
1
00:00:02,000 --> 00:00:17,000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:18,000 --> 00:00:33,000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:00:36,916 --> 00:00:41,250
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش،

4
00:00:41,416 --> 00:00:44,208
هفت، هشت، نه، ده.

5
00:00:44,916 --> 00:00:45,958
دارم میام.

6
00:00:56,041 --> 00:00:57,083
عجله کن!

7
00:00:59,875 --> 00:01:00,750
بگذار بروم!

8
00:01:00,833 --> 00:01:01,916
ولش کن!

9
00:01:03,666 --> 00:01:04,625
ولش کن!

10
00:01:05,000 --> 00:01:06,958
بگیرش! - بذار برم!

11
00:01:08,458 --> 00:01:09,375
نه!

12
00:01:09,458 --> 00:01:10,375
بگیرش!

13
00:01:16,125 --> 00:01:17,833
- ولش کن! - هی، خفه شو!

14
00:01:19,166 --> 00:01:20,083
نه!

15
00:01:20,791 --> 00:01:22,041
در رو باز کن - نه، نه!

16
00:01:25,250 --> 00:01:27,625
نه، نه! بگذار بروم!

17
00:01:32,208 --> 00:01:34,041
بگذار بروم!

18
00:01:34,541 --> 00:01:36,958
بگذار بروم!

19
00:01:39,208 --> 00:01:40,916
بذار برم، لطفا!

20
00:01:41,625 --> 00:01:43,375
بگذار بروم!

21
00:01:45,166 --> 00:01:47,000
بگذار بروم!

22
00:02:08,833 --> 00:02:09,791
بیا!

23
00:02:10,083 --> 00:02:11,000
به راه رفتن ادامه بده!

24
00:02:13,166 --> 00:02:14,083
بفرمایید!

25
00:02:14,291 --> 00:02:15,291
حرف زدن را بس کن!

26
00:02:17,541 --> 00:02:18,625
صاف راه برو! ساکت.

27
00:02:22,750 --> 00:02:24,583
دخترای جدید اومدن.

28
00:02:24,875 --> 00:02:26,333
خواهر، من خیلی می‌ترسم.

29
00:02:27,000 --> 00:02:27,958
بسته‌ها را آماده کنید!

30
00:02:28,791 --> 00:02:29,666
به رئیس زنگ بزن!

31
00:02:30,833 --> 00:02:32,541
بشین! کی این صدا رو میده؟

32
00:02:33,750 --> 00:02:34,625
اینجا بشین!

33
00:02:36,625 --> 00:02:38,166
- چند تا؟ - بیست تا.

34
00:02:38,708 --> 00:02:39,625
بیست.

35
00:02:42,208 --> 00:02:43,291
همه آنها را وارد کنید.

36
00:02:45,958 --> 00:02:47,750
فردا از مرز عبور خواهیم کرد.

37
00:02:48,541 --> 00:02:50,000
فردا پرواز داری.

38
00:02:50,791 --> 00:02:52,166
کاری کن که بسته را قورت بدهند.

39
00:02:52,875 --> 00:02:56,500
اگر درونت منفجر شود و تو را بکشد، بهتر است همین جا بمیری.

40
00:02:59,958 --> 00:03:01,125
پر کن توش!

41
00:03:04,750 --> 00:03:06,708
او را ببر.

42
00:03:07,750 --> 00:03:11,541
هی، جیمپا. دعوتنامه لازم داری؟

43
00:03:13,166 --> 00:03:15,625
خانم، ما فکر کردیم که به جای درستی آمده‌ایم.

44
00:03:15,958 --> 00:03:16,833
لعنت!

45
00:03:17,291 --> 00:03:18,500
پر کن توش!

46
00:03:22,000 --> 00:03:22,875
کجا داری میری؟

47
00:03:22,958 --> 00:03:24,708
بگیرش! - وايسا!

48
00:03:24,958 --> 00:03:26,250
جیمپا، عجله کن. - بیا!

49
00:03:27,791 --> 00:03:28,916
برو داخل.

50
00:03:29,125 --> 00:03:31,250
وقتی میدوی این اتفاق میفته!

51
00:03:32,458 --> 00:03:33,541
سعی در دویدن دارید؟

52
00:03:34,541 --> 00:03:35,750
ببین الان چیکار می‌کنم.

53
00:03:37,958 --> 00:03:39,833
جیمپا، یه دختر تو دردسر افتاده.

54
00:03:40,500 --> 00:03:42,833
خانم، ما داریم سعی می‌کنیم پیداتون کنیم.

55
00:03:42,958 --> 00:03:44,791
- بی‌صبرانه منتظرت هستم. - کی این حرف رو می‌زنه؟

56
00:03:44,875 --> 00:03:46,875
یه درسی بهت میدم.

57
00:03:47,125 --> 00:03:48,041
آیا تو بودی؟

58
00:03:48,583 --> 00:03:50,041
من درستت می‌کنم!

59
00:03:50,416 --> 00:03:51,458
داشتی حرف میزدی؟

60
00:03:53,166 --> 00:03:54,083
آیا تو بودی؟

61
00:03:56,500 --> 00:03:57,958
همه، فرار کنید!

62
00:03:58,041 --> 00:03:58,958
آنها را بگیرید!

63
00:03:59,125 --> 00:04:00,666
بگیرش! - هی!

64
00:05:31,125 --> 00:05:32,000
برو!

65
00:05:32,375 --> 00:05:34,666
برو، وگرنه بهش شلیک می‌کنم.

66
00:05:35,833 --> 00:05:36,958
برو! وگرنه او را می‌کشم!

67
00:05:37,416 --> 00:05:38,708
همین الان!

68
00:05:46,791 --> 00:05:48,208
محیط را بررسی کنید.

69
00:05:48,666 --> 00:05:50,750
فکر می‌کنم در آکادمی به آموزش بیشتری نیاز داری.

70
00:05:51,333 --> 00:05:53,041
داشتی به سمت اون حمله می‌کردی یا من؟

71
00:05:53,458 --> 00:05:54,458
ببخشید خانم.

72
00:05:54,750 --> 00:05:57,833
اگر عینک دید در شب داشتم، کمک می‌کرد.

73
00:05:58,666 --> 00:06:00,666
فیلم هالیوودی زیاد میبینی؟

74
00:06:02,000 --> 00:06:05,208
ردیاب جی‌پی‌اس کار نمی‌کرد، و تو می‌خوای نقش جیمز باند رو بازی کنی؟

75
00:06:36,583 --> 00:06:38,291
نگران نباش، اسمیتا .

76
00:06:39,333 --> 00:06:43,083
وزیر کشور به من اطمینان داده است که از هیچ تلاشی دریغ نخواهد کرد.

77
00:06:43,208 --> 00:06:44,375
مستقیم بیا خونه.

78
00:06:44,458 --> 00:06:46,833
من مستقیماً از فرودگاه به بلندشهر می‌آیم.

79
00:06:48,458 --> 00:06:51,125
گوش کن. به کسی نگو.

80
00:06:51,708 --> 00:06:53,250
- حتی مادرم هم نه. - باشه.

81
00:06:53,500 --> 00:06:56,208
می‌دونی اگه این به مطبوعات درز کنه...

82
00:06:56,291 --> 00:06:57,166
بله، می‌دانم.

83
00:06:58,791 --> 00:07:02,291
 نیروی پلیس ذخیره فدرال (CRPF) و پلیس بنگال غربی

84
00:07:02,375 --> 00:07:05,625
یک حلقه قاچاق عظیم را در سانداربانس دستگیر کرده‌اند.

85
00:07:06,083 --> 00:07:08,458
وظیفه‌ای که مقامات محلی از عهده‌اش برنیامدند ،

86
00:07:08,541 --> 00:07:10,833
شیوانی روی، دارنده مدال ریاست جمهوری، به موفقیت‌هایی دست یافته است.

87
00:07:10,958 --> 00:07:12,750
- سلام، هستی؟ - من اینجام.

88
00:07:13,416 --> 00:07:15,666
برو استراحت کن زود برمی‌گردم.

89
00:07:15,750 --> 00:07:16,625
زود بیا.

90
00:07:30,375 --> 00:07:32,500
خانم، منشی آقا الان شما را می‌بینند.

91
00:07:34,375 --> 00:07:35,375
بیا.

92
00:07:40,583 --> 00:07:43,083
ویجندر ساهانی

93
00:07:43,500 --> 00:07:44,791
دستور انتقال شما، افسر.

94
00:07:45,333 --> 00:07:46,208
دو.

95
00:07:46,416 --> 00:07:49,416
اولی از CRPF، برای کادر داخلی،

96
00:07:50,041 --> 00:07:53,166
و دیگری... نمایندگی مرکزی در آژانس تحقیقات ملی.

97
00:07:53,458 --> 00:07:55,500
جناب مدیرکل. - به NIA خوش آمدید، روی.

98
00:07:55,625 --> 00:07:59,416
ببخشید، مهلتی برای استراحت وجود ندارد. این یک موضوع فوری است.

99
00:08:00,333 --> 00:08:02,666
یه آدم‌ربایی تو بلندشهر اتفاق افتاده.

100
00:08:03,500 --> 00:08:06,041
سفیر هند در ترکیه. دخترش.

101
00:08:06,750 --> 00:08:10,625
سفیر درخواست کرده است که شما به این پرونده رسیدگی کنید.

102
00:08:11,375 --> 00:08:14,458
از آنجایی که پای یک سفیر در میان است، ممکن است ارتباطات خارجی یا تروریستی وجود داشته باشد.

103
00:08:15,083 --> 00:08:16,708
شاید. شاید هم نه.

104
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
ما بیشتر از پیدا کردن آدم‌رباها، با زمان در حال مبارزه هستیم.

105
00:08:21,333 --> 00:08:24,708
پزشکی قانونی، کار آزمایشگاهی و نیروی انسانی. من به همه آنها در اولویت نیاز دارم.

106
00:08:24,791 --> 00:08:27,833
هرچی لازم داشته باشی گیرت میاد، سرجوخه روی.

107
00:08:28,458 --> 00:08:29,833
روحانی را برگردانید.

108
00:08:30,916 --> 00:08:35,041
بازرس منطقه‌ای به همراه سفیر در بلندشهر منتظر شما هستند.

109
00:08:35,291 --> 00:08:37,916
آنها باید منتظر بمانند، آقا. الان زمان بارندگی‌های موسمی است.

110
00:08:38,041 --> 00:08:39,666
یه بارون اومد و صحنه جرمم ناپدید شد.

111
00:08:42,625 --> 00:08:46,333
آقای یاداو، فقط ببین کی تصمیم می‌گیرن خودشون رو نشون بدن!

112
00:08:47,666 --> 00:08:48,625
برو پایین.

113
00:08:49,125 --> 00:08:51,166
بیاین! پخش بشین. 

114
00:08:51,375 --> 00:08:52,583
مکان را جستجو کنید.

115
00:08:53,541 --> 00:08:56,500
- قبل از اینکه پلیس ویژه سر برسد، ما... - پلیس ویژه اینجاست.

116
00:08:57,416 --> 00:08:58,458
این منطقه را بررسی کنید.

117
00:08:58,541 --> 00:09:00,166
شما مأمور اطلاعاتی هستید؟ - بله، خانم.

118
00:09:00,250 --> 00:09:04,041
جستجو را متوقف کنید. و باهوش‌ترین K9 خود را از اینجا تهیه کنید.

119
00:09:04,125 --> 00:09:05,208
بله، خانم.

120
00:09:14,875 --> 00:09:15,750
دو تا دختر بودند؟

121
00:09:16,416 --> 00:09:18,666
روحانی و جهیملی، دختر سرایدار.

122
00:09:19,250 --> 00:09:21,833
او از مزرعه سفیر مراقبت می‌کند.

123
00:09:25,458 --> 00:09:27,583
کی۹ اینجاست، خانم. رمبو.

124
00:09:29,916 --> 00:09:31,083
- آماده‌ست که رد بو رو بگیره؟ - بله، خانم.

125
00:09:32,000 --> 00:09:33,500
پسر خوب، رامبو، پسر خوب!

126
00:09:35,000 --> 00:09:35,875
بیا بریم.

127
00:09:46,958 --> 00:09:48,416
داری منو کجا میبری؟

128
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
اونجا.

129
00:10:04,583 --> 00:10:07,291
خانم، دختر حتماً عروسکش را انداخته است.

130
00:10:07,791 --> 00:10:10,291
او آن را نینداخته. او آن را اینجا گذاشته است.

131
00:10:14,041 --> 00:10:14,916
جملی

132
00:10:16,791 --> 00:10:18,291
- بریم قایم‌موشک بازی کنیم؟ - آره!

133
00:10:18,583 --> 00:10:20,041
من اول قایم می‌شم. - باشه.

134
00:10:22,916 --> 00:10:26,541
یک، دو، سه. دارم میام!

135
00:10:27,333 --> 00:10:30,708
روحانی، کجایی؟

136
00:10:47,416 --> 00:10:48,291
او اینجا متوقف شد.

137
00:10:49,500 --> 00:10:50,458
او از درخت بالا رفت

138
00:10:50,958 --> 00:10:52,791
پنهان شدن، به چیزی نگاه کردن،

139
00:10:53,625 --> 00:10:54,541
یا هر دو.

140
00:10:56,083 --> 00:10:57,291
از این محل ربوده شدند.

141
00:10:58,083 --> 00:10:58,958
او (زن) مقاومت کرد.

142
00:11:01,666 --> 00:11:02,833
از کجا میدونی؟

143
00:11:03,666 --> 00:11:06,958
اینجا بیشتر از جاهای دیگر گل روی زمین افتاده است.

144
00:11:07,833 --> 00:11:08,791
او تقلا کرد.

145
00:11:18,458 --> 00:11:20,375
شیشه یک ماشین شکسته شد.

146
00:11:21,583 --> 00:11:24,500
باید رد لاستیک‌ها رو بفرستیم پزشکی قانونی

147
00:11:25,333 --> 00:11:27,458
برای تشخیص مدل ماشین

148
00:11:31,875 --> 00:11:33,291
لعنت به رد لاستیک!

149
00:11:34,083 --> 00:11:36,958
یک نمونه از رنگ خودرو بردارید و آن را برای تجزیه و تحلیل به آزمایشگاه ارسال کنید.

150
00:11:37,625 --> 00:11:39,625
ما همه چیز را در مورد ماشین خواهیم دانست.

151
00:11:44,125 --> 00:11:47,125
قربان، آنها تروریست نیستند.

152
00:11:47,416 --> 00:11:50,041
هر کسی که بودند، اصلاً نمی‌دانستند که او دختر سفیر است.

153
00:11:53,708 --> 00:11:54,708
جملی

154
00:12:01,500 --> 00:12:02,416
مال جیملیه، درسته؟

155
00:12:05,500 --> 00:12:07,083
دخترت خیلی شجاعه.

156
00:12:08,375 --> 00:12:10,250
نمی‌دانستند روحانی دختر سفیر است؟!

157
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
آیا این یک حدس است؟

158
00:12:12,083 --> 00:12:15,500
بله، این یک حدس است. اما حدس مفیدی است. دلایل خودم را دارم.

159
00:12:16,166 --> 00:12:18,875
اولاً، هیچ یادداشت باجی وجود ندارد.

160
00:12:19,208 --> 00:12:21,708
دوم، آنها هر دو دختر را ربودند.

161
00:12:22,125 --> 00:12:24,583
سوم، دخترها داشتند خاک بازی می‌کردند.

162
00:12:24,708 --> 00:12:28,125
پس روحانی باید شبیه دخترهای روستایی بوده باشد.

163
00:12:28,458 --> 00:12:30,750
چهارم، دخترها هیچ روال خاصی را دنبال نمی‌کردند.

164
00:12:31,166 --> 00:12:32,791
اتفاقاً آنجا بازی می‌کردند.

165
00:12:33,166 --> 00:12:35,708
یک دقیقه. این برای ما خوب است یا بد؟

166
00:12:36,791 --> 00:12:39,625
بد. چون آدم‌رباها به ما زنگ نمی‌زنند.

167
00:12:40,333 --> 00:12:42,291
انگار حرفه‌ای هستند. رفته‌اند.

168
00:12:43,333 --> 00:12:46,750
شاید این دختران به قاچاقچیان یا شکارچیان اعضای بدن فروخته شوند.

169
00:12:47,250 --> 00:12:50,666
اگر به این دلیل ربوده شده‌اند، هرگز پیدا نخواهند شد.

170
00:12:51,583 --> 00:12:53,666
اگر بفهمند دختر کیست

171
00:12:54,166 --> 00:12:58,208
و به جدیت جرم پی ببرند، حتی می‌توانند...

172
00:13:00,041 --> 00:13:01,041
روحانی را بکشید.

173
00:13:03,750 --> 00:13:06,458
- داری بی‌احساس رفتار می‌کنی. - ببخشید، آقا.

174
00:13:06,833 --> 00:13:10,083
ما وقت حساس بودن نداریم. دخترها هم همینطور.

175
00:13:10,916 --> 00:13:13,250
زمان خیلی مهمه. به کمکت نیاز دارم.

176
00:13:13,333 --> 00:13:15,833
البته. هر چیزی برای دخترم.

177
00:13:17,708 --> 00:13:18,750
این برای آنها تجارت است.

178
00:13:19,125 --> 00:13:21,750
سود و زیان را می‌فهمند.

179
00:13:22,583 --> 00:13:26,666
چرا به آنها نمی‌گوییم که زنده نگه داشتن روحانی چقدر سودآور است؟

180
00:13:30,208 --> 00:13:31,166
اما قول می‌دهم،

181
00:13:32,125 --> 00:13:35,541
امشب از قاچاقچی‌ها می‌خوام باهات تماس بگیرن.

182
00:14:46,333 --> 00:14:47,708
شما 15000 تا کم دارید.

183
00:14:49,458 --> 00:14:53,458
مامان گفت برای هر دختر یک میلیون روپیه.

184
00:14:53,875 --> 00:14:55,125
جمعا دو میلیون.

185
00:14:55,583 --> 00:14:59,541
ریاضی و شخصیتت رو فراموش کردی؟ گم شو!

186
00:15:02,791 --> 00:15:06,375
و بله، قرارداد هنوز باز است. اگر می‌توانی دخترهای بیشتری پیدا کن.

187
00:15:11,166 --> 00:15:13,958
یک پرونده آدم‌ربایی تکان‌دهنده در بلندشهر فاش شده است.

188
00:15:14,250 --> 00:15:17,625
دو دختر جوان به طرز مرموزی ناپدید شده‌اند.

189
00:15:17,708 --> 00:15:18,583
دو لیوان آب!

190
00:15:18,666 --> 00:15:21,708
- آدم ربایی شنبه پیش اتفاق افتاد... - تموم شد. دارم از گرسنگی میمیرم.

191
00:15:22,583 --> 00:15:23,791
- ماشین رو پارک کردی؟ - بله.

192
00:15:24,041 --> 00:15:27,791
روحانی، دختر بزرگتر، دختر سفیر ساهو است.

193
00:15:28,041 --> 00:15:30,000
او درخواست عمومی داده است.

194
00:15:30,375 --> 00:15:33,416
دخترم روحانی آخرین بار در بلندشهر دیده شد.

195
00:15:33,791 --> 00:15:37,916
اگر کسی اطلاعی داره لطفا با شماره زیر تماس بگیره.

196
00:15:38,708 --> 00:15:41,791
جایزه‌ای به مبلغ ۲۰ میلیون روپیه در نظر گرفته شده است.

197
00:15:43,000 --> 00:15:44,666
اون سفیر ساهو بود.

198
00:15:45,333 --> 00:15:47,625
پلیس رسیدگی به این پرونده را در اولویت اصلی خود قرار داده است.

199
00:15:47,958 --> 00:15:49,166
پاداشش ارزشش را دارد!

200
00:15:51,250 --> 00:15:53,083
اما آیا ارزش دارد که با آما سر و کله بزنی؟

201
00:15:53,166 --> 00:15:56,625
این دختران آخرین بار در نزدیکی یک فروشگاه مواد غذایی محلی دیده شده بودند.

202
00:15:56,708 --> 00:15:58,000
چک او را بگیرید.

203
00:16:00,208 --> 00:16:01,166
برام پیاز بیار.

204
00:16:03,000 --> 00:16:04,750
چوتو، اینو بهشون بده.

205
00:17:28,166 --> 00:17:29,083
اما!

206
00:17:43,000 --> 00:17:44,375
تو زن خوش شانسی هستی.

207
00:17:45,708 --> 00:17:48,833
هیچ لذتی بالاتر از این نیست که با درآمد فرزندتان زندگی کنید.

208
00:17:50,958 --> 00:17:52,416
او چقدر درآمد داشت؟

209
00:17:54,916 --> 00:17:55,833
۳۰۰ تا؟

210
00:17:57,458 --> 00:17:59,291
روزی ۳۵۰ تا.

211
00:18:01,458 --> 00:18:04,000
او می‌توانست تا دو سالگی به کسب درآمد ادامه دهد.

212
00:18:04,375 --> 00:18:08,041
اینم پول برای دو سال.

213
00:18:11,000 --> 00:18:12,250
و کمی روی آن.

214
00:18:14,166 --> 00:18:15,375
مطمئن شوید که مراسم تدفین آبرومندانه‌ای برایش برگزار می‌شود.

215
00:18:17,166 --> 00:18:18,583
حتی یک روح هم نباید بداند.

216
00:18:20,916 --> 00:18:23,333
بهتره بچه‌های محل از اومدن دست نکشن.

217
00:18:26,083 --> 00:18:28,458
اما، او چطور...

218
00:18:29,583 --> 00:18:31,166
شاید آفتاب‌سوختگی گرفته بود.

219
00:18:31,958 --> 00:18:33,916
یا مصرف بیش از حد تریاک.

220
00:18:43,458 --> 00:18:46,958
گداها می‌دانند چطور بچه‌هایشان را اجاره بدهند، اما نمی‌دانند چطور از آنها مراقبت کنند.

221
00:18:48,000 --> 00:18:49,375
زمان ما فرق داشت.

222
00:18:54,333 --> 00:18:56,166
من تو را با عشق بزرگ کردم.

223
00:18:57,000 --> 00:18:58,583
قبلاً خیلی بلند گریه می‌کردی.

224
00:19:08,458 --> 00:19:10,333
تو پول دو سال رو بهم دادی، مامان.

225
00:19:12,375 --> 00:19:14,250
اما در مصرف تریاک دو سال صرفه‌جویی خواهی کرد...

226
00:19:16,208 --> 00:19:17,500
برای فرزندم در نظر گرفته شده است.

227
00:19:18,916 --> 00:19:20,541
هنوزم معتادی؟

228
00:19:22,166 --> 00:19:23,333
باشه. تریاک رو برات می‌فرستم.

229
00:19:24,250 --> 00:19:25,750
تو ماه سومی.

230
00:19:27,041 --> 00:19:28,125
نوزاد تازه متولد شده‌ات را برای من بفرست.

231
00:20:00,416 --> 00:20:01,666
احمق‌ها

232
00:20:03,208 --> 00:20:05,291
اونا دختر یه شخصیت مهم رو دزدیدن.

233
00:20:12,791 --> 00:20:15,500
- آخرین تزریق کی بود؟ - سه ساعت پیش.

234
00:20:16,708 --> 00:20:19,125
الان امتحانشون کن - بهم بگو، مرکب‌دان.

235
00:20:19,541 --> 00:20:21,583
چرا آما دختران هشت تا نه ساله را می‌خواهد؟

236
00:20:22,291 --> 00:20:25,625
سن مهم نیست. اما دختر نباید پریودش شروع شده باشد.

237
00:20:36,708 --> 00:20:38,041
حالا بازی خواهیم کرد

238
00:20:39,208 --> 00:20:40,375
"دکتر-دکتر".

239
00:20:40,916 --> 00:20:41,791
بیا.

240
00:20:44,708 --> 00:20:46,791
اگر تکان بخوری، سوزن درون تو می‌شکند.

241
00:20:47,166 --> 00:20:48,125
بعدش از درد جیغ میزنی.

242
00:21:02,083 --> 00:21:03,666
- بفرمایید. - نه...

243
00:21:04,166 --> 00:21:05,708
- نه. - بس کن این مزخرفات رو!

244
00:21:18,000 --> 00:21:20,333
کوچکتر منفی است، بزرگتر مثبت است.

245
00:21:21,416 --> 00:21:22,375
فراموش نکنید.

246
00:22:08,375 --> 00:22:09,250
سلام.

247
00:22:09,458 --> 00:22:11,250
کجا بودی لعنتی؟

248
00:22:12,541 --> 00:22:14,916
اون چهار تا احمق دختر یه شخصیت مهم رو دزدیدن.

249
00:22:16,791 --> 00:22:18,041
جایزه ۲۰ میلیون

250
00:22:19,416 --> 00:22:21,750
بزرگتر را بکش و جایی که پلیس‌ها پیدایش می‌کنند، رهایش کن.

251
00:22:22,000 --> 00:22:25,583
آما، آنها برگشتند و دختر بزرگتر را بردند.

252
00:22:26,208 --> 00:22:27,500
مرکب‌ساز مرده است.

253
00:22:28,666 --> 00:22:30,708
من دختر کوچکتر را نجات دادم.

254
00:22:33,208 --> 00:22:34,875
آما با آنها تسویه حساب خواهد کرد.

255
00:22:36,958 --> 00:22:38,625
آیا Compounder آنها را آزمایش کرد؟

256
00:22:38,958 --> 00:22:42,083
بله، آما. این یکی منفی است.

257
00:22:44,208 --> 00:22:46,916
اونی که بردن مثبت بود.

258
00:22:50,541 --> 00:22:52,666
ما ۹۶ ساعت وقت داریم تا او را بکشیم،

259
00:22:53,416 --> 00:22:55,666
یا نقشه‌هایمان نقش بر آب می‌شود.

260
00:22:56,375 --> 00:22:57,958
دختر کوچکتر را برای من بیاورید.

261
00:22:58,750 --> 00:23:01,791
مطمئن شو که اونجا تمیز شده. فهمیدی؟

262
00:23:02,000 --> 00:23:04,250
بله، مامان. من او را پیش تو می‌آورم.

263
00:23:14,875 --> 00:23:16,375
شاهزاده، ما تو دردسر افتادیم.

264
00:23:20,125 --> 00:23:21,166
پنج ساعت گذشته است.

265
00:23:22,458 --> 00:23:23,750
اونا به ما زنگ نمیزنن!

266
00:23:24,458 --> 00:23:25,625
لطفا یه کاری بکن.

267
00:23:29,125 --> 00:23:30,083
آقا،

268
00:23:30,791 --> 00:23:33,291
کس دیگری را برای پیدا کردن دخترم بگمار.

269
00:23:33,583 --> 00:23:34,958
اشتباه کردم که ازش خواستم.

270
00:23:40,333 --> 00:23:41,208
بنشینید.

271
00:23:42,958 --> 00:23:45,125
دقیقاً همان چیزی را که به شما گفته شد، بگویید.

272
00:23:45,291 --> 00:23:47,416
اونا تو رو می‌ترسونن، تهدیدت می‌کنن. محکم باش.

273
00:23:47,666 --> 00:23:51,500
ما به مدرکی نیاز داریم که نشون بده هر دو دختر هنوز زنده‌ان. باشه؟

274
00:23:54,333 --> 00:23:57,041
بیست میلیون. فردا، ساعت ۱۹:۰۰

275
00:23:57,125 --> 00:24:01,333
ایستگاه متروی مایور ویهار. تنها. بدون پلیس.

276
00:24:01,416 --> 00:24:02,958
بگذارید با آقای روحانی صحبت کنم.

277
00:24:03,291 --> 00:24:05,416
آیا باید دندان‌هایش را برایت بکشم؟

278
00:24:06,250 --> 00:24:07,416
من انبردست دارم.

279
00:24:08,250 --> 00:24:10,916
وقتی خونش فوران کنه، حرفمو باور می‌کنی؟

280
00:24:11,291 --> 00:24:12,375
او هنوز زنده است.

281
00:24:12,583 --> 00:24:16,041
تا وقتی که با روحانی صحبت نکنم، پولی پرداخت نمی‌کنم.

282
00:24:26,625 --> 00:24:28,958
هرچی دلت می‌خواد در مورد من فکر کن، افسر،

283
00:24:29,750 --> 00:24:31,791
اما من فقط در برابر خدا پاسخگوی اعمالم خواهم بود.

284
00:24:33,041 --> 00:24:34,916
اما اگر اتفاقی برای روحانی من بیفتد،

285
00:24:35,958 --> 00:24:37,250
به چه کسی پاسخ بدهم؟

286
00:24:37,916 --> 00:24:40,666
خانم، تماس از دهلی بود. تلفن ثابت.

287
00:24:42,166 --> 00:24:44,916
دوباره تماس میگیرن، درسته؟

288
00:24:46,375 --> 00:24:48,166
- آیا به روحانی آسیبی خواهند رساند؟ - نترس.

289
00:24:48,416 --> 00:24:51,000
من می‌دانم که آنها الان چه می‌کنند و به چه فکر می‌کنند،

290
00:24:52,000 --> 00:24:53,208
من روال کار را می‌دانم.

291
00:24:54,125 --> 00:24:55,333
از تلفن عمومی زنگ زدند.

292
00:24:55,916 --> 00:24:57,708
آنها روحانی را به مکان عمومی نمی‌برند.

293
00:24:58,041 --> 00:25:00,958
از جایی که پنهان شده زنگ می‌زنند.

294
00:25:01,458 --> 00:25:04,666
آنها از تلفن‌های خودشان استفاده نمی‌کنند. یکی می‌دزدند.

295
00:25:04,791 --> 00:25:05,916
- نگاه کن! - هی!

296
00:25:07,375 --> 00:25:10,708
روحانی و تلفن همراهی که استفاده می‌کنند در یک اتاق خواهند بود.

297
00:25:11,250 --> 00:25:13,750
ما سرنخ بهتری برای ردیابی آنها پیدا نخواهیم کرد.

298
00:25:13,958 --> 00:25:16,583
- سلام بابا؟ - روحانی، فرزندم. حالت خوبه؟

299
00:25:16,666 --> 00:25:18,208
کجایی؟ مامان کجاست؟

300
00:25:18,291 --> 00:25:20,625
- ژیملی رفته. من نمی‌دانم کجا هستم. - حالتان خوب است؟

301
00:25:20,708 --> 00:25:22,333
- روحانی، سلام! - بابا!

302
00:25:22,875 --> 00:25:24,791
مطمئنی؟ اون زنده‌ست.

303
00:25:25,041 --> 00:25:26,375
پول رو بیار. تنها.

304
00:25:26,541 --> 00:25:30,541
یا دفعه‌ی بعد عکسی از جسد بی‌جانش به دستت می‌رسد.

305
00:25:30,750 --> 00:25:31,666
گرفتیش؟

306
00:25:33,458 --> 00:25:34,583
ما مکان را داریم.

307
00:25:35,333 --> 00:25:37,083
نیروهای ویژه پلیس دهلی (SWAT) در راه هستند.

308
00:25:42,125 --> 00:25:43,000
آنها رفته‌اند.

309
00:25:43,083 --> 00:25:46,291
آدم‌رباها و دخترها رفته‌اند.

310
00:25:56,041 --> 00:25:57,416
پلیس‌ها فردا آنجا خواهند بود.

311
00:25:59,125 --> 00:26:00,000
خب که چی!

312
00:26:00,916 --> 00:26:02,750
ما جلوی چشم همه فرار خواهیم کرد.

313
00:26:04,291 --> 00:26:06,583
با پول و دختر.

314
00:26:29,416 --> 00:26:32,791
ویشال. ریشی. کاری کنید که CISF همه پلتفرم‌ها را پوشش دهد.

315
00:26:33,166 --> 00:26:35,708
آدم‌رباها می‌تونن هر جایی باشن. جیمپا، با من بیا.

316
00:26:36,041 --> 00:26:37,375
شما دو نفر، خروجی‌ها رو بپوشونید.

317
00:26:38,291 --> 00:26:41,125
بذار مردم وارد بشن، اما هیچکس حق خروج نداره. - باشه.

318
00:26:41,208 --> 00:26:44,541
از پلیس‌هایی که بیرون در حالت آماده‌باش هستند استفاده کنید.

319
00:26:53,583 --> 00:26:54,583
قطار اینجاست.

320
00:26:58,708 --> 00:26:59,583
سلام.

321
00:27:00,333 --> 00:27:01,208
بله، رسیده‌ام.

322
00:27:02,625 --> 00:27:03,500
چی؟

323
00:27:03,958 --> 00:27:08,000
نه. تا روحانی را نبینم، کیف را ول نمی‌کنم.

324
00:27:15,583 --> 00:27:17,833
می‌خوای دخترت رو ببینی؟ ببین!

325
00:27:18,416 --> 00:27:19,708
- پاپ. - رهبر معنوی!

326
00:27:21,500 --> 00:27:23,666
بابا، من می‌ترسم.

327
00:27:24,000 --> 00:27:26,416
لطفا بیا و منو ببر - با بابا حرف بزن.

328
00:27:26,500 --> 00:27:28,125
بابا، کجایی؟

329
00:27:28,250 --> 00:27:29,666
من در ایستگاه مترو هستم.

330
00:27:29,750 --> 00:27:32,625
بابا، لطفا نجاتم بده. بابا! کجایی؟

331
00:27:33,041 --> 00:27:34,000
- روحانی! - خفه شو.

332
00:27:34,291 --> 00:27:35,500
- دیدیش؟ - روحانی.

333
00:27:35,583 --> 00:27:37,041
پول را روی نیمکت گذاشت و رفت.

334
00:27:37,500 --> 00:27:38,625
او بیرون خواهد بود.

335
00:27:50,208 --> 00:27:51,875
- نیکیل. سوراب. - خانم؟

336
00:27:52,166 --> 00:27:55,541
روحانی، سکوی دو. نیمکت زیر ساعت. برو!

337
00:27:55,666 --> 00:27:56,541
- کپی. - کپی.

338
00:28:02,583 --> 00:28:03,583
عجله کن، عجله کن!

339
00:28:04,083 --> 00:28:05,375
حرکت کن! حرکت کن!

340
00:28:05,958 --> 00:28:07,166
حرکت کن! کنار برو!

341
00:28:07,250 --> 00:28:08,125
حرکت کن!

342
00:28:10,291 --> 00:28:11,333
حرکت کن! حرکت کن!

343
00:28:11,416 --> 00:28:12,500
با پاپا صحبت کن.

344
00:28:14,708 --> 00:28:15,625
حرکت کن!

345
00:28:18,833 --> 00:28:20,000
خانم، او اینجا نیست.

346
00:28:21,750 --> 00:28:23,416
- چی؟ - روحانی اینجا نیست خانم.

347
00:28:26,708 --> 00:28:27,583
معنوی.

348
00:28:28,791 --> 00:28:30,125
این امکان نداره، نیکیل.

349
00:28:30,458 --> 00:28:32,000
آدم‌ربایان در حال تماس ویدیویی هستند.

350
00:28:32,250 --> 00:28:33,625
این اتفاق داره به صورت زنده میفته!

351
00:28:38,125 --> 00:28:39,333
گه!

352
00:28:40,291 --> 00:28:41,416
پیش ضبط است.

353
00:28:42,208 --> 00:28:43,083
لعنت!

354
00:28:54,791 --> 00:28:58,333
خانم، ما یه مشکلی داریم. CISF همین الان یه تهدید بمب‌گذاری دریافت کرد.

355
00:29:01,416 --> 00:29:04,625
توجه، همه مسافران! پس از دریافت هشدار امنیتی،

356
00:29:04,708 --> 00:29:08,041
CISF دستور تخلیه ایستگاه را داده است.

357
00:29:08,416 --> 00:29:10,625
لطفا با آرامش خارج شوید.

358
00:29:11,875 --> 00:29:15,250
توجه، همه مسافران! پس از دریافت هشدار امنیتی،

359
00:29:15,333 --> 00:29:18,333
CISF دستور تخلیه ایستگاه را داده است.

360
00:29:18,833 --> 00:29:21,291
از همه مسافران درخواست می‌کنیم که وحشت نکنند.

361
00:29:21,375 --> 00:29:22,916
حرکت کن! حرکت کن!

362
00:29:35,958 --> 00:29:37,041
مسافران لطفا اطلاع رسانی کنید

363
00:29:37,625 --> 00:29:40,083
که اعلام قبلی بخشی از یک مانور امنیتی بوده است.

364
00:29:40,250 --> 00:29:41,666
- بابت ناراحتی پیش آمده عذرخواهی می‌کنیم. - بلند شو.

365
00:29:42,500 --> 00:29:44,000
مسافران لطفا اطلاع رسانی کنید

366
00:29:44,083 --> 00:29:46,625
که اعلام قبلی بخشی از یک مانور امنیتی بوده است.

367
00:29:46,708 --> 00:29:48,500
از مشکل پیش آمده عذرخواهی می‌کنیم.

368
00:29:57,000 --> 00:29:58,083
حرکت کن!

369
00:30:00,208 --> 00:30:03,500
دو آدم‌ربا با یک کیف و دختر از ایستگاه فرار کرده‌اند.

370
00:30:03,625 --> 00:30:04,500
هوشیار باشید!

371
00:30:11,958 --> 00:30:13,916
- زود باش! - بذار برم.

372
00:30:14,250 --> 00:30:15,583
- بذار برم! می‌خوام برم پیش بابام. - عجله کن.

373
00:30:15,666 --> 00:30:16,916
- ولش کن! - بذارش تو.

374
00:30:18,083 --> 00:30:18,958
سلام!

375
00:30:20,666 --> 00:30:21,750
بگذار بروم!

376
00:30:21,833 --> 00:30:22,708
بگذار بروم!

377
00:30:22,791 --> 00:30:25,750
- نجاتم بده! - خفه شو!

378
00:30:26,750 --> 00:30:28,916
بگذار بروم!

379
00:30:29,166 --> 00:30:30,416
نجاتم بده!

380
00:30:44,458 --> 00:30:45,375
برو بیرون!

381
00:31:00,125 --> 00:31:01,041
فقط ریلکس باش!

382
00:31:18,875 --> 00:31:21,750
بخش‌های ۱۳۲، ۱۴۰ و POCSO.

383
00:31:22,625 --> 00:31:27,666
و اقدام به قتل. بخش ۱۰۹.

384
00:31:28,958 --> 00:31:31,000
حتی بدون مدرک سوم هم کارت تمام است.

385
00:31:36,125 --> 00:31:37,125
تاییدکننده شوید.

386
00:31:39,125 --> 00:31:41,583
قبل از اینکه موهایتان خاکستری شود، چرا از کمی آزادی لذت نمی‌برید؟

387
00:31:43,083 --> 00:31:45,875
حتماً یه معشوقه یا یه مادر داری.

388
00:31:46,666 --> 00:31:47,708
دیگه نمیخوای ببینیشون؟

389
00:31:55,250 --> 00:31:56,250
اما.

390
00:31:57,500 --> 00:32:00,541
او رئیس مافیای گدایان در کوسومپور است.

391
00:32:01,166 --> 00:32:03,750
ما قبلاً هم به او جسد داده‌ایم، خانم.

392
00:32:04,333 --> 00:32:06,458
اما این بار، او چیز دیگری می‌خواست.

393
00:32:07,125 --> 00:32:09,791
دختران هشت یا نه ساله از خانواده‌های فقیر.

394
00:32:10,500 --> 00:32:13,958
خانواده‌هایی که هیچ مشکلی ایجاد نمی‌کنند.

395
00:32:15,791 --> 00:32:20,500
حالا آما برای هر دختر به جای ۲۰۰۰۰۰ دلار، یک میلیون دلار قیمت می‌گذاشت.

396
00:32:21,416 --> 00:32:23,750
تا حالا چند تا دختر به آما فروختی؟

397
00:32:26,000 --> 00:32:26,875
هفت.

398
00:32:27,000 --> 00:32:28,458
از جمله روحانی و جهیملی؟

399
00:32:29,458 --> 00:32:31,291
اما ما جهیملی نداریم، خانم.

400
00:32:32,250 --> 00:32:37,166
وقتی خبر پاداش را شنیدیم، روحانی را از دست آما پس گرفتیم.

401
00:32:37,625 --> 00:32:39,166
به پینکو هشدار دادم.

402
00:32:39,666 --> 00:32:43,291
گفتم آما ما را رها نمی‌کند، اما گوش نکرد.

403
00:32:45,000 --> 00:32:46,541
بیسکوییت می‌خوای؟ بفرمایید.

404
00:32:48,833 --> 00:32:50,916
آیا پینکو سرگرمی خاصی دارد؟

405
00:32:51,166 --> 00:32:52,041
بله، خانم.

406
00:32:52,750 --> 00:32:54,208
او عاشق پوکر است.

407
00:32:55,000 --> 00:32:56,375
هر چه به دست می‌آورد، قمار می‌کند و از دست می‌دهد.

408
00:32:57,083 --> 00:33:00,166
خانم، دستگیرش کنید. او همه چیز را می‌داند. او مرا درگیر ماجرا کرد.

409
00:33:00,333 --> 00:33:02,000
خانم، من هیچی نمی‌دونم.

410
00:33:02,666 --> 00:33:03,625
آشغال!

411
00:33:04,250 --> 00:33:05,166
شنیدی که؟

412
00:33:05,250 --> 00:33:07,708
من یه لیست از همه دخترای قبل از بلوغ میخوام

413
00:33:07,833 --> 00:33:10,000
که در سه ماه گذشته ناپدید شده‌اند.

414
00:33:10,375 --> 00:33:11,333
خانم. (Maham.)

415
00:33:12,375 --> 00:33:14,250
اما، خانم، این ماه‌ها طول خواهد کشید.

416
00:33:14,916 --> 00:33:18,333
بیشتر کلانتری‌ها هنوز در دوران کاغذ و قلم گیر کرده‌اند.

417
00:33:19,333 --> 00:33:21,166
اگر از مناطق بپرسید، هفته‌ها طول خواهد کشید.

418
00:33:21,666 --> 00:33:24,708
هر کلانتری پرونده‌های مهم را به اداره تحقیقات جنایی ایالت خود ارسال می‌کند.

419
00:33:24,916 --> 00:33:26,750
این وظیفه یک ASP تازه کار است.

420
00:33:27,333 --> 00:33:29,958
سپس CID اطلاعات را به سایر بخش‌ها ارسال می‌کند.

421
00:33:30,166 --> 00:33:32,000
با واحد گمشدگان تماس بگیرید.

422
00:33:32,250 --> 00:33:34,083
آنها سوابق کامپیوتری دارند.

423
00:33:34,250 --> 00:33:35,708
اون اولین پست من بود.

424
00:33:36,166 --> 00:33:38,416
حالا بیایید از خانم پلیس شما بازجویی کنیم.

425
00:33:42,291 --> 00:33:43,666
مورد تاسف‌باری است، خانم.

426
00:33:44,083 --> 00:33:47,041
یک بی‌ام‌و از روی مادرش رد شد. او هم پلیس بود.

427
00:33:48,125 --> 00:33:51,125
مادرش سر کار بود، بعد دخترش جایش را گرفت.

428
00:33:51,625 --> 00:33:55,166
او نه توانایی و نه تمایلی به انجام کاری بیش از چای درست کردن ندارد.

429
00:33:56,291 --> 00:34:00,625
اگر این درست بود، او دو ساعت پس از اصابت گلوله سر کار نمی‌ماند.

430
00:34:05,791 --> 00:34:07,000
قیافه‌هاشون رو دیدی؟

431
00:34:09,000 --> 00:34:10,166
کمکم می‌کنی بگیرمشون؟

432
00:34:15,041 --> 00:34:16,000
سینی را زمین بگذار، فاطمه.

433
00:34:31,041 --> 00:34:32,000
این یکی، آما.

434
00:34:32,875 --> 00:34:34,500
این دختر جواب آزمایشش منفی بود.

435
00:34:45,041 --> 00:34:45,916
بیا.

436
00:34:47,583 --> 00:34:49,791
چرا ترسیدی کوچولو؟ بیا.

437
00:34:55,791 --> 00:34:57,125
تا حالا دریا رو دیدی؟

438
00:34:59,416 --> 00:35:01,291
مامان آن را به شما نشان خواهد داد.

439
00:35:02,166 --> 00:35:04,625
کیلومترها امتداد دارد.

440
00:35:05,250 --> 00:35:08,166
اما اول، باید کمی بخوابی.

441
00:35:09,833 --> 00:35:13,500
وقتی بیدار شوی، دریا را خواهی دید.

442
00:35:15,416 --> 00:35:17,000
بسیاری از دوستان شما آنجا خواهند بود.

443
00:35:17,458 --> 00:35:20,333
اما کی دوستم روحانی را خواهم دید؟

444
00:35:20,416 --> 00:35:21,375
به زودی!

445
00:35:21,916 --> 00:35:24,833
وقتی بیدار شوی، او آنجا خواهد بود.

446
00:35:32,875 --> 00:35:33,958
نترس.

447
00:35:35,416 --> 00:35:36,416
ضرری نخواهد داشت.

448
00:35:38,625 --> 00:35:41,333
باور نمی‌کنی؟ اینو ببین، بیا اینجا.

449
00:35:42,000 --> 00:35:43,291
به این نگاه کن.

450
00:35:44,541 --> 00:35:47,625
چطور، چطور، چطور

451
00:35:49,125 --> 00:35:51,583
ای خواب شیرین!

452
00:35:53,541 --> 00:35:56,625
کودک شیرین من پر از خواب است

453
00:35:59,458 --> 00:36:02,958
آرام در آغوشم بخواب

454
00:36:05,333 --> 00:36:08,416
چطور، چطور، چطور

455
00:36:10,166 --> 00:36:12,875
ای خواب شیرین!

456
00:36:22,750 --> 00:36:25,458
یک پرونده آدم‌ربایی تکان‌دهنده در بلندشهر فاش شده است.

457
00:36:25,541 --> 00:36:27,791
دو دختر جوان به طرز مرموزی ناپدید شده‌اند.

458
00:36:28,416 --> 00:36:30,000
ولم کن! بذار برم!

459
00:36:30,083 --> 00:36:32,083
نه، خواهش می‌کنم!

460
00:36:32,166 --> 00:36:33,208
ولش کن!

461
00:36:34,541 --> 00:36:36,208
نجاتم بده!

462
00:36:38,000 --> 00:36:39,583
بگذار بروم!

463
00:36:40,166 --> 00:36:41,458
ولش کن!

464
00:36:48,750 --> 00:36:49,750
خانم.

465
00:36:53,750 --> 00:36:56,916
آخرین محموله. چهار تای دیگه، از اودیشا.

466
00:36:58,791 --> 00:37:00,291
ما به سطح ناحیه فکر می‌کردیم،

467
00:37:00,875 --> 00:37:02,250
اما آنها در سطح ایالتی بازی می‌کنند.

468
00:37:02,791 --> 00:37:04,750
- آما، سرنخی ازش داری؟ - بله.

469
00:37:09,541 --> 00:37:11,958
او به مدت 30 سال در محله‌های فقیرنشین کوسومپور در مقیاس کوچک فعالیت می‌کرد.

470
00:37:12,250 --> 00:37:15,666
قبل از اینکه او رئیس ارشد مافیای گدایان دهلی شود.

471
00:37:15,958 --> 00:37:19,708
این ثابت می‌کند که او نه تنها در دهلی فعال است، بلکه اشتهایش هم بیشتر شده است.

472
00:37:19,833 --> 00:37:23,041
اگر او در حال افزایش فعالیت‌هایش در سراسر کشور است،

473
00:37:23,458 --> 00:37:26,333
پس چرا ما دخترانی را که در خیابان گدایی می‌کنند نمی‌بینیم؟

474
00:37:26,833 --> 00:37:29,458
بعضی‌ها سه ماه است که مفقود شده‌اند. چرا؟

475
00:37:29,541 --> 00:37:31,833
خانم، بچه ها برای معتاد شدن به زمان نیاز دارند.

476
00:37:32,166 --> 00:37:35,833
برای اینکه از نظر عاطفی به او وابسته شوند، طوری که تمام روز التماس کنند و شب‌ها به او برگردند.

477
00:37:36,125 --> 00:37:40,041
اگر هدف فقط گدایی بود، چرا دختران هشت تا نه ساله را انتخاب می کردند؟

478
00:37:40,875 --> 00:37:42,541
شاید درآمد بیشتری داشته باشند.

479
00:37:47,500 --> 00:37:49,625
خانم. گزارشی نیست.

480
00:37:50,291 --> 00:37:53,541
لانه‌ی آما، جایی که آدم‌رباها دو دختر را پنهان کرده بودند...

481
00:37:53,625 --> 00:37:57,416
- با سفیدکننده شسته شده. - بله. اما از کجا فهمیدی؟

482
00:37:57,708 --> 00:37:59,166
بوی سفیدکننده رو ازت حس می‌کنم.

483
00:37:59,833 --> 00:38:01,625
از دار و دسته‌اش خبری هست؟

484
00:38:01,708 --> 00:38:06,250
شبکه‌ی آما زیرزمینی شده. بدون اطلاعات داخلی نمی‌تونیم پیداش کنیم.

485
00:38:07,583 --> 00:38:08,500
به آن ادامه بده.

486
00:38:08,833 --> 00:38:11,750
به تیمت بگو خبرچین‌هاشون رو وارونه آویزون کنن.

487
00:38:12,916 --> 00:38:14,416
شروع به صحبت خواهند کرد.

488
00:38:14,791 --> 00:38:18,500
ما می‌دانیم که مسیر رسیدن به آما (Amma) سرراست نخواهد بود.

489
00:38:47,125 --> 00:38:49,791
بیکرام؟ تو حتی به من نگفتی!

490
00:38:51,041 --> 00:38:53,750
آیا باید به همسرم اطلاع بدهم که کی می‌آیم؟

491
00:38:53,875 --> 00:38:56,125
نه اینطوری. در مورد بیماران شما چطور؟

492
00:38:57,708 --> 00:39:01,833
من آنها را به دکتر شریکانت ارجاع داده‌ام. این چه وضع آشفته‌ای است؟

493
00:39:02,666 --> 00:39:04,750
آیا تختی برای خوابیدن وجود دارد؟

494
00:39:04,833 --> 00:39:07,583
من وقت خواب ندارم. پس چرا به تخت خواب نیاز دارم؟

495
00:39:07,791 --> 00:39:11,041
- حالا که اینجایی، از باز کردن چمدون‌هات لذت ببر! - بله...

496
00:39:11,166 --> 00:39:13,375
- و مرتب کردن خانه! - می‌بینم!

497
00:39:13,458 --> 00:39:15,666
اتاق خواب کجاست؟ چمدانم را آنجا می‌گذارم.

498
00:39:15,791 --> 00:39:17,958
آقای روی، اونجا.

499
00:39:21,583 --> 00:39:24,250
- اینجا از قبلی بهتره. آره. - مطمئنی؟

500
00:39:27,833 --> 00:39:28,708
بله؟

501
00:39:28,791 --> 00:39:30,791
یک بازرس جزء از فریدآباد پشت خط است.

502
00:39:31,291 --> 00:39:33,166
او از آما خبری دارد.

503
00:39:36,041 --> 00:39:38,041
احمد؟ خانم پشت خط هستند.

504
00:39:38,500 --> 00:39:41,125
احمد. دو تا از تیراندازهای آما اینجا هستند.

505
00:39:41,708 --> 00:39:44,208
اونا تو یه رستوران کنار جاده‌ای اون طرف کانال هستن.

506
00:39:44,333 --> 00:39:45,250
اسم‌ها؟

507
00:39:45,625 --> 00:39:47,250
بلال. مونا.

508
00:39:50,125 --> 00:39:53,541
آفرین، ببر من! آنها ما را به سمت آما هدایت می‌کنند.

509
00:39:54,083 --> 00:39:56,583
صحنه رو آماده کن. محتاط باش. دارم میام.

510
00:39:56,791 --> 00:39:58,583
باشه خانم، بریم.

511
00:40:01,375 --> 00:40:02,958
راستی، باید به میرا زنگ بزنیم.

512
00:40:06,541 --> 00:40:08,791
- مجبوری بری؟ - بله.

513
00:40:10,458 --> 00:40:11,333
شامت رو بخور.

514
00:40:15,833 --> 00:40:19,041
رستوران کومال سینگ

515
00:40:19,833 --> 00:40:20,708
آره؟

516
00:40:23,166 --> 00:40:24,041
بله.

517
00:40:28,541 --> 00:40:29,791
مونا، بیا بریم.

518
00:40:31,791 --> 00:40:34,000
- دارن حرکت می کنن، بریم. - کپی، خانم.

519
00:40:40,750 --> 00:40:42,250
- فاصله رو حفظ کن. - بله، خانم.

520
00:41:03,541 --> 00:41:05,541
اسلحه‌ها داخل. هدفون‌ها روشن.

521
00:41:08,750 --> 00:41:09,625
باشه.

522
00:41:20,666 --> 00:41:21,666
فاطمه. آکاش.

523
00:41:28,250 --> 00:41:29,125
بله، آما؟

524
00:41:29,208 --> 00:41:31,541
می‌خوام بشنوم چی می‌گن. یکی نزدیک‌تر بیاد.

525
00:41:31,666 --> 00:41:32,666
بله، خانم.

526
00:41:34,416 --> 00:41:35,541
آما، او اینجاست.

527
00:41:36,625 --> 00:41:38,083
نگران نباش، زنده نمی‌ماند.

528
00:41:38,166 --> 00:41:40,583
اونا اینجا نیستن که آما رو ببینن، بلکه اومدن که یه نفر رو بکشن.

529
00:41:41,583 --> 00:41:42,541
فاطمه، حرکت کن!

530
00:41:42,833 --> 00:41:43,791
بچه‌ها! برید بالا!

531
00:41:44,500 --> 00:41:45,750
بچه‌ها را جابه‌جا کنید.

532
00:41:46,250 --> 00:41:47,458
به طبقه بالا دوید.

533
00:41:48,000 --> 00:41:49,083
بدو!

534
00:42:02,375 --> 00:42:06,208
حالت خوبه عزیزم؟ نگران نباش، همه چی درست میشه.

535
00:42:07,291 --> 00:42:08,708
نگران نباش.

536
00:42:09,041 --> 00:42:10,250
آیا او همان رامانوجان نیست؟

537
00:42:11,333 --> 00:42:13,083
چه کسی در سوگندنامه نام برده شده است

538
00:42:14,375 --> 00:42:16,375
- توی پرونده‌های مافیای گدا؟ - بله، خانم.

539
00:42:17,041 --> 00:42:18,416
او همان رامانوجان است.

540
00:42:20,166 --> 00:42:21,416
او یک دلال سهام در نیویورک بود.

541
00:42:21,833 --> 00:42:23,833
سپس همه چیز را رها کرد و تراست خودش را افتتاح کرد.

542
00:42:24,583 --> 00:42:27,291
او سال‌هاست که به تنهایی با مافیای گدایان مبارزه می‌کند.

543
00:42:27,541 --> 00:42:29,291
او بیشتر از پلیس دهلی، افراد را زندانی کرده است.

544
00:42:29,958 --> 00:42:33,750
موسسه خیریه او به قربانیان مافیای گدایان کمک می‌کند و آنها را توانبخشی می‌کند.

545
00:42:34,208 --> 00:42:37,500
مشاوره روانشناسی، آموزش حرفه‌ای، مراقبت‌های بهداشتی، و خیلی چیزهای دیگر.

546
00:42:38,291 --> 00:42:39,541
اون دشمنای زیادی داره، خانم.

547
00:42:41,458 --> 00:42:42,625
او سه بار مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

548
00:42:43,291 --> 00:42:44,583
هرگز درخواست حفاظت پلیس نکرده است.

549
00:42:45,208 --> 00:42:46,875
بارها مورد اصابت گلوله قرار گرفته‌ام.

550
00:42:47,500 --> 00:42:49,500
اما برای اولین بار، پلیس به موقع مرا نجات داد.

551
00:42:50,375 --> 00:42:51,291
متشکرم.

552
00:42:51,916 --> 00:42:54,208
- شیوانی شیواجی روی. - رامانوجان.

553
00:42:55,500 --> 00:42:56,791
آما این دو تا تیرانداز رو فرستاده، درسته؟

554
00:42:58,916 --> 00:43:01,416
چطور اینقدر مطمئنی که اونا مردهای اون بودن؟

555
00:43:02,000 --> 00:43:03,625
کلی دشمن تراشی کردی.

556
00:43:03,875 --> 00:43:05,833
داشتم سعی می‌کردم محل اختفای او را پیدا کنم.

557
00:43:06,291 --> 00:43:07,875
چه کس دیگری می‌تواند باشد؟ او تنها کسی است که باقی مانده است.

558
00:43:08,458 --> 00:43:09,875
بقیه را هم به زندان فرستاده‌ام.

559
00:43:10,458 --> 00:43:11,791
من تعریف شما را زیاد شنیده‌ام.

560
00:43:12,958 --> 00:43:14,000
حتماً یه چیزی داری.

561
00:43:15,416 --> 00:43:16,791
راستش، یه چیزی رو گم کردم.

562
00:43:17,541 --> 00:43:18,791
وقتی صحبت از اندام‌ها می‌شود،

563
00:43:19,208 --> 00:43:21,375
اگر خدا بخواهد که آنها گم نشوند، اشکالی ندارد.

564
00:43:21,916 --> 00:43:23,208
اما هیچ انسانی حق تصرف در آنها را ندارد.

565
00:43:23,541 --> 00:43:25,666
مافیای گدایان وقتی بچه بودم دستم را قطع کردند.

566
00:43:26,458 --> 00:43:28,375
از آن زمان، من به تنهایی با افرادی مثل آما مبارزه کرده‌ام.

567
00:43:33,625 --> 00:43:35,458
کمکم می‌کنی آما رو دستگیر کنم؟

568
00:43:37,041 --> 00:43:39,375
من ذره ذره این میدان نبرد را می‌شناسم، خانم.

569
00:43:40,375 --> 00:43:43,166
تیر و کمانت را آماده کن. ارابه‌رانت را پیدا کردی.

570
00:43:53,750 --> 00:43:55,333
- لعنت بهش! - یه ببر ماده

571
00:43:56,125 --> 00:43:57,416
در شکار

572
00:43:58,458 --> 00:43:59,916
یک ببر ماده

573
00:44:05,833 --> 00:44:07,708
عجله کنید، عجله کنید، عجله کنید، بچه‌ها. برید!

574
00:44:08,416 --> 00:44:09,416
هر اتاق را بررسی کنید!

575
00:44:13,458 --> 00:44:14,333
اون اتاق رو باز کن!

576
00:44:19,458 --> 00:44:20,458
فرار کن. پلیس!

577
00:44:20,958 --> 00:44:21,833
اونجا!

578
00:44:39,833 --> 00:44:41,458
حقه باز. قایم شدن؟

579
00:44:56,500 --> 00:44:59,250
کافی است سفیر عطسه کند، وزیر مرا صدا می‌زند.

580
00:44:59,333 --> 00:45:00,708
مسخره است.

581
00:45:01,250 --> 00:45:02,666
درد در گردن.

582
00:45:03,666 --> 00:45:05,166
داری به مافیای گداها حمله می‌کنی؟

583
00:45:05,666 --> 00:45:08,250
در حالی که آدم رباها درست جلوی چشمت فرار کردن؟

584
00:45:09,125 --> 00:45:10,000
در مورد آنها چطور؟

585
00:45:10,083 --> 00:45:11,500
سه نفر فرار کردند، آقا. یکی گیر افتاد.

586
00:45:11,875 --> 00:45:14,583
او تأیید کرد که جملی به آما فروخته شده است.

587
00:45:14,666 --> 00:45:17,291
اما دختر سفیر هنوز با آدم ربایان است.

588
00:45:21,791 --> 00:45:24,833
- منظور وزیر اینه که... - فهمیدم، قربان.

589
00:45:24,958 --> 00:45:26,333
من هم نگران روحانی هستم.

590
00:45:26,416 --> 00:45:28,791
من تله را پهن کرده‌ام. آدم‌رباها توی آن می‌افتند.

591
00:45:29,291 --> 00:45:31,083
پول نقد باج در اسکناس‌های علامت‌گذاری شده بود.

592
00:45:31,166 --> 00:45:32,083
او پوکر بازی می‌کند.

593
00:45:32,750 --> 00:45:34,333
هر چه به دست می‌آورد، قمار می‌کند.

594
00:45:34,416 --> 00:45:35,458
یک خبرچین او را تعقیب می‌کند.

595
00:45:36,583 --> 00:45:38,250
یکی از آدم‌ربایان قمارباز است.

596
00:45:38,500 --> 00:45:42,125
وقتی پول باج را خرج کرد، خبرش را خواهیم شنید.

597
00:45:42,291 --> 00:45:44,166
نقشه‌ات را به من نگو، من نتیجه‌اش را می‌خواهم.

598
00:45:44,833 --> 00:45:45,958
روحانی را برگردانید.

599
00:45:48,291 --> 00:45:50,083
وقتت رو برای "آمّا" تلف نکن.

600
00:45:51,833 --> 00:45:52,791
اخراج شده.

601
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
پیام شما را خواندم.

602
00:46:06,375 --> 00:46:07,583
مهم نیست.

603
00:46:10,166 --> 00:46:12,708
این شکست‌ها بخشی جدایی‌ناپذیر از شغل شما هستند.

604
00:46:16,333 --> 00:46:17,208
شیوانی

605
00:46:26,583 --> 00:46:27,916
فاطمه، من خونه‌ام.

606
00:46:28,208 --> 00:46:30,375
نیم ساعت دیگه همدیگه رو می‌بینیم. خبری شده؟

607
00:46:30,500 --> 00:46:32,291
بله، خانم، یه خبرایی هست.

608
00:46:32,541 --> 00:46:33,416
سلام خانم.

609
00:46:33,500 --> 00:46:35,250
وقتی داشتیم سعی می‌کردیم آما را پیدا کنیم،

610
00:46:35,333 --> 00:46:37,708
شنیدیم که دنبال آدرس خانه شما می‌گشته.

611
00:46:38,541 --> 00:46:39,708
سلام. سلام، خانم؟

612
00:46:57,125 --> 00:46:59,166
تفنگت رو بذار زمین، اس اس پی.

613
00:47:00,416 --> 00:47:02,416
اگر خون اینجا بریزد، آنجا هم خواهد ریخت.

614
00:47:03,791 --> 00:47:05,125
من جیملی دارم.

615
00:47:10,083 --> 00:47:11,208
بیا، بنشین.

616
00:47:14,583 --> 00:47:15,458
لعنت!

617
00:47:17,416 --> 00:47:19,541
دیوونه شدی؟ اومدی خونه‌ی من؟

618
00:47:22,500 --> 00:47:23,458
چرا؟

619
00:47:24,750 --> 00:47:27,041
پس، فقط تو می‌تونی «وارد» بشی؟

620
00:47:28,583 --> 00:47:30,958
فکر می‌کنی فقط خودت دیوونه‌ای؟

621
00:47:33,666 --> 00:47:36,333
این یونیفرم شماست که شما را عقب نگه می‌دارد.

622
00:47:38,208 --> 00:47:41,791
چه چیزی جنون آما را از این دنیا باز می‌دارد...

623
00:47:43,041 --> 00:47:44,666
فقط پوست من است.

624
00:47:46,958 --> 00:47:48,041
من ۱۳ ساله بودم.

625
00:47:49,375 --> 00:47:51,458
وقتی مرا از خانه ربودند.

626
00:47:53,250 --> 00:47:55,375
آنها خواهرم را مجبور کردند در خیابان‌ها پرسه بزند.

627
00:47:57,166 --> 00:47:58,291
آن موقع می‌دانستم...

628
00:47:59,625 --> 00:48:01,541
زندگی من قرار بود تغییر کند.

629
00:48:02,958 --> 00:48:05,000
چیزی که نمی‌دانستم این بود که...

630
00:48:06,416 --> 00:48:09,000
اگر فاحشه‌ای حتی یک کلیه کمتر داشته باشد،

631
00:48:09,458 --> 00:48:11,750
او همان سود را به دلال می‌دهد.

632
00:48:13,416 --> 00:48:17,416
آنها می‌خواستند کلیه‌ام را بدزدند که پلیس جلوی ما را گرفت.

633
00:48:19,333 --> 00:48:20,375
برای اولین بار،

634
00:48:21,458 --> 00:48:23,416
از دیدن لباس پلیس خوشحال شدم.

635
00:48:28,458 --> 00:48:32,208
اما بازرس ۵۰۰۰ تا در جیبش گذاشت و گفت: «بروید دنبالش.»

636
00:48:32,708 --> 00:48:34,083
چرا همه اینها را به من می گویید؟

637
00:48:35,791 --> 00:48:39,000
بهت نمیگم. دارم بهت اطلاع میدم.

638
00:48:39,500 --> 00:48:42,583
از دیدن لباس پلیست متنفرم.

639
00:48:42,958 --> 00:48:45,625
اگر دوباره به لانه‌ام حمله کنید،

640
00:48:46,333 --> 00:48:50,541
شوهرت دیر نخواهد کرد. او شوهرِ «دیرکننده» خواهد بود.

641
00:48:56,708 --> 00:48:58,833
شوهرت با خوشحالی در بمبئی زندگی می‌کرد.

642
00:49:01,125 --> 00:49:03,458
او زمان نامناسبی را برای آمدن به اینجا برای استراحت انتخاب کرد.

643
00:49:05,958 --> 00:49:06,833
بیکرام!

644
00:49:07,750 --> 00:49:09,458
بیکرام!

645
00:49:09,875 --> 00:49:10,791
بیکرام!

646
00:49:11,416 --> 00:49:12,333
خواهش می‌کنم، بیکرام.

647
00:49:22,458 --> 00:49:25,000
خانم، لطفا. او را به ما بسپارید. متشکرم.

648
00:50:00,208 --> 00:50:02,083
بله، کی دی. صحنه چیه؟

649
00:50:02,291 --> 00:50:03,541
سه مهمان اینجا هستند، خانم.

650
00:50:04,458 --> 00:50:06,125
تمام شب کلی پول خرج کردن.

651
00:50:07,125 --> 00:50:08,583
من یک اسکناس باج‌گیری علامت‌گذاری شده دارم.

652
00:50:09,416 --> 00:50:12,041
با شماره سریال‌های شما مطابقت دارد.

653
00:50:12,458 --> 00:50:13,958
یکی از بچه ها همینجاست.

654
00:50:14,291 --> 00:50:15,583
نگهش دار. دارم میام.

655
00:50:24,958 --> 00:50:27,416
اوسطی، روحانی را پیدا کردم. او در پاهرگنج است.

656
00:50:27,750 --> 00:50:29,625
من موقعیت مکانی را به اشتراک می‌گذارم. تیم SWAT را به آنجا بفرستید.

657
00:50:34,833 --> 00:50:37,208
فاطیما، شماره کی‌دیِ خبرچین رو می‌فرستم.

658
00:50:37,833 --> 00:50:41,666
او آدم‌رباها را در پهارگنج دیده است. آنها دارند با پول باج قمار می‌کنند.

659
00:50:41,958 --> 00:50:44,000
تو از همه نزدیک‌تری. برو، سریع کارت شناسایی‌شون رو چک کن.

660
00:50:44,250 --> 00:50:45,875
من تو جاده پوسا هستم. ده دقیقه دیگه اونجام.

661
00:50:59,958 --> 00:51:02,166
آمبولانس را اینجا پارک کنید. ممکن است به آن نیاز داشته باشیم.

662
00:51:03,625 --> 00:51:06,916
رامانوجان، این یه حمله نیست. آدم رباها مسلح هستن.

663
00:51:07,041 --> 00:51:10,250
من نمی‌توانم امنیت شما را تضمین کنم. در آمبولانس منتظر بمانید.

664
00:51:10,833 --> 00:51:13,041
- فاطمه، شناساییشون کردی؟ - بله، خودشونن.

665
00:51:13,500 --> 00:51:15,083
کی دی دوربین مداربسته را به من نشان داد.

666
00:51:15,583 --> 00:51:17,791
آنها مست هستند و با کارکنان کازینو بحث می‌کنند.

667
00:51:18,000 --> 00:51:21,041
دو نفر با روحانی در اتاق ۳۰۳ هستند. نفر سوم ورق بازی می‌کند.

668
00:51:21,708 --> 00:51:23,541
آواستی، اتایِ نیروهای ویژه؟

669
00:51:24,416 --> 00:51:26,500
لعنت! وقتمون داره تموم میشه. عجله کن.

670
00:51:27,041 --> 00:51:29,750
رودخانه جمونا طغیان کرده است. خیابان‌ها پر از آب شده‌اند.

671
00:51:31,000 --> 00:51:32,625
رسیدن نیروی کمکی طول می‌کشه. تفنگ.

672
00:51:35,958 --> 00:51:37,125
مطمئنی خانم؟

673
00:51:38,083 --> 00:51:41,208
گفتی آدم‌رباها دارن خشن میشن. مواد مخدر مصرف می‌کنن.

674
00:51:41,291 --> 00:51:43,208
روحانی تنهاست. ما نمی‌توانیم ریسک کنیم.

675
00:51:43,708 --> 00:51:46,166
به محض اینکه نیروی پشتیبانی رسید، آنها را بفرستید داخل. شروع می‌کنیم.

676
00:51:54,958 --> 00:51:56,166
- شما رئیس هستید؟ - بله.

677
00:51:57,291 --> 00:52:00,208
به کارکنانت بگو ساختمان را ترک کنند. بی‌سروصدا!

678
00:52:00,833 --> 00:52:03,083
همه اتاق‌ها را خالی کنید، به جز اتاق پوکر.

679
00:52:03,625 --> 00:52:05,000
- شما مدیر هستید؟ - بله.

680
00:52:05,500 --> 00:52:06,541
من را به اتاق ۳۰۳ ببرید.

681
00:52:10,916 --> 00:52:14,083
در پرونده آدم‌ربایی روحانی تحول جدیدی رخ داده است.

682
00:52:14,166 --> 00:52:18,000
یکی از آدم‌ربایان به دادگاه عالی معرفی شده است.

683
00:52:19,500 --> 00:52:22,000
پدرت ذره‌ای به تو اهمیت نمی‌دهد.

684
00:52:22,583 --> 00:52:24,416
- اما کاری می‌کنم که اهمیت بدهد. - نه، نه!

685
00:52:25,250 --> 00:52:29,791
اگرچه هنوز هیچ سرنخی در مورد محل اقامت روحانی وجود ندارد.

686
00:52:30,833 --> 00:52:32,541
- بله، پینکو؟ - یک میلیون دیگه بیار.

687
00:52:32,833 --> 00:52:35,708
۳.۵ میلیون ضرر کردی. برای امروز کافیه.

688
00:52:35,791 --> 00:52:39,291
بیا بالا و یه کم بخواب. وقتی هوشیار شدی، حرف می‌زنیم.

689
00:52:39,416 --> 00:52:40,750
اگه بیام بالا،

690
00:52:41,125 --> 00:52:45,000
من اون اتاق رو با الکل خیس می‌کنم و آتیشش می‌زنم.

691
00:52:45,416 --> 00:52:46,333
تو که من را می‌شناسی.

692
00:52:47,041 --> 00:52:49,166
آروم باش! پول نقد رو میارم پایین.

693
00:52:53,916 --> 00:52:54,791
چی؟

694
00:52:55,333 --> 00:52:56,375
- پول نقد بیشتر؟ - آره.

695
00:52:56,916 --> 00:52:58,500
او همه چیز را تمام خواهد کرد. ما چی؟

696
00:52:58,583 --> 00:52:59,541
از کجا بدانم؟

697
00:53:00,125 --> 00:53:03,375
بیایید یکی از انگشتانش را قطع کنیم و برای پدرش بفرستیم.

698
00:53:03,583 --> 00:53:06,291
پینکو گفت خطرناکه. اگه پلیس برگرده چی؟

699
00:53:07,083 --> 00:53:08,291
مراقبش باش. من پینکو رو میارم.

700
00:53:17,125 --> 00:53:18,791
- این خودشه؟ - بله.

701
00:53:34,375 --> 00:53:36,000
سلام!

702
00:53:37,166 --> 00:53:38,541
سلام!

703
00:53:44,791 --> 00:53:45,875
جعبه کمک‌های اولیه... سریع!

704
00:53:58,000 --> 00:53:58,875
آنها چه کسانی هستند؟

705
00:54:28,083 --> 00:54:30,250
لعنت! گلوله تو را خراشید.

706
00:54:37,000 --> 00:54:38,333
درست میشه، نگران نباش.

707
00:54:38,583 --> 00:54:41,291
محکم فشار دهید. خونریزی تحت کنترل است.

708
00:54:42,083 --> 00:54:43,000
متشکرم.

709
00:54:44,125 --> 00:54:45,500
روحانی در اتاق ۳۰۳ است.

710
00:54:45,833 --> 00:54:47,833
دنبالش بگرد. زود باش.

711
00:54:49,500 --> 00:54:51,500
مراقب باش. یه آدم‌ربای دیگه هم باهاشه.

712
00:56:26,500 --> 00:56:27,458
نه!

713
00:56:27,625 --> 00:56:30,375
نترس.

714
00:56:36,791 --> 00:56:39,166
نترس. تو دختر شجاعی هستی.

715
00:58:07,833 --> 00:58:12,458
خیلی دیر کردم، خانم. خیلی دیر کردم.

716
00:58:13,250 --> 00:58:16,375
او را خفه کرد.

717
00:58:16,458 --> 00:58:19,875
خیلی دیر کردم، خانم. ببخشید، خانم.

718
00:58:20,125 --> 00:58:21,583
او را خفه کرد.

719
00:58:21,916 --> 00:58:26,083
نتونستم به موقع نجاتش بدم.

720
00:58:26,958 --> 00:58:27,916
متاسفم، خانم.

721
00:58:28,791 --> 00:58:32,000
خانم، او او را کشت. من خیلی دیر کردم.

722
00:58:41,791 --> 00:58:42,875
پاسبان زخمی شد.

723
00:58:46,583 --> 00:58:47,625
هدف دوم سقوط کرد.

724
00:58:50,041 --> 00:58:50,958
روحانی را پیدا کرد.

725
01:00:58,750 --> 01:00:59,875
چرا چنین ریسک‌هایی را می‌پذیرید؟

726
01:01:02,791 --> 01:01:04,083
شاهزاده، ما تو دردسر افتادیم.

727
01:01:04,625 --> 01:01:06,125
از محل اختفای آدم‌ربایان خبری دارید؟

728
01:01:06,916 --> 01:01:08,125
آنها به زیر زمین رفته‌اند.

729
01:01:08,666 --> 01:01:10,458
پلیس‌ها نباید قبل از ما پیداشون کنن.

730
01:01:11,333 --> 01:01:14,541
- چه کسی مسئول است؟ - شیوانی شیواجی روی.

731
01:01:15,458 --> 01:01:16,500
می‌گویند او سرسخت است.

732
01:01:17,583 --> 01:01:19,208
اهل رشوه نیست.

733
01:01:20,125 --> 01:01:21,583
آیا باید او را تمام کنیم؟

734
01:01:22,583 --> 01:01:24,208
با وفادارترین تیراندازهایت تماس بگیر.

735
01:01:25,458 --> 01:01:26,833
برای شلیک به شیوانی؟

736
01:01:27,166 --> 01:01:28,083
نه، آما.

737
01:01:29,750 --> 01:01:30,666
برای اینکه به من شلیک کنند.

738
01:01:31,833 --> 01:01:34,625
آنها را به کاری بفرستید که پلیس بتواند به راحتی آنها را ردیابی کند.

739
01:01:36,000 --> 01:01:38,375
من باید تو تحقیقاتش شرکت کنم، آما.

740
01:01:39,916 --> 01:01:41,541
پس من می‌توانم روحانی را بکشم.

741
01:01:43,500 --> 01:01:44,458
او آزمایشش مثبت شد.

742
01:01:45,375 --> 01:01:48,375
اگر شیوانی اول او را پیدا کند، همه چیز تمام است.

743
01:01:49,416 --> 01:01:51,250
فقط ۹۶ ساعت وقت داریم.

744
01:01:55,708 --> 01:01:57,208
به من بگو، چرا باید چنین ریسک‌هایی را بپذیری؟

745
01:01:59,416 --> 01:02:02,375
من فقط با ریسک کردن در بازار سهام پول درآوردم.

746
01:02:03,458 --> 01:02:05,750
فقط پول ارثی بدون ریسک است.

747
01:02:06,750 --> 01:02:10,333
برای افرادی مثل ما، هیچ چیز بدون ریسک به دست نمی‌آید.

748
01:02:11,625 --> 01:02:12,541
گذشته از این...

749
01:02:13,583 --> 01:02:16,708
برای بیرون راندن وزیر، پیاده‌ها باید قربانی شوند.

750
01:02:21,708 --> 01:02:23,958
ما نمی‌تونیم تو تیراندازی اوضاع رو کنترل کنیم، روی.

751
01:02:24,166 --> 01:02:25,166
تقصیر تو نیست.

752
01:02:26,083 --> 01:02:30,083
آدم‌ربایان دستگیر شدند و فاطمه سالم است. فعلاً همین کافی است.

753
01:02:31,166 --> 01:02:33,375
کار تو اینجا تمومه، روی. برو.

754
01:02:33,958 --> 01:02:36,500
برو، پیش بیکرام بمون. باید تا چند ساعت دیگه بیدار بشه.

755
01:02:36,916 --> 01:02:37,875
او به تو نیاز دارد.

756
01:02:59,166 --> 01:03:00,666
من همین الان خبر را دیدم.

757
01:03:02,083 --> 01:03:03,458
چه اتفاقی برای این دنیا افتاده؟

758
01:03:06,000 --> 01:03:09,208
آما حساب تعداد بچه‌هایی که دزدیده از دستش در رفته است.

759
01:03:10,500 --> 01:03:11,916
الان باید هزارتا شده باشه.

760
01:03:13,208 --> 01:03:14,416
در ۳۰ سال گذشته،

761
01:03:14,500 --> 01:03:18,708
پلیس‌ها هیچ‌وقت موقع جستجوی یه دختر گمشده همچین فداکاری‌ای نشون ندادن.

762
01:03:20,416 --> 01:03:21,500
میدونی چرا؟

763
01:03:23,375 --> 01:03:26,833
چون این دفعه اون دختر، دختر یه آدم مهمه.

764
01:03:27,625 --> 01:03:30,958
فکر می‌کنی پلیس‌هایت

765
01:03:31,833 --> 01:03:34,875
آیا همین توجه را به فرزند یک سرپرست فقیر نشان می‌دهد؟

766
01:03:35,958 --> 01:03:37,708
اون هنوز با منه.

767
01:03:39,583 --> 01:03:42,458
برات مهم نیست که یه دختر گم شده.

768
01:03:43,583 --> 01:03:47,333
برات مهمه که پدرش کیه.

769
01:03:48,416 --> 01:03:52,625
تمام پولی که از هر خیابان و کوچه به دست می‌آورم،

770
01:03:54,083 --> 01:03:57,458
شما پلیس‌ها یه کم ضرر می‌کنید.

771
01:03:59,666 --> 01:04:00,958
سهمت رو نگرفتی؟

772
01:04:02,666 --> 01:04:06,083
حالا، نقش بی‌گناه را بازی نکن و طوری رفتار نکن که انگار نمی‌دانستی.

773
01:04:07,291 --> 01:04:09,458
ما فقط حدود ۱۰۰-۲۰۰ نفر هستیم.

774
01:04:11,208 --> 01:04:12,833
تو هشتاد هزار نفری.

775
01:04:13,708 --> 01:04:17,875
یونیفرم‌پوش‌ها بزرگترین مافیا را اداره می‌کنند. بی‌خیال!

776
01:04:18,625 --> 01:04:20,458
هر لباس فرمی یه قیمتی داره.

777
01:04:21,125 --> 01:04:24,333
بعضی‌ها ۵۰۰۰ می‌خواهند، بعضی‌ها می‌خواهند صفرهای بیشتری اضافه شود.

778
01:04:25,041 --> 01:04:25,958
تموم شد؟

779
01:04:26,875 --> 01:04:27,958
حالا با دقت گوش کنید.

780
01:04:29,125 --> 01:04:30,916
ممکن است برخی از مسئولان فاسد باشند.

781
01:04:31,791 --> 01:04:33,208
اما در میان آن ۸۰،۰۰۰ نفر،

782
01:04:34,125 --> 01:04:36,666
تو بدشانسی چون با یک پلیس سر و کار داری.

783
01:04:37,708 --> 01:04:39,833
که چیزی نمی‌خورد،

784
01:04:40,708 --> 01:04:43,250
اما افرادی مثل تو را ضایع می‌کند.

785
01:04:44,875 --> 01:04:48,416
هیچ قدرتی در این دنیا وجود ندارد

786
01:04:49,041 --> 01:04:50,750
که بتونه تو رو از دست من نجات بده.

787
01:04:52,541 --> 01:04:54,958
نه دستوری، نه لباس فرمی.

788
01:04:55,458 --> 01:04:57,041
بدون سوگند.

789
01:04:58,708 --> 01:05:01,500
من جملی را به خانه خواهم آورد.

790
01:05:02,541 --> 01:05:05,375
حتی اگر مجبور باشم از روی جسدت بپرم.

791
01:05:06,458 --> 01:05:10,458
شیوانی شیواجی روی این جهش را انجام خواهد داد.

792
01:05:13,791 --> 01:05:16,083
پیروزی و موفقیت از آن تو باد!

793
01:05:16,291 --> 01:05:18,625
دختر عزیز کوهستان

794
01:05:18,708 --> 01:05:21,000
چه کسی تمام زمین را شاد می‌کند؟

795
01:05:21,083 --> 01:05:23,666
چه کسی از این جهان شادمان است؟

796
01:05:26,291 --> 01:05:28,625
پیروزی و موفقیت از آن تو باد!

797
01:05:28,708 --> 01:05:31,166
دختر عزیز کوهستان

798
01:05:31,250 --> 01:05:33,625
چه کسی تمام زمین را شاد می‌کند؟

799
01:05:33,708 --> 01:05:36,583
چه کسی از این جهان شادمان است؟

800
01:05:41,500 --> 01:05:44,083
از حالا به بعد فقط یک هدف داری. آما.

801
01:05:44,833 --> 01:05:46,958
اگر آما را پیدا کنیم، دخترها را هم پیدا خواهیم کرد.

802
01:05:47,250 --> 01:05:50,333
آدم‌ربایان، جملی را اینجا رها کردند.

803
01:05:50,750 --> 01:05:53,375
اکنون جهیملی در دهلی-NCR است.

804
01:05:53,541 --> 01:05:56,625
در هر خروجی شهر ایست بازرسی بگذارید. آما در دهلی نمی‌ماند.

805
01:05:56,958 --> 01:06:00,916
او با دخترها از شهر خواهد رفت. تو عکس «آما» را پخش کرده‌ای.

806
01:06:01,125 --> 01:06:04,583
حالا عکس‌های تمام دختران گمشده را به تمام ایستگاه‌ها و ایست‌های بازرسی بفرستید.

807
01:06:04,666 --> 01:06:07,125
با پلیس اوتار پرادش و هاریانا هماهنگ کنید.

808
01:06:07,333 --> 01:06:11,458
از نیروی انسانی، بورسکوپ و K9 استفاده کنید. به مدیر کل پلیس بگویید...

809
01:06:15,208 --> 01:06:16,833
این پرونده دیگر تحت NIA نیست.

810
01:06:17,041 --> 01:06:19,416
- اما اما هنوز... - اما هیچ‌وقت مورد تو نبود.

811
01:06:19,500 --> 01:06:21,375
پرونده شما در مورد آدم‌ربایی بود. این حل شد.

812
01:06:22,000 --> 01:06:23,875
و متاسفانه، روحانی درگذشت.

813
01:06:24,291 --> 01:06:27,625
قربان، ۹۳ کودک بیش از سه ماه است که مفقود شده‌اند.

814
01:06:27,916 --> 01:06:30,750
این فقط یک پرونده آدم‌ربایی نیست. قضیه بزرگتر از این حرف‌هاست.

815
01:06:31,625 --> 01:06:35,125
همه دختران قبل از بلوغ، بین ۸ تا ۱۱ سال سن داشتند.

816
01:06:35,333 --> 01:06:37,333
چرا مافیای گدایان به سن اهمیت می‌دهد؟

817
01:06:37,750 --> 01:06:40,541
چرا به آدم‌ربایان پنج برابر قیمت معمول پیشنهاد شد؟

818
01:06:40,958 --> 01:06:43,791
آقا، فقط آما می‌تونه به این سوال جواب بده. و...

819
01:06:43,875 --> 01:06:46,458
این اطلاعات را با پلیس محلی به اشتراک بگذارید.

820
01:06:46,875 --> 01:06:49,416
وقت و منابع کافی صرف شده است.

821
01:06:49,500 --> 01:06:50,541
- همین. - قربان، بفرمایید.

822
01:06:50,625 --> 01:06:54,125
تمام پرونده‌ها باید تا امشب روی میز رئیس پلیس باشند.

823
01:06:54,208 --> 01:06:55,083
آقا؟

824
01:06:55,708 --> 01:06:56,625
این یه دستوره.

825
01:07:04,083 --> 01:07:08,166
این اولین بار از وقتی که این یونیفرم رو پوشیدم هست که حس می‌کنم

826
01:07:10,125 --> 01:07:11,416
به من نمی‌آید.

827
01:07:14,416 --> 01:07:18,375
این یونیفرم تو رو تبدیل به شیوانی شیواجی روی نکرده.

828
01:07:20,125 --> 01:07:22,458
تو برای چیزی که درسته می‌جنگی، مهم نیست چی بشه.

829
01:07:23,250 --> 01:07:26,541
این یونیفرم فقط یه وسیله بود برای تو.

830
01:07:28,333 --> 01:07:31,625
آن را به یک نقطه ضعف تبدیل نکنید.

831
01:07:48,375 --> 01:07:49,750
گزارش پس از مرگ واضح است.

832
01:07:50,958 --> 01:07:53,833
او خفه شده بود که منجر به شکستگی گردن شد.

833
01:07:54,291 --> 01:07:57,291
شما فقط آنچه را که در گزارش پیدا می‌کنید می‌نویسید.

834
01:07:57,791 --> 01:08:00,041
می‌خوام بدونم چی پیدا نکردی؟

835
01:08:01,000 --> 01:08:03,416
راستش، یه کبودی روی ساعدش بود.

836
01:08:03,958 --> 01:08:06,833
انگار او را محکم گرفته بودند و تزریق زیر جلدی به او داده بودند.

837
01:08:07,375 --> 01:08:08,750
من همه آزمایش‌ها را انجام داده‌ام.

838
01:08:09,333 --> 01:08:11,166
اما هیچ ماده شیمیایی در خون او وجود نداشت.

839
01:08:12,166 --> 01:08:14,750
کبودی روی ساعدش می‌توانست فقط یک تصادف باشد.

840
01:08:18,875 --> 01:08:22,083
اتفاقات، پرونده‌های پلیسی را حل می‌کنند. متشکرم، دکتر.

841
01:08:33,708 --> 01:08:35,416
فاطمه، سرنخی داری؟

842
01:08:35,583 --> 01:08:39,291
بیمارستان شهری سیکار. نزدیک جایپور. پنج ساعت رانندگی.

843
01:08:39,958 --> 01:08:41,875
پوجا. دختر شماره ۷۶.

844
01:08:43,250 --> 01:08:47,375
ما باید عجله کنیم، خانم. دکتر می‌گوید حال او وخیم است.

845
01:08:50,125 --> 01:08:51,375
ده روز بود که ناپدید شده بود.

846
01:08:51,541 --> 01:08:54,541
دو روز پیش او را بیهوش در بزرگراه جایپور-سیکار پیدا کردند.

847
01:08:55,083 --> 01:08:57,500
پلیس او را از روی عکس‌هایی که ما فرستادیم شناسایی کرد.

848
01:08:58,166 --> 01:08:59,625
یه پرونده پزشکی قانونیه

849
01:09:11,125 --> 01:09:13,750
دختر تا شب دوام نمی‌آورد.

850
01:09:14,125 --> 01:09:15,250
چه بلایی سرش آمده؟

851
01:09:19,250 --> 01:09:22,708
پزشک شیفت شب ابتدا فکر کرد که خستگی و کم‌آبی بدن دلیل آن است.

852
01:09:23,791 --> 01:09:26,125
وقتی پرستار امروز صبح داشت پوشکش را عوض می‌کرد،

853
01:09:26,875 --> 01:09:30,958
او زگیل‌هایی روی ناحیه تناسلی‌اش دید. من فوراً او را برای آزمایش فرستادم.

854
01:09:34,083 --> 01:09:35,208
سرطان دهانه رحم است.

855
01:09:36,625 --> 01:09:40,291
عفونت HPV می‌تواند از طریق انتقال جنسی باعث آن شود،

856
01:09:40,750 --> 01:09:44,208
اما من تا حالا پرونده‌ای در مورد چنین دختر جوانی ندیده‌ام.

857
01:09:46,625 --> 01:09:47,875
- تو... - نه.

858
01:09:48,250 --> 01:09:50,416
قضیه تجاوز جنسی نیست.

859
01:09:52,458 --> 01:09:53,583
خیلی غیرمعموله.

860
01:09:54,625 --> 01:09:59,041
ده سال طول می‌کشد تا یک عفونت به سرطان تبدیل شود.

861
01:09:59,125 --> 01:10:01,833
و او همین الان هم در مرحله چهارم است.

862
01:10:02,916 --> 01:10:06,083
این دختر احتمالاً ده سال هم ندارد.

863
01:10:06,458 --> 01:10:08,541
یا یک جهش ویروسی است،

864
01:10:09,416 --> 01:10:12,875
یا ویروس طوری ساخته شده که جهش پیدا کند.

865
01:10:29,541 --> 01:10:30,458
اما.

866
01:10:35,708 --> 01:10:37,208
دلم یه خبر خوب می‌خواد.

867
01:10:37,291 --> 01:10:39,375
ببخشید، آما، آزمایش هر سه دختر مثبت شده است.

868
01:10:40,541 --> 01:10:42,083
تمومشون کن و ولشون کن.

869
01:11:00,916 --> 01:11:01,875
می‌توانید بروید.

870
01:11:20,416 --> 01:11:23,666
خواهر، بیدار شو.

871
01:11:55,708 --> 01:11:58,291
یادته از کجا فرار کردی؟

872
01:12:00,333 --> 01:12:02,708
اصلاً چیزی یادت هست؟

873
01:12:13,291 --> 01:12:14,166
دکتر.

874
01:12:31,250 --> 01:12:32,125
دکتر؟

875
01:12:32,833 --> 01:12:33,791
متاسفم.

876
01:12:34,750 --> 01:12:36,791
الان هیچ کاری از دستمون برنمیاد برای نجاتش.

877
01:13:29,416 --> 01:13:30,833
تیر و کمانت را آماده کن.

878
01:13:31,333 --> 01:13:32,625
 شما ارابه‌ران خود را پیدا کرده‌اید.

879
01:13:35,250 --> 01:13:36,208
رامانوجان!

880
01:13:37,833 --> 01:13:39,375
فاطمه، برگرد.

881
01:13:40,000 --> 01:13:41,250
بعداً به دهلی خواهیم رفت.

882
01:13:41,958 --> 01:13:46,166
اول، بیایید بفهمیم که آیا ساختمانی متعلق به ترتا تراست در جایپور یا سیکار وجود دارد یا خیر.

883
01:13:51,541 --> 01:13:52,958
فاطمه، آدرس درسته؟

884
01:13:53,875 --> 01:13:56,083
اینجا شبیه انباری به نظر می‌رسد.

885
01:13:56,416 --> 01:13:58,958
این آدرس ثبت شده برای Treta Trust است.

886
01:14:01,916 --> 01:14:03,000
این یک کوره جسدسوزی است.

887
01:14:04,458 --> 01:14:05,541
شاید همون جا باشه...

888
01:14:06,375 --> 01:14:07,666
پوجا از کجا فرار کرد؟

889
01:14:12,250 --> 01:14:13,166
شاید.

890
01:14:13,583 --> 01:14:15,000
باید از داخل بپرسیم؟

891
01:14:15,250 --> 01:14:18,458
نه. اگر ما برویم داخل، رامانوجان متوجه می‌شود که ما اینجا هستیم.

892
01:14:19,375 --> 01:14:22,500
می‌خواهم همه چیز را در مورد رامانوجان و بنیادش بدانم.

893
01:14:31,000 --> 01:14:31,958
- ممنون. - باشه.

894
01:14:32,083 --> 01:14:33,375
البته، من رامانوجان را به یاد دارم.

895
01:14:33,750 --> 01:14:37,291
خیلی شیطون بود. بچه های باهوشی مثل او را که فراموش نمی کنید.

896
01:14:37,625 --> 01:14:39,000
و او هر دو ویژگی را داشت.

897
01:14:39,625 --> 01:14:43,291
شاید خانواده‌ای نداشت، برای همین هیچ‌کس برای PTMهایش نمی‌آمد.

898
01:14:43,583 --> 01:14:45,291
سوابقش رو داری؟

899
01:14:45,375 --> 01:14:46,958
اگر گیر بیفتم، ممکن است شغلم را از دست بدهم.

900
01:14:47,333 --> 01:14:49,458
اداره پلیس از یک مدیر ویژه هم دریغ نمی‌کند.

901
01:14:49,833 --> 01:14:51,125
اینجا یک بازی حساس و نفس‌گیر در حال انجام است.

902
01:14:52,250 --> 01:14:53,250
تمام اطلاعات در این فایل موجود است.

903
01:14:54,333 --> 01:14:57,333
خلاصه اینکه، رامانوجان سهام خود در آمریکا را فروخت،

904
01:14:57,958 --> 01:15:00,541
اما تنها یک چهارم به ترتا تراست منتقل شد.

905
01:15:01,416 --> 01:15:02,416
بقیه پول گم شده است.

906
01:15:19,250 --> 01:15:24,333
رامانوجان... نام نگهبان، محمد اسلم.

907
01:15:26,333 --> 01:15:27,875
باورش سخته خانم.

908
01:15:28,416 --> 01:15:29,916
او جان مرا نجات داد.

909
01:15:30,875 --> 01:15:33,333
چرا رامانوجان باید همه این کارها را انجام دهد؟

910
01:15:35,208 --> 01:15:38,541
شاید آما نقشه ای برای پاپوش دوزی به او داشت

911
01:15:38,791 --> 01:15:40,916
چون خیلی از سران مافیای گدا رو زندانی کرده.

912
01:15:41,250 --> 01:15:42,166
بله، او دارد،

913
01:15:42,791 --> 01:15:45,791
اما آنها رقبای آما بودند. نه خود آما.

914
01:15:46,666 --> 01:15:51,416
برای فهمیدن انگیزه‌های رامانوجان، باید بفهمیم او کیست.

915
01:15:52,458 --> 01:15:54,958
و فقط قیم قانونی او، اسلم، می‌تواند به ما بگوید.

916
01:15:59,208 --> 01:16:03,666
این چیه، اسلم؟ دوباره بوی الکل میاد؟

917
01:16:04,875 --> 01:16:06,500
قبض‌ها را پرداخت کن و به خانه برو.

918
01:16:06,833 --> 01:16:08,041
مگه من رو نمی‌شناسی؟

919
01:16:09,541 --> 01:16:11,125
من دست راست آما هستم!

920
01:16:12,666 --> 01:16:13,583
برو!

921
01:16:13,666 --> 01:16:15,958
یه خوراک مرغ تند درجه یک برام بگیر.

922
01:16:16,041 --> 01:16:16,916
برو!

923
01:16:17,125 --> 01:16:20,083
این چیه، اسلم؟ اجاق گازت کار نمی‌کنه،

924
01:16:20,166 --> 01:16:22,041
پس به این فکر افتادی که اینجا غذا بخوری؟

925
01:16:22,166 --> 01:16:26,458
بیا خونه. یه بریانی خوشمزه برات درست کردم. بریم.

926
01:16:29,541 --> 01:16:30,458
سلام!

927
01:16:31,458 --> 01:16:32,333
سلام!

928
01:16:34,000 --> 01:16:36,250
شبیه رئیس‌ها نیستی.

929
01:16:37,250 --> 01:16:39,375
از چه زمانی تربیت فرزند را شروع کردید؟

930
01:16:40,250 --> 01:16:42,083
چطور با رامانوجان آشنا شدی؟

931
01:16:46,833 --> 01:16:47,750
سلام!

932
01:16:48,291 --> 01:16:49,166
حرف بزن!

933
01:16:59,291 --> 01:17:00,916
من همه آنها را در ارتش آما ملاقات کردم.

934
01:17:02,041 --> 01:17:06,208
ارواح، شیاطین، هیولاها و جادوگران.

935
01:17:09,291 --> 01:17:10,875
اما آن شب شیطان را دیدم.

936
01:17:20,916 --> 01:17:22,458
چشم‌هایت؟ یا دستت؟

937
01:17:23,083 --> 01:17:24,458
یکی را انتخاب کنید.

938
01:17:28,291 --> 01:17:29,166
حرف بزن!

939
01:18:07,791 --> 01:18:09,458
تو باید تزریق رو انتخاب می‌کردی.

940
01:18:10,666 --> 01:18:13,208
یه چشمت رو از دست میدی، اما جونت رو نه.

941
01:18:13,875 --> 01:18:16,250
بدون دست و پا صدقه بیشتری دریافت می‌کنید.

942
01:18:16,625 --> 01:18:19,666
بعضی‌ها همان شب می‌میرند.

943
01:18:19,875 --> 01:18:22,000
من می‌توانم بدون دست‌هایم بدوم،

944
01:18:22,833 --> 01:18:24,125
اما نه بدون چشمان من.

945
01:18:25,125 --> 01:18:27,125
چون التماس نخواهم کرد.

946
01:18:27,916 --> 01:18:29,750
من قبل از تو هزاران نفر را دیده‌ام.

947
01:18:31,125 --> 01:18:32,666
آخرش همه‌شون به گدایی می‌افتن.

948
01:18:35,041 --> 01:18:37,625
هزاران نفر دیگر خواهند آمد، و آنها نیز التماس خواهند کرد.

949
01:18:38,416 --> 01:18:39,416
بگیرش؟

950
01:18:43,000 --> 01:18:43,916
چقدر؟

951
01:18:44,916 --> 01:18:46,750
اینجا، ۷۳۱۲.

952
01:18:48,000 --> 01:18:53,166
- از کجا؟ - من دزدی کردم، غارت کردم، دروغ گفتم.

953
01:18:54,208 --> 01:18:56,750
اما من التماس نکردم، آما.

954
01:18:57,250 --> 01:18:58,583
اسمت چیه؟

955
01:18:58,916 --> 01:19:00,041
رامانوجان

956
01:19:00,625 --> 01:19:03,000
مثل شاهزاده‌ها حرف می‌زنی.

957
01:19:03,416 --> 01:19:05,791
- قصد داری چه کار کنی؟ - برای دویدن.

958
01:19:07,000 --> 01:19:08,541
به کجا؟

959
01:19:08,791 --> 01:19:09,708
به مدرسه.

960
01:19:15,000 --> 01:19:16,916
هر طور که تو بخواهی، شاهزاده کوچولوی من.

961
01:19:18,125 --> 01:19:19,000
بیا!

962
01:19:19,375 --> 01:19:21,291
مامان تو را به مدرسه خواهد فرستاد!

963
01:19:27,958 --> 01:19:29,250
او در تسویه حساب خوب است.

964
01:19:30,875 --> 01:19:32,041
او مطمئن شد که وقتی رفت، همه چیز حل و فصل شده است.

965
01:19:34,875 --> 01:19:36,083
دستی در برابر دستی دیگر.

966
01:19:37,541 --> 01:19:38,833
روحانی به قتل رسید...

967
01:19:40,333 --> 01:19:41,958
توسط رامانوجان.

968
01:19:42,958 --> 01:19:45,000
لعنت! بلند شو!

969
01:19:46,083 --> 01:19:48,333
درباره آنها چه می دانید؟

970
01:19:48,708 --> 01:19:50,333
دخترها را کجا نگه داشته‌اند؟

971
01:19:50,750 --> 01:19:53,333
پوجا چطور به سرطان مبتلا شد؟ چرا روحانی فوت کرد؟

972
01:19:54,750 --> 01:19:56,416
مامان منو انداخت بیرون

973
01:19:56,833 --> 01:19:58,541
پس از بازگشت رامانوجان از آمریکا.

974
01:19:59,083 --> 01:20:00,541
من چیز بیشتری نمی‌دانم.

975
01:20:01,083 --> 01:20:02,291
تنها چیزی که می‌دانم این است که...

976
01:20:03,083 --> 01:20:06,708
نقطه ضعف آما، رامانوجان است، و او نقطه ضعف آما.

977
01:20:07,083 --> 01:20:09,625
اونا به هیچکس دیگه ای اهمیت نمیدن. گور بابای بقیه!

978
01:20:12,041 --> 01:20:13,458
تو با من به ایستگاه میای.

979
01:20:14,291 --> 01:20:17,250
تو تنها شاهدی هستی که ثابت می‌کنه آما و رامانوجان با هم در ارتباطن.

980
01:20:17,333 --> 01:20:19,833
شاهد؟ نه، نه!

981
01:20:20,208 --> 01:20:22,416
اون مادر و پسر منو میکشن.

982
01:20:26,125 --> 01:20:28,708
فاطیما، برو. بندازش تو حبس.

983
01:20:29,291 --> 01:20:31,583
اگر SHO اعتراض کرد، به او بگویید که این یک پرونده NIA است.

984
01:20:32,083 --> 01:20:35,291
تا زمانی که قاضی اظهاراتش را ثبت کند، مراقبش باشید.

985
01:20:35,375 --> 01:20:36,583
خانم، کجا میری؟

986
01:20:37,458 --> 01:20:39,666
برای دستگیری جادوگر و شیطان.

987
01:20:43,750 --> 01:20:45,250
- سلام - رامانوجان.

988
01:20:45,625 --> 01:20:48,125
ما چند تا از بچه‌ها رو پیدا کردیم. قراره آزادشون کنیم.

989
01:20:48,708 --> 01:20:52,000
چند تخت در مرکزتان آماده کنید. چه کسی از وضعیت آنها خبر دارد؟

990
01:20:52,125 --> 01:20:54,041
ببخشید، الان وقت ندارم. بعداً تماس می‌گیرم.

991
01:20:58,750 --> 01:21:02,291
ممنون که اینقدر سریع و بدون سفارش اومدی.

992
01:21:02,708 --> 01:21:03,958
وقت اجازه گرفتن نبود.

993
01:21:13,583 --> 01:21:17,125
موش دارد به سمت فاضلاب می‌رود تا مادرش را ببیند.

994
01:21:18,458 --> 01:21:19,416
بیا بریم.

995
01:22:22,291 --> 01:22:25,375
مامان، همه دخترها اینجا جاشون امنه. نگران نباش!

996
01:22:25,458 --> 01:22:27,208
- مطمئنی؟ - بله، مامان.

997
01:22:27,791 --> 01:22:30,125
- باشه. در هر صورت، مکان رو عوض کن - بله، آما.

998
01:22:30,208 --> 01:22:32,333
- و منتظر علامت من باش. - بله، آما.

999
01:22:35,416 --> 01:22:37,333
دخترا همون جایی هستن که باید باشن.

1000
01:22:37,750 --> 01:22:40,041
شیوانی گفت که آنها را ردیابی می‌کند، آما.

1001
01:22:40,708 --> 01:22:42,125
قراره نجاتشون بده

1002
01:22:42,416 --> 01:22:44,791
شما گفتید که NIA پرونده را مختومه اعلام کرده است.

1003
01:22:45,000 --> 01:22:46,583
اما این جادوگر هنوز دنبال ماست!

1004
01:22:51,416 --> 01:22:53,375
آماده‌ای؟ دارم میام!

1005
01:22:53,958 --> 01:22:55,125
قول داده بودم.

1006
01:22:55,541 --> 01:22:58,583
هیچ قدرتی در این دنیا وجود ندارد

1007
01:22:59,458 --> 01:23:01,083
که بتونه تو رو از دست من نجات بده.

1008
01:23:01,666 --> 01:23:02,583
و تو...

1009
01:23:02,958 --> 01:23:06,000
سگ کثیفِ از آمریکا برگشته!

1010
01:23:07,000 --> 01:23:09,833
تو با کشتن دخترای جوون مردانگیت رو نشون میدی؟

1011
01:23:36,958 --> 01:23:38,791
خانم، بس کن. او خواهد مرد!

1012
01:23:41,208 --> 01:23:43,041
بلند شو، ای سگ!

1013
01:23:50,625 --> 01:23:53,500
با دخترا خداحافظی کن، SSP!

1014
01:23:54,166 --> 01:23:56,333
فقط من می‌دانم کجا هستند.

1015
01:23:58,083 --> 01:24:03,125
یادت باشه، باتومت اونقدر قوی نیست که بتونه آما رو بشکنه.

1016
01:24:17,541 --> 01:24:19,291
اگه می‌خوای بهم شلیک کن، افسر.

1017
01:24:20,708 --> 01:24:23,083
چون من برای زندگیم التماس نخواهم کرد.

1018
01:24:32,541 --> 01:24:33,416
بالا!

1019
01:24:34,375 --> 01:24:37,125
گوش کن.

1020
01:24:44,333 --> 01:24:45,250
در را باز کن!

1021
01:24:52,333 --> 01:24:53,333
در را باز کن!

1022
01:24:54,291 --> 01:24:55,208
بگذار بروم!

1023
01:24:59,625 --> 01:25:00,708
تو آنها را نمی شناسی.

1024
01:25:02,666 --> 01:25:03,583
اونا قادر به هر کاری هستن

1025
01:25:24,166 --> 01:25:27,166
شاهزاده رو بذار تو اتاق SHO. باید ازش یه استقبال سلطنتی بکنیم.

1026
01:26:03,833 --> 01:26:05,791
حرف می‌زنی؟ یا فکت را خرد کنم؟

1027
01:26:09,291 --> 01:26:10,958
با آما گیر افتادی.

1028
01:26:12,583 --> 01:26:16,875
من یه شاهد دارم که رابطه مادر-فرزندی شما رو ثابت کنه.

1029
01:26:17,375 --> 01:26:18,375
بازی تمام شد.

1030
01:26:18,625 --> 01:26:20,541
بگو ببینم، دخترا کجان؟

1031
01:26:25,458 --> 01:26:27,875
می‌خوای به دار آویخته بشی؟ یا اینجا زنده به گور بشی؟

1032
01:26:29,666 --> 01:26:31,375
بگو ببینم! دخترا کجان؟

1033
01:26:42,458 --> 01:26:43,791
ببین، این مامانِ تو...

1034
01:26:44,458 --> 01:26:47,875
او ممکن است بمیرد، اما با پلیس صحبت نخواهد کرد.

1035
01:26:49,250 --> 01:26:51,791
اما تو مرد عملگرایی هستی. تو معقولی.

1036
01:26:52,500 --> 01:26:53,416
بیا دیگه،

1037
01:26:53,833 --> 01:26:57,250
باهوش باش و بهم بگو دخترا کجان.

1038
01:26:58,250 --> 01:27:00,375
خانم-آقا، زود بیایید. خیلی فوری است!

1039
01:27:08,250 --> 01:27:09,125
حرکت کن!

1040
01:27:13,458 --> 01:27:14,916
ببخشید خانم.

1041
01:27:15,291 --> 01:27:18,000
من برای یک دقیقه به دستشویی رفتم. او گلویش را برید.

1042
01:27:25,083 --> 01:27:28,250
به یه پاسبان گفتی که نگهبانی بده؟

1043
01:27:32,666 --> 01:27:34,458
اینجا سیرک نیست. برو بیرون!

1044
01:27:36,291 --> 01:27:37,333
برو بیرون!

1045
01:27:44,458 --> 01:27:45,916
می‌دانی چه کار کرده‌ای؟

1046
01:27:47,708 --> 01:27:49,583
حکم مرگ جملی را امضا کرد.

1047
01:27:50,750 --> 01:27:54,250
بدون شهادت اسلم، رامانوجان بی‌گناه است!

1048
01:28:01,166 --> 01:28:04,125
ما شهادت شوهرت رو علیه آما و آدم رباها داریم.

1049
01:28:04,250 --> 01:28:05,541
ما حضانت قضایی را دریافت خواهیم کرد.

1050
01:28:06,666 --> 01:28:10,250
اما او یک سازمان مردم نهاد (NGO) اداره می‌کند. او یک فعال اجتماعی است.

1051
01:28:10,500 --> 01:28:12,791
او بارها به پلیس کمک کرده است.

1052
01:28:13,416 --> 01:28:18,166
و تنها شاهدی که علیه او داشتید، در بازداشت شما درگذشت.

1053
01:28:18,500 --> 01:28:21,958
قربان، اسلم قبل از مرگ اعتراف کرد.

1054
01:28:22,416 --> 01:28:25,500
او قیم قانونی رامانوجان بود. اما این آما بود که او را بزرگ کرد.

1055
01:28:26,125 --> 01:28:28,958
قربان، اونا سال‌هاست که با هم کار می‌کنن.

1056
01:28:29,083 --> 01:28:31,375
قربان، فاطمه موقع اعتراف اسلم پیش من بود.

1057
01:28:31,541 --> 01:28:33,916
اعتراف پلیس در دادگاه هیچ ارزشی ندارد.

1058
01:28:34,791 --> 01:28:37,333
آیا قاضی اظهارات او را ثبت کرد؟

1059
01:28:39,333 --> 01:28:40,750
آقا، او قبل از آن فوت کرد.

1060
01:28:41,541 --> 01:28:44,333
قربان، ما اونا رو با هم دستگیر کردیم.

1061
01:28:44,833 --> 01:28:49,833
چرا باید با زنی ملاقات کند که زمانی دستور قتلش را داده بود؟

1062
01:28:50,000 --> 01:28:51,708
من پنج بار مورد حمله قرار گرفتم، قربان.

1063
01:28:52,583 --> 01:28:53,833
آیا باید منتظر ششمی می‌ماندم؟

1064
01:28:55,250 --> 01:28:56,541
آقا، آما به من زنگ زد.

1065
01:28:57,000 --> 01:28:58,500
او می‌خواست معامله‌ای انجام دهد.

1066
01:28:59,041 --> 01:29:01,125
می‌دانستم که این یک تهدید توخالی است.

1067
01:29:01,875 --> 01:29:03,458
او می‌خواست مرا بکشد.

1068
01:29:04,000 --> 01:29:07,458
بنابراین برای رسیدن به توافق به دیدنش رفتم.

1069
01:29:08,583 --> 01:29:11,625
با وجود اطلاعات زیادی که بهت دادم، نتونستی آما رو دستگیر کنی.

1070
01:29:12,250 --> 01:29:14,208
وقتی او را دستگیر کردید، من اشتباهی دستگیر شدم.

1071
01:29:17,750 --> 01:29:21,083
آزادش کن، روی. و عذرخواهی کن.

1072
01:29:21,916 --> 01:29:24,000
ببخشید آقا، من نمی‌تونم این کار رو بکنم.

1073
01:29:24,458 --> 01:29:26,333
اون آخرین رابط ما با دختراست.

1074
01:29:26,750 --> 01:29:30,291
آیا از اجرای دستورات یک افسر ارشد سر باز می‌زنید؟

1075
01:29:34,958 --> 01:29:37,541
فاطمه. دستبندش رو باز کن.

1076
01:29:47,166 --> 01:29:50,625
آقای رامانوجان، لطفاً عذرخواهی من را بپذیرید.

1077
01:29:50,750 --> 01:29:54,166
اگر بخواهید، می‌توانید علیه مأموران بازداشت‌کننده، شکایت FIR ثبت کنید.

1078
01:29:55,125 --> 01:29:56,625
برای کبودی‌های روی صورتت.

1079
01:29:59,375 --> 01:30:00,541
نیازی نیست، آقا.

1080
01:30:01,416 --> 01:30:03,250
او تقریباً شوهرش را از دست داد.

1081
01:30:03,750 --> 01:30:04,833
من همدردی می‌کنم.

1082
01:30:05,166 --> 01:30:06,875
او استرس دارد و گیج شده است.

1083
01:30:07,333 --> 01:30:09,041
هر کسی ممکن است اشتباه کند.

1084
01:30:09,500 --> 01:30:12,041
با اجازه شما، من کار فوری در کلمبو دارم.

1085
01:30:12,125 --> 01:30:13,708
- می‌تونم سفر کنم؟ - اوه، البته!

1086
01:30:13,791 --> 01:30:15,666
لطفا، هیچ محدودیتی برای سفر شما وجود ندارد.

1087
01:30:16,375 --> 01:30:17,708
در واقع، شما مهربان هستید.

1088
01:30:19,875 --> 01:30:21,083
اما به شما اطمینان می‌دهم،

1089
01:30:22,166 --> 01:30:24,208
اقدامات جدی انجام خواهد شد.

1090
01:30:24,958 --> 01:30:27,666
فاطمه، او را بدرقه کن.

1091
01:30:35,000 --> 01:30:37,166
به بیکرام بگو زود خوب بشه.

1092
01:30:38,666 --> 01:30:39,625
و به تو،

1093
01:30:42,541 --> 01:30:43,583
بهترین آرزوها.

1094
01:30:55,500 --> 01:30:57,041
تو هیچ چاره‌ای برام نذاشتی، روی.

1095
01:30:57,458 --> 01:30:59,291
تو نه به خودت اهمیت میدی نه به دستورات.

1096
01:30:59,916 --> 01:31:01,333
شما با نصف حقوق از کار معلق شده‌اید

1097
01:31:01,708 --> 01:31:04,458
تا زمانی که تحقیقات و ارزیابی روانپزشکی تمام شود.

1098
01:31:05,000 --> 01:31:05,958
تفنگت.

1099
01:31:50,166 --> 01:31:52,166
خب؟ چه تصمیمی گرفتی؟

1100
01:31:52,500 --> 01:31:54,000
خانم تعلیق شده است.

1101
01:31:56,125 --> 01:31:57,416
اما پلیس به من رحم نمی‌کند.

1102
01:31:58,333 --> 01:32:00,333
کار اسلم آسان بود، اما آما...

1103
01:32:01,583 --> 01:32:03,541
اگر کاری را که می‌خواهی انجام دهم،

1104
01:32:04,375 --> 01:32:05,708
چه کسی مرا از دست آنها نجات خواهد داد؟

1105
01:32:05,791 --> 01:32:08,708
اگر به آما کمک کنی فرار کند، مدیون تو خواهم شد.

1106
01:32:09,708 --> 01:32:11,541
و رامانوجان همیشه حساب‌ها را تسویه می‌کند.

1107
01:32:12,500 --> 01:32:14,916
چه پول باشد، چه احترام، چه امنیت.

1108
01:32:15,375 --> 01:32:16,666
مسئولیتش با منه.

1109
01:32:28,250 --> 01:32:33,000
دیشب، ملکه مافیای گدایان دهلی، آما، از زندان فرار کرد.

1110
01:32:33,291 --> 01:32:34,875
طبق منابع ما،

1111
01:32:34,958 --> 01:32:38,208
پاسبان فاطمه انور نیز مفقود است.

1112
01:32:38,833 --> 01:32:41,666
تمام تلاش‌ها برای یافتن این دو زن در حال انجام است.

1113
01:32:42,083 --> 01:32:45,500
علاوه بر این ، افسر تحقیق در مورد پرونده آدم‌ربایی،

1114
01:32:45,583 --> 01:32:49,000
شیوانی شیواجی روی، افسر ارشد پلیس، تعلیق شده است.

1115
01:32:50,500 --> 01:32:51,541
خب، از این بابت مطمئنی؟

1116
01:32:54,916 --> 01:32:56,125
حق با تو بود، بیکرام.

1117
01:32:57,458 --> 01:32:58,750
این یونیفرم فقط یک وسیله است.

1118
01:33:00,875 --> 01:33:02,541
من آن را به یک نقطه ضعف تبدیل نخواهم کرد.

1119
01:33:12,291 --> 01:33:15,083
مرحله اول تمام شد و مرحله دوم شروع می‌شود، فاطمه.

1120
01:33:16,041 --> 01:33:20,875
SSP شما هم دختران و هم یونیفرم را از دست داده است.

1121
01:33:21,791 --> 01:33:25,250
ما خیلی فراتر از دسترس او و همچنین فراتر از دسترس دولت هستیم.

1122
01:33:25,583 --> 01:33:27,666
آنها نمی‌توانند ما را لمس کنند.

1123
01:33:35,500 --> 01:33:39,125
چطور، چطور، چطور

1124
01:33:40,666 --> 01:33:43,541
ای خواب شیرین!

1125
01:33:45,833 --> 01:33:49,041
چطور، چطور، چطور

1126
01:33:50,125 --> 01:33:53,000
ای خواب عمیق!

1127
01:33:55,541 --> 01:33:58,666
چطور، چطور، چطور

1128
01:33:59,541 --> 01:34:03,000
کودک شیرین من پر از خواب است

1129
01:34:04,250 --> 01:34:07,041
آرام در آغوشم بخواب

1130
01:34:09,750 --> 01:34:12,416
آما به قولش عمل می‌کند.

1131
01:34:15,083 --> 01:34:16,208
می‌خوای دریا رو ببینی؟

1132
01:34:28,416 --> 01:34:30,625
بیا. بیا پیش آما.

1133
01:34:32,166 --> 01:34:33,083
بیا، بیا.

1134
01:34:40,208 --> 01:34:43,000
به لانکا خوش آمدید!

1135
01:34:45,083 --> 01:34:47,333
بدون کمک ما، دخترها نجات پیدا نمی‌کنند.

1136
01:34:48,000 --> 01:34:51,625
و هیچ کمکی به ما نخواهد رسید. هیچ پشتیبانی هم وجود نخواهد داشت.

1137
01:34:52,083 --> 01:34:54,875
سه افسری که به من کمک کردند، اخراج شده‌اند .

1138
01:34:55,083 --> 01:34:57,416
داری جونت رو به خطر میندازی. خوب فکر کن.

1139
01:34:57,500 --> 01:35:01,500
خانم، با دقت فکر کردن برای مُهر زدن روی گذرنامه است.

1140
01:35:02,416 --> 01:35:05,250
فقط بهم بگو کجا باید بایستم تا بتونم به خاطر تو گلوله بخورم؟

1141
01:35:06,875 --> 01:35:09,541
خانم، پیدا کن موش کجا قایم شده...

1142
01:35:10,583 --> 01:35:11,708
و من مرگ موش می‌آورم.

1143
01:35:13,041 --> 01:35:13,916
ممنون، جعفر.

1144
01:35:19,083 --> 01:35:21,708
خانم، آیا شما باید به تنهایی از پاداش اعمال نیک بهره‌مند شوید؟

1145
01:35:22,875 --> 01:35:24,125
آیا این توپچی نمی‌تواند هیچ فایده‌ای داشته باشد؟

1146
01:35:49,625 --> 01:35:51,916
سفیر به ما کمک می‌کند.

1147
01:35:52,291 --> 01:35:54,583
به خاطر خودخواهی‌ام نتوانستم دختر خودم را نجات دهم.

1148
01:35:56,666 --> 01:35:58,750
شاید بتونم جون یکی دیگه رو نجات بدم.

1149
01:36:03,000 --> 01:36:04,000
من هم یک دختر دارم.

1150
01:36:05,166 --> 01:36:08,166
قسم می‌خورم که از وجودشان پشیمان خواهند شد.

1151
01:36:09,208 --> 01:36:11,666
فقط به ما بگو کجا می‌توانیم رامانوجان را پیدا کنیم.

1152
01:36:12,416 --> 01:36:13,541
من سعی کرده‌ام او را ردیابی کنم.

1153
01:36:14,375 --> 01:36:16,458
سفیر هند در سریلانکا دوست من است.

1154
01:36:16,625 --> 01:36:18,375
او گذرنامه رامانوجان را به من نشان داد.

1155
01:36:18,833 --> 01:36:21,708
رامانوجان در طول این سال‌ها چندین بار به سریلانکا سفر کرده است،

1156
01:36:22,291 --> 01:36:23,916
اما هرگز به دفتر ترتا نرفت.

1157
01:36:24,458 --> 01:36:27,250
هیچ کس نمی‌داند او چه نقشه‌ای در سر دارد.

1158
01:36:27,541 --> 01:36:29,000
ترتا یک لاپوشانی است.

1159
01:36:29,500 --> 01:36:31,208
او از طریق یک شرکت صوری فعالیت می‌کند،

1160
01:36:31,791 --> 01:36:33,083
بنابراین او قابل ردیابی نیست.

1161
01:36:33,500 --> 01:36:34,875
خب، چطور دخترها را پیدا کنیم؟

1162
01:37:16,041 --> 01:37:19,000
تو نه تنها مادرم را از آن قفس آزاد کردی،

1163
01:37:20,291 --> 01:37:21,708
تو هم خودت را آزاد کردی.

1164
01:37:22,416 --> 01:37:24,750
تبریک میگم به خاطر زندگی جدید و بهترت.

1165
01:37:26,791 --> 01:37:27,708
بریم؟ (یا: بریم؟)

1166
01:37:33,166 --> 01:37:34,083
آزمایشگاه تحقیقاتی.

1167
01:37:35,750 --> 01:37:37,916
اینجاست که ماده سخت به میلیاردها و تریلیون‌ها تبدیل می‌شود.

1168
01:37:41,166 --> 01:37:42,625
شگفت انگیز!

1169
01:37:43,583 --> 01:37:44,791
صبر بس است!

1170
01:37:46,416 --> 01:37:48,625
چه زمانی می‌توانیم از پاداش‌ها بهره‌مند شویم؟

1171
01:37:49,000 --> 01:37:50,666
۲۵ دختر آخر اینجا هستند.

1172
01:37:51,708 --> 01:37:54,958
به زودی دارویی برای کاهش سرعت سرطان دهانه رحم خواهیم داشت.

1173
01:37:55,708 --> 01:37:58,125
بازار خیلی بزرگی براش هست. ارزشش تریلیون‌ها دلاره، آما.

1174
01:37:59,458 --> 01:38:01,666
پولی فراتر از رویاهایمان.

1175
01:38:19,375 --> 01:38:21,000
ما در حال تحقیق در مورد ویروس HPV بودیم.

1176
01:38:21,500 --> 01:38:24,708
این ویروس هر ساله نزدیک به یک میلیون زن را به سرطان دهانه رحم مبتلا می‌کند.

1177
01:38:25,125 --> 01:38:29,041
متخصصان بیوتکنولوژی در اینجا گونه جدید و کشنده‌ای از HPV ایجاد کرده‌اند.

1178
01:38:29,458 --> 01:38:30,666
HPV-X

1179
01:38:36,333 --> 01:38:39,208
دختران قبل از بلوغ دهانه رحم غیرفعالی دارند

1180
01:38:39,625 --> 01:38:43,416
و سطح پایین استروژن. هر دو در تحقیقات ما بسیار مهم هستند.

1181
01:38:43,958 --> 01:38:47,291
به محض اینکه دخترها پیش ما می‌آیند، به آنها HPV X تزریق می‌کنیم.

1182
01:38:47,708 --> 01:38:51,791
ظرف سه ساعت، آزمایش نشان می‌دهد چه کسی می‌تواند با ویروس مبارزه کند و چه کسی نمی‌تواند.

1183
01:38:52,000 --> 01:38:54,416
کدام دختر مفید بود و چه کسی نبود؟

1184
01:38:55,041 --> 01:38:56,916
مثبت و منفی.

1185
01:38:57,208 --> 01:38:58,875
آزمایش منفی دختران مفید بود.

1186
01:39:00,208 --> 01:39:02,708
آنها می‌توانستند با بیماری مبارزه کنند، بنابراین خون آنها برای ما مفید بود.

1187
01:39:03,583 --> 01:39:04,625
اما اگر آنها مثبت بودند؟

1188
01:39:05,458 --> 01:39:07,375
آنها خیلی زود به ویروس آلوده شدند.

1189
01:39:08,666 --> 01:39:11,375
و این عفونت آزمایشگاهی قرار بود به سرطان تبدیل شود.

1190
01:39:11,833 --> 01:39:12,875
اگر دختر زنده بماند،

1191
01:39:13,708 --> 01:39:17,333
ظرف ۹۶ ساعت، علائم سرطان دهانه رحم او را راهی بیمارستان کرد.

1192
01:39:18,416 --> 01:39:23,083
یک دختر جوان مبتلا به سرطان دهانه رحم قطعاً سوالاتی را مطرح خواهد کرد.

1193
01:39:24,291 --> 01:39:25,750
بنابراین ناپدید شدن آنها ضروری بود.

1194
01:39:27,041 --> 01:39:29,458
به همین دلیل روحانی باید می مرد.

1195
01:39:32,916 --> 01:39:35,458
و بقیه که آزمایششون مثبت شد؟

1196
01:39:36,583 --> 01:39:37,916
آنها سوزانده شدند،

1197
01:39:38,833 --> 01:39:41,750
مثل این ۶۰ تا، وقتی کارمون تموم شد.

1198
01:39:44,333 --> 01:39:45,791
- سرنگ - قربان.

1199
01:39:53,416 --> 01:39:54,625
نمیخوای روحانی رو ببینی؟

1200
01:39:55,666 --> 01:39:56,583
ساکت!

1201
01:39:58,916 --> 01:40:01,708
دختر شجاع! نترس.

1202
01:40:20,333 --> 01:40:21,500
می‌دانی فاطمه؟

1203
01:40:22,833 --> 01:40:26,583
سرنوشت یه معامله کرد و کلیه‌ام رو معامله کرد.

1204
01:40:27,000 --> 01:40:30,791
وقتی رامانوجان با سرنوشت معامله‌ای کرد، اجازه داد سرنوشت او را در دست بگیرد.

1205
01:40:31,166 --> 01:40:33,458
اما هیچ‌کدام از ما شکست را نپذیرفتیم.

1206
01:41:01,083 --> 01:41:02,208
فاطمه یه کاری بکن!

1207
01:41:21,916 --> 01:41:23,208
بذار یه جای امن پیدا کنم.

1208
01:41:23,750 --> 01:41:25,208
دوباره با رامانوجان تماس بگیر.

1209
01:41:28,583 --> 01:41:30,541
دانشمند به ما می‌گوید که به یک موفقیت نزدیک شده‌ایم .

1210
01:41:31,125 --> 01:41:32,291
آفرین، رامانوجان!

1211
01:41:33,041 --> 01:41:35,583
حتی مخفیانه، آزمایش‌های انسانی قبل از آزمایش روی حیوانات

1212
01:41:35,666 --> 01:41:37,333
اینجا غیرممکن می‌بود.

1213
01:41:37,416 --> 01:41:39,083
همانطور که در اولین ملاقاتمان گفتم،

1214
01:41:39,958 --> 01:41:41,458
زندگی اینجا ارزان است.

1215
01:41:42,125 --> 01:41:44,833
حتی حیوانات شما از یک کودک خیابانی فقیر بهتر محافظت می‌شوند.

1216
01:41:44,916 --> 01:41:48,833
طبق قولی که داده بودی، پورسانتت رو دریافت می‌کنی. صد میلیون دلار.

1217
01:41:49,208 --> 01:41:52,166
به علاوه پنج درصد از سود ناخالص.

1218
01:41:53,125 --> 01:41:55,125
سرطان دهانه رحم تازه شروع ماجرا بود.

1219
01:41:56,458 --> 01:41:59,666
دیابت، کرونا، آلزایمر و ایدز.

1220
01:42:00,250 --> 01:42:02,333
می‌تونم برات سوژه‌های آزمایشی برای همه‌ش پیدا کنم.

1221
01:42:02,875 --> 01:42:04,958
اینجا جان‌های بی‌ارزش بی‌شماری وجود دارد.

1222
01:42:05,291 --> 01:42:07,625
وقتی برای اولین بار پیش ما آمدی، در موردت شک داشتم.

1223
01:42:08,041 --> 01:42:10,041
دلال سهام، سوژه‌های آزمایشی ارائه می‌دهد؟

1224
01:42:10,958 --> 01:42:13,291
اما شما ثابت کردید که ما اشتباه می‌کردیم.

1225
01:42:14,916 --> 01:42:16,500
ما قراره با هم کلی پول دربیاریم.

1226
01:43:01,666 --> 01:43:05,291
بدون شهادت اسلم، رامانوجان بی‌گناه است!

1227
01:43:10,541 --> 01:43:14,083
خانم، من واقعاً نمی‌دانم آن تیغه چطور آنجا رفته است.

1228
01:43:14,916 --> 01:43:16,583
من نمی‌فهمم چطور این اتفاق افتاد.

1229
01:43:17,833 --> 01:43:19,208
اشتباه کردم خانم.

1230
01:43:20,041 --> 01:43:20,958
گوش کن فاطمه.

1231
01:43:22,166 --> 01:43:23,250
یه راه هست.

1232
01:43:24,625 --> 01:43:27,875
رامانوجان یه بار اعتمادمو جلب کرد.

1233
01:43:29,208 --> 01:43:32,083
این بار باید اعتمادش را جلب کنی.

1234
01:43:33,291 --> 01:43:35,875
تو به آما کمک می‌کنی تا از زندان فرار کند.

1235
01:43:36,125 --> 01:43:37,541
میشه دفتر ثبت رو امضا کنی؟

1236
01:43:38,500 --> 01:43:42,208
خوش شانس بودی که اسلم گلویش را برید.

1237
01:43:43,625 --> 01:43:46,666
حتی خوش‌شانس‌تر اینکه این اتفاق در زمان نظارت من رخ داد.

1238
01:43:47,541 --> 01:43:48,833
چرا این سخاوت؟

1239
01:43:49,791 --> 01:43:53,041
آن شب، خانم بدون هیچ نیروی کمکی نزدیک بود مرا به شهادت برساند.

1240
01:43:54,958 --> 01:43:56,166
تو جونمو نجات دادی.

1241
01:43:58,000 --> 01:44:00,208
امروز مال تو رو نجات دادم. ما الان مساوی شدیم.

1242
01:44:01,458 --> 01:44:02,750
یه شمارش جدید شروع کنیم؟

1243
01:44:09,333 --> 01:44:10,208
یک شغل.

1244
01:44:11,250 --> 01:44:12,250
ده میلیون.

1245
01:44:15,041 --> 01:44:18,208
یا اینکه به خاطر 30،000 گلوله و یک مدال، به خوردن ادامه خواهی داد؟

1246
01:44:21,750 --> 01:44:25,041
تا صبح، مادرم باید از این قفس فرار کند.

1247
01:44:26,583 --> 01:44:30,125
ای زن بدکاره!

1248
01:44:31,875 --> 01:44:32,750
درست است.

1249
01:44:33,291 --> 01:44:35,750
که ما هر دو ... و وفادار هم هستیم.

1250
01:44:36,375 --> 01:44:37,375
چی فکر کردی عزیزم؟

1251
01:44:38,125 --> 01:44:40,166
فقط تو هنر آدم ربایی رو بلد بودی؟

1252
01:44:40,500 --> 01:44:42,500
فقط تو دیوونه ای؟

1253
01:44:44,208 --> 01:44:47,041
ما هم می‌توانیم کمی بلوف بزنیم. درسته، فاطمه؟

1254
01:44:47,791 --> 01:44:50,333
شما با بازداشت من، SSP، اشتباه کردید.

1255
01:44:52,125 --> 01:44:55,791
شازده کوچولوی من هیچ‌وقت در تسویه حساب شکست نمی‌خورد.

1256
01:44:57,125 --> 01:44:59,791
اون هر کاری می‌کنه تا منو نجات بده.

1257
01:45:01,083 --> 01:45:03,541
می‌دونم عزیزم. همینو می‌خوام.

1258
01:45:04,083 --> 01:45:05,083
جعفر

1259
01:45:07,333 --> 01:45:09,500
بلند شو! بیا!

1260
01:45:09,916 --> 01:45:12,333
فاطمه، خودت میدونی چیکار کنی.

1261
01:45:25,750 --> 01:45:26,833
فاطمه! فاطمه!

1262
01:45:27,375 --> 01:45:29,000
آما کجاست؟ او کجاست؟

1263
01:45:29,791 --> 01:45:32,750
اونا کی بودن؟ فاطمه! به من نگاه کن. مامان کجاست؟

1264
01:45:32,833 --> 01:45:33,708
آنها چه کسانی بودند؟

1265
01:45:33,791 --> 01:45:35,125
- سه مرد... - سه مرد؟

1266
01:45:35,250 --> 01:45:37,458
فاطمه، مامان کجاست؟

1267
01:45:37,875 --> 01:45:40,291
- بگو ببینم. مامان کجاست؟ - من...

1268
01:45:40,500 --> 01:45:41,583
نمی‌دانم.

1269
01:45:43,291 --> 01:45:45,000
آما، کجایی؟

1270
01:45:45,666 --> 01:45:47,875
با من. اون امنه.

1271
01:45:50,291 --> 01:45:51,166
شیوانی

1272
01:45:54,666 --> 01:45:55,916
شما تعلیق شده بودید.

1273
01:45:57,083 --> 01:45:57,958
پس چگونه؟

1274
01:45:58,041 --> 01:46:01,708
حتماً باید تلفنی صحبت کنیم؟ مهمون‌هات رو دعوت نمی‌کنی بالا؟

1275
01:46:14,041 --> 01:46:17,875
مامانت سر میز ناهارخوری یه جمله خیلی قشنگ گفت.

1276
01:46:18,583 --> 01:46:20,750
«اگر خون اینجا بریزد، آنجا هم خواهد ریخت.»

1277
01:46:22,625 --> 01:46:26,375
تو این همه آدم رو کشتی، این همه خانواده رو نابود کردی... همه‌ش به خاطر آما؟

1278
01:46:27,250 --> 01:46:28,750
معامله ساده است.

1279
01:46:31,791 --> 01:46:34,166
آما، در ازای دخترها.

1280
01:46:35,291 --> 01:46:36,416
همه آنها.

1281
01:46:38,458 --> 01:46:39,583
باشه، شیوانی خانم.

1282
01:46:41,291 --> 01:46:42,708
دخترا رو گیر میاری.

1283
01:46:44,916 --> 01:46:46,291
اما آنها را کجا خواهی برد؟

1284
01:46:47,250 --> 01:46:48,500
به خانه‌های فقیرانه‌شان برگردند؟

1285
01:46:49,333 --> 01:46:50,458
آنها آنجا چه خواهند کرد؟

1286
01:46:50,750 --> 01:46:53,250
آیا آنها قادر به تحصیل خواهند بود؟ یا به چیزی دست خواهند یافت؟

1287
01:46:54,541 --> 01:46:56,333
تو حقیقت را می‌دانی.

1288
01:46:56,958 --> 01:46:59,916
آنها را سوار ماشین در حال حرکت می‌کنند و به آنها تجاوز می‌شود.

1289
01:47:00,000 --> 01:47:02,166
اگر ازدواج نکنند، خانواده‌هایشان آنها را تنبیه خواهند کرد،

1290
01:47:02,250 --> 01:47:04,041
یا برای جهیزیه سوزانده می‌شوند.

1291
01:47:04,500 --> 01:47:06,958
آنها در آزمایشگاه من احترام بیشتری دارند.

1292
01:47:08,458 --> 01:47:12,250
چشمانت می‌بیند، گوش‌هایت می‌شنود، اما ذهنت قفل شده است.

1293
01:47:13,583 --> 01:47:17,041
به لطف این دختران، بیست سال تحقیق در شش ماه به ثمر رسید.

1294
01:47:17,791 --> 01:47:20,166
مطمئناً، برخی خواهند مرد.

1295
01:47:20,958 --> 01:47:22,666
اما در عرض ۲۰ سال، چند نفر نجات خواهند یافت؟

1296
01:47:24,291 --> 01:47:26,833
آیا تو خدایی؟ آیا باید تو را پرستش کنم؟

1297
01:47:27,500 --> 01:47:30,666
کی به شما حق داده که برای زنده موندن و مردن کسی تصمیم بگیرید؟

1298
01:47:31,166 --> 01:47:34,583
بس کن این نمایش رو. تو این کارو برای منفعت خودت انجام دادی.

1299
01:47:34,666 --> 01:47:35,958
من یه سرمایه‌دارم، خانم.

1300
01:47:36,750 --> 01:47:39,416
آنتی‌بادی‌های مونوکلونال بازاری بالغ بر ۲۰ تریلیون دلار دارند.

1301
01:47:40,000 --> 01:47:42,250
تأیید داروها ۱۵ یا ۲۰ سال طول می‌کشد.

1302
01:47:43,375 --> 01:47:45,375
اما چه می‌شد اگر می‌توانستیم مستقیماً روی انسان‌ها آزمایش کنیم؟

1303
01:47:46,041 --> 01:47:48,500
اگر می‌توانستیم دارویی اختراع کنیم که مؤثر باشد،

1304
01:47:48,916 --> 01:47:50,708
ما از سال‌ها آزمون و خطا جلوگیری می‌کردیم.

1305
01:47:51,708 --> 01:47:54,041
دانستن این موضوع قبل از همه

1306
01:47:54,416 --> 01:47:56,458
یعنی من نمی‌تونم تو بازار سهام ضرر کنم.

1307
01:47:57,125 --> 01:47:59,875
اما این به آن معنا نیست که جان انسان‌ها نجات داده نخواهد شد.

1308
01:48:01,041 --> 01:48:03,583
چه اشکالی دارد که برای نجات جان صدها نفر، جان یک نفر گرفته شود؟

1309
01:48:05,208 --> 01:48:07,833
یه ضرب المثل قدیمی تو نیروی انتظامی هست که میگه

1310
01:48:08,750 --> 01:48:11,625
«اگر عدالت در مورد ۱۰۰ مجرم اجرا نشود، مهم نیست،»

1311
01:48:12,291 --> 01:48:15,375
اما حتی یک بی‌گناه هم نباید بی‌عدالتی ببیند.»

1312
01:48:16,041 --> 01:48:19,625
برای نجات صد جان، اگر حتی یک جان را گرفته باشی،

1313
01:48:20,250 --> 01:48:21,458
اشتباه می‌کردی.

1314
01:48:25,625 --> 01:48:26,625
بسیار خب، خانم شیوانی.

1315
01:48:27,583 --> 01:48:29,625
همه دخترها را در ازای آما بگیر.

1316
01:48:30,958 --> 01:48:31,916
دخترای دیگه رو پیدا می‌کنم.

1317
01:48:33,000 --> 01:48:34,708
شاید جدول زمانی تغییر کند، اما برنامه‌های من نه.

1318
01:48:36,750 --> 01:48:38,666
اما اگر اتفاقی برای مادرم بیفتد،

1319
01:48:42,333 --> 01:48:44,500
من همه دخترا رو با دستای خودم میکشم،

1320
01:48:45,833 --> 01:48:47,250
همانطور که من روحانی را کشتم.

1321
01:48:50,750 --> 01:48:53,583
و من با دوست عزیزش شروع می‌کنم.

1322
01:48:55,875 --> 01:48:56,958
جملی

1323
01:49:38,750 --> 01:49:39,625
جیمپا!

1324
01:49:40,500 --> 01:49:42,791
- مامان، داری چیکار می‌کنی؟ - مامان، بس کن!

1325
01:49:44,250 --> 01:49:45,375
تفنگت را زمین بگذار!

1326
01:49:49,875 --> 01:49:51,083
بگذار بروم!

1327
01:49:52,666 --> 01:49:54,875
نذار بره. وگرنه دخترا رو پیدا نمی‌کنیم.

1328
01:49:56,041 --> 01:49:57,875
باشه، آما! بهش شلیک نکن.

1329
01:49:58,416 --> 01:50:02,291
آروم باش. داریم اسلحه‌ها رو زمین می‌گذاریم.

1330
01:50:02,708 --> 01:50:04,541
آسان.

1331
01:50:14,750 --> 01:50:19,875
مگه بهت نگفتم اسلحه‌ات رو بذار زمین، پلیس ویژه؟

1332
01:50:20,208 --> 01:50:22,208
یا اینکه مرده است.

1333
01:50:28,208 --> 01:50:29,500
جعفر، خون رو بند بیار. اون میمیره.

1334
01:50:30,041 --> 01:50:32,041
سودی، وقت رو تلف نکن!

1335
01:50:32,625 --> 01:50:33,583
آما مرده است.

1336
01:50:34,416 --> 01:50:35,625
خانم، خون زیادی از دست داده.

1337
01:50:36,625 --> 01:50:38,416
زود رنگش پریده میشه

1338
01:50:39,416 --> 01:50:41,833
یه کم براش لوازم آرایش بگیر.

1339
01:50:42,333 --> 01:50:43,750
کاری کن که زنده به نظر برسه.

1340
01:50:48,416 --> 01:50:49,541
عزیزم!

1341
01:50:50,541 --> 01:50:53,166
"پایان" تو باید بعد از پیدا کردن دخترا اتفاق می‌افتاد.

1342
01:50:53,916 --> 01:50:55,833
مهم نیست. هر چه زودتر بهتر.

1343
01:50:56,500 --> 01:51:00,291
نگران نباش. خیلی سریع پسرت را می‌فرستم تا به تو ملحق شود.

1344
01:51:01,291 --> 01:51:06,083
قسم می‌خورم! «تمام چیزی که دیوانگی مرا از دنیا باز می‌دارد

1345
01:51:06,500 --> 01:51:09,375
فقط پوست من است."

1346
01:51:11,250 --> 01:51:13,500
اونیفرم هم منو از دست تو نجات نداد.

1347
01:51:14,250 --> 01:51:17,625
تو را از دست من نجات داد. خداحافظ.

1348
01:51:25,416 --> 01:51:26,541
جیمپا، آسیب دیدی؟

1349
01:51:26,708 --> 01:51:28,041
چیکار کردی خانم؟

1350
01:51:28,541 --> 01:51:29,875
بذارم جیمپا بمیره؟

1351
01:51:30,166 --> 01:51:32,708
جان توپچی من از صدها نفر مثل او با ارزش‌تر است.

1352
01:51:32,833 --> 01:51:34,375
اما حالا چی، شیوانی؟

1353
01:51:35,125 --> 01:51:36,375
تبادل تا یک ساعت دیگه انجام میشه.

1354
01:51:36,666 --> 01:51:38,291
رامانوجان حتماً با دخترها از راه می‌رسد.

1355
01:51:38,458 --> 01:51:40,125
چطور بدون او دخترها را پیدا کنیم؟

1356
01:51:40,583 --> 01:51:43,166
سفير ساهو، به سفارت هند برو.

1357
01:51:43,708 --> 01:51:45,208
دروازه‌ها را باز نگه دارید.

1358
01:51:45,875 --> 01:51:48,958
دخترها حالشان بد است. به مراقبت پزشکی نیاز دارند.

1359
01:51:49,041 --> 01:51:49,916
باشه.

1360
01:51:50,625 --> 01:51:52,625
جعفر، جیمپا، سودی...

1361
01:51:54,166 --> 01:51:55,041
با دقت گوش دهید.

1362
01:52:39,666 --> 01:52:41,375
اما! اما!

1363
01:52:43,250 --> 01:52:45,166
همانجا بمان!

1364
01:52:47,000 --> 01:52:50,333
مامانت رو که می‌شناسی. داشت اذیتم می‌کرد.

1365
01:52:51,041 --> 01:52:54,291
بنابراین من به او قرص خواب آور دادم. او به زودی بیدار خواهد شد.

1366
01:52:55,250 --> 01:52:56,750
اول دخترا رو بشماریم؟

1367
01:52:57,333 --> 01:52:59,000
من یکی دیگه دارم.

1368
01:53:11,083 --> 01:53:12,166
- فاطمه! - صبر کن!

1369
01:53:13,208 --> 01:53:14,083
همانجا بمان!

1370
01:53:27,083 --> 01:53:29,791
نگرانی برای «آما» کورم کرده بود.

1371
01:53:30,833 --> 01:53:33,125
وقتی چشم‌بند برداشته شد، فهمیدم

1372
01:53:33,875 --> 01:53:35,916
چطور فهمیدی آما کجاست.

1373
01:53:39,708 --> 01:53:41,083
بازی خوبی بود، خانم شیوانی.

1374
01:53:42,375 --> 01:53:43,625
اما شطرنج قوانینی دارد.

1375
01:53:47,125 --> 01:53:50,083
تبدیل شدن از یک پیاده به ملکه زمان می‌برد.

1376
01:53:52,083 --> 01:53:55,166
۶۰، ۶۱ یا ۱۰۰۰.

1377
01:53:55,958 --> 01:53:56,875
معامله هم همینطور است.

1378
01:53:57,916 --> 01:53:59,125
من فقط آما رو می‌خوام.

1379
01:54:00,208 --> 01:54:01,875
اما او اول به سراغ من خواهد آمد.

1380
01:54:10,333 --> 01:54:11,333
آما خواهد آمد

1381
01:54:12,333 --> 01:54:14,125
وقتی شمارشمون تموم شد

1382
01:54:18,666 --> 01:54:20,666
- جعفر. - خانم.

1383
01:54:33,416 --> 01:54:34,916
فاطمه، حالت خوبه؟

1384
01:54:35,458 --> 01:54:37,166
بله. دخترها.

1385
01:54:50,208 --> 01:54:51,083
باشه خانم.

1386
01:54:59,833 --> 01:55:00,708
سودی

1387
01:55:46,875 --> 01:55:48,750
اما؟

1388
01:55:49,208 --> 01:55:51,000
مامان! یه چیزی بگو مامان!

1389
01:55:51,083 --> 01:55:54,083
بیدار شو مامان! یه چیزی بگو مامان.

1390
01:55:54,583 --> 01:55:55,500
اما.

1391
01:55:59,083 --> 01:55:59,958
اما!

1392
01:56:13,458 --> 01:56:14,708
اما!

1393
01:56:45,916 --> 01:56:46,916
در سمت چپ.

1394
01:56:49,708 --> 01:56:51,208
اما!

1395
01:56:52,875 --> 01:56:54,083
سودی!

1396
01:57:02,333 --> 01:57:03,750
جعفر، عجله کن.

1397
01:57:07,541 --> 01:57:09,458
همه دخترا رو ببر سفارت.

1398
01:57:54,041 --> 01:57:55,041
اما.

1399
01:57:59,125 --> 01:58:01,458
فاطمه، یه چیزی بهم بگو.

1400
01:58:03,125 --> 01:58:04,541
چرا همیشه دخترها هدف قرار می‌گیرند؟

1401
01:58:05,833 --> 01:58:07,375
آن قاچاقچیان در دهلی،

1402
01:58:08,083 --> 01:58:09,416
و آن متجاوز در کوتا.

1403
01:58:10,916 --> 01:58:13,833
قاچاقچیان در بنگال، و حالا او،

1404
01:58:14,333 --> 01:58:16,166
و آزمایش‌های پزشکی او.

1405
01:58:17,708 --> 01:58:19,333
چرا همیشه دخترا؟

1406
01:58:21,625 --> 01:58:24,708
شاید فکر می‌کنند ما ضعیف هستیم.

1407
01:58:26,416 --> 01:58:28,000
چطور می‌توانستیم مقابله به مثل کنیم؟

1408
01:58:29,791 --> 01:58:31,666
چه کسی حاضر است فریاد ما را بشنود؟

1409
01:58:32,541 --> 01:58:33,500
این درست است.

1410
01:58:34,083 --> 01:58:36,125
فریادهای ما به ندرت شنیده می‌شود.

1411
01:58:37,166 --> 01:58:38,208
اما امروز نه.

1412
01:58:39,000 --> 01:58:43,208
امروز فریاد خواهی زد، رامانوجان، و هیچ‌کس نخواهد شنید.

1413
01:58:48,791 --> 01:58:52,791
تو حتماً دختر کسی رو کشتی، حتی امروز.

1414
01:58:54,916 --> 01:58:56,583
یه دختر رو زنده زنده سوزوندن.

1415
01:58:57,166 --> 01:58:58,083
برخیز!

1416
01:58:59,791 --> 01:59:01,500
دختر دیگری را ربود.

1417
01:59:02,250 --> 01:59:03,916
به کسی تجاوز کرد.

1418
01:59:06,666 --> 01:59:11,125
هیولاهایی مثل تو تو هر خیابونی پیدا میشن.

1419
01:59:12,083 --> 01:59:15,666
اما ما در میان شما هیولاها زندگی می‌کنیم،

1420
01:59:16,083 --> 01:59:19,250
به امید روزی که چیزی تغییر کند.

1421
01:59:37,166 --> 01:59:40,250
چون هر بار که هیولایی مثل تو متولد میشه،

1422
01:59:40,375 --> 01:59:43,041
یک الهه نیز باید متولد شود.

1423
01:59:43,291 --> 01:59:45,625
برای نابودی هیولاهایی مثل تو.

1424
02:00:01,166 --> 02:00:02,625
این برای پوجا است.

1425
02:00:02,833 --> 02:00:04,250
این برای جملی است.

1426
02:00:04,458 --> 02:00:07,625
برای سیما، نور و مینا.

1427
02:00:08,625 --> 02:00:09,583
اینو بگیر!

1428
02:00:10,500 --> 02:00:11,375
اینو بگیر!

1429
02:00:13,166 --> 02:00:15,625
این برای همه دخترهاییه که کشتی.

1430
02:00:15,708 --> 02:00:17,916
و این برای فاطمه است.

1431
02:00:48,916 --> 02:00:52,958
من می‌توانم با حقوق ۳۰،۰۰۰ پوندی و یک مدال، همچنان گلوله بخورم.

1432
02:00:56,625 --> 02:00:58,708
ما هم دوست نداریم لطف کسی را بپذیریم.

1433
02:00:59,458 --> 02:01:03,083
این برای روحانی است. از ویروست لذت ببر!

1434
02:01:12,208 --> 02:01:13,083
بفرمایید!

1435
02:01:20,958 --> 02:01:23,416
نگران نباش، به این راحتی‌ها نمی‌میری.

1436
02:01:23,750 --> 02:01:26,541
مرگی تدریجی و وحشتناک را تجربه خواهی کرد.

1437
02:01:27,708 --> 02:01:28,875
اما نگران نباش!

1438
02:01:29,333 --> 02:01:32,375
تا آخرین لحظه کنارت می‌مانم.

1439
02:01:34,708 --> 02:01:37,250
پیروزی و موفقیت از آن تو باد!

1440
02:01:37,333 --> 02:01:39,708
دختر عزیز کوهستان

1441
02:01:39,791 --> 02:01:42,166
چه کسی تمام زمین را شاد می‌کند؟

1442
02:01:42,250 --> 02:01:45,125
چه کسی از این جهان شادمان است؟

1443
02:01:51,250 --> 02:01:53,041
تفنگ شما، افسر.

1444
02:01:53,875 --> 02:01:55,625
به شما مدال ریاست جمهوری اهدا خواهد شد.

1445
02:02:00,500 --> 02:02:02,875
اگه میخوای معذرت خواهی کنم، پس...

1446
02:02:04,583 --> 02:02:05,500
متاسفم.

1447
02:02:07,458 --> 02:02:09,458
من همیشه به یونیفرمم احترام گذاشته‌ام، آقا.

1448
02:02:10,208 --> 02:02:12,916
اما برای اولین بار، یونیفرمم به من احترام نگذاشت.

1449
02:02:14,125 --> 02:02:15,916
به یه شرط دوباره میپوشمش.

1450
02:02:17,333 --> 02:02:22,166
من هرگز نباید اجازه داشته باشم کسی مثل روحانی را به جهیملی ترجیح بدهم.

1451
02:02:27,291 --> 02:02:28,416
چی می خوای بگی؟

1452
02:02:30,083 --> 02:02:31,625
فقط واضح بگو.

1453
02:02:44,958 --> 02:02:46,291
می‌خواستم یه خبر جدید بهت بدم.

1454
02:02:47,458 --> 02:02:50,750
جملی به همراه پدرش به خانه برگشته است.

1455
02:02:52,666 --> 02:02:53,708
اون خیلی خوشحاله.

1456
02:02:54,791 --> 02:02:55,875
یه سری زخم‌ها هستن،

1457
02:02:57,041 --> 02:02:58,416
اما زمان آنها را التیام خواهد بخشید.

1458
02:02:59,916 --> 02:03:00,916
و زخم‌هایت؟

1459
02:03:05,166 --> 02:03:06,791
در یک مورد حق با شما بود.

1460
02:03:07,541 --> 02:03:10,875
اگر گرفتن یک جان، جان صد نفر را نجات دهد، قابل قبول است.

1461
02:03:11,375 --> 02:03:15,500
چون در ازای تو و آما، شصت نفر جونشون نجات پیدا کرد.

1462
02:03:17,500 --> 02:03:19,041
حالا هزاران نفر نجات خواهند یافت.

1463
02:03:20,083 --> 02:03:23,083
به لطف شما، من نیروی ویژه‌ام را پیدا کردم.

1464
02:03:24,541 --> 02:03:28,208
آزادی انتخاب تیم و پرونده‌های خودم.

1465
02:03:29,916 --> 02:03:31,833
تو این دنیا خیلیا مثل تو هستن،

1466
02:03:32,750 --> 02:03:34,750
اما نکته خوب این است، رامانوجان،

1467
02:03:35,583 --> 02:03:38,000
خیلی‌ها هم مثل من هستند.

1468
02:03:41,375 --> 02:03:45,166
دکتر گفت فقط چند ساعت دیگه میاد.

1469
02:03:47,916 --> 02:03:49,333
آنگاه به خوابی عمیق فرو خواهی رفت.

1470
02:03:51,666 --> 02:03:52,583
حالا، ساکت باش.

1471
02:03:54,250 --> 02:03:56,375
پسر شجاع، نترس.

1472
02:03:58,250 --> 02:05:56,375
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال