12,291 --> 00:47:13,500 بعدی؟ 714 00:47:16,583 --> 00:47:18,125 و میرا... 715 00:47:18,208 --> 00:47:19,166 چی؟ 716 00:47:23,875 --> 00:47:25,416 پس همین، درسته؟ 717 00:47:26,000 --> 00:47:27,208 چیز دیگه ای هم هست؟ 718 00:47:46,291 --> 00:47:51,000 دل سرگردان من فقط تو را می خواهد 719 00:47:51,166 --> 00:47:56,041 دل دیوانه ام را به پرواز در می آوری 720 00:47:56,666 --> 00:48:00,250 با تو رویاهای بی‌شماری را می‌بافم 721 00:48:02,333 --> 00:48:03,833 برای اولین بار... 722 00:48:04,750 --> 00:48:06,833 کسی برای من خیلی کارها کرده است. 723 00:48:12,416 --> 00:48:14,000 از بازیگری خبر نداره 724 00:48:14,791 --> 00:48:17,958 اما مطمئناً می‌توانید برای فیلم‌ها دیالوگ بنویسید. 725 00:48:25,750 --> 00:48:26,958 بیا بریم. 726 00:48:29,750 --> 00:48:30,666 نخود فرنگی... 727 00:48:41,583 --> 00:48:43,666 با گل‌ها چه خواهی کرد؟ 728 00:48:44,208 --> 00:48:46,458 وقتی پول نقد کم داری 729 00:48:46,500 --> 00:48:49,333 باید یه نقشه برای عملی کردن پیدا کنه. 730 00:48:49,916 --> 00:48:50,916 بیا بریم. 731 00:49:18,666 --> 00:49:20,666 - کدوم رو می‌خوای؟ - این یکی چنده؟ 732 00:49:20,875 --> 00:49:21,666 اینجا. 733 00:49:22,333 --> 00:49:23,166 بیا بریم. 734 00:49:23,333 --> 00:49:24,291 این برای چقدر است؟ 735 00:49:24,375 --> 00:49:25,166 این یکی؟ 736 00:49:26,000 --> 00:49:27,000 بیست دلار. 737 00:49:30,166 --> 00:49:32,583 با این همه گل چه کنیم؟ 738 00:49:33,000 --> 00:49:34,666 اینجا یه معبد هست. 739 00:49:36,250 --> 00:49:37,083 خب که چی؟ 740 00:49:38,458 --> 00:49:39,916 یه کوره آدم سوزی هم هست. 741 00:49:40,166 --> 00:49:41,583 عالیه، کی دی، مگه نه؟ 742 00:49:41,625 --> 00:49:43,666 چه در معبد باشد و چه در مراسم تشییع جنازه... 743 00:49:43,750 --> 00:49:45,416 مردم به گل نیاز خواهند داشت. 744 00:49:49,416 --> 00:49:50,583 دو تا حلقه گل، لطفا. 745 00:49:50,666 --> 00:49:51,458 بفرمایید. 746 00:49:51,625 --> 00:49:53,708 کاملاً تازه. 747 00:50:02,458 --> 00:50:03,625 آیا او را دیده‌ای؟ 748 00:50:04,041 --> 00:50:05,041 خیر. 749 00:50:06,083 --> 00:50:09,125 - این مرد را دیده‌ای؟ - نه. 750 00:50:09,541 --> 00:50:11,208 ببخشید. شما او را دیده‌اید؟ 751 00:50:12,625 --> 00:50:17,041 تو اونقدر دنبال پیدا کردنش هستی که انگار یکی از اعضای خانواده‌ته. 752 00:50:17,583 --> 00:50:20,458 شاید جزو خانواده‌ام نباشد، اما آرزویم را برآورده خواهد کرد. 753 00:50:20,791 --> 00:50:23,166 اگه پیداش نکنم همه چی تموم میشه. 754 00:50:23,750 --> 00:50:25,708 جمعیت عظیمی همین الان از آنجا عبور کردند. 755 00:50:25,708 --> 00:50:26,958 شاید او را آنجا پیدا کنی. 756 00:50:29,958 --> 00:50:32,000 آهسته غذا بخور، کی دی. 757 00:50:33,375 --> 00:50:35,875 هر بار که غذا می‌خوری، انگار آخرین وعده غذایی‌ات است. 758 00:50:40,250 --> 00:50:43,125 چوتو، دو بشقاب بریانی. عجله کن. 759 00:50:48,083 --> 00:50:49,208 به کی دی نگاه کنید. 760 00:50:49,583 --> 00:50:50,625 به طرز غذا خوردنش نگاه کن. 761 00:50:50,750 --> 00:50:51,750 مشکلت چیه؟ 762 00:50:52,791 --> 00:50:57,083 دیگران وقتی او را در حال غذا خوردن می‌بینند، بریانی سفارش می‌دهند. 763 00:50:57,416 --> 00:50:58,541 واقعاً؟ 764 00:50:58,583 --> 00:51:01,000 فروش ما دو برابر شده است. 765 00:51:01,333 --> 00:51:04,500 پس کی‌دی فروشت رو دو برابر کرده؟ 766 00:51:09,458 --> 00:51:10,875 یک بریانی رایگان. 767 00:51:11,333 --> 00:51:12,125 همین و بس. 768 00:51:12,666 --> 00:51:14,166 این کافی نیست. 769 00:51:14,375 --> 00:51:15,875 ما میتونیم از اونجا رد شیم... 770 00:51:16,916 --> 00:51:19,875 به فروشگاه بریانی کرنر در همین نزدیکی. 771 00:51:21,791 --> 00:51:23,083 دو عدد بریانی رایگان. 772 00:51:23,541 --> 00:51:25,041 هیچ چیز بیشتر. 773 00:51:25,291 --> 00:51:26,541 باشه، باشه. 774 00:51:27,000 --> 00:51:28,458 دو عدد بریانی رایگان. 775 00:51:28,541 --> 00:51:29,750 و ۱۰۰ دلار. 776 00:51:34,666 --> 00:51:37,083 دیگه لازم نیست هزینه بدیم. 777 00:51:37,250 --> 00:51:38,041 بیا بریم. 778 00:51:46,083 --> 00:51:48,666 گور خودت رو کندی. 779 00:51:51,750 --> 00:51:53,000 می‌دونی، آقا. 780 00:51:53,291 --> 00:51:56,083 من نمی‌توانم پول بلیط مسافر را بدهم. 781 00:51:56,583 --> 00:51:57,583 حق با شماست. 782 00:51:57,708 --> 00:51:59,250 من تو را سرزنش نمی‌کنم. 783 00:51:59,291 --> 00:52:01,291 او را کجا انداختی؟ 784 00:52:01,750 --> 00:52:03,666 بهوجپور. نزدیک معبد. 785 00:52:04,000 --> 00:52:05,250 - مطمئنی؟ - بله، حتماً. 786 00:52:11,791 --> 00:52:12,625 سلام. 787 00:52:13,291 --> 00:52:14,125 بله. 788 00:52:15,958 --> 00:52:16,791 چی؟ 789 00:52:19,166 --> 00:52:20,416 سلام. بله؟ 790 00:52:22,416 --> 00:52:22,958 برادر... 791 00:52:23,000 --> 00:52:24,250 - چی شده؟ - پیداش کردن. 792 00:52:48,333 --> 00:52:49,625 برقصید! 793 00:52:50,166 --> 00:52:51,583 کی دی! 794 00:52:53,166 --> 00:52:54,166 برقص! - کی دی! 795 00:53:01,458 --> 00:53:02,583 برقصید! 796 00:53:03,291 --> 00:53:04,083 برقصید! 797 00:53:05,333 --> 00:53:05,875 برقصید! 798 00:53:10,458 --> 00:53:11,458 برقصید! 799 00:53:11,875 --> 00:53:12,875 چه اشکالی دارد؟ 800 00:53:12,875 --> 00:53:13,708 میرا! 801 00:53:13,750 --> 00:53:14,916 کی دی؟ 802 00:53:15,250 --> 00:53:16,250 کی دی، چی شده؟ 803 00:53:18,333 --> 00:53:20,166 - بالو! - چی شده کی دی؟ 804 00:53:20,500 --> 00:53:21,500 میرا! 805 00:53:33,166 --> 00:53:34,625 یه چیزی بهم بگو. 806 00:53:35,333 --> 00:53:36,666 میرا کیست؟ 807 00:53:40,416 --> 00:53:41,625 چرا؟ 808 00:53:43,000 --> 00:53:45,208 سوال اینه که چرا بهم نمیگی 809 00:54:12,708 --> 00:54:13,916 کالیدار 810 00:54:16,333 --> 00:54:19,125 گفتی که خانواده‌ات 811 00:54:19,250 --> 00:54:20,500 تو را رها کرد. 812 00:54:21,375 --> 00:54:23,833 این میگه که دارن دنبالت میگردن. 813 00:54:25,708 --> 00:54:27,666 حالا چرا دنبالم می‌گردند؟ 814 00:54:28,083 --> 00:54:30,250 مطمئنی که تو را ترک کردند؟ 815 00:54:30,750 --> 00:54:32,708 مطمئنی دارن دنبالم میگردن؟ 816 00:54:32,791 --> 00:54:33,666 من اهمیتی نمی‌دهم. 817 00:54:34,041 --> 00:54:35,458 اما تمام دنیا می‌دانند. 818 00:54:36,375 --> 00:54:37,708 توی روزنامه هست. 819 00:54:39,500 --> 00:54:40,875 کالیدار 820 00:54:42,625 --> 00:54:43,458 خیر. 821 00:54:45,416 --> 00:54:47,458 من به خانه برنمی‌گردم، بالو. 822 00:54:48,125 --> 00:54:50,208 باشه. لازم نیست بری خونه. 823 00:54:50,375 --> 00:54:52,166 وقتی رفتی، دیگه هیچوقت برنگرد. 824 00:54:52,500 --> 00:54:53,750 یه کار جدید انجام میدیم. 825 00:54:57,250 --> 00:54:58,083 اما... 826 00:55:00,333 --> 00:55:03,625 دارن دنبالم میگردن. 827 00:55:03,916 --> 00:55:07,208 هیچ کس روزنامه ها را با دقت نمی خواند. 828 00:55:07,583 --> 00:55:08,666 فقط فکر کن. 829 00:55:08,708 --> 00:55:11,875 حتی مغازه دار هم نمی دانست. 830 00:55:12,416 --> 00:55:13,791 فقط من متوجه شدم. 831 00:55:14,166 --> 00:55:16,916 دیگران مثل من باهوش نیستند. 832 00:55:17,875 --> 00:55:19,416 صادقانه بهم بگو. 833 00:55:19,916 --> 00:55:21,916 آیا واقعاً خانواده‌ات تو را رها کردند؟ 834 00:55:23,000 --> 00:55:24,583 یا از خانه فرار کردی؟ 835 00:55:27,125 --> 00:55:29,250 آنها مرا به کومبه میلا برده بودند. 836 00:55:30,958 --> 00:55:32,958 می‌خواستند من را همانجا رها کنند. 837 00:55:35,041 --> 00:55:36,458 اما من فرار کردم. 838 00:55:38,333 --> 00:55:40,875 اینجا نوشته که حالت خوب نیست. 839 00:55:41,333 --> 00:55:43,625 از نظر من خوب به نظر میای. 840 00:55:44,958 --> 00:55:46,166 من بیمار نیستم. 841 00:55:48,750 --> 00:55:49,916 من متناسب هستم. 842 00:55:55,416 --> 00:55:56,416 برو بخواب. 843 00:56:01,208 --> 00:56:03,041 بهت گفتم که دنبال کالیدار می‌گردیم. 844 00:56:03,333 --> 00:56:05,583 شکایتی را به پلیس ارائه داد. 845 00:56:05,666 --> 00:56:07,041 ما هم یه نفر رو استخدام کردیم. 846 00:56:07,208 --> 00:56:09,375 یه آگهی تو روزنامه‌ها گذاشتیم. دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 847 00:56:09,458 --> 00:56:12,000 اگر ما مرده باشیم، پول دیگر به دردمان نمی‌خورد. 848 00:56:12,000 --> 00:56:12,958 ما به شما بازپرداخت خواهیم کرد. 849 00:56:14,708 --> 00:56:16,000 - این اشتباهه-- - برادر... 850 00:56:16,833 --> 00:56:17,708 صبر کن. 851 00:56:17,750 --> 00:56:20,458 فعلاً اینو داشته باش. 852 00:56:25,625 --> 00:56:26,875 یک هفته. 853 00:56:27,625 --> 00:56:30,708 دیگه بیشتر از این منتظر نمیمونم. 854 00:56:31,416 --> 00:56:32,250 بیا بریم. 855 00:56:48,291 --> 00:56:49,125 عجیب و غریب. 856 00:56:50,166 --> 00:56:52,000 تو منو متوقف میکنی 857 00:56:52,250 --> 00:56:54,583 از گفتن دوباره و دوباره یک حرف. 858 00:56:55,291 --> 00:56:57,500 پس چرا مجبورم می‌کنی همینو بنویسم؟ 859 00:56:58,750 --> 00:57:02,625 با گفتن همین حرفا مردم رو دیوونه میکنی. 860 00:57:02,958 --> 00:57:05,083 اما اگر بارها و بارها همان چیز را بنویسید 861 00:57:05,125 --> 00:57:07,166 مغز شما را تیزتر می‌کند. 862 00:57:09,791 --> 00:57:10,875 چند گل بسته بندی کنید. 863 00:57:20,041 --> 00:57:21,583 روی مطالعاتت تمرکز کن. 864 00:57:21,708 --> 00:57:22,666 نه به خاطر پول. 865 00:57:22,791 --> 00:57:24,416 چرا می‌خواهی پول دربیاوری؟ 866 00:57:25,541 --> 00:57:27,291 بریانی سرو می‌شود. 867 00:57:28,458 --> 00:57:29,666 مهم نیست. 868 00:57:30,333 --> 00:57:31,625 من باید پول دربیارم. 869 00:57:31,916 --> 00:57:32,916 چرا؟ 870 00:57:33,000 --> 00:57:34,875 برای نوشیدن مشروب گران؟ 871 00:57:38,833 --> 00:57:39,666 من مجبورم. 872 00:57:40,750 --> 00:57:42,291 چون می‌خواهم درآمد داشته باشم. 873 00:57:44,083 --> 00:57:45,833 وقتی خودت پول در نمیاری... 874 00:57:46,708 --> 00:57:48,750 حتی خانواده ات هم به تو اهمیت نمی دهند. 875 00:57:54,583 --> 00:57:55,500 حالت چطوره، بالو؟ 876 00:57:57,000 --> 00:57:59,916 چرا برای کلاس‌ها نمی‌آیی؟ 877 00:58:00,166 --> 00:58:02,375 کی دی، بهش بگو. 878 00:58:02,625 --> 00:58:04,416 وقتی جایی را ترک می‌کنم، دیگر هرگز به آنجا برنمی‌گردم. 879 00:58:05,250 --> 00:58:06,625 سرم شلوغه. 880 00:58:06,791 --> 00:58:08,000 گل می‌خوای؟ 881 00:58:08,416 --> 00:58:10,083 حداقل، به زمین بازی بیایید. 882 00:58:10,291 --> 00:58:12,208 قراره یه نمایشگاه خیلی بزرگ برگزار بشه. 883 00:58:12,666 --> 00:58:14,291 داریم برای یه تئاتر تمرین می‌کنیم. 884 00:58:15,666 --> 00:58:17,708 اگه سرم شلوغ نباشه میام. 885 00:58:18,333 --> 00:58:19,166 باشه. 886 00:58:25,500 --> 00:58:26,583 داری چیکار میکنی؟ 887 00:58:26,916 --> 00:58:29,333 مگه نمیخوای عمل کنی؟ 888 00:58:33,500 --> 00:58:34,333 ببخشید. 889 00:58:35,625 --> 00:58:36,583 او را اطراف دیده‌ای؟ 890 00:58:38,208 --> 00:58:39,625 بله، توی اون رستوران. 891 00:58:40,000 --> 00:58:42,666 او هر روز دو بار بریانی می‌خورد. 892 00:58:43,375 --> 00:58:45,083 - روزی دو بار بریانی می‌خورد؟ - بله. 893 00:58:47,041 --> 00:58:49,000 همه پولدارن به جز من 894 00:59:00,000 --> 00:59:01,833 چوتو، بیا اینجا. 895 00:59:06,125 --> 00:59:07,166 آیا او را دیده‌ای؟ 896 00:59:07,416 --> 00:59:09,000 این KD ماست. 897 00:59:09,041 --> 00:59:10,875 هر روز با بالو برای بریانی می‌آید. 898 00:59:11,541 --> 00:59:13,333 آیا او الان خواهد آمد؟ آیا باید منتظر بمانم؟ 899 00:59:13,458 --> 00:59:15,500 او امروز نخواهد آمد. خیلی دیر شده است. 900 00:59:15,541 --> 00:59:16,916 آنها طبق زمان خودشان عمل می‌کنند. 901 00:59:17,041 --> 00:59:18,875 آنها برنامه زمانی ندارند. 902 00:59:19,666 --> 00:59:21,750 شاید آنها در نمایشگاه خوش می‌گذرانند. 903 00:59:22,291 --> 00:59:23,250 نمایشگاه؟ 904 00:59:52,791 --> 00:59:55,791 راوانا برادر بزرگتر من است. 905 00:59:57,125 --> 01:00:00,708 خواست او فرمان من است. 906 01:00:01,625 --> 01:00:03,458 من باید بجنگم. 907 01:00:04,125 --> 01:00:06,625 من شما را به مبارزه با من فرا می‌خوانم. 908 01:00:06,833 --> 01:00:08,041 با من دعوا کن. 909 01:00:19,250 --> 01:00:22,208 آفرین! عالی بود! 910 01:00:22,750 --> 01:00:25,000 نمایش بعدی ما در راجگر است. 911 01:00:25,708 --> 01:00:28,875 دوباره کومبکران بازی خواهی کرد؟ 912 01:00:53,000 --> 01:00:54,416 ببخشید، آقا. 913 01:00:54,500 --> 01:00:55,625 یه لحظه صبر کن. 914 01:01:01,750 --> 01:01:02,916 آیا این مرد را دیده‌اید؟ 915 01:01:03,458 --> 01:01:04,083 مفقود شدن کلیدار 916 01:01:04,125 --> 01:01:05,333 همین اطراف زندگی می‌کند. 917 01:01:10,708 --> 01:01:12,708 او قبلاً همین جا زندگی می‌کرد. 918 01:01:13,208 --> 01:01:16,250 به سوی اوجین رهسپار شد. 919 01:01:17,000 --> 01:01:17,833 آره. 920 01:01:18,291 --> 01:01:19,125 او رفت. 921 01:01:19,958 --> 01:01:20,791 متشکرم. 922 01:01:21,250 --> 01:01:23,416 اگر چیز دیگری یادتان آمد، لطفاً تماس بگیرید. 923 01:01:33,291 --> 01:01:34,750 بیا بریم. 924 01:01:36,458 --> 01:01:37,291 بفرمایید. 925 01:01:39,458 --> 01:01:41,166 کالیدار 926 01:01:42,541 --> 01:01:44,500 دارن دنبالم میگردن. 927 01:01:47,375 --> 01:01:48,958 اگر اینجا بمانم... 928 01:01:50,583 --> 01:01:52,000 اونا منو بر میگردونن. 929 01:01:53,125 --> 01:01:55,166 آنوقت تمام نقشه‌هایمان ناتمام می‌ماند. 930 01:01:56,208 --> 01:01:57,416 چرا تو را خواهند برد؟ 931 01:01:58,083 --> 01:02:00,000 اگر نمی‌خواهی نرو. 932 01:02:01,541 --> 01:02:02,541 درست است. 933 01:02:04,750 --> 01:02:06,291 اگر نخواهم بروم... 934 01:02:08,583 --> 01:02:09,916 بعدش من نمیرم. 935 01:02:11,750 --> 01:02:12,583 اما... 936 01:02:16,375 --> 01:02:18,583 می‌خواهم در نمایش بازی کنم. 937 01:02:19,375 --> 01:02:20,208 باشه. 938 01:02:21,416 --> 01:02:23,625 ما به راجگار خواهیم رفت. 939 01:02:24,125 --> 01:02:25,125 بفرمایید. 940 01:02:44,125 --> 01:02:45,166 سلام. 941 01:02:45,291 --> 01:02:47,458 شما برای پیدا کردن افراد گمشده استخدام شده‌اید. 942 01:02:47,625 --> 01:02:50,333 خودت را گم نکن. 943 01:02:50,750 --> 01:02:51,875 صبر کن. 944 01:02:52,750 --> 01:02:54,416 به خاطر تو دارم کارم رو از دست میدم. 945 01:02:55,000 --> 01:02:56,958 به کی دیگه زنگ بزنم؟ 946 01:02:57,375 --> 01:02:58,958 چرا گریه می‌کنی؟ 947 01:02:59,416 --> 01:03:01,083 مشکل منم. 948 01:03:01,125 --> 01:03:02,291 من برم خونه مامانم. 949 01:03:03,500 --> 01:03:04,750 باشه، برمی‌گردم. 950 01:03:06,708 --> 01:03:07,708 دوباره باهات تماس می‌گیرم. 951 01:03:09,208 --> 01:03:10,666 بدترین بدشانسی دنیا! 952 01:03:12,958 --> 01:03:16,166 چرا همه دنبالم هستن؟ 953 01:03:16,958 --> 01:03:20,750 عزیزم، شغل، خانواده، تو... به تنهایی برای همه چیز میجنگی. 954 01:03:20,875 --> 01:03:23,000 باید به چهار قسمت تقسیم بشم؟ 955 01:03:26,666 --> 01:03:28,083 من اشتباه کردم. 956 01:03:29,666 --> 01:03:34,291 همه چیز را از حد معمول خارج کرد. 957 01:03:36,458 --> 01:03:37,583 فراموشش کن. 958 01:03:37,708 --> 01:03:41,458 اگر قرار باشد بچه‌دار شویم، به سراغمان خواهد آمد. 959 01:03:41,958 --> 01:03:44,791 کاری را که می‌خواهی انجام بده. 960 01:03:45,833 --> 01:03:49,416 تمام مزخرفات را فراموش کن. 961 01:03:50,625 --> 01:03:51,875 چه می خواهی؟ 962 01:03:53,500 --> 01:03:55,375 فقط می‌خوام... 963 01:03:57,625 --> 01:04:00,000 به هر طریقی کالیدار را پیدا کنم. 964 01:04:03,125 --> 01:04:07,125 نه برای اینکه چیزی در ازای آن دریافت کنم یا چیزی را ثابت کنم. 965 01:04:10,000 --> 01:04:11,166 فقط به ... 966 01:04:12,375 --> 01:04:14,958 یه کم برای خودم احترام قائل بشم. 967 01:04:32,750 --> 01:04:33,541 اون یکی. 968 01:04:33,750 --> 01:04:35,000 اون مال منه و اون مال توئه. 969 01:04:39,291 --> 01:04:40,958 کالیدار 970 01:04:45,125 --> 01:04:46,708 اگر اینجا پیدایم کنند چه؟ 971 01:04:47,083 --> 01:04:48,708 هیچ کس اینجا نخواهد آمد. 972 01:04:49,291 --> 01:04:50,291 اگر بیایند چه؟ 973 01:04:51,125 --> 01:04:52,416 و من را با خود ببرد؟ 974 01:04:56,375 --> 01:04:57,416 بیا یه بازی بکنیم. 975 01:04:57,916 --> 01:05:00,041 از پنجره بیرون را نگاه خواهیم کرد. 976 01:05:00,291 --> 01:05:02,083 بعدش پنجره رو می‌بندیم. 977 01:05:02,541 --> 01:05:06,291 چیزهایی که بیرون دیدیم را فهرست خواهیم کرد. 978 01:05:06,541 --> 01:05:08,791 هر کسی که بتواند چیزهای بیشتری را نام ببرد، پنجره را دریافت می‌کند. 979 01:05:10,708 --> 01:05:11,541 باشه. 980 01:05:15,166 --> 01:05:16,250 باشه؟ 981 01:05:19,125 --> 01:05:20,041 بله. 982 01:05:22,750 --> 01:05:23,916 دو چرخه. 983 01:05:24,541 --> 01:05:25,875 چرخ دوچرخه. 984 01:05:25,958 --> 01:05:26,666 نردبان 985 01:05:26,791 --> 01:05:27,875 اقدام کنید. 986 01:05:28,791 --> 01:05:31,125 یک گاو، یک گاو نر و چند مرغ. 987 01:05:33,000 --> 01:05:34,333 عطر مزارع. 988 01:05:36,125 --> 01:05:38,416 بوی بابا روی حوله‌اش. 989 01:05:39,666 --> 01:05:41,000 بارندگی شدید. 990 01:05:41,166 --> 01:05:42,750 رعد و برق و طوفان. 991 01:05:44,041 --> 01:05:44,875 یک نمایشگاه. 992 01:05:46,000 --> 01:05:46,791 بادکنک‌ها 993 01:05:47,416 --> 01:05:48,375 تیر و کمان. 994 01:05:50,541 --> 01:05:51,875 تاب گودیا. 995 01:05:53,333 --> 01:05:55,625 و گلدانی که از تاب آویزان است. 996 01:05:56,458 --> 01:05:57,833 داخل قابلمه وجود دارد... 997 01:05:58,666 --> 01:05:59,916 بریانی. 998 01:06:23,125 --> 01:06:23,958 باشه. 999 01:06:24,666 --> 01:06:25,708 شما برنده می‌شوید. 1000 01:06:27,250 --> 01:06:28,416 برو بخواب. 1001 01:06:28,666 --> 01:06:30,333 فردا تمرین‌های جبرانی داریم. 1002 01:07:16,208 --> 01:07:17,041 مامتا 1003 01:07:19,208 --> 01:07:24,083 هر چه بیشتر روی پرونده کالیدار کار می‌کنم، گیج‌کننده‌تر می‌شود. 1004 01:07:24,083 --> 01:07:25,416 منظورت چیه؟ 1005 01:07:26,583 --> 01:07:28,000 مگه قرار نیست پیداش کنی؟ 1006 01:07:28,458 --> 01:07:29,291 نه نه. 1007 01:07:29,708 --> 01:07:31,125 من او را پیدا خواهم کرد. 1008 01:07:31,916 --> 01:07:35,125 اما من نمی‌توانم به خانواده‌ی کالیدار اعتماد کنم. 1009 01:07:36,333 --> 01:07:37,916 یه حسی دارم... 1010 01:07:38,750 --> 01:07:40,833 کالیدار نمی‌خواهد به خانه برگردد. 1011 01:07:59,958 --> 01:08:02,041 اونجا چیکار میکنی؟ 1012 01:08:02,166 --> 01:08:04,041 بیا. یه کم آب‌تنی کن. 1013 01:08:04,750 --> 01:08:05,791 بفرمایید. 1014 01:08:05,916 --> 01:08:07,708 بعد از حمام احساس بهتری خواهید داشت. 1015 01:08:08,875 --> 01:08:09,958 من ترسیده‌ام. 1016 01:08:10,791 --> 01:08:11,625 از چه چیزی؟ 1017 01:08:13,958 --> 01:08:14,666 آب. 1018 01:08:14,708 --> 01:08:16,708 بیایید امروز ترس را از خود دور کنیم. 1019 01:08:20,000 --> 01:08:21,000 خیر. 1020 01:08:21,166 --> 01:08:22,333 به من دست نزن. 1021 01:08:22,416 --> 01:08:23,541 بس کن، بالو. ولش کن. 1022 01:08:24,625 --> 01:08:25,791 من ترسیده‌ام. 1023 01:08:25,916 --> 01:08:27,041 این کار رو نکن، بالو. 1024 01:08:28,291 --> 01:08:29,250 خاکستر مادر... 1025 01:08:32,875 --> 01:08:33,958 - بابا! - بابا! 1026 01:08:34,166 --> 01:08:35,166 بابا کجاست؟ 1027 01:08:35,583 --> 01:08:36,333 بابا! 1028 01:08:36,625 --> 01:08:37,458 بابا! 1029 01:08:39,500 --> 01:08:40,291 بابا! 1030 01:08:41,291 --> 01:08:42,125 بابا! 1031 01:08:42,541 --> 01:08:43,375 بابا! 1032 01:08:43,458 --> 01:08:44,291 بابا! 1033 01:08:45,791 --> 01:08:46,458 بابا! 1034 01:08:46,708 --> 01:08:47,791 مرا به حال خود بگذار! 1035 01:08:49,208 --> 01:08:50,250 دیوانه شده ای؟ 1036 01:08:52,875 --> 01:08:54,541 بهت گفتم که از آب می‌ترسم. 1037 01:08:54,916 --> 01:08:56,458 اگه اتفاقی برام بیفته چی؟ 1038 01:08:57,500 --> 01:08:59,166 چه کسی از خانواده من مراقبت خواهد کرد؟ 1039 01:08:59,583 --> 01:09:01,500 من مثل تو یتیم نیستم. 1040 01:09:25,541 --> 01:09:26,875 نمایشگاه راجگار 1041 01:09:58,916 --> 01:10:00,541 همه اینارو با عصبانیت گفتم 1042 01:10:01,625 --> 01:10:02,500 مرا ببخش. 1043 01:10:03,791 --> 01:10:05,083 ببینید چی آوردم براتون. 1044 01:10:06,083 --> 01:10:06,875 ساموسا 1045 01:10:07,500 --> 01:10:08,333 اینجا. 1046 01:10:10,208 --> 01:10:12,750 هرچی میخوای بهم بگو خودم برات میارمش 1047 01:10:13,208 --> 01:10:14,125 بستنی می‌خوای؟ 1048 01:10:15,541 --> 01:10:17,000 گفتم که متاسفم. 1049 01:10:17,375 --> 01:10:18,666 چه کار دیگری می‌توانم انجام دهم؟ 1050 01:10:18,708 --> 01:10:20,375 می‌خواهی به پایت بیفتم؟ 1051 01:10:44,958 --> 01:10:47,250 ببین روی این چی نوشته. 1052 01:10:48,958 --> 01:10:50,750 میگه میرا. 1053 01:10:50,916 --> 01:10:52,208 بستنی میرا. 1054 01:10:53,083 --> 01:10:56,250 او همیشه در ذهن شماست و حالا همه جا هست. 1055 01:10:56,916 --> 01:10:58,041 حالا آن را بنویسید. 1056 01:10:58,375 --> 01:10:59,541 می‌خوام میرا رو ببینم. 1057 01:10:59,958 --> 01:11:00,791 آن را بنویسید. 1058 01:11:05,125 --> 01:11:08,291 من با سیتا و لاکسمن به تبعید می‌روم. 1059 01:11:08,958 --> 01:11:12,250 بعد از ۱۴ سال برگشتم... 1060 01:11:14,041 --> 01:11:14,875 از این طرف. 1061 01:11:15,750 --> 01:11:19,666 بالو، نمایش رو تماشا کن. ما الان برمی‌گردیم. 1062 01:11:21,625 --> 01:11:22,458 بیا. 1063 01:11:24,500 --> 01:11:26,166 باید در مورد یه چیز مهم بحث کرد. 1064 01:11:26,791 --> 01:11:29,125 آن مقام دولتی در معبد را به خاطر دارید؟ 1065 01:11:31,000 --> 01:11:33,208 مهم نیست. 1066 01:11:33,791 --> 01:11:36,458 او از چند بچه برای تحصیل حمایت مالی می‌کند. 1067 01:11:36,541 --> 01:11:37,375 در ایندور. 1068 01:11:38,041 --> 01:11:39,375 مدرسه خیلی خوبیه. 1069 01:11:40,416 --> 01:11:44,583 او می‌خواهد بالو آنجا درس بخواند. 1070 01:11:46,500 --> 01:11:47,291 بنابراین... 1071 01:11:48,041 --> 01:11:49,916 شماره‌اش را بهت می‌دهم. 1072 01:11:51,375 --> 01:11:52,458 آن را از دست ندهید. 1073 01:11:58,041 --> 01:12:00,041 بالو منو ترک نمی‌کنه. 1074 01:12:02,166 --> 01:12:04,500 چطور می‌توانست برود؟ بدون من نه. 1075 01:12:04,875 --> 01:12:06,250 می‌دانم که این کار را نخواهد کرد. 1076 01:12:07,500 --> 01:12:09,083 برای همین دارم بهت میگم. 1077 01:12:09,500 --> 01:12:11,708 مسئولیتش با پدر و مادرش بود. 1078 01:12:12,875 --> 01:12:14,708 تو الان همه چیز اونی. 1079 01:12:15,666 --> 01:12:18,125 پدر و مادرها بچه‌هایشان را دوست دارند. 1080 01:12:20,916 --> 01:12:23,666 هیچ پدری فرزندش را از خانه بیرون نمی‌کند. 1081 01:12:26,875 --> 01:12:28,416 من بالو را بیرون نمی‌فرستم. 1082 01:12:29,791 --> 01:12:32,291 چطور می‌توانید نقش KD را به شخص دیگری بدهید؟ 1083 01:12:32,375 --> 01:12:34,250 بالو، او کارش را خوب انجام نمی‌داد. 1084 01:12:34,666 --> 01:12:37,666 قبلاً متوجه این نشده بودی؟ 1085 01:12:37,791 --> 01:12:39,958 بالو، خیلی حرف می‌زنی. گم شو. 1086 01:12:40,208 --> 01:12:41,625 - برو. - بریم. 1087 01:12:41,708 --> 01:12:43,416 احمق‌های لعنتی! 1088 01:12:43,583 --> 01:12:44,625 زود باش. بیا. 1089 01:12:44,708 --> 01:12:46,500 من خیلی عصبانی هستم. بگذار او را بزنم. 1090 01:12:46,583 --> 01:12:47,416 بذار برم. 1091 01:12:47,666 --> 01:12:48,458 بگذار برود. 1092 01:12:49,041 --> 01:12:52,208 این بدشانسی آنهاست که بازیگر خوبی مثل تو را از دست دادند. 1093 01:12:57,458 --> 01:12:59,125 اینقدر عصبانی نباش. 1094 01:12:59,250 --> 01:13:00,375 من عصبانی نیستم. 1095 01:13:01,583 --> 01:13:04,166 پس چرا صورت دراز؟ 1096 01:13:04,625 --> 01:13:06,375 خیلی چیزها توی لیستمون مونده. 1097 01:13:06,708 --> 01:13:07,875 بیایید دست به کار شویم. 1098 01:13:16,583 --> 01:13:18,333 من می‌دانم چطور حالت را بهتر کنم. 1099 01:13:19,416 --> 01:13:20,625 ترکم نکن. 1100 01:13:21,291 --> 01:13:22,958 من برای همیشه اینجا را ترک نمی‌کنم. 1101 01:13:23,291 --> 01:13:25,375 فقط یه چیزی برای خوردن میاره. 1102 01:13:34,083 --> 01:13:36,416 هی، برو کنار. 1103 01:13:37,416 --> 01:13:39,166 مشروب خارجی رو بده به من. 1104 01:13:39,833 --> 01:13:40,666 گم شو. 1105 01:13:41,208 --> 01:13:42,875 منو تو دردسر میندازی. 1106 01:13:53,083 --> 01:13:55,083 آقا، اجازه بدید یه کمکی بهتون بکنم. 1107 01:13:55,166 --> 01:13:57,041 - لازم نیست. - لطفا اجازه دهید. 1108 01:13:57,250 --> 01:13:58,125 مراقب باشید. 1109 01:14:05,833 --> 01:14:06,833 من میبرمش - بفرمایید. 1110 01:14:09,625 --> 01:14:11,375 - اسمت چیه؟ - بالو. 1111 01:14:13,666 --> 01:14:15,208 لازم نیست به من پول بدی. 1112 01:14:16,041 --> 01:14:17,500 یه بطری برام بیار. 1113 01:14:19,166 --> 01:14:20,333 وای، بچه! 1114 01:14:20,708 --> 01:14:23,916 همین الان از بغل مامانت اومدی بیرون و می‌خوای مشروب بخوری؟ 1115 01:14:24,125 --> 01:14:25,500 برای من نیست. 1116 01:14:26,541 --> 01:14:28,833 برای پدربزرگم است. 1117 01:14:30,250 --> 01:14:32,458 او عاشق کسی بود. 1118 01:14:32,666 --> 01:14:34,208 اما او او را رها کرد. 1119 01:14:34,875 --> 01:14:36,291 دلش گرفته. 1120 01:14:37,333 --> 01:14:39,375 باید یکی براش بگیرم. 1121 01:15:01,708 --> 01:15:03,125 یه چیزی بهم بگو. 1122 01:15:07,125 --> 01:15:10,208 پول خرید این همه چیز را از کجا آوردی؟ 1123 01:15:10,666 --> 01:15:12,416 کلیه‌ات را فروختم. 1124 01:15:12,916 --> 01:15:13,708 چی؟ 1125 01:15:14,291 --> 01:15:16,000 فقط از نوشیدنیت لذت ببر. 1126 01:15:17,458 --> 01:15:20,583 کی؟ چی؟ کجا؟ با سوالام داری حوصله‌ام رو سر می‌بری! 1127 01:15:24,458 --> 01:15:26,041 دارم خوش می‌گذرانم. 1128 01:15:28,500 --> 01:15:29,916 دارم حس می‌کنم... 1129 01:15:30,875 --> 01:15:32,458 سرم داره گیج میره. 1130 01:15:32,833 --> 01:15:35,250 انتظار نداشته باشید که تاج محل ناگهان ظاهر شود. 1131 01:15:55,000 --> 01:15:55,833 کی دی. 1132 01:15:56,708 --> 01:15:57,500 کی دی. 1133 01:16:06,500 --> 01:16:07,666 دکتر، با من بیا. 1134 01:16:07,750 --> 01:16:10,500 - چی شده؟ - بفرمایید. 1135 01:16:15,000 --> 01:16:16,291 کی بهش مشروب داده؟ 1136 01:16:17,166 --> 01:16:19,000 به نظر می‌رسد که می‌توانم؟ 1137 01:16:20,041 --> 01:16:22,750 هیچ کس به بچه مشروب نمی‌فروشد. 1138 01:16:23,958 --> 01:16:26,333 یه بچه از کجا اینو میفهمه؟ 1139 01:16:26,541 --> 01:16:29,125 از من بازجویی نکن. 1140 01:16:31,333 --> 01:16:33,708 قبلاً او را این‌طور دیده بودی؟ 1141 01:16:33,833 --> 01:16:36,333 متوجه چیز عجیبی شدید؟ 1142 01:16:36,583 --> 01:16:40,166 گاهی فراموش می‌کند. 1143 01:16:41,291 --> 01:16:45,208 بعضی وقت‌ها چیزهایی می‌بیند که وجود ندارند. 1144 01:16:47,583 --> 01:16:48,875 او برای تو کیست؟ 1145 01:16:56,000 --> 01:16:56,875 همه چیز. 1146 01:17:24,041 --> 01:17:24,875 متاسفم. 1147 01:17:26,375 --> 01:17:29,375 برات مشروب گرفتم. 1148 01:17:31,083 --> 01:17:32,583 اوضاع بهم ریخت. 1149 01:17:34,875 --> 01:17:36,333 ممکن بود بمیری. 1150 01:17:37,791 --> 01:17:41,041 اگه تو نبودی، من خیلی وقت پیش مرده بودم. 1151 01:17:43,625 --> 01:17:45,333 خیلی ترسیده بودم. 1152 01:17:47,458 --> 01:17:49,083 خیلی بهم خوش گذشت. 1153 01:17:49,583 --> 01:17:51,833 دیگه برات لذتی نداره. 1154 01:17:53,333 --> 01:17:54,166 دیگر نه. 1155 01:17:54,958 --> 01:17:58,625 فقط یه بار هوس کردم بنوشم. همین. 1156 01:18:01,041 --> 01:18:02,708 مثل همیشه که میگی. 1157 01:18:03,125 --> 01:18:04,875 بریم سراغ نکته جالب بعدی. 1158 01:18:09,166 --> 01:18:10,916 بعدش باید بهم بگی. 1159 01:18:11,958 --> 01:18:15,333 میرا کجا زندگی می‌کند؟ 1160 01:18:17,041 --> 01:18:18,291 در روستای عمویم. 1161 01:18:19,958 --> 01:18:21,208 در کرانه‌های رود نارمادا. 1162 01:18:23,666 --> 01:18:25,625 او هم همانجا ازدواج کرد. 1163 01:18:27,291 --> 01:18:28,833 من فهمیدم که... 1164 01:18:30,125 --> 01:18:32,791 چند سال بعد شوهرش را از دست داد. 1165 01:18:34,166 --> 01:18:36,333 بعدش دیگه باهاش ​​آشنا نشدی؟ 1166 01:18:44,541 --> 01:18:46,041 اون موقع شجاعت کافی نداشتم. 1167 01:18:47,291 --> 01:18:48,833 حالا مسیرش یادم نیست. 1168 01:18:49,500 --> 01:18:50,791 عمویت را یادت هست؟ 1169 01:18:53,000 --> 01:18:54,458 نگران نباش. 1170 01:18:54,708 --> 01:18:58,583 هر جا اراده‌ای باشد، راهی هم هست. 1171 01:19:00,666 --> 01:19:02,166 یه چیزی بخور. 1172 01:19:02,708 --> 01:19:04,583 بعدش قرص‌ها رو بخور. 1173 01:19:08,750 --> 01:19:10,583 یه سورپرایز برات دارم. 1174 01:19:11,916 --> 01:19:13,125 این یکی را به ما نشان بده. 1175 01:19:15,291 --> 01:19:16,416 چیز دیگه ای هم هست؟ 1176 01:19:16,666 --> 01:19:17,750 این یکی. 1177 01:19:19,583 --> 01:19:21,791 وگرنه این یک اشتباه فاحش است 1178 01:19:22,000 --> 01:19:25,208 زندگی الان ارزش زیستن دارد 1179 01:19:25,916 --> 01:19:30,541 دل سرگردانم مدام دنبال تو می گردد 1180 01:19:30,916 --> 01:19:34,875 دل سرگردان من فقط تو را می خواهد 1181 01:19:35,791 --> 01:19:40,625 دل دیوانه ام را به پرواز در می آوری 1182 01:19:41,291 --> 01:19:44,958 با تو رویاهای بی‌شماری را می‌بافم 1183 01:19:45,041 --> 01:19:46,250 از شدت شادی 1184 01:19:50,875 --> 01:19:52,083 میرا کجا زندگی می‌کند؟ 1185 01:20:17,833 --> 01:20:19,083 میرا جی خونه‌ست؟ 1186 01:20:19,333 --> 01:20:20,541 بله. لطفا تشریف بیاورید داخل. 1187 01:20:31,083 --> 01:20:31,916 بنشینید. 1188 01:20:33,041 --> 01:20:35,333 خواهر، کسی اینجاست. 1189 01:20:51,208 --> 01:21:01,125 دلم دوباره در شعله ات پرواز می کند 1190 01:21:02,708 --> 01:21:08,250 دلم دوباره به سفر رفت... 1191 01:21:08,541 --> 01:21:11,250 - اسم من بالو است. - من خوشی هستم. 1192 01:21:20,333 --> 01:21:21,625 لطفا من را ببخش، میرا. 1193 01:21:23,458 --> 01:21:24,291 برای چه؟ 1194 01:21:26,291 --> 01:21:28,875 نباید ترکت می‌کردم. 1195 01:21:31,958 --> 01:21:35,291 خیلی درد داره وقتی کسی که دوسش داری ترکت میکنه. 1196 01:21:39,583 --> 01:21:41,666 من هرگز نمی‌خواستم تو را ترک کنم. 1197 01:21:47,041 --> 01:21:49,666 تو اون لحظه کاری رو کردی که به نظرت درست بود. 1198 01:21:53,125 --> 01:21:55,375 خیلی وقت بود که دلم شکسته بود. 1199 01:22:02,000 --> 01:22:03,875 می‌دانم که تعهداتی داشتی. 1200 01:22:18,958 --> 01:22:20,500 چی برات بپزم؟ 1201 01:22:23,041 --> 01:22:23,833 بریانی. 1202 01:22:30,041 --> 01:22:32,250 از آن موقع دیگر بریانی نخوردم. 1203 01:22:32,833 --> 01:22:34,375 و از آن زمان به بعد فقط بریانی می‌خورد. 1204 01:22:39,375 --> 01:22:48,375 دلم دوباره در شعله ات پرواز می کند 1205 01:22:50,875 --> 01:23:00,125 دلم دوباره با تو همسفر شده است 1206 01:23:02,333 --> 01:23:05,125 خیلی خوشحالم که از بریانی لذت بردی. 1207 01:23:06,958 --> 01:23:08,583 بریانی رو پختی؟ 1208 01:23:11,041 --> 01:23:13,250 بهترین بریانی که تا حالا خوردم. 1209 01:23:15,208 --> 01:23:16,250 اینجا. 1210 01:23:16,416 --> 01:23:17,833 مقداری برای شما بسته بندی کردم. 1211 01:23:23,541 --> 01:23:24,875 در مورد جعبه چطور؟ 1212 01:23:26,083 --> 01:23:30,000 اگر آن را برنگردانی، چگونه دوباره همدیگر را خواهیم دید؟ 1213 01:23:35,208 --> 01:23:42,625 آرامشی بی‌پایان در سفری بی‌پایان از آرزوها 1214 01:23:46,083 --> 01:23:47,750 - سلام. - سلام. 1215 01:23:48,916 --> 01:23:50,541 میرا، من باید برم. 1216 01:23:50,666 --> 01:23:53,791 مانوهر توی دردسر افتاده. خارج از ازدواج... 1217 01:23:54,791 --> 01:23:56,291 یادت هست، نیتو؟ 1218 01:23:57,583 --> 01:23:58,625 او باردار است. 1219 01:24:03,458 --> 01:24:05,791 اما اگه الان بری... 1220 01:24:08,208 --> 01:24:10,041 باید همه چیز را درست کنم. 1221 01:24:13,916 --> 01:24:20,666 از بخت خوبم تعجب می‌کنم 1222 01:24:21,625 --> 01:24:26,916 که عشق قدیمی‌ام اندوهی زیبا را دوباره به ارمغان آورده است 1223 01:24:28,208 --> 01:24:30,125 مامان و بابا اونجا نیستن. 1224 01:24:31,666 --> 01:24:33,125 من مسئولیت‌هایی دارم. 1225 01:24:34,375 --> 01:24:35,541 باید وظیفه‌ام را انجام بدهم. 1226 01:24:37,291 --> 01:24:38,875 پدر و مادرم هنوز اینجا هستند. 1227 01:24:40,833 --> 01:24:42,500 آنها هم مسئولیت‌هایی دارند. 1228 01:24:46,000 --> 01:24:48,083 بخور. کی می‌دونه کی دوباره گیرت میاد؟ 1229 01:24:49,333 --> 01:24:50,375 بریانی؟ 1230 01:24:51,291 --> 01:24:53,000 بله، بریانی هم همینطور. 1231 01:24:54,625 --> 01:25:01,958 از بخت خوبم تعجب می‌کنم 1232 01:25:02,291 --> 01:25:11,125 که عشق قدیمی‌ام اندوهی زیبا را دوباره به ارمغان آورده است 1233 01:25:18,458 --> 01:25:19,500 داره بارون میاد. 1234 01:25:20,416 --> 01:25:21,458 کالیدار 1235 01:25:29,041 --> 01:25:30,083 همه جا خیس است. 1236 01:25:31,125 --> 01:25:33,416 گاهی فراموش می‌کند. 1237 01:25:34,666 --> 01:25:37,583 بعضی وقت‌ها چیزهایی می‌بیند که وجود ندارند. 1238 01:25:39,875 --> 01:25:47,166 تو را می‌بینم و هزاران شگفتی می‌بینم 1239 01:25:47,166 --> 01:25:53,166 که عشق قدیمی‌ام اندوهی زیبا را دوباره به ارمغان آورده است 1240 01:25:55,208 --> 01:26:02,583 از بخت خوبم تعجب می‌کنم 1241 01:26:02,708 --> 01:26:08,666 که عشق قدیمی‌ام اندوهی زیبا را دوباره به ارمغان آورده است 1242 01:26:10,750 --> 01:26:14,875 از ستاره‌ها تشکر می‌کنم 1243 01:26:18,000 --> 01:26:24,708 که عشق قدیمی‌ام اندوهی زیبا را دوباره به ارمغان آورده است 1244 01:26:25,583 --> 01:26:29,500 از ستاره‌ها تشکر می‌کنم 1245 01:26:30,541 --> 01:26:38,833 که عشق قدیمی‌ام اندوهی زیبا را دوباره به ارمغان آورده است 1246 01:26:44,583 --> 01:26:46,666 تا کی میخوای ازشون فرار کنی؟ 1247 01:26:49,125 --> 01:26:50,416 من فرار نمی‌کنم. 1248 01:26:51,250 --> 01:26:52,625 دقیقاً همین کار را می‌کنی. 1249 01:26:53,166 --> 01:26:54,875 و تو داری اونو با خودت میکشی. 1250 01:26:56,041 --> 01:26:57,625 او از من راضی است. 1251 01:26:58,958 --> 01:27:00,250 او دوست دارد با من بماند. 1252 01:27:04,083 --> 01:27:05,958 هر اتفاقی که در آینده بیفتد، ما از پسش برخواهیم آمد. 1253 01:27:07,291 --> 01:27:09,041 وقتی تو نباشی چه اتفاقی برایش می‌افتد؟ 1254 01:27:10,208 --> 01:27:12,416 به تمام زندگیش فکر کردی؟ 1255 01:27:26,375 --> 01:27:28,916 اگه بره خیلی دلم براش تنگ میشه. 1256 01:27:33,625 --> 01:27:35,791 اگر او را در افکارت نگه داری... 1257 01:27:36,833 --> 01:27:38,666 او برای همیشه در قلب تو خواهد ماند. 1258 01:27:39,958 --> 01:27:42,000 اگر کسی نیاز به رفتن داشته باشد... 1259 01:27:43,333 --> 01:27:45,416 حتی رها کردن هم عملی از روی عشق است. 1260 01:28:04,250 --> 01:28:05,416 شماره تلفن. 1261 01:28:13,750 --> 01:28:14,916 چه اتفاقی افتاده است؟ 1262 01:28:18,041 --> 01:28:21,083 یه کم طول کشید تا قبول کنم که رفتی. 1263 01:28:23,708 --> 01:28:25,750 حالا باورم نمیشه که برگشتی. 1264 01:28:28,083 --> 01:28:30,291 انگار سرنوشت داره شوخی بدی با آدم می‌کنه. 1265 01:28:30,916 --> 01:28:32,500 باعث خنده‌ام شد. 1266 01:28:40,416 --> 01:28:41,416 بیا بریم. 1267 01:28:55,541 --> 01:28:57,791 چرا صورت دراز؟ 1268 01:28:59,458 --> 01:29:01,041 شبیه دوداس، معشوق گمشده، شدی. 1269 01:29:02,416 --> 01:29:04,583 حالا میرا جی را پیدا کردی. 1270 01:29:05,875 --> 01:29:07,625 هر وقت خواستی می‌توانی به او سر بزنی. 1271 01:29:27,208 --> 01:29:32,041 آن مأمور دولتی که به معبد آمده بود را یادت هست؟ 1272 01:29:35,791 --> 01:29:37,541 او می‌خواهد از تو مراقبت کند. 1273 01:29:38,166 --> 01:29:39,250 از من مراقبت کن؟ 1274 01:29:39,916 --> 01:29:41,875 من به آن نیازی ندارم. 1275 01:29:42,916 --> 01:29:45,833 او آماده است تا هزینه مدرسه شما را بپردازد. 1276 01:29:47,583 --> 01:29:51,291 بهش بگو لازم نیست برم مدرسه. 1277 01:29:52,291 --> 01:29:54,916 بالو، مهمه که درس بخونی. 1278 01:29:56,583 --> 01:29:58,958 خواهر و برادرهایت را به مدرسه فرستادی. 1279 01:29:59,375 --> 01:30:02,041 من می‌دانم که آنها چقدر باهوش از آب درآمده‌اند. 1280 01:30:04,791 --> 01:30:06,958 در مورد خانواده من اینجوری حرف نزن. 1281 01:30:07,500 --> 01:30:09,083 چرا داری عصبانی میشی؟ 1282 01:30:09,500 --> 01:30:11,208 اونا فکر می‌کنن تو یه باری روی دوششونی. 1283 01:30:11,791 --> 01:30:14,750 چرا هنوز به آنها اهمیت می‌دهی؟ 1284 01:30:17,291 --> 01:30:18,583 تو قراره بری مدرسه. 1285 01:30:18,958 --> 01:30:20,333 پایان بحث. 1286 01:30:21,083 --> 01:30:22,875 جایی نمی‌روم. پیش تو می‌مانم. 1287 01:30:22,916 --> 01:30:23,916 پایان بحث. 1288 01:30:27,416 --> 01:30:29,583 اگر آن روز بعد از نوشیدن بمیرم چه؟ 1289 01:30:29,958 --> 01:30:31,666 چه کار کردی؟ کجا رفتی؟ 1290 01:30:31,833 --> 01:30:33,125 همه می‌میرند. 1291 01:30:33,958 --> 01:30:36,291 اگر از چرخ و فلک بیفتم و بمیرم چه؟ 1292 01:30:54,666 --> 01:30:56,458 لطفا سعی کن بفهمی، بالو. 1293 01:30:59,291 --> 01:31:01,083 باید بری. 1294 01:31:01,250 --> 01:31:03,458 به نفع خودته. 1295 01:31:04,708 --> 01:31:07,375 برای همینه که دوست ندارم با بزرگترها دوست باشم. 1296 01:31:08,083 --> 01:31:10,625 آنها سعی می‌کنند پدر یا مادر من شوند. 1297 01:31:12,083 --> 01:31:13,375 در پایان... 1298 01:31:13,833 --> 01:31:15,916 تو هم داری منو ترک میکنی. 1299 01:31:19,416 --> 01:31:22,541 هر رابطه‌ای یه تاریخ انقضایی داره، بالو. 1300 01:31:27,500 --> 01:31:29,666 همین بود که گفته بودی. 1301 01:31:53,791 --> 01:31:58,625 از میان انگشتان لیز خوردن 1302 01:31:58,875 --> 01:32:02,875 در انتهای نفس‌هایت 1303 01:32:03,791 --> 01:32:08,625 دوباره اشک تو چشام جمع میشه 1304 01:32:08,791 --> 01:32:12,833 مثل ابرهای تیره که پایین می‌آیند 1305 01:32:13,583 --> 01:32:18,333 قلبت می‌ترکد، ناامیدی دوباره تو را غرق می‌کند 1306 01:32:18,583 --> 01:32:23,625 اما کیهان را مسخره نکن 1307 01:32:23,791 --> 01:32:27,666 با لبخند رهایم کن 1308 01:32:27,958 --> 01:32:30,583 با آغوش باز به استقبال فردا بروید 1309 01:32:30,750 --> 01:32:33,416 ولش کن، ولش کن 1310 01:32:33,833 --> 01:32:37,875 با لبخند رهایم کن 1311 01:32:38,041 --> 01:32:41,125 با آغوش باز به استقبال فردا بروید 1312 01:32:51,000 --> 01:32:52,333 کی دی. 1313 01:32:58,875 --> 01:33:00,958 لطفا برای مربی AC بلیط تهیه کنید. 1314 01:33:03,541 --> 01:33:07,791 هر همراه در این سفر موقتی است 1315 01:33:08,708 --> 01:33:12,625 چیزی که از دست دادی، هرگز مال تو نبود 1316 01:33:12,708 --> 01:33:15,583 بذار بره. 1317 01:33:17,375 --> 01:33:19,250 بگذار برود 1318 01:33:24,083 --> 01:33:26,333 برقصید، بریم. 1319 01:33:37,125 --> 01:33:38,958 مواظب خودت باش. 1320 01:33:44,083 --> 01:33:48,166 دلت را خاموش نکن 1321 01:33:49,291 --> 01:33:53,583 برای عصر لبخند بزنید 1322 01:33:54,083 --> 01:33:58,291 این شب نیز خواهد گذشت 1323 01:33:59,166 --> 01:34:03,458 و سپیده دم، روزی نو را به ارمغان خواهد آورد 1324 01:34:03,833 --> 01:34:08,708 تو دلیل زندگی هستی برای زیستن 1325 01:34:08,791 --> 01:34:13,083 بهانه ای برای شاد بودن 1326 01:34:13,916 --> 01:34:18,083 با لبخند رهایم کن 1327 01:34:18,166 --> 01:34:20,666 با آغوش باز به استقبال فردا بروید 1328 01:34:20,708 --> 01:34:23,208 ولش کن، ولش کن 1329 01:34:24,083 --> 01:34:28,250 با لبخند رهایم کن 1330 01:34:28,375 --> 01:34:31,333 با آغوش باز به استقبال فردا بروید 1331 01:34:31,458 --> 01:34:34,083 ولش کن، ولش کن 1332 01:34:34,166 --> 01:34:38,375 با لبخند رهایم کن 1333 01:34:38,375 --> 01:34:41,708 با آغوش باز به استقبال فردا بروید 1334 01:34:44,291 --> 01:34:48,083 با لبخند رهایم کن 1335 01:34:49,458 --> 01:34:50,750 ۹. خواندن و نوشتن 1336 01:35:03,833 --> 01:35:06,708 دفعه قبل که همدیگه رو دیدیم، لباس مبدل پوشیده بودی. 1337 01:35:13,916 --> 01:35:15,333 اسم من سوبود است. 1338 01:35:19,000 --> 01:35:20,000 کی دی. 1339 01:35:22,166 --> 01:35:25,000 خانواده‌ات من را استخدام کرده‌اند تا تو را پیدا کنم. 1340 01:35:26,625 --> 01:35:27,833 اما اگر نمی‌خواهید 1341 01:35:27,833 --> 01:35:29,125 لازم نیست برگردی. 1342 01:35:29,541 --> 01:35:30,958 میگم پیدات نکردم 1343 01:35:32,958 --> 01:35:34,291 کارهایی که باید انجام دهید 1344 01:35:35,666 --> 01:35:38,250 اگر آرزوی دیگری دارید... 1345 01:35:38,791 --> 01:35:40,333 من می‌توانم با شما بیایم. 1346 01:35:42,166 --> 01:35:44,250 خب، میدونی... 1347 01:35:48,083 --> 01:35:50,000 من هر کاری که می‌خواستم را انجام داده‌ام. 1348 01:35:53,750 --> 01:35:55,291 من را به روستا برگردان. 1349 01:36:15,916 --> 01:36:17,041 برادر! 1350 01:36:17,791 --> 01:36:18,791 برادر... 1351 01:36:20,083 --> 01:36:21,458 کالیدار برگشته است. 1352 01:36:24,125 --> 01:36:25,250 برگشتی! 1353 01:36:25,416 --> 01:36:26,791 خوش برگشتی. 1354 01:36:26,958 --> 01:36:28,041 برادر! 1355 01:36:28,291 --> 01:36:30,500 - کمی آب بیار. - کجا بودی؟ 1356 01:36:41,000 --> 01:36:43,583 بعد از فوت پدر و مادرمان، نوبت ما چهار نفر شده است. 1357 01:36:43,666 --> 01:36:45,375 خانواده همه چیز است. 1358 01:36:45,500 --> 01:36:46,916 ما همیشه از شما مراقبت کرده‌ایم. 1359 01:36:46,958 --> 01:36:48,541 درست است؟ 1360 01:36:56,375 --> 01:36:57,375 با من بیا. 1361 01:37:04,583 --> 01:37:06,916 من داستان ملک را از خودم ساخته بودم... 1362 01:37:07,750 --> 01:37:10,833 تا برادران بی‌ارزشت تو را بازگردانند. 1363 01:37:12,708 --> 01:37:13,708 نگاه کن. 1364 01:37:14,541 --> 01:37:18,958 من سند را همانطور که می‌خواستید تنظیم کردم. 1365 01:37:20,291 --> 01:37:21,666 استراحت به خودت بستگی داره. 1366 01:37:45,875 --> 01:37:47,083 نام؟ 1367 01:37:48,458 --> 01:37:49,625 کالیدار 1368 01:38:09,833 --> 01:38:10,916 برادر. 1369 01:38:11,458 --> 01:38:13,000 - تموم شد؟ - صبر کن. 1370 01:38:13,958 --> 01:38:14,833 برادر... 1371 01:38:16,875 --> 01:38:18,375 با من به خانه بیا. 1372 01:38:18,416 --> 01:38:19,958 من خانواده شوهرم را متقاعد خواهم کرد. 1373 01:38:23,333 --> 01:38:24,375 عروسک. 1374 01:38:25,166 --> 01:38:26,416 تو مایه افتخار منی. 1375 01:38:27,333 --> 01:38:29,083 تاج سرم. 1376 01:38:31,500 --> 01:38:36,583 هرگز از مبارزه برای احترام و حقوق خود دست نکشید. 1377 01:38:39,375 --> 01:38:41,875 نذار کسی تو رو بترسونه، کوچولو. 1378 01:38:45,083 --> 01:38:46,375 هرگز. 1379 01:38:46,583 --> 01:38:47,583 برادر. 1380 01:38:57,375 --> 01:39:02,833 یادته موقع خونه تکونی به یه عکاس زنگ زده بودم؟ 1381 01:39:06,583 --> 01:39:08,791 بعد از یک عکس... 1382 01:39:10,125 --> 01:39:16,833 از او خواستی که عکس خانواده‌ی «تو» را بگیرد. 1383 01:39:17,875 --> 01:39:20,333 زن و پسرت را بردی داخل. 1384 01:39:21,500 --> 01:39:23,083 و من را بیرون گذاشت. 1385 01:39:27,791 --> 01:39:30,083 آن روز فهمیدم 1386 01:39:30,833 --> 01:39:32,583 من یک خانه ساخته‌ام. 1387 01:39:34,625 --> 01:39:37,333 اما من خانواده‌ای نداشتم. 1388 01:39:45,625 --> 01:39:48,708 کاری که منتظرش بودید را انجام دادم. 1389 01:39:52,916 --> 01:39:55,291 دیگه برام فایده ای نداری. 1390 01:39:55,875 --> 01:39:56,875 نه... 1391 01:39:57,166 --> 01:40:02,458 برادر، ما با تو خواهیم ماند. 1392 01:40:10,166 --> 01:40:13,041 وقتی که بیشتر از همیشه بهت نیاز داشتم... 1393 01:40:14,750 --> 01:40:16,833 تو آنجا نبودی. 1394 01:40:17,750 --> 01:40:19,250 حالا چه فایده ای داره؟ 1395 01:40:21,041 --> 01:40:22,791 همه چیز از دست رفته است. 1396 01:40:25,125 --> 01:40:26,458 خانه‌ای نیست. 1397 01:40:27,083 --> 01:40:28,291 عکسی نیست. 1398 01:40:29,625 --> 01:40:31,291 خانواده‌ای در کار نیست. 1399 01:40:35,333 --> 01:40:36,541 هیچ خاطره‌ای. 1400 01:40:40,625 --> 01:40:43,458 یه چیز خوب از این بیماری بیرون اومد. 1401 01:40:49,166 --> 01:40:50,166 خداحافظ. 1402 01:40:51,708 --> 01:40:53,208 برادر... 1403 01:41:02,333 --> 01:41:04,750 یه آرزوی آخری دارم. 1404 01:41:11,875 --> 01:41:13,916 این پایان سفر من است. 1405 01:41:17,083 --> 01:41:18,166 متشکرم. 1406 01:41:20,416 --> 01:41:21,541 خیر. 1407 01:41:22,958 --> 01:41:24,166 من باید از شما تشکر کنم. 1408 01:41:32,166 --> 01:41:33,541 کالیدار دارد... 1409 01:41:33,541 --> 01:41:37,875 پولش را به چهار قسمت تقسیم کرد. 1410 01:41:41,708 --> 01:41:45,250 اولین سهم برای پرداخت بدهی‌های شما استفاده خواهد شد. 1411 01:41:52,416 --> 01:41:56,291 سهم دوم به خواهرت، گودیا، می‌رسد. 1412 01:42:01,333 --> 01:42:03,791 سهم سوم به بالو تعلق خواهد گرفت. 1413 01:42:05,458 --> 01:42:07,583 ببخشید آقا، دانشجوی جدید. 1414 01:42:12,041 --> 01:42:13,875 قسمت آخر... 1415 01:42:43,625 --> 01:42:45,291 می‌خوای بازی منو تماشا کنی؟ 1416 01:42:46,125 --> 01:42:47,625 همین نزدیکی داره اتفاق میفته. 1417 01:42:51,500 --> 01:42:58,583 از بخت خوبم تعجب می‌کنم 1418 01:42:59,083 --> 01:43:04,750 که عشق قدیمی‌ام اندوهی زیبا را دوباره به ارمغان آورده است 1419 01:43:06,750 --> 01:43:13,833 از بخت خوبم تعجب می‌کنم 1420 01:43:14,375 --> 01:43:20,958 که عشق قدیمی‌ام اندوهی زیبا را دوباره به ارمغان آورده است 1421 01:43:22,375 --> 01:46:20,958 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال