1 00:00:04,000 --> 00:00:53,000 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:01:03,140 --> 00:01:48,800 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:02:08,140 --> 00:03:28,800 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 4 00:03:48,140 --> 00:03:48,800 چای، 5 00:04:14,050 --> 00:04:20,629 قطار سریع‌السیر کویمباتور-جبالپور که از کوژیکود عبور می‌کند، 6 00:04:20,630 --> 00:04:22,890 در مسیر خود به جبالپور، از روی پل راه آهن از ریل خارج شده و به پایین سقوط کرده است. 7 00:04:22,930 --> 00:04:25,560 سه اتوبوس کاملاً زیر آب فرو رفته‌اند، 8 00:04:25,650 --> 00:04:30,530 پلیس کرالا و اداره آتش نشانی و نجات در حال هماهنگی عملیات نجات مشترک هستند. 9 00:04:32,040 --> 00:04:33,490 در حادثه قطار امروز،،، 10 00:04:33,540 --> 00:04:36,030 بیش از ۷۰۰ غیرنظامی آسیب دیدند، 11 00:04:36,120 --> 00:04:40,850 با این حال، مقامات مربوطه شدت آن را درک نمی‌کنند، 12 00:04:41,080 --> 00:04:43,250 از دانشجویان دانشگاه، طبقه کارگر،،، 13 00:04:43,260 --> 00:04:45,409 حتی به دانش‌آموزان مدرسه، هزاران مسافر 14 00:04:45,410 --> 00:04:46,880 از این وسیله نقلیه عمومی استفاده کنید، 15 00:04:47,010 --> 00:04:49,370 به جای تضمین امنیت این شهروندان، 16 00:04:49,400 --> 00:04:52,720 اداره راه آهن سهل انگاری و بی مسئولیتی کرده است، 17 00:04:53,210 --> 00:04:54,300 با وجود همه اینها،،، 18 00:04:54,320 --> 00:04:56,680 اگر این دولت اقدامات لازم را انجام ندهد، 19 00:04:56,710 --> 00:04:59,230 در انتخابات بعدی، خودمان این کار را خواهیم کرد، 20 00:05:00,060 --> 00:05:02,620 یادت باشد، درس‌های گذشته را نباید فراموش کرد... 21 00:05:02,660 --> 00:05:04,710 همچنان که منتظریم ببینیم آینده چه چیزی برای ما رقم خواهد زد، 22 00:05:05,210 --> 00:05:06,180 این حقیقت محضه،،، 23 00:05:06,770 --> 00:05:09,060 و ارادتمند شما، اشوین کومار، در حال اتمام، 24 00:05:13,380 --> 00:05:14,000 سلام،،، 25 00:05:14,020 --> 00:05:16,020 وقتی ویرایشش کردی، کلیپ تصادف رو هم اضافه کن، 26 00:05:16,330 --> 00:05:18,340 - باشه، - ارائه‌ام چطور بود؟ 27 00:05:18,590 --> 00:05:20,529 خوب بود، اما... 28 00:05:20,530 --> 00:05:24,530 اگر به افراد بیشتری برای اشتراک نیاز داریم، به موضوعات داغ و «پر سر و صدا» بیشتری نیاز داریم، 29 00:05:25,110 --> 00:05:26,660 مثل یه رسوایی سیاسی... 30 00:05:27,210 --> 00:05:28,910 یا شاید، یک رسوایی مربوط به سلبریتی‌ها، 31 00:05:29,620 --> 00:05:31,630 این نوع اخبار تصادف الان خیلی رایج شده... 32 00:05:31,950 --> 00:05:33,830 دیگر کسی به اینها علاقه‌ای ندارد، 33 00:05:34,180 --> 00:05:34,520 سلام! 34 00:05:34,980 --> 00:05:36,520 مال ما کاملاً متفاوته! 35 00:05:37,160 --> 00:05:40,060 در حالی که تمام کانال‌های دیگر روی آمار کشته‌شدگان تمرکز کرده‌اند،،، 36 00:05:40,180 --> 00:05:42,730 ما دلیل این فاجعه را برای عموم افشا می‌کنیم، 37 00:05:43,100 --> 00:05:44,600 و به همین دلیل است که مردم متوجه ما خواهند شد، 38 00:05:45,380 --> 00:05:49,330 بعلاوه، اخباری که ما به اشتراک می‌گذاریم تا حد امکان خالص و بی‌آلایش است، 39 00:05:49,520 --> 00:05:50,460 و این، حقایق محض است! 40 00:05:51,110 --> 00:05:52,460 خب، اشتباه نمی‌کنی، 41 00:05:52,570 --> 00:05:55,540 اما اگر لازم است توجه آنها را جلب کنیم، به چیزی بزرگ نیاز داریم، 42 00:05:55,920 --> 00:05:57,960 برای مثال، داستان راج کمار، چه اتفاقی برای آن افتاد؟ 43 00:05:58,160 --> 00:06:00,730 هی! این که «داستان» نیست رفیق! واقعیته! 44 00:06:01,300 --> 00:06:04,009 فرض کنید همه فرضیات خود را به عنوان «واقعیت» برچسب‌گذاری کنیم، 45 00:06:04,010 --> 00:06:06,370 و بعداً معلوم شود که دروغ بوده، اعتبارمان را از دست خواهیم داد، 46 00:06:06,580 --> 00:06:08,460 بنابراین منتظر شواهد قوی هستم، 47 00:06:09,460 --> 00:06:10,050 باشه، 48 00:06:10,490 --> 00:06:11,890 گاندی یه بار گفت... 49 00:06:12,170 --> 00:06:14,450 «از دست دادن صبر، به معنای باختن در نبرد است» 50 00:06:14,620 --> 00:06:16,450 آره، خب، گاندی چک‌های من رو امضا نمی‌کنه! 51 00:06:30,220 --> 00:06:30,890 صبح بخیر آقا، 52 00:06:31,310 --> 00:06:32,790 صبح بخیر آنانتو، چی شده؟ 53 00:06:33,330 --> 00:06:37,610 قربان، داده‌های پشتیبان ابری غیررسمی ما با استفاده از یکی از سیستم‌های ما دانلود شده است، 54 00:06:38,100 --> 00:06:38,630 کی این کارو کرده!؟ 55 00:06:39,370 --> 00:06:40,050 کی!؟ 56 00:06:41,010 --> 00:06:44,780 قربان، این اتفاق دو روز پیش افتاد، با استفاده از سیستم کیران انجام شد، 57 00:06:44,800 --> 00:06:45,980 تماس؟ 58 00:06:47,410 --> 00:06:48,450 چرا باید این کار را بکند؟ 59 00:06:48,790 --> 00:06:50,410 و الان داری اینو به من میگی!؟ 60 00:06:50,620 --> 00:06:54,580 قربان، شنبه گذشته، من برای پشتیبانی فنی به شعبه مادورای رفته بودم، 61 00:06:54,930 --> 00:06:57,290 من تازه امروز که سیستم را چک کردم فهمیدم، 62 00:06:59,550 --> 00:07:00,180 گم شو! 63 00:07:18,330 --> 00:07:18,940 سلام، 64 00:07:19,630 --> 00:07:20,340 چه اتفاقی افتاده؟ 65 00:07:21,190 --> 00:07:24,700 کیران دو روزه که به تماس‌هام جواب نمیده، به پیام‌هام هم جواب نمیده، 66 00:07:25,160 --> 00:07:27,050 او برای یک جلسه رسمی به چنای رفته است، 67 00:07:28,160 --> 00:07:29,510 تو مثل هرچیزی بهش اعتماد داری، 68 00:07:30,250 --> 00:07:31,880 و به مردها نمیشه اعتماد کرد، 69 00:07:32,440 --> 00:07:33,020 ریتو! 70 00:07:33,970 --> 00:07:36,940 لطفا دیگه از کیران بدگویی نکن، من حالم خوب نیست، 71 00:07:37,670 --> 00:07:39,020 متاسفم، 72 00:07:54,210 --> 00:07:55,080 ببخشید؟ 73 00:07:55,190 --> 00:07:56,010 - بله خانم؟ - بیل لطفا؟ 74 00:07:58,430 --> 00:07:59,820 ولو، صورتحساب را بگیر، 75 00:08:09,920 --> 00:08:10,710 خانم، صورتحساب شما، 76 00:08:12,940 --> 00:08:14,750 یادم رفت کیف پولم را بردارم، 77 00:08:15,100 --> 00:08:16,810 مشکلی نیست خانم، ما گوگل پی هم داریم، 78 00:08:17,400 --> 00:08:18,650 گوشیم رو هم یادم رفت، 79 00:08:19,100 --> 00:08:20,200 داری شیطنت می‌کنی؟ 80 00:08:22,960 --> 00:08:26,579 اممم، پس آپارتمان من پنج دقیقه پیاده از اینجا فاصله داره، 81 00:08:26,580 --> 00:08:28,030 من میرم و میارمش، 82 00:08:28,210 --> 00:08:30,080 چه تضمینی دارم که برگردی؟ 83 00:08:31,270 --> 00:08:32,260 «عاشوراء-»؟ 84 00:08:34,020 --> 00:08:34,800 تضمین! 85 00:08:35,240 --> 00:08:38,120 اوه... اممم... می‌تونم کیفم رو اینجا بذارم؟ 86 00:08:38,250 --> 00:08:40,559 کیف و این چیزا فایده نداره، طلایی چیزی با خودت داری؟ 87 00:08:40,560 --> 00:08:42,970 -جواهرات؟ -اوه طلا؟ 88 00:08:44,390 --> 00:08:45,190 شما مالایایی هستید؟ 89 00:08:46,720 --> 00:08:47,190 آره، 90 00:08:50,730 --> 00:08:51,410 مسئله چیست؟ 91 00:08:51,980 --> 00:08:54,520 من همین امروز به شهر نقل مکان کردم، 92 00:08:54,680 --> 00:08:57,940 من آمده‌ام تا به شرکت مشاوره مالی راجکومار بپیوندم، 93 00:08:58,220 --> 00:09:00,330 من هم همین اطراف یک آپارتمان اجاره کرده‌ام، 94 00:09:00,550 --> 00:09:03,679 بنابراین بعد از اینکه کار تمیزکاری تمام شد، کیفم را برداشتم و برای ناهار بیرون رفتم، 95 00:09:03,680 --> 00:09:05,450 کیف پول و گوشیم رو خونه جا گذاشتم! 96 00:09:06,430 --> 00:09:07,180 صورتحساب چقدر است؟ 97 00:09:07,540 --> 00:09:08,480 ۱۴۰۰، 98 00:09:10,600 --> 00:09:11,940 خیلی گرسنه بودم، 99 00:09:12,170 --> 00:09:12,670 درست است، 100 00:09:13,860 --> 00:09:15,499 - اممم... - ممنونم آقا، ممنونم خانم! 101 00:09:15,500 --> 00:09:17,300 - باشه، - قربان، چطور جبران کنم؟ 102 00:09:17,310 --> 00:09:18,200 این را به من بسپار، 103 00:09:18,480 --> 00:09:19,950 و اسم شما، آقا؟ 104 00:09:20,370 --> 00:09:21,430 پول خرد رو هم بردار، باشه؟ 105 00:09:23,020 --> 00:09:24,650 قربان، 106 00:09:24,690 --> 00:09:26,390 آقا، اگه شماره‌تون رو داشته باشم می‌تونم از طریق GPay براتون ارسال کنم، 107 00:09:26,410 --> 00:09:28,000 آره، حتماً دوباره همدیگه رو می‌بینیم! 108 00:09:56,000 --> 00:09:58,390 ♪ شکوفه‌های نمایشگاه تابستانی، ♪ 109 00:09:58,630 --> 00:10:00,810 ♪ لطف خاموش و بی‌نظیر، ♪ 110 00:10:01,190 --> 00:10:06,289 ♪ آیا باران بند آمده تا تو را، نرم و خجالتی، ببیند؟ ♪ 111 00:10:06,290 --> 00:10:08,879 ♪ یک نگاه به صورتت، ♪ 112 00:10:08,880 --> 00:10:11,130 ♪ نمی‌تونم در برابر لطفش مقاومت کنم ♪ 113 00:10:11,410 --> 00:10:15,450 ♪ آیا لذت شیرینی را برمی‌انگیزد، در آرزوی دیداری دیگر؟ ♪ 114 00:10:16,490 --> 00:10:21,360 ♪ گرگ و میش بیا، وقتی که دنیا در خواب عمیقی فرو رفته، ♪ 115 00:10:21,480 --> 00:10:26,530 ♪ آیا عشقت مثل رگبار فوران می‌کند، رگباری که دیگر آنقدر سنگین است که نمی‌توانی آن را نگه داری؟ ♪ 116 00:10:26,650 --> 00:10:31,000 ♪ آنگاه که سنگینی غم، از ریشه می‌کاود، ♪ 117 00:10:31,240 --> 00:10:36,330 ♪ آیا گلبرگ‌هایت هنوز هم نوازش می‌کنند، و با آرامشی که شایسته‌ی آن است، بسته می‌شوند؟ ♪ 118 00:10:36,740 --> 00:10:39,369 ♪ شکوفه‌های نمایشگاه تابستانی، ♪ 119 00:10:39,370 --> 00:10:41,780 ♪ لطف خاموش و بی‌نظیر، ♪ 120 00:10:41,980 --> 00:10:46,790 ♪ آیا باران بند آمده تا تو را، نرم و خجالتی، ببیند؟ ♪ 121 00:11:10,280 --> 00:11:11,710 تمام این داستان تو، 122 00:11:12,100 --> 00:11:13,790 شبیه طرح داستانی کلیشه‌ای فیلم به نظر می‌رسد، 123 00:11:15,050 --> 00:11:17,790 قربان، ما اینجاییم تا گزارش مفقودی یک فرد را ثبت کنیم، 124 00:11:17,960 --> 00:11:20,800 آیا واقعاً به داستان فلش‌بک آنها برای این کار نیاز دارید؟ 125 00:11:20,930 --> 00:11:21,760 ببین، خانم، 126 00:11:22,080 --> 00:11:24,120 ما باید عمق رابطه شما را بدانیم، 127 00:11:24,210 --> 00:11:27,600 فقط اون موقع می‌فهمیم که گم شده یا ازت پول گرفته، 128 00:11:28,020 --> 00:11:28,990 از این رو، فلاش بک، 129 00:11:29,700 --> 00:11:32,500 آقا، کیران همیشه با من صادق بوده، 130 00:11:33,630 --> 00:11:36,080 کجا می‌رود، چرا آنجا می‌رود، 131 00:11:36,190 --> 00:11:37,580 او همه چیز را با جزئیات به من می‌گفت، 132 00:11:39,200 --> 00:11:43,640 اما حالا، سه روزه که گوشیش خاموشه، 133 00:11:44,820 --> 00:11:46,830 و این هرگز در زندگی ما اتفاق نیفتاده است، 134 00:11:48,170 --> 00:11:49,960 برای همینه که اینجاییم، قربان، 135 00:11:56,690 --> 00:11:57,450 سلام؟ 136 00:11:57,890 --> 00:11:58,490 - سلام؟ 137 00:11:59,580 --> 00:12:01,209 خونه‌ای؟ - آره؟ 138 00:12:01,210 --> 00:12:03,480 - من پشت درم، میشه سریع بازش کنی؟ 139 00:12:08,400 --> 00:12:09,460 چرا اینقدر نگران به نظر میای؟ 140 00:12:09,870 --> 00:12:11,100 آره، در مورد اون، 141 00:12:14,950 --> 00:12:16,610 سازمان اطلاعات سپاه با شما تماس گرفت؟ 142 00:12:17,220 --> 00:12:18,510 نه، مگه بهت زنگ زد؟ 143 00:12:20,450 --> 00:12:23,410 تصادف قطار چند روز پیش در پالاکاد رو یادته؟ 144 00:12:24,330 --> 00:12:24,800 آره، 145 00:12:26,580 --> 00:12:28,050 کیران سوار آن قطار بود، 146 00:12:30,060 --> 00:12:30,780 و، 147 00:12:31,430 --> 00:12:32,730 بدترین اتفاق افتاده است، 148 00:12:38,630 --> 00:12:41,140 ابهی، 149 00:13:22,280 --> 00:13:23,030 عصر بخیر آقا! 150 00:13:23,430 --> 00:13:24,570 خبر جالبی دارید؟ 151 00:13:27,490 --> 00:13:28,190 اوه، هست؟ 152 00:13:29,810 --> 00:13:31,050 میشه تایید کنید، مطمئنید؟ 153 00:13:35,100 --> 00:13:35,760 چه اتفاقی افتاده؟ 154 00:13:39,410 --> 00:13:41,780 آن کیران، که در دفتر راجکومار کار می‌کرد، 155 00:13:43,320 --> 00:13:46,250 سه روز پیش در تصادف جان باخت، 156 00:13:47,320 --> 00:13:49,070 همون یاروئه که دنبالش بودی، درسته؟ 157 00:13:49,980 --> 00:13:50,510 آره، 158 00:14:09,230 --> 00:14:10,520 آبهیرامی منون کیست؟ 159 00:14:11,200 --> 00:14:11,760 اون خودشه، 160 00:14:12,730 --> 00:14:14,760 - چه نسبتی با متوفی داره؟ - نامزدش، 161 00:14:15,010 --> 00:14:17,540 - فامیل دیگه ای نداری؟ - این چیزیه که اون گفت، 162 00:14:17,990 --> 00:14:19,620 - از آنها بخواهید که بیایند، - لطفا بیایید، 163 00:14:45,200 --> 00:14:46,460 چند روزی گذشته، خب،،، 164 00:15:01,370 --> 00:15:02,570 اینها متعلقات اوست، 165 00:15:12,790 --> 00:15:13,890 آیا او واقعاً مرده است، ریاس؟ 166 00:15:14,520 --> 00:15:15,270 بله قربان، 167 00:15:17,200 --> 00:15:19,390 او حتی از گور هم آرامش مرا تسخیر خواهد کرد! 168 00:15:20,750 --> 00:15:21,860 هر کاری که لازم است انجام بده، 169 00:15:22,470 --> 00:15:24,150 اون هارد دیسک رو برام پیدا کن، 170 00:15:24,800 --> 00:15:27,170 اگه محتویاتش بیرون بره، کارم تمومه، 171 00:15:27,770 --> 00:15:30,610 و اگر من دارم سقوط می‌کنم، تو هم داری سقوط می‌کنی! 172 00:15:32,620 --> 00:15:36,080 قربان، ظاهراً او عاشق آبهیرامی، از دفتر ما، بوده است. 173 00:15:36,690 --> 00:15:38,320 میگن این دو تا نامزد بودن 174 00:15:38,690 --> 00:15:41,250 اگر از او بازجویی کنیم، ممکن است سرنخی به دست آوریم، 175 00:15:41,480 --> 00:15:43,430 هی! منم همینو گفتم! 176 00:15:43,520 --> 00:15:46,130 هر کاری لازمه بکن! من به اون هارد دیسک نیاز دارم! 177 00:16:40,730 --> 00:16:41,280 مامان؟ 178 00:16:41,660 --> 00:16:43,110 - آره؟ - آبهی کجاست؟ 179 00:16:43,720 --> 00:16:44,420 در اتاق، 180 00:16:44,570 --> 00:16:47,380 - همین‌طور که از پنجره به بیرون خیره شده، - چیزی خورده؟ 181 00:16:47,820 --> 00:16:51,080 وقتی ازش پرسیدم، گفت گرسنه نیست، 182 00:16:52,090 --> 00:16:54,050 بعد از اینکه مجبورش کردم کمی خورد، 183 00:16:57,810 --> 00:16:59,210 این چیه، ابی؟ 184 00:17:00,790 --> 00:17:01,810 این هیچ فایده‌ای ندارد، 185 00:17:02,050 --> 00:17:04,200 تو باید فردا دوباره سر کار بری، 186 00:17:05,800 --> 00:17:07,320 به این زودی‌ها برنمی‌گردم، 187 00:17:09,680 --> 00:17:11,180 دفتر پر از خاطرات اوست، 188 00:17:11,670 --> 00:17:12,940 اینجا چطوره، ابی؟ 189 00:17:16,790 --> 00:17:19,180 من هنوز دارم به سفر آن روزش فکر می‌کنم، 190 00:17:21,000 --> 00:17:23,390 اون بدون اینکه به من بگه جایی نرفته! 191 00:17:25,170 --> 00:17:25,530 ابی، 192 00:17:27,750 --> 00:17:29,490 ببین، من می‌فهمم، 193 00:17:29,860 --> 00:17:31,490 اما باید واقعیت را پذیرفت، 194 00:17:33,590 --> 00:17:34,580 دارم برمی‌گردم خونه، 195 00:17:35,460 --> 00:17:37,130 و بعد چه؟ در تنهایی رنج کشیدن؟ 196 00:17:38,330 --> 00:17:41,020 - مگه من این همه مدت تنها نبودم؟ - خب، الان فرق کرده، نه؟ 197 00:17:42,470 --> 00:17:43,450 نه، من باید برم، 198 00:17:45,510 --> 00:17:47,600 باید بدونم چرا کیران بهم دروغ گفت، 199 00:17:48,970 --> 00:17:50,240 در غیر این صورت نمی‌توانم در آرامش باشم، 200 00:18:11,200 --> 00:18:14,740 آبهی، یکی داره تعقیبمون می‌کنه، اون ماشین طلایی رو دیدی؟ 201 00:18:14,910 --> 00:18:16,250 در کوره جسدسوزی هم بود، 202 00:18:21,840 --> 00:18:24,090 - کجا؟ - اما همینجا بود! 203 00:18:29,220 --> 00:18:31,850 آبهی، بهت گفتم که تنها اینجا نمون، 204 00:18:32,160 --> 00:18:34,350 برگرد به خانه‌ی من، آنجا امن‌تر است، 205 00:18:34,570 --> 00:18:36,650 من هیچ جا نمیام، تو الان فقط داری خیال پردازی میکنی، 206 00:18:36,950 --> 00:18:38,279 - اما- - ریتو، تو باید بری دفتر، 207 00:18:38,280 --> 00:18:39,570 من می‌توانم خودم را مدیریت کنم، 208 00:18:40,080 --> 00:18:41,440 باشه، عصر می‌بینمت، 209 00:18:51,380 --> 00:18:53,960 من آروموخام هستم، سرپرست پلیس، 210 00:18:57,020 --> 00:18:57,880 کارت شناسایی، لطفا؟ 211 00:19:05,010 --> 00:19:06,840 ببخشید آقا، لطفا تشریف بیاورید داخل، 212 00:19:07,970 --> 00:19:08,520 متشکرم، 213 00:19:10,740 --> 00:19:12,730 من آروموخام هستم، سرپرست پلیس، 214 00:19:13,210 --> 00:19:14,480 تو نامزد کیران هستی، درسته؟ 215 00:19:15,230 --> 00:19:15,860 بله قربان، 216 00:19:16,000 --> 00:19:19,390 واقعاً بابت فقدانت متاسفم، به اطلاعاتی در مورد کیران نیاز دارم، 217 00:19:21,670 --> 00:19:23,040 بفرمایید بنشینید آقا، 218 00:19:28,460 --> 00:19:29,370 تو یه مالایالی هستی، درسته؟ 219 00:19:30,070 --> 00:19:31,719 - بله قربان، - و شما؟ 220 00:19:31,720 --> 00:19:33,130 بله قربان، 221 00:19:35,180 --> 00:19:38,410 کیران به کجا می‌رفت؟ هدفش چه بود؟ 222 00:19:39,560 --> 00:19:41,470 آقا، من تامیل را می‌فهمم، 223 00:19:41,800 --> 00:19:44,640 او به او گفت که برای یک جلسه رسمی به چنای می‌رود، 224 00:19:45,100 --> 00:19:45,610 باشه، 225 00:19:46,850 --> 00:19:51,240 اگر قرار بود به چنای برود، چطور در کانجیکوده دچار سانحه قطار شد؟ 226 00:19:52,080 --> 00:19:53,840 آقا، منم همینو می‌خوام بدونم، 227 00:19:54,320 --> 00:19:56,870 نمی‌فهمم چرا کیران باید به من دروغ بگوید، 228 00:19:57,100 --> 00:19:57,690 هوم، 229 00:19:59,480 --> 00:20:00,720 شما چیزی در این مورد میدونید؟ 230 00:20:00,980 --> 00:20:05,350 نه آقا، ما فقط همکار هستیم، آبهی هم چیز دیگری نمی‌داند، 231 00:20:06,680 --> 00:20:07,460 یه سوال دیگه، 232 00:20:08,970 --> 00:20:11,480 اگه راستش رو بهم بگی، حالت خوب میشه، 233 00:20:13,100 --> 00:20:13,700 اگر نه،،، 234 00:20:14,490 --> 00:20:15,700 آقا، داری تهدیدش می‌کنی؟ 235 00:20:17,850 --> 00:20:20,500 نه، فقط دارم بهش یه هشدار میدم، 236 00:20:22,250 --> 00:20:23,450 چی می‌خواین بدونین، آقا؟ 237 00:20:24,530 --> 00:20:27,650 من به هارد دیسکی که کیران بهت داد نیاز دارم، 238 00:20:28,330 --> 00:20:30,300 قربان، کیران چیزی به من نداده، 239 00:20:30,670 --> 00:20:33,930 آیا کیران تا به حال در مورد هارد دیسک با شما صحبت کرده است؟ 240 00:20:34,110 --> 00:20:36,490 آقا لطفا بگید مشکل چیه 241 00:20:36,960 --> 00:20:38,140 او از قبل دچار تروما شده، 242 00:20:39,450 --> 00:20:43,439 کیران یک هارد دیسک با اطلاعات حساس زیادی در اختیار داشت، 243 00:20:43,440 --> 00:20:46,270 و من به آن نیاز دارم، ما قبلاً خانه‌اش را گشته‌ایم، 244 00:20:46,640 --> 00:20:51,560 اما ما نتونستیم اونجا پیداش کنیم، بنابراین، من دلیلی دارم که باور کنم ممکنه اینجا باشه، 245 00:20:52,180 --> 00:20:54,940 قربان، کمتر از دو ماه میشه که اینجا مستقر نشدم، 246 00:20:55,370 --> 00:20:57,260 و کیران فقط یه بار اینجا بوده، 247 00:20:57,640 --> 00:21:00,570 به همین دلیل است که به شما می‌گویم، آقا، هیچ راهی وجود ندارد که او آن را اینجا پنهان کرده باشد، 248 00:21:02,810 --> 00:21:04,810 اگر شک دارید، می‌توانید خانه را بگردید، 249 00:21:06,490 --> 00:21:08,930 پس شما هیچ ایده‌ای در مورد هارد دیسک ندارید، 250 00:21:09,430 --> 00:21:10,250 باشه، 251 00:21:11,170 --> 00:21:16,260 اگه چیزی پیدا کردی یا چیزی یادت اومد، فوراً بهم بگو، 252 00:21:16,770 --> 00:21:17,850 به نفع خودت، 253 00:21:18,250 --> 00:21:20,120 این کارت منه، بهم زنگ بزن، 254 00:21:21,000 --> 00:21:21,620 متشکرم، 255 00:21:23,500 --> 00:21:26,090 اوه، و یک چیز دیگر، 256 00:21:26,710 --> 00:21:28,670 اگر کس دیگری دنبال هارد دیسک بگردد، 257 00:21:29,190 --> 00:21:31,140 فوراً به من اطلاع بده، باشه؟ 258 00:21:31,730 --> 00:21:35,020 آقا، میشه بگید توی اون هارد دیسک چی هست؟ 259 00:21:35,410 --> 00:21:36,980 متاسفم، نمی‌توانم این را فاش کنم، 260 00:21:37,560 --> 00:21:39,410 آقا، شما کیران رو از کجا می‌شناسید؟ 261 00:21:40,970 --> 00:21:42,010 من اینطور فکر نمی‌کنم، 262 00:21:43,160 --> 00:21:47,849 من شکایتی دریافت کرده‌ام مبنی بر اینکه کیران اطلاعات حساسی را از شرکت شما دزدیده است، 263 00:21:47,850 --> 00:21:49,510 این بخشی از آن تحقیقات است، 264 00:21:50,980 --> 00:21:51,510 با من تماس بگیر، 265 00:22:01,100 --> 00:22:01,780 ابی! 266 00:22:03,270 --> 00:22:06,090 همه اینها چیست؟ آیا چیزی در این مورد می‌دانی؟ 267 00:22:06,490 --> 00:22:09,570 نه، نمی‌فهمم، و هیچ کدام از اینها را نمی‌فهمم، 268 00:22:10,840 --> 00:22:13,610 - چرا کیران باید همچین کاری بکنه- - نمی‌خوام اینو بگم، 269 00:22:13,860 --> 00:22:16,420 اما بارها به تو هشدار دادم که کورکورانه به او اعتماد نکنی، 270 00:22:26,400 --> 00:22:28,680 - سلام، صبح بخیر! - صبح بخیر، هستی؟ 271 00:22:29,550 --> 00:22:31,080 خانم، من اینجام تا شما رو ببینم! 272 00:22:32,090 --> 00:22:33,960 - دو دقیقه، - هی، کجا رو داری قایم می‌کنی؟! 273 00:22:34,090 --> 00:22:36,789 من اشوین کومار هستم، من یک خبرنگار تحقیقی آنلاین هستم، 274 00:22:36,790 --> 00:22:37,849 هی، من تو رو می‌شناسم، 275 00:22:37,850 --> 00:22:41,830 - تو از اون کانال آنلاین هستی، حقایق ناب، - بله، دقیقاً همون! 276 00:22:42,230 --> 00:22:46,010 من در این زمینه تازه‌کار هستم، و فقط اخبار صادقانه و بدون سانسور منتشر می‌کنم، 277 00:22:46,520 --> 00:22:50,390 - بنابراین من هم دشمنان زیادی دارم، - و چرا می‌خواهی من را ببینی؟ 278 00:22:50,730 --> 00:22:54,320 من فقط اینجام که چند تا سوال در مورد مرگ دوستت کیران ازت بپرسم، 279 00:22:55,600 --> 00:22:57,860 من در مرده‌خانه و همچنین در کوره‌ی سوزاندن اجساد بودم، 280 00:22:58,360 --> 00:23:00,739 چند روز گذشته سعی کردم باهات آشنا بشم، 281 00:23:00,740 --> 00:23:04,100 پس تو همونی هستی که با اون ماشین طلایی دنبالمون میومد، 282 00:23:04,650 --> 00:23:07,760 خب، ماشین مال منه، اما من دنبالت نمیومدم، 283 00:23:08,220 --> 00:23:11,250 همانطور که گفتم، من فقط سعی داشتم با شما ملاقات کنم، 284 00:23:11,800 --> 00:23:13,000 باشه، پس چی می‌خوای؟ 285 00:23:13,530 --> 00:23:17,230 حقایق، حقایق ناب! میشه بشینم؟ 286 00:23:19,770 --> 00:23:21,660 شما هم بنشینید، لطفا، 287 00:23:27,370 --> 00:23:31,290 می‌بینی، تمام اخبار امروز ترکیبی از واقعیت و تخیل است، 288 00:23:31,300 --> 00:23:33,040 همه این کارها برای جلب توجه مردم انجام می‌شود، 289 00:23:33,270 --> 00:23:34,520 اما نه حقایق محض، 290 00:23:34,900 --> 00:23:37,380 همانطور که از نامش پیداست، ما حقایق صادقانه را ارائه می‌دهیم، 291 00:23:37,560 --> 00:23:40,360 به مردم، بدون هیچ گونه تبلیغات فریبنده، قلاب یا اغراق، 292 00:23:41,380 --> 00:23:43,240 راستش را بخواهید، ما هیچ چیز نفهمیدیم، 293 00:23:45,470 --> 00:23:49,230 من اینجام تا درباره کیران صحبت کنم، درباره اینکه چطور ناپدید شد، 294 00:23:50,550 --> 00:23:53,030 پلیس رسیدگی خواهد کرد، ما به کمک شما نیازی نداریم، 295 00:23:53,160 --> 00:23:55,860 اگه یه بار دیگه مزاحمش بشی، به پلیس زنگ می‌زنم. 296 00:23:56,230 --> 00:23:58,640 باشه، به اس پی آروموخام زنگ میزنی؟ 297 00:24:01,380 --> 00:24:02,520 اس پی آروموخام رو میشناسی؟ 298 00:24:03,960 --> 00:24:06,480 نه فقط من، کیران هم او را می‌شناخت، 299 00:24:10,690 --> 00:24:12,770 صبر کن، اون بهت نگفت که اونا همدیگه رو می‌شناسن؟ 300 00:24:13,120 --> 00:24:15,300 ها! اینو ببین! 301 00:24:26,010 --> 00:24:29,470 - کیران چطور به SP وصله؟ - بهت میگم، اما اول، 302 00:24:30,260 --> 00:24:32,960 تو باید یه سری شک و تردیدهایی که دارم رو برطرف کنی، 303 00:24:33,260 --> 00:24:35,710 نمی‌خوای راز قتل کیران رو بدونی؟ 304 00:24:36,890 --> 00:24:40,250 صبر کن، قتل؟ - ابهی، متوجه نیستی؟ 305 00:24:40,860 --> 00:24:42,090 حرکت روزنامه‌نگار کتاب درسی! 306 00:24:42,780 --> 00:24:46,470 حقیقت را تحریف می‌کنند، آن را جنجالی می‌کنند و بینندگان خود را افزایش می‌دهند، 307 00:24:46,824 --> 00:24:48,830 و یک مرگ تصادفی، تبدیل به قتل می‌شود، 308 00:24:49,140 --> 00:24:50,220 منظورم این نبود! 309 00:24:50,550 --> 00:24:52,280 دیگر بس است از تو، می‌توانی بروی، 310 00:24:53,140 --> 00:24:56,030 - بذار برات توضیح بدم، - گفتم، بسه دیگه، برو گمشو! 311 00:24:56,350 --> 00:24:59,030 - این حق تو نیست، - خب، فعلاً همینه، 312 00:25:00,470 --> 00:25:02,880 - به پلیس زنگ می‌زنم، - هی، هی! 313 00:25:03,140 --> 00:25:06,320 نه، نیازی به این نیست! من میرم، 314 00:25:08,020 --> 00:25:09,739 کلاهبرداری، اول صبح! 315 00:25:09,740 --> 00:25:12,799 هی! هر کاری می‌کنی، به پلیس اعتماد نکن، 316 00:25:12,800 --> 00:25:15,270 - چرا هنوز اینجایی!؟ برو بیرون!! - من دارم میرم! 317 00:25:23,370 --> 00:25:25,080 از دفتر است، 318 00:25:25,790 --> 00:25:26,420 سلام؟ 319 00:25:27,330 --> 00:25:30,340 نه، خانم، من مرخصی نیستم، من در راهم، 320 00:25:31,170 --> 00:25:31,510 باشه، 321 00:25:33,870 --> 00:25:35,109 مطمئنی که نمیای؟ 322 00:25:35,110 --> 00:25:36,010 بله، 323 00:25:36,470 --> 00:25:38,190 - من دارم میرم، عصر می‌بینمت، - آره، 324 00:25:38,430 --> 00:25:41,120 - و در را هم قفل کن، - باشه، 325 00:26:33,210 --> 00:26:33,730 سلام، 326 00:26:34,780 --> 00:26:35,240 سلام! 327 00:26:35,910 --> 00:26:36,720 سلام!! 328 00:26:40,180 --> 00:26:42,010 من فقط یک سوال دارم، 329 00:26:42,890 --> 00:26:43,890 هارد دیسک کجاست؟ 330 00:26:45,520 --> 00:26:46,620 نمی‌دانم، آقا، 331 00:26:49,870 --> 00:26:51,290 قسم می‌خورم، نمی‌دانم، 332 00:26:52,830 --> 00:26:59,170 یک پلیس ویژه به نام آروموکام آمد و به ما گفت که کیران مقداری اطلاعات از دفتر جناب راجکومار دزدیده است، 333 00:26:59,210 --> 00:27:03,840 - این اولین باری بود که در مورد هارد دیسک شنیدم، - متخصص دیگه چی پرسید؟ 334 00:27:05,750 --> 00:27:08,420 از ما خواست که اگر اطلاعاتی به دست آوردیم با او تماس بگیریم، 335 00:27:11,560 --> 00:27:13,270 چرا داده‌ها دانلود شدند؟ 336 00:27:15,440 --> 00:27:17,050 من چیزی در موردش نمی‌دونم، قربان، 337 00:27:20,790 --> 00:27:25,419 انتظار داری باور کنم نامزدت چیزی بهت نگفته؟ 338 00:27:25,420 --> 00:27:29,080 من هیچی نمی‌دونم، اون چیزی به من نگفته، 339 00:27:33,510 --> 00:27:37,309 خب پس، دیگه فایده‌ای نداره که تو رو زنده بذارم، 340 00:27:40,990 --> 00:27:42,569 هر کاری دلت میخواد بکن آقا، 341 00:27:44,840 --> 00:27:46,420 اما من دارم حقیقت رو بهت میگم- - 342 00:27:47,450 --> 00:27:49,080 من هیچی در این مورد نمی‌دونم، - هی! 343 00:27:49,340 --> 00:27:51,769 چرا این همه مرد تو این خونه رفت و آمد دارن!؟ 344 00:27:51,770 --> 00:27:55,350 یه نفر اومد و رفت، و حالا یکی دیگه!؟ 345 00:27:55,920 --> 00:27:57,370 مستاجر اینجا کیه!؟ - یه هفته وقت داری، 346 00:27:57,740 --> 00:28:00,310 اون هارد دیسک رو بده و تا اون موقع خودتو نجات بده، 347 00:28:02,280 --> 00:28:05,520 دارم بهت هشدار میدم، رفتن پیش پلیس یا رسانه‌ها فایده‌ای نداره، 348 00:28:06,300 --> 00:28:07,660 آنها نمی‌توانند برای کمک به شما اسکات انجام دهند، 349 00:28:08,380 --> 00:28:10,580 اگه سعی کنی زرنگ باشی و یه حقه بازی دربیاری... 350 00:28:33,530 --> 00:28:35,940 حالت خوبه؟ بریم بیمارستان؟ 351 00:28:36,410 --> 00:28:40,610 - لازم نیست، تو نرفته بودی؟ - خوشحال نیستی که نرفتم؟ 352 00:28:41,550 --> 00:28:43,670 اون یارو که الان بهت حمله کرد رو می‌شناسی؟ 353 00:28:44,840 --> 00:28:49,040 من او را نمی‌شناسم، و هیچ چیز از اتفاقات اطرافش نمی‌فهمم، 354 00:28:49,660 --> 00:28:53,000 اون، دست راست رئیست راجکومار، ریاس، هست، 355 00:28:53,310 --> 00:28:54,770 آدمکشِ «سلبریتی» تو این اطراف! 356 00:28:56,300 --> 00:28:58,230 تو واقعاً تو دفتر راجکومار کار می‌کنی؟ 357 00:28:59,570 --> 00:29:01,390 اصلاً میدونی اون واقعاً چیکار میکنه؟ 358 00:29:01,840 --> 00:29:03,130 مشاوره مالی، 359 00:29:05,460 --> 00:29:07,470 پای من! پولشویی! 360 00:29:07,830 --> 00:29:09,900 به عبارت ساده، او در حال پولشویی است، 361 00:29:10,890 --> 00:29:14,360 همه شما، به طور غیرمستقیم در فعالیت‌های غیرقانونی او همدست هستید، 362 00:29:15,010 --> 00:29:16,620 میدونی مشتریاش چقدر زیادن؟ 363 00:29:17,160 --> 00:29:19,210 گانگسترها، سیاستمداران، قاچاقچیان مواد مخدر، 364 00:29:21,810 --> 00:29:22,420 اما بعد، 365 00:29:23,640 --> 00:29:26,180 من نمی‌فهمم چرا کیران با رئیس پلیس ملاقات کرد، 366 00:29:27,060 --> 00:29:28,460 برای همین به تو نزدیک شدم، 367 00:29:29,100 --> 00:29:30,810 ببین، یه چیزی رو می‌تونم بهت بگم، 368 00:29:31,640 --> 00:29:33,010 تو توی دردسر بزرگی افتادی، 369 00:29:34,630 --> 00:29:36,990 شاید بتونیم به هم کمک کنیم، 370 00:29:44,080 --> 00:29:46,210 - هنوز اینجایی؟ - فکر کردم منتظرت میمونم، 371 00:29:48,150 --> 00:29:51,640 - خدای من! بیا بریم بیمارستان، - ازش پرسیدم، گفت نه، 372 00:29:52,010 --> 00:29:54,960 چرا هنوز اینجایی؟ من الان اینجام، می‌تونی بری، 373 00:29:55,010 --> 00:29:57,449 ریتیکا، بهت که گفته بودم، نگفتم؟ اون کسیه که... 374 00:29:57,450 --> 00:29:58,360 باشه پس، 375 00:29:58,780 --> 00:30:00,830 ممنون از کمکتون، الان می‌تونید برید، 376 00:30:02,060 --> 00:30:02,590 باشه، 377 00:30:03,530 --> 00:30:04,390 اشوین! 378 00:30:05,460 --> 00:30:08,570 میشه عکس کیران و آروموخام رو برام بفرستی؟ 379 00:30:12,500 --> 00:30:14,060 این افراد نه دلسوزی دارند و نه اخلاق، 380 00:30:14,350 --> 00:30:17,299 آنها هر کاری که لازم باشد برای انجام کارشان انجام می‌دهند؛ 381 00:30:17,300 --> 00:30:18,750 حتی به یک زن، 382 00:30:19,280 --> 00:30:23,720 اگر به پلیس کمک کنید، ما می‌توانیم حفاظت از شما را تضمین کنیم، 383 00:30:24,130 --> 00:30:26,200 همون ضمانتی که به کیران قول دادی؟ 384 00:30:36,080 --> 00:30:37,100 اینو از کجا آوردی؟ 385 00:30:37,330 --> 00:30:40,380 جناب، اشوین، او یک خبرنگار آنلاین است، 386 00:30:46,050 --> 00:30:48,250 آره، خودشه، این دیوونه؟ 387 00:30:48,970 --> 00:30:51,169 - هی، ببین بیرون هست یا نه، - بله قربان، 388 00:30:51,170 --> 00:30:53,070 - نه آقا، ما تنها اومدیم، - نه، نه، 389 00:30:53,510 --> 00:30:55,240 او قطعاً تو را تعقیب کرده است، 390 00:30:57,980 --> 00:30:59,910 تو و کیران چه نسبتی با هم دارید؟ 391 00:31:01,040 --> 00:31:02,580 من کیران را خیلی خوب می‌شناسم، 392 00:31:03,340 --> 00:31:05,690 داشت به ما کمک می‌کرد راجکومار را ببریم، 393 00:31:06,410 --> 00:31:10,390 او قرار بود تمام معاملات شرکت را در سه سال گذشته کپی کند. 394 00:31:10,460 --> 00:31:13,210 روی یک هارد دیسک برای من، و از کشور خارج شوم، 395 00:31:15,250 --> 00:31:16,410 اما قبل از اینکه بتواند... 396 00:31:19,440 --> 00:31:20,970 شما می‌توانید اینجا به ما کمک کنید، 397 00:31:21,940 --> 00:31:24,540 می‌دونی کیران هیچ کمد بانکی داشته یا نه؟ 398 00:31:24,820 --> 00:31:30,010 یا مخفیگاه‌های دیگر، برای پنهان کردن چیزهای محرمانه؟ 399 00:31:31,630 --> 00:31:33,090 من هیچی نمی‌دونم آقا، 400 00:31:34,150 --> 00:31:35,809 و متاسفم، فکر نمی‌کنم بتوانم کمکی به شما بکنم، 401 00:31:35,810 --> 00:31:36,550 ابهیرامی، 402 00:31:37,640 --> 00:31:40,730 در این شرایط، تنها راه حل شما کمک به پلیس است، 403 00:31:41,610 --> 00:31:43,060 راجکومار آدم خیلی خطرناکی است، 404 00:31:44,280 --> 00:31:46,990 و من بهترین شانس تو برای زنده ماندن هستم، 405 00:31:47,810 --> 00:31:50,380 آقا، اینجوری کیران رو هم متقاعد کردی؟ 406 00:31:50,990 --> 00:31:51,720 متاسفم، آقا، 407 00:32:03,030 --> 00:32:04,830 چرا اسم اون یارو رو بهش گفتی؟ 408 00:32:05,360 --> 00:32:07,170 او آن عکس‌ها را به ما داد تا به ما کمک کند، 409 00:32:07,420 --> 00:32:10,580 پس باید به پلیس دروغ می‌گفتم؟ تازه، آنها که به او آسیبی نمی‌رسانند، 410 00:32:11,380 --> 00:32:12,180 هیس! 411 00:32:14,390 --> 00:32:15,599 هیس!! 412 00:32:15,600 --> 00:32:17,040 بیا اینجا! بیا اینجا! 413 00:32:23,030 --> 00:32:25,910 چرا اینجا قایم شدی؟ - تو ما رو تعقیب کردی، مگه نه؟ 414 00:32:26,520 --> 00:32:28,470 از اون عکسا خواستی که بهش نشون بدی؟! 415 00:32:30,200 --> 00:32:31,560 و اینکه از من گرفتیش؟ 416 00:32:32,490 --> 00:32:34,490 بهم قول دادی اسممو نگی! 417 00:32:35,290 --> 00:32:36,580 ببخشید، مجبور بودیم! 418 00:32:37,490 --> 00:32:37,880 وای! 419 00:32:38,490 --> 00:32:40,310 حالا او به خاطر این کار دنبالم خواهد آمد! 420 00:32:42,220 --> 00:32:43,930 اشکالی نداره، از پسش بر میام، 421 00:32:46,100 --> 00:32:47,250 او در مورد کیران چه گفت؟ 422 00:32:47,500 --> 00:32:50,610 بفرمایید! منتظر بودم این سوال را از من بپرسد! 423 00:32:51,050 --> 00:32:54,819 آبهی، تمام این همدردی‌های الکی‌اش فقط یه ظاهرسازیه برای اینکه جوابش رو بگیره! 424 00:32:54,820 --> 00:32:55,390 بفرمایید! 425 00:32:56,270 --> 00:32:57,590 هی! بذار... 426 00:33:00,500 --> 00:33:01,810 هی! 427 00:33:06,960 --> 00:33:09,810 ایمانت به اون باعث شد ایمانت به ما رو از دست بدی، مگه نه؟ 428 00:33:10,030 --> 00:33:12,219 هی! داری با رسانه‌ها دست می‌دی، ها!؟ 429 00:33:12,220 --> 00:33:14,070 ها؟ 430 00:33:14,390 --> 00:33:16,670 شغل او تحقیق و تفحص در مورد مردان شریف جامعه است، 431 00:33:16,940 --> 00:33:20,170 و تهدید به افشای آنها، در ازای پول، 432 00:33:20,590 --> 00:33:23,580 گوش کن! قبلاً هم بهت هشدار دادم، 433 00:33:23,900 --> 00:33:25,660 و من به تو فرصت دوباره ای نمی دهم، 434 00:33:26,620 --> 00:33:30,160 اگه یه بار دیگه تو این کار دخالت کنی، قسم می‌خورم دست و پاتو می‌شکنم! 435 00:33:32,330 --> 00:33:34,710 تو میتونی بری، من ازش مراقبت میکنم، 436 00:33:35,250 --> 00:33:36,510 - لطفا برو، - بیا، 437 00:33:37,630 --> 00:33:38,780 هی! 438 00:33:38,970 --> 00:33:40,340 دوباره بهم دست بزن و قسم می‌خورم- - 439 00:33:58,980 --> 00:34:00,930 پلیس حتماً قبلاً آپارتمان کیران را گشته است، 440 00:34:01,530 --> 00:34:04,180 - یا دم آپارتمانه، یا تو کمد - اوه، کمد هم داره؟ 441 00:34:04,610 --> 00:34:09,030 نه او، من این کار را می‌کنم، حدود سه یا چهار ماه پیش، او یک کمد را به نام من باز کرد، 442 00:34:09,230 --> 00:34:12,019 - الان داری اینو به من میگی؟ - میدونی که اوضاع چطور بوده، 443 00:34:12,020 --> 00:34:15,330 من کاملاً گم شده بودم، نمی‌توانستم هیچ چیزی را پردازش کنم، 444 00:34:15,590 --> 00:34:17,640 تازه یادم آمد که مسئول خدمات عمومی در این مورد از من پرسید، 445 00:34:26,150 --> 00:34:29,310 - از این طرف باز شد، - من اینجا چیزی نمی‌بینم، 446 00:34:52,820 --> 00:34:54,340 من اینجا چیزی نمی‌بینم، 447 00:35:24,240 --> 00:35:28,170 قربان، این یه جورایی کلید یه کمد بانکیه؟ 448 00:35:28,540 --> 00:35:30,770 نه خانم، این شبیه کلید کمد بانکی نیست، 449 00:35:31,120 --> 00:35:32,630 باشه، ممنون، 450 00:35:46,650 --> 00:35:48,180 - چیزی گیرت اومد؟ - نه، 451 00:35:49,570 --> 00:35:53,910 - در مورد کلید پرسیدی؟ - گفت که شبیه کلید کمد بانکی نیست، 452 00:36:02,440 --> 00:36:03,950 فکر کنم داره دنبالمون میاد، 453 00:36:09,660 --> 00:36:10,730 ما آنجا خواهیم نشست، 454 00:36:14,640 --> 00:36:15,700 بیا، بریم، 455 00:36:25,490 --> 00:36:27,430 از اتفاقی که افتاده خیلی متاسفم، 456 00:36:29,510 --> 00:36:31,980 می‌دونی مشکلت چیه؟ ذهن متعصب! 457 00:36:32,630 --> 00:36:35,450 این فرض شما که خبرنگاران آنلاین فقط اخبار بد را منتشر می‌کنند! 458 00:36:35,590 --> 00:36:39,090 بله، کلی آدم بی‌اخلاق پیدا می‌شه، اما من رو جزوشون حساب نکن! 459 00:36:40,480 --> 00:36:44,150 منظورم اینه که، آره، خودخواه بودم که پوشش خبری انحصاری دریافت کردم، 460 00:36:44,450 --> 00:36:46,150 اما این بخشی از حرفه من است! 461 00:36:46,630 --> 00:36:50,150 و من از هیچ بخشی از آن پشیمان نیستم، و در ادامه نیز پشیمان نخواهم شد، 462 00:36:51,470 --> 00:36:52,350 واقعاً متاسفم، 463 00:36:58,920 --> 00:37:04,030 - ببخشید آقا؟ لطفا سفارش دهید؟ - دو کاپوچینو، یک برگر، 464 00:37:04,150 --> 00:37:06,420 - چیز دیگه ای هست، آقا؟ - نه، ممنون، همین. 465 00:37:06,520 --> 00:37:07,340 فقط ده دقیقه، آقا، 466 00:37:24,140 --> 00:37:25,900 چرا باید ازش عذرخواهی میکردی؟ 467 00:37:27,850 --> 00:37:29,840 - منظورم اینه که، به خاطر ما... - چی «به خاطر ما»؟ 468 00:37:32,240 --> 00:37:33,690 به رسانه ها نمیشه اعتماد کرد! 469 00:37:34,660 --> 00:37:36,650 آخرین باری که به یه پسر اعتماد کردی یادته؟ 470 00:37:50,380 --> 00:37:51,300 وانمود کن! 471 00:38:02,540 --> 00:38:03,260 ریتیکا! 472 00:38:31,070 --> 00:38:32,020 هی، ولش کن بره! 473 00:38:32,080 --> 00:38:32,720 سلام!! 474 00:38:36,410 --> 00:38:39,780 بهت هشدار دادم که پیش پلیس نری، مگه نه!؟ 475 00:38:40,850 --> 00:38:42,180 فکر کردی دارم شوخی می‌کنم؟ 476 00:38:43,240 --> 00:38:46,179 پس هیچ احترامی برای من قائل نیستی!؟ 477 00:38:50,250 --> 00:38:51,280 کلید کمدم، 478 00:38:52,170 --> 00:38:53,280 همونی که کیران با اسم خودم برام باز کرده بود! 479 00:38:53,750 --> 00:38:58,400 ما رفته بودیم ببینیم چیزی پیدا می‌کنیم یا نه، اما خالی بود، 480 00:39:01,190 --> 00:39:04,480 پس قضیه تو و SP چیه؟ 481 00:39:04,540 --> 00:39:07,810 به اس‌پی آروموخام گفتم دیگه مزاحمم نشه، 482 00:39:08,340 --> 00:39:09,770 من اصلاً از تو نام نبردم، 483 00:39:10,220 --> 00:39:13,630 می‌دانم، برای همین است که هنوز نفس می‌کشی، 484 00:39:14,240 --> 00:39:16,900 وگرنه، زنده زنده می‌سوزاندمت! 485 00:39:17,360 --> 00:39:22,090 حالا هر خبر جدیدی که داشتی، اول به من خبر بده، فهمیدم!؟ 486 00:39:37,720 --> 00:39:38,510 حالت خوبه؟ 487 00:40:06,750 --> 00:40:08,290 - تو نمیای؟ - نه، 488 00:40:09,510 --> 00:40:11,130 داری برمی‌گردی به اون خونه؟ 489 00:40:12,090 --> 00:40:13,570 لطفا این کار را نکن، با من بیا، 490 00:40:14,370 --> 00:40:17,480 بهتر نیست، حداقل تا زمانی که همه اینها روشن شود؟ 491 00:40:21,720 --> 00:40:23,670 فقط منو ببر خونه، لطفا، 492 00:40:34,270 --> 00:40:35,990 باید اعتراف کنم، تو خیلی شجاعی! 493 00:40:36,890 --> 00:40:39,420 تنها موندن بعد از هر اتفاقی که افتاده، 494 00:40:41,340 --> 00:40:42,710 من همیشه تنها بوده‌ام، 495 00:40:45,040 --> 00:40:47,100 من نمی‌خواهم در زندگی شخصی شما دخالت کنم، 496 00:40:47,230 --> 00:40:50,270 فقط از روی کنجکاوی پرسیدم، خانواده‌ات چطور؟ 497 00:40:52,800 --> 00:40:57,500 نه، فقط من هستم، من مامان، بابا و خواهر بزرگترم را داشتم، 498 00:40:58,150 --> 00:40:59,890 اما آنها در یک تصادف رانندگی جان باختند، 499 00:41:01,400 --> 00:41:03,909 پس من آماده‌ام تا با هر چیزی که ممکن است سر راهم قرار بگیرد، روبرو شوم، 500 00:41:03,910 --> 00:41:06,070 - و بعد تو - - سعی می‌کنم دیگه بهش فکر نکنم، 501 00:41:07,460 --> 00:41:09,190 متاسفم، 502 00:41:15,400 --> 00:41:16,280 آیا می‌توانم به شما اعتماد کنم؟ 503 00:41:18,340 --> 00:41:19,460 میشه کمکم کنید؟ 504 00:41:20,300 --> 00:41:20,870 البته! 505 00:41:25,340 --> 00:41:27,360 میشه فهمید این کلید مال چیه؟ 506 00:41:31,050 --> 00:41:33,690 اما بعدش، اگه من کمکت کنم، 507 00:41:33,830 --> 00:41:36,160 دوستت خوشش نمیاد، اون از من خوشش نمیاد، 508 00:41:37,580 --> 00:41:38,160 می‌دانم، 509 00:41:39,640 --> 00:41:40,790 اینو بهش نگو، 510 00:41:42,410 --> 00:41:46,180 نمی‌خوام دخالت کنه، اون یه خانواده داره که باید ازشون مراقبت کنه، 511 00:41:46,560 --> 00:41:48,270 نمی‌خواهم آنها را در معرض خطر قرار دهم، 512 00:41:48,460 --> 00:41:51,140 اوه صبر کن، پس من یه آدم بی‌ارزشم که به ضررم تموم می‌شه؟ 513 00:41:51,550 --> 00:41:54,080 - خجالت نداره که عقب نشینی کنی، میدونی، - هی، بیا دیگه! 514 00:41:54,500 --> 00:41:55,890 شوخی می‌کنم، 515 00:41:58,810 --> 00:41:59,960 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 516 00:42:01,320 --> 00:42:03,579 مشکل بین تو و اس پی آروموخام چیه؟ 517 00:42:05,050 --> 00:42:09,780 مدتی پیش، من یک پرونده تصادف را پوشش دادم، راننده پسر یکی از نمایندگان مجلس بود، 518 00:42:10,380 --> 00:42:13,580 آروموخام رشوه گرفت و بدون هیچ سوالی تسویه حساب کرد، 519 00:42:14,230 --> 00:42:15,580 و من خبر را افشا کردم، 520 00:42:16,300 --> 00:42:20,100 این موضوع به یک جنجال تبدیل شد و وزارتخانه مجبور شد او را از کار معلق کند، 521 00:42:21,110 --> 00:42:22,460 هنوز کینه به دل دارم، گمانم، 522 00:42:24,360 --> 00:42:27,050 پس همه اون چیزایی که در موردت گفت دروغ بود؟ 523 00:42:27,660 --> 00:42:28,860 خب، نه کاملاً، 524 00:42:29,700 --> 00:42:32,130 هر از گاهی، من علیه شرکت‌ها تحقیق می‌کنم، 525 00:42:32,440 --> 00:42:35,540 و در ازای دریافت مبلغی، همه چیز را از بین ببرم، 526 00:42:36,220 --> 00:42:39,400 اداره کردن یه پورتال خبری ارزون نیست، باید از پس هزینه‌هاش بربیای! 527 00:42:41,460 --> 00:42:43,120 من باید اون درایو رو پیدا کنم، به هر قیمتی، 528 00:42:44,660 --> 00:42:47,040 این بلیط خروج من از تمام مشکلاتمه، 529 00:42:48,510 --> 00:42:51,240 وقتی اون درایو رو گرفتیم، می‌تونی یه کپی ازش بگیری، 530 00:42:53,080 --> 00:42:56,670 من در هر صورت کمکت می‌کنم، لازم نیست این پیشنهاد رو بدی، 531 00:42:58,650 --> 00:43:01,030 می‌دانم که آن را می‌خواهی، پس لطفا این کار را نکن، 532 00:43:08,290 --> 00:43:10,100 - آقا، - صبر کنید، 533 00:43:15,520 --> 00:43:16,950 خبر خوبی دارید؟ 534 00:43:17,120 --> 00:43:20,880 قربان، اون دختر از این موضوع هیچ اطلاعی نداره، کیرن هم چیزی در این مورد بهش نگفته، 535 00:43:21,100 --> 00:43:25,600 ببین، اینجا جایی برای اشتباه نیست! تو که میدونی موکل‌های من کیا هستن، درسته؟ 536 00:43:26,400 --> 00:43:29,560 اگه اونا بو ببرن که چه خبره، کارمون تمومه! 537 00:43:29,760 --> 00:43:30,990 آقا، نگران نباش، 538 00:43:31,310 --> 00:43:34,320 او ما را به سمت مسیر ماشین‌رو هدایت خواهد کرد، من این را تضمین کرده‌ام، 539 00:43:43,950 --> 00:43:47,059 - ریتیکا کی رفت؟ - همین الان رفت، با اوبر، 540 00:43:47,060 --> 00:43:48,959 - امکان داره تو رو دیده باشه؟ - امکان نداره، 541 00:43:48,960 --> 00:43:50,960 دورتر پارک کردم و از در پشتی وارد شدم، 542 00:43:51,740 --> 00:43:53,010 این لوگو و شماره را می‌بینید؟ 543 00:43:53,810 --> 00:43:55,950 این یک شرکت خصوصیِ کمدسازیه، 544 00:43:56,510 --> 00:43:57,850 با آنها تماس گرفتم، 545 00:43:58,000 --> 00:44:01,870 نه رقم روی آن وجود دارد که دو رقم اول نشان دهنده کد ایالت است، 546 00:44:02,300 --> 00:44:05,290 چهار مورد بعدی کد شهر و مکان است، 547 00:44:05,440 --> 00:44:08,140 سه رقم آخر شماره کمد است، 548 00:44:08,920 --> 00:44:12,370 بر اساس این، این یک انبار قفل‌دار در ایستگاه راه‌آهن کوژیکود است، 549 00:44:14,050 --> 00:44:16,970 حتماً کیران رفته اونجا یه چیزی برداره، درسته؟ 550 00:44:17,700 --> 00:44:19,340 چرا کلید را جا گذاشته بود؟ 551 00:44:21,580 --> 00:44:23,540 وگرنه چرا کیران باید سوار اون قطار بشه!؟ 552 00:44:25,060 --> 00:44:27,290 اگر کلید تکراری داشت چه؟ 553 00:44:29,010 --> 00:44:32,070 چرا به کوژیکود نمیریم و نمیبینیم توی اون کمد چی هست؟ 554 00:44:33,250 --> 00:44:36,130 اما بعدش، پلیس‌ها و افراد راج کمار دنبالمون میان، 555 00:44:36,700 --> 00:44:37,600 پس چه کار کنیم؟ 556 00:44:39,270 --> 00:44:42,470 من یه نقشه دارم، ما از در پشتی میریم بیرون و ماشین من رو برمیداریم، 557 00:44:43,980 --> 00:44:45,640 پنج دقیقه بهم وقت بده، لباس عوض می‌کنم، 558 00:44:47,690 --> 00:44:48,360 هی گوش کن! 559 00:44:49,120 --> 00:44:51,490 گوشیت رو اینجا بذار، پلیس حتماً داره ردیابیش می‌کنه، 560 00:44:52,110 --> 00:44:52,810 باشه، 561 00:45:07,540 --> 00:45:10,080 ریتیکا! داری فضولی می‌کنی؟ 562 00:45:11,000 --> 00:45:12,360 ببخشید، اشتباه از من بود، 563 00:45:13,208 --> 00:45:16,660 تقصير منه که وقتي ماشينش رو پارک شده ديدم، دنبالت گشتم، 564 00:45:17,910 --> 00:45:19,630 ریتیکا، من می‌توانم توضیح دهم، 565 00:45:20,140 --> 00:45:22,190 اشکالی نداره، می‌خوای از من دوری کنی، درسته؟ باشه! 566 00:45:23,160 --> 00:45:24,760 نمی‌خوام خانواده‌ات رو تو دردسر بندازم! 567 00:45:26,480 --> 00:45:29,210 خب، پس باید بری پیش پلیس، درسته؟ 568 00:45:30,070 --> 00:45:32,520 در عوض، چرا با این کلاهبرداری وقت می‌گذرانید؟ 569 00:45:33,730 --> 00:45:36,020 می‌دونی، اون نصف اون چیزی که فکر می‌کردیم هم بد نیست، 570 00:45:37,000 --> 00:45:38,730 حس درونی‌ام به من می‌گوید که می‌توانیم به او اعتماد کنیم، 571 00:45:40,300 --> 00:45:42,100 همون جراتی که باعث شد به کیران اعتماد کنی؟ 572 00:45:44,410 --> 00:45:46,880 کیران به رئیس پلیس اعتماد کرد، ببین کارش به کجا کشید، 573 00:45:48,340 --> 00:45:51,540 مگه یارو راجکومار تهدید نکرد که اگه بریم پیش پلیس ما رو میکشه؟ 574 00:45:52,720 --> 00:45:55,610 - واقعاً فکر می‌کنی داره از روی عشق بهت کمک می‌کنه؟ - معلومه که نه! 575 00:45:56,280 --> 00:45:59,420 او هم مثل بقیه‌ی ما به آن هارد دیسک نیاز دارد، 576 00:45:59,470 --> 00:46:01,940 پس او تمام تلاشش را می‌کند تا به من کمک کند آن را پیدا کنم، 577 00:46:02,390 --> 00:46:05,870 تنها چیزی که او می‌خواهد یک کپی از پرونده‌هاست، و من با این موضوع موافقت کرده‌ام، 578 00:46:06,420 --> 00:46:10,570 - و چطور می‌تونه کمک کنه؟ - اون فهمید اون کلید از کجا اومده! 579 00:46:11,210 --> 00:46:14,020 ما به وضوح او را دست کم گرفتیم! او هم ارتباطات خوبی دارد! 580 00:46:17,260 --> 00:46:18,950 نمیدونم یه حس بدی دارم، 581 00:46:20,060 --> 00:46:23,230 - اوه صبر کن، شما دو تا کجا دارید میرید؟ - کوژیکود، 582 00:46:24,890 --> 00:46:27,990 کلید متعلق به یک کمد خصوصی در ایستگاه راه آهن کوژیکود است، 583 00:46:28,660 --> 00:46:33,740 - خب پس من هم باهات میام، - نه! خیلی خطرناکه! 584 00:46:37,890 --> 00:46:39,180 او هم می‌خواهد بیاید، 585 00:46:39,610 --> 00:46:43,410 ببین، اونا قرار نیست به من آسیبی برسونن، اونا دنبالم نیستن! 586 00:46:43,610 --> 00:46:47,650 تازه، این‌طور نیست که ما داریم گیرشان می‌اندازیم، ما درایو را پیدا می‌کنیم و تحویلشان می‌دهیم، 587 00:46:48,320 --> 00:46:49,210 اونوقت مسئله چیه؟ 588 00:46:50,340 --> 00:46:51,270 حرفش منطقیه، 589 00:46:52,540 --> 00:46:54,210 اما می‌دانید مشکل اصلی چیست؟ 590 00:46:54,640 --> 00:46:57,260 پلیس‌ها و افراد راج کمار دقیقاً دنبالمون هستن، 591 00:46:58,070 --> 00:47:02,880 اگه ما درایو رو از کمد بگیریم و اونا همزمان برسن اونجا، اونوقت تو دردسر میفتیم، 592 00:47:04,120 --> 00:47:08,200 دادنش به پلیس تو رو دشمن راج کمار می‌کنه، و همین قضیه برعکس هم صدق می‌کنه، 593 00:47:09,310 --> 00:47:13,620 اگر واقعاً می‌خواهی به دوستت کمک کنی، یک کار هست که باید انجام دهی، 594 00:47:14,660 --> 00:47:18,360 پلیس و اراذل و اوباش را از ما دور کن، 595 00:47:18,430 --> 00:47:19,060 آیا می‌توانید؟ 596 00:47:39,160 --> 00:47:43,920 اگر پلیس شما را پیدا کرد، به آنها بگویید که ماشین ابی را برای ملاقات با یکی از اقوام در تریسور قرض گرفته‌اید، 597 00:47:45,200 --> 00:47:48,740 اگه در مورد گوشی پرسیدن، خودتو به حماقت بزن و بگو آبهی احتمالاً گوشی رو گم کرده، 598 00:47:49,780 --> 00:47:52,900 - اگه افراد راج کمار پیدام کنن چی؟ - همینو بهشون بگو، 599 00:47:53,690 --> 00:47:57,210 شاید، برای اینکه منطقی به نظر برسد، مادر و خواهرت را هم با خودت ببری، 600 00:47:57,230 --> 00:48:00,470 نیازی به این کار نیست، بیا اونا رو درگیر نکنیم، 601 00:48:10,880 --> 00:48:12,300 خانواده‌ات چطورن، اشوین؟ 602 00:48:13,670 --> 00:48:18,170 - خب، من ازدواج نکرده‌ام، - نه، منظورم پدر و مادر و خواهر و برادرهایت بود، 603 00:48:18,830 --> 00:48:21,660 من تک فرزندم، بعد از درس خواندن خانه را ترک کردم، 604 00:48:22,410 --> 00:48:24,190 من و پدرم واقعاً با هم کنار نمی‌آییم، 605 00:48:31,990 --> 00:48:33,100 خیلی عصبی به نظر میای، 606 00:48:35,690 --> 00:48:38,850 خوشبین باش، درایو قراره تو اون کمد باشه، 607 00:48:41,060 --> 00:48:43,330 باور کن، ساده و منطقیه، 608 00:48:43,680 --> 00:48:46,180 وگرنه چه دلیلی دارد که او در چنین جایی کمد داشته باشد؟ 609 00:48:46,960 --> 00:48:51,610 برنامه ریزی او تا آن زمان بی نقص بود! اما متأسفانه، آن تصادف... 610 00:48:55,730 --> 00:48:57,110 فردا همه اینها تمام می‌شود، 611 00:48:58,320 --> 00:49:00,650 کمد رو باز کن، درایو رو پیدا کن، بده به راجکومار، 612 00:49:02,270 --> 00:49:03,670 و تمام مشکلاتت حل میشه، 613 00:49:05,370 --> 00:49:06,690 در مورد پلیس چطور؟ 614 00:49:07,160 --> 00:49:11,260 بهشون بگو که نتونستی مسیر رو پیدا کنی، قرار نیست بکشنت، 615 00:49:11,770 --> 00:49:15,450 بیایید واقع‌بین باشیم، اول پوست خودمان را نجات دهیم! 616 00:49:17,010 --> 00:49:18,580 صبر کن، یه کپی نمی‌خوای؟ 617 00:49:19,820 --> 00:49:21,030 دیگر نه، 618 00:49:21,310 --> 00:49:23,510 راجکومار خطرناک‌تر از آن چیزی است که انتظار داشتم، 619 00:49:23,660 --> 00:49:26,080 همانطور که گفتم، بیایید واقع‌بین باشیم، 620 00:49:27,310 --> 00:49:30,300 وقتی همه اینها تمام شد، بهتر است آن شغل را هم رها کنی، 621 00:49:33,890 --> 00:49:37,950 می‌دونی، برای دختری به جسور بودن تو، تو روزنامه‌نگاری تحقیقی موفق می‌شی، 622 00:49:54,660 --> 00:49:55,370 صبح بخیر، آقا، 623 00:49:56,560 --> 00:49:59,660 آقا، ماریموتو زنگ زده بود، ابهیرامی گم شده است، 624 00:50:01,170 --> 00:50:03,330 چرا چنین افراد بی‌کفایتی را به کار می‌گیرند!؟ 625 00:50:03,730 --> 00:50:04,320 ببخشید، آقا، 626 00:50:05,160 --> 00:50:07,920 آقا، او دیشب تا حدود ساعت ۱۱ در خانه‌اش بود، 627 00:50:08,250 --> 00:50:11,170 ماری‌موتو قبل از اینکه پرواز کند مطمئن شد که او خواب است، 628 00:50:11,340 --> 00:50:13,819 - باشه؟ - اما وقتی حدود ساعت ۵ صبح برگشت، 629 00:50:13,820 --> 00:50:16,880 خانه خالی بود، ما تلفن همراهش را ردیابی کردیم، 630 00:50:17,000 --> 00:50:18,570 در تریسور است، 631 00:50:28,750 --> 00:50:31,850 کمد به اسم کیرانه، اگه ازت کارت شناسایی خواستن چی؟ 632 00:50:33,170 --> 00:50:34,130 بیایید شانس خود را امتحان کنیم، 633 00:50:57,352 --> 00:51:00,050 من بعضی از این عکس‌ها را دیده‌ام، در آپارتمان کیران، 634 00:51:08,990 --> 00:51:10,090 اینجا ورود با ماشین ممنوع است، 635 00:51:13,640 --> 00:51:16,650 فکر کنم این مادر کیران است، اما او دیگر نیست، 636 00:51:19,270 --> 00:51:21,490 - این دسته چک نیست؟ - بذار ببینم، 637 00:51:23,800 --> 00:51:26,440 بهیراوی، PS، خانه شماره ۴۴، 638 00:51:27,760 --> 00:51:28,830 اسم مامانش اینه، 639 00:51:29,610 --> 00:51:31,190 بریم این آدرس رو بررسی کنیم، 640 00:51:41,290 --> 00:51:41,930 کیست؟ 641 00:51:44,750 --> 00:51:45,980 ما همکاران کیران هستیم، 642 00:51:48,550 --> 00:51:49,200 بیا داخل، 643 00:51:51,430 --> 00:51:53,530 او در مورد مادر خودش به من دروغ گفت! 644 00:51:53,820 --> 00:51:55,940 او به من گفت که وقتی او در دانشگاه بود، همسرش فوت کرد! 645 00:51:57,100 --> 00:51:59,040 تعجب نکردم، بیخیال، 646 00:52:02,330 --> 00:52:04,940 بگیرین بشینین، اون شماها رو فرستاده؟ 647 00:52:05,540 --> 00:52:07,270 چند روزه بهم زنگ نزده، 648 00:52:07,440 --> 00:52:10,740 کیران در یک سفر کاری است، او همیشه از تو صحبت می‌کند، 649 00:52:11,160 --> 00:52:14,430 بنابراین وقتی داشتیم از آنجا رد می‌شدیم، از ما خواست که ثبت نام کنیم، 650 00:52:14,610 --> 00:52:18,730 - میدونی کی استعفا میده؟ - در مورد تغییر شغلش صحبت کرده بود؟ 651 00:52:18,970 --> 00:52:21,950 بله! او به من گفت که در خارج از کشور شغل خوبی پیدا کرده است، 652 00:52:22,150 --> 00:52:25,570 و از من خواست که برای یک سفر طولانی آماده باشم! 653 00:52:27,530 --> 00:52:29,260 او هنوز تصمیم نگرفته است که چه زمانی اطلاعیه‌اش را ارسال کند، 654 00:52:33,570 --> 00:52:36,080 - اون کیرانه، درسته؟ - بله؟ 655 00:52:38,490 --> 00:52:39,850 او را «امل» هم می‌نامیدند؟ 656 00:52:44,840 --> 00:52:47,240 وقت نمازم نزدیک است، حالا می‌توانی مرخصی بگیری، 657 00:53:03,010 --> 00:53:05,560 وقتی در مورد اسم «امل» پرسیدیم، ترسید. 658 00:53:06,740 --> 00:53:08,180 او قطعاً چیزی را پنهان می‌کند، 659 00:53:09,520 --> 00:53:10,720 آیا او هارد دیسک را دارد؟ 660 00:53:12,020 --> 00:53:15,430 آره درسته! اون حتی دیگه میلی به زندگی کردن هم نداره، 661 00:53:22,510 --> 00:53:24,504 - الو؟ - اشوین، منم، ریتیکا، 662 00:53:24,570 --> 00:53:27,408 - اوه! شماره جدید؟ - آبهی کجاست؟ 663 00:53:27,790 --> 00:53:29,750 آره، صبر کن، من ریتیکام، 664 00:53:30,570 --> 00:53:32,040 سلام، تو سالمی، درسته؟ 665 00:53:32,370 --> 00:53:33,850 مگه نباید اینو بپرسم؟ 666 00:53:34,080 --> 00:53:36,640 اینجا همه چی خوبه، و، فهمیدی؟ 667 00:53:37,460 --> 00:53:40,160 هنوز نه، این پیچیده‌تر از آن چیزی است که فکر می‌کردیم، 668 00:53:40,420 --> 00:53:41,200 اوه، چی شده؟ 669 00:53:41,960 --> 00:53:42,980 در مورد آن، 670 00:53:44,030 --> 00:53:46,660 حضوری بهت میگم، بعداً بهت زنگ میزنم، 671 00:53:48,940 --> 00:53:50,640 هی، چی تو ذهنته؟ 672 00:53:53,140 --> 00:53:57,050 چرا شب را در یک هتل همین نزدیکی نمی‌مانیم؟ فردا دوباره به آنجا می‌رویم. 673 00:53:58,140 --> 00:54:01,730 اگر کمی به او فرصت بدهیم، شاید دلش باز شود، 674 00:54:03,910 --> 00:54:04,240 باشه، 675 00:54:37,890 --> 00:54:38,340 ابی! 676 00:54:44,290 --> 00:54:44,780 ابی!! 677 00:55:00,660 --> 00:55:01,280 چی شد- 678 00:55:02,360 --> 00:55:03,760 هی! 679 00:55:10,510 --> 00:55:13,370 چرا این یارو رسانه‌ای با شماست!؟ من به نظر شما احمق هستم؟ 680 00:55:14,050 --> 00:55:17,050 اون دوست منه! لطفا بهش آسیبی نرسون! 681 00:55:19,140 --> 00:55:20,790 اکنون خون او، بر گردن تو خواهد بود، 682 00:55:21,760 --> 00:55:22,790 نه، خواهش می‌کنم! 683 00:55:23,150 --> 00:55:27,790 اون فقط داشت کمکم می‌کرد اون مسیر رو پیدا کنم! اینجوری بود که همه اینارو از توی کمد آوردیم بیرون، 684 00:55:35,020 --> 00:55:38,450 - تو کمد رانندگی ممنوعه؟ - فقط همین نصیبمون شد، 685 00:55:38,920 --> 00:55:41,600 - انتظار داری حرفتو باور کنم؟ - دارم حقیقتو بهت میگم، 686 00:55:41,980 --> 00:55:43,770 اگر باور نمی‌کنی، برو، مرا بکش، 687 00:55:44,280 --> 00:55:46,910 اما او را به حال خود رها کن، تنها کاری که او کرد کمک به من بود، 688 00:55:49,480 --> 00:55:50,000 باشه، 689 00:55:50,600 --> 00:55:52,170 مادر کیران بهت چی گفت؟ 690 00:55:58,040 --> 00:55:59,970 او حتی نمی‌داند پسرش مرده است، 691 00:56:00,840 --> 00:56:04,960 قرن‌هاست که او را ندیده! دارم حقیقت را به تو می‌گویم، 692 00:56:18,260 --> 00:56:19,060 حالت خوبه؟ 693 00:56:23,590 --> 00:56:25,450 اونا همه جا دنبالمونن! 694 00:56:26,020 --> 00:56:28,360 او حتی دیده که ما به ملاقات مادر کیران رفته‌ایم، 695 00:56:29,270 --> 00:56:30,990 اگه دوباره بریم، اونو به خطر میندازیم، 696 00:56:33,110 --> 00:56:34,380 اما ما توانستیم سرنخ‌هایی پیدا کنیم، 697 00:56:40,850 --> 00:56:42,690 من این عکس را قبلاً در آپارتمان کیران دیده‌ام، 698 00:56:43,570 --> 00:56:46,610 او هم در موردش به من گفته، گریزگاه مورد علاقه‌اش، 699 00:56:47,980 --> 00:56:50,710 خیلی همین نزدیکیه، اسم اونجا کوتیادیه، 700 00:57:42,360 --> 00:57:43,040 چه اتفاقی افتاده؟ 701 00:57:43,790 --> 00:57:45,770 بشقاب داغه، یکی اینجا بود، 702 00:57:52,000 --> 00:57:53,890 - فکر کنم یه نفر رو دیدم که تکون خورد، - چی؟ 703 00:57:55,810 --> 00:57:56,690 سلام! 704 00:57:59,250 --> 00:58:00,490 - وای نه! - هی! 705 00:58:09,690 --> 00:58:10,670 اشوین! 706 00:58:16,490 --> 00:58:17,450 چه کار کنیم!؟ 707 00:58:36,290 --> 00:58:38,070 کمک! کمک! 708 00:58:43,740 --> 00:58:44,500 اشوین! 709 00:58:55,450 --> 00:58:56,090 اشوین! 710 00:59:07,790 --> 00:59:09,790 اشوین! 711 00:59:13,650 --> 00:59:15,410 آبهی! آبهی، هی! 712 01:00:15,784 --> 01:00:16,360 ابی! 713 01:00:56,900 --> 01:00:59,720 - قربان، - بله، موروکان، خبر جدیدی دارید؟ 714 01:00:59,870 --> 01:01:02,750 بله قربان، پس کیران با آن قطار سفر کرده است، 715 01:01:03,130 --> 01:01:05,170 اما نه در یازدهم، در هشتم، 716 01:01:05,310 --> 01:01:07,240 حادثه قطار در یازدهم ژانویه رخ داد، 717 01:01:08,140 --> 01:01:10,500 هیچ فیلمی از حضور او در قطار در آن روز وجود ندارد، 718 01:01:10,760 --> 01:01:14,170 نه فقط از سکو، هیچ فیلمی از هیچ کجای ایستگاه نیست، 719 01:01:14,340 --> 01:01:15,640 او در هیچ کدام از آنها نیست، 720 01:01:17,460 --> 01:01:19,420 اگر او در روز هشتم سفر کرده باشد، 721 01:01:19,820 --> 01:01:21,970 چطور شد که در تصادف روز یازدهم گیر افتاد؟ 722 01:01:23,630 --> 01:01:27,970 - من به تاییدیه نیاز دارم، لطفا یه آزمایش دی‌ان‌ای برام بگیر، - قربان، طبق سوابق ما، 723 01:01:28,040 --> 01:01:31,490 ما هیچ جزئیاتی در مورد خانواده یا اقوام او نداریم، 724 01:01:31,510 --> 01:01:32,770 انگار یتیم است، 725 01:01:34,150 --> 01:01:36,350 آپارتمانش رو بررسی کن، شاید یه سرنخی پیدا کنی، 726 01:01:36,830 --> 01:01:38,990 - شاید موهاش؟ - بله قربان، 727 01:01:46,270 --> 01:01:46,900 ابی؟ 728 01:01:47,860 --> 01:01:48,660 ابی، 729 01:01:49,470 --> 01:01:49,950 ابی؟ 730 01:02:01,900 --> 01:02:05,090 - کی رسیدی؟ - حدود نیم ساعت پیش، تو خواب عمیقی بودی، 731 01:02:05,570 --> 01:02:07,090 وقتی به اشوین زنگ زدم فهمیدم، 732 01:02:09,190 --> 01:02:12,980 - کی میریم؟ - دکتر گفته صبح میتونیم بریم. 733 01:02:13,260 --> 01:02:15,090 صبر کن، آیا آنها آن را به پلیس گزارش خواهند داد؟ 734 01:02:16,100 --> 01:02:17,560 بهشون گفتم که یه تصادف بوده، 735 01:02:18,270 --> 01:02:21,460 به آنها گفتم که او در اتاق گیر کرده بود و مردم محلی او را از آتش نجات دادند، 736 01:02:22,690 --> 01:02:24,200 خب، چطور کلبه آتش گرفت؟ 737 01:02:26,350 --> 01:02:27,659 آتش نگرفت، 738 01:02:27,660 --> 01:02:28,520 به آتش کشیده شد، 739 01:02:30,820 --> 01:02:31,480 توسط چه کسی؟ 740 01:02:33,470 --> 01:02:34,730 اگر شهود من درست باشد، 741 01:02:36,150 --> 01:02:36,730 تماس بگیرید! 742 01:02:40,440 --> 01:02:41,710 درست، عالی، 743 01:02:42,480 --> 01:02:45,250 - این دیگه زاییده تخیل اونه! - این تخیل من نیست! 744 01:02:45,350 --> 01:02:47,800 یه نفر تو اون کلبه اقامت داشت، درسته؟ 745 01:02:49,060 --> 01:02:49,720 درسته، 746 01:02:51,340 --> 01:02:52,780 ممکن است متجاوز بوده باشد؟ 747 01:02:53,310 --> 01:02:56,420 - چرا یه متجاوز باید سعی کنه ما رو بکشه؟ - دقیقاً، 748 01:02:58,480 --> 01:03:00,460 اما هر دوی ما جسد کیران را دیدیم! 749 01:03:00,800 --> 01:03:04,560 بله! شما هر دو یک جسد پوسیده را دیدید که پس از روزها از آب بیرون کشیده شد! 750 01:03:04,710 --> 01:03:06,060 چطور میشه از بین اینا اون رو تشخیص داد؟ 751 01:03:07,400 --> 01:03:10,120 اما لباس‌ها، ساعت و حتی کارت شناسایی‌اش را روی آن پیدا کردند! 752 01:03:10,650 --> 01:03:12,480 دیدی؟ این شواهد بود که تو را فریب داد! 753 01:03:16,270 --> 01:03:19,370 اگه اون کیران نبوده، پس لوازمش چطور اونجا گیر افتاده؟ 754 01:03:21,550 --> 01:03:27,100 ببین، من هیچ‌وقت کاملاً متقاعد نشدم که جسد کیران را از محل سقوط پیدا کرده‌اند، 755 01:03:27,320 --> 01:03:31,550 اولش فکر کردم، شاید افراد راج کمار او را کشته‌اند و جسدش را آنجا انداخته‌اند. 756 01:03:31,860 --> 01:03:34,760 اما حالا فکر می‌کنم، 757 01:03:35,240 --> 01:03:36,800 او داشت مرگش را جعل می‌کرد، 758 01:03:40,160 --> 01:03:40,770 اما چرا؟ 759 01:03:42,510 --> 01:03:43,110 نمی‌دانم، 760 01:03:44,450 --> 01:03:45,420 هرچند خواهم فهمید، 761 01:03:46,060 --> 01:03:46,760 اما برای آن، 762 01:03:48,040 --> 01:03:49,720 ما به کمکت نیاز داریم، آبهیرامی، 763 01:03:51,630 --> 01:03:53,070 شهود من هرگز مرا ناامید نمی‌کند، 764 01:03:54,250 --> 01:03:55,880 و همین الان، 765 01:03:56,220 --> 01:03:58,690 فکر کنم یه چیزی رو از ما پنهان می‌کنه، 766 01:04:00,500 --> 01:04:01,250 کی، من؟ 767 01:04:01,510 --> 01:04:02,130 بله، تو، 768 01:04:02,600 --> 01:04:03,860 شاید می‌ترسی، 769 01:04:04,590 --> 01:04:07,640 ببین، اگه کیران هنوز زنده‌ست، لازم نیست نگران هارد دیسک باشی، 770 01:04:07,860 --> 01:04:09,640 اونو رسوا کن و از این مخمصه خلاص میشی، 771 01:04:09,920 --> 01:04:10,540 با این حال، 772 01:04:11,340 --> 01:04:16,140 اگر از اینجا به بعد لازم باشد به شما کمک کنیم، باید هر چه می‌دانید را به ما بگویید، 773 01:04:23,250 --> 01:04:25,310 نمی‌توانم بگویم که کاملاً صادق بوده‌ام، 774 01:04:28,700 --> 01:04:31,440 اما قسم می‌خورم، نمی‌دانستم کیران هنوز زنده است، 775 01:04:32,620 --> 01:04:33,850 پس چی رو میدونستی؟ 776 01:04:36,480 --> 01:04:37,950 من در مورد هارد دیسک می‌دانستم، 777 01:04:38,740 --> 01:04:41,560 و در مورد برنامه‌های کیران با SP، 778 01:04:46,640 --> 01:04:48,350 کیران کسی بود که گذاشت من واردش بشم، 779 01:04:55,000 --> 01:04:56,960 برم؟ دیگه خیلی دیر شده، 780 01:05:00,070 --> 01:05:00,760 چه اتفاقی افتاده؟ 781 01:05:02,260 --> 01:05:03,670 کیران، تو گذشته‌ی من رو می‌دونی، 782 01:05:04,860 --> 01:05:06,350 من در این مورد خیلی مطمئن نیستم، 783 01:05:07,210 --> 01:05:08,840 الان تمام بدنم داره میلرزه، 784 01:05:09,300 --> 01:05:11,919 انگار دارم یه کار ممنوعه انجام میدم، 785 01:05:13,460 --> 01:05:15,740 نمی‌دانستم اینقدر محافظه‌کاری، 786 01:05:16,570 --> 01:05:18,500 بالاخره ما نامزد هستیم! 787 01:05:20,460 --> 01:05:22,350 به خاطر محافظه‌کار بودنم نیست، 788 01:05:23,620 --> 01:05:26,390 می‌دونم وقتی ازم خواستگاری کردی «بله» گفتم، کیران، 789 01:05:28,040 --> 01:05:28,720 اما، 790 01:05:29,700 --> 01:05:32,200 من هنوز هیچ تصویر روشنی از آینده‌ام ندارم! 791 01:05:33,210 --> 01:05:36,300 تو توی این شرکت گیر افتادی! و من می‌خوام برم دنبال کار دیگه! 792 01:05:38,060 --> 01:05:43,240 می‌خواهم برای آینده‌ای بهتر، به خارج از کشور بروم و در آنجا اقامت کنم! 793 01:05:43,800 --> 01:05:47,360 چی فکر کردی؟ که من تا آخر عمرم به این کار زنجیر خواهم شد؟ 794 01:05:48,050 --> 01:05:51,970 - منظورم اینه که، از اول همش غیرقانونی بوده، - دقیقاً همینو می‌خوام بگم، 795 01:05:52,470 --> 01:05:54,170 اینجا آینده‌ای وجود نداره! 796 01:06:03,270 --> 01:06:05,430 یه چیزی رو بهت میگم، اما، 797 01:06:06,260 --> 01:06:08,340 هیچ روح دیگری این را نمی‌شنود، 798 01:06:09,280 --> 01:06:11,560 من یک فرصت طلایی پیدا کرده‌ام، 799 01:06:13,880 --> 01:06:17,530 آن روز، کیران درباره اس پی آروموخام و خواسته‌هایش به من گفت، 800 01:06:19,210 --> 01:06:22,620 راستش را بخواهید، این نقشه واقعاً من را ترساند، 801 01:06:23,580 --> 01:06:28,770 اگه از پشت به کسی به خطرناکی راج کومار خنجر بزنی، کیران تقریباً مرده‌ست، 802 01:06:30,130 --> 01:06:31,940 به کیران گفتم که نگرانم، 803 01:06:32,600 --> 01:06:35,960 واقعاً فکر کردی من انقدر ساده‌ام؟ واقعاً؟ 804 01:06:37,050 --> 01:06:38,760 من راجکومار را به همان خوبی می‌شناسم، 805 01:06:39,920 --> 01:06:42,570 به همین دلیل است که من چند شرط برای SP تعیین کرده‌ام، 806 01:06:43,170 --> 01:06:47,050 ویزای کار برای هر دوی ما، در آمریکا، یا جایی در اروپا، 807 01:06:48,660 --> 01:06:52,530 و این یه چیزِ بهم زننده‌ست، و اون هم باهاش ​​موافقت کرده، 808 01:06:54,120 --> 01:06:56,980 او چه اختیاری برای صدور ویزا دارد؟ - 809 01:06:57,710 --> 01:07:00,720 به نظر شما چه کسی پشت این عملیات است؟ 810 01:07:02,680 --> 01:07:05,560 دولت مرکزی، اداره اجرائیات، 811 01:07:07,380 --> 01:07:10,640 فکر کنم نقشه اینه که تو یکی از سفارتخونه‌ها برامون کار پیدا کنن، 812 01:07:12,270 --> 01:07:15,570 در آن لحظه، من کمی اعتماد به نفس بیشتری پیدا کردم، 813 01:07:16,470 --> 01:07:21,370 اما یک چیز من را نگران کرد، اگر اوضاع آنطور که SP قول داده پیش نرود چه؟ 814 01:07:22,440 --> 01:07:26,350 - چرا در موردش مطمئن نبودی؟ - راجکومار تو پولشویی دست داره، 815 01:07:26,840 --> 01:07:31,240 مشتریان او شامل قاچاقچیان، بوروکرات‌های فاسد، سیاستمداران، و همه آدم‌های بدجنس می‌شوند، 816 01:07:31,770 --> 01:07:35,480 و دولت مرکزی دائماً رهبران اپوزیسیون را در اینجا هدف قرار می‌دهد، 817 01:07:36,070 --> 01:07:38,120 اگر او همه آنها را برای مصونیت از شر جاسوس‌ها خلاص کند چه؟ 818 01:07:39,170 --> 01:07:40,120 اشتباه نمی‌کنی، 819 01:07:40,870 --> 01:07:42,540 به این سیاستمدارها هیچ‌وقت نمیشه اعتماد کرد، 820 01:07:44,480 --> 01:07:45,960 کیران در این مورد چه گفت؟ 821 01:07:47,540 --> 01:07:49,990 انگار من تو را دست کم گرفتم، تو کمی فکر کردی، 822 01:07:51,490 --> 01:07:53,250 من فقط خودم را دارم، می‌دانی، 823 01:07:54,740 --> 01:07:59,000 نکته بسیار درستی گفتی، به ذهن من هم رسید، 824 01:07:59,230 --> 01:08:00,570 و من یک نقشه جایگزین دارم، 825 01:08:01,480 --> 01:08:05,860 ببین، همراه با اطلاعاتی که من برای SP Arumukham می‌دزدم، 826 01:08:06,100 --> 01:08:08,320 من همچنین از آنجا یک میلیون دلار برداشت می‌کنم، 827 01:08:09,240 --> 01:08:14,090 و با کمک یکی از دوستان نزدیکم، به خاورمیانه و سپس، هر کجای اروپا فرار کنم، 828 01:08:15,080 --> 01:08:16,290 یه میلیون دلار!؟ 829 01:08:16,760 --> 01:08:20,800 چطور می‌تونی اینو بدزدی!؟ اگه همچین مبلغ هنگفتی رو جابه‌جا کنی، قطعاً می‌فهمن! 830 01:08:22,400 --> 01:08:25,450 این شرکت سالانه بیش از هزار کرور گردش مالی دارد! 831 01:08:26,020 --> 01:08:30,250 سپس همه آن ادغام شده و در سهام، ارز خارجی و املاک و مستغلات دوباره سرمایه‌گذاری می‌شود. 832 01:08:31,020 --> 01:08:35,310 و درست به همین دلیل، راجکومار موسسات سهام و صرافی خودش را داشت، 833 01:08:35,730 --> 01:08:37,640 و کیران همه چیز را مدیریت می‌کرد، 834 01:08:40,120 --> 01:08:42,310 دزدیدن پول بزرگترین ریسک نبود، 835 01:08:43,790 --> 01:08:45,430 داشت اطلاعات شرکت رو می‌دزدید، 836 01:08:45,640 --> 01:08:47,350 و کیران برای کمک در این مورد پیش من آمد، 837 01:08:47,550 --> 01:08:50,140 اول، باید یک صندوق امانات بانکی به نام خودتان باز کنید، 838 01:08:51,160 --> 01:08:54,660 بعدش، ازت می‌خوام که با آنانتو، مهندس سیستممون، صحبت کنی، 839 01:08:55,030 --> 01:08:59,350 به محض اینکه داده‌ها را از سرور دانلود کنم، به او هشدار داده می‌شود، 840 01:09:00,350 --> 01:09:03,700 علاوه بر این، همه اینها رمزگذاری خواهند شد، - همین کافی است، 841 01:09:03,990 --> 01:09:06,920 و فقط آنانتو می‌تواند آن را رمزگشایی کند، 842 01:09:07,270 --> 01:09:09,910 بعلاوه، من و او واقعاً با هم تفاهم نداریم، 843 01:09:10,170 --> 01:09:12,750 اما من می‌دانم که او نسبت به تو نقطه ضعفی دارد، 844 01:09:13,190 --> 01:09:13,880 به سلامتی! 845 01:09:16,630 --> 01:09:21,720 من و آنانتو شاید دوستان خوبی باشیم، اما این به آن معنا نیست که او همه این کارها را برای من انجام خواهد داد! 846 01:09:21,860 --> 01:09:24,090 هی، اول سعی کن باهاش ​​یه کلمه حرف بزنی؟ 847 01:09:24,360 --> 01:09:28,630 من همه چیز را برایت توضیح می‌دهم، اگر درست نشد، ولش کن، 848 01:09:30,870 --> 01:09:32,970 به دستور او، من آنانتو را ملاقات کردم، 849 01:09:33,600 --> 01:09:37,740 داستان را پیچاندم، به او گفتم که در واقع اس پی آروموخام به من مراجعه کرده است، 850 01:09:38,890 --> 01:09:42,030 صدای خودت را می‌شنوی؟ راجکومار ما را زنده نمی‌گذارد! 851 01:09:42,210 --> 01:09:43,770 اورژانس داره عملیات رو اداره می‌کنه! 852 01:09:44,240 --> 01:09:46,610 - اداره‌ی اجرای احکام؟ - اداره‌ی اجرای احکام! 853 01:09:47,260 --> 01:09:49,870 اگر آنها خراب کنند، کار راجکومار تمام است! 854 01:09:52,990 --> 01:09:57,850 - اگه ما نباشیم، یه افشاگر دیگه پیدا می‌کنن، - این درست نمیشه، آبهی! 855 01:09:58,500 --> 01:10:01,540 اگه این اتفاق بیفته، اونوقت همه‌مون به عنوان همدست زندانی میشیم! 856 01:10:02,490 --> 01:10:04,340 خلاصه کلام، کل این تجارت غیرقانونی است، 857 01:10:08,630 --> 01:10:10,240 وقتی همه چیز تمام شد، 858 01:10:12,030 --> 01:10:13,690 به شما ۱ کرور روپیه داده خواهد شد، 859 01:10:14,760 --> 01:10:16,720 آیا این برای رفتن به یک جای جدید و ساکن شدن کافی نیست؟ 860 01:10:17,040 --> 01:10:21,010 آبهی، تو نمی‌تونی به دولت یا پلیس اعتماد کنی، اینو تو کله‌ات فرو کن! 861 01:10:24,140 --> 01:10:25,650 او وحشت زده بود، 862 01:10:26,600 --> 01:10:27,650 انصافاً، من هم، 863 01:10:28,790 --> 01:10:32,260 اما بعد، من به اعتماد کیران ایمان داشتم، 864 01:10:33,970 --> 01:10:36,050 پس از اصرار فراوان، 865 01:10:36,510 --> 01:10:38,950 آنانتو سرانجام با سه شرط موافقت کرد، 866 01:10:39,530 --> 01:10:40,260 اولاً، 867 01:10:40,390 --> 01:10:44,570 من از سیستم خودم برای دانلود استفاده نخواهم کرد، باید مال کس دیگری باشد، 868 01:10:45,530 --> 01:10:46,310 دوم، 869 01:10:47,290 --> 01:10:49,880 من ردپای دیجیتالی دانلود را پنهان نخواهم کرد، 870 01:10:50,130 --> 01:10:53,480 زیرا هر متخصص ماهر فناوری اطلاعات قادر به تشخیص آن خواهد بود، 871 01:10:53,930 --> 01:10:57,830 اما من با چشم‌پوشی به تو کمک می‌کنم، این برایت کمی زمان می‌خرد، 872 01:10:58,410 --> 01:10:58,980 در نهایت، 873 01:10:59,730 --> 01:11:03,430 به محض اینکه داده‌ها منتقل شوند، من باید یک کرور پولم را منتقل کنم، همان موقع و همانجا، 874 01:11:03,830 --> 01:11:06,010 کیران با سه شرط موافقت کرد، 875 01:11:06,420 --> 01:11:08,850 کیران موافقت کرد که آن را با استفاده از سیستم خودش دانلود کند، 876 01:11:09,780 --> 01:11:11,880 من آنانتو را هم از این موضوع مطلع کردم، 877 01:11:16,790 --> 01:11:18,270 بهم نگفتی کیران هم تو این ماجرا دست داره! 878 01:11:20,810 --> 01:11:24,570 - هی، گفتی سیستم یکی دیگه رو می‌خوای! - بهش نمیشه اعتماد کرد! 879 01:11:25,100 --> 01:11:27,410 آنانتو، کیران اونقدرها هم که تو نشون میدی وحشتناک نیست! 880 01:11:28,110 --> 01:11:30,320 بعلاوه، این سیستم اوست، بنابراین او دارد ریسک می‌کند! 881 01:11:30,700 --> 01:11:33,460 اگر مشکل از سیستم خودش است، پس باید خودش دانلود را انجام دهد، 882 01:11:33,610 --> 01:11:35,270 من داده‌ها را رمزگشایی می‌کنم، و تمام! 883 01:11:38,660 --> 01:11:40,690 و کیران هم موافقت کرد، 884 01:11:42,370 --> 01:11:46,130 بنابراین کیران روزی را انتخاب کرد که راجکومار سر کار نبود، و داده‌ها را دانلود کرد، 885 01:11:47,000 --> 01:11:50,240 همان روز، آنانتو به بهانه «بازدید از شعبه» به مادورای رفت. 886 01:11:50,660 --> 01:11:53,960 دو روز بعد، ما آنانتو را در یک کافه ملاقات کردیم، 887 01:12:06,310 --> 01:12:06,930 باشه، 888 01:12:09,110 --> 01:12:11,710 - پس پول من کجاست؟ - بله، داریم ترتیبش رو می‌دیم. 889 01:12:13,900 --> 01:12:15,660 اما توافق ما این بود که- 890 01:12:15,910 --> 01:12:18,650 هی، این که داریم در مورد پول خرد صحبت می‌کنیم که نیست، 891 01:12:18,690 --> 01:12:20,760 این ۱ کرور هست، ما به زمان نیاز داریم، 892 01:12:21,050 --> 01:12:23,540 این خیانته، آبهی! 893 01:12:25,270 --> 01:12:27,570 کیران، من به آنانتو قول دادم، 894 01:12:27,610 --> 01:12:30,360 نمی‌گم که نمی‌دم، نه؟ فقط چند روز بهم فرصت بده، 895 01:12:42,720 --> 01:12:45,010 من و کیران سر آن بحثمان شد، 896 01:12:45,670 --> 01:12:48,530 من تمام فکرم را روی این گذاشتم که پول آنانتو را بگیرم، 897 01:12:49,740 --> 01:12:53,730 اما کمی بعد، کیران به سفرش رفت، و بعد تصادف، 898 01:12:55,870 --> 01:12:59,470 اگر اعتراف کنم که از نقشه کیران خبر دارم، همه آنها فرض می‌کنند که من انگیزه‌اش را دارم، 899 01:13:01,010 --> 01:13:02,370 بنابراین من آن را مخفی نگه داشتم، 900 01:13:03,200 --> 01:13:05,410 پس صندوق امانات بانک برای چی بود؟ 901 01:13:06,850 --> 01:13:09,640 کیران کلید کمد رو ازم گرفت، همون روزی که ماشین رو گرفتیم، 902 01:13:10,330 --> 01:13:12,040 اما او آن را در خودِ شب پس داد، 903 01:13:13,820 --> 01:13:17,930 - حتماً برای قایم کردن درایو بوده، - منم همین فکر رو می‌کردم، 904 01:13:18,620 --> 01:13:22,730 اما وقتی فهمیدم کیران گم شده، کمد را بررسی کردم، 905 01:13:23,110 --> 01:13:24,230 و خالی بود، 906 01:13:26,630 --> 01:13:29,350 حالا همه چیز مشخص است، 907 01:13:30,760 --> 01:13:32,370 ما می‌توانیم مطمئن باشیم که کیران نمرده است، 908 01:13:36,390 --> 01:13:39,620 به لطف شما، کیران از طریق آنانتو به داده‌ها دست پیدا می‌کند، 909 01:13:39,660 --> 01:13:41,960 وانمود می‌کند که آن را در کمد شما پنهان کرده و ناپدید می‌شود! 910 01:13:42,320 --> 01:13:46,550 و چند روز بعد، جسد کیران در رودخانه، نزدیک محل تصادف قطار پیدا می‌شود، 911 01:13:46,840 --> 01:13:49,560 حالا، او می‌داند که تو قطعاً خواهی رفت کمد را بررسی کنی، 912 01:13:50,020 --> 01:13:53,730 و از نظر پلیس، شما هارد دیسکی که او قایم کرده بود را برداشته‌اید، 913 01:13:55,070 --> 01:13:58,620 و چون او «مرده»، پلیس و راج کمار شما را تعقیب خواهند کرد، 914 01:13:59,400 --> 01:14:02,810 اما چرا باید این کار را با من بکند!؟ وقتی من با تمام نقشه‌هایش همراه بودم!؟ 915 01:14:04,540 --> 01:14:07,270 آبهی، خیلی متاسفم که اینو بهت میگم، 916 01:14:07,780 --> 01:14:09,790 تو فقط یه سرگرمی بودی که کیران بهش نیاز داشت، 917 01:14:10,200 --> 01:14:13,930 اگه بتونه مرگش رو جعل کنه، راجکومار و حتی پلیس تو رو هدف قرار میدن، 918 01:14:14,170 --> 01:14:16,180 و این برایش وقت گرانبهایی می‌خرد، 919 01:14:16,440 --> 01:14:19,780 شاید او از قبل در حال آماده شدن برای فرار از کشور است، 920 01:14:22,000 --> 01:14:25,370 اما چرا پلیس را فریب دهیم، مخصوصاً وقتی که پلیس ایالتی پناهگاه امنی ارائه داده است؟ 921 01:14:25,630 --> 01:14:28,330 تو از این «پیشنهاد» که بر اساس چی، حرف‌های کیرن، داده شده خبر داری؟ 922 01:14:28,790 --> 01:14:31,570 - فرمانده‌ی کل قوا هم به ما اعتراف کرد! - چی رو اعتراف کرد؟ 923 01:14:31,870 --> 01:14:33,990 آنها ممکن است در مورد داده‌ها توافق داشته باشند، 924 01:14:34,280 --> 01:14:36,660 اما رئیس پلیس به شما در مورد چنین پیشنهادی چیزی نگفت، درسته؟ 925 01:14:39,680 --> 01:14:44,410 بنابراین نقشه او این بود که هم پلیس و هم راج کمار را فریب دهد و از کشور فرار کند، 926 01:14:46,160 --> 01:14:48,370 اما فکر نمی‌کنم کیران بتواند به تنهایی از پسش بربیاید، 927 01:14:48,630 --> 01:14:49,860 آره، من هم همین حس رو داشتم، 928 01:14:50,660 --> 01:14:52,490 - حتماً یکی داره کمکش می‌کنه، - معلومه! 929 01:14:53,100 --> 01:14:55,130 بهت که گفتم، از یکی از دوستاش حرف زد؟ 930 01:14:59,200 --> 01:15:01,970 اگر از کشور خارج شود چه؟ 931 01:15:02,650 --> 01:15:05,760 و داده‌ها را از طریق این دوستش به SP می‌رساند، 932 01:15:08,170 --> 01:15:09,340 پلیس خوشحال است، 933 01:15:10,150 --> 01:15:11,500 و راجکومار دستگیر می‌شود، 934 01:15:11,730 --> 01:15:13,790 و او در امانه! عالیه! 935 01:15:15,410 --> 01:15:18,370 پس عشقش به ابی فقط یه ظاهرسازی بود؟ 936 01:15:19,380 --> 01:15:21,470 البته! همه اینها بخشی از نقشه بزرگ اوست، 937 01:15:21,600 --> 01:15:24,080 - و تصادف قطار؟ - جایزه‌ای که به دامان او افتاد! 938 01:15:27,260 --> 01:15:29,580 خدای من، چقدر زیاد در مورد کیران به او هشدار دادم! 939 01:15:33,830 --> 01:15:35,090 بیخیال، واقعاً؟ 940 01:15:37,760 --> 01:15:39,950 خب، نقشه ما چیه؟ 941 01:15:40,910 --> 01:15:41,950 می‌خواهم به خانه بروم، 942 01:15:43,230 --> 01:15:44,510 به نظرت امنه!؟ 943 01:15:45,250 --> 01:15:47,529 لازم نیست، من او را به خانه خودم می‌برم، 944 01:15:47,530 --> 01:15:49,850 نمی‌فهمم چی تو کله‌ت می‌گذره، مرد! 945 01:15:49,940 --> 01:15:52,030 تو که میدونی اون ریاس چه جور حیوونیه! 946 01:15:52,470 --> 01:15:55,520 تصور کنید که او دم در خانه‌تان ظاهر می‌شود، در حالی که مادر و خواهرتان داخل هستند! 947 01:15:55,910 --> 01:15:57,730 - نیازی نیست، ریتیکا، - دقیقاً، 948 01:15:58,650 --> 01:16:00,670 ببین، حرف دلم را بشنو، 949 01:16:00,950 --> 01:16:02,920 یه ملک تو حومه کویمباتور هست، 950 01:16:03,070 --> 01:16:05,670 یکی از دوستانم آن را خرید تا به یک هتل تاریخی تبدیل کند، 951 01:16:05,910 --> 01:16:09,850 تنها ساکن آنجا سرایدار است، فعلاً بیایید آنجا برویم، 952 01:16:10,230 --> 01:16:11,310 بعدش برنامه ریزی میکنیم، 953 01:16:34,590 --> 01:16:35,930 هی مرد!! 954 01:16:36,420 --> 01:16:37,070 تماس بگیرید! 955 01:16:38,130 --> 01:16:39,200 بله!! 956 01:16:40,910 --> 01:16:43,220 نگرانم کرد، رفیق، - 957 01:16:45,430 --> 01:16:47,120 هرچند باید آن را به تو تحویل بدهم، 958 01:16:47,750 --> 01:16:52,150 اون راجکومار احمق داره دنبال اون ماشین می‌گرده، فکر کرده تو مُردی! 959 01:16:53,010 --> 01:16:55,000 به هر حال بابت تاخیر ببخشید رفیق 960 01:16:55,310 --> 01:16:58,650 چند سنگریزه توی چکمه‌ام گیر کرد، مجبور شدم کمی پنهان شوم، 961 01:16:58,910 --> 01:17:02,440 کاملاً خوب، همه چیز همیشه طبق نقشه پیش نمی‌رود، 962 01:17:03,660 --> 01:17:06,680 امن کردن درایو اولویت داشت، حق با توئه، درسته؟ 963 01:17:09,250 --> 01:17:11,430 حالا، قبل از اینکه ادامه بدیم، به یه نقشه محکم نیاز داریم، 964 01:17:37,240 --> 01:17:39,230 داره مرخص میشه؟ - بله، 965 01:17:40,490 --> 01:17:41,960 و کیران شاید نمرده باشد، 966 01:17:48,240 --> 01:17:49,770 - من را در جریان بگذار، - بله، 967 01:18:18,190 --> 01:18:19,460 - سلام، آقا! - هی پالانی! 968 01:18:19,570 --> 01:18:21,889 این پالانی، سرایدار است، او همین نزدیکی زندگی می‌کند، 969 01:18:21,890 --> 01:18:24,670 - اتاق‌ها آماده‌ان؟ - به محض اینکه جناب کارتیک تماس گرفتن، قربان! 970 01:18:25,120 --> 01:18:27,980 بازسازی در حال انجام است، بنابراین بابت این مشکل عذرخواهی می‌کنیم، 971 01:18:28,310 --> 01:18:31,270 از وقتی که برای بازدید تماس گرفتید، تمام کارها را متوقف کرده‌ایم. از طرف آقا، 972 01:18:32,600 --> 01:18:32,980 بیا، 973 01:18:35,520 --> 01:18:36,330 بفرمایید داخل آقا، 974 01:18:39,330 --> 01:18:41,480 خانم، اون دستشوییه، 975 01:18:43,210 --> 01:18:44,280 سالن غذاخوری اونجاست، 976 01:18:45,230 --> 01:18:46,940 - آقا، چیزی برای نوشیدن دارید؟ - لازم نیست، 977 01:18:48,030 --> 01:18:50,200 - و برای شام، آقا؟ - بهتون خبر میدم، 978 01:18:50,400 --> 01:18:53,640 - فعلاً می‌توانید بروید، - اگر چیزی لازم داشتید به من اطلاع دهید، متشکرم آقا، 979 01:18:54,360 --> 01:18:56,920 - اینجا چطوره؟ - قشنگه و از این حرفا، 980 01:18:57,350 --> 01:19:00,020 - اما اینکه اینجا تنها باشی؟ - خب، تو تنها نیستی! 981 01:19:00,180 --> 01:19:02,890 تو ریتیکا رو داری، و من تو اتاق بغلی هستم، 982 01:19:03,220 --> 01:19:05,240 همه ساکنان این منطقه خانواده هستند، 983 01:19:07,710 --> 01:19:09,580 ما اینجا چه کار می‌کنیم؟ 984 01:19:10,580 --> 01:19:12,320 آیا نباید برای این موضوع چاره‌ای اندیشید؟ 985 01:19:13,560 --> 01:19:15,250 تا کی قصد داری مخفی بمانی؟ 986 01:19:18,580 --> 01:19:19,690 من یه ایده دارم، 987 01:19:20,330 --> 01:19:25,050 بیا بریم پیش آقای راج کومار و حقیقت رو بهش بگیم، اگه قانع شد، پس تو نجات پیدا کردی! 988 01:19:25,260 --> 01:19:28,320 «اگر» او متقاعد شده باشد، از کجا مطمئنی که این کار را خواهد کرد؟ 989 01:19:28,680 --> 01:19:33,990 تمام کسب و کار و هویت او در آستانه ریشه کن شدن است، تنها دستور کار او محافظت از آن است، به هر قیمتی! 990 01:19:34,280 --> 01:19:38,150 احساسات آبهی برایش خیلی مهم است، اگر اینطور نبود، 991 01:19:38,390 --> 01:19:41,300 چرا باید ریاس را بفرستد؟ چرا مستقیماً با ابهی وارد مذاکره نشد؟ 992 01:19:42,300 --> 01:19:44,610 خب، چه کار کنیم؟ تا آخر عمرمان در خفا بمانیم؟ 993 01:19:46,940 --> 01:19:48,300 هر چه زودتر کیران را پیدا کنید، 994 01:19:56,760 --> 01:20:00,180 وای!! ملک زیبایی بود، مرد! 995 01:20:01,010 --> 01:20:02,780 بابا وقتی قطر بود خریدش، 996 01:20:03,410 --> 01:20:06,780 الان دوره Airbnb هاست! برای همین اون رو به یه خونه روستایی تبدیل کردم، 997 01:20:07,010 --> 01:20:10,920 من به ندرت اینجا میام، به خاطر این وضعیت «راجکومار» به اینجا نقل مکان کردم، 998 01:20:11,370 --> 01:20:13,850 کار خوبی کردی، باید از راجکومار ترسید، 999 01:20:15,440 --> 01:20:18,170 هی پراکاش، من باید هر چه زودتر از کشور خارج بشم، 1000 01:20:18,540 --> 01:20:21,840 من همه کارها را انجام داده‌ام، اما مطمئنی که می‌خواهی بروی؟ 1001 01:20:21,910 --> 01:20:24,980 - بله، - روزهای راجکومار به زودی به پایان خواهد رسید، 1002 01:20:26,440 --> 01:20:29,380 اگه درایو اطلاعات مورد نیاز من رو داشته باشه، کارش تمومه، 1003 01:20:29,790 --> 01:20:31,380 و آنگاه تاج و تخت او، از آنِ من می‌شود، 1004 01:20:32,720 --> 01:20:33,970 تو میتونی اینجا بمونی، به من ملحق بشی، 1005 01:20:34,430 --> 01:20:36,220 امکان نداره، رفیق! 1006 01:20:36,630 --> 01:20:38,360 ماندن در این کشور خیلی خطرناک است، 1007 01:20:39,730 --> 01:20:41,530 و اون دختر - تو واقعاً اونو دست کم گرفتی، مگه نه؟ 1008 01:20:42,630 --> 01:20:44,760 قبل از رفتنم حسابش را تسویه می‌کنم، 1009 01:20:47,550 --> 01:20:48,780 آقا این حرفا فایده نداره... 1010 01:20:48,850 --> 01:20:50,760 - چی!؟ - داده‌ها رمزگذاری شده‌اند، 1011 01:20:50,930 --> 01:20:52,050 لعنت! 1012 01:20:52,650 --> 01:20:54,050 و او دوباره تو را فریب داده است، 1013 01:20:54,700 --> 01:20:55,540 نه، او نه، 1014 01:20:55,970 --> 01:20:56,910 آنانتو! 1015 01:20:58,260 --> 01:21:01,820 - اما من اطلاعات داخلش رو، روی لپ‌تاپش دیدم! - این یارو کیه!؟ 1016 01:21:02,880 --> 01:21:06,800 مهندس سیستم در دفتر، او امنیت داده‌ها و موارد دیگر را مدیریت می‌کند، 1017 01:21:06,970 --> 01:21:09,770 - اون دوستشه، - اگه قرار بود کمک کنه، چرا بی‌خیال شد؟ 1018 01:21:11,370 --> 01:21:12,130 خب، 1019 01:21:12,830 --> 01:21:15,300 در ازای کمکش، به او یک کرور پیشنهاد داد، 1020 01:21:15,500 --> 01:21:17,140 درسته، و تو بهش ندادی، 1021 01:21:18,270 --> 01:21:20,830 مشکل دقیقاً همین جاست! پول پرستِ لعنتی! 1022 01:21:21,670 --> 01:21:24,660 چی داری میگی پراکاش؟ یه کرور پول برای رمزگشایی یه سری اطلاعات؟ 1023 01:21:24,960 --> 01:21:28,520 شاید نظریه‌هایت خوب باشند، اما اجرایشان همیشه ناقص است، 1024 01:21:29,080 --> 01:21:32,400 - من باعث این دردسر شدم، اینو هم درست می‌کنم، - معلومه که درستش می‌کنی! 1025 01:21:32,480 --> 01:21:34,360 وگرنه من هیچ یک از خواسته‌های تو را برآورده نمی‌کنم، 1026 01:21:39,100 --> 01:21:40,650 آقا، اینجا اوکادام است، 1027 01:21:41,120 --> 01:21:44,520 این کونیاموتور است، و این مادوککاره است، 1028 01:21:45,180 --> 01:21:46,520 و این، والایار، 1029 01:21:47,160 --> 01:21:49,320 قربان، ما آبهیرامی رو پیدا کردیم، 1030 01:21:51,720 --> 01:21:53,410 هی! درو باز کن مرد!! 1031 01:21:53,620 --> 01:21:55,020 هی! باز کن!! 1032 01:21:57,750 --> 01:21:58,590 آنانتو کجاست!؟ 1033 01:21:59,020 --> 01:22:00,249 - چی؟ - هی! بهمون بگو!! 1034 01:22:00,250 --> 01:22:02,249 - بگو!! - من نمیدونم کجا رفته!! 1035 01:22:02,250 --> 01:22:03,690 دست از طفره رفتن بردار و حقیقت را به ما بگو! 1036 01:22:07,210 --> 01:22:08,390 هی، نوبتت رو بازی کن، 1037 01:22:12,520 --> 01:22:15,500 هی آنانتو! یه مشت اراذل تو اتاقتن، دارن دنبالت میگردن! 1038 01:22:15,900 --> 01:22:17,000 هی، چی شده مرد؟ 1039 01:22:19,220 --> 01:22:20,150 خب، یه مشکلی پیش اومده، 1040 01:22:20,800 --> 01:22:22,650 هی، نرو! نرو! 1041 01:22:23,210 --> 01:22:25,170 -خطرناکه! -چی شده رفیق؟ 1042 01:22:28,900 --> 01:22:29,970 شما بچه ها یه موندو دیگه دارید؟ 1043 01:22:36,830 --> 01:22:40,100 من به دو مرد برای کشیک شبانه‌روزی نیاز دارم، باشه، 1044 01:22:42,740 --> 01:22:43,210 خب؟ 1045 01:22:43,470 --> 01:22:45,270 - اون تو آپارتمان نیست، - وای! 1046 01:22:47,840 --> 01:22:49,670 چطوره سعی کنم بهش زنگ بزنم؟ 1047 01:22:53,400 --> 01:22:53,880 نیازی نیست، 1048 01:22:54,360 --> 01:22:58,090 اگه بفهمه زنده ای، خطرناکه، بهش زنگ میزنم، 1049 01:23:10,140 --> 01:23:12,850 - الو؟ - الو، اینجا آنانتو هست؟ 1050 01:23:14,280 --> 01:23:15,030 شماره اشتباه، 1051 01:23:15,300 --> 01:23:19,060 من پراکاش هستم، دوست آبهیرامی، او از من خواست که با شما تماس بگیرم، 1052 01:23:20,060 --> 01:23:22,750 این در مورد معامله‌ی یک کروریه که بهت قول داده، 1053 01:23:23,820 --> 01:23:24,860 چطور بهت بدمش؟ 1054 01:23:28,420 --> 01:23:29,950 دوباره بهش زنگ بزن! 1055 01:23:38,200 --> 01:23:40,100 وای! 1056 01:23:41,840 --> 01:23:44,960 اون فهمیده! نباید حرف پول رو میزدی، 1057 01:24:00,950 --> 01:24:02,580 آبهی! 1058 01:24:03,840 --> 01:24:05,360 ما باید بریم و آنانتو رو ببینیم، 1059 01:24:05,760 --> 01:24:08,670 There's a possibility. that he can track that hard drive. 1060 01:24:09,270 --> 01:24:09,880 How so? 1061 01:24:11,160 --> 01:24:12,470 I just remembered something. 1062 01:24:13,290 --> 01:24:16,090 When I first started my news portal. someone had contacted me. 1063 01:24:16,610 --> 01:24:20,620 asking me to help him expose some illegal affairs of a company. 1064 01:24:21,490 --> 01:24:24,590 And to convince me. he gave a copy of the evidence on a USB drive. 1065 01:24:24,980 --> 01:24:27,560 I connected it to my laptop. and as I was going through it. 1066 01:24:27,800 --> 01:24:31,410 their men found my location and reached me. Within like an hour! 1067 01:24:32,100 --> 01:24:34,810 Apparently. because my laptop was connected to the Internet. 1068 01:24:35,680 --> 01:24:39,190 What if we have a similar chance? It's worth a try. 1069 01:24:40,000 --> 01:24:42,419 - I'll call Ananthu right away. - Wait. don't! 1070 01:24:42,420 --> 01:24:44,139 The police could trace your cell. 1071 01:24:44,140 --> 01:24:45,879 - I have Ananthu's number. - No no. 1072 01:24:45,880 --> 01:24:47,880 Not over the phone. We'll meet in person. 1073 01:24:56,840 --> 01:24:58,420 Hey! Get out of the car! 1074 01:25:06,010 --> 01:25:08,100 Remember Prakash. our business counterpart? 1075 01:25:08,920 --> 01:25:10,860 - Who. the Malayali guy? - Yeah. 1076 01:25:11,400 --> 01:25:14,500 Our boys tell me that his guys have been on their toes for days now. 1077 01:25:15,100 --> 01:25:20,650 And also. ever since Kiran's been missing. Prakash hasn’t been in his home in the city. 1078 01:25:21,670 --> 01:25:24,310 And I think it's connected to Kiran going missing. 1079 01:25:24,670 --> 01:25:25,920 Bloody scoundrel!! 1080 01:25:26,260 --> 01:25:27,360 BLOODY SCOUNDREL HE IS!! 1081 01:25:27,580 --> 01:25:31,370 Thinks he can use his filthy foreign income to rob me of my business!? 1082 01:25:32,300 --> 01:25:34,630 If he's joined forces with Kiran. 1083 01:25:35,630 --> 01:25:37,510 he must not be left alive. 1084 01:25:38,280 --> 01:25:41,460 Handle it by the book. A small accident. 1085 01:25:43,020 --> 01:25:43,680 Got it? 1086 01:25:43,870 --> 01:25:47,920 Sir. don't move in haste. That Prakash could be connected to the SP. 1087 01:25:48,550 --> 01:25:50,879 Hey! The top brass above the SP are our people! 1088 01:25:50,880 --> 01:25:54,250 - So why worry about him at all? - That's what I'm worried about too. sir. 1089 01:25:55,030 --> 01:25:57,540 If the SP is still coming after you. despite knowing your connections. 1090 01:25:57,890 --> 01:25:59,540 there must be someone else backing him. 1091 01:26:00,960 --> 01:26:03,830 And now. I received some news. 1092 01:26:04,380 --> 01:26:06,190 But I'm not sure how credible it is. 1093 01:26:06,680 --> 01:26:08,870 The ones that are backing this whole operation: 1094 01:26:09,110 --> 01:26:11,480 the Enforcement Directorate. straight out of Delhi. 1095 01:26:13,080 --> 01:26:18,510 Since the ED doesn't trust the local police. they've sent their officers in person. 1096 01:26:35,940 --> 01:26:38,790 Turning off your phones won't stop us from tracking them. 1097 01:26:39,000 --> 01:26:41,500 That was old technology. Let me guess. his idea? 1098 01:26:42,860 --> 01:26:45,489 - No sir. - Sir. it's not like we were hiding. 1099 01:26:45,490 --> 01:26:47,339 - We were on our way here when the police- - Hey! 1100 01:26:47,340 --> 01:26:48,790 I told you not to interfere. right? 1101 01:26:49,310 --> 01:26:51,460 Sir. I'm the one that approached Ashwin for help. 1102 01:26:51,860 --> 01:26:52,840 Oh. is it? 1103 01:26:53,170 --> 01:26:57,030 So you trust him more than the police. 1104 01:27:01,400 --> 01:27:03,460 Sir. this isn't a matter of trust anymore. 1105 01:27:06,250 --> 01:27:10,140 On one end. we have Rajkumar and his men. threatening to kill us if we involve the police. 1106 01:27:10,920 --> 01:27:13,610 And then there's you. asking us to help you find the drive. 1107 01:27:13,900 --> 01:27:17,480 - What was I supposed to do. sir? - And do you know why he's helping you? 1108 01:27:17,660 --> 01:27:18,740 I do. very clearly. sir. 1109 01:27:19,240 --> 01:27:23,080 What you want is the data on the drive. And he wants news exclusivity. 1110 01:27:24,080 --> 01:27:28,440 He's been helping me out so much. What's the harm in returning the favor? 1111 01:27:30,010 --> 01:27:30,860 Okay. 1112 01:27:32,260 --> 01:27:37,460 January 11th. Saturday. That is the day Kiran left for Chennai. 1113 01:27:38,640 --> 01:27:39,660 Where were you? 1114 01:27:41,080 --> 01:27:45,460 I went to the office in the morning. came back home in the evening. 1115 01:27:46,930 --> 01:27:48,340 And you didn't go anywhere else? 1116 01:27:56,560 --> 01:27:59,190 Didn't I come over to your flat that evening? 1117 01:28:00,520 --> 01:28:01,140 Yeah. 1118 01:28:03,590 --> 01:28:08,320 - Sir. the next day was a holiday. so I went to her place. - And when did you return back? 1119 01:28:09,300 --> 01:28:10,180 Next day. 1120 01:28:11,500 --> 01:28:12,510 And how did you go? 1121 01:28:13,400 --> 01:28:14,540 In my car itself. 1122 01:28:15,890 --> 01:28:18,040 تصادف حدود ساعت ۷ عصر همان روز اتفاق افتاد، 1123 01:28:18,850 --> 01:28:21,700 حدود ساعت ۹ شب، در نزدیکی محل سقوط، 1124 01:28:22,590 --> 01:28:25,140 در کانجیکوده، به طور خاص، ماشین شما دیده شد، 1125 01:28:26,160 --> 01:28:29,380 و برگشت، فقط ساعت ۳ صبح، 1126 01:28:41,340 --> 01:28:43,280 فقط یه چیز رو می‌خوام بدونم، 1127 01:28:44,740 --> 01:28:48,120 کدوم یکی از شما اون شب با ماشین سفر می‌کردید؟ 1128 01:28:48,770 --> 01:28:51,130 یا هر دو با هم آنجا بودید؟ 1129 01:28:53,500 --> 01:28:55,760 تو گهگاهی ماشین آبهیرامی را قرض می‌گیری، 1130 01:28:56,330 --> 01:28:57,970 پس حدس می‌زنم تو بودی که اونو برداشتی؟ 1131 01:28:59,790 --> 01:29:01,100 آقا، من به شما خواهم گفت، 1132 01:29:03,160 --> 01:29:05,720 اونو از این ماجرا دور کن، اون هیچی نمیدونه، 1133 01:29:09,000 --> 01:29:10,950 من راجکومار را به خوبی می‌شناسم، 1134 01:29:11,880 --> 01:29:14,610 به همین دلیل است که من چند شرط برای SP تعیین کرده‌ام، 1135 01:29:14,730 --> 01:29:18,100 همراه با اطلاعاتی که برای SP Arumukham می‌دزدم، 1136 01:29:18,280 --> 01:29:20,490 من همچنین از آنجا یک میلیون دلار برداشت می‌کنم، 1137 01:29:20,990 --> 01:29:23,799 اگر مشکل از سیستم خودش است، پس باید خودش دانلود را انجام دهد، 1138 01:29:23,800 --> 01:29:25,530 من داده‌ها را رمزگشایی می‌کنم، و تمام! 1139 01:29:25,890 --> 01:29:28,810 این تغییرات در رفتار کیران باعث ناراحتی من شد، 1140 01:29:29,710 --> 01:29:34,580 حس بدگمانی و پیشگویی وجود داشت، بنابراین، من از نزدیک مراقب کیران بودم، 1141 01:29:35,670 --> 01:29:41,330 و یک روز، فرصتی پیش آمد که گوشی‌اش را چک کنم، و لیست تماس‌ها و پیام‌هایش را بررسی کردم، 1142 01:29:55,330 --> 01:29:59,110 «از او مراقبت خواهد شد.» 1143 01:30:00,370 --> 01:30:04,060 من هرگز آن را ابراز نکردم، اما همچنان او را زیر نظر داشتم، 1144 01:30:05,540 --> 01:30:09,830 حدود دو روز بعد، یعنی شب حادثه قطار، 1145 01:30:09,910 --> 01:30:11,390 از کیران با من تماس گرفتند، 1146 01:30:12,160 --> 01:30:13,580 - الو؟ - الو؟ 1147 01:30:13,650 --> 01:30:15,580 - آبهی، صدامو می‌شنوی؟ - بله، بگو، 1148 01:30:15,610 --> 01:30:16,640 SP تماس گرفت، 1149 01:30:17,260 --> 01:30:20,320 او می‌خواهد فوراً ما را ببیند، فکر می‌کنم اتفاق جدیدی افتاده است، 1150 01:30:22,260 --> 01:30:26,260 ماشینم رفته سرویس، دارم با تاکسی میام اینجا، باشه، 1151 01:30:27,040 --> 01:30:30,500 از وقتی که گفت قرار است تو را ببینم، زیاد فکر نکردم، 1152 01:30:31,620 --> 01:30:35,240 اما وقتی شروع به خارج شدن از محدوده شهر کرد، من شک کردم، 1153 01:30:45,860 --> 01:30:48,960 کجا داریم میریم؟ فکر کردم داریم با رئیس پلیس ملاقات می‌کنیم، 1154 01:30:49,440 --> 01:30:52,140 یک تصادف قطار همین نزدیکی اتفاق افتاده، 1155 01:30:52,850 --> 01:30:55,720 خب، مامور ویژه توی محل سقوطه، از ما خواسته که بیایم اونجا، 1156 01:30:57,620 --> 01:30:59,360 احساس کردم یه چیزی کمه، 1157 01:31:00,750 --> 01:31:05,060 داشتم فکر می‌کردم چه کار کنم که کیران از شما تماس گرفت، آقا، 1158 01:31:05,910 --> 01:31:06,850 ببخشید؟ 1159 01:31:07,640 --> 01:31:08,600 یه تماس از طرف من؟ 1160 01:31:12,920 --> 01:31:14,540 ها، عصر بخیر آقا! 1161 01:31:14,850 --> 01:31:15,960 عصر بخیر، 1162 01:31:16,140 --> 01:31:17,250 الان کجایی؟ 1163 01:31:18,320 --> 01:31:19,690 قربان، در راهم، قربان، 1164 01:31:19,990 --> 01:31:22,800 آیا آبهیرامی با شماست؟ - بله آقا، 1165 01:31:23,780 --> 01:31:27,820 دارم برات یه موقعیت مکانی می‌فرستم، نزدیک محل تصادفه، 1166 01:31:27,920 --> 01:31:29,429 - بیا اونجا، - باشه، 1167 01:31:29,430 --> 01:31:32,350 - وقتی رسیدی بهم زنگ بزن، - باشه، باشه، قربان، چی شده؟ 1168 01:31:32,420 --> 01:31:36,770 - وقتی رسیدید بهتون میگم، - قربان، داریم نگران میشیم، برای همینه، 1169 01:31:37,910 --> 01:31:39,300 راجکومار همه چیز را فهمیده، 1170 01:31:40,610 --> 01:31:45,450 اما نگران نباش، هر دوی شما به مکان دیگری منتقل خواهید شد و تحت حفاظت پلیس قرار خواهید گرفت. 1171 01:32:37,380 --> 01:32:40,920 - این مکانه؟ - این چیزیه که نقشه میگه، 1172 01:32:41,590 --> 01:32:43,120 من به SP زنگ می‌زنم، 1173 01:33:12,810 --> 01:33:13,580 گه! 1174 01:33:43,650 --> 01:33:44,350 تماس؟ 1175 01:34:59,410 --> 01:35:01,750 نمی‌خواستم با آن ضربه او را بکشم، 1176 01:35:02,910 --> 01:35:07,200 - نبضش رو چک کردید؟ - بله قربان، نبض نداشت. 1177 01:35:09,470 --> 01:35:11,450 آیا تا به حال در مورد انیمیشن معلق چیزی شنیده‌اید؟ 1178 01:35:12,890 --> 01:35:14,310 احتمالاً همین اتفاق افتاده، 1179 01:35:14,850 --> 01:35:17,760 نبض بسیار ضعیف خواهد بود، و با معاینه معمولی قابل تشخیص نیست، 1180 01:35:17,910 --> 01:35:21,310 بعضی‌ها موفق می‌شوند، بعضی‌ها نه، 1181 01:35:21,850 --> 01:35:23,480 اما یک چیز واضح است، 1182 01:35:23,880 --> 01:35:25,040 کیران نمرده است، 1183 01:35:25,590 --> 01:35:29,900 ما برای تأیید این موضوع، آزمایش DNA را با نمونه‌های موی آپارتمانش انجام دادیم. 1184 01:35:31,360 --> 01:35:32,450 بنابراین، 1185 01:35:32,750 --> 01:35:33,910 تو قاتل نیستی، 1186 01:35:34,640 --> 01:35:38,340 حالا می‌توانید بدون ترس از دستگیر شدن با ما همکاری کنید، 1187 01:35:39,410 --> 01:35:41,260 قربان، ما هم سعیمون همین بوده، 1188 01:35:42,910 --> 01:35:45,130 این دو نفر هیچ نقشی در این ماجرا ندارند، 1189 01:35:45,820 --> 01:35:50,760 اما حتی آنها هم سعی می‌کنند به پلیس کمک کنند و جان خودشان را هم به خطر می‌اندازند! 1190 01:35:51,050 --> 01:35:53,070 داری سعی می‌کنی به «پلیس» کمک کنی؟ 1191 01:35:53,630 --> 01:35:56,800 نه، نه، برای کمک به تو! 1192 01:35:56,910 --> 01:35:59,970 شاید، اما شما هم ذینفع هستید، آقا، 1193 01:36:01,950 --> 01:36:05,590 اگه راجکومار بفهمه که ما اصلاً اینجا اومدیم، می‌دونی چی میشه؟ 1194 01:36:09,370 --> 01:36:11,620 نمی‌دانم چه اتفاقی برای شما دو نفر خواهد افتاد، 1195 01:36:12,610 --> 01:36:13,570 اما، 1196 01:36:13,810 --> 01:36:14,580 این یکی؟ 1197 01:36:16,300 --> 01:36:17,560 او از همه چیز در امان است، 1198 01:36:19,870 --> 01:36:23,510 صبح بخیر آقا، - صبح بخیر، خبر جدیدی دارید؟ 1199 01:36:24,640 --> 01:36:28,190 ما فکر می‌کنیم کیران نمرده، و آبیرامی، او بی‌گناه است، 1200 01:36:28,410 --> 01:36:30,000 کیران داشت از او به عنوان قربانی استفاده می‌کرد، 1201 01:36:31,320 --> 01:36:36,120 پیششون بمون، اگه هارد دیسک رو پیدا کردی، فوراً بهم خبر بده، فهمیدی؟ 1202 01:36:36,620 --> 01:36:41,300 آقا، آبهی آدم خوبیه، اگه هارد دیسک رو گیر بیاره، بدون شک به شما تحویلش میده. 1203 01:36:50,380 --> 01:36:52,060 من دوستت رو قضاوت نمی‌کنم، 1204 01:36:52,240 --> 01:36:55,920 اگرچه او خبرچین راجکومار بود، اما سعی داشت از تو محافظت کند، 1205 01:36:57,230 --> 01:37:00,540 مثل یه جاسوس دوجانبه، درسته؟ 1206 01:37:02,840 --> 01:37:03,800 چه اتفاقی افتاده؟ 1207 01:37:13,040 --> 01:37:14,420 اون فقط یه دوسته، آقا، 1208 01:37:15,170 --> 01:37:17,920 اما قسم می‌خورم، نمی‌دانم کیران کجاست، 1209 01:37:18,930 --> 01:37:20,690 او به او گفت که به چنای می‌رود، 1210 01:37:22,710 --> 01:37:26,920 کیران و اون، اونا عاشق هم هستن؟ و دارن برنامه ریزی می کنن که ازدواج کنن؟ 1211 01:37:28,040 --> 01:37:32,300 درسته، قربان، اما من واقعاً به کیران اعتماد ندارم، 1212 01:37:33,240 --> 01:37:34,460 و آبهی ساده‌لوح است، آقا، 1213 01:37:34,880 --> 01:37:38,640 او به هر کسی اعتماد می‌کند، و کورکورانه به او هم اعتماد دارد، 1214 01:37:38,750 --> 01:37:41,410 از این پس، شما همیشه آبهیرامی را همراهی خواهید کرد، 1215 01:37:41,640 --> 01:37:46,020 اگه چیزی در مورد کیران یا اون رانندگی فهمیدی، فوراً بهمون بگو، 1216 01:37:47,520 --> 01:37:48,670 هی عزیزم، 1217 01:37:48,760 --> 01:37:50,180 خواهرت چند سالشه؟ 1218 01:37:54,380 --> 01:37:56,960 اگر سعی کنی هر نوع حقه‌ای به ما بزنی، 1219 01:37:57,240 --> 01:37:58,700 به اقامتگاه زیبای تو سر خواهم زد، 1220 01:38:00,220 --> 01:38:01,180 آیا شما این را می‌خواهید؟ 1221 01:38:02,860 --> 01:38:06,500 نه، آقا، من هر کاری که شما بگید انجام میدم، 1222 01:38:14,580 --> 01:38:16,610 آیا شما هم داستانی برای به اشتراک گذاشتن دارید؟ 1223 01:38:18,660 --> 01:38:19,640 حق با شما بود، آقا، 1224 01:38:20,340 --> 01:38:21,410 من به اینجا تعلق ندارم، 1225 01:38:21,970 --> 01:38:25,920 - فکر نمی‌کنم به کمک من احتیاج داشته باشند، - نه نه، آنها به کمک تو احتیاج دارند، 1226 01:38:26,600 --> 01:38:28,560 پلیس نمی‌تواند مستقیماً در این امر دخالت کند، 1227 01:38:28,870 --> 01:38:32,670 خب، چیزی که بین ماست، آب زیر پل هست، و تو باید بهشون کمک کنی، 1228 01:38:33,300 --> 01:38:34,350 اما نه بی‌دلیل، 1229 01:38:35,040 --> 01:38:37,520 شما همچنان پوشش خبری انحصاری دریافت خواهید کرد، 1230 01:38:38,440 --> 01:38:43,820 اما اینکه این خبر کی و چگونه منتشر می‌شود، طوری که روند پرونده را به خطر نیندازد، به شما خواهم گفت، 1231 01:38:44,100 --> 01:38:44,740 گرفتیش؟ 1232 01:38:45,690 --> 01:38:46,540 و، 1233 01:38:47,120 --> 01:38:48,280 شما هم می‌توانید کمک کنید، 1234 01:38:48,430 --> 01:38:52,120 با دادن اطلاعات درست به راجکومار، همچنان دوست خود را در امان نگه دارید، 1235 01:38:55,340 --> 01:38:56,440 آقا! 1236 01:38:56,600 --> 01:39:00,380 فکر می‌کنم با کمک آنانتو، باید بتونیم اون رانندگی رو ردیابی کنیم، 1237 01:39:01,380 --> 01:39:04,120 - یه امتحانی بکنیم؟ - باشه، 1238 01:39:04,320 --> 01:39:05,750 اما دیگر هیچ رازی وجود ندارد، 1239 01:39:08,180 --> 01:39:09,110 و آبهیرامی، 1240 01:39:10,020 --> 01:39:14,200 تک تک وسایلی که در کمد کالیکوت پیدا کردید باید به پلیس تحویل داده شود، 1241 01:39:14,830 --> 01:39:15,540 باشه آقا، 1242 01:39:15,950 --> 01:39:17,030 و 1243 01:39:17,690 --> 01:39:19,280 آیا تلفن خود را روشن نگه خواهی داشت؟ 1244 01:39:21,490 --> 01:39:22,180 باشه! 1245 01:39:23,120 --> 01:39:24,000 می‌توانی بروی، 1246 01:39:25,250 --> 01:39:26,000 متشکرم آقا، 1247 01:39:35,800 --> 01:39:39,550 قربان، اون اشوین یه پاپاراتزیه! واقعاً می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟ 1248 01:39:41,180 --> 01:39:41,950 به من اعتماد کن، 1249 01:39:42,900 --> 01:39:43,730 او به او کمک خواهد کرد، 1250 01:39:55,700 --> 01:39:58,040 آبهی، متاسفم، 1251 01:39:59,600 --> 01:40:03,750 من باید کسی باشم که عذرخواهی می‌کند، من دلیل این هستم که تو مجبور شدی همه این کارها را انجام دهی، 1252 01:40:04,910 --> 01:40:05,650 اشکالی نداره، 1253 01:40:22,480 --> 01:40:24,500 لطفا دیگه غافلگیر نشید، 1254 01:40:40,290 --> 01:40:42,460 خدای من! جناب راج کمار دارند صدا می‌زنند! 1255 01:40:42,910 --> 01:40:44,710 او حتماً از همه این‌ها باخبر شده است، 1256 01:40:45,130 --> 01:40:47,130 - من باید برم، - هی، صبر کن صبر کن، 1257 01:40:51,960 --> 01:40:52,740 بذارش رو بلندگو، 1258 01:40:55,070 --> 01:40:57,440 ریتیکا، کجایی؟ - آقا، من الان بیرونم. 1259 01:40:57,760 --> 01:40:58,970 ما به دفتر SP فراخوانده شدیم، 1260 01:40:59,230 --> 01:41:02,120 - چرا؟ - قربان، جسد مال کیران نبود، 1261 01:41:02,630 --> 01:41:04,540 با آزمایش دی‌ان‌ای تاییدش کردن، 1262 01:41:05,460 --> 01:41:07,650 به همین دلیل ما را احضار کردند، 1263 01:41:07,740 --> 01:41:08,820 در موردش از شما چی پرسیدن؟ 1264 01:41:09,420 --> 01:41:13,480 قربان، اونا می‌خوان بدونن کیرن کجا قایم شده، اما آبهی هیچی در موردش نمی‌دونه، 1265 01:41:13,840 --> 01:41:16,080 اما آنها حرفش را باور نمی‌کردند، 1266 01:41:16,460 --> 01:41:22,420 آنها با خشونت از او بازجویی کردند، او را تا سر حد مرگ ترساندند، به ما گفتند که دوباره احضار خواهیم شد، 1267 01:41:22,810 --> 01:41:24,910 اون خبرنگار آنلاین هنوز با شماست؟ 1268 01:41:25,440 --> 01:41:28,350 - بله قربان، او را هم احضار کردند، - برای چی؟ 1269 01:41:29,230 --> 01:41:32,290 به او گفتند که دیگر در این پرونده دخالت نکند، آقا، 1270 01:41:32,750 --> 01:41:36,380 خبرنگار را زیر نظر داشته باشید، بفهمید نیت او چیست، 1271 01:41:37,140 --> 01:41:37,820 باشه آقا، 1272 01:41:43,710 --> 01:41:44,400 این کیه؟ 1273 01:41:45,590 --> 01:41:46,560 چه اتفاقی افتاده؟ 1274 01:41:47,540 --> 01:41:51,350 یه نفر بارها و بارها از طریق جی‌پی برای من ۱۰۰ روپیه فرستاده، 1275 01:41:51,770 --> 01:41:53,460 - صد روپیه؟ - آره، 1276 01:41:54,340 --> 01:41:55,670 برنامه را باز کنید و آن را بررسی کنید، 1277 01:42:01,420 --> 01:42:02,240 صبر کن، صبر کن! 1278 01:42:04,530 --> 01:42:05,710 به این پیام نگاه کنید! 1279 01:42:06,060 --> 01:42:08,250 «تحت تعقیب بودن» «تعقیب شدن» 1280 01:42:08,980 --> 01:42:10,680 نیاز به صحبت کردن 1281 01:42:11,360 --> 01:42:12,250 «آنانتو»! 1282 01:42:14,270 --> 01:42:16,500 نه! من به جناب راجکومار در مورد آنانتو چیزی نگفتم! 1283 01:42:21,290 --> 01:42:24,960 با همان رمز به او پاسخ بده، بپرس آیا می‌تواند ما را ببیند، 1284 01:42:35,890 --> 01:42:38,720 او گفت که در والایار ما را ملاقات خواهد کرد، ما تقریباً به آنجا رسیده‌ایم، 1285 01:42:38,940 --> 01:42:41,630 باشه، بعد از اینکه ملاقاتش کردی بهم زنگ بزن، 1286 01:42:41,980 --> 01:42:45,160 اگه خوب پیش رفت، بیارش پیش من، باشه؟ 1287 01:42:53,270 --> 01:42:56,230 آنانتو، نگران نباش، همه چیز درست خواهد شد، 1288 01:42:56,610 --> 01:43:00,530 ما قبل از اینکه بیایم اینجا با اس پی آروموخام آشنا شدیم، و او گفت که از ما محافظت خواهد کرد، 1289 01:43:01,460 --> 01:43:03,980 آبهی، تو از وخامت اوضاع خبر نداری! 1290 01:43:05,010 --> 01:43:09,940 اراذل و اوباش راج کومار به اتاقم آمدند و دنبالم گشتند، به سختی فرار کردم! 1291 01:43:10,800 --> 01:43:13,210 در همین حال، شخص دیگری تماس گرفت و ادعا کرد که دوست شماست، 1292 01:43:13,720 --> 01:43:14,910 و یک کرور هم به من پیشنهاد داد! 1293 01:43:15,120 --> 01:43:16,440 من از کسی نخواستم که- 1294 01:43:16,470 --> 01:43:18,590 فکر کردی من انقدر احمقم که گول این چیزا رو بخورم؟ 1295 01:43:19,480 --> 01:43:20,870 راجکومار همه چیز را فهمیده است، 1296 01:43:21,430 --> 01:43:25,180 دیگه هیچی نمیخوام فقط میخوام یه جوری از این مخمصه خلاص شم... 1297 01:43:25,360 --> 01:43:30,060 واقعاً فکر می‌کنی مرگ کیران تصادفی بود؟ راجکومار دستور داد او را بکشند! 1298 01:43:33,890 --> 01:43:35,110 و حالا او دنبالم است، 1299 01:43:35,290 --> 01:43:37,900 ببینید، آقای آنانتو، شما تصویر کاملی ندارید، 1300 01:43:37,980 --> 01:43:39,290 تو دیگه کی هستی؟ 1301 01:43:40,590 --> 01:43:42,630 من یک خبرنگار تحقیقی آنلاین هستم، 1302 01:43:42,830 --> 01:43:46,860 عالیه، حالا می‌خوای اینو آنلاین عمومی کنی؟ من دارم میرم! 1303 01:43:47,590 --> 01:43:48,110 آنانتو! 1304 01:43:48,380 --> 01:43:49,230 آنانتو، 1305 01:43:49,720 --> 01:43:50,740 کیران نمرده، 1306 01:43:53,030 --> 01:43:54,020 درسته، آنانتو، 1307 01:43:54,740 --> 01:43:56,470 فقط به حرف‌های ما گوش کن، 1308 01:44:02,630 --> 01:44:03,010 سلام؟ 1309 01:44:03,620 --> 01:44:06,530 قربان، ما موقعیت مکانی آنانتو رو پیدا کردیم، الان داریم میریم اونجا، 1310 01:44:06,810 --> 01:44:09,119 یا او را بیاور، یا کلید رمزگشایی را، 1311 01:44:09,120 --> 01:44:10,910 بهتره بدون یکی از اینا برنگردی، 1312 01:44:11,570 --> 01:44:12,210 باشه آقا، 1313 01:44:21,510 --> 01:44:23,160 - شما دارید تعقیبشون می‌کنید؟ - بله قربان، 1314 01:44:23,600 --> 01:44:26,270 از ظاهرش، فکر کنم اونا هم دارن میرن اونجا، 1315 01:44:26,640 --> 01:44:28,790 - اونا تو چه مسیری هستن؟ - جاده L&T، آقا، 1316 01:44:29,200 --> 01:44:31,110 - دنبالشون برو، - بله رئیس! 1317 01:44:31,200 --> 01:44:32,150 من در راهم، 1318 01:44:34,690 --> 01:44:36,770 اگه راجکومار از دخالت من خبر نداره، 1319 01:44:37,060 --> 01:44:38,200 اراذل و اوباش کی به خونه من اومدن؟ 1320 01:44:41,140 --> 01:44:42,200 پس حتماً کیران است، 1321 01:44:42,940 --> 01:44:45,550 نه، اون هرگز نمی‌تونه کیران باشه، 1322 01:44:46,160 --> 01:44:49,640 اون به چیزی که می‌خواست رسید، چرا باید بیاد دنبال تو؟ 1323 01:44:50,120 --> 01:44:52,319 خب، اگر بخواهد به هارد دیسک دسترسی پیدا کند، 1324 01:44:52,320 --> 01:44:53,220 او قطعاً به من احتیاج دارد، 1325 01:44:53,850 --> 01:44:54,620 برای چه؟ 1326 01:44:54,990 --> 01:44:57,640 تو داده‌ها رو براش رمزگشایی کردی، جلوی چشم من، 1327 01:44:57,920 --> 01:45:00,790 آبهی، اون روز اطلاعات روی لپ‌تاپم رو بهت نشون دادم، 1328 01:45:00,810 --> 01:45:02,650 از قبل کلید رمزگشایی را داشت، 1329 01:45:02,960 --> 01:45:05,770 اگر سیستم دیگری نیاز به دسترسی داشته باشد، باید آن کلید را نصب کنید، 1330 01:45:06,250 --> 01:45:08,349 اوه عالیه، پس تو هم داشتی منو گول میزدی، 1331 01:45:08,350 --> 01:45:09,220 نه، نه، نه! 1332 01:45:09,700 --> 01:45:12,230 آن روز کلید را همراهم داشتم، روی یک خودکار. 1333 01:45:12,530 --> 01:45:15,570 اما وقتی او پولم را نداد، معامله‌ام را فسخ کردم، 1334 01:45:16,580 --> 01:45:20,280 خب، صبر کن، کیران نمی‌تونه به هارد دیسک دسترسی داشته باشه؟ 1335 01:45:20,730 --> 01:45:21,310 نه، 1336 01:45:23,520 --> 01:45:26,350 در آن صورت، کیران مدام به سراغت خواهد آمد، 1337 01:45:28,700 --> 01:45:31,020 صبر کن، یکی بهت زنگ زد، گفت که دوست آبهی هست؟ - آره؟ 1338 01:45:31,090 --> 01:45:32,710 - اون شماره رو داری؟ - بله، 1339 01:45:35,700 --> 01:45:36,720 ۹-۷-۴-۷ 1340 01:45:37,390 --> 01:45:38,200 ۲-۴-۰ 1341 01:45:38,900 --> 01:45:39,670 ۷-۶-۱ 1342 01:45:44,670 --> 01:45:45,230 پی کی، 1343 01:45:47,680 --> 01:45:49,210 اون شماره دوست کیرانه! 1344 01:45:49,340 --> 01:45:50,890 همین اسم رو توی TrueCaller هم دارم! 1345 01:45:51,550 --> 01:45:55,650 آنانتو، تو باید با ما بیای، اگه قراره کاری انجام بدیم باید با هم باشیم، 1346 01:45:56,390 --> 01:45:57,430 خیلی متاسفم، ابی، 1347 01:45:57,700 --> 01:46:00,160 به هیچکس اعتماد ندارم، دارم میرم، 1348 01:46:02,590 --> 01:46:03,960 - برو بیارش، - آره، 1349 01:46:09,070 --> 01:46:10,800 اون همینجاست! ماشین رو نگه دار! 1350 01:46:11,340 --> 01:46:12,530 بس کن، بس کن! 1351 01:46:12,960 --> 01:46:14,370 هی، ماشین رو نگه دار، مرد! 1352 01:46:15,650 --> 01:46:17,719 هی، همینجا بایست!! 1353 01:46:17,720 --> 01:46:18,930 هی، بیا، بگیرش!! 1354 01:46:19,230 --> 01:46:21,200 - اشوین! - گفتم، بس کن، برگرد اینجا!! 1355 01:47:03,030 --> 01:47:04,410 اونجا، اونجا! 1356 01:48:36,520 --> 01:48:37,830 حرکت کن، پناهگاه پیدا کن! 1357 01:48:44,340 --> 01:48:45,440 شلیک کن! 1358 01:49:00,900 --> 01:49:02,560 هی، آبهی! بزن بریم! 1359 01:49:07,430 --> 01:49:09,600 هی، از این طرف، یه کم جلوتر برو! 1360 01:49:23,480 --> 01:49:24,680 سوار شو، سوار شو!! 1361 01:49:28,590 --> 01:49:29,360 آنانتو!! 1362 01:49:29,660 --> 01:49:30,280 آنانتو!! 1363 01:49:45,520 --> 01:49:46,180 سریع! 1364 01:49:47,050 --> 01:49:47,780 وارد شو!! 1365 01:49:56,060 --> 01:49:58,590 بیمارستان‌های خصوصی او را نمی‌پذیرند، با اورژانس تماس می‌گیری؟ 1366 01:50:01,440 --> 01:50:03,430 اشوین، پاشو بذار روش! داره کلی خون ازش میره! 1367 01:50:04,030 --> 01:50:04,920 سلام! 1368 01:50:05,480 --> 01:50:06,080 حرکت کن حرکت کن! 1369 01:50:06,790 --> 01:50:09,580 سلام؟ جناب SP! به کمکتون نیاز داریم! 1370 01:50:30,980 --> 01:50:33,010 - جناب، ونکیداچلام، کارشناس، - بله، 1371 01:50:33,180 --> 01:50:36,740 همه مقدمات، از جمله پزشکان، آماده شده‌اند - و وضعیت او؟ 1372 01:50:36,760 --> 01:50:38,680 - نمی‌تونم بگم قربان، ایشون هنوز تو سینما هستن، - باشه، 1373 01:50:44,830 --> 01:50:45,770 ممکن است ترک کنی، 1374 01:50:45,960 --> 01:50:47,579 - اگه چیزی لازم داشتی، حتماً بهم بگو، - حتماً، 1375 01:50:47,580 --> 01:50:48,260 - متشکرم، - متشکرم، 1376 01:50:49,660 --> 01:50:50,530 چه اتفاقی افتاده؟ 1377 01:50:53,540 --> 01:50:56,070 همانطور که حدس می‌زدیم، افراد پراکاش به آنها حمله کردند، 1378 01:50:56,320 --> 01:50:58,070 اون سگ لعنتی! 1379 01:50:58,920 --> 01:51:00,510 و آنانتو هم آنجا با دختر بود، 1380 01:51:01,630 --> 01:51:04,570 آنانتو؟ چرا او با آنها بود؟ 1381 01:51:04,940 --> 01:51:07,530 نمی‌دانم، آقا، او در تیراندازی متقابل تیر خورد، 1382 01:51:08,370 --> 01:51:09,990 و آن سه نفر او را به جایی بردند، 1383 01:51:12,500 --> 01:51:15,950 بهتره ولشون کنی و از پراکاش پیروی کنی، 1384 01:51:16,800 --> 01:51:20,080 کیران قطعاً همراهشه، و اون هارد دیسک هم همینطور، 1385 01:51:21,020 --> 01:51:25,200 بنابراین برای دسترسی به درایو، کیران به کمک آنانتو نیاز دارد، 1386 01:51:26,130 --> 01:51:28,760 بله آقا، او به دنبال آنانتو خواهد گشت، 1387 01:51:30,680 --> 01:51:33,150 - برای محافظت از اینجا ترتیب دهید، - حتماً آقا، 1388 01:51:36,160 --> 01:51:37,330 ندای راجکومار، 1389 01:51:43,930 --> 01:51:46,280 من تو را فرستادم تا او را زنده بیاوری! نه اینکه او را بکشی! 1390 01:51:46,560 --> 01:51:49,420 ما داشتیم تلاش می‌کردیم، آن خبرنگار دخالت کرد و همه چیز را خراب کرد! 1391 01:51:49,770 --> 01:51:51,810 قربان، منظورم این بود که به خبرنگار شلیک کنم، 1392 01:51:51,920 --> 01:51:54,890 و تو واقعاً به کی شلیک کردی رفیق!؟ اصلاً چرا شلیک کردی!؟ 1393 01:51:55,190 --> 01:51:56,860 اونا اول شلیک کردن، قربان، 1394 01:51:57,520 --> 01:52:00,220 - اسلحه و از این جور چیزا دارن؟ - آره، درسته، اسلحه، 1395 01:52:00,590 --> 01:52:02,090 این یاروها دارن از ته دل دروغ میگن! 1396 01:52:02,260 --> 01:52:04,630 دست از این مسخره‌بازی بردار، و یه راه دیگه پیدا کن، 1397 01:52:05,040 --> 01:52:07,580 تو حتی نتونستی یکی از افراد پراکاش رو سرنگون کنی؟ 1398 01:52:07,900 --> 01:52:09,430 من به قصد کشتن شلیک نمی‌کردم، قربان، 1399 01:52:10,250 --> 01:52:12,370 داشتم سعی می‌کردم از آنانتو و اون دختر محافظت کنم، 1400 01:52:12,770 --> 01:52:14,790 قربان، اگر کسی در نهایت بمیرد، 1401 01:52:14,860 --> 01:52:16,920 تمام توجه رسانه‌ها به سمت ما معطوف می‌شود! 1402 01:52:17,070 --> 01:52:18,740 و این به شما آسیب خواهد رساند، آقا، 1403 01:52:19,520 --> 01:52:24,420 قربان، موضوع مورد بحث اینه که بفهمیم آنانتو چطور توی این ماجرا دست داشته، 1404 01:52:24,530 --> 01:52:26,710 اگه لازم باشه از اون دختره بپرسم، باید به تماسم جواب بده!! 1405 01:52:28,370 --> 01:52:30,840 یه حسی بهم میگه که اون هم داره بهم خیانت میکنه، 1406 01:52:33,630 --> 01:52:36,060 - قربان، ایشون هستن، - بذاریدش روی بلندگو، 1407 01:52:38,250 --> 01:52:41,900 - پس دیگه جواب نمیدین؟ - آقا، من بیمارستانم. 1408 01:52:42,150 --> 01:52:44,460 و وقتی زنگ زدی، پرستار بچه نزدیک من بود، 1409 01:52:45,950 --> 01:52:52,160 قربان، آبهی رفت پیش آنانتو تا ببینه می‌تونه محل هارد دیسک رو پیدا کنه یا نه، 1410 01:52:52,540 --> 01:52:54,960 - اون موقع بود که یه چیزی بهمون گفت، - چی؟ 1411 01:52:55,230 --> 01:52:59,290 Sir. someone had called Ananthu. and asked him about the decryption key. 1412 01:52:59,660 --> 01:53:02,760 - He was told he'd be given 1 crore rupees. - Who. Kiran? 1413 01:53:03,000 --> 01:53:04,380 - Not Kiran. sir. - Then? 1414 01:53:05,220 --> 01:53:08,080 Ask her where the call came from. - What number did the call come from? 1415 01:53:08,150 --> 01:53:13,230 No sir. Before we could discuss in detail. a bunch of goons came and attacked us all. 1416 01:53:13,410 --> 01:53:16,490 Ananthu got shot and we are at the hospital right now. 1417 01:53:17,010 --> 01:53:22,340 - What did Abhirami tell the SP? - Aside from the decryption key and the call. 1418 01:53:22,420 --> 01:53:26,710 she told him everything else. I'd already told her not to mention the other two. 1419 01:53:27,190 --> 01:53:27,900 Very good. 1420 01:53:29,190 --> 01:53:30,960 Sir. sir I'll call you later. 1421 01:53:34,050 --> 01:53:35,180 You can all leave now. 1422 01:53:36,570 --> 01:53:37,800 We'll make sure Ananthu is safe. 1423 01:53:40,520 --> 01:53:42,210 Sir. Prakash is behind all this. 1424 01:53:42,980 --> 01:53:44,610 Kiran stole the data for him. 1425 01:53:45,520 --> 01:53:46,610 What about the SP? 1426 01:53:48,310 --> 01:53:51,730 What if. he gives a copy of it to the police? 1427 01:53:52,840 --> 01:53:54,400 They'll charge a case against you. 1428 01:53:55,660 --> 01:53:57,580 And Prakash gets your list. your clientele! 1429 01:54:00,860 --> 01:54:04,200 - You think they're working together? - That's a possibility. sir. 1430 01:54:07,080 --> 01:54:09,310 Well then. kill that bastard before he does so!! 1431 01:54:11,590 --> 01:54:13,090 Poor Ananthu. 1432 01:54:13,640 --> 01:54:16,120 - He doesn't deserve this. - What do we do now? 1433 01:54:16,830 --> 01:54:20,390 - We need to lure Kiran to us. - But how?? 1434 01:54:22,940 --> 01:54:23,870 The decryption key. 1435 01:54:24,770 --> 01:54:28,670 - Ananthu gave it when we reached here. - Then why didn't you tell the SP? 1436 01:54:28,920 --> 01:54:29,980 Good that she didn't. 1437 01:54:30,600 --> 01:54:33,330 The sole reason he's protecting Ananthu. is this pen-drive. 1438 01:54:33,710 --> 01:54:35,800 Once they have this. they don't need him anymore. 1439 01:54:36,700 --> 01:54:40,870 He's only safe till he's conscious. Anyone could come hunting after that. 1440 01:54:41,390 --> 01:54:43,030 Who else would come. other than Kiran? 1441 01:54:44,990 --> 01:54:49,360 If the SP and Kiran wants Ananthu alive. Rajkumar wants it the other way. 1442 01:54:50,410 --> 01:54:53,890 If Ananthu goes away. both Kiran and the SP will hit a dead-end. 1443 01:54:54,870 --> 01:54:57,280 Right now. Ananthu's biggest threat. is Rajkumar. 1444 01:54:58,260 --> 01:55:02,450 Ashwin. we need to do something quick. We can't put Ananthu in any more danger. 1445 01:55:04,790 --> 01:55:06,010 There's only one way for that. 1446 01:55:06,480 --> 01:55:08,700 Sir. Ananthu is still hospitalized. 1447 01:55:08,790 --> 01:55:12,210 He's not in a critical stage. but he's not conscious yet. 1448 01:55:12,610 --> 01:55:14,530 The hospital is under police protection. 1449 01:55:15,130 --> 01:55:17,710 - And also- - All because of you and your damn greed! 1450 01:55:19,270 --> 01:55:23,240 If you'd just given him the money. Rajkumar would be in jail now. And you'd be abroad! 1451 01:55:23,350 --> 01:55:24,560 Sir- 1452 01:55:25,350 --> 01:55:28,620 I don't care. I'll manage through. 1453 01:55:28,670 --> 01:55:32,110 - But you won't! - Sir. one more thing... 1454 01:55:32,640 --> 01:55:33,610 What is it. man!? 1455 01:55:33,820 --> 01:55:39,690 Sir. Rajkumar's men have been spotted around our office and your home in the city. 1456 01:55:41,190 --> 01:55:42,900 So he's starting to suspect me. 1457 01:55:44,430 --> 01:55:47,350 - Does that girl know we're friends? - No. she doesn't. 1458 01:56:00,060 --> 01:56:00,960 Whose number is this? 1459 01:56:02,840 --> 01:56:04,450 Wait. this is her number. 1460 01:56:05,870 --> 01:56:07,650 "Decryption key for sale" 1461 01:56:09,440 --> 01:56:11,140 Hey. no one has this number of mine! 1462 01:56:11,290 --> 01:56:13,140 It's not even in my name. How the hell does she have it!? 1463 01:56:14,150 --> 01:56:17,270 I honestly don't know! Prakash. you've gotta believe me! 1464 01:56:18,110 --> 01:56:19,330 I think... 1465 01:56:19,670 --> 01:56:20,820 I think it's a trap! 1466 01:56:22,430 --> 01:56:23,800 Hey. don't respond to it. man! 1467 01:56:26,790 --> 01:56:28,040 Let's try responding. 1468 01:56:28,250 --> 01:56:30,009 - Hey! - Let's find out what she wants. 1469 01:56:30,010 --> 01:56:31,810 How are you so sure it's her!? 1470 01:56:35,280 --> 01:56:36,740 He's seen the message. 1471 01:56:36,980 --> 01:56:38,300 But he's not responding. 1472 01:56:38,680 --> 01:56:40,500 - I'll try texting him again? - No. 1473 01:56:41,060 --> 01:56:43,420 Don't let him think we're desperate. Let's wait. 1474 01:56:53,880 --> 01:56:55,010 He's video-calling! 1475 01:56:56,580 --> 01:56:58,790 می‌خواد تایید کنه که خودتی! بلند شو! 1476 01:57:04,360 --> 01:57:06,440 سلام آبهیرامی! از آشنایی با شما خوشبختم، 1477 01:57:10,200 --> 01:57:13,060 می‌دونی، یه رسم ادب و نزاکت اینه که جواب سلام کسی رو بدی، 1478 01:57:13,810 --> 01:57:15,190 اميدوارم پيامم را ديده باشيد، 1479 01:57:15,940 --> 01:57:18,180 قبل از اینکه در مورد مغازه صحبت کنیم، یه چیزی هست که اول باید بدونم، 1480 01:57:19,410 --> 01:57:22,900 - شماره منو از کجا آوردی؟ - به آنانتو زنگ زدی و خودتو جای دوست من جا زدی؟ 1481 01:57:23,930 --> 01:57:27,550 باشه، باشه، چی می‌خوای، آبهیرامی؟ 1482 01:57:28,940 --> 01:57:31,400 دلار، معادل ۱ کرور، 1483 01:57:33,010 --> 01:57:34,220 یک کپی از هارد دیسک، 1484 01:57:34,950 --> 01:57:35,630 و، 1485 01:57:38,670 --> 01:57:39,290 تماس بگیرید، 1486 01:57:39,900 --> 01:57:43,130 ببخشید، اما من جادوگر نیستم که مردگان را زنده کنم، 1487 01:57:43,464 --> 01:57:44,940 پس هیچ معامله‌ای در کار نیست، 1488 01:57:47,200 --> 01:57:48,210 گوشی رو قطع کرد، مرد! 1489 01:57:50,720 --> 01:57:53,250 اون خیلی بیشتر از اون چیزی که تو بهش اعتبار میدی، میدونه! 1490 01:57:53,460 --> 01:57:54,970 اون اونقدر که فکر می‌کنی خنگ نیست! 1491 01:57:56,050 --> 01:57:57,170 من قرار است چه کار کنم؟ 1492 01:57:58,520 --> 01:57:59,920 ناامید نباشیم، 1493 01:58:01,870 --> 01:58:05,640 اون به ما نیاز داره که از این بحران بیرون بیاییم، فقط صبر کن، دوباره زنگ میزنه، 1494 01:58:30,360 --> 01:58:32,130 - هی وتری! - بله قربان؟ 1495 01:58:35,340 --> 01:58:36,080 تلفنت را به من بده، 1496 01:58:39,650 --> 01:58:41,870 - هی، شماره‌ش چنده، - می‌خوای بهش زنگ بزنی؟ 1497 01:58:42,050 --> 01:58:43,660 نه از گوشی من، شماره‌اش را به من بگو، 1498 01:58:45,210 --> 01:58:45,870 ۸-۸ 1499 01:58:46,880 --> 01:58:47,540 ۴-۸ 1500 01:58:47,930 --> 01:58:50,220 ۳-۲-۷-۱-۸-۹، 1501 01:58:58,740 --> 01:59:00,060 گوشیش رو خاموش کرد و غیب شد! 1502 01:59:00,290 --> 01:59:02,810 هر دفعه که به حرفت گوش دادم، همیشه به ضررم بوده! 1503 01:59:05,070 --> 01:59:08,480 پراکاش عزیزم، داره ماهیگیری می‌کنه! اینقدر ناامید نباش، رفیق! 1504 01:59:08,760 --> 01:59:13,100 - انگار پلیس دنبالت نیست! - من نگران راجکومار هستم، احمق! 1505 01:59:13,550 --> 01:59:17,750 اگه همه چی رو بفهمه، کارمو تموم می‌کنه، لازمه ایالتت رو بهت بگم؟ 1506 01:59:19,410 --> 01:59:22,130 قبل از اینکه سراغم بیاید، باید کارش را تمام کنم، 1507 01:59:22,790 --> 01:59:24,030 و برای این، به مدرک نیاز دارم، 1508 01:59:24,750 --> 01:59:27,710 از اینجا به بعد، من تصمیم گیرنده‌ام، و تو دنبالش خواهی رفت، 1509 01:59:53,510 --> 01:59:54,580 این پیامی از طرف اوست، 1510 01:59:56,410 --> 01:59:58,430 «یاد گرفتی مرده‌ها رو زنده کنی؟» 1511 02:00:06,240 --> 02:00:09,050 ازت خوشم میاد، حس شوخ طبعی خوبی داری، 1512 02:00:10,070 --> 02:00:11,050 خب، تکلیف ما چی میشه؟ 1513 02:00:12,970 --> 02:00:14,450 فقط تو و کیران باید اونجا باشید، 1514 02:00:15,310 --> 02:00:17,180 من و دوستم قلم نوری را خواهیم آورد، 1515 02:00:17,820 --> 02:00:19,470 فردا مکانش رو بهتون اطلاع میدم، 1516 02:00:21,520 --> 02:00:24,210 من به چند تا جواب نیاز دارم، وگرنه معامله فسخ میشه، 1517 02:00:25,370 --> 02:00:26,790 چطور این کلید را گرفتی؟ 1518 02:00:27,350 --> 02:00:31,580 آنانتو آن را در راه بیمارستان به من داد، بعد از اینکه افراد شما به او گلوله زدند، 1519 02:00:31,930 --> 02:00:34,380 - چرا به تو دادش؟ - شاید به من اعتماد داره، 1520 02:00:35,080 --> 02:00:37,110 همان اعتمادی که در تمام این مدت به من داشت! 1521 02:00:38,720 --> 02:00:41,070 - و پلیس هم یه تیکه از پولش رو می‌گیره؟ - به هیچ وجه، 1522 02:00:41,740 --> 02:00:46,220 اونا نمیدونن که من کلید رو دارم، اونا منتظرن که تو بری دنبال آنانتو، 1523 02:00:46,410 --> 02:00:47,200 من حرفت را باور نمی‌کنم، 1524 02:00:47,360 --> 02:00:48,580 مشکل من این نیست، 1525 02:00:48,790 --> 02:00:49,770 چطور بهت اعتماد کنم؟ 1526 02:00:49,890 --> 02:00:51,510 چاره دیگه ای نداری، نه؟ 1527 02:00:58,660 --> 02:01:01,270 از اینکه کلید را به ما بدهی، و به پلیس ندهی، چه چیزی نصیبت می‌شود؟ 1528 02:01:01,820 --> 02:01:03,510 من به SP Arumukham اعتماد ندارم، 1529 02:01:04,470 --> 02:01:05,900 بعلاوه، آنها هارد دیسک ندارند، 1530 02:01:06,450 --> 02:01:10,800 اگر کلید دست تو باشد، مطمئنم که از آن برای نابودی راجکومار استفاده خواهی کرد، 1531 02:01:11,580 --> 02:01:13,380 و این تنها راه نجات برای هر دوی ماست، 1532 02:01:13,760 --> 02:01:15,380 چرا هارد دیسک را می‌خواهید؟ 1533 02:01:16,420 --> 02:01:17,230 برای پشتیبان گیری، 1534 02:01:17,790 --> 02:01:22,820 اگه تو و راجکومار به توافق برسین، من ارتباطات رسانه‌ای دارم که اینو افشا کنم، 1535 02:01:23,290 --> 02:01:24,340 چرا به کیران نیاز داری؟ 1536 02:01:25,140 --> 02:01:26,340 اون به تو ربطی نداره، 1537 02:01:32,080 --> 02:01:33,070 خوب کردی، 1538 02:01:41,410 --> 02:01:42,330 اون به تو علاقه داره، 1539 02:01:43,870 --> 02:01:45,200 به محض اینکه معامله انجام شد، 1540 02:01:46,280 --> 02:01:47,450 او کاملاً مال توست! 1541 02:01:53,730 --> 02:01:54,700 پیامی از پراکاش، 1542 02:01:56,120 --> 02:01:57,209 معامله سرِ جاشه، 1543 02:01:57,210 --> 02:01:58,320 منتظر مکان هستم، 1544 02:02:01,040 --> 02:02:01,900 حالا نوبت توست، 1545 02:02:02,500 --> 02:02:03,730 تو باید بری راجکومار رو ببینی، 1546 02:02:11,550 --> 02:02:14,660 من همین اطراف میمونم، اگه مشکلی پیش اومد، فوراً متوقفش میکنم، 1547 02:02:14,840 --> 02:02:16,450 ریسک نکن، برو، - آره باشه، 1548 02:02:37,740 --> 02:02:39,250 دوست دارید چه چیزهایی داشته باشید؟ 1549 02:02:39,620 --> 02:02:40,940 - من یه قهوه‌ی فیلتری می‌خورم، - باشه، 1550 02:03:00,900 --> 02:03:01,620 کیران کجاست؟ 1551 02:03:02,960 --> 02:03:06,930 اول باید اصالت کلید شما را تأیید کنم، بعدش کیران پول را می‌آورد. 1552 02:03:41,860 --> 02:03:42,570 راضی؟ 1553 02:03:49,670 --> 02:03:51,490 داداش! یه قهوه فیلتری اینجا! 1554 02:04:04,290 --> 02:04:05,160 صبح بخیر! 1555 02:04:08,970 --> 02:04:10,260 بیا اول معامله‌مون رو تموم کنیم، 1556 02:04:11,850 --> 02:04:12,370 باشه، 1557 02:04:16,010 --> 02:04:17,990 دلار، معادل ۱ کرور روپیه، 1558 02:04:19,530 --> 02:04:22,740 دقیقاً ۱۱۴۰۰۰ دلار، 1559 02:04:24,750 --> 02:04:25,740 کپی از هارد دیسک؟ 1560 02:04:35,790 --> 02:04:36,540 قلم نوری؟ 1561 02:04:43,510 --> 02:04:45,380 باشه، از معامله با شما لذت بردم! 1562 02:04:46,860 --> 02:04:49,680 چرا نمیری بیرون؟ یه سری کار ناتموم داریم، 1563 02:04:50,940 --> 02:04:52,300 خب، شما بچه‌ها ادامه بدید، 1564 02:04:59,490 --> 02:05:01,000 چرا می‌خواستی من را ببینی، آبهی؟ 1565 02:05:02,150 --> 02:05:03,320 برای خداحافظی! 1566 02:05:18,820 --> 02:05:20,020 ما پلیس هستیم! پیاده شوید، فرار کنید! 1567 02:05:40,730 --> 02:05:41,310 ابی!! 1568 02:06:28,640 --> 02:06:30,650 - ببرش! - نگهش دار، آقا! 1569 02:06:44,850 --> 02:06:46,210 هی! شلیک کن، رفیق!! 1570 02:07:45,710 --> 02:07:46,389 الو!؟ 1571 02:07:46,390 --> 02:07:47,480 آبهی؟ کجایی؟ 1572 02:07:47,750 --> 02:07:48,810 نمی‌دانم، گم شده‌ام! 1573 02:07:49,360 --> 02:07:52,200 گوش کن، موقعیت مکانی‌ات را برای من بفرست! و همانجا بمان تا من بیایم و تو را پیدا کنم! 1574 02:08:17,610 --> 02:08:19,869 فکر کردی می‌تونی با جسد یه نفر منو گول بزنی، نه؟ 1575 02:08:20,910 --> 02:08:22,040 اون کی بود؟ 1576 02:08:23,730 --> 02:08:24,830 یه آدمِ تصادفی، 1577 02:08:26,040 --> 02:08:27,830 اون کسی بود که منو از غرق شدن نجات داد، 1578 02:08:29,360 --> 02:08:31,152 اما مجبور شدم بکشمش، 1579 02:08:39,430 --> 02:08:41,680 باید مراقب پشت سرم باشم! 1580 02:08:43,750 --> 02:08:46,300 فکر می‌کردم تا چند روز دیگر پیدایش نمی‌شود، 1581 02:08:47,900 --> 02:08:51,710 اما درست مثل تو، اوضاع اونطور که برنامه‌ریزی کرده بودم پیش نرفت، 1582 02:08:53,070 --> 02:08:54,990 اما شانس با من یار است، آبهی! 1583 02:08:55,310 --> 02:08:58,500 ببین! من هنوز زنده‌ام، بعد از اینکه سعی کردی منو بکشی، 1584 02:09:00,900 --> 02:09:02,100 حالا به خودت نگاه کن، 1585 02:09:02,220 --> 02:09:04,540 اونجا وایساده بودم، با یه اسلحه خالی رو صورتم! 1586 02:09:37,940 --> 02:09:41,440 فکر کردی می‌تونی با پلیس همکاری کنی و ما رو گول بزنی؟ من از اول بهت هشدار داده بودم! 1587 02:09:41,880 --> 02:09:42,749 بمیر! تو... 1588 02:10:19,570 --> 02:10:20,700 راجکومار گم شده است، 1589 02:10:21,450 --> 02:10:23,250 اما نگران نباش، ما او را می‌گیریم، 1590 02:10:24,400 --> 02:10:27,610 اما چطور می‌خواهید این داستان را در کانال خود ارائه دهید؟ 1591 02:10:28,780 --> 02:10:29,900 آقا، 1592 02:10:29,920 --> 02:10:33,370 کانال من داستان به اشتراک نمی گذارد، فقط حقایق، حقایق ناب، 1593 02:10:33,700 --> 02:10:34,410 درست است، 1594 02:10:35,360 --> 02:10:36,090 باشه، 1595 02:10:36,180 --> 02:10:38,370 من حقایق نابی را برای شما بیان خواهم کرد، 1596 02:10:38,680 --> 02:10:41,840 اما مطمئن نیستم که بتوانید آنها را همانطور که هستند ارائه دهید، 1597 02:10:42,910 --> 02:10:43,960 بنابراین، 1598 02:10:44,170 --> 02:10:45,310 حقایق اینجاست، 1599 02:10:47,570 --> 02:10:49,930 نام واقعی آبهیرامی 1600 02:10:50,330 --> 02:10:51,630 آنجالی چاندران است، 1601 02:10:58,350 --> 02:11:00,910 دختر چاندرا کومار و مایادوی، 1602 02:11:03,590 --> 02:11:07,150 آنها دو دختر داشتند، پورنیما و آنجالی، 1603 02:11:08,060 --> 02:11:10,470 آنها در قطر زندگی می‌کردند، 1604 02:11:11,150 --> 02:11:14,830 پدر آنجالی مهندس عمران و مادرش پرستار بود. 1605 02:11:20,200 --> 02:11:25,910 وقتی آنجالی هشت ساله بود، پدرش در یک حادثه در یک زمین ساختمانی جان باخت، 1606 02:11:26,920 --> 02:11:32,720 بعد از آن، آنجالی و پورنیما با مادرشان بزرگ شدند، 1607 02:11:32,840 --> 02:11:35,420 اما متاسفانه، فاجعه دیگری برای این خانواده رخ داد، 1608 02:11:37,860 --> 02:11:42,830 پورنیما پانزده ساله، به دست دو نوجوان ناشناس، 1609 02:11:42,880 --> 02:11:44,610 به طرز وحشیانه‌ای مورد تجاوز قرار گرفت، 1610 02:11:45,040 --> 02:11:49,410 پس از چهار روز دردناک در بخش مراقبت‌های ویژه، پورنیما زنده ماند، 1611 02:11:49,950 --> 02:11:51,310 اما، 1612 02:11:51,370 --> 02:11:52,760 او دیگر هرگز صحبت نکرد، 1613 02:11:53,240 --> 02:11:56,120 تا اینکه پلیس مطلع شد و تحقیقات آغاز شد. 1614 02:11:56,440 --> 02:11:59,650 آن نوجوانان و والدینشان قبلاً از کشور فرار کرده بودند 1615 02:11:59,680 --> 02:12:03,650 برای فرار از مجازات اعدام که برای تجاوز جنسی در این کشور تعیین شده است، 1616 02:12:04,270 --> 02:12:06,730 شش ماه بعد، پورنیما 1617 02:12:06,760 --> 02:12:07,920 خودکشی کرد، 1618 02:12:08,490 --> 02:12:13,240 و این باعث شد مایادوی از نظر روحی داغان شود، 1619 02:12:13,860 --> 02:12:17,380 آنها به خانه خود در کرالا بازگشتند، 1620 02:12:18,220 --> 02:12:22,590 از آن پس، زندگی‌های درهم‌شکسته‌شان تاریک و دلخراش شد، 1621 02:12:22,830 --> 02:12:27,000 با کمک اقوامشان، آنجالی مدرک پرستاری گرفت، 1622 02:12:27,130 --> 02:12:29,049 اما درست زمانی که او شروع به کار کرد، 1623 02:12:29,050 --> 02:12:31,320 مادرش هم فوت کرد، 1624 02:12:31,640 --> 02:12:34,770 یتیم و سرگردان در این زندگی، 1625 02:12:34,890 --> 02:12:38,430 آنجالی قسم خورد که از آن دو نوجوان شرور انتقام بگیرد، 1626 02:12:38,720 --> 02:12:40,540 که خانه‌اش را ویران کرد، 1627 02:12:41,010 --> 02:12:43,030 پس از چند سال جستجوی بی‌وقفه، 1628 02:12:43,070 --> 02:12:47,290 پیگیری‌هایش او را به امل رساند که حالا هویت جدیدی به نام کیران داشت. 1629 02:12:47,390 --> 02:12:49,230 برای اینکه به او نزدیک شوم، 1630 02:12:49,400 --> 02:12:54,690 او در حسابداری مهارت جدیدی کسب کرد و در دفتر کیران شغلی پیدا کرد، 1631 02:13:00,830 --> 02:13:07,060 روز تصادف قطار، وقتی ماشین شما را در همان حوالی پیدا کردیم، 1632 02:13:07,130 --> 02:13:09,040 شروع کردم به کندوکاو در گذشته‌ات، 1633 02:13:09,650 --> 02:13:13,330 و اینگونه بود که ما تمام این اطلاعات را پیدا کردیم، 1634 02:13:13,820 --> 02:13:15,860 چرا این کار را نمی‌کنی، آبیرامی، اوه، متاسفم، 1635 02:13:15,930 --> 02:13:17,950 آنجلی، بقیه‌اش را برایمان توضیح بده؟ 1636 02:13:19,090 --> 02:13:23,040 نقشه ات چی بود؟ واقعاً اون شب چی شد؟ 1637 02:13:23,400 --> 02:13:25,940 کیران داشت از نقشه‌هات باهاش ​​بهم می‌گفت، 1638 02:13:26,250 --> 02:13:29,010 وقتی برای اولین بار از این دوست صمیمی‌اش نام برد، 1639 02:13:30,350 --> 02:13:34,590 از آن روز، من در تلاش برای پیدا کردن آن دوست هستم، 1640 02:13:35,780 --> 02:13:37,890 برای اینکه فعالیت‌های او را زیر نظر داشته باشید، 1641 02:13:37,930 --> 02:13:42,070 من یک برنامه روی گوشی او نصب کردم، برنامه‌ای که به من اجازه می‌داد مکالمات واتس‌اپ او را زیر نظر بگیرم، 1642 02:13:43,300 --> 02:13:46,880 با این حرف، پیام‌های واتس‌اپش را مرور کردم، 1643 02:13:46,900 --> 02:13:48,860 و شماره تماس دوستش را گرفت، 1644 02:13:51,180 --> 02:13:52,980 من در موردش تحقیق کردم، 1645 02:13:53,280 --> 02:13:55,960 و فهمیدم که او با کیران، در قطر، است، 1646 02:13:57,110 --> 02:13:59,630 در ساعات بامداد روز حادثه، 1647 02:13:59,750 --> 02:14:04,270 داشتم چت‌هاش رو مرور می‌کردم که فهمیدم نقشه‌شون برای قتل من همون شب چی بوده، 1648 02:14:05,390 --> 02:14:09,490 آن روز از اداره به من پیام داد، گفت که با یک سورپرایز به خانه‌ام می‌آید، 1649 02:14:11,270 --> 02:14:16,020 وقتی آن شب آمد، با شربتش یک داروی آرامبخش به او دادم، 1650 02:14:16,920 --> 02:14:19,720 و یک آمپول شل کننده عضلات به او تزریق کرد، 1651 02:14:22,030 --> 02:14:25,899 نمی‌دانستم بعدش چه کار کنم، و آن موقع بود که، 1652 02:14:25,900 --> 02:14:28,860 من اخبار تلویزیون را در مورد تصادف قطار دیدم، 1653 02:14:31,650 --> 02:14:37,630 جسد بیهوشش را داخل ماشینم گذاشتم و به سمت محل تصادف رفتم، 1654 02:14:48,930 --> 02:14:53,790 مطمئن نبودم که اثر دارو از بین رفته یا دوز آن خیلی کم بوده است، 1655 02:14:54,410 --> 02:14:58,280 هر چه که بود، وقتی به سردخانه رفتم، فهمیدم که او از آن جان سالم به در برده است، 1656 02:15:00,500 --> 02:15:03,180 مطمئن بودم که کیران پیش دوستش می‌رفت، 1657 02:15:03,500 --> 02:15:05,880 و اینکه آنها به سراغ من خواهند آمد، 1658 02:15:07,750 --> 02:15:09,070 به همین دلیل است که، 1659 02:15:09,120 --> 02:15:12,130 در تعقیب کیران، 1660 02:15:12,500 --> 02:15:14,440 از اشوین خواستم که همراهم بیاید، 1661 02:15:21,420 --> 02:15:24,700 همه ما فکر می‌کردیم داریم از او استفاده می‌کنیم، 1662 02:15:25,150 --> 02:15:28,850 اما او داشت از همه ما در تلاشش برای انتقام استفاده می‌کرد، 1663 02:15:32,290 --> 02:15:34,920 این حقایقی است که شما به دنبالش بودید، 1664 02:15:36,270 --> 02:15:37,680 خب، چطور قرار است این را مدیریت کنی؟ 1665 02:15:38,650 --> 02:15:39,680 نمی‌دانم، آقا، 1666 02:15:40,790 --> 02:15:42,160 به چه چیزی اعتقاد دارم؟ 1667 02:15:42,790 --> 02:15:45,270 به کی ایمان دارم؟ الان هیچ جوابی ندارم، 1668 02:15:50,540 --> 02:15:51,330 ببخشید، آقا، 1669 02:15:58,810 --> 02:16:02,260 طبق قانون، شما فقط به خاطر یک اتهام مجرم شناخته می‌شوید، 1670 02:16:03,240 --> 02:16:04,650 جعل هویت، 1671 02:16:04,900 --> 02:16:06,260 سرقت هویت، 1672 02:16:06,980 --> 02:16:10,180 دانسته یا ندانسته، به خاطر تمام کمکی که به پلیس کردی، 1673 02:16:10,750 --> 02:16:14,160 و تمام اتفاقات غم انگیزی که در زندگی با آنها روبرو شده اید، 1674 02:16:15,730 --> 02:16:17,920 با توجه به همه این موارد، 1675 02:16:18,860 --> 02:16:19,980 احساس می‌کنم، 1676 02:16:20,010 --> 02:16:21,470 باید اینو رها کنم، 1677 02:16:22,380 --> 02:16:24,440 پس هیچ پرونده‌ای علیه شما وجود ندارد، 1678 02:16:26,540 --> 02:16:27,900 تو آزادی که بری، 1679 02:16:33,200 --> 02:16:34,310 متشکرم، آقا، 1680 02:17:42,030 --> 02:17:43,080 می‌توانم تو را رها کنم، 1681 02:18:02,110 --> 02:18:04,360 دیگر هیچ شگفتی‌ای در کار نخواهد بود، 1682 02:18:06,970 --> 02:18:08,020 قسم می‌خورم، 1683 02:18:37,740 --> 02:18:39,900 ممنونم، خیلی خیلی ممنونم! 1684 02:18:40,850 --> 02:18:41,290 آقا، 1685 02:18:41,920 --> 02:18:45,450 پلیس محلی، راجکومار را قبل از اینکه بتواند فرار کند، در توتیکورین دستگیر کرد. 1686 02:18:45,650 --> 02:18:46,740 ماموریت انجام شد، 1687 02:18:46,900 --> 02:18:49,980 - عالیه، آقا! تبریک میگم! - ممنونم، 1688 02:18:51,520 --> 02:18:53,540 و آقا، لطفا این را ببینید، 1689 02:19:02,050 --> 02:19:04,060 پلیس قطر همین الان پاسخ داد، 1690 02:19:05,060 --> 02:19:08,800 در پرونده تجاوز پورنیما، این پراکاش نبود که با کیران بود، بلکه... 1691 02:19:08,820 --> 02:19:09,920 اشوین، 1692 02:19:17,770 --> 02:19:20,160 پراکاش هم تقریباً در همان زمان در قطر بود، 1693 02:19:20,420 --> 02:19:22,610 به همین دلیل است که ما اشتباه کردیم، 1694 02:19:32,050 --> 02:19:34,150 راج کمار، گورتو گم کن، اوضاع خوب پیش نمیره! 1695 02:19:34,230 --> 02:19:37,150 - به رئیس پلیس میگم که دارم انصراف میدم، - احمق نباش! 1696 02:19:37,390 --> 02:19:39,440 این یه فرصت طلاییه که خودت رو نجات بدی! 1697 02:19:39,460 --> 02:19:41,020 من بهت میگم چیکار کنی، 1698 02:19:44,740 --> 02:19:48,380 خب، همه اینها نتیجه گوش دادن به حرف‌های تو در قطر است، 1699 02:19:48,550 --> 02:19:52,110 همه فحش ها از طرف خانواده اون دختره، و من تو این دوراهی لعنتی گیر افتادم! 1700 02:19:52,290 --> 02:19:53,650 این جوری نیست، مرد! 1701 02:19:53,790 --> 02:19:57,910 ما کاری نمی‌کنیم که کسی متهم شود! در واقع، شما دارید به پلیس کمک می‌کنید! 1702 02:19:59,680 --> 02:20:02,820 - کمک کردن به پلیس چه فایده‌ای داره؟ - خیلی زیاد! 1703 02:20:03,080 --> 02:20:04,250 من کل ماجرا را برنامه‌ریزی خواهم کرد، 1704 02:20:04,570 --> 02:20:06,850 اما، ما سود را به نصف، ۵۰-۵۰، تقسیم کردیم، 1705 02:20:11,820 --> 02:20:12,710 پسرِ تفنگدار! 1706 02:20:12,730 --> 02:20:15,100 فکر کردی می‌تونی باهاش ​​فرار کنی!؟ پول کجاست؟ 1707 02:20:15,460 --> 02:20:18,289 تو نمیدونی چه خبره! من ندارمش، 1708 02:20:18,290 --> 02:20:20,290 توی آپارتمان بود، و او آن را به جایی دیگر منتقل کرد، 1709 02:20:20,420 --> 02:20:22,130 هنوز می‌خوای به دروغ گفتن ادامه بدی!؟ - 1710 02:20:22,990 --> 02:20:25,900 اگر داشتمش، چرا هنوز اینجا بودم؟ تا حالا فرار کرده بودم! 1711 02:20:36,630 --> 02:20:38,130 آبهی؟ کجایی؟ 1712 02:20:44,800 --> 02:20:45,950 میشه یه نوشیدنی برات درست کنم؟ 1713 02:21:05,630 --> 02:21:06,470 سلام، آقا؟ 1714 02:21:08,540 --> 02:21:11,430 یه کلمه هم حرف نزن، با دقت بهم گوش کن، 1715 02:21:12,950 --> 02:21:18,060 اگر اشوین الان با توست، بگو «نه»، اگر نیست، بگو «بله»، 1716 02:21:19,900 --> 02:21:20,660 نه، 1717 02:21:21,320 --> 02:21:22,950 ازت می‌خوام یه دقیقه ازم دور شی، 1718 02:21:46,240 --> 02:21:47,500 وحشت نکنید، 1719 02:21:48,850 --> 02:21:50,310 گوشیتو بذار رو حالت سکوت، 1720 02:21:51,090 --> 02:21:53,790 و جایی برای پنهان شدن پیدا کن، 1721 02:21:54,430 --> 02:21:56,070 ما در کمترین زمان آنجا خواهیم بود، 1722 02:22:43,550 --> 02:22:45,710 تو پر از شگفتی هستی، آبهیرامی! 1723 02:22:49,600 --> 02:22:51,930 یک اشتباه زودهنگام که سال‌ها پیش مرتکب شدم، 1724 02:22:52,460 --> 02:22:56,829 و فکر کردن به اینکه سال‌ها بعد، ارواح گذشته‌ام دوباره به سراغم بیایند، 1725 02:22:56,830 --> 02:22:58,280 توی وحشی‌ترین رویاهایم هم نبود! 1726 02:23:00,640 --> 02:23:01,370 چرا؟ 1727 02:23:02,350 --> 02:23:03,390 نمی‌تونستی همینجوری ولش کنی؟ 1728 02:23:03,960 --> 02:23:05,580 تو خانواده‌ام را نابود کردی! 1729 02:23:07,870 --> 02:23:08,590 ابهیرامی 1730 02:23:09,270 --> 02:23:12,440 راستش الان نمی‌خوام اذیتت کنم، 1731 02:23:13,710 --> 02:23:15,190 تنها چیزی که می‌خواهم دلار است، 1732 02:23:16,100 --> 02:23:19,540 یک میلیون دلاری که کیران از شرکت دزدید، 1733 02:23:20,990 --> 02:23:22,210 من از همه چیز خبر دارم، 1734 02:23:22,360 --> 02:23:24,550 چون من کسی بودم که اون نقشه رو طراحی کرده بودم! 1735 02:23:27,310 --> 02:23:29,470 اما اعتراف می‌کنم، دو اشتباه مرتکب شدم، 1736 02:23:30,070 --> 02:23:32,490 اولی تو بودی، و دیگری، کیران، 1737 02:23:33,520 --> 02:23:36,240 وقتی صحبت از پول می‌شود، او همیشه طمع‌کار است، 1738 02:23:37,110 --> 02:23:39,620 بنابراین او من را نادیده می‌گیرد و برای کمک به سراغ شخص دیگری می‌رود، 1739 02:23:40,270 --> 02:23:41,780 و به آنچه لیاقتش را داشت رسید! 1740 02:23:42,370 --> 02:23:43,190 باشه حالا، 1741 02:23:44,010 --> 02:23:45,190 تو دلارها را به من می‌دهی، 1742 02:23:46,350 --> 02:23:47,320 میذارم بری، 1743 02:23:48,260 --> 02:23:48,850 باشه؟ 1744 02:24:33,780 --> 02:24:35,740 دلارها کجان؟ - نمی‌دانم! 1745 02:25:13,270 --> 02:25:15,160 بگو دلارها کجان، - من نمیدونم!! 1746 02:26:48,780 --> 02:26:49,810 به من بگو، 1747 02:26:50,940 --> 02:26:52,240 پول من کجاست؟ 1748 02:26:55,800 --> 02:26:57,400 بگو ببینم، پول من کجاست!؟ 1749 02:26:59,740 --> 02:27:01,680 بهت میگم، بهت میگم، 1750 02:27:09,180 --> 02:27:10,490 من آن را سوزاندم! 1751 02:27:12,540 --> 02:27:14,330 نه نه! 1752 02:27:17,340 --> 02:27:18,700 اگر کیران زنده می‌ماند، 1753 02:27:19,150 --> 02:27:21,440 می‌خواستم مطمئن شوم که او آن پول را دریافت نمی‌کند! 1754 02:27:22,700 --> 02:27:24,290 پس من همه چیز را به آتش کشیدم! 1755 02:27:26,460 --> 02:30:04,470 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال