1
00:00:04,642 --> 00:00:36,456
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:48,642 --> 00:00:58,456
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:01:08,642 --> 00:01:16,456
ببخشید بچه‌ها، درکتون می‌کنم. لازم نیست بریم اونجایی که داریم می‌ریم.
4
00:01:16,540 --> 00:01:21,650
ون رو نگه دار حرف بزنیم. لعنتی، فقط به حرفم گوش بده! خیلی متأسفم.
5
00:01:36,119 --> 00:01:44,727
---
6
00:01:55,191 --> 00:02:04,279
نمی‌خوام اون پسرو ببینم. اون پسرو نه، اون پسرو نه، فقط اون نه!
7
00:02:15,084 --> 00:02:19,429
گاوصندوق
8
00:02:22,563 --> 00:02:29,804
اسمم الن هرشبرگنه. همه‌چیزو براتون تعریف می‌کنم تا دیگه تکرار نشه.
9
00:02:31,920 --> 00:02:35,540
مادرم فوریه فوت کرد. با آلزایمر دست‌وپنجه نرم می‌کرد.
10
00:02:38,036 --> 00:02:40,550
قبلاً کارهای جورواجوری می‌کردم.
11
00:02:41,750 --> 00:02:47,550
یه طراحِ مدِ نسبتاً موفق، نویسنده‌ی یه کتابِ کودکانه درباره‌ی نخودفرنگی.
12
00:02:48,456 --> 00:02:50,136
بعد پرستارِ بچه شدم.
13
00:02:51,389 --> 00:02:53,989
و حالا دیگه حتی اونم نبودم.
14
00:02:57,103 --> 00:03:02,409
فقط باید خودمو پیدا می‌کردم و از نو شروع می‌کردم.
15
00:03:02,569 --> 00:03:06,984
صبح بخیر، من پدر جان دورم. خوشحالم.
16
00:03:07,082 --> 00:03:08,484
منم خیلی خوشحالم.
17
00:03:09,470 --> 00:03:15,150
تماستون یه موهبتِ الهیه. کمکم می‌کنه. هرچند شغلِ تمام‌وقت ندارم.
18
00:03:15,350 --> 00:03:20,450
تو یه کلیسا تو بوفالو داوطلب بودم. امیدوارم این منو دوباره سرِپا کنه.
19
00:03:20,450 --> 00:03:22,670
و چرا پونتیاک؟ ما چی‌کار کردیم که لایقش شدیم؟
20
00:03:23,230 --> 00:03:25,250
بیشتر تصادف بود تا شانس.
21
00:03:25,989 --> 00:03:30,949
یه حسِ عجیب داشتم که اینجا جا می‌افتم و خودمو پیدا می‌کنم.
22
00:03:33,770 --> 00:03:39,050
می‌تونیم یه بازارِ خیریه راه بندازیم. پول جمع کنیم واسه تعمیرِ نیمکت‌ها.
23
00:03:39,169 --> 00:03:40,730
راستش تو این‌کار خوبم.
24
00:03:42,562 --> 00:03:45,082
خب، ارزشِ امتحان داره.
25
00:03:45,206 --> 00:03:45,790
بله.
26
00:03:55,150 --> 00:03:56,570
سلام دانا.
27
00:03:56,654 --> 00:03:59,570
زندگی تو شهرِ جدید چطوره؟
28
00:03:59,914 --> 00:04:02,336
تا اینجا که خوبه.
29
00:04:02,790 --> 00:04:05,510
اینجا آرامش هست و حالا حداقل دیگه پام به اون جعبه گیر نمی‌کنه.
30
00:04:06,149 --> 00:04:07,414
- به من می‌سازه. - خوشحالم.
31
00:04:08,017 --> 00:04:09,017
بوفالو دلش برات تنگ می‌شه.
32
00:04:10,145 --> 00:04:11,198
یه شروعِ تازه.
33
00:04:11,727 --> 00:04:13,040
ممنون، دانا.
34
00:04:13,182 --> 00:04:14,200
می‌دونم که همین‌طوره.
35
00:04:14,306 --> 00:04:16,586
فامیلمون وینثروپ رو یادته؟
36
00:04:17,260 --> 00:04:18,560
هر پنج‌شنبه ازش نگهداری می‌کردم.
37
00:04:19,019 --> 00:04:20,640
عاشقِ اسپاگتی بود. معلومه که یادمه.
38
00:04:21,312 --> 00:04:25,052
یه مدت پیشِ ما بود، ولی دن می‌خواد بره.
39
00:04:25,687 --> 00:04:27,027
ظاهراً خونه‌مون جا کمه.
40
00:04:27,111 --> 00:04:27,856
آره حتماً.
41
00:04:28,089 --> 00:04:30,460
خبرِ خوب اینه که یه کار تو یه حلبی‌سازی داره.
42
00:04:30,646 --> 00:04:32,226
فاصله‌ش تا پونتیاک کمه.
43
00:04:32,863 --> 00:04:34,073
بهار شروع می‌شه.
44
00:04:34,247 --> 00:04:35,625
لازم نیست حتی ادامه بدی.
45
00:04:35,893 --> 00:04:36,993
با کمالِ میل کمکش می‌کنم.
46
00:04:37,887 --> 00:04:38,327
واقعاً؟
47
00:04:39,273 --> 00:04:40,553
فوق‌العاده می‌شه.
48
00:04:40,692 --> 00:04:41,260
البته.
49
00:04:41,400 --> 00:04:43,380
سال‌هاست دستِ فامیلای مختلف می‌چرخه.
50
00:04:44,246 --> 00:04:45,886
دیگه کاملاً ازش خسته شده.
51
00:04:46,132 --> 00:04:48,472
فقط بدون که وینثروپ یه‌کم عوض شده.
52
00:04:49,280 --> 00:04:52,320
از دورانِ ارتش، اختلالِ استرسِ شدیدِ پس از سانحه داره.
53
00:04:53,340 --> 00:04:54,320
ولی آدمِ خوبیه.
54
00:04:55,399 --> 00:04:56,284
می‌فهمم.
55
00:04:56,368 --> 00:04:57,688
یه‌جوری از پسش برمیایم.
56
00:04:58,260 --> 00:05:00,480
فکر کنم واسه منم خوبه که یکی نزدیکم باشه.
57
00:05:01,680 --> 00:05:02,640
ممنون، الن.
58
00:05:03,400 --> 00:05:03,920
خوش بگذره.
59
00:05:04,090 --> 00:05:04,720
خوبه.
60
00:05:04,967 --> 00:05:05,672
سلام دانا.
61
00:05:33,820 --> 00:05:34,340
وینثروپ؟
62
00:05:38,400 --> 00:05:39,270
الن جان.
63
00:05:41,007 --> 00:05:42,147
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم.
64
00:05:42,600 --> 00:05:44,020
فقط یه ۳۰ سالی.
65
00:05:48,903 --> 00:05:49,883
همه‌ی وسایلت همینه؟
66
00:05:50,716 --> 00:05:51,997
بیشتر لازم ندارم.
67
00:05:53,793 --> 00:05:54,814
پس بیا بریم.
68
00:05:56,039 --> 00:05:58,319
قدردانم که یه لحظه طرفِ منو گرفتی.
69
00:06:01,320 --> 00:06:02,320
ممنون.
70
00:06:02,899 --> 00:06:04,059
خوشحالم که همراهیم می‌کنی.
71
00:06:04,920 --> 00:06:05,940
واقعاً از دیدنت خوشحالم.
72
00:06:19,454 --> 00:06:20,140
رسیدیم.
73
00:06:22,140 --> 00:06:23,600
اتاقتو نشونت می‌دم.
74
00:06:38,690 --> 00:06:39,290
خوشت میاد؟
75
00:06:42,389 --> 00:06:43,810
رسیدیم دیگه.
76
00:06:54,776 --> 00:06:55,649
ممنون.
77
00:07:02,380 --> 00:07:08,160
واو، تا حالا ندیدم کسی مثلِ تو اسپاگتی‌قلقلی رو بلمبونه.
78
00:07:09,116 --> 00:07:09,853
یادته؟
79
00:07:10,296 --> 00:07:11,916
یه‌کم ترسناک بود.
80
00:07:12,319 --> 00:07:13,279
هنوزم همون‌جوری می‌خورمشون.
81
00:07:14,633 --> 00:07:16,733
بابتِ اتفاقی که واسه مامانت افتاد متأسفم.
82
00:07:19,919 --> 00:07:20,339
ممنون.
83
00:07:21,340 --> 00:07:25,000
یادمه همیشه می‌خندید و جوک می‌گفت.
84
00:07:29,840 --> 00:07:32,135
آشپزِ خوبی بود، مثلِ تو.
85
00:07:33,087 --> 00:07:33,607
ممنون.
86
00:07:34,360 --> 00:07:34,920
آره خودش بود.
87
00:07:36,100 --> 00:07:38,380
خنده‌ش همیشه خونه رو پر می‌کرد.
88
00:07:41,676 --> 00:07:45,516
و پدر و مادرت... هیچ‌کدومش عادلانه نبود.
89
00:07:55,280 --> 00:07:55,960
بازم برات می‌کشم.
90
00:08:17,201 --> 00:08:18,880
اشکال نداره امروز حموم نرم؟
91
00:08:20,486 --> 00:08:21,446
معلومه که نه.
92
00:09:40,200 --> 00:09:40,680
وینثروپ؟
93
00:10:19,640 --> 00:10:20,120
وینثروپ؟
94
00:10:47,110 --> 00:10:52,020
فکر می‌کنی... مامانم هیچ‌وقت عمو ری‌ت رو دید؟
95
00:10:52,540 --> 00:10:53,900
برادرِ کوچیک‌ترِ پدرت؟
96
00:10:59,349 --> 00:11:01,809
ببخشید، نمی‌خوام راجع‌بهش حرف بزنم.
97
00:11:10,210 --> 00:11:15,034
بعضی‌وقتا سخته بفهمی آدما چه کارایی می‌تونن با بقیه بکنن.
98
00:11:18,440 --> 00:11:20,160
اینجا لازم نیست بهش فکر کنی.
99
00:11:30,960 --> 00:11:32,320
یه چیزی داره اذیتت می‌کنه.
100
00:11:33,353 --> 00:11:34,093
می‌خوای بگی؟
101
00:11:36,100 --> 00:11:38,340
این فامیلمون وینثروپه.
102
00:11:39,126 --> 00:11:40,406
پیشِ من زندگی می‌کنه.
103
00:11:42,579 --> 00:11:46,679
از اینکه آوردمش پشیمون نیستم، ولی خیلی چیزا رو باید پشتِ سر بذاره.
104
00:11:47,660 --> 00:11:51,657
تو افغانستان جنگیده. نمی‌خوابه، شب‌ها راه می‌ره...
105
00:11:53,300 --> 00:11:55,620
ساعت‌ها خودشو تو دستشویی حبس می‌کنه.
106
00:11:56,720 --> 00:11:58,548
از تماسِ چشمی پرهیز می‌کنه.
107
00:11:59,880 --> 00:12:05,526
و هنوز با خودم فکر می‌کنم که نکنه باید پیشِ یکی باشه که بلده با پی‌تی‌اس‌دی کنار بیاد.
108
00:12:06,700 --> 00:12:11,920
نه یکی که فقط پشتِ در بشینه و امیدوار باشه بیرون بیاد.
109
00:12:13,400 --> 00:12:14,880
بعضی‌وقتا همینم کافیه.
110
00:12:15,480 --> 00:12:17,420
اگه یکی پشتِ در منتظر باشه.
111
00:12:20,246 --> 00:12:22,406
همینو به مادرم گفتم.
112
00:12:24,100 --> 00:12:30,150
به امیدِ اینکه دوباره پیشم برگرده صبر کردم.
113
00:12:31,009 --> 00:12:31,790
حداقل واسه یه مدت.
114
00:12:32,316 --> 00:12:32,936
هیچ‌وقت اتفاق نیفتاد.
115
00:12:34,849 --> 00:12:36,809
نمی‌ذارم واسه وینثروپ هم همین‌جوری بشه.
116
00:12:37,523 --> 00:12:38,523
یه بار قبلاً ناامیدش کردم.
117
00:12:39,090 --> 00:12:40,170
دیگه این‌کارو نمی‌کنم.
118
00:12:41,027 --> 00:12:45,730
الن، تو واسه اون بیشتر از اکثرِ آدما کاری کردی.
119
00:12:46,677 --> 00:12:48,297
و حالا واسه وینثروپم داری همینو می‌کنی.
120
00:13:13,299 --> 00:13:14,855
ببخشید، نشنیدم اومدی.
121
00:13:16,220 --> 00:13:18,391
- من ونام. - سلام، من النم.
122
00:13:18,475 --> 00:13:19,717
اوف.
123
00:13:20,307 --> 00:13:23,260
تو این مدتِ کوتاه کلی کار اینجا کردی.
124
00:13:23,344 --> 00:13:28,861
- خوشحالم یکی اینجا زندگی می‌کنه. - اینجا حسابی علف‌هرز گرفته بود.
125
00:13:29,560 --> 00:13:32,000
حدودِ یه ساله اینجا زندگی می‌کنم.
126
00:13:32,000 --> 00:13:34,706
ولی بهت هشدار می‌دم، به‌طرزِ ترسناکی ساکته.
127
00:13:35,726 --> 00:13:39,030
واقعاً اینجا هیچ کاری واسه انجام‌دادن نیست.
128
00:13:39,680 --> 00:13:44,092
نزدیک‌ترین بار همون بالا تو بوفالوئه.
129
00:13:44,507 --> 00:13:49,187
من نه رانندگی می‌کنم نه بولینگ، پس برام مهم نیست.
130
00:13:51,096 --> 00:13:52,052
- بازم می‌خوری؟ - اوه، نه.
131
00:13:52,136 --> 00:13:52,640
بازم دارم.
132
00:13:52,724 --> 00:13:53,716
به‌اندازه‌ی کافی خوردم. سیرم، ممنون.
133
00:13:53,800 --> 00:13:54,280
حرف ندارن.
134
00:13:54,555 --> 00:13:56,716
میگرن دارم.
135
00:13:57,046 --> 00:14:03,846
راستش همه‌جام درد می‌کنه. انگار تک‌تکِ مفاصلم آتیش گرفته.
136
00:14:05,083 --> 00:14:07,140
ولی واسش باید دارو بخوری.
137
00:14:07,224 --> 00:14:08,316
واسه هرچی باید دارو خورد.
138
00:14:08,400 --> 00:14:10,380
دارو واسه این، دارو واسه اون، دارو واسه دردِ لعنتی.
139
00:14:12,406 --> 00:14:17,071
به‌خاطرِ کلاسا اومدم اینجا.
140
00:14:17,460 --> 00:14:19,040
کالجِ جنسی رو می‌شناسی؟
141
00:14:19,124 --> 00:14:20,955
آره، شعر.
142
00:14:22,621 --> 00:14:26,073
با استاده رابطه پیدا کردم.
143
00:14:27,020 --> 00:14:33,760
یهو گریس زیرِ پام خالی کرد.
144
00:14:37,363 --> 00:14:41,113
فقط یه‌کم حس می‌کنم ازم سوءاستفاده شده.
145
00:14:42,010 --> 00:14:46,900
هرچی رو ازت گرفتن پس بگیری؟
146
00:14:49,199 --> 00:14:50,459
دارم سعی می‌کنم ردشو بزنم.
147
00:14:51,040 --> 00:14:52,179
به‌هرحال پیداش نمی‌کنم.
148
00:14:54,960 --> 00:14:55,540
اون شوهرته؟
149
00:14:56,899 --> 00:15:00,259
نه، اون فامیلم وینثروپه.
150
00:15:04,220 --> 00:15:05,040
کمکم می‌کنی؟
151
00:15:05,480 --> 00:15:07,572
تو زندگیم چندتایی علف‌هرز کندم.
152
00:15:07,656 --> 00:15:08,600
نه، لازم نیست.
153
00:15:08,700 --> 00:15:09,000
واقعاً؟
154
00:15:09,140 --> 00:15:10,897
بستنی احتمالاً زیاد کمکت نمی‌کنه.
155
00:15:10,981 --> 00:15:12,060
اشکال نداره.
156
00:15:12,144 --> 00:15:13,420
می‌تونم بذارمش تو یخچالت.
157
00:15:18,200 --> 00:15:19,000
اوه، الن.
158
00:15:19,084 --> 00:15:19,692
الن.
159
00:15:19,776 --> 00:15:20,291
بله؟
160
00:15:20,480 --> 00:15:21,980
ولش کن، بذارش اینجا.
161
00:15:22,220 --> 00:15:23,220
اون کیفِ دومو بردار.
162
00:15:23,340 --> 00:15:23,860
من برمی‌دارمش.
163
00:15:23,944 --> 00:15:26,364
اول بهت نشون می‌دم آشپزخونه کجاست.
164
00:15:27,229 --> 00:15:28,050
سلام.
165
00:15:29,073 --> 00:15:30,214
سلام.
166
00:15:53,769 --> 00:15:56,404
کی تو همچین روزِ قشنگی تلویزیون تماشا می‌کنه؟
167
00:15:57,836 --> 00:15:59,116
روزِ عالی‌ای واسه باغبونیه.
168
00:15:59,310 --> 00:16:00,399
بزن بریم.
169
00:16:03,276 --> 00:16:06,336
چه خوب که بالاخره یکی هست باهاش حرف بزنم.
170
00:16:09,190 --> 00:16:10,210
اینم دستکش‌هات.
171
00:16:10,294 --> 00:16:11,814
مادرت کِی فوت کرد؟
172
00:16:14,820 --> 00:16:16,160
عکسا رو دیدم.
173
00:16:19,060 --> 00:16:20,020
همین چند ماهِ پیش.
174
00:16:21,220 --> 00:16:22,480
زیبا بود.
175
00:16:32,130 --> 00:16:32,830
درد نداره؟
176
00:16:35,020 --> 00:16:36,000
اوه، الن.
177
00:16:38,686 --> 00:16:40,242
همه‌جام درد می‌کنه.
178
00:16:56,633 --> 00:16:57,874
تقریباً رسیدیم.
179
00:17:12,386 --> 00:17:13,449
دلم براش تنگ شده بود.
180
00:17:19,566 --> 00:17:20,606
وینثروپ؟
181
00:17:20,899 --> 00:17:21,938
اگه گشنته، شام حاضره.
182
00:17:28,798 --> 00:17:29,958
حتماً وینثروپه.
183
00:17:31,839 --> 00:17:37,352
وینثروپ، این وناست. همسایه‌مون، که این غذای عالی رو برامون آورد.
184
00:17:51,456 --> 00:17:55,016
خب یکی مثلِ تو وقتی پیشِ فامیلش زندگی می‌کنه چی‌کار می‌کنه؟
185
00:17:55,186 --> 00:17:56,686
کار نداری؟
186
00:18:00,145 --> 00:18:01,540
از بهار یه کار براش جوره.
187
00:18:02,673 --> 00:18:03,973
راستش زیادم دور نیست.
188
00:18:04,067 --> 00:18:04,562
واقعاً؟
189
00:18:05,900 --> 00:18:06,940
چه کاری؟
190
00:18:10,763 --> 00:18:11,696
کارِ ورق‌فلز.
191
00:18:14,640 --> 00:18:15,600
اصلاً حرف می‌زنه؟
192
00:18:21,770 --> 00:18:22,730
می‌تونم حرف بزنم.
193
00:18:24,455 --> 00:18:27,376
ببخشید. شوخی کردم. منظوری نداشتم.
194
00:18:31,989 --> 00:18:34,583
به سلامت برگرد خونه.
195
00:18:34,970 --> 00:18:38,670
وینثروپ چند وقته پیشِ تو زندگی می‌کنه؟
196
00:18:40,176 --> 00:18:41,056
چند وقتی.
197
00:18:42,848 --> 00:18:48,350
مواظب باش. می‌بینم که این مرد کارای خیلی وحشتناکی کرده.
198
00:19:22,742 --> 00:19:27,002
ببخشید. نمی‌دونستم اونجایی. دیگه تکرار نمی‌شه.
199
00:19:32,886 --> 00:19:45,486
می‌تونی قایم شی، بازم پیدات می‌کنم! عوضی! عوضی! عوضی!
200
00:20:08,356 --> 00:20:09,276
ممنون.
201
00:20:11,990 --> 00:20:14,310
می‌خواستم بازم بابتِ دیروز عذرخواهی کنم.
202
00:20:29,031 --> 00:20:37,803
تو حادثه‌ی سالنِ غذاخوری، ظرفای بزرگِ روغنِ سرخ‌کردنی بود.
203
00:20:39,659 --> 00:20:50,160
بچه‌ها داشتن دیوونه‌بازی درمی‌آوردن و یکیشون افتاد. نزدیک بود منو بکشه. یه‌کمم کشت.
204
00:21:02,290 --> 00:21:05,343
تونستی درستش کنی. واقعاً قشنگه.
205
00:21:25,176 --> 00:21:30,050
باید همون‌موقع که برگشتی پناهت می‌دادیم. خیلی متأسفم.
206
00:21:38,160 --> 00:21:39,094
ونا!
207
00:21:39,420 --> 00:21:40,254
سلام!
208
00:21:41,480 --> 00:21:42,939
دلم برات تنگ شده بود، الن.
209
00:21:44,113 --> 00:21:46,073
راجع‌به بازارِ خیریه‌ی کلیسا شنیدم.
210
00:21:46,233 --> 00:21:49,733
یه‌چیزایی آوردم. زیاد نیست، ولی دیگه ازشون استفاده نمی‌کنم.
211
00:21:49,880 --> 00:21:50,680
خیلی سخاوتمندی.
212
00:21:50,913 --> 00:22:00,333
کسل و مریض، همون‌جا نشسته بودم. با خودم گفتم شاید بیای پیشم بشینی.
213
00:22:00,417 --> 00:22:04,040
به‌هرحال احتمالاً واسه امروز کارمون تمومه. الاناست که بارون بگیره.
214
00:22:04,124 --> 00:22:05,977
واو، بذار ببینم.
215
00:22:17,055 --> 00:22:21,100
روزای خوب و روزای سخت.
216
00:22:23,159 --> 00:22:27,799
روزای سخت رو خوب می‌شناسم.
217
00:22:28,052 --> 00:22:39,045
ظلمی که آدما ازشون برمیاد. مثلِ پدرم. اون تو ظلم استاد بود.
218
00:22:39,980 --> 00:22:51,500
نه‌تنها از چهارسالگی به دخترش تعرض می‌کرد، بلکه اونو به یه دوستشم می‌داد.
219
00:22:52,840 --> 00:22:58,920
دست‌به‌دستش می‌کرد... مثلِ یه بطریِ شرابِ ارزون. اصلاً می‌تونی تصورشو بکنی؟
220
00:23:00,160 --> 00:23:05,628
وقتی پدرت لم می‌ده و می‌گه: من احساسِ حماقت می‌کنم، پس تو چرا گریه می‌کنی؟
221
00:23:10,215 --> 00:23:19,336
می‌دونم. و می‌بینم چقدر قوی‌ای. اونایی که جون سالم به در بردن، تو چشماشون پیداست.
222
00:23:29,342 --> 00:23:38,338
اگه می‌تونستم همین الان می‌مُردم. فقط یه بدنِ جدید لازم دارم.
223
00:23:43,017 --> 00:23:44,748
همه‌جام درد می‌کنه.
224
00:23:46,141 --> 00:23:57,689
می‌ذارمش تو انباری که خیسِ بارون نشه. فکر کنم یه‌کم دراز بکشم.
225
00:23:58,160 --> 00:24:05,760
خسته‌ای؟ از این‌همه کارِ حیاط؟ واسه یه غول‌تشنی مثلِ تو؟
226
00:24:08,370 --> 00:24:09,650
از من چی می‌خوای؟
227
00:24:14,330 --> 00:24:16,850
بهش توجه نکن، وینثروپ. فقط شوخی می‌کنه.
228
00:24:16,934 --> 00:24:18,937
آره، بهم توجه نکن. فقط شوخی می‌کنم.
229
00:24:24,771 --> 00:24:26,310
باورش نمی‌کنم.
230
00:24:26,763 --> 00:24:28,003
بس کن، اصلاً نمی‌شناسیش.
231
00:24:30,570 --> 00:24:34,870
می‌خواد دیوونه‌م کنه. احتمالاً تو رو هم.
232
00:24:35,477 --> 00:24:36,737
داری چرت می‌گی.
233
00:24:37,110 --> 00:24:38,270
با من می‌رقصی؟
234
00:24:38,850 --> 00:24:41,250
نه، التماس نمی‌کنم. نه واقعاً.
235
00:24:41,430 --> 00:24:42,830
نمی‌خوام برقصم.
236
00:24:49,037 --> 00:24:57,142
تو یه نقابِ مقدس‌مآبانه زدی، الن، ولی فکر کنم رازای خودتو داری.
237
00:24:57,771 --> 00:24:59,771
من رازی ندارم.
238
00:25:03,546 --> 00:25:04,486
دیگه دیر شده.
239
00:25:05,120 --> 00:25:06,660
خسته‌ام. می‌رسونمت خونه.
240
00:25:06,660 --> 00:25:14,500
راستش یه نوشیدنی لازم دارم. کلی شراب. و بیرون بارونه، نمی‌خوام کارم به تهِ جوب بکشه.
241
00:25:15,079 --> 00:25:17,096
باشه، می‌رسونمت. دوچرخه رو می‌ذاریم عقب.
242
00:25:17,180 --> 00:25:18,180
ممنون.
243
00:25:18,264 --> 00:25:20,704
بیا، کمکت می‌کنم. از پسش برمیایم.
244
00:25:21,580 --> 00:25:23,300
شب تو تختِ تو می‌خوابم.
245
00:25:23,553 --> 00:25:27,513
باحاله. اصلاً متوجه نمی‌شی اونجام، مثلِ خرس می‌خوابم. آره.
246
00:27:56,529 --> 00:28:00,270
می‌خواستم بدونم دوست داری با من بیای کلیسا. یه مراسمِ کوتاهه.
247
00:28:02,120 --> 00:28:03,180
همین‌جا هم خوبم.
248
00:28:03,264 --> 00:28:03,800
خوبه.
249
00:28:05,420 --> 00:28:06,449
صبح بخیر.
250
00:28:07,506 --> 00:28:08,386
صبح بخیر.
251
00:28:09,800 --> 00:28:13,560
اگه اشکال نداره چند روزی قرضش می‌گیرم.
252
00:28:13,644 --> 00:28:15,644
راستش می‌خواستم بذارمش تو اتاقِ وینثروپ.
253
00:28:15,728 --> 00:28:19,528
اون طاقتشو داره. من فقط باید دوباره تو خونه گرما داشته باشم.
254
00:28:26,065 --> 00:28:26,999
رسیدیم.
255
00:28:36,940 --> 00:28:41,180
خدایا، دیشب زهره‌ترکم کردی. رو ایوونم وایساده بودی.
256
00:28:42,040 --> 00:28:45,200
مجبور شدم تفنگِ شوهرمو بردارم. فکر کردم داری دزدکی میای تو.
257
00:28:45,480 --> 00:28:46,400
راجع‌به چی حرف می‌زنی؟
258
00:28:46,626 --> 00:28:49,283
همه‌چی روبه‌راهه. هیچ اتفاقی نمی‌افته.
259
00:28:50,080 --> 00:28:50,660
بریم تو.
260
00:29:00,120 --> 00:29:01,820
می‌شه به‌جاش تو ماشین بمونم؟
261
00:29:14,090 --> 00:29:19,610
و یعقوب به یوسف گفت: برو و از چشمِ همسایه‌ت به دنیا نگاه کن.
262
00:29:19,950 --> 00:29:22,190
و کتابِ مقدس به ما می‌گوید که شیطان همه‌ی این‌ها را می‌دید.
263
00:29:22,990 --> 00:29:27,050
و گفتی، دیوها نظاره‌گرند. و ضعیفان در برابرِ انسان‌ها تسلیم می‌شوند.
264
00:29:27,510 --> 00:29:33,590
چرا؟ کتابِ مقدس به ما می‌گوید که برای او خطرناک‌ترینشان همین بود.
265
00:29:48,960 --> 00:29:54,540
وینثروپ، نمی‌شه مردمو دستِ کم گرفت.
266
00:29:55,221 --> 00:29:55,941
ببخشید.
267
00:30:00,392 --> 00:30:02,152
دیشب خونه‌ی دنیس بودی؟
268
00:30:02,798 --> 00:30:03,718
یادم نمیاد.
269
00:30:04,945 --> 00:30:06,485
نمی‌خواستم کسیو بترسونم.
270
00:30:10,652 --> 00:30:12,549
حتماً مریض بوده یا یه چیزی.
271
00:30:13,789 --> 00:30:15,049
سعی کردم نجاتش بدم.
272
00:30:21,249 --> 00:30:22,769
از بچگی این‌کارو می‌کنی، می‌دونستی؟
273
00:30:24,382 --> 00:30:28,402
یادته وقتی اون پرنده‌ی نیمه‌جونو از پوزه‌ی سگ درآوردی؟
274
00:30:30,348 --> 00:30:34,008
و واسش تو یه جعبه‌کفش یه لونه‌ی نقاهت درست کردی؟
275
00:30:37,199 --> 00:30:40,539
اون لبخندت وقتی بالاخره پرواز کرد.
276
00:31:56,359 --> 00:31:57,319
ونا؟
277
00:31:58,298 --> 00:31:58,938
ونا؟
278
00:32:17,519 --> 00:32:18,296
کسی اینجاست؟
279
00:32:21,615 --> 00:32:29,622
یه لیوان آب می‌خوام.
280
00:32:32,615 --> 00:32:41,622
— ماي موويیز —
281
00:32:44,199 --> 00:32:45,122
ونا؟
282
00:32:54,599 --> 00:32:55,379
خوبی؟
283
00:33:02,379 --> 00:33:03,199
بغلم کن.
284
00:33:07,595 --> 00:33:09,425
می‌دونم باهات چی‌کار کرد.
285
00:33:09,738 --> 00:33:10,205
کی؟
286
00:33:11,519 --> 00:33:13,011
عموت.
287
00:33:14,558 --> 00:33:17,518
تو رو تو اون قفس نگه می‌داشت.
288
00:33:19,359 --> 00:33:20,213
ونا.
289
00:33:25,119 --> 00:33:27,359
و عموت مغزتو داغون کرد.
290
00:33:28,059 --> 00:33:28,859
ونا!
291
00:35:06,558 --> 00:35:07,792
هی، منم، الن.
292
00:35:34,909 --> 00:35:35,829
کسی اینجاست؟
293
00:36:21,898 --> 00:36:22,955
خانم هرشبرگن؟
294
00:36:23,779 --> 00:36:25,299
کارآگاه تام راش.
295
00:36:28,535 --> 00:36:29,635
پس اونجا پیداش کردی؟
296
00:36:31,842 --> 00:36:33,502
کسیو خبر کنیم؟
297
00:36:33,586 --> 00:36:34,369
کسی میاد دنبالت؟
298
00:36:34,549 --> 00:36:35,649
کسی که یه مدت پیشش بمونی؟
299
00:36:36,302 --> 00:36:37,529
اوه نه، من خوبم.
300
00:36:37,613 --> 00:36:39,109
یکی پیشم زندگی می‌کنه.
301
00:36:39,729 --> 00:36:40,329
ممنون.
302
00:36:40,669 --> 00:36:41,409
باشه، خوبه.
303
00:36:42,448 --> 00:36:44,488
فکر کنم واسه یه شب به‌اندازه‌ی کافی کشیدی.
304
00:36:44,669 --> 00:36:46,809
پس سؤالا رو می‌ذارم واسه فردا، باشه؟
305
00:36:48,289 --> 00:36:48,869
ممنون.
306
00:37:10,525 --> 00:37:12,562
ونا مُرده.
307
00:37:17,525 --> 00:37:22,469
تا حدِ مرگ کتکش زدن.
308
00:37:23,289 --> 00:37:24,049
حداقل ظاهرش این‌جوریه.
309
00:37:25,609 --> 00:37:27,389
چرا کسی باید همچین کاری بکنه؟
310
00:37:31,375 --> 00:37:37,296
از اونجا که تو احتمالاً آخرین کسی بودی که زنده دیدیش و جنازه‌شم تو پیدا کردی...
311
00:37:37,929 --> 00:37:40,309
اشکالی نداره یه‌کم اینجا رو بگردیم؟
312
00:37:40,629 --> 00:37:41,329
صرفاً روالِ عادیه.
313
00:37:41,602 --> 00:37:42,618
نه، اصلاً.
314
00:37:42,909 --> 00:37:43,729
هرچی لازم دارید.
315
00:37:44,769 --> 00:37:47,949
گفتی واسه بخاری رفتی خونه‌ی ونا؟
316
00:37:49,029 --> 00:37:49,949
مالِ منو قرض گرفته بود.
317
00:37:50,129 --> 00:37:51,809
گفت چند روزِ دیگه پسش می‌ده،
318
00:37:51,849 --> 00:37:53,789
ولی بیشتر از یه هفته‌ست ازش خبری نشده.
319
00:38:01,509 --> 00:38:02,694
و این همون بخاریه؟
320
00:38:03,669 --> 00:38:04,889
آره، خودشه.
321
00:38:09,185 --> 00:38:10,545
اون همسایه‌ته؟
322
00:38:11,165 --> 00:38:13,405
این فامیلم وینثروپه، پیشِ من زندگی می‌کنه.
323
00:38:13,939 --> 00:38:14,699
اون ازش خبر داره؟
324
00:38:16,278 --> 00:38:18,178
چند بار اومد بهمون سر زد،
325
00:38:18,299 --> 00:38:20,559
خونه‌ی ما شام خورد و شبم موند.
326
00:38:21,479 --> 00:38:22,439
اینجا خوابید؟
327
00:38:23,119 --> 00:38:27,879
بارون میومد و حالش خوب نبود، واسه همین گفتم برسونمش.
328
00:38:32,582 --> 00:38:35,422
خب، اسمِ کاملِ وینثروپ چیه؟
329
00:38:38,645 --> 00:38:41,937
وینثروپ توماس بنسون.
330
00:38:42,872 --> 00:38:46,032
و سه‌شنبه یا چهارشنبه‌شبِ گذشته پیشِ تو خونه بود؟
331
00:38:46,999 --> 00:38:48,279
همیشه اینجاست.
332
00:38:51,209 --> 00:38:52,149
جنابِ کارآگاه؟
333
00:38:53,068 --> 00:38:54,210
ببخشید.
334
00:39:10,448 --> 00:39:12,465
آدمای من اینجا رو تموم می‌کنن
335
00:39:12,549 --> 00:39:16,609
ولی اشکالی نداره فردا صبح وینثروپو بیاری کلانتری؟
336
00:39:16,769 --> 00:39:18,549
ما هم می‌خوایم یه چیزی ازش بپرسیم.
337
00:39:19,949 --> 00:39:20,983
البته.
338
00:39:21,089 --> 00:39:22,089
روز خوبی داشته باشید.
339
00:39:34,355 --> 00:39:35,315
روز بخیر، قربان.
340
00:39:49,865 --> 00:39:50,745
ممنون که اومدید.
341
00:39:50,829 --> 00:39:52,669
ممنون که وقت گذاشتید منو ببینید.
342
00:39:52,769 --> 00:39:54,057
خواهش می‌کنم، ممنون.
343
00:40:01,257 --> 00:40:02,039
کارآگاه راش.
344
00:40:05,159 --> 00:40:06,519
باشه، بله.
345
00:40:09,449 --> 00:40:10,109
بله، البته.
346
00:40:37,435 --> 00:40:39,619
شنیدم دوست داری آخرِ شب پرسه بزنی.
347
00:40:40,619 --> 00:40:43,979
بعضی‌وقتا خوابم نمی‌بره و کابوس می‌بینم.
348
00:40:44,063 --> 00:40:45,179
واسه همین راه می‌رم.
349
00:40:46,419 --> 00:40:50,759
پزشکِ قانونی می‌گه ونا مینتر یه‌جایی سه‌شنبه‌شب مُرده.
350
00:40:50,843 --> 00:40:53,143
اون‌موقع که بیرون قدم می‌زدی، چیزِ خاصی ندیدی؟
351
00:40:58,069 --> 00:40:59,363
سرِ مسائلِ انضباطی اخراج شدی؟
352
00:40:59,709 --> 00:41:01,569
چندتا سابقه‌ی درگیری داری.
353
00:41:01,668 --> 00:41:04,980
یکی با افسر، بعدشم این یکی.
354
00:41:06,069 --> 00:41:08,349
انگار نزدیک بوده تا حدِ مرگ کتکش بزنی.
355
00:41:08,789 --> 00:41:10,369
چشمِ راستشو از دست داد.
356
00:41:12,869 --> 00:41:14,330
می‌خوای راجع‌بهش چیزی بهم بگی؟
357
00:41:22,526 --> 00:41:23,778
ببین، وینثروپ.
358
00:41:24,879 --> 00:41:25,919
من تو کویت خدمت کردم.
359
00:41:27,500 --> 00:41:28,365
دو تا مأموریت.
360
00:41:29,219 --> 00:41:31,219
می‌دونم چه کوفتی می‌بینی وقتی چشماتو می‌بندی.
361
00:41:31,446 --> 00:41:32,186
خودمم پشتِ سرش گذاشتم.
362
00:41:32,759 --> 00:41:34,219
ولی لازمه باهام حرف بزنی.
363
00:41:39,530 --> 00:41:40,085
خوبه.
364
00:41:41,115 --> 00:41:42,455
می‌خوای سرسختی کنی؟
365
00:41:42,539 --> 00:41:43,399
پس بیا سرسختی کنیم.
366
00:41:44,339 --> 00:41:46,159
می‌بینم که تو پایگاه یه حادثه برات پیش اومده.
367
00:41:48,033 --> 00:41:49,239
نمی‌خوای راجع‌به اونم حرف بزنی؟
368
00:41:53,522 --> 00:41:56,142
تا حالا خونه‌ی ونا مینتر رفتی؟
369
00:41:58,774 --> 00:42:00,879
باید بلند جوابمو بدی.
370
00:42:00,971 --> 00:42:01,854
هیچ‌وقت بدونِ الن نه.
371
00:42:01,938 --> 00:42:03,619
حتی موقعِ قدم‌زدنای نصفه‌شبت؟
372
00:42:03,659 --> 00:42:04,719
به هیچ دلیلِ دیگه‌ای؟
373
00:42:04,803 --> 00:42:05,727
نه!
374
00:42:13,869 --> 00:42:16,964
این دستکش لنگه‌ی یه جفته.
375
00:42:17,048 --> 00:42:19,504
لنگه‌ی دومش تو آشپزخونه‌ی ونا پیدا شد.
376
00:42:20,016 --> 00:42:23,196
و این یکی تو اتاقِ تو پیدا شد.
377
00:42:25,662 --> 00:42:29,674
پس می‌خوام بدونم چطور سر از اتاقِ تو درآورده.
378
00:42:30,469 --> 00:42:31,049
ببخشید.
379
00:42:31,329 --> 00:42:32,069
تو کی هستی؟
380
00:42:33,409 --> 00:42:34,509
من الن هرشبرگنم.
381
00:42:34,593 --> 00:42:35,692
اون فامیلمه.
382
00:42:35,776 --> 00:42:36,596
آها، حالا فهمیدم.
383
00:42:37,411 --> 00:42:41,308
راستش، چندتا سؤالم از تو دارم.
384
00:42:41,637 --> 00:42:42,823
البته.
385
00:42:49,758 --> 00:42:53,323
- آقای بنسون، به اتهامِ قتلِ ونا مینتر بازداشتی. - چی؟
386
00:42:53,807 --> 00:42:56,300
نه. می‌تونم توضیح بدم.
387
00:42:56,384 --> 00:42:59,795
خانم هرشبرگن، می‌تونید همه‌چیو موقعِ بازجویی توضیح بدید.
388
00:42:59,879 --> 00:43:03,111
فعلاً کارمون تمومه.
389
00:43:07,769 --> 00:43:09,149
من ۲۰ ساله وکالت می‌کنم.
390
00:43:09,269 --> 00:43:10,709
راستش از دلیلِ بازداشتش شوکه شدم.
391
00:43:10,709 --> 00:43:11,649
علیهش اتهام مطرح کردن.
392
00:43:12,149 --> 00:43:13,009
دی‌ان‌ای ندارن.
393
00:43:13,093 --> 00:43:14,093
اثرِ انگشتِ واضح نه.
394
00:43:14,629 --> 00:43:15,489
انگیزه نه.
395
00:43:16,789 --> 00:43:20,649
تنها گیرشون اون دستکشِ مسخره‌ست که تو اتاقِ وینثروپ پیدا کردن.
396
00:43:20,733 --> 00:43:22,233
آره، راجع‌به همین می‌خواستم حرف بزنم.
397
00:43:22,317 --> 00:43:25,197
ونا یه کیسه وسیله واسه بازارِ خیریه‌ی کلیسا برامون آورد.
398
00:43:25,782 --> 00:43:27,922
و دستکش توش بود، ولی فقط یه لنگه.
399
00:43:29,069 --> 00:43:29,829
عالی.
400
00:43:30,109 --> 00:43:32,749
وینثروپ حتماً پیداش کرده و به یه دلیلی بردتش تو اتاق.
401
00:43:35,099 --> 00:43:35,899
قدمِ بعدی چیه؟
402
00:43:36,699 --> 00:43:37,639
می‌تونم وثیقه بذارم؟
403
00:43:38,118 --> 00:43:38,838
شاید لازم نباشه.
404
00:43:39,759 --> 00:43:45,799
درخواستِ جلسه‌ی مقدماتی دادم. می‌فهمیم اصلاً مدرکِ کافی واسه دادگاه دارن یا نه.
405
00:43:45,945 --> 00:43:49,725
دادستان بدونِ‌شک رو قدم‌زدنای شبانه‌ی وینثروپ مانور می‌ده.
406
00:43:49,992 --> 00:43:58,632
یه کارشناسِ متعهد پیدا کردم. توضیح می‌ده که قربانیای پی‌تی‌اس‌دی اغلب نمی‌خوابن.
407
00:43:59,765 --> 00:44:03,865
می‌دونم مشکل داره، ولی وینثروپ قاتل نیست.
408
00:44:04,844 --> 00:44:08,739
و از وقتی ونا رو دیدم، معلوم بود که اصلاً یه چیزیش درست نیست.
409
00:44:08,932 --> 00:44:11,852
همین الان که حرف می‌زنیم، یکی داره گذشته‌شو می‌کاوه.
410
00:44:16,483 --> 00:44:17,469
خوبه.
411
00:44:19,087 --> 00:44:19,969
ممنون از وقتتون.
412
00:44:20,053 --> 00:44:20,433
خواهش می‌کنم.
413
00:44:39,818 --> 00:44:41,578
هی! هی، ولگرد!
414
00:45:46,025 --> 00:45:46,625
الن؟
415
00:45:47,899 --> 00:45:48,779
من چیزای مختلفی می‌بینم.
416
00:45:50,581 --> 00:45:51,421
چه‌جور چیزایی؟
417
00:45:54,489 --> 00:45:55,089
همچنین...
418
00:45:56,972 --> 00:45:57,572
خشن...
419
00:45:57,976 --> 00:45:58,719
چیزها.
420
00:46:00,318 --> 00:46:01,218
انگار که من...
421
00:46:01,859 --> 00:46:03,079
از چشمِ آدمای دیگه می‌بینمش.
422
00:46:04,179 --> 00:46:05,679
انگار به فکرای بقیه فکر می‌کردم.
423
00:46:09,873 --> 00:46:11,104
وینثروپ.
424
00:46:13,665 --> 00:46:15,825
باید کاملاً باهام روراست باشی.
425
00:46:17,785 --> 00:46:20,300
تو توش دستی داشتی؟
426
00:46:28,289 --> 00:46:29,529
از اینجا درت میاریم.
427
00:46:29,903 --> 00:46:30,735
نه.
428
00:46:34,378 --> 00:46:35,218
نه، من...
429
00:46:36,078 --> 00:46:37,178
نمی‌خوام اینجا باشم.
430
00:46:38,599 --> 00:46:40,119
الن، نمی‌خوام بیای ملاقاتم.
431
00:46:42,423 --> 00:46:43,395
برو خونه.
432
00:46:44,962 --> 00:46:46,342
باشه، کارم اینجا تمومه.
433
00:46:57,502 --> 00:47:01,663
گذشته‌ی ونا رو گشتم، ولی اون زن مثلِ روح بود.
434
00:47:02,502 --> 00:47:04,701
حتی هیچ‌جا یه اشاره‌ی کوچیکم بهش پیدا نکردم.
435
00:50:46,412 --> 00:50:49,912
می‌ذارم ده ساعت بخوابی و روت یه رنگین‌کمون نقاشی می‌کنم.
436
00:50:50,899 --> 00:50:54,299
و بعد شکمتو پاره می‌کنم تا قلبت قبل از بیدارشدنت رفته باشه.
437
00:50:55,159 --> 00:51:00,039
اولین چیزی که می‌بینی صورتِ خودته که با خونِ قلبت روش پخش کردم.
438
00:51:00,865 --> 00:51:04,285
بهت می‌خندم درحالی‌که خفه‌ت می‌کنم.
439
00:51:05,192 --> 00:51:08,031
ظرفای خونیو با خونِ تو می‌شورم.
440
00:51:08,919 --> 00:51:10,219
اینو از کجا آوردی؟
441
00:51:10,659 --> 00:51:11,598
از خونه‌ی ونا.
442
00:51:13,229 --> 00:51:14,978
می‌دونم، فقط...
443
00:51:15,479 --> 00:51:16,819
باید دیروز می‌دیدیش.
444
00:51:17,679 --> 00:51:18,679
وحشت به دلِ آدم می‌ندازه.
445
00:51:19,055 --> 00:51:21,235
و انگار پلیس فکر می‌کنه که مجرمو گرفته.
446
00:51:21,895 --> 00:51:25,611
خب، این کاملاً با گذشته‌ی خیلی منحطِ ونا جور درمیاد.
447
00:51:26,124 --> 00:51:26,612
چی؟
448
00:51:27,559 --> 00:51:30,079
گشتم، ولی تو اینترنت هیچی راجع‌بهش پیدا نکردم.
449
00:51:30,499 --> 00:51:31,519
یه کارآگاهِ خوبم داری.
450
00:51:32,759 --> 00:51:33,481
درسته.
451
00:51:35,116 --> 00:51:37,099
یه فهرستِ بلندبالا از اسمای مستعارش درآورد.
452
00:51:37,183 --> 00:51:40,023
ونا مدام اسم و قیافه‌شو عوض می‌کرد.
453
00:51:44,040 --> 00:51:45,689
اینت بودرو.
454
00:51:46,375 --> 00:51:47,909
دلتا گودهندز.
455
00:51:48,749 --> 00:51:50,174
سارا موریسون.
456
00:51:51,214 --> 00:51:52,769
فرانچسکا میلانی.
457
00:51:53,822 --> 00:51:55,542
نوآ جولز دانلی.
458
00:51:56,222 --> 00:51:58,242
راجع‌به مرده‌ها فقط باید خوب گفت، ولی اون دیوونه بود.
459
00:51:59,702 --> 00:52:01,422
تو سالت‌لیک‌سیتی زندگی می‌کرد.
460
00:52:01,682 --> 00:52:05,001
دوتا مورمونِ جوون اومدن پیشش و اون دعوتشون کرد تو.
461
00:52:05,476 --> 00:52:12,996
که ساعت‌ها تو زیرزمین ببندتشون و به کارای جنسیِ مختلف وادارشون کنه.
462
00:52:13,212 --> 00:52:13,702
چی؟
463
00:52:13,915 --> 00:52:17,275
دستگیرش کردن، ولی قبل از اولین جلسه از دادگاه ناپدید شد.
464
00:52:17,829 --> 00:52:19,549
یه سال بعد تو پونتیاک همدیگه رو دیدید.
465
00:52:20,965 --> 00:52:23,085
قضیه اینه که معلوم بود حالش خوب نیست.
466
00:52:23,169 --> 00:52:25,829
و کلی آدم هستن که می‌خواستن ازش انتقام بگیرن.
467
00:52:26,529 --> 00:52:29,809
تو درخواستِ ردِ اتهام همه‌شو شرح می‌دم،
468
00:52:30,035 --> 00:52:32,735
ولی باید بهم قول بدی که به اون خونه برنمی‌گردی.
469
00:52:33,195 --> 00:52:35,351
واقعاً لازم نیست نگرانِ اون باشی.
470
00:52:37,549 --> 00:52:40,949
قبل از اینکه شروع کنیم. می‌دونم این اولین پرونده‌ی قتلته
471
00:52:41,033 --> 00:52:44,010
و اینکه یه محکومیت خیلی به شغلت کمک می‌کنه.
472
00:52:44,782 --> 00:52:46,342
ولی می‌تونه یه اشتباهِ بزرگم باشه.
473
00:52:49,249 --> 00:52:50,709
ببین، با کمالِ احترام...
474
00:52:50,709 --> 00:52:54,429
می‌دونستی وینک به‌خاطرِ نجاتِ دو تا جون تقدیر شده؟
475
00:52:54,555 --> 00:52:59,241
و اینکه وقتی اون سربازو زد، در واقع فقط از خودش دفاع می‌کرد؟
476
00:52:59,769 --> 00:53:02,329
می‌دونستی اون سوختگیِ رو پاش تصادفی نبوده؟
477
00:53:02,609 --> 00:53:06,849
انتقام بود واسه شهادت‌دادن علیهِ سربازی که بهش حمله کرد.
478
00:53:07,562 --> 00:53:14,262
و اینکه مدام اذیتش می‌کردن چون کوچیک، ساکت و یه‌کم عقب‌مونده بود.
479
00:53:15,009 --> 00:53:20,309
تو هم عقب‌مونده می‌شدی اگه پدر و مادرت تو تصادفِ ماشین مُرده بودن،
480
00:53:20,829 --> 00:53:22,209
وقتی فقط ۱۰ سالت بود و تو اون ماشین بودی؟
481
00:53:22,729 --> 00:53:28,506
و بعد بفرستنت پیشِ یه عموی سادیست که بازم کتکت بزنه.
482
00:53:28,854 --> 00:53:30,894
و با این حال پرخاشگر نیست.
483
00:53:31,536 --> 00:53:35,642
راستش مهربون و همدله.
484
00:53:37,609 --> 00:53:41,780
سال‌ها گزارشِ اداره‌ی امورِ کهنه‌سربازا دارم که همه‌شو تأیید می‌کنن.
485
00:53:42,289 --> 00:53:43,509
برو انجامش بده.
486
00:53:44,662 --> 00:53:46,082
اعتبارتو به خطر بنداز.
487
00:53:46,268 --> 00:53:48,188
فقط با شواهدِ غیرمستقیم.
488
00:53:52,432 --> 00:53:53,772
بهش فکر می‌کنم.
489
00:53:55,285 --> 00:53:57,605
فردا تو دادگاه می‌بینمتون، خانم کمبل.
490
00:55:16,929 --> 00:55:22,249
انگار دادستانی تصمیم گرفته تا وقتی مدرکِ محکم‌تری داشته باشه، جلسه رو به تعویق بندازه.
491
00:55:23,669 --> 00:55:24,649
دو هفته بهت وقت می‌دم.
492
00:55:25,542 --> 00:55:26,384
تصمیم گرفته شد.
493
00:55:39,022 --> 00:55:39,862
خوبی؟
494
00:55:41,135 --> 00:55:42,195
فکر کردم خوشت میاد.
495
00:55:44,167 --> 00:55:44,970
مشتاقشم.
496
00:55:46,672 --> 00:55:47,436
خوبه.
497
00:55:48,969 --> 00:55:50,759
چیزی لازم داشتی زنگ بزن.
498
00:56:06,535 --> 00:56:10,875
شاید فکر کنی قسر در رفتی، ولی جفتمون حقیقتو می‌دونیم، نه؟
499
00:56:39,741 --> 00:56:41,262
گفتم که می‌رسونیمت خونه.
500
00:56:48,480 --> 00:56:49,507
سردردا چی؟
501
00:56:56,373 --> 00:57:02,227
می‌رم دراز بکشم و صبح بعد از یه خوابِ خوب حرف می‌زنیم، باشه؟
502
00:57:05,320 --> 00:57:07,058
فردا پیشِ تو می‌خوابم.
503
00:57:15,659 --> 00:57:16,919
اتاقت آماده‌ست.
504
00:57:17,679 --> 00:57:18,639
ملحفه‌ی تمیز و این‌چیزا.
505
00:57:20,161 --> 00:57:20,959
چیزیت نمی‌شه.
506
00:58:21,133 --> 00:58:24,592
الن، واسه تو بهتره که من یه جای دیگه برم.
507
00:58:55,169 --> 00:58:55,962
بله؟
508
00:58:56,129 --> 00:58:56,989
سلام، نینا هستم.
509
00:58:57,322 --> 00:58:59,042
می‌دونم دیروقته، ولی حدس بزن چی شده.
510
00:58:59,675 --> 00:59:00,772
وینثروپو پیدا کردیم.
511
00:59:01,589 --> 00:59:02,969
تو یه سرپناهِ بی‌خانمان‌هاست.
512
00:59:03,989 --> 00:59:04,689
آدرسو برات می‌فرستم.
513
00:59:05,729 --> 00:59:06,389
ممنون، نینا.
514
00:59:22,781 --> 00:59:23,781
سلام، وینثروپ.
515
00:59:29,259 --> 00:59:30,159
از دیدنت خوشحالم.
516
00:59:46,301 --> 00:59:46,977
خوبه.
517
00:59:47,060 --> 00:59:48,786
یه چیزی درست نیست، صدام گرفته و نمی‌تونم حرف بزنم.
518
00:59:48,869 --> 00:59:50,029
ببین، می‌خوام یه چیزی بهت بگم.
519
00:59:50,059 --> 00:59:51,029
می‌رسونمت خونه، باشه؟
520
00:59:57,071 --> 00:59:57,491
اشکال نداره.
521
00:59:58,652 --> 01:00:00,832
یه‌کم پول اینجا برات می‌ذارم.
522
01:00:02,052 --> 01:00:03,712
که یه غذای درست‌وحسابی بخوری.
523
01:00:04,399 --> 01:00:05,626
و یه‌کم استراحت کنی، باشه؟
524
01:00:10,179 --> 01:00:12,159
گریس بک کجا زندگی می‌کنه؟
525
01:00:13,252 --> 01:00:14,532
نمی‌دونم اون کیه.
526
01:00:17,839 --> 01:00:19,439
نمی‌شناسمش. نمی‌دونم کیه.
527
01:00:27,321 --> 01:00:29,321
گریس رو لازم دارم.
528
01:00:29,405 --> 01:00:31,045
باشه، خوبه.
529
01:00:31,659 --> 01:00:33,359
باید یه سرنخ بهم بدی.
530
01:00:33,546 --> 01:00:34,546
اون کیه؟
531
01:00:41,019 --> 01:00:41,949
معلمته؟
532
01:00:44,805 --> 01:00:45,824
کجا...
533
01:00:45,921 --> 01:00:46,924
معمولاً...
534
01:00:47,008 --> 01:00:49,629
گریس بک؟
535
01:00:49,885 --> 01:00:51,514
می‌فهمم.
536
01:00:54,009 --> 01:00:55,627
گریس بک.
537
01:00:56,736 --> 01:00:57,646
خوبه.
538
01:01:17,705 --> 01:01:18,565
عوضی.
539
01:01:22,195 --> 01:01:22,895
عوضی!
540
01:01:23,689 --> 01:01:25,949
عوضی! عوضی! عوضی!
541
01:01:25,949 --> 01:01:27,129
عوضی! عوضی! عوضی!
542
01:01:33,384 --> 01:01:35,788
خانم هرشبرگنِ عزیز، اطلاعاتی که خواستید رو می‌فرستم. با احترام، وارن
543
01:01:35,872 --> 01:01:36,732
حق با نینا بود.
544
01:01:37,512 --> 01:01:39,372
یه کارآگاهِ خصوصیِ خوب داشتن به‌صرفه‌ست.
545
01:01:42,961 --> 01:01:44,701
گریس بک رو پیدا کردیم.
546
01:01:56,799 --> 01:01:57,839
بیا تو.
547
01:01:58,877 --> 01:01:59,477
بله؟
548
01:02:00,059 --> 01:02:01,059
دنبالِ یه نفر می‌گردم.
549
01:02:01,379 --> 01:02:03,155
اسمم رابرت ادواردزه.
550
01:02:03,239 --> 01:02:04,339
من نماینده‌ی دولتم...
551
01:02:04,339 --> 01:02:05,959
دنبالِ وینثروپ بنسون می‌گردم.
552
01:02:07,526 --> 01:02:08,126
خوبه.
553
01:02:08,839 --> 01:02:11,427
من از اداره‌ی رفاهِ دولتی‌ام.
554
01:02:11,699 --> 01:02:13,839
به آقای بنسون پول بدهکاریم.
555
01:02:14,299 --> 01:02:16,339
این آخرین آدرسِ شناخته‌شده‌ی اونه.
556
01:02:16,572 --> 01:02:17,389
خونه‌ست؟
557
01:02:17,922 --> 01:02:21,035
متأسفانه دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه.
558
01:02:21,658 --> 01:02:25,050
شاید تو سرپناهِ خیابونِ استنتون پیداش کنی.
559
01:02:25,645 --> 01:02:26,585
اوه، خوبه.
560
01:02:27,719 --> 01:02:29,379
اگه بهت زنگ زد،
561
01:02:29,899 --> 01:02:31,159
خیلی ممنون می‌شم
562
01:02:31,159 --> 01:02:32,539
- اگه بهمون خبر بدی. - البته.
563
01:02:32,859 --> 01:02:35,595
ممنون. روز خوبی داشته باشید.
564
01:03:02,792 --> 01:03:09,015
خانم بکِ عزیز، بابتِ مزاحمت عذر می‌خوام. اسمم النه و فامیلم به‌ناحق به قتلِ ونا مینتر متهم شده. اون ازم خواست سعی کنم باهاتون تماس بگیرم.
565
01:03:11,530 --> 01:03:14,925
می‌شه بهم زنگ بزنید؟ موبایل: ۸۴۵-۵۵۶-۰۱۴۷. خیلی ممنون. الن هرشبرگن
566
01:03:24,829 --> 01:03:27,966
متأسفم. بیشتر از یه هفته‌ست وینثروپو اینجا ندیدیم.
567
01:03:28,322 --> 01:03:29,962
فکر کردم با تو رفت خونه.
568
01:03:31,409 --> 01:03:31,969
ممنون.
569
01:03:35,139 --> 01:03:38,527
سعی کن زیرِ پلِ کاوینگتون بگردی.
570
01:03:38,992 --> 01:03:42,172
فقط یه حدسه، ولی بعضیا اونجا چادر می‌زنن.
571
01:03:42,683 --> 01:03:43,579
خیلی ممنون.
572
01:04:50,509 --> 01:04:52,609
خواهش می‌کنم نزدیک‌تر نیا.
573
01:04:52,693 --> 01:04:53,269
خواهش می‌کنم.
574
01:04:57,443 --> 01:04:59,159
گریس بک.
575
01:05:00,939 --> 01:05:01,459
بله؟
576
01:05:02,059 --> 01:05:03,459
باید بهم بگی چرا...
577
01:05:03,459 --> 01:05:04,439
گفتم نزدیک‌تر نیا!
578
01:05:09,979 --> 01:05:11,619
بگو کجاست، عوضی.
579
01:05:18,242 --> 01:05:20,636
تو ونا رو نکشتی.
580
01:05:26,714 --> 01:05:27,594
چی؟
581
01:05:27,806 --> 01:05:30,286
می‌دونم کارِ تو نبود. کمکت می‌کنم.
582
01:05:30,370 --> 01:05:31,639
گریس، ولم کن!
583
01:05:33,370 --> 01:05:45,639
— ماي موويیز —
584
01:05:57,488 --> 01:05:58,708
خواهش می‌کنم، من گریس بکم.
585
01:05:59,109 --> 01:06:01,349
الن هرشبرگن. راجع‌به ونا مینتر زنگ زده بودم.
586
01:06:01,709 --> 01:06:02,949
بله، الی.
587
01:06:03,436 --> 01:06:07,509
ببخشید. فقط این خبر که یه متهم به قتل داره دنبالم می‌گرده
588
01:06:08,016 --> 01:06:10,149
همه‌ی چیزایی که می‌خواستم فراموش کنم رو زنده کرد.
589
01:06:11,329 --> 01:06:12,469
بدم میاد اعتراف کنم، ولی
590
01:06:13,789 --> 01:06:15,009
خوشحالم که ونا مُرده.
591
01:06:16,454 --> 01:06:20,111
هرچی بتونی بهم بگی خیلی قدردانشم.
592
01:06:24,788 --> 01:06:25,910
ونا...
593
01:06:27,088 --> 01:06:29,846
شاگردِ کلاسِ شعرم بود.
594
01:06:31,053 --> 01:06:32,867
یه دوره‌ی تاریک رو می‌گذروندم.
595
01:06:33,289 --> 01:06:36,818
و ونا نقشِ اوستا رو بازی می‌کرد.
596
01:06:39,219 --> 01:06:40,679
سریع شدت گرفت...
597
01:06:41,643 --> 01:06:45,551
و مواداش...
598
01:06:47,678 --> 01:06:48,838
و سلطه‌گریش.
599
01:06:49,239 --> 01:06:54,218
فهمیدم که تسخیر شده بود از کاری که اجازه دادم باهام بکنه...
600
01:06:54,959 --> 01:06:55,959
که باهام بکنه.
601
01:06:56,979 --> 01:06:59,400
دوست داشت آویزونم کنه.
602
01:07:00,231 --> 01:07:01,351
حالمو به‌هم می‌زد...
603
01:07:01,682 --> 01:07:04,433
از کوره در رفته بودم.
604
01:07:04,968 --> 01:07:06,101
اون...
605
01:07:07,259 --> 01:07:09,461
بهم گفت که هیچ‌وقت از دستش خلاص نمی‌شم.
606
01:07:10,765 --> 01:07:14,151
همون‌موقع بود که راجع‌به مردی به‌اسمِ پورتا-جان بهم گفت.
607
01:07:16,011 --> 01:07:17,100
اون مرد...
608
01:07:17,404 --> 01:07:21,993
ونا گفت اون دیگه لازم نیست بترسه، چون حالا تا ابد زندگی می‌کنه.
609
01:07:24,779 --> 01:07:26,325
چطور این‌جوری شدی؟
610
01:07:31,079 --> 01:07:32,555
و ونا برام قسم خورد
611
01:07:32,881 --> 01:07:37,871
که اگه هیچ‌وقت ترکش کنم، هرکاری می‌کنه تا پیدام کنه.
612
01:07:39,972 --> 01:07:40,452
واسه همین...
613
01:07:40,999 --> 01:07:42,451
همه‌ش شماره‌مو عوض می‌کنم...
614
01:07:42,844 --> 01:07:45,209
صبر کن، چندتا نامه پیدا کردم.
615
01:07:45,368 --> 01:07:52,309
دیدیشون، شاید کمکمون کنن بفهمیمش.
616
01:07:59,112 --> 01:08:00,184
گریس.
617
01:08:02,516 --> 01:08:03,755
ونا نمُرده.
618
01:08:04,189 --> 01:08:05,162
یعنی چی؟
619
01:08:06,062 --> 01:08:09,420
حرکت کن و ردی نذار.
620
01:08:09,853 --> 01:08:12,268
ونا نمُرده.
621
01:09:05,539 --> 01:09:08,065
کیفم کجاست؟
622
01:09:08,692 --> 01:09:11,152
کیفم کجاست؟
623
01:09:18,559 --> 01:09:19,839
اینجا چه خبرِ کوفتیه؟
624
01:09:26,339 --> 01:09:27,239
تو کی هستی؟
625
01:09:27,565 --> 01:09:28,519
پیشِ منه.
626
01:09:36,742 --> 01:09:37,827
بهت آسیب زد؟
627
01:09:48,783 --> 01:09:50,107
هی!
628
01:11:55,048 --> 01:11:56,708
با وینثروپ چی‌کار می‌کنید؟
629
01:11:57,249 --> 01:11:58,749
اینجا سرده.
630
01:11:58,829 --> 01:12:00,569
بیا تو، اونجا حرف می‌زنیم.
631
01:12:03,315 --> 01:12:04,475
اسمم جیمزه،
632
01:12:05,088 --> 01:12:06,624
و این کوینه.
633
01:12:10,939 --> 01:12:11,959
ما داخلیم.
634
01:12:36,869 --> 01:12:40,818
خب. اسمم جیمز لایته و کشیشم.
635
01:12:41,242 --> 01:12:42,502
مثلِ پدر کالدول.
636
01:12:45,031 --> 01:12:46,989
و این دکتر امیلی وارنه.
637
01:12:46,989 --> 01:12:48,335
سلام الن.
638
01:12:48,522 --> 01:12:50,362
- وینثروپ چطوره؟ - آروم خوابیده.
639
01:12:50,722 --> 01:12:52,882
- می‌خوام ببینمش. - یه مدت طول می‌کشه،
640
01:12:53,049 --> 01:12:56,445
تا اثرِ آرام‌بخش‌ها بپره، ولی بهتون اطمینان می‌دم که در امانه.
641
01:12:56,529 --> 01:12:59,947
بشین تا همه‌چیو برات توضیح بدیم.
642
01:13:08,146 --> 01:13:13,139
چیزی که باهاش سروکار داریم، تجسمِ شرارته.
643
01:13:13,725 --> 01:13:17,820
بعضی‌ها بهشون می‌گن دیو، اهریمن،
644
01:13:17,959 --> 01:13:19,906
ساکوبوس، جن.
645
01:13:20,199 --> 01:13:22,774
دوست دارن لونه کنن و قایم بشن،
646
01:13:22,858 --> 01:13:26,449
و وادارمون کنن دنبالشون بگردیم.
647
01:13:27,025 --> 01:13:32,725
یکی از این موجودات خیلی وقت بود که تو جلدِ ونا مینتر بود.
648
01:13:33,948 --> 01:13:37,178
و حالا تو وینثروپ ساکنه.
649
01:13:39,139 --> 01:13:47,674
ونا از سنِ خیلی کم تسخیر شد، شر امیالِ منحرفِ خودشو بهش تزریق کرد.
650
01:13:47,881 --> 01:13:50,347
و به گریس بک وسواس پیدا کرد.
651
01:13:50,999 --> 01:13:54,012
ولی گریس اون‌قدر غرور داشت که به‌موقع فرار کنه.
652
01:13:54,351 --> 01:13:56,172
و همون‌موقع بود که ردِ ونا رو گم کردیم.
653
01:13:56,979 --> 01:14:01,689
که حیفه، چون معتقدم می‌تونستیم بگیریمش و جونشو نجات بدیم.
654
01:14:02,686 --> 01:14:03,119
چطور؟
655
01:14:03,659 --> 01:14:07,015
شر سراغِ اونایی می‌ره که ضعیف شدن،
656
01:14:07,099 --> 01:14:08,819
آزار، بی‌توجهی، مواد،
657
01:14:08,959 --> 01:14:11,039
مثلِ ونا مینتر یا وینثروپ.
658
01:14:11,839 --> 01:14:18,228
آزار مسیرهای عصبی رو تغییر می‌ده که مغزو آسیب‌پذیرتر می‌کنه و اجازه می‌ده موجود تسخیرش کنه.
659
01:14:18,720 --> 01:14:24,815
ولی تو مواردِ خیلی نادر، یه قفسِ عصبی تو مغز شکل می‌گیره،
660
01:14:24,899 --> 01:14:26,659
که موجود نمی‌تونه ازش فرار کنه.
661
01:14:27,999 --> 01:14:29,209
اینجا دیگه گیج شدم.
662
01:14:29,699 --> 01:14:31,695
ما همچین مغزی داریم.
663
01:14:32,105 --> 01:14:33,479
کوین، می‌شه؟
664
01:14:39,425 --> 01:14:41,685
کتاب راجع‌بهشون بهمون می‌گه.
665
01:14:43,359 --> 01:14:51,152
هرچند زبونی که به کار می‌بره خیلی کهنه‌ست، ولی یه چیزی تو مایه‌های «گاوصندوق» ترجمه می‌شه.
666
01:14:52,579 --> 01:14:55,135
تنها راهِ نجاتِ وینثروپ الان
667
01:14:55,219 --> 01:15:01,202
اینه که اون قدرتِ فوق‌العاده قوی رو به یه میزبانِ دیگه منتقل کنیم.
668
01:15:01,866 --> 01:15:03,810
به کسی که نتونه ازش فرار کنه.
669
01:15:04,312 --> 01:15:05,534
به گاوصندوق.
670
01:15:05,759 --> 01:15:08,660
حس می‌کنی که یه چیزیِ وینثروپ درست نیست.
671
01:15:09,954 --> 01:15:11,206
یه تغییری.
672
01:15:12,185 --> 01:15:12,625
بله.
673
01:15:13,799 --> 01:15:17,231
بهم گفت انگار داره به فکرای یکیِ دیگه فکر می‌کنه.
674
01:15:22,539 --> 01:15:23,439
داره شروع می‌شه.
675
01:15:37,139 --> 01:15:39,039
می‌خوای با اون پسر چی‌کار کنی، جیمز؟
676
01:15:39,559 --> 01:15:41,399
باید بیدارش کنیم.
677
01:15:41,736 --> 01:15:46,491
اون پسر تقریباً یه سال تو بیمارستانِ سنت‌مری تو کما بود.
678
01:15:46,659 --> 01:15:49,139
اسکنای مغزش نشون می‌دن
679
01:15:49,139 --> 01:15:50,379
که یه قفسِ عصبی داره.
680
01:15:50,739 --> 01:15:53,069
- چی؟ - واسه همین فرستادنش پیشِ ما.
681
01:15:54,381 --> 01:15:56,203
و اون همون کسیه که می‌تونه وینثروپو نجات بده.
682
01:15:56,287 --> 01:15:59,534
شوخیت گرفته؟ اون گاوصندوقه؟
683
01:16:00,179 --> 01:16:02,106
اون فقط یه بچه نیست.
684
01:16:02,194 --> 01:16:07,356
قدرتِ جذبِ دردو داره، مثلِ شن که آبو جذب می‌کنه.
685
01:16:07,976 --> 01:16:11,075
پسری که از پدر و مادری به دنیا اومد که بی‌رحمیشون
686
01:16:11,159 --> 01:16:13,319
فقط از بی‌توجهیشون بیشتر بود.
687
01:16:14,159 --> 01:16:15,519
بهش مواد دادن...
688
01:16:16,453 --> 01:16:17,925
رهاش کردن.
689
01:16:18,066 --> 01:16:20,827
و حالا سعی می‌کنیم تا اونجا که می‌تونیم ازش مراقبت کنیم.
690
01:16:21,539 --> 01:16:22,839
ولی اون واسه همین ساخته شده.
691
01:16:56,465 --> 01:16:57,045
بله.
692
01:16:57,719 --> 01:16:58,601
پسرِ خوبیه.
693
01:17:00,392 --> 01:17:03,552
تا غروب باید آماده باشیم.
694
01:17:23,853 --> 01:17:25,482
دماغت خون میاد؟
695
01:17:26,926 --> 01:17:27,566
آره.
696
01:17:50,212 --> 01:17:51,712
واسه چی اینجایی؟
697
01:18:26,499 --> 01:18:27,139
جیمز.
698
01:18:29,305 --> 01:18:36,938
اون چیزایی که تو اون پسرن الان بهم گفتن اگه این‌کارو بکنی وینثروپ می‌میره.
699
01:18:37,298 --> 01:18:39,988
- باهات حرف زدن؟ - آره.
700
01:18:41,875 --> 01:18:43,615
اون شاهزاده‌ی دروغه.
701
01:18:44,311 --> 01:18:48,896
تو حقیقت جایی نداره، چون هیچ حقیقتی توش نیست.
702
01:18:48,990 --> 01:18:50,698
پس تا حالا کسی نمرده؟
703
01:18:52,312 --> 01:18:56,681
همیشه یه احتمال هست که یه چیزی خراب شه.
704
01:18:58,338 --> 01:19:00,184
چند نفرو از دست دادی؟
705
01:19:02,478 --> 01:19:03,204
دو تا.
706
01:19:03,509 --> 01:19:04,349
از چند تا؟
707
01:19:06,068 --> 01:19:06,668
از هشت تا.
708
01:19:09,659 --> 01:19:11,339
اون شری که تو وینثروپه؟
709
01:19:12,119 --> 01:19:16,475
می‌دونی تا حالا چند تا جونو نابود کرده و روحشونو به جهنم فرستاده؟
710
01:19:16,559 --> 01:19:17,439
پس این یه معامله‌ست؟
711
01:19:17,439 --> 01:19:19,919
نه! این کارِ خداست!
712
01:19:20,119 --> 01:19:21,499
خدا رو روح معامله نمی‌کنه.
713
01:19:21,619 --> 01:19:22,859
اون کارِ شیطونه.
714
01:19:22,943 --> 01:19:25,961
مورگان هتفیلد، مادرِ پنج بچه.
715
01:19:26,319 --> 01:19:27,859
برندون پیج، جراح،
716
01:19:27,859 --> 01:19:29,739
که از اون‌موقع تا حالا صدها جونو نجات داده.
717
01:19:29,999 --> 01:19:31,619
اینا فقط دو نفر از آدمایی‌ان
718
01:19:31,619 --> 01:19:33,599
که این پسرِ خارق‌العاده نجاتشون داد.
719
01:19:37,679 --> 01:19:38,355
خوبه.
720
01:19:39,392 --> 01:19:40,312
اینو بهت می‌گم.
721
01:19:41,459 --> 01:19:42,959
اگه فکر می‌کنی کاری که می‌کنیم
722
01:19:42,959 --> 01:19:46,489
اشتباهه، وینثروپو بردار و از اون در برو بیرون.
723
01:19:46,573 --> 01:19:47,559
جلوتو نمی‌گیریم.
724
01:19:52,842 --> 01:19:55,509
وینثروپ امشب نمی‌میره.
725
01:19:56,395 --> 01:19:57,632
می‌فهمی؟
726
01:20:48,358 --> 01:20:50,863
مهم‌تر از همه، خونسردیتو از دست نده.
727
01:20:57,304 --> 01:20:58,893
اصلاً تو کی هستی؟
728
01:21:02,535 --> 01:21:06,720
این صدا شبیهِ عموت نیست.
729
01:21:07,278 --> 01:21:09,178
هنوز کارم باهات تموم نشده!
730
01:21:23,587 --> 01:21:26,212
یه چیزی برات دارم.
731
01:21:28,508 --> 01:21:29,288
و تو می‌تونی...
732
01:21:30,073 --> 01:21:31,262
تو...
733
01:21:32,026 --> 01:21:33,529
برو.
734
01:24:03,689 --> 01:24:06,585
ببخشید. باید بهتر پیش می‌رفت. ببخشید.
735
01:24:07,229 --> 01:24:08,629
خوبه. می‌بریمش پایین.
736
01:24:09,069 --> 01:24:10,569
یالا. پاشو.
737
01:24:20,529 --> 01:24:22,033
می‌بریمش زیرزمین.
738
01:25:07,312 --> 01:25:08,312
صبر می‌کنیم.
739
01:25:49,089 --> 01:25:50,209
این عادیه؟
740
01:25:50,989 --> 01:25:51,858
اشکال نداره.
741
01:26:12,541 --> 01:26:13,829
الان چی شد؟
742
01:26:16,119 --> 01:26:17,399
چه خبره؟
743
01:26:17,699 --> 01:26:19,179
تصویر همیشه قطع می‌شه.
744
01:26:19,279 --> 01:26:21,219
نباید ببینیم موقعِ انتقال چه اتفاقی می‌افته.
745
01:26:32,665 --> 01:26:33,625
چی؟
746
01:26:35,959 --> 01:26:37,559
جیمز؟
747
01:26:51,009 --> 01:26:53,089
جیمز، کجایی؟
748
01:26:54,709 --> 01:26:55,790
فرار کن!
749
01:29:41,779 --> 01:29:42,763
چی؟
750
01:30:04,287 --> 01:30:07,514
ولی، الن...
751
01:30:08,172 --> 01:30:12,368
جرئت نکن با صدای اون حرف بزنی.
752
01:30:14,894 --> 01:30:21,568
الن دقیقاً می‌دونست داره پیشِ کی می‌ره: پیشِ اون عموی سادیستی که کتکش می‌زد،
753
01:30:21,734 --> 01:30:30,028
تا آخرین قطره‌ی اشکشو ازش بگیره.
754
01:30:30,488 --> 01:30:33,959
نه، اون نمی‌دونست.
755
01:30:34,331 --> 01:30:35,871
دیگه بهم دروغ نگو.
756
01:30:39,429 --> 01:30:40,654
تو می‌دونستی.
757
01:30:43,068 --> 01:30:43,568
بله.
758
01:30:52,078 --> 01:30:52,705
و؟
759
01:30:52,898 --> 01:30:54,078
و تو اون نیستی.
760
01:31:14,748 --> 01:31:15,891
خواهش می‌کنم؟
761
01:31:21,487 --> 01:31:22,365
سلام.
762
01:31:23,281 --> 01:31:24,099
باید برم.
763
01:31:28,388 --> 01:31:29,388
اسمی داری؟
764
01:31:30,213 --> 01:31:33,299
قبلاً داشتم، ولی یادم نمیاد.
765
01:31:36,167 --> 01:31:37,787
ممنون که دخترشو نجات دادی.
766
01:31:50,195 --> 01:31:50,961
بله.
767
01:32:31,941 --> 01:32:33,178
کجاست؟
768
01:32:34,037 --> 01:32:36,320
بازی تمومه.
769
01:32:48,278 --> 01:32:48,978
الن.
770
01:32:51,278 --> 01:32:52,758
حرفمونو قطع کردی.
771
01:32:52,858 --> 01:32:53,698
من ندارمش.
772
01:32:56,947 --> 01:32:58,667
هنوزم می‌تونم تمومش کنم.
773
01:32:58,848 --> 01:32:59,488
دروغ می‌گه.
774
01:33:00,168 --> 01:33:01,028
درو باز کن!
775
01:33:01,112 --> 01:33:01,588
الن!
776
01:33:40,058 --> 01:33:41,238
خب چیه؟
777
01:33:42,898 --> 01:33:44,038
دروغ چیه؟
778
01:33:57,272 --> 01:33:58,434
الن!
779
01:34:03,538 --> 01:34:04,498
دوستم داری؟
780
01:34:04,498 --> 01:34:05,577
نه.
781
01:35:15,588 --> 01:35:16,748
گرفتش.
782
01:35:17,188 --> 01:35:17,928
تموم شد.
783
01:35:18,295 --> 01:35:18,969
خوبه.
784
01:35:42,603 --> 01:35:43,931
الان چی شد؟
785
01:35:47,071 --> 01:35:48,786
سعی کردن تیکه‌پاره‌م کنن.
786
01:35:51,221 --> 01:35:52,001
جواب نداد.
787
01:35:55,476 --> 01:35:56,837
یکی ارتباطتو قطع کرد، نه؟
788
01:36:02,844 --> 01:36:04,104
پسره الان داره استراحت می‌کنه.
789
01:36:05,031 --> 01:36:06,058
می‌ریم ملاقاتش.
790
01:36:08,493 --> 01:36:14,544
اگه یه ضبط‌صوت بهت بدیم، حاضری چیزی که اتفاق افتاد رو ضبط کنی؟
791
01:36:15,224 --> 01:36:18,028
فقط واسه خودمون، محضِ احتیاط که دوباره بخوایم کسیو نجات بدیم.
792
01:36:19,528 --> 01:36:19,988
آره حتماً.
793
01:36:21,228 --> 01:36:21,768
خوبه.
794
01:36:24,194 --> 01:36:25,134
ممنون، جیمز.
795
01:36:25,967 --> 01:36:28,974
- بله. - خواهش می‌کنم.
796
01:36:58,388 --> 01:37:02,088
اون چیز داشت آخرین خاطره‌ی خوبی که داشتمو خراب می‌کرد.
797
01:37:05,334 --> 01:37:06,554
ولی تو نذاشتی.
798
01:37:14,991 --> 01:37:16,337
ممنون.
799
01:37:19,674 --> 01:37:20,892
بیا زیادی پیچیده‌ش نکنیم.
800
01:37:28,290 --> 01:37:28,948
چی؟
801
01:37:48,208 --> 01:37:49,699
فامیلِ عزیز،
802
01:37:50,174 --> 01:37:53,134
دیدم که میکائیلِ فرشته دیو رو شکست داد.
803
01:37:57,238 --> 01:37:59,138
خواستم بهت خبر بدم که یه کارِ جدید شروع کردم.
804
01:37:59,744 --> 01:38:00,924
تا اینجا واقعاً ازش خوشم میاد.
805
01:38:02,038 --> 01:38:05,443
و اگه خواستی بیای جای جدیدو ببینی،
806
01:38:06,258 --> 01:38:07,478
از دیدنت اینجا خوشحال می‌شم.
807
01:38:09,367 --> 01:38:11,229
وینثروپ.
808
01:38:12,312 --> 01:38:25,912
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال