1
00:00:03,000 --> 00:00:17,470
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:17,470 --> 00:00:25,220
پر‌فروش‌ترین فیلم تاریخ سینمای ژاپن –
و برنده جایزه بهترین فیلم در جوایز آکادمی ژاپن سال ۲۰۲۶ –
و نامزد جایزه اسکار توی بخش «بهترین طراحی لباس».
3
00:00:25,560 --> 00:00:31,970
هنر نمایشی کابوکی
توی شهر کیوتوی ژاپن
تو قرن هفدهم میلادی به‌وجود اومد.
4
00:00:31,970 --> 00:00:37,520
و بین مردم خیلی زود سر و صدا کرد
و کلی طرفدار پیدا کرد.
5
00:00:37,520 --> 00:00:43,970
اما حکومت شوگونی می‌ترسید
این قضیه به فساد و هرزگی اخلاقی بکشه.
6
00:00:43,970 --> 00:00:50,430
برای همین حضور زن‌ها
روی صحنهٔ کابوکی ممنوع شد.
7
00:00:50,430 --> 00:00:55,720
و از اون به بعد، مردها
نقش زن‌ها رو بازی می‌کردن
که بهشون می‌گفتن «اونّـاگاتا».
8
00:00:55,020 --> 00:00:59,390
من از شوموکو اومدم؛
محلهٔ عیش و عشرت.
9
00:00:59,430 --> 00:01:01,520
اینجا چی کار داری، خانم؟
10
00:01:01,520 --> 00:01:04,020
اومدم یکی رو ببینم.
11
00:01:04,020 --> 00:01:06,060
کی رو؟
12
00:01:06,060 --> 00:01:07,970
هیچکس جز تو.
13
00:01:07,970 --> 00:01:10,350
اومدی منو ببینی؟
14
00:01:10,580 --> 00:01:14,790
آره... می‌خوام بانوی دلت باشم.
15
00:01:15,000 --> 00:01:16,950
ساکت باش، آروم بگیر.
16
00:01:59,790 --> 00:02:00,950
خانم ماتسو!
17
00:02:01,620 --> 00:02:04,000
آقای هانجیرو رسیدن!
18
00:02:05,450 --> 00:02:07,000
الان فوراً میام بیرون!
19
00:02:08,290 --> 00:02:09,790
این آقای هانجیرو دیگه کیه؟
20
00:02:10,080 --> 00:02:12,250
جدی‌جدی نمی‌شناسیش؟
21
00:02:13,410 --> 00:02:16,700
اون ستارهٔ کابوکی اوساکاست!
22
00:02:19,450 --> 00:02:20,870
صبر کن عزیزم
23
00:02:21,540 --> 00:02:25,450
آقای هانجیرو رسیدن، شوهر عزیزم.
24
00:02:30,700 --> 00:02:33,000
اسم من هانای هانجیروئه.
25
00:02:37,120 --> 00:02:38,370
اسم من تاچیباناست.
26
00:02:38,950 --> 00:02:40,000
بفرمایید، بشینید.
27
00:02:40,120 --> 00:02:41,290
ممنون از لطفتون.
28
00:02:44,290 --> 00:02:45,910
خودت باش، راحت باش.
29
00:02:46,910 --> 00:02:48,160
از شما ممنونم.
30
00:02:50,370 --> 00:02:52,370
اجازه بدین براتون یه گیلاس بریزم.
31
00:03:11,080 --> 00:03:13,950
تا کی تو ناگازاکی می‌مونی؟
32
00:03:14,080 --> 00:03:16,790
اجرای من آخر ماه تموم میشه.
33
00:03:17,330 --> 00:03:21,040
واقعاً بابت حمایت و توجه‌تون ممنونم.
34
00:03:21,160 --> 00:03:22,370
قابلی نداره، خوشحال می‌شیم.
35
00:03:23,410 --> 00:03:27,790
اگه کسی آزارت داد، به مردهای من خبر بده.
36
00:03:34,580 --> 00:03:37,830
چه شام سال نو شاد و قشنگی!
37
00:03:39,410 --> 00:03:40,580
ازت ممنونم.
38
00:04:02,040 --> 00:04:04,370
این نمایش «سدّ برفی»ـه!
39
00:04:11,870 --> 00:04:13,000
توکوجی!
40
00:04:13,120 --> 00:04:15,410
خیلی خوش‌تیپ شدی!
41
00:04:15,520 --> 00:04:28,470
«سدّ برفی»
داستان یه شاهزاده‌ست که خودش رو
به شکل یه فاحشه درمیاره
و از یه آدم شرور انتقام میگیره
که داره زیر نقاب یه نگهبان دروازه قایم میشه.
42
00:05:26,410 --> 00:05:30,450
عجب گیشای هنرمندی دارن این ناغازاکییا، چه استعداد فوق‌العاده‌ای!
43
00:05:30,580 --> 00:05:34,410
اون گیشا نیست، پسرمه؛ کیکو.
44
00:05:35,000 --> 00:05:38,750
این اجرای ضعیف واقعاً خجالت‌آوره.
45
00:06:09,000 --> 00:06:15,250
این غریبه از کجا پیداش شد؟
46
00:06:16,200 --> 00:06:22,330
یهویی سر اون گردنهٔ کوهستانی ظاهر شد...
47
00:06:22,790 --> 00:06:25,540
از کدوم دیاری هستی تو؟
48
00:06:26,410 --> 00:06:30,620
من از شوموکو میام، محلهٔ عیش و عشرت.
49
00:06:31,370 --> 00:06:33,830
اینجا چی کار داری؟
50
00:06:34,200 --> 00:06:36,330
اومدم یکی رو ببینم...
51
00:06:36,830 --> 00:06:39,450
کی رو؟
52
00:06:40,000 --> 00:06:41,910
هیچکس جز تو.
53
00:06:42,040 --> 00:06:44,080
برای دیدن من اومدی؟
54
00:06:44,290 --> 00:06:47,700
آره، می‌خوام خانمِ قلبت باشم.
55
00:06:48,450 --> 00:06:51,120
استعدادش اصلاً دست‌کم‌گرفتنی نیست!
56
00:06:52,620 --> 00:06:58,040
خانم، میشه اسمت رو بهم بگی؟
57
00:06:59,330 --> 00:07:05,910
سومیزومی... این اسمیه که صدام می‌کنن.
58
00:07:39,200 --> 00:07:40,950
هوا گرماش غیرقابل‌تحمله!
59
00:07:41,080 --> 00:07:43,040
با بازیت همه رو مبهوت کردی!
60
00:07:43,160 --> 00:07:46,040
چه اجراهای تموم‌نشدنی‌ای!
61
00:07:46,160 --> 00:07:48,910
زمان مثل برق گذشت!
62
00:07:49,040 --> 00:07:52,000
مردم برای دیدن نمایشت له‌له می‌زنن!
63
00:07:52,160 --> 00:07:56,330
نگرانت بودم، ولی ترکوندی!
64
00:07:56,450 --> 00:07:59,080
قلبم تند داشت می‌زد.
65
00:07:59,200 --> 00:08:00,370
مامان!
66
00:08:01,810 --> 00:08:02,680
زود باش!
67
00:08:05,830 --> 00:08:07,000
کیکو!
68
00:08:08,450 --> 00:08:11,080
آقای هانجیرو میخواد باهات حرف بزنه.
69
00:08:11,200 --> 00:08:12,370
راجع به چی؟
70
00:08:12,500 --> 00:08:14,080
فقط زود برو، بعد می‌فهمی.
71
00:08:23,540 --> 00:08:24,750
توکوجی...
72
00:08:25,620 --> 00:08:27,500
کمرت درد می‌کنه؟
73
00:08:28,120 --> 00:08:29,620
به این درد عادت کردم.
74
00:08:30,620 --> 00:08:35,040
فقط وقتی خسته‌ام می‌کنه که یه دختر بهم آویزون میشه!
75
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
با تاتسو صحبت کردی؟
76
00:08:42,330 --> 00:08:44,620
- قبول نمی‌کنه این کار رو.
- چرا؟
77
00:08:45,120 --> 00:08:48,750
نمی‌خواد برات خالکوبی بزنه.
78
00:08:49,040 --> 00:08:53,910
از خشم رئیس یا زنش می‌ترسه.
79
00:08:55,790 --> 00:08:58,450
چه بزدله این تاتسو!
80
00:09:01,370 --> 00:09:05,250
به هر حال، مگه ما فوق‌العاده نبودیم؟
81
00:09:07,040 --> 00:09:11,250
من از شوموکو میام، محلهٔ عیش و عشرت.
82
00:09:11,660 --> 00:09:14,040
اینجا چی کار داری؟
83
00:09:14,330 --> 00:09:16,580
اومدم یکی رو ببینم...
84
00:09:17,250 --> 00:09:19,000
کی رو؟
85
00:09:19,410 --> 00:09:21,540
هیچکس جز تو.
86
00:09:32,450 --> 00:09:33,870
زودتر، بجنبید!
87
00:09:36,200 --> 00:09:37,580
از این طرف!
88
00:09:57,660 --> 00:10:00,580
فرار کنیم! الآن، سریع فرار کنیم!
89
00:10:00,970 --> 00:10:02,180
یه یورش غافلگیرانه‌ست!
90
00:10:02,180 --> 00:10:04,000
توکوجی، کمک کن جلویشو بگیریم!
91
00:10:04,370 --> 00:10:05,540
آقا‌زاده!
92
00:10:06,290 --> 00:10:08,330
بیا بیرون، رئیس!
93
00:10:09,540 --> 00:10:10,700
آقا‌زاده!
94
00:10:15,950 --> 00:10:17,500
همون‌جا نگهش دار.
95
00:10:17,620 --> 00:10:18,700
عزیزم!
96
00:10:18,830 --> 00:10:19,660
فرار کن!
97
00:10:19,790 --> 00:10:21,620
عزیزم!
98
00:10:26,700 --> 00:10:28,830
درها رو باز کنید!
99
00:10:37,000 --> 00:10:39,040
ولم کن!
100
00:10:40,390 --> 00:10:41,200
بذار برم!
101
00:10:41,330 --> 00:10:44,040
نه! اگه بری می‌کشنِت!
102
00:11:31,410 --> 00:11:32,660
کیکو...
103
00:11:34,500 --> 00:11:36,410
نگام کن.
104
00:11:39,200 --> 00:11:40,950
چشمت رو از من برندار.
105
00:13:16,200 --> 00:13:17,330
کیکو...
106
00:13:18,950 --> 00:13:22,830
آیا قصد داری انتقام پدرت را بگیری؟
107
00:13:25,910 --> 00:13:27,580
- البته که نه.
108
00:13:29,870 --> 00:13:34,330
چطور می‌توانم بعد از مرگ تو زندگی کنم؟
109
00:13:37,700 --> 00:13:40,410
هیچوقت قصد انتقام ندارم.
110
00:13:48,040 --> 00:13:49,450
...رد پایت را دنبال خواهم کرد
111
00:13:52,250 --> 00:13:53,700
هر کجا که رفتی.
112
00:14:07,000 --> 00:14:08,200
کیکو!
113
00:14:13,750 --> 00:14:15,000
چه کار میکنی؟
114
00:14:22,290 --> 00:14:23,290
کیکو!
115
00:14:46,370 --> 00:14:47,700
بقیه را نگه دار.
116
00:15:03,290 --> 00:15:07,830
سفرت از خانه سخت بود، پس استراحت کن.
117
00:15:12,750 --> 00:15:15,790
کمکم کن آنجا.
118
00:15:48,290 --> 00:15:49,580
کمرت را خم کن!
119
00:15:59,950 --> 00:16:03,580
از مهمان‌نوازیتان سپاسگزارم، من تاتچیبانا کیکو هستم.
120
00:16:03,700 --> 00:16:06,770
این نجابت شما را ارج می‌نهم.
121
00:16:10,830 --> 00:16:16,540
مادرت می‌خواست که تو راه شرافتمندانه‌ای را در پیش بگیری.
122
00:16:17,700 --> 00:16:19,370
تو چه می‌خواهی؟
123
00:16:22,200 --> 00:16:24,330
خواسته او را برآورده خواهم کرد.
124
00:16:26,790 --> 00:16:31,700
خانواده تاتچیبانا خانواده‌ای اصیل هستند، اینطور نیست؟
125
00:16:32,160 --> 00:16:36,660
بله خانم، اما شکوهش در حال پژمرده شدن است.
126
00:16:37,290 --> 00:16:39,250
پس تنها ماندی؟
127
00:16:40,000 --> 00:16:45,680
بیماری بمب، مادرم، عمویم و عمه‌ام را از بین برد.
128
00:16:40,000 --> 00:16:45,680
بیماری بمب: سندرم تشعشعات اتمی که بازماندگان پس از انفجار بمب‌های هیروشیما و ناگازاکی از آن رنج بردند.
129
00:16:45,750 --> 00:16:48,410
و دیگر کسی برای تکیه دادن ندارم.
130
00:16:50,200 --> 00:16:52,750
آیا او در کنار ما زندگی و تمرین خواهد کرد؟
131
00:16:53,660 --> 00:16:56,500
این چیزی است که آقای هانای می‌خواهد.
132
00:17:05,290 --> 00:17:07,200
خیلی زود آمدی.
133
00:17:09,250 --> 00:17:10,830
حتماً گرسنه‌ای.
134
00:17:12,410 --> 00:17:13,660
بیا برای ناهار.
135
00:17:15,040 --> 00:17:16,620
دنبال من بیا.
136
00:17:20,160 --> 00:17:23,620
کمکم کن پسرم، کجایی؟
137
00:17:37,580 --> 00:17:38,750
- ما اینجاییم.
138
00:18:01,450 --> 00:18:03,500
- ممنونم.
- خواهش میکنم.
139
00:18:06,040 --> 00:18:07,580
عصر بخیر.
140
00:18:13,120 --> 00:18:15,540
- صبح بخیر.
- صبح بخیر.
141
00:18:15,660 --> 00:18:17,620
- خوش آمدید خانم.
- سلام.
142
00:18:17,830 --> 00:18:20,120
- صبح بخیر.
- صبح بخیر.
143
00:18:26,080 --> 00:18:27,790
صبر کن، دست نزن!
144
00:18:27,910 --> 00:18:30,080
- ببخشید، برویم.
145
00:18:37,250 --> 00:18:39,500
- خانم.
- ما روی شما حساب می‌کنیم.
146
00:18:39,620 --> 00:18:41,580
اجرای چشمگیری خواهیم داشت.
147
00:18:41,910 --> 00:18:43,120
صبح بخیر.
148
00:18:44,120 --> 00:18:46,040
- صبح بخیر.
- سلام.
149
00:18:49,620 --> 00:18:51,370
صبر کن، فرمانده.
150
00:18:51,540 --> 00:18:53,950
به این پسر رسیدگی کن.
151
00:19:07,290 --> 00:19:09,370
- ببخشید، بچه.
152
00:19:09,950 --> 00:19:12,910
- داری راه را بند می‌آوری، برو کنار.
153
00:19:13,250 --> 00:19:16,200
واقعاً می‌خواهی او را بازیگر کابوکی کنی؟
154
00:19:17,660 --> 00:19:19,870
او از نوادگان خانواده یاکوزا است!
155
00:19:20,330 --> 00:19:22,000
فقط کارش را انجام بده.
156
00:19:22,750 --> 00:19:24,500
- اما این خیلی ناگهانی است!
157
00:19:25,080 --> 00:19:27,160
- او توله سگ ولگردی نیست که بخواهیم بزرگش کنیم.
158
00:19:27,290 --> 00:19:32,200
هنوز او را در نقش سومیزومی به یاد دارم.
159
00:19:33,000 --> 00:19:35,450
- فقط یک آماتور.
- ببخشید.
160
00:19:42,200 --> 00:19:45,250
از اینکه به من پناه دادید متشکرم.
161
00:19:48,750 --> 00:19:50,540
- راحت باش.
162
00:19:51,700 --> 00:19:53,580
این پسر ما، شونسوکه است.
163
00:19:54,040 --> 00:19:57,040
شما هم‌سن هستید، با هم به مدرسه بروید.
164
00:19:57,540 --> 00:19:58,790
- نه، ممنونم.
165
00:19:58,910 --> 00:20:00,370
...نام هنری تو خواهد بود
166
00:20:01,290 --> 00:20:06,160
تویچیرو، به معنی اولین مرد شرق! هانای تویچیرو!
167
00:20:07,330 --> 00:20:09,000
اسم مناسبی است!
168
00:20:10,290 --> 00:20:13,580
در حالی که اسم من هانای، یعنی نیمه مرد! چرا او اول است؟
169
00:20:14,120 --> 00:20:17,950
تو هانجیرو سوم خواهی شد و این عالی است!
170
00:20:19,370 --> 00:20:21,830
...اما نمی‌دانم عزیزم
171
00:20:22,870 --> 00:20:27,200
چگونه می‌توانم مادر یک مرد بالغ مانند او باشم؟
172
00:20:28,370 --> 00:20:32,330
نمی‌توانم تصور کنم سالها با ما زندگی کند.
173
00:20:33,290 --> 00:20:36,450
دیگر نمی‌توانیم او را به ناگازاکی برگردانیم.
174
00:20:37,620 --> 00:20:39,330
پسر جسوری است.
175
00:20:40,330 --> 00:20:42,500
آیا انتقام پدرت را گرفتی؟
176
00:20:46,080 --> 00:20:49,000
تلاش کردم... ولی نشد.
177
00:20:54,450 --> 00:20:56,120
تلاش کردن هم خودش شجاعت میخواد.
178
00:21:19,000 --> 00:21:20,450
برو عقب‌تر.
179
00:21:26,060 --> 00:21:34,560
«دو شیر»
داستانی که در آن پدر سخت‌گیر، عشقش به پسر را با انداختن او از صخره نشان می‌دهد.
180
00:23:19,830 --> 00:23:23,160
خیلی رو مخمی!
181
00:23:35,000 --> 00:23:36,620
پاهاتو بیشتر باز کن!
182
00:23:37,370 --> 00:23:40,370
دستاتو مشت کن، دستاتو بیار تو!
183
00:23:40,660 --> 00:23:43,410
کاری کن استخونات حالت صحیح رو یاد بگیرن.
184
00:23:43,790 --> 00:23:46,370
حفظ تعادل سخته، نه؟
185
00:23:49,160 --> 00:23:52,950
بدنت باید بهترین حالت رو به خاطر بسپاره.
186
00:23:56,370 --> 00:23:58,910
این استخوناتو حرکت بده.
187
00:23:59,410 --> 00:24:00,580
فهمیدی؟
188
00:24:01,830 --> 00:24:05,450
راه میان‌بر برای یادگیری وجود نداره! ادامه بده!
189
00:24:05,620 --> 00:24:06,540
دوباره انجامش بده.
190
00:24:07,700 --> 00:24:10,040
آماده‌ای؟ بیا شروع کنیم.
191
00:24:11,000 --> 00:24:14,540
خیلی رو مخمی!
192
00:24:23,580 --> 00:24:25,580
از تکرار خسته نشدی؟
193
00:24:26,580 --> 00:24:28,790
خودتو بازیگر می‌دونی؟
194
00:24:28,950 --> 00:24:31,080
شانه‌هاتو شل کن.
195
00:24:31,200 --> 00:24:34,830
اونا رو بیار کنار هم! و دستتو بالا نگه دار!
196
00:24:35,080 --> 00:24:36,790
دردناکه!
197
00:24:36,950 --> 00:24:39,160
همیشه اینقدر سخت‌گیره؟
198
00:24:40,330 --> 00:24:41,850
تازه از اینم سخت‌گیرتره!
199
00:24:42,350 --> 00:24:45,700
با معلم‌هایی که توی خونه هستن، پسر وقت خواب هم نداره.
200
00:24:45,700 --> 00:24:48,370
اونا رو کنار هم بیار!
201
00:24:48,500 --> 00:24:49,720
آفرین.
202
00:24:49,810 --> 00:24:51,750
پاهاتو از هم باز کن!
203
00:24:51,750 --> 00:24:52,870
اینجا رو هم!
204
00:24:54,040 --> 00:24:58,950
برو کنار! اون خالکوبی از خجالت قرمز میشه!
205
00:24:59,750 --> 00:25:00,750
دردناکه!
206
00:25:00,870 --> 00:25:02,040
دوباره.
207
00:25:17,660 --> 00:25:18,830
کیکو؟
208
00:25:19,870 --> 00:25:24,290
چرا نیومدی بار، کیکو؟
209
00:25:24,950 --> 00:25:28,040
با این سرما مریض میشی، زود بیا تو.
210
00:25:36,200 --> 00:25:39,620
خیلی دلم برات تنگ شده بود.
211
00:25:41,500 --> 00:25:45,870
ببخشید "هارو"، درگیر بودم.
212
00:25:48,660 --> 00:25:50,330
داشتم تمرینتو می‌دیدم.
213
00:25:50,830 --> 00:25:52,120
واقعاً دیدی؟
214
00:25:54,660 --> 00:25:58,250
آقای هانای معلم خیلی خوبیه.
215
00:25:58,870 --> 00:26:02,700
وقتی حرفاشو گوش میکنم، بدنم عوض میشه.
216
00:26:07,290 --> 00:26:09,500
ولی خیلی خسته‌کننده‌ست.
217
00:26:10,000 --> 00:26:15,000
با این حال عاشقشم، حتی خواب هم از چشمام پریده.
218
00:26:23,830 --> 00:26:25,950
لازم نیست...
219
00:26:26,160 --> 00:26:28,620
اینقدر عاشق معلمت باشی!
220
00:26:29,250 --> 00:26:33,580
ممکنه با این اشتیاق به خودت آسیب بزنی.
221
00:26:33,830 --> 00:26:40,870
...بعدش با هر دو دست ردش کن
222
00:26:45,040 --> 00:26:47,700
موفق نشدم، دوباره انجامش بده.
223
00:27:01,580 --> 00:27:13,700
...شکوفه‌های میز رنگ ارغوانی تیره به خود گرفتند
224
00:27:17,080 --> 00:27:18,200
شونسوکه.
225
00:27:18,910 --> 00:27:20,660
حرکاتش رو زیر نظر داشته باش.
226
00:27:21,950 --> 00:27:23,000
باشه.
227
00:27:23,160 --> 00:27:24,910
به تنهایی برقص.
228
00:28:08,660 --> 00:28:11,040
این جغده؟
229
00:28:13,330 --> 00:28:14,950
جغد شاخدار.
230
00:28:15,950 --> 00:28:18,120
موجودیه که همیشه لطف رو به خاطر می‌سپره.
231
00:28:18,950 --> 00:28:22,160
موش و مار رو برات هدیه میاره.
232
00:28:23,080 --> 00:28:26,330
احتیاجی ندارم، خیلی چندش‌آوره.
233
00:28:26,750 --> 00:28:28,620
میتونم برات شکار کنم.
234
00:28:30,910 --> 00:28:32,750
نخندون منو.
235
00:28:34,540 --> 00:28:36,700
موش یا مار؟
236
00:28:37,040 --> 00:28:38,700
از هر دو متنفرم!
237
00:28:41,540 --> 00:28:43,000
کیکو چطوره؟
238
00:28:47,080 --> 00:28:50,200
مثل زمین تشنه، هنر رو می‌نوشه.
239
00:28:51,370 --> 00:28:55,410
خلاقیت بی‌حد و حصر، ترسناکه.
240
00:28:57,200 --> 00:28:58,580
روحیه ای پاک و رها.
241
00:29:00,080 --> 00:29:02,200
برای اوناناگاتا (نقش زن) به دنیا اومده.
242
00:29:05,000 --> 00:29:09,330
وارث ما باید برای رسیدن به مقامش تلاش کنه.
243
00:29:10,330 --> 00:29:14,870
فکر میکنی آوردن اونها با هم توی تئاتر تصمیم درستی بود؟
244
00:29:17,910 --> 00:29:19,620
تو هم همین فکر رو میکنی؟
245
00:29:23,660 --> 00:29:27,660
پسرم با بودن کیکو انگیزه بیشتری پیدا می‌کنه.
246
00:29:30,580 --> 00:29:33,040
...گاهی زیادی سهل‌انگار و مهربونه
247
00:29:36,250 --> 00:29:38,700
خسته شدم، میرم بخوابم.
248
00:29:39,040 --> 00:29:40,370
روز طولانی و سختی بود.
249
00:29:40,500 --> 00:29:42,660
روز سخت دیگه‌ای هم در انتظارمونه.
250
00:29:48,080 --> 00:29:49,700
زود باش!
251
00:29:52,000 --> 00:29:54,290
میرویم به سمت ایستگاه؟
252
00:29:54,410 --> 00:29:57,660
بله، آقای گین منتظر ما با بارهاست.
253
00:29:58,700 --> 00:29:59,870
حرکت کنیم.
254
00:30:01,620 --> 00:30:02,830
بزن بریم.
255
00:30:04,750 --> 00:30:08,160
واقعاً منو با خودت به گیون می‌بری؟
256
00:30:08,290 --> 00:30:11,790
البته! چیزهایی بهت یاد میدم.
257
00:30:12,200 --> 00:30:14,500
دخترای گیشا اینقدر خوشگلن؟
258
00:30:15,000 --> 00:30:16,500
عطرشون غیر قابل مقاومته.
259
00:30:17,450 --> 00:30:21,040
پس شاگرد پدرم میشی؟
260
00:30:21,540 --> 00:30:23,370
هنوز دارم بهش فکر میکنم.
261
00:30:23,660 --> 00:30:28,160
این افتخار توئه! بهت لطف میشه.
262
00:30:28,540 --> 00:30:30,830
ممکنه مردی با مقام بالا بشی!
263
00:30:31,500 --> 00:30:33,830
چرا از آینده دور حرف میزنی؟
264
00:30:34,040 --> 00:30:35,910
نه، انتظار زیاد طولانی نمیشه.
265
00:30:36,580 --> 00:30:43,040
...یه بار بپیچ، یه بار دیگه، سه بار
266
00:30:54,250 --> 00:30:56,080
ولی تو بردی!
267
00:30:59,950 --> 00:31:01,000
این برای توئه.
268
00:31:01,290 --> 00:31:02,580
ممنونم.
269
00:31:05,620 --> 00:31:08,040
صبر کن شونسوکه!
270
00:31:08,250 --> 00:31:10,290
تا مستی نوشیدم!
271
00:31:33,080 --> 00:31:37,620
این اولین بارته که میای خونه گیشا، توئیچیرو؟
272
00:31:38,830 --> 00:31:39,830
نه!
273
00:31:40,500 --> 00:31:41,870
پس اینطوری.
274
00:31:50,500 --> 00:31:51,870
باید برم دستشویی!
275
00:32:12,660 --> 00:32:16,040
ناگازاکی از اینجا گرمتر نیست؟
276
00:32:17,120 --> 00:32:19,040
براتون برف میاد؟
277
00:32:20,410 --> 00:32:21,660
...برف
278
00:32:25,500 --> 00:32:27,250
خیلی به ندرت اونجا برف میاد.
279
00:32:33,370 --> 00:32:38,750
.کار تمومه، من باهات میام
280
00:32:40,040 --> 00:32:41,620
منظورت چیه؟
281
00:32:43,000 --> 00:32:48,620
.زندگیم در گرو حرف توئه، توئیچیرو
282
00:32:54,160 --> 00:32:56,160
.ولی خیلی از ملاقاتمون نمیگذره
283
00:32:56,910 --> 00:33:00,330
.دیگه توانایی هدر دادن سالها رو ندارم
284
00:33:01,040 --> 00:33:02,790
جدی میگی؟
285
00:33:04,370 --> 00:33:07,080
.من زنی هستم که به قول و حرفش وفاداره
286
00:33:12,700 --> 00:33:18,620
.حسی دارم که شکوه در انتظار توئه تا هنرمند بزرگی بشی
287
00:33:19,290 --> 00:33:23,120
.من جسارت کسی رو ندارم که ازت ازدواج و همراهی بخواد
288
00:33:23,870 --> 00:33:28,700
.کافیه که معشوقه‌ات باشم، حتی درجه سوم
289
00:33:29,160 --> 00:33:30,290
اعتراض داری؟
290
00:33:30,700 --> 00:33:32,500
.هنوز برای صحبت خیلی زود است
291
00:33:32,620 --> 00:33:38,000
.زود نیست، قبل از اینکه بفهمم پیر میشم
292
00:33:45,250 --> 00:33:46,830
.توئیچیرو
293
00:33:50,080 --> 00:33:53,370
.بزرگترین بازیگر تئاتر ژاپن خواهی شد
294
00:33:55,580 --> 00:33:57,120
.با من پیمان ببند
295
00:34:03,660 --> 00:34:07,080
.ملاقات با شما نصیبم میشه، مانجیکو؟ من هانجیرو هستم
296
00:34:09,040 --> 00:34:12,000
.سلام آقای تانبا
297
00:34:12,580 --> 00:34:16,410
.پسرم و شاگردم می‌خواهند سلامی عرض کنند
298
00:34:31,790 --> 00:34:34,370
شونسوکه، واقعا خودتی؟
299
00:34:35,080 --> 00:34:36,750
.خیلی وقت بود ندیده بودمت
300
00:34:38,040 --> 00:34:40,160
!چقدر بزرگ شدی
301
00:34:40,290 --> 00:34:42,000
به ۱۶ سالگی رسیدی!
302
00:34:42,950 --> 00:34:44,120
کیکو.
303
00:34:48,200 --> 00:34:49,450
بفرمایید داخل.
304
00:34:53,910 --> 00:34:59,700
این شاگرد کارآموز ما، تاتشیبانا کیکو است.
305
00:35:00,450 --> 00:35:06,120
او خیلی چیزها از بازی تو در نمایش «دختر ویستریای من» یاد خواهد گرفت.
306
00:35:06,250 --> 00:35:07,450
افتخار ماست.
307
00:35:07,580 --> 00:35:09,450
متشکرم.
308
00:35:09,790 --> 00:35:11,160
برویم.
309
00:35:11,290 --> 00:35:13,120
ما خواهیم رفت.
اجازه مرخصی می‌خواهم.
310
00:35:19,620 --> 00:35:21,160
کیکو، درست است؟
311
00:35:22,410 --> 00:35:23,620
ممکن است یک لحظه وقت داشته باشم؟
312
00:35:48,040 --> 00:35:49,660
...باید بگویم
313
00:35:52,620 --> 00:35:54,290
.چهره زیبایی داری
314
00:35:57,500 --> 00:36:00,790
.می‌بینم که آقای تانبا در تو چه دیده است
315
00:36:02,500 --> 00:36:04,120
.اما هوشیار باش
316
00:36:06,910 --> 00:36:10,950
.وسوسه ممکن است مانع صیقل مهارت‌هایت شود
317
00:36:12,620 --> 00:36:17,540
.ممکن است به چهره‌ات مغرور شوی و خود را در آن گم کنی
318
00:36:55,790 --> 00:36:58,750
.این بیشتر شبیه دنیاهای خیالی است
319
00:37:02,410 --> 00:37:03,830
.او یک هیولا است
320
00:37:07,000 --> 00:37:12,080
.بله، اما هیولایی فوق‌العاده جذاب است
321
00:37:18,080 --> 00:37:20,200
.یک گنجینه ملی زنده
322
00:37:22,290 --> 00:37:23,870
.این همان چیزی است که باید باشد
323
00:38:54,870 --> 00:38:56,750
!سلام آقای گین
324
00:38:58,910 --> 00:39:00,200
.نوشیدنی سرد بیاور
325
00:39:00,330 --> 00:39:01,620
.همین الان آماده شد
326
00:39:03,750 --> 00:39:05,620
چند گیلاس نوشیدی؟
327
00:39:07,200 --> 00:39:12,660
.یادم نیست! در یک میخانه عجیب از خواب بیدار شدم
328
00:39:14,120 --> 00:39:15,660
.این شوک گیج‌کننده‌ای بود
329
00:39:16,000 --> 00:39:18,750
.می‌بینم که تا دیروقت بیدار می‌مانی، موعد ما نزدیک است
330
00:39:22,580 --> 00:39:26,160
.باید آماده شوم، عجله کنیم
331
00:39:26,830 --> 00:39:29,290
آماده‌ای؟
332
00:39:34,160 --> 00:39:36,040
.هنوز نه، هنوز نه
333
00:39:39,200 --> 00:39:43,410
.لعنتی! با این کارت مرا اذیت میکنی
334
00:39:44,790 --> 00:39:47,120
.دوباره از اینکه آمدید متشکرم
335
00:39:47,870 --> 00:39:50,870
حال شما چطور است، رئیس اومیکی؟
336
00:39:51,040 --> 00:39:53,370
.کفش‌هایتان را بگیرم
337
00:39:54,580 --> 00:39:56,660
.ممنون که تشریف آوردید
338
00:39:56,790 --> 00:39:59,000
.برای انجام کاری آمده‌ام
339
00:39:59,120 --> 00:40:01,160
.درست است، برای شما در طبقه بالا جا رزرو کرده‌ایم
340
00:40:01,290 --> 00:40:02,950
.بعداً صحبت خواهیم کرد
341
00:40:29,080 --> 00:40:31,000
.احساس ناخوشی میکنم
342
00:40:40,660 --> 00:40:41,950
!آنها رسیدند
343
00:40:43,830 --> 00:40:45,790
!چه کیمونو مسحورکننده‌ای
344
00:40:53,720 --> 00:41:03,220
"دوشیزه ویستریوم"
دو روح از شکوفه‌های ویستریوم از دل تابلو بیرون آمده
.و برای ابراز عشق ناکامشان، اندوه و ناامیدیشان می‌رقصند
345
00:40:46,580 --> 00:40:48,120
!فوق‌العاده عالی
346
00:41:40,790 --> 00:41:44,500
.ریتم بهم خورد وقتی چشم تو چشم شدیم
347
00:41:44,620 --> 00:41:46,950
وقتی ماسک‌ها را برداشتیم و دور انداختیم؟
348
00:41:47,120 --> 00:41:49,700
.بله، بیا صحنه را دوباره مرور کنیم
349
00:41:49,910 --> 00:41:51,040
.باشه
350
00:42:00,790 --> 00:42:02,080
.خوب به نظر می‌رسی
351
00:42:02,910 --> 00:42:04,450
.دوباره تکرارش کن
352
00:42:04,620 --> 00:42:07,410
..اگر می‌دانستم که ناگهان می‌آیی
353
00:42:07,540 --> 00:42:09,120
!زیاده‌روی نکن
354
00:42:09,830 --> 00:42:13,750
.شونسوکه و کیکو! کسی هست که می‌خواهد شما را ببیند
355
00:42:14,500 --> 00:42:18,660
نمایش دوشیزه ویستریوم را دیدم
!اجرای شما شگفت‌انگیز بود
356
00:42:18,790 --> 00:42:20,950
.خوشحالم که فرصت دیدنش را داشتم
357
00:42:22,290 --> 00:42:23,200
او کیست؟
358
00:42:23,330 --> 00:42:26,450
.رئیس شرکت میتسوتومو
359
00:42:26,870 --> 00:42:28,290
.از لطف شما سپاسگزارم، جناب
360
00:42:28,750 --> 00:42:30,080
!خوش آمدید
361
00:42:32,000 --> 00:42:34,120
!هانیا و توئیچیرو
362
00:42:35,290 --> 00:42:38,830
واقعاً فوق‌العاده نیستند، تاکینو؟
363
00:42:39,660 --> 00:42:41,040
.من در این مورد مطمئن نیستم
364
00:42:41,160 --> 00:42:43,750
.وای بر تو که از هنر کابوکی بی‌اطلاعی
365
00:42:44,950 --> 00:42:48,200
.آنها باید در تئاتر میاکوزا اجرا کنند
366
00:42:48,700 --> 00:42:53,660
.این سخاوت است، اما آنها تجربه کافی برای چنین جایگاهی را ندارند
367
00:42:53,790 --> 00:42:55,370
.کاملاً می‌دانم که این یک ریسک است
368
00:42:55,540 --> 00:42:58,790
.یا ستارگان درخشان یا سقوط فاجعه‌بار
369
00:42:59,790 --> 00:43:03,910
.آن گروه، شعله ستاره‌های جوان را دارند
370
00:43:04,370 --> 00:43:08,450
..هنوز برایشان زود است
371
00:43:08,580 --> 00:43:10,700
.بدون شک می‌درخشند
372
00:43:10,830 --> 00:43:13,500
!اولین نمایش ستارگان در جشنواره میاکوزا
373
00:43:13,620 --> 00:43:15,540
..نه به این زودی
374
00:43:16,120 --> 00:43:20,200
میاکوزا! شنیدی آقای گین چه گفت؟
375
00:43:20,330 --> 00:43:22,370
.با هر دو گوشم شنیدم
376
00:43:24,080 --> 00:43:25,870
!مبارکتان باشد
377
00:43:28,540 --> 00:43:30,080
چته؟
378
00:43:31,500 --> 00:43:32,950
داری پوزخند میزنی؟
379
00:43:37,660 --> 00:43:40,080
.کابوکی یه هنر خانوادگی موروثیه
380
00:43:41,950 --> 00:43:43,870
.تو فقط یه تازه‌وارد غریبه‌ای
381
00:43:45,040 --> 00:43:49,750
.الان روزگار بهت لبخند می‌زنه، ولی
.به زودی غم و اندوه به سراغت میاد
382
00:43:54,500 --> 00:43:55,620
تو!
383
00:43:56,540 --> 00:43:57,750
تکرار کن چی گفتی
384
00:44:00,040 --> 00:44:04,580
.ممکنه الان رابطه‌تون بی‌نقص به نظر بیاد، ولی
.یه روزی خراب میشه
385
00:44:06,000 --> 00:44:07,560
چه حرامزاده پررویی!
386
00:44:07,930 --> 00:44:09,600
ای بی‌ادب!
387
00:44:20,430 --> 00:44:24,640
"تئاتر میاکوزا"
388
00:44:24,640 --> 00:44:26,640
"نمایش دختر معبد"
389
00:44:11,290 --> 00:44:13,000
تیکه پارت میکنم!
390
00:44:35,750 --> 00:44:36,950
ببخشید.
391
00:44:39,040 --> 00:44:40,660
یه دسته گل دیگه.
392
00:44:42,000 --> 00:44:43,120
می‌گیرمش.
393
00:44:48,540 --> 00:44:49,750
چته؟
394
00:44:49,870 --> 00:44:51,370
دارم می‌لرزم.
395
00:44:52,500 --> 00:44:54,160
خودتونو جمع و جور کنید.
396
00:45:38,200 --> 00:45:40,200
شونسوکه. - بله. -
397
00:45:40,540 --> 00:45:43,620
تو از نسل بازیگرای معروفی، شونسوکه.
398
00:45:44,790 --> 00:45:48,700
خون خانوادگی همیشه ازت محافظت می‌کنه.
399
00:45:52,410 --> 00:45:53,540
کیکو.
400
00:45:54,750 --> 00:46:00,870
تا حالا شده تو این هفت سال تمرین رو ول کنی؟
401
00:46:01,540 --> 00:46:02,750
نه، نشده.
402
00:46:03,540 --> 00:46:07,290
اگه مغزت یه حرکتی رو فراموش کنه، بدنت یادشه.
403
00:46:14,540 --> 00:46:16,950
شروع کنید.
404
00:46:24,080 --> 00:46:25,580
چه منظره‌ای!
405
00:46:28,160 --> 00:46:29,700
خیلی زیباست.
406
00:46:38,160 --> 00:46:39,290
بعداً می‌بینمت.
407
00:46:43,580 --> 00:46:44,580
شونسوکه.
408
00:46:47,450 --> 00:46:48,540
بیا اینجا.
409
00:46:48,660 --> 00:46:49,790
چی؟
410
00:46:54,290 --> 00:46:56,000
آخ! داری چیکار میکنی؟
411
00:46:56,120 --> 00:46:57,750
هوی، الان برو کنار.
412
00:46:58,950 --> 00:47:00,080
بکنِش.
413
00:47:01,000 --> 00:47:02,120
آماده‌ای؟
414
00:47:03,410 --> 00:47:05,370
آخ!
415
00:47:08,370 --> 00:47:11,000
بیا بریم کیکو.
416
00:47:12,410 --> 00:47:14,790
تو راهرو می‌بینمت.
417
00:47:47,540 --> 00:47:48,540
بلندش میکنم.
باشه.
418
00:48:49,180 --> 00:48:59,600
«دختر معبد»
رقص، احساسات دو عاشق را به تصویر می‌کشد
و در نهایت، آن دو دختر حسود به مار تبدیل می‌شوند.
419
00:50:35,910 --> 00:50:37,120
اجرا چطور بود؟
420
00:50:37,290 --> 00:50:38,870
بد نبود.
421
00:50:40,200 --> 00:50:41,450
اجرای تو رو زیر نظر دارم.
422
00:53:37,080 --> 00:53:38,790
آماده‌اید؟
423
00:53:39,290 --> 00:53:40,910
هورا!
424
00:53:46,120 --> 00:53:49,450
زوج "توییتچیرو" و "هانیا" شکوه خیره‌کننده‌ای رو کسب کردن.
425
00:53:49,580 --> 00:53:54,450
دخترها برای گرفتن بلیط صف‌های طولانی بستن.
426
00:53:54,580 --> 00:53:56,330
آره، ممنونم.
427
00:53:57,200 --> 00:54:01,160
شما زوج "تو-هان" هستید! شما رو تو تلویزیون دیدم!
428
00:54:01,290 --> 00:54:05,410
ممنونم، ماه آینده در تئاتر نانیوازا منتظر دیدارتون هستیم.
429
00:54:05,540 --> 00:54:10,000
بعد از اولین اجرا، چه حسی داری؟
430
00:54:10,870 --> 00:54:14,000
از بچگی عادت به صحنه تئاتر دارم.
431
00:54:14,120 --> 00:54:15,790
نه تازگی داشت، نه ترسناک بود.
432
00:54:17,450 --> 00:54:18,620
و تو چطور توییتچیرو؟
433
00:54:23,410 --> 00:54:28,080
این صحنه برام کاملاً جدید بود.
434
00:54:35,120 --> 00:54:40,620
زوج "تو-هان"؟
چرا اسمت قبل از اسم من اومده؟
435
00:54:41,370 --> 00:54:44,000
شاید چون قشنگ‌تر صدا می‌ده.
نه، زشته.
436
00:54:45,580 --> 00:54:47,330
باید اسممون رو "هان-تو" بذاریم!
437
00:54:48,200 --> 00:54:50,040
نه! "تو-هان" شیواتر و بهتره.
438
00:54:50,250 --> 00:54:52,500
نه! من باید اول باشم.
439
00:54:52,620 --> 00:54:53,910
کی اهمیت می‌ده ترتیب چیه؟
440
00:54:54,040 --> 00:54:55,910
من خیلی اهمیت میدم!
441
00:54:56,370 --> 00:54:57,410
سلام کیکو.
442
00:54:58,580 --> 00:55:00,500
هارو! هارو!
443
00:55:00,620 --> 00:55:02,620
به این گوش کن.
444
00:55:02,790 --> 00:55:07,370
این پسر تو مصاحبه‌ها هیچ حرفی نمی‌زنه.
445
00:55:08,290 --> 00:55:11,330
فقط می‌گه "آره، ممنونم و سپاسگزارم".
446
00:55:11,540 --> 00:55:14,660
چون به من فرصت حرف زدن نمی‌دی!
447
00:55:15,160 --> 00:55:18,410
تمرکز کیکو روی اجرای واقعی هست.
448
00:55:22,870 --> 00:55:26,330
بازیگر باید تماشاگر رو خوشحال کنه
چه رو صحنه، چه بیرون صحنه!
449
00:55:26,750 --> 00:55:30,370
باید پول قرض کنیم و مهمونی بگیریم.
450
00:55:33,330 --> 00:55:35,910
دوست‌داشتنی باش، چون به حامی مالی نیاز داریم.
451
00:55:36,120 --> 00:55:38,080
خب، خودت مگه مهربون نیستی؟
452
00:55:41,000 --> 00:55:42,830
نه، من از اونم مهربون‌ترم.
453
00:55:43,830 --> 00:55:44,950
مگه نه؟
454
00:55:47,500 --> 00:55:48,540
من که مهربون می‌بینمش.
455
00:55:48,660 --> 00:55:51,450
من وارث قانونی‌ام!
456
00:56:18,750 --> 00:56:20,120
با من ازدواج کن.
457
00:56:26,120 --> 00:56:29,580
قبول نمی‌کنی؟
458
00:56:35,250 --> 00:56:41,450
مسیر تو امروز به یه چهارراه سخت می‌رسه.
459
00:56:47,450 --> 00:56:48,750
می‌فهمی؟
460
00:56:53,540 --> 00:56:59,540
تمام تلاشم رو میکنم که اولین حامی تو باشم.
461
00:57:02,250 --> 00:57:05,000
یه فرش ایرانی عالی برات می‌خرم.
462
00:57:06,000 --> 00:57:10,450
خیلی تلاش میکنم تا یه تئاتر عالی برات بسازم.
463
00:57:11,910 --> 00:57:14,540
و تو ارباب تئاتر میشی.
464
00:58:46,870 --> 00:58:48,160
ببخشید.
465
00:58:53,950 --> 00:58:55,040
آقای گین!
466
00:58:56,160 --> 00:58:57,160
بابام حالش خوبه؟
467
00:58:57,290 --> 00:59:01,080
نمی‌دونم، یعنی حالش خوبه ولی...
468
00:59:04,910 --> 00:59:06,450
داشت میومد خونه...
469
00:59:06,580 --> 00:59:11,370
یه تصادف وحشتناک! قلبم داشت از جا کنده می‌شد.
ماشین یهو منحرف شد و یه کامیون بهش زد.
470
00:59:17,040 --> 00:59:19,660
خدا رو شکر، طی یه ماه دیگه خوب میشه.
471
00:59:19,790 --> 00:59:21,120
فهمیدم.
472
00:59:21,450 --> 00:59:23,620
اجراش چی میشه؟
473
00:59:24,410 --> 00:59:26,500
پنج روز دیگه شروع میشه.
474
00:59:27,160 --> 00:59:29,450
جایگزینی براش نیست.
475
00:59:30,830 --> 00:59:33,330
شونسوکه، به من گوش کن.
476
00:59:34,580 --> 00:59:36,910
آماده‌ی اتفاقات غیرمنتظره باش.
477
00:59:42,500 --> 00:59:48,290
فقط وارث حق داره.
478
00:59:50,080 --> 00:59:51,410
...باشه، آره.
479
00:59:56,700 --> 00:59:58,500
کار تمومه.
480
01:00:02,000 --> 01:00:04,620
سلام، خوش اومدی.
481
01:00:04,830 --> 01:00:08,080
دیالوگ‌ها و حرکاتت رو یاد گرفتی؟
482
01:00:09,200 --> 01:00:12,450
آره، هر روز پدرم رو موقع تمرین تماشا می‌کردم.
484
01:00:13,120 --> 01:00:18,040
.این فرصت طلایی توئه! تیتر اول میشی.
485
01:00:18,160 --> 01:00:20,160
.هنوز قضیه قطعی نشده.
486
01:00:31,700 --> 01:00:32,790
..ولی
487
01:00:35,330 --> 01:00:37,040
کی اینو تصمیم گرفت؟
488
01:00:42,700 --> 01:00:44,120
.شنیدم چی گفتی.
489
01:00:46,330 --> 01:00:50,660
.دیگه مسخره بازی رو تموم کن، وقتش نیست.
490
01:00:55,250 --> 01:00:59,450
.نذار تکرار کنم؛ "کیکو" جامو میگیره.
491
01:01:01,790 --> 01:01:03,870
!ولی اون فقط یه شاگرده!
492
01:01:05,200 --> 01:01:08,660
!شونسوکی پسر توئه -
.کارش تمومه -
493
01:01:10,450 --> 01:01:14,580
.ولی عزیزم، این درست نیست.
494
01:01:14,910 --> 01:01:16,660
!این مزخرفاته!
495
01:01:18,540 --> 01:01:22,540
قراره جای "هانای هانجیرو دوم" رو بگیره؟
496
01:01:23,040 --> 01:01:25,750
و نقش اصلی رو تو "خودکشی عاشقانه" بازی کنه؟
497
01:01:26,500 --> 01:01:30,040
چطوری اینو باید به مردم توضیح بدم؟
498
01:01:30,160 --> 01:01:32,540
.هرچی دلت میخواد بهشون بگو.
499
01:02:05,040 --> 01:02:06,330
!شونسوکی
500
01:02:14,410 --> 01:02:16,370
..مثل دزدها یواشکی اومدی
501
01:02:20,040 --> 01:02:23,660
.به زندگیم حمله کردی و مال منو دزدیدی.
502
01:02:27,330 --> 01:02:29,040
.ای دزد پست.
503
01:02:31,410 --> 01:02:33,000
.بدجوری تلافی میکنم.
504
01:02:33,540 --> 01:02:35,250
!شوخی نمیکنم!
505
01:02:41,620 --> 01:02:44,830
..میخواستم هیجانش رو بیشتر کنم، ولی
506
01:02:49,200 --> 01:02:53,580
.که "هانجيرو دوم" شاگردش رو به پسر خودش ترجیح بده.
507
01:02:54,330 --> 01:02:58,450
.کلمات این حقیقت تلخ رو تغییر نمیدن.
508
01:03:05,370 --> 01:03:10,290
واقعا فکر میکنی من لیاقت جانشینی پدرت رو دارم؟
509
01:03:13,870 --> 01:03:18,450
.فکر میکنم هیچکس نمیتونه با پدرم رقابت کنه.
510
01:03:27,000 --> 01:03:28,250
!شونسوکی
511
01:03:29,750 --> 01:03:31,250
کجایی؟
512
01:03:32,250 --> 01:03:33,580
.دارم یه کم قدم می‌زنم.
513
01:03:38,040 --> 01:03:44,790
.بدون مدرک، "توکوبی" نمیتونه شرافتش رو حفظ کنه.
514
01:03:46,250 --> 01:03:54,290
.تنها راهش برای بازیابی پاکدامنی، نابودی جسمشه.
515
01:03:55,450 --> 01:03:58,000
.جسارت مرگ رو داره؟
516
01:03:58,120 --> 01:03:59,540
!اشتباهه! اشتباهه!
517
01:04:01,700 --> 01:04:03,080
.اجرای ضعیف.
518
01:04:03,830 --> 01:04:06,620
!جسارت مرگ رو داره؟ دوباره بگو.
519
01:04:07,370 --> 01:04:10,370
.جسارت مرگ رو داره؟
520
01:04:10,500 --> 01:04:11,500
!چقدر احمقی!
521
01:04:12,870 --> 01:04:18,450
.من اون عزمی که یه نفر برای مردن با معشوقش داره رو در تو نمی‌بینم.
522
01:04:18,830 --> 01:04:19,910
!دوباره
523
01:04:20,410 --> 01:04:25,750
.جسارت مرگ رو داره؟
524
01:04:28,750 --> 01:04:36,700
.بدون مدرک، "توکوبی" نمیتونه شرافتش رو حفظ کنه.
525
01:04:38,120 --> 01:04:47,000
.تنها راهش برای بازیابی پاکدامنی، نابودی جسمشه.
526
01:04:48,000 --> 01:04:52,250
..صدای زنگ بعدی
527
01:04:53,700 --> 01:05:00,830
.آخرین صداییه که تو این دنیا شنیده میشه.
528
01:05:02,870 --> 01:05:05,580
.اجرای خیلی بدی بود.
529
01:05:07,410 --> 01:05:10,080
.با صدای زنگ بعدی از این دنیا میری.
530
01:05:11,830 --> 01:05:17,620
.از مرگ می‌ترسی، ولی با عزیزت براش لحظه‌شماری میکنی.
531
01:05:17,750 --> 01:05:20,250
!احساس نمیکنم احساساتت واقعی باشن.
532
01:05:23,660 --> 01:05:25,750
..مثل "اوهاتسو" زندگی کن تا بفهمی
533
01:05:27,330 --> 01:05:29,250
!چطور باید مثل اون مرد.
534
01:06:12,830 --> 01:06:17,160
..صدای زنگ بعدی
535
01:06:19,830 --> 01:06:22,790
..آخرین چیزی که شنیده میشه
536
01:06:26,500 --> 01:06:32,580
.تو این دنیا.
537
01:06:37,200 --> 01:06:42,290
.باورنکردنیه! غیر ممکنه که تا حالا این نقش رو بازی نکرده باشه.
538
01:06:46,080 --> 01:06:50,540
.شاید میراث "تانبا" به یه شاگرد برسه.
539
01:07:20,450 --> 01:07:21,700
شونسوکی؟
540
01:07:23,580 --> 01:07:25,160
اینجا چیکار میکنی؟
541
01:07:28,120 --> 01:07:29,580
.دارم از بارون پناه می‌گیرم.
542
01:07:33,540 --> 01:07:34,700
.بفرمایید داخل.
543
01:07:39,160 --> 01:07:41,540
.نه، الان میرم.
544
01:07:44,410 --> 01:07:45,580
.بعدا می‌بینمت.
545
01:08:27,540 --> 01:08:29,000
.کیکو، منم.
546
01:08:34,000 --> 01:08:35,790
چی شده؟
547
01:08:44,250 --> 01:08:47,950
.زمانش داره نزدیک میشه و بدنم از ترس میلرزه.
548
01:09:12,790 --> 01:09:13,950
.به من نگاه کن.
549
01:09:32,790 --> 01:09:34,790
.قول بده عصبانی نمیشی.
550
01:10:04,200 --> 01:10:08,750
.چیزی که الان آرزوش رو دارم، خون توئه شونسوکی.
551
01:09:56,450 --> 01:09:59,250
.چیزی ندارم که بهش تکیه کنم
552
01:09:42,830 --> 01:09:49,040
.کاش میتونستم یه قطره از خونت رو بنوشم
553
01:10:25,200 --> 01:10:27,450
.بیا، تو استعدادش رو داری.
554
01:10:31,040 --> 01:10:32,540
.حالت خوب میشه.
555
01:10:36,200 --> 01:10:37,620
.حالت خوب میشه.
556
01:10:38,660 --> 01:10:40,290
.حالم خوب میشه -
.آره -
557
01:10:41,500 --> 01:10:45,200
.همه‌ش تقصیر اون مرد حیله‌گره.
558
01:10:46,470 --> 01:10:56,720
"خودکشی عاشقانه"
عاشق و معشوقی که فریب خوردند و نتوانستند با هم ازدواج کنند
.تصمیم می‌گیرند با هم خودکشی کنند تا در زندگی بعدی به هم برسند.
559
01:10:56,830 --> 01:11:07,450
.تا جایی "توکوبی" رو به دام انداخت که راه فراری نداشت.
560
01:11:12,120 --> 01:11:19,120
.بدون مدرک، "توکوبی" نمیتونه شرافتش رو حفظ کنه.
561
01:11:24,290 --> 01:11:33,370
.تنها راهش برای بازیابی پاکدامنی، نابودی جسمشه.
562
01:11:39,450 --> 01:11:45,250
.جسارت مرگ رو داره؟
563
01:11:51,660 --> 01:11:58,750
.این همون حرف نهایی هست که ازش انتظار دارم.
564
01:12:46,830 --> 01:12:47,950
..مطمئنم.
565
01:12:51,910 --> 01:12:57,700
.که جسارتش رو داره.
566
01:13:01,660 --> 01:13:06,000
.چه فایده‌ای از چنین زندگی‌ای میشه انتظار داشت؟
567
01:13:08,580 --> 01:13:14,540
.تنها مرگ این ننگ رو پاک می‌کنه.
568
01:13:21,370 --> 01:13:25,500
داری از چی حرف میزنی "اوهاتسو"؟
569
01:13:26,200 --> 01:13:28,790
."توکوبی" دست به خودکشی نمی‌زنه.
570
01:13:29,870 --> 01:13:33,250
..و اگه واقعا این کار رو بکنه
571
01:13:33,450 --> 01:13:38,620
.من، "کوهیجی"، همراه تو خواهم بود.
572
01:13:39,160 --> 01:13:44,200
.همیشه می‌دونستم که منو دوست داری.
573
01:13:47,580 --> 01:13:51,160
.همراه من میشی "کوهیجی"؟
574
01:13:52,000 --> 01:13:57,330
.این لطف بزرگیه از طرف تو.
575
01:14:00,950 --> 01:14:07,750
..اگه همون بشم که تو می‌خوای
576
01:14:08,500 --> 01:14:14,790
.نمی‌فهمی که مجبور میشم تو رو هم بکشم؟
577
01:14:20,250 --> 01:14:27,790
.چطور میتونم یه لحظه بدون "توکوبی" زندگی کنم؟
578
01:14:31,580 --> 01:14:36,000
.اون مصممه که بره.
579
01:14:37,830 --> 01:14:48,870
!و من مصممم که باهاش فانی بشم.
580
01:15:22,120 --> 01:15:23,410
..شونسوکی.
581
01:15:30,950 --> 01:15:32,330
شونسوکی؟
582
01:15:37,330 --> 01:15:39,080
.کاندیداتوری رو قبول نمیکنم...
583
01:15:55,620 --> 01:15:57,200
.من فرار نمیکنم.
584
01:16:05,910 --> 01:16:07,370
.میدونم.
585
01:16:20,410 --> 01:16:21,750
.می‌فهمم.
586
01:16:36,830 --> 01:16:38,000
..من
587
01:16:41,500 --> 01:16:43,870
.می‌خوام یه بازیگر واقعی بشم.
588
01:16:47,000 --> 01:16:48,580
.نه یه سایه فیک.
589
01:18:43,350 --> 01:18:49,350
- ۸ سال بعد -
590
01:17:19,290 --> 01:17:20,580
!بیا.
591
01:17:52,000 --> 01:17:53,410
!تمام شد.
592
01:17:56,410 --> 01:17:57,870
.واقعا عالی بودی.
593
01:19:18,120 --> 01:19:20,040
.یه مرد فضایی پیدا کردم.
594
01:19:24,290 --> 01:19:26,750
حالت خوب بود؟
595
01:19:35,830 --> 01:19:37,790
.مادرت خیلی زحمت می‌کشه.
596
01:19:41,580 --> 01:19:44,160
.زیاد بهمون سر نمی‌زنی بابا.
597
01:19:44,580 --> 01:19:48,000
واقعا؟ -
.آره! دیگه دارم قیافه‌ات رو فراموش میکنم -
598
01:19:49,700 --> 01:19:52,330
کی دوباره میای به دیدنمون؟
599
01:19:53,910 --> 01:19:55,620
..نمی‌دونم.
600
01:19:56,660 --> 01:19:57,750
.آیانو.
601
01:19:59,120 --> 01:20:00,750
.بیا چیزی بخوریم
602
01:20:01,870 --> 01:20:03,330
نظرت چیه؟
603
01:20:37,540 --> 01:20:41,620
.خیلی از خدا طلب کردی
604
01:20:46,120 --> 01:20:52,200
.از شیطان طلب کردم، نه از خدا
605
01:20:53,160 --> 01:20:55,870
شیطان اینجا حاضر هست؟
606
01:20:58,000 --> 01:20:59,200
.قطعا
607
01:21:00,370 --> 01:21:02,540
ازش چی خواستی؟
608
01:21:04,330 --> 01:21:08,040
.که منو استاد تئاتر کابوکی کنه
609
01:21:09,270 --> 01:21:12,560
.بهترین در تمام ژاپن بشم
610
01:21:12,680 --> 01:21:16,720
.و هرچی دارم رو در راه تحققش بهش بدم
611
01:21:19,770 --> 01:21:22,770
و شیطان در جوابت چی گفت؟
612
01:21:29,640 --> 01:21:34,100
."گفت: "باشه، درخواستت رو اجابت میکنم
613
01:21:51,290 --> 01:21:53,500
.بریم آیانو
614
01:22:08,830 --> 01:22:10,540
.مراقب باش، اینجا پله داره
615
01:22:25,660 --> 01:22:27,200
.به من گوش کن کیکو
616
01:22:28,620 --> 01:22:30,500
.خیلی فکر کردم
617
01:22:33,790 --> 01:22:39,080
.بیناییم ضعیف شده، اما بصیرتم هنوز زنده‌ست
618
01:22:39,700 --> 01:22:42,040
.می‌خوام دوباره شکوفا بشم
619
01:22:44,410 --> 01:22:50,830
...بنابراین نام "هانای بیاکو" رو به ارث می‌برم و تو
620
01:22:52,040 --> 01:22:57,120
.اسم من، هانای هانجیرو سوم رو خواهی گرفت
621
01:23:10,910 --> 01:23:12,750
و سرنوشت شونسوکی چی میشه؟
622
01:23:14,370 --> 01:23:16,870
.هشت سال غایب بوده
623
01:23:18,040 --> 01:23:21,080
.اگه می‌خواست برگرده، خیلی وقت پیش برمی‌گشت
624
01:23:30,120 --> 01:23:33,200
.قبولش نکن کیکو
625
01:23:35,450 --> 01:23:40,790
.اسم "هانجیرو" تنها چیزیه که شونسوکی رو به بازگشت وادار می‌کنه
626
01:23:42,040 --> 01:23:46,000
.این اسم قدرت تغییر سرنوشتش رو داره
627
01:23:46,580 --> 01:23:51,000
آیا اون اینقدر پیش تو بی‌ارزشه که ازش دست بکشی؟
628
01:23:51,120 --> 01:23:55,040
.رفت چون طاقت نیاورد
629
01:23:56,080 --> 01:23:58,580
دلیل رفتنش رو فراموش کردید؟
630
01:23:59,950 --> 01:24:01,870
..ای بازیگران
631
01:24:02,910 --> 01:24:05,870
!چقدر موجودات طمع‌کاری هستید
632
01:24:08,540 --> 01:24:11,330
..بینایی‌ات به خاطر بیماری ضعیف شده
633
01:24:11,790 --> 01:24:14,370
..اما نمی‌خوای قبول کنی که زندگی پسرت رو نابود کنی
634
01:24:15,060 --> 01:24:18,020
.به خاطر اسم معتبر "بیاکو"
635
01:24:18,830 --> 01:24:20,000
.خانم
636
01:24:20,290 --> 01:24:21,580
!و تو
637
01:24:23,450 --> 01:24:28,540
.ای دزد پست، همه چیز شونسوکی رو ازش گرفتی
638
01:24:37,160 --> 01:24:39,620
..اما شونسوکی
639
01:24:42,580 --> 01:24:44,580
.تلخی شکست رو تحمل نکرد
640
01:24:48,700 --> 01:24:50,370
.و فقط فرار کرد
641
01:24:53,370 --> 01:24:54,870
.چه بی‌شرمه
642
01:25:02,680 --> 01:25:08,720
مراسم اعطای مقام"
هانای بیاکو چهارم
"هانای هانجیرو سوم"
643
01:25:22,120 --> 01:25:23,200
!آیانو
644
01:25:25,950 --> 01:25:27,700
!پدرم
645
01:25:30,120 --> 01:25:31,910
!پدرم
646
01:25:33,370 --> 01:25:35,000
پدرم؟
647
01:25:35,910 --> 01:25:37,450
!پدرم
648
01:25:39,540 --> 01:25:41,000
!پدرم
649
01:25:43,120 --> 01:25:45,040
!پدرم -
.آیانو -
650
01:25:45,160 --> 01:25:47,620
!مراقب باش
651
01:25:50,700 --> 01:25:52,080
!پدرم
652
01:25:54,040 --> 01:25:55,200
.بریم
653
01:26:08,160 --> 01:26:09,370
.کیکو
654
01:26:12,080 --> 01:26:16,580
.قبل از اینکه مسئولیت خانه تانبا رو بهت بسپارم، صحبت کنیم
655
01:26:18,370 --> 01:26:19,950
چیه جناب؟
656
01:26:23,250 --> 01:26:25,000
..در دنیای کابوکی
657
01:26:26,950 --> 01:26:30,660
.اگه پدرت بازیگر نباشه، هیچ وزنی نداری
658
01:26:32,410 --> 01:26:35,200
..و تنها سلاح تو برای رد کردن منتقدانت
659
01:26:36,330 --> 01:26:38,830
.خود هنر کابوکی است
660
01:26:40,290 --> 01:26:45,330
.در اصل، قوی‌تر از شمشیر و گلوله است
661
01:26:49,000 --> 01:26:51,500
.این هنر را بیاموز
662
01:26:52,770 --> 01:26:55,180
.تا انتقام شیرین تو باشد
663
01:26:56,290 --> 01:26:57,450
می‌فهمی؟
664
01:27:00,950 --> 01:27:02,000
.بله
665
01:27:15,700 --> 01:27:17,120
.به من قول بده
666
01:27:41,600 --> 01:27:47,640
مراسم واگذاری عنوان"
هانای بیاکو چهارم
"هانای هانجیرو سوم
667
01:27:51,790 --> 01:27:54,500
.ممنونم که زحمت آمدن رو به خودتون دادید
668
01:28:00,830 --> 01:28:02,620
.ممنون از حضورتون
669
01:28:16,330 --> 01:28:17,500
.رسیدیم
670
01:28:34,870 --> 01:28:36,120
.آستانه‌ای هست
671
01:28:43,750 --> 01:28:44,950
.ورودی
672
01:28:50,660 --> 01:28:52,450
.ممنون که منتظر ماندید
673
01:28:54,330 --> 01:28:55,410
.خوش آمدید
674
01:29:15,660 --> 01:29:17,330
.بابت تاخیر پوزش می‌طلبیم
675
01:29:20,120 --> 01:29:21,700
.ممنونم
676
01:29:23,080 --> 01:29:24,290
.اینجا
677
01:30:25,830 --> 01:30:30,540
!از شرق دور تا غرب دور
678
01:30:31,250 --> 01:30:40,790
!ای حاضران، از مشرق تا مغرب
679
01:31:00,250 --> 01:31:04,580
..عذرخواهی می‌کنیم از خطاب قرار دادن شما
680
01:31:04,700 --> 01:31:10,410
.از مکانی که مقام شما را ارج می‌نهد
681
01:31:12,580 --> 01:31:16,660
.با حمایت شرکت "میتسوموتو"
682
01:31:16,790 --> 01:31:20,330
و با برکت تمام مسئولین؛
683
01:31:20,700 --> 01:31:25,330
.هانجیرو چهارمین "بیاکو هانای" می‌شود
684
01:31:26,450 --> 01:31:31,540
.و توئیتسورو به عنوان سومین هانجیرو جانشین او می‌شود
685
01:31:31,660 --> 01:31:39,410
.تا میراث نام‌هایی که به آنها افتخار کرده‌اند را حمل کنند
686
01:31:44,540 --> 01:31:49,330
..همانطور که آقای "ایزومی" همین الان اعلام کرد
687
01:31:49,830 --> 01:31:56,160
.افتخار خواهم داشت که نام جناب "هانجیرو" را حمل کنم
688
01:31:56,580 --> 01:32:02,830
.تا سومین "هانای هانجیرو" شوم
689
01:32:04,040 --> 01:32:05,500
!هانجیرو سوم
690
01:32:12,830 --> 01:32:15,700
..وقتی به پانزده سالگی رسیدم
691
01:32:16,410 --> 01:32:21,160
.یتیم بودم که جناب سرپرستی من رو قبول کرد
692
01:32:22,200 --> 01:32:26,750
.از آن زمان درگیر تمرینات سختی بودم
693
01:32:27,540 --> 01:32:32,290
.اما هر جزئیاتی چشم و گوش من رو مجذوب می‌کرد
694
01:32:32,750 --> 01:32:36,660
.سالها مثل یه رویا گذشت
695
01:32:40,430 --> 01:32:46,310
..و برای جبران لطف و تحقق افتخار خاندان تانبا
696
01:32:46,680 --> 01:32:57,930
.عمرم رو وقف تئاتر میکنم تا بازیگری برجسته شوم
697
01:32:58,060 --> 01:33:04,430
.و برای رسیدن به این هدف، به ایمان شما تکیه میکنم
698
01:33:54,370 --> 01:33:55,450
جناب؟
699
01:33:55,580 --> 01:33:56,660
!جناب
700
01:33:59,250 --> 01:34:00,370
!جناب
701
01:34:00,750 --> 01:34:01,790
!جناب
702
01:34:03,750 --> 01:34:05,410
پرده!
703
01:34:05,790 --> 01:34:07,830
پرده رو ببندید همین الان!
704
01:34:08,250 --> 01:34:10,370
همین الان ببندیدش!
705
01:34:10,500 --> 01:34:14,620
پرده رو نبندید! این تئاتری منه!
706
01:34:15,870 --> 01:34:17,450
قربان -
بازش کنید -
707
01:34:18,290 --> 01:34:21,370
پرده رو باز کنید!
708
01:34:22,500 --> 01:34:24,580
پرده رو باز کنید!
709
01:34:25,000 --> 01:34:26,250
باید آمبولانس خبر کنیم!
710
01:34:26,580 --> 01:34:28,750
یکی تون آمبولانس خبر کنه!
711
01:34:28,910 --> 01:34:30,040
قربان.
712
01:34:30,200 --> 01:34:33,330
.. شونسوکه
713
01:34:34,700 --> 01:34:37,910
.. شونسوکه
714
01:34:39,200 --> 01:34:40,870
شونسوکه.
715
01:34:44,160 --> 01:34:47,040
.. شونسوکه
716
01:34:48,080 --> 01:34:50,120
.. شونسوکه
717
01:34:51,250 --> 01:34:52,540
قربان!
718
01:34:52,830 --> 01:34:55,370
همین الان ببریدش!
719
01:34:56,370 --> 01:34:57,750
بریم.
720
01:35:00,160 --> 01:35:01,660
آروم ببریدش.
721
01:35:03,370 --> 01:35:04,500
لطفا خودتو نگه دار.
722
01:35:05,040 --> 01:35:06,750
عزیزم!
723
01:35:07,540 --> 01:35:08,660
عزیزم!
724
01:35:09,330 --> 01:35:11,450
.. شونسوکه
725
01:35:12,330 --> 01:35:14,950
نه! نرو عزیزم!
726
01:35:34,870 --> 01:35:36,290
متاسفم.
727
01:35:43,500 --> 01:35:44,700
من متاسفم.
728
01:35:45,790 --> 01:35:47,000
من متاسفم.
729
01:36:31,450 --> 01:36:38,500
انتقام من برای تو... عهدی ابدی.
730
01:36:52,830 --> 01:36:54,330
هانجیرو سوم.
731
01:36:55,410 --> 01:36:56,830
شونسوکه کجاست؟
732
01:37:08,680 --> 01:37:16,020
- دو سال بعد -
733
01:37:24,870 --> 01:37:26,120
.. کیکو
734
01:37:28,910 --> 01:37:32,410
ممنونم بابت همه چیز.
735
01:37:41,250 --> 01:37:42,660
.. واقعا
736
01:37:45,700 --> 01:37:46,910
سپاسگزارم.
737
01:37:53,700 --> 01:37:57,200
این چه بازیگریه که اینقدر طولانی دوری می‌کنه؟
738
01:38:10,000 --> 01:38:11,870
خوشحالم که زنده‌ای.
739
01:38:28,020 --> 01:38:29,140
گوش کن.
740
01:38:31,560 --> 01:38:34,850
می‌خوام که هارو رو ببینی.
741
01:38:46,390 --> 01:38:50,270
ما الان یه بچه داریم.
742
01:39:14,410 --> 01:39:17,910
به عنوان زنش، برات سخت نبود؟
743
01:39:22,000 --> 01:39:28,000
به لطف لطف مردم
از دهه گذشته با تمام سختی‌هاش گذشتیم.
744
01:39:29,370 --> 01:39:34,250
برای تامین معاشمون تو آشپزخونه‌ها کار کردیم.
745
01:39:35,370 --> 01:39:39,410
و شب‌ها شونسوکه اجراهاشو انجام می‌داد.
746
01:39:40,250 --> 01:39:42,450
تو سالن‌های تئاتر یا گروه‌های سیار.
747
01:39:43,910 --> 01:39:49,540
خیلی تلاش کردم تا برق شادی رو تو چشمای تماشاچی‌ها بیارم.
748
01:39:49,910 --> 01:39:53,160
من اینو تو چشمای اونا می‌خوندم.
749
01:39:54,660 --> 01:39:58,410
دوست نداشتی برگردی به تئاتر کابوکی؟
750
01:40:01,370 --> 01:40:06,330
من فقط یه بازنده بدبختم که از تقدیرش فرار کرده.
751
01:40:09,250 --> 01:40:15,040
قبلا عادت داشتم که هر کی گریه می‌کردم همه به دادم می‌رسیدن.
752
01:40:18,000 --> 01:40:23,000
حتی تو مراسم تاجگذاری پدرم هم حاضر نشدم.
753
01:40:24,870 --> 01:40:28,950
"من فقط سزاوار لقب "بدترین پسر دنیا هستم.
754
01:40:31,950 --> 01:40:35,620
چرا باید وارث خانواده "تانبا" میشدم؟
755
01:40:38,580 --> 01:40:41,330
چرا باید پسر یه بازیگر کابوکی میشدم؟
756
01:40:44,620 --> 01:40:47,200
..دنبال یه جواب بودم
757
01:40:53,620 --> 01:40:55,700
چه اجرای فاجعه‌باری!
758
01:40:56,620 --> 01:40:59,200
خیلی افتضاح.
759
01:40:59,750 --> 01:41:02,750
هیچ امیدی بهش نیست.
760
01:41:02,910 --> 01:41:04,540
هانجیرو سوم.
761
01:41:06,450 --> 01:41:08,000
این همه شلوغی واسه چیه؟
762
01:41:09,870 --> 01:41:11,790
یه مهمون نادر.
763
01:41:13,830 --> 01:41:15,910
شونسوکه برای ایفای نقش روی صحنه انتخاب شده.
764
01:41:18,750 --> 01:41:24,120
ده سال بازیگری
اما این اولین باره که روی یه صحنه معتبر مثل این می‌ره.
765
01:41:28,040 --> 01:41:32,040
اگه آقای مانجیکو انتخابش کرده،
شک نکنید که لیاقتشو داره.
766
01:41:35,250 --> 01:41:38,910
چه خانواده سنگدلی، خانواده تانبا.
767
01:41:42,330 --> 01:41:46,040
شما مسئولیت پرداخت بدهی سرورتون رو پذیرفتید.
768
01:41:47,500 --> 01:41:49,250
به شونسوکه بسپاریدش.
769
01:41:49,830 --> 01:41:54,790
اگه بدهی‌هاشو بدهی خودم جا بزنم، آدم نجیبی به نظر میام.
770
01:41:55,830 --> 01:42:00,700
اما شما در پرداخت بدهی تأخیر دارید، و فقط نقش‌های حاشیه‌ای بهتون میدن.
771
01:42:01,620 --> 01:42:04,040
سال‌هاست که تو کار جدی بازی نکردید.
772
01:42:04,830 --> 01:42:06,370
وضعیتم واقعا تاسف‌باره.
773
01:42:09,870 --> 01:42:13,200
وقتی سرورتون رفت، طردتون کردن.
774
01:42:16,200 --> 01:42:22,830
از نظر اونا، شما نام "هانجیرو" رو از خانواده دزدیدید.
775
01:42:29,120 --> 01:42:33,120
می‌ترسم که دیگه خیلی دیره برای پس گرفتنش.
776
01:42:40,950 --> 01:42:42,370
الان میرم.
777
01:42:45,310 --> 01:42:48,310
"قهرمانی مانجیکو اونُگاوا"
"با کمک هانای هانیا"
778
01:43:23,580 --> 01:43:24,700
همراهت!
779
01:43:29,870 --> 01:43:31,160
..تو
780
01:43:33,160 --> 01:43:38,500
.شیوه تفکرت اشتباهه، و این راز کم‌فروغیِ اجرای توست
781
01:43:40,370 --> 01:43:43,000
.باید روح جوانی رو در وجودت حل کنی
782
01:43:43,620 --> 01:43:48,450
.دختر جوان با این خشونت حرکت نمی‌کنه
783
01:43:50,330 --> 01:43:51,370
.بله
784
01:43:53,830 --> 01:43:54,870
بفرمایید.
785
01:44:23,910 --> 01:44:25,120
تو
786
01:44:27,870 --> 01:44:31,370
آیا تئاتر کابوکی دشمن درجه اول تو شده؟
787
01:44:39,000 --> 01:44:40,790
.اما، بد نیست که ازش متنفر باشی
788
01:44:43,620 --> 01:44:45,450
.اما هنوز روی صحنه میری
789
01:44:47,370 --> 01:44:48,500
چرا؟
790
01:44:49,660 --> 01:44:55,330
.چون این جوهر وجود ما بازیگرهاست
791
01:45:02,750 --> 01:45:03,790
.دوباره
792
01:45:35,700 --> 01:45:37,040
چرا..؟
793
01:45:46,330 --> 01:45:47,620
چرا؟
794
01:45:48,770 --> 01:45:51,270
"دختر نامشروع ۷ ساله!"
795
01:45:56,370 --> 01:45:57,870
آقای فوجیمی.
796
01:45:58,330 --> 01:45:59,580
چی؟
797
01:46:00,910 --> 01:46:06,040
"آیا در نمایش "۴۷ رونین" بازی خواهی کرد
در ماه اکتبر؟
798
01:46:06,410 --> 01:46:07,700
.درسته
799
01:46:08,700 --> 01:46:14,370
آیا نقش قهرمان نمایش تعیین شده؟
800
01:46:14,950 --> 01:46:16,700
چی؟ می‌خوای این کار رو بکنی؟
801
01:46:24,580 --> 01:46:30,040
یه قهرمان که خالکوبی یاکوزا داره.
جالبه!
802
01:46:34,040 --> 01:46:35,370
گوش کن.
803
01:46:36,790 --> 01:46:42,250
بهترین راه برای سرپوش گذاشتن رو رسوایی‌ها
اینه که ساکت بمونی.
804
01:46:44,160 --> 01:46:48,750
همه به زودی فراموش می‌کنن.
805
01:46:50,040 --> 01:46:54,830
یه بازیگر که نباید خودش رو مثل قدیس‌ها پاکدامن جا بزنه.
806
01:46:58,540 --> 01:47:00,830
مگه من اشتباه میکنم؟
807
01:47:03,250 --> 01:47:05,330
کلاه‌گیس رو بده به من.
808
01:47:17,200 --> 01:47:18,620
برادر کیکو!
809
01:47:20,620 --> 01:47:23,620
دنبالت می‌گشتم، فکر کردم رفتی.
810
01:47:25,410 --> 01:47:28,250
اومدی پدر رو ببینی؟
نه.
811
01:47:30,660 --> 01:47:34,950
می‌خوای تو جشن تولد مادرم شرکت کنی؟
812
01:47:35,750 --> 01:47:36,790
آره.
813
01:47:37,200 --> 01:47:40,080
واقعا؟ خیلی مشتاقم.
814
01:47:41,040 --> 01:47:42,410
به من قول بده.
815
01:47:43,250 --> 01:47:44,910
بعدا باهات حرف می‌زنم.
816
01:47:47,200 --> 01:47:48,500
بعدا می‌بینمت!
817
01:47:52,370 --> 01:47:53,750
پدر!
818
01:47:53,950 --> 01:47:56,160
سلام آکیکو!
819
01:48:15,250 --> 01:48:16,790
قربان!
820
01:48:27,160 --> 01:48:31,040
پایان خاندان "هایکه" نزدیکه.
821
01:48:31,370 --> 01:48:35,200
منتظرت می‌مونم تا به من ملحق بشی.
822
01:48:35,370 --> 01:48:39,080
تا راهنمای تو به بهشت باشم.
823
01:48:39,200 --> 01:48:40,330
حالا!
824
01:48:41,580 --> 01:48:47,540
با شما خداحافظی می‌کنیم!
825
01:48:48,790 --> 01:48:52,250
پدر، خواهش میکنم این کار رو نکن!
826
01:48:52,370 --> 01:48:54,080
منو از این کار منع نکن!
827
01:48:55,620 --> 01:48:57,040
تو...
828
01:48:57,620 --> 01:49:00,500
با دخترم چیکار کردی؟
829
01:49:00,950 --> 01:49:02,700
پدر، نکن!
830
01:49:02,830 --> 01:49:04,250
برو کنار آکیکو!
831
01:49:06,790 --> 01:49:10,790
فکر کردی نمی‌فهمیدم؟
832
01:49:11,080 --> 01:49:15,160
تو یه عوضی هستی! تو چشمات برق می‌زنه.
833
01:49:16,410 --> 01:49:18,120
برادر کیکو...
834
01:49:21,830 --> 01:49:23,660
من برادر تو نیستم.
835
01:49:24,120 --> 01:49:28,120
می‌دونی که اون فقط حمایت من رو میخواد.
836
01:49:28,250 --> 01:49:31,410
هیچ اهمیتی به تو نمی‌ده.
837
01:49:31,620 --> 01:49:33,040
اشتباه میکنی!
838
01:49:33,500 --> 01:49:35,830
چرا حقیقت وجودش رو نمی‌بینی؟
839
01:49:36,370 --> 01:49:38,200
آروم باش لطفا!
840
01:49:39,830 --> 01:49:41,120
من...
841
01:49:43,120 --> 01:49:45,290
من همسر تو میشم، کیکو.
842
01:49:46,040 --> 01:49:50,660
اگه می‌خوای کنارش بمونی، از خونه من برو بیرون.
843
01:50:01,040 --> 01:50:02,950
من هم مصمم هستم.
844
01:50:05,370 --> 01:50:06,450
میرم!
845
01:50:10,450 --> 01:50:11,580
می‌تونی بلند شی؟
846
01:50:51,830 --> 01:50:53,160
...در مورد کیکو
847
01:50:55,330 --> 01:51:00,370
فکر میکنی دوباره به تئاتر کابوکی برگرده؟
848
01:51:31,330 --> 01:51:38,290
من به خاندان "تانبا" آبرو نباختم.
849
01:52:06,910 --> 01:52:08,080
شونسوکه.
850
01:52:09,040 --> 01:52:10,040
آره.
851
01:52:11,540 --> 01:52:14,080
کازوتویو! آیا خوشمزه‌ست؟
852
01:52:15,750 --> 01:52:20,830
خیلی خوردی! تو وارث خاندان تانبا هستی.
853
01:52:21,410 --> 01:52:24,910
چرا یه کم تمرین نکنیم، کازوتویو؟
854
01:52:29,750 --> 01:52:30,950
کیکو!
855
01:52:32,830 --> 01:52:34,540
کیکو، وایسا!
856
01:52:36,410 --> 01:52:37,660
متاسفم.
857
01:52:44,540 --> 01:52:46,330
همه اینها به نفع کازوتویو بود.
858
01:52:51,160 --> 01:52:54,890
دنیایی که با اسناد تبار اداره میشه، درسته؟
859
01:52:58,540 --> 01:53:02,950
صرفاً میراث خانوادگی، هیچ جایی برای هنر نیست.
860
01:53:09,040 --> 01:53:11,620
میخواستم هیجان‌انگیزترش کنم.
861
01:53:16,040 --> 01:53:18,620
حتماً تو رو به صحنه برمی‌گردونم.
862
01:53:20,370 --> 01:53:22,790
"ما زوج "هان-هان" خواهیم بود.
863
01:53:22,910 --> 01:53:27,660
چرندیات رو تموم کن!
کی یه فراری خائن مثل تو رو استخدام می‌کنه؟
864
01:53:34,620 --> 01:53:40,000
از تکبر یه بچه لوس دست بردار!
865
01:53:41,080 --> 01:53:43,910
تو هم در حقه‌های کثیف مقصری.
866
01:53:50,910 --> 01:53:52,120
چی؟
867
01:53:57,830 --> 01:54:01,250
آکیکو رو فریب دادی تا نقش رو تو تئاتر بگیری؟
868
01:54:05,410 --> 01:54:08,370
واقعاً این کار رو کردی؟
869
01:54:12,700 --> 01:54:15,200
چه ربطی به تو داره، عوضی!
870
01:54:25,410 --> 01:54:27,200
بس کن!
871
01:54:31,200 --> 01:54:32,330
متاسفم.
872
01:54:33,870 --> 01:54:35,660
متاسفم کیکو.
873
01:54:36,120 --> 01:54:39,000
متاسفم... حالت خوبه؟
874
01:54:39,410 --> 01:54:41,000
از من دور شو -
متاسفم -
875
01:55:18,580 --> 01:55:20,290
لعنت بهش.
876
01:55:50,600 --> 01:55:57,100
- چهار سال بعد -
877
01:56:23,020 --> 01:56:24,270
خوبه.
878
01:56:43,700 --> 01:56:45,000
بریم.
879
01:58:19,750 --> 01:58:25,830
آژانس امور فرهنگی جوایزی را به تازه واردان اهدا کرد.
880
01:58:26,370 --> 01:58:32,790
هاناتو هانیا، بازیگر کابوکی،
به نمایندگی از دریافت کنندگان سخنرانی کرد.
881
01:58:33,370 --> 01:58:37,250
این افتخار را مدیون پدرم، هانای بیاکو هستم.
882
01:58:37,370 --> 01:58:40,750
و حامیان خاندان تانبا.
883
01:58:43,040 --> 01:58:46,790
حس میکنم هنوز در ابتدای راهم هستم.
884
01:58:47,580 --> 01:58:52,120
...تا به مقام پدرم در استادی برسم.
885
01:58:52,410 --> 01:58:57,080
هنوز زیر نظر استاد "مانجیکو" در حال تمرین هستم.
886
01:58:58,370 --> 01:59:01,450
...و با اینکه نزدیک استعداد پدرم نیستم
887
01:59:16,450 --> 01:59:21,580
...همچنان شاگردی ابدی خواهم بود که قلب و روح خود را وقف کرده است.
888
01:59:22,540 --> 01:59:25,330
.برای خدمت به هنر کهن کابوکی
889
01:59:08,540 --> 01:59:14,540
.این جایزه نه تنها مرا خوشحال می‌کند، بلکه به من انگیزه هم می‌دهد.
890
01:59:28,580 --> 01:59:30,250
سیگار می‌خرم.
891
01:59:55,040 --> 01:59:56,660
آقا!
892
01:59:56,790 --> 01:59:59,040
لطفاً سر جاتون بشینید.
893
02:00:02,330 --> 02:00:02,330
این احمق چیکار می‌کنه؟
894
02:00:03,580 --> 02:00:04,870
عذرخواهی می‌کنیم.
895
02:00:05,870 --> 02:00:07,250
آب بنوشید.
896
02:00:18,950 --> 02:00:20,700
ببین، اینجاست.
897
02:00:21,160 --> 02:00:22,370
نمی‌خوای؟
898
02:00:22,660 --> 02:00:24,370
برو نازش رو بکش.
899
02:00:25,790 --> 02:00:27,160
چه خبرتونه؟
900
02:00:28,750 --> 02:00:30,330
مرده است.
901
02:00:30,580 --> 02:00:32,750
چرا نه؟ زن زیبایی است.
902
02:00:39,500 --> 02:00:41,120
چی شده، عوضی؟
903
02:00:41,870 --> 02:00:44,290
به اون دست نزن!
904
02:00:44,790 --> 02:00:46,330
چطوری انجامش میدی؟
905
02:00:46,450 --> 02:00:48,500
اینطوری انجامش میدی؟
906
02:00:48,620 --> 02:00:50,790
اینطوری انجامش میدی؟
907
02:00:50,910 --> 02:00:53,700
یاد بده چطور انجامش میدی.
بس کن.
908
02:00:53,830 --> 02:00:55,080
نشونم بده.
909
02:00:55,200 --> 02:00:57,080
گفتم بس کن!
910
02:00:57,200 --> 02:00:58,660
داری چیکار میکنی؟
911
02:00:58,790 --> 02:00:59,870
پست فطرت!
912
02:01:10,040 --> 02:01:11,660
منزجر کننده‌ای!
913
02:01:14,000 --> 02:01:16,040
تو زنی؟
914
02:01:21,750 --> 02:01:23,080
این چیه؟
915
02:01:28,330 --> 02:01:30,000
ای متقلب!
916
02:02:30,250 --> 02:02:31,700
تمومش کن.
917
02:03:08,200 --> 02:03:10,040
چی نگاه میکنی؟
918
02:03:54,620 --> 02:03:56,120
آره، چی؟
919
02:04:05,040 --> 02:04:06,870
داشتم چی نگاه می‌کردم؟
920
02:05:32,410 --> 02:05:33,580
هانجیرو سوم.
921
02:05:42,660 --> 02:05:44,250
هانجیرو سوم!
922
02:05:56,700 --> 02:05:58,040
حالت خوب به نظر میاد.
923
02:06:09,080 --> 02:06:12,450
دلتم نمی‌خواد برگردی به دنیای کابوکی؟
924
02:06:15,910 --> 02:06:17,910
آقای مانجیکو میخواد شما رو ببینه.
925
02:06:25,040 --> 02:06:28,160
اون پیرزن... منظورم پیرمرد.
926
02:06:30,000 --> 02:06:31,660
نود سالش بیشتره.
927
02:06:33,250 --> 02:06:36,660
سه سال از بازنشستگی‌ش می‌گذره.
928
02:06:38,160 --> 02:06:39,830
چرا الان؟
929
02:06:41,750 --> 02:06:44,620
فکر کنم بالاخره شما رو شناخت.
930
02:06:48,750 --> 02:06:50,080
حیف شد.
931
02:06:50,870 --> 02:06:54,290
یه گنجینه ملی زنده است.
932
02:06:55,620 --> 02:06:59,540
وقتی بره، جز هنر چیزی ازش باقی نمی‌مونه.
933
02:07:49,290 --> 02:07:50,620
من کیکو هستم.
934
02:08:11,700 --> 02:08:13,290
میرم داخل.
935
02:08:31,450 --> 02:08:33,040
اطرافت رو نگاه کن.
936
02:08:34,790 --> 02:08:39,290
چیزی که زیبا باشه اینجا نمی‌بینی.
937
02:08:43,290 --> 02:08:44,830
یه جورایی...
938
02:08:46,870 --> 02:08:49,040
آرومم.
939
02:08:52,410 --> 02:08:54,950
انگار صدایی بهم می‌گه...
940
02:08:56,330 --> 02:09:01,470
که سختی تلاش تموم شده.
941
02:09:14,750 --> 02:09:16,080
تو...
942
02:09:19,910 --> 02:09:21,950
کجا بودی؟
943
02:09:32,120 --> 02:09:33,750
برام برقص.
944
02:09:41,080 --> 02:09:44,660
میدونم که کاملاً آماده‌ای.
945
02:12:05,220 --> 02:12:10,020
- سه سال بعد -
946
02:13:44,470 --> 02:13:50,770
"زوج 'هان-هان' پس از 17 سال دوری به صحنه بازمی‌گردند"
947
02:13:52,220 --> 02:13:57,720
"دوشیزه معبد"
"خانه بزرگ"
948
02:14:09,830 --> 02:14:12,080
نفس‌نفس میزنی، کیکو.
949
02:14:12,910 --> 02:14:14,910
خفه شو، تو هم همینطور.
950
02:14:56,200 --> 02:14:58,290
چی شده، شونسوکه؟
951
02:15:03,580 --> 02:15:05,330
پرده‌ها رو بکشید!
952
02:15:09,080 --> 02:15:10,370
می‌تونی بلند شی؟
953
02:15:48,950 --> 02:15:50,450
سلام کیکو!
954
02:15:51,700 --> 02:15:53,120
اومدی؟
955
02:15:53,290 --> 02:15:55,620
پات چطوره؟
956
02:16:00,290 --> 02:16:01,330
اینجاست.
957
02:16:08,080 --> 02:16:10,120
گانگرن شده.
958
02:16:11,950 --> 02:16:13,700
به خاطر دیابت.
959
02:16:14,580 --> 02:16:17,620
باید زیر زانو قطع بشه.
960
02:16:20,290 --> 02:16:23,540
انگار پیچ خورده بود.
961
02:16:23,660 --> 02:16:26,830
آره، واسه همین کاریش نکردم.
962
02:16:27,830 --> 02:16:31,450
یه بیمارستان دیگه بریم؟
963
02:16:31,580 --> 02:16:34,830
شاید آمریکا درمان‌های پیشرفته‌تری داشته باشه.
964
02:16:34,950 --> 02:16:36,790
دکتر اینو گفت.
965
02:16:37,200 --> 02:16:39,120
که راهی جز قطع کردنش نیست.
966
02:16:39,410 --> 02:16:43,160
می‌دونی قطع کردن پا یعنی چی؟
967
02:16:43,290 --> 02:16:44,700
معلومه که میدونم!
968
02:16:54,540 --> 02:16:58,200
چه نقشی به بازیگری با یه پا می‌خوره؟
969
02:17:02,450 --> 02:17:05,700
هیچکدوم.
970
02:17:08,080 --> 02:17:09,750
نمی‌تونی قطعش کنی.
971
02:17:14,080 --> 02:17:15,870
دیر یا زود باید این کارو بکنم.
972
02:17:17,330 --> 02:17:21,080
وگرنه بیش از نصف پام رو از دست میدم.
973
02:17:25,040 --> 02:17:26,540
...شونسوکه
974
02:17:58,040 --> 02:18:00,040
- 6 سال بعد -
975
02:18:00,040 --> 02:18:01,080
وایسا.
976
02:18:03,370 --> 02:18:05,950
آگاهانه‌تر انجامش بده.
977
02:18:07,120 --> 02:18:08,450
چرخیدنت رو بهم نشون بده.
978
02:18:10,370 --> 02:18:11,450
وآیسا!
979
02:18:12,370 --> 02:18:14,830
به سرت دقت کن، بالا رو نگاه کن.
980
02:18:16,160 --> 02:18:17,700
از اینجا بیا پایین.
981
02:18:18,450 --> 02:18:20,870
خوبه، تکرارش کن.
982
02:18:24,040 --> 02:18:25,620
خوبه -
سلام -
983
02:18:29,040 --> 02:18:32,040
میتونم کیکو رو ببینم، کازوتویو؟
984
02:18:32,620 --> 02:18:33,660
البته.
985
02:18:36,830 --> 02:18:38,200
یه لحظه صبر کن.
986
02:18:41,660 --> 02:18:43,910
خیلی ممنونم.
987
02:18:49,950 --> 02:18:51,410
کارت عالی بود.
988
02:18:53,370 --> 02:18:54,750
اینجا بشین.
989
02:18:57,750 --> 02:19:01,000
پای مصنوعی چطوره؟
990
02:19:05,750 --> 02:19:07,290
همونطور که می‌بینی.
991
02:19:08,790 --> 02:19:12,870
جای پای واقعی رو نمیشه گرفت.
992
02:19:18,790 --> 02:19:20,790
کازوتویو چطوره؟
993
02:19:21,660 --> 02:19:23,250
همونطور که دیدی.
994
02:19:25,330 --> 02:19:28,200
برای نقش اوناگاتا مناسب نیست؟
995
02:19:28,330 --> 02:19:31,040
نمی‌دونم چی هیجان‌زده‌اش می‌کنه.
996
02:19:32,790 --> 02:19:34,290
بسکتبال.
997
02:19:34,620 --> 02:19:38,750
ممکنه آسیب ببینه ولی تسلیم نمیشه.
998
02:19:39,200 --> 02:19:42,250
بعد از مدرسه می‌دویدیم به سمت خونه.
999
02:19:43,000 --> 02:19:45,290
اگه دیر می‌کردیم، پدرم کتکمون می‌زد.
1000
02:19:45,410 --> 02:19:46,830
.گاهی
1001
02:19:47,870 --> 02:19:49,750
.این دیوانگی بود
1002
02:20:00,000 --> 02:20:01,290
.گوش کن
1003
02:20:03,160 --> 02:20:05,790
.می‌خوام یه بار دیگه رو اون صحنه بایستم
1004
02:20:11,120 --> 02:20:15,250
.خودتو خسته نکن... عجله باعث پشیمونی میشه
1005
02:20:16,250 --> 02:20:17,620
.فکر میکنی؟
1006
02:20:19,700 --> 02:20:24,080
.گَنگرِنی که تو این پا گرفته
.یعنی قطع عضو یا مرگ
1007
02:20:45,080 --> 02:20:46,330
.واقعا می‌خوام
1008
02:20:47,950 --> 02:20:50,540
.نقش اول «عاشقان سونتزاکی» رو بازی کنم
1009
02:20:52,160 --> 02:20:55,000
.دنبال رقابت نیستم
1010
02:20:57,870 --> 02:21:02,450
.این نمایشه که منو ساخت
1011
02:21:07,250 --> 02:21:10,620
.پس من نقش «توکوبی» رو بازی میکنم
1012
02:21:12,910 --> 02:21:14,160
.واقعا؟
1013
02:21:16,080 --> 02:21:17,330
.جدی می‌گم
1014
02:21:19,080 --> 02:21:20,410
.ممنونم
1015
02:21:23,620 --> 02:21:33,700
.تنها راه پاک شدن گناهش،
.مرگ جسمشه
1016
02:21:37,120 --> 02:21:43,700
.آیا جرأت مردن رو داره؟
1017
02:22:59,750 --> 02:23:05,250
.چه فایده‌ای داره زندگی‌ای که اینجوری باشه؟
1018
02:23:07,410 --> 02:23:14,910
.فقط مرگ این ننگ رو پاک می‌کنه
1019
02:23:17,620 --> 02:23:28,410
.چطور میتونم یه لحظه بدون «توکوبی» زندگی کنم؟
1020
02:23:46,370 --> 02:23:50,410
.مصممه که بره
1021
02:23:53,160 --> 02:24:00,410
.و من مصممم که باهاش بمیرم!
1022
02:24:44,660 --> 02:24:48,160
.اما نمی‌خوام ناتوانیم باعث جلب توجه بشه
1023
02:25:04,950 --> 02:25:07,540
.می‌خوام با همین وجودم نقش بازی کنم
1024
02:25:11,830 --> 02:25:14,450
.من «اوهاتسو» رو جوری بازی میکنم که هیچکس نمیتونه
1025
02:25:33,040 --> 02:25:36,830
.یه چشم همیشه از بالا ما رو زیر نظر داره
1026
02:28:19,580 --> 02:28:24,290
.این حرفا همه‌ش چرنده
1027
02:28:32,370 --> 02:28:38,250
.لطفا! الان خلاصم کنید
1028
02:21:45,830 --> 02:21:55,040
.این چیزیه که می‌خوام در موردش بشنوم
1029
02:22:43,330 --> 02:22:44,660
.مطمئنم
1030
02:22:48,290 --> 02:22:55,040
.که جرأت داره
1031
02:23:32,410 --> 02:23:35,830
.بدون شک
1032
02:23:38,500 --> 02:23:43,620
.جرأت داره
1033
02:24:36,660 --> 02:24:37,950
.می‌دونی؟
1034
02:24:40,040 --> 02:24:41,950
.فقط یه پا دارم
1035
02:24:50,200 --> 02:24:52,790
.مردم حتما برای دیدن میان
1036
02:25:47,200 --> 02:25:48,700
.این چیه؟
1037
02:27:43,200 --> 02:27:45,410
.حالت خوبه؟
1038
02:27:46,660 --> 02:27:47,750
.قربان
1039
02:27:49,830 --> 02:27:51,790
.باید اینجا متوقف بشیم
1040
02:28:01,040 --> 02:28:02,450
.نمایش رو تموم می‌کنیم
1041
02:28:06,000 --> 02:28:07,410
.درسته؟
1042
02:28:10,910 --> 02:28:12,700
.قطعا
1043
02:28:15,290 --> 02:28:17,160
.فکر میکنی من کیم؟
1044
02:28:28,160 --> 02:28:31,450
.الان منو بکش!
1045
02:28:44,080 --> 02:28:45,410
!الان
1046
02:28:49,700 --> 02:28:50,790
!الان
1047
02:28:52,580 --> 02:28:53,870
!الان
1048
02:29:05,620 --> 02:29:09,660
.آره، همین الان انجامش میدم
1049
02:29:26,540 --> 02:29:28,830
.اونقدرها هم شجاع نبود
1050
02:29:31,500 --> 02:29:33,000
.آمبولانس خبر کن
1051
02:30:12,000 --> 02:30:13,660
.بریم
1052
02:32:34,410 --> 02:32:35,870
.پاشو شونسوکه
1053
02:32:37,620 --> 02:32:38,830
.باشه
1054
02:32:41,700 --> 02:32:45,660
.وگرنه جاتو عوض می‌کنن
1055
02:33:20,950 --> 02:33:24,200
.۱۶ سال از رفتن هانای هانیا گذشت
1056
02:33:40,910 --> 02:33:44,870
.توکیو - ۲۰۱۴
1057
02:33:25,120 --> 02:33:28,870
.و اسم "بیاکو" رو بعد خودش به جا گذاشت
1058
02:33:29,000 --> 02:33:33,410
.و نمایشگاه امروز به یادبودش افتتاح میشه
1059
02:33:34,580 --> 02:33:39,910
.سال شانزدهمِ از دست دادنِ همراهت
1060
02:33:40,910 --> 02:33:44,870
.تو به یه گنج ملی زنده تبدیل شدی
1061
02:33:45,040 --> 02:33:50,290
و اولین اجرای تو بعد از این افتخار
.«دوشیزه مالک غمگین» هست
1062
02:33:50,410 --> 02:33:54,620
.که هانای هانجیرو سوم به خاطرش معروف بود
1063
02:33:56,250 --> 02:34:01,080
.تو یکی از جوان‌ترین کسایی هستی که این افتخار رو گرفتی
1064
02:34:01,500 --> 02:34:03,580
.دیگه چی میشه خواست؟
1065
02:34:04,250 --> 02:34:08,830
.کل مسیر حرفه‌ای‌ات زیر نظر بودی
1066
02:34:09,000 --> 02:34:11,870
.می‌تونی افکارت رو با ما درمیون بذاری؟
1067
02:34:25,330 --> 02:34:29,250
.اگه حمایت همه نبود، الان اینجا نبودم
1068
02:34:30,750 --> 02:34:32,950
.فقط لطف و محبت دارم
1069
02:34:33,870 --> 02:34:36,750
.تو در هنر "اوناگاتا" استاد شدی
1070
02:34:37,040 --> 02:34:39,950
.جاه‌طلبی الانِ تو چیه؟
1071
02:34:51,080 --> 02:34:56,500
.یه چیزی هست که تمام این سالها دنبالش بودم
1072
02:34:59,080 --> 02:35:02,040
.یه صحنه... دنبال اونم
1073
02:35:03,410 --> 02:35:04,700
.صحنه؟
1074
02:35:08,290 --> 02:35:09,450
.مثه چی؟
1075
02:35:21,410 --> 02:35:23,540
.نمی‌تونم با کلمات توصیفش کنم
1076
02:35:28,250 --> 02:35:30,830
.میتونم چند تا عکس بگیرم؟
1077
02:35:30,950 --> 02:35:32,450
.لطفاً
1078
02:35:50,370 --> 02:35:52,370
.میشه به این سمت نگاه کنی؟
1079
02:36:04,040 --> 02:36:05,750
.لباستو درست کنم
1080
02:36:50,910 --> 02:36:53,910
.زنی به اسم فوجی‌کُما رو یادت میاد؟
1081
02:37:02,500 --> 02:37:04,160
.یه گیشا از محله گیون
1082
02:37:25,790 --> 02:37:27,370
.البته که یادمه
1083
02:37:29,910 --> 02:37:31,040
.آیانو
1084
02:37:56,330 --> 02:38:00,950
.من هیچوقت به تو به چشم پدرم نگاه نکردم
1085
02:38:08,500 --> 02:38:11,080
.برای اینکه توی کانون توجه بمونی
1086
02:38:12,580 --> 02:38:15,700
.خیلی‌ها رو اذیت کردی و دلشون رو شکوندی
1087
02:38:22,910 --> 02:38:25,410
.تا به این جایگاهی که هستی رسیدی
1088
02:38:27,330 --> 02:38:30,120
.چند تا روح قربانی کردی؟
1089
02:38:38,040 --> 02:38:40,200
.این لطف رو مدیونِ شیطان هستی
1090
02:41:38,330 --> 02:41:41,370
.هر بار که اجرایت را می‌دیدم
1091
02:41:46,700 --> 02:41:49,620
.مثل یک جشن باشکوه بود
1092
02:41:53,040 --> 02:41:55,620
.این جادویی است که وجدان را دگرگون می‌کند
1093
02:41:58,540 --> 02:42:03,500
.«دنیاهای خود را فراموش کنید و به دنیای من بپیوندید»
1094
02:42:05,040 --> 02:42:07,080
.انگار مرا به سفری مرموز دعوت می‌کردی
1095
02:42:09,370 --> 02:42:14,950
.انگار مرا به افق‌هایی می‌بردی که قدمی بر آنها نگذاشته بودم
1096
02:41:30,910 --> 02:41:32,200
...اما
1097
02:41:34,370 --> 02:41:35,620
می‌دانی؟
1098
02:42:17,250 --> 02:42:19,450
.این احساساتی که در من برانگیختی
1099
02:42:23,120 --> 02:42:25,750
.و در پایان تشویق کردم
1100
02:42:46,910 --> 02:42:48,290
.پدرم
1101
02:42:53,830 --> 02:43:00,160
.تو این کار را کردی... تو بزرگترین بازیگر کابوکی ژاپن شدی
1102
02:40:52,470 --> 02:41:06,020
«دوشیزه مالک غمگین»
داستان یک پرنده مرغ عشق که عاشق انسانی شد، به هیبت زنی درآمد که از غم و اندوهش می‌رقصید تا جان باخت.
1103
02:49:42,620 --> 02:49:44,450
.چه زیباست
1104
02:49:51,470 --> 02:49:58,060
گنج ملی
1105
02:49:58,060 --> 02:50:38,310
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال