
1
00:00:04,474 --> 00:00:54,851
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:02:50,101 --> 00:02:51,234
گرفتیش؟

2
00:02:53,111 --> 00:02:54,088
آره

3
00:02:54,113 --> 00:02:56,069
افراد ایشتار به زودی اونجا میرسن

4
00:02:56,094 --> 00:02:57,449
باید همین الان بیای اینجا

5
00:03:03,273 --> 00:03:04,279
نذار بگیرنت

6
00:03:04,827 --> 00:03:06,587
تو واقعاً دختر موتون (پیر) هستی

7
00:03:06,990 --> 00:03:08,693
هرگز به این شک نکن

8
00:03:09,900 --> 00:03:10,906
بیا

9
00:03:26,751 --> 00:03:28,116
پیداش کردی؟ آره

10
00:03:28,513 --> 00:03:30,874
اون با اونه. اون گرفتتش. من اونو زنده می‌خوام

11
00:04:18,815 --> 00:04:21,714
♪ گوش فرا دهید، ای ساکنان دانا و زیبا ♪

12
00:04:21,735 --> 00:04:24,018
♪ ای دوشیزگان، صدای خود را بلند کنید، دعایتان پرشتاب باد ♪

13
00:04:24,043 --> 00:04:29,599
♪ از آسمان دوردست، چون مهمانان فرو افتادند ♪

14
00:04:29,624 --> 00:04:35,141
♪ چو سایه‌های ناپیدا، بر زمین تا بمانند ♪

15
00:04:35,181 --> 00:04:41,127
♪ هان، چونان مرغان زرین پر کشیدند و آزاد و بی‌باک، در گستره‌ها ره پیمودند ♪

16
00:04:41,335 --> 00:04:47,976
♪ فرزند من، در بازی دروغ است، حقیقت، دروغ گشته و دروغ، والا ♪

17
00:04:48,001 --> 00:04:53,530
♪ اگر چشمانت با خرد بیدار شوند، هان، آذرخش توفانی در هم شکند ♪

18
00:05:39,540 --> 00:05:42,333
♪ آوای جنگ، برمی‌خیزد ♪

19
00:05:42,373 --> 00:05:45,159
♪ پژواک طبل در آسمان می‌پیچد ♪

20
00:05:45,173 --> 00:05:47,973
♪ هان، اکنون از ابرها نمایان می‌شوند ♪

21
00:05:48,020 --> 00:05:50,733
♪ پس از خانه‌هایمان و هر آنچه عزیز است، محافظت کن ♪

22
00:05:50,733 --> 00:05:53,659
♪ از بیابان‌ها و زمین مقدس حفاظت کن ♪

23
00:05:53,680 --> 00:05:56,646
♪ و غلات را در ظروف سالم نگه دار ♪

24
00:05:56,665 --> 00:05:59,293
♪ تا محصول رسیده و سالم درو شود، از یال کوه و اطراف مزرعه بیا ♪

25
00:05:59,318 --> 00:06:01,471
♪ از بیابان‌ها و زمین مقدس حفاظت کن ♪

26
00:06:23,053 --> 00:06:24,540
پراکاش داداش! پراکاش داداش!

27
00:06:24,666 --> 00:06:26,579
(به زبان کانادا) اون اینجاست. نگاه کن!

28
00:06:38,611 --> 00:06:40,081
چرا منو اینجا صدا زدید؟

29
00:06:40,636 --> 00:06:42,974
اون فقط گفت که شما باید اینجا باشید

30
00:06:43,170 --> 00:06:44,268
مشکلی هست؟

31
00:06:44,416 --> 00:06:46,457
اطلاعی ندارم. اون توضیح میده

32
00:06:46,583 --> 00:06:47,583
باشه

33
00:06:50,901 --> 00:06:52,676
اون کیه؟ از همین اطرافه

34
00:06:53,281 --> 00:06:54,343
یه محلیه

35
00:06:54,368 --> 00:06:55,369
میشه بهش اعتماد کرد؟

36
00:06:55,394 --> 00:06:57,479
معلومه. اون مثل برادر کوچیکمه

37
00:06:57,933 --> 00:06:58,975
بیا

38
00:07:08,690 --> 00:07:12,988
♪ می‌تونی تلاش کنی اما هرگز نخواهی فهمید ♪

39
00:07:15,047 --> 00:07:19,681
♪ اینطور زندگی کن و هرگز نشان نده ♪

40
00:07:21,361 --> 00:07:26,015
♪ ریشه‌هایی که هرگز نمی‌گیرند، هرگز رشد نمی‌کنند ♪

41
00:07:27,486 --> 00:07:31,178
♪ دیگه جایی برای رفتن ندارم ♪

42
00:07:31,231 --> 00:07:32,607
تو هنوز زنده‌ای!

43
00:07:35,310 --> 00:07:37,405
اصلاً عوض نشدی دختر!

44
00:07:38,669 --> 00:07:39,929
پیر شدی

45
00:07:41,517 --> 00:07:43,964
♪ ملکه شب ♪

46
00:07:43,989 --> 00:07:47,437
♪ هیچ نجات‌دهنده‌ای در چشم نیست ♪

47
00:07:47,870 --> 00:07:50,396
♪ بیهوده است این جنگ ♪

48
00:07:50,421 --> 00:07:53,316
♪ در زندان زندگی من ♪

49
00:07:53,669 --> 00:07:54,676
این چیه؟

50
00:07:55,490 --> 00:07:57,327
واست خریدمش

51
00:07:57,438 --> 00:07:58,445
باید بخونیش

52
00:07:59,093 --> 00:08:01,041
خیلی از این کتابا اومدن و رفتن

53
00:08:01,281 --> 00:08:02,707
نه اینکه واقعاً مهم باشن

54
00:08:02,732 --> 00:08:03,865
اون کیه؟

55
00:08:04,239 --> 00:08:05,264
این جوزف دومینیک؟

56
00:08:05,289 --> 00:08:06,616
اون یه اسم مستعاره

57
00:08:06,641 --> 00:08:08,236
اسم واقعیش نیست

58
00:08:08,310 --> 00:08:11,330
به هر حال، از بین تمام کتاب‌هایی که تو این ژانر خوندم،

59
00:08:11,435 --> 00:08:13,408
این یکی به خاطر جزئیاتش برجسته‌تره

60
00:08:13,888 --> 00:08:16,027
از کتاب افسانه‌ای آیتحیامالا ما هم پرجزئیات‌تره

61
00:08:16,654 --> 00:08:17,705
خوشت میاد

62
00:08:31,435 --> 00:08:33,825
دفعه بعد که بیای شاید من نباشم

63
00:08:34,369 --> 00:08:35,671
اما پسرم اینجا هست

64
00:08:35,798 --> 00:08:37,288
اون همه چی رو میدونه

65
00:08:51,398 --> 00:08:53,043
سعی کن تو چشم نباشی

66
00:08:53,114 --> 00:08:54,597
خودتو تو دردسر ننداز

67
00:08:54,922 --> 00:08:56,483
کومار بقیه کارا رو انجام میده

68
00:08:56,752 --> 00:08:57,813
باشه

69
00:09:23,781 --> 00:09:26,374
♪ ملکه شب ♪

70
00:09:26,399 --> 00:09:29,381
♪ هیچ نجات‌دهنده‌ای در چشم نیست ♪

71
00:09:29,406 --> 00:09:34,028
♪ حالا فقط یه روز دیگه و یه جای دیگه است ♪

72
00:09:35,608 --> 00:09:41,074
♪ حالا فقط یه روز دیگه و یه جای دیگه است ♪

73
00:09:57,685 --> 00:10:03,466
♪ بیا، کمی پیش من بنشین در باغ رنج‌های من ♪

74
00:10:03,870 --> 00:10:09,850
♪ هزاران روح شاید بیایند و بروند اما زمان دشمن من است ♪

75
00:10:10,018 --> 00:10:14,584
♪ برای همیشه و بیشتر ♪

76
00:10:16,277 --> 00:10:22,005
♪ و من هستم... تو ♪

77
00:10:22,264 --> 00:10:27,391
♪ حالا فقط یه روز دیگه و یه جای دیگه است ♪

78
00:10:28,538 --> 00:10:33,738
♪ حالا فقط یه روز دیگه و یه جای دیگه است ♪

79
00:10:34,805 --> 00:10:39,524
♪ حالا فقط یه روز دیگه و یه جای دیگه است ♪

80
00:10:41,184 --> 00:10:47,077
♪ حالا فقط یه روز دیگه و یه جای دیگه است ♪

81
00:10:54,449 --> 00:10:56,257
و اینم آلفا قنطورس

82
00:10:56,329 --> 00:10:58,650
میتونی کنترل رو بدی به من؟ 4.37 سال نوری از ما فاصله داره

83
00:10:58,675 --> 00:11:00,864
هی! غذا سفارش دادی؟ نه

84
00:11:01,198 --> 00:11:02,976
پس کی پشت دره؟ احتمالاً نایژل

85
00:11:06,309 --> 00:11:07,365
چیه؟

86
00:11:07,526 --> 00:11:08,651
ها! خب...

87
00:11:09,476 --> 00:11:10,502
وای نه!

88
00:11:10,527 --> 00:11:11,527
آنو!

89
00:11:11,979 --> 00:11:13,233
همون کارای همیشگی، آره؟

90
00:11:15,301 --> 00:11:16,683
سلام... سلام

91
00:11:18,021 --> 00:11:19,945
حالا چی؟ این اسکاریاست، دوست‌پسر منه

92
00:11:20,297 --> 00:11:21,161
ها؟

93
00:11:21,186 --> 00:11:22,631
داریم میریم زیر یه سقف

94
00:11:22,783 --> 00:11:24,751
خب که چی؟ اسکاریا به گربه حساسیت داره

95
00:11:25,202 --> 00:11:27,468
خب؟ یعنی نمیتونم جنگو رو نگه دارم

96
00:11:28,312 --> 00:11:29,322
کی؟

97
00:11:32,405 --> 00:11:33,463
باید اونو پس بگیری

98
00:11:33,488 --> 00:11:34,757
چی؟ عمراً!

99
00:11:35,717 --> 00:11:36,950
تو اونو به من هدیه دادی. من؟

100
00:11:37,085 --> 00:11:38,357
نمیخوام اونو به کس دیگه ای بدم

101
00:11:38,382 --> 00:11:39,274
گمشو!

102
00:11:39,299 --> 00:11:41,926
سانی هدیه‌هاشو پس نمی‌گیره

103
00:11:42,156 --> 00:11:43,162
تازه

104
00:11:43,530 --> 00:11:45,298
آقای وینو به گربه حساسیت داره

105
00:11:45,383 --> 00:11:46,605
اَه! تو و این وینوِ لعنتیت!

106
00:11:46,677 --> 00:11:48,231
همین دلیل جدایی ما بود!

107
00:11:48,423 --> 00:11:50,325
تو که دیگه به کسی نیاز نداری، مگه نه؟

108
00:11:50,350 --> 00:11:52,078
آنو، اون بهترین دوست منه!

109
00:11:52,185 --> 00:11:53,503
آره، می‌دونم

110
00:11:53,541 --> 00:11:55,978
تو فقط تمام روز نشستی مشروب می‌خوری، از زیر کار در میری

111
00:11:56,003 --> 00:11:57,603
و سربار خانواده‌ت شدی، مگه نه؟

112
00:11:58,056 --> 00:11:59,656
اون اصلاً هنوز مدرک پزشکی‌شو گرفته؟

113
00:11:59,681 --> 00:12:00,688
تو چی؟!

114
00:12:01,868 --> 00:12:03,193
دیدید! نه!

115
00:12:03,761 --> 00:12:05,505
تو هفت هشت ماه گذشته هیچ کاری نکردی

116
00:12:05,530 --> 00:12:06,898
از وقتی کار BPO رو ول کردی، نه؟

117
00:12:06,923 --> 00:12:09,198
من دارم روی برنامه‌ی تحصیلات عالی‌ام کار می‌کنم! برو بابا!

118
00:12:09,223 --> 00:12:10,989
تو فقط نمی‌خوای کار کنی. همین!

119
00:12:11,049 --> 00:12:12,249
و اون ولگرد بی‌مصرف کجاست؟

120
00:12:12,274 --> 00:12:14,030
لعنتی! آنو، بس کن

121
00:12:14,055 --> 00:12:15,388
من دیگه از توهینات خسته شدم

122
00:12:15,804 --> 00:12:16,943
فقط گربه‌م رو بده به من

123
00:12:17,136 --> 00:12:18,142
من ازش مراقبت می‌کنم

124
00:12:19,842 --> 00:12:20,849
بیا اینجا

125
00:12:23,405 --> 00:12:24,867
می‌دونی کرِه، مگه نه؟

126
00:12:25,466 --> 00:12:27,671
آره. لطفاً خوب ازش مراقبت کن، باشه؟

127
00:12:28,047 --> 00:12:29,113
اون یه موجود کوچولوی بی‌ آزاره

128
00:12:29,138 --> 00:12:30,468
بیا، بگیرش. بیا اینجا

129
00:12:36,151 --> 00:12:37,763
آهان، پس شما همه‌ش اینجا بودین، آقا؟

130
00:12:37,788 --> 00:12:38,869
آره، بودم

131
00:12:40,528 --> 00:12:42,368
این همون ولگردیه که در موردش حرف می‌زدم!

132
00:12:44,089 --> 00:12:46,011
بی‌خیال. یه گربه بیشتر نیست، مگه نه؟

133
00:12:46,260 --> 00:12:47,260
ما ازش مراقبت می‌کنیم

134
00:12:47,478 --> 00:12:48,478
آره

135
00:12:49,118 --> 00:12:50,279
بی‌خیال، ناراحت نباش

136
00:12:52,258 --> 00:12:54,405
یه دختر جدید اومده آپارتمان روبرویی ما

137
00:12:56,054 --> 00:12:58,491
خوشگله. ریز به ریز بهم بگو

138
00:12:58,516 --> 00:13:00,383
چی پوشیده بود؟ اوف! بی‌عرضه!

139
00:13:01,493 --> 00:13:06,603
♪ زمان مثل قصه‌ای که رها شده، می‌گذره ♪

140
00:13:07,063 --> 00:13:10,390
♪ منو مثل دریای بی‌کران می‌پیچه ♪

141
00:13:10,443 --> 00:13:14,414
♪ این زمان، وقت شنا کردنه بدون دیدن هیچ ساحلی ♪

142
00:13:23,546 --> 00:13:24,507
هِی!

143
00:13:24,532 --> 00:13:25,586
این یارو کیه؟

144
00:13:25,611 --> 00:13:26,623
کی؟ هان؟

145
00:13:26,648 --> 00:13:27,792
این یارو هنوز نرفته؟

146
00:13:27,817 --> 00:13:28,977
دوست روپاست

147
00:13:29,002 --> 00:13:30,185
نمیره؟

148
00:13:30,212 --> 00:13:32,347
بابا، بذار همونجا بخوابه. بیا بریم

149
00:13:32,447 --> 00:13:33,816
دخترا منتظر ما نمی‌مونن

150
00:13:33,841 --> 00:13:35,642
مشکلی که نیست، مگه نه؟ اصلاً!

151
00:13:35,667 --> 00:13:36,764
مثل یه پسر معصوم می‌مونه

152
00:13:36,789 --> 00:13:39,486
♪ ای ریتم نفس‌های من به کدامین سو ♪

153
00:13:39,533 --> 00:13:43,337
♪ چرخیدی و دور شدی و سرگردون شدی؟ ♪

154
00:13:50,118 --> 00:13:53,918
♪ شهر آماده‌ست، داره صدام می‌کنه ♪

155
00:13:54,449 --> 00:13:57,678
♪ اما راه‌ها پیچیده‌ن، من هنوز نمی‌تونم ببینم ♪

156
00:13:58,481 --> 00:13:59,748
ممکنه بیشتر لازم داشته باشم

157
00:13:59,773 --> 00:14:00,869
میارمش

158
00:14:00,894 --> 00:14:03,263
♪ حرفی تو دلمه که باید بگم ♪

159
00:14:03,288 --> 00:14:05,807
♪ اما انگار کلمه‌ای واسه گفتنش پیدا نمی‌کنم ♪

160
00:14:06,039 --> 00:14:07,920
پس شیفت شب رو ترجیح می‌دی؟

161
00:14:07,952 --> 00:14:10,984
آره، بعدازظهر کلاس دارم. پس شب‌ها بهتره

162
00:14:11,017 --> 00:14:12,284
برامون خوبه

163
00:14:12,484 --> 00:14:13,583
به زِد خوش اومدی

164
00:14:13,608 --> 00:14:16,600
♪ من دراکولام تو آنابل ♪

165
00:14:16,626 --> 00:14:20,334
♪ قلبم آب میشه در حالی که روزا از دست میرن ♪

166
00:14:20,446 --> 00:14:24,225
♪ حرفی تو دلمه که باید بگم ♪

167
00:14:24,649 --> 00:14:27,968
♪ اما انگار کلمه‌ای واسه گفتنش پیدا نمی‌کنم ♪

168
00:14:28,027 --> 00:14:31,840
♪ سرنوشت من کمرنگ شده ♪

169
00:14:32,235 --> 00:14:35,548
♪ نمی‌دونم آینده چه سرنوشتی برام رقم می‌زنه ♪

170
00:14:35,573 --> 00:14:41,006
♪ زمان مثل قصه‌ای که رها شده، می‌گذره ♪

171
00:14:41,127 --> 00:14:44,059
♪ منو مثل دریای بی‌کران می‌پیچه ♪

172
00:14:45,040 --> 00:14:46,192
ببین اینو!

173
00:14:46,272 --> 00:14:47,472
اینو نگاه کن!

174
00:14:47,872 --> 00:14:49,105
داداش! داداش!

175
00:15:02,343 --> 00:15:03,483
منو یادت میاد؟

176
00:15:05,293 --> 00:15:06,863
پس حوزه رو ول کردی؟

177
00:15:07,914 --> 00:15:08,914
آره

178
00:15:10,039 --> 00:15:11,307
این رو ترجیح میدم

179
00:15:15,910 --> 00:15:17,036
بیشتر می‌خوای؟

180
00:15:17,130 --> 00:15:18,609
نه، خونه غذا می‌خورم

181
00:15:19,573 --> 00:15:20,852
هی، اون دختره‌ست!

182
00:15:21,335 --> 00:15:22,825
آروم! دختر؟ کدوم دختر؟

183
00:15:22,850 --> 00:15:25,571
♪ چشم در چشم ♪

184
00:15:25,596 --> 00:15:27,660
به‌به! خوشگل همسایه!

185
00:15:27,720 --> 00:15:30,966
♪ چشم در چشم، می‌تونیم در بازی آب بشیم ♪

186
00:15:31,000 --> 00:15:34,346
♪ آروم، آهسته همدیگه رو به راهمون می‌کشیم ♪

187
00:15:34,760 --> 00:15:38,086
♪ مثل چراغی که در سکوت شب ظاهر میشه ♪

188
00:15:38,111 --> 00:15:41,785
♪ راز تاریکی رو در صورت درخشان تو پیدا می‌کنم ♪

189
00:15:42,340 --> 00:15:49,386
♪ ای زن آتشین، من سایه به سایه با توام! ♪

190
00:15:49,693 --> 00:15:56,606
♪ راهی رو می‌بینم که هیچ‌کس تا به حال نرفته ♪

191
00:15:57,966 --> 00:16:03,385
♪ زمان مثل قصه‌ای که رها شده، می‌گذره ♪

192
00:16:03,637 --> 00:16:06,756
♪ منو مثل دریای بی‌کران می‌پیچه ♪

193
00:16:06,952 --> 00:16:10,952
♪ این زمان، وقت شنا کردنه بدون دیدن هیچ ساحلی ♪

194
00:16:12,290 --> 00:16:14,043
نگران نباش. چیزی نیست

195
00:16:14,423 --> 00:16:15,423
بفرما

196
00:16:21,805 --> 00:16:23,614
♪ در سکوت، گم در مه قدم زد ♪

197
00:16:29,325 --> 00:16:31,204
♪ در سکوت، گم در مه قدم زد ♪

198
00:16:38,816 --> 00:16:40,165
اومده بود منو ببینه

199
00:16:40,378 --> 00:16:42,361
اگه کاری داشت، بگو به من زنگ بزنه

200
00:16:42,386 --> 00:16:43,386
باشه

201
00:16:44,572 --> 00:16:47,334
چطوره یه نخ آتیش کنیم و همین‌طور که آسمون رو تماشا می‌کنیم، راه بریم؟

202
00:16:48,105 --> 00:16:49,318
آره!

203
00:16:49,343 --> 00:16:50,943
اوه! نگاه کن! یه شهاب‌سنگ!

204
00:16:50,994 --> 00:16:52,429
کجاست؟ اونجاست! می‌بینیش؟

205
00:16:52,460 --> 00:16:54,475
ساکت شو! اون یه پروازه!

206
00:16:54,879 --> 00:16:56,839
پرواز؟ آره! قطر ایرویز!

207
00:16:57,033 --> 00:16:58,750
واقعاً پروازه؟ شهاب‌سنگه، نه؟

208
00:16:58,775 --> 00:17:01,373
خب، این شهاب‌سنگ‌ها اصلاً از کجا میان؟

209
00:17:01,757 --> 00:17:02,757
نمی‌دونم.

210
00:17:02,794 --> 00:17:04,638
با اون همه ستاره‌بینی با اون تلسکوپت...

211
00:17:04,663 --> 00:17:06,333
واقعاً هیچ سرنخی نداری، نه؟

212
00:17:06,358 --> 00:17:07,775
من همه‌شو می‌دونم. لازم نیست به تو توضیح بدم.

213
00:17:07,800 --> 00:17:08,800
آماده!

214
00:17:09,021 --> 00:17:10,728
اما اون کی می‌تونه باشه؟ کی؟

215
00:17:10,753 --> 00:17:12,330
الو؟ مورگش آنا؟ همون پسره تو آپارتمانمون؟

216
00:17:12,355 --> 00:17:13,346
یه نفر رو پیدا کردیم.

217
00:17:13,371 --> 00:17:15,400
فقط یه آدم ناشناس! "هیچکس"!

218
00:17:15,527 --> 00:17:16,628
بند، بند!

219
00:17:18,193 --> 00:17:19,213
ها!

220
00:17:21,037 --> 00:17:22,195
چی‌کار داری می‌کنی؟

221
00:17:22,375 --> 00:17:23,538
اون روز...

222
00:17:23,656 --> 00:17:25,487
یه شعبده‌باز خیابونی تو ام‌جی رود بند کفششو اینجوری بست.

223
00:17:25,512 --> 00:17:26,915
دست از رقصیدن بردار، بشین و ببندش!

224
00:17:28,005 --> 00:17:29,259
فایده نداره، نه؟

225
00:17:29,284 --> 00:17:30,595
رفیق... بله.

226
00:17:31,099 --> 00:17:33,762
اون دختره خارجی که تو بار دیدمش؟ آره؟

227
00:17:34,292 --> 00:17:36,202
اون به کوچی سر زده.

228
00:17:36,261 --> 00:17:37,301
واقعاً؟ آره!

229
00:17:37,779 --> 00:17:39,602
اما کوچی رو دوست نداره. چرا؟

230
00:17:39,659 --> 00:17:41,286
من اینجام، نه؟ اه!

231
00:17:41,311 --> 00:17:43,219
اون منو پوکی صدا کرد.

232
00:17:43,244 --> 00:17:45,185
حتماً منظورش چیز دیگه‌ای بوده، اگه تو باشی.

233
00:17:46,446 --> 00:17:47,766
بابا! بابا! خفه شو دیگه، رفیق!

234
00:17:48,239 --> 00:17:49,990
چیه؟ پاهاش! پاهاش!

235
00:17:56,769 --> 00:17:58,369
کار خیر امروزم! انجام شد.

236
00:17:58,956 --> 00:18:01,165
واو، چه قدیسی! قدیس دروغین!

237
00:18:01,197 --> 00:18:02,532
چرا؟ خوشت نیومد؟ نه.

238
00:18:02,551 --> 00:18:06,523
(خبر) مانو تاراکان، ۲۸ ساله اهل کوچی که ماه گذشته ناپدید شده بود،

239
00:18:06,548 --> 00:18:08,436
در میان ۲۳ فرد گمشده‌ای است که ناپدید شدن آنها...

240
00:18:08,461 --> 00:18:11,683
پلیس شهر مظنون است با یک شبکه قاچاق اعضا مرتبط است.

241
00:18:11,750 --> 00:18:14,271
در میان آنها، پنج نفر مالایایی،

242
00:18:14,296 --> 00:18:16,700
۱۳ نفر کانادایی، سه نفر شمال هندی... هی!

243
00:18:16,725 --> 00:18:18,880
این خیلی کسل‌کننده است! چیز بهتری برای تماشا نیست؟

244
00:18:19,369 --> 00:18:20,468
دوست دارم عوضش کنم.

245
00:18:20,493 --> 00:18:21,854
ولی کنترل پیش توئه، نه؟

246
00:18:22,017 --> 00:18:23,399
ها؟ پیش من؟

247
00:18:23,508 --> 00:18:24,528
آره.

248
00:18:25,935 --> 00:18:26,942
این کنترل نیست؟

249
00:18:26,967 --> 00:18:28,964
آره! حالا پیش توئه، نه؟

250
00:18:28,990 --> 00:18:30,433
می‌تونی لطفاً الان عوضش کنی؟!

251
00:18:30,458 --> 00:18:32,604
(اخبار ادامه دارد)

252
00:18:32,629 --> 00:18:33,702
عمو!

253
00:18:34,071 --> 00:18:35,435
عمو...؟ هی، گوش کن!

254
00:18:35,680 --> 00:18:37,107
داره صدات می‌کنه! چیه؟

255
00:18:37,145 --> 00:18:38,633
گربه‌ت دوید تو خیابون!

256
00:18:39,213 --> 00:18:40,773
صبر کن، گربه‌مون؟! بله.

257
00:18:41,533 --> 00:18:42,834
اینجا نیست؟ جنگو؟

258
00:18:43,197 --> 00:18:44,197
کجاست؟

259
00:18:44,228 --> 00:18:45,444
رفته!

260
00:18:47,016 --> 00:18:49,103
تو در رو باز گذاشتی، نه؟! اوه نه!

261
00:18:49,134 --> 00:18:50,301
اوضاع خراب شد!

262
00:18:55,741 --> 00:18:56,777
کجاست عزیزم؟

263
00:18:56,802 --> 00:18:57,856
اونجاست.

264
00:19:00,510 --> 00:19:01,676
جنگو! هی!

265
00:19:01,771 --> 00:19:03,417
اوه! اون ناشنواست، نه؟

266
00:19:04,395 --> 00:19:06,411
وایستا! وایستا!

267
00:19:10,337 --> 00:19:12,030
بیا دیگه! واقعاً باید همه چیزو لیس بزنی؟

268
00:19:12,055 --> 00:19:13,003
سانی!

269
00:19:13,028 --> 00:19:14,471
ها؟ دوباره فرار کرد؟

270
00:19:14,997 --> 00:19:16,710
هر فرصتی گیرش بیاد فرار می‌کنه.

271
00:19:16,735 --> 00:19:18,476
حتماً برای فرار از دست شماهاست.

272
00:19:18,501 --> 00:19:19,382
آه!

273
00:19:19,407 --> 00:19:20,964
چه شوخی لوسی!

274
00:19:21,021 --> 00:19:22,021
ها؟!

275
00:19:26,172 --> 00:19:28,264
عمو!

276
00:19:44,964 --> 00:19:46,183
یه کم جا باز کنین.

277
00:19:47,707 --> 00:19:48,933
سانی، حالت خوبه؟

278
00:20:22,467 --> 00:20:23,467
سانی!

279
00:20:26,758 --> 00:20:28,218
یالا، بلند شو!

280
00:20:29,691 --> 00:20:31,538
می‌خوای بریم بیمارستان؟ نه.

281
00:20:32,185 --> 00:20:33,511
نترس عزیزم. سانی!

282
00:20:33,782 --> 00:20:35,371
گربه اینجاست! بیا بالا!

283
00:20:36,595 --> 00:20:38,501
چرا این همه آدم بیرونن؟ چی شده؟

284
00:20:44,079 --> 00:20:45,962
کجایی؟ خیلی وقته منتظرم.

285
00:20:45,987 --> 00:20:47,399
اوه. ببخشید، ببخشید.

286
00:20:47,700 --> 00:20:49,500
خیلی سخت بود از اونجا بیام بیرون.

287
00:20:49,587 --> 00:20:52,000
الان کجایی؟ دارم از خیابون رد میشم.

288
00:20:52,025 --> 00:20:53,296
ای بابا! ها؟

289
00:20:53,321 --> 00:20:54,463
چی شد؟

290
00:20:54,488 --> 00:20:55,557
صندلم پاره شد.

291
00:20:55,581 --> 00:20:57,236
هی! ساری پوشیدی، نه؟

292
00:20:57,261 --> 00:20:58,789
همون چیزی رو پوشیدم که گفتی.

293
00:20:58,814 --> 00:21:00,100
درباره مسیر مشکلی نیست؟

294
00:21:00,125 --> 00:21:01,583
نه. مسیر خوبه.

295
00:21:01,918 --> 00:21:03,508
متاسفم نتونستم دنبالت بیام. راجو.

296
00:21:03,533 --> 00:21:05,950
من از قبل چند تا نوشیدنی خورده بودم. برات جبران می‌کنم.

297
00:21:13,388 --> 00:21:14,571
دنبالش برو.

298
00:21:14,596 --> 00:21:16,979
طاقت ندارم ببینمت. دو دقیقه دیگه اونجام.

299
00:21:17,004 --> 00:21:18,004
باشه؟ باشه.

300
00:21:19,316 --> 00:21:20,355
اتو!

301
00:21:20,824 --> 00:21:22,006
نه، ممنونم.

302
00:21:25,311 --> 00:21:26,318
خانم!

303
00:21:26,503 --> 00:21:28,051
اتو... نه، نه.

304
00:21:28,284 --> 00:21:29,638
کجا می‌رید، خانم؟

305
00:21:29,663 --> 00:21:30,924
راهتو گم کردی؟

306
00:21:30,949 --> 00:21:33,531
نه. به تاکسی نیازی ندارم. خانم!

307
00:21:33,892 --> 00:21:35,224
اینجا برای دخترا امن نیست.

308
00:21:35,767 --> 00:21:37,717
بگو کجا می‌خوای بری. ما می‌رسونیمت.

309
00:22:19,365 --> 00:22:20,558
ناچیاپا!

310
00:22:20,613 --> 00:22:21,925
برو! برو!

311
00:22:30,440 --> 00:22:32,415
آقا، اون مردا داشتن اذیتم می‌کردن.

312
00:22:33,885 --> 00:22:35,708
مالیایی هستی؟ آره.

313
00:22:36,016 --> 00:22:37,309
کجا می‌ری؟

314
00:22:37,858 --> 00:22:39,230
خونه... خونه!

315
00:22:39,840 --> 00:22:40,995
اهل اینجایی؟

316
00:22:41,890 --> 00:22:43,635
نه. خونه دوستم.

317
00:22:44,641 --> 00:22:47,028
آقا، اون آدما دنبالتون بودن. خونه‌تون کجاست؟

318
00:22:49,123 --> 00:22:50,011
اچ‌اس‌آر

319
00:22:50,036 --> 00:22:52,071
چرا این‌قدر دیر داری می‌ری خونه دوستت؟

320
00:22:54,263 --> 00:22:56,291
مگه خانما نباید این موقع شب خونه باشن؟

321
00:23:06,914 --> 00:23:07,796
چیه؟

322
00:23:07,821 --> 00:23:10,188
هیچی نیست، خانم. فقط یه بازرسی معمولیه.

323
00:23:11,078 --> 00:23:12,997
این دیگه چیه، گودا؟ نمی‌خوای سلام نظامی بدی؟

324
00:23:27,946 --> 00:23:29,154
چرا داره گریه می‌کنه؟

325
00:23:29,448 --> 00:23:31,114
از دست یه راننده اتوریکشا ترسید.

326
00:23:31,139 --> 00:23:32,654
همین که منو دید، فرار کرد.

327
00:23:33,018 --> 00:23:34,407
خانم، همه چی خوبه؟

328
00:23:40,540 --> 00:23:41,558
بیا.

329
00:23:41,583 --> 00:23:43,004
سوار ماشین شو. می‌رسونمت.

330
00:24:02,696 --> 00:24:04,749
از کجا اومد و کجا رفت؟

331
00:24:04,814 --> 00:24:05,821
هیچ سرنخی ندارم.

332
00:24:06,427 --> 00:24:07,612
شاید خیال کردی.

333
00:24:07,624 --> 00:24:09,260
هی... من می‌دونم چی دیدم!

334
00:24:09,285 --> 00:24:11,670
خودش بود! منو از کنار ماشین هول داد!

335
00:24:11,695 --> 00:24:12,943
به جون مادرم!

336
00:24:12,968 --> 00:24:14,973
هیچ‌کس دیگه‌ای اونو ندید، درسته؟ منم ندیدمش.

337
00:24:14,998 --> 00:24:18,134
یه لحظه فکرشو بکن، یه ماشین با سرعت داشت میومد سمتت.

338
00:24:18,698 --> 00:24:20,313
مطمئن بودی کارت تمومه.

339
00:24:20,492 --> 00:24:22,266
و تو اون کسری از ثانیه به اون فکر کردی.

340
00:24:22,415 --> 00:24:25,936
که هیچ‌وقت فرصت پیدا نکردی قبل از مردن باهاش دوست شی.

341
00:24:25,968 --> 00:24:29,547
وقتی با خطر روبرو شدی، ضمیر ناخودآگاهت فعال شد.

342
00:24:30,478 --> 00:24:33,151
اون ضمیر ناخودآگاه بهت گفت:

343
00:24:33,176 --> 00:24:35,956
"از ماشین بپر بیرون وگرنه می‌میری!"

344
00:24:36,186 --> 00:24:37,352
و تو هم پریدی.

345
00:24:37,658 --> 00:24:38,664
همین بود.

346
00:24:38,773 --> 00:24:40,098
فقط یه واکنش طبیعیه.

347
00:24:40,129 --> 00:24:41,129
چیزی نیست!

348
00:24:41,971 --> 00:24:45,844
اما... ضمیر ناخودآگاهت یه چیز دیگه هم داره بهت میگه.

349
00:24:46,033 --> 00:24:47,040
چی؟

350
00:24:47,347 --> 00:24:49,074
اینکه باید مخشو بزنی!

351
00:24:49,382 --> 00:24:50,515
اوه، ولم کن!

352
00:24:50,752 --> 00:24:52,334
من رفتم. درس دارم بخونم.

353
00:24:52,850 --> 00:24:55,396
اگه می‌خوای مخشو بزنی، قبل از اینکه نایجل این کارو بکنه، انجامش بده!

354
00:25:03,536 --> 00:25:05,001
شب بخیر، چاندرا. شب بخیر.

355
00:25:05,573 --> 00:25:08,526
من دیروز اومدم... پریروزم اومدم. حتی نگاهم هم نکردی. چرا؟

356
00:25:08,580 --> 00:25:09,734
(به کانادایی) بگو چرا.

357
00:25:10,636 --> 00:25:11,664
یه چیزی بگو!

358
00:25:11,710 --> 00:25:12,723
نمی‌فهمی؟

359
00:25:13,737 --> 00:25:14,836
دستم!

360
00:25:14,976 --> 00:25:16,509
کیه؟ لطفاً!

361
00:25:18,836 --> 00:25:20,897
بگو. فقط همین الان برو. بعداً حرف می‌زنیم.

362
00:25:20,930 --> 00:25:23,183
تا وقتی حرفامو نزدم، نمیرم.

363
00:25:24,489 --> 00:25:25,489
چی؟

364
00:25:31,467 --> 00:25:33,303
اومدم پیشت چون دوستت دارم، مگه نه؟

365
00:25:33,354 --> 00:25:35,070
می‌خوام باهات ازدواج کنم.

366
00:25:35,556 --> 00:25:37,843
دوستت دارم!

367
00:25:39,815 --> 00:25:40,822
عشق!

368
00:25:40,847 --> 00:25:42,000
به این شک داری؟

369
00:25:43,095 --> 00:25:44,448
داری؟

370
00:25:44,636 --> 00:25:45,636
نگاه کن!

371
00:25:46,308 --> 00:25:47,308
رز!

372
00:25:50,046 --> 00:25:52,837
ممکنه یه کم حس مالکیت داشته باشم.

373
00:25:52,872 --> 00:25:54,931
ولی من دیوونه نیستم! نیستم!

374
00:25:55,153 --> 00:25:57,170
عشق! دیوانه‌وار...

375
00:25:58,086 --> 00:25:59,551
...عاشق!

376
00:25:59,763 --> 00:26:01,476
علاقه‌ای ندارم!

377
00:26:03,869 --> 00:26:05,568
کس دیگه‌ای هست؟

378
00:26:06,189 --> 00:26:07,638
راستشو بگو!

379
00:26:08,188 --> 00:26:09,195
هست؟

380
00:26:13,009 --> 00:26:14,950
ولت نمی‌کنم تا وقتی که بگی!

381
00:26:15,554 --> 00:26:16,938
بگو... کس دیگه‌ای هم هست؟

382
00:26:18,034 --> 00:26:19,659
صورتت

383
00:26:19,799 --> 00:26:22,107
جوری داغونش می‌کنم که هیچ‌کس دیگه دلش نخواد تو رو ببینه.

384
00:26:22,132 --> 00:26:24,607
سوندار... کار احمقانه‌ای نکن.

385
00:26:24,656 --> 00:26:25,848
آماده‌ای؟

386
00:26:26,171 --> 00:26:27,224
آماده؟

387
00:26:27,982 --> 00:26:28,985
نه، سوندار!

388
00:26:29,485 --> 00:26:30,585
خواهش می‌کنم!

389
00:26:31,564 --> 00:26:32,564
نه!

390
00:26:37,035 --> 00:26:38,128
گمشو!

391
00:26:47,165 --> 00:26:50,064
♪ گوش فرا دهید، ای ساکنان / هم عاقل و هم دلنشین ♪

392
00:26:50,106 --> 00:26:52,812
♪ دوشیزگان، آوا سر دهید / نیایش‌تان سریع باد ♪

393
00:26:52,837 --> 00:26:58,410
♪ از فراز آسمان / چون مهمان فرود آمدند ♪

394
00:26:58,435 --> 00:27:04,068
♪ فرزندم، بازی بر دروغ بنا گشته / حقیقت، کذب شود و کذب، بالا رود ♪

395
00:27:04,111 --> 00:27:10,113
♪ گر چشمانت به خرد باز شوند / هان، صاعقه طوفانی خواهد شکست ♪

396
00:27:24,281 --> 00:27:25,294
چطور؟!

397
00:27:26,125 --> 00:27:27,400
این چیه؟

398
00:27:28,533 --> 00:27:29,818
کی... چرا اونه؟

399
00:27:30,891 --> 00:27:32,008
می‌دونی من کیم؟

400
00:27:38,398 --> 00:27:39,425
کافیه.

401
00:27:39,450 --> 00:27:40,457
بسه!

402
00:27:47,503 --> 00:27:48,503
ببخشید

403
00:27:50,260 --> 00:27:51,690
ببخشید... ببخشید، ببخشید!

404
00:27:58,066 --> 00:27:59,325
تو هیچی ندیدی، رز.

405
00:28:26,238 --> 00:28:27,315
قربان؟

406
00:28:27,339 --> 00:28:29,424
دختری که مادرت پیشنهاد داده، خوبه، نه؟

407
00:28:31,711 --> 00:28:33,745
من هیچ‌وقت نگفتم که ازدواج نمی‌کنم.

408
00:28:35,323 --> 00:28:36,996
فقط نمی‌خوام با دختری از این شهر ازدواج کنم.

409
00:28:37,021 --> 00:28:38,816
آخه دخترای اینجا...

410
00:28:39,745 --> 00:28:40,974
جاگدیش! آقا.

411
00:28:45,853 --> 00:28:46,790
بله.

412
00:28:46,815 --> 00:28:47,822
باشه، داداش.

413
00:28:49,242 --> 00:28:50,248
ناچیاپا اینجاست.

414
00:28:52,395 --> 00:28:54,083
ناچیاپا، یه محموله دارم

415
00:28:54,108 --> 00:28:56,142
که دو هفته دیگه میاد بندر غربی.

416
00:28:56,167 --> 00:28:57,966
باید سالم برسه به انبارم.

417
00:28:58,233 --> 00:28:59,533
با یونیفرمت برو.

418
00:28:59,604 --> 00:29:01,441
دو تا افسر هم همراهت میان.

419
00:29:01,940 --> 00:29:03,423
ولی من اون موقع شیفت شب دارم.

420
00:29:03,593 --> 00:29:05,907
پس یه نفر دیگه رو هماهنگ کن که انجام بده.

421
00:29:06,383 --> 00:29:07,492
من نمی‌تونم انجامش بدم.

422
00:29:07,517 --> 00:29:09,222
یکی دیگه رو می‌ذارم شیفت شب.

423
00:29:09,758 --> 00:29:11,394
کاری که رئیس می‌گه رو انجام بده.

424
00:29:11,573 --> 00:29:13,233
هی بهونه نیار.

425
00:29:13,545 --> 00:29:14,611
فهمیدی؟

426
00:29:19,292 --> 00:29:20,732
فهمیدی؟

427
00:29:22,253 --> 00:29:23,616
فهمیدم. باشه.

428
00:29:25,304 --> 00:29:28,070
و ناچیاپا، یه نفر به برادر کوچیک‌ترم دست‌درازی کرده.

429
00:29:28,707 --> 00:29:30,555
اگه می‌تونی کاری کنی، انجام بده.

430
00:29:30,627 --> 00:29:32,115
وگرنه خودم هندلش می‌کنم.

431
00:29:32,140 --> 00:29:33,271
بیخیالش.

432
00:29:33,296 --> 00:29:35,681
خودم حلش می‌کنم. نیازی نیست کس دیگه‌ای دخالت کنه.

433
00:29:38,102 --> 00:29:39,108
هی!

434
00:29:39,665 --> 00:29:42,886
مگه من مسیرهای گشت روزانه و جاهای دوربین مداربسته رو باهات مرور نکردم؟

435
00:29:44,187 --> 00:29:45,270
چرا.

436
00:29:45,295 --> 00:29:46,890
پس داشتی چه غلطی می‌کردی؟!

437
00:29:48,208 --> 00:29:49,632
بیخیالش شو، ناچیاپا.

438
00:29:49,657 --> 00:29:51,005
کاریه که شده.

439
00:29:51,727 --> 00:29:53,581
بچه‌ها دفعه بعد بیشتر حواسشون رو جمع می‌کنن... مگه نه؟

440
00:30:04,558 --> 00:30:06,236
چی شده؟

441
00:30:06,307 --> 00:30:07,714
شیشه. کی بود؟

442
00:30:09,700 --> 00:30:10,867
یه دختر.

443
00:30:11,093 --> 00:30:12,221
یه دختر؟!

444
00:30:12,591 --> 00:30:14,949
سعی کرده یه دختر رو مجبور کنه عاشقش بشه.

445
00:30:14,974 --> 00:30:16,149
و حسابی کتک خورد.

446
00:30:16,174 --> 00:30:17,181
هی!

447
00:30:17,945 --> 00:30:18,967
اون دختر نه.

448
00:30:20,853 --> 00:30:21,874
یه دختر دیگه بود.

449
00:30:22,399 --> 00:30:23,406
تو چیکار کردی؟

450
00:30:23,458 --> 00:30:25,605
بعد از اینکه بیهوش افتاد، مگه چیکار می‌تونست بکنه؟

451
00:30:27,385 --> 00:30:28,522
خجالت نمی‌کشی؟

452
00:30:31,015 --> 00:30:32,513
من خجالت نمی‌کشم!

453
00:30:33,570 --> 00:30:35,110
اون یه دختر معمولی نبود!

454
00:30:35,399 --> 00:30:37,200
حسابی منو لت و پار کرد!

455
00:30:37,243 --> 00:30:39,273
اگه تو رو زده بود، تو هم بیهوش می‌شدی!

456
00:30:44,900 --> 00:30:46,254
با من بیا. سوار ماشینم شو.

457
00:30:47,253 --> 00:30:48,734
فقط داشتم شوخی می‌کردم... برای اینکه حرصت بدم.

458
00:30:48,818 --> 00:30:49,933
هی!

459
00:30:50,576 --> 00:30:51,583
با من بیا.

460
00:30:54,873 --> 00:30:55,873
نگاه کن!

461
00:30:56,391 --> 00:30:57,521
اون دختر سمت راست.

462
00:32:10,151 --> 00:32:11,774
میشه اینجا بشینی؟

463
00:32:11,799 --> 00:32:12,943
امم... باشه.

464
00:32:34,426 --> 00:32:35,580
چه ضایع!

465
00:32:41,458 --> 00:32:42,744
مالایالایی هستی، نه؟

466
00:32:44,745 --> 00:32:45,745
بله.

467
00:32:46,103 --> 00:32:47,217
منم همینطور.

468
00:32:51,187 --> 00:32:53,018
تازگی اومدی اینجا؟

469
00:32:54,417 --> 00:32:55,940
آره. آها، باشه.

470
00:32:58,280 --> 00:32:59,793
منو می‌شناسی؟

471
00:33:00,074 --> 00:33:02,177
من واحد روبروی شما زندگی می‌کنم.

472
00:33:03,682 --> 00:33:05,182
آره، می‌دونم.

473
00:33:06,456 --> 00:33:07,564
سانی.

474
00:33:10,068 --> 00:33:11,310
چاندرا.

475
00:33:11,734 --> 00:33:13,028
اوه، دستت یخ زده!

476
00:33:16,234 --> 00:33:17,347
ببخشید.

477
00:33:23,898 --> 00:33:25,918
دارم برای تحصیلات عالیم آماده می‌شم.

478
00:33:26,220 --> 00:33:27,470
حتی کارم رو هم برای همین ول کردم.

479
00:33:30,939 --> 00:33:31,939
پوف!

480
00:33:35,920 --> 00:33:38,410
یکی از دوستامون هفته دیگه تولدشه.

481
00:33:38,435 --> 00:33:40,278
واسه همین یه مهمونی کوچیک تو خونمون می‌گیریم.

482
00:33:40,659 --> 00:33:43,299
یه جمع کوچیک. هم پسر هست هم دختر.

483
00:33:43,891 --> 00:33:46,443
همیشه تنهایی دیدمت. واسه همین پرسیدم.

484
00:33:47,258 --> 00:33:48,998
اگه وقتت آزاده، می‌تونی بیای.

485
00:33:49,324 --> 00:33:50,712
بیست و پنجم نوامبر.

486
00:33:51,665 --> 00:33:52,665
باشه.

487
00:33:53,101 --> 00:33:54,654
ممنون. سعی می‌کنم بیام.

488
00:33:56,412 --> 00:33:57,825
باشه، عالیه.

489
00:33:59,684 --> 00:34:01,630
لطفاً منو سر خیابون ام‌جی پیاده کن، برادر.

490
00:34:08,142 --> 00:34:09,162
خداحافظ!

491
00:34:13,989 --> 00:34:15,532
کجا می‌خوای بری؟

492
00:34:15,557 --> 00:34:18,178
هوم! امم... من کانادایی بلد نیستم، داداش.

493
00:34:22,848 --> 00:34:23,848
روپا.

494
00:34:23,873 --> 00:34:26,643
این ماه تا دو هفته دیگه قرمز رنگ میشه.

495
00:34:27,317 --> 00:34:29,116
ماه خونی... خسوف.

496
00:34:29,806 --> 00:34:31,248
بیا اینجا. نشونت می‌دم.

497
00:34:31,508 --> 00:34:32,834
یه قرمز پررنگ و زنده‌ای میشه.

498
00:34:35,221 --> 00:34:36,747
سانی، پسرم... چی؟

499
00:34:36,772 --> 00:34:38,488
کجاست اون کراش محلت؟

500
00:34:39,609 --> 00:34:40,936
داداش.

501
00:34:41,539 --> 00:34:42,991
از دور خوب به نظر می‌رسید.

502
00:34:43,586 --> 00:34:45,889
اما از نزدیک... یه جورایی...

503
00:34:46,552 --> 00:34:47,552
کثیف به نظر می‌رسید.

504
00:34:47,640 --> 00:34:49,321
و بوی خیلی عجیبی می‌ده!

505
00:34:50,692 --> 00:34:51,768
فکر می‌کنی میاد؟

506
00:34:52,790 --> 00:34:53,867
سانی! آره.

507
00:34:54,254 --> 00:34:55,647
یکی دم دره.

508
00:34:55,882 --> 00:34:56,882
باشه.

509
00:34:57,500 --> 00:35:02,174
(ریتم آهنگ قدیمی مالایالام پخش می‌شود)

510
00:35:14,026 --> 00:35:15,026
سلام!

511
00:35:15,859 --> 00:35:17,164
چرا همین‌طور وایستادی؟

512
00:35:17,193 --> 00:35:18,259
بیا تو.

513
00:35:18,284 --> 00:35:22,307
♪ ای پرنده کوچک، ای پرنده شیرین می‌رود تا گلی نادیده بچیند ♪

514
00:35:22,391 --> 00:35:26,951
♪ در میان ابرها که جواهرات می‌درخشند ای زیبایی بی‌کران و الهی ♪

515
00:35:34,032 --> 00:35:37,115
♪ ای پرنده کوچک، ای پرنده شیرین می‌رود تا گلی نادیده بچیند ♪

516
00:35:37,140 --> 00:35:38,333
سلام. سلام.

517
00:35:40,093 --> 00:35:41,093
ها!

518
00:35:48,079 --> 00:35:49,878
لطفاً برو اونور. برو کنار، لطفاً!

519
00:35:50,312 --> 00:35:51,503
جنگو، شلوغ نکن.

520
00:35:51,528 --> 00:35:52,701
چرا این‌همه خشونت؟

521
00:35:52,945 --> 00:35:54,778
یکم بداخلاقه. با هرکسی صمیمی نمی‌شه.

522
00:35:54,803 --> 00:35:56,016
آخ! ببخشید.

523
00:35:58,076 --> 00:35:59,934
هی، مثل نایجل نباش!

524
00:35:59,959 --> 00:36:02,012
تا دخترا رو می‌بینی هول می‌شی، نه؟

525
00:36:02,357 --> 00:36:07,831
♪ ای پرنده کوچک، ای پرنده شیرین می‌رود تا گلی نادیده بچیند ♪

526
00:36:07,856 --> 00:36:09,000
چیزی برات بیارم؟

527
00:36:09,025 --> 00:36:10,995
راستش، از نزدیک خیلی خوب به نظر می‌رسه، نه؟

528
00:36:11,020 --> 00:36:12,636
ها؟ آره! آره! خوبه!

529
00:36:14,290 --> 00:36:15,432
حق با تو بود.

530
00:36:15,559 --> 00:36:17,236
چی؟ اون که چیز خاصی نیست!

531
00:36:17,757 --> 00:36:18,785
ها؟

532
00:36:18,806 --> 00:36:20,965
♪ زمزمه‌ای آرام از یک ملودی، ای خنکی، خنک‌ترین چیزی که می‌تواند باشد ♪

533
00:36:24,815 --> 00:36:25,878
سلام.

534
00:36:26,585 --> 00:36:28,595
تو کلاً یه درون‌گرایی، نه؟

535
00:36:28,627 --> 00:36:29,969
خب، این مهمونی منه.

536
00:36:30,002 --> 00:36:31,495
تولدت مبارک. ممنون.

537
00:36:32,000 --> 00:36:33,759
منم درون‌گرام... انتخابی.

538
00:36:33,784 --> 00:36:34,958
اما این مهمونی که باحاله، نه؟

539
00:36:34,983 --> 00:36:36,798
عالیه، نه؟ آره.

540
00:36:36,894 --> 00:36:38,054
چیزی می‌بینی، چاندرا؟

541
00:36:38,079 --> 00:36:39,210
اصلاً چیزی؟

542
00:36:39,235 --> 00:36:40,938
نه. این امکان نداره.

543
00:36:41,311 --> 00:36:42,581
من از اینجا می‌بینم.

544
00:36:42,745 --> 00:36:44,346
ماه رو نمی‌بینی، چاندرا؟

545
00:36:44,464 --> 00:36:46,709
من اصلاً تو نخِ پزشکی نیستم.

546
00:36:46,738 --> 00:36:48,046
بابام مجبورم کرد.

547
00:36:48,310 --> 00:36:51,178
من بیشتر به ستاره‌ها، کهکشان‌ها و از این چیزا علاقه‌مندم.

548
00:36:52,543 --> 00:36:56,492
♪ از اقیانوس آسمانی می‌کشد، شهد الهی چنان لطیف گل‌های سرخ فام را می‌پاشد ♪

549
00:36:56,517 --> 00:37:01,298
♪ باد سرگردان نجواکنان می‌آید برای تو فلوت طلایی می‌نوازد ♪

550
00:37:01,673 --> 00:37:02,680
اوه نه!

551
00:37:03,347 --> 00:37:04,347
اوه نه!

552
00:37:04,452 --> 00:37:05,727
لطفاً برو کنار!

553
00:37:06,273 --> 00:37:07,358
اه!

554
00:37:08,364 --> 00:37:09,647
خون حالت رو بد می‌کنه؟

555
00:37:10,064 --> 00:37:11,070
منم همین‌طور.

556
00:37:13,562 --> 00:37:14,621
تو که دکتری، وینو؟

557
00:37:14,672 --> 00:37:16,454
عمراً! من هنوز امتحاناتم رو هم پاس نکردم.

558
00:37:17,079 --> 00:37:19,406
وینو، جعبه کمک‌های اولیه رو بیار.

559
00:37:19,514 --> 00:37:20,678
اونجاست.

560
00:37:20,703 --> 00:37:22,703
من میارم. کس دیگه‌ای میاره، نه؟

561
00:37:31,720 --> 00:37:32,726
چاندرا.

562
00:37:33,125 --> 00:37:34,132
حالت خوبه، نه؟

563
00:37:34,841 --> 00:37:35,907
بیا تو.

564
00:37:35,932 --> 00:37:37,325
بیا، سانی! وقت بازیه!

565
00:37:37,350 --> 00:37:41,518
♪ اوج گرفتن در آسمان آبی جستجو در سرزمین‌های قدیم و جدید ♪

566
00:37:41,605 --> 00:37:46,624
♪ زمزمه‌ای آرام از یک ملودی، ای خنکی، خنک‌ترین چیزی که می‌تواند باشد ♪

567
00:37:47,158 --> 00:37:51,336
♪ ای پرنده کوچک، ای پرنده شیرین می‌رود تا گلی نادیده بچیند ♪

568
00:37:51,438 --> 00:37:56,388
♪ در میان ابرها که جواهرات می‌درخشند ای زیبایی بی‌کران و الهی ♪

569
00:37:58,670 --> 00:37:59,991
چیزی می‌خوای؟ نه.

570
00:38:00,016 --> 00:38:01,491
من خوبم. چی سفارش می‌دی؟

571
00:38:02,211 --> 00:38:04,051
(صداهای نامنظم و تحریف شده) مرغ خوبه، نه؟

572
00:38:08,844 --> 00:38:10,513
پول رو از نایجل بگیر.

573
00:38:11,543 --> 00:38:12,543
باشه؟

574
00:38:12,568 --> 00:38:13,697
ببخشید.

575
00:38:17,355 --> 00:38:18,498
بله قربان؟

576
00:38:21,127 --> 00:38:22,254
هی!

577
00:38:22,576 --> 00:38:23,996
(به زبان کانادا) اینجا چه خبره؟

578
00:38:24,559 --> 00:38:27,159
آقا... ما کانادا بلد نیستیم.

579
00:38:28,722 --> 00:38:29,938
شما اهل کرالا هستین؟

580
00:38:30,042 --> 00:38:31,049
بله قربان.

581
00:38:33,002 --> 00:38:34,034
ببین اینجا.

582
00:38:34,059 --> 00:38:35,688
از همسایه‌ها شکایت داشتیم.

583
00:38:35,713 --> 00:38:37,968
سر و صدای زیاد. موسیقی بلند. یه کم پول بده.

584
00:38:38,289 --> 00:38:39,976
بده. چی؟ مهمونیه؟

585
00:38:40,001 --> 00:38:41,629
آقا، تولد منه.

586
00:38:41,654 --> 00:38:43,514
اوه! مال توئه؟ بله قربان.

587
00:38:46,886 --> 00:38:47,893
چیه؟

588
00:38:47,999 --> 00:38:49,006
ماری‌جوانا؟

589
00:38:52,056 --> 00:38:53,162
آقا.

590
00:38:53,897 --> 00:38:55,450
یه کم پول.

591
00:38:56,873 --> 00:38:57,880
آقا، اینو ببین!

592
00:38:57,987 --> 00:39:00,100
هم علف هست، هم حق السکوت!

593
00:39:00,125 --> 00:39:01,838
باید به اینم رشوه بدیم؟

594
00:39:01,863 --> 00:39:02,863
بله، بگو.

595
00:39:04,176 --> 00:39:05,183
دیر میام.

596
00:39:06,103 --> 00:39:07,186
غذا بخور و بخواب.

597
00:39:07,976 --> 00:39:09,168
باشه؟

598
00:39:09,798 --> 00:39:10,830
باشه.

599
00:39:12,796 --> 00:39:13,803
هی، برو کنار.

600
00:39:15,462 --> 00:39:16,469
ببینید، آقا.

601
00:39:18,248 --> 00:39:19,255
خب، بگو ببینم

602
00:39:19,843 --> 00:39:21,095
از ایدوکیه یا بنگلور؟

603
00:39:21,120 --> 00:39:22,450
آقا... اولین باره

604
00:39:23,329 --> 00:39:24,674
فقط برای تفریح

605
00:39:24,699 --> 00:39:25,706
اوه، واقعاً؟

606
00:39:25,947 --> 00:39:26,954
این تفریحه؟

607
00:39:27,313 --> 00:39:29,679
چرا کاروم یا بازی‌های آوازخوانی نمی‌کنین؟

608
00:39:30,038 --> 00:39:31,331
چرا اینجوری تفریح نمی‌کنین؟

609
00:39:32,840 --> 00:39:34,992
این چیزا سلامتی‌تو داغون می‌کنه، برادر. مراقب باش

610
00:39:37,489 --> 00:39:39,437
به این افسر رشوه بدم؟ خفه شو بابا!

611
00:39:46,396 --> 00:39:47,587
دیگه چی اینجا داری؟

612
00:39:47,733 --> 00:39:48,740
کوکائین؟ هروئین؟

613
00:39:48,934 --> 00:39:50,647
چیز دیگه‌ای نیست، آقا! فقط همین

614
00:39:50,672 --> 00:39:51,576
هیچی!

615
00:39:51,634 --> 00:39:53,556
چیز دیگه‌ای نیست، درسته؟ نه

616
00:39:53,746 --> 00:39:54,953
باشه. پس همه رو می‌گردیم.

617
00:39:54,978 --> 00:39:55,751
بدبخت شدیم!

618
00:39:55,776 --> 00:39:57,645
می‌دونین اگه دستگیرتون کنیم چی میشه، درسته؟

619
00:39:57,670 --> 00:39:59,574
آقا... خواهش می‌کنم، آقا! آخرین اخطار، آقا!

620
00:40:00,258 --> 00:40:01,363
خب، جگدیش

621
00:40:01,388 --> 00:40:02,557
برای چی باید ثبت‌شون کنیم؟

622
00:40:03,235 --> 00:40:04,398
مواد مخدر؟

623
00:40:04,993 --> 00:40:06,228
یا فعالیت غیراخلاقی؟

624
00:40:06,708 --> 00:40:07,788
غیراخلاقی؟

625
00:40:07,913 --> 00:40:09,483
آقا... هیچ چیز غیراخلاقی نیست، آقا!

626
00:40:09,789 --> 00:40:10,898
فقط اخلاقی

627
00:40:10,923 --> 00:40:12,478
فقط یه مهمونی تولد معمولی

628
00:40:12,522 --> 00:40:13,742
یه برش کیک کوچیک

629
00:40:14,416 --> 00:40:15,416
بهش بگو!

630
00:40:15,441 --> 00:40:17,327
کلی مهمونی سکس توی این شهر برگزار میشه

631
00:40:19,514 --> 00:40:20,899
و اینجا، شما ماری‌جوانا دارین

632
00:40:21,915 --> 00:40:22,921
و دخترا هم!

633
00:40:24,006 --> 00:40:25,428
پس مگه این چیزی نیست که اینجا داره اتفاق می‌افته؟

634
00:40:25,453 --> 00:40:26,453
نه، آقا

635
00:40:34,711 --> 00:40:35,711
چه نه ای؟

636
00:40:43,745 --> 00:40:44,751
اون چیه؟

637
00:40:49,532 --> 00:40:50,732
بگردینش

638
00:40:51,531 --> 00:40:52,531
برو کنار

639
00:40:57,632 --> 00:40:58,872
نترس

640
00:40:58,897 --> 00:40:59,904
دست‌ها بالا

641
00:41:02,622 --> 00:41:04,549
آقا... من ندارم

642
00:41:04,574 --> 00:41:06,558
یالا، دست‌هاتو بالا ببر! آقا... نه، آقا!

643
00:41:06,583 --> 00:41:08,890
خواهش می‌کنم، آقا. ما آدم‌های خیلی محترمی هستیم، آقا

644
00:41:08,915 --> 00:41:10,573
خواهش می‌کنم، آقا. من هیچی ندارم، آقا

645
00:41:10,598 --> 00:41:13,553
دست‌ها بالا! آقا، فکر کنم اشتباه شده!

646
00:41:13,591 --> 00:41:14,663
نه، نه! دست‌ها بالا! خواهش می‌کنم، آقا!

647
00:41:14,688 --> 00:41:15,510
دست‌ها بالا!

648
00:41:15,535 --> 00:41:16,799
نمی‌شنوی؟ دست‌ها بالا!

649
00:41:28,134 --> 00:41:29,134
آقا!

650
00:41:29,159 --> 00:41:30,094
آقا، خواهش می‌کنم!

651
00:41:30,119 --> 00:41:31,126
ولش کنین

652
00:41:35,668 --> 00:41:37,037
این آخرین اخطاره

653
00:41:47,044 --> 00:41:48,140
اسمت چیه؟

654
00:41:50,213 --> 00:41:51,220
چاندرا

655
00:41:51,698 --> 00:41:52,747
اسم قشنگیه

656
00:41:53,366 --> 00:41:54,744
موسیقی... باشه، آقا

657
00:41:54,921 --> 00:41:55,949
باشه، آقا

658
00:42:00,559 --> 00:42:01,559
وای!

659
00:42:02,433 --> 00:42:03,527
خدا!

660
00:42:03,595 --> 00:42:05,544
هرچند می‌تونستیم بهشون پول بدیم

661
00:42:05,569 --> 00:42:06,769
بیچاره‌ها!

662
00:42:06,941 --> 00:42:08,669
نایجل، مهمونی عالی بود، ها؟

663
00:42:13,937 --> 00:42:16,034
روپا... تو نمی‌دونی چه حسی داره

664
00:42:16,059 --> 00:42:18,392
اشکالی نداره. تقریباً دستشو کرد تو جیبم.

665
00:42:18,542 --> 00:42:19,913
آره، آره. می‌دونم

666
00:42:20,116 --> 00:42:21,563
اما هیچی نشد، درسته؟

667
00:42:21,821 --> 00:42:22,884
تو نمی‌فهمی

668
00:42:22,993 --> 00:42:24,081
فقط آروم باش

669
00:42:24,318 --> 00:42:26,044
باشه؟ فقط آروم باش

670
00:42:26,967 --> 00:42:27,974
اشکالی نداره

671
00:42:29,693 --> 00:42:31,251
مهمونی تولد عالی بود، نه؟

672
00:42:31,634 --> 00:42:33,568
اشکالی نداره. من واقعاً از مهمونی‌های پر سروصدا بدم میاد.

673
00:42:33,593 --> 00:42:34,630
اشکالی نداره! آخ!

674
00:42:34,655 --> 00:42:35,762
خوشت میاد، چاندرا؟ ها! ببخشید!

675
00:42:35,787 --> 00:42:37,512
ببخشید، چاندرا. اِ... روپا

676
00:42:37,542 --> 00:42:39,675
تو فقط آروم باش. باشه؟ ماه تولدت چیه؟ من متولد آذر هستم.

677
00:42:39,700 --> 00:42:41,619
متولدهای آذر واقعاً آدمای باحالی هستن توی...

678
00:42:41,644 --> 00:42:42,926
زندگی و... اوم... خب، من برم؟

679
00:42:42,951 --> 00:42:43,975
ها؟

680
00:42:44,315 --> 00:42:45,825
داری میری؟ ولی می‌تونی یه کم دیگه بمونی.

681
00:42:48,852 --> 00:42:50,026
ممنون که دعوتم کردین.

682
00:42:51,277 --> 00:42:52,585
خیلی وقت بود.

683
00:42:53,189 --> 00:42:54,291
خوش گذشت.

684
00:42:55,613 --> 00:42:56,625
اشکالی نداره

685
00:42:57,501 --> 00:42:58,823
مراقب خودت باش. آره.

686
00:42:58,902 --> 00:43:00,321
بَ... بغل؟

687
00:43:04,159 --> 00:43:06,988
داداش، من فقط به خاطر اون رفتم چون تو گفتی علاقه‌ای نداری!

688
00:43:07,013 --> 00:43:08,971
کِی من لعنتی گفتم که علاقه‌ای ندارم؟

689
00:43:09,335 --> 00:43:11,232
تو گفتی! انکار نکن! ها؟

690
00:43:11,961 --> 00:43:13,680
کجا میری لعنتی؟ برای قدم زدن

691
00:43:13,713 --> 00:43:15,360
ها؟ فقط دارم میرم قدم بزنم.

692
00:43:15,566 --> 00:43:16,583
هی!

693
00:43:37,065 --> 00:43:38,185
رفت تو؟

694
00:43:39,682 --> 00:43:41,254
ها؟

695
00:43:43,965 --> 00:43:45,111
نبند

696
00:43:45,136 --> 00:43:46,497
اون بستش!

697
00:44:08,765 --> 00:44:10,515
سلام؟ صبح بخیر، خاله

698
00:44:10,726 --> 00:44:12,206
(مادر نایجل) نایجل خونه‌ست؟

699
00:44:12,386 --> 00:44:14,073
نه، اینجا نیست.

700
00:44:14,274 --> 00:44:16,074
بهم گفت قراره بیاد پیش شما بمونه.

701
00:44:16,566 --> 00:44:17,626
داشتم بهش زنگ می‌زدم، ولی جواب نمیده.

702
00:44:17,651 --> 00:44:18,975
معلوم نیست کجا داره می‌پلکه!

703
00:44:19,646 --> 00:44:21,463
اگه اومد، بهش بگو بهم زنگ بزنه.

704
00:44:21,733 --> 00:44:23,596
باشه، خاله جان. بهش میگم.

705
00:44:24,564 --> 00:44:25,571
وِنو

706
00:44:26,105 --> 00:44:27,111
وِنو

707
00:44:27,209 --> 00:44:28,883
چی؟ نایجیل هنوز نرسیده خونه؟

708
00:44:29,156 --> 00:44:30,178
مامانش الان زنگ زد.

709
00:44:30,371 --> 00:44:32,212
بهش زنگ زدم. گوشیش خاموشه.

710
00:44:32,270 --> 00:44:35,011
حتماً رفته آپارتمان چاندرا.

711
00:44:35,036 --> 00:44:36,386
خوش به حالش!

712
00:44:43,848 --> 00:44:45,188
سلام، عمو. ها؟ آره!

713
00:45:10,000 --> 00:45:11,059
اه لعنتی!

714
00:45:17,515 --> 00:45:19,065
چاندرا... منم، سانی.

715
00:45:19,090 --> 00:45:20,313
میشه لطفاً در رو باز کنی؟

716
00:45:20,338 --> 00:45:21,536
نه! هان؟!

717
00:45:21,561 --> 00:45:22,568
خب،

718
00:45:22,613 --> 00:45:23,836
نایجیل اون توئه، مگه نه؟

719
00:45:23,893 --> 00:45:24,893
کی؟

720
00:45:25,447 --> 00:45:26,500
نایجیل... نایجیل!

721
00:45:26,525 --> 00:45:28,110
اینجا کسی نیست. برو دیگه، سانی.

722
00:45:28,135 --> 00:45:29,207
هان؟!

723
00:45:29,232 --> 00:45:30,799
هیچ‌کس؟

724
00:45:30,949 --> 00:45:32,950
ولی دیشب اینجا نیومده بود؟

725
00:45:33,144 --> 00:45:34,385
برو دیگه، سانی.

726
00:45:34,410 --> 00:45:36,705
اذیتم نکن. بذار بخوابم.

727
00:45:36,810 --> 00:45:38,020
ببخشید! ببخشید!

728
00:45:39,949 --> 00:45:40,963
اوف!

729
00:45:42,195 --> 00:45:43,488
یه مشکلی هست!

730
00:45:46,629 --> 00:45:47,828
اون دوتا

731
00:45:48,382 --> 00:45:49,382
دارن گولم می‌زنن؟

732
00:45:49,529 --> 00:45:50,529
اون... هان؟

733
00:45:51,220 --> 00:45:52,341
اینم سومی!

734
00:46:03,082 --> 00:46:04,184
وای!

735
00:46:15,058 --> 00:46:16,058
این یارو...؟؟

736
00:46:30,123 --> 00:46:32,406
شماها میتونین بیاین؟

737
00:46:32,802 --> 00:46:35,481
اگه شماها بیاین... اوف... چی داره میگه؟

738
00:46:35,589 --> 00:46:38,329
رفیق، من... خونه چاندرا

739
00:46:38,385 --> 00:46:39,995
فکر کنم کارم ساخته‌ست.

740
00:46:40,363 --> 00:46:42,154
اون... اون نیست.

741
00:46:42,378 --> 00:46:44,098
اون اون آدمی نیست که ما فکرشو می‌کردیم.

742
00:46:44,149 --> 00:46:46,448
شماها می‌تونین بیاین؟

743
00:46:46,775 --> 00:46:49,056
اگه شماها بیاین... آخ... آخ... هی!

744
00:46:49,081 --> 00:46:50,181
این دیگه چه کوفتیه؟

745
00:46:50,540 --> 00:46:52,463
احتمالاً یه جایی از حال رفته، حسابی داغونه.

746
00:46:52,986 --> 00:46:54,925
وقتی حالش جا اومد، خودش بلند میشه و کله‌پاچه می‌یاد خونه.

747
00:46:56,001 --> 00:46:57,008
وای نه!

748
00:46:57,187 --> 00:46:58,630
کارت اعتباری‌م پیش اونه!

749
00:46:58,927 --> 00:46:59,934
لعنتی!

750
00:47:02,019 --> 00:47:03,874
هی! دنبالم بیا!

751
00:47:08,091 --> 00:47:10,297
هی... اون یارو نیست؟

752
00:47:11,165 --> 00:47:13,307
اون کوماره. کی از زندون آزاد شد؟

753
00:47:13,871 --> 00:47:15,125
صبر کن، زندون؟ آره.

754
00:47:15,150 --> 00:47:17,308
پلیس مواد با اِم‌دی‌اِم‌اِی مچشو گرفت.

755
00:47:17,333 --> 00:47:18,544
یه مدتی حبس کشید.

756
00:47:18,590 --> 00:47:19,843
اصلا نمی‌دونستم اومده بیرون.

757
00:47:21,310 --> 00:47:24,043
کارمون ردیف شد، سانی. اون بهترین جنسو میاره.

758
00:47:40,499 --> 00:47:43,496
(فیلم مالایالامی "کاداماتاتچان" در حال پخش از تلویزیون)

759
00:47:45,103 --> 00:47:46,870
(از تلویزیون) از محوطه معبد رد میشی؟

760
00:47:46,895 --> 00:47:49,055
بله. خونه‌م درست بعد از اون جنگله.

761
00:47:49,518 --> 00:47:50,518
منم بیام؟

762
00:47:50,657 --> 00:47:52,202
آره... آره.

763
00:47:52,997 --> 00:47:54,227
باید به پلیس زنگ بزنیم؟

764
00:47:54,603 --> 00:47:55,867
برای چی؟ سانی.

765
00:47:57,629 --> 00:47:59,885
سلام! بیا تو، گربه توئه.

766
00:47:59,910 --> 00:48:00,842
لازم نیست بترسی.

767
00:48:00,867 --> 00:48:02,360
اشکال نداره، من باید برم سر کار.

768
00:48:02,791 --> 00:48:04,644
سانی، می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ من؟

769
00:48:08,523 --> 00:48:09,999
چی شده؟ متاسفم.

770
00:48:10,596 --> 00:48:13,124
اگه خوابم بهم بخوره یه کم عصبانی می‌شم.

771
00:48:14,342 --> 00:48:15,717
یه چیزایی گفتم که منظورم نبود.

772
00:48:16,391 --> 00:48:17,397
ببخشید.

773
00:48:17,830 --> 00:48:19,940
اشکال نداره. من دنبال نایجل اومدم.

774
00:48:19,965 --> 00:48:22,227
گوشیش خاموشه. نایجل با من نبود.

775
00:48:22,252 --> 00:48:23,259
ها؟

776
00:48:23,929 --> 00:48:25,242
با تو نبود؟! پس...

777
00:48:29,741 --> 00:48:30,925
چی؟ ها؟

778
00:48:32,060 --> 00:48:33,067
نه.

779
00:48:33,553 --> 00:48:35,926
کارت اعتباری وِنو دست اونه. پس...

780
00:48:36,719 --> 00:48:37,821
موضوع اضطراری بود.

781
00:48:37,846 --> 00:48:38,867
پول لازم داری؟

782
00:48:38,892 --> 00:48:40,573
نه، خوبیم.

783
00:48:41,793 --> 00:48:43,407
اگه چیزی لازم داشتی فقط بهم بگو.

784
00:48:43,738 --> 00:48:44,929
باشه پس.

785
00:48:45,047 --> 00:48:46,744
من دیگه برم. برای کارم دیرم شده.

786
00:48:47,195 --> 00:48:48,295
باشه.

787
00:49:04,429 --> 00:49:06,125
هی، چیه؟

788
00:49:06,171 --> 00:49:07,530
یه حس عجیب دارم.

789
00:49:08,340 --> 00:49:09,347
چی؟

790
00:49:09,626 --> 00:49:12,453
یه حس قوی دارم که نایجل هنوز تو آپارتمانشه.

791
00:49:12,514 --> 00:49:14,163
اوه، لعنتی. خوش به حالش!

792
00:49:14,188 --> 00:49:16,527
بابا، منظورم این نبود! بلایی سرش اومده.

793
00:49:16,552 --> 00:49:17,940
این چاندرا...

794
00:49:17,965 --> 00:49:19,877
یه حس بدی بهش دارم.

795
00:49:19,915 --> 00:49:21,709
کلی پسر غریبه میان پیشش.

796
00:49:21,734 --> 00:49:23,048
و اون کومار یارو...

797
00:49:23,196 --> 00:49:24,667
اون یه خلافکار معروف نیست؟

798
00:49:24,692 --> 00:49:26,713
اون که فقط علف و این چیزا پخش می‌کنه، مگه نه؟

799
00:49:26,797 --> 00:49:28,530
اصلا اینم جرمه، سانی؟

800
00:49:28,555 --> 00:49:29,562
خب...

801
00:49:29,681 --> 00:49:31,826
نکنه اینا مافیای اعضا باشن؟

802
00:49:31,917 --> 00:49:33,081
عمراً!

803
00:49:33,106 --> 00:49:34,106
عمراً!

804
00:49:34,464 --> 00:49:35,471
ببین

805
00:49:35,862 --> 00:49:37,587
آدما همیشه اون چیزی نیستن که نشون میدن.

806
00:49:37,612 --> 00:49:41,215
ما هیچی ازش نمی‌دونیم، اینکه کیه، از کجا اومده.

807
00:49:52,229 --> 00:49:53,842
یه چیزی بهت بگم؟ آره.

808
00:49:53,867 --> 00:49:55,515
من یواشکی میرم دنبالش.

809
00:49:55,769 --> 00:49:57,881
تو این فاصله، میتونی یواشکی بری تو آپارتمانش یه نگاهی بندازی؟

810
00:49:58,253 --> 00:49:59,978
فکر کنم هنوز اون توئه.

811
00:50:00,926 --> 00:50:01,929
باشه

812
00:50:30,466 --> 00:50:31,485
ای وای!

813
00:50:31,510 --> 00:50:32,970
بابا! هان؟!

814
00:50:34,488 --> 00:50:36,538
آقا، خیلی ممنون! شب بخیر!

815
00:50:37,781 --> 00:50:39,485
هی، وینو! کجا بودی؟

816
00:50:39,693 --> 00:50:40,998
بابا، از کجا بگم؟

817
00:50:41,023 --> 00:50:43,167
خب، من با چاندرا رفتم قدم بزنم، می‌دونی؟

818
00:50:43,468 --> 00:50:46,134
بعد گفت «بیا بریم خونه‌ی من.»

819
00:50:47,045 --> 00:50:49,396
در رو باز کرد و رفت تو.

820
00:50:50,122 --> 00:50:51,718
نذاشت بری تو، ها؟ هان!

821
00:50:51,905 --> 00:50:53,611
نذاشت بری تو، آره؟ نه.

822
00:50:54,240 --> 00:50:55,656
در رو صاف روم بست.

823
00:50:56,293 --> 00:50:57,333
بعدش چی؟

824
00:50:58,051 --> 00:50:59,271
منم گفتم دیگه میرم خونه.

825
00:50:59,296 --> 00:51:01,302
ولی تا سوار ماشینم شدم پلیس جلومو گرفت.

826
00:51:01,327 --> 00:51:02,176
بعدش چی؟

827
00:51:02,201 --> 00:51:04,538
دست بردم تو جیبم که گواهینامه‌مو بردارم.

828
00:51:04,629 --> 00:51:05,957
که یه بسته علف ازش افتاد بیرون!

829
00:51:05,982 --> 00:51:07,107
بوم! همونجا مچمو گرفتن.

830
00:51:07,442 --> 00:51:08,679
حداقل الان آزادم.

831
00:51:09,494 --> 00:51:10,506
هی

832
00:51:10,651 --> 00:51:11,800
کجا می‌ری؟

833
00:51:13,375 --> 00:51:15,336
بابا، ما اصلاً چاندرا رو نمی‌شناسیم.

834
00:51:15,908 --> 00:51:16,975
ها؟!

835
00:51:39,555 --> 00:51:40,642
داره میاد.

836
00:51:45,230 --> 00:51:47,144
پرش کن تا آخر. دوزش همین الانشم بالاست.

837
00:51:47,169 --> 00:51:49,251
میمیره! فقط پرش کن، پدرسوخته!

838
00:51:54,031 --> 00:51:55,553
من امروز کلیه‌اش رو برمی‌دارم!

839
00:51:55,579 --> 00:51:56,661
تقریباً رسید.

840
00:52:13,959 --> 00:52:14,979
ببرش تو.

841
00:52:22,734 --> 00:52:23,740
تند، تند!

842
00:52:23,765 --> 00:52:24,772
تندتر!

843
00:52:28,689 --> 00:52:29,689
راجو!

844
00:52:29,714 --> 00:52:30,954
چی رو زل زدی؟

845
00:52:30,985 --> 00:52:31,985
هلش بده تو!

846
00:52:36,022 --> 00:52:37,068
هی!

847
00:52:37,093 --> 00:52:38,288
هی! یکی داره میاد!

848
00:52:39,666 --> 00:52:41,010
زود باشین، نمیتونیم!

849
00:52:42,524 --> 00:52:43,656
هل بده! هلش بده تو!

850
00:52:46,247 --> 00:52:48,446
ماشینو روشن کن. بریم. همونجا نگه دار!

851
00:52:48,686 --> 00:52:49,686
وایستا!

852
00:52:50,305 --> 00:52:51,311
هی!

853
00:52:56,501 --> 00:52:57,519
هی!

854
00:52:57,570 --> 00:52:58,576
زنگ بزن پلیس!

855
00:52:58,760 --> 00:52:59,760
پلیس!

856
00:53:00,323 --> 00:53:01,329
خواهش می‌کنم!

857
00:53:15,610 --> 00:53:17,040
خوابت نمیبره؟

858
00:53:17,065 --> 00:53:18,065
نه!

859
00:53:20,428 --> 00:53:22,044
اگه برات قصه بگم خوابت می‌بره؟

860
00:53:22,069 --> 00:53:23,069
آره!

861
00:53:24,692 --> 00:53:26,198
چه قصه‌ای امشب برات بگم؟

862
00:53:30,362 --> 00:53:31,818
قصه یاکشی (خون‌آشام) رو بگو!

863
00:53:31,843 --> 00:53:32,843
آها!

864
00:53:33,124 --> 00:53:34,448
آره! قصه یاکشی!

865
00:53:39,995 --> 00:53:41,599
سال‌های سال پیش

866
00:53:41,721 --> 00:53:43,548
قرن‌های زیادی قبل از زمان ما.

867
00:53:43,976 --> 00:53:47,447
جایی که الان این شهر شلوغ قرار داره، یه زمانی یه جنگل بزرگ بود.

868
00:53:47,725 --> 00:53:50,298
این دوران پادشاهان قدرتمند و قلمروهای باشکوه بود.

869
00:53:50,570 --> 00:53:52,939
پادشاه از یه قصر باشکوه حکومت می‌کرد.

870
00:53:52,973 --> 00:53:55,809
و درست کنار قصر یه معبد باستانی و مقدس قرار داشت.

871
00:53:56,169 --> 00:53:59,468
این پادشاه، پرستش‌کننده‌ی وفادار الهه‌ی خشن، کالی بود.

872
00:53:59,703 --> 00:54:02,246
هر صبح، بدون استثنا، میرفت به معبد تا دعا کنه.

873
00:54:02,271 --> 00:54:03,998
این قصه در مورد اون پادشاهه؟

874
00:54:04,023 --> 00:54:05,474
صبر کن عزیزم. به اونجا هم می‌رسیم.

875
00:54:05,664 --> 00:54:07,014
در اعماق همون جنگل

876
00:54:07,039 --> 00:54:13,026
یه دختر کوچولوی کنجکاو زندگی می‌کرد با چشمایی به گردی و روشنی چشمای تو.

877
00:54:16,181 --> 00:54:19,116
♪ ای بچه‌ها، آسمونو نگاه کنین! ♪

878
00:54:19,141 --> 00:54:24,403
♪ از دور، شکلش بالا میاد! ♪

879
00:54:24,828 --> 00:54:27,181
و این... قصه اون دختر کوچولوئه.

880
00:54:27,586 --> 00:54:30,634
♪ ای بچه‌ها، آسمونو نگاه کنین! ♪

881
00:54:30,659 --> 00:54:35,765
♪ از دور، شکلش بالا میاد! ♪

882
00:54:35,862 --> 00:54:38,103
هر روز، وقتی پادشاه به معبد می‌رفت

883
00:54:38,410 --> 00:54:43,509
دختر کوچولو و دوستاش از دور تماشاش می‌کردن.

884
00:54:43,827 --> 00:54:45,527
چرا نرفتن تو معبد؟

885
00:54:46,277 --> 00:54:47,777
اجازه نداشتن، عزیزم.

886
00:54:48,077 --> 00:54:51,258
فقط خویشاوندان پادشاه و تعداد کمی از افراد خاص

887
00:54:51,329 --> 00:54:53,080
اجازه ورود به معبد رو داشتن.

888
00:54:56,381 --> 00:54:58,486
ولی یه روز، دختر کوچولو و دوستاش

889
00:54:58,782 --> 00:55:00,800
یواشکی رفتن تو، بدون اینکه کسی متوجه بشه.

890
00:55:21,163 --> 00:55:23,827
دختر از ظاهر شدن ناگهانی کشیش ترسید و بی‌فکر دوید.

891
00:55:23,865 --> 00:55:26,867
تو اون هول و ولا، یه مهره که اونجا پیدا کرده بود، تو دستاش موند.

892
00:55:26,892 --> 00:55:27,962
ای وای! فرار کنین!

893
00:55:27,987 --> 00:55:29,914
ای وای! بعدش چی شد؟

894
00:55:31,445 --> 00:55:34,096
خب، چون اون مهره از کف معبد پیدا شده بود

895
00:55:34,194 --> 00:55:36,535
بچه‌ها اونو به الهه‌شون تقدیم کردن.

896
00:55:38,353 --> 00:55:41,826
وقتی پادشاه فهمید، عصبانی شد.

897
00:55:42,209 --> 00:55:44,615
اون باور داشت که بچه‌ها بدون اجازه وارد معبدش شدن

898
00:55:44,640 --> 00:55:46,973
و اون مهره‌ای رو برداشتن که به الهه تعلق داشت.

899
00:55:47,166 --> 00:55:50,410
و از همه بدتر، جرئت کرده بودن اونو به بت الهه‌ی خودشون ببندن!

900
00:55:50,468 --> 00:55:52,435
پادشاه حسابی عصبانی بود!

901
00:55:52,691 --> 00:55:53,798
خب، بعدش؟

902
00:55:53,823 --> 00:55:57,770
پادشاه، از خشم کور شده بود، معبد رو به آتش کشید.

903
00:56:08,129 --> 00:56:13,168
دستور داد خانواده‌های بچه‌هایی که وارد معبد شده بودند رو بکشند.

904
00:56:14,488 --> 00:56:17,402
وقتی فهمیدند قراره کشته بشن،

905
00:56:17,468 --> 00:56:22,058
فرار کردند و توی یه غار مخفی عمیق تو جنگل پناه گرفتند.

906
00:56:30,151 --> 00:56:34,537
و توی اون غار، چیزی بود که هیچ‌کس تا حالا ندیده بود.

907
00:56:35,194 --> 00:56:36,194
یه...

908
00:56:36,219 --> 00:56:38,136
یه قدرت... مرموز و باستانی.

909
00:57:22,781 --> 00:57:24,141
آمّا!

910
00:57:34,394 --> 00:57:35,773
ولم کن!

911
00:57:38,911 --> 00:57:40,349
ولم کن! درد داره!

912
00:57:40,374 --> 00:57:42,047
بذار برم! کونجی!

913
00:57:43,477 --> 00:57:44,961
کونجی!

914
00:57:59,460 --> 00:58:01,727
وقتی دختر کوچولو از غار بیرون اومد،

915
00:58:02,285 --> 00:58:04,671
مشخص بود که چیزی تو وجودش تغییر کرده.

916
00:58:05,385 --> 00:58:09,341
حتی خودش هم دقیقاً نمی‌فهمید چی براش اتفاق افتاده.

917
00:58:49,957 --> 00:58:50,976
آمّا!

918
01:00:01,433 --> 01:00:02,433
سلام.

919
01:00:03,362 --> 01:00:04,501
صبح بخیر.

920
01:00:08,677 --> 01:00:09,980
کونجی... برو!

921
01:00:10,151 --> 01:00:12,134
کونجی... الان برو!

922
01:00:12,307 --> 01:00:13,464
بدو!

923
01:00:14,879 --> 01:00:15,879
آمّا!

924
01:00:16,843 --> 01:00:18,656
کونجی... الان بدو!

925
01:00:18,814 --> 01:00:20,198
کونجی... بدو!

926
01:00:20,223 --> 01:00:21,347
برو!

927
01:00:21,722 --> 01:00:23,042
بدو!

928
01:00:24,134 --> 01:00:25,272
ولش کن!

929
01:00:25,297 --> 01:00:27,187
دستاتو از روش بردار! آمّا! آمّا!

930
01:00:27,212 --> 01:00:29,369
آمّا! آمّا!

931
01:00:30,051 --> 01:00:31,527
کونجیپنو رو ول کن!

932
01:00:33,126 --> 01:00:34,222
الان ولش کن!

933
01:00:40,573 --> 01:00:41,946
آپّا!

934
01:00:42,036 --> 01:00:43,344
آپّا!

935
01:00:43,468 --> 01:00:44,665
آپّا!

936
01:00:47,348 --> 01:00:49,366
آپّا!

937
01:00:52,616 --> 01:00:53,762
آپّا!

938
01:00:53,787 --> 01:00:55,175
آپّا!

939
01:00:58,938 --> 01:01:03,163
♪ بیا، از این راه بیا ♪

940
01:01:06,341 --> 01:01:10,509
♪ به همین ساحل ♪

941
01:01:12,763 --> 01:01:18,414
♪ باشد که آسمان‌ها راهت را هدایت کنند ♪

942
01:01:58,650 --> 01:02:01,031
نمی‌دونی با کی درافتادی!

943
01:02:01,197 --> 01:02:02,332
خیلی زود می‌فهمی.

944
01:02:02,450 --> 01:02:04,076
برادرم داره میاد.

945
01:02:04,101 --> 01:02:05,474
وایسا و تماشا کن!

946
01:02:05,648 --> 01:02:07,648
تکه‌تکه‌ات می‌کنیم مثل گوشت چرخ‌کرده.

947
01:02:08,431 --> 01:02:12,018
هیچ‌کس حتی نمی‌فهمه زنده هستی یا مرده.

948
01:02:16,258 --> 01:02:18,698
هیچ اثری ازت نمی‌مونه.

949
01:02:18,937 --> 01:02:22,052
چطور جرئت کردی دست روی یک مرد بلند کنی؟

950
01:02:24,849 --> 01:02:25,990
حاضری؟

951
01:03:24,665 --> 01:03:25,697
یاکشّی!

952
01:03:25,722 --> 01:03:27,012
کالیاَمّا!

953
01:04:07,757 --> 01:04:08,769
الان بدو!

954
01:04:09,771 --> 01:04:10,771
برو!

955
01:04:35,275 --> 01:04:37,743
آمّا!

956
01:04:40,877 --> 01:04:41,877
آمّا!

957
01:04:47,437 --> 01:04:48,437
آمّا!

958
01:06:07,172 --> 01:06:08,816
آمّا، چی داره برام اتفاق می‌افته؟

959
01:06:10,271 --> 01:06:12,603
خدایان قدرتی بهت هدیه دادن که فراتر از درک ماست.

960
01:06:13,655 --> 01:06:15,431
حتی منم نمی‌دونم چیه.

961
01:06:15,868 --> 01:06:21,168
شاید خدایان تو رو انتخاب کردن تا برای مردمی مثل ما بجنگی.

962
01:06:21,942 --> 01:06:25,307
برای بی‌دفاع‌ها و کسانی که تحت تعقیبند.

963
01:06:26,807 --> 01:06:28,709
فقط برای کار درست ازش استفاده کن.

964
01:06:31,830 --> 01:06:32,899
تو باید بری، دخترم.

965
01:06:34,298 --> 01:06:35,422
برو، کوچولوی من.

966
01:06:35,447 --> 01:06:38,339
آدم‌های خیلی بیشتری میان دنبالت.

967
01:06:38,582 --> 01:06:39,869
برو، بچه... برو.

968
01:06:41,559 --> 01:06:42,566
الان دور شو!

969
01:06:45,326 --> 01:06:46,492
بدو!

970
01:06:54,579 --> 01:06:59,448
♪ ای کودکان، به آسمان بنگرید! ♪

971
01:07:00,375 --> 01:07:03,228
♪ ای کودکان، به آسمان بنگرید! ♪

972
01:07:03,253 --> 01:07:08,821
♪ از دور، قامت او هویدا می‌شود! ♪

973
01:07:13,308 --> 01:07:14,308
کی؟

974
01:07:16,114 --> 01:07:17,286
کی این کارو کرد؟

975
01:07:21,615 --> 01:07:22,622
نیلی بود!

976
01:07:22,827 --> 01:07:24,512
نیلی، از جنگل‌های کالیان‌کاتّو!

977
01:07:32,106 --> 01:07:37,411
و این‌گونه، نیلی کوچک بزرگ شد... و تبدیل به زنی جوان گشت.

978
01:07:39,101 --> 01:07:41,868
او طاقت نور خورشید را نداشت.

979
01:07:41,966 --> 01:07:43,713
در عوض، مشتاق شب بود.

980
01:07:45,268 --> 01:07:48,874
در حالی که هر کسی را که دوست داشت یکی پس از دیگری ترکش می‌کرد،

981
01:07:49,140 --> 01:07:50,640
نیلی راه خود را در پیش گرفت.

982
01:07:51,659 --> 01:07:54,218
هر بار که به سرزمینی جدید پا می‌گذاشت،

983
01:07:54,589 --> 01:07:58,045
پلیدترین آدم‌های آنجا را پیدا می‌کرد،

984
01:07:58,263 --> 01:08:01,159
آن‌ها را می‌کشت و خونشان را می‌نوشید.

985
01:08:02,096 --> 01:08:06,971
و این‌گونه، برای اهالی جنگل، نیلی تبدیل به الهه شد.

986
01:08:07,476 --> 01:08:08,629
برای همه دیگران،

987
01:08:09,342 --> 01:08:10,568
او یک یاکشّی بود.

988
01:08:11,820 --> 01:08:13,401
پدربزرگ، تو این همه رو از کجا می‌دونی؟

989
01:08:16,029 --> 01:08:17,684
پدربزرگ پیرت یه کتاب پیدا کرده بود.

990
01:08:18,070 --> 01:08:19,787
توسط یک کشیش مسیحی نوشته شده بود.

991
01:08:20,034 --> 01:08:21,725
قصه‌های زیادی تو صفحاتش داشت.

992
01:08:21,750 --> 01:08:23,762
پس... نیلی واقعاً یه ابرقهرمانه؟

993
01:08:23,787 --> 01:08:26,013
خب، اگه این‌طوری بگی...

994
01:08:26,273 --> 01:08:27,273
آره!

995
01:08:27,798 --> 01:08:29,204
یه جورایی ابرقهرمانه، درسته.

996
01:08:29,229 --> 01:08:30,739
و یه چیز دیگه هم هست.

997
01:08:30,764 --> 01:08:32,213
نیلی فنا ناپذیره.

998
01:08:32,304 --> 01:08:33,348
یعنی...

999
01:08:33,373 --> 01:08:35,053
اون هیچ‌وقت نمی‌میره.

1000
01:08:38,016 --> 01:08:39,426
پس... نیلی خوش‌شانسه، نه؟

1001
01:08:39,630 --> 01:08:40,686
نه کاملاً

1002
01:08:40,711 --> 01:08:42,735
اون اونقدر خوش‌شانس نیست که فکر می‌کنی

1003
01:08:43,286 --> 01:08:45,970
هر ابرقهرمانی یک نقطه ضعف داره

1004
01:08:46,437 --> 01:08:49,970
و یک روز، کسی که نقطه ضعف نیلی رو می‌دونست...

1005
01:08:50,369 --> 01:08:51,489
رفت تا اونو اسیر کنه

1006
01:08:52,048 --> 01:08:53,195
کی بود؟

1007
01:08:54,638 --> 01:08:55,891
یه کشیش!

1008
01:09:38,186 --> 01:09:39,819
و بعد، کشیش... بسه دیگه!

1009
01:09:39,844 --> 01:09:42,412
بس کن این دیوونه‌بازیاتو نریز تو مغز این!

1010
01:09:42,563 --> 01:09:44,161
بیا اینجا. وقت خوابه

1011
01:09:56,247 --> 01:09:57,361
شب بخیر

1012
01:10:00,132 --> 01:10:01,815
پس... نیلی واقعاً مرد؟

1013
01:10:02,486 --> 01:10:05,183
نیلی هنوز زنده‌ست

1014
01:10:06,517 --> 01:10:07,963
و من پیداش می‌کنم

1015
01:10:23,427 --> 01:10:24,560
اون کیه؟

1016
01:10:24,941 --> 01:10:25,937
این جوزف دومینیک؟

1017
01:10:25,962 --> 01:10:27,289
اون یه اسم مستعاره

1018
01:10:27,314 --> 01:10:28,873
اسم واقعی‌ش نیست

1019
01:10:30,133 --> 01:10:33,032
♪ گوش کنید، ای ساکنان، هم دانا و هم زیبا ♪

1020
01:10:33,053 --> 01:10:35,336
♪ دوشیزگان، صدایتان را بلند کنید، دعایتان سریع باشد ♪

1021
01:10:35,361 --> 01:10:40,994
♪ از آسمان دور، چون مهمانان افتادند ♪

1022
01:10:41,019 --> 01:10:46,459
♪ چون سایه‌های پنهان، روی زمین ساکن شدند ♪

1023
01:10:46,484 --> 01:10:52,857
♪ هان، چون پرندگان طلایی سفر کردند و گسترده، رها و بی‌باک سرگردانند ♪

1024
01:11:25,358 --> 01:11:26,834
سانی، دو تا گزینه بهت می‌دم

1025
01:11:28,099 --> 01:11:29,213
گزینه اول

1026
01:11:29,811 --> 01:11:31,673
کمکم کنی از شر این جسدها خلاص بشیم

1027
01:11:35,082 --> 01:11:36,381
گزینه دوم؟

1028
01:11:43,839 --> 01:11:45,167
اولی! اولی!

1029
01:11:55,667 --> 01:11:56,667
کجایی؟

1030
01:11:56,790 --> 01:11:57,836
چیه، وینو؟

1031
01:11:58,060 --> 01:11:59,897
ها؟ سانی... سانی کجاست؟

1032
01:12:00,390 --> 01:12:02,786
سانی شبو اینجا خوابید

1033
01:12:02,811 --> 01:12:04,464
کجا خوابید؟ کی حرف می‌زنه؟

1034
01:12:04,609 --> 01:12:05,616
منم، وینو

1035
01:12:05,901 --> 01:12:06,908
چاندرا

1036
01:12:07,014 --> 01:12:08,155
اوه!

1037
01:12:08,186 --> 01:12:10,702
نمی‌خوای که بیدارش کنم، نه؟ از خستگی غش کرده

1038
01:12:10,727 --> 01:12:11,739
نه! بیدارش نکن

1039
01:12:11,764 --> 01:12:12,865
ولش کن!

1040
01:12:13,045 --> 01:12:14,471
فقط زنگ زدم ببینم چطوره

1041
01:12:14,718 --> 01:12:15,718
متاسفم

1042
01:12:18,347 --> 01:12:19,686
عالیه! پسر باهوش!

1043
01:12:54,775 --> 01:12:57,674
♪ گوش کنید، ای ساکنان، هم دانا و هم زیبا ♪

1044
01:12:57,695 --> 01:12:59,978
♪ دوشیزگان، صدایتان را بلند کنید، دعایتان سریع باشد ♪

1045
01:13:00,003 --> 01:13:05,481
♪ از آسمان دور، چون مهمانان افتادند ♪

1046
01:13:05,506 --> 01:13:11,101
♪ چون سایه‌های پنهان، روی زمین ساکن شدند ♪

1047
01:13:11,126 --> 01:13:17,072
♪ هان، چون پرندگان طلایی سفر کردند و گسترده، رها و بی‌باک سرگردانند ♪

1048
01:13:41,372 --> 01:13:42,379
هی!

1049
01:13:44,552 --> 01:13:46,469
اون روز... وقتی ماشین نزدیک بود بهم بزنه...

1050
01:13:46,831 --> 01:13:48,204
تو اونجا بودی، چاندرا؟

1051
01:13:49,758 --> 01:13:50,765
بله

1052
01:13:54,705 --> 01:13:56,004
واقعاً کی هستی؟

1053
01:13:56,042 --> 01:13:58,419
فهمیدم که دقیقاً انسان نیستی

1054
01:13:59,425 --> 01:14:00,936
دندون‌های نیشت رو دیدم

1055
01:14:02,425 --> 01:14:03,500
تو یه...

1056
01:14:03,514 --> 01:14:05,154
یاکشی یا همچین چیزی هستی؟

1057
01:14:05,178 --> 01:14:06,185
ها؟

1058
01:14:07,807 --> 01:14:08,814
بله!

1059
01:15:15,298 --> 01:15:17,137
(ویدئو در گوشی) همونطور که تو ویدیوی قبلیم گفتم...

1060
01:15:17,296 --> 01:15:20,718
یه قلمروی سایه وجود داره که همزمان با دنیای ماست

1061
01:15:20,785 --> 01:15:22,791
اگه واقعاً چشمامون رو باز کنیم و دقت کنیم...

1062
01:15:22,816 --> 01:15:25,336
می‌تونیم نشانه‌های حضورش رو اطرافمون ببینیم

1063
01:15:25,443 --> 01:15:26,984
و هر چی بیشتر دقت کنیم...

1064
01:15:27,009 --> 01:15:28,936
بیشتر می‌فهمیم که چیزها اون چیزی نیستن که به نظر میان

1065
01:15:28,961 --> 01:15:29,961
چی؟

1066
01:15:30,254 --> 01:15:31,297
من نمیام!

1067
01:15:51,384 --> 01:15:52,396
اوه نه!

1068
01:15:52,494 --> 01:15:53,827
ببخشید! نمی‌دونستم!

1069
01:16:26,958 --> 01:16:29,175
کل خانواده‌ت همین‌طورین؟

1070
01:16:33,233 --> 01:16:36,980
خب، فقط داشتم فکر می‌کردم که اینطوری به دنیا اومدی؟

1071
01:16:39,742 --> 01:16:40,763
یه ویروسه

1072
01:16:41,660 --> 01:16:43,027
بعضی ویروس‌ها جون آدم رو می‌گیرن

1073
01:16:43,400 --> 01:16:44,691
این یکی منو اینطوری کرد

1074
01:16:44,716 --> 01:16:45,716
اوه!

1075
01:16:47,456 --> 01:16:48,463
این...

1076
01:16:48,614 --> 01:16:49,793
این مسریه؟

1077
01:16:50,341 --> 01:16:51,873
آره، اگه گازت بگیرم ممکنه

1078
01:16:58,080 --> 01:16:59,550
قبل از اینکه بیای اینجا...

1079
01:16:59,575 --> 01:17:00,859
کجا بودی، چاندرا؟

1080
01:17:02,741 --> 01:17:03,748
سوئد

1081
01:17:04,502 --> 01:17:05,509
اوه!

1082
01:17:07,035 --> 01:17:08,380
جای قشنگیه، مگه نه؟

1083
01:17:08,714 --> 01:17:10,811
پس چی باعث شد بیای اینجا؟

1084
01:17:14,161 --> 01:17:17,072
هیچ وقت نتونستم بیشتر از ۲۰ سال تو یه جا بمونم

1085
01:17:18,073 --> 01:17:20,130
۲۰ سال؟! همیشه یه جور مشکل پیش میاد

1086
01:17:20,155 --> 01:17:21,508
و من میرم یه جای دیگه

1087
01:17:21,884 --> 01:17:23,288
قرن‌هاست که اینطوریه

1088
01:17:23,549 --> 01:17:25,297
ها؟ قرن‌ها؟

1089
01:17:26,847 --> 01:17:27,847
پس...

1090
01:17:27,872 --> 01:17:29,092
پس واقعاً چند سالته؟

1091
01:17:29,564 --> 01:17:30,757
بیشتر از اونی که بتونی تصور کنی

1092
01:17:31,997 --> 01:17:33,096
مطمئناً بهت نمیاد

1093
01:17:34,244 --> 01:17:35,251
ممنون!

1094
01:17:35,492 --> 01:17:36,498
باشه

1095
01:17:36,710 --> 01:17:39,031
پس... الان می‌تونم برم خونه؟

1096
01:17:40,803 --> 01:17:41,810
هنوز نه!

1097
01:17:43,947 --> 01:17:45,321
چرا داشتی دنبالم می‌کردی؟

1098
01:17:47,266 --> 01:17:48,272
همین‌طوری

1099
01:17:48,550 --> 01:17:49,863
همین‌طوری؟ خب... نه.

1100
01:17:51,377 --> 01:17:53,503
دیدم که داشتن تلاش می‌کردن بدزدنت

1101
01:17:54,252 --> 01:17:55,614
خب، من دنبالشون رفتم.

1102
01:17:55,639 --> 01:17:56,645
چرا؟

1103
01:17:58,125 --> 01:17:59,132
برای اینکه نجاتت بدم!

1104
01:18:00,726 --> 01:18:01,726
منو؟

1105
01:18:02,845 --> 01:18:04,798
بعدش فهمیدم... که تو به کمک من نیازی نداشتی.

1106
01:18:07,987 --> 01:18:09,180
یکی دم دره.

1107
01:18:11,871 --> 01:18:12,944
چیه؟

1108
01:18:15,917 --> 01:18:17,646
من بهش میدم. نه. من بهش میدم.

1109
01:18:20,772 --> 01:18:21,779
گوشیت کجاست؟

1110
01:18:23,665 --> 01:18:25,198
خاموش شد. باباته!

1111
01:18:26,799 --> 01:18:28,405
سلام عمو. الان میدم بهش.

1112
01:18:29,072 --> 01:18:30,072
بفرمایید.

1113
01:18:30,193 --> 01:18:31,759
بگیرش! چیه؟

1114
01:18:34,013 --> 01:18:35,013
الو؟

1115
01:18:36,918 --> 01:18:37,918
بابا.

1116
01:18:40,196 --> 01:18:41,609
دیشب، من داشتم...

1117
01:18:42,097 --> 01:18:43,982
چاندرا، تو واقعاً باهاش جدی هستی؟

1118
01:18:44,585 --> 01:18:46,001
یا فقط سرگرمیه؟

1119
01:18:46,863 --> 01:18:48,550
هرچی که هست، فقط باهاش رو راست باش.

1120
01:18:48,587 --> 01:18:50,067
اون آدم حساسیه.

1121
01:18:50,228 --> 01:18:51,669
نمی‌ذارم قلبشو بشکنی.

1122
01:18:52,809 --> 01:18:53,922
اوه، اونجوری به من نگاه نکن.

1123
01:18:53,947 --> 01:18:55,454
من اجازه نمیدم. تموم شد و رفت.

1124
01:18:56,497 --> 01:18:58,836
اگه اسم شرکت رو بهت بگم، می‌شناسی؟

1125
01:18:58,959 --> 01:19:01,672
اسم شرکت بریتوُلیه. بریتوُلی لیمیتد.

1126
01:19:02,729 --> 01:19:04,575
برای همین گفتم نمی‌شناسی، بابا.

1127
01:19:05,121 --> 01:19:06,889
میشه بعداً برات توضیح بدم؟

1128
01:19:06,914 --> 01:19:08,300
بی‌ادب!

1129
01:19:08,325 --> 01:19:09,486
آه! بعداً بهت زنگ میزنم.

1130
01:19:09,526 --> 01:19:10,467
بریم!

1131
01:19:10,492 --> 01:19:11,752
پس بریم؟

1132
01:19:11,817 --> 01:19:13,060
آره، بریم. بریم دیگه؟

1133
01:19:13,085 --> 01:19:14,542
بریم؟

1134
01:19:15,436 --> 01:19:17,515
سانی‌بوی! تو واقعاً خسته‌ای، مگه نه؟

1135
01:19:22,640 --> 01:19:23,640
چیه؟

1136
01:19:25,209 --> 01:19:26,275
سانی!

1137
01:19:26,793 --> 01:19:27,793
من بهت اعتماد دارم.

1138
01:19:28,707 --> 01:19:29,842
من واقعاً می‌ترسم.

1139
01:19:32,017 --> 01:19:33,802
تنها چیزی که باید ازش بترسی، منم.

1140
01:19:34,908 --> 01:19:36,449
باشه. این تمومی نداره؟

1141
01:19:42,812 --> 01:19:43,964
دستمو ول کن!

1142
01:19:49,022 --> 01:19:50,029
هی!

1143
01:19:50,054 --> 01:19:51,082
چیه؟

1144
01:19:52,187 --> 01:19:53,427
چیه؟

1145
01:19:53,452 --> 01:19:55,963
از وقتی برگشتی، حسابی پریشونی.

1146
01:19:57,231 --> 01:20:00,598
این داره جدی میشه، سانی‌بوی؟

1147
01:20:02,146 --> 01:20:03,952
باید چند تا چیز بهت بگم.

1148
01:20:04,329 --> 01:20:06,517
آره، بله! یالا، بگو. و جزئیات رو از قلم ننداز!

1149
01:20:07,602 --> 01:20:09,105
اما نباید به کسی در مورد این بگی.

1150
01:20:09,130 --> 01:20:10,585
نمی‌تونم تضمین کنم. ها!

1151
01:20:10,784 --> 01:20:13,103
اگه به کسی بگی، زندگی هر دو تامون تو خطره.

1152
01:20:13,144 --> 01:20:14,797
انگار که راز هسته‌ای هنده. فقط بگو!

1153
01:20:16,395 --> 01:20:17,310
هی.

1154
01:20:17,331 --> 01:20:18,838
چاندرای ما.

1155
01:20:18,863 --> 01:20:20,382
نه "چاندرای ما". "چاندرای تو".

1156
01:20:23,210 --> 01:20:24,460
اون... اون...؟

1157
01:20:24,485 --> 01:20:25,963
اون یه جور دیگه از زنه.

1158
01:20:27,745 --> 01:20:28,908
کدوم "جور"؟

1159
01:20:30,828 --> 01:20:31,846
اون یه...

1160
01:20:31,871 --> 01:20:32,878
اون یه...؟

1161
01:20:33,042 --> 01:20:34,095
اون یه...

1162
01:20:34,273 --> 01:20:35,280
اون یه...؟

1163
01:20:36,562 --> 01:20:37,568
اون یه یاکشیه!

1164
01:20:38,446 --> 01:20:39,772
آره! آره!

1165
01:20:42,786 --> 01:20:46,526
خونتو خشک کرد، سانی‌بوی؟

1166
01:20:47,152 --> 01:20:48,269
احمق، این اون نیست!

1167
01:20:48,294 --> 01:20:49,903
یاکشی واقعی! خون‌آشام! خون‌آشام!

1168
01:20:49,928 --> 01:20:51,250
دندون نیش و همه‌چی داره!

1169
01:20:51,334 --> 01:20:54,866
دیدم دندوناشو فرو کرد تو دو تا مرد، تکه‌تکشون کرد و خونشونو خورد!

1170
01:20:55,876 --> 01:20:57,640
قسم می‌خورم، دست و پام از لرزیدن نمی‌افته!

1171
01:20:57,725 --> 01:20:59,812
سه تا جنازه رو حمل می‌کرد و منم دنبال خودش کشید.

1172
01:20:59,837 --> 01:21:02,383
پرت‌شون کرد تو یه کارخونه اسید و باعث شد ذوب بشن!

1173
01:21:02,907 --> 01:21:05,000
وای خدای من، بوی اون بدن‌ها وقتی ذوب می‌شدن...

1174
01:21:06,199 --> 01:21:07,205
وحشتناک بود!

1175
01:21:07,230 --> 01:21:08,237
آره!

1176
01:21:08,403 --> 01:21:13,202
گفت اگه به کسی بگم، هم منو می‌کشه هم اونا رو.

1177
01:21:13,313 --> 01:21:15,314
ها؟! پس چرا به من گفتی لعنتی؟!

1178
01:21:15,387 --> 01:21:17,290
می‌دونی که من تو راز نگهداری افتضاحم، مگه نه؟!

1179
01:21:17,315 --> 01:21:19,331
اوه لعنتی! اون رو فراموش کرده بودم!

1180
01:21:19,974 --> 01:21:21,252
حالا لعنتی چیکار کنیم؟!

1181
01:21:21,277 --> 01:21:22,550
من بهت میگم. ها؟

1182
01:21:24,060 --> 01:21:25,060
اوه نه!

1183
01:21:27,021 --> 01:21:28,901
رفیق، این چیز پرواز می‌کنه؟

1184
01:21:29,913 --> 01:21:31,013
نمی‌دونم.

1185
01:21:31,328 --> 01:21:32,900
رفیق... فرار کن!

1186
01:21:39,471 --> 01:21:41,229
لطفاً بهش آسیب نزن!

1187
01:21:41,254 --> 01:21:41,941
خواهش می‌کنم!

1188
01:21:49,581 --> 01:21:50,588
فرار نکن.

1189
01:21:52,478 --> 01:21:57,837
وای خدای من!

1190
01:22:42,627 --> 01:22:44,960
♪ او می‌آید! ♪

1191
01:22:44,985 --> 01:22:47,241
♪ با سرعت، می‌لغزد ♪

1192
01:22:47,657 --> 01:22:49,890
♪ نزدیک می‌شود! ♪

1193
01:22:49,915 --> 01:22:51,988
♪ چابک می‌جنبد، درخشان و جسور ♪

1194
01:22:52,013 --> 01:22:54,584
♪ بنگرید! او می‌رسد! ♪

1195
01:22:55,265 --> 01:22:57,318
بازی تمومه!

1196
01:22:58,086 --> 01:22:59,091
ها؟

1197
01:23:04,754 --> 01:23:05,760
چیه؟

1198
01:23:07,991 --> 01:23:08,991
هیچی.

1199
01:23:41,129 --> 01:23:42,835
(به کنادا) قربان، ما اتو رو چک کردیم.

1200
01:23:42,860 --> 01:23:45,728
یه بطری خون‌آلود و یه سرنگ توش پیدا کردیم.

1201
01:23:45,753 --> 01:23:47,015
شما هم یه بار چک می‌کنید، آقا؟

1202
01:24:23,484 --> 01:24:24,797
اینجا داریم چیکار می‌کنیم؟

1203
01:24:24,930 --> 01:24:26,217
باید یه چیزی رو بردارم.

1204
01:24:27,151 --> 01:24:28,179
خب.

1205
01:24:28,204 --> 01:24:29,757
من چرا باید برای اون اینجا باشم؟

1206
01:24:30,768 --> 01:24:31,935
فقط خواستم یه همراهم داشته باشم.

1207
01:24:33,232 --> 01:24:35,650
ما که اینقدر نزدیک نیستیم... مگه نه؟

1208
01:24:43,263 --> 01:24:44,452
آروم باش.

1209
01:24:46,502 --> 01:24:47,809
قصد ندارم بهت آسیبی برسونم.

1210
01:24:48,423 --> 01:24:50,886
اگه می‌خواستم، تا حالا مثل اونا مرده بودی.

1211
01:24:55,050 --> 01:24:56,057
هوف!

1212
01:25:24,890 --> 01:25:26,299
سلام، چاندرا آکا. بفرمایید تو.

1213
01:25:42,814 --> 01:25:44,174
(چگونه یک یاکشی واقعی را بکشیم)

1214
01:25:49,636 --> 01:25:51,242
دیگه به کافه زنگ نزن.

1215
01:25:51,565 --> 01:25:52,995
اگه نبینمت، میام اینجا.

1216
01:25:53,033 --> 01:25:54,066
باشه، خواهر.

1217
01:25:54,988 --> 01:25:56,016
گوشیت.

1218
01:25:56,463 --> 01:25:58,011
باید یه مکانی رو بررسی کنم. اِم...

1219
01:26:05,691 --> 01:26:07,063
گروه خونت چیه، سانی؟

1220
01:26:08,697 --> 01:26:09,704
اُ منفی.

1221
01:26:10,145 --> 01:26:11,689
اُ منفی کمیابه.

1222
01:26:11,920 --> 01:26:12,720
آه.

1223
01:26:12,745 --> 01:26:14,469
ولی کوُمار همیشه یه جوری جورِش می‌کنه.

1224
01:26:14,494 --> 01:26:15,494
ها!

1225
01:26:25,376 --> 01:26:27,684
تو... تو فقط اُ منفی می‌خوری؟

1226
01:26:30,712 --> 01:26:32,207
خالص‌ترین گروه خونیه.

1227
01:26:34,363 --> 01:26:35,524
و حسابی هم خوشمزه‌ست!

1228
01:26:36,463 --> 01:26:37,482
خوشمزه؟!

1229
01:26:42,111 --> 01:26:43,517
(به زبان کانادا) چای نمی‌خوره؟

1230
01:26:43,740 --> 01:26:44,740
کی؟ اون؟

1231
01:26:45,220 --> 01:26:46,443
اصلاً اهل نوشیدنی نیست.

1232
01:26:47,535 --> 01:26:49,093
همون پسری که دیدی.

1233
01:26:49,428 --> 01:26:50,639
ببین هست؟

1234
01:26:56,197 --> 01:26:57,461
هی! بیا دیگه!

1235
01:26:57,532 --> 01:26:58,625
بیا! بازی کنیم.

1236
01:26:58,650 --> 01:26:59,672
نه.

1237
01:27:00,067 --> 01:27:01,295
حوصله ندارم.

1238
01:27:01,327 --> 01:27:02,622
چت شده؟ شماها بازی کنید.

1239
01:27:02,647 --> 01:27:04,347
وقتی اونو داری دیگه به ما نیازی نداری، مگه نه؟

1240
01:27:05,109 --> 01:27:06,418
بیا. بازی کنیم.

1241
01:27:12,948 --> 01:27:13,948
یالا!

1242
01:27:15,961 --> 01:27:16,961
خوبه!

1243
01:27:17,666 --> 01:27:18,906
توپو پاس بده، وِنو.

1244
01:27:20,382 --> 01:27:21,662
به اونا پاس بده.

1245
01:27:22,375 --> 01:27:23,448
قربان! اونجا!

1246
01:27:25,427 --> 01:27:27,628
اوه، این پسره؟

1247
01:27:28,115 --> 01:27:29,265
قربان.

1248
01:27:29,364 --> 01:27:30,633
افراد مهمونی سکس!

1249
01:27:36,696 --> 01:27:37,702
چاندرا!

1250
01:27:46,387 --> 01:27:48,347
به محض اینکه گرفتی، بهم زنگ بزن.

1251
01:27:50,644 --> 01:27:52,521
قربان، قربان! این همون دختریه که دیده بودم!

1252
01:27:58,270 --> 01:27:59,554
جاگدیش... قربان.

1253
01:27:59,905 --> 01:28:01,421
ازش اظهارات بگیر و آزادش کن.

1254
01:28:01,679 --> 01:28:03,708
باشه، قربان. میام اونجا.

1255
01:28:04,098 --> 01:28:05,105
باشه.

1256
01:28:15,424 --> 01:28:17,449
پرونده بدون جسد به جایی نمیرسه، سانی.

1257
01:28:17,513 --> 01:28:18,619
اوه، اینطوره؟

1258
01:28:19,683 --> 01:28:20,760
باشه.

1259
01:28:21,663 --> 01:28:22,928
جسدو پیدا می‌کنن؟

1260
01:28:23,316 --> 01:28:24,383
جسد.

1261
01:28:25,702 --> 01:28:26,847
جسدو پیدا نمی‌کنن.

1262
01:28:26,931 --> 01:28:27,953
معلومه که نمی‌کنن.

1263
01:28:28,119 --> 01:28:29,368
پس، استرس نداشته باش.

1264
01:28:29,837 --> 01:28:30,837
باشه.

1265
01:28:35,825 --> 01:28:36,882
بیا.

1266
01:28:36,907 --> 01:28:39,062
اینجا چیزی برای نوشیدن هست، به جز خون؟

1267
01:28:40,266 --> 01:28:42,094
نه. بیا بریم بیرون.

1268
01:29:55,518 --> 01:29:56,784
مکانو برات می‌فرستم.

1269
01:29:58,708 --> 01:29:59,855
فقط یه دقیقه.

1270
01:30:00,572 --> 01:30:01,670
بهت زنگ می‌زنم.

1271
01:30:07,127 --> 01:30:09,241
اسم واقعیت واقعاً چاندراست؟

1272
01:30:09,772 --> 01:30:10,772
اِم...

1273
01:30:12,118 --> 01:30:13,220
اسم واقعی من نیلیه.

1274
01:30:13,457 --> 01:30:14,502
نیلی.

1275
01:30:16,580 --> 01:30:17,580
ها؟!

1276
01:30:18,305 --> 01:30:19,497
نیلی...؟!

1277
01:30:19,689 --> 01:30:21,028
منظورت چیه...

1278
01:30:21,630 --> 01:30:22,656
صبر کن… یعنی...

1279
01:30:23,283 --> 01:30:24,596
کالیان کاتو.

1280
01:30:25,347 --> 01:30:27,020
کالیان کاتو نیلی، همون یاکشی بدنام؟!

1281
01:30:27,685 --> 01:30:28,859
خودمم.

1282
01:30:33,026 --> 01:30:34,033
ولی صبر کن.

1283
01:30:34,153 --> 01:30:35,653
مگه کاتانار یا کس دیگه‌ای...

1284
01:30:35,678 --> 01:30:38,100
طبق افسانه‌ها، با فرو کردن میخ تو سرت نکشتت؟

1285
01:30:38,539 --> 01:30:39,539
ها؟

1286
01:31:06,779 --> 01:31:07,993
نیازی به ترسیدن نیست.

1287
01:31:08,910 --> 01:31:12,906
من این کارو فقط برای این کردم که روستایی‌ها رو متقاعد کنم که تو رو جن‌گیری کردم.

1288
01:31:13,547 --> 01:31:14,752
هرگز قصد کشتنت رو نداشتم.

1289
01:31:17,154 --> 01:31:20,391
من کاملاً از نقاط ضعف و قدرتت باخبرم.

1290
01:31:21,839 --> 01:31:23,570
تو به این شکل دراومدی...

1291
01:31:23,863 --> 01:31:26,391
چون چیزی که مرگ رو به چالش می‌کشه، با خونت آمیخته شده.

1292
01:31:27,727 --> 01:31:29,549
تو تنها موجود از نوع خودت نیستی، نیلی.

1293
01:31:29,574 --> 01:31:30,811
بقیه هم مثل تو هستن.

1294
01:31:33,129 --> 01:31:34,366
اونا نه انسانن...

1295
01:31:34,856 --> 01:31:36,162
و نه متعلق به این دنیا هستن.

1296
01:31:36,824 --> 01:31:37,828
بین اونها...

1297
01:31:38,773 --> 01:31:39,906
بعضی‌ها خوبن… مثل تو.

1298
01:31:40,385 --> 01:31:42,285
و بعضی‌ها هم خطرناکن.

1299
01:31:42,632 --> 01:31:43,642
هر کدومشون دارای...

1300
01:31:44,116 --> 01:31:46,275
نقاط قوت و ضعف منحصربه‌فرد خودشون هستن.

1301
01:31:47,394 --> 01:31:48,866
من فقط یه آدمم

1302
01:31:49,579 --> 01:31:50,910
تنها نمی‌تونم باهاشون بجنگم

1303
01:31:58,746 --> 01:32:01,241
دو نفر هستن که از پسشون برنمیام

1304
01:32:02,531 --> 01:32:03,637
برای گرفتنشون

1305
01:32:04,064 --> 01:32:05,424
به کمکت نیاز دارم

1306
01:32:07,699 --> 01:32:09,551
اون دو نفر کین؟

1307
01:32:09,804 --> 01:32:11,666
یکیشون یه چتان (جن) هست

1308
01:32:12,796 --> 01:32:14,306
تا حالا اسم چتان‌ها رو شنیدی، نیلی؟

1309
01:32:16,207 --> 01:32:17,352
همه چیز رو توضیح می‌دم

1310
01:32:17,861 --> 01:32:20,001
اما اول باید یه نفر رو ببینیم

1311
01:32:20,439 --> 01:32:21,446
اون کیه؟

1312
01:32:23,552 --> 01:32:24,627
موتون (بزرگ‌تر)

1313
01:32:35,632 --> 01:32:36,937
ما دوست بودیم

1314
01:32:36,975 --> 01:32:37,975
هان؟

1315
01:32:38,453 --> 01:32:39,509
دوست؟

1316
01:32:46,905 --> 01:32:49,230
همیشه فکر می‌کردم اینا فقط افسانه‌ان

1317
01:32:49,901 --> 01:32:51,327
اصلاً می‌دونی

1318
01:32:52,129 --> 01:32:55,048
چند تا از این به اصطلاح افسانه‌ها و داستان‌ها واقعیت دارن؟

1319
01:34:02,730 --> 01:34:03,730
می‌بینمت!

1320
01:34:09,999 --> 01:34:11,060
هی!

1321
01:34:11,085 --> 01:34:12,092
تو دیگه کی هستی؟

1322
01:34:12,855 --> 01:34:14,403
اهل جادو سیاهی یا چی؟

1323
01:34:15,438 --> 01:34:16,675
خیلی خوب می‌دونم

1324
01:34:16,911 --> 01:34:18,426
که تو همونی هستی که اونا رو کشتی

1325
01:34:18,563 --> 01:34:20,122
اصلا می‌دونی اونا کی بودن؟

1326
01:34:20,212 --> 01:34:21,673
مردای کی بودن؟

1327
01:34:22,023 --> 01:34:23,829
تو و اون همدست کوچولوت

1328
01:34:23,972 --> 01:34:25,484
هر دوتون رو می‌کشن!

1329
01:34:26,965 --> 01:34:28,751
به محض اینکه من برم، اینجا پیداشون می‌شه

1330
01:34:31,657 --> 01:34:33,091
فقط اگه بری

1331
01:34:35,886 --> 01:34:36,886
هوم!

1332
01:34:40,651 --> 01:34:41,651
نایجیل!

1333
01:34:43,567 --> 01:34:44,833
چیه؟ بیا!

1334
01:34:53,630 --> 01:34:55,262
وای نه! چاندرا!

1335
01:34:59,933 --> 01:35:01,642
برو بیرون سانی! نه، نه!

1336
01:35:01,898 --> 01:35:03,162
بهش آسیب نزن!

1337
01:35:03,525 --> 01:35:04,344
راه دیگه‌ای نیست

1338
01:35:04,382 --> 01:35:06,253
اگه بکشیش، کارمون تمومه! اون پلیسه!

1339
01:35:08,587 --> 01:35:09,587
چاندرا

1340
01:35:09,713 --> 01:35:11,253
چرا فقط نمی‌ری

1341
01:35:11,292 --> 01:35:12,500
به جای بعدی، چاندرا؟

1342
01:35:12,980 --> 01:35:13,980
هان؟

1343
01:35:21,713 --> 01:35:22,719
سانی!

1344
01:35:22,938 --> 01:35:24,104
اون چه صدایی بود؟

1345
01:35:46,087 --> 01:35:47,087
چان

1346
01:35:47,614 --> 01:35:48,614
چا

1347
01:35:50,276 --> 01:35:51,468
سانی!

1348
01:35:51,888 --> 01:35:52,888
سانی!

1349
01:35:52,913 --> 01:35:53,913
هی!

1350
01:35:54,483 --> 01:35:55,483
سانی!

1351
01:35:55,828 --> 01:35:56,828
سانی!

1352
01:35:57,154 --> 01:35:58,402
هی!

1353
01:35:58,427 --> 01:35:59,427
هی! سانی!

1354
01:35:59,452 --> 01:36:00,580
هی!

1355
01:36:20,107 --> 01:36:21,367
سانی!

1356
01:36:21,708 --> 01:36:22,743
ای بابا!

1357
01:36:38,736 --> 01:36:39,772
یا خدا!

1358
01:36:39,797 --> 01:36:41,021
سانی... یالا

1359
01:36:42,216 --> 01:36:44,040
نگهش دار، وینو! دستت رو بده به من!

1360
01:36:45,486 --> 01:36:46,636
نگاه کن! ویلچر!

1361
01:36:47,001 --> 01:36:48,041
بیا بنشونیمش

1362
01:36:50,713 --> 01:36:52,286
آروم، آروم! باشه

1363
01:36:52,311 --> 01:36:54,416
اینجا کجاست؟ هیچ‌کس اینجا نیست!

1364
01:36:54,598 --> 01:36:55,725
چرا ما رو آوردی اینجا؟

1365
01:36:55,750 --> 01:36:57,156
اینجا چراغ نداره؟

1366
01:36:58,956 --> 01:37:00,476
اشکالی نداره، سانی! چاندرا!

1367
01:37:01,971 --> 01:37:04,697
کجا می‌ری؟ دنبال کلید اصلی!

1368
01:37:05,030 --> 01:37:06,030
سانی

1369
01:37:13,841 --> 01:37:15,498
سانی... چشات رو نبند، سانی!

1370
01:37:15,523 --> 01:37:16,523
سانی

1371
01:37:31,444 --> 01:37:33,133
این همون کلینیکیه که داشتی در موردش حرف می‌زدی؟

1372
01:37:33,657 --> 01:37:36,061
(خبر) ... فرار کرده‌اند. جستجوی گسترده در سراسر شهر...

1373
01:37:36,305 --> 01:37:37,631
خونریزیش بند نمیاد!

1374
01:37:42,822 --> 01:37:43,984
ای وای!

1375
01:37:45,395 --> 01:37:46,429
هی!

1376
01:37:46,527 --> 01:37:47,527
این رو ببین!

1377
01:37:47,861 --> 01:37:49,766
عکسای سانی و چاندرا همه‌جا تو خبراست!

1378
01:37:50,593 --> 01:37:53,456
پلیس و NIA هم خونه ما رو گشتن هم خونه اون رو

1379
01:37:53,534 --> 01:37:55,953
تو هر کانالی چاندرا رو تروریست خطاب می‌کنن!

1380
01:37:55,978 --> 01:37:57,011
این رو ببین

1381
01:37:57,036 --> 01:37:58,860
(گزارش خبری ادامه دارد)

1382
01:37:58,940 --> 01:38:00,238
جای دیگه‌ای نداریم که بریم

1383
01:38:00,842 --> 01:38:02,262
وینو، باید سانی رو درمان کنی

1384
01:38:02,287 --> 01:38:03,822
ها! من؟

1385
01:38:03,847 --> 01:38:05,269
فقط یه نگاهی به زخمش بنداز، وینو

1386
01:38:05,361 --> 01:38:06,685
مثل اینکه فقط یه زخم سطحی هست

1387
01:38:06,710 --> 01:38:08,140
هی... حداقل یه نگاهی بنداز!

1388
01:38:08,499 --> 01:38:10,181
می‌دونی که من هیچی از اینا حالیم نیست، نه؟!

1389
01:38:10,206 --> 01:38:11,533
من فقط کمی تئوری بلدم!

1390
01:38:11,791 --> 01:38:13,207
تو همه عملی‌هام افتادم!

1391
01:38:14,028 --> 01:38:15,561
تو می‌تونی کاری کنی، چاندرا؟

1392
01:38:15,959 --> 01:38:18,526
احمق! نمی‌بینی از دیدن خون سرش گیج می‌ره؟

1393
01:38:18,551 --> 01:38:20,819
مگه دانشجوی پزشکی نیستی؟ یه کاری بکن!

1394
01:38:20,844 --> 01:38:21,997
فقط خونریزی رو بند بیار!

1395
01:38:22,022 --> 01:38:23,117
مثل اینکه یه زخم سطحی هست

1396
01:38:23,142 --> 01:38:24,524
وگرنه دچار شوک هموراژیک می‌شه!

1397
01:38:24,549 --> 01:38:26,371
بعد از اون، نهایتاً پنج دقیقه! سانی می‌میره

1398
01:38:27,172 --> 01:38:29,604
من الان نمی‌خوام بمیرم! خفه شو!

1399
01:38:29,629 --> 01:38:31,098
هیچی بهت نمی‌شه! من ازت مراقبت می‌کنم

1400
01:38:32,285 --> 01:38:34,398
بهت می‌گم چی کار کنی. فقط به حرفم گوش کن

1401
01:38:34,436 --> 01:38:35,666
میشه خفه شی؟

1402
01:38:36,245 --> 01:38:37,855
هی! ببین اون راننده ریکشا هنوز اونجاست؟

1403
01:38:37,880 --> 01:38:39,078
ببریمش کالج پزشکی.

1404
01:38:40,137 --> 01:38:41,279
به من گوش کن، وِنو.

1405
01:38:41,857 --> 01:38:43,917
الان امن نیست بریم. تو حق حرف زدن نداری!

1406
01:38:43,942 --> 01:38:45,391
تو عامل این گندی.

1407
01:38:45,449 --> 01:38:46,455
تو برو چک کن!

1408
01:38:46,690 --> 01:38:47,904
نرو، نایجل.

1409
01:38:48,467 --> 01:38:49,581
تو کی باشی که دستور بدی؟

1410
01:38:49,606 --> 01:38:50,613
الان برو!

1411
01:39:00,416 --> 01:39:01,841
این دختر داره کلافه‌م می‌کنه!

1412
01:39:02,474 --> 01:39:03,518
وِنو!

1413
01:39:06,040 --> 01:39:07,047
چاندرا.

1414
01:39:07,479 --> 01:39:08,486
برو کنار.

1415
01:39:08,571 --> 01:39:10,073
نذار خشن بشم.

1416
01:39:10,098 --> 01:39:11,501
وِنو... حرکت کن... حرکت کن!

1417
01:39:12,420 --> 01:39:13,427
برو کنار!

1418
01:39:17,270 --> 01:39:18,270
حرکت کن!

1419
01:39:33,357 --> 01:39:34,932
فقط کاری رو که میگم بکن!

1420
01:39:35,147 --> 01:39:36,405
ولش کن، چاندرا!

1421
01:39:40,415 --> 01:39:41,786
هی! تکون بخور، تکون بخور! تکون بخور!

1422
01:39:42,402 --> 01:39:43,713
هی، هی! حرکت کن!

1423
01:39:46,565 --> 01:39:49,206
این بازرس ناچیایاپپا گودا، افسر پرونده بود.

1424
01:39:49,250 --> 01:39:50,401
که از اظهار نظر خودداری کرد.

1425
01:39:53,882 --> 01:39:54,889
منم.

1426
01:39:54,914 --> 01:39:55,921
کجایی؟

1427
01:39:56,781 --> 01:39:58,141
کلینیک مایکل‌م.

1428
01:39:58,246 --> 01:39:59,782
چرا الان رفتی پیش اون؟

1429
01:40:00,609 --> 01:40:02,833
باید به جانی زنگ میزدی و میرفتی پیش اون، مگه نه؟

1430
01:40:02,858 --> 01:40:04,779
مایکل رو هم قاطی این ماجرا نکن.

1431
01:40:05,182 --> 01:40:06,557
اون یه احمق بی‌پروائه!

1432
01:40:07,503 --> 01:40:08,552
ولی این پسرا...

1433
01:40:08,610 --> 01:40:11,809
نمیتونم اینا رو تو این وضعیت اینجا ول کنم و برم.

1434
01:40:11,903 --> 01:40:14,163
من باعث شدم که اونا به دردسر بیفتن. پس...

1435
01:40:14,248 --> 01:40:15,248
(موثون) نه.

1436
01:40:16,415 --> 01:40:18,707
موثون میگه دیگه نباید اینجا بمونی.

1437
01:40:19,311 --> 01:40:21,167
اما من... فقط گوش کن به حرفم.

1438
01:40:21,481 --> 01:40:24,142
اون هشدار میده که خطرات بزرگتری در راهه.

1439
01:40:24,394 --> 01:40:26,767
تو احضار شدی اینجا که پیش اون بمونی.

1440
01:40:27,061 --> 01:40:28,247
اون موقع بود که تو...

1441
01:40:28,494 --> 01:40:30,174
فوراً برو خونه جانی.

1442
01:40:31,892 --> 01:40:34,541
(اخبار) این بازرس ناچیایاپپا گودا، افسر پرونده بود.

1443
01:40:34,566 --> 01:40:35,836
که از اظهار نظر خودداری کرد.

1444
01:40:35,971 --> 01:40:38,196
در این برنامه ویژه و اختصاصی یک ساعته با ما همراه باشید.

1445
01:40:38,221 --> 01:40:40,733
در حالی که تجارت اعضای بدن در شهر را بررسی می‌کنیم.

1446
01:40:40,758 --> 01:40:44,212
تأثیر آن بر افراد و جوامع و کارهایی که برای مبارزه با آن می‌توان انجام داد.

1447
01:40:44,237 --> 01:40:45,237
ها!

1448
01:40:49,083 --> 01:40:51,691
(اخبار) عصر بخیر و به بولتن خبری شبانگاهی خوش آمدید.

1449
01:40:51,866 --> 01:40:53,172
خبر اصلی امشب ما!

1450
01:40:53,197 --> 01:40:55,590
یک تحول شوکه‌کننده در تحقیقات جاری.

1451
01:41:01,210 --> 01:41:03,171
یه ویسکی با یخ لطفا.

1452
01:41:08,649 --> 01:41:11,176
مقامات تأیید کرده‌اند که محل اختفای مظنونین...

1453
01:41:11,209 --> 01:41:12,989
در حال حاضر نامعلوم است.

1454
01:41:13,076 --> 01:41:15,876
که منجر به عملیات گسترده جستجو در سراسر شهر شده است.

1455
01:41:15,970 --> 01:41:19,176
مظنونین پس از درگیری خشونت‌آمیز توانستند از صحنه فرار کنند.

1456
01:41:20,001 --> 01:41:22,482
وضعیت افسر در حال حاضر ثابت است.

1457
01:41:22,734 --> 01:41:24,733
مقامات تأیید کرده‌اند که...

1458
01:41:24,836 --> 01:41:25,865
قربان.

1459
01:41:26,275 --> 01:41:29,506
اون دختر و پسری که الان تو اخبار نشون میدن...

1460
01:41:29,677 --> 01:41:31,554
من امروز صبح اونا رو تو یه کلینیک پیاده کردم، قربان.

1461
01:41:31,579 --> 01:41:32,670
بله، قربان.

1462
01:41:32,695 --> 01:41:35,805
چندین گذرنامه جعلی در ارتباط با یکی از مظنونین کشف شده است.

1463
01:41:35,909 --> 01:41:38,041
چاندرا آنانیا، ۲۸ ساله.

1464
01:41:38,361 --> 01:41:41,148
در میان آن‌ها، کارت‌های شناسایی پاکستانی و افغانستانی وجود داشت.

1465
01:41:41,194 --> 01:41:44,251
که نگرانی‌هایی را در مورد دخالت عناصر فرامرزی در این پرونده ایجاد می‌کند.

1466
01:41:44,276 --> 01:41:45,449
نیلی!

1467
01:41:46,642 --> 01:41:48,575
از عموم مردم خواسته می‌شود هوشیار باشند.

1468
01:41:48,895 --> 01:41:51,081
مقامات هشدار می‌دهند که این افراد...

1469
01:41:51,128 --> 01:41:53,829
مسلح و فوق‌العاده خطرناک محسوب می‌شوند.

1470
01:41:54,644 --> 01:41:56,405
در پی این تحولات...

1471
01:41:56,430 --> 01:41:59,078
نیروی انتظامی تحت قوانین UAPA اعلامیه تحت تعقیب صادر کرده است.

1472
01:41:59,103 --> 01:42:02,107
برای چاندرا و سانی کوریان ۲۳ ساله.

1473
01:42:02,264 --> 01:42:04,470
با تمام تدابیر امنیتی موجود...

1474
01:42:04,495 --> 01:42:07,044
تلاش‌ها برای یافتن مجرمین تشدید شده است.

1475
01:42:07,116 --> 01:42:09,578
چندین گذرنامه جعلی مرتبط با چاندرا...

1476
01:42:09,644 --> 01:42:12,684
که به این حادثه مرتبط است، کشف و ضبط شده‌اند.

1477
01:42:12,797 --> 01:42:15,608
برخی از این گذرنامه‌ها مربوط به پاکستان و افغانستان است.

1478
01:42:15,641 --> 01:42:17,003
مقامات هشدار داده‌اند که...

1479
01:42:17,016 --> 01:42:20,144
این افراد فوق‌العاده خطرناک و مسلح هستند.

1480
01:42:27,583 --> 01:42:29,470
(اخبار-کانادایی) تحقیقات درباره این حادثه...

1481
01:42:29,517 --> 01:42:32,547
نشان‌دهنده ارتباط احتمالی با سازمان‌های بین‌المللی است.

1482
01:42:32,571 --> 01:42:33,571
ناچیایاپپا!

1483
01:42:33,596 --> 01:42:36,795
اعلامیه‌های تحت تعقیب علیه چاندرا و سانی کوریان صادر شده است.

1484
01:42:36,820 --> 01:42:38,746
بعد از اینکه ما رو برای مذاکره برای مصالحه اینجا صدا کرد...

1485
01:42:39,300 --> 01:42:40,466
اون لعنتی کجاست؟

1486
01:42:43,730 --> 01:42:44,936
به زودی اینجا خواهد بود.

1487
01:42:45,041 --> 01:42:49,267
بیانیه رسمی منتشر شده که جایزه مناسبی...

1488
01:42:49,292 --> 01:42:54,761
به کسانی که اطلاعاتی درباره مجرمین ارائه دهند، داده خواهد شد.

1489
01:42:59,663 --> 01:43:00,943
دختره همینه؟

1490
01:43:01,475 --> 01:43:02,475
آره.

1491
01:43:05,698 --> 01:43:07,114
نیروی گارودا رو فعال کنم؟

1492
01:43:09,775 --> 01:43:11,745
بگو اینجا شلیک کنن.

1493
01:43:13,758 --> 01:43:14,758
یا اینجا.

1494
01:43:15,704 --> 01:43:16,704
باشه.

1495
01:43:18,651 --> 01:43:20,117
و ناچیایاپپا رو پیدا کن.

1496
01:43:21,563 --> 01:43:22,563
بهش نیاز دارم.

1497
01:44:03,660 --> 01:44:06,058
نتایج آزمایش خون ناهنجاری‌هایی نشون میده.

1498
01:44:06,083 --> 01:44:08,220
باید آزمایش رو تکرار کنیم.

1499
01:44:14,685 --> 01:44:16,001
لحظه‌ای با من بیا، خاله.

1500
01:44:20,436 --> 01:44:21,742
هر دو فرار کردن!

1501
01:44:21,963 --> 01:44:22,963
به خاطر تو!

1502
01:44:24,796 --> 01:44:26,554
اون ساندار... زنده‌ست یا مرده؟

1503
01:44:26,975 --> 01:44:28,885
هی! هیچی نمی‌خوای بگی؟

1504
01:44:29,010 --> 01:44:30,239
به گاجندران بگو

1505
01:44:31,459 --> 01:44:32,703
که هر دوشون رو تعقیب می‌کنم و می‌گیرمشون.

1506
01:44:32,786 --> 01:44:33,946
الان کاری نکن!

1507
01:44:33,971 --> 01:44:35,715
به خاطر تو، هر دوشون فرار کردن. تعلیق شدی!

1508
01:44:35,799 --> 01:44:38,590
اگه با رسانه‌ها صحبت کنن، همه‌مون به دردسر می‌افتیم.

1509
01:44:38,769 --> 01:44:40,306
مامانتو بردار و برو خونه.

1510
01:44:41,045 --> 01:44:41,720
برو!

1511
01:44:41,745 --> 01:44:44,116
گاجندران می‌دونه چی کار کنه.

1512
01:44:44,167 --> 01:44:45,558
این کار، کار یه مرد واقعیه‌!

1513
01:44:46,008 --> 01:44:47,015
الان برو!

1514
01:44:47,494 --> 01:44:48,501
جگدیش!

1515
01:44:54,121 --> 01:44:56,460
اگه خبری از اون پسره یا دختره شنیدی،

1516
01:44:57,002 --> 01:44:58,314
اول به من خبر بده.

1517
01:44:58,399 --> 01:44:59,492
باشه، قربان.

1518
01:45:39,828 --> 01:45:42,001
من دکتر خانوادگی ناچیاپا هستم.

1519
01:45:42,299 --> 01:45:44,947
می‌خوام باهاش خصوصی صحبت کنم.

1520
01:45:45,136 --> 01:45:46,487
بله، قربان. ممنون.

1521
01:45:50,614 --> 01:45:52,474
اون چیکارت کرد؟

1522
01:45:54,847 --> 01:45:56,235
گازِت گرفت، نه؟

1523
01:45:57,001 --> 01:45:59,432
شما کی هستین؟ من یه دکترم.

1524
01:45:59,719 --> 01:46:00,754
ها!

1525
01:46:00,779 --> 01:46:02,730
عفونت داره پخش میشه.

1526
01:46:04,886 --> 01:46:05,914
اون کیه؟

1527
01:46:07,774 --> 01:46:10,897
اون یه زن معمولی نیست.

1528
01:46:11,577 --> 01:46:13,317
نشنیدی در موردِ

1529
01:46:13,619 --> 01:46:18,319
یاکشیس‌ها، چاتان‌ها، مائدان‌ها، اودیان‌ها و اینجور چیزا تو افسانه‌هامون؟

1530
01:46:18,425 --> 01:46:20,144
اون داستان‌ها فقط افسانه نیستن.

1531
01:46:20,909 --> 01:46:24,183
این موجودات بین ما زندگی می‌کنن و جلوی چشممون قایم شدن.

1532
01:46:28,618 --> 01:46:29,815
تو اینا رو از کجا می‌دونی؟

1533
01:46:30,778 --> 01:46:32,607
این یه عفونت ویروسیه.

1534
01:46:32,704 --> 01:46:34,903
ویروس هنوز شناسایی نشده.

1535
01:46:35,192 --> 01:46:36,842
یعنی، هنوز درمانی براش نیست.

1536
01:46:36,921 --> 01:46:38,820
من یه کم از خونت رو می‌گیرم.

1537
01:46:43,960 --> 01:46:45,312
اگه سرنوشت بخواد، دوباره همو می‌بینیم.

1538
01:47:14,010 --> 01:47:15,456
درد الان تسکین پیدا می‌کنه.

1539
01:47:15,646 --> 01:47:17,115
بهت مرفین زدیم.

1540
01:47:17,412 --> 01:47:18,797
اثرش به زودی شروع میشه.

1541
01:47:21,865 --> 01:47:23,681
من خیلی از خون O منفی‌ام رو از دست دادم، نه؟

1542
01:47:25,027 --> 01:47:26,540
می‌تونستی یه کم برای خودت کنار بذاری.

1543
01:47:29,779 --> 01:47:30,820
متاسفم، سانی.

1544
01:47:31,886 --> 01:47:33,225
باید برم.

1545
01:47:33,612 --> 01:47:35,055
اوه، نه! پس ما چی؟

1546
01:47:35,328 --> 01:47:36,717
تو باید بری پیش رسانه‌ها.

1547
01:47:37,688 --> 01:47:39,332
و همه چیزایی که اتفاق افتاد رو بهشون بگی.

1548
01:47:40,554 --> 01:47:42,176
بهشون بگو که من بودم که اون مردا رو کشتم.

1549
01:47:42,702 --> 01:47:43,737
فقط من.

1550
01:47:44,466 --> 01:47:46,493
و از تو استفاده کردم تا از اونجا فرار کنم.

1551
01:47:47,889 --> 01:47:51,990
و از تو استفاده کردم تا از اونجا فرار کنم.

1552
01:47:56,823 --> 01:47:57,968
چی بهم تزریق کردی؟

1553
01:47:59,593 --> 01:48:00,599
مرفین.

1554
01:48:02,634 --> 01:48:03,690
این جنسش خوبه!

1555
01:48:15,358 --> 01:48:16,364
چی؟

1556
01:48:18,713 --> 01:48:21,221
به جز نور خورشید، نقطه ضعف دیگه ای هم داری؟

1557
01:48:22,084 --> 01:48:23,092
آره، دارم.

1558
01:48:23,766 --> 01:48:24,866
قلب.

1559
01:48:25,506 --> 01:48:26,796
قلب نقطه ضعفه.

1560
01:48:26,821 --> 01:48:27,861
آه.

1561
01:48:28,096 --> 01:48:29,267
اگه قلبم از کار بیفته، می‌میرم.

1562
01:48:32,446 --> 01:48:35,138
اگه منو گاز بگیری، می‌تونم مثل تو بشم؟

1563
01:48:37,199 --> 01:48:38,468
اگه من تو رو گاز بگیرم،

1564
01:48:38,546 --> 01:48:41,669
ویروس داخل بدنم به بدن تو منتقل میشه.

1565
01:48:42,498 --> 01:48:46,104
خیلی نادره که ویروس بتونه خودش رو با بدن انسان وفق بده.

1566
01:48:46,484 --> 01:48:47,504
اوه.

1567
01:48:47,529 --> 01:48:49,232
اگه یه بدن تمیز و سالم باشه،

1568
01:48:49,679 --> 01:48:50,801
ممکنه مثل مال من بشه.

1569
01:49:01,559 --> 01:49:03,276
ولی بدن تو که اینجوری نیست، نه؟

1570
01:49:03,462 --> 01:49:05,022
همش الکل و سیگاره، مگه نه؟

1571
01:49:15,103 --> 01:49:17,169
ظرف یک هفته، یه بیماری مثل هاری تو بدنت ایجاد میشه.

1572
01:49:17,629 --> 01:49:18,636
و می‌میری.

1573
01:49:25,516 --> 01:49:26,610
علاوه بر این،

1574
01:49:26,676 --> 01:49:27,914
یه مرگ دردناک خواهد بود.

1575
01:49:47,295 --> 01:49:48,605
سلام... جگدیش آقا؟

1576
01:49:49,265 --> 01:49:51,905
شماره‌های پسرا رو ردیابی کردیم و به مکان رسیدیم.

1577
01:49:51,971 --> 01:49:53,204
یه نفر داخله.

1578
01:49:53,684 --> 01:49:55,218
بریم داخل رو نگاه کنیم؟ بله، انجامش بدین.

1579
01:49:55,864 --> 01:49:57,743
من آقای ناچیاپا رو میارم و سریع میام.

1580
01:50:04,892 --> 01:50:08,222
پس این یاکشیس‌ها مثل سریالای تلویزیونی همه سفید نمی‌پوشن، نه؟

1581
01:50:52,858 --> 01:50:53,969
حالت خوبه؟

1582
01:50:55,492 --> 01:50:56,597
دستبندش بزن.

1583
01:50:56,622 --> 01:50:57,645
باشه.

1584
01:50:57,807 --> 01:50:58,946
گرفتیمشون، قربان.

1585
01:50:58,990 --> 01:51:00,826
اما مجبور شدم به دختره شلیک کنم.

1586
01:51:06,651 --> 01:51:07,718
الو؟ الو؟

1587
01:51:07,943 --> 01:51:08,949
الو؟ بفرمایید، قربان.

1588
01:51:08,974 --> 01:51:09,981
الو؟

1589
01:51:10,778 --> 01:51:11,954
این شبکه لعنتی!

1590
01:51:12,571 --> 01:51:13,679
چیکار کنم؟

1591
01:51:42,870 --> 01:51:43,870
سلام!

1592
01:51:50,552 --> 01:51:51,552
هی، پلیس!

1593
01:51:53,497 --> 01:51:54,504
تو کله‌خر!

1594
01:51:58,470 --> 01:51:59,477
هی!

1595
01:52:04,276 --> 01:52:05,443
اوه، نه! متاسفم!

1596
01:52:05,488 --> 01:52:06,863
اشکالی نداره. کجا می‌ری؟

1597
01:52:08,793 --> 01:52:09,795
اوه، نه!

1598
01:52:09,820 --> 01:52:11,735
باهاش بازی نکن. این تفنگه.

1599
01:52:11,764 --> 01:52:12,838
شلیک می‌کنه!

1600
01:52:19,078 --> 01:52:20,184
ترسوندمت؟

1601
01:52:52,753 --> 01:52:54,160
چی رو نگاه می‌کنی؟

1602
01:52:55,365 --> 01:52:56,613
هی، کجایی؟

1603
01:52:56,979 --> 01:52:58,266
نمی‌بینمت!

1604
01:52:58,291 --> 01:52:59,616
همین جلوتم!

1605
01:53:00,450 --> 01:53:02,251
هرچی دور و برم می‌بینم خودمم!

1606
01:53:03,004 --> 01:53:04,278
چی داری میگی؟

1607
01:53:05,919 --> 01:53:07,197
یکی اینجاست!

1608
01:53:07,318 --> 01:53:08,481
کی؟!

1609
01:53:08,506 --> 01:53:10,190
هی! اون یه جادوگره!

1610
01:53:10,215 --> 01:53:11,642
راجع به کی حرف می‌زنی؟

1611
01:53:11,733 --> 01:53:13,020
منم! کیه؟

1612
01:53:13,171 --> 01:53:14,200
یکی منو نجات بده!

1613
01:53:14,746 --> 01:53:15,917
کمکم کن!

1614
01:53:16,579 --> 01:53:17,579
کمکم کن!

1615
01:53:22,041 --> 01:53:23,212
کمکم کن!

1616
01:53:24,260 --> 01:53:25,260
کمکم کن!

1617
01:53:38,523 --> 01:53:39,530
کجایی؟

1618
01:53:40,521 --> 01:53:41,680
بیا بیرون، عوضی!

1619
01:53:44,188 --> 01:53:45,386
من همینجام، پسربچه!

1620
01:53:52,198 --> 01:53:53,965
فعلاً، پلیس!

1621
01:54:11,985 --> 01:54:13,030
چقدر باحال بود، نه؟

1622
01:54:29,993 --> 01:54:31,035
میام پیشت

1623
01:54:31,060 --> 01:54:32,828
احمق! اون رو نکش بیرون!

1624
01:54:33,398 --> 01:54:35,005
سرخرگ رانیت بریده شده

1625
01:54:35,447 --> 01:54:38,706
پس، خون از دست میدی. سکته می‌کنی و میمیری!

1626
01:54:39,758 --> 01:54:41,173
اوه، مالایالام می‌فهمی؟

1627
01:54:41,806 --> 01:54:42,829
برو بیمارستان

1628
01:54:42,854 --> 01:54:43,854
دشمن‌های ضعیف!

1629
01:54:49,103 --> 01:54:50,221
این کیه؟ اوه نه!

1630
01:54:50,246 --> 01:54:51,372
سلام، داداش!

1631
01:54:51,397 --> 01:54:52,597
زده به سرش؟

1632
01:54:54,884 --> 01:54:56,497
کیه؟ هیچ ایده‌ای ندارم!

1633
01:55:16,077 --> 01:55:17,141
نیلی

1634
01:55:34,104 --> 01:55:35,166
سلام!

1635
01:55:36,859 --> 01:55:37,917
دلم برات تنگ شده بود

1636
01:55:49,911 --> 01:55:52,245
یکی دیگه اون بیرونه. اون کیه؟

1637
01:56:06,920 --> 01:56:08,409
بله... بفرمایید، خانم

1638
01:56:08,780 --> 01:56:11,768
آقای ناچیاپا داره عجیب غریب رفتار می‌کنه

1639
01:56:11,793 --> 01:56:12,921
شما کجایید؟

1640
01:56:12,946 --> 01:56:14,147
لوکیشن رو می‌فرستم، خانم

1641
01:56:14,660 --> 01:56:16,476
باشه. لوکیشن رو بفرست. میام

1642
01:56:16,501 --> 01:56:17,501
باشه، خانم

1643
01:56:19,371 --> 01:56:20,549
سانی، بریم

1644
01:56:44,958 --> 01:56:46,151
چیه؟

1645
01:56:47,353 --> 01:56:48,549
اون داره مثل من میشه

1646
01:57:00,462 --> 01:57:01,469
قربان

1647
01:57:02,057 --> 01:57:03,363
لطفاً کمکم کنید، آقا!

1648
01:57:26,152 --> 01:57:27,152
اون در رو ببند

1649
01:57:27,229 --> 01:57:28,230
جانی!

1650
01:57:28,255 --> 01:57:29,262
مهمون داری!

1651
01:57:29,797 --> 01:57:30,797
کجا رفت؟

1652
01:57:32,961 --> 01:57:35,143
چرا اینجاییم؟ هیچ ایده‌ای ندارم، رفیق!

1653
01:57:35,769 --> 01:57:37,089
پراکاش زنگ زده بود

1654
01:57:37,596 --> 01:57:38,890
می‌خواد بهش زنگ بزنی

1655
01:57:45,519 --> 01:57:46,555
چاندرا

1656
01:57:46,580 --> 01:57:48,371
اصلاً اینجا چه خبره؟

1657
01:57:48,396 --> 01:57:49,739
این آقا افاده‌ای کیه؟

1658
01:57:51,764 --> 01:57:52,798
داداش!

1659
01:57:55,965 --> 01:57:57,412
من یه خدام، رفیق

1660
01:57:58,507 --> 01:57:59,536
ناچیاپا

1661
01:57:59,601 --> 01:58:00,700
اون آلوده شده

1662
01:58:01,489 --> 01:58:02,995
وقتی کارشو تموم کنم، میرم

1663
01:58:03,132 --> 01:58:05,043
تنها نمی‌تونی از پسش بربیای

1664
01:58:05,480 --> 01:58:06,796
اون تازه تبدیل شده

1665
01:58:06,888 --> 01:58:08,308
اون خیلی قدرتمند میشه

1666
01:58:08,333 --> 01:58:09,756
تنها هیچ شانسی نداری

1667
01:58:18,072 --> 01:58:19,566
کی این کارو کرده؟

1668
01:58:28,288 --> 01:58:30,946
اعلامیه تحت تعقیب برای تو صادر شده که تو رو به تروریست بودن متهم می‌کنه

1669
01:58:30,971 --> 01:58:32,292
اگه لو بری

1670
01:58:32,834 --> 01:58:34,021
یه مشکل بزرگ میشه

1671
01:58:34,081 --> 01:58:35,473
و در مورد ناچیاپا

1672
01:58:35,686 --> 01:58:37,353
موثون بعداً رسیدگی می‌کنه

1673
01:58:38,137 --> 01:58:40,610
کومار اونجا با پاسپورت و بلیط جدیدت باهات ملاقات می‌کنه

1674
01:58:40,836 --> 01:58:42,131
باید فوراً بری

1675
01:58:42,602 --> 01:58:44,070
هرچی بیشتر صبر کنی، خطرناک‌تر میشه

1676
01:58:45,226 --> 01:58:46,232
باشه

1677
01:58:46,465 --> 01:58:47,658
اون پسره حالش چطوره؟

1678
01:58:47,935 --> 01:58:49,135
خوب هست، نه؟

1679
01:58:52,158 --> 01:58:53,286
خوبه

1680
01:58:54,178 --> 01:58:55,498
فعلاً تو زیرزمین بمون

1681
01:58:56,170 --> 01:58:57,441
تا وقتی کومار نرسیده، بیرون نیا

1682
01:59:01,889 --> 01:59:03,122
هی نیلی

1683
01:59:03,363 --> 01:59:04,435
وای، آفتاب!

1684
01:59:04,460 --> 01:59:05,666
ما رو کجا می‌بره؟

1685
01:59:05,754 --> 01:59:08,322
این همون "آشپزخونه شیطانه" واقعی‌ه؟ بچه‌ها!

1686
01:59:08,347 --> 01:59:09,514
من میرم پایین

1687
01:59:10,098 --> 01:59:11,424
ها! پله‌ها؟

1688
01:59:26,819 --> 01:59:27,848
اون کیه؟

1689
01:59:29,616 --> 01:59:30,631
خانوادش

1690
01:59:31,818 --> 01:59:33,172
خیلی کمکم کرده

1691
01:59:54,752 --> 01:59:55,771
ها؟

1692
01:59:59,989 --> 02:00:01,303
وای! خون!

1693
02:00:01,328 --> 02:00:03,399
نمی‌تونم نگاهش کنم. سرم گیج میره!

1694
02:00:03,424 --> 02:00:04,470
خدای من!

1695
02:00:11,211 --> 02:00:12,754
رفیق، اینجا یه اتفاقی افتاده

1696
02:00:12,796 --> 02:00:13,801
اوه نه!

1697
02:00:13,886 --> 02:00:14,886
تند راه برو

1698
02:00:21,589 --> 02:00:22,589
هی!

1699
02:00:24,147 --> 02:00:25,310
ببخشید، ببخشید، ببخشید!

1700
02:00:25,342 --> 02:00:26,837
فضولیم، ها؟ قصدم این نبود!

1701
02:00:26,862 --> 02:00:27,631
نایجیل

1702
02:00:27,656 --> 02:00:29,282
این فضول کیه؟

1703
02:00:29,401 --> 02:00:30,407
برو!

1704
02:00:30,485 --> 02:00:31,275
برو دیگه، برو!

1705
02:00:31,300 --> 02:00:33,189
بیا اینجا! پسر، یه وحشی اون توئه!

1706
02:00:33,214 --> 02:00:34,939
فقط دو نفر نیستن. خیلی بیشترن!

1707
02:00:38,105 --> 02:00:39,105
مگه

1708
02:00:39,670 --> 02:00:42,157
نور خورشید واسه ناچی‌آپّا مشکل‌ساز نیست؟

1709
02:00:43,385 --> 02:00:44,744
اون یه تازه‌وارده.

1710
02:00:45,734 --> 02:00:48,551
تو سال‌های اول نور خورشید مشکلی نیست.

1711
02:00:50,006 --> 02:00:52,938
هرچی بزرگتر میشیم، مشکل‌ساز میشه.

1712
02:00:53,192 --> 02:00:54,192
آها.

1713
02:00:54,500 --> 02:00:55,808
الان چیکار کنیم؟

1714
02:00:56,607 --> 02:00:58,078
اون یه دردسره.

1715
02:00:59,043 --> 02:01:01,577
اگه اونم مثل تو بشه، مشکل‌ساز نمیشه؟

1716
02:01:03,105 --> 02:01:04,105
چاتان داداش!

1717
02:01:06,205 --> 02:01:07,344
اینو پیش خودت نگه دار.

1718
02:01:08,625 --> 02:01:09,913
واسه مواقع اضطراری!

1719
02:01:10,293 --> 02:01:11,944
چارلی تو اتاق دیگه است. ندیدیش؟

1720
02:01:11,969 --> 02:01:13,169
من باهاش میرم.

1721
02:01:15,955 --> 02:01:16,955
هی

1722
02:01:18,308 --> 02:01:19,368
برم؟

1723
02:01:20,206 --> 02:01:21,761
کار مراقبت از بچه دارم.

1724
02:01:22,788 --> 02:01:24,352
اگه اصرار کنی، می‌مونم.

1725
02:01:24,377 --> 02:01:25,381
لازم نیست.

1726
02:01:25,496 --> 02:01:26,589
باشه.

1727
02:01:27,371 --> 02:01:28,424
خب،

1728
02:01:28,765 --> 02:01:29,978
شب‌ها خداحافظی نمی‌کنن.

1729
02:01:30,613 --> 02:01:32,639
تا مرگ جدامون نکرده، می‌بینمت.

1730
02:01:38,595 --> 02:01:39,702
پسرا! بله.

1731
02:01:42,367 --> 02:01:43,587
این رو پیش خودت نگه دار. باشه؟

1732
02:01:44,638 --> 02:01:45,978
به دردت می‌خوره.

1733
02:01:48,826 --> 02:01:49,971
یه چیز دیگه:

1734
02:01:50,398 --> 02:01:52,298
هرچی سریع‌تر ازش دور شو.

1735
02:01:53,011 --> 02:01:54,163
امن نیست. جدی می‌گی؟

1736
02:01:54,188 --> 02:01:55,684
منم همین حس رو داشتم! مخصوصاً برای تو!

1737
02:01:57,414 --> 02:01:58,454
باشه، داداش.

1738
02:02:09,142 --> 02:02:10,209
چاتان داداش کجا رفت؟

1739
02:02:11,363 --> 02:02:12,463
رفیق!

1740
02:02:12,488 --> 02:02:13,774
قراره امروز بمیریم؟

1741
02:02:14,531 --> 02:02:15,662
خفه شو، احمق!

1742
02:02:31,468 --> 02:02:33,404
(کافه جام مقدس)

1743
02:02:47,632 --> 02:02:48,639
چی شد؟

1744
02:02:49,823 --> 02:02:50,829
بیا اینجا بشین

1745
02:02:51,226 --> 02:02:52,570
می‌خوام باهات حرف بزنم

1746
02:03:04,351 --> 02:03:05,480
به چشمام نگاه کن

1747
02:03:05,579 --> 02:03:06,843
عوض شدن، نه؟

1748
02:03:09,839 --> 02:03:11,058
همین الان شنیدی؟

1749
02:03:12,688 --> 02:03:14,801
من چیزایی رو می‌شنوم که تو نمی‌شنوی

1750
02:03:17,106 --> 02:03:19,063
اون عوضی امروز سعی کرد منو بکشه

1751
02:03:20,120 --> 02:03:21,654
سه تا گلوله بهم شلیک کرد

1752
02:03:25,732 --> 02:03:26,782
ولی روی بدنم؟

1753
02:03:27,879 --> 02:03:29,457
حتی یه رد هم نیست

1754
02:03:33,164 --> 02:03:35,400
می‌فهمی چی می‌گم یا نه؟

1755
02:03:36,593 --> 02:03:39,026
چطوری بهت بفهمونم؟

1756
02:03:40,096 --> 02:03:41,468
ولی یه چیز مطمئنه

1757
02:03:44,850 --> 02:03:46,924
هیچ‌کس نمی‌تونه منو بکشه!

1758
02:03:49,423 --> 02:03:51,418
من نیازی نیست از هیچ لعنتی بترسم

1759
02:03:53,351 --> 02:03:54,358
ولی

1760
02:03:56,479 --> 02:03:58,458
همه باید از من بترسن!

1761
02:03:58,966 --> 02:03:59,972
یادته؟

1762
02:04:00,077 --> 02:04:01,243
بابا چی می‌گفت؟

1763
02:04:01,573 --> 02:04:02,732
ترس

1764
02:04:02,763 --> 02:04:04,639
پایه احترامه

1765
02:04:04,790 --> 02:04:06,063
اون احترام

1766
02:04:07,042 --> 02:04:08,327
به وفاداری تبدیل می‌شه

1767
02:04:11,758 --> 02:04:13,203
حالا من مثل خدام

1768
02:04:15,237 --> 02:04:17,211
از این لحظه به بعد، من شکست‌ناپذیرم

1769
02:04:25,996 --> 02:04:27,089
مامان!

1770
02:04:28,247 --> 02:04:29,599
اگه من خدام

1771
02:04:30,213 --> 02:04:31,463
پس تو مادر خدایی

1772
02:04:33,338 --> 02:04:35,036
تو باید همیشه کنارم باشی

1773
02:04:52,095 --> 02:04:53,646
این پسره... من...

1774
02:04:53,897 --> 02:04:55,576
شبیه منه. دوست‌پسر من بود

1775
02:04:56,264 --> 02:04:57,407
خیلی وقت پیش بود

1776
02:04:58,236 --> 02:04:59,257
سال ۱۹۰۵

1777
02:05:01,281 --> 02:05:02,407
واقعاً دوستش داشتم

1778
02:05:05,390 --> 02:05:06,475
بعدش چی شد؟

1779
02:05:06,500 --> 02:05:08,040
اون موقع یه مرد دیگه هم مثل ناچیاپا بود

1780
02:05:09,193 --> 02:05:10,360
یه سرباز انگلیسی

1781
02:05:11,919 --> 02:05:13,126
اون سرباز از پشت یواشکی اومد سمتم

1782
02:05:14,532 --> 02:05:15,532
و بهم شلیک کرد

1783
02:05:18,266 --> 02:05:20,118
اون اومد جلوم و سپر بلای من شد

1784
02:05:21,693 --> 02:05:23,127
و... بعدش چی شد؟ اون مُرد

1785
02:05:24,556 --> 02:05:25,556
وای!

1786
02:05:26,604 --> 02:05:27,927
و من هیچ کاری نتونستم بکنم

1787
02:05:29,723 --> 02:05:31,814
اون عذاب وجدان هنوز دست از سرم برنمیداره

1788
02:05:44,658 --> 02:05:45,665
چاندرا

1789
02:05:45,884 --> 02:05:46,891
یه لحظه

1790
02:05:50,825 --> 02:05:52,901
اوضاع پیچیده‌تر از اونیه که فکر می‌کردیم

1791
02:05:53,194 --> 02:05:55,385
یکی از اونایی که کشتی... سوندار

1792
02:05:56,445 --> 02:05:59,960
اون برادر کوچیک یه گانگستره که شده سیاستمدار، اسمش گاژندرانه

1793
02:06:00,018 --> 02:06:02,142
یه مرد خیلی قدرتمند و بانفوذ

1794
02:06:02,533 --> 02:06:04,406
کمر بسته که تو رو بکشتت

1795
02:06:05,030 --> 02:06:06,111
این قضیه براش شخصیه

1796
02:06:07,277 --> 02:06:09,317
با وزیر کشور صحبت کرده

1797
02:06:09,894 --> 02:06:11,353
و نقشه اینه که مستقر کنن

1798
02:06:11,378 --> 02:06:13,149
یه گروه ضد تروریستی به اسم "گارودا فورس"

1799
02:06:15,857 --> 02:06:17,085
این آدما هم در خطرن

1800
02:06:19,976 --> 02:06:21,071
پراکاش میاد

1801
02:06:21,516 --> 02:06:22,651
بهش زنگ زده بودم.

1802
02:06:23,863 --> 02:06:25,451
بعد از اینکه اومد، تصمیم می‌گیریم چیکار کنیم.

1803
02:06:26,836 --> 02:06:27,836
باشه.

1804
02:06:55,722 --> 02:06:58,148
اون پسر و دختر توی هولی گریل هستن.

1805
02:06:58,549 --> 02:07:00,122
وزیر نیروی گارودا رو اعزام کرده.

1806
02:07:00,147 --> 02:07:01,721
و ادعا می‌کنه که اونا تروریستن.

1807
02:07:02,115 --> 02:07:04,956
اما نیروی گارودا نباید هیچ‌کدومشون رو زنده بگیره.

1808
02:07:05,709 --> 02:07:06,971
ناچیاپا رو هم بکشید!

1809
02:07:11,481 --> 02:07:13,660
یالا، بجنبید! بجنبید!

1810
02:07:13,685 --> 02:07:15,318
یالا! سریع! پیاده شو!

1811
02:07:15,343 --> 02:07:17,316
یالا! یالا! برو! برو! برو!

1812
02:07:17,685 --> 02:07:20,031
بجنبید! بجنبید! بجنبید!

1813
02:07:21,064 --> 02:07:23,673
برو! برو! برو! یالا! یالا!

1814
02:07:27,295 --> 02:07:28,295
چاندرا آکا!

1815
02:07:29,408 --> 02:07:30,821
پلیس اینجاست!

1816
02:07:38,351 --> 02:07:39,760
پلیس همه جا رو گرفته.

1817
02:07:39,785 --> 02:07:41,060
همه‌جا رو مسدود کردن.

1818
02:07:41,085 --> 02:07:42,388
نیروی کماندو هم رسید.

1819
02:07:42,413 --> 02:07:44,109
چاندرا، اگه از اینجا تنها فرار کنی...

1820
02:07:44,134 --> 02:07:45,360
سانی رو می گیرن.

1821
02:08:07,661 --> 02:08:09,094
کجا میری، چاندرا؟

1822
02:08:11,386 --> 02:08:13,806
هر اتفاقی افتاد، بیرون نیا.

1823
02:08:26,826 --> 02:08:28,446
چاندرا! محاصره شدی!

1824
02:08:28,627 --> 02:08:30,874
همین الان تسلیم شو، مشکلی پیش نمیاد.

1825
02:08:31,030 --> 02:08:32,711
با دست‌های بالا بیا بیرون.

1826
02:08:32,962 --> 02:08:35,025
نیروی گارودا دور تا دور ساختمون رو گرفتن.

1827
02:08:35,064 --> 02:08:36,196
راه فراری نیست!

1828
02:08:36,221 --> 02:08:37,396
اگه همکاری نکنی...

1829
02:08:37,421 --> 02:08:40,253
...با زور وارد میشیم و شلیک می‌کنیم!

1830
02:08:40,278 --> 02:08:41,733
این آخرین اخطاره!

1831
02:08:41,758 --> 02:08:43,767
سه... دو... و یک!

1832
02:08:45,946 --> 02:08:46,946
دودزا!

1833
02:08:47,225 --> 02:08:48,225
دریافت شد!

1834
02:08:48,252 --> 02:08:49,252
موقعیت رو حفظ کنید.

1835
02:08:50,052 --> 02:08:51,412
محیط هنوز امنه.

1836
02:08:52,152 --> 02:08:53,348
هیچ حرکتی از پنجره‌ها نیست.

1837
02:08:53,373 --> 02:08:56,272
♪ بشنوید، ای ساکنان دانا و زیبا ♪

1838
02:08:56,297 --> 02:08:58,580
♪ ای دوشیزگان، صدای خود را بلند کنید، دعایتان سریع باشد ♪

1839
02:08:58,631 --> 02:09:03,708
♪ از آسمان دوردست، چون میهمانان فرود آمدند ♪

1840
02:09:03,733 --> 02:09:05,066
مظنون مسلح دیده شد.

1841
02:09:05,091 --> 02:09:06,846
10 متر، دقیقاً جلو.

1842
02:09:07,103 --> 02:09:08,643
آلفا، اجازه شلیک داری.

1843
02:09:08,690 --> 02:09:10,117
تکرار می‌کنم، اجازه شلیک داری.

1844
02:09:10,738 --> 02:09:11,738
شلیک!

1845
02:09:13,053 --> 02:09:14,220
هاه! وای نه!

1846
02:10:26,495 --> 02:10:29,309
♪ ای دوشیزگان، صدای خود را بلند کنید، دعایتان سریع باشد ♪

1847
02:10:32,551 --> 02:10:35,406
♪ از آسمان دوردست، چون میهمانان فرود آمدند ♪

1848
02:11:05,133 --> 02:11:06,303
اونجا نرو! کجا داره میره؟

1849
02:11:06,328 --> 02:11:07,328
هی!

1850
02:11:52,883 --> 02:11:53,936
برو!

1851
02:11:57,691 --> 02:11:59,923
سانی، اونجا نمون. بیا اینجا!

1852
02:12:46,668 --> 02:12:50,966
♪ بشنوید، ای ساکنان دانا و زیبا ♪

1853
02:13:35,308 --> 02:13:36,314
هی!

1854
02:13:36,848 --> 02:13:37,855
می‌دونم.

1855
02:13:38,624 --> 02:13:40,180
ما تنها آدمایی نیستیم که اینجورین.

1856
02:13:40,924 --> 02:13:42,393
اون یارو تو کلینیک...

1857
02:13:42,990 --> 02:13:44,407
...و خیلیای دیگه، مگه نه؟

1858
02:13:49,720 --> 02:13:52,570
پس، بقیه هم هستن.

1859
02:13:53,373 --> 02:13:54,541
در این صورت...

1860
02:13:55,272 --> 02:13:57,284
...باید یه نفر باشه که رهبر همه‌تونه، مگه نه؟

1861
02:13:58,643 --> 02:13:59,924
می‌خوام ببینمش.

1862
02:14:19,945 --> 02:14:22,086
پس... قلب نقطه ضعف شماست، مگه نه؟

1863
02:15:21,212 --> 02:15:24,413
رهبرت رو صدا کن، چاندرا!

1864
02:17:07,498 --> 02:17:11,209
همیشه می‌دونستم که برای حکمرانی به دنیا اومدم.

1865
02:17:11,262 --> 02:17:13,278
این اتفاقی نبود.

1866
02:17:13,303 --> 02:17:15,210
اجتناب‌ناپذیر بود.

1867
02:17:15,466 --> 02:17:18,751
من قراره امپراتوری خودم رو بسازم.

1868
02:17:19,884 --> 02:17:21,850
اگه کسی سر راهم قرار بگیره...

1869
02:17:23,060 --> 02:17:24,460
...نابودش می‌کنم!

1870
02:18:24,859 --> 02:18:25,859
نایجل

1871
02:18:51,551 --> 02:18:52,775
ولش کن.

1872
02:18:52,800 --> 02:18:53,860
این یارو...؟

1873
02:18:54,168 --> 02:18:55,420
من فقط تو رو می‌خوام!

1874
02:18:56,609 --> 02:18:58,132
حداقل، برای نجات تو...

1875
02:18:58,598 --> 02:19:00,125
...آدمات میان، مگه نه؟

1876
02:19:01,420 --> 02:19:02,477
اونا میان.

1877
02:19:03,817 --> 02:19:04,885
...تا تو رو بکشن!

1878
02:19:05,022 --> 02:19:06,318
منو بکشن؟

1879
02:19:06,642 --> 02:19:07,648
چرا؟

1880
02:19:07,968 --> 02:19:09,479
من الان یکی از شمام.

1881
02:19:09,589 --> 02:19:11,251
به خاطر همین منو می‌کشن؟

1882
02:19:11,898 --> 02:19:13,511
مهم نیست انسان باشی یا نه.

1883
02:19:14,099 --> 02:19:15,519
تو سزاوار مردنی!

1884
02:19:21,997 --> 02:19:23,939
سانی!!!

1885
02:19:24,544 --> 02:19:25,544
وِنو!

1886
02:20:21,359 --> 02:20:22,399
چی شد؟

1887
02:20:22,424 --> 02:20:23,991
همه مردن؟ نمی‌دونم.

1888
02:20:25,088 --> 02:20:27,403
هیچ کس که رفته تو، بیرون نیومده.

1889
02:20:27,674 --> 02:20:28,822
رسانه‌ای دور و بر هست؟

1890
02:20:28,874 --> 02:20:29,881
نه.

1891
02:20:30,065 --> 02:20:31,390
نمیذارن کسی بره تو.

1892
02:20:32,174 --> 02:20:34,079
خودت برو تو! برو ببین!

1893
02:21:14,059 --> 02:21:16,313
بعدش کجا میری، چاندرا؟

1894
02:21:17,087 --> 02:21:18,813
سانی، باید اینجا یه سری کارا رو ردیف کنم.

1895
02:21:19,648 --> 02:21:20,866
بعدش میرم.

1896
02:21:23,588 --> 02:21:25,550
اگه بخوام ببینمت...

1897
02:21:26,108 --> 02:21:27,593
...حتی نمی‌تونم بهت زنگ بزنم، مگه نه؟

1898
02:21:30,478 --> 02:21:31,568
نمی‌تونی.

1899
02:21:37,168 --> 02:21:41,046
♪ ای یار، بیا بدین سو ♪

1900
02:21:41,124 --> 02:21:42,448
دلم برات تنگ میشه، سانی.

1901
02:21:44,635 --> 02:21:45,761
تو آدم خوبی هستی

1902
02:21:45,796 --> 02:21:48,378
♪ تا همین ساحل ♪

1903
02:21:48,402 --> 02:21:50,042
هی! هی!

1904
02:21:51,137 --> 02:21:52,612
لطفاً منو ببرید بیمارستان!

1905
02:21:52,637 --> 02:21:54,993
دیگه طاقت این درد رو ندارم! اوه نه!

1906
02:21:55,044 --> 02:21:56,795
باید اثر مورفین از بین رفته باشه.

1907
02:21:56,820 --> 02:21:57,946
زود برو.

1908
02:22:36,139 --> 02:22:38,692
ای کودکان، آسمان را بپایید!

1909
02:22:38,717 --> 02:22:41,244
نیلی

1910
02:22:41,269 --> 02:22:43,262
♪ از دور، پیکرش پدیدار می‌شود! ♪

1911
02:22:43,329 --> 02:22:44,849
کالیانی پریادارشان

1912
02:22:46,296 --> 02:22:47,381
نسلن

1913
02:22:47,406 --> 02:22:49,312
♪ بچه‌ها، آسمان را بنگرید! ♪

1914
02:22:49,506 --> 02:22:50,986
سَندی

1915
02:22:51,158 --> 02:22:53,852
♪ از دور، پیکرش نمایان می‌شود! ♪

1916
02:22:53,906 --> 02:22:55,832
چاندو سَلیم‌کُمار آرون کوریَن

1917
02:22:56,399 --> 02:22:58,766
ویجایاراغاوان ساراث سابها

1918
02:22:59,579 --> 02:23:02,066
تووینو توماس

1919
02:23:03,371 --> 02:23:07,166
با حضور

1920
02:23:13,730 --> 02:23:15,594
بعد از اینکه ما رو اینجا برای صحبت سازش کشوندی،

1921
02:23:16,220 --> 02:23:17,266
اون لعنتی کجاست آخه؟

1922
02:23:19,897 --> 02:23:20,969
زود میاد.

1923
02:23:34,195 --> 02:23:35,875
این مثل یه تله‌ست.

1924
02:23:45,370 --> 02:23:46,782
هی! هی، داداش!

1925
02:23:46,807 --> 02:23:48,262
هی! چیه؟

1926
02:23:50,888 --> 02:23:51,988
چت شده؟

1927
02:23:52,041 --> 02:23:53,247
کی این کارو باهات کرده؟

1928
02:23:53,272 --> 02:23:54,611
نمیدونم کیه، داداش.

1929
02:23:54,636 --> 02:23:55,738
واقعا ترسیدم.

1930
02:23:55,763 --> 02:23:57,974
نگران نباش. من اینجام. منو از اینجا ببر بیرون!

1931
02:23:58,123 --> 02:23:59,123
داداش!

1932
02:24:01,708 --> 02:24:02,914
داداش! وایسا!

1933
02:24:03,187 --> 02:24:04,416
منو از اینجا ببر بیرون!

1934
02:24:04,441 --> 02:24:06,077
داداش!

1935
02:24:16,133 --> 02:24:17,133
هی!

1936
02:24:17,158 --> 02:24:18,158
تو کی هستی؟

1937
02:24:18,193 --> 02:24:19,499
میدونی من کیم؟

1938
02:24:19,566 --> 02:24:20,566
داداش!

1939
02:24:20,591 --> 02:24:22,063
منو از اینجا ببر بیرون!

1940
02:24:22,752 --> 02:24:23,971
اون آدم نیست!

1941
02:24:25,461 --> 02:24:30,020
بیا، ای تیغ شعله‌زاد دوزخ

1942
02:24:30,045 --> 02:24:34,468
ای خداوند زمان، که انتقامت جاریست

1943
02:24:34,493 --> 02:24:38,659
ای روح ازلی

1944
02:24:38,793 --> 02:24:43,150
همه‌جا حاضر و ابدی

1945
02:24:55,467 --> 02:25:00,001
ای روح ازلی

1946
02:25:00,026 --> 02:25:04,322
همه‌جا حاضر و ابدی

1947
02:25:28,561 --> 02:25:29,561
برادر!

1948
02:25:34,247 --> 02:25:35,663
کی... کی هستی تو؟

1949
02:25:40,999 --> 02:25:42,033
بلای جانت!

1950
02:26:05,771 --> 02:26:08,558
گوش فرا دهید، ای ساکنان

1951
02:26:08,583 --> 02:26:11,204
ای دوشیزگان، صدای خود برافرازید

1952
02:26:11,229 --> 02:26:16,418
از فرازِ آسمان‌های دور

1953
02:26:16,443 --> 02:26:22,143
چون سایه‌های ناپیدا

1954
02:26:22,168 --> 02:26:28,029
هان، چون مرغان زرین، پرواز کردند

1955
02:26:28,209 --> 02:26:34,740
فرزندم، این بازی بر نیرنگ بنا شده

1956
02:26:34,765 --> 02:26:40,513
اگر چشمانت به خرد، بیدار شوند

1957
02:26:48,457 --> 02:26:50,823
قوانین خود را می‌نگارد،

1958
02:26:50,961 --> 02:26:53,630
قوانین فناپذیر را به چالش می‌کشد،

1959
02:26:53,655 --> 02:26:58,060
از عوالم فراتر

1960
02:26:58,835 --> 02:27:01,380
او بر فراز ایستاده است،

1961
02:27:01,460 --> 02:27:04,041
امید سرنوشت ما،

1962
02:27:04,066 --> 02:27:09,532
پرچمش دنیای درهم شکسته رو یکی می‌کنه.

1963
02:27:10,310 --> 02:27:12,536
مرکز کیهان،

1964
02:27:12,860 --> 02:27:15,312
یک کیمیاگر تنها در پرواز،

1965
02:27:15,519 --> 02:27:17,962
یک راهنما وقت خطر،

1966
02:27:18,127 --> 02:27:20,629
اصلاً تسلیمی در کار نیست!

1967
02:27:20,705 --> 02:27:22,698
مرکز کیهان،

1968
02:27:23,319 --> 02:27:25,818
یک کیمیاگر تنها در پرواز،

1969
02:27:25,953 --> 02:27:28,552
یک راهنما وقت خطر،

1970
02:27:28,577 --> 02:27:30,939
اصلاً تسلیمی در کار نیست!

1971
02:27:46,561 --> 02:27:47,621
چطور پیدام کردی؟

1972
02:27:53,948 --> 02:27:55,194
عجب!

1973
02:27:55,366 --> 02:27:56,373
مشکل همینه.

1974
02:27:56,506 --> 02:27:57,868
هر کاری که می‌کنم وایرال میشه!

1975
02:28:00,713 --> 02:28:01,973
بهت میگم چرا اومدم ببینمت.

1976
02:28:02,836 --> 02:28:03,992
بیا، یه نگاه بنداز.

1977
02:28:07,561 --> 02:28:10,013
طولانی‌ترین و عمیق‌ترین غار دنیا.

1978
02:28:11,739 --> 02:28:12,825
تازگیا،

1979
02:28:12,851 --> 02:28:14,736
یه گروه باستان‌شناس وارد غار شدن.

1980
02:28:15,106 --> 02:28:16,783
و همراه اون‌ها...

1981
02:28:16,821 --> 02:28:17,828
یه راهب هم بود.

1982
02:28:18,227 --> 02:28:20,355
و همه‌شون گم شدن.

1983
02:28:20,630 --> 02:28:23,146
مقامات باخبر شدن. ارتش وارد عمل شد.

1984
02:28:23,171 --> 02:28:24,802
حسابی گشتن.

1985
02:28:25,564 --> 02:28:28,962
اما هیچ‌کدوم از باستان‌شناسای تیم پیدا نشدن.

1986
02:28:29,669 --> 02:28:30,675
ولی

1987
02:28:30,877 --> 02:28:32,176
اون راهب رو پیدا کردن.

1988
02:28:32,529 --> 02:28:35,872
اون فقط تا یه جایی از اون غار رفته بود.

1989
02:28:36,136 --> 02:28:39,118
و گفت که به بقیه هشدار داده بود

1990
02:28:39,536 --> 02:28:41,390
که از اون نقطه جلوتر نرن.

1991
02:28:42,464 --> 02:28:46,748
یه کیف و یه دوربین پیدا کردیم که مال یکی از باستان‌شناسا بود.

1992
02:28:47,308 --> 02:28:51,681
فقط یه عکس با اون دوربین گرفته شده بود.

1993
02:28:53,814 --> 02:28:54,847
کشیدن

1994
02:29:06,321 --> 02:29:07,770
میتونم مطمئن بشم

1995
02:29:08,366 --> 02:29:09,648
که تو تو اون عکس نیستی؟

1996
02:29:13,242 --> 02:29:15,028
اگه بهت بگم

1997
02:29:15,928 --> 02:29:18,418
که من ۳۸۹ تا خواهر و برادر دارم که عین خودمن،

1998
02:29:19,480 --> 02:29:20,556
باورم می‌کنی؟

1999
02:29:25,359 --> 02:29:30,252
چاتان‌ها دارن میان.

2000
02:29:31,252 --> 02:31:38,252
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال