1
00:00:03,754 --> 00:00:46,254
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:51,754 --> 00:00:56,254
[ ارائهای از گروه ترجمه فرانکوفیلم ]
FRANCOFILMS@
2
00:01:19,658 --> 00:01:23,811
مترجم:
علی کلان
3
00:01:38,333 --> 00:01:40,875
لعنتی,
اینجا ممنوعه، مگه نمیبینی؟
4
00:01:41,041 --> 00:01:43,625
ساکت شو و کلاهت رو بذار سرت,
یالا,
5
00:01:47,333 --> 00:01:48,458
لعنتی,
6
00:01:50,041 --> 00:01:51,833
دفعه بعد بهت اخطار میدم,
7
00:01:56,500 --> 00:01:58,160
شمشیربازا، آماده، گارد بگیرین,
8
00:02:00,708 --> 00:02:02,000
شروع,
9
00:02:06,373 --> 00:02:08,093
خروج از منطقه، خطا,
10
00:02:08,159 --> 00:02:09,873
- من که بیرون نرفتم,
- گارد بگیر,
11
00:02:09,945 --> 00:02:11,695
- چرت نگو,
- کافیه دیگه,
12
00:02:14,000 --> 00:02:14,833
شروع,
13
00:02:20,750 --> 00:02:21,583
لعنتی,
14
00:02:26,191 --> 00:02:27,775
اونم پاش رفت بیرون, شما هیچی نمیگین؟
15
00:02:27,828 --> 00:02:31,641
تمومش کنین, سر جاتون،
این دفعه آخره، فهمیدین؟
16
00:02:40,180 --> 00:02:41,441
باشه,
17
00:02:42,043 --> 00:02:42,918
شروع,
18
00:03:03,941 --> 00:03:06,608
لیلا لکتی، شما اخراج شدین,
19
00:03:20,475 --> 00:03:21,766
میدونم، باشه,
20
00:03:23,698 --> 00:03:24,975
گند زدی به کل فصلت,
21
00:03:25,141 --> 00:03:28,516
خطا بود یا نه؟
ولش کن، حقش بود,
22
00:03:28,683 --> 00:03:30,308
اون داوره، تو نباید باهاش بحث کنی,,,
23
00:03:30,516 --> 00:03:32,600
بس کن، باشه، فهمیدم!
24
00:03:39,391 --> 00:03:40,558
فانی، تو هیچی نمیگی؟
25
00:03:41,516 --> 00:03:43,391
میذاری احساساتت بهت غلبه کنه,
26
00:03:44,683 --> 00:03:46,100
تو هم مثل مامانتی,
27
00:03:46,600 --> 00:03:47,808
خطا بود یا نه؟
28
00:03:47,975 --> 00:03:49,766
ولی این دلیل نمیشه,
29
00:03:50,141 --> 00:03:51,308
باید خودمون رو کنترل کنیم,
30
00:03:52,141 --> 00:03:54,100
باشه، بعداً میبینمت,
31
00:03:59,933 --> 00:04:01,266
میشه من رانندگی کنم؟
32
00:04:02,558 --> 00:04:03,558
خواهش میکنم,
33
00:04:08,766 --> 00:04:09,600
مرسی,
34
00:04:09,808 --> 00:04:11,850
چون خیلی قشنگ خواهش کردی,
35
00:04:22,475 --> 00:04:24,016
لودو دوست عاشقته؟
36
00:04:26,058 --> 00:04:28,641
به جز تو کی دیگه میگه "عاشقته"؟
37
00:04:29,308 --> 00:04:30,391
خیلی خب بابا,,,
38
00:04:31,516 --> 00:04:34,016
- بحث رو عوض نکن,
- بحثی در کار نیست,
39
00:04:35,391 --> 00:04:37,266
- عاشقشی؟
- اوه خدای من,
40
00:04:39,558 --> 00:04:42,308
تو چی، با اون پسری که
اون دفعه باهاش قرار داشتی، در چه حالی؟
41
00:04:42,475 --> 00:04:43,475
ای بابا,,,,
42
00:04:43,683 --> 00:04:45,975
من اصلاً عاشق نیستم،
حتی نزدیکشم نیستم,
43
00:04:46,391 --> 00:04:49,558
- نه بابا؟
- خب، من که جواب دادم, حالا نوبت توئه,
44
00:04:49,725 --> 00:04:51,183
تو خیلی فضولی,
45
00:04:51,350 --> 00:04:54,683
نه بابا! من مادرتم،
دارم ازت خبر میگیرم، این طبیعیه,
46
00:04:57,225 --> 00:04:58,475
تو رابطه هستید؟
47
00:05:00,475 --> 00:05:01,391
- همینه؟
- آره,
48
00:05:01,600 --> 00:05:02,891
مواظب باش!
49
00:05:35,460 --> 00:05:36,543
مامان,
50
00:05:37,177 --> 00:05:38,144
مامان,
51
00:05:39,350 --> 00:05:40,225
مامان,
52
00:05:48,600 --> 00:05:49,933
آقا!
53
00:05:52,141 --> 00:05:53,850
آقا، لطفاً,
54
00:05:55,391 --> 00:05:56,933
خواهش میکنم,
55
00:05:57,766 --> 00:05:59,683
صبر کن! صبر کن!
56
00:06:04,849 --> 00:06:05,808
مامان!
57
00:07:16,100 --> 00:07:17,641
[ طبقه همکف ]
58
00:07:22,558 --> 00:07:24,183
[ بسته شدن دربها ]
59
00:07:44,933 --> 00:07:46,171
سلام,
60
00:07:47,391 --> 00:07:48,391
سلام,
61
00:08:51,141 --> 00:08:52,266
شب بخیر, ژولین؟
62
00:08:53,766 --> 00:08:55,433
خداحافظی کن، بابات منتظرته,
63
00:08:59,808 --> 00:09:00,850
چطورین بچهها؟
64
00:09:01,780 --> 00:09:02,891
جنس کجاست؟
65
00:09:03,725 --> 00:09:04,933
بیست کیلو هستش,
66
00:09:07,956 --> 00:09:08,872
هوس بازی کردی؟
67
00:09:09,837 --> 00:09:10,754
بزن به چاک,
68
00:09:44,891 --> 00:09:46,641
- سوار شو,
- چشم قربان,
69
00:09:52,933 --> 00:09:54,350
فانی هستم,
70
00:09:54,516 --> 00:09:56,225
در مورد سوفیاست,
71
00:09:56,683 --> 00:09:58,558
اون تصادف کرده,
72
00:09:58,725 --> 00:10:00,391
زود بهم زنگ بزن، میبوسمت,
73
00:10:01,475 --> 00:10:03,308
[ طبقه دوم ]
74
00:10:11,333 --> 00:10:17,470
[ یتیمها ]
75
00:10:29,016 --> 00:10:30,141
میتونم کمکتون کنم؟
76
00:10:30,308 --> 00:10:32,891
سلام، من دنبال سوفیا لکتی میگردم,
77
00:10:33,058 --> 00:10:34,516
شما از خانوادهاش هستین؟
78
00:10:34,683 --> 00:10:36,225
بله، اونا از خانوادهاش هستن,
79
00:10:54,225 --> 00:10:55,516
حالش چطوره؟
80
00:10:55,725 --> 00:10:56,891
تو کماست
81
00:10:57,100 --> 00:10:58,808
از وقتی که تصادف کرده,
82
00:10:58,975 --> 00:11:00,850
دکترا میگن باید صبر کنیم,
83
00:11:01,600 --> 00:11:02,725
میتونیم ببینیمش؟
84
00:11:02,891 --> 00:11:03,725
بله,
85
00:11:04,558 --> 00:11:05,516
بیاین,
86
00:12:24,558 --> 00:12:25,391
شما کی هستین؟
87
00:12:27,600 --> 00:12:28,516
لیلا،
88
00:12:28,725 --> 00:12:31,391
اینا گابریل و دریس هستن,
89
00:12:35,641 --> 00:12:36,683
باشه,
90
00:12:37,600 --> 00:12:39,433
اینا اینجا کاری ندارن، برین بیرون,
91
00:12:49,266 --> 00:12:50,266
مامان؟
92
00:12:53,016 --> 00:12:54,498
خواهش میکنم!
93
00:12:56,931 --> 00:12:58,475
خواهش میکنم، نمیر,
94
00:12:58,641 --> 00:13:01,016
خواهش میکنم,
95
00:13:03,115 --> 00:13:04,141
فانی!
96
00:13:04,227 --> 00:13:05,852
نه، نه، نه,
97
00:13:06,100 --> 00:13:07,600
تو اتاق 322 به کمک احتیاج دارم,
98
00:13:07,808 --> 00:13:10,350
مامان، تنهام نذار,
99
00:13:10,516 --> 00:13:11,516
برید بیرون، خانم,
100
00:13:11,683 --> 00:13:12,850
نه!
101
00:14:05,933 --> 00:14:06,891
خب؟
102
00:14:13,434 --> 00:14:15,536
اون تو بیمارستان فوت کرد,
103
00:14:16,187 --> 00:14:17,270
لعنتی,
104
00:14:18,833 --> 00:14:19,732
این یه تصادف بود,
105
00:14:19,831 --> 00:14:22,622
- نه، من مست بودم,
- این یه تصادف بود!
106
00:14:24,664 --> 00:14:25,706
نگام کن,
107
00:14:29,016 --> 00:14:30,475
یه تصادف بود,
108
00:14:32,641 --> 00:14:35,558
- من یه قاتلم,
- تو تو شوک بودی، ماتیاس,
109
00:14:35,864 --> 00:14:36,739
همین,
110
00:14:38,266 --> 00:14:40,475
الان چیزی که مهمه اینه که
جلوی یه رسوایی رو بگیریم,
111
00:14:42,641 --> 00:14:45,100
اینکه نذاریم برای سالها بری زندان,
112
00:14:48,475 --> 00:14:50,016
نه، من مثل تو نیستم,
113
00:14:51,391 --> 00:14:52,808
میرم پیش پلیس,
114
00:14:54,016 --> 00:14:56,600
- همه چیو بهشون میگم,
- نه، نه، نه,
115
00:14:56,970 --> 00:14:57,790
نه,
116
00:14:58,017 --> 00:14:59,197
به من گوش کن,
117
00:15:00,058 --> 00:15:01,558
همون کار همیشگی رو میکنی,
118
00:15:02,183 --> 00:15:03,933
ولی آفتابی نمیشی
119
00:15:04,100 --> 00:15:05,683
و این فکر احمقانه رو
120
00:15:06,641 --> 00:15:09,433
که بری پیش پلیس از سرت بیرون میکنی,
121
00:15:12,391 --> 00:15:13,850
کاری که من میگم رو انجام میدی,
122
00:15:17,808 --> 00:15:19,516
جوناس حلش میکنه,
123
00:15:19,683 --> 00:15:20,516
هان؟
124
00:15:45,558 --> 00:15:46,391
خب؟
125
00:15:46,558 --> 00:15:48,516
اون اینجا میمونه،
یه سری مدارک هست که باید امضا بشه,
126
00:15:49,766 --> 00:15:52,100
فانی آخر روز تو یتیمخونه
منتظرمونه,
127
00:15:52,266 --> 00:15:53,516
میخواد باهامون حرف بزنه,
128
00:15:53,683 --> 00:15:54,725
در مورد چی؟
129
00:15:55,141 --> 00:15:56,558
فکر کنم مراسم خاکسپاری,
130
00:15:58,225 --> 00:16:00,183
لعنتی,
131
00:16:03,766 --> 00:16:06,683
احساس حماقت میکنم
که این همه وقت ازش خبری نگرفتم,
132
00:16:08,016 --> 00:16:10,391
- این همه وقت از دست رفته,,,
- همینه که هست دیگه,
133
00:16:11,933 --> 00:16:13,058
تو پشیمون نیستی؟
134
00:16:13,225 --> 00:16:15,308
- این ماشین توئه؟
- آره,
135
00:16:16,475 --> 00:16:18,141
ساعت شش اینجا میبینمت,
136
00:16:21,433 --> 00:16:23,016
نمیخوای یه چیزی بنوشیم؟
137
00:16:23,475 --> 00:16:24,433
چرا,
138
00:16:24,975 --> 00:16:26,183
ولی تنها,
139
00:16:27,808 --> 00:16:28,641
باشه,
140
00:17:05,391 --> 00:17:07,350
کدومشون پلیسه؟
141
00:17:08,016 --> 00:17:11,100
اونا برای این اینجا نیستن,
دوستای مامانتن,
142
00:17:11,266 --> 00:17:13,225
پلیس داره بهش رسیدگی میکنه,
143
00:17:14,141 --> 00:17:16,683
فانی، پلیس رسیدگی نمیکنه,
144
00:17:16,850 --> 00:17:17,808
سه روز گذشته,
145
00:17:17,975 --> 00:17:20,308
هیچ خبری نداریم,
کی میخوایم یه کاری بکنیم؟
146
00:17:20,516 --> 00:17:22,016
منتظر چی هستی؟ دیگه چی باید بشه؟
147
00:17:22,225 --> 00:17:24,016
من دیگه نمیتونم تحمل کنم,
148
00:17:24,183 --> 00:17:26,933
- اصلاً برات مهم نیست,
- نه، برام مهمه,
149
00:17:38,683 --> 00:17:39,516
خانواده داری؟
150
00:17:42,308 --> 00:17:43,141
نه,
151
00:17:45,100 --> 00:17:47,891
- یه زمانی زن داشتم,
- دریس,
152
00:17:48,100 --> 00:17:49,600
برام جالب نیست,
153
00:17:53,600 --> 00:17:54,433
باشه,
154
00:17:57,016 --> 00:17:58,600
- بیست ساله که همدیگه رو ندیدیم,,,
- هجده سال,
155
00:17:58,808 --> 00:17:59,822
آره، هجده سال,
156
00:17:59,920 --> 00:18:01,812
چیزی برای تعریف کردن نداری؟
157
00:18:02,516 --> 00:18:03,433
خب نه,
158
00:18:10,516 --> 00:18:11,516
عالی شد,
159
00:19:00,183 --> 00:19:01,183
لعنتی,
160
00:19:12,046 --> 00:19:15,626
[ پرورشگاه بچههای سرکش ]
161
00:19:28,683 --> 00:19:29,725
فانی؟
162
00:19:30,850 --> 00:19:32,308
تو آشپزخونهام,
163
00:19:38,016 --> 00:19:39,266
کسی نیست؟
164
00:19:40,391 --> 00:19:43,641
بچهها رو فرستادم گردش,
پسفردا برمیگردن,
165
00:19:44,808 --> 00:19:47,850
نتونستم این خبر رو بهشون بدم,
166
00:19:48,475 --> 00:19:50,475
اونا خیلی سوفیا رو دوست داشتن,
167
00:19:51,141 --> 00:19:53,766
صبر کن ببینم, سوفیا اینجا کار میکرد؟
168
00:19:53,933 --> 00:19:54,891
خب آره,
169
00:19:55,100 --> 00:19:57,225
اون هفت سال پیش برگشت اینجا زندگی کنه,
170
00:19:57,975 --> 00:19:59,558
من به یه مربی احتیاج داشتم،
171
00:19:59,766 --> 00:20:02,058
بهترینش نصیبم شد,
172
00:20:02,433 --> 00:20:04,350
میخواست یه جا ساکن بشه
173
00:20:04,558 --> 00:20:06,975
با دخترش، دنبال ثبات بود,
174
00:20:08,016 --> 00:20:11,808
واسه همین، لیلا هم مثل مادرش
اینجا بزرگ شد,
175
00:20:12,766 --> 00:20:14,183
میبینین خودتون،
176
00:20:14,600 --> 00:20:18,183
شاید خوشاخلاقترین نباشه،
ولی من عاشقشم,
177
00:20:19,891 --> 00:20:20,725
آها,
178
00:20:22,850 --> 00:20:23,891
از زمان حملهها،
179
00:20:23,966 --> 00:20:26,216
باید اسلحههای خدمتمون رو پیش خودمون نگه داریم,
180
00:20:31,475 --> 00:20:32,683
یه سوال دارم,
181
00:20:32,891 --> 00:20:34,350
- بپرس؟
- پدرش کجاست؟
182
00:20:37,100 --> 00:20:37,933
من امروز صبح تو بیمارستان
183
00:20:38,141 --> 00:20:39,891
شوهری ندیدم، برام سواله,
184
00:20:40,058 --> 00:20:40,891
نمیدونم,
185
00:20:41,436 --> 00:20:43,728
سوفیا میگفت که مهم نیست,
186
00:20:45,058 --> 00:20:46,141
به هر حال,
187
00:20:49,641 --> 00:20:51,183
ببخشید، الان برمیگردم,
188
00:20:51,766 --> 00:20:52,766
چی؟
189
00:20:54,350 --> 00:20:55,350
ماشین چی شد؟
190
00:20:58,808 --> 00:21:00,225
بهم بگو، فانی,
191
00:21:01,308 --> 00:21:02,683
لیلا چند سالشه؟
192
00:21:05,808 --> 00:21:07,183
هفده سالشه,
193
00:21:08,808 --> 00:21:09,933
ممنون,
194
00:21:12,766 --> 00:21:14,558
تازه با همکارا صحبت کردم,
195
00:21:15,183 --> 00:21:18,308
خبر جدیدی نیست,
هنوز دارن دنبال ماشین میگردن,
196
00:21:20,308 --> 00:21:21,433
متاسفم,
197
00:21:29,475 --> 00:21:30,933
خب، یالا,
198
00:21:31,100 --> 00:21:33,850
بریم براتون یه پای سیب درست کنیم
199
00:21:34,308 --> 00:21:36,516
چون به یه کم شیرینی احتیاج داریم,
200
00:21:41,516 --> 00:21:42,350
ایول,
201
00:21:42,725 --> 00:21:45,100
اینا مثل اون تشکهای
داغونی که ما داشتیم نیست,
202
00:21:46,350 --> 00:21:48,183
- نیروهای ویژه؟
- هان؟
203
00:21:51,975 --> 00:21:53,475
نه,
بیمصرفها,
204
00:22:02,058 --> 00:22:03,308
آره، پنج سال اونجا بودم,
205
00:22:04,516 --> 00:22:07,225
به درد من نمیخورد,
غیرنظامی زیادی از بین میرفتن,
206
00:22:08,058 --> 00:22:09,266
از اون موقع، واسه خودم کار میکنم,
207
00:22:09,433 --> 00:22:12,766
یه کم کارای امنیتی
برای شرکتای خصوصی یا افراد شخصی,
208
00:22:14,516 --> 00:22:15,683
یعنی,,,
209
00:22:15,850 --> 00:22:17,558
خویشفرما، دیگه,
210
00:22:17,933 --> 00:22:19,266
یعنی قانونیه؟
211
00:22:20,808 --> 00:22:22,641
فقط نقد حساب میکنم,
212
00:22:23,475 --> 00:22:24,433
ولی بیمه پرداخت میکنم,
213
00:22:26,141 --> 00:22:27,641
یعنی نه خیلی قانونی، دیگه,
214
00:22:29,225 --> 00:22:30,225
همینه,
215
00:22:34,350 --> 00:22:35,350
تو چی؟
216
00:22:36,266 --> 00:22:38,058
آرزوت نبود وارد یگان ویژه بشی؟
217
00:22:40,683 --> 00:22:42,016
واردش شدم,
218
00:22:44,891 --> 00:22:45,891
خوبه,
219
00:22:49,641 --> 00:22:50,600
آفرین,
220
00:23:03,225 --> 00:23:05,558
دفعه آخر، میخواستی لت و پارم کنی,
221
00:23:15,100 --> 00:23:16,641
من لت و پارت کردم,
222
00:23:19,641 --> 00:23:20,641
نه بابا,
223
00:23:21,141 --> 00:23:23,475
- این تو خواب و خیالت بوده,
- جدی؟
224
00:23:24,850 --> 00:23:26,850
نتونستی تحمل کنی که بره؟
225
00:23:27,016 --> 00:23:29,183
به خاطر کی رفت؟
226
00:23:30,891 --> 00:23:33,058
چون از من حامله بود,
227
00:23:35,475 --> 00:23:37,141
این چیزیه که اون به من گفت,
228
00:23:47,308 --> 00:23:48,141
چیکار کنیم؟
229
00:23:48,308 --> 00:23:49,933
نمیدونم، من که بچه ندارم,
230
00:23:50,100 --> 00:23:52,141
باید بری باهاش حرف بزنی،
آرومش کنی,
231
00:23:52,350 --> 00:23:54,641
اگه میخوای
بغلش کنی، برو,
232
00:23:54,808 --> 00:23:56,141
من بلد نیستم,
233
00:24:23,350 --> 00:24:25,683
- دوستپسرته؟
- خیلی فضولی,
234
00:24:27,933 --> 00:24:28,766
همینه؟
235
00:24:28,933 --> 00:24:30,266
مواظب باش!
236
00:24:35,141 --> 00:24:36,100
مامان,,,
237
00:24:36,266 --> 00:24:37,225
آقا!
238
00:24:37,391 --> 00:24:39,016
آقا، خواهش میکنم!
239
00:24:39,183 --> 00:24:40,766
صبر کن!
240
00:25:52,351 --> 00:25:57,934
کریستینا رووِلی:
[ پسرم قرار نیست " سِکوریس " رو بچرخونه ]
241
00:26:29,058 --> 00:26:30,100
کجا میری؟
242
00:26:32,141 --> 00:26:33,183
جدی میگی؟
243
00:26:33,975 --> 00:26:35,725
نگران نباش, کاریت ندارم,
244
00:26:52,891 --> 00:26:53,850
همین؟
245
00:27:19,516 --> 00:27:21,141
یالا,
246
00:28:17,266 --> 00:28:18,475
راستی،
247
00:28:18,933 --> 00:28:19,766
لیلا,,,
248
00:28:22,933 --> 00:28:24,183
هفده سالشه,
249
00:28:25,558 --> 00:28:26,433
شبیه منه,
250
00:28:27,850 --> 00:28:29,308
اگه من پدرش باشم چی؟
251
00:28:30,516 --> 00:28:31,475
اگه من باشم چی؟
252
00:28:34,641 --> 00:28:36,475
سوفیا منو دوست داشت,
253
00:28:37,766 --> 00:28:39,225
هر چی دوست داری فکر کن,
254
00:28:44,891 --> 00:28:47,183
در هر صورت، هیچوقت نمیفهمیم,
255
00:28:47,568 --> 00:28:48,859
جدی یه سئوال دارم,,,
256
00:28:50,350 --> 00:28:51,903
شماها چند سالتونه؟
257
00:28:52,975 --> 00:28:55,683
بیاین کمکم کنین، لیلا گم شده,
258
00:29:30,433 --> 00:29:31,600
به اسلحهم دست زدی؟
259
00:29:31,766 --> 00:29:32,600
چی؟
260
00:29:32,808 --> 00:29:36,475
- اسلحهم, اینجا بود,
- من به هیچی دست نزدم,
261
00:29:37,433 --> 00:29:38,808
اسکوترش نیست,
262
00:29:39,850 --> 00:29:40,683
اوه لعنتی,
263
00:29:40,891 --> 00:29:43,683
باز میخواد چه گندی بزنه؟
264
00:29:45,058 --> 00:29:47,225
اون یه بچهس,
به خودش آسیب نمیزنه,
265
00:29:47,433 --> 00:29:49,225
تمایل به خودکشی
سن و سال نمیشناسه,
266
00:29:49,391 --> 00:29:51,697
آره؟
تو روانشناس نوجوونایی؟
267
00:32:23,350 --> 00:32:24,266
تکون نخور,
268
00:32:33,788 --> 00:32:35,683
- ببخشید، نمیخواستم,,,
- برو عقب,
269
00:32:47,933 --> 00:32:49,683
تو یه آشغالی,
270
00:32:50,183 --> 00:32:51,683
حتی به اورژانس هم زنگ نزدی,
271
00:32:56,558 --> 00:32:57,891
ترسیده بودم,
272
00:32:58,766 --> 00:33:00,433
نمیدونستم چیکار کنم,
273
00:33:02,596 --> 00:33:04,674
میرم پیش پلیس,
274
00:33:05,100 --> 00:33:06,641
باید منو ببخشی,
275
00:33:06,850 --> 00:33:09,475
هر شب بهش فکر میکنم،
نمیتونم بخوابم,,,
276
00:33:09,641 --> 00:33:11,975
خفه شو,
مامان من مرده,
277
00:33:16,535 --> 00:33:17,850
مامانم مرده,
278
00:33:20,016 --> 00:33:21,350
تقصیر تو بود,
279
00:33:22,438 --> 00:33:24,354
میدونم, ببخشید,
280
00:33:24,850 --> 00:33:26,558
ببخشید,
281
00:33:26,740 --> 00:33:28,141
یالا، شلیک کن,
282
00:33:28,203 --> 00:33:29,744
منو بکش، خواهش میکنم,
283
00:33:30,267 --> 00:33:31,812
بکش منو,
284
00:33:32,475 --> 00:33:34,391
اون اسلحه رو بردار, بردار!
285
00:33:40,016 --> 00:33:41,683
تو اینجا چیکار میکنی؟
286
00:33:41,891 --> 00:33:43,641
به چه حقی پسر منو تهدید میکنی؟
287
00:33:45,752 --> 00:33:46,585
نگهبان!
288
00:33:46,766 --> 00:33:48,516
- نه,
- صبر کن,,,
289
00:33:50,266 --> 00:33:51,183
من مقصرم،
290
00:33:51,391 --> 00:33:52,266
اون کاری نکرده,
291
00:33:52,433 --> 00:33:54,558
نمیتونیم بذاریم بره,
292
00:33:55,683 --> 00:33:57,016
تو تکون نخور,
293
00:34:05,766 --> 00:34:07,016
در هر صورت,,,
294
00:34:08,933 --> 00:34:10,641
زندان یا تو، فرقی نداره,
295
00:34:13,225 --> 00:34:14,058
تو گمشو,
296
00:34:18,850 --> 00:34:20,100
اسلحه رو بده به من,
297
00:34:21,350 --> 00:34:22,808
گمشو!
298
00:34:23,808 --> 00:34:24,933
کافیه,
299
00:34:25,725 --> 00:34:26,558
بده،
300
00:34:26,766 --> 00:34:27,766
کافیه,
301
00:34:28,359 --> 00:34:29,276
دیگه نمیکشم,
302
00:34:29,391 --> 00:34:29,972
بده,
303
00:34:30,024 --> 00:34:30,778
دختره!
304
00:34:31,683 --> 00:34:33,225
اون اسلحه رو بده به من,
305
00:34:33,391 --> 00:34:34,350
وایسا!
306
00:35:16,683 --> 00:35:18,058
ممکنه رفته باشه خونه دوستش؟
307
00:35:18,266 --> 00:35:20,600
- کسی رو نمیشناسی؟
- همه رو میشناسم،
308
00:35:20,808 --> 00:35:22,558
ولی نمیدونم کجاست,
309
00:35:24,808 --> 00:35:25,641
خودشه,
310
00:35:26,641 --> 00:35:28,975
هی! کجایی؟
311
00:35:31,016 --> 00:35:32,308
اصلاً تکون نخور,
312
00:35:32,516 --> 00:35:33,516
داریم میایم,
313
00:35:33,725 --> 00:35:34,975
تکون نخور,
314
00:35:36,266 --> 00:35:37,100
تو ایستگاه قطاره,
315
00:35:37,534 --> 00:35:38,617
باشه,
316
00:35:39,438 --> 00:35:40,545
هول شده بود,
317
00:35:54,806 --> 00:35:55,760
خوبی؟
318
00:35:56,891 --> 00:35:58,683
چرا اینجوری خیس شدی؟
319
00:35:58,891 --> 00:36:00,808
- اسلحهم,
- میذاری یه نفس بکشه؟
320
00:36:01,016 --> 00:36:02,808
باشه، حق با توئه,
321
00:36:03,933 --> 00:36:04,766
لیلا,
322
00:36:05,808 --> 00:36:06,641
نفس بکش,
323
00:36:07,183 --> 00:36:08,350
گوش کن به من، مهمه,
324
00:36:09,350 --> 00:36:10,641
- اسلحه من دست توئه؟
- لیلا,
325
00:36:10,808 --> 00:36:12,208
به کسی شلیک نکردی که؟
326
00:36:14,225 --> 00:36:15,217
نه، اون,,,
327
00:36:15,272 --> 00:36:16,189
بهت شلیک کرد؟
328
00:36:16,725 --> 00:36:18,010
نه، اون,,,
329
00:36:18,111 --> 00:36:20,423
- کی؟
- همون پسری که مامان رو کشت,
330
00:36:20,641 --> 00:36:21,683
کدوم پسر؟
331
00:36:21,891 --> 00:36:23,350
ماتیاس روولی,
332
00:36:23,558 --> 00:36:24,516
چی شده؟
333
00:36:27,016 --> 00:36:28,975
نمیدونم، مطمئن نیستم،
334
00:36:29,141 --> 00:36:31,266
با مادرش دعواش شد,,,
335
00:36:33,058 --> 00:36:35,141
اسلحه تو رو گذاشت رو شقیقهش,
336
00:36:36,808 --> 00:36:37,808
لعنتی,
337
00:36:38,546 --> 00:36:39,962
صدای شلیک اومد,
338
00:36:44,808 --> 00:36:45,725
شچی؟
339
00:36:48,394 --> 00:36:49,600
یعنی چی صدای شلیک اومد؟
340
00:36:53,475 --> 00:36:54,475
اسلحهم،
341
00:36:54,975 --> 00:36:56,391
همونجا مونده؟
342
00:36:59,600 --> 00:37:01,141
همونجا مونده؟
343
00:37:01,906 --> 00:37:03,572
هی، جدی میگی؟
344
00:37:05,061 --> 00:37:06,470
لعنتی!
345
00:37:12,861 --> 00:37:14,554
خب, بریم؟
346
00:37:15,975 --> 00:37:17,141
یالا، بیا,
347
00:37:23,808 --> 00:37:24,850
آروم باش,
348
00:37:26,475 --> 00:37:27,350
آروم باش,
349
00:37:28,183 --> 00:37:31,850
اگه به پلیس خبر بدم،
تحقیق و کالبدشکافی راه میوفته,
350
00:37:32,016 --> 00:37:33,433
به هیچکس خبر نمیدی,
351
00:37:35,183 --> 00:37:36,975
خودت میدونی باید چیکار کنی,
352
00:37:40,350 --> 00:37:43,016
هیچکس تحت هیچ شرایطی
مزاحم من نشه,
353
00:37:43,641 --> 00:37:44,933
چشم، کریستینا,
354
00:38:02,058 --> 00:38:03,850
با خودت فکر کردی فکر خوبیه،
355
00:38:03,949 --> 00:38:06,356
که یه اسلحه بدزدی
تا ماتیاس روولی رو بکشی؟
356
00:38:06,461 --> 00:38:07,503
ولم کن,
357
00:38:07,636 --> 00:38:08,429
چی؟
358
00:38:08,516 --> 00:38:10,266
فهمیدم, اینقدر تکرار نکن,
359
00:38:10,433 --> 00:38:11,975
این اقدام به قتله!
360
00:38:12,183 --> 00:38:15,641
- راستش، یه کم داری زیادهروی میکنی,
- میخوای بری رو مخم؟
361
00:38:15,808 --> 00:38:17,516
اسلحه منو میدزده
و همهمون رو به دردسر میندازه,
362
00:38:17,758 --> 00:38:19,459
بچههای امروزی اینجورین؟
363
00:38:19,526 --> 00:38:21,225
حالمو با این اسلحهت بهم زدی,
364
00:38:22,016 --> 00:38:22,975
میخوای راند دوم رو شروع کنیم؟
365
00:38:23,183 --> 00:38:25,516
- یالا,
- آروم باشین، کافیه!
366
00:38:25,831 --> 00:38:27,997
میتونیم با هم حرف بزنیم
مثل آدم بزرگا؟
367
00:38:29,266 --> 00:38:31,808
لیلا پسری که مادرش رو کشته پیدا کرده,
368
00:38:32,850 --> 00:38:34,141
میریم کلانتری
369
00:38:34,350 --> 00:38:35,808
و اونا حلش میکنن,
370
00:38:36,016 --> 00:38:36,891
بهتره این کارو نکنیم,
371
00:38:37,100 --> 00:38:38,021
چرا؟
372
00:38:38,065 --> 00:38:41,013
به خاطر اقدام به قتل
با نقشه قبلی میره بازداشتگاه,
373
00:38:59,600 --> 00:39:01,891
این دختر تازه مادرش رو از دست داده,
374
00:39:02,516 --> 00:39:03,850
باید کمکش کنیم دیگه,
375
00:39:07,266 --> 00:39:10,058
یه فکری دارم، ولی خوشت نمیاد,
376
00:39:10,850 --> 00:39:11,891
مثلاً چی؟
377
00:39:13,641 --> 00:39:15,683
ما در مورد تصادف چیزی نمیگیم,
378
00:39:15,891 --> 00:39:17,266
اونا هم در مورد لیلا چیزی نمیگن,
379
00:39:18,079 --> 00:39:19,913
و منم اسلحهم رو پس میگیرم,
380
00:39:20,009 --> 00:39:21,891
نه، ولی صبر کنین,
381
00:39:22,100 --> 00:39:24,100
پس سوفیا چی، فراموشش کردین؟
382
00:39:25,100 --> 00:39:27,808
پسر روولی نمیتونه
همینجوری قسر در بره,
383
00:39:28,016 --> 00:39:29,975
لیلا نمیتونه اینو تحمل کنه,
384
00:39:30,549 --> 00:39:31,757
منم همینطور,
385
00:39:39,472 --> 00:39:42,263
اسلحهم رو پس میگیریم،
بعدش حسابشون رو میرسیم,
386
00:39:44,641 --> 00:39:47,308
"سکوریس" یه شرکت نگهبانی دمدستی نیست,
387
00:39:47,475 --> 00:39:50,558
بعد از نیروهای ویژه خواستن منو استخدام کنن,
388
00:39:50,725 --> 00:39:53,308
بزرگترین شرکت امنیتی تو اروپاست,
389
00:39:53,475 --> 00:39:54,683
روولی چی؟
390
00:39:55,058 --> 00:39:58,100
یه زن باهوش،
تو بیزنس خیلی خطرناک،
391
00:39:58,266 --> 00:39:59,683
تحصیلات عالی تو مرکز مطالعات عالی نظامی،
392
00:39:59,850 --> 00:40:02,850
متخصص مسائل سیاسی-نظامی و غیره,
393
00:40:03,016 --> 00:40:05,308
یه خانم بزرگ با شهرت جهانی
394
00:40:05,683 --> 00:40:07,558
و کلی آشنای کلهگنده,
395
00:40:07,725 --> 00:40:08,891
آره، میفهمم,
396
00:40:09,058 --> 00:40:11,141
پس کاملاً به نفعشه که از رسوایی جلوگیری کنه,
397
00:40:11,308 --> 00:40:12,558
دقیقاً,
398
00:40:14,058 --> 00:40:15,308
آره,
399
00:40:16,266 --> 00:40:18,308
این دختره خیلی جرئت داره,
400
00:40:20,808 --> 00:40:21,725
چیه,,,
401
00:40:22,641 --> 00:40:25,516
دزدیدن اسلحه یه پلیس
برای انتقام مادرش,,,
402
00:40:25,683 --> 00:40:28,141
خب، اتفاقاً اون پلیس منم،
403
00:40:28,308 --> 00:40:30,100
و این کار کاملاً احمقانهس,
404
00:40:32,350 --> 00:40:34,058
به من رفته,
405
00:40:34,891 --> 00:40:37,725
میخوای شغل پدری رو شروع کنی؟
406
00:40:37,933 --> 00:40:40,433
نمیخوای بدونی دختر کیه؟
407
00:40:41,516 --> 00:40:42,600
این خودش یه بحثه,
408
00:40:42,766 --> 00:40:45,308
بحث اینه که خودمونو از این گند بکشیم بیرون,
409
00:40:45,516 --> 00:40:47,933
مسائل خانوادگی رو بعداً بهش میرسیم,
410
00:40:48,683 --> 00:40:50,600
خب، میبینی که، ما یه خانوادهایم,
411
00:40:50,766 --> 00:40:52,183
نه بابا، خفه شو,
412
00:40:52,350 --> 00:40:54,433
- گفتی "خانواده",
- گفتم "خفه شو",
413
00:40:57,850 --> 00:40:59,641
گفت "خانواده",
414
00:41:01,600 --> 00:41:03,058
از نقشه مطمئنیم؟
415
00:41:04,183 --> 00:41:05,558
نقشه توئه,
416
00:41:07,058 --> 00:41:08,141
دقیقاً به همین خاطر گفتم,
417
00:41:21,766 --> 00:41:22,600
بله؟
418
00:41:22,987 --> 00:41:23,862
پلیس,
419
00:41:24,933 --> 00:41:26,433
اینجوری فایده نداره,
420
00:41:50,266 --> 00:41:51,100
کارتهاتون,
421
00:41:59,933 --> 00:42:01,141
ایشون شاهده,
422
00:42:01,725 --> 00:42:02,683
شب بخیر,
423
00:42:09,766 --> 00:42:10,725
شب بخیر,
424
00:42:14,016 --> 00:42:15,933
میتونیم کمکتون کنیم، آقایون؟
425
00:42:16,100 --> 00:42:17,975
داشت سگش رو تو محله میگردوند
426
00:42:18,141 --> 00:42:20,766
که صدای یه شلیک از این خونه شنیده,
427
00:42:20,933 --> 00:42:22,350
صدای شلیک؟
428
00:42:22,516 --> 00:42:24,766
اینجا هیچ صدای شلیکی نیومده,
429
00:42:25,350 --> 00:42:28,600
شما خونه خانم روولی هستین،
ایشون نمیخوان کسی رو ببینن,
430
00:42:28,766 --> 00:42:31,641
چه خوب,
ما میخوایم با ماتیاس صحبت کنیم,
431
00:42:34,016 --> 00:42:35,058
اینجاست؟
432
00:42:36,683 --> 00:42:37,933
تا جایی که من میدونم نه,
433
00:42:39,683 --> 00:42:41,391
باید ما رو تنها بذارین,
434
00:42:42,016 --> 00:42:43,225
باشه,
435
00:42:44,391 --> 00:42:46,225
سه روز پیش، ماتیاس باعث
436
00:42:46,433 --> 00:42:49,600
یه تصادف مرگبار با ماشین شد و فرار کرد,
437
00:42:49,808 --> 00:42:51,308
در موردش حرف بزنیم؟
438
00:42:54,516 --> 00:42:55,641
همینجا منتظر باشین,
439
00:43:18,933 --> 00:43:19,766
خانم روولی؟
440
00:43:25,516 --> 00:43:26,641
ماتیاس اینجا نیست؟
441
00:43:29,384 --> 00:43:30,792
باهاش چیکار دارین؟
442
00:43:31,252 --> 00:43:32,766
میخوایم باهاش صحبت کنیم,
443
00:43:33,350 --> 00:43:34,885
یه دختر جوون اومده اینجا
444
00:43:35,475 --> 00:43:36,308
با یه اسلحه,
445
00:43:46,516 --> 00:43:47,641
دنبالم بیاین,
446
00:44:07,933 --> 00:44:08,766
یه یتیم,,,
447
00:44:11,183 --> 00:44:13,766
وقتی آدم پدر و مادرشو از دست میده،
این چیزیه که بهش تبدیل میشه,
448
00:44:17,308 --> 00:44:19,808
ولی برای مادری که پسرشو از دست میده,,,
449
00:44:20,391 --> 00:44:21,600
هیچ کلمهای وجود نداره,
450
00:44:26,225 --> 00:44:27,058
جوناس,
451
00:44:29,516 --> 00:44:30,933
زیگ زاوئر,
452
00:44:31,141 --> 00:44:32,850
اسپی 20-22,
453
00:44:33,058 --> 00:44:34,683
شماره سریال اس-073
454
00:44:34,891 --> 00:44:36,225
125,
455
00:44:36,316 --> 00:44:39,122
متعلق به فرمانده گابریل استن،
456
00:44:39,391 --> 00:44:41,433
شاغل در بازرسی کل پلیس ملی,
457
00:44:42,183 --> 00:44:43,558
بازرسی کل پلیس ملی، هان؟
458
00:44:43,725 --> 00:44:45,225
الان وقتش نیست,
459
00:44:45,391 --> 00:44:47,183
لیلا لکتی از اسلحه تو استفاده کرده
460
00:44:47,277 --> 00:44:49,194
تا باعث مرگ ماتیاس بشه,
461
00:44:54,433 --> 00:44:56,350
اول، به حساب شما میرسیم,
462
00:44:57,058 --> 00:44:59,766
بعدش، میریم یه سری به لیلا میزنیم,
463
00:45:01,266 --> 00:45:03,475
با تمام احترام، خانم روولی,
464
00:45:04,808 --> 00:45:07,016
هیچکس به دختر من دست نمیزنه,
465
00:45:09,424 --> 00:45:10,058
ببخشید؟
466
00:45:10,203 --> 00:45:11,006
چی؟
467
00:45:11,183 --> 00:45:12,016
چی گفتی؟
468
00:45:12,225 --> 00:45:13,058
یعنی چی؟
469
00:45:13,225 --> 00:45:15,683
- دختر توئه؟
- میخوای بابا بشی؟
470
00:45:15,891 --> 00:45:17,516
باید این موضوع رو حل کنیم,
471
00:45:17,683 --> 00:45:19,016
- حلش کنیم,
- بزن بریم,
472
00:45:19,225 --> 00:45:20,833
اون راند دوم رو هنوز نزدیم,
473
00:45:20,900 --> 00:45:21,840
راست میگی,
474
00:45:21,894 --> 00:45:23,006
خب، یالا,
475
00:45:23,808 --> 00:45:24,933
ای لعنت,
476
00:45:27,266 --> 00:45:29,766
باشه، آروم باشیم, باشه؟
477
00:45:35,044 --> 00:45:35,919
اسلحهتو بیار پایین,
478
00:45:37,125 --> 00:45:38,291
اسلحهتو بیار پایین,
479
00:45:43,558 --> 00:45:45,440
هی، اونو دور کن,
480
00:45:50,058 --> 00:45:51,516
اینو میخوای؟
481
00:45:53,196 --> 00:45:54,654
آره,
482
00:45:56,829 --> 00:45:57,746
باشه,
483
00:45:58,527 --> 00:45:59,360
بگیرش,
484
00:46:01,935 --> 00:46:03,352
و برین,
485
00:46:23,500 --> 00:46:24,333
وایسا!
486
00:46:28,850 --> 00:46:29,850
بذار برن,
487
00:46:55,516 --> 00:46:57,516
- باید از شرشون خلاص شیم,
- یه تیم جمع کن,
488
00:46:57,683 --> 00:46:58,975
تنها نمیری,
489
00:47:07,352 --> 00:47:08,538
چیکار کنیم؟
490
00:47:08,985 --> 00:47:10,411
فانی، منم,
491
00:47:11,058 --> 00:47:12,516
اون کلبه، هنوز هست؟
492
00:47:14,141 --> 00:47:16,433
لیلا رو بردار، اونجا ما رو پیدا کن,
493
00:47:17,350 --> 00:47:19,391
خواهش میکنم، کاری که میگم رو بکن,
494
00:47:21,975 --> 00:47:24,141
همه رو یه جای امن میبریم،
خودمونم همینطور,
495
00:47:24,727 --> 00:47:25,725
و بعدش؟
496
00:47:27,583 --> 00:47:28,625
بعدش، میبینیم چی میشه,
497
00:47:59,516 --> 00:48:00,766
وضعیت خرابه,
498
00:48:01,850 --> 00:48:03,100
خلاصه که، همینه,
499
00:48:20,433 --> 00:48:22,516
میشه یه توضیحی بدین؟
500
00:48:30,391 --> 00:48:31,641
ماتیاس روولی مرده,
501
00:48:34,183 --> 00:48:35,016
چی؟
502
00:48:35,641 --> 00:48:38,391
و مادرش، که اتفاقاً یه روانی هفت خطه،
503
00:48:38,558 --> 00:48:40,683
فکر میکنه لیلا اونو کشته,
504
00:48:44,616 --> 00:48:45,449
هی,
505
00:48:45,982 --> 00:48:47,016
هی، نگام کن,
506
00:48:47,501 --> 00:48:48,835
نگام کن,
507
00:48:49,183 --> 00:48:51,641
نگران نباش, من زخمش رو دیدم,
508
00:48:51,850 --> 00:48:53,266
خودکشی بوده,
509
00:48:54,100 --> 00:48:55,058
آره، ولی,,,
510
00:48:55,205 --> 00:48:57,539
الان باید از بیاریتز دورش کنیم,
511
00:48:57,679 --> 00:48:59,221
قضیه چیه؟
512
00:49:01,866 --> 00:49:03,116
میخوان منو بکشن؟
513
00:49:08,016 --> 00:49:09,237
تواناییش رو داره,
514
00:49:11,058 --> 00:49:13,683
- من میرم باهاش حرف بزنم,
- فکر خوبی نیست,
515
00:49:13,850 --> 00:49:14,683
چرا؟
516
00:49:14,891 --> 00:49:17,433
اون خطرناکه, فردا میریم,
517
00:49:17,600 --> 00:49:20,549
گوش کن،
من دوستایی دارم که از لیلا محافظت میکنن,
518
00:49:20,636 --> 00:49:21,933
بیخیالشون میشیم,
519
00:49:22,141 --> 00:49:23,850
از دوستای پلیس تو بهترن,
520
00:49:25,129 --> 00:49:27,183
میتونیم بیرون حرف بزنیم
521
00:49:32,433 --> 00:49:33,266
برمیگردم,
522
00:49:42,641 --> 00:49:44,350
چیکار کردی؟
523
00:49:45,558 --> 00:49:46,891
چیکار کردی؟
524
00:49:47,777 --> 00:49:49,111
مشکلت چیه؟
525
00:49:49,493 --> 00:49:50,652
اسلحهت رو که داری,
526
00:49:50,725 --> 00:49:52,433
حالا که پسش گرفتم،
527
00:49:52,641 --> 00:49:54,766
به همکارام زنگ میزنم,
528
00:49:54,933 --> 00:49:55,975
تو نفهمیدی,
529
00:49:56,600 --> 00:49:58,183
اون کل منطقه رو تو مشتش داره,
530
00:49:58,391 --> 00:50:00,683
پس، من به همکارام زنگ میزنم,
531
00:50:11,850 --> 00:50:12,683
سکوریس,,,
532
00:50:12,771 --> 00:50:14,688
میتونن موبایلهامون رو ردیابی کنن؟
533
00:50:33,201 --> 00:50:34,183
فانی،
534
00:50:34,600 --> 00:50:36,100
گوشیت لطفاً,
535
00:50:38,612 --> 00:50:39,570
مرسی,
536
00:50:40,933 --> 00:50:41,891
گوشیت,
537
00:50:42,891 --> 00:50:44,558
- خوابشو ببینی,
- متاسفم,
538
00:50:46,766 --> 00:50:47,683
این دیوونهس,
539
00:50:47,891 --> 00:50:49,100
هی!
540
00:50:49,891 --> 00:50:51,350
هی، صبر کن, پسش بده!
541
00:50:51,418 --> 00:50:52,835
صبر کن! لعنتی!
542
00:50:53,850 --> 00:50:56,100
خب چرا؟ گوشیم!
543
00:50:56,266 --> 00:50:58,850
مجبوریم, برای امنیت خودتونه,
544
00:51:00,391 --> 00:51:02,391
لعنتی، چقدر رو مخین!
545
00:51:06,558 --> 00:51:07,433
چی؟
546
00:51:09,797 --> 00:51:10,631
چی؟
547
00:51:22,808 --> 00:51:24,475
ببین چی پیدا کردم,
548
00:51:26,985 --> 00:51:29,027
هجده ساله که منتظر ماست,
549
00:51:45,058 --> 00:51:47,266
منو از یگان ویژه اخراج کردن,
550
00:51:48,475 --> 00:51:50,600
بخند، آره, حرومزاده,
551
00:51:50,975 --> 00:51:52,141
آه، لعنتی,
552
00:51:52,975 --> 00:51:55,641
اون با اسلحه خودم بهم شلیک کرد,
553
00:51:55,808 --> 00:51:57,975
خب، میبینی که، درکش میکنم,
554
00:52:00,975 --> 00:52:03,391
من با شورت از پلیسا استقبال کردم،
555
00:52:03,558 --> 00:52:04,933
با گوش خونی،
556
00:52:05,141 --> 00:52:06,516
شونهی پاره پوره,
557
00:52:06,683 --> 00:52:09,766
"سلام، همه چی خوبه،
فقط داریم یه کم تعمیرات میکنیم,"
558
00:52:13,016 --> 00:52:14,725
ما تو رابطه با دخترا خوب نیستیم,
559
00:52:15,213 --> 00:52:16,046
نه,
560
00:52:22,391 --> 00:52:23,914
من فقط سوفیا رو دوست داشتم,
561
00:52:25,513 --> 00:52:26,554
تو هم همینطور؟
562
00:52:38,725 --> 00:52:41,766
تو بودی یا اون که,,,
563
00:52:44,651 --> 00:52:46,026
- چی؟
- خائن کثیف,
564
00:52:46,266 --> 00:52:47,337
نه,
565
00:53:02,183 --> 00:53:03,350
- چی؟
- خب,,,
566
00:53:03,933 --> 00:53:06,058
باشه، ادای پلیسا رو درنیار,
567
00:53:12,600 --> 00:53:14,100
شغلت چیه؟
568
00:53:15,266 --> 00:53:17,600
حتی خودشم نمیدونه,
569
00:53:27,141 --> 00:53:28,933
پدر و مادرتون چطوری مردن؟
570
00:53:31,016 --> 00:53:32,891
خونهمون آتیش گرفت,
571
00:53:33,058 --> 00:53:34,766
من خونه دوستم خوابیده بودم,
572
00:53:35,600 --> 00:53:38,475
مادرم خودکشی کرد
و پدرم رو هیچوقت ندیدم,
573
00:53:42,729 --> 00:53:43,812
باحاله,
574
00:53:48,683 --> 00:53:50,766
جریان شما با مامان چی بود؟
575
00:53:51,725 --> 00:53:54,475
- ما همه با هم بزرگ شدیم,
- تو یتیمخونه,
576
00:53:54,891 --> 00:53:56,058
این باعث نزدیکی میشه,
577
00:53:58,390 --> 00:54:00,015
و ما عاشقش بودیم,
578
00:54:01,266 --> 00:54:03,183
این کمتر باعث نزدیکیمون شد,
579
00:54:03,891 --> 00:54:06,236
شما باهاش دوست بودین؟
580
00:54:07,516 --> 00:54:08,350
خب آره,
581
00:54:08,558 --> 00:54:09,433
نه همزمان,
582
00:54:10,306 --> 00:54:11,348
ولی تقریبا نزدیک به هم,
583
00:54:13,216 --> 00:54:15,841
پدر بیولوژیکی من یکی از شما دوتاست,
584
00:54:28,475 --> 00:54:30,433
من بیشتر شبیه دریسام,
585
00:54:31,225 --> 00:54:32,364
این چیزی رو ثابت نمیکنه,
586
00:54:36,516 --> 00:54:39,266
چیزی که مسلمه، اینه که تو شبیه مادرتی,
587
00:54:46,638 --> 00:54:47,679
من میترسم,
588
00:54:55,872 --> 00:54:57,455
الان وقتشه که بهم دلداری بدین,
589
00:54:59,433 --> 00:55:00,350
درست میشه,
590
00:55:05,516 --> 00:55:07,474
واو، شماها افتضاحین,
591
00:55:09,732 --> 00:55:10,940
اوضاع خیطه,
592
00:55:40,141 --> 00:55:41,600
این خیلی قانونی نیستا,
593
00:55:43,891 --> 00:55:45,891
خیلی خب، مهم نیست,
594
00:55:50,766 --> 00:55:52,016
بچهها رو ببوس,
595
00:55:52,225 --> 00:55:03,516
باید بریم,
596
00:56:02,600 --> 00:56:04,183
شماها دوستدختر دارین؟
597
00:56:08,391 --> 00:56:09,600
من که ندارم,
598
00:56:09,766 --> 00:56:10,641
منم همینطور,
599
00:56:12,225 --> 00:56:13,308
دوستپسر چطور؟
600
00:56:14,639 --> 00:56:15,806
شاید,
601
00:56:28,319 --> 00:56:29,944
باید ماشین رو عوض کنیم,
602
00:56:37,834 --> 00:56:38,953
پیداشون کردم,
603
00:56:39,350 --> 00:56:40,183
سمت راست,
604
00:56:48,641 --> 00:56:50,141
مشکل چیه؟
605
00:56:50,308 --> 00:56:52,141
از این تابلوتر هم مگه میشه,
606
00:56:52,683 --> 00:56:54,183
قیافه خودت خیلی تو چش نیست؟
607
00:56:54,350 --> 00:56:56,225
منو کمتر از تو میگردن,
608
00:56:56,766 --> 00:57:00,141
منو میگردن چون
به ماشینم حسودی میکنن,
609
00:57:00,808 --> 00:57:02,433
به پیرهنت حسودی نمیکنن؟
610
00:57:03,850 --> 00:57:05,433
این مولانه چی میخواد؟
611
00:57:22,475 --> 00:57:24,600
یه بار کولیها افتادن دنبالمون,
612
00:57:24,766 --> 00:57:26,016
اونا پلیس ضد شورش بودن,
613
00:57:26,183 --> 00:57:27,808
همونن دیگه,
614
00:57:27,975 --> 00:57:28,808
بچهها!
615
00:57:29,016 --> 00:57:30,350
تو با پلیس مشکل داری,
616
00:57:30,558 --> 00:57:31,641
بچهها!
617
00:57:32,100 --> 00:57:32,975
لعنتی، گاز بده!
618
00:57:46,726 --> 00:57:47,814
اسلحه رو بنداز,
619
00:57:50,683 --> 00:57:51,516
پیاده شو,
620
00:57:51,725 --> 00:57:52,600
نه!
621
00:58:10,391 --> 00:58:12,891
- خب؟
- حله، دختره دست ماست,
622
00:58:17,683 --> 00:58:18,558
ماشین رو بردار,
623
00:58:34,266 --> 00:58:35,141
لعنتی,
624
00:58:59,411 --> 00:59:01,078
دریس، کدوم گوری هستی، لعنتی!
625
00:59:01,118 --> 00:59:02,076
دریسم!
626
00:59:02,356 --> 00:59:03,309
بابا اومده!
627
00:59:03,375 --> 00:59:04,678
اه، چه احمقی,
628
00:59:10,266 --> 00:59:11,600
همه چی خوبه!
629
00:59:12,808 --> 00:59:15,495
- تکون نخور,
- ولم کن! دریس!
630
00:59:20,225 --> 00:59:21,516
برو جلو,
631
00:59:22,100 --> 00:59:23,354
ماشین آشغال,
632
00:59:35,266 --> 00:59:36,933
گیربکس آشغال,
633
00:59:38,058 --> 00:59:39,308
دومی هم هست,
634
00:59:39,395 --> 00:59:40,895
- بزنش,
- گاب!
635
00:59:48,975 --> 00:59:50,225
بزنشون!
636
01:00:26,183 --> 01:00:27,600
گاز بده، داره هلم میده!
637
01:00:40,058 --> 01:00:40,933
دریس!
638
01:01:02,350 --> 01:01:03,850
- خوبی؟
- چی؟
639
01:01:04,016 --> 01:01:05,058
خوبی؟
640
01:01:07,141 --> 01:01:07,975
باشه,
641
01:01:09,933 --> 01:01:10,975
محکم بچسب!
642
01:01:11,433 --> 01:01:12,766
چه غلطی میکنی؟
643
01:01:23,933 --> 01:01:25,516
- لعنتی,
- چی؟
644
01:01:35,475 --> 01:01:36,850
سرتو بدزد!
645
01:01:38,558 --> 01:01:39,391
ماشینم!
646
01:01:39,558 --> 01:01:40,933
این ماشین آشغاله!
647
01:02:03,600 --> 01:02:04,850
نزدیکتر شو,
648
01:02:18,766 --> 01:02:19,600
یالا، بیا,
649
01:02:27,016 --> 01:02:28,391
اسلحه آشغال!
650
01:02:57,725 --> 01:02:58,766
مواظب باش!
651
01:04:18,266 --> 01:04:19,100
کیف!
652
01:04:49,141 --> 01:04:50,391
دریس!
653
01:05:00,946 --> 01:05:02,058
آماده شو بدوییم,
654
01:05:38,350 --> 01:05:39,350
حرومزادهها!
655
01:05:39,766 --> 01:05:40,766
قایقم!
656
01:05:48,266 --> 01:05:50,058
قایقم، لعنتی!
657
01:06:02,516 --> 01:06:04,350
- منم,
- بله,
658
01:06:05,600 --> 01:06:06,600
دختره دست شماست؟
659
01:06:08,683 --> 01:06:10,475
پیچیدهتر از اونیه که فکر میکردیم,
660
01:06:11,725 --> 01:06:14,558
گذاشتی فرار کنن، آره؟
661
01:06:14,725 --> 01:06:15,905
کریستینا، من,,,
662
01:06:15,955 --> 01:06:19,444
من اون دختر رو میخوام، جوناس,
663
01:06:22,433 --> 01:06:24,183
زندهشو میخوام,
664
01:06:25,683 --> 01:06:27,391
پس، یه کاریش بکن!
665
01:06:27,933 --> 01:06:29,141
میشنوی چی میگم؟
666
01:06:29,600 --> 01:06:30,641
باید باهاش حرف بزنم,
667
01:06:30,808 --> 01:06:32,391
میتونم ردیابیشون کنم,
668
01:06:32,558 --> 01:06:35,141
یه قایق دزدیدن،
توش یه موبایل هست,
669
01:06:35,350 --> 01:06:38,475
نیروی کمکی میخوام،
و اینکه پلیسها رو ازم دور کنین,
670
01:06:38,641 --> 01:06:40,225
برات آدم میفرستم,
671
01:06:40,808 --> 01:06:41,683
ولی، جوناس،
672
01:06:42,308 --> 01:06:44,266
برای بار دوم ناامیدم نکن,
673
01:06:45,058 --> 01:06:46,058
موقعیتم رو میفرستم,
674
01:06:46,266 --> 01:06:47,141
خوبه,
675
01:06:50,100 --> 01:06:51,891
تمام آدمای منطقه رو پیدا کن،
676
01:06:52,058 --> 01:06:54,766
موقعیت جوناس رو براشون بفرست,
677
01:07:29,391 --> 01:07:30,600
دیگه نمیتونم,
678
01:07:32,183 --> 01:07:33,308
میخوام برگردم خونه,
679
01:07:35,141 --> 01:07:37,016
تو خیلی خوب از پسش براومدی,
680
01:07:38,100 --> 01:07:39,725
مادرت بهت افتخار میکنه,
681
01:07:43,266 --> 01:07:44,183
هی,
682
01:07:45,308 --> 01:07:47,350
ما هم بهت افتخار میکنیم,
683
01:07:48,766 --> 01:07:50,433
این گندکاری همهش تقصیر منه,
684
01:07:52,058 --> 01:07:53,516
میخواستی انتقام مادرت رو بگیری,
685
01:07:55,975 --> 01:07:57,850
ما هم همین کارو میکردیم,
686
01:08:12,199 --> 01:08:13,824
راستی، بهمون نگفتی,
687
01:08:14,471 --> 01:08:15,471
دوستپسر داری؟
688
01:08:19,731 --> 01:08:21,148
یا دوستدختر؟
689
01:08:25,350 --> 01:08:26,641
آره، دوستپسر دارم,
690
01:08:27,016 --> 01:08:28,016
کی هست؟
691
01:08:28,433 --> 01:08:30,308
- چند سالشه؟
- اسمش چیه؟
692
01:08:30,516 --> 01:08:33,100
- پدر و مادرش چیکارهان؟
- مهربونه؟
693
01:08:33,308 --> 01:08:34,391
شما تا حالا,,,
694
01:08:36,516 --> 01:08:37,516
خب,,,
695
01:08:38,433 --> 01:08:39,725
حالا چیکار میکنیم؟
696
01:08:41,225 --> 01:08:42,308
تو چی فکر میکنی؟
697
01:08:44,118 --> 01:08:47,326
یه راست میریم پیش پلیس,
چاره دیگهای نیست,
698
01:08:48,808 --> 01:08:49,891
موافقم,
699
01:09:01,475 --> 01:09:02,391
هی!
700
01:09:03,183 --> 01:09:06,100
قیافهشون دیدنیه
وقتی بازرسی کل پلیس رو ببینن!
701
01:09:11,933 --> 01:09:12,766
گرفتمشون,
702
01:09:13,266 --> 01:09:14,516
دارن از کنار ساحل میرن,
703
01:09:43,813 --> 01:09:45,727
@FrancoFilms
704
01:10:02,850 --> 01:10:04,225
- مستقیم,
- باشه، مرسی,
705
01:10:08,683 --> 01:10:11,558
کلانتری ده دقیقه راهه, از اون طرفه,
706
01:10:14,683 --> 01:10:18,266
♪ وضع مالیم خوبه
شکایتی ندارم ♪
707
01:10:18,475 --> 01:10:21,975
♪ این روزا کار و بار سکهس
آره، که چی؟ ♪
708
01:10:22,141 --> 01:10:23,100
لعنتی!
709
01:10:23,308 --> 01:10:24,183
لعنتی,
710
01:10:29,600 --> 01:10:30,475
زود یاد میگیری,
711
01:10:34,897 --> 01:10:35,730
جیم شیم؟
712
01:10:35,904 --> 01:10:36,904
آره,
713
01:10:50,766 --> 01:10:51,683
امکان نداره,
714
01:10:52,491 --> 01:10:53,616
بدو، بدو، بدو!
715
01:10:56,683 --> 01:10:57,766
یالا، یالا!
716
01:11:04,766 --> 01:11:05,600
لودو، برو پایین,
717
01:11:05,808 --> 01:11:07,100
برو پایین!
718
01:11:18,683 --> 01:11:19,641
عجله کن!
719
01:11:49,475 --> 01:11:51,418
خروجی شمالی رو ببندین,
720
01:12:20,600 --> 01:12:21,766
دیوونه!
721
01:12:28,225 --> 01:12:29,058
لعنتی!
722
01:12:29,641 --> 01:12:30,475
از اون طرف!
723
01:12:31,391 --> 01:12:32,225
وایسا,
724
01:12:43,891 --> 01:12:44,808
لعنتی,
725
01:12:48,308 --> 01:12:49,391
از اون طرف,
726
01:12:49,891 --> 01:12:50,808
بدو، بدو، بدو!
727
01:14:04,975 --> 01:14:06,660
- دریس!
- برو بالا!
728
01:17:22,391 --> 01:17:23,725
از شر جسدها خلاص شین,
729
01:20:00,475 --> 01:20:01,475
باشه,
730
01:20:01,641 --> 01:20:03,850
- فکر کنم عصبانیش کردیم,
- تو میری؟
731
01:20:05,850 --> 01:20:06,766
تو برو,
732
01:20:08,266 --> 01:20:09,600
- تا سه میشماریم میریم,
- باشه, سه!
733
01:22:35,516 --> 01:22:36,891
تو راهن,
734
01:22:45,391 --> 01:22:46,808
درست میشه، تموم شد,
735
01:23:09,141 --> 01:23:10,683
من شما پیرمردها رو میرسونم,
736
01:23:15,016 --> 01:23:16,850
- نه!
- فرار کن,
737
01:23:17,016 --> 01:23:17,850
نه,,,
738
01:23:19,891 --> 01:23:21,433
حالا، باید تقاص پس بدی,
739
01:23:21,641 --> 01:23:24,058
وایسین! ازتون خواهش میکنم، وایسین,
740
01:23:24,225 --> 01:23:25,558
میخوام بدونم,
741
01:23:25,766 --> 01:23:26,683
چی رو؟
742
01:23:26,891 --> 01:23:29,016
چیزی که به پسرم گفتی,
743
01:23:32,516 --> 01:23:33,641
کار تو بود,
744
01:23:34,808 --> 01:23:36,308
تویی که کشتیش,
745
01:23:37,766 --> 01:23:40,100
نه، شما متوجه نشدین,
746
01:23:40,266 --> 01:23:41,490
شما هیچی نمیدونید,
747
01:23:42,877 --> 01:23:44,683
- اون داشت عذاب میکشید,
- خفه شو,
748
01:23:48,891 --> 01:23:51,016
تو هیچی از پسر من نمیدونی,
749
01:23:52,725 --> 01:23:54,933
شما هم همینطور، هیچی نمیدونین,
750
01:23:55,141 --> 01:23:56,975
- لیلا,,,
- اون سعی کرد از من محافظت کنه,
751
01:23:57,141 --> 01:23:58,100
خفه شو,
752
01:23:58,725 --> 01:24:00,808
میخواست بره پیش پلیس,
753
01:24:00,975 --> 01:24:03,058
- این شما بودین که جلوشو گرفتین,
- بس کن,
754
01:24:08,808 --> 01:24:11,433
اون شما رو با اسلحه تهدید کرد,
755
01:24:12,725 --> 01:24:14,766
اگه فقط به حرفش گوش کرده بودین,,,
756
01:24:21,225 --> 01:24:22,266
شما میدونستین,
757
01:24:24,516 --> 01:24:26,183
حالا میخوای چیکار کنیم؟
758
01:24:26,350 --> 01:24:27,683
هان؟
759
01:24:56,850 --> 01:24:59,183
به خاطر پسرتون متاسفم,
760
01:25:00,516 --> 01:25:02,058
خانم، برید عقب!
761
01:25:15,516 --> 01:25:18,183
خانم، به من گوش کنین,
اسلحهتون رو بذارین زمین,
762
01:25:18,350 --> 01:25:19,933
اون اسلحه رو بذارین زمین,
763
01:25:20,891 --> 01:25:22,100
تموم شد,
764
01:25:44,016 --> 01:25:45,016
ممنون,
765
01:25:49,350 --> 01:25:50,475
ممنون,
766
01:25:51,808 --> 01:25:52,850
کمکت کنم؟
767
01:26:00,683 --> 01:26:04,058
باید خیلی سوفیا رو دوست میداشتیم
که سه ساعت سخنرانی کشیش رو تحمل کنیم,
768
01:26:04,475 --> 01:26:07,641
قشنگ بود،
وقتی بچهها آواز خوندن,
769
01:26:09,308 --> 01:26:11,725
مامان حتماً داره به شماها میخنده،
770
01:26:12,433 --> 01:26:14,100
با این لباسهای پنگوئنی,
771
01:26:22,854 --> 01:26:24,562
به نظر این کارت باحال میاد,
772
01:26:27,766 --> 01:26:28,850
بهت نشون بدم؟
773
01:26:29,266 --> 01:26:30,100
بفرما,
774
01:26:31,391 --> 01:26:32,541
یه شمشیر بردار,
775
01:26:38,475 --> 01:26:39,308
سلام,
776
01:26:40,058 --> 01:26:41,183
سلام,
777
01:26:42,808 --> 01:26:44,225
اوهو، باشه,
778
01:26:45,350 --> 01:26:46,266
گارد بگیر,
779
01:26:48,308 --> 01:26:49,391
باید بهم حمله کنی,
780
01:26:54,725 --> 01:26:56,766
یه کم میسوزونهها، نه؟
781
01:26:57,433 --> 01:26:58,850
میخندی، ولی میسوزونه,
782
01:27:02,183 --> 01:27:03,641
لیلا، شمشیرت رو بده,
783
01:27:04,225 --> 01:27:06,058
- بیا,
- بیا اینجا ببینم,
784
01:27:07,391 --> 01:27:08,308
سلام,
785
01:27:09,371 --> 01:27:10,595
سلام,
786
01:27:29,773 --> 01:27:30,807
بابا؟
787
01:27:34,391 --> 01:27:35,391
چی گفتی؟
788
01:27:46,808 --> 01:27:48,225
برین کنار، بهتون نشون میدم,
789
01:27:50,464 --> 01:27:51,297
یالا,
790
01:27:52,766 --> 01:27:53,600
احترام میذاری؟
791
01:27:56,850 --> 01:27:58,516
تو تیم منی، یا,,,
792
01:28:03,016 --> 01:28:05,850
["You're What's Needed In My Life"
[ Lee Fields & The Expressions]
[تو همون چیزی هستی که تو زندگیم لازم دارم]
793
01:28:06,016 --> 01:28:08,350
- تو میخندی؟
- نه، نه، نه!
794
01:28:08,516 --> 01:28:10,641
اون خلع سلاحه!
795
01:28:10,963 --> 01:28:14,976
مترجم:
علی کلان
796
01:28:19,470 --> 01:28:21,609
کارگردان:
اولیور اشنایدر
797
01:28:21,756 --> 01:28:25,929
«برای پدر و مادرم که خیلی زود پر کشیدند،
و برای پسرم که تمامِ زندگی و مایهٔ افتخارم است,»
798
01:28:35,391 --> 01:28:36,558
با این حال,,,
799
01:28:37,391 --> 01:28:38,641
بیخیال,
800
01:28:40,016 --> 01:28:42,516
قرار نیست تا آخر عمرمون نفهمیم,
801
01:28:43,100 --> 01:28:44,391
امکان نداره,
802
01:28:46,433 --> 01:28:48,141
اینجوری از تو داغون میشم,
803
01:28:48,891 --> 01:28:50,016
بخواب,
804
01:28:57,004 --> 01:28:58,629
من آزمایش دیانای دادم,
805
01:29:11,308 --> 01:29:12,141
کِی؟
806
01:29:14,725 --> 01:29:16,308
دیروز پاکت رو پست کردم,
807
01:29:16,975 --> 01:29:18,558
یه تار مو از شونهش برداشتم,
808
01:29:31,225 --> 01:29:32,266
همین؟
809
01:29:33,516 --> 01:29:34,350
چیزی نمیگی؟
810
01:29:36,516 --> 01:29:37,850
منم همین کارو کردم,
811
01:29:56,808 --> 01:29:57,725
شب بخیر,
812
01:29:59,219 --> 01:30:00,261
شب بخیر,
813
01:30:00,752 --> 01:30:04,932
[ ارائهای از گروه ترجمه فرانکوفیلم ]
FRANCOFILMS@