
1
00:00:04,000 --> 00:00:14,000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:15,349 --> 00:00:17,618
یک جوان آمریکایی در یک مأموریت انجیلی،

3
00:00:17,718 --> 00:00:18,719
ماجراهای او به طرز هولناکی به جریان می‌افتد،

4
00:00:18,819 --> 00:00:19,887
که عاشق فضای باز بود،

5
00:00:19,987 --> 00:00:21,789
جان چاو به دور دنیا سفر کرد،

6
00:00:21,889 --> 00:00:23,257
سفری که به تراژدی ختم شد،

7
00:00:23,357 --> 00:00:25,459
جان آلن چاو آمریکایی کشته شد...

8
00:00:25,559 --> 00:00:28,762
پس از سفر به یک قبیله دورافتاده و خارج از محدوده در خلیج بنگال کشته شد،

9
00:00:28,862 --> 00:00:30,064
فوق‌العاده خطرناک بود،

10
00:00:30,164 --> 00:00:31,165
به دلایل موجهی غیرقانونی است،

11
00:00:31,532 --> 00:00:32,966
او می‌خواست عشق خدا را به اشتراک بگذارد،،،

12
00:00:33,067 --> 00:00:35,069
هیچکس از این بچه نخواسته بره جزیره سنتینل شمالی...

13
00:00:35,169 --> 00:00:36,970
چائو هرگز نباید به جزیره می‌آمد،

14
00:00:37,071 --> 00:00:38,639
فقط سعی در گسترش ایمانش دارد،

15
00:00:38,739 --> 00:00:40,040
تلاشی به طرز باورنکردنی گمراه‌کننده،

16
00:00:40,341 --> 00:00:42,110
امشب او را شهید خطاب کردم، بنیانگذار گفت...

17
00:00:42,210 --> 00:00:43,544
او شهید نبود، او یک احمق بود،

18
00:00:43,877 --> 00:00:45,946
این همان چیزی است که خدا او را به انجام آن فراخوانده بود،

19
00:00:46,046 --> 00:00:48,882
جان چاو نمونه دیگری از نفوذ شیطانی استعمار نو است،

20
00:00:48,982 --> 00:00:49,983
او... او یک قهرمان است،

21
00:00:50,084 --> 00:00:51,152
پولش رو هر جا که دلش خواست بذاره...

22
00:00:51,252 --> 00:00:52,052
انتظار داشتید چه اتفاقی بیفتد؟

23
00:00:52,153 --> 00:00:53,421
اون یه خل ​​و چله!

24
00:00:53,521 --> 00:00:54,488
او الهام‌بخش بود،

25
00:00:54,588 --> 00:00:55,423
اما سوال الان اینه که،،،

26
00:00:55,523 --> 00:00:57,958
جان چاو که بود؟

27
00:02:06,660 --> 00:02:08,262
سلام!

28
00:02:16,570 --> 00:02:17,671
کسی خونه هست؟

29
00:03:11,225 --> 00:03:13,261
صبح بخیر!

30
00:03:18,165 --> 00:03:19,700
من جان هستم!

31
00:03:26,139 --> 00:03:27,541
دوستت دارم!

32
00:03:29,243 --> 00:03:31,845
عیسی مرا نزد تو فرستاد!

33
00:03:33,881 --> 00:03:34,882
من اینجام،

34
00:03:36,750 --> 00:03:39,687
آه، من هدیه دارم،

35
00:03:51,265 --> 00:03:52,266
آره؟

36
00:03:56,370 --> 00:03:59,239
اینجا،

37
00:04:03,744 --> 00:04:04,812
ماهی،

38
00:04:09,750 --> 00:04:11,051
اشکالی نداره،

39
00:04:12,420 --> 00:04:13,487
برای توست،

40
00:04:16,624 --> 00:04:18,125
همه اش برای توست،

41
00:04:18,225 --> 00:04:19,760
ای خدای من،

42
00:04:19,860 --> 00:04:22,796
«زیرا خدا جهان را آنقدر محبت کرد که پسر یگانه خود را داد،

43
00:04:22,896 --> 00:04:26,467
که هر که به او ایمان آورد، هلاک نشود، بلکه تا ابد زنده بماند..."

44
00:04:26,567 --> 00:04:29,236
نه نه،

45
00:04:29,570 --> 00:04:31,004
نه نه!

46
00:05:32,299 --> 00:05:34,334
دهلی نو می‌خواهد ما برق اضطراری را آزمایش کنیم،

47
00:05:35,335 --> 00:05:38,038
آروم باش! نگران نباش، فقط یه امتحان کوچیکه،

48
00:05:38,539 --> 00:05:39,607
نگران نباش،

49
00:05:41,875 --> 00:05:42,810
آماده‌ای؟

50
00:05:51,552 --> 00:05:52,686
برگرد سر کار،

51
00:05:52,786 --> 00:05:54,522
چه اشکالی دارد؟ فقط یک جرقه است، نه آتش،

52
00:05:54,622 --> 00:05:55,556
آن را پس بگیر،

53
00:06:01,462 --> 00:06:03,931
باشه،

54
00:06:09,336 --> 00:06:11,572
-استیو سایمون، - کنسولگری ایالات متحده؟

55
00:06:11,672 --> 00:06:13,306
آره، استیو سایمون،

56
00:06:13,407 --> 00:06:15,843
بازرس گانالی هستم، از پلیس پورت بلر، جزایر آندامان،

57
00:06:15,943 --> 00:06:17,878
شما در مورد یک شهروند گمشده هشدار دارید،

58
00:06:18,278 --> 00:06:19,647
درست،

59
00:06:19,747 --> 00:06:21,949
آیا تا حالا کس دیگری با شما تماس گرفته است؟

60
00:06:22,049 --> 00:06:24,251
- برگرد سر کارت، - نه، تو اولین نفر خواهی بود،

61
00:06:24,652 --> 00:06:25,853
بچه یه مبلغ مذهبیه،

62
00:06:26,319 --> 00:06:28,889
ما یه سرنخی گرفتیم که ممکنه بره جزیره سنتینل شمالی،

63
00:06:35,062 --> 00:06:37,798
نه، ما جان چائو اینجا اقامت نداریم،

64
00:06:38,532 --> 00:06:39,967
شاید او از نام دیگری استفاده می‌کند،

65
00:06:40,067 --> 00:06:42,503
شاید او در هتل دیگری اقامت دارد،

66
00:06:42,603 --> 00:06:44,237
این مرد توجه نمی‌خواهد،

67
00:06:44,337 --> 00:06:46,406
هتل‌های دیگر به کارت اعتباری و گذرنامه نیاز دارند، نه مال شما،

68
00:06:46,740 --> 00:06:47,475
قیافه‌اش این شکلیه،

69
00:06:49,677 --> 00:06:52,145
خانم، همانطور که می‌بینید، افراد زیادی اینجا هستند

70
00:06:52,245 --> 00:06:53,781
روزانه از اینجا عبور می‌کنند،

71
00:06:54,147 --> 00:06:55,549
پس، شاید، نمی‌دانم،

72
00:06:55,649 --> 00:06:56,950
باشه، عالیه،

73
00:06:57,050 --> 00:06:59,019
بعدش اتاق به اتاق میریم تا پیداش کنیم،

74
00:06:59,119 --> 00:07:00,788
-ببینید، خانم... -ببخشید خانم...

75
00:07:01,121 --> 00:07:02,756
فکر کنم او را می‌شناسم،

76
00:07:03,591 --> 00:07:04,825
- اون؟ - بله خانم، این یارو،

77
00:07:04,925 --> 00:07:06,694
از من خواست برایش تاکسی بگیرم،

78
00:07:06,794 --> 00:07:08,261
گفت کجا میره؟

79
00:07:08,361 --> 00:07:09,329
بعید است،

80
00:07:09,730 --> 00:07:10,464
به سمت فرودگاه، خانم،

81
00:07:13,100 --> 00:07:14,868
اون باید مسئول باشه، نه تو،

82
00:07:14,968 --> 00:07:16,369
متشکرم،

83
00:07:16,937 --> 00:07:18,271
آقا، کارت تموم شد؟

84
00:07:24,678 --> 00:07:27,748
من دنبال یک مرد آمریکایی هستم، نام خانوادگی او "چائو" است، CHAU

85
00:07:27,848 --> 00:07:29,416
نام کوچک جان یا جاناتان است،

86
00:07:29,517 --> 00:07:31,318
جان چاو، CHAU،

87
00:07:32,285 --> 00:07:34,922
اینجا چیزی نیست، برای امروز چیزی رزرو نشده،

88
00:07:35,022 --> 00:07:36,624
فقط تمام آمریکایی‌هایی که امروز سفر می‌کنند را به من نشان بده،

89
00:07:44,364 --> 00:07:46,066
آقا، گذرنامه، لطفا؟

90
00:07:46,166 --> 00:07:47,568
آره، حتماً،

91
00:07:47,668 --> 00:07:49,570
آقا، لطفا با من بیایید،

92
00:07:50,103 --> 00:07:51,238
آیا مشکلی وجود دارد؟

93
00:07:51,338 --> 00:07:52,439
لطفا کیفت رو بردار و با من بیا،

94
00:07:57,545 --> 00:07:59,412
چندلر سیناس

95
00:08:00,548 --> 00:08:02,049
سینستودت،

96
00:08:03,150 --> 00:08:04,952
و دلیل اومدنت به اینجا؟

97
00:08:05,052 --> 00:08:07,921
فقط چند روزی قبل از رفتن به تایلند توقف می‌کنم،

98
00:08:08,021 --> 00:08:10,223
تو تازه امروز صبح رسیدی، دوباره داری پرواز می‌کنی؟

99
00:08:10,323 --> 00:08:11,925
آره، فقط یه تغییر برنامه‌ست،

100
00:08:12,025 --> 00:08:13,761
باید زودتر از آنچه فکر می‌کردم به تایلند می‌رسیدم،

101
00:08:13,861 --> 00:08:15,696
سفر شما از تانزانیا شروع شد؟

102
00:08:15,796 --> 00:08:18,131
ام-هوم، من در حال حاضر اونجا مستقرم، آره،

103
00:08:18,231 --> 00:08:19,266
و حرفه شما چیست؟

104
00:08:20,868 --> 00:08:22,435
من یک مبلغ مذهبی هستم،

105
00:08:24,204 --> 00:08:25,673
آیا این جرم است؟

106
00:08:25,773 --> 00:08:27,908
رفتن به جزیره سنتینل شمالی جرم است،

107
00:08:28,842 --> 00:08:30,778
کمک به کسی برای رسیدن به آنجا نیز جرم است،

108
00:08:31,979 --> 00:08:33,046
به من چه ربطی داره؟

109
00:08:33,146 --> 00:08:34,147
- چندلر؟ - بله؟

110
00:08:34,247 --> 00:08:35,783
جان چائو کجاست؟

111
00:08:35,883 --> 00:08:36,784
سازمان بهداشت جهانی؟

112
00:08:39,519 --> 00:08:46,760
*خدا را ستایش کن، برای جاری شدن همه نعمت‌ها ♪

113
00:08:47,961 --> 00:08:54,467
* ای همه موجودات این پایین، او را ستایش کنید ♪

114
00:08:55,402 --> 00:09:03,276
♪ ای لشکریان آسمانی، او را ستایش کنید ♪

115
00:09:03,711 --> 00:09:12,052
♪ پدر، پسر و روح القدس را ستایش کنید ♪

116
00:09:18,926 --> 00:09:20,227
آره!

117
00:09:27,768 --> 00:09:31,304
جلال تنها از آنِ خداست،

118
00:09:32,039 --> 00:09:33,741
«جلال تنها از آن خداست»،

119
00:09:34,875 --> 00:09:37,444
در آستانه فارغ التحصیلی ما،

120
00:09:37,544 --> 00:09:41,114
همانطور که آماده می‌شویم تا بیرون برویم و در جهان اثری از خود به جا بگذاریم،

121
00:09:41,214 --> 00:09:43,316
ما به یاد داریم که خود عیسی چه گفت،

122
00:09:43,416 --> 00:09:46,186
با فرستادن شاگردان خودش به جهان،

123
00:09:46,887 --> 00:09:51,992
«برو جایی که نور من کم‌سو و صدایم ضعیف است.»

124
00:09:52,092 --> 00:09:54,194
وای،

125
00:09:54,294 --> 00:09:56,630
آیا همه شما دستتان را زیر صندلی‌هایتان دراز می‌کنید؟

126
00:09:56,730 --> 00:09:58,632
و هر چه آنجا یافتی، بیرون بیاور،

127
00:10:05,572 --> 00:10:08,676
این بخش بعدی کاملاً اختیاری است،

128
00:10:11,178 --> 00:10:12,813
اگر این برای شما مناسب نیست،

129
00:10:13,580 --> 00:10:16,216
صادق باش، شرکت نکن،

130
00:10:17,851 --> 00:10:19,887
اگر آماده‌ای که بله بگویی،

131
00:10:20,654 --> 00:10:23,256
متعهد شدن به روشن کردن تاریک‌ترین گوشه‌ها

132
00:10:23,356 --> 00:10:25,392
از دنیایی شکسته و رنجور،،،

133
00:10:27,194 --> 00:10:28,929
شمعت را روشن کن،

134
00:10:29,863 --> 00:10:33,266
اگر با من عهد کنی که ناله‌های نفرین‌شدگان را بشنوی

135
00:10:33,366 --> 00:10:36,203
همچنان که با سر به سوی شب بی‌مسیح هجوم می‌آورند،،،

136
00:10:39,039 --> 00:10:40,173
شمعت را روشن کن،

137
00:11:10,704 --> 00:11:14,307
چرا فقط شمع را روشن نکردی؟

138
00:11:14,407 --> 00:11:16,176
چی رو می خوای ثابت کنی؟

139
00:11:34,694 --> 00:11:36,930
نه!

140
00:11:37,030 --> 00:11:38,966
- جدی میگی؟ - سلام رفیق،

141
00:11:39,066 --> 00:11:41,168
از دیدنت خوشحالم رفیق،

142
00:11:43,103 --> 00:11:44,838
او آنجاست، بیا اینجا،

143
00:11:44,938 --> 00:11:49,509
سلام عزیزم، سلام، اوه، خیلی خوشحالم که می‌بینمت،

144
00:11:49,609 --> 00:11:51,144
- حالت خوبه؟ - آره، خوبم،

145
00:11:51,244 --> 00:11:53,113
بچه‌ها، خیلی ممنونم که این همه راه رو اومدین اینجا،

146
00:11:55,248 --> 00:11:56,049
هی، بابا،

147
00:11:57,417 --> 00:11:58,819
از اینکه به ما پیوستید متشکریم،

148
00:11:58,919 --> 00:11:59,820
متاسفم،

149
00:12:01,588 --> 00:12:03,323
پدر آسمانی،

150
00:12:03,423 --> 00:12:05,325
ممنون بابت این غذا،

151
00:12:06,059 --> 00:12:10,297
برای خانواده‌ای که اینجا در مراسم فارغ‌التحصیلی جان جمع شده‌اند،

152
00:12:11,031 --> 00:12:14,534
باشد که همچنان او را در سفرش راهنمایی کنی،

153
00:12:14,634 --> 00:12:15,468
- آمین، - آمین،

154
00:12:15,568 --> 00:12:16,469
آمین،

155
00:12:16,569 --> 00:12:17,637
آمین،

156
00:12:19,072 --> 00:12:21,541
پادشاه؟

157
00:12:21,641 --> 00:12:23,811
برایان و مریلین، از شما متشکرم!

158
00:12:23,911 --> 00:12:26,213
خب، ساعت چنده؟ هنوز باز هستن؟

159
00:12:26,313 --> 00:12:27,147
آیا می‌توانیم به آنجا برسیم؟

160
00:12:29,749 --> 00:12:31,684
- این یکی از طرف منه، - مامان،

161
00:12:36,723 --> 00:12:39,793
- خوشت اومد؟ - خدای من،

162
00:12:39,893 --> 00:12:42,129
برای نوشتن رمان ماجراجویی خودتان با،

163
00:12:42,495 --> 00:12:44,231
به چند صفحه دیگه هم نیاز داره،

164
00:12:45,632 --> 00:12:46,333
ممنون مامان،

165
00:12:49,302 --> 00:12:51,471
این یکی... از طرف پدرت است،

166
00:13:06,519 --> 00:13:07,988
این چیزیه که همیشه می‌خواستم،

167
00:13:10,323 --> 00:13:12,392
من هیچ‌وقت یکی به این خوبی نداشتم،

168
00:13:16,129 --> 00:13:17,230
-... خیلی زیاد... -دوستت دارم مرد...

169
00:13:17,330 --> 00:13:18,265
هنوز باورم نمیشه که پرواز کردی،

170
00:13:19,632 --> 00:13:20,533
- به زودی می‌بینمت، - به زودی می‌بینمت،

171
00:13:20,633 --> 00:13:22,402
- خداحافظ، - بعداً می‌بینمت، خداحافظ،

172
00:13:25,873 --> 00:13:29,877
مامان، می‌خوام بهت بگم، من دیگه برنمی‌گردم،

173
00:13:29,977 --> 00:13:31,311
به هتل؟

174
00:13:32,312 --> 00:13:35,515
بعد از پایان مدرسه به خانه برنمی‌گردم،

175
00:13:36,049 --> 00:13:37,250
کجا داری میری؟

176
00:13:37,350 --> 00:13:39,419
کردستان،

177
00:13:39,519 --> 00:13:42,856
یک برنامه‌ی مبلغین مذهبی وجود دارد که به سازماندهی حمایت از کودکان پناهنده کمک می‌کند،

178
00:13:42,956 --> 00:13:44,157
یعنی برای تابستون؟

179
00:13:44,257 --> 00:13:46,526
من به دانشکده پزشکی نمی روم،

180
00:13:47,127 --> 00:13:48,595
- جان، - باید به بابا بگی،

181
00:13:48,695 --> 00:13:50,830
عزیزم، تو قبلاً پذیرفته شدی،

182
00:13:51,498 --> 00:13:53,766
من نمی‌خواهم پزشک شوم،

183
00:13:53,867 --> 00:13:56,369
من مثل برایان یا مرلین نیستم، باشه؟ من مثل اونا کامل نیستم،

184
00:13:56,469 --> 00:13:57,704
جان،

185
00:13:57,804 --> 00:14:00,607
وقتی من آنجا در بیابان هستم،

186
00:14:00,707 --> 00:14:02,876
اون موقع است که احساس می‌کنم به خدا نزدیک‌ترم،

187
00:14:03,576 --> 00:14:05,112
اونجا جاییه که بهش تعلق دارم،

188
00:14:06,213 --> 00:14:07,247
ما در این مورد صحبت کرده‌ایم،

189
00:14:07,680 --> 00:14:08,781
- تو نمیتونی بری، - دارم بهت میگم،

190
00:14:08,882 --> 00:14:09,782
این... نیست، این...

191
00:14:09,883 --> 00:14:11,051
لیندا!

192
00:14:11,151 --> 00:14:13,053
-باشه، باشه، -بریم،

193
00:14:15,022 --> 00:14:16,924
-باشه، -باشه، باشه، آره،

194
00:14:17,257 --> 00:14:19,192
- ما صحبت خواهیم کرد، - باشه،

195
00:14:35,108 --> 00:14:36,309
من نمیروم،

196
00:14:39,846 --> 00:14:43,450
به همه شما در اولین روز دانشکده پزشکی خوش آمدید،

197
00:14:44,284 --> 00:14:46,286
این آغاز یک مسیر بسیار طولانی است،

198
00:14:46,386 --> 00:14:50,157
اما در نهایت، شغل بسیار پرارزشی به عنوان یک پزشک،

199
00:14:50,257 --> 00:14:54,661
یکی از حیاتی‌ترین و مهم‌ترین نقش‌ها در جامعه،

200
00:15:02,469 --> 00:15:04,471
آیا تا به حال در مورد کار روی اجساد مطالعه کرده‌اید؟

201
00:15:07,941 --> 00:15:09,509
فقط صبر کن،

202
00:15:10,143 --> 00:15:14,347
یه کم طول میکشه، اما بعد از رزیدنتی، خواهی دید،

203
00:15:14,982 --> 00:15:19,319
پزشک بودن، دنیا را به روی شما باز خواهد کرد،

204
00:15:20,153 --> 00:15:22,689
مطمئنم که خداوند در زمان مناسب، راه یحیی را آشکار خواهد کرد،

205
00:15:26,994 --> 00:15:28,095
آن چه کسی می‌توانست باشد؟

206
00:15:29,997 --> 00:15:31,164
خواهم دید،

207
00:15:37,570 --> 00:15:38,771
جان،

208
00:15:39,772 --> 00:15:42,175
پدرت فقط خوبی تو رو می‌خواد،

209
00:15:44,311 --> 00:15:45,345
من برمی‌گردم،

210
00:15:46,980 --> 00:15:48,115
کجا داری میری؟

211
00:15:48,215 --> 00:15:49,849
پاتریک؟ - اشکالی نداره،

212
00:15:49,949 --> 00:15:53,053
اممم... فقط یه سوء تفاهم بوده...

213
00:16:39,732 --> 00:16:41,201
جان؟

214
00:16:42,669 --> 00:16:46,273
دارن میگن که اون به طور غیرقانونی برای مامورین مخفی مسکن تجویز کرده،

215
00:16:46,973 --> 00:16:48,741
فکر می‌کنم ممکن است شکایت کیفری مطرح کنند،

216
00:16:48,841 --> 00:16:52,011
اون خمیردندان‌های کوچیک رو کجا نگه می‌داریم؟

217
00:16:52,845 --> 00:16:53,746
چی؟

218
00:16:54,514 --> 00:16:55,615
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

219
00:16:57,150 --> 00:16:58,251
جان؟

220
00:17:04,991 --> 00:17:06,659
او دیگر هرگز نقاشی نمی‌کند،

221
00:17:06,759 --> 00:17:08,228
چی؟ منظورت چیه؟

222
00:17:11,564 --> 00:17:12,932
جان،

223
00:17:16,035 --> 00:17:17,104
جان!

224
00:17:19,439 --> 00:17:22,109
جان، کجا میری؟

225
00:17:25,378 --> 00:17:27,380
مامان، من هرگز نباید به او شک می‌کردم،

226
00:17:34,254 --> 00:17:35,755
خدا همیشه آنجاست،

227
00:17:50,870 --> 00:17:52,139
این شما دو تا با هم هستید؟

228
00:17:53,606 --> 00:17:55,475
- باشه، آره، من می‌شناسمش، - مممم،

229
00:17:55,575 --> 00:17:56,843
من اومدم اینجا تا جلوشو بگیرم،

230
00:17:56,943 --> 00:17:58,311
از رفتن به نورث سنتینل؟

231
00:17:58,411 --> 00:17:59,946
خب، او آن را از همه پنهان کرد،

232
00:18:00,247 --> 00:18:01,781
به محض اینکه فهمیدم داره چیکار می‌کنه، با عجله اومدم اینجا،

233
00:18:01,881 --> 00:18:03,716
چرا باید جلوی او را گرفت؟

234
00:18:03,816 --> 00:18:04,984
این دقیقاً کاریه که شما مردم انجام میدین، اعتقاداتتون رو به بقیه تحمیل میکنین،

235
00:18:05,084 --> 00:18:06,953
نه، من نمی‌خواستم جان آسیبی ببیند،

236
00:18:07,053 --> 00:18:08,321
اوه، پس تو منصرفش کردی؟

237
00:18:08,421 --> 00:18:10,490
نتونستم پیداش کنم، رفتم هتلش--

238
00:18:10,590 --> 00:18:13,526
رفتم هتلش، اونجا نبود، تلفنش رو هم جواب نمی‌داد!

239
00:18:14,093 --> 00:18:16,196
نمی‌دانستم چه کار دیگری باید انجام دهم، بنابراین به فرودگاه برگشتم،

240
00:18:17,597 --> 00:18:19,899
حالا پروازم را از دست داده‌ام،

241
00:18:19,999 --> 00:18:21,100
این کوله پشتی جان است،

242
00:18:25,472 --> 00:18:28,175
باور کن، من می‌تونم خیلی بدتر از این رو انجام بدم، حالا، با من بیا،

243
00:18:28,275 --> 00:18:30,477
باشه، ببین، بیا آروم باشیم، میشه دوباره بشینی...

244
00:18:30,810 --> 00:18:31,978
بالا!

245
00:19:21,494 --> 00:19:24,564
بیا، بیا، مال توئه! بگیرش، بگیرش،

246
00:19:26,799 --> 00:19:28,368
عبدل! عبدل! آره!

247
00:19:36,175 --> 00:19:37,510
تقریباً تموم شد، کایلا،

248
00:19:42,949 --> 00:19:45,618
بریم، بریم،

249
00:19:56,062 --> 00:19:57,230
خوندن چیز خوبیه؟

250
00:20:03,536 --> 00:20:04,904
اشعیا؟

251
00:20:06,739 --> 00:20:07,874
فصل؟

252
00:20:08,741 --> 00:20:10,109
شصت و پنج،

253
00:20:13,112 --> 00:20:16,616
«خودم را به کسانی آشکار کردم که مرا نپرسیده بودند،

254
00:20:16,716 --> 00:20:19,952
کسانی مرا یافتند که مرا جستجو نکردند،

255
00:20:20,052 --> 00:20:26,058
به قومی که نام مرا نخواندند، گفتم: «اینک من، اینک من»

256
00:20:27,193 --> 00:20:28,795
من جان هستم، می‌دانم،

257
00:20:29,462 --> 00:20:30,930
می‌خوای بریم یه دوری بزنیم؟

258
00:20:45,211 --> 00:20:46,178
بپر سوار شو،

259
00:20:50,583 --> 00:20:52,485
محکم منو بگیر، باشه؟

260
00:21:23,316 --> 00:21:24,984
امیدوارم ناراحت نشی،

261
00:21:25,752 --> 00:21:28,555
این یه جورایی عملیات خارج از حساب و کتابه،

262
00:21:29,088 --> 00:21:32,325
اگر از من بپرسید، چه فایده‌ای دارد که جسم کسی را نجات دهیم اما روحش را نه؟

263
00:21:34,694 --> 00:21:36,228
آیا این قانونی است؟

264
00:21:36,329 --> 00:21:39,131
بعضی وقتا باید فقط دست به کار بشی، چه آماده باشی چه نباشی،

265
00:21:42,869 --> 00:21:44,203
جزیره سنتینل شمالی،

266
00:21:45,372 --> 00:21:47,173
هیچ کس قبلاً آن را نداشته است،

267
00:21:47,273 --> 00:21:48,841
بیا، این...

268
00:21:48,941 --> 00:21:50,377
ماموریت نهایی،

269
00:21:55,682 --> 00:21:57,417
اون سر و صدا چیه؟

270
00:21:57,517 --> 00:21:59,085
جت‌های ناتو،

271
00:22:00,219 --> 00:22:02,121
اف-۲۲ها،

272
00:22:02,221 --> 00:22:04,256
بمباران داعش در موصل

273
00:22:04,357 --> 00:22:06,393
موصل ۱۵۰ مایل از اینجا فاصله دارد،

274
00:22:06,493 --> 00:22:08,728
تصور کنید آنجا چه صدایی دارد،

275
00:22:08,828 --> 00:22:10,229
جان، این چندلر است،

276
00:22:13,466 --> 00:22:14,567
می‌خوای یه سواری بکنیم؟

277
00:22:15,702 --> 00:22:17,003
- توی این؟ - اممم،

278
00:22:18,237 --> 00:22:19,672
اینو بپوش،

279
00:22:20,840 --> 00:22:23,109
برای اینه که اگه تصادف کردیم، بتونن جسدت رو پیدا کنن،

280
00:22:38,858 --> 00:22:41,093
ما در حال حاضر بر فراز بین النهرین باستان پرواز می‌کنیم،

281
00:22:41,193 --> 00:22:43,896
سرچشمه‌های رودهای دجله و فرات،

282
00:22:44,397 --> 00:22:46,633
می‌دانید پیدایش ۲:۱۴ آن مکان را چه می‌نامد؟

283
00:22:49,869 --> 00:22:50,637
عدن،

284
00:22:56,643 --> 00:22:58,578
ما از دید خدا به آن نگاه می‌کنیم،

285
00:23:07,186 --> 00:23:08,387
هی، می‌خوای یه کم باهاش ​​پرواز کنی؟

286
00:23:09,789 --> 00:23:11,157
چی؟

287
00:23:11,257 --> 00:23:12,459
می‌خوای یه کم باهاش ​​پرواز کنی؟

288
00:23:12,559 --> 00:23:15,294
دیوونه شدی؟

289
00:23:15,962 --> 00:23:16,729
مطمئناً،

290
00:23:17,630 --> 00:23:18,931
یوغ را بگیر،

291
00:23:21,534 --> 00:23:23,002
بفرما، محکم نگهش دار،

292
00:23:25,271 --> 00:23:27,874
باشه، آفرین،

293
00:23:27,974 --> 00:23:29,141
باشه،

294
00:23:29,241 --> 00:23:31,210
دارم رهات می‌کنم، باشه؟

295
00:23:31,310 --> 00:23:32,745
آره، گرفتمش،

296
00:23:35,014 --> 00:23:35,982
گرفتمش،

297
00:23:36,082 --> 00:23:37,784
خیلی خب، بفرمایید،

298
00:23:39,986 --> 00:23:41,153
الان داری هواپیما رو هدایت می‌کنی،

299
00:23:48,060 --> 00:23:50,630
باید درست بالای منطقه سقوط باشه،

300
00:23:50,963 --> 00:23:53,365
منطقه سقوط؟ چا--

301
00:23:53,466 --> 00:23:54,667
کار خوب،

302
00:23:54,767 --> 00:23:57,103
چا-- چندلر!

303
00:24:04,143 --> 00:24:05,878
دو نوع مبلغ مذهبی تو این دنیا وجود داره، جان،

304
00:24:08,180 --> 00:24:11,150
یکی از اون همه بوروکرات‌های سازمان‌های مردم‌نهاد روی زمین اون پایینه،

305
00:24:11,250 --> 00:24:14,086
در محوطه‌هایشان محصور شده بودند و... پخش می‌کردند

306
00:24:14,186 --> 00:24:16,188
بطری‌های آب و توپ‌های فوتبال،

307
00:24:18,424 --> 00:24:20,159
نوع دیگه اش چیه؟

308
00:24:21,160 --> 00:24:25,665
خب، مطمئناً خدا تعداد زیادی از آنها را نمی‌آفریند،

309
00:24:44,216 --> 00:24:46,385
این نوع دیگر از مبلغان مذهبی،

310
00:24:46,485 --> 00:24:47,720
آنها چه کار می‌کنند؟

311
00:24:50,790 --> 00:24:52,024
نباید بپرسم؟

312
00:24:55,962 --> 00:24:57,964
ما اینجا در کردستان هستیم...

313
00:24:58,064 --> 00:24:59,465
- درسته؟ -اممم-هوم،

314
00:24:59,566 --> 00:25:01,200
نشونم بده دیگه کجا بودی،

315
00:25:06,405 --> 00:25:07,940
خوب، هاوایی،

316
00:25:08,841 --> 00:25:10,577
مکزیک،

317
00:25:11,143 --> 00:25:14,280
جمهوری دومینیکن، جزیره کورسیکا

318
00:25:14,380 --> 00:25:16,783
باشه، جای دیگه؟

319
00:25:16,883 --> 00:25:17,817
نه، همینه،

320
00:25:17,917 --> 00:25:19,852
باشه،

321
00:25:23,422 --> 00:25:24,757
- کره شمالی؟ - اممم،

322
00:25:25,091 --> 00:25:26,626
پاپوآ گینه نو،

323
00:25:28,494 --> 00:25:29,696
برزیل،

324
00:25:32,264 --> 00:25:33,232
آمازون برزیلی،

325
00:25:35,101 --> 00:25:37,236
قبیله‌ای به نام پیراها،

326
00:25:37,670 --> 00:25:38,738
تو همه این جاها رفتی؟

327
00:25:38,838 --> 00:25:40,607
نه، البته که نه،

328
00:25:40,707 --> 00:25:43,242
مبلغان مسیحی اجازه رفتن به آن مناطق را ندارند،

329
00:25:43,710 --> 00:25:46,378
قرار نیست اون مهرها رو تو پاسپورتامون پیدا کنیم،

330
00:25:46,478 --> 00:25:49,081
بگذار از تو چیزی بپرسم، در این روزگار،

331
00:25:49,181 --> 00:25:51,150
چه چیزی کسی را قدیس می‌کند؟

332
00:25:52,084 --> 00:25:54,386
می‌دونی، حاضری چه ریسک‌هایی رو بپذیری؟

333
00:25:55,387 --> 00:25:57,890
تا چه حد حاضرید پشت خطوط دشمن بروید؟

334
00:26:43,169 --> 00:26:45,071
این دیگه چه کوفتیه؟

335
00:26:45,171 --> 00:26:48,207
اون فوق‌العاده قویه، واقعاً عالیه، فقط بهش نگاه کن،

336
00:26:48,574 --> 00:26:52,812
این یه سگ کنترل جمعیته، من یه سگ بو کش مواد مخدر خواستم،

337
00:26:53,345 --> 00:26:54,346
آیا او نمی‌تواند هر دو را با هم انجام دهد؟

338
00:26:54,446 --> 00:26:56,415
این یک زن است، این یک زن است،

339
00:26:56,515 --> 00:26:58,084
اسمشو چی بذاریم آقا؟

340
00:26:58,184 --> 00:27:00,653
قرار نیست اسمی داشته باشه، قراره برگرده به جایی که ازش اومده،

341
00:27:00,753 --> 00:27:03,055
باشه،

342
00:27:03,155 --> 00:27:04,857
ببین، او از او خوشش نمی‌آید،

343
00:27:06,292 --> 00:27:09,528
درباره آمریکایی، آقا،

344
00:27:12,799 --> 00:27:14,133
جان چاو،

345
00:27:15,201 --> 00:27:16,669
خیلی شبیه آمریکایی‌ها نیست،

346
00:27:17,436 --> 00:27:19,405
من با کنسولگری ایالات متحده صحبت کردم، آقا، و من--

347
00:27:19,505 --> 00:27:20,773
بهم بگو، بازرسِ معاون،

348
00:27:20,873 --> 00:27:22,809
ما بر چند جزیره صلاحیت قضایی داریم؟

349
00:27:22,909 --> 00:27:24,844
۸۳۶، آقا،

350
00:27:24,944 --> 00:27:26,946
و این جان چاو شما، می‌توانست پیش هر کدام از آنها برود،

351
00:27:27,046 --> 00:27:28,881
اما او این کار را نکرد،

352
00:27:28,981 --> 00:27:31,383
از ده قبیله‌ی بی‌ارتباط با دیگران که هدف مبلغان مذهبی قرار گرفته‌اند

353
00:27:31,483 --> 00:27:34,186
برای گرویدن به مسیحیت، یکی همینجا در نورث سنتینل است،

354
00:27:34,286 --> 00:27:36,889
باورم نمیشه که جزو ده تای برتر شدیم،

355
00:27:36,989 --> 00:27:38,758
ایشان، فرید

356
00:27:39,158 --> 00:27:42,695
به نزد سنتینلی‌های شمالی برو و از بخت و اقبالشان برایشان بگو،

357
00:27:42,795 --> 00:27:45,397
قربان، او هنوز ممکن است اینجا در پورت بلر باشد، ممکن است منتظر باشد تا شب آنجا را ترک کند،

358
00:27:45,497 --> 00:27:47,800
و وقتی این کار را بکند، توسط گارد ساحلی توقیف خواهد شد،

359
00:27:47,900 --> 00:27:50,536
که محاصره بسیار شدیدی در اطراف سنتینل شمالی دارد،

360
00:27:50,636 --> 00:27:53,105
اما احتمال اینکه او فقط یک توریست دیگر باشد خیلی بیشتر است،

361
00:27:53,205 --> 00:27:55,808
اینجا برای نوشیدن، رقص و پایکوبی و دراز کشیدن در ساحل،

362
00:27:55,908 --> 00:27:57,643
میشه حداقل به نیروی دریایی و گارد ساحلی اطلاع بدم؟

363
00:27:57,744 --> 00:28:00,112
که مراقب کسی باشیم که قصد رسیدن به جزیره را دارد؟

364
00:28:00,212 --> 00:28:02,548
اگر هر بار که یه بچه‌ی آمریکاییِ بی‌عرضه یه هشدار صادر می‌کردیم

365
00:28:02,648 --> 00:28:04,283
فراموش می‌کند به خانه زنگ بزند، ما هرگز آرام نمی‌گیریم،

366
00:28:04,383 --> 00:28:06,152
فرید!

367
00:28:06,252 --> 00:28:08,220
به خاطر خدا، این سگ را از دفتر من دور کن،

368
00:28:08,320 --> 00:28:10,622
این یارو، همونطور که شما صداش می‌کنید، اسکله رو زیر و رو کرده.

369
00:28:10,723 --> 00:28:13,059
برای اینکه خدمه قایق او را به نورث سنتینل ببرند،

370
00:28:13,159 --> 00:28:14,093
و از کجا این را می‌دانی؟

371
00:28:42,088 --> 00:28:43,990
گانالی، آقا؟ آقا، بفرمایید تو، آقا،

372
00:28:44,690 --> 00:28:46,759
بله، بازرس فرعی؟

373
00:28:46,859 --> 00:28:49,561
قربان، ما خدمه رو پیدا کردیم، اسکله اصلی در سمت شرق،

374
00:28:49,661 --> 00:28:51,998
اسکله اصلی در ضلع شرقی، آقا،

375
00:28:53,232 --> 00:28:55,134
این چیه؟ چی رو داری قایم می‌کنی؟

376
00:28:55,234 --> 00:28:57,269
- به من دروغ نگو، - این بیچاره‌ها؟

377
00:28:57,369 --> 00:29:00,506
دوربین‌های مداربسته بندر نشان می‌دهند که این قایق نیمه‌شب جمعه حرکت کرده است،

378
00:29:00,606 --> 00:29:02,875
چراغ‌ها را خاموش می‌کنند، و با طلوع آفتاب برمی‌گردند،

379
00:29:02,975 --> 00:29:05,444
پس اونا اعتراف کردن که جان چاو رو به نورث سنتینل بردن؟

380
00:29:05,544 --> 00:29:07,780
اوه، آنها این کار را خواهند کرد، وقتی که داخل سلول زندان را دیده باشند،

381
00:29:07,880 --> 00:29:09,715
اون چیز رو به من بده،

382
00:29:09,816 --> 00:29:11,250
«چراغ‌های روشن»؟

383
00:29:12,084 --> 00:29:13,986
چراغ‌ها به زحمت روی این سطل زنگ‌زده کار می‌کنند،

384
00:29:14,086 --> 00:29:17,857
بعد از چهار ماه، هنوز نمی‌دونی کجایی، بازرس ارشد،

385
00:29:18,490 --> 00:29:21,393
اینجا پورت بلر است، اینجا لبه دنیاست،

386
00:29:21,493 --> 00:29:24,964
پلیس بودن ربطی به فناوری یا تاکتیک‌های بازجویی ندارد،

387
00:29:25,064 --> 00:29:26,866
درباره آدم‌هاست،

388
00:29:26,966 --> 00:29:28,367
آیا اصلاً می‌توانید به زبان آنها صحبت کنید؟

389
00:29:28,467 --> 00:29:29,701
نه،

390
00:29:40,346 --> 00:29:41,914
آنها واقعاً جان چاو را با قایق خود بیرون بردند،

391
00:29:42,014 --> 00:29:43,249
دیدی؟ چی بهت گفتم؟

392
00:29:43,349 --> 00:29:44,750
و سپس او را به پورت بلر بازگرداندند،

393
00:29:44,851 --> 00:29:46,819
او را برگرداند؟

394
00:29:46,919 --> 00:29:50,089
او به احتمال زیاد در حالی به پورت بلر بازگشته که درسش را آموخته است،

395
00:29:50,189 --> 00:29:51,991
فکر کنم کارمون اینجا تمومه،

396
00:29:53,659 --> 00:29:55,227
از کجا میدونی که اونو برگردوندن؟

397
00:29:55,327 --> 00:29:57,329
آنها ممکن است برای جلوگیری از دردسر دروغ بگویند،

398
00:29:57,429 --> 00:29:59,231
اونا همین الانشم تو دردسر افتادن، خانم،

399
00:29:59,331 --> 00:30:02,701
پس او کجاست؟ او به اینجا برگشت، از قایق پیاده شد، بعدش چی؟

400
00:30:02,801 --> 00:30:06,105
همونطور که گفتم، بازرسِ معاون، بارها رو بررسی کن، سواحل رو بررسی کن،

401
00:30:06,205 --> 00:30:08,374
مغازه‌های سوغاتی‌فروشی را بررسی کنید،

402
00:30:08,474 --> 00:30:10,542
آنجاست که جان چاو گمشده‌ات را پیدا خواهی کرد،

403
00:30:12,945 --> 00:30:16,415
آقا... دوباره امتحان می‌کنه...

404
00:30:16,515 --> 00:30:17,683
شک دارم،

405
00:30:17,783 --> 00:30:19,685
دفتر خاطراتش را بخوانید،

406
00:30:19,785 --> 00:30:22,054
او معتقد است که خدا او را به اینجا فرستاده تا روح سنتینلی‌ها را نجات دهد،

407
00:30:22,154 --> 00:30:24,123
جوانان به انواع و اقسام چیزها اعتقاد دارند،

408
00:30:24,223 --> 00:30:25,624
سپس آنها عاقل می‌شوند،

409
00:30:25,724 --> 00:30:27,459
این یکی دیگه، چندلر،

410
00:30:27,559 --> 00:30:29,761
او را از بازداشت آزاد کنید و با اولین هواپیما او را به مقصد برسانید،

411
00:30:29,862 --> 00:30:32,364
قربان، اینجا اتفاقات بیشتری در حال رخ دادن است، من این را می‌دانم،

412
00:30:33,866 --> 00:30:36,035
این چیزیه که من فکر می‌کنم داره اتفاق می‌افته،

413
00:30:36,135 --> 00:30:38,204
یک پلیس خانم جاه‌طلب موقعیتی را به دست می‌گیرد

414
00:30:38,304 --> 00:30:40,739
در یک توالتِ دورافتاده،

415
00:30:41,540 --> 00:30:43,876
به امید اینکه برای خودش اسم و رسمی دست و پا کند، از کارهای احمقانه‌اش استفاده می‌کند

416
00:30:43,976 --> 00:30:45,211
از یک توریست آمریکایی،

417
00:30:45,311 --> 00:30:47,079
او این مبلغ مذهبی را دستگیر خواهد کرد،

418
00:30:47,179 --> 00:30:49,415
جزیره‌نشینان را از این نفوذ زیان‌بار نجات دهید،

419
00:30:49,515 --> 00:30:52,084
و سپس با یک ترفیع بزرگ پاداش بگیرید،

420
00:30:52,718 --> 00:30:55,955
در تمام این مدت، شوهرش را در سرزمین اصلی نادیده می‌گرفت،

421
00:30:56,055 --> 00:30:59,291
درست متوجه شدم، بازرس ارشد؟

422
00:31:45,537 --> 00:31:46,672
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها،

423
00:31:58,384 --> 00:32:01,153
هی، سال دیگه، من دارم برای سفرمون برنامه ریزی میکنم،

424
00:32:01,253 --> 00:32:04,856
پنج سال متوالی است که در هاستل‌ها و غذاهای بی‌کیفیت زندگی می‌کنیم،

425
00:32:04,957 --> 00:32:07,759
هی، جان، نقشه‌مون رو گرفتی، درسته؟

426
00:32:09,228 --> 00:32:10,129
ها؟

427
00:32:10,796 --> 00:32:11,363
سلام،

428
00:32:12,631 --> 00:32:13,799
حالت خوبه رفیق؟

429
00:32:14,300 --> 00:32:16,402
در تمام این سفر، انگار کمی افسرده‌ای،

430
00:32:16,502 --> 00:32:18,304
آره، من فقط...

431
00:32:18,404 --> 00:32:21,873
من فقط دارم سعی می‌کنم یه چیزهایی رو بفهمم،

432
00:32:21,974 --> 00:32:24,310
رفیق، تو فهمیده‌ترین آدمی هستی که می‌شناسیم،

433
00:32:24,410 --> 00:32:26,812
من فقط دارم سعی می‌کنم، می‌دونی، راهم رو پیدا کنم،

434
00:32:26,912 --> 00:32:28,814
رفیق، ما راه تو را می‌دانیم،

435
00:32:28,914 --> 00:32:30,649
- تو قراره رویاهای ما رو زندگی کنی، -آره!

436
00:32:30,749 --> 00:32:32,951
این کار را نکن، این را به من تحمیل نکن،

437
00:32:36,822 --> 00:32:40,326
وقتی برای اولین بار این سفرها را شروع کردیم،

438
00:32:41,260 --> 00:32:44,563
این در مورد کمک به مردم برای دیدن خدا بود،

439
00:32:44,663 --> 00:32:47,266
آره، و هنوزم هست،

440
00:32:47,366 --> 00:32:48,967
آیا به اندازه کافی تلاش می‌کنیم؟

441
00:32:49,701 --> 00:32:51,537
آیا به اندازه کافی ریسک می‌کنیم؟

442
00:32:51,637 --> 00:32:53,405
آیا این نهایتِ تلاش ماست؟

443
00:32:53,505 --> 00:32:54,706
جان!

444
00:32:54,806 --> 00:32:57,209
منظور بچه ها اینه که، اممم...

445
00:32:58,977 --> 00:33:01,447
ببین، من و کیتی داریم سعی می‌کنیم بچه‌دار بشیم،

446
00:33:01,547 --> 00:33:04,783
و زک داره کسب و کار پدرش رو به دست می‌گیره،

447
00:33:04,883 --> 00:33:08,387
و دیلن به لس‌آنجلس نقل مکان می‌کند تا تام کروز بعدی باشد!

448
00:33:10,356 --> 00:33:13,059
تو هایلندر هستی، دوست من،

449
00:33:14,026 --> 00:33:15,327
تو همانی،

450
00:33:21,533 --> 00:33:23,469
من اونیم،

451
00:33:25,404 --> 00:33:26,172
هی، هی، هی،

452
00:33:27,706 --> 00:33:28,707
به جان،

453
00:33:29,208 --> 00:33:31,009
- به جان، - به جان،

454
00:33:34,180 --> 00:33:35,181
اوه،

455
00:33:35,981 --> 00:33:38,684
خیلی خب، خب، حدس می‌زنم که...

456
00:33:39,985 --> 00:33:40,986
اوه!

457
00:33:41,087 --> 00:33:42,421
- بله! - اینجاست،

458
00:33:43,922 --> 00:33:45,023
وجود دارد، آن می رود

459
00:33:47,059 --> 00:33:47,926
نوبت توست،

460
00:33:54,833 --> 00:33:57,303
دیگه خبری از کشورهای جهان سوم نیست،،،

461
00:33:59,338 --> 00:34:01,240
- ،،،خواهش می‌کنم؟ - حق با اونه،

462
00:34:01,340 --> 00:34:03,142
می‌دونی، هدفت سوئد باشه،

463
00:34:03,242 --> 00:34:04,243
نه--- من می‌خواهم با همسر آینده‌ام آشنا شوم،

464
00:34:04,343 --> 00:34:05,944
رفیق، هوا خیلی سرده،

465
00:34:06,044 --> 00:34:06,978
بچه‌ها!

466
00:34:07,079 --> 00:34:08,647
کجا می‌خوای بری، جان؟

467
00:34:18,056 --> 00:34:19,658
مأموریت بزرگ چیست؟

468
00:34:20,626 --> 00:34:23,262
مأموریت بزرگ توسط مسیح رستاخیز یافته به ما داده شد،

469
00:34:23,362 --> 00:34:26,832
«بروید و همهٔ قوم‌ها را شاگرد سازید.»

470
00:34:29,635 --> 00:34:32,938
این یک ویدیوی ماهواره‌ای از ارتفاعات پاپوآ گینه نو است،

471
00:34:33,038 --> 00:34:35,107
محل زندگی قبیله بارویا،

472
00:34:35,807 --> 00:34:39,111
به این مردم هرگز درباره نجات‌دهنده ما عیسی مسیح چیزی گفته نشده است،

473
00:34:39,211 --> 00:34:41,280
اما یه روزی، یکی از شما...

474
00:34:42,248 --> 00:34:43,315
بفرمایید!

475
00:34:43,415 --> 00:34:44,550
تو قراره اون رو تغییر بدی،

476
00:34:44,650 --> 00:34:45,917
صبر کن!

477
00:34:46,017 --> 00:34:48,019
ما خدا را در کنار خود داریم،

478
00:34:48,120 --> 00:34:50,456
اما این به آن معنا نیست که اوضاع خراب نخواهد شد، چون خواهد شد،

479
00:34:52,791 --> 00:34:54,360
چگونه انجیل را به اشتراک خواهید گذاشت؟

480
00:34:54,460 --> 00:34:56,395
اگر زخمی شوی، و بیمارستانی نباشد؟

481
00:34:56,495 --> 00:34:58,630
بریم!

482
00:34:58,730 --> 00:35:02,301
اگر گم شوید و نیاز به جستجوی غذا داشته باشید، چگونه دوام خواهید آورد؟

483
00:35:06,071 --> 00:35:09,475
اگر در یک منطقه جنگی فعال گیر بیفتید، چه خواهید کرد؟

484
00:35:09,575 --> 00:35:11,210
کیلومترها از مرز فاصله دارد؟

485
00:35:11,310 --> 00:35:12,478
بله!

486
00:35:12,578 --> 00:35:14,213
-بریم، -شیرین!

487
00:35:14,980 --> 00:35:16,715
- اگه قصد سفر دارین... خداحافظ همگی!

488
00:35:16,815 --> 00:35:18,817
به تاریک‌ترین گوشه‌های جهان،

489
00:35:18,917 --> 00:35:20,919
برای زنده ماندن باید آموزش ببینی،

490
00:35:21,019 --> 00:35:22,788
چون روزی،

491
00:35:23,522 --> 00:35:26,692
این مهارت‌ها ممکن است زندگی شما را نجات دهند،

492
00:35:27,693 --> 00:35:29,060
هی، بچه‌ها، حتماً ببینید،

493
00:35:29,995 --> 00:35:32,030
می‌تونیم شب رو اینجا چادر بزنیم، بریم،

494
00:35:33,365 --> 00:35:34,866
به نظر من که همه چی درست میشه،

495
00:36:00,959 --> 00:36:02,228
- جان؟ - آره،

496
00:36:15,974 --> 00:36:17,543
بیا کنار آب بمانیم،

497
00:37:11,196 --> 00:37:14,165
ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد،

498
00:37:14,266 --> 00:37:15,367
تو--

499
00:39:32,904 --> 00:39:35,373
همه چی روبراهه؟ مامان حالش خوبه؟

500
00:39:35,907 --> 00:39:37,743
آره، حال مادرت خوبه،

501
00:39:40,446 --> 00:39:41,880
چه اتفاقی برای ماشینت افتاد؟

502
00:39:42,781 --> 00:39:45,316
من،،،

503
00:39:45,784 --> 00:39:48,620
فروختمش تا هزینه وکیل را بپردازم،

504
00:39:53,459 --> 00:39:55,393
اون نسخه‌هایی که نوشتم...

505
00:39:57,563 --> 00:40:00,098
من نمی‌دانستم آنها مأمور فدرال هستند،

506
00:40:02,734 --> 00:40:05,437
من آموزش دیده‌ام که به نیازمندان کمک کنم،

507
00:40:07,305 --> 00:40:09,475
اما آنها مرا به دام انداختند،

508
00:40:09,575 --> 00:40:12,043
گواهینامه‌ام را تعلیق کردند،

509
00:40:12,143 --> 00:40:13,679
بسپار به خدا بابا

510
00:40:15,413 --> 00:40:18,283
اون برات یه نقشه داره، قول میدم،

511
00:40:23,121 --> 00:40:26,892
من بدون هیچ چیزی به این کشور آمدم،

512
00:40:26,992 --> 00:40:29,861
کلیسا، آنچه ما به آن اعتقاد داریم،

513
00:40:31,763 --> 00:40:34,700
راهی برای تعلق داشتن، ملاقات با آدم‌های خوب بود،

514
00:40:34,800 --> 00:40:37,202
سعی کن درست زندگی کنی،

515
00:40:39,270 --> 00:40:43,208
من و مادرت همیشه از تو حمایت کرده‌ایم

516
00:40:43,308 --> 00:40:45,911
تا اشتیاق خود را پیدا کنید،

517
00:40:46,011 --> 00:40:49,347
اما این، یه مبلغ مذهبیه؟

518
00:40:50,682 --> 00:40:52,518
خیلی افراطی است،

519
00:40:55,821 --> 00:40:57,656
شما-شما لازم نیست پزشک باشید،

520
00:40:59,591 --> 00:41:02,360
اما من از تو می‌خواهم که با من به خانه بیایی،

521
00:41:02,961 --> 00:41:04,996
خسته‌ای، تمام شب رانندگی کردی،

522
00:41:05,096 --> 00:41:06,164
بیا، بذار یه قهوه برات بیارم،

523
00:41:06,264 --> 00:41:06,965
چرا این کار را می‌کنی؟

524
00:41:15,874 --> 00:41:17,509
تو--

525
00:41:17,609 --> 00:41:20,812
تو همیشه یه خیال‌پرداز بودی، جان،

526
00:41:22,047 --> 00:41:23,649
اشکالی نداره،

527
00:41:24,783 --> 00:41:27,719
اما... وقت بیدار شدن است،

528
00:41:30,121 --> 00:41:32,390
تو هم خواب می‌دیدی، بابا،

529
00:41:35,326 --> 00:41:36,261
چی؟

530
00:41:44,502 --> 00:41:46,037
نمایشگاه ایالتی

531
00:41:47,172 --> 00:41:49,440
نقاشی شما مقام اول را کسب کرد،

532
00:41:51,042 --> 00:41:52,443
یادته؟

533
00:41:59,851 --> 00:42:03,021
آن طلوع خورشید بود،

534
00:42:04,556 --> 00:42:07,693
در آسمان از کنار کشتی بالا می‌آید،

535
00:42:09,260 --> 00:42:11,029
یا غروب بود؟

536
00:42:12,230 --> 00:42:13,599
هیچ‌وقت نتونستم تشخیص بدم،

537
00:42:16,501 --> 00:42:18,069
این-این فقط یه نقاشیه،

538
00:42:19,838 --> 00:42:21,106
نه،

539
00:42:23,274 --> 00:42:24,776
می‌خواستم درونش زندگی کنم،

540
00:42:26,612 --> 00:42:29,781
تا دست دراز کنم و لمسش کنم،

541
00:42:31,016 --> 00:42:36,321
انگار اگه میتونستم از اون چارچوب فراتر برم، منو به یه دنیای دیگه میبرد،

542
00:42:36,888 --> 00:42:38,890
آنجا-دنیای دیگری وجود ندارد،

543
00:42:42,460 --> 00:42:46,064
بابا، نباید نقاشی رو متوقف می‌کردی،

544
00:42:49,801 --> 00:42:51,402
سفر برگشتت بی خطر باشه،

545
00:42:59,878 --> 00:43:01,713
«پروردگارا، لطفاً پدرم را برکت بده و محافظت کن،

546
00:43:01,813 --> 00:43:03,114
اون هر کاری که من می‌کنم رو نمی‌بینه...

547
00:43:03,214 --> 00:43:05,116
در خدمت شماست،

548
00:43:05,216 --> 00:43:08,453
برای پادشاهی خدا، خدا،،"

549
00:43:08,553 --> 00:43:10,521
«زندگی در دستان توست، پدر،

550
00:43:10,622 --> 00:43:14,125
خدایا، لطفا نقشه‌های مرا از نیروهای تاریکی پنهان نگه دار.

551
00:43:14,225 --> 00:43:15,526
«نیروهای تاریکی»؟

552
00:43:15,994 --> 00:43:18,529
اون من خواهم بود،

553
00:43:37,916 --> 00:43:39,017
گه!

554
00:43:40,686 --> 00:43:42,654
ش-- اه--

555
00:43:43,755 --> 00:43:45,190
لعنت،

556
00:45:02,100 --> 00:45:03,802
زیاد بازدیدکننده به اینجا نمیارید،

557
00:45:06,204 --> 00:45:06,805
تو رز هستی؟

558
00:45:08,539 --> 00:45:09,875
شما راهنمای تور هستید، بله؟

559
00:45:11,409 --> 00:45:12,643
کارآفرین،

560
00:45:13,578 --> 00:45:15,446
صاحب رستوران،

561
00:45:16,014 --> 00:45:19,417
و بله، من سفرهای جانبی، غواصی و اسنورکلینگ را رهبری می‌کنم،

562
00:45:20,085 --> 00:45:22,220
تا حالا کسی رو به جزیره سنتینل شمالی بردی؟

563
00:45:22,788 --> 00:45:23,989
حتماً داری شوخی می‌کنی،

564
00:45:27,092 --> 00:45:28,960
درباره افرادی که آنجا زندگی می‌کنند چه می‌دانید؟

565
00:45:29,060 --> 00:45:30,661
سنتینلسی‌ها؟

566
00:45:30,762 --> 00:45:33,431
هیچی، من یه قسمتی از اونگه،

567
00:45:33,531 --> 00:45:37,435
جزیره‌ای متفاوت، زبانی متفاوت، همه چیز متفاوت،

568
00:45:38,403 --> 00:45:39,838
پس نمیشه باهاشون ارتباط برقرار کرد؟

569
00:45:39,938 --> 00:45:42,107
هیچ کس نمی‌تواند، آنها نمی‌خواهند با ما صحبت کنند،

570
00:45:43,574 --> 00:45:44,776
- هل دارن؟ - اممممم،

571
00:45:44,876 --> 00:45:45,944
اینجا،

572
00:45:47,145 --> 00:45:49,014
اوه، نه، شوهرم آنها را می‌پزد،

573
00:45:49,815 --> 00:45:51,182
برات آشپزی می‌کنه؟

574
00:45:54,820 --> 00:45:55,987
نه، من آشپزی می‌کنم،

575
00:45:57,122 --> 00:45:58,089
البته،

576
00:45:59,724 --> 00:46:01,126
چند تا گوشی موبایل داری؟

577
00:46:01,226 --> 00:46:02,327
چند تا داری؟

578
00:46:02,794 --> 00:46:04,930
از وقتی اومدم اینجا حداقل سه تاشون رو دیدم،

579
00:46:05,296 --> 00:46:08,499
پس یا من یه تاجر خوبم یا یه گانگستر،

580
00:46:08,599 --> 00:46:09,835
بله؟

581
00:46:10,435 --> 00:46:12,570
و چه نوع کاری با جان چاو داشتی؟

582
00:46:12,670 --> 00:46:14,239
سازمان بهداشت جهانی؟

583
00:46:14,339 --> 00:46:16,641
آدرست تو دفترچه یادداشتش بود، وقتمو تلف نکن،

584
00:46:17,642 --> 00:46:18,810
ما هیچ کاری نداشتیم،

585
00:46:19,344 --> 00:46:21,279
از من کمک خواست و من امتناع کردم،

586
00:46:23,014 --> 00:46:24,582
چرا به او کمک نکنیم؟

587
00:46:24,682 --> 00:46:27,318
میدونی سنتینلی‌های شمالی چیکار می‌کنن؟

588
00:46:27,418 --> 00:46:29,187
اگر قرار بود پا به جزیره آنها بگذارد؟

589
00:46:30,288 --> 00:46:32,023
آنها فقط او را نمی‌کشتند،

590
00:46:32,690 --> 00:46:35,226
آنها جمجمه‌اش را خرد می‌کردند تا روحش را آزاد کنند،

591
00:46:35,326 --> 00:46:38,830
سپس جسدش را بر تیرکی، درست در ساحل، نصب کنید،

592
00:46:43,468 --> 00:46:45,103
آیا آنها را سرزنش خواهید کرد؟

593
00:46:45,203 --> 00:46:48,206
کسی که بدون دعوت وارد می‌شود،

594
00:46:48,940 --> 00:46:51,642
تنها، به خانه‌شان هجوم آورده‌اند،

595
00:47:02,053 --> 00:47:04,222
این یارو واقعاً اعصابت رو خورد کرده، نه؟

596
00:47:04,890 --> 00:47:06,858
من فقط دارم قانون رو اجرا می‌کنم،

597
00:47:06,958 --> 00:47:08,493
از کی تا حالا پلیس همچین کاری کرده؟

598
00:47:21,572 --> 00:47:22,507
قو،

599
00:47:24,876 --> 00:47:26,044
ببخشید؟

600
00:47:26,344 --> 00:47:29,047
یه بارِ، نزدیک پایانه اتوبوس آبردین،

601
00:47:29,847 --> 00:47:31,282
اگر دنبالش بگردی، آنجاست،

602
00:47:32,750 --> 00:47:34,119
آنچه را که نیاز داری، خواهی یافت،

603
00:49:43,781 --> 00:49:44,515
جان؟

604
00:50:01,966 --> 00:50:04,402
قشنگه، مرد، خوب به نظر میای، ورزش کردی؟

605
00:50:04,502 --> 00:50:06,137
-آره، آره، یه کم، -آره؟

606
00:50:06,237 --> 00:50:08,206
آره، می‌بینمش،

607
00:50:08,306 --> 00:50:09,574
چطور پیش رفته؟ همه چیز چطور پیش رفته؟

608
00:50:11,742 --> 00:50:13,844
خب، دارن جنگل‌های بارانی رو میسوزونن،

609
00:50:14,212 --> 00:50:17,382
می‌دونی، همه این زباله‌ها از شهرهای بزرگتر به پایین‌دست میان،

610
00:50:18,983 --> 00:50:21,219
به غیر از این، همه چیز عالی است،

611
00:50:22,753 --> 00:50:23,788
کایلا کجاست؟

612
00:50:25,656 --> 00:50:28,293
او به بالتیمور نقل مکان کرد،

613
00:50:28,393 --> 00:50:31,429
با یک کشیش پروتستان ازدواج کرده، یک تسلا سوار می‌شود،

614
00:50:32,730 --> 00:50:33,798
کایلا؟

615
00:50:34,499 --> 00:50:36,534
زندگی مبلغ مذهبی سخته رفیق،

616
00:50:36,867 --> 00:50:38,603
بیشتر مردم خیلی زود تسلیم می‌شوند،

617
00:50:39,504 --> 00:50:41,372
همه چی خوبه؟

618
00:50:42,907 --> 00:50:46,277
خب، امم، اون نقشه روی دیوار رو یادت هست؟

619
00:50:46,377 --> 00:50:48,913
اممم،

620
00:50:49,514 --> 00:50:51,649
آره، دارم به یه جایی فکر می‌کنم،

621
00:50:54,419 --> 00:50:56,787
مطمئنی باید بدونم؟

622
00:50:58,689 --> 00:50:59,990
قرار نیست کاریش بشه،

623
00:51:01,426 --> 00:51:02,827
چرا که نه؟

624
00:51:03,294 --> 00:51:05,596
سنتینل شمالی، کوه اورست دنیای مبلغان مذهبی است،

625
00:51:05,696 --> 00:51:06,831
دقیقاً،

626
00:51:07,132 --> 00:51:08,966
با چیزی کوچکتر شروع کنید،

627
00:51:09,066 --> 00:51:11,836
من کوچک فکر نمی‌کنم، من بزرگ فکر می‌کنم،

628
00:51:11,936 --> 00:51:13,438
آماده نیستی،

629
00:51:16,274 --> 00:51:18,443
من این همه راه اومدم اینجا که باهات حرف بزنم،

630
00:51:18,543 --> 00:51:20,311
می‌دونی چقدر برای این آماده شدم؟

631
00:51:20,411 --> 00:51:22,280
به من گوش کن، این روزهای قدیم نیست،

632
00:51:22,380 --> 00:51:24,149
این چیزا، از همیشه سخت‌تره،

633
00:51:24,249 --> 00:51:26,684
دولت هند در شناسایی متعصبان واقعاً خوب عمل کرده است،

634
00:51:26,784 --> 00:51:27,985
آمدنت را خواهند دید،

635
00:51:28,753 --> 00:51:30,054
چگونه؟

636
00:51:30,155 --> 00:51:32,557
با صرف 30 ثانیه در اینستاگرام خود،

637
00:51:32,657 --> 00:51:34,659
در تمام طول آن پیام‌های مسیحی وجود دارد،

638
00:51:34,759 --> 00:51:36,827
ناگفته نماند که آنها خواهند دید که کجا مدرسه رفته‌ای،

639
00:51:36,927 --> 00:51:39,497
می‌دونی، جاهایی که آموزش دیدی، سازمان‌هایی که براشون کار کردی،

640
00:51:39,597 --> 00:51:41,366
تو یه دیوونه‌ی عیسی هستی، جان،

641
00:51:41,466 --> 00:51:43,168
بهت ویزا نمیدن،

642
00:51:43,268 --> 00:51:45,203
اونا قراره کونتو تو هواپیمای بعدی که میره خونه بذارن،

643
00:51:45,570 --> 00:51:47,805
من تازه دوره‌های آموزشی تکنسین فوریت‌های پزشکی را تمام کرده‌ام،

644
00:51:48,606 --> 00:51:50,208
من می‌روم و تمام واکسن‌ها را می‌زنم،

645
00:51:50,308 --> 00:51:53,978
من یه رابط تو جایپور پیدا کردم که یه نفر رو تو پورت بلر میشناسه،

646
00:51:54,078 --> 00:51:55,012
همه چیز مرتب شده،

647
00:51:55,112 --> 00:51:56,514
بعدش تو کوفتی ترتیبشو بهم میزنی،

648
00:52:00,351 --> 00:52:03,721
ببین، می‌تونی با حذف کردن عیسی از شبکه‌های اجتماعیت شروع کنی،

649
00:52:03,821 --> 00:52:05,956
خیلی خب؟ شش ماه، نه ماه طول می‌کشه،

650
00:52:06,857 --> 00:52:10,161
تاریک شو، سکولار شو،

651
00:52:10,261 --> 00:52:12,197
از حرف زدن با آدما دست بردار،

652
00:52:12,297 --> 00:52:13,998
از لاف زدن در مورد کاری که قرار است انجام بدهی دست بردار،

653
00:52:15,933 --> 00:52:16,867
کمی خویشتنداری نشان بده،

654
00:52:25,676 --> 00:52:26,977
ببین، من تو را می‌بینم،

655
00:52:28,679 --> 00:52:30,215
تو میخوای اون آدم باشی...

656
00:52:32,217 --> 00:52:33,718
که به موردور می‌رود،

657
00:52:36,954 --> 00:52:41,058
اما باید او را به روش درست بسازی، تا دنیا باورش کند،

658
00:52:42,493 --> 00:52:46,531
می‌دونی، از نو شروع می‌کنی، یه قهرمان می‌سازی،

659
00:52:48,999 --> 00:52:50,535
خب، از امروز به بعد، داستان از این قراره

660
00:52:50,635 --> 00:52:51,902
قراره از خودت بگی،

661
00:52:54,004 --> 00:52:56,507
و این داستانی خواهد بود که جهان خواهد دانست،

662
00:53:11,722 --> 00:53:14,559
هی بچه‌ها، یه روز دیگه تو بهشت،

663
00:53:14,659 --> 00:53:16,861
کاش اینجا بودی، بی‌صبرانه منتظرم ماجراجویی‌هایم را به تو نشان دهم،

664
00:54:14,385 --> 00:54:16,987
یه روز قشنگ دیگه از راه رسید،

665
00:54:17,555 --> 00:54:19,056
ما فقط اینجا پیاده‌روی می‌کنیم،

666
00:54:19,156 --> 00:54:20,658
خیلی خوش می‌گذره،

667
00:54:20,991 --> 00:54:22,793
نمی‌توانستم چیز بیشتری بخواهم،

668
00:54:28,466 --> 00:54:29,934
مرد، من به تو خیلی افتخار می‌کنم،

669
00:54:30,501 --> 00:54:34,805
فقط یادت باشه اگه تو نباشی، پس کی؟

670
00:54:34,905 --> 00:54:37,608
اگر الان نیست، پس کی؟

671
00:54:39,977 --> 00:54:41,045
تو اینو گرفتی، مرد،

672
00:57:33,951 --> 00:57:35,252
این همه چیه؟

673
00:57:35,352 --> 00:57:36,687
جیم و دنیز دارند می‌آیند،

674
00:57:37,988 --> 00:57:39,624
اما مگه بیرون بر نمیارن؟

675
00:57:40,257 --> 00:57:41,726
جان مرغ بریان من را می‌خواست،

676
00:57:41,826 --> 00:57:43,594
او خانه است؟

677
00:57:43,694 --> 00:57:45,963
او خیلی خسته بود، ریشش را اصلاح کرد و مستقیماً به اتاقش رفت،

678
00:57:46,363 --> 00:57:47,932
پس من به آن سوی خط الراس نگاه می‌کنم،

679
00:57:48,032 --> 00:57:51,836
من خرس سیاهی می‌بینم، مامانش با توله‌هاش، ۱۸۰ کیلوگرمی

680
00:57:51,936 --> 00:57:53,437
من به سمت مخالف میرم،

681
00:57:53,538 --> 00:57:56,040
دارم تو مسیر بوته‌زارها کندوکاو می‌کنم، و فقط صدا...

682
00:57:57,775 --> 00:58:01,912
این الماس پشت سرش را بالا می‌گیرد و...

683
00:58:02,346 --> 00:58:05,449
- ... یه ضربه به ساق پام زد! - حتی نمی‌تونم تصورش رو هم بکنم!

684
00:58:05,550 --> 00:58:08,418
جان، تو باید به کلیسا بری و داستان‌هات رو تعریف کنی،

685
00:58:10,454 --> 00:58:11,121
وقتی بهشون میگم، کم کم فکر میکنن دارم از خودم درمیارم،

686
00:58:13,891 --> 00:58:15,192
خب، برای چه مدت برگشتی؟

687
00:58:15,860 --> 00:58:18,362
اوه، من فردا دوباره عازم سفرم،

688
00:58:18,796 --> 00:58:20,430
اوه، وقت زیادی برای خونه نیست،

689
00:58:20,531 --> 00:58:23,801
آره، خب، برای آشپزی مامان کافیه،

690
00:58:23,901 --> 00:58:26,070
و ماشین لباسشویی‌اش،

691
00:58:26,170 --> 00:58:28,272
آره،

692
00:58:28,673 --> 00:58:30,908
خب، دیگه چه اتفاقی افتاد؟

693
00:58:31,408 --> 00:58:35,980
خب، این دفعه داشتم از یه مسیر دیگه پیاده‌روی می‌کردم...

694
00:58:36,080 --> 00:58:37,615
کرم ضد آفتاب داری که بتونم استفاده کنم؟

695
00:58:37,715 --> 00:58:38,716
توی کمد رو نگاه کن،

696
00:58:40,317 --> 00:58:42,587
یه دقیقه بیا اینجا، ببینم،

697
00:58:46,523 --> 00:58:48,926
آه، نه، بیشتر لازم دارم، متشکرم،

698
00:58:51,395 --> 00:58:53,564
از ده سالگی آنها را روی مچ دستم داشته‌ام،

699
00:58:54,098 --> 00:58:55,299
فقط به یک گروه موسیقی جدید نیاز داشتم،

700
00:58:56,734 --> 00:58:58,235
و تو ده ساله نبودی، هفت ساله بودی،

701
00:59:00,170 --> 00:59:02,472
می‌دونی که اونا مهره‌های بودایی هستن، درسته؟

702
00:59:04,008 --> 00:59:05,810
می‌دانم،

703
00:59:07,845 --> 00:59:09,714
فقط می‌خوام به میراثت نزدیک‌تر باشی، می‌فهمی؟

704
00:59:12,216 --> 00:59:13,083
به پدرت،

705
00:59:25,062 --> 00:59:26,296
-این کافیه، -آره،

706
00:59:28,265 --> 00:59:31,368
من هنوز اینجام، مهره‌ها هنوز اینجان،

707
00:59:57,928 --> 01:00:01,465
تو میچرخی اما اونا میفتن، حالا پنکیک هات افتضاح شدن،

708
01:00:01,565 --> 01:00:03,400
و اون همه کره و چربی برای پختنشون؟

709
01:00:03,500 --> 01:00:05,335
باید راه بهتری وجود داشته باشد!

710
01:00:05,435 --> 01:00:07,705
معرفی پنکیک بی‌نظیر

711
01:00:07,805 --> 01:00:10,474
اولین دستگاه پنکیک ساز بدون نیاز به کاردک در جهان

712
01:00:10,574 --> 01:00:12,376
پنکیک بی‌نظیر،،،

713
01:01:53,243 --> 01:01:54,745
از اقامتتان لذت ببرید،

714
01:01:55,545 --> 01:01:56,380
بعدی،

715
01:01:57,281 --> 01:01:58,448
اسناد؟

716
01:02:03,087 --> 01:02:04,554
هدف شما از سفر به هند چیست؟

717
01:02:05,522 --> 01:02:06,957
تعطیلات،

718
01:02:07,557 --> 01:02:11,461
خانم‌ها و آقایان، پرواز شماره ۱۰۴ از جایپور به بمبئی...

719
01:02:11,929 --> 01:02:13,263
قصد داری کجا بری؟

720
01:02:13,363 --> 01:02:14,564
گشت و گذار در جایپور،

721
01:02:16,100 --> 01:02:18,936
سپس به سمت جنوب، به سمت گوا، سواحل،

722
01:02:26,576 --> 01:02:27,644
از اقامتتان لذت ببرید،

723
01:02:29,246 --> 01:02:30,347
متشکرم،

724
01:02:33,217 --> 01:02:34,318
بعدش، پاسپورت؟

725
01:04:16,220 --> 01:04:17,221
سلام، متاسفم،

726
01:04:24,594 --> 01:04:27,297
چه بلایی سر شما مردم اومده؟

727
01:04:29,299 --> 01:04:33,037
این جان... اسمش هرچی که هست... چند وقته که گم شده؟

728
01:04:33,904 --> 01:04:37,942
آه، به تو کار میمونی می‌دهم،

729
01:04:38,042 --> 01:04:41,445
حالا سفارت آمریکا داره در مورد این بچه تماس می‌گیره،

730
01:04:41,545 --> 01:04:43,280
رسانه‌ها درباره این بچه تماس می‌گیرند،

731
01:04:43,380 --> 01:04:46,283
معاون فرماندار دهلی از وجود این بچه خبر دارد!

732
01:04:46,850 --> 01:04:49,519
من اینو به عنوان یه اولویت اصلی در نظر گرفتم، ها؟

733
01:04:49,619 --> 01:04:51,521
من به منابع بیشتری نیاز دارم،

734
01:04:51,621 --> 01:04:54,824
ای تنبل عوضی!

735
01:04:54,925 --> 01:04:58,328
آنها یک قبیله بومی تعیین شده توسط یونسکو هستند،

736
01:04:58,428 --> 01:05:01,598
شما کشتی‌های جنگی، هلیکوپترهای تهاجمی، گارد ساحلی دارید،

737
01:05:01,698 --> 01:05:04,234
دیگه به ​​چی نیاز داری لعنتی؟

738
01:05:04,734 --> 01:05:06,303
من داشتم دفتر خاطرات این پسر رو مطالعه می‌کردم،

739
01:05:06,736 --> 01:05:08,472
شاید هنوز اینجا در پورت بلر باشد،

740
01:05:08,905 --> 01:05:10,474
شاید منتظر باشد که شب برود،

741
01:05:11,575 --> 01:05:12,642
برو پیداش کن،

742
01:05:18,715 --> 01:05:21,185
بفرمایید!

743
01:05:21,285 --> 01:05:22,319
بیا بریم،

744
01:05:32,829 --> 01:05:34,398
خانم، دوباره شمایید؟

745
01:05:38,435 --> 01:05:39,636
آقا، خواهش می‌کنم،

746
01:05:39,970 --> 01:05:41,038
آقا، چی--

747
01:05:43,773 --> 01:05:46,043
بیا، بریم،

748
01:05:49,146 --> 01:05:51,815
قربان، قربان، بهتون گفتم که از حسابش خارج شده،

749
01:05:51,915 --> 01:05:53,650
اینجا چیزی نیست، قربان، قربان!

750
01:05:53,750 --> 01:05:55,719
سپس بفهمید که او کجا رفته است،

751
01:05:55,819 --> 01:05:58,655
با چه کسی صحبت کرده، آخرین بار چه پوشیده بود،

752
01:05:58,755 --> 01:06:00,224
من هرچی که از این یارو داری رو می‌خوام،

753
01:06:00,324 --> 01:06:01,325
بله، آقا،

754
01:06:02,159 --> 01:06:04,194
فقط اونجا ننشین و احمق به نظر نرس!

755
01:06:04,294 --> 01:06:06,230
بروید و آن ماهیگیران را دستگیر کنید، زندان را پر کنید،

756
01:06:06,330 --> 01:06:07,897
طوری وانمود کن که انگار واقعاً وظیفه‌ای داری!

757
01:06:07,998 --> 01:06:08,732
بله، آقا،

758
01:06:15,372 --> 01:06:18,308
شاید اگه سعی می‌کردی با شاهدها مهربون‌تر باشی، همکاری می‌کردن،

759
01:06:23,280 --> 01:06:25,282
هیچ‌وقت نمی‌دانستم که حس شوخ‌طبعی داری،

760
01:06:25,382 --> 01:06:26,350
از تو آموختم،

761
01:06:27,184 --> 01:06:28,052
این جدیده،

762
01:06:28,152 --> 01:06:29,153
چی؟

763
01:06:30,054 --> 01:06:31,355
حلقه ازدواج،

764
01:06:32,789 --> 01:06:33,857
من همیشه آن را داشته‌ام،

765
01:06:33,957 --> 01:06:36,193
فقط هیچوقت نپوشیدمش،

766
01:06:36,960 --> 01:06:38,862
اگر اجازه بدهید، بهتر نیست برگردیم سر حل پرونده؟

767
01:06:42,832 --> 01:06:45,769
کی گفته ما نیستیم؟

768
01:06:45,869 --> 01:06:48,605
کاری که تو انجام میدی تئاتره، و خودت هم میدونی،

769
01:07:00,217 --> 01:07:02,719
یه دلال محلی هست، اسمش راز هست، می‌شناسیش؟

770
01:07:04,088 --> 01:07:06,690
اگر جان چاو برای کمک به کسی مراجعه کرده باشد، آن شخص همین شخص است،

771
01:07:08,858 --> 01:07:09,893
من رضا را می‌شناسم،

772
01:07:12,662 --> 01:07:13,897
من سه هزار می‌خواهم،

773
01:07:14,398 --> 01:07:15,299
سه هزار--؟

774
01:07:20,604 --> 01:07:22,606
سه هزار دلار؟

775
01:07:23,573 --> 01:07:25,909
سنتينل شمالي فقط 30 مايل از اينجا فاصله داره،

776
01:07:26,009 --> 01:07:27,744
اگر اینقدر آسان است، یک کایاک تهیه کنید،

777
01:07:27,844 --> 01:07:30,480
موفق باشید با جریان‌های آب، موفق باشید با گاردهای ساحلی،

778
01:07:34,118 --> 01:07:35,585
من میتونم ۶۰۰ بهت بدم،

779
01:07:35,685 --> 01:07:38,288
شماها چی به سرتون اومده؟

780
01:07:38,388 --> 01:07:39,856
آه؟ تو به آن سوی دنیا سفر می‌کنی

781
01:07:39,956 --> 01:07:42,025
چون فکر می‌کنی وظیفه‌ات نجات مردمه،

782
01:07:42,126 --> 01:07:44,060
اگه ما به آمریکا میومدیم و این کارو باهات میکردیم چی؟

783
01:07:45,295 --> 01:07:47,897
یادم رفت، تو از قبل نجات یافته‌ای،

784
01:07:49,133 --> 01:07:51,067
تو از اینجا برو، داری این مردم رو به جهنم میفرستی،

785
01:07:54,271 --> 01:07:56,273
مبلغان مذهبی سعی کردند مردم من را نجات دهند،

786
01:07:56,606 --> 01:07:58,007
آیا من نجات یافته به نظر می‌رسم؟

787
01:07:59,309 --> 01:08:00,344
هیچ وقت دیر نیست،

788
01:08:01,245 --> 01:08:03,347
نه، نه، نه، نه،

789
01:08:03,447 --> 01:08:06,816
فکر می‌کنی این مزخرفات مسیحیِ متعصب باعث می‌شه مردم تو رو بپذیرن؟

790
01:08:06,916 --> 01:08:09,919
هر کاری هم بکنی، همیشه برای اونا یه چینک خواهی بود،

791
01:08:22,566 --> 01:08:24,434
ششصد تا، فقط چیزی که دارم

792
01:08:30,807 --> 01:08:32,276
بذار ببینم،

793
01:08:42,118 --> 01:08:45,121
هی، امشب اینو بیار اسکله،

794
01:08:47,791 --> 01:08:50,126
یه گروه هست که شب‌ها میرن ماهیگیری،

795
01:08:51,261 --> 01:08:52,862
آنها هم مسیحی هستند،

796
01:08:53,330 --> 01:08:56,099
اونا منو با ۳۰۰ تا تا اونجا میرسونن؟

797
01:08:56,200 --> 01:08:58,034
نه تا تهِ راه، نه تا ساحل، این دیوانگیه،

798
01:08:59,603 --> 01:09:01,070
اما آنها تو را به هدفت نزدیک خواهند کرد،

799
01:09:02,105 --> 01:09:03,507
ربع مایل از ساحل،

800
01:09:03,607 --> 01:09:05,909
از آنجا به بعد، بقیه راه را تنها می‌روی،

801
01:09:08,512 --> 01:09:10,013
متشکرم،

802
01:09:10,447 --> 01:09:11,981
مطمئنی؟

803
01:09:37,807 --> 01:09:39,243
ايشان، مظنون داره ميره شمال، به سمت تو

804
01:09:43,680 --> 01:09:45,582
فرید، یه رودخانه تو غرب جاده‌ی ایشون هست،

805
01:09:45,682 --> 01:09:47,284
شروع به جستجو برای یافتن هر چیز مشکوکی کنید،

806
01:09:48,218 --> 01:09:49,052
در راهم،

807
01:09:54,324 --> 01:09:57,126
خانم، ما هم جاده و هم رودخانه را از خانه مظنون تا اینجا پاکسازی کردیم،

808
01:09:57,227 --> 01:09:59,095
هیچی نیست،

809
01:09:59,195 --> 01:10:00,664
تنها جای دیگر، اسکله صید میگو در آن طرف است،

810
01:10:00,764 --> 01:10:01,831
آنجا مرا ملاقات کن،

811
01:11:02,058 --> 01:11:03,927
سلام!

812
01:11:04,561 --> 01:11:05,429
سلام!

813
01:11:07,897 --> 01:11:10,834
ايشان، ضلع جنوب شرقي اسکله کشتيراني رو بپوشون،

814
01:11:16,272 --> 01:11:18,808
با گارد ساحلی تماس بگیر، یه قایق تندروی قرمزه، داره میره سمت دریا،

815
01:11:21,578 --> 01:11:24,047
قربان، خودشه، یه قایق تندروی قرمزه،

816
01:11:25,114 --> 01:11:27,150
دیدیش؟ دیدی که جان چاو بود؟

817
01:11:27,250 --> 01:11:28,552
قایق اونجا قایم شده بود، قربان،

818
01:11:28,652 --> 01:11:30,587
پس شما شناسایی مثبتی انجام ندادید،

819
01:11:30,687 --> 01:11:32,689
هوا تاریکه، کی می‌تونه باشه؟

820
01:11:32,789 --> 01:11:35,224
قاچاقچیان از این خلیج‌ها برای پیاده کردن پناهندگان بنگلادشی استفاده می‌کنند،

821
01:11:35,325 --> 01:11:36,426
مگه اینو نمیدونی؟

822
01:11:36,526 --> 01:11:38,828
قربان، جان چائو داره فرار می‌کنه،

823
01:11:38,928 --> 01:11:40,764
چه بر سرت آمده است؟

824
01:11:40,864 --> 01:11:42,499
مردم هند، مردم ما،

825
01:11:42,599 --> 01:11:45,034
اینجا در پورت بلر، مرتباً قربانی جرم و جنایت می‌شوند،

826
01:11:45,134 --> 01:11:47,837
و تو شیفته‌ی این پسر احمق آمریکایی شدی؟

827
01:11:47,937 --> 01:11:50,039
من به پسر آمریکایی اهمیتی نمی‌دهم،

828
01:11:50,139 --> 01:11:52,241
این سنتینلی‌ها هستند که من برایشان اهمیت قائلم،

829
01:11:52,342 --> 01:11:54,110
تنها چیزی که می‌خواهند این است که خودشان باشند،

830
01:11:54,210 --> 01:11:56,079
با این حال، جهان مصمم است که به آنجا برود و آنها را نابود کند،

831
01:11:57,514 --> 01:11:58,682
و روزی آنها این کار را خواهند کرد،

832
01:11:58,782 --> 01:12:00,650
خب که چی؟ هیچ کاری نکردن؟

833
01:12:04,688 --> 01:12:06,690
تو یه عوضی تنبلی،

834
01:12:08,725 --> 01:12:10,594
چرا اصلاً اینجا هستی؟

835
01:12:10,694 --> 01:12:12,295
آه، فراموش کردم،

836
01:12:12,396 --> 01:12:14,398
به تو کار یک میمون داده شد،

837
01:12:14,498 --> 01:12:15,732
من تعجب می‌کنم که چرا،

838
01:12:21,070 --> 01:12:24,107
این حوزه قضایی من است، نه شما،

839
01:12:24,874 --> 01:12:28,778
شما هیچ مجوزی برای اعزام افسران من به اینجا نداشتید،

840
01:12:29,212 --> 01:12:31,280
حالا به ایستگاه برگرد و کارت شناسایی‌ات را تحویل بده،

841
01:12:32,081 --> 01:12:32,916
تو اخراجی،

842
01:12:36,152 --> 01:12:38,121
ی-تو نمیتونی جدی باشی،

843
01:12:38,221 --> 01:12:41,525
این همه حرف‌های بی‌اساس از طرف تو، و فقط یه چیز رو گفتی که حقیقت داره،

844
01:12:42,526 --> 01:12:43,927
این تئاتر است،

845
01:12:45,028 --> 01:12:46,195
همه اش،

846
01:12:49,198 --> 01:12:50,534
جان چاو مرده است،

847
01:15:22,218 --> 01:15:23,386
خنده داره،

848
01:15:23,853 --> 01:15:25,154
باورم نمیشه،

849
01:15:25,254 --> 01:15:27,023
سلام، ممنون رفیق،

850
01:15:31,227 --> 01:15:35,464
ای وای! خدای من!

851
01:15:36,833 --> 01:15:38,602
هی، هی! بفرمایید، بنشینید،

852
01:15:38,702 --> 01:15:39,736
- مطمئنی؟ - آره، بشین،

853
01:15:39,836 --> 01:15:42,338
بچه‌ها! بگیریدش، نوشیدنی‌ام رو بگیرید،

854
01:15:46,576 --> 01:15:48,544
- داری خیس می‌شی، -وای، خدای من!

855
01:15:50,914 --> 01:15:52,448
اوه، خدای من،

856
01:15:53,683 --> 01:15:55,318
- ممنون رفیق، - همه چی خوبه،

857
01:15:55,418 --> 01:15:58,421
هر روز ساعت ۲ بعد از ظهر مثل ساعت دقیق بارون میاد

858
01:15:58,521 --> 01:16:01,490
تا ساعت ۲:۱۵، دوباره آفتابی میشه، خیلی دوستش دارم،

859
01:16:01,591 --> 01:16:03,092
داره خفم می‌کنه،

860
01:16:03,192 --> 01:16:05,128
ما الان مهمونیتو خراب کردیم،

861
01:16:05,729 --> 01:16:07,731
- تو کاملاً تنهایی؟ - آره،

862
01:16:08,064 --> 01:16:09,332
به تو حسادت می‌کنم،

863
01:16:09,432 --> 01:16:11,467
ده روز طولانی با این گروه گذشته،

864
01:16:11,567 --> 01:16:12,368
خفه شو،

865
01:16:12,468 --> 01:16:14,270
کجا؟ داره شاش می‌ریزه،

866
01:16:15,438 --> 01:16:16,806
راستی، من ملانی هستم،

867
01:16:17,440 --> 01:16:18,675
جان،

868
01:16:19,142 --> 01:16:20,343
انگار صبح حسابی خودت رو خوردی،

869
01:16:21,911 --> 01:16:22,846
لعنت،

870
01:16:22,946 --> 01:16:24,213
چه خبره؟

871
01:16:24,313 --> 01:16:25,414
این ماشین کرایه‌ای است،

872
01:16:25,514 --> 01:16:26,182
به من نگو ​​که از کار افتاده،

873
01:16:26,282 --> 01:16:28,217
نه، رزرو شده است...

874
01:16:28,317 --> 01:16:30,019
اما این یک تعویض دنده دستی است،

875
01:16:30,119 --> 01:16:31,955
- کالب! - نمی‌تونستم تشخیص بدم،

876
01:16:32,055 --> 01:16:34,190
در مورد دنده دستی یا اتوماتیک بودنش چیزی ننوشته بود،

877
01:16:34,290 --> 01:16:35,692
- اوه، خدای من... - خب، کسی با دنده دستی رانندگی می‌کنه؟

878
01:16:35,792 --> 01:16:37,160
نه!

879
01:16:37,260 --> 01:16:37,961
-چی فکر می‌کنی؟ - هیچ‌کدوم از ما،

880
01:16:38,061 --> 01:16:39,162
کالب،

881
01:16:39,262 --> 01:16:40,897
- تو با ماشین دنده دستی رانندگی می‌کنی؟ - آره،

882
01:16:40,997 --> 01:16:42,065
- تو... میشه؟ - بله! ما شروع می‌کنیم،

883
01:16:42,165 --> 01:16:43,399
آره، بیا،

884
01:16:43,499 --> 01:16:44,634
تو یه افسانه‌ای،

885
01:16:53,977 --> 01:16:56,379
ممنون که این کار رو کردی رفیق، تو واقعاً یه نعمت الهی هستی،

886
01:16:56,479 --> 01:16:58,481
مطمئنی که ما تو رو از چیزی محروم نمی‌کنیم؟

887
01:17:00,316 --> 01:17:01,184
نه،

888
01:17:01,284 --> 01:17:02,151
مثبت؟

889
01:17:04,688 --> 01:17:06,022
همه چیز خوب است،

890
01:17:06,122 --> 01:17:07,490
دست نگه دار!

891
01:17:07,590 --> 01:17:10,526
وای! لعنت!

892
01:17:19,836 --> 01:17:20,870
وای!

893
01:17:22,171 --> 01:17:23,740
اوه!

894
01:17:25,308 --> 01:17:27,010
جای قشنگیه،

895
01:17:28,344 --> 01:17:30,013
کی حال شنا داره؟

896
01:17:32,982 --> 01:17:34,383
ما می‌توانیم بهتر عمل کنیم،

897
01:17:36,619 --> 01:17:37,586
چرا که نه؟

898
01:17:41,858 --> 01:17:42,759
خیلی خب،

899
01:17:44,060 --> 01:17:46,329
کمی آن طرف تر، بیا،

900
01:17:53,536 --> 01:17:55,104
ای خدای من!

901
01:17:55,204 --> 01:17:57,573
ای خدای من!

902
01:18:00,243 --> 01:18:02,145
- خدای من! - تو یه افسانه‌ای،

903
01:18:02,245 --> 01:18:03,512
چی؟

904
01:18:04,580 --> 01:18:05,782
وای،

905
01:18:05,882 --> 01:18:07,884
می‌بینی؟ بهتر،

906
01:18:10,553 --> 01:18:13,422
آره، اما چطور بریم پایین؟

907
01:18:13,522 --> 01:18:15,124
مثل این،

908
01:18:15,759 --> 01:18:17,761
نه!

909
01:18:21,931 --> 01:18:23,566
خب، از شناختنش خوشحال شدم،

910
01:18:28,504 --> 01:18:30,573
- اوه خدای من، - اوه، خدای من،

911
01:18:30,673 --> 01:18:32,008
او دیوانه است،

912
01:18:32,108 --> 01:18:33,877
او دیوانه است،

913
01:18:38,081 --> 01:18:41,184
خب، لعنت،

914
01:18:41,284 --> 01:18:41,951
- ملانی! - ملانی!

915
01:18:46,422 --> 01:18:47,323
اوه!

916
01:18:52,061 --> 01:18:53,930
- خدای من! - هووو!

917
01:19:03,706 --> 01:19:04,808
سلام!

918
01:19:06,976 --> 01:19:08,211
منتظرم باش،

919
01:19:08,311 --> 01:19:10,914
ای بزدلان!

920
01:19:12,281 --> 01:19:14,183
خیلی خب، پس، ضررشون،

921
01:19:14,283 --> 01:19:15,518
بیا، بریم،

922
01:19:24,560 --> 01:19:25,528
بفرمایید!

923
01:19:39,675 --> 01:19:42,445
ای خدای من!

924
01:19:51,988 --> 01:19:52,688
آبجو؟

925
01:19:54,657 --> 01:19:56,325
نه، ممنون،

926
01:20:02,498 --> 01:20:03,332
بهشون نگاه کن،

927
01:20:05,501 --> 01:20:07,570
هیچ ایده‌ای ندارند که کجا هستند،

928
01:20:08,771 --> 01:20:11,740
و فردا، فقط... پیش به سوی تفریح ​​بعدی،

929
01:20:17,813 --> 01:20:19,248
خب، من یه بازی دارم،

930
01:20:21,650 --> 01:20:24,888
در واقع، نه، احمقانه است،

931
01:20:24,988 --> 01:20:26,389
نه!

932
01:20:28,191 --> 01:20:29,492
چیست؟

933
01:20:30,726 --> 01:20:32,261
درسته، خب...

934
01:20:33,329 --> 01:20:36,499
من از تو یک سوال می پرسم، بعد تو از من یکی بپرس،

935
01:20:37,633 --> 01:20:39,402
هیچ چیز هرگز پاسخ داده نمی‌شود،

936
01:20:40,036 --> 01:20:41,670
- باشه، - اممم،

937
01:20:42,705 --> 01:20:44,707
مممم،

938
01:20:48,011 --> 01:20:50,713
- رنگ مورد علاقه‌ات چیه؟ - اوه،

939
01:20:53,682 --> 01:20:54,783
بزرگترین ترس شما چیست؟

940
01:20:56,185 --> 01:20:57,720
چرا می‌پرسی؟

941
01:20:59,488 --> 01:21:01,024
کی بهت یاد داد دنده رو عوض کنی؟

942
01:21:04,527 --> 01:21:06,562
می‌خوای با زندگیت چیکار کنی؟

943
01:21:06,930 --> 01:21:08,898
چطور شده که تو کوله پشتیت اپی نفرین داری؟

944
01:21:10,733 --> 01:21:12,601
چرا از آبشار دنبالم اومدی؟

945
01:21:23,046 --> 01:21:24,813
آیا جای زخم مورد علاقه‌ای دارید؟

946
01:21:30,886 --> 01:21:32,989
یکی از اون پسرا دوست پسرته؟

947
01:21:44,900 --> 01:21:48,237
آیا دستگاه یخ‌ساز هتل من را دیده‌ای؟

948
01:22:40,256 --> 01:22:43,726
منظورم این نیست که عجله کنم، اما آنها ممکن است هر لحظه برگردند،

949
01:22:44,527 --> 01:22:45,894
کاندوم داری؟

950
01:22:47,830 --> 01:22:49,365
اشکالی نداره، کالب یه کم داره،

951
01:22:49,465 --> 01:22:50,799
دو ثانیه،

952
01:22:53,369 --> 01:22:55,304
آره، بینگو،

953
01:23:15,658 --> 01:23:17,093
داری میلرزی،

954
01:23:17,893 --> 01:23:19,662
اینجا انگار صد درجه گرمه، تو...؟

955
01:23:20,396 --> 01:23:21,230
حالت خوبه؟

956
01:23:23,799 --> 01:23:25,868
نکنه...، نکنه دلت نمیخواد این کارو بکنی؟

957
01:23:27,570 --> 01:23:31,374
- نه... بله، بله، - باشه،

958
01:23:41,050 --> 01:23:41,917
سلام،

959
01:23:46,255 --> 01:23:48,357
این اولین بارته؟

960
01:23:49,325 --> 01:23:50,359
چی؟

961
01:23:52,228 --> 01:23:53,362
اشکالی نداره،

962
01:23:55,064 --> 01:23:57,200
بالاخره هر کسی یه زمانی اولین بارشه، درسته؟

963
01:23:59,935 --> 01:24:01,937
نه، اممم...

964
01:24:03,372 --> 01:24:04,640
این اون نیست،

965
01:24:11,214 --> 01:24:14,217
اممممم

966
01:24:16,919 --> 01:24:18,321
فقط اینه که،،،

967
01:24:28,131 --> 01:24:29,465
یه بچه امروز صبح بهم شلیک کرد،

968
01:24:30,099 --> 01:24:31,334
چی؟

969
01:24:32,768 --> 01:24:33,669
من نمی‌فهمم،

970
01:24:35,371 --> 01:24:37,640
او با تیر به من زد،

971
01:24:37,740 --> 01:24:40,376
درست زمانی بود که فکر می‌کردم دارم به آنها می‌رسم،

972
01:24:40,476 --> 01:24:42,678
به چه کسی؟

973
01:24:43,612 --> 01:24:46,749
سنتینل‌های شمالی، من آنجا بودم، امروز صبح،

974
01:24:47,483 --> 01:24:50,286
دروغ گفتن معنی نداره، خیلی حس خوبی داره که بهت بگم،

975
01:24:56,759 --> 01:24:58,861
میشه لطفا برای یه بار هم که شده یه کم خلوت داشته باشم؟

976
01:25:15,311 --> 01:25:16,845
جان، داری در مورد چی حرف میزنی؟

977
01:25:18,947 --> 01:25:20,783
چرا تو اون جزیره بودی؟

978
01:25:25,754 --> 01:25:27,656
برای به اشتراک گذاشتن کلام خداوند،

979
01:25:29,692 --> 01:25:30,893
تو یه مبلغ مذهبی هستی؟

980
01:25:31,294 --> 01:25:33,862
این افراد چیزی در مورد عیسی مسیح نمی‌دانند،

981
01:25:33,962 --> 01:25:35,898
و تو به اینجا آمدی تا آنها را به دین خود دعوت کنی،

982
01:25:37,366 --> 01:25:38,967
برای نجات آنها،

983
01:25:39,535 --> 01:25:43,506
حس کردم یه چیزی تو وجودت فرق کرده،

984
01:25:44,139 --> 01:25:45,208
اما هرگز این یکی را حدس نمی‌زدم،

985
01:25:45,308 --> 01:25:47,410
- من دارم سعی می‌کنم بهشون کمک کنم، - کمکشون کنم؟

986
01:25:47,510 --> 01:25:49,412
آیا تا به حال اصطلاح «سافاری انسانی» را شنیده‌اید؟

987
01:25:49,512 --> 01:25:50,946
بله، بله، البته که دارم،

988
01:25:51,046 --> 01:25:53,516
من عاشق سنتینل‌های شمالی هستم، به آنها آسیبی نمی‌رسانم،

989
01:25:53,616 --> 01:25:57,220
آیا می‌دانید امپریالیسم غرب با این بخش از جهان چه کرده است؟

990
01:25:57,320 --> 01:26:00,389
تقریباً هر قبیله‌ای پس از تماس با غرب منقرض شده است،

991
01:26:00,489 --> 01:26:02,391
من اقدامات احتیاطی را انجام داده‌ام، واکسینه شده‌ام،

992
01:26:02,491 --> 01:26:04,960
آنها دزدیده شدند، روی آنها آزمایش انجام شد،

993
01:26:05,060 --> 01:26:07,896
و هر کسی که زنده ماند، هر کسی که از بیماری هلاک نشد--

994
01:26:07,996 --> 01:26:09,898
به من نگاه کن! من یه آدم ترسناکم؟

995
01:26:11,334 --> 01:26:13,569
کاری که داری می‌کنی خیلی زشته،

996
01:26:13,669 --> 01:26:15,904
داری تو ساحلشون مهمونی می‌گیری،

997
01:26:19,074 --> 01:26:20,709
منصفانه‌ست، آره، آره،

998
01:26:22,978 --> 01:26:27,216
اما چطور می‌توانید مشکل کاری که انجام می‌دهید را نبینید؟

999
01:26:27,683 --> 01:26:29,485
منظورم اینه که، تو میگی عاشق سنتینلی‌های شمالی هستی،

1000
01:26:29,585 --> 01:26:30,753
تو حتی کوچکترین چیزی رو هم در موردشون نمیدونی،

1001
01:26:30,853 --> 01:26:32,755
هی، من تحقیق کردم،

1002
01:26:33,222 --> 01:26:35,090
من تاریخ را می‌دانم،

1003
01:26:35,190 --> 01:26:38,294
آنها در تاریکی زندگی می‌کنند، آنها گم شده‌اند،

1004
01:26:40,329 --> 01:26:41,464
تو باید بری،

1005
01:27:53,736 --> 01:27:55,270
چی رو می خوای ثابت کنی؟

1006
01:28:11,754 --> 01:28:13,856
فقط یک روز دیگر در بهشت، اینجا

1007
01:28:17,292 --> 01:28:20,629
کاری که شما انجام می‌دهید، نفرت‌انگیز است،

1008
01:28:24,299 --> 01:28:27,069
کاری که داری می‌کنی خیلی زشته،

1009
01:28:27,670 --> 01:28:30,539
کاری که داری می‌کنی خیلی زشته!

1010
01:29:55,223 --> 01:29:56,825
چیست؟

1011
01:29:56,925 --> 01:29:58,126
بازرس گانالی، من استیو سایمون هستم، از کنسولگری ایالات متحده،

1012
01:29:58,226 --> 01:29:59,127
سازمان بهداشت جهانی؟

1013
01:29:59,227 --> 01:30:00,963
اوه، تو،

1014
01:30:01,464 --> 01:30:02,765
خبری از جان چاو دارید؟

1015
01:30:04,467 --> 01:30:06,435
فکر می‌کنی این همه مدت داشتم چیکار می‌کردم؟

1016
01:30:06,535 --> 01:30:07,836
بیا اینجا یه بازی کنیم،

1017
01:30:07,936 --> 01:30:09,938
فرض کنیم مرده است،

1018
01:30:10,038 --> 01:30:11,774
آره، انگار مردم اینطور فکر می‌کنن،

1019
01:30:11,874 --> 01:30:13,709
شانسی هست که بتونید جسدش رو پس بگیرید؟

1020
01:30:13,809 --> 01:30:15,778
یا...، این یه چیز کامله؟

1021
01:30:17,746 --> 01:30:19,848
میدونی چی از هیکلش هم بهتره؟

1022
01:30:19,948 --> 01:30:21,083
دفتر خاطراتش،

1023
01:30:21,917 --> 01:30:23,619
بگذار امتحان کنم و آن را برایت بخوانم،

1024
01:30:26,755 --> 01:30:28,824
«خدایا، از تو سپاسگزارم که مرا انتخاب کردی»

1025
01:30:28,924 --> 01:30:31,326
حتی قبل از اینکه حتی در رحم مادرم شکل بگیرم

1026
01:30:31,426 --> 01:30:35,230
به عنوان پیام‌آور شما برای رساندن مژده به مردم جزیره سنتینل شمالی،

1027
01:30:35,330 --> 01:30:36,999
چقدر بزرگوار است او،

1028
01:30:37,099 --> 01:30:38,366
یا این ،،،

1029
01:30:38,967 --> 01:30:43,772
«خدایا، من نمی‌خواهم بمیرم، اگر بمیرم چه کسی جای مرا خواهد گرفت؟»

1030
01:30:44,172 --> 01:30:46,742
این مربوط به خدا نیست!

1031
01:30:46,842 --> 01:30:49,344
او قبیله را نمی‌شناسد! او هیچ چیز نمی‌شناسد!

1032
01:30:58,020 --> 01:30:59,522
او فقط گم شده است،

1033
01:31:06,261 --> 01:31:07,663
هنوز اونجایین؟

1034
01:31:09,665 --> 01:31:10,699
آره،

1035
01:31:12,535 --> 01:31:14,837
من هنوز اینجام،

1036
01:31:17,540 --> 01:31:19,174
متشکرم، استیو سایمون،

1037
01:31:30,553 --> 01:31:32,387
بفرمایید داخل، مرکز گارد ساحلی،

1038
01:31:32,487 --> 01:31:34,890
گارد ساحلی آندامان، بفرمایید،

1039
01:31:34,990 --> 01:31:37,059
بازرس گانالی هستم، از پلیس پورت بلر،

1040
01:31:37,159 --> 01:31:39,427
من درخواست یک هلیکوپتر جستجو و نجات دارم

1041
01:31:39,528 --> 01:31:41,664
تا مرا با اولین طلوع خورشید به سنتینل شمالی ببرد،

1042
01:31:49,905 --> 01:31:51,840
پست؟ پست!

1043
01:31:52,174 --> 01:31:53,776
ملانی! هی،

1044
01:31:53,876 --> 01:31:56,044
متاسفم، اممم...

1045
01:31:56,378 --> 01:31:57,946
همین الان برگرد،

1046
01:31:58,046 --> 01:31:59,381
- هی، - سلام،

1047
01:31:59,481 --> 01:32:01,516
بیرون رفتی؟

1048
01:32:01,917 --> 01:32:03,518
اوه، تایلند، آره،

1049
01:32:04,553 --> 01:32:07,055
- بابت دیشب، متاسفم، - اشکالی نداره،

1050
01:32:07,756 --> 01:32:08,691
اشکالی نداره،

1051
01:32:10,192 --> 01:32:11,594
من تا حالا کسی مثل تو رو ندیدم،

1052
01:32:14,262 --> 01:32:15,564
باشه،

1053
01:32:15,664 --> 01:32:18,767
خب، دیروز، وقتی بهم تیر زدن...

1054
01:32:19,602 --> 01:32:22,370
...کتاب مقدس توی جلیقه‌ام بود،

1055
01:32:23,271 --> 01:32:24,707
این زندگی من را نجات داد،

1056
01:32:26,274 --> 01:32:27,810
خوبه، خوبه،

1057
01:32:27,910 --> 01:32:31,079
بنابراین، انگار، به معنای واقعی کلمه تیر را متوقف کرد،

1058
01:32:31,880 --> 01:32:33,816
خب، دیشب بازش کردم،

1059
01:32:33,916 --> 01:32:35,651
می‌دونی، می‌خواستم ببینم تیر کجا متوقف می‌شه،

1060
01:32:35,751 --> 01:32:36,719
کدام آیه،

1061
01:32:37,219 --> 01:32:38,687
این اشعیا ۶۵ بود،

1062
01:32:38,787 --> 01:32:40,288
«خودم را به کسانی آشکار کردم که مرا نپرسیده بودند،

1063
01:32:40,388 --> 01:32:42,324
کسانی مرا یافتند که مرا جستجو نکردند،

1064
01:32:43,291 --> 01:32:44,459
باشه،

1065
01:32:44,893 --> 01:32:46,829
داشتم فکر می‌کردم، چقدر باورنکردنی است؟

1066
01:32:46,929 --> 01:32:48,764
تیر، مرام مبلغ مذهبی را متوقف می‌کرد،

1067
01:32:48,864 --> 01:32:51,600
این باید یه نشونه باشه، درسته؟ و بعد یه چیزی رو فهمیدم، باشه؟

1068
01:32:51,700 --> 01:32:54,937
فهمیدم که این سنتینل‌های شمالی نبودند که خودم را به آنها نشان دادم،

1069
01:32:55,638 --> 01:32:57,773
اون یه شکست کامل بود،

1070
01:33:00,609 --> 01:33:01,509
تو بودی،

1071
01:33:03,646 --> 01:33:04,647
من خودم را به تو نشان دادم،

1072
01:33:06,749 --> 01:33:09,618
حق با تو بود، لازم نیست به آن جزیره برگردم،

1073
01:33:09,718 --> 01:33:11,453
کس دیگه ای هم میتونه تلاش کنه،

1074
01:33:14,122 --> 01:33:15,523
من می‌خواهم با تو بیایم،

1075
01:33:18,060 --> 01:33:19,327
جان، من به پلیس گفتم،

1076
01:33:21,664 --> 01:33:22,631
چی؟

1077
01:33:23,165 --> 01:33:25,067
بعد از رفتنت نگران شدم،

1078
01:33:25,167 --> 01:33:26,802
اوه، بهشون چی گفتی؟

1079
01:33:26,902 --> 01:33:28,070
اوی، مل، ما داریم میریم،

1080
01:33:28,170 --> 01:33:29,938
آره، باشه، آره،

1081
01:33:30,272 --> 01:33:31,373
داری منو دستگیر میکنی،

1082
01:33:31,473 --> 01:33:32,474
نمی‌دانستم دیگر چه کار کنم، جان،

1083
01:33:32,574 --> 01:33:33,709
من... من کاملاً دیوونه شدم،

1084
01:33:34,176 --> 01:33:35,210
من باید بروم،

1085
01:33:36,945 --> 01:33:39,214
صبر کن، پروازت کیه؟

1086
01:33:39,314 --> 01:33:41,817
حالا، به زودی، ما به سمت فرودگاه می‌رویم،

1087
01:33:41,917 --> 01:33:42,718
من تو را آنجا ملاقات خواهم کرد،

1088
01:34:19,187 --> 01:34:20,055
ملانی!

1089
01:34:44,646 --> 01:34:45,948
یو، جان!

1090
01:34:48,917 --> 01:34:49,752
چندلر؟

1091
01:34:50,853 --> 01:34:51,920
حالت خوبه؟

1092
01:34:53,889 --> 01:34:55,724
ز-تو اینجا چیکار میکنی؟

1093
01:34:55,824 --> 01:34:58,260
اومدم ببینمت، یادته؟

1094
01:34:59,194 --> 01:35:00,763
هی، نگو که دیگه داری میری،

1095
01:35:04,532 --> 01:35:07,202
رفیق، من باید همه چیز رو بشنوم،

1096
01:35:08,403 --> 01:35:12,140
بیخیالش شو، کلی دختر هست که دنبال پسرهای مسیحی می‌گردن،

1097
01:35:12,240 --> 01:35:14,109
- آره، - ببین چقدر پیشرفت کردی،

1098
01:35:14,209 --> 01:35:17,780
تو واقعاً به جزیره رسیدی، تو در میان امواج موعظه کردی، رفیق،

1099
01:35:17,880 --> 01:35:19,948
می‌توانی بدون شرمساری به خانه برگردی،

1100
01:35:20,282 --> 01:35:22,918
حالا باید چیکار کنم؟ خونه، بریم چی؟

1101
01:35:23,018 --> 01:35:24,586
هر چیزی که بخواهی،

1102
01:35:25,287 --> 01:35:28,590
همونطور که گفتم، این جور چیزا برای اکثر مردم مناسب نیست، باشه؟

1103
01:35:28,690 --> 01:35:31,526
وقتی عیسی از آن ماهیگیران در دریای جلیل خواست که از او پیروی کنند،

1104
01:35:31,626 --> 01:35:34,662
فکر می‌کنی پیش چند تا مرد رفت تا بالاخره ۱۲ تایی رو پیدا کرد که جواب مثبت دادن؟

1105
01:35:34,763 --> 01:35:37,265
یعنی قراره حالمو بهتر کنه؟

1106
01:35:37,365 --> 01:35:40,002
بله! بله، البته که قرار است حالتان را بهتر کند،

1107
01:35:40,969 --> 01:35:42,637
تو یک انسانی،

1108
01:35:44,206 --> 01:35:46,809
و خواسته‌هایی که مسیح از ما دارد، غیرمنطقی هستند،

1109
01:35:48,877 --> 01:35:50,012
حداقل تلاش کردی،

1110
01:35:50,745 --> 01:35:51,780
می‌دونی؟

1111
01:35:55,784 --> 01:35:56,684
بگیرش،

1112
01:35:58,586 --> 01:36:00,755
- کوله پشتی ات؟ - دیگه بهش احتیاج ندارم،

1113
01:36:02,257 --> 01:36:04,827
۴۵ دقیقه دیگه یه هواپیما به سمت بانکوک حرکت می‌کنه، سوارش شو.

1114
01:36:04,927 --> 01:36:06,494
منظورت چیه؟ من تازه رسیدم اینجا،

1115
01:36:06,594 --> 01:36:09,497
پلیس از من خبر دارد، به زودی از تو هم خبر خواهد داشت،

1116
01:36:10,833 --> 01:36:12,367
اما من به مقداری پول نیاز دارم،

1117
01:36:13,301 --> 01:36:14,803
سیصد تا باید برای پیدا کردن یک قایق کافی باشد،

1118
01:36:16,671 --> 01:36:17,705
رفیق، تو...

1119
01:36:18,807 --> 01:36:20,142
آیا واقعاً هستی؟

1120
01:36:22,244 --> 01:36:23,979
جدی جدی به برگشتن فکر می‌کنی؟

1121
01:36:30,152 --> 01:36:32,220
همین الان یه پرواز هست،

1122
01:36:32,320 --> 01:36:33,588
بفرمایید، بهتره عجله کنید،

1123
01:36:33,688 --> 01:36:34,656
متشکرم،

1124
01:38:26,268 --> 01:38:30,605
چون توجه کامل همه را به خودم دارم،

1125
01:38:30,705 --> 01:38:33,341
هفته‌ای یک بار،

1126
01:38:35,210 --> 01:38:36,678
پسرمون کجاست، لیندا؟

1127
01:38:37,612 --> 01:38:39,114
،،،هرچی من میگم،

1128
01:38:41,149 --> 01:38:42,350
پسر ما کجاست؟

1129
01:38:44,086 --> 01:38:45,153
جان کجاست؟

1130
01:38:47,889 --> 01:38:50,792
از دهان او و من بیرون می‌آید،

1131
01:39:15,617 --> 01:39:16,851
هی، بچه‌ها،

1132
01:39:18,486 --> 01:39:19,387
همینه،

1133
01:39:21,323 --> 01:39:24,326
قرار است برای همیشه در نورث سنتینل رها شود،

1134
01:39:28,530 --> 01:39:30,732
اميدوارم اين آخرين خبري نباشه كه از من ميشنويد،

1135
01:39:32,167 --> 01:39:34,636
اما اگر اینطور باشد،،،

1136
01:39:36,704 --> 01:39:38,040
فقط یادت باشه،،،

1137
01:39:40,142 --> 01:39:42,344
اولین کسی که به بهشت ​​​​می رود برنده می شود،

1138
01:40:20,982 --> 01:40:22,084
پاتریک،

1139
01:40:23,351 --> 01:40:24,552
حالتون خوبه؟

1140
01:40:28,223 --> 01:40:29,291
ما چه کار اشتباهی کردیم؟

1141
01:40:29,391 --> 01:40:30,292
منظورت چیه؟

1142
01:40:32,994 --> 01:40:34,896
ما باید جلویش را می‌گرفتیم،

1143
01:40:34,996 --> 01:40:36,564
ما گذاشتیم او دورتر و دورتر شود،

1144
01:40:36,664 --> 01:40:38,566
فقط خدا می‌داند الان کجاست،

1145
01:40:41,836 --> 01:40:42,904
پاتریک،

1146
01:40:47,342 --> 01:40:49,611
تو میدونی اون کجاست،

1147
01:40:50,545 --> 01:40:53,715
ما سال‌هاست که می‌دانیم جان قرار است چه کار کند،

1148
01:40:54,716 --> 01:40:58,153
و حالا که اینجاست، به دعاهای ما نیاز دارد،

1149
01:40:58,253 --> 01:41:01,623
چون اگر کسی بتواند از پس این کار بربیاید، آن پسر ماست،

1150
01:41:02,424 --> 01:41:04,926
- چی؟ - یه سری آدم دارن میان اینجا،

1151
01:41:05,026 --> 01:41:07,262
ما داریم برای جان یه گروه دعا تشکیل میدیم،

1152
01:41:08,263 --> 01:41:09,131
باشه؟

1153
01:43:12,420 --> 01:43:14,188
تو دیگه پلیس نیستی،

1154
01:43:16,691 --> 01:43:18,226
می‌تونستم به خاطر این کار زندانیت کنم،

1155
01:43:21,429 --> 01:43:23,331
هی، دارم باهات حرف می‌زنم،

1156
01:43:23,431 --> 01:43:25,733
می‌خوای مثل شوهرت منو نادیده بگیری؟

1157
01:43:30,004 --> 01:43:31,373
من شوهر ندارم،

1158
01:43:32,240 --> 01:43:33,675
من ازدواج نکرده‌ام،

1159
01:43:33,775 --> 01:43:36,444
این یه داستان احمقانه بود که من برای شما مردم سرهم کردم!

1160
01:43:37,845 --> 01:43:40,582
کسی که دوستش دارم به خاطر دینش از ازدواج با من امتناع می‌کند،

1161
01:43:40,682 --> 01:43:43,451
دین ما، اجازه نمی‌دهد که او همسر من شود،

1162
01:43:43,551 --> 01:43:45,953
حالا فهمیدی احمق عوضی؟

1163
01:43:55,530 --> 01:43:57,599
در زبان هندی هیچ کلمه‌ای برای توصیف من وجود ندارد،

1164
01:44:00,435 --> 01:44:02,337
جان چاو هم در این دنیا جایی نداشت،

1165
01:44:04,306 --> 01:44:05,507
بنابراین او به اینجا آمد،

1166
01:44:07,375 --> 01:44:09,110
این کاریه که آدما وقتی گم میشن انجام میدن،

1167
01:44:17,419 --> 01:44:18,753
آخرش به اینجا می‌رسند،

1168
01:44:27,895 --> 01:44:31,433
اگر پلیس بگوید مردی مرده است، آن مرد حتماً مرده خواهد بود،

1169
01:44:32,434 --> 01:44:35,036
اگر پلیس بگوید مردی صرفاً مفقود شده است،

1170
01:44:35,937 --> 01:44:38,139
خویشاوندان و دوستانش بتوانند در امید زندگی کنند،

1171
01:44:41,443 --> 01:44:42,510
به خودت بستگی داره،

1172
01:49:16,050 --> 01:49:17,919
سلام،

1173
01:49:21,388 --> 01:49:22,590
من جان هستم،

1174
01:49:37,538 --> 01:49:39,240
اممم... اس--

1175
01:50:30,825 --> 01:50:32,026
ای بابا،

1176
01:50:37,598 --> 01:50:38,499
جان،

1177
01:52:45,559 --> 01:52:47,394
یک، دو، سه،

1178
01:52:49,559 --> 01:56:47,394
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال