1
00:00:03,000 --> 00:00:25,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:26,196 --> 00:00:49,260
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:51,425 --> 00:00:52,580
زیباست، پدر،
4
00:00:55,640 --> 00:00:59,518
این هدیه‌ای از طرف لرد ریدن، خدای رعد و برق بود،
5
00:00:59,530 --> 00:01:03,640
اگر اتفاقی برای من بیفتد، او همیشه گوش می‌دهد،
6
00:01:08,900 --> 00:01:13,080
دیدی که خدا با شکوه و جلال از راه می‌رسد،
7
00:01:14,330 --> 00:01:15,880
اگر ببازی چه اتفاقی می‌افتد؟
8
00:01:17,430 --> 00:01:18,430
نگران این نباش،
9
00:01:18,605 --> 00:01:20,040
اما اگر او خیلی قوی باشد چه؟
10
00:01:20,600 --> 00:01:26,040
قدرت مشت بسته نیست، قدرت اینجاست، و اینجاست،
11
00:01:29,270 --> 00:01:30,890
قوی باش، کاتانا،
12
00:01:38,215 --> 00:01:42,630
قدرت پادشاه! قدرت پادشاه!
13
00:01:43,050 --> 00:01:45,130
قدرت پادشاه!
14
00:01:57,800 --> 00:02:01,135
شائو کان، امپراتور اوت‌ورلد، تلاش کرد تا
15
00:02:01,147 --> 00:02:04,820
قلمروهای مختلف را تحت یک حکومت، یعنی حکومت او، متحد کند،
16
00:02:06,480 --> 00:02:10,020
اما خدایان ارشد اقدامات احتیاطی خاصی را در نظر گرفته بودند،
17
00:02:10,580 --> 00:02:12,540
قدرت پادشاه!
18
00:02:12,541 --> 00:02:15,980
سرنوشت ما با اندازه ارتش‌هایمان رقم نخواهد خورد،
19
00:02:16,340 --> 00:02:17,460
قدرت پادشاه!
20
00:02:18,260 --> 00:02:19,680
آنها تصمیم می‌گرفتند،
21
00:02:21,100 --> 00:02:22,100
با مبارزه،
22
00:02:22,920 --> 00:02:23,520
قدرت پادشاه!
23
00:02:23,521 --> 00:02:24,521
قوانین ساده بودند،
24
00:02:25,420 --> 00:02:28,150
اگر یک قلمرو می‌توانست در یک تورنمنت ده بار برنده شود
25
00:02:28,162 --> 00:02:31,160
ردیف، به آن بر دیگری تسلط داده می‌شود،
26
00:02:32,160 --> 00:02:35,420
به دنیای ما اجازه داده می‌شود منابع آدنیا را غارت کند،
27
00:02:35,840 --> 00:02:37,120
قدرت پادشاه!
28
00:02:37,380 --> 00:02:38,520
مردم ما را به بردگی بکش،
29
00:02:39,100 --> 00:02:40,100
قدرت پادشاه!
30
00:02:40,720 --> 00:02:42,340
قدرت پادشاه!
31
00:02:42,341 --> 00:02:44,500
این مسابقات فینال بود،
32
00:02:45,100 --> 00:02:46,480
آخرین فرصت ما،
33
00:02:47,940 --> 00:02:48,160
آخرین فرصت ما،
34
00:02:48,161 --> 00:02:50,340
تمام بزرگترین جنگجویان ما قبلاً از پا افتاده بودند،
35
00:02:51,700 --> 00:02:53,560
فقط یک جنگجو باقی مانده بود،
36
00:02:54,280 --> 00:02:55,440
پدرم،
37
00:02:56,880 --> 00:02:59,100
پادشاه جرد از آدنیا،
38
00:03:00,360 --> 00:03:03,280
اما او با بزرگترین جنگجوی اوت‌ورلد روبرو شد،
39
00:03:05,660 --> 00:03:07,940
خود شائو کان،
40
00:03:18,360 --> 00:03:21,380
آنها هرگز در برابر تو سر تعظیم فرود نخواهند آورد،
41
00:03:22,710 --> 00:03:23,940
خواهیم دید،
42
00:05:17,770 --> 00:05:19,390
ژنرال، چشمانت را ببند،
43
00:05:19,670 --> 00:05:21,050
همین الان، چشماتو ببند،
44
00:06:17,390 --> 00:06:19,810
حالا مال منه!
45
00:08:08,640 --> 00:08:11,030
پدرت نباید تو را اینجا می‌آورد،
46
00:08:22,720 --> 00:08:25,480
کیتانا، تو الان دختر منی،
47
00:08:26,720 --> 00:08:27,720
کیتانا!
48
00:09:35,760 --> 00:09:42,960
تسلیم شو، تو نمیتونی جدی باشی، تو کسی بودی که به من یاد دادی، همه چیز یه سلاحه،
49
00:10:04,670 --> 00:10:12,670
تسلیم شو، اونجا چی داری؟ چیزی نیست جید؟
50
00:10:15,230 --> 00:10:18,690
بیست سال پیش در چنین روزی، لیام من را به عنوان محافظ شخصی‌ات پذیرفت.
51
00:10:20,410 --> 00:10:23,398
من می‌دانم شائو کان چه چیزی از تو گرفت، و اگر تو ... بودی
52
00:10:23,410 --> 00:10:26,250
چه با من بدرفتاری کنی و چه ظالمانه، هیچ‌کس تو را سرزنش نمی‌کرد،
53
00:10:30,180 --> 00:10:33,631
اما تو با من مثل خانواده‌ات رفتار کردی، مثل یک خواهر،
54
00:10:33,643 --> 00:10:37,030
تو از هر نظر که مهم باشد، خواهر من هستی،
55
00:10:45,990 --> 00:10:49,689
یه چیزی برات گرفتم، برای مسابقات، بهم گفتن که یه چیز درست و حسابی
56
00:10:49,701 --> 00:10:53,240
قرار است پرنسس روی بالش بنشیند و خودش را باد بزند،
57
00:10:57,080 --> 00:11:05,080
بعد فکر کردم، تو دقیقاً از اون تیپ بالشی‌ها نیستی، اینا فوق‌العاده‌ان،
58
00:11:18,430 --> 00:11:19,430
سلام مادر،
59
00:11:21,000 --> 00:11:23,810
داشتم فکر می‌کردم داری از من دوری میکنی،
60
00:11:23,811 --> 00:11:26,990
سرم شلوغ بوده، داشتم برای مسابقات تمرین می‌کردم،
61
00:11:28,750 --> 00:11:33,250
خوبه، چون من از خدایان ارشد درخواست کردم که مسابقات شروع بشه،
62
00:11:34,145 --> 00:11:36,370
بگذار ریدن برای قهرمانان کوچکش به سختی تلاش کند،
63
00:11:36,950 --> 00:11:38,850
آنها به سادگی اولین کسانی خواهند بود که می‌میرند،
64
00:11:39,650 --> 00:11:41,310
و قلمرو زمین از آن من خواهد شد،
65
00:11:48,140 --> 00:11:49,060
چرا او اینجاست؟
66
00:11:49,061 --> 00:11:51,520
من باید از شانگ تسونگ بپرسم،
67
00:11:52,980 --> 00:11:55,220
امیدوارم جادوگر جدید را بیاوری،
68
00:11:56,020 --> 00:11:57,760
جاسوسان من آن یادگار را پیدا کرده‌اند،
69
00:11:58,600 --> 00:12:00,580
آخرین بار در معبد ریدن دیده شد،
70
00:12:00,940 --> 00:12:03,120
جایی که توسط مزدور کانو دزدیده شد،
71
00:12:04,520 --> 00:12:06,480
ما طلسم را به شانار سپردیم،
72
00:12:06,800 --> 00:12:09,460
گفته می‌شود که این طلسم می‌تواند هر زخمی را التیام بخشد،
73
00:12:09,980 --> 00:12:11,920
تبدیل انسان به خدا،
74
00:12:12,240 --> 00:12:15,580
برای شارژ کردن طلسم به مقدار غیرممکنی از نیرو نیاز است،
75
00:12:16,175 --> 00:12:18,420
ما باید یک ستاره از آسمان‌ها را شکار کنیم،
76
00:12:18,421 --> 00:12:19,760
یک ستاره،
77
00:12:21,820 --> 00:12:22,840
خدای تو،
78
00:12:24,200 --> 00:12:26,600
دنیای ما چالش خود را مطرح کرده است،
79
00:12:27,000 --> 00:12:28,240
و خدایان کهن سخن گفته‌اند،
80
00:12:28,560 --> 00:12:31,900
وقتی خورشید غروب کند، اولین دویدن آغاز خواهد شد،
81
00:12:32,920 --> 00:12:34,820
نبرد آب در پیش است،
82
00:12:35,640 --> 00:12:38,240
و با این حال، ما هنوز یک قهرمان را هدف قرار می‌دهیم،
83
00:12:59,160 --> 00:13:00,420
من اینجام!
84
00:13:01,480 --> 00:13:03,910
مثل طوفان تکونت بده!
85
00:13:05,700 --> 00:13:07,540
ای خدای من!
86
00:13:09,400 --> 00:13:14,280
ای خدای من!
87
00:13:32,530 --> 00:13:33,550
ای خدای من!
88
00:13:33,551 --> 00:13:34,551
وقت نمایش است!
89
00:14:14,390 --> 00:14:16,510
باید بچه‌های بیشتری می‌آوردی!
90
00:14:18,450 --> 00:14:20,430
دیشب داشت میلرزید،
91
00:14:20,770 --> 00:14:22,230
دارم نفس عمیقی می‌کشم،
92
00:14:22,790 --> 00:14:24,330
گربه من بی‌نقص است!
93
00:14:24,770 --> 00:14:26,070
او پوست مرا می‌شکند،
94
00:14:26,490 --> 00:14:28,450
پس چه اشکالی دارد؟
95
00:14:28,570 --> 00:14:30,050
و من خواهم ایستاد!
96
00:14:37,590 --> 00:14:47,790
اگه غر بزنی و اون یه مدت دیگه 4 میلیون دلار سرمایه گذاری کنه... شمارش معکوس سالانه شروع میشه...
97
00:14:52,810 --> 00:14:54,451
خب، اساساً... برای چیزی که ما بهش میگیم و لعنت بهش...
98
00:14:55,230 --> 00:15:01,199
اگرچه استیضاح شدیم، اما نمی‌توانم لباسی بپوشم
99
00:15:01,200 --> 00:15:05,170
مک‌بوک دوزبانه، پس نمی‌تونم ازش بگذرم!
100
00:15:05,230 --> 00:15:05,470
اشکالی نداره،
101
00:15:05,471 --> 00:15:06,626
قیمتش رو از کجا فهمیدی؟
102
00:15:06,650 --> 00:15:07,650
اشکالی نداره،
103
00:15:08,330 --> 00:15:09,330
اهل کجایی؟
104
00:15:17,750 --> 00:15:19,030
وقت نمایش است،
105
00:15:34,900 --> 00:15:36,080
جانی کیج،
106
00:15:36,980 --> 00:15:38,900
سلام بچه‌ها، من مرخصی گرفتم،
107
00:15:39,960 --> 00:15:43,140
آقای کیج، شما برای بازی در مورتال کامبت انتخاب شده‌اید،
108
00:15:43,860 --> 00:15:47,520
مورتال کامبت، ها؟ این یه جور فیلم از طرفداراست؟
109
00:15:48,020 --> 00:15:49,140
این یک تورنمنت مبارزه‌ای است،
110
00:15:49,920 --> 00:15:55,320
آره، دیگه واقعاً کار من نیست، مگه اینکه دردناک باشه،
111
00:15:56,040 --> 00:15:58,200
بیشتر شبیه سرنوشت تمام پادشاه لطف و رحمت الهی است،
112
00:15:59,170 --> 00:16:01,040
بگو که طرفدار دیوونه نیستی،
113
00:16:01,820 --> 00:16:03,000
قطعاً طرفداران نیستند،
114
00:16:03,370 --> 00:16:05,410
باشه، باشه، لازم نیست حتماً بگی،
115
00:16:05,460 --> 00:16:08,340
شما به عنوان یکی از قهرمانان Afterrealm انتخاب شده‌اید،
116
00:16:09,205 --> 00:16:11,480
خدایان شما را برگزیده‌اند، آقای کیج،
117
00:16:12,690 --> 00:16:16,580
خیلی خب، فکر کنم وقتشه که گورتونو گم کنید، اما خب، عاشق کاسپلی‌ام.
118
00:16:16,900 --> 00:16:19,340
اون چیه، دردسر بزرگ در چین کوچک؟ فیلم فوق‌العاده‌ایه،
119
00:16:19,680 --> 00:16:22,200
گوش کن، میدونم چی به نظر می‌رسه، اما اون داره حقیقت رو میگه،
120
00:16:22,740 --> 00:16:27,300
خیلی زود، قهرمانان برای مبارزه فراخوانده می‌شوند، و تو هم جزو آنها خواهی بود،
121
00:16:27,760 --> 00:16:30,820
سرنوشت دنیای شما به نتیجه این تورنمنت بستگی دارد،
122
00:16:31,660 --> 00:16:33,820
فوق‌العاده‌ست، اونجا می‌بینمت،
123
00:16:34,460 --> 00:16:37,620
ممنون که اومدی، مواظب خودت باش و از طرف من به دامبلدور سلام برسون.
124
00:16:38,300 --> 00:16:39,500
باید بهش نشون بدی،
125
00:16:56,380 --> 00:16:58,020
بله، چطور این کار را انجام می‌دهید؟
126
00:16:58,021 --> 00:16:59,700
با ما بیا، آقای کیج،
127
00:16:59,980 --> 00:17:02,240
و مردی را که قرار بود باشی، کشف کنی،
128
00:17:09,280 --> 00:17:10,430
حالا، میای یا چی؟
129
00:17:36,460 --> 00:17:37,520
من کجام لعنتی؟
130
00:17:39,200 --> 00:17:40,680
اشکالی نداره، تو هنوز روی زمینی،
131
00:17:41,360 --> 00:17:42,620
به معبد آسمان ریدن خوش آمدید،
132
00:17:45,280 --> 00:17:46,280
آره!
133
00:17:52,510 --> 00:17:53,570
بازوهای ربات،
134
00:17:53,930 --> 00:17:55,750
اون یارو بازوهای رباتیک داره،
135
00:17:56,550 --> 00:17:58,110
ما با هم در ارتش خدمت کردیم،
136
00:17:58,530 --> 00:18:00,190
ایشون جکس بریگز هستن، از نیروهای ویژه،
137
00:18:01,650 --> 00:18:02,650
اون کول یانگه،
138
00:18:02,990 --> 00:18:05,410
لباس او حملات را جذب می‌کند و او را قوی‌تر می‌کند،
139
00:18:05,850 --> 00:18:07,590
او از نوادگان اسکورپیون است،
140
00:18:07,850 --> 00:18:09,810
یکی از بزرگترین جنگجویان قلمرو زمین،
141
00:18:12,270 --> 00:18:13,370
اون لوکِ دار زده شده‌ست،
142
00:18:14,130 --> 00:18:15,530
اون بهترین جنگنده‌ایه که داریم،
143
00:18:24,630 --> 00:18:25,630
آتش می‌افکند،
144
00:18:25,790 --> 00:18:26,790
مممم،
145
00:18:28,800 --> 00:18:30,730
احساس می‌کنم این خیانته، اما باشه،
146
00:18:32,030 --> 00:18:35,130
یه جورایی حس مزخرفی داره که شماها این قدرت‌های دیوونه‌وار رو دارید،
147
00:18:35,250 --> 00:18:37,290
و من فقط، میدونی، فوق‌العاده خوش‌تیپ هستم،
148
00:18:38,390 --> 00:18:41,230
ممکن است ماه‌ها آموزش لازم باشد تا قدرت‌هایت را آزاد کنی،
149
00:18:41,610 --> 00:18:43,050
ما همچین وقتی نداریم،
150
00:18:43,051 --> 00:18:44,490
آره، خب، تقصیر کیه؟
151
00:18:44,690 --> 00:18:47,866
منظورم اینه که، اگه می‌دونستی این اتفاق قراره بیفته، چرا تا آخرین لحظه صبر کردی تا پیدام کنی؟
152
00:18:47,890 --> 00:18:49,210
ما قبلاً یک قهرمان دیگر داشتیم،
153
00:18:49,610 --> 00:18:50,050
کونگ لائو،
154
00:18:50,510 --> 00:18:51,130
اوه، عالیه،
155
00:18:51,290 --> 00:18:52,390
پس من فقط یه زیردست لعنتی‌ام،
156
00:18:52,430 --> 00:18:54,190
او توسط شانگ تسونگ به قتل رسید،
157
00:18:54,470 --> 00:18:55,470
صبر کن،
158
00:18:56,190 --> 00:18:57,190
به قتل رسیده؟
159
00:18:58,170 --> 00:18:58,850
بیا دیگه،
160
00:18:58,930 --> 00:19:00,370
نمیتونی جدی باشی، درسته؟
161
00:19:01,270 --> 00:19:03,230
منظورم اینه که، این، مثل اینکه، خلاف قوانینه،
162
00:19:04,050 --> 00:19:05,650
تو که نمیتونی همینطوری راه بیفتی و آدم بکشی،
163
00:19:07,150 --> 00:19:09,810
به یه دلیلی بهش میگن مورتال کامبت،
164
00:19:10,450 --> 00:19:11,590
من، گندالف!
165
00:19:12,350 --> 00:19:13,350
مرا برگردان،
166
00:19:13,490 --> 00:19:14,310
می‌خوام برگردم،
167
00:19:14,350 --> 00:19:15,350
دانی، صبر کن،
168
00:19:15,410 --> 00:19:15,530
نه،
169
00:19:15,930 --> 00:19:16,410
نه،
170
00:19:16,690 --> 00:19:19,767
تو گفتی چرخش، که دلالت بر قوانین دارد، و یک داور، و من این را نمی‌دانم
171
00:19:19,867 --> 00:19:22,830
میدونی، شاید یه پزشک، نه یه مهمونی قتل عام ماهی مرکب لعنتی،
172
00:19:22,990 --> 00:19:24,090
یارو می‌خواد انصراف بده،
173
00:19:24,190 --> 00:19:24,790
فقط رهایش کن،
174
00:19:25,155 --> 00:19:26,155
ما به او نیازی نداریم،
175
00:19:26,330 --> 00:19:27,330
ببین،
176
00:19:27,600 --> 00:19:29,925
میخوای با یه عالمه آدم وارد هشت ضلعی بشی
177
00:19:29,937 --> 00:19:32,170
احمق‌های خوشبختی که بلد نیستند ببازند،
178
00:19:32,450 --> 00:19:33,450
درست برو جلو،
179
00:19:33,730 --> 00:19:36,875
اما من بازوهای تبدیل‌شونده ندارم، یا شلیک نمی‌کنم
180
00:19:36,887 --> 00:19:41,890
رعد و برق، یا گوی‌های آتش، یا هر کار احمقانه‌ای که فلنک فینگز انجام می‌دهد،
181
00:19:42,130 --> 00:19:44,650
پس، اگر برای مالچ‌پاشی ثبت‌نام نکردم، مرا ببخشید،
182
00:19:48,410 --> 00:19:50,510
تو حکومت نخواهی کرد آقای کیج،
183
00:19:58,760 --> 00:20:02,440
نه بار به چالش کشیده شدیم، و نه بار شکست خوردیم،
184
00:20:02,780 --> 00:20:07,660
و حالا، بیست سال بعد، شائو کان به دنبال تصرف نیمه دیگر قلمرو خود است،
185
00:20:08,750 --> 00:20:11,480
این جنگی برای سرنوشت دنیای شماست،
186
00:20:12,640 --> 00:20:15,100
ببین کیج، می‌فهمم، همه ما می‌فهمیم،
187
00:20:15,970 --> 00:20:17,898
یه قرعه‌کشی کیهانی احمقانه انجام شد
188
00:20:17,910 --> 00:20:20,080
که ما کسانی هستیم که می‌توانیم دنیا را نجات دهیم،
189
00:20:23,040 --> 00:20:24,040
گه وحشتناک است،
190
00:20:25,400 --> 00:20:27,516
میخوای بدونی آخرین کاری که قبل از اومدن به اینجا انجام دادم چی بود؟
191
00:20:27,540 --> 00:20:30,260
با همسرم و دختر کوچکم خداحافظی کردم،
192
00:20:31,020 --> 00:20:33,620
دو چیز از همه چیز تو زندگیم مهم تره،
193
00:20:33,880 --> 00:20:36,700
و احتمال خیلی زیادی وجود داره که دیگه هیچوقت نبینمش،
194
00:20:39,060 --> 00:20:40,060
و من با این موضوع مشکلی ندارم،
195
00:20:41,390 --> 00:20:43,880
چون می‌دانم اگر آنجا بمیرم، برای آنها می‌میرم،
196
00:20:45,300 --> 00:20:47,800
اگر یک بار دیگر ببازیم، زمین از بین می‌رود،
197
00:20:48,340 --> 00:20:50,640
و تنها شانس ما این است که با هم با این روبرو شویم،
198
00:20:51,590 --> 00:20:55,300
تو، جانی کیج، الان بخشی از این هستی،
199
00:21:04,690 --> 00:21:05,690
لعنت بهش،
200
00:21:06,090 --> 00:21:09,430
جانی، حتی اگه بری، خدایان کهن هنوز می‌تونن تو رو برای جنگ احضار کنن،
201
00:21:09,610 --> 00:21:10,650
نه اگه نتونن پیدام کنن،
202
00:21:10,710 --> 00:21:11,910
خب، قراره چیکار کنی، ها؟
203
00:21:12,350 --> 00:21:13,390
فقط میخوای بری قایم شی؟
204
00:21:13,980 --> 00:21:16,930
نه، اول تمام آبجوهای روی کره زمین رو می‌خورم، بعد قایم می‌شم،
205
00:21:17,280 --> 00:21:19,040
چون این مزخرفات هیچ ربطی به من نداره،
206
00:21:19,520 --> 00:21:20,670
من جنگجوی بزرگی نیستم،
207
00:21:21,180 --> 00:21:22,250
من یه قهرمان نیستم،
208
00:21:22,670 --> 00:21:23,670
باشه؟
209
00:21:23,730 --> 00:21:24,630
من یک بازیگرم،
210
00:21:24,631 --> 00:21:25,631
ام-هوم،
211
00:21:27,290 --> 00:21:30,610
و قبل از آن، تو تنها کسی بودی که پنج کمربند مشکی و یک عنوان قهرمانی جهان داشتی،
212
00:21:32,590 --> 00:21:33,590
آره،
213
00:21:33,900 --> 00:21:35,210
من بعضی از اون دعواهای قدیمی رو دیدم،
214
00:21:36,550 --> 00:21:37,550
مرد،
215
00:21:38,190 --> 00:21:39,550
تو می‌توانستی یکی از بهترین‌ها باشی،
216
00:21:39,630 --> 00:21:40,630
اما من نبودم،
217
00:21:41,210 --> 00:21:42,410
و این خیلی وقت پیش بود،
218
00:21:42,411 --> 00:21:45,230
اون یارو که میخوای مرده و دفن شده،
219
00:21:46,475 --> 00:21:48,470
یا شاید هنوز اونجاست و داره سعی می‌کنه بیاد بیرون،
220
00:22:09,090 --> 00:22:10,090
هی، گوش کن،
221
00:22:12,230 --> 00:22:16,710
من تقریباً ۹۰٪ مطمئنم که آنوریسم داشتم و این یه جورایی یه جور دردسر مسخره‌ست،
222
00:22:18,970 --> 00:22:20,850
اما اگر این مزخرفات واقعی باشند،
223
00:22:22,650 --> 00:22:24,690
برای کل ماجرای نجات دنیا آرزوی موفقیت دارم،
224
00:22:39,840 --> 00:22:43,856
باید بدانی که وقتی مُردی، ...
225
00:22:43,868 --> 00:22:47,720
به اصطلاح دوستانت که تو را برگرداندند،
226
00:22:48,300 --> 00:22:50,720
لرد ریدن نبود،
227
00:22:51,440 --> 00:22:53,560
مدعی بزرگ،
228
00:22:55,280 --> 00:22:57,580
شائو کان بود،
229
00:22:58,580 --> 00:23:00,620
حالا برخیز،
230
00:23:01,540 --> 00:23:02,720
به عنوان یک بیگانه،
231
00:23:03,600 --> 00:23:05,000
از دنیای ما،
232
00:23:11,660 --> 00:23:12,660
دامن،
233
00:23:13,380 --> 00:23:15,080
بسته را پس گرفتیم،
234
00:23:17,700 --> 00:23:18,700
منظورت چیه؟
235
00:23:19,420 --> 00:23:21,660
بهم گفتن که دنبال کننده هاتو به ارثفرانت فرستادی،
236
00:23:22,000 --> 00:23:23,220
یا اینکه این کار را می‌کردند؟
237
00:23:23,500 --> 00:23:26,280
فقط دارم یه سری اموال گم شده رو پس میگیرم، بانوی من،
238
00:23:26,960 --> 00:23:28,780
به دستور پدرت،
239
00:23:31,380 --> 00:23:32,420
آن چیست؟
240
00:23:36,580 --> 00:23:40,920
فکر کنم اسمش... فکر کنم اسمش... کانو باشه
241
00:23:46,390 --> 00:23:47,480
لطفا یک سگ زنجیری،
242
00:23:53,800 --> 00:23:54,800
تو جانی کیج هستی،
243
00:23:56,100 --> 00:23:57,460
این چیزیه که برگه میگه،
244
00:23:57,610 --> 00:23:59,060
لعنت بهت،
245
00:23:59,560 --> 00:24:01,700
من عاشق سیتیزن کیج هستم،
246
00:24:02,000 --> 00:24:03,060
وقتی بچه بودم،
247
00:24:05,270 --> 00:24:06,660
ممنون رفیق، قدرشو میدونم،
248
00:24:08,440 --> 00:24:09,900
رفیق، میدونی باید چیکار کنن؟
249
00:24:11,740 --> 00:24:13,860
اونا باید یه «قفس شهروندی» دیگه بسازن،
250
00:24:14,100 --> 00:24:15,100
مثل یک راه‌اندازی مجدد،
251
00:24:16,190 --> 00:24:17,780
بیا مرد، یه کم بهم فرصت بده،
252
00:24:18,590 --> 00:24:19,740
هیچ کس آن را نمی‌خواهد،
253
00:24:20,440 --> 00:24:20,700
چی؟
254
00:24:20,701 --> 00:24:23,840
فکر میکنی دنیا داره برای بازگشت جانی کیج گریه می‌کنه؟
255
00:24:24,720 --> 00:24:25,720
ها؟
256
00:24:26,260 --> 00:24:27,260
نه،
257
00:24:27,420 --> 00:24:29,900
اونا «گریتی» میخوان، «گراندد» میخوان، «کیانو ریوز» میخوان
258
00:24:29,901 --> 00:24:32,000
با یه مداد، هزار تا یارو عوضی رو تقلید کردن،
259
00:24:32,180 --> 00:24:33,620
این چیزیه که مردم میخوان ببینن،
260
00:24:36,100 --> 00:24:39,520
نه یه دایناسور که یه مشت ژست کاراته می‌گیره،
261
00:24:41,250 --> 00:24:42,620
گه تو دهه نود میلادی تموم شد،
262
00:24:46,610 --> 00:24:47,990
به نظرم خیلی باحال بود،
263
00:25:26,020 --> 00:25:27,020
یارو!
264
00:25:33,960 --> 00:25:35,250
چشم لعنتی من کجاست؟
265
00:25:39,510 --> 00:25:40,510
رندی!
266
00:25:42,070 --> 00:25:43,310
مسابقات شروع شده،
267
00:25:43,850 --> 00:25:45,670
امروز تو برای قلمرو زمین میجنگی،
268
00:25:46,130 --> 00:25:48,350
برای زندگی هر جایی که تا به حال شناخته‌ای،
269
00:25:49,070 --> 00:25:51,470
اگر بیفتی، زمین هم با تو فرو می‌ریزد،
270
00:25:52,650 --> 00:25:54,310
قهرمانان ما انتخاب خواهند شد،
271
00:25:54,330 --> 00:25:57,948
امروز برای رقابت انتخاب شده است، برندگان به مرحله بعدی راه پیدا می‌کنند
272
00:25:57,960 --> 00:26:01,530
مرحله بعدی مسابقات، بازنده‌ها حذف خواهند شد،
273
00:26:02,270 --> 00:26:04,770
تا پای مرگ، این به برنده بستگی دارد،
274
00:26:06,230 --> 00:26:07,230
عزیزم، گم نشو،
275
00:26:13,370 --> 00:26:15,070
خب، انگار امروز روز شانس منه،
276
00:26:15,610 --> 00:26:17,430
صبر کن، اینو گرفتی،
277
00:26:23,805 --> 00:26:25,525
فکر کردم گفتی ما دو نفر دعوا می‌کنیم،
278
00:26:46,610 --> 00:26:47,850
انگار یه کم افسرده‌ای، جانی،
279
00:26:49,840 --> 00:26:51,400
تو معمولاً کمی سرزنده‌تر هستی،
280
00:26:58,180 --> 00:26:59,480
یکی دیگه، ممنون، اد.
281
00:27:27,850 --> 00:27:29,650
،،،در مورد حرز چی حالا؟
282
00:27:29,990 --> 00:27:31,490
شینوک، توجه کن!
283
00:27:31,730 --> 00:27:33,370
با اون لحن صدا بهم نگاه نکن،
284
00:27:33,515 --> 00:27:35,750
ای دیلدو گنده و دکلره شده، من همین الان مُردم،
285
00:27:35,875 --> 00:27:40,570
چشم‌های لعنتی من، من ناله‌های بی‌وقفه‌ات را متوقف می‌کنم، می‌توانیم برایت یکی دیگر بسازیم،
286
00:27:41,270 --> 00:27:43,036
چرا او مثل بقیه آنها یک از خود گذشته نیست؟
287
00:27:43,060 --> 00:27:45,190
او ارزش وقت و تلاشش را نداشت،
288
00:27:45,720 --> 00:27:48,090
این یکی به زحمت روحی برای فاسد کردن دارد،
289
00:27:48,091 --> 00:27:50,370
ها! شنیدی؟ من مثل یه روزنه‌ام،
290
00:27:50,710 --> 00:27:52,110
ها، ها، ها، ها، برو، ای چیز خوب،
291
00:27:52,170 --> 00:27:55,090
طلسمی که از معبد ریدن برداشتی کجاست؟
292
00:27:55,470 --> 00:27:58,510
نمی‌دانم، احتمالاً توی جیبم است که همه این آشغال‌هایی که می‌دزدم را آنجا نگه می‌دارم،
293
00:27:59,830 --> 00:28:00,830
اوه،
294
00:28:03,720 --> 00:28:04,860
بفرمایید،
295
00:28:06,500 --> 00:28:09,140
چطوره... آه، یه معبد دیگه؟
296
00:28:09,500 --> 00:28:10,500
چطور؟ در مورد آن چطور؟
297
00:28:10,880 --> 00:28:11,880
این میتونه باشه...
298
00:28:12,660 --> 00:28:13,160
ها، ها، ها،
299
00:28:13,580 --> 00:28:14,580
او او را صدا زد،
300
00:28:15,470 --> 00:28:16,920
آه، ما اینجاییم،
301
00:28:17,540 --> 00:28:18,540
یانسی،
302
00:28:18,960 --> 00:28:19,240
سلام!
303
00:28:19,840 --> 00:28:21,380
می‌توانستیم او را مرده رها کنیم،
304
00:28:21,381 --> 00:28:23,200
هی، اول از همه، گورتو گم کن،
305
00:28:23,520 --> 00:28:25,080
و تو، با این حرف‌ها داری به کجا می‌روی؟
306
00:28:26,300 --> 00:28:27,600
من آن را نزد پدرم خواهم برد،
307
00:28:29,440 --> 00:28:32,440
متاسفانه، پرنسس، به نظر می‌رسد که جای دیگری به شما نیاز است،
308
00:28:35,080 --> 00:28:36,940
اوه، تو یه مامان عوضی چندش‌آوری،
309
00:28:37,140 --> 00:28:38,600
من آن را از آنجا دزدیدم و قسم می‌خورم،
310
00:28:40,080 --> 00:28:41,080
موفق باشید،
311
00:29:02,220 --> 00:29:04,200
هر شعله نمایانگر یک جنگجو است،
312
00:29:04,900 --> 00:29:07,820
مسابقات زمانی به پایان می‌رسد که یکی از طرفین هیچ قهرمانی نداشته باشد،
313
00:29:08,680 --> 00:29:09,680
سلام،
314
00:29:09,720 --> 00:29:10,720
حالت چطوره عزیزم؟
315
00:29:12,560 --> 00:29:13,560
گوش کن،
316
00:29:14,060 --> 00:29:15,160
دارم بهت هشدار میدم،
317
00:29:16,080 --> 00:29:20,300
من جایزه ساترن رو برای بهترین مبارزه تو فیلم‌های بلندی که منو اذیت نمی‌کنن، گرفتم.
318
00:29:24,580 --> 00:29:25,060
وای!
319
00:29:25,420 --> 00:29:26,780
وای، آسان، باشه؟
320
00:29:27,220 --> 00:29:29,580
بیا اینجا یه کم وقت بذاریم و در موردش حرف بزنیم،
321
00:29:29,720 --> 00:29:29,940
باشه؟
322
00:29:30,250 --> 00:29:32,340
من واقعاً از زدن یه دختر احساس راحتی نمی‌کنم،
323
00:29:33,860 --> 00:29:34,860
نگران نباش،
324
00:29:35,380 --> 00:29:36,380
تو نخواهی توانست،
325
00:29:47,500 --> 00:29:48,280
اوه، لعنت!
326
00:29:48,500 --> 00:29:49,740
گمشو بیرون!
327
00:29:53,940 --> 00:29:54,940
آه!
328
00:29:55,160 --> 00:29:56,160
آه!
329
00:30:04,180 --> 00:30:05,180
آه!
330
00:30:12,430 --> 00:30:14,020
چرا اینقدر منو لوس میکنی؟
331
00:30:14,660 --> 00:30:15,660
آه!
332
00:30:24,620 --> 00:30:24,940
آه!
333
00:30:25,480 --> 00:30:26,480
آه!
334
00:30:27,380 --> 00:30:28,380
آه!
335
00:30:29,240 --> 00:30:30,240
آه!
336
00:30:47,710 --> 00:30:48,110
آه!
337
00:30:48,590 --> 00:30:48,710
آه!
338
00:30:49,010 --> 00:30:50,010
آه!
339
00:32:44,060 --> 00:32:52,060
انگار نگاهت از قبل به انسان دوخته شده، تراژیک،
340
00:32:55,375 --> 00:33:01,440
و تو کی هستی؟ سیندل، ملکه والامقام ادنیا، همسر شائو کان بزرگ،
341
00:33:02,330 --> 00:33:07,200
اونا ملکه‌شون رو می‌فرستن برای جنگ؟ نه، ما بهترین‌هامون رو می‌فرستیم برای جنگ،
342
00:33:08,000 --> 00:33:11,503
اوف، جسارت نباشه عزیزم، اما انگار خیلی مُرده‌ای.
343
00:33:11,515 --> 00:33:13,620
از بندهای فانی‌ام رها شدم،
344
00:33:14,320 --> 00:33:16,960
شائو کان لذت‌های یک زندگی جاودان را به من نشان داد،
345
00:33:16,961 --> 00:33:23,380
اوه، شاید من هم همین کار را برای تو بکنم،
346
00:33:33,500 --> 00:33:39,320
چه ترفند قشنگی، دوست داری ترفند من رو ببینی؟ نه، راستش من خوبم،
347
00:35:15,620 --> 00:35:23,620
انگار حالا جبهه‌هامون مساوی شده، چه اشتباه بزرگی، لعنت بهش، ببین کی برگشته،
348
00:35:25,350 --> 00:35:31,100
خب، چقدر بد بود؟ ملکه زامبی‌ها، میخ‌هایش را بگذار، آره،
349
00:35:31,300 --> 00:35:32,500
خیلی اوضاع بده، خیلی بده
350
00:35:40,150 --> 00:35:44,778
چی شد؟ از مسابقات حذف شدی،
351
00:35:44,790 --> 00:35:48,910
تو باختی، خوش شانس بودی که او در سایه بود و گذاشت زنده بمانی،
352
00:35:57,170 --> 00:36:00,830
اوه، اونجا بود، من همه جا رو گشتم، پیرمرد،
353
00:36:01,560 --> 00:36:04,240
تو به من قول یک چشم جدید دادی، و بهتر است چشمی باشد که لیزر شلیک کند،
354
00:36:04,750 --> 00:36:06,130
من اولویت‌های دیگری دارم،
355
00:36:06,855 --> 00:36:10,550
خب، مثلاً چی؟ اگه منظورت اینه که بیشتر خط چشم بکشی، باور کن، کارت درسته،
356
00:36:11,300 --> 00:36:14,470
باشه؟ یالا رفیق، دارم چپ و راست و وسط زمین به آشغال می‌خورم،
357
00:36:14,890 --> 00:36:17,950
منظورم اینه که، دید جانبیم داغونه، کاملاً داغون رفیق،
358
00:36:18,600 --> 00:36:20,320
پس، یالا، تیکه تیکه، بیا شروع کنیم،
359
00:36:21,890 --> 00:36:26,150
لازم نیست همین الان این کار را انجام دهید، منظورم این است که باید، می‌دانید، یک اندازه‌گیری انجام دهید،
360
00:36:26,650 --> 00:36:29,590
رنگ را بررسی کن، یا فقط دست‌های کوچکت را به هم بمال،
361
00:36:32,910 --> 00:36:35,710
خیلی خب، بیا یه نگاهی بندازیم، ولش نکن لعنتی،
362
00:36:35,850 --> 00:36:37,150
زمین لعنتی، ای کرم،
363
00:36:38,980 --> 00:36:43,910
اوه، طلسم، من می‌خوام پسش بگیرم، و لولش نکن لعنتی،
364
00:36:44,070 --> 00:36:48,790
چشمت را گرفتی، حالا مرا تنها بگذار، طلسم مال تو نیست،
365
00:36:49,310 --> 00:36:53,790
قدرتش خیلی فراتر از درک ساده‌لوحانه‌ی توست، ابله،
366
00:36:54,030 --> 00:36:56,210
خیلی خب، بیا این کوچولو رو یه تست رانندگی بکنیم،
367
00:37:00,360 --> 00:37:04,560
یک، دو، سه، سه، ای وای! لعنت! برف،
368
00:37:10,425 --> 00:37:13,400
خدای من، این اچ‌دیه؟ خیلی خوبه، چند تا چشم درست کردی؟
369
00:37:14,140 --> 00:37:15,140
میشه یه کار دیگه هم بکنی؟
370
00:37:28,055 --> 00:37:29,950
به نظر می‌رسد شما به جای آقای گیج،
371
00:37:31,850 --> 00:37:32,850
آره،
372
00:37:33,100 --> 00:37:36,350
خب، به خاطر من، شانس زمین ۲۰٪ بدتر شد،
373
00:37:37,135 --> 00:37:40,710
یه فرصت داشتم که یه کار واقعاً باارزش انجام بدم، و همه‌شو خراب کردم،
374
00:37:41,050 --> 00:37:42,050
پس آره،
375
00:37:43,035 --> 00:37:44,930
به نظرم ترانکِل تقریباً همه چیز را خلاصه می‌کند،
376
00:37:53,010 --> 00:37:54,090
اون‌ها چی هستن؟
377
00:37:55,450 --> 00:37:56,010
اون‌ها چی هستن؟
378
00:37:56,011 --> 00:37:56,190
قرص‌ها،
379
00:37:57,010 --> 00:37:58,010
اوه،
380
00:37:58,810 --> 00:38:00,090
آیا آنها قرص‌های ضد جادو هستند؟
381
00:38:01,560 --> 00:38:03,280
اینجوری... اینجوری قدرت‌هاتو به دست میاری؟
382
00:38:13,100 --> 00:38:14,100
دانه پرنده،
383
00:38:15,880 --> 00:38:18,000
اوه، آره، آره، آره، آره، آره،
384
00:38:18,040 --> 00:38:19,040
دانه پرنده، آره،
385
00:38:20,340 --> 00:38:21,340
اوه، آره،
386
00:38:21,600 --> 00:38:23,760
فکر کردم قراره یه جورایی برام سخنرانی کنی،
387
00:38:23,940 --> 00:38:24,940
اما، آره،
388
00:38:26,080 --> 00:38:27,080
کارهای خانه خوب است،
389
00:38:29,980 --> 00:38:30,980
نیازی به سخنرانی نداری،
390
00:38:31,730 --> 00:38:32,780
شما به دیدگاه نیاز دارید،
391
00:38:34,820 --> 00:38:35,320
دیدگاه،
392
00:38:35,321 --> 00:38:35,680
زاویه دید، ها؟
393
00:38:36,120 --> 00:38:38,020
هشت میلیارد نفر روی این سیاره زندگی می‌کنند،
394
00:38:38,500 --> 00:38:40,120
و با این حال، خدایان تو را برگزیدند،
395
00:38:40,640 --> 00:38:44,100
شاید آنها پتانسیل واقعی تو را به عنوان قهرمان قلمرو ما دیده‌اند،
396
00:38:45,330 --> 00:38:46,380
شاید اشتباه کرده‌اند،
397
00:38:46,800 --> 00:38:47,800
شاید،
398
00:38:48,210 --> 00:38:50,980
اگر خدایان دیگر را ببینم، حتماً به آنها خواهم گفت،
399
00:38:56,140 --> 00:38:57,900
خب، خوشحالم که همه اینها برات جالبه،
400
00:38:59,615 --> 00:39:01,160
هی، راستی، حرف‌های دلگرم‌کننده‌ی خیلی خوبی زدی،
401
00:39:01,580 --> 00:39:03,081
فقط...،... عالی بود،
402
00:39:48,830 --> 00:39:49,830
آخ،
403
00:39:50,890 --> 00:39:52,510
قبلاً این کار را انجام داده‌اید،
404
00:39:53,710 --> 00:39:54,710
من آن را دیده‌ام،
405
00:40:03,280 --> 00:40:04,280
اشکالی نداره،
406
00:40:04,685 --> 00:40:09,200
پرنسس کیتانا سال‌هاست که در قصر، چشم و گوش من بوده است،
407
00:40:10,620 --> 00:40:12,440
ممکن است برای آمدن به اینجا ریسک نکنی،
408
00:40:12,880 --> 00:40:13,880
ممنون، کیتانا،
409
00:40:14,400 --> 00:40:14,700
صبر کن،
410
00:40:15,040 --> 00:40:17,720
داری میگی یکی از اون آدم خوبا حسابی کتکم زد؟
411
00:40:18,020 --> 00:40:19,280
مجبور بودم طوری رفتار کنم که واقعی به نظر برسد،
412
00:40:19,580 --> 00:40:20,580
داشت نگاه می‌کرد،
413
00:40:21,680 --> 00:40:23,460
آنها طلسم شیناک را پیدا کردند،
414
00:40:24,180 --> 00:40:26,520
در اختیار یک شمشیرزن مرده به نام کانو بود،
415
00:40:27,220 --> 00:40:28,220
حرومزاده،
416
00:40:28,935 --> 00:40:31,855
اگر امپراتور راهی برای شارژ کردن طلسم پیدا کند، غیرقابل توقف خواهد بود،
417
00:40:32,405 --> 00:40:33,900
مثل این میمونه که با یه خدا بجنگی،
418
00:40:34,120 --> 00:40:36,481
آره، خب... بیا این کارو نکنیم...
419
00:40:37,500 --> 00:40:38,740
دوستم تو مسابقاته،
420
00:40:40,330 --> 00:40:41,900
جید زیر نظر ارتش شائو کان بزرگ شد،
421
00:40:43,010 --> 00:40:44,460
هر کاری که باید بکنی رو انجام بده، اما...
422
00:40:45,770 --> 00:40:46,770
او را رنج نده،
423
00:40:58,700 --> 00:41:00,360
رفتی یه قلمرو دیگه؟
424
00:41:03,500 --> 00:41:04,500
دنبالم اومدی؟
425
00:41:05,030 --> 00:41:06,660
دارم سعی می‌کنم زنده نگهت دارم،
426
00:41:06,920 --> 00:41:08,060
با جاسوسی از دوستتان،
427
00:41:08,220 --> 00:41:10,340
با جلوگیری از اشتباه کردن دوستم،
428
00:41:11,160 --> 00:41:13,600
تو داری با لرد ریدن، دشمن، توطئه میکنی،
429
00:41:13,601 --> 00:41:16,520
من سوگند یاد کردم، کاتانا،
430
00:41:17,780 --> 00:41:20,840
تا به عنوان شمشیر شائو کان عمل کند،
431
00:41:28,090 --> 00:41:32,090
دور دوم مسابقات شامل سه مسابقه خواهد بود،
432
00:41:33,190 --> 00:41:35,830
جکس، لیو کانگ را صدا زد،
433
00:41:53,060 --> 00:41:54,060
ای وای،
434
00:41:55,580 --> 00:41:57,320
به من یک زندگی داده شده است،
435
00:41:58,320 --> 00:41:59,340
پسرم،
436
00:42:09,440 --> 00:42:10,440
به آن نگاه کن،
437
00:42:10,500 --> 00:42:12,280
هنوز بخشی از این مسابقات است،
438
00:42:12,820 --> 00:42:14,420
اما من اینجا اینطور نیستم،
439
00:43:14,150 --> 00:43:22,150
با چنین قدرتی می‌توان کاری انجام داد،
440
00:43:24,030 --> 00:43:25,590
مراقب باش، جادوگر،
441
00:43:26,490 --> 00:43:28,470
که مال تو نیست،
442
00:43:35,710 --> 00:43:38,670
طلسم باید به روح یک انسان فانی متصل باشد،
443
00:43:38,990 --> 00:43:43,010
به محض اینکه روی تو حک بشه، قدرت ریدن مال تو میشه،
444
00:43:43,011 --> 00:43:45,730
طلسم به شما جاودانگی خواهد بخشید،
445
00:44:49,690 --> 00:44:50,690
خب،
446
00:44:51,840 --> 00:44:53,150
این خیلی شومه،
447
00:45:00,010 --> 00:45:01,350
حدس می‌زنم تو جین باشی،
448
00:45:02,270 --> 00:45:03,750
بیا اینو تمومش کنیم،
449
00:45:09,230 --> 00:45:11,930
به تو گفته‌ام که خون عقرب را حمل میکنی،
450
00:45:16,250 --> 00:45:18,430
مشتاقانه منتظرم او را از پا درآورم،
451
00:45:28,900 --> 00:45:32,440
مشتاقانه منتظرم او را از پا درآورم،
452
00:45:33,020 --> 00:45:34,720
میدونی که داری تو جبهه واقعی میجنگی، درسته؟
453
00:45:34,721 --> 00:45:35,721
می‌بینمت، جین،
454
00:45:45,440 --> 00:45:47,400
اون زیر چی داری لعنتی؟
455
00:45:48,820 --> 00:45:49,820
لعنت،
456
00:45:49,960 --> 00:45:50,960
آآآآآه!
457
00:46:14,860 --> 00:46:22,860
اوه، سلام، امیدوارم اجدادت دارن تماشات می‌کنن،
458
00:46:53,960 --> 00:46:57,920
به هر قیمتی که شده، من از این موضوع هیچ لذتی نمی‌برم،
459
00:47:00,840 --> 00:47:02,760
و تو واقعاً از این مزخرفات متنفر خواهی شد،
460
00:47:08,060 --> 00:47:09,440
این برای خانواده‌ام است،
461
00:47:10,860 --> 00:47:12,000
برای دوستانم،
462
00:47:12,860 --> 00:47:14,680
برای تک تک لحظاتی که مرا به اینجا کشانده،
463
00:47:16,800 --> 00:47:19,080
این... برای زمین است، حرومزاده،
464
00:47:30,820 --> 00:47:32,460
برای من،
465
00:47:34,880 --> 00:47:37,200
برای من،
466
00:48:32,880 --> 00:48:34,180
برای من،
467
00:48:34,181 --> 00:48:35,620
اکنون به سوی مردگان سلاح بردارید،
468
00:48:44,270 --> 00:48:45,270
ادامه بده،
469
00:48:46,410 --> 00:48:47,410
انجامش بده،
470
00:49:10,820 --> 00:49:11,820
چرا؟
471
00:49:12,740 --> 00:49:14,360
دوستت یکی از افراد ما رو زنده گذاشت،
472
00:49:15,680 --> 00:49:16,680
آنها حتی،
473
00:49:17,660 --> 00:49:18,980
ضمناً،،،
474
00:49:19,700 --> 00:49:20,700
من عاشق مبارزه‌ام،
475
00:49:38,300 --> 00:49:46,300
با تو چه کرده‌اند؟
476
00:49:46,720 --> 00:49:48,540
چشمانم را به روی حقیقت باز کن،
477
00:49:51,280 --> 00:49:52,280
چه حقیقتی؟
478
00:49:53,020 --> 00:49:54,020
به اطراف نگاه کن،
479
00:49:54,720 --> 00:49:57,060
خدایان آفرینش خود را رها کرده‌اند،
480
00:49:58,080 --> 00:50:00,200
فقط شالکان الان میتونه ما رو ببره،
481
00:50:01,420 --> 00:50:03,020
یکی از آن خدایان تو را بزرگ کرد،
482
00:50:03,800 --> 00:50:04,800
دوستت داشت،
483
00:50:05,990 --> 00:50:07,400
و گلویش را لغزاندی،
484
00:51:18,660 --> 00:51:19,860
تو برادر من بودی،
485
00:51:20,520 --> 00:51:21,700
و وقتی که مُردی،
486
00:51:22,000 --> 00:51:23,000
و قلمرو تو سقوط می‌کند،
487
00:51:24,020 --> 00:51:25,620
ما دوباره برادر خواهیم شد،
488
00:51:51,210 --> 00:51:52,670
نذار این کارو بکنم،
489
00:53:13,955 --> 00:53:15,470
یه راهی برای نجاتت پیدا می‌کنم،
490
00:54:06,290 --> 00:54:07,470
ما امروز انجام خواهیم داد،
491
00:54:08,110 --> 00:54:09,250
برادر،
492
00:54:30,110 --> 00:54:31,110
بلین!
493
00:54:35,570 --> 00:54:36,260
آیا او هست؟
494
00:54:36,460 --> 00:54:37,460
او زنده است،
495
00:54:37,880 --> 00:54:38,880
به سختی،
496
00:54:44,500 --> 00:54:46,030
او از تو خواهش کرده،
497
00:54:47,740 --> 00:54:48,740
حالت خوبه؟
498
00:55:00,845 --> 00:55:08,520
چه اتفاقی افتاده؟
499
00:55:11,590 --> 00:55:12,650
من او را کشتم،
500
00:55:14,055 --> 00:55:15,055
چاره ای نداشتم،
501
00:55:15,970 --> 00:55:16,970
متاسفم،
502
00:55:21,260 --> 00:55:22,260
کول کجاست؟
503
00:55:24,590 --> 00:55:25,980
او برنگشت،
504
00:55:29,640 --> 00:55:30,720
ای وای،
505
00:55:43,300 --> 00:55:44,300
نکرومانتور،
506
00:55:45,220 --> 00:55:47,260
بزرگترین جنگجوی خود را به من بده،
507
00:55:48,740 --> 00:55:50,820
همونی که بهش میگن ساب-زیرو،
508
00:55:53,260 --> 00:55:54,260
فراتر،
509
00:56:19,630 --> 00:56:20,850
من دوباره متولد شده‌ام،
510
00:56:31,920 --> 00:56:34,040
پورتال ریدن از قبل داره ضعیف میشه،
511
00:56:34,440 --> 00:56:36,620
وقتی او برود، دوام نخواهد آورد،
512
00:56:37,245 --> 00:56:38,380
چرا باید اختیاراتش را از او بگیرند؟
513
00:56:38,381 --> 00:56:40,420
شائو کان با طلسم پیوند خورده است،
514
00:56:40,860 --> 00:56:42,080
قدرت‌های یک خدا را دزدید،
515
00:56:42,450 --> 00:56:45,600
تنها راه معکوس کردن این فرآیند، از بین بردن طلسم است،
516
00:56:45,950 --> 00:56:47,990
خب، بهتره قبل از شروع دور بعدی این کار رو انجام بدیم،
517
00:56:49,080 --> 00:56:50,720
بنابراین، بیایید از پورتال استفاده کنیم،
518
00:56:51,340 --> 00:56:54,194
بپر تو، طلسم مزخرفات جادویی رو برمی‌داریم، نابودش می‌کنیم، و
519
00:56:54,206 --> 00:56:56,980
پس قبل از اینکه حتی اون‌ها اونجا باشن، گورتو گم کن از اونجا،
520
00:56:57,510 --> 00:56:59,260
کاخ دارای تخته‌های دفاعی است،
521
00:57:00,285 --> 00:57:02,045
یه پورتال باز کن، اونا فوراً تو رو حس می‌کنن،
522
00:57:02,820 --> 00:57:03,980
پس ما را کجا می‌گذارد؟
523
00:57:10,900 --> 00:57:11,580
چی؟
524
00:57:11,581 --> 00:57:13,800
یک تونل زیر قلعه وجود دارد،
525
00:57:14,680 --> 00:57:17,720
این تنها ورودی است که تحت مراقبت مداوم نیست،
526
00:57:18,380 --> 00:57:19,380
چون؟
527
00:57:19,800 --> 00:57:22,460
زیرا این ورودی خدمت برای ترک تباران است،
528
00:57:25,300 --> 00:57:27,020
ترکوتان چیست؟
529
00:57:34,050 --> 00:57:35,050
چی؟
530
00:58:10,110 --> 00:58:11,110
چی؟
531
00:58:29,150 --> 00:58:30,150
صبر کن، چیکار کردی؟
532
00:58:30,420 --> 00:58:32,100
من این کار رو نکردم، کاتانا،
533
00:58:33,160 --> 00:58:34,160
تو کردی،
534
00:58:55,740 --> 00:58:58,000
آیا شما رئیس این قبیله هستید؟
535
00:59:01,540 --> 00:59:02,960
من باراکا هستم،
536
00:59:05,780 --> 00:59:07,240
من لیو کانگ هستم،
537
00:59:11,760 --> 00:59:12,700
من لیو کانگ هستم،
538
00:59:12,701 --> 00:59:16,440
من می‌دانم که مردم شما چگونه از دست شائو کان رنج برده‌اند،
539
00:59:17,400 --> 00:59:18,680
او از تو مثل برده‌ها استفاده می‌کند،
540
00:59:19,280 --> 00:59:21,760
باهات مثل سگ‌های وحشی رفتار می‌کنه،
541
00:59:28,490 --> 00:59:30,310
ما سگ‌های وحشی هستیم،
542
00:59:30,311 --> 00:59:33,030
ما آمده‌ایم تا به سلطنت شائو کان پایان دهیم،
543
00:59:35,260 --> 00:59:36,390
آیا به ما کمک خواهی کرد؟
544
00:59:38,150 --> 00:59:39,770
شائو کان ارتشی دارد،
545
00:59:40,510 --> 00:59:41,830
ارتش داری؟
546
00:59:42,510 --> 00:59:43,510
نه،
547
00:59:43,680 --> 00:59:45,010
پس داری وقتمو تلف میکنی،
548
00:59:51,340 --> 00:59:54,780
سپس باراکا و سیاره آکاتا را به چالش می کشم،
549
00:59:55,500 --> 00:59:56,960
برای نبرد تن به تن،
550
00:59:57,100 --> 00:59:58,380
من چالش شما را رد می‌کنم،
551
00:59:59,520 --> 01:00:00,520
حالا برو،
552
01:00:07,280 --> 01:00:09,180
میدونی، همه مدام حرف می‌زنن،
553
01:00:09,500 --> 01:00:10,500
با هدف قرار دادن این،
554
01:00:10,600 --> 01:00:11,420
با هدف قرار دادن آن،
555
01:00:11,600 --> 01:00:12,120
دندان‌های بزرگ،
556
01:00:12,500 --> 01:00:13,280
بازوهای تیز،
557
01:00:13,440 --> 01:00:14,440
اوه، ترسناک،
558
01:00:15,880 --> 01:00:18,980
هیچ‌کس به این حقیقت اشاره نمی‌کند که شماها یک مشت عوضیِ گنده هستید،
559
01:00:19,720 --> 01:00:20,280
باشه،
560
01:00:20,600 --> 01:00:21,880
شاید به هیولاها توهین نکنی،
561
01:00:25,500 --> 01:00:27,940
منظورم اینه که، اصلاً میدونی داری با کی حرف می‌زنی؟
562
01:00:29,520 --> 01:00:31,260
من جانی لعنتی کیج هستم،
563
01:00:32,060 --> 01:00:34,280
و این یارو لیو کانگ هست،
564
01:00:34,780 --> 01:00:36,040
بزرگترین قهرمان زمین،
565
01:00:36,980 --> 01:00:38,340
منظورم اینه که، ببین رفیق، فهمیدم،
566
01:00:38,620 --> 01:00:39,960
من هم از او خواهم ترسید،
567
01:00:40,870 --> 01:00:45,560
اما روزی، وقتی شائو کان مرده باشد، و دنیای خارج شکست خورده باشد،
568
01:00:46,680 --> 01:00:50,560
باید به همه نوه‌های کوچولوی هیولای هالووینت که اهل صرفه‌جویی هستن بگی،
569
01:00:51,540 --> 01:00:54,540
که تو فرصت مبارزه با لیو کانگ بزرگ رو داشتی،
570
01:00:55,780 --> 01:00:57,520
اما تو خیلی بزدل بودی،
571
01:01:06,430 --> 01:01:08,110
من چالش شما را می‌پذیرم،
572
01:01:11,750 --> 01:01:13,010
ممنون که عصبانی‌ات کردم،
573
01:01:19,690 --> 01:01:21,850
مذاکره هالیوودی ۱۰۱
574
01:01:27,870 --> 01:01:29,010
اما او نه!
575
01:01:30,610 --> 01:01:33,110
مبارزه من با توست،
576
01:01:34,150 --> 01:01:35,150
من؟
577
01:01:36,670 --> 01:01:37,730
خب، من چیکار کردم؟
578
01:01:38,400 --> 01:01:39,610
من تو را آزاردهنده می‌دانم،
579
01:01:40,770 --> 01:01:42,710
کاش تو را می‌کشتم و از تو متنفر می‌شدم،
580
01:01:44,090 --> 01:01:46,370
این باعث رضایت عظیمی برای من خواهد شد،
581
01:01:46,371 --> 01:01:47,371
مطمئناً،
582
01:01:50,770 --> 01:01:51,970
این یارو جدی میگه؟
583
01:01:52,490 --> 01:01:53,490
اممم،
584
01:01:54,890 --> 01:01:56,370
بچه‌ها، من فقط یه بازیگر عوضی‌ام، باشه؟
585
01:01:57,520 --> 01:01:59,990
جانی کیج فقط یه شخصیتیه که من بازیش می‌کنم، درسته؟
586
01:02:00,295 --> 01:02:02,090
من به خاطر خودم توی این کثافت افتادم،
587
01:02:02,390 --> 01:02:03,210
تو مجبوری انجامش بدی،
588
01:02:03,410 --> 01:02:04,410
اوه، نه، نه، نه، نه، نه،
589
01:02:06,460 --> 01:02:08,730
باشه، جانی، تو قطعاً خواهی مرد،
590
01:02:09,330 --> 01:02:10,530
اوه، موافقم، تو قراره بمیری،
591
01:02:10,890 --> 01:02:12,550
آره، موافقم، هارد هم موافقم،
592
01:02:14,110 --> 01:02:15,010
یه دقیقه، باب،
593
01:02:15,011 --> 01:02:17,410
بچه‌ها، شما من را در مسابقات دیدید،
594
01:02:17,910 --> 01:02:19,510
III نمی‌تواند این کار را انجام دهد،
595
01:02:19,710 --> 01:02:20,710
نه گند،
596
01:02:21,530 --> 01:02:22,530
بسه دیگه!
597
01:02:23,330 --> 01:02:24,330
ما می‌جنگیم!
598
01:02:25,410 --> 01:02:27,090
وای، وای، وای، وای، وای، وای،
599
01:02:27,210 --> 01:02:28,610
حکم روی زمین اشکالی ندارد،
600
01:02:28,790 --> 01:02:29,790
نه چهره،
601
01:04:18,490 --> 01:04:19,930
حالا حالاها بمان،
602
01:04:23,350 --> 01:04:24,350
اوه، لعنت،
603
01:04:39,780 --> 01:04:42,100
اوه، این یه روش احمقانه برای باختنه،
604
01:04:42,720 --> 01:04:43,720
خیلی خب، بلند شو،
605
01:04:44,720 --> 01:04:45,720
برخیز،
606
01:05:05,630 --> 01:05:06,630
پس عمل کن،
607
01:05:12,310 --> 01:05:14,290
باشه، عوضیِ کثیف،
608
01:05:19,470 --> 01:05:24,990
من ... وای، اوه، آره، ... بودم.
609
01:05:25,210 --> 01:05:26,090
آیا شما این کار را انجام دادید؟
610
01:05:26,091 --> 01:05:27,091
مواظب باش،،،
611
01:06:10,370 --> 01:06:11,430
تو نبودی، ای عزیز،
612
01:06:51,150 --> 01:06:52,210
گاز!
613
01:06:52,211 --> 01:06:57,490
ما، شراسی‌های روزهای لعنتیِ یک روزه که به آنها آفتابی می‌گویند،
614
01:07:09,290 --> 01:07:10,710
خیلی داره منو میکشه،
615
01:07:21,840 --> 01:07:26,180
اما اول، به کمی لطف نیاز داریم،
616
01:08:00,690 --> 01:08:06,070
من تو را تا جایی که جرات داشتم پیش برده‌ام، به جایی رسیده‌ام که اجازه ورود به قلعه را ندارم،
617
01:08:10,230 --> 01:08:14,254
درسته، کار خوبی کردی، شاگرد من، و یه روزی من هم این کار رو خواهم کرد
618
01:08:14,266 --> 01:08:18,230
طبق وعده برگردید، و ما آموزش شما را کامل خواهیم کرد،
619
01:08:19,070 --> 01:08:21,930
باشد که فریاد دشمنانت در رویاهایت طنین‌انداز شود،
620
01:08:22,355 --> 01:08:25,430
و باشد که خفاش‌های شیرین بر زبانت آب شوند،
621
01:08:26,310 --> 01:08:34,250
بله، و همینطور با تو و دشمنانت و زبانت و هوس شیرینت،
622
01:08:34,810 --> 01:08:41,130
و تو هم، به زبانت مسلط باش، و...
623
01:08:44,370 --> 01:08:45,890
ما به موقع نمی‌رسیم،
624
01:08:46,650 --> 01:08:47,850
ما باید تلاش کنیم،
625
01:08:50,950 --> 01:08:52,190
بیا بریم عزیزم،
626
01:09:00,760 --> 01:09:03,080
پس چه مجازاتی شایسته‌ی یک پرنسس سرکش است؟
627
01:09:07,340 --> 01:09:12,360
همانطور که می‌بینید، من به یکی از Gها دستور دادم که او را زنده کند،
628
01:09:16,060 --> 01:09:19,180
اما شاید مادرت دوباره تصادف کند،
629
01:09:27,090 --> 01:09:28,090
ایست،
630
01:09:29,130 --> 01:09:31,525
ممکن است انجام رستاخیز سخت باشد وقتی که
631
01:09:31,537 --> 01:09:33,730
جمجمه‌اش از میان انگشتانم چکه می‌کند،
632
01:09:34,030 --> 01:09:35,030
خواهش می‌کنم!
633
01:09:36,030 --> 01:09:38,310
آخرین فرصت، جان! کجا رفتی؟
634
01:09:38,590 --> 01:09:39,590
قلمرو زمین!
635
01:09:42,510 --> 01:09:44,310
من به قلمرو زمین رفتم!
636
01:09:49,480 --> 01:09:50,480
مگر نمی‌دانستی؟
637
01:09:51,380 --> 01:09:52,920
رفتم دنبال لرد ریدن،
638
01:09:54,940 --> 01:09:55,960
اما او رفته بود،
639
01:09:56,880 --> 01:09:59,420
قهرمانانش هم همینطور بودند، نمی‌دانم چه اتفاقی برایشان افتاد،
640
01:10:01,875 --> 01:10:03,180
فقط می‌دانم که تنهایم،
641
01:10:07,460 --> 01:10:09,080
او را در میدان شهر به زنجیر کشیدند،
642
01:10:09,520 --> 01:10:12,460
شاهزاده خانم را به خیابان‌ها هدایت کن و به عنوان هشداری برای همه باش،
643
01:10:26,370 --> 01:10:27,370
خروج،
644
01:10:28,350 --> 01:10:30,550
میدونم که اون مثل یه خواهر برات میمونه،
645
01:10:31,270 --> 01:10:33,450
این کار کوچکی نبود که تو کردی،
646
01:10:34,430 --> 01:10:38,030
من هنوز دختر کوچکی را که از گودال‌های جنگ آوردیم به یاد دارم،
647
01:10:38,645 --> 01:10:40,210
بیشتر حیوان است تا کودک،
648
01:10:41,770 --> 01:10:44,310
اما حالا می‌بینم که انتخاب درستی کرده‌ام،
649
01:10:56,140 --> 01:10:58,430
اگر از هم جدا شویم، می‌آیم و قدم می‌زنیم،
650
01:10:59,270 --> 01:11:00,530
زمردها را پیدا کنید،
651
01:11:01,150 --> 01:11:02,290
و گرفتار نشو،
652
01:11:03,830 --> 01:11:04,830
تو با منی،
653
01:11:32,620 --> 01:11:34,260
و ما اینجا چه داریم؟
654
01:11:35,400 --> 01:11:37,760
ریدن یکی از پیروان کوچک غمگینش را می‌فرستد،
655
01:11:38,480 --> 01:11:40,700
هدیه‌ای از سوی خدایی در حال مرگ،
656
01:12:16,280 --> 01:12:18,520
آخرین پسر اژدها،
657
01:12:18,521 --> 01:12:22,540
و من سوختنت را تماشا خواهم کرد،
658
01:13:14,580 --> 01:13:16,260
زمردها،
659
01:14:33,300 --> 01:14:41,300
من آن را ایمن نگه می‌دارم،
660
01:15:22,470 --> 01:15:24,620
ای حیوان لعنتی!
661
01:15:25,180 --> 01:15:26,320
نفر بعدی تویی،
662
01:15:40,840 --> 01:15:41,840
لعنت بهت،
663
01:15:42,340 --> 01:15:43,360
اوه، من تو را می‌شناسم،
664
01:15:43,540 --> 01:15:44,740
من بعضی از فیلم‌های شما را دیده‌ام،
665
01:15:45,080 --> 01:15:46,080
همشون آشغالن،
666
01:15:46,840 --> 01:15:47,840
به آن نگاه کن،
667
01:15:47,920 --> 01:15:49,480
راکمِ پیر، ساکِم، مرده است،
668
01:15:52,100 --> 01:15:53,100
بعدش گریه می‌کنم،
669
01:15:57,960 --> 01:15:58,960
خب بچه ها،
670
01:15:59,240 --> 01:15:59,920
عقب داشته باشید،
671
01:16:00,220 --> 01:16:01,220
تو در این میان،
672
01:16:01,340 --> 01:16:02,340
کمی آن طرف تر،
673
01:16:02,440 --> 01:16:03,440
و اینجا آنجا،
674
01:16:03,840 --> 01:16:05,080
فقط یک قدم به جلو،
675
01:16:06,180 --> 01:16:07,180
آنجا،
676
01:16:12,880 --> 01:16:13,880
حالا،
677
01:16:14,650 --> 01:16:16,000
این اصطلاحات مورد استفاده من و توست،
678
01:16:20,590 --> 01:16:21,710
شروط برای چی؟
679
01:16:22,240 --> 01:16:23,450
یا چی فکر میکنی لعنتی؟
680
01:16:24,230 --> 01:16:29,170
اُل کانو داره سوار بر یه اسب سفید گنده میاد و همه احمق‌های لعنتی‌تون رو نجات میده،
681
01:16:44,440 --> 01:16:46,380
بهت گفتم بس کن،
682
01:16:48,515 --> 01:16:49,700
تو دستش را به زور گرفتی،
683
01:16:52,580 --> 01:16:54,080
قرار بود همیشه اینجوری تموم بشه،
684
01:17:00,035 --> 01:17:01,240
هنوز هم دیر نشده است،
685
01:17:03,500 --> 01:17:04,620
التماسش کن، خدای من،
686
01:17:06,060 --> 01:17:07,740
تو نمی‌توانی در مقابلش بایستی،
687
01:17:07,860 --> 01:17:08,860
هیچ‌کدام از ما نمی‌توانیم،
688
01:17:10,420 --> 01:17:11,540
اون خیلی قویه،
689
01:17:21,810 --> 01:17:23,240
تو از آنها بهتری،
690
01:17:52,940 --> 01:17:54,320
حالا او اینجاست،
691
01:17:55,220 --> 01:17:57,060
لعنت بهت، تو میگی روزهای بهتر،
692
01:17:57,680 --> 01:17:59,540
یا میزی از کانو،
693
01:18:00,270 --> 01:18:02,920
خب، الان دارم فکر می‌کنم که می‌خوام همه‌تون تو این مسابقه برنده بشید،
694
01:18:04,280 --> 01:18:05,280
مزخرف،
695
01:18:05,500 --> 01:18:06,960
رفیق، دنیای ما رو دیدی؟
696
01:18:07,820 --> 01:18:08,820
یا ادنیا،
697
01:18:09,130 --> 01:18:12,740
منظورم اینه که چیزی جز سنگ و شن و آدمای شنی لعنتی نیست،
698
01:18:12,940 --> 01:18:13,560
من اینو نمی‌خوام،
699
01:18:13,561 --> 01:18:15,000
من تهویه مطبوع را دوست دارم،
700
01:18:15,360 --> 01:18:16,360
آبجو،
701
01:18:16,540 --> 01:18:17,960
نان‌های میله‌ای بی‌ته،
702
01:18:18,380 --> 01:18:19,160
خطوط برنزه شدن،
703
01:18:19,400 --> 01:18:20,400
یک شب می‌ایستد،
704
01:18:20,740 --> 01:18:21,340
سکس سه نفره،
705
01:18:21,700 --> 01:18:22,700
چهار نفره،
706
01:18:22,800 --> 01:18:23,800
جک و کوکاکولا،
707
01:18:24,180 --> 01:18:24,740
فقط جک،
708
01:18:25,040 --> 01:18:26,040
فقط کوکاکولا،
709
01:18:26,970 --> 01:18:29,180
و چرا باید به شما اعتماد کنیم؟
710
01:18:33,280 --> 01:18:35,300
چون میدونم که ما از گرفتن طلسم عقبیم،
711
01:18:37,820 --> 01:18:38,820
قلمروی زیرین،
712
01:18:40,060 --> 01:18:41,320
ندرلم چیست؟
713
01:18:41,321 --> 01:18:43,580
قلمرو مردگان،
714
01:18:44,360 --> 01:18:45,820
جای آتش،
715
01:18:46,220 --> 01:18:47,220
و مجازات،
716
01:18:47,980 --> 01:18:48,700
به نظر سرگرم کننده میاد،
717
01:18:49,000 --> 01:18:50,040
بی‌صبرانه منتظر رسیدن به آنجا هستم،
718
01:18:50,685 --> 01:18:52,337
و از ظاهر قضیه معلومه که دیگه کافیه
719
01:18:52,349 --> 01:18:53,976
آب باقیمانده در مخزن برای رساندن ما به آنجا،
720
01:18:54,000 --> 01:18:54,720
خب، چیزی که من فکر می‌کنم اینه،
721
01:18:54,960 --> 01:18:56,160
ما طلسم را می‌شکنیم،
722
01:18:56,380 --> 01:18:57,480
ما قدرت‌هایت را پس می‌گیریم،
723
01:18:57,960 --> 01:18:59,280
دوباره فانیِ شائو کان،
724
01:18:59,520 --> 01:18:59,820
آره، آره،
725
01:18:59,900 --> 01:19:00,900
ما اون عوضی رو می‌کشیم،
726
01:19:00,980 --> 01:19:01,540
دنیای مقدس،
727
01:19:01,900 --> 01:19:02,700
پسر خوشگل اینجاست،
728
01:19:02,860 --> 01:19:03,860
به من یک مشت می‌زند،
729
01:19:04,120 --> 01:19:05,120
همه برنده‌اند،
730
01:19:05,340 --> 01:19:05,660
هاها،
731
01:19:05,860 --> 01:19:06,940
کله‌خرت رفته تو یا چی؟
732
01:19:07,300 --> 01:19:08,320
بیا بریم لعنتی،
733
01:19:11,320 --> 01:19:14,480
شاید من قدرت برگرداندن تو را نداشتم،
734
01:19:15,420 --> 01:19:17,560
بعدش اونجا گیر میفتی،
735
01:19:19,640 --> 01:19:22,860
هیچ‌کس هرگز نخواهد فهمید که تو چه کرده‌ای،
736
01:19:25,820 --> 01:19:26,840
هنوز هم ارزشش را دارد،
737
01:19:29,500 --> 01:19:31,920
شما عوض شده‌اید، آقای کیج،
738
01:19:34,560 --> 01:19:35,740
بریم و عقب بکشیم،
739
01:19:38,080 --> 01:19:39,220
ارزشش را ندارد،
740
01:19:39,620 --> 01:19:40,860
اما ارزشش را ندارد،
741
01:19:41,040 --> 01:19:41,140
تو ارزشش را نداری،
742
01:19:41,141 --> 01:19:42,141
تو ارزشش را نداری،
743
01:19:43,500 --> 01:19:46,380
تو از قلمرو زیرین جان سالم به در نخواهی برد،
744
01:19:47,100 --> 01:19:48,320
بدون راهنما،
745
01:20:07,150 --> 01:20:08,530
تو به اینجا تعلق نداری،
746
01:20:10,890 --> 01:20:17,010
اوه، لعنت، من یه کسب و کار لعنتی راه انداختم، می‌تونی منو ثبت نام کنی لعنتی،
747
01:20:29,100 --> 01:20:33,578
این مکان چیست؟ واقعیت در قلمرو زیرین ناچیز است،
748
01:20:33,590 --> 01:20:37,100
جایی است که کابوس‌ها در آن پرسه می‌زنند،
749
01:20:38,880 --> 01:20:41,520
اما رویاها را هم می‌توان مهار کرد،
750
01:20:43,510 --> 01:20:45,300
اگر اراده‌ی کسی به اندازه‌ی کافی قوی باشد،
751
01:20:51,000 --> 01:20:53,190
لعنت بهت، رفیق، باید این صفحه رو امتحان کنی،
752
01:20:54,870 --> 01:20:57,153
میدونی، من سعی می‌کنم با این حرفا بترسونمت
753
01:20:57,165 --> 01:20:59,510
از شیاطین و چنگک‌ها و از این مزخرفات،
754
01:21:01,410 --> 01:21:03,910
می‌دانستم جهنم واقعاً جای کثیف و بی‌آبرویی خواهد بود،
755
01:21:05,180 --> 01:21:08,550
همگی، خودتون رو آماده کنید،
756
01:21:09,640 --> 01:21:13,390
ما توسط لرد ریدن فرستاده شدیم، به یک راهنما نیاز داریم،
757
01:21:15,060 --> 01:21:16,790
پس به جای اشتباهی آمده‌ای،
758
01:21:18,490 --> 01:21:19,490
متاسفم،
759
01:21:23,720 --> 01:21:24,720
همسر بی-هان،
760
01:21:26,720 --> 01:21:27,720
این یک بی-هان بود،
761
01:21:28,660 --> 01:21:29,660
فکر کنم بی-هان بود،
762
01:21:29,980 --> 01:21:33,000
ساب-زیرو عوضی، میدونی، تو کل خانواده‌ات رو کشتی یا یه همچین چیزی،
763
01:21:33,350 --> 01:21:36,840
منظورم این است که آنها سعی کردند آن را برای من توضیح دهند، اما تقریباً آماده گوش دادن نبودند،
764
01:22:20,250 --> 01:22:28,250
من هانزو هاساشی از گروه شاهدان هستم،
765
01:22:29,250 --> 01:22:30,270
و جهنم،
766
01:22:31,230 --> 01:22:32,470
بهترین در فرماندهی من،
767
01:22:41,550 --> 01:22:42,550
گرم نگه داشتن صندلی؟
768
01:22:43,050 --> 01:22:46,050
ریدن آخرین جنگجویانش را به قلمرو زیرین فرستاده است،
769
01:22:46,600 --> 01:22:48,250
آنها به دنبال طلسم می‌روند،
770
01:22:48,970 --> 01:22:51,390
یعنی دیگه کسی نمونده که از لرد ریدن محافظت کنه،
771
01:22:55,730 --> 01:22:57,990
اگر آن طلسم را گم کنیم، همه چیز را از دست داده‌ایم،
772
01:22:59,585 --> 01:23:01,330
شائو کان از قدرت خلع خواهد شد،
773
01:23:01,875 --> 01:23:03,410
و امپراتوری ما سقوط خواهد کرد،
774
01:23:03,710 --> 01:23:04,710
من را به آنجا بفرست،
775
01:23:05,890 --> 01:23:08,130
من از طلسم محافظت می‌کنم در حالی که تو از رایدن مراقبت میکنی،
776
01:23:08,420 --> 01:23:10,690
فکر می‌کنم وفاداری تو به پرنسست باشه،
777
01:23:10,691 --> 01:23:12,470
کیتانا انتخابش را کرد،
778
01:23:14,180 --> 01:23:15,350
دارم مال خودم رو درست می‌کنم،
779
01:23:32,320 --> 01:23:40,320
چطور قراره طلسم اینجا رو پیدا کنیم؟
780
01:23:44,180 --> 01:23:46,140
بی-هان اینجاست،
781
01:23:53,050 --> 01:23:54,160
هانزو هاساشی
782
01:23:55,450 --> 01:23:58,170
این دعوای تو نیست پیرمرد،
783
01:23:58,670 --> 01:24:00,930
من برای جنگ آنها اینجا نیستم،
784
01:24:01,830 --> 01:24:02,970
من اینجام،
785
01:24:03,530 --> 01:24:05,050
برای زندگیت،
786
01:24:05,670 --> 01:24:07,270
شاید تعجب کنید،
787
01:24:07,730 --> 01:24:10,070
من همان مردی نیستم که تو کشتی،
788
01:24:11,490 --> 01:24:14,330
من به سایه‌های خداوند تعلق دارم،
789
01:24:15,190 --> 01:24:17,550
و آنها متعلق به من هستند،
790
01:24:34,890 --> 01:24:36,670
انگار ما مهمون اصلی هستیم،
791
01:24:37,270 --> 01:24:38,730
بیا این عوضی رو بکشیم،
792
01:24:45,720 --> 01:24:53,720
قلمرو زیرین متعلق به من است،
793
01:25:39,160 --> 01:25:40,420
انتقام از آن من خواهد بود،
794
01:26:07,420 --> 01:26:09,360
داری منو اذیت میکنی؟ تو هیچ قدرتی نداری!
795
01:26:10,100 --> 01:26:11,440
این واقعاً فوق‌العاده زیباست،
796
01:26:12,120 --> 01:26:13,120
اوه، ما به جهنم رفتیم،
797
01:26:30,640 --> 01:26:31,820
چطور آن را نابود کنیم؟
798
01:26:33,700 --> 01:26:34,700
ما به جهنم رفتیم و چرا که نه؟
799
01:26:35,580 --> 01:26:37,000
منظورت چیه که نمیدونی؟
800
01:26:37,160 --> 01:26:38,400
میدونم، من برات پیداش کردم،
801
01:26:38,480 --> 01:26:39,560
آیا من باید همه کارها را انجام دهم؟
802
01:26:39,920 --> 01:26:41,400
اما این نقشه توئه!
803
01:26:41,720 --> 01:26:42,840
با من اینجوری حرف نزن،
804
01:26:42,960 --> 01:26:44,716
چرا دستورالعمل‌های پشت بسته‌بندی را بررسی نمی‌کنید؟
805
01:26:44,740 --> 01:26:45,320
اوه بله،
806
01:26:45,640 --> 01:26:46,780
آره، فکر خوبیه،
807
01:26:47,180 --> 01:26:48,200
اوه، شروع کردیم، نگاه کن،
808
01:26:48,440 --> 01:26:49,720
یک حلقه برای حکومت بر همه آنها،
809
01:26:49,860 --> 01:26:51,100
یه زنگ بزن تا بری گورتو گم کنی،
810
01:26:51,400 --> 01:26:52,160
ههههه
811
01:26:52,220 --> 01:26:53,316
منظورت از شوخی‌ها برای من چیه؟
812
01:26:53,340 --> 01:26:54,500
می توانی در یک گربه به من بچسبی،
813
01:26:57,100 --> 01:26:58,100
اوه، فرار کن!
814
01:27:26,170 --> 01:27:34,170
نمی‌دانم چه می‌خواهی،
815
01:27:34,330 --> 01:27:36,070
من می‌دانم تو چه می‌خواهی،
816
01:27:59,980 --> 01:28:01,540
آه، لعنت،
817
01:28:54,100 --> 01:28:55,840
بالاخره می‌فهمم،
818
01:28:59,920 --> 01:29:02,080
ریدن بهم گفت من برگزیده نیستم،
819
01:29:02,520 --> 01:29:04,540
مرگ تو از آنِ دیگری است،
820
01:29:04,541 --> 01:29:08,920
می‌دانم،
821
01:29:09,280 --> 01:29:09,540
اون مادرمه،
822
01:29:09,960 --> 01:29:10,960
نه،،،
823
01:29:14,320 --> 01:29:17,600
این پایان نیست،،،
824
01:29:18,000 --> 01:29:19,740
این تنها آغاز است،
825
01:29:37,400 --> 01:29:38,400
بجنگ،
826
01:29:42,040 --> 01:29:48,600
تبریک میگم دخترم، ما همین الان برنده شدیم، قلمرو زمین مال ماست،
827
01:30:08,960 --> 01:30:12,699
نه، یک جنگجو هنوز باقی مانده است، من از دنیایمان دست می‌کشم،
828
01:30:12,711 --> 01:30:16,960
من از میراث درد و بی‌رحمی تو دست می‌کشم، من از تو دست می‌کشم،
829
01:30:20,180 --> 01:30:22,680
امروز من برای قلمرو زمین می‌جنگم!
830
01:30:45,100 --> 01:30:46,380
چنین باشد،
831
01:34:11,430 --> 01:34:12,870
جانی کیج،
832
01:34:40,720 --> 01:34:48,720
خدایان تو را برگزیدند،
833
01:35:03,770 --> 01:35:09,610
لازم نیست اینجوری پیش بیاد، لازم نیست بمیری،
834
01:35:11,950 --> 01:35:13,250
یکی از ما این کار را می‌کند،
835
01:35:22,510 --> 01:35:25,510
برای اولین بار در زندگیم،،،
836
01:35:26,430 --> 01:35:28,930
من جانی لعنتی کیج هستم،
837
01:36:05,160 --> 01:36:07,060
و تو باید در حال دویدن باشی،
838
01:36:29,980 --> 01:36:31,060
نه!
839
01:37:41,140 --> 01:37:42,220
بیدار شو،
840
01:37:43,120 --> 01:37:44,420
درست مثل پدرت،
841
01:37:58,440 --> 01:38:00,520
قوی باش، کاتانا،
842
01:39:00,540 --> 01:39:04,360
لطفا بایستید، لطفا بایستید،
843
01:39:11,000 --> 01:39:16,680
ما قلمروهای پرافتخاری داریم! ما زانو نمی‌زنیم!
844
01:39:23,480 --> 01:39:25,900
کاتانا! ملکه ما!
845
01:39:28,120 --> 01:39:29,200
کاتانا!
846
01:39:30,460 --> 01:39:31,500
ملکه ما!
847
01:39:32,340 --> 01:39:33,460
کاتانا!
848
01:39:34,140 --> 01:39:35,560
ملکه ما!
849
01:39:36,260 --> 01:39:37,260
کاتانا!
850
01:39:37,900 --> 01:39:39,320
ملکه ما!
851
01:39:40,060 --> 01:39:41,060
ویکتوریا!
852
01:39:41,380 --> 01:39:42,540
ملکه ما!
853
01:39:50,360 --> 01:39:51,360
ویکتوریا!
854
01:39:52,320 --> 01:39:53,320
ویکتوریا!
855
01:40:03,220 --> 01:40:05,700
می‌خواهی بدانی چه چیزی یک قهرمان را می‌سازد،
856
01:40:41,860 --> 01:40:47,388
نه، این سرنوشت نیست، چیزی نیست که با آن به دنیا بیایی، این کشف این است که گاهی حتی یک نور کوچک هم کافی است تا ...
857
01:40:47,400 --> 01:40:52,940
تاریکی، روبرو شدن با فقدانی غیرقابل تصور و یافتن آرامش در سوی دیگر آن، بالا بردن عزیزانت، شناختن تو هنگام سقوطت،
858
01:40:56,100 --> 01:40:58,040
در جستجوی عظمت است،
859
01:41:00,440 --> 01:41:04,280
بعد که فهمیدی تمام این مدت یه نوزاد داشتی،
860
01:41:06,140 --> 01:41:11,740
من به رایدن گفتم "همه ما" و او به من نگاه کرد و گفت
861
01:41:14,980 --> 01:41:18,589
شما، شما خیلی چیزها به ما یاد دادید، آقای کیج،
862
01:41:18,601 --> 01:41:22,480
متشکرم، متشکرم که دانش خود را به اشتراک گذاشتید،
863
01:41:24,840 --> 01:41:28,554
و می‌دانی به او چه گفتم؟ تو چه گفتی؟
864
01:41:28,566 --> 01:41:32,840
گفتم، این که حکمت نیست باب، این یه دیدگاهه،
865
01:41:35,140 --> 01:41:38,140
عجیبه، نمی‌دونم چطور یادم میاد،
866
01:41:39,840 --> 01:41:45,600
آره، داشتم به این یاروها می‌گفتم که چطور با هم همه قلمروها رو نجات دادیم،
867
01:41:46,020 --> 01:41:47,020
اوه،
868
01:41:47,610 --> 01:41:52,600
بسیار خب، ببین، شاید یکی دو تا خلاقیت به خرج داده باشم،
869
01:41:54,640 --> 01:41:58,320
بنگر، آن چیز انسانی را که اکنون از خارهای بالقوه نجات داده‌ای،
870
01:41:59,620 --> 01:42:00,620
جدی میگم،
871
01:42:00,760 --> 01:42:02,520
دو یا سه آزادی خلاقانه،
872
01:42:03,220 --> 01:42:05,188
آره، باید بهت بدمش، فکر کردم این کار رو میکنی
873
01:42:05,200 --> 01:42:07,260
برگرد به هالیوود، اولین شانسی که داشتی،
874
01:42:07,385 --> 01:42:10,520
من به این افراد قول دادم، هالیوود می‌تواند صبر کند،
875
01:42:15,040 --> 01:42:17,353
بگو که تورنمنت دیگه ای در کار نیست، نه،
876
01:42:17,365 --> 01:42:20,260
دنیای خارج شکست خورده، قلمرو زمین نجات یافته،
877
01:42:21,180 --> 01:42:24,260
خب، اه، اینجا چیکار میکنی لعنتی؟
878
01:42:24,450 --> 01:42:28,720
ما بسیاری از قهرمانان خود را از دست داده‌ایم، وقت آن است که آنها را به خانه برگردانیم،
879
01:42:31,200 --> 01:42:36,300
کسی یه جادوگر سفارش داده؟ ممکنه به نظر برسه ولدمورت خل و چله، اما باور کن،
880
01:42:36,700 --> 01:42:37,920
ما به این عوضی نیاز خواهیم داشت،
881
01:42:39,380 --> 01:42:40,400
خداحافظ، بلوندی،
882
01:42:41,480 --> 01:42:42,480
آفرین، می‌بینم،
883
01:42:43,800 --> 01:42:45,280
برای درس بعدی آماده‌ای؟
884
01:42:45,620 --> 01:42:48,080
برای قفس باشکوهِ مکیدنِ جانی
885
01:42:51,320 --> 01:42:54,240
بیا بریم دوستامون رو بیاریم، بعدش کنعان رو بکشیم
886
01:42:56,440 --> 01:42:57,620
هی، خوبه
887
01:42:59,440 --> 01:43:38,620
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال