1 00:00:03,000 --> 00:00:17,000 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:18,000 --> 00:00:35,000 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:00:38,000 --> 00:00:51,000 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 4 00:00:53,053 --> 00:00:55,707 من یه آهنگ پیدا کردم که منو تو زمان نجات داد، 5 00:00:57,753 --> 00:01:00,799 آهنگی که زندگی من را به روی چیزها باز کرد 6 00:01:00,843 --> 00:01:02,453 اصلاً نمی‌توانستم تصور کنم، 7 00:01:04,977 --> 00:01:06,370 باعث شد باور کنم که... 8 00:01:08,024 --> 00:01:09,330 که رویاها به حقیقت می‌پیوندند، 9 00:01:12,898 --> 00:01:14,857 خواب یه چیز خوب دیدم 10 00:01:14,900 --> 00:01:16,641 با پدرم قبل از مرگش، 11 00:01:17,599 --> 00:01:18,948 از شوهر خوب بودن، 12 00:01:19,514 --> 00:01:21,994 یک پدر خوب، 13 00:01:22,038 --> 00:01:24,823 از نوشتن آهنگ‌هایی که می‌توانند قلب میلیون‌ها نفر را تحت تأثیر قرار دهند 14 00:01:26,086 --> 00:01:28,218 با همان امیدی که موسیقی به من داد، 15 00:01:30,829 --> 00:01:32,135 و همه چیز به حقیقت پیوست، 16 00:01:33,745 --> 00:01:34,877 اما بعدش چی میشه 17 00:01:34,920 --> 00:01:36,226 وقتی به همه آرزوهات رسیدی ؟ 18 00:01:37,706 --> 00:01:39,447 بعد از اینکه همه تشویق‌ها خاموش شد 19 00:01:39,490 --> 00:01:41,840 و جمعیت به خانه‌هایشان می‌روند، 20 00:01:41,884 --> 00:01:44,104 آیا بعد از آن زندگیِ شاد و بی‌پایان، زندگی‌ای وجود دارد؟ 21 00:01:45,409 --> 00:01:46,802 وقتی همه چیز دوباره سخت میشه، 22 00:01:48,760 --> 00:01:50,545 وقتی که انگار درد هیچ‌وقت از بین نمی‌رود؟ 23 00:01:53,200 --> 00:01:55,637 وقتی تنها چیزی که داری چیکار میکنی؟ 24 00:01:55,680 --> 00:01:57,856 در تمام دنیا باید به آن چنگ بزنی 25 00:01:58,683 --> 00:01:59,771 یک آهنگ است؟ 26 00:02:26,450 --> 00:02:27,712 هی، بارت، اتوبوس اینجاست، 27 00:02:27,756 --> 00:02:28,931 من همین الان گریسی رو خوابوندم تا یه چرتی بزنه، 28 00:02:28,974 --> 00:02:29,975 تقریباً آماده‌ای. 29 00:02:30,019 --> 00:02:31,020 ترک کنم یا نه؟ 30 00:02:31,890 --> 00:02:32,891 آه، 31 00:02:33,892 --> 00:02:35,155 خب، ای بابا، 32 00:02:36,330 --> 00:02:37,983 حیف شد، منظورم اینه که واقعاً امیدوار بودم 33 00:02:38,027 --> 00:02:39,898 تا قبل از رفتنم سم را ببینم، 34 00:02:39,942 --> 00:02:40,986 من تعجب می‌کنم که او کجاست، 35 00:02:42,814 --> 00:02:44,642 می‌خواستم بذارم نانوی منو قرض بگیره، 36 00:02:44,686 --> 00:02:47,428 یه آهنگ جدید و شیرین از U2 بهم دادی، 37 00:02:47,471 --> 00:02:49,343 - چند تا شیشه... - وای، 38 00:02:49,386 --> 00:02:51,171 ،،،گروه موسیقی بزرگ، 39 00:02:51,214 --> 00:02:53,260 خب، خب، 40 00:02:53,303 --> 00:02:54,696 حیف که او اینجا نیست، 41 00:02:54,739 --> 00:02:56,088 بله، 42 00:02:56,132 --> 00:02:58,743 این خیلی بد است، 43 00:03:12,801 --> 00:03:13,889 هی، مرد بزرگ، 44 00:03:14,846 --> 00:03:16,631 می‌خوای در موردش حرف بزنی؟ 45 00:03:16,674 --> 00:03:19,895 چرا همیشه چیزهای خوب را از دست می‌دهی؟ 46 00:03:19,938 --> 00:03:22,158 رفیق، 47 00:03:22,202 --> 00:03:24,508 پدرت رفته بیرون برای ما کار می‌کنه، سم، 48 00:03:24,552 --> 00:03:27,119 اما آره، منم دلم براش تنگ میشه، 49 00:03:27,163 --> 00:03:28,817 دو روز دیگه برمی‌گردم، باشه؟ 50 00:03:28,860 --> 00:03:30,862 و بعد من و تو، شاید بتونیم... اوه، 51 00:03:33,169 --> 00:03:34,562 به چی باید گوش بدیم؟ 52 00:03:35,519 --> 00:03:36,520 اینجا، شما انتخاب می‌کنید، 53 00:03:57,715 --> 00:04:00,065 فقط می‌توانم تصور کنم از گروه MercyMe 54 00:04:00,109 --> 00:04:02,633 یکی از محبوب‌ترین آهنگ‌های تمام دوران 55 00:04:02,677 --> 00:04:04,418 هیچ نشانه‌ای از کند شدن نشان نمی‌دهد، 56 00:04:04,461 --> 00:04:06,071 همانطور که MercyMe غافلگیر شد 57 00:04:06,115 --> 00:04:08,509 فقط می‌توانم تصور کنم دنیا را تکان داد 58 00:04:08,552 --> 00:04:09,901 و دو پلاتینیوم گرفت، 59 00:04:09,945 --> 00:04:11,381 بنا به درخواست عمومی، بفرمایید ، 60 00:04:11,425 --> 00:04:13,427 آهنگی که همه در موردش حرف می‌زنند، 61 00:04:13,470 --> 00:04:15,951 این هفته در رتبه اول قرار می‌گیرد، 62 00:04:15,994 --> 00:04:17,605 ...فقط می‌تونم تصور کنم. 63 00:04:17,648 --> 00:04:18,954 این گروه به رتبه چهارم رسید 64 00:04:18,997 --> 00:04:21,522 در جدول‌های رادیویی بزرگسالان معاصر 65 00:04:21,565 --> 00:04:24,525 و به رتبه اول در رادیو مسیحی رسید ، 66 00:04:24,568 --> 00:04:26,091 اینجا مِرسی‌می است، 67 00:04:27,267 --> 00:04:28,268 خیلی خب، 68 00:04:30,879 --> 00:04:33,098 اعلام نامزدها افتخار بزرگی است 69 00:04:33,142 --> 00:04:35,231 برای بهترین هنرمند مسیحی سال، 70 00:04:35,275 --> 00:04:36,624 شما پسرا بهتره اون پول رو آماده داشته باشید، 71 00:04:36,667 --> 00:04:38,060 اگه ببریم، من انجامش میدم، 72 00:04:38,103 --> 00:04:40,715 دقیقاً داریم چیکار می‌کنیم، بارتولومیو؟ 73 00:04:40,758 --> 00:04:43,021 مجبوره از هرچی که ما بنویسیم استفاده کنه. 74 00:04:43,065 --> 00:04:44,371 در سخنرانی خود، 75 00:04:44,414 --> 00:04:46,068 و تا وقتی که روی صحنه نرود نمی‌تواند به آن نگاه کند، 76 00:04:46,111 --> 00:04:48,026 من با این موضوع خیلی راحت نیستم، 77 00:04:48,070 --> 00:04:49,985 خفه شو رابی، 78 00:04:50,028 --> 00:04:51,595 ای بابا، امیدوارم ببازیم، 79 00:04:51,639 --> 00:04:52,988 و برنده است 80 00:04:53,031 --> 00:04:56,644 مرسی‌می برای «من فقط می‌توانم تصور کنم! وو!» 81 00:04:58,820 --> 00:05:01,170 ♪ آیا برای تو خواهم رقصید، عیسی؟ 82 00:05:01,213 --> 00:05:04,565 ♪ یا در هیبت تو آرام باشم؟ ♪ 83 00:05:04,608 --> 00:05:05,827 دارم کی رو گول می‌زنم؟ 84 00:05:05,870 --> 00:05:07,611 من فقط یه بچه از گرینویل، تگزاس هستم، 85 00:05:07,655 --> 00:05:09,091 می‌دانی، 86 00:05:12,094 --> 00:05:13,530 من... 87 00:05:13,574 --> 00:05:16,316 میماو من به من می‌گفت، می‌گفت، "خیارشور..." 88 00:05:17,665 --> 00:05:19,188 پیکلز لقب او برای من بود، 89 00:05:19,231 --> 00:05:20,450 خیلی دوست‌داشتنیه، 90 00:05:20,494 --> 00:05:22,365 امم، و او می‌گفت 91 00:05:22,409 --> 00:05:25,760 «گاهی اوقات، خوشبختی‌های ابدی به حقیقت می‌پیوندند.» 92 00:05:25,803 --> 00:05:28,023 «سرش شرط نبند، یه شغل درست و حسابی پیدا کن.» 93 00:05:28,066 --> 00:05:29,154 - می‌دونی؟ خب... - 94 00:05:29,198 --> 00:05:30,895 یکی،،، 95 00:05:30,939 --> 00:05:33,768 میما، خدا خوبه، رویاها به حقیقت می‌پیوندن، 96 00:05:33,811 --> 00:05:35,770 از همگی خیلی ممنونم، شب خوبی داشته باشید، 97 00:05:46,041 --> 00:05:48,391 خیلی خب، پول راحت، پسرا، پول راحت، 98 00:05:48,435 --> 00:05:49,784 آه، متشکرم، 99 00:05:49,827 --> 00:05:50,915 اوه، 100 00:05:52,439 --> 00:05:53,570 سلام، همین الان فکر کردم 101 00:05:53,614 --> 00:05:55,180 - بهت سر می‌زدم، - ما بردیم، 102 00:05:55,224 --> 00:05:57,531 دوباره؟ من به شما خیلی افتخار می‌کنم! 103 00:05:57,574 --> 00:06:00,011 - عزیزم! عالیه، - آره، حتماً این کار رو می‌کنیم 104 00:06:00,055 --> 00:06:01,752 برای بردن جعبه دیگری از این چیزها به انبار 105 00:06:01,796 --> 00:06:02,927 اگر به پیروزی‌هایمان ادامه دهیم، 106 00:06:02,971 --> 00:06:04,407 خوشحالم که یکی از ما برنده می‌شود، 107 00:06:04,451 --> 00:06:06,235 انگار جنگ جهانی سوم شده، 108 00:06:06,278 --> 00:06:09,369 اون یه جوری آسون‌تر می‌شه، - 109 00:06:09,412 --> 00:06:10,979 هی، می‌دونم سم می‌خواست باهات صحبت کنه، 110 00:06:11,022 --> 00:06:13,590 سم، می‌خوای با بابا حرف بزنی؟ بفرمایید، 111 00:06:13,634 --> 00:06:15,505 - هی، بابا، - هی، سم، 112 00:06:15,549 --> 00:06:17,072 مهمونی چطور پیش میره؟ 113 00:06:17,115 --> 00:06:18,421 خوش میگذره، مرد بزرگ؟ 114 00:06:18,465 --> 00:06:19,683 استفراغ کردم، 115 00:06:19,727 --> 00:06:21,119 درسته؟ اممم... 116 00:06:21,163 --> 00:06:22,773 من در مسابقه لباس برنده شدم، 117 00:06:22,817 --> 00:06:24,645 اوه، عالیه رفیق، 118 00:06:24,688 --> 00:06:26,168 آه، رفیق، شرط می‌بندم لگولاس فوق‌العاده‌ای بودی، 119 00:06:26,211 --> 00:06:28,039 امم، تیر و کمان، هدف‌گیریت چطوره؟ 120 00:06:28,083 --> 00:06:29,867 به لامپ سفید شلیک کردم و شکست 121 00:06:29,911 --> 00:06:32,130 بنابراین مامان آن را برداشت، 122 00:06:32,174 --> 00:06:33,654 من هیچ‌وقت به آن چراغ اهمیت ندادم، 123 00:06:33,697 --> 00:06:35,395 خیلی خب، سم، با بابا خداحافظی کن، 124 00:06:35,438 --> 00:06:36,657 خداحافظ بابا، دوستت دارم، 125 00:06:36,700 --> 00:06:38,876 من هم دوستت دارم مرد بزرگ، 126 00:06:38,920 --> 00:06:42,314 سلام، من برگشتم، بنزین ندارم رفیق، 127 00:06:42,358 --> 00:06:43,664 شانون، صبر کن، 128 00:06:43,707 --> 00:06:46,144 فقط یه تور دیگه، چند تا آلبوم دیگه 129 00:06:46,188 --> 00:06:47,581 و ما آماده خواهیم شد، 130 00:06:47,624 --> 00:06:50,018 می‌دونی، فکر کنم این چیزی بود که تو تور قبلی گفتی، 131 00:06:50,061 --> 00:06:52,020 آره، این منصفانه‌ست، اممم... 132 00:06:52,063 --> 00:06:54,675 و چه عالی، کسی تیر و کمان سام را به او پس داد، 133 00:06:54,718 --> 00:06:56,285 باید برم، دوستت دارم، میلارد، 134 00:06:56,328 --> 00:06:57,504 تو هم، م... 135 00:07:29,753 --> 00:07:32,147 می‌خوام بری دنبال رویاهات، 136 00:07:33,670 --> 00:07:35,542 و من می‌خواهم که تو آن را بگیری، 137 00:07:36,238 --> 00:07:37,457 قول میدم، 138 00:07:45,726 --> 00:07:47,249 من به آرزویم رسیدم، بابا، 139 00:07:51,906 --> 00:07:52,994 دلم برات تنگ شده، 140 00:07:59,783 --> 00:08:00,828 هی، عزیزم، 141 00:08:00,871 --> 00:08:02,351 بارت؟ 142 00:08:02,394 --> 00:08:04,614 - شانون، چه خبره؟ - نمی‌تونم سم رو بیدار کنم، 143 00:08:04,658 --> 00:08:06,355 - چی؟ - نمی‌تونم سم رو بیدار کنم! 144 00:08:12,448 --> 00:08:13,841 هی عزیزم، مامان و بابا اینجا هستن، باشه؟ 145 00:08:13,884 --> 00:08:15,538 دارم میام، - ما اینجاییم تا شما رو ببینیم، 146 00:08:15,582 --> 00:08:17,453 فقط باید به خاطر من نفس بکشی، باشه؟ 147 00:08:17,497 --> 00:08:19,194 همه چیز درست میشه، تو خوبی، 148 00:08:19,237 --> 00:08:20,674 نه، نه، من باید... 149 00:08:22,110 --> 00:08:23,111 باشه، 150 00:08:29,813 --> 00:08:31,032 سلام، 151 00:08:31,075 --> 00:08:32,294 - هی! - من اینجام عزیزم، 152 00:08:36,037 --> 00:08:37,038 من اینجام، 153 00:08:37,865 --> 00:08:39,301 چی، اممم...؟ 154 00:08:41,912 --> 00:08:42,870 چه اتفاقی افتاده؟ 155 00:08:43,653 --> 00:08:46,351 او تشنج کرد، 156 00:08:46,395 --> 00:08:47,744 یا یه همچین چیزی، 157 00:08:47,788 --> 00:08:50,268 و حالا نمی‌تونن بیدارش کنن، 158 00:08:50,312 --> 00:08:51,661 واقعاً نمی‌دانم، 159 00:08:53,271 --> 00:08:54,838 بارت، من می‌ترسم، 160 00:08:54,882 --> 00:08:56,187 می‌دونم، می‌دونم، 161 00:08:57,580 --> 00:08:58,625 من هم، 162 00:09:00,278 --> 00:09:02,890 خیابان پیجینگ، لوند، خط ۳، 163 00:09:02,933 --> 00:09:04,544 دکتر، لوند، خط ۳، 164 00:09:14,336 --> 00:09:16,381 مامان، من تشنه‌ام، 165 00:09:18,601 --> 00:09:20,037 سلام! 166 00:09:20,081 --> 00:09:21,952 عزیزم! 167 00:09:21,996 --> 00:09:24,085 عزیزم، سلام! 168 00:09:24,128 --> 00:09:25,390 درسته، پس ما فقط 169 00:09:25,434 --> 00:09:28,132 مصرف قندش را کم کند، و بعد چه؟ 170 00:09:28,176 --> 00:09:30,004 باید یه کم وزن کم کنه یا یه همچین چیزی، درسته؟ 171 00:09:30,047 --> 00:09:32,267 نه، دوباره، این دیابت نوع ۲ است، 172 00:09:32,310 --> 00:09:34,269 پسر شما دیابت نوع ۱ دارد، 173 00:09:35,879 --> 00:09:38,795 این انسولین پشتیبان زندگی است، 174 00:09:39,535 --> 00:09:42,277 قند خون سام ۸۴۰ بود، 175 00:09:42,320 --> 00:09:44,192 این ده برابر محدوده طبیعی است، 176 00:09:45,193 --> 00:09:46,237 یه بچه دیگه هم اینجاست 177 00:09:46,281 --> 00:09:47,456 که کمی از او بالاتر است 178 00:09:47,499 --> 00:09:49,153 که ما هنوز نتوانسته‌ایم آن را تثبیت کنیم، 179 00:09:49,197 --> 00:09:50,502 و اگر او را کمی دیرتر به اینجا می‌آوردید، 180 00:09:50,546 --> 00:09:53,070 سم هم دقیقاً در همین موقعیت می‌بود، 181 00:09:53,114 --> 00:09:55,420 کاش می‌توانست جور دیگری باشد، 182 00:09:55,464 --> 00:09:56,857 اما این زندگی سم است، 183 00:09:58,249 --> 00:09:59,337 مال تو هم هست، 184 00:10:07,955 --> 00:10:10,392 مگه مجبوریم بابا؟ 185 00:10:13,047 --> 00:10:14,875 آره، رفيق، اممم... 186 00:10:15,702 --> 00:10:16,790 می‌ترسم که این کار را بکنیم، 187 00:10:18,661 --> 00:10:20,402 به انگشتت نیاز دارم، باشه؟ 188 00:10:21,011 --> 00:10:22,665 باشه، 189 00:10:22,709 --> 00:10:24,624 باشه رفیق، 190 00:10:26,408 --> 00:10:27,888 صبر کن، صبر کن، صبر کن، 191 00:10:28,976 --> 00:10:31,543 وقتی می‌ترسی چه کار می‌کنی؟ 192 00:10:40,509 --> 00:10:41,989 فکر می‌کنم همه چیز کمی کمتر ترسناک است 193 00:10:42,032 --> 00:10:43,425 با یه دوست، درسته؟ 194 00:10:48,517 --> 00:10:49,518 مرا تماشا کن، 195 00:10:53,130 --> 00:10:54,915 این که خیلی بد نیست، 196 00:10:54,958 --> 00:10:56,003 باشه؟ 197 00:10:57,352 --> 00:10:58,701 فقط یه کم سوزش داره، 198 00:11:00,311 --> 00:11:01,661 می‌خوای یه آهنگ انتخاب کنی؟ 199 00:11:02,923 --> 00:11:03,924 باشه، 200 00:11:04,968 --> 00:11:06,100 یه خوبشو انتخاب کن، 201 00:11:15,849 --> 00:11:16,806 انتخاب خوبی بود، 202 00:11:18,416 --> 00:11:19,635 باشه، رفیق، 203 00:11:23,857 --> 00:11:25,032 هی، هی، اشکالی نداره، 204 00:11:25,075 --> 00:11:26,163 - اشکالی نداره، اشکالی نداره، - کارت خوب بود، 205 00:11:32,909 --> 00:11:33,867 باشه، رفیق، 206 00:11:37,348 --> 00:11:38,785 آره، حالت خوبه، 207 00:11:38,828 --> 00:11:40,961 باشه، 208 00:11:41,004 --> 00:11:42,919 اشکالی نداره، 209 00:11:42,963 --> 00:11:44,616 بابا فقط داره سعی می‌کنه کمک کنه، - 210 00:11:44,660 --> 00:11:47,184 از من دور شو! 211 00:11:47,228 --> 00:11:49,709 گوشیم پیشم نیست، فکر کنم گوشیم رو تو ... جا گذاشتم. 212 00:11:50,405 --> 00:11:52,189 توی ماشین، 213 00:11:52,233 --> 00:11:53,408 من باید... فکر کنم اینجاست... 214 00:11:53,451 --> 00:11:56,019 ♪ برای خوندن این آهنگ؟ 215 00:11:56,063 --> 00:11:59,370 ♪ تا کی؟ 216 00:11:59,414 --> 00:12:02,765 ♪ برای خوندن این آهنگ؟ 217 00:12:02,809 --> 00:12:06,160 ♪ تا کی؟ 218 00:12:06,203 --> 00:12:09,293 ♪ تا کی؟ 219 00:12:09,337 --> 00:12:12,862 ♪ تا کی؟ 220 00:12:12,906 --> 00:12:15,647 ♪ تا کی؟ ♪ 221 00:12:33,491 --> 00:12:34,754 خیلی متاسفم، 222 00:12:46,983 --> 00:12:50,770 نه، نه، نه، 223 00:13:09,919 --> 00:13:11,442 تو به اندازه کافی خوب نیستی ، بارت، 224 00:13:18,101 --> 00:13:19,711 رویاها هزینه‌ها را پرداخت نمی‌کنند، 225 00:13:23,193 --> 00:13:24,760 هیچ چیز خوبی از آن حاصل نمی‌شود، 226 00:13:25,761 --> 00:13:27,023 تمام کاری که انجام میده... 227 00:13:28,590 --> 00:13:30,722 تو را از همه اینها دور نگه می‌دارد، 228 00:13:32,289 --> 00:13:34,335 از دانستن اینکه چه چیزی واقعی است، 229 00:13:36,816 --> 00:13:38,252 بیدار شو! بابا، چارلی گرفت 230 00:13:38,295 --> 00:13:39,819 گیم بوی من! - بارت: پسش بده 231 00:13:39,862 --> 00:13:42,082 پسش بده! 232 00:13:53,702 --> 00:13:54,790 هی، مامان خونه‌ست! 233 00:13:54,834 --> 00:13:56,052 مامان! مامان! 234 00:13:58,794 --> 00:14:00,578 پسش بده! 235 00:14:00,622 --> 00:14:03,233 خب، شماها کی می‌خواستید اینجا رو تمیز کنید؟ 236 00:14:03,277 --> 00:14:05,845 انگار یه بمب نوترونی اینجا منفجر شده، 237 00:14:05,888 --> 00:14:07,498 خیلی خب، همگی، بیاین بچه‌ها، 238 00:14:07,542 --> 00:14:09,544 همین الان باید تمیزکاری کنیم، بریم 239 00:14:09,587 --> 00:14:12,112 بیا، بیا، مایلز، 240 00:14:12,155 --> 00:14:14,201 داداش، تو دوباره داری از دونالد طفره میری، 241 00:14:14,244 --> 00:14:16,638 اون چیه؟ - شلوارتو بپوش. 242 00:14:16,681 --> 00:14:18,205 میشه لطفا بری یه شلوار پیدا کنی؟ 243 00:14:18,248 --> 00:14:19,467 گریسی، می‌تونی... - باشه، 244 00:14:19,510 --> 00:14:20,947 لطفا به مایلز کمک کن یه شلوار پیدا کنه؟ 245 00:14:20,990 --> 00:14:22,862 - گرفتی مامان، مایلز، - ممنونم، 246 00:14:22,905 --> 00:14:24,820 چارلی، وظیفه تمیزکاری، همین الان، 247 00:14:24,864 --> 00:14:26,430 مامان، کاملاً موافقم، 248 00:14:30,652 --> 00:14:33,263 آه، دوباره روی صندلی گلدار قدیمی، 249 00:14:34,482 --> 00:14:35,744 حتماً روز سختی بوده، 250 00:14:35,787 --> 00:14:36,876 آیا در نوشتن موفق هستید؟ 251 00:14:37,789 --> 00:14:39,313 من چیزی ندارم، 252 00:14:39,356 --> 00:14:41,097 مشاوره ات چطور بود؟ 253 00:14:41,881 --> 00:14:44,144 خوب، تنها، اما خوب، 254 00:14:44,187 --> 00:14:46,363 هر وقت خواستی میتونی وارد بشی، 255 00:14:46,407 --> 00:14:48,017 فکر می‌کنم واقعاً داره بهم کمک می‌کنه، 256 00:14:48,061 --> 00:14:50,541 و فکر کردم شاید...،، میدونم، میدونم، 257 00:14:50,585 --> 00:14:51,803 این قسمتیه که بهم میگی 258 00:14:51,847 --> 00:14:53,544 تور تنها درمانی است که تا به حال به آن نیاز داشته‌ای، 259 00:14:56,460 --> 00:14:57,418 امیدوارم حق با تو باشه، 260 00:15:02,249 --> 00:15:03,946 حالش چطوره؟ 261 00:15:03,990 --> 00:15:05,687 از اتاقش بیرون نیامده، 262 00:15:05,730 --> 00:15:07,428 او دوباره دیر کرده است، 263 00:15:09,517 --> 00:15:11,649 حدود ۳۷ دقیقه بعد، 264 00:15:11,693 --> 00:15:13,695 مامان، مایلز به تو نیاز داره، 265 00:15:16,306 --> 00:15:17,481 چرا نمیذاری من سم رو کنترل کنم؟ 266 00:15:17,525 --> 00:15:18,569 و شما به ... کمک می‌کنید 267 00:15:20,571 --> 00:15:22,486 و خب چیزی که من واقعاً دوست دارم 268 00:15:22,530 --> 00:15:24,358 در حالی که یوکللی بازی می‌کند ، سعی می‌کند... 269 00:15:24,401 --> 00:15:26,447 همینجوری به بازی کردنش ادامه بده ، درسته؟ 270 00:15:26,490 --> 00:15:29,363 و بعد یه چیزی رو بردار، و بعد... اوه... 271 00:15:29,406 --> 00:15:31,452 یه سورپرایزی همینجاست، نه؟ 272 00:15:31,495 --> 00:15:33,323 اگر از چیزی که تماشا می‌کنی خوشت میاد و ... 273 00:15:38,894 --> 00:15:39,939 هی، رفیق، 274 00:15:43,681 --> 00:15:44,682 تنها، 275 00:15:45,727 --> 00:15:47,033 صدایم را می‌شنوی؟ 276 00:15:47,076 --> 00:15:48,251 ببخشید، چی؟ 277 00:15:48,295 --> 00:15:49,209 قرار بود قند خونت را چک کنی، 278 00:15:49,252 --> 00:15:50,688 مثلاً، ۴۰ دقیقه پیش، 279 00:15:50,732 --> 00:15:52,125 برای موسیقی‌ات وقت داری، 280 00:15:52,168 --> 00:15:53,822 پس برای انسولینت وقت بذار، باشه؟ 281 00:15:53,865 --> 00:15:56,085 اوه، ببخشید، آره، یه جورایی ذوق‌زده شدم، 282 00:15:56,694 --> 00:15:57,913 باشه، 283 00:15:57,957 --> 00:15:58,958 خب، حالا چطور؟ 284 00:16:00,350 --> 00:16:01,308 آره، ببخشید، 285 00:16:11,100 --> 00:16:12,972 ببین، سم، به همین خاطر این کار رو می‌کنیم، 286 00:16:13,581 --> 00:16:14,712 تو پست و حقیری، 287 00:16:15,539 --> 00:16:16,932 بیا، بخور، 288 00:16:16,976 --> 00:16:18,455 من گرسنه نیستم، 289 00:16:18,499 --> 00:16:20,196 بیا دیگه، سم، 290 00:16:20,240 --> 00:16:22,720 دیگه این کارو نمیکنم، میدونی این چیه پسرم، 291 00:16:22,764 --> 00:16:24,157 - این پشتیبانی از زندگی است، - پشتیبانی از زندگی، 292 00:16:24,200 --> 00:16:25,941 نه، سیصد بار اولی که گفتی صداتو شنیدم، 293 00:16:25,985 --> 00:16:27,508 سم، 294 00:16:27,551 --> 00:16:29,031 هی، به من نگاه کن، 295 00:16:29,075 --> 00:16:30,598 گفتی که می‌خواهی خودت به تنهایی از پسش بربیایی 296 00:16:30,641 --> 00:16:32,469 و این چیزی است که به نظر می‌رسد، 297 00:16:32,513 --> 00:16:33,949 من و بابات که نمی‌تونیم همیشه اینجا باشیم... 298 00:16:33,993 --> 00:16:35,472 باشه، فکر می‌کنی از تنبیه کردنت خوشم میاد؟ 299 00:16:35,516 --> 00:16:36,517 فکر کردی من خوشم میاد گوشیتو ازت بگیرم؟ 300 00:16:38,171 --> 00:16:39,128 عالی، 301 00:16:40,608 --> 00:16:42,131 سامی، کجا میری؟ 302 00:16:42,175 --> 00:16:43,698 نمی‌دانم، از خودش بپرس، 303 00:16:43,741 --> 00:16:44,960 او احتمالاً تمام زندگی من را برنامه ریزی کرده است 304 00:16:45,004 --> 00:16:46,614 روی اون نمودارها، - 305 00:16:50,226 --> 00:16:52,011 این بریکِ، باید اینو بگیرم، 306 00:16:53,186 --> 00:16:54,448 بریک، با من حرف بزن، 307 00:16:55,927 --> 00:16:58,060 بله، بله، در راهم، 308 00:17:15,295 --> 00:17:16,731 نه، 309 00:17:55,161 --> 00:17:57,293 دلم برای میبری تنگ شده 310 00:17:57,337 --> 00:17:58,468 ♪ نشستن روی ایوان 311 00:17:58,512 --> 00:18:01,341 ♪ نوشیدن کوکاکولا گیلاسیِ خیلی خنک 312 00:18:01,384 --> 00:18:02,951 ♪ جایی که همه چیز سیاه و سفید است ♪ 313 00:18:06,128 --> 00:18:07,564 اوه، - 314 00:18:07,608 --> 00:18:09,436 اوه، تیم، می‌گیرمت. 315 00:18:11,438 --> 00:18:12,526 انگار درست جلوی چشمم بود، 316 00:18:12,569 --> 00:18:15,050 - مممم-هممم، - نمی‌تونم صورتم رو حس کنم، 317 00:18:16,660 --> 00:18:17,661 چی؟ 318 00:18:18,271 --> 00:18:20,142 من تور را گرفتم، 319 00:18:20,186 --> 00:18:22,101 عزیزم! این باورنکردنیه، 320 00:18:22,144 --> 00:18:24,625 تبریک میگم، 321 00:18:24,668 --> 00:18:26,975 عزیزم، خیلی زحمت کشیدی برای این... 322 00:18:27,018 --> 00:18:28,455 ممم-همم، - 323 00:18:28,498 --> 00:18:29,978 بیا اینجا، 324 00:18:30,021 --> 00:18:31,980 اوه، من خیلی بهت افتخار می‌کنم، 325 00:18:33,721 --> 00:18:36,289 وقتی که اصلاً انتظارش را نداری، تیم تیمونز! 326 00:18:43,644 --> 00:18:44,775 اوه، هی، - هی، 327 00:18:44,819 --> 00:18:46,168 یکی،،، 328 00:18:46,212 --> 00:18:47,822 متاسفم که پول بیشتری نیست، 329 00:18:47,865 --> 00:18:50,607 این کار را نکن، این تور رویای توست، 330 00:18:52,043 --> 00:18:53,393 رویای ماست، 331 00:18:53,436 --> 00:18:54,872 باشه؟ من شیفت‌های اضافه رو برمی‌دارم، 332 00:18:54,916 --> 00:18:55,960 - خوب میشه، - باشه، 333 00:18:56,004 --> 00:18:57,005 تو هم برای من همین کار را می‌کردی، 334 00:18:58,006 --> 00:18:59,399 نکن، 335 00:18:59,442 --> 00:19:00,400 باشه، خداحافظ، 336 00:19:05,405 --> 00:19:07,102 هی، وای، من که می‌دونم، اون چیه؟ 337 00:19:07,146 --> 00:19:08,277 نه، آن... 338 00:19:09,409 --> 00:19:10,845 چیزی نیست، 339 00:19:10,888 --> 00:19:12,238 روز بزرگی در پیش داری، 340 00:19:13,195 --> 00:19:14,457 برو! بزن! 341 00:19:14,501 --> 00:19:16,459 آه، من می‌دانم این چیست، 342 00:19:16,503 --> 00:19:17,852 - من که می‌دونم یعنی چی، - نه، تو می‌دونی؟ 343 00:19:17,895 --> 00:19:18,940 آماده‌ای، 344 00:19:18,983 --> 00:19:20,115 آره، آماده‌ای، بیا، 345 00:19:20,159 --> 00:19:21,203 - مچ دستت رو بده به من، - آره، نه، 346 00:19:21,247 --> 00:19:22,552 - مطمئنی؟ - نه، نه، نه، 347 00:19:22,596 --> 00:19:24,641 هنوز یه کاری اینجا در حال انجامه رفیق، 348 00:19:24,685 --> 00:19:26,948 - باشه، - فردا دوباره ازم بپرس، 349 00:19:26,991 --> 00:19:28,732 یه جورایی بامزه‌ست که بهت بگم نه، 350 00:19:28,776 --> 00:19:29,907 - هست؟ - اممم-همم، 351 00:19:31,387 --> 00:19:32,997 - فعلاً، تو اینو نگه دار ... - مممم-هممم، 352 00:19:33,041 --> 00:19:34,782 رسم و رسوم عجیب و غریبت برای خودت، 353 00:19:34,825 --> 00:19:37,698 و این گوشی پزشکی رو خیلی دم دست نگه دار 354 00:19:37,741 --> 00:19:38,786 برای بعد، 355 00:19:38,829 --> 00:19:40,266 - عجیب و غریب، - مممم-هم، 356 00:19:42,268 --> 00:19:43,399 این اصلاً یعنی چه؟ 357 00:19:43,443 --> 00:19:44,966 نمی‌دانم، خواهی فهمید، 358 00:19:46,750 --> 00:19:48,187 هی! نه، راستش، واقعاً، 359 00:19:48,230 --> 00:19:49,623 - چی... - بس کن دیگه، 360 00:19:49,666 --> 00:19:51,015 فهمیدم، باشه، 361 00:19:56,499 --> 00:19:58,762 زیاده‌روی کردی، تیمونز، 362 00:19:58,806 --> 00:20:01,069 دو گیتار کیف شده،،، 363 00:20:01,112 --> 00:20:03,463 آماده‌ای، آماده، 364 00:20:04,551 --> 00:20:07,554 ♪ از فاش کردن رازهایت می‌ترسی 365 00:20:07,597 --> 00:20:09,991 ♪ هر چیزی که پنهان می‌کنی 366 00:20:10,034 --> 00:20:13,168 ♪ الان داره از در میزنه بیرون ♪ 367 00:20:13,908 --> 00:20:15,039 آقایان، 368 00:20:15,910 --> 00:20:17,128 با قلبی سنگین، 369 00:20:17,172 --> 00:20:18,347 جیم داره پولشو میده، 370 00:20:18,391 --> 00:20:21,089 او می‌خواهد وقت بیشتری را با خانواده‌اش بگذراند، 371 00:20:22,743 --> 00:20:24,048 و ظاهراً، 372 00:20:24,092 --> 00:20:27,313 آدرنالین صوتی هم دارد کارش را تمام می‌کند 373 00:20:27,356 --> 00:20:30,098 چون صدای مارک دیگر تحمل این همه توهین را ندارد، 374 00:20:30,707 --> 00:20:32,405 - خب... - 375 00:20:32,448 --> 00:20:35,799 به نظر می‌رسد که ما خودمان را بر سر دوراهی می‌یابیم، 376 00:20:35,843 --> 00:20:40,151 یه عضو گروه از کار افتاده و هیچ خواننده اصلی‌ای هم نیست، 377 00:20:40,195 --> 00:20:41,762 خب، این ما را به کجا می‌رساند؟ 378 00:20:41,805 --> 00:20:43,067 ما تنها هستیم، 379 00:20:43,807 --> 00:20:45,374 کاملاً تنها، 380 00:20:45,418 --> 00:20:47,681 خب، این چیزی بود که تو بهش میگی سوال بلاغی، ناتان، 381 00:20:47,724 --> 00:20:49,117 اما متشکرم، 382 00:20:49,160 --> 00:20:51,206 حالا نقطه‌ی عطف اینجاست 383 00:20:51,250 --> 00:20:53,556 که حالا شما پسرها تیتر خبر هستید، 384 00:20:54,905 --> 00:20:57,734 تصور کن بیشتر از یک گربه ولگرد زندگی کرده، 385 00:20:57,778 --> 00:21:02,304 اما فروش رکورددار دقیقاً درخشان نبوده است 386 00:21:02,348 --> 00:21:03,958 اخیراً، 387 00:21:04,001 --> 00:21:05,873 و ما حتی یک تک آهنگ موفق هم نداشته‌ایم 388 00:21:05,916 --> 00:21:07,135 مدتی است که، 389 00:21:08,310 --> 00:21:09,833 بنابراین سوال این است که 390 00:21:11,487 --> 00:21:13,402 آیا ما سوژه‌ی اصلی هستیم؟ 391 00:21:18,320 --> 00:21:21,192 و من پذیرای هر ایده جدیدی هستم، رفقا، 392 00:21:22,411 --> 00:21:24,761 بارت، داره در مورد تو حرف می‌زنه، 393 00:21:24,805 --> 00:21:28,374 یه کار موفق دیگه داری که داری میپزی؟ زمان بندی خوبی داره، 394 00:21:29,636 --> 00:21:31,072 اون هیچی نداره، تو هیچی نداری؟ 395 00:21:31,115 --> 00:21:32,334 - اون هیچی نداره، - خیلی مفید بود، مایک، 396 00:21:32,378 --> 00:21:33,596 - ممنون، - بله، 397 00:21:33,640 --> 00:21:35,903 امم، اگه قراره تیتراژ رو شروع کنیم، کی قراره شروع کنه؟ 398 00:21:38,688 --> 00:21:40,908 سلام، اممم... 399 00:21:40,951 --> 00:21:42,126 نمی‌دانم چه کسی باید این را بشنود، 400 00:21:42,170 --> 00:21:44,346 اما فکر کنم، اه، اتوبوست آتیش گرفته، 401 00:21:44,390 --> 00:21:46,653 اوه، نه، - نه، شوخی کردم، 402 00:21:46,696 --> 00:21:47,958 شوخی می‌کنم، 403 00:21:48,002 --> 00:21:49,917 امم، اما من شنیدم که این اتفاق یک بار افتاده، 404 00:21:49,960 --> 00:21:52,485 این بخور بود، به من کمک می‌کند تا آرام شوم، 405 00:21:52,528 --> 00:21:53,834 از این بابت متاسفم، 406 00:21:53,877 --> 00:21:57,185 بچه‌ها، این تیم تیمونزه، اون اجرای اول شماست، 407 00:21:57,228 --> 00:21:59,274 وای، بچه‌ها، 408 00:21:59,318 --> 00:22:01,885 خیلی خوبه که با من آشنا شدی، 409 00:22:01,929 --> 00:22:03,931 باشه، این جدیده، 410 00:22:03,974 --> 00:22:05,628 آیا تنقلاتی وجود دارد؟ 411 00:22:07,108 --> 00:22:08,327 - خیلی ممنون، - تختت رو بردار داداش، 412 00:22:08,370 --> 00:22:09,719 - هی، عالیه، - آره، 413 00:22:09,763 --> 00:22:10,807 - من برای اون برمی‌گردم، - باشه، 414 00:22:10,851 --> 00:22:12,548 زندگی مهمانی، 415 00:22:12,592 --> 00:22:14,724 اوه، اون یه بشکه پر از میمون هست، مگه نه؟ 416 00:22:15,464 --> 00:22:17,161 مطمئن نیستم که از او خوشم بیاید، 417 00:22:17,205 --> 00:22:20,382 خب، به نظر میرسه افرادی که تو پناهگاه بی‌خانمان‌ها باهاشون کار می‌کنه، 418 00:22:20,426 --> 00:22:23,603 البته که او با یک پناهگاه بی‌خانمان‌ها کار می‌کند، 419 00:22:23,646 --> 00:22:26,170 او هم حس شوخ‌طبعی تو را دارد، 420 00:22:26,214 --> 00:22:28,216 که من آن را نگران کننده می دانم، 421 00:22:33,439 --> 00:22:35,789 من اون نگاه رو می‌شناسم، بریک، چه خبره رفیق؟ 422 00:22:35,832 --> 00:22:37,094 شانون با من تماس گرفت، 423 00:22:37,965 --> 00:22:39,270 او نگران است، 424 00:22:40,837 --> 00:22:42,752 منم همینطور، منظورم اینه که، 425 00:22:42,796 --> 00:22:46,626 مطمئن نیستم که این ماجرای تورِ با چسب نواری اصلاً جواب بده، 426 00:22:46,669 --> 00:22:48,018 شاید مدتی در خانه بمانید، 427 00:22:48,062 --> 00:22:49,280 می‌دانی، نوشتن یا چیزی شبیه به این، 428 00:22:49,324 --> 00:22:51,979 خانواده‌ات به تو نیاز دارند، شانون به تو نیاز دارد، 429 00:22:52,022 --> 00:22:53,894 سام، مخصوصاً، 430 00:22:53,937 --> 00:22:56,549 نمی‌دونم رفیق، فقط... سخته... 431 00:22:56,592 --> 00:22:57,898 چرا باید اینقدر سخت باشه؟ 432 00:22:58,681 --> 00:22:59,726 کدوم قسمت؟ 433 00:23:00,988 --> 00:23:02,076 همه اش، 434 00:23:03,599 --> 00:23:04,948 بیا دیگه، مرد، 435 00:23:05,993 --> 00:23:08,735 به آرزویت رسیدی، 436 00:23:08,778 --> 00:23:11,302 تو به میلیون‌ها نفر الهام بخشیدی، 437 00:23:11,346 --> 00:23:12,782 منظورم اینه که فکر کردی قراره چی بشه؟ 438 00:23:12,826 --> 00:23:15,132 می‌خوای همین‌طوری سوار بر اسب به سمت غروب آفتاب بری؟ 439 00:23:15,176 --> 00:23:18,179 دیگه هیچ سختی یا دردی نداری؟ 440 00:23:18,222 --> 00:23:19,963 ای خدا، خدای من، هرگز چنین قولی به ما نداده بود، 441 00:23:20,007 --> 00:23:21,661 این چیز اینجوری کار نمیکنه، 442 00:23:21,704 --> 00:23:23,924 ببین، من به این تور نیاز دارم، اسکات، 443 00:23:23,967 --> 00:23:26,405 اینجا تنها جاییه که حس می‌کنم می‌تونم دوباره نفس بکشم، رفیق، 444 00:23:26,448 --> 00:23:28,450 اوضاع خونه داره از هم میپاشه، 445 00:23:28,494 --> 00:23:30,234 تور به من فضا می‌دهد تا بفهمم، 446 00:23:30,278 --> 00:23:32,585 من به این نیاز دارم، 447 00:23:32,628 --> 00:23:34,978 فکر نمی‌کنم الان بدونی چی لازم داری، 448 00:23:40,114 --> 00:23:41,289 باشه، 449 00:23:43,160 --> 00:23:44,684 اگر قرار است این کار را انجام دهیم، 450 00:23:44,727 --> 00:23:47,208 ما قراره اون گیتاریست رو از Audio A برداریم، 451 00:23:47,251 --> 00:23:49,645 اسمش چیه؟ بری، 452 00:23:49,689 --> 00:23:51,038 چون به چند تا اسلحه بزرگ نیاز داریم 453 00:23:51,081 --> 00:23:52,300 حالا که جیم رفته، 454 00:23:52,343 --> 00:23:53,606 به نظر من که عالیه، رفیق، 455 00:23:53,649 --> 00:23:54,694 اینجا جای اعتراض نیست، 456 00:23:54,737 --> 00:23:56,086 و بعد سم، 457 00:23:57,436 --> 00:23:59,699 سم الان به یه پدر نیاز داره، 458 00:24:00,700 --> 00:24:01,744 این قرار است چه معنایی داشته باشد؟ 459 00:24:01,788 --> 00:24:03,006 من،،، 460 00:24:03,050 --> 00:24:04,312 منظورم چیز خاصی نیست، 461 00:24:04,355 --> 00:24:05,661 - فقط، می‌دونی... من یه پدر عالی هستم، اسکات، 462 00:24:05,705 --> 00:24:07,402 آره، می‌دونم، فقط دارم می‌گم، 463 00:24:07,446 --> 00:24:08,664 او را با خود خواهیم آورد، 464 00:24:10,971 --> 00:24:12,363 - دوباره میای؟ - نه، نه، نه، ببخشید، 465 00:24:12,407 --> 00:24:13,930 این... این احمقانه‌ست، 466 00:24:13,974 --> 00:24:16,280 راستش فکر بدی نیست، بارتولومیو، 467 00:24:16,324 --> 00:24:17,368 بریک، منظورم این نبود، 468 00:24:17,412 --> 00:24:18,848 - منظورم اینه که... - بله، آقا، 469 00:24:18,892 --> 00:24:20,371 ما اون بچه رو با خودمون می‌بریم، 470 00:24:20,415 --> 00:24:23,200 امکان نداره شانون به این موضوع جواب مثبت بده، 471 00:24:23,244 --> 00:24:24,550 آره، حتماً، 472 00:24:25,072 --> 00:24:26,116 چرا که نه؟ 473 00:24:28,162 --> 00:24:29,380 صبر کن، تو... 474 00:24:30,207 --> 00:24:32,079 تو با سم حالت خوبه... 475 00:24:32,122 --> 00:24:33,167 آره، 476 00:24:35,125 --> 00:24:36,953 من آماده‌ی تغییر هستم، 477 00:24:36,997 --> 00:24:38,607 بعلاوه، فکر می‌کنم خوب خواهد بود 478 00:24:39,260 --> 00:24:40,348 برای هر دوی شما، 479 00:24:49,139 --> 00:24:51,011 خیلی خب، احمق‌های بی‌عرضه، 480 00:24:51,054 --> 00:24:53,013 پنج دقیقه دیگه چرخ‌ها رو می‌بریم، بریم 481 00:24:54,493 --> 00:24:55,885 آره، هست، هست، 482 00:24:55,929 --> 00:24:57,104 انگشتت را همینجا بگذار، 483 00:24:57,147 --> 00:24:58,627 - باشه، - این یه آکورد دو هست، 484 00:24:58,671 --> 00:25:01,282 آره؟ و بعد اگه یکی رو اونجا روی این رشته قرار بدی... 485 00:25:01,325 --> 00:25:02,413 نگرانم که مبادا او را بشکنم، 486 00:25:02,457 --> 00:25:03,502 و اون رشته آخر... 487 00:25:03,545 --> 00:25:04,981 آره، آره، آره، همینجوری، 488 00:25:05,025 --> 00:25:06,330 یا شاید او تو را درست کند، 489 00:25:11,466 --> 00:25:13,163 هی بری! 490 00:25:13,207 --> 00:25:15,035 با درود! 491 00:25:15,078 --> 00:25:17,603 چه خبره، رفیق؟ 492 00:25:17,646 --> 00:25:18,691 به مهمانی خوش آمدید، 493 00:25:18,734 --> 00:25:20,040 - حالت چطوره؟ - رابی! هی رفیق، 494 00:25:20,083 --> 00:25:21,258 - از دیدنت خوشحالم، - میشه اون رو برام برداری؟ 495 00:25:21,302 --> 00:25:23,347 چی شده رفیق؟ سریع حرکت می‌کنی، 496 00:25:23,391 --> 00:25:24,523 خیلی خب بچه‌ها، 497 00:25:24,566 --> 00:25:26,133 بریم، - گرفتمت، باشه، گونی‌ها، 498 00:25:26,176 --> 00:25:27,351 هرگز نگو بمیر، 499 00:25:27,395 --> 00:25:29,179 و خونه رو آتیش نزن، باشه؟ 500 00:25:29,223 --> 00:25:30,616 خیلی خب، کافیه، 501 00:25:30,659 --> 00:25:32,531 تکونش بده یا ولش کن، خانم‌ها، بریم 502 00:25:32,574 --> 00:25:34,750 فکر کنم آخرین تخته‌های روی تخت، 503 00:25:34,794 --> 00:25:36,535 - آماده‌ای؟ - آره، 504 00:25:36,578 --> 00:25:37,536 بریم، 505 00:26:09,959 --> 00:26:11,874 آفرین، صدات عالیه، 506 00:26:11,918 --> 00:26:13,833 بیا دوباره امتحان کنیم، - 507 00:26:30,066 --> 00:26:32,808 خیلی بده، رفیق، این دیگه چه جور جاییه؟ 508 00:26:33,330 --> 00:26:34,723 این است، 509 00:26:34,767 --> 00:26:35,985 آیا تو، اممم...؟ 510 00:26:36,029 --> 00:26:37,247 آیا بازی می‌کنی؟ 511 00:26:37,291 --> 00:26:39,728 یه کم، آره، 512 00:26:39,772 --> 00:26:42,513 عالیه، بابات بهت یاد میده چطور؟ 513 00:26:42,557 --> 00:26:44,341 آه، بیشتر خودم، 514 00:26:44,385 --> 00:26:45,473 آره، 515 00:26:45,516 --> 00:26:46,909 بابا کلی کار با گروه داره، 516 00:26:47,475 --> 00:26:48,824 هی، پس، امم، 517 00:26:48,868 --> 00:26:50,565 شغلت اینجا چیه، 518 00:26:50,609 --> 00:26:53,437 مثلاً در سیرک؟ 519 00:26:53,481 --> 00:26:55,570 من شغلی ندارم، فقط یه جورایی... 520 00:26:55,614 --> 00:26:58,268 منظورم اینه که، من تازه کارم، این اولین تور منه، پس، 521 00:26:58,312 --> 00:27:00,967 این اولین تور من هم هست، 522 00:27:01,010 --> 00:27:02,577 ادامه بده، - 523 00:27:02,621 --> 00:27:03,622 بله، 524 00:27:06,625 --> 00:27:09,192 آنها، پس، امم، 525 00:27:09,236 --> 00:27:12,282 راحت بگو نه، مثلاً اگه بهت مربوط نیست، 526 00:27:12,326 --> 00:27:16,069 اما شاید بخوای برام گیتار تک بزنی؟ 527 00:27:16,112 --> 00:27:19,115 فقط آنها را در پرونده‌هایشان در جریان بگذارید، 528 00:27:19,159 --> 00:27:21,335 آماده‌ی تکان خوردن در یک لحظه، 529 00:27:21,378 --> 00:27:23,337 نمی‌تونم پولشو بهت بدم، اما... 530 00:27:23,380 --> 00:27:25,556 نه، من اونجام، منظورم اینه که... 531 00:27:25,600 --> 00:27:26,949 منظورم اینه که... من... منظورم اینه که من عاشقشم... 532 00:27:26,993 --> 00:27:28,429 دوست دارم اگه... آره... 533 00:27:28,472 --> 00:27:29,604 قاتل، داداش، 534 00:27:30,257 --> 00:27:31,345 هی، بچه‌ها! 535 00:27:31,388 --> 00:27:33,913 اتوبوس‌های بار اولی که اینجا هستند، 536 00:27:33,956 --> 00:27:35,479 و احتمالاً یک سوال احمقانه 537 00:27:35,523 --> 00:27:37,743 اما آیا می‌توانید از دستشویی استفاده کنید؟ 538 00:27:37,786 --> 00:27:40,528 در حالی که اتوبوس در حال حرکت است؟ 539 00:27:40,571 --> 00:27:42,922 آره، معلومه، خودتو خفه کن، 540 00:27:44,575 --> 00:27:45,707 حالا تازه کار کیه؟ 541 00:27:47,361 --> 00:27:48,449 شغل اول، 542 00:27:48,492 --> 00:27:49,668 آن را ایمن نگه دارید، 543 00:27:55,978 --> 00:27:57,327 خیلی خب، بریم، 544 00:27:57,371 --> 00:27:59,025 بیا بریم، 545 00:27:59,068 --> 00:28:00,113 بارت، اون اینجاست، بیا انجامش بدیم! 546 00:28:00,156 --> 00:28:01,767 خیلی کار دارم رفیق، 547 00:28:01,810 --> 00:28:02,855 به هر حال احمقانه است، 548 00:28:02,898 --> 00:28:04,465 انگار، تو اینو اختراع کردی، 549 00:28:05,684 --> 00:28:07,903 عالیه، حسابدار بارت کی پیداش شد؟ 550 00:28:07,947 --> 00:28:09,339 نمی‌دونم رفیق، 551 00:28:09,383 --> 00:28:11,515 تقریباً همان زمانی که بچه دیابتی‌ام را دعوت کردم 552 00:28:11,559 --> 00:28:13,082 در مورد این انسداد نویسنده، 553 00:28:13,126 --> 00:28:15,345 اولین حضور در تیتر اول، تور سرنوشت‌ساز، 554 00:28:15,389 --> 00:28:16,956 بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه، مایکل؟ 555 00:28:16,999 --> 00:28:19,349 وای، باشه، فقط بهم خبر دادی 556 00:28:19,393 --> 00:28:21,090 وقتی بارت واقعی دوباره ظاهر شود، 557 00:28:21,134 --> 00:28:24,006 - دلش برایت تنگ خواهد شد، - آره، من هم دلم برایش تنگ شده، ممنون، 558 00:28:24,050 --> 00:28:26,052 بیا انجامش بدیم، بریک، کمربند ایمنیتو ببند، 559 00:28:31,927 --> 00:28:33,799 اممم، 560 00:28:36,497 --> 00:28:39,892 تو در کائوآئی بر روی امواج ۶ متری موج‌سواری کرده‌ای، 561 00:28:39,935 --> 00:28:42,068 از هف گنبد بالا رفتم، از کلاس هشتم جان سالم به در بردم، 562 00:28:42,982 --> 00:28:44,026 دو بار، 563 00:28:47,116 --> 00:28:48,291 تو می‌توانی این کار را انجام دهی، 564 00:28:48,335 --> 00:28:51,642 خیلی خب، آماده‌ای؟ با شمارش من، سه، 565 00:28:51,686 --> 00:28:52,774 دو، 566 00:28:53,644 --> 00:28:54,863 یکی، 567 00:28:56,299 --> 00:28:58,388 اوه! 568 00:28:58,432 --> 00:29:01,261 بیا دیگه! - 569 00:29:01,304 --> 00:29:02,523 خیلی خب، 570 00:29:06,614 --> 00:29:07,658 آره، 571 00:29:09,617 --> 00:29:10,966 تو برای من کاملاً مرده‌ای، 572 00:29:13,012 --> 00:29:15,579 نه! نه! نه! 573 00:29:15,623 --> 00:29:17,190 نه، نه، نه، بغل، 574 00:29:18,452 --> 00:29:19,975 اون آبه؟ - 575 00:29:20,019 --> 00:29:21,760 اون آبه رفیق؟ 576 00:29:21,803 --> 00:29:24,153 من از مسواک تو استفاده کردم، 577 00:29:24,197 --> 00:29:25,415 چشمم قرمز میشه، درسته؟ 578 00:29:31,639 --> 00:29:34,598 ♪ من به خدای پدر ایمان دارم 579 00:29:34,642 --> 00:29:38,211 ♪ ای خالق قادر مطلق آسمان و سازنده زمین 580 00:29:39,212 --> 00:29:40,604 ♪ و در عیسی مسیح 581 00:29:40,648 --> 00:29:45,740 ♪ پسر یگانه او، پروردگار ما،،، ♪ 582 00:29:45,784 --> 00:29:47,307 می‌دونی، اینجوری بود که ناتان نزدیک بود بسوزه 583 00:29:47,350 --> 00:29:49,048 اتوبوس پایینه، درسته؟ 584 00:29:49,091 --> 00:29:50,832 مامان هیچ احمقی رو بزرگ نکرده، 585 00:29:54,967 --> 00:29:57,056 حتماً خیلی جذابه، 586 00:29:57,099 --> 00:29:58,274 همینطوره، 587 00:29:58,318 --> 00:30:00,711 این خاستگاه سرودهای مذهبی است، 588 00:30:00,755 --> 00:30:03,889 من همیشه شیفته‌ی «با روحم خوب است» بوده‌ام ، 589 00:30:05,934 --> 00:30:07,066 من عاشق اون یکی هستم، 590 00:30:07,109 --> 00:30:09,546 یکی از سخت‌ترین‌هاست 591 00:30:09,590 --> 00:30:11,766 داستان‌های رستگاری که تا به حال شنیده‌ام، منجر به 592 00:30:11,810 --> 00:30:13,855 به یکی از بزرگترین سرودهای تمام دوران، 593 00:30:13,899 --> 00:30:15,857 خیلی دوست دارم یه روزی یه همچین آهنگی بنویسم، 594 00:30:17,467 --> 00:30:18,729 من هم، 595 00:30:20,340 --> 00:30:21,602 تو این کار رو کردی، مرد، 596 00:30:24,605 --> 00:30:27,129 - شاید یکی دیگه، - آره، 597 00:30:27,173 --> 00:30:28,522 آره، خیلی دوست دارم یه روزی برم تو هیئت مدیره، 598 00:30:28,565 --> 00:30:30,741 یه آهنگ دارم که انگار تو ذهنم مونده، 599 00:30:32,178 --> 00:30:33,135 خودتو خالی کن داداش، 600 00:30:34,397 --> 00:30:35,834 امم، من واقعاً... 601 00:30:36,791 --> 00:30:37,792 غذاهای ناسالم بخورید، 602 00:31:03,644 --> 00:31:05,080 خانم‌ها و آقایان، 603 00:31:05,124 --> 00:31:09,041 لطفا به تیم تیمونز خوش آمدید، - 604 00:31:09,084 --> 00:31:11,043 اگر موفق نشدم، داستانم را تعریف کن، 605 00:31:11,870 --> 00:31:13,175 باشه، - باشه، 606 00:31:21,096 --> 00:31:23,490 اوه، وای، مطمئناً آنها را در دالاس بلندتر می‌سازند، 607 00:31:26,145 --> 00:31:27,537 باشه، 608 00:31:27,581 --> 00:31:29,409 بفرمایید، 609 00:31:40,594 --> 00:31:44,206 ♪ اگر تمام کاری که می‌کنم فقط باور کردن باشد 610 00:31:44,250 --> 00:31:48,080 ♪ دلم برای جنگل تنگ خواهد شد به خاطر درخت‌هایش 611 00:31:48,123 --> 00:31:50,647 ♪ عشق تو منو به حرکت درمیاره 612 00:31:50,691 --> 00:31:54,173 ♪ انگار بالاخره دارم نفس می‌کشم ♪ 613 00:31:55,043 --> 00:31:56,349 سلام، آقای گیتار تک، 614 00:31:57,916 --> 00:31:59,308 سطحتون رو بررسی کردید؟ 615 00:31:59,352 --> 00:32:00,614 انجامش میدم، باشه؟ 616 00:32:00,657 --> 00:32:03,704 هی رفیق، من قرار نیست سر این موضوع دنبالت بگردم، 617 00:32:03,747 --> 00:32:05,184 الان مسئولیتش با توئه، 618 00:32:05,227 --> 00:32:06,925 آره، فهمیدم، رئیس، 619 00:32:06,968 --> 00:32:09,928 ♪ بالاخره دارم نفس می‌کشم 620 00:32:11,277 --> 00:32:15,977 ♪ بالاخره دارم نفس می‌کشم 621 00:32:33,690 --> 00:32:40,436 ♪ تو زیبایی 622 00:32:40,480 --> 00:32:43,265 ♪ تو برای خیلی چیزهای دیگه ساخته شدی 623 00:32:43,309 --> 00:32:46,007 ♪ از همه اینها بیشتر 624 00:32:46,921 --> 00:32:50,359 ♪ تو زیبایی ♪ 625 00:32:50,403 --> 00:32:52,666 خیلی تمیزه، منظورم اینه که بری یه هیولاست، 626 00:32:52,709 --> 00:32:53,797 حالش خوبه، 627 00:32:53,841 --> 00:32:55,234 آره، من... 628 00:32:55,277 --> 00:32:56,365 منظورم اینه که، تو فکر می‌کنی، اگه پدرت می‌تونه یاد بگیره 629 00:32:56,409 --> 00:32:57,627 چگونه آواز بخوانیم، درست است؟ 630 00:32:58,367 --> 00:32:59,629 داداش، 631 00:32:59,673 --> 00:33:01,109 پنج مرد سفیدپوست میانسال انگار آب شده بودند، 632 00:33:01,153 --> 00:33:03,155 چهره هزاران نفر را پاک کردند، 633 00:33:03,198 --> 00:33:05,635 اما، منظورم این است که ما کاملاً تمام کارهای سنگین را انجام دادیم، 634 00:33:08,116 --> 00:33:09,770 ♪ تو عزیز و ارزشمندی 635 00:33:09,813 --> 00:33:14,557 ♪ تو مقدسی، تو از آنِ او هستی 636 00:33:14,601 --> 00:33:20,302 ♪ تو زیبایی ♪ 637 00:33:26,656 --> 00:33:29,137 ممنون دالاس! شب بخیر! 638 00:33:40,235 --> 00:33:42,455 تیمونز، 639 00:33:42,498 --> 00:33:44,022 می‌دونی، من هنوز نمی‌تونم این فلش‌ها رو تشخیص بدم، 640 00:33:44,065 --> 00:33:46,372 منظورم اینه که، پذیرایی از کدوم طرف انجام میشه؟ ... 641 00:33:46,415 --> 00:33:47,851 ست کردنت افتضاحه، 642 00:33:48,374 --> 00:33:50,071 وای، باشه، 643 00:33:50,115 --> 00:33:51,551 فقط خسته کننده نباش، 644 00:33:51,594 --> 00:33:54,032 یه کم هیجان و خودنمایی بهمون بده، می‌دونی؟ 645 00:33:54,075 --> 00:33:57,078 وظیفه تو اینه که جمعیت رو هیجان‌زده کنی، بهشون انرژی بدی، 646 00:33:57,122 --> 00:33:59,341 من یه نفرم که رو صحنه‌ست 647 00:33:59,385 --> 00:34:01,517 با یه گیتار آکوستیک، رفیق، 648 00:34:01,561 --> 00:34:02,953 به نظر بهانه میاد، تیم، 649 00:34:02,997 --> 00:34:04,303 ببین، اگه قراره خرس باشی، 650 00:34:04,346 --> 00:34:05,565 یک گریزلی باش، 651 00:34:07,349 --> 00:34:10,439 هی، دفعه‌ی بعد سعی کن قضیه رو شیرین جلوه ندی، می‌دونی، 652 00:34:10,483 --> 00:34:12,746 هرچی، دوستت دارم، - منم دوستت دارم، 653 00:34:34,507 --> 00:34:35,508 رفیق! 654 00:34:36,857 --> 00:34:38,032 - اوه، تیم، متاسفم، - نه، نه، رفیق، رفیق، رفیق! 655 00:34:38,076 --> 00:34:39,338 نه، نه، من... - نه، نه، نه، نه... 656 00:34:39,381 --> 00:34:40,643 - بدون اینکه ازت بپرسم برداشتمش، - نترس، 657 00:34:40,687 --> 00:34:41,731 - درست نیست، متاسفم... - نترس... 658 00:34:41,775 --> 00:34:43,211 - من فقط... - خفه شو! 659 00:34:44,865 --> 00:34:46,084 من تو رو توی گروهم می‌خوام، 660 00:34:49,565 --> 00:34:50,610 خانم‌ها و آقایان، 661 00:34:50,653 --> 00:34:52,351 لطفا به تیم تیمونز خوش آمدید! 662 00:34:52,394 --> 00:34:54,396 باشه رفیق، گوشاتو تیز کن، 663 00:35:02,796 --> 00:35:04,319 سلام، بیرمنگام، 664 00:35:04,363 --> 00:35:06,321 باشه، من همه قرمزها رو دارم... 665 00:35:06,365 --> 00:35:08,193 بیا بریم، گرفتمت، 666 00:35:08,236 --> 00:35:09,237 نمی‌دونم 667 00:35:09,281 --> 00:35:11,326 - اگه این کمکی بهم می‌کنه، - اون طبل‌هاست؟ 668 00:35:13,328 --> 00:35:14,851 تو چی...؟ 669 00:35:14,895 --> 00:35:15,896 برو، 670 00:35:20,640 --> 00:35:21,728 بفرمایید! 671 00:35:24,165 --> 00:35:27,212 یک، دو، یک، دو، سه! 672 00:35:32,478 --> 00:35:33,479 هوو! 673 00:35:38,092 --> 00:35:39,137 آره! 674 00:35:44,316 --> 00:35:45,708 هوو! 675 00:35:58,504 --> 00:36:01,028 رفیق اصلی من، سم، سر و صدا راه انداخته! 676 00:36:20,874 --> 00:36:26,096 ♪ بهت نیاز دارم 677 00:36:27,663 --> 00:36:34,322 ♪ بهت نیاز دارم 678 00:36:34,975 --> 00:36:40,110 ♪ بهت نیاز دارم 679 00:36:41,851 --> 00:36:48,815 ♪ اوه، من به تو نیاز دارم 680 00:36:48,858 --> 00:36:54,647 ♪ بهت نیاز دارم ♪ 681 00:36:56,039 --> 00:36:57,998 ممنونم، خیلی ممنونم، 682 00:36:58,041 --> 00:36:59,565 بفرمایید، بنشینید، 683 00:36:59,608 --> 00:37:01,393 بفرمایید، حالا، بنشینید، بنشینید، 684 00:37:10,184 --> 00:37:11,881 دارم روی یه آهنگ جدید کار می‌کنم، 685 00:37:15,711 --> 00:37:18,148 هنوز آماده نیست، 686 00:37:18,192 --> 00:37:20,629 به زودی، به زودی، به زودی، 687 00:37:22,022 --> 00:37:24,459 اینجا جاییه که الان دارم زندگی می‌کنم، 688 00:37:25,330 --> 00:37:26,896 حدود ۱۵۰ سال پیش، 689 00:37:26,940 --> 00:37:29,290 یک وکیل برجسته از شیکاگو 690 00:37:29,334 --> 00:37:31,379 به نام هوراشیو اسپافورد 691 00:37:31,423 --> 00:37:34,208 تمام ثروتش را در املاک و مستغلات سرمایه‌گذاری کرد، 692 00:37:34,252 --> 00:37:35,992 و نه چندان بعد، 693 00:37:36,036 --> 00:37:37,864 آتش‌سوزی‌های بزرگ شیکاگو اتفاق افتاد، 694 00:37:37,907 --> 00:37:39,257 و پوف، 695 00:37:39,300 --> 00:37:42,260 تمام عمرش را با تمام وجود برایش زحمت کشیده بود 696 00:37:42,303 --> 00:37:44,436 تازه رفته بود، 697 00:37:44,479 --> 00:37:47,090 بنابراین او همسرش را قرار می‌دهد 698 00:37:47,134 --> 00:37:50,659 و چهار دختر شیرینشان در قایقی به سوی اروپا 699 00:37:50,703 --> 00:37:55,011 تا آنها را از شهر بیرون کند تا بتواند شهر را از نو بسازد، 700 00:37:55,055 --> 00:37:57,536 و در آن سفر سرنوشت‌ساز، 701 00:37:57,579 --> 00:38:00,060 یک کشتی باری به آنها برخورد می‌کند، 702 00:38:03,933 --> 00:38:06,284 هر چهار دخترش در این سانحه غرق شدند، 703 00:38:07,328 --> 00:38:08,982 و فقط همسرش زنده می‌ماند، 704 00:38:10,418 --> 00:38:13,160 حالا، ازت می‌خوام که بایستی و فکر کنی 705 00:38:13,203 --> 00:38:14,553 چگونه پاسخ خواهید داد 706 00:38:15,989 --> 00:38:18,383 برای داشتن تقریباً همه چیز در زندگیتان 707 00:38:18,426 --> 00:38:20,385 از تو گرفته شده، 708 00:38:20,428 --> 00:38:22,517 فقط،،، در یک لحظه، 709 00:38:23,823 --> 00:38:24,867 این مرد،،، 710 00:38:25,825 --> 00:38:27,174 سوار قایق دیگری می‌شود 711 00:38:27,217 --> 00:38:29,742 تا برود و در کنار همسر داغدارش باشد، 712 00:38:29,785 --> 00:38:33,615 و همانطور که کاپیتان کشتی به آنها می‌گوید 713 00:38:33,659 --> 00:38:37,227 که آنها دقیقاً بالای نقطه مورد نظر هستند 714 00:38:37,271 --> 00:38:39,969 جایی که دخترانش مردند، 715 00:38:40,013 --> 00:38:41,319 فکر می‌کنی چه کار کرد؟ 716 00:38:42,711 --> 00:38:46,324 آیا مشتش را در هوا به سمت خدا تکان داد؟ 717 00:38:46,846 --> 00:38:47,847 آیا او فقط 718 00:38:48,674 --> 00:38:51,459 دراز کشیدن؟ تسلیم شدن؟ 719 00:38:51,503 --> 00:38:53,809 هر دوی این پاسخ‌ها قابل درک بودند، 720 00:38:53,853 --> 00:38:55,115 درست است؟ 721 00:38:55,158 --> 00:38:57,030 اما نه، 722 00:38:57,726 --> 00:38:59,685 در عوض، 723 00:38:59,728 --> 00:39:01,643 او یک قلم و کاغذ بیرون می‌آورد 724 00:39:01,687 --> 00:39:03,166 و به نوشتن ادامه می‌دهد 725 00:39:03,210 --> 00:39:05,604 یکی از زیباترین آهنگ ها 726 00:39:05,647 --> 00:39:08,215 در تاریخ جهان، 727 00:39:08,258 --> 00:39:10,609 با روح من خوب است، 728 00:39:12,175 --> 00:39:13,263 آره، 729 00:39:17,616 --> 00:39:19,182 آره، 730 00:39:19,226 --> 00:39:20,445 کلماتی را به یادم می‌آورد 731 00:39:20,488 --> 00:39:22,490 در کتاب دانیال در کتاب مقدس 732 00:39:22,534 --> 00:39:25,101 وقتی سه اسرائیلی روبروی کوره آتش قرار می‌گیرند 733 00:39:25,145 --> 00:39:26,364 و مرگ قریب‌الوقوعشان، 734 00:39:27,190 --> 00:39:29,497 در تمام وحشت 735 00:39:29,541 --> 00:39:31,717 و ترس و،،، 736 00:39:31,760 --> 00:39:36,417 حتی نمی‌فهمند چرا این اتفاق برایشان می‌افتد، 737 00:39:36,461 --> 00:39:39,159 تنها چیزی که می‌توانستند به آن چهره‌ی درهم‌رفته‌ی پادشاه بگویند این بود 738 00:39:39,202 --> 00:39:42,902 «خدای ما قادر است ما را رهایی بخشد» 739 00:39:43,816 --> 00:39:45,426 «اما حتی اگر این کار را نکند...» 740 00:39:50,170 --> 00:39:52,215 «حتی اگر این کار را نکند، 741 00:39:52,868 --> 00:39:54,043 «امید ما» 742 00:39:54,827 --> 00:39:56,524 «تنها در خداست، 743 00:39:58,134 --> 00:40:00,789 «هیچ کاری از دستتان بر نمی‌آید با ما بکنید» 744 00:40:00,833 --> 00:40:03,444 «هرگز آن را از من خواهد گرفت،» 745 00:40:05,359 --> 00:40:07,187 بنابراین، 746 00:40:07,230 --> 00:40:09,276 هر آنچه را که از سر می‌گذرانی، 747 00:40:09,319 --> 00:40:12,627 برام مهم نیست طلاق باشه، سرطان باشه، 748 00:40:12,671 --> 00:40:15,413 افسردگی، تو داری تو درس جبر مردود میشی، 749 00:40:16,196 --> 00:40:18,590 تمام آتش‌ها، 750 00:40:20,722 --> 00:40:22,507 طوفان‌ها، 751 00:40:22,550 --> 00:40:25,161 درد، آسیب،،، 752 00:40:28,251 --> 00:40:30,079 تو هیچ‌وقت تنها نیستی، 753 00:40:32,952 --> 00:40:35,955 تو هرگز تنها نیستی، 754 00:40:51,013 --> 00:40:52,537 اوه، متشکرم، 755 00:40:55,627 --> 00:40:58,586 داری روز شماری می‌کنی تا رفیقت برگرده؟ 756 00:40:58,630 --> 00:41:00,414 آره، 757 00:41:00,458 --> 00:41:01,720 آیا هرگز آسان‌تر می‌شود؟ 758 00:41:02,503 --> 00:41:05,114 شاید دست و پا چلفتی، نامرتب، 759 00:41:06,028 --> 00:41:08,030 اما، نه، آسان نیست، 760 00:41:08,074 --> 00:41:09,728 - خب، من... - مامان، هرچی که سوفی بخواد. 761 00:41:09,771 --> 00:41:10,990 گفتنش دروغ است، 762 00:41:11,033 --> 00:41:13,209 مامان، 763 00:41:13,253 --> 00:41:14,689 چارلی سعی کرد - چی عزیزم؟ 764 00:41:14,733 --> 00:41:16,474 برای غرق کردن من، - 765 00:41:16,517 --> 00:41:17,866 من شانون هستم، 766 00:41:17,910 --> 00:41:19,825 پیامت رو بذار موقع بوق، بوق، 767 00:41:19,868 --> 00:41:22,001 هی، منم، اه... 768 00:41:23,611 --> 00:41:25,178 حدس می‌زنم احتمالاً سرت با بچه‌ها شلوغه، 769 00:41:25,221 --> 00:41:27,702 من فقط، آه، 770 00:41:27,746 --> 00:41:29,225 فکر کردم یه سری به شماها بزنم، 771 00:41:30,923 --> 00:41:33,055 سم خیلی خوب داروهاشو مصرف می‌کنه، 772 00:41:41,281 --> 00:41:42,848 ببخشید، چقدر دیر رسیدیم؟ 773 00:41:42,891 --> 00:41:45,503 خب، راستش را بخواهید، من داروهایش را مرتب مصرف می‌کنم، 774 00:41:45,546 --> 00:41:48,723 این یک شغل تمام وقت است ، اما ما داریم آن را به سرانجام می‌رسانیم، 775 00:41:52,422 --> 00:41:56,470 ♪ شهری هست که مرا به نام می‌خواند 776 00:41:56,514 --> 00:41:59,560 ♪ شهری هست که مرا به نام می‌خواند 777 00:42:00,779 --> 00:42:02,607 ♪ بله، همانطور که من در این مسابقه شرکت می‌کنم 778 00:42:02,650 --> 00:42:05,087 ♪ من مورد تشویق مقدسین هستم 779 00:42:05,131 --> 00:42:09,091 ♪ شهری هست که مرا به نام می‌خواند 780 00:42:09,135 --> 00:42:11,093 ♪ آینده‌ای هست که می‌گذره... ♪ 781 00:42:11,137 --> 00:42:14,009 تور به طرز شگفت انگیزی روان پیش میره. 782 00:42:14,053 --> 00:42:15,445 تحت شرایط، 783 00:42:15,489 --> 00:42:17,404 ♪ ...در رگهایم جاریست 784 00:42:17,447 --> 00:42:19,319 ♪ و هیچ چیز روی زمین نیست 785 00:42:19,362 --> 00:42:20,581 ♪ که میتونه سر راه باشه... 786 00:42:20,625 --> 00:42:21,974 یه داستان ترانه‌سرا وجود داره ، 787 00:42:22,017 --> 00:42:23,149 هوراشیو اسپافورد 788 00:42:23,192 --> 00:42:25,586 که تیم از صحبت کردن در موردش دست برنمی‌داره، 789 00:42:25,630 --> 00:42:30,460 ♪ هی! هر جایی که تو این جاده میرم ، بالا و پایین ♪ 790 00:42:30,504 --> 00:42:33,202 اوه، و بریکل ممکنه عقلش رو از دست داده باشه، 791 00:42:33,246 --> 00:42:36,510 من اینجا با اسکات بریکل، مدیر برخی از نمایش‌های شگفت‌انگیز هستم. 792 00:42:36,554 --> 00:42:37,816 مثل آدرنالین صوتی 793 00:42:37,859 --> 00:42:39,948 و MercyMe برای بحث در مورد کتاب جدیدش، 794 00:42:39,992 --> 00:42:42,298 تجارت پشت این آهنگ، 795 00:42:42,342 --> 00:42:44,126 «نکات و ترفندهایی برای مسیریابی» 796 00:42:44,170 --> 00:42:45,911 «یک حرفه موفق» 797 00:42:45,954 --> 00:42:49,958 «در صنعت موسیقی مدرنِ رو به گسترش،» 798 00:42:50,002 --> 00:42:52,395 وای، خیلی طولانی شد، اما واضحه که... 799 00:42:52,439 --> 00:42:54,615 خب، بله، اسکات بریکل یه کتاب نوشته... 800 00:42:54,659 --> 00:42:56,443 فکر کنم، اون اینو گفت... 801 00:42:56,486 --> 00:42:58,314 «یکی از ما باید اینجا بنویسه.» 802 00:42:58,358 --> 00:42:59,533 خب، بگو ببینم، چرا می‌خواستی؟ 803 00:42:59,577 --> 00:43:00,882 این کتاب را بنویس؟ - 804 00:43:01,840 --> 00:43:02,971 منظورم اینه که،،، 805 00:43:04,146 --> 00:43:05,234 چرا،،، 806 00:43:05,278 --> 00:43:07,933 چرا یک خرس گریزلی یک گوزن را سلاخی می‌کند؟ 807 00:43:07,976 --> 00:43:09,978 یا ،،، 808 00:43:10,022 --> 00:43:11,632 چرا روباه پایش را گاز می‌گیرد؟ 809 00:43:11,676 --> 00:43:13,329 وقتی که در تله افتاده است؟ 810 00:43:15,549 --> 00:43:18,204 اوه، داره بمب میندازه، این بده، 811 00:43:18,247 --> 00:43:20,859 اوه، بد نیست، فاجعه‌باره، 812 00:43:20,902 --> 00:43:23,426 فکر کنم داره حسابی حال می‌کنه، 813 00:43:23,470 --> 00:43:26,212 نه، ناتان، اون عاشق نمیشه، نه، 814 00:43:26,821 --> 00:43:28,083 تنها! 815 00:43:28,127 --> 00:43:29,998 متاسفم، 816 00:43:30,042 --> 00:43:31,043 تقریباً از گفتنش متنفرم ، اما... 817 00:43:32,348 --> 00:43:33,741 فکر می‌کنم سم برای جاده ساخته شده، 818 00:43:36,265 --> 00:43:38,833 آره، اون واقعاً داره روی صحنه با تیم تیمونز بازی می‌کنه، 819 00:43:38,877 --> 00:43:40,792 او کاملاً در حال و هوای خودش است، 820 00:43:40,835 --> 00:43:44,273 تماشای آن فوق‌العاده است، 821 00:43:44,317 --> 00:43:47,712 و او و تیم توپ کاغذی‌مان را پرتاب کردند، 822 00:43:49,888 --> 00:43:51,106 اگه قراره خرس باشی، درست میگم؟ 823 00:43:52,238 --> 00:43:53,718 این یه ... 824 00:43:53,761 --> 00:43:54,806 آره، اممم... 825 00:43:55,545 --> 00:43:56,764 داستانش طولانیه، اممم... 826 00:43:58,984 --> 00:44:00,115 دوستت دارم، میلارد، 827 00:44:00,159 --> 00:44:01,595 هات داگ، 828 00:44:01,639 --> 00:44:03,249 هر کس سریعتر انجام دهد، آن را به دست می‌آورد، 829 00:44:05,077 --> 00:44:07,732 حقیقت اینه که شانون، من اصلاً نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم، 830 00:44:07,775 --> 00:44:08,994 ♪ ،،،با تو 831 00:44:09,037 --> 00:44:11,997 ♪ هر جا که برم، با تو میرم 832 00:44:12,040 --> 00:44:17,611 ♪ تو ♪ 833 00:44:19,352 --> 00:44:21,310 می‌دونم، انگار، 834 00:44:21,354 --> 00:44:23,878 تصور کنید که فقط یک دیوار کامل پر از همه اینها باشد، 835 00:44:23,922 --> 00:44:26,838 یه بار دیگه، و من تو رو تیکه تیکه می‌کنم، 836 00:44:29,623 --> 00:44:33,018 این قسمت از آهنگ توی سرم گیر کرده، 837 00:44:33,061 --> 00:44:34,889 تقریباً آماده‌ام که از آن دست بکشم، 838 00:44:40,678 --> 00:44:42,157 ماجرای خط انداختن روی خالکوبی چیست؟ 839 00:44:43,332 --> 00:44:44,507 اوه، 840 00:44:44,551 --> 00:44:46,771 این یک خالکوبی نیست، من آن را تازه می‌کشم، 841 00:44:46,814 --> 00:44:49,251 خب پس چرا خالکوبیش نمی‌کنی؟ منظورم اینه که، 842 00:44:50,513 --> 00:44:51,514 کمی جوهر ذخیره کن، 843 00:44:52,428 --> 00:44:54,169 این نکته را از دست می‌دهد 844 00:44:54,213 --> 00:44:55,214 که هست. 845 00:44:55,910 --> 00:44:58,957 به خدا میگم 846 00:44:59,000 --> 00:45:01,829 و به خودم یادآوری می‌کنم 847 00:45:02,743 --> 00:45:04,136 که من سپاسگزارم، 848 00:45:06,399 --> 00:45:07,705 برای یک روز دیگر سپاسگزارم، 849 00:45:09,750 --> 00:45:12,361 می‌دونی، من حرف‌های تو و بابام رو شنیدم. 850 00:45:12,405 --> 00:45:13,885 صحبت کردن در مورد آن کتاب 851 00:45:13,928 --> 00:45:15,277 و سپس، 852 00:45:15,321 --> 00:45:17,149 می‌دونی، اون آهنگی که روی صحنه در موردش حرف زدی... 853 00:45:17,192 --> 00:45:18,890 اممم-هممم، 854 00:45:18,933 --> 00:45:20,718 من چیزی که اون یارو داشت رو ندارم اما... 855 00:45:22,023 --> 00:45:24,112 - کاش این کار را کرده بودم، - آره؟ 856 00:45:28,116 --> 00:45:29,248 اگر می‌توانستی چه؟ 857 00:45:31,859 --> 00:45:33,208 ♪ در آغوشت فرو بروم 858 00:45:33,252 --> 00:45:37,256 ♪ کاملاً باز شو 859 00:45:37,299 --> 00:45:41,651 ♪ وقتی که آسیب دیده و شفا دهنده 860 00:45:41,695 --> 00:45:43,175 ♪ برخورد ♪ 861 00:47:08,695 --> 00:47:10,566 و تیمونز پیر و بی‌مصرف هم هست، 862 00:47:10,610 --> 00:47:12,612 چوب و سنگ، بریکل، من این را حس کردم، 863 00:47:16,094 --> 00:47:18,096 هی، هیچی نگو، 864 00:47:18,139 --> 00:47:19,532 چیزی نگو، چیزی نگو،،، 865 00:47:19,575 --> 00:47:21,403 هی، این خیلی سنگین به نظر میاد، 866 00:47:21,447 --> 00:47:23,797 اوه، فکر کنم وقتشه که سطح خودت رو بررسی کنی، 867 00:47:23,841 --> 00:47:25,146 آره، بهش میرسم، 868 00:47:25,190 --> 00:47:26,800 خوشحالم که این مسئولیت را به عهده گرفتم، می‌توانم در این زمینه به شما کمک کنم، 869 00:47:26,844 --> 00:47:28,149 گفتم خوبم، باشه؟ 870 00:47:28,193 --> 00:47:29,672 - من دارم بهش رسیدگی می‌کنم، - باشه، 871 00:47:31,065 --> 00:47:32,501 باحال، عالی، 872 00:47:33,589 --> 00:47:35,765 صحبت خوب، باحال، عالی، 873 00:47:35,809 --> 00:47:37,767 بابای سال، اوه، 874 00:47:37,811 --> 00:47:39,682 تو بهترین پدری، عالیه، 875 00:48:13,716 --> 00:48:15,370 خب، سم! سم! 876 00:48:15,414 --> 00:48:16,632 تنها، 877 00:48:16,676 --> 00:48:18,286 - بارت، چی شده... - بلندش کن، 878 00:48:18,330 --> 00:48:19,809 بذار فقط بلندش کنم، یکی به ۹۱۱ زنگ بزنه، 879 00:48:19,853 --> 00:48:21,246 چی شده؟ - سم؟ 880 00:48:21,289 --> 00:48:23,291 هی رفیق، حالت خوب میشه، 881 00:48:23,335 --> 00:48:24,989 درست میشه، اشکالی نداره، 882 00:48:25,032 --> 00:48:26,077 فقط او را در آغوش بگیر، 883 00:48:26,904 --> 00:48:28,601 باشه، 884 00:48:28,644 --> 00:48:30,342 اشکالی نداره، سم، اشکالی نداره، 885 00:48:30,385 --> 00:48:32,300 - نفس بکش، فقط نفس بکش، - حالت خوبه رفیق، 886 00:48:56,759 --> 00:48:58,109 این به عهده منه، شانون، 887 00:49:00,067 --> 00:49:01,851 خیلی متاسفم، من فقط... 888 00:49:04,115 --> 00:49:05,638 تقصیر تو نیست، 889 00:49:05,681 --> 00:49:06,769 تو این کارو با سم نکردی، 890 00:49:09,903 --> 00:49:11,905 او مسئولیت من بود، 891 00:49:13,907 --> 00:49:15,474 من او را با خودم به تور بردم، 892 00:49:17,606 --> 00:49:19,173 چه کس دیگری مقصر است؟ 893 00:49:22,220 --> 00:49:23,264 الان داره استراحت می‌کنه، 894 00:49:24,048 --> 00:49:25,310 شما بچه‌ها می‌تونید برگردید، 895 00:49:34,449 --> 00:49:36,451 آیا او حداقل از خودش لذت می‌برد؟ 896 00:49:37,887 --> 00:49:40,412 شرط می‌بندم که شما بچه‌ها اونجا احساس خیلی خوبی دارید، 897 00:49:42,675 --> 00:49:45,373 راستش، الان در حس کردن هیچ چیزی مشکل دارم، 898 00:49:47,506 --> 00:49:48,986 این چیزی فراتر از سم است، 899 00:49:52,641 --> 00:49:54,339 یعنی هیچکس بهم یاد نداد چطور... 900 00:49:56,167 --> 00:49:57,516 چگونه پدر باشیم، 901 00:49:59,387 --> 00:50:01,259 من هیچ سرنخ عجیبی ندارم، شانون، 902 00:50:03,652 --> 00:50:05,872 مال من درست وقتی مرد که داشت توش ماهر میشد، 903 00:50:08,788 --> 00:50:10,007 حالا، سم... 904 00:50:13,445 --> 00:50:15,795 فکر می‌کنم خدا به بچه‌ی ما یه پدر اشتباه داده، 905 00:50:17,710 --> 00:50:19,364 انگار، من آدم اشتباهی‌ام، 906 00:50:19,407 --> 00:50:21,366 میلارد، 907 00:50:21,409 --> 00:50:22,802 تو تنها کسی هستی که 908 00:50:23,542 --> 00:50:24,804 تو پدرش هستی، 909 00:50:26,545 --> 00:50:28,329 لازم نیست آن را بی‌نقص انجام دهی، 910 00:50:29,939 --> 00:50:31,158 فقط کنارش باش، 911 00:50:39,819 --> 00:50:41,168 برایت دعا می‌کنم، 912 00:50:42,735 --> 00:50:43,866 خیلی زیاد، 913 00:50:44,389 --> 00:50:45,477 همیشه داشته، 914 00:50:48,436 --> 00:50:49,611 من اینجام، 915 00:50:54,355 --> 00:50:57,619 و همینطور است آن عیسی که هر شب درباره‌اش آواز می‌خوانید، 916 00:50:57,663 --> 00:50:59,230 اون تو همه چی با توئه، 917 00:51:00,666 --> 00:51:02,624 و او اشتباه نکرد، 918 00:51:05,453 --> 00:51:07,325 سم، تو بهترین قسمت‌های وجودت رو داری، 919 00:51:09,501 --> 00:51:10,806 پس، فقط بجنگ، 920 00:51:12,112 --> 00:51:13,157 لطفا بجنگ، 921 00:51:15,028 --> 00:51:16,116 برای پسرمان بجنگیم، 922 00:51:21,948 --> 00:51:24,342 میدونی، بعضی وقتا فکر میکنیم داستانمون تموم شده... 923 00:51:27,649 --> 00:51:28,998 اما این فقط آغاز است، 924 00:51:51,412 --> 00:51:52,413 فقط،،، 925 00:52:03,120 --> 00:52:04,121 این چیست؟ 926 00:52:06,862 --> 00:52:08,560 سورپرایز! 927 00:52:09,082 --> 00:52:10,170 چی؟ 928 00:52:12,564 --> 00:52:13,608 وای، 929 00:52:14,392 --> 00:52:15,480 وای، 930 00:52:19,745 --> 00:52:21,486 آره، وای، 931 00:52:25,881 --> 00:52:27,144 اوه، وای، 932 00:52:27,187 --> 00:52:30,147 وقتی که انتظارش را نداری، تیم تیمونز، 933 00:52:55,476 --> 00:52:56,521 هی، پیشنهاد قیمت بده، 934 00:52:59,001 --> 00:53:00,089 سلام، 935 00:53:06,574 --> 00:53:07,619 مامان گفت داری فکر می‌کنی 936 00:53:07,662 --> 00:53:09,098 در مورد اینکه نگذاشتند تور را تمام کنم، 937 00:53:10,622 --> 00:53:12,406 آره، رفیق، فکر کنم، اممم... 938 00:53:14,234 --> 00:53:15,757 فکر کنم اینجا تو خونه امن‌تر باشی، 939 00:53:15,801 --> 00:53:17,063 طبق یک برنامه زمانی، 940 00:53:20,675 --> 00:53:24,505 بابا، من... من فکر کنم بخوام موسیقی بخونم، 941 00:53:24,549 --> 00:53:28,117 منظورم اینه که، من شما و تیم رو دور می‌زنم و یه جورایی... 942 00:53:29,031 --> 00:53:30,816 مثل یک رویا مرا صدا می زند، 943 00:53:31,730 --> 00:53:32,731 رویاها اینطور نیستند،،، 944 00:53:39,172 --> 00:53:40,913 ای بابا، وای، اممم... 945 00:53:44,221 --> 00:53:45,700 من می‌خواهم از تو حمایت کنم، پسر، 946 00:53:47,006 --> 00:53:48,181 من انجام می‌دهم، 947 00:53:49,835 --> 00:53:51,445 اما تا زمانی که یاد نگیری از خودت مراقبت کنی، 948 00:53:51,489 --> 00:53:54,666 فقط باید روی نفس کشیدنت تمرکز کنم، 949 00:53:57,756 --> 00:53:58,931 بنابراین، نه، 950 00:54:00,802 --> 00:54:03,109 قرار نیست تمامش کنی، 951 00:54:03,152 --> 00:54:05,198 آنگاه بدون تو به رویاهایم خواهم رسید، 952 00:54:07,200 --> 00:54:08,767 تو بدون پدرت این کار را کردی، 953 00:54:11,987 --> 00:54:13,293 فکر کنم منم بتونم انجامش بدم، 954 00:54:53,594 --> 00:54:54,943 بذار حدس بزنم، 955 00:54:54,987 --> 00:54:56,510 تو تو قرعه کشی برنده نشدی، 956 00:54:58,730 --> 00:54:59,861 می‌خوای در موردش حرف بزنی؟ 957 00:55:03,909 --> 00:55:05,127 آره، من هم همینطور، 958 00:55:09,610 --> 00:55:11,873 میدونی، من راستش... خوشحالم که اینجایی، 959 00:55:12,961 --> 00:55:13,919 یه خواهشی داشتم، 960 00:55:15,399 --> 00:55:16,791 الان کلی کار دارم رفیق، 961 00:55:16,835 --> 00:55:19,054 باید اینو برام تموم کنی، 962 00:55:19,098 --> 00:55:21,100 واقعاً شخصی است 963 00:55:21,143 --> 00:55:23,885 مثل تصور کن، و من فقط...، گیر افتادم، 964 00:55:27,367 --> 00:55:30,979 فکر می‌کنم الان داری اینو زندگی می‌کنی، 965 00:55:31,023 --> 00:55:32,938 فکر نمی‌کنم هیچ ایده‌ای داشته باشی که الان دارم چه حالی رو تجربه می‌کنم، 966 00:55:34,200 --> 00:55:36,855 ببین، من صدای تو رو ندارم 967 00:55:36,898 --> 00:55:39,945 و برام مهم نیست کسی بدونه کار من بوده، 968 00:55:39,988 --> 00:55:44,297 فقط می‌خواهم چیزی بنویسم که به مردم کمک کند، 969 00:55:44,341 --> 00:55:47,213 این روزها واقعاً تنها چیزی که می‌خواهم همین است، 970 00:55:48,519 --> 00:55:51,217 انگار، این آهنگ به تو نیاز داره، رفیق، 971 00:55:51,260 --> 00:55:53,785 به روح هوراشیو نیاز دارد، 972 00:55:53,828 --> 00:55:55,264 واقعاً فکر می‌کنم 973 00:55:55,308 --> 00:55:56,918 قراره تو کسی باشی که اینو برام تموم میکنه، 974 00:55:56,962 --> 00:55:58,224 میدونی چه شکلیه؟ 975 00:55:58,267 --> 00:56:00,444 تمام خاطرات پدرم را زنده کردم 976 00:56:00,487 --> 00:56:02,315 مدام منو کتک میزنی؟ 977 00:56:02,359 --> 00:56:03,751 حالا من یک بچه دارم، 978 00:56:05,231 --> 00:56:06,841 من حتی نمیتونم خوب ازش نگهداری کنم، 979 00:56:06,885 --> 00:56:09,627 بچه‌ای که هر روز مجبورم بارها و بارها آزارش بدهم، 980 00:56:09,670 --> 00:56:11,629 از جمله اکنون، کشتن رویای او، 981 00:56:12,934 --> 00:56:14,153 فقط برای اینکه او را در امان نگه دارم، 982 00:56:16,808 --> 00:56:19,158 تو حق نداری از زندگی من برام بگی، 983 00:56:19,201 --> 00:56:22,204 تو هیچ وقت نمیفهمی من چی میکشم، 984 00:56:22,248 --> 00:56:23,771 این هیچوقت از خاطر من نمیره رفیق، 985 00:56:25,294 --> 00:56:27,166 من سرطان دارم، بارت، 986 00:56:32,780 --> 00:56:36,958 این یکی از اون انواع خیلی کمیابه، می‌دونی؟ 987 00:56:37,002 --> 00:56:38,090 مثل اینکه، هیچ نقشه راهی وجود نداره، 988 00:56:39,831 --> 00:56:42,399 منظورم اینه که، اونا درست وقتی که ما از تور خارج میشیم، فعالیت میکنن، 989 00:56:42,442 --> 00:56:45,445 و بعدش شیمی درمانی، پرتودرمانی، و همه چی، 990 00:56:46,925 --> 00:56:50,102 خطرات زیادی هم دارد، 991 00:56:50,145 --> 00:56:52,365 و چیزی که اونا میگن اینه که، اممم... 992 00:56:55,194 --> 00:56:56,500 خوب نیست، 993 00:56:58,371 --> 00:56:59,981 و زمان‌بندی واقعاً افتضاح است 994 00:57:00,025 --> 00:57:02,462 چون تازه فهمیدم، اه، 995 00:57:04,638 --> 00:57:06,031 من دارم بابا میشم، 996 00:57:08,773 --> 00:57:10,383 بله، 997 00:57:10,427 --> 00:57:12,298 هیلاری باردار است، 998 00:57:13,255 --> 00:57:14,648 او فقط به من گفت، 999 00:57:15,344 --> 00:57:17,259 و،،، 1000 00:57:17,303 --> 00:57:19,523 منظورم اینه که، راستش رو بخوای، رفیق، من... 1001 00:57:19,566 --> 00:57:21,525 من وحشت زده‌ام، 1002 00:57:23,091 --> 00:57:24,179 و من عصبانی هستم 1003 00:57:25,137 --> 00:57:27,574 و ناراحت از اینکه ممکن است از دستش بدهم 1004 00:57:27,618 --> 00:57:30,316 در مورد زندگی با آن دو نفر، 1005 00:57:32,274 --> 00:57:34,799 منظورم اینه که، من تو رو با سم و خودم می‌بینم... 1006 00:57:38,933 --> 00:57:40,369 غم من همین است، 1007 00:57:43,590 --> 00:57:45,157 اما این تور، 1008 00:57:45,200 --> 00:57:46,680 لیست آرزوها، داداش، 1009 00:57:48,290 --> 00:57:50,249 فقط می‌خوام با قدرت تمومش کنم، 1010 00:57:51,685 --> 00:57:55,123 برای هیلاری، با سم و تو و بقیه، 1011 00:57:56,821 --> 00:58:00,172 و هر لحظه که اجازه دارم اینجا باشم، 1012 00:58:00,215 --> 00:58:01,303 من فقط،،، 1013 00:58:03,218 --> 00:58:05,177 عوضش نمی‌کردم، 1014 00:58:05,220 --> 00:58:07,135 آن را با دنیا معاوضه کن، 1015 00:58:12,619 --> 00:58:13,838 سپاسگزاری من، 1016 00:58:15,927 --> 00:58:18,277 دارم یه راهی پیدا می‌کنم که هر دوشون رو نگه دارم... 1017 00:58:19,104 --> 00:58:20,409 با هم، 1018 00:58:23,195 --> 00:58:25,284 خدا در آتش است، داداش، 1019 00:58:29,201 --> 00:58:30,985 و زیباست، 1020 00:58:39,559 --> 00:58:40,517 یکی،،، 1021 00:58:41,256 --> 00:58:43,041 می‌دونی، اه، 1022 00:58:44,346 --> 00:58:45,347 به آن گوش فرا دهید، 1023 00:58:46,348 --> 00:58:48,481 اگه ازش متنفری، اه، 1024 00:58:48,525 --> 00:58:51,353 نمی‌دانم، فقط دورش بینداز، بسوزان، نابودش کن، 1025 00:58:51,397 --> 00:58:53,138 خیلی مهم نیست، اممم... 1026 00:58:54,966 --> 00:58:56,794 اگر چیزی آنجا باشد، 1027 00:58:58,230 --> 00:58:59,753 الان حس می‌کنم یه احمقم، 1028 00:59:02,669 --> 00:59:04,410 به آهنگ لعنتی گوش کن، 1029 00:59:19,904 --> 00:59:21,166 آیا می‌دانستی... 1030 00:59:22,210 --> 00:59:23,603 تیم مریض بود؟ 1031 00:59:23,647 --> 00:59:25,344 از من خواست که به کسی چیزی نگویم 1032 00:59:25,387 --> 00:59:27,868 چون نمی‌خواست حواسش پرت شود، 1033 00:59:27,912 --> 00:59:31,350 فکر کنم نباید می‌ذاشتم قسم بخوره که رازدار باشم، 1034 00:59:31,393 --> 00:59:32,699 از این بابت متاسفم، 1035 00:59:35,180 --> 00:59:36,964 بابا، مری-کلر دستش را برید، 1036 00:59:37,008 --> 00:59:38,009 سمپاشی میشه؟ 1037 00:59:40,272 --> 00:59:41,882 نه، 1038 00:59:41,926 --> 00:59:43,623 اگر اسپری نمی‌کند، به بازی ادامه بده، 1039 00:59:43,667 --> 00:59:45,756 بهش بگو یه کم خاک روش بماله، 1040 00:59:45,799 --> 00:59:47,758 متاسفم، بارت، روز خانواده، 1041 00:59:47,801 --> 00:59:49,629 خب، عجله کن! داریم روز روشن رو روشن می‌کنیم! 1042 00:59:50,325 --> 00:59:51,413 باشه، 1043 00:59:56,462 --> 00:59:57,681 ببین، بریک، من نمی‌دونم رفیق، 1044 00:59:57,724 --> 00:59:59,683 الان اوضاع سام خیلی خرابه، 1045 00:59:59,726 --> 01:00:01,989 اگه خونه نباشم که برنامه‌ش رو رعایت کنم... 1046 01:00:02,990 --> 01:00:04,252 فکر کنم باید استعفا بدم، 1047 01:00:04,949 --> 01:00:06,080 هوم، 1048 01:00:07,691 --> 01:00:09,127 بنابراین حدس می‌زنم 1049 01:00:10,041 --> 01:00:11,216 این قسمت است 1050 01:00:12,521 --> 01:00:14,959 جایی که قرار است به شما بگویم تسلیم نشوید، 1051 01:00:17,962 --> 01:00:20,225 «گاهی آن لحظات تکان‌دهنده‌ی زمین 1052 01:00:20,268 --> 01:00:21,443 «در زندگی، 1053 01:00:21,487 --> 01:00:24,577 «وقتی رویاهایت بخار می‌شوند و می‌میرند» 1054 01:00:24,621 --> 01:00:26,666 «درست جلوی چشمانت، 1055 01:00:26,710 --> 01:00:28,973 «آنوقت است که متوجه می‌شوی 1056 01:00:29,016 --> 01:00:31,584 «آن چیزی که دنبالش می‌گشتی 1057 01:00:31,628 --> 01:00:34,500 «همیشه زیر دماغت بوده،» 1058 01:00:34,543 --> 01:00:37,242 بارت، ترک کردن مشکلاتت رو حل نمی‌کنه، 1059 01:00:38,330 --> 01:00:40,201 معلومه که هیچوقت اون رو نخوندی، 1060 01:00:41,594 --> 01:00:42,943 تا حالا بهت گفتم؟ 1061 01:00:44,249 --> 01:00:46,077 که پدرم به زندان رفت؟ 1062 01:00:47,165 --> 01:00:48,427 نه؟ 1063 01:00:48,993 --> 01:00:49,994 آره، 1064 01:00:51,343 --> 01:00:53,737 پدرم دو ساله که رفته 1065 01:00:53,780 --> 01:00:58,045 و یک شبه تمام دوران دبیرستانم را 1066 01:00:59,177 --> 01:01:00,265 رفته بود، 1067 01:01:01,788 --> 01:01:04,399 هر دو هفته یکبار به زندان می‌رفتم و او را می‌دیدم 1068 01:01:04,443 --> 01:01:07,489 و او آنقدر نگران رونق گرفتن مزرعه بود 1069 01:01:07,533 --> 01:01:09,187 که تمام چیزی که او در موردش صحبت کرد همین بود، 1070 01:01:09,230 --> 01:01:12,277 «اسکاتی، ما نمی‌تونیم مزرعه رو از دست بدیم.» 1071 01:01:12,320 --> 01:01:14,540 این شد تمام معامله‌ی ما، 1072 01:01:16,542 --> 01:01:18,196 وقتی که تمام چیزی که واقعاً بهش نیاز داشتم،،، 1073 01:01:19,632 --> 01:01:21,199 یه پدر بود، 1074 01:01:23,767 --> 01:01:27,771 و زندگی چیزی مشابه به تو و سم داد، 1075 01:01:27,814 --> 01:01:30,121 تو فقط می‌خواستی پسرت را زنده نگه داری 1076 01:01:30,164 --> 01:01:35,039 و این شد کل رابطه‌ات، 1077 01:01:35,082 --> 01:01:38,869 اما او به چیزی بیش از این از تو نیاز دارد، 1078 01:01:39,913 --> 01:01:41,001 به من اعتماد کن، 1079 01:01:42,481 --> 01:01:44,222 درستش کردی؟ 1080 01:01:44,265 --> 01:01:45,440 با تو و بابات؟ 1081 01:01:47,573 --> 01:01:49,314 اون بهترین دوست من تو دنیاست، 1082 01:02:07,985 --> 01:02:10,596 رویاها خرج و مخارج رو تأمین نمی‌کنن ، 1083 01:02:10,639 --> 01:02:14,861 تنها کاری که می‌کند این است که تو را از دانستن واقعیت باز می‌دارد، 1084 01:02:36,361 --> 01:02:40,147 می‌خوام اوضاع بین خودم و تو درست بشه، 1085 01:02:40,191 --> 01:02:42,323 نمی‌دانم چه بگویم، نمی‌دانم چگونه این کار را انجام دهم، 1086 01:02:43,107 --> 01:02:44,238 دارم تلاش می‌کنم، 1087 01:02:46,197 --> 01:02:50,505 اگر خدا می‌تواند همه را ببخشد، 1088 01:02:50,549 --> 01:02:52,290 چرا او نمی‌تواند مرا ببخشد؟ 1089 01:02:53,247 --> 01:02:54,466 بابا، داری می‌میری؟ 1090 01:02:55,772 --> 01:02:56,773 آره، 1091 01:03:03,214 --> 01:03:04,389 فقط انجامش بده، 1092 01:03:23,625 --> 01:03:25,366 هی، هی، هی، 1093 01:03:25,410 --> 01:03:26,933 دکتر گفت باید آروم باشی، 1094 01:03:26,977 --> 01:03:28,674 آره، خب، "دکتر"، 1095 01:03:28,717 --> 01:03:29,762 من می‌خوابم. 1096 01:03:30,502 --> 01:03:32,330 وقتی که من مرده باشم، 1097 01:03:32,373 --> 01:03:34,941 امروز بارت درونم را هدایت کردم، 1098 01:03:34,985 --> 01:03:38,510 اینها را کنار جاده دیدم، 1099 01:03:38,553 --> 01:03:40,729 نمی‌تونستم بذارم آشغال دونی بهشون دست بزنه، 1100 01:03:40,773 --> 01:03:42,601 آه، از چشمانت پذیرایی کن، 1101 01:03:42,644 --> 01:03:43,645 اوه! 1102 01:03:44,168 --> 01:03:45,604 وای، چه کسانی... 1103 01:03:46,213 --> 01:03:47,171 وحشتناک هستند، 1104 01:03:50,348 --> 01:03:52,741 زیبایی در نگاه بیننده است، 1105 01:03:54,091 --> 01:03:55,222 من ازشون خوشم میاد، 1106 01:03:57,442 --> 01:03:59,444 من عاشقشونم، 1107 01:03:59,487 --> 01:04:01,272 بیا، کمکم کن، آره، 1108 01:04:02,360 --> 01:04:03,361 خیلی خب، 1109 01:04:04,231 --> 01:04:05,667 می‌دونی، 1110 01:04:05,711 --> 01:04:08,235 من فکر می‌کنم مردم به دلیلی چیزها را دور می‌اندازند، 1111 01:04:08,279 --> 01:04:09,933 بعضی آدم‌ها احمقند، 1112 01:04:28,081 --> 01:04:29,343 این که خوب به نظر میاد، 1113 01:04:31,258 --> 01:04:32,825 میدونی، وقتی من برم... 1114 01:04:32,869 --> 01:04:34,174 - هی، من نمی‌خوام... - ،،،من می‌خوام... 1115 01:04:34,218 --> 01:04:38,135 - نکن، نمی‌کنم... - نه، نه، به من گوش کن، گوش کن، 1116 01:04:38,178 --> 01:04:40,528 می‌خوام این گیتار رو بدی 1117 01:04:40,572 --> 01:04:42,748 به کسی که بتونه ازش استفاده کنه، 1118 01:04:45,011 --> 01:04:46,186 هیچ چیز بدتری وجود ندارد 1119 01:04:46,230 --> 01:04:48,885 از گیتاری که همین‌طوری ول افتاده، 1120 01:04:50,277 --> 01:04:53,193 این غم‌انگیزتر از قایقی در بیابان است، 1121 01:04:58,590 --> 01:05:00,157 آه، حق با توست، 1122 01:05:00,200 --> 01:05:01,723 این صندلی‌ها ... هستند. 1123 01:05:02,724 --> 01:05:04,030 خیلی زشت، - 1124 01:05:06,946 --> 01:05:09,035 نمی‌دانم به چه فکر می‌کردم، 1125 01:05:10,080 --> 01:05:11,211 من هم همینطور، 1126 01:05:22,092 --> 01:05:23,963 فکر می‌کردم تمام رویاهایم مرده است، 1127 01:05:26,792 --> 01:05:27,924 تمام عمرم، خواب دیدم... 1128 01:05:29,012 --> 01:05:29,969 از این، 1129 01:05:33,016 --> 01:05:34,147 یه چیز خوب، 1130 01:05:36,019 --> 01:05:37,237 با پدرم، 1131 01:05:44,549 --> 01:05:45,811 و ما اینجاییم، 1132 01:05:52,165 --> 01:05:53,340 ما اینجاییم، 1133 01:06:03,176 --> 01:06:04,743 بعضی وقتا رویاهات میتونن،،، 1134 01:06:04,786 --> 01:06:06,614 از خاکستر برخیز، 1135 01:06:24,893 --> 01:06:26,765 سلام، من بارت هستم، 1136 01:06:27,418 --> 01:06:29,811 بارت میلارد 1137 01:06:29,855 --> 01:06:33,772 اولین باره که به همچین جایی میرم، 1138 01:06:33,815 --> 01:06:35,252 همسرم فکر کرد که ایده خوبی است 1139 01:06:35,295 --> 01:06:36,993 برای اینکه من به یکی از اینها برسم، 1140 01:06:38,951 --> 01:06:42,911 رابطه من با پدرم پیچیده بود، 1141 01:06:43,869 --> 01:06:44,870 و حالا من خودم یک پسر دارم، 1142 01:06:44,913 --> 01:06:48,004 پس فکر کنم به همین خاطر اینجام، 1143 01:06:48,047 --> 01:06:49,570 برای پسرم بجنگم، 1144 01:06:50,528 --> 01:06:51,746 خوش اومدی بارت، 1145 01:06:51,790 --> 01:06:54,053 اینجا کاملاً جا می‌افتی، ممنون از به اشتراک گذاشتن، 1146 01:06:54,097 --> 01:06:56,664 اینجا جای امنی است 1147 01:06:56,708 --> 01:06:59,972 برای پردازش چیزهایی که نمی‌توانیم از آنها بگذریم، 1148 01:07:00,016 --> 01:07:02,670 آیا کس دیگری چیزی دارد که بخواهد به اشتراک بگذارد؟ 1149 01:07:02,714 --> 01:07:03,889 با گروه؟ 1150 01:07:29,306 --> 01:07:30,307 سلام، 1151 01:07:31,047 --> 01:07:32,048 سلام، 1152 01:07:36,922 --> 01:07:38,097 بنابراین،،، 1153 01:07:39,185 --> 01:07:40,969 بیست سوالی، آره؟ 1154 01:07:41,013 --> 01:07:42,493 بیست سوال، 1155 01:07:42,536 --> 01:07:44,321 - بیست سوالی، - به نظر میاد، 1156 01:07:44,364 --> 01:07:45,974 رنگ مورد علاقه‌ات چیه؟ 1157 01:07:46,018 --> 01:07:47,063 قرمز آجری، 1158 01:07:48,107 --> 01:07:49,152 شما؟ 1159 01:07:49,195 --> 01:07:50,718 آه، 1160 01:07:50,762 --> 01:07:53,199 مثل، یه جورایی ماهی سالمون... 1161 01:07:54,244 --> 01:07:55,897 - کتاب مورد علاقه؟ - اممم... 1162 01:07:56,637 --> 01:07:57,856 کتاب هوراشیو اثر تیم، 1163 01:07:57,899 --> 01:07:59,249 - خوبه، - مممم، 1164 01:07:59,292 --> 01:08:00,598 آره، واقعاً خوب بود، 1165 01:08:00,641 --> 01:08:03,470 یه مدت کوتاهی فرصت کردم بخونمش، 1166 01:08:03,514 --> 01:08:05,124 هوم، هیچ‌وقت خواندن یاد نگرفتم، 1167 01:08:05,168 --> 01:08:06,560 پس من تخم‌مرغ‌های سبز و ژامبون رو انتخاب می‌کنم ، 1168 01:08:06,604 --> 01:08:08,562 - اوه، - ورزش مورد علاقه؟ 1169 01:08:08,606 --> 01:08:09,737 صبر کن، می‌دانم، 1170 01:08:10,695 --> 01:08:11,826 فوتبال، 1171 01:08:11,870 --> 01:08:12,871 اگر در مورد فوتبال واقعی صحبت می‌کنیم 1172 01:08:12,914 --> 01:08:14,046 مثل فوتبال، پس، آره، 1173 01:08:14,090 --> 01:08:16,135 اوه، باشه، 1174 01:08:16,179 --> 01:08:17,528 اوه، این یکی خوبه، 1175 01:08:17,571 --> 01:08:19,617 یک چیزی که هرگز برای من اتفاق نیفتاده است 1176 01:08:19,660 --> 01:08:21,836 که برای اکثر افراد اتفاق افتاده است؟ 1177 01:08:21,880 --> 01:08:24,404 خب، فکر می‌کنی احمقانه‌ست، 1178 01:08:24,448 --> 01:08:25,536 نه، بیا، 1179 01:08:28,539 --> 01:08:29,975 من هرگز ستاره دنباله‌دار ندیده‌ام، 1180 01:08:30,018 --> 01:08:31,846 تو تا حالا ستاره دنباله‌دار ندیدی؟ 1181 01:08:31,890 --> 01:08:33,631 داداش، باید بیشتر ببریمت بیرون، 1182 01:08:33,674 --> 01:08:34,719 باشه؟ - 1183 01:08:34,762 --> 01:08:36,112 احساس می‌کنم که این روی منه، 1184 01:08:38,201 --> 01:08:39,898 تا حالا یه ستاره دنباله دار ندیدی، باشه، 1185 01:08:39,941 --> 01:08:41,639 اممممم... 1186 01:08:41,682 --> 01:08:43,293 ممنون که اینو تنظیم کردی، 1187 01:08:43,336 --> 01:08:44,816 میدونم که ما یه جورایی... 1188 01:08:44,859 --> 01:08:45,947 صبر کن، من... 1189 01:08:46,600 --> 01:08:47,601 شما تنظیم نکردید... 1190 01:08:49,037 --> 01:08:50,430 نه، فکر کردم خودت فرستادی... 1191 01:08:50,474 --> 01:08:51,736 نه، نکردم، 1192 01:08:56,349 --> 01:08:57,785 اشکالی نداره، اممم... 1193 01:08:58,525 --> 01:08:59,700 آره، خوبه، 1194 01:09:02,007 --> 01:09:04,140 اممم... اشکالی نداره، من فقط... 1195 01:09:05,315 --> 01:09:06,446 دارم کم کم خسته میشم، 1196 01:09:06,490 --> 01:09:07,926 پس فکر کنم فقط باید برم، 1197 01:09:07,969 --> 01:09:09,406 خب، منظورم اینه که، شاید بتونیم یه وقت دیگه اینو ادامه بدیم، 1198 01:09:09,449 --> 01:09:10,450 میدونی؟ 1199 01:09:12,626 --> 01:09:13,627 می‌توانی بروی، 1200 01:09:16,456 --> 01:09:17,718 منظورم اینه که، من می‌خوام تو اونجا باشی، 1201 01:09:18,589 --> 01:09:19,677 در تور، 1202 01:09:20,634 --> 01:09:21,722 می‌توانی بروی، 1203 01:09:29,991 --> 01:09:31,297 یالا بارت، بریم، 1204 01:09:31,341 --> 01:09:32,385 بریم، بارت، 1205 01:09:33,517 --> 01:09:34,561 ما اینجا داریم روز روشن رو روشن می‌کنیم، 1206 01:09:34,605 --> 01:09:35,562 خرد کن، خرد کن، بیا، 1207 01:09:37,042 --> 01:09:38,565 تو برای من و سم نقشه کشیدی؟ 1208 01:09:40,176 --> 01:09:41,873 با اون قضیه‌ی بیست سوالی؟ 1209 01:09:42,482 --> 01:09:44,005 - من این کار را کردم، - ممم، 1210 01:09:44,049 --> 01:09:46,791 مشاور من زیاد از روش ۲۰ سوالی استفاده می‌کند 1211 01:09:46,834 --> 01:09:49,402 برای اینکه فقط کارها را پیش ببرم، 1212 01:09:50,925 --> 01:09:52,144 فقط سعی دارم کمک کنم، 1213 01:09:59,499 --> 01:10:00,631 به مبارزه ادامه بده، 1214 01:10:01,545 --> 01:10:02,633 من خواهم کرد، 1215 01:10:03,590 --> 01:10:04,591 منظورم اینه که،،، 1216 01:10:07,246 --> 01:10:08,291 من هستم، 1217 01:10:13,034 --> 01:10:14,122 من،،، 1218 01:10:16,255 --> 01:10:17,256 برای توست، 1219 01:10:18,475 --> 01:10:19,824 ام، نکن... 1220 01:10:19,867 --> 01:10:20,868 فقط،،، 1221 01:10:22,305 --> 01:10:23,610 - من باید برم، - باشه، 1222 01:11:29,154 --> 01:11:30,634 چکس میکس، 1223 01:11:30,677 --> 01:11:32,331 چک، یک، دو، یک، دو، 1224 01:11:32,375 --> 01:11:33,941 خیلی خب، سم، خوبه رفیق، 1225 01:11:33,985 --> 01:11:35,247 ما قراره یه آهنگ اجرا کنیم، 1226 01:11:35,291 --> 01:11:36,466 تیم کجاست؟ 1227 01:11:36,509 --> 01:11:37,467 اممم... 1228 01:11:38,642 --> 01:11:40,165 زیاد مطمئن نیستم، 1229 01:11:40,208 --> 01:11:42,385 امم، یه لحظه صبر کن، الان برمی‌گردم، یه لحظه صبر کن، 1230 01:11:50,654 --> 01:11:52,612 هی، تیم؟ 1231 01:11:52,656 --> 01:11:54,919 تیم، اونا برای ما آماده‌ان، 1232 01:11:54,962 --> 01:11:58,226 داداش، حالم زیاد خوب نیست، اه... 1233 01:11:58,270 --> 01:12:00,925 بدون من ساند چک می‌کنی؟ - 1234 01:12:00,968 --> 01:12:03,362 آره، اوه، ببخشید، فکر نمی‌کنم متوجه شده باشی، 1235 01:12:03,406 --> 01:12:04,842 من تا حالا همچین کاری نکردم، 1236 01:12:04,885 --> 01:12:07,105 می‌دونم، تو قراره عالی باشی رفیق، 1237 01:12:07,148 --> 01:12:09,586 تو فقط برو انجامش بده، برو انجامش بده، 1238 01:12:09,629 --> 01:12:11,457 باشه، آره، سعی می‌کنم، 1239 01:12:15,679 --> 01:12:17,550 فقط کاری که میگه رو انجام بده، فقط انجامش بده، 1240 01:12:25,428 --> 01:12:26,994 تیم نتونست بیاد، 1241 01:12:27,038 --> 01:12:30,302 خب، آره، شروع کردیم، 1242 01:12:38,092 --> 01:12:43,402 ♪ هرچی که قسمتم باشه 1243 01:12:43,446 --> 01:12:45,535 ♪ تو داری ... 1244 01:12:45,578 --> 01:12:46,623 باشه، 1245 01:12:46,666 --> 01:12:50,017 ♪ ...به من آموخت که بگویم 1246 01:12:50,061 --> 01:12:52,977 ♪ حالت خوبه 1247 01:12:53,020 --> 01:12:56,284 ♪ حالت خوبه 1248 01:12:56,328 --> 01:12:59,810 ♪ با روحم 1249 01:13:02,378 --> 01:13:05,555 ♪ اوه، خوبه 1250 01:13:09,950 --> 01:13:12,910 ♪ با روحم 1251 01:13:15,695 --> 01:13:17,697 ♪ حالت خوبه 1252 01:13:17,741 --> 01:13:22,441 ♪ خوبه، خوبه خوبه، خوبه 1253 01:13:22,485 --> 01:13:26,532 ♪ با روحم 1254 01:13:30,014 --> 01:13:35,193 ♪ هرچی که قسمتم باشه 1255 01:13:35,236 --> 01:13:40,807 ♪ تو به من آموختی که بگویم 1256 01:13:41,982 --> 01:13:44,942 ♪ حالت خوبه 1257 01:13:44,985 --> 01:13:48,249 ♪ حالت خوبه 1258 01:13:48,293 --> 01:13:51,775 ♪ با روحم ♪ 1259 01:14:16,887 --> 01:14:18,062 وو! باشه، 1260 01:14:30,640 --> 01:14:32,076 اون فوق‌العاده‌ست، 1261 01:14:32,119 --> 01:14:34,078 - خیلی خوبه، - خدای من، 1262 01:14:34,121 --> 01:14:35,122 ای خدای من، 1263 01:14:38,517 --> 01:14:40,388 - باور نکردنیه، - آره، رفیق، 1264 01:14:40,432 --> 01:14:43,000 آیا این موضوع در خانواده ارثی است؟ 1265 01:14:43,043 --> 01:14:44,436 دارم از راه می‌رسم، 1266 01:15:27,174 --> 01:15:29,176 هیچی مثل یه خراب شدن اتوبوس خوب نیست، ها؟ 1267 01:15:29,220 --> 01:15:30,351 داشتم شگفت‌انگیزترین خواب ممکن را می‌دیدم، 1268 01:15:30,395 --> 01:15:32,266 آره، 1269 01:15:33,267 --> 01:15:34,442 چه خبره؟ 1270 01:15:35,269 --> 01:15:36,444 رادیاتور، 1271 01:15:41,101 --> 01:15:43,582 باشه، باشه، صبر کن، باشه، باشه، باشه 1272 01:15:43,626 --> 01:15:44,931 عجیب‌ترین فوبیاها، 1273 01:15:44,975 --> 01:15:47,543 اوه، خب، ناتان حتماً عجیب‌ترین‌ها رو داره، 1274 01:15:47,586 --> 01:15:48,718 اوه، صد در صد 1275 01:15:50,154 --> 01:15:52,591 توالت‌های معلق هستند، 1276 01:15:52,635 --> 01:15:54,114 چی؟ اون اصلاً چیه؟ 1277 01:15:54,158 --> 01:15:55,638 جدی میگم، اونا هستن که 1278 01:15:55,681 --> 01:15:58,597 جایی که آن چیز، از دیوار بیرون زده است 1279 01:15:58,641 --> 01:16:00,860 و هیچ چیزی زیر آن نیست که آن را نگه دارد، 1280 01:16:00,904 --> 01:16:02,079 انگار آنجا شناور است، 1281 01:16:02,122 --> 01:16:03,515 من به آن اعتماد ندارم، آن را دوست ندارم، 1282 01:16:03,559 --> 01:16:05,082 واقعاً می‌فهمم، - ناتان، تو یه موجود فضایی هستی، 1283 01:16:05,125 --> 01:16:07,867 عجیبه، 1284 01:16:07,911 --> 01:16:11,218 فیلم پیراناها در سینما، ۱۹۷۸ 1285 01:16:11,262 --> 01:16:12,568 خب، چند سالته؟ 1286 01:16:14,047 --> 01:16:15,353 ممنون، 1287 01:16:15,396 --> 01:16:16,746 نه، 1288 01:16:17,485 --> 01:16:18,486 تنها، 1289 01:16:19,487 --> 01:16:20,619 - تو بیداری، - نه، نه، 1290 01:16:20,663 --> 01:16:21,707 - آره، آره، آره، ادامه بده، - نه، من... 1291 01:16:21,751 --> 01:16:23,666 بیا، بیا، سم، 1292 01:16:23,709 --> 01:16:25,102 - بفرما، - اممم... 1293 01:16:26,712 --> 01:16:28,322 سوزن‌ها، 1294 01:16:28,366 --> 01:16:31,282 آره، اما تو قبلاً با سوزن سرنگ سر و کار داشتی، مثلاً 1295 01:16:32,283 --> 01:16:34,024 تمام زندگیت، مرد، 1296 01:16:34,067 --> 01:16:35,895 مطمئنم که حتماً برایت سخت بوده، 1297 01:16:37,375 --> 01:16:38,594 همینه که هست، 1298 01:16:41,379 --> 01:16:42,467 میدونی، بعضی وقتا بهترین راه 1299 01:16:42,510 --> 01:16:44,034 روبرو شدن با ترس‌هات یعنی... 1300 01:16:44,991 --> 01:16:46,253 با دوستان است، 1301 01:16:51,519 --> 01:16:53,173 باشه، 1302 01:16:53,217 --> 01:16:55,132 - سه، دو... - دو... 1303 01:16:55,175 --> 01:16:56,524 - انگشت شست را انجام بده، - ،،،یک، 1304 01:17:00,311 --> 01:17:01,791 دسته‌ای از سبک وزن‌ها، 1305 01:17:01,834 --> 01:17:03,183 خیییلی خوب بود، 1306 01:17:04,750 --> 01:17:06,186 میدونی چند بار این کارو کردم؟ 1307 01:17:06,230 --> 01:17:07,274 یالا، 1308 01:17:08,101 --> 01:17:09,755 برادران خونی! 1309 01:17:12,497 --> 01:17:13,846 چی میگی؟ 1310 01:17:15,108 --> 01:17:16,370 اممم... 1311 01:17:16,414 --> 01:17:17,981 آره! 1312 01:17:18,024 --> 01:17:20,026 - آره، چرا که نه؟ - بیا عجیب و غریب باشیم، 1313 01:17:20,070 --> 01:17:21,245 - باشه، - رفیق، 1314 01:17:21,288 --> 01:17:22,507 - این نمیتونه امن باشه، - خیلی خب، 1315 01:17:22,550 --> 01:17:23,464 - بیا، بیا، رفیق، - خیلی خب، دارم میام، 1316 01:17:23,508 --> 01:17:24,640 دارم میام، 1317 01:17:25,249 --> 01:17:26,772 بچه‌ها، بیاین دیگه، 1318 01:17:26,816 --> 01:17:29,209 تو هم به اندازه‌ی هر کس دیگه‌ای بخشی از این هستی، بزن بریم، 1319 01:17:29,253 --> 01:17:30,384 تو اول، برو جلو، 1320 01:17:30,428 --> 01:17:32,169 بیا دیگه، سامی، بیا دیگه، سام 1321 01:17:32,212 --> 01:17:33,431 - آره! - بیارش تو، 1322 01:17:33,474 --> 01:17:34,432 آره! سامی، - بیا سامی، بیا اینجا، 1323 01:17:34,475 --> 01:17:36,347 آره، بریم، - 1324 01:17:37,130 --> 01:17:38,828 - باشه، - آره، 1325 01:17:40,873 --> 01:17:42,788 و حالا همه ما هپاتیت داریم، 1326 01:17:44,877 --> 01:17:46,879 کارت عالی بود، بچه‌ها، 1327 01:18:11,687 --> 01:18:12,688 غذای مورد علاقه؟ 1328 01:18:19,085 --> 01:18:20,652 با اون برگر این-ان-اوت منو بزن، 1329 01:18:21,566 --> 01:18:23,960 دو برابر، به سبک حیوانات، 1330 01:18:24,003 --> 01:18:24,961 سیب زمینی سرخ کرده، 1331 01:18:26,092 --> 01:18:27,354 شیک ناپلی، 1332 01:18:28,312 --> 01:18:29,313 بهش میگن یه شب، 1333 01:18:30,488 --> 01:18:31,663 یکی،،، 1334 01:18:32,838 --> 01:18:34,144 فصل مورد علاقه؟ 1335 01:18:35,101 --> 01:18:36,102 تابستان، 1336 01:18:37,016 --> 01:18:38,017 باحال، 1337 01:18:38,714 --> 01:18:39,976 چرا؟ 1338 01:18:40,019 --> 01:18:42,369 آمپول‌ها همیشه تو سرما بدترن، 1339 01:18:43,283 --> 01:18:44,284 بنابراین،،، 1340 01:18:45,111 --> 01:18:46,286 می‌دونی، تابستون کمک کرد، 1341 01:18:48,332 --> 01:18:49,376 من تو را گرفتم، 1342 01:18:50,290 --> 01:18:51,683 بگذار ببینم، فصل‌ها، 1343 01:18:53,163 --> 01:18:54,642 باید بگویم بهار، 1344 01:18:55,774 --> 01:18:56,732 می‌دونی؟ 1345 01:18:57,907 --> 01:18:59,212 همه چیز دوباره ساخته می‌شود، 1346 01:18:59,822 --> 01:19:00,779 آره، 1347 01:19:01,649 --> 01:19:02,694 ریداس خوب است، 1348 01:19:04,783 --> 01:19:05,828 ریداس خوب است، 1349 01:19:07,960 --> 01:19:10,049 بهترین لحظه‌ای که با پدرت داشتی کی بود؟ 1350 01:19:18,492 --> 01:19:19,798 آخرین روزش بود، 1351 01:19:21,669 --> 01:19:24,847 و به من گفت که به من افتخار می‌کند 1352 01:19:24,890 --> 01:19:26,152 و اینکه او مرا دوست داشت، 1353 01:19:27,980 --> 01:19:28,938 فقط زمان، 1354 01:19:30,287 --> 01:19:31,418 بود،،، 1355 01:19:34,334 --> 01:19:35,596 همه چیز، 1356 01:19:38,861 --> 01:19:39,818 شما؟ 1357 01:19:48,435 --> 01:19:49,697 متاسفم، پسرم، 1358 01:19:52,004 --> 01:19:53,136 دارم تلاش می‌کنم، 1359 01:19:53,179 --> 01:19:54,180 می‌دانم، 1360 01:20:00,056 --> 01:20:02,493 منظورم اینه که، تمام عمرم، من و بابام، ... 1361 01:20:04,887 --> 01:20:07,498 یک رابطه پیچیده، به عبارت دیگر، 1362 01:20:11,110 --> 01:20:12,764 من هیچوقت نمیخواستم برای تو اینطور باشم، 1363 01:20:14,984 --> 01:20:17,813 اما بعدش یه اتفاقاتی میفته و بعدش... 1364 01:20:17,856 --> 01:20:19,510 تو راه‌های کاملاً جدیدی برای آسیب زدن به پسرت پیدا می‌کنی 1365 01:20:19,553 --> 01:20:23,514 و به نحوی خودت را دوباره روی همان صندلی می‌یابی، 1366 01:20:25,690 --> 01:20:27,605 در نهایت، من و پدرم، ما... 1367 01:20:29,259 --> 01:20:30,826 ما خوب بودیم، ما خوب بودیم، 1368 01:20:33,132 --> 01:20:35,004 امیدوارم که برای من و شما هم همینطور باشد، 1369 01:20:36,570 --> 01:20:37,658 هر روز، 1370 01:20:44,404 --> 01:20:45,579 وای، داری اینو می‌بینی؟ 1371 01:20:45,623 --> 01:20:48,669 چی؟ این عالیه! 1372 01:20:54,806 --> 01:20:55,807 هوو! 1373 01:20:56,721 --> 01:21:00,029 ♪ تا کی؟ 1374 01:21:00,072 --> 01:21:02,858 ♪ تا کی؟ 1375 01:21:02,901 --> 01:21:05,686 ♪ برای خواندن این آهنگ 1376 01:21:43,681 --> 01:21:49,730 ♪ من یه آهنگ جدید خواهم خوند ، یه آهنگ جدید 1377 01:21:49,774 --> 01:21:56,476 ♪ من یه آهنگ جدید خواهم خوند ♪ 1378 01:21:57,129 --> 01:21:58,130 متشکرم، 1379 01:22:25,592 --> 01:22:27,072 بارت، بلند شو، بلند شو، بلند شو، 1380 01:22:27,116 --> 01:22:28,552 ما که نمی‌تونیم بیدارش کنیم! یالا! 1381 01:22:29,292 --> 01:22:30,510 تنها! تنها، 1382 01:22:30,554 --> 01:22:32,730 لطفا بیدار شو! هی، تیم، تیم، 1383 01:22:32,773 --> 01:22:34,079 ای بابا، من که نفهمیدم چی شد، 1384 01:22:34,123 --> 01:22:35,994 - اون همین الان غش کرد، - هی، چیزی نیست، چیزی نیست، 1385 01:22:36,038 --> 01:22:38,170 - اممم، داره نفس میکشه؟ - چیکار کنیم؟ 1386 01:22:38,214 --> 01:22:39,867 بریک، باید سریع بیاریشون اینجا، 1387 01:22:39,911 --> 01:22:41,347 آره، ما فقط... ما داریم میریم شمال، 1388 01:22:41,391 --> 01:22:43,262 ما همین الان از نشانگر مایل ۳۶۷ گذشتیم، 1389 01:22:43,306 --> 01:22:44,437 ما به شما نیاز داریم که عجله کنید، 1390 01:22:45,656 --> 01:22:46,831 لطفا عجله کنید، 1391 01:23:10,246 --> 01:23:13,597 از کارکنان پرسیدم که آیا می‌توانم مثلاً یک دکمه را فشار دهم، 1392 01:23:13,640 --> 01:23:16,295 کاری کن که مانیتور قلب اون کار خط صاف رو انجام بده، 1393 01:23:16,339 --> 01:23:19,603 مثلاً، درست وقتی که وارد شدی، 1394 01:23:19,646 --> 01:23:21,474 آنها به من گفتند که طعم بدی خواهد داشت، 1395 01:23:22,693 --> 01:23:24,390 با این حال، خنده‌دار است، نه؟ 1396 01:23:25,391 --> 01:23:26,610 خیلی خنده داره، 1397 01:23:28,003 --> 01:23:30,005 آره، اونا بهم یه چیزی دادن که بخوابم، 1398 01:23:31,441 --> 01:23:33,051 نمی‌دانم چقدر دیگر... 1399 01:23:38,839 --> 01:23:40,841 دارم سر به سرت میذارم، 1400 01:23:43,931 --> 01:23:46,760 اما آنها چیزی به من دادند، 1401 01:23:48,762 --> 01:23:50,895 پسر، واقعاً داره میاد پایین، 1402 01:23:57,423 --> 01:23:58,424 ،،، 1403 01:23:59,773 --> 01:24:01,601 پزشکان 1404 01:24:01,645 --> 01:24:03,516 به من گفت که نمی‌توانم تور را تمام کنم، 1405 01:24:05,257 --> 01:24:07,259 اونا باید عمل جراحی کنن 1406 01:24:07,303 --> 01:24:09,740 کمی زودتر از آنچه امیدوار بودند، 1407 01:24:09,783 --> 01:24:11,002 متاسفم، مرد، 1408 01:24:11,046 --> 01:24:12,134 نه، متاسفم، 1409 01:24:13,613 --> 01:24:15,180 احساس می‌کنم دارم ناامیدتون می‌کنم، 1410 01:24:15,224 --> 01:24:17,878 خیلی دلم می‌خواست این کار را تمام کنم، 1411 01:24:17,922 --> 01:24:19,358 آه، مرد، این را نگو، 1412 01:24:20,707 --> 01:24:21,926 وای، 1413 01:24:23,754 --> 01:24:26,452 وای، چه چیزهایی که شاید هیچ‌وقت تمامشان نکنم، وای، 1414 01:24:29,412 --> 01:24:32,719 هی، حالا که صحبتش شد، آهنگمون داره چطور پیش میره؟ 1415 01:24:32,763 --> 01:24:36,984 انگار از مرحله‌ی همخوانی و پل عبور کردم، 1416 01:24:37,028 --> 01:24:39,422 من فقط...،... من توی خوندن آیه‌ها گیر کردم، 1417 01:24:39,465 --> 01:24:41,467 می‌دونم که تموم کردنش زیاد طول نمی‌کشه... 1418 01:24:41,511 --> 01:24:42,860 من که گوش ندادم بابا 1419 01:24:45,123 --> 01:24:46,081 متاسفم، 1420 01:24:47,691 --> 01:24:50,041 خب، این کمی احساساتم را جریحه‌دار می‌کند، 1421 01:24:53,262 --> 01:24:54,219 یکی،،، 1422 01:24:55,394 --> 01:24:56,482 حدس می‌زنم،،، 1423 01:24:58,702 --> 01:25:03,576 گاهی اوقات مقداری برنده می‌شوید، گاهی اوقات مقداری می‌بازید، 1424 01:25:05,100 --> 01:25:08,581 وای، مواد مخدر الان واقعاً دارند رواج پیدا می‌کنند، 1425 01:25:10,627 --> 01:25:12,890 فکر نمی‌کنم مجبور باشی این احمق رو تحمل کنی 1426 01:25:12,933 --> 01:25:14,370 خیلی طولانی‌تر، 1427 01:25:15,197 --> 01:25:16,154 نمی‌دانم، 1428 01:25:18,374 --> 01:25:20,289 احساس می‌کنم می‌توانم کمی بیشتر او را تحمل کنم، 1429 01:25:23,074 --> 01:25:24,902 این برای تو خیلی ناجوره، 1430 01:25:26,512 --> 01:25:27,731 من متملق هستم، 1431 01:25:33,737 --> 01:25:36,957 حالا یه چیز قشنگ دیگه هم هست... 1432 01:25:38,394 --> 01:25:39,873 رنج چنین می‌کند، 1433 01:25:43,921 --> 01:25:45,314 به شما همدلی می‌آموزد، 1434 01:25:48,534 --> 01:25:49,883 در ترانه‌ام، 1435 01:25:51,668 --> 01:25:53,235 خدا در آتش است، 1436 01:25:55,802 --> 01:25:56,803 خنده داره، 1437 01:25:58,631 --> 01:26:00,894 اوه، الان دارم می‌بینمش، 1438 01:26:03,027 --> 01:26:05,029 خدا هم در طوفان است، 1439 01:26:07,510 --> 01:26:09,729 شاید خدا در همه چیز باشد، 1440 01:26:11,601 --> 01:26:13,211 مگه اینطور نمیشه...؟ 1441 01:27:04,871 --> 01:27:07,918 من همیشه شیفته‌ی آهنگ «روحم شاد» بوده‌ام، 1442 01:27:07,961 --> 01:27:11,574 یکی از سخت‌ترین داستان‌های رستگاری که تا به حال شنیده‌ام 1443 01:27:11,617 --> 01:27:15,665 که منجر به یکی از بزرگترین سرودهای مذهبی تمام دوران شد، 1444 01:27:15,708 --> 01:27:17,232 خیلی دوست دارم یه روزی یه همچین آهنگی بنویسم ، 1445 01:27:27,372 --> 01:27:28,895 خب، بارت، اگر داری به این گوش می‌دهی، 1446 01:27:28,939 --> 01:27:31,463 احتمالاً من مرده‌ام؟ 1447 01:27:32,899 --> 01:27:34,727 شوخی کردم، شوخی کردم، نه، نه، شوخی بود، 1448 01:27:34,771 --> 01:27:36,294 اون فقط یه شوخی خیلی باحال بود، 1449 01:27:36,338 --> 01:27:38,818 امم، آره، باشه، پس، شروع می‌کنیم، 1450 01:27:51,222 --> 01:27:52,702 فکر کنم... 1451 01:27:54,269 --> 01:27:57,489 گاهی اوقات مقداری برنده می‌شوید و گاهی اوقات مقداری می‌بازید، 1452 01:28:01,667 --> 01:28:03,495 فکر کنم خدا به بچه‌مون یه پدر اشتباه داده، 1453 01:28:04,975 --> 01:28:06,933 انگار، من آدم اشتباهی‌ام، 1454 01:28:15,986 --> 01:28:19,206 ای بابا، چرا زندگی باید اینقدر سخت باشه؟ چرا... 1455 01:28:19,250 --> 01:28:22,949 چرا وقتی همه چیز تاریک میشه، رو در رو به سمت ما نمیای ؟ 1456 01:28:24,690 --> 01:28:27,693 اندوه و سپاسگزاری من، 1457 01:28:29,304 --> 01:28:31,393 دارم سعی می‌کنم یه راهی پیدا کنم که هر دوشون رو نگه دارم... 1458 01:28:32,872 --> 01:28:34,134 با هم، 1459 01:28:37,529 --> 01:28:38,835 در ترانه‌ام، 1460 01:28:39,575 --> 01:28:41,272 خدا در آتش است، 1461 01:28:43,753 --> 01:28:45,798 خدا هم در طوفان است، 1462 01:28:48,018 --> 01:28:51,456 شانون، هی، منم، اممم... 1463 01:28:52,849 --> 01:28:54,851 همین الان داشتم بررسی می‌کردم، من... 1464 01:28:56,418 --> 01:28:58,942 هیلاری هنوز پیش تیم تو بیمارستانه و... 1465 01:29:01,074 --> 01:29:02,641 خوب به نظر نمیرسه، 1466 01:29:15,524 --> 01:29:17,787 او از من خواست که روی این آهنگ برایش کار کنم، 1467 01:29:17,830 --> 01:29:20,093 دیشب تمومش کردم و... 1468 01:29:20,137 --> 01:29:22,182 نمی‌دانم، یه چیزی در موردش حس متفاوتی داره، 1469 01:29:22,226 --> 01:29:23,923 من واقعاً این حس رو نسبت به هیچ آهنگی نداشتم 1470 01:29:23,967 --> 01:29:26,273 در مدت زمان طولانی، فقط... 1471 01:29:27,623 --> 01:29:28,841 از به اشتراک گذاشتن آن با شما هیجان‌زده‌ام، 1472 01:29:30,974 --> 01:29:34,281 آخرین اجرای ما در رد راکس آخر هفته است، 1473 01:29:34,325 --> 01:29:36,196 ای بابا، کاش شماها میتونستید اونجا پیش من باشید، 1474 01:29:37,850 --> 01:29:38,851 دلم برات تنگ شده. 1475 01:29:39,504 --> 01:29:41,071 و بچه‌ها، 1476 01:29:41,114 --> 01:29:42,986 فکر کنم اوضاع فرق کنه، 1477 01:29:43,029 --> 01:29:44,814 من جنگیده‌ام، 1478 01:29:44,857 --> 01:29:46,206 من واقعاً جنگیده‌ام، 1479 01:29:48,861 --> 01:29:50,036 دوستت دارم، میلارد، 1480 01:30:37,344 --> 01:30:41,218 ♪ برای خواندن این آهنگ ♪ 1481 01:30:54,579 --> 01:30:55,754 خوش می‌گذرونی؟ 1482 01:30:56,407 --> 01:30:57,669 هوو! 1483 01:30:57,713 --> 01:30:59,628 وای، چه جمعیتی، اممم... 1484 01:31:02,718 --> 01:31:04,807 اینجا ایستگاه آخر ماست، 1485 01:31:04,850 --> 01:31:07,853 این یه تور فراموش نشدنی بود، اممم... 1486 01:31:09,028 --> 01:31:11,335 این باعث شد فکر کنیم که آیا می‌توانیم... 1487 01:31:11,378 --> 01:31:15,208 اگر می‌توانستیم فقط یک آهنگ آخر را برایت بخوانیم، 1488 01:31:15,252 --> 01:31:17,080 قبل از اینکه این ماجرا تمام شود، 1489 01:31:17,123 --> 01:31:18,168 چه آوازی بخوانیم؟ 1490 01:31:19,604 --> 01:31:20,823 بنابراین، اه،،، 1491 01:31:22,738 --> 01:31:23,956 همینه، 1492 01:31:44,324 --> 01:31:45,935 فکر کنم باید سم رو بیاریم اینجا، 1493 01:31:45,978 --> 01:31:47,414 - کاملاً، بله، بله، بله، - بفرمایید، 1494 01:31:47,458 --> 01:31:48,459 - با اون یارو حرف بزن، - باشه، 1495 01:31:49,155 --> 01:31:50,374 هی، سم، 1496 01:31:51,331 --> 01:31:52,332 ما داریم چه کار می‌کنیم؟ 1497 01:31:56,162 --> 01:31:57,729 می‌خوای با ما بازی کنی؟ 1498 01:31:57,773 --> 01:31:59,862 بیا دیگه، سم داره ملحق میشه، 1499 01:31:59,905 --> 01:32:01,211 داره میاد سراغت، آماده باش، 1500 01:32:01,254 --> 01:32:02,299 باشه، 1501 01:32:05,737 --> 01:32:08,610 من... من باید این کار رو بکنم... 1502 01:32:08,653 --> 01:32:10,002 این پسر من است، 1503 01:32:18,271 --> 01:32:20,143 آره، آره، 1504 01:32:20,186 --> 01:32:22,145 این پسر منه و... 1505 01:32:24,147 --> 01:32:25,104 ما سختی‌های زیادی را پشت سر گذاشته‌ایم، 1506 01:32:27,585 --> 01:32:28,673 این آخرین آهنگ نوشته شده بود 1507 01:32:28,717 --> 01:32:30,675 توسط دوست عزیزمان، تیم تیمونز، 1508 01:32:31,502 --> 01:32:32,547 او ... است. 1509 01:32:33,809 --> 01:32:36,420 الان خیلی مریضه، 1510 01:32:36,463 --> 01:32:39,684 اما او با لطف اجازه داد این یکی را با او تمام کنم 1511 01:32:40,598 --> 01:32:41,686 و ،،، 1512 01:32:46,299 --> 01:32:47,562 تیم امشب نمی‌توانست اینجا باشد. 1513 01:32:48,954 --> 01:32:51,130 اما او همیشه هدیه‌ای قدرتمند به جهان می‌دهد 1514 01:32:51,174 --> 01:32:53,350 و همان موهبت قدرتمندی که او به من داد، 1515 01:32:54,612 --> 01:32:55,744 سپاسگزاری، 1516 01:32:57,876 --> 01:32:59,965 سپاسگزاری بی دریغ، 1517 01:33:02,925 --> 01:33:04,579 چقدر زیبایی تو دنیا هست و... 1518 01:33:07,364 --> 01:33:08,844 خیلی زیبایی توش هست،،، 1519 01:33:12,108 --> 01:33:13,805 شانون؟ 1520 01:33:13,849 --> 01:33:16,112 خانم‌ها و آقایان، 1521 01:33:16,155 --> 01:33:18,027 همسر زیبای من، شانون امشب اینجاست، 1522 01:33:18,070 --> 01:33:19,594 به خاطر شانون تسلیم شو، 1523 01:33:19,637 --> 01:33:20,856 اینجا چیکار میکنی، بیبی؟ 1524 01:33:23,554 --> 01:33:26,078 و آیا آنها تیم و هیلاری هم هستند؟ 1525 01:33:26,122 --> 01:33:27,689 باشه، من الان نمی‌دونم چی شده، 1526 01:33:27,732 --> 01:33:29,342 خانم‌ها و آقایان، 1527 01:33:29,386 --> 01:33:31,606 رفیق، تیم تیمونز الان با زنش تو خونه‌ست، 1528 01:33:31,649 --> 01:33:33,782 به خاطر اونا تسلیم شو، بیا، 1529 01:33:33,825 --> 01:33:36,219 فکر کردم بیمارستانی، رفیق، 1530 01:33:36,262 --> 01:33:37,437 اینجا چیکار میکنی؟ 1531 01:33:45,054 --> 01:33:46,142 این یکی برای تیمه، 1532 01:34:00,243 --> 01:34:03,812 ♪ میگن بعضی وقتا یه چیزی برنده میشی 1533 01:34:03,855 --> 01:34:06,553 ♪ بعضی وقتا یه چیزی رو از دست میدی 1534 01:34:09,165 --> 01:34:11,384 ♪ همین الان 1535 01:34:11,428 --> 01:34:15,519 ♪ الان دارم بدجوری می‌بازم 1536 01:34:18,174 --> 01:34:20,350 ♪ روی این صحنه ایستادم 1537 01:34:20,393 --> 01:34:22,482 ♪ شب به شب 1538 01:34:22,526 --> 01:34:25,660 ♪ به دلشکسته‌ها یادآوری می‌کنم که همه چیز درست خواهد شد 1539 01:34:26,486 --> 01:34:28,750 ♪ اما همین الان 1540 01:34:28,793 --> 01:34:32,841 ♪ اوه، الان فقط نمی‌تونم 1541 01:34:35,931 --> 01:34:37,280 ♪ آواز خواندن آسان است 1542 01:34:37,323 --> 01:34:41,066 ♪ وقتی هیچ چیزی نیست که منو ناامید کنه 1543 01:34:44,287 --> 01:34:45,941 ♪ چی بگم؟ 1544 01:34:45,984 --> 01:34:47,769 ♪ وقتی که به شعله وابسته‌ام 1545 01:34:47,812 --> 01:34:52,774 ♪ مثل الان من 1546 01:34:52,817 --> 01:34:57,300 ♪ من می‌دانم که تو قادری و می‌دانم که می‌توانی 1547 01:34:57,343 --> 01:35:01,696 ♪ با دست توانای خود از میان آتش نجات ده 1548 01:35:01,739 --> 01:35:06,004 ♪ اما حتی اگر این کار را نکنی 1549 01:35:06,048 --> 01:35:11,793 ♪ امید من فقط تویی 1550 01:35:14,186 --> 01:35:17,712 ♪ میگن فقط کمی ایمان لازمه 1551 01:35:17,755 --> 01:35:20,758 ♪ کوه را جابجا کردن 1552 01:35:22,368 --> 01:35:25,371 چیز خوبیه 1553 01:35:25,415 --> 01:35:30,986 ♪ چون الان تنها چیزی که دارم ایمان کمه 1554 01:35:32,335 --> 01:35:33,640 ♪ خدایا، وقتی انتخاب می‌کنی 1555 01:35:33,684 --> 01:35:38,036 ♪ کوه‌ها را بی‌حرکت گذاشتن 1556 01:35:40,299 --> 01:35:44,390 ♪ اوه، به من قدرت بده تا بتوانم آواز بخوانم 1557 01:35:44,434 --> 01:35:49,744 ♪ با روح من خوب است 1558 01:35:49,787 --> 01:35:54,096 ♪ من می‌دانم که تو قادری و می‌دانم که می‌توانی 1559 01:35:54,139 --> 01:35:57,795 ♪ با دست توانای خود از میان آتش نجات ده 1560 01:35:57,839 --> 01:36:01,843 ♪ اما حتی اگر این کار را نکنی 1561 01:36:01,886 --> 01:36:06,935 ♪ امید من فقط تویی 1562 01:36:06,978 --> 01:36:10,895 ♪ من غم و اندوه را می‌شناسم و آسیب را می‌شناسم 1563 01:36:10,939 --> 01:36:15,030 ♪ اگه فقط یه کلمه بگی همه چی حل میشه 1564 01:36:15,073 --> 01:36:19,295 - ♪ اما حتی اگر این کار را نکنی - ♪ حتی اگر این کار را نکنی 1565 01:36:19,338 --> 01:36:23,603 ♪ امید من فقط تویی 1566 01:36:23,647 --> 01:36:26,519 ♪ تو وفادار بودی 1567 01:36:26,563 --> 01:36:29,609 ♪ تو خوب بودی 1568 01:36:29,653 --> 01:36:32,134 ♪ تمام روزهای من 1569 01:36:32,177 --> 01:36:38,314 ♪ عیسی، من به تو خواهم چسبید 1570 01:36:38,357 --> 01:36:40,446 ♪ هرچی بشه، میشه 1571 01:36:40,490 --> 01:36:43,275 ♪ چون میدونم که تو میتونی 1572 01:36:44,973 --> 01:36:46,975 ♪میدونم که میتونی 1573 01:36:50,282 --> 01:36:52,154 ♪ من می‌دانم که تو قادری 1574 01:36:52,197 --> 01:36:54,678 ♪ و من می‌دانم که تو می‌توانی 1575 01:36:54,721 --> 01:36:58,769 ♪ با دست توانای خود از میان آتش نجات ده 1576 01:36:58,813 --> 01:37:02,817 ♪ اما حتی اگر این کار را نکنی 1577 01:37:02,860 --> 01:37:07,778 ♪ امید من فقط تویی 1578 01:37:07,822 --> 01:37:09,562 ♪ من غم را می‌شناسم 1579 01:37:09,606 --> 01:37:12,174 ♪ من درد رو می‌شناسم 1580 01:37:12,217 --> 01:37:16,221 ♪ اگه فقط یه کلمه بگی همه چی حل میشه 1581 01:37:16,265 --> 01:37:19,964 ♪ اما حتی اگر این کار را نکنی 1582 01:37:20,008 --> 01:37:24,882 ♪ امید من فقط تویی 1583 01:37:32,498 --> 01:37:39,157 ♪ امید من فقط تویی 1584 01:38:09,709 --> 01:38:12,016 ♪ حالت خوبه 1585 01:38:13,452 --> 01:38:15,802 ♪ با روحم 1586 01:38:17,674 --> 01:38:20,111 ♪ حالت خوبه 1587 01:38:20,155 --> 01:38:25,725 ♪ خوب است با 1588 01:38:26,596 --> 01:38:33,211 ♪ روح من ♪ 1589 01:38:39,565 --> 01:38:40,871 هوو! 1590 01:38:40,915 --> 01:38:41,916 وای! 1591 01:38:59,368 --> 01:39:01,152 من به تو خیلی افتخار می‌کنم، 1592 01:39:01,196 --> 01:39:02,197 من همیشه به تو افتخار کرده‌ام، 1593 01:39:03,589 --> 01:39:04,939 تو بهترین بخش وجود منی، پسرم، 1594 01:39:11,075 --> 01:39:15,775 ♪ من پادشاه سرزمین خودم هستم 1595 01:39:21,259 --> 01:39:24,175 خیلی خب، تیم، شانون، دارم میام دنبالت، 1596 01:39:24,219 --> 01:39:28,963 ♪ تا آخرش میجنگم ♪ 1597 01:39:40,452 --> 01:39:41,888 تو موفق شدی، مرد، 1598 01:39:41,932 --> 01:39:43,586 روح هوراشیو، 1599 01:39:43,629 --> 01:39:44,848 جان من، مرد؟ 1600 01:39:45,762 --> 01:39:46,850 نه، تیم، 1601 01:39:47,938 --> 01:39:49,244 تو حتی اونو نمیبینی، نه؟ 1602 01:39:50,245 --> 01:39:51,202 این تویی، 1603 01:39:52,725 --> 01:39:54,423 آهنگ، تو هستی، 1604 01:39:57,730 --> 01:39:58,775 ممنون که راه برگشت رو نشونم دادی، 1605 01:40:00,733 --> 01:40:02,213 ایکس شما کج است، 1606 01:40:02,257 --> 01:40:03,823 آره، رفیق، باید یاد بگیری چطور خطوط صاف بکشی، 1607 01:40:03,867 --> 01:40:04,868 ای غریب، 1608 01:40:07,653 --> 01:40:08,828 برو دختره رو بیار داداش، 1609 01:40:23,452 --> 01:40:25,019 من برگشتم، میلارد، 1610 01:40:25,584 --> 01:40:26,629 من برگشتم، 1611 01:40:28,109 --> 01:40:29,240 نه، 1612 01:40:30,589 --> 01:40:31,851 تو خونه ای، 1613 01:40:51,306 --> 01:40:52,524 «من یک آهنگ پیدا کردم» 1614 01:40:52,568 --> 01:40:54,918 «که زندگی مرا به روی چیزها گشود» 1615 01:40:54,961 --> 01:40:56,702 «هرگز نمی‌توانستم تصور کنم، 1616 01:40:58,748 --> 01:41:03,927 «آهنگی سخت، از فقدان، دلشکستگی، اندوه، 1617 01:41:05,146 --> 01:41:08,279 «و با این حال آهنگی که باعث شد باور کنم» 1618 01:41:09,106 --> 01:41:10,586 «رویاها به حقیقت می‌پیوندند»، 1619 01:41:12,936 --> 01:41:15,069 «در طول اعصار، به عنوان هنرمندان ایمان، 1620 01:41:15,112 --> 01:41:16,766 «ما در جستجوی امر مقدس هستیم، 1621 01:41:17,419 --> 01:41:19,290 «جاودانه، 1622 01:41:19,334 --> 01:41:21,727 «ما از چیزهایی که ماندگارند می‌خوانیم» 1623 01:41:21,771 --> 01:41:24,730 و در آزمون زمان سربلند بیرون بیاید، 1624 01:41:24,774 --> 01:41:26,471 «همیشه به دنبال قدرت هستم» 1625 01:41:26,515 --> 01:41:28,865 «و حقیقتی که بتوان گفت، 1626 01:41:28,908 --> 01:41:30,867 «روحم شاد» 1627 01:41:32,303 --> 01:41:34,784 «گاهی تنها کاری که از دستمان برمی‌آید این است که به آسمان نگاه کنیم» 1628 01:41:34,827 --> 01:41:36,438 «گذشته از همه خوشی‌های ابدی» 1629 01:41:36,481 --> 01:41:38,527 «که شاید هرگز نیاید، 1630 01:41:38,570 --> 01:41:40,964 «تمام سوالات بی‌پاسخ، و فقط بگو 1631 01:41:41,007 --> 01:41:43,749 «مهم نیست چی بشه، من به تو اعتماد دارم،» 1632 01:41:45,186 --> 01:41:46,578 «زیرا در نهایت، 1633 01:41:46,622 --> 01:41:49,625 «ما همه فقط بخش کوچکی از یک داستان ابدی هستیم، 1634 01:41:50,800 --> 01:41:52,889 «داستان مهربانی خدا» 1635 01:41:55,370 --> 01:41:57,415 «چه کار می‌کنی؟ 1636 01:41:57,459 --> 01:42:00,636 «وقتی تنها چیزی که در دنیا داری 1637 01:42:00,679 --> 01:42:02,942 «به یک آهنگ چسبیدن؟» 1638 01:42:07,686 --> 01:42:09,427 تو همچنان مقاومت می‌کنی، 1639 01:42:15,825 --> 01:42:18,262 ♪ آره، داریم میریم. 1640 01:42:18,306 --> 01:42:20,960 - ♪ اوه، اوه، اوه - ♪ ما داریم میریم 1641 01:42:22,310 --> 01:42:25,661 ♪ ما در راهِ شکستنِ هستیم ♪ 1642 01:42:25,704 --> 01:42:28,751 ♪ چون ما برای یه چیز جدید ساخته شدیم 1643 01:42:28,794 --> 01:42:30,448 ♪ ما در راهیم 1644 01:42:32,189 --> 01:42:35,149 ♪ ما در راهیم 1645 01:42:35,192 --> 01:42:38,587 ♪ ما در مسیر رسیدن به رویاهایمان هستیم 1646 01:42:38,630 --> 01:42:41,416 ♪ چون ما برای چیزهای بزرگتری ساخته شدیم 1647 01:42:41,459 --> 01:42:43,374 ♪ آره، داریم میریم. 1648 01:42:46,682 --> 01:42:49,511 ♪ تقدیم به همه ترسیده‌ها و یخ‌زده‌ها 1649 01:42:49,554 --> 01:42:52,601 ♪ خیلی از ناشناخته‌ها می‌ترسم و 1650 01:42:52,644 --> 01:42:57,475 ♪ تردید در مورد هر چیزی که قبلاً باور داشتی 1651 01:42:59,303 --> 01:43:02,350 ♪ هیچ ترسی نمیتونه تو رو محدود کنه 1652 01:43:02,393 --> 01:43:05,396 ♪ هیچ جایی نیست که امید تو را پیدا نکند 1653 01:43:05,440 --> 01:43:07,746 ♪ تا زمانی که امید داشته باشیم 1654 01:43:07,790 --> 01:43:10,184 ♪ ما هر چیزی که نیاز داریم را داریم 1655 01:43:10,227 --> 01:43:12,098 ♪ آره، داریم میریم. 1656 01:43:13,839 --> 01:43:16,625 ♪ ما در راهیم 1657 01:43:16,668 --> 01:43:20,106 ♪ ما در راهِ شکستنِ هستیم 1658 01:43:20,150 --> 01:43:23,109 ♪ چون ما برای یه چیز جدید ساخته شدیم 1659 01:43:23,153 --> 01:43:24,981 ♪ آره، داریم میریم. 1660 01:43:26,591 --> 01:43:29,855 ♪ ما در راهیم 1661 01:43:29,899 --> 01:43:33,250 ♪ ما در مسیر رسیدن به رویاهایمان هستیم 1662 01:43:33,294 --> 01:43:35,992 ♪ چون ما برای چیزهای بزرگتری ساخته شدیم 1663 01:43:36,035 --> 01:43:38,647 ♪ آره، داریم میریم. 1664 01:43:49,658 --> 01:43:52,791 - ♪ در این لحظه - ♪ در این لحظه 1665 01:43:52,835 --> 01:43:56,055 - ♪ برقیه - ♪ برقیه 1666 01:43:56,099 --> 01:43:59,276 ♪ می‌تونی ببینیش؟ می‌تونی حسش کنی؟ 1667 01:43:59,320 --> 01:44:04,150 ♪ این رویای درونم هنوز زنده‌ست 1668 01:44:04,194 --> 01:44:06,979 ♪ ما در راهیم 1669 01:44:08,372 --> 01:44:11,549 ♪ ما در راهِ شکستنِ هستیم 1670 01:44:11,593 --> 01:44:14,596 ♪ چون ما برای یه چیز جدید ساخته شدیم 1671 01:44:14,639 --> 01:44:16,380 ♪ آره، داریم میریم. 1672 01:44:17,686 --> 01:44:20,123 ♪ ما هر چیزی که نیاز داریم را داریم 1673 01:44:20,166 --> 01:44:22,343 ♪ ما در راهیم 1674 01:44:26,477 --> 01:44:28,697 ♪ آره، داریم میریم ♪ 1675 01:44:33,179 --> 01:44:34,311 بگو بابا، 1676 01:44:35,791 --> 01:44:38,924 آیا تا به حال شده که بخواهی در مورد احساساتت صحبت کنی؟ 1677 01:44:41,144 --> 01:44:42,276 نه واقعاً، 1678 01:44:44,147 --> 01:44:45,366 آره، من هم همینطور، 1679 01:44:47,063 --> 01:44:48,194 ممنون بابت ... 1680 01:44:49,152 --> 01:44:50,196 برای کتاب، 1681 01:45:21,140 --> 01:45:22,838 ♪ خوبش کن 1682 01:45:24,230 --> 01:45:26,145 ♪ با روحم 1683 01:45:27,712 --> 01:45:31,673 ♪ نذار با این تنهایی تنها روبرو بشم 1684 01:45:33,065 --> 01:45:34,763 ♪ خوبش کن 1685 01:45:35,981 --> 01:45:38,288 ♪ با روحم 1686 01:45:39,942 --> 01:45:44,033 ♪ من به آرامشی نیاز دارم که فقط آسمان آن را بشناسد 1687 01:45:46,296 --> 01:45:49,081 ♪ عیسی، میشه لطفا؟ 1688 01:45:49,125 --> 01:45:51,432 ♪ فقط بشین و با من گریه کن 1689 01:45:51,475 --> 01:45:53,434 ♪ تا وقتی که بتونم بخونم 1690 01:45:54,565 --> 01:45:56,654 ♪ تا وقتی که بتونم بخونم 1691 01:45:57,829 --> 01:46:02,356 ♪ با روح من خوب است 1692 01:46:03,879 --> 01:46:08,840 ♪ با روح من خوب است 1693 01:46:10,364 --> 01:46:12,931 ♪ هرچی که قسمتم باشه 1694 01:46:12,975 --> 01:46:15,891 ♪ تو هنوز خدای منی ♪ 1695 01:46:15,934 --> 01:46:21,287 ♪ خوبه، با روحم خوبه 1696 01:46:24,987 --> 01:46:26,771 ♪ خوبش کن 1697 01:46:28,164 --> 01:46:31,602 ♪ با روحم 1698 01:46:31,646 --> 01:46:36,041 ♪ وقتی طوفان داره میوزه، لطفا منو رها نکن 1699 01:46:37,608 --> 01:46:40,350 ♪ ای صدایی که دریا را آرام می‌کند 1700 01:46:40,394 --> 01:46:43,092 ♪ مدام برایم زمزمه کن 1701 01:46:43,135 --> 01:46:45,399 ♪ تا بتونم بخونم 1702 01:46:46,182 --> 01:46:49,446 ♪ تا بتونم بخونم 1703 01:46:49,490 --> 01:46:54,059 ♪ با روح من خوب است 1704 01:46:55,583 --> 01:47:00,675 ♪ با روح من خوب است 1705 01:47:01,806 --> 01:47:04,548 ♪ هرچی که قسمتم باشه 1706 01:47:04,592 --> 01:47:07,638 ♪ تو هنوز خدای منی ♪ 1707 01:47:07,682 --> 01:47:09,161 ♪ حالت خوبه 1708 01:47:09,205 --> 01:47:16,647 ♪ با روح من خوب است 1709 01:47:16,691 --> 01:47:23,393 ♪ حالمو خوب کن با روحم 1710 01:47:28,790 --> 01:47:34,752 ♪ حالمو خوب کن با روحم 1711 01:47:34,796 --> 01:47:41,759 ♪ حالمو خوب کن با روحم 1712 01:47:44,153 --> 01:47:45,807 ♪ خوبش کن 1713 01:47:47,156 --> 01:47:49,027 ♪ با روحم 1714 01:47:51,029 --> 01:47:54,468 ♪ این قلب را از سخت شدن مانند سنگ بازدار 1715 01:47:56,992 --> 01:47:59,385 ♪ به من از میان درد نشان بده 1716 01:47:59,429 --> 01:48:02,040 ♪ هنوز دلیلی برای ستایش هست 1717 01:48:02,084 --> 01:48:04,129 ♪ تا بتونم بخونم 1718 01:48:05,043 --> 01:48:11,267 ♪ تا بتونم بخونم 1719 01:48:11,310 --> 01:48:15,967 ♪ با روح من خوب است 1720 01:48:16,011 --> 01:48:17,926 ♪ با روح من خوب است 1721 01:48:17,969 --> 01:48:23,627 ♪ با روح من خوب است 1722 01:48:23,671 --> 01:48:29,415 ♪ هرچی که باشم، تو هنوز خدای منی 1723 01:48:29,459 --> 01:48:35,509 ♪ آه، هر سرنوشتی که داشته باشم، تو هنوز خدای منی 1724 01:48:35,552 --> 01:48:38,686 ♪ اوه، هرچی که قسمت من باشه 1725 01:48:38,729 --> 01:48:45,040 ♪ تو هنوز خدای منی ♪ 1726 01:48:46,171 --> 01:48:47,782 ♪ حالت خوبه 1727 01:48:49,479 --> 01:48:54,658 ♪ حالم خوبه ♪ 1728 01:49:13,851 --> 01:49:15,157 تو یه بخش دیگه، داشتم فکر می‌کردم... 1729 01:49:24,993 --> 01:49:30,085 ♪ اوه، من می‌دانم که تو قادری و می‌دانم که می‌توانی 1730 01:49:30,128 --> 01:49:34,350 ♪ با دست توانای خود از میان آتش نجات ده 1731 01:49:34,393 --> 01:49:38,615 ♪ اما حتی اگر این کار را نکنی 1732 01:49:38,659 --> 01:49:43,446 ♪ امید من فقط تویی 1733 01:49:43,489 --> 01:49:47,406 ♪ چون من انتخاب می‌کنم که دنبال کنم و انتخاب می‌کنم که بایستم 1734 01:49:47,450 --> 01:49:51,759 ♪ هر بلایی سرت بیاد، تو با این نقشه آروم می‌گیری 1735 01:49:51,802 --> 01:49:56,459 ♪ اما از میان باران می‌دانم 1736 01:49:56,502 --> 01:50:02,770 ♪ امید من فقط تویی ♪