1
00:00:04,000 --> 00:00:25,480
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:27,580 --> 00:00:40,480
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:42,580 --> 00:00:48,480
در آغاز، فقط اقیانوس بود.
4
00:00:57,290 --> 00:00:59,110
مادرِ ما،
5
00:01:02,210 --> 00:01:08,810
قلبش را در دل خود داشت.
6
00:01:11,010 --> 00:01:15,110
و ته فیتی آن را با جهان قسمت کرد.
7
00:01:16,620 --> 00:01:21,030
با گذشت زمان، عدهای خواستند قلب را برای خود بردارند.
8
00:01:21,710 --> 00:01:29,390
چون باور داشتند اگر آن را داشته باشند، قدرت آفرینش از آنِ آنها میشود.
9
00:01:32,360 --> 00:01:40,210
و یک روز، گستاخترینشان، اقیانوس بیکران را درنوردید تا آن را برباید.
10
00:01:40,850 --> 00:01:43,850
او نیمهخدای باد و دریا بود.
11
00:01:44,810 --> 00:01:47,330
یک جنگجو.
12
00:01:49,630 --> 00:01:51,530
یک حقهباز.
13
00:01:52,570 --> 00:01:56,990
یک شکلعوضکن.
14
00:02:00,280 --> 00:02:04,820
با قدرت قلاب جادوییاش شکل عوض میکرد.
15
00:02:05,920 --> 00:02:08,880
و نامش مائویی بود.
16
00:02:13,940 --> 00:02:16,340
همینه دیگه،
17
00:02:23,570 --> 00:02:24,970
قبل از اینکه ما برسیم، نه؟
18
00:02:25,430 --> 00:02:26,430
اما
19
00:02:29,960 --> 00:02:38,401
بدون قلبش، ته فیتی رو به فروپاشی رفت و تاریکیِ هولناکی زاده شد.
20
00:02:42,660 --> 00:02:48,780
مائویی خواست بگریزد، اما دیگری که در پی قلب بود سر راهش سبز شد.
21
00:02:50,840 --> 00:02:55,280
ته کا، دیوِ خاک و آتش.
22
00:02:56,440 --> 00:03:03,120
مائویی از آسمان به زیر کشیده شد و دیگر هرگز دیده نشد.
23
00:03:04,070 --> 00:03:10,760
و قلاب جادوییاش و قلب ته فیتی در دریا گم شدند.
24
00:03:11,280 --> 00:03:15,760
جایی که حتی حالا، هزار سال بعد، ته کا و
25
00:03:15,761 --> 00:03:20,380
دیوهای اعماق هنوز در پی قلباند.
26
00:03:20,381 --> 00:03:25,147
در تاریکیای پنهاناند که هر روز گستردهتر میشود،
27
00:03:25,148 --> 00:03:29,480
و جانِ جزیرهها را یکی پس از دیگری میگیرد.
28
00:03:30,660 --> 00:03:38,660
و همهی ما طعمهی آروارههای خونخوار و گریزناپذیر مرگ میشویم.
29
00:03:42,580 --> 00:03:50,330
قلب را کسی مییابد که از آن سوی صخرهها بگذرد.
30
00:03:53,990 --> 00:03:58,011
مائویی را بیاب، او را از دل اقیانوس بزرگ عبور بده،
31
00:03:58,012 --> 00:04:04,490
تا قلب ته فیتی را بازگرداند و همهی ما را نجات دهد.
32
00:04:05,270 --> 00:04:06,570
اوه، اوه، اوه.
33
00:04:08,480 --> 00:04:09,480
ممنون، مادر.
34
00:04:10,290 --> 00:04:10,850
بابا!
35
00:04:11,170 --> 00:04:12,170
ایناهاش.
36
00:04:12,830 --> 00:04:16,110
همونطور که میدونید، هیچکس از صخرهها رد نمیشه.
37
00:04:16,710 --> 00:04:17,710
ما اینجا در امانیم.
38
00:04:18,235 --> 00:04:20,990
نه تاریکیای هست، نه هیولایی.
39
00:04:25,630 --> 00:04:28,150
گفتم هیولایی وجود نداره.
40
00:04:32,350 --> 00:04:36,000
تا وقتی رو این جزیرهی امن بمونی، چیزیت نمیشه.
41
00:05:07,920 --> 00:05:10,060
نگران نباش، کمکت میکنم.
42
00:05:10,870 --> 00:05:12,760
تکون بده، تکون بده.
43
00:05:13,820 --> 00:05:14,820
زنده نگهشون دار.
44
00:05:16,460 --> 00:05:17,660
میخوای بری دریا؟
45
00:05:19,080 --> 00:05:20,400
آره، منم همینطور.
46
00:07:08,280 --> 00:07:09,280
موانا، گوش کن.
47
00:07:09,550 --> 00:07:12,250
اونطرف صخرهها هیچی نیست جز طوفان و دریای خروشان.
48
00:07:12,251 --> 00:07:13,251
موآنا
49
00:07:14,620 --> 00:07:16,090
ماجراجوی کوچولوی من.
50
00:07:16,885 --> 00:07:21,050
تو خیلی مهمی، عزیزم، و رئیس بزرگ بعدی مردممونی.
51
00:07:21,410 --> 00:07:22,910
و کارهای شگفتانگیزی میکنی.
52
00:07:23,470 --> 00:07:24,710
میتونم تو آب انجامشون بدم؟
53
00:07:25,110 --> 00:07:26,110
خیر.
54
00:07:27,770 --> 00:07:28,970
هیچوقت از صخرهها رد نشو.
55
00:07:29,730 --> 00:07:30,730
سپس.
56
00:07:30,790 --> 00:07:33,730
اول باید یاد بگیری جایگاهت کجاست.
57
00:08:02,240 --> 00:08:04,360
خدایان یک سرود باستانی میخوانند.
58
00:08:07,900 --> 00:08:09,800
این سنت، رسالت ماست.
59
00:08:09,940 --> 00:08:12,240
و مونا، کلی کار هست که باید انجام بدی.
60
00:08:12,460 --> 00:08:15,640
یک سفر با قایق در مسیر تایرو، تمام چیزی است که نیاز دارید.
61
00:08:16,500 --> 00:08:18,040
ما هر چیزی که میسازیم را به اشتراک میگذاریم.
62
00:08:18,600 --> 00:08:20,120
ما شوخی میکنیم و سبدهایمان را میبافیم.
63
00:08:20,420 --> 00:08:22,640
ماموریت را انجام بده و از دریا برگرد.
64
00:08:24,260 --> 00:08:25,600
دور نشو.
65
00:08:26,300 --> 00:08:28,260
حالا روی زمین خواهیم ماند.
66
00:08:28,261 --> 00:08:31,760
مردم ما رؤسا را رهبری خواهند کرد و شما آنجا هستید.
67
00:08:32,960 --> 00:08:40,960
به روز، وقتی به اطرافت نگاه میکنی و میفهمی خوشبختی جایی است که هستی.
68
00:08:41,540 --> 00:08:43,120
نارگیلها را در نظر بگیرید.
69
00:08:43,340 --> 00:08:43,500
چی؟
70
00:08:43,600 --> 00:08:44,720
درختش را در نظر بگیرید.
71
00:08:45,360 --> 00:08:48,640
از نارگیلهای کنار ساحل استفاده کنید.
72
00:08:49,820 --> 00:08:51,600
ما تورها را از الیاف درست میکنیم.
73
00:08:52,160 --> 00:08:53,660
آب درونش شیرین است.
74
00:08:54,160 --> 00:08:55,740
ما از برگهای الیاف استفاده میکنیم.
75
00:08:55,741 --> 00:08:57,260
ما آب را پمپ میکنیم.
76
00:08:57,960 --> 00:08:59,920
نارگیلها را در نظر بگیرید.
77
00:09:00,200 --> 00:09:01,900
محصولات کشاورزی و برگها.
78
00:09:02,460 --> 00:09:04,660
جزیره هر آنچه را که نیاز داریم به ما میدهد.
79
00:09:04,940 --> 00:09:06,640
و آب از بین میرود.
80
00:09:08,180 --> 00:09:10,220
ما در امنیت و رفاه هستیم.
81
00:09:10,740 --> 00:09:12,400
و وقتی به آینده نگاه میکنیم.
82
00:09:12,740 --> 00:09:14,180
شما آنجا هستید.
83
00:09:14,980 --> 00:09:15,980
حالش خوب خواهد شد.
84
00:09:16,840 --> 00:09:18,820
به مرور زمان، تو هم مثل من یاد خواهی گرفت.
85
00:09:19,140 --> 00:09:22,480
باید شادی را درست همان جایی که هستی پیدا کنی.
86
00:09:25,000 --> 00:09:27,240
من دوست دارم با آب برقصم.
87
00:09:27,760 --> 00:09:29,400
زیرآب و امواج.
88
00:09:29,900 --> 00:09:31,100
آب مرموز است.
89
00:09:31,640 --> 00:09:33,880
از بدرفتاریهایش خوشم میآید.
90
00:09:34,140 --> 00:09:35,960
شاید بعضیها فکر کنند دیوانهام.
91
00:09:36,480 --> 00:09:38,100
یا بگو که من خیلی از مسیر منحرف شدهام.
92
00:09:38,700 --> 00:09:40,280
اما وقتی فهمیدی چی میخوای
93
00:09:40,460 --> 00:09:42,240
خب، شما اینجا هستید.
94
00:09:50,500 --> 00:09:52,340
تو دختر پدرت هستی.
95
00:09:53,440 --> 00:09:54,640
سرسختی و غرور.
96
00:09:55,080 --> 00:09:56,080
حواست باشد چه میگوید.
97
00:09:56,081 --> 00:09:57,081
اما یادت باشد.
98
00:09:57,560 --> 00:09:59,340
ممکن است صدایی از درون بشنوید.
99
00:09:59,900 --> 00:10:01,800
و اگر آن صدا شروع به زمزمه کردن کند.
100
00:10:02,320 --> 00:10:04,280
برای دنبال کردن ستاره پدر.
101
00:10:04,720 --> 00:10:08,880
موآنا، آن صدای درونت، شخصیت توست.
102
00:10:26,540 --> 00:10:27,540
موآنا
103
00:10:27,580 --> 00:10:28,580
بابا!
104
00:10:28,740 --> 00:10:30,040
نمیخواستم برم اون بیرون.
105
00:10:30,620 --> 00:10:32,660
فقط داشتم بازرسی روزانهی قایق رو میکردم.
106
00:10:34,660 --> 00:10:35,680
با من بیا.
107
00:10:39,645 --> 00:10:42,820
از همون لحظهای که چشم باز کردی میخواستم بیارمت اینجا.
108
00:10:44,100 --> 00:10:45,760
اینجا جای مقدسیه.
109
00:10:48,630 --> 00:10:49,860
جایگاه رئیسهاست.
110
00:10:51,460 --> 00:10:53,000
بهزودی بالغ میشی.
111
00:10:53,960 --> 00:10:56,200
و مثل من، سنگی روی این کوه میذاری.
112
00:10:57,840 --> 00:10:58,920
همونطور که پدرم گذاشت.
113
00:11:00,410 --> 00:11:01,440
و مادرش گذاشت.
114
00:11:02,510 --> 00:11:04,120
و هر رئیسی که تا حالا بوده.
115
00:11:05,440 --> 00:11:07,760
و اون روز که سنگت رو اضافه میکنی،
116
00:11:09,420 --> 00:11:12,220
کل این جزیره رو بالاتر میبریم.
117
00:11:13,750 --> 00:11:15,880
تو آیندهی مردم مایی، موانا.
118
00:11:16,925 --> 00:11:19,180
و مردم ما اون بیرون نیستن.
119
00:11:20,640 --> 00:11:21,640
همینجان.
120
00:11:22,280 --> 00:11:25,540
وقتشه آماده بشی که همونی باشی که بهش نیاز دارن.
121
00:11:53,160 --> 00:11:54,860
پس من اینجا میمانم.
122
00:11:55,440 --> 00:11:57,520
خانهام، مردمم در کنارم.
123
00:11:57,840 --> 00:11:59,440
و وقتی به فردا فکر میکنم.
124
00:11:59,800 --> 00:12:01,360
جایی که ما هستیم.
125
00:12:02,100 --> 00:12:03,100
من میرم کنار.
126
00:12:03,840 --> 00:12:05,720
از افرادم میخواهم که مرا راهنمایی کنند.
127
00:12:06,040 --> 00:12:07,460
ما آیندهمون رو با هم خواهیم ساخت.
128
00:12:07,960 --> 00:12:09,500
جایی که ما هستیم.
129
00:12:09,980 --> 00:12:11,580
آیا همه خانمهای جذاب اینجا هستند؟
130
00:12:11,740 --> 00:12:13,140
جایی که شما هستید.
131
00:12:13,780 --> 00:12:15,500
شما میتوانید شادی را به درستی پیدا کنید.
132
00:12:15,640 --> 00:12:17,040
جایی که شما هستید.
133
00:12:17,340 --> 00:12:18,980
جایی که شما هستید.
134
00:12:19,240 --> 00:12:20,840
جایی که شما هستید.
135
00:12:39,440 --> 00:12:40,440
سلام.
136
00:12:41,540 --> 00:12:42,540
بمون.
137
00:12:57,980 --> 00:13:00,380
باید معنی کلمهی «بمون» رو با هم مرور کنیم.
138
00:13:03,010 --> 00:13:04,010
سپس
139
00:13:30,860 --> 00:13:32,220
این سنگ رو بذاریم سر جاش.
140
00:13:32,920 --> 00:13:33,980
این یکی میگه.
141
00:13:35,180 --> 00:13:36,180
با اشتیاق.
142
00:13:40,900 --> 00:13:42,220
کدوم نخلستان؟
143
00:13:43,180 --> 00:13:44,180
اونطرف.
144
00:13:44,500 --> 00:13:45,820
داره بدتر میشه.
145
00:13:45,821 --> 00:13:48,090
باید درختهای بیمار رو قطع کنیم.
146
00:13:48,820 --> 00:13:49,380
دوباره بکاریم.
147
00:13:49,820 --> 00:13:50,980
اگه بازم پیدا کردید خبرم کنید.
148
00:13:52,920 --> 00:13:54,380
رهبر مردم.
149
00:13:57,200 --> 00:13:58,360
این یکی شیطونه.
150
00:13:59,380 --> 00:14:00,380
ماهیها.
151
00:14:04,360 --> 00:14:05,760
مهمه، پوآ.
152
00:14:10,180 --> 00:14:11,180
همیشگیه.
153
00:14:20,900 --> 00:14:21,900
چی شده؟
154
00:14:22,420 --> 00:14:24,220
حالا فقط نارگیلها نیستن.
155
00:14:24,221 --> 00:14:25,780
صید هم هست.
156
00:14:26,980 --> 00:14:28,620
کل تالاب رو گشتیم.
157
00:14:29,660 --> 00:14:30,700
آره، ماهی نیست.
158
00:14:32,010 --> 00:14:34,501
فقط... رفتن.
159
00:14:36,750 --> 00:14:38,900
یادمه وقتی مادربزرگم رئیس بود.
160
00:14:39,780 --> 00:14:41,620
یه طوفان هفتهها ماهیها رو دور نگه داشت.
161
00:14:42,810 --> 00:14:45,480
ولی ذخیرهی ماهی خشک و نارگیل تازه داشتن.
162
00:14:46,305 --> 00:14:48,820
آماده بودن صبر کنن تا ماهیها برگردن.
163
00:14:49,955 --> 00:14:51,040
و برگشتن.
164
00:14:52,005 --> 00:14:53,320
الان که طوفانی در کار نیست.
165
00:14:54,030 --> 00:14:56,760
و حتی اون موقع هم تالاب هیچوقت خالی نبود.
166
00:14:57,400 --> 00:14:58,520
همیشه یه راهحلی هست.
167
00:14:58,740 --> 00:15:00,340
فقط باید دنبالش بگردیم.
168
00:15:00,420 --> 00:15:01,420
چطور؟
169
00:15:09,680 --> 00:15:15,900
اگه تالاب خالیه، چطوره دورتر ماهی بگیریم، اونطرف صخرهها؟
170
00:15:18,820 --> 00:15:20,240
هیچکس از صخرهها رد نمیشه.
171
00:15:20,420 --> 00:15:22,868
ولی اگه نه به نارگیل میشه تکیه کرد و نه ماهیای مونده،
172
00:15:22,869 --> 00:15:25,300
و دورتادورمون رو آب گرفته...
173
00:15:25,301 --> 00:15:26,301
ما یه قانون داریم.
174
00:15:26,460 --> 00:15:27,500
قانون غدمونه.
175
00:15:27,600 --> 00:15:28,780
قانونی که امنمون نگه میداره.
176
00:15:28,800 --> 00:15:29,780
باید یه کاری بکنیم.
177
00:15:29,781 --> 00:15:31,760
من مردممون رو به خطر نمیندازم.
178
00:15:32,700 --> 00:15:34,200
حالا برگرد سمت آبت.
179
00:15:54,340 --> 00:15:55,340
بیا دیگه.
180
00:15:56,630 --> 00:15:58,160
حدس میزدم اینجا پیدات کنم.
181
00:15:59,370 --> 00:16:03,040
نگفتم باید از صخرهها رد بشیم چون دلم میخواد رو آب باشم.
182
00:16:03,940 --> 00:16:04,940
میدونم.
183
00:16:06,330 --> 00:16:07,800
ولی یهجورایی میخوای.
184
00:16:10,160 --> 00:16:12,160
دارم تلاش میکنم همونی باشم که مردممون لازم دارن.
185
00:16:13,325 --> 00:16:14,325
هر کاری میکنم،
186
00:16:14,770 --> 00:16:16,330
انگار براش کافی نیست.
187
00:16:19,010 --> 00:16:20,560
اون هم درست مثل تو بود.
188
00:16:21,340 --> 00:16:22,340
حکیم
189
00:16:23,880 --> 00:16:29,020
دلبستهی اقیانوس، بیاعتنا به هشدار: از صخرهها رد نشو.
190
00:16:37,490 --> 00:16:38,570
یه قایق برداشت.
191
00:16:41,590 --> 00:16:44,870
از صخرهها رد شد و به دریایی ناآشنا رسید.
192
00:16:46,550 --> 00:16:51,010
موجهایی مثل کوه به قایقشون کوبید.
193
00:16:54,310 --> 00:16:55,870
بابات نتونست نجاتش بده.
194
00:16:57,210 --> 00:17:00,550
امیدواره بتونه تو رو نجات بده.
195
00:17:05,720 --> 00:17:12,850
بعضی وقتا اونی که آرزوشو داریم و اونی که باید باشیم با هم جور درنمیان.
196
00:17:14,720 --> 00:17:32,850
— ماي موويیز —
196
00:17:44,580 --> 00:17:48,609
تمام مدت به لبه آب خیره شده بودم
197
00:17:48,610 --> 00:17:53,381
همانطور که به یاد دارم، هیچوقت واقعاً دلیلش را نفهمیدم.
198
00:17:56,300 --> 00:18:00,558
کاش میتوانستم سگ بینقصی باشم، اما آمدم
199
00:18:00,559 --> 00:18:05,301
هر چقدر هم که تلاش کنم، به آب برمیگردم.
200
00:18:07,300 --> 00:18:13,640
هر بار که از هر مسیری عبور میکنم، هر مسیری را که طی میکنم، دنبال میکنم، هر جادهای به آن منتهی میشود
201
00:18:13,641 --> 00:18:18,640
جایی که میدانم نمیتوانم به آنجا بروم، جایی که آرزوی بودن در آن را دارم.
202
00:18:20,780 --> 00:18:30,460
ببین نوری که از آسمان به دریا میرسد، مرا میخواند و هیچکس نمیداند تا کجا میرود.
203
00:18:31,120 --> 00:18:38,360
اگر باد بیاید و دریا یک روز پشت سرم بماند، خواهم فهمید.
204
00:18:39,600 --> 00:18:44,340
اگر دخترم همین الان داشته میگفته که تا کجا پیش خواهم رفت، خودم میدانم.
205
00:18:44,760 --> 00:18:49,400
به نظر میرسد همه در این جزیره خیلی خوشحال هستند.
206
00:18:49,401 --> 00:18:51,540
همه چیز از روی طراحی است.
207
00:18:54,320 --> 00:18:58,275
میدانم که هر کسی در این جزیره نقشی دارد
208
00:18:58,276 --> 00:19:03,321
توی این جزیره، تا شاید بتونم با مال خودم کنار بیام.
209
00:19:04,280 --> 00:19:10,340
من میتوانم با غرور رهبری کنم، میتوانم مبارزه کنم، اگر همراهی کنم، راضی خواهم بود.
210
00:19:10,341 --> 00:19:15,260
اما صدای درونم آهنگ متفاوتی میگوید، اما این مشکل من است.
211
00:19:21,160 --> 00:19:29,160
نور را ببین همانطور که بر دریا میتابد، کورکننده است اما هیچ کس نمیداند تا کجا عمیق میشود
212
00:19:31,480 --> 00:19:39,480
و انگار داره منو صدا میزنه، پس بیا و پیدام کن و بهم بگو چی شده
213
00:19:39,481 --> 00:19:44,380
فراتر از آن خط، اکنون از آن خط عبور میکنم، این نور آسمان است که میتوانی ببینی،
214
00:19:44,560 --> 00:19:45,560
و
215
00:20:01,980 --> 00:20:03,880
فردا من خواهم مرد.
216
00:20:18,050 --> 00:20:19,050
از پسش برمیام.
217
00:20:20,220 --> 00:20:21,480
ماهی بیشتری هست.
218
00:20:22,260 --> 00:20:23,260
نه، نیست.
219
00:20:25,660 --> 00:20:26,960
ماهی بیشتری هست.
220
00:20:29,440 --> 00:20:30,440
باشه.
221
00:21:52,750 --> 00:21:53,510
باشه.
222
00:21:53,650 --> 00:21:56,790
هر اتفاقی افتاد، تقصیر من نبود.
223
00:21:58,850 --> 00:21:59,850
میخوای
224
00:22:04,485 --> 00:22:05,485
به بابا بگی؟
225
00:22:06,360 --> 00:22:07,380
من مادرشم.
226
00:22:08,550 --> 00:22:10,660
مجبور نیستم چیزی بهش بگم.
227
00:22:11,880 --> 00:22:12,880
حق با اون بود.
228
00:22:17,320 --> 00:22:18,380
جای من اون بیرون نیست.
229
00:22:25,770 --> 00:22:27,570
باید سنگم رو بذارم رو کوه.
230
00:22:28,070 --> 00:22:29,070
باشه.
231
00:22:29,150 --> 00:22:30,270
خوش بگذره.
232
00:22:32,060 --> 00:22:33,900
نمیخوای منصرفم کنی؟
233
00:22:34,240 --> 00:22:36,290
گفتی این چیزیه که میخوای.
234
00:22:37,390 --> 00:22:38,390
هست.
235
00:22:42,160 --> 00:22:48,820
وقتی بمیرم، به شکل یکی از اینها برمیگردم.
236
00:22:56,860 --> 00:22:59,480
اوه، خالکوبی رو اشتباه انتخاب کردم.
237
00:22:59,940 --> 00:23:01,480
چرا عجیب رفتار میکنی؟
238
00:23:02,240 --> 00:23:03,640
دیوونهی دهکده.
239
00:23:03,720 --> 00:23:04,720
این کارِ منه.
240
00:23:04,760 --> 00:23:07,800
مادربزرگ، اگه چیزی هست که میخوای بهم بگی، بگو.
241
00:23:08,900 --> 00:23:11,180
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
242
00:23:11,460 --> 00:23:15,980
چیزی هست که بخوای بشنوی؟
243
00:23:21,510 --> 00:23:23,850
این کوه بلندتر شده؟
244
00:23:39,045 --> 00:23:44,660
همهی قصههای مردممون رو برات گفتن.
245
00:23:45,880 --> 00:23:46,880
مثلاً چی؟
246
00:23:54,320 --> 00:23:56,240
اینجا کجاست؟
247
00:23:57,430 --> 00:24:02,300
واقعاً فکر میکنی نیاکانمون همیشه همینجا موندن؟
248
00:24:08,120 --> 00:24:09,120
اون تو چیه؟
249
00:24:09,190 --> 00:24:13,980
جواب سؤالی که مدام از خودت میپرسی.
250
00:24:15,380 --> 00:24:18,780
برو تو و طبل رو بزن.
251
00:24:19,480 --> 00:24:24,890
و من قراره کی باشم؟
252
00:25:45,910 --> 00:25:46,910
طبل رو بزن.
253
00:28:33,150 --> 00:28:34,150
چرا دیگه سفر نکردیم؟
254
00:28:34,770 --> 00:28:42,450
وقتی مائویی قلب ته فیتی رو دزدید، شر آغاز شد.
255
00:28:43,810 --> 00:28:50,950
هیولاها سر برآوردن و قایقها دیگه برنگشتن.
256
00:28:52,370 --> 00:28:59,140
برای محافظت از مردممون، سفر دریایی ممنوع شد.
257
00:29:00,050 --> 00:29:04,740
انقدر گذشت که یادمون رفت کی هستیم.
258
00:29:06,020 --> 00:29:12,260
و حالا، تاریکی بالاخره پیدامون کرده.
259
00:29:15,220 --> 00:29:16,660
همهجا هست.
260
00:29:18,520 --> 00:29:19,680
جزیره داره میمیره.
261
00:29:20,620 --> 00:29:21,820
قصهها راست بودن.
262
00:29:21,821 --> 00:29:25,600
قصه تازه شروع شده.
263
00:29:39,930 --> 00:29:43,260
تو رو تو آب دیدم.
264
00:29:44,750 --> 00:29:45,880
تو آب.
265
00:29:47,060 --> 00:29:48,420
فکر کردم یه سفره.
266
00:29:49,460 --> 00:29:51,840
اقیانوس تو رو انتخاب کرد.
267
00:29:52,550 --> 00:29:56,400
که از صخرههامون فراتر بری.
268
00:29:56,860 --> 00:29:58,380
مائویی رو پیدا کن.
269
00:29:59,060 --> 00:30:01,780
از دل اقیانوس بزرگ ردش کن.
270
00:30:01,781 --> 00:30:05,960
تا قلب ته فیتی رو برگردونه.
271
00:30:07,560 --> 00:30:09,800
و همهی ما رو نجات بده.
272
00:30:43,990 --> 00:30:50,750
باور دارن مائویی اونجاست،
273
00:30:51,340 --> 00:30:54,570
کنار قلاب ماهیگیریش، ته دریا.
274
00:30:55,490 --> 00:30:57,090
و تو پیداش میکنی.
275
00:30:57,750 --> 00:30:58,790
بابا باید بدونه.
276
00:30:59,130 --> 00:31:00,130
قایقها رو نشونش میدم.
277
00:31:00,470 --> 00:31:01,470
کمک میکنه.
278
00:31:02,475 --> 00:31:04,030
هر کاری باید بکنی، بکن.
279
00:31:05,150 --> 00:31:06,150
ولی عجله کن.
280
00:31:26,400 --> 00:31:27,880
ته فیتی صبر نمیکنه.
281
00:31:46,300 --> 00:31:47,880
میدونم چطور میشه درستش کرد.
282
00:31:48,520 --> 00:31:49,500
مائویی رو پیدا میکنیم.
283
00:31:49,540 --> 00:31:50,540
قلب پیش منه.
284
00:31:50,760 --> 00:31:51,760
با ستارهها میریم.
285
00:31:52,020 --> 00:31:52,380
قلاب.
286
00:31:52,640 --> 00:31:53,380
قایق هست.
287
00:31:53,600 --> 00:31:54,940
بابا، ما یه زمانی دریانورد بودیم.
288
00:31:55,060 --> 00:31:56,060
بازم سفر میکنیم.
289
00:31:56,380 --> 00:31:58,980
فکر کردی اولین کسی هستی که مادربزرگ برده اونجا؟
290
00:32:02,480 --> 00:32:03,260
میدونستی؟
291
00:32:03,261 --> 00:32:05,460
نیاکانمون بیدلیل اون در رو نبستن.
292
00:32:05,600 --> 00:32:06,716
میخواستن ازمون محافظت کنن.
293
00:32:06,740 --> 00:32:07,740
نه، اینطور نیست!
294
00:32:08,280 --> 00:32:10,100
خودت گفتی به مردممون کمک کنم.
295
00:32:10,500 --> 00:32:12,660
نادیده گرفتن اینکه کی هستیم، کمک به مردم نیست.
296
00:32:13,100 --> 00:32:14,400
باید مائویی رو پیدا کنیم.
297
00:32:14,620 --> 00:32:15,620
قلب رو برگردونیم.
298
00:32:16,140 --> 00:32:17,400
جزیرهمون داره میمیره.
299
00:32:18,080 --> 00:32:19,100
نمیشه کاری نکنیم.
300
00:32:20,800 --> 00:32:22,360
این هیچی نیست.
301
00:32:26,190 --> 00:32:27,190
میبینی؟
302
00:32:28,030 --> 00:32:29,030
تکون نخور.
303
00:33:19,600 --> 00:33:21,100
نه، بازم نه.
304
00:33:21,101 --> 00:33:23,200
باید بری.
305
00:33:25,235 --> 00:33:27,220
اقیانوس راه رو نشونت میده.
306
00:33:30,820 --> 00:33:31,880
ماهی رو دنبال کن.
307
00:33:35,230 --> 00:33:37,520
و وقتی مائویی رو پیدا کردی،
308
00:33:38,720 --> 00:33:40,640
از گوشش بگیر
309
00:33:41,520 --> 00:33:47,210
و بگو: من موانا از موتونوییام.
310
00:33:49,600 --> 00:33:52,640
سوار قایقم شو.
311
00:33:53,140 --> 00:33:55,580
از دریا بگذر.
312
00:33:56,500 --> 00:33:59,560
و قلب ته فیتی رو برگردون.
313
00:34:01,705 --> 00:34:03,340
باورم نمیشه حرفتو.
314
00:34:06,150 --> 00:34:08,280
هیچ جا نیست.
315
00:34:09,740 --> 00:34:10,740
میتونی بری.
316
00:34:12,690 --> 00:34:14,740
اینکه میخواهم با تو باشم.
317
00:35:50,160 --> 00:35:51,400
فقط به عقب برمیگردد.
318
00:35:51,680 --> 00:35:52,680
من به اندازه کافی شجاع هستم.
319
00:35:52,940 --> 00:35:53,940
من هستم
320
00:36:38,880 --> 00:36:46,880
موآنای موتانویی.
321
00:36:47,400 --> 00:36:48,660
سوار قایقم شو.
322
00:36:48,960 --> 00:36:50,340
از دریا بگذر.
323
00:36:50,540 --> 00:36:52,240
و قلب ته فیتی رو برگردون.
324
00:36:52,840 --> 00:36:55,780
من موانا از موتونوییام.
325
00:36:56,180 --> 00:36:57,700
سوار قایقم شو.
326
00:37:19,340 --> 00:37:20,340
سلام!
327
00:37:26,860 --> 00:37:27,860
میبینی؟
328
00:37:42,715 --> 00:37:44,330
قایقت رو ببین.
329
00:37:44,970 --> 00:37:47,830
ببین، اقیانوس رفیقمه.
330
00:38:01,990 --> 00:38:03,870
تو رو خدا بگو که غذای خودت رو آوردی.
331
00:38:06,790 --> 00:38:07,990
از موآنا...
332
00:38:08,470 --> 00:38:09,470
از موآنا...
333
00:38:09,530 --> 00:38:11,090
سوار قایقم میشی.
334
00:38:11,590 --> 00:38:13,090
از دریا میگذری.
335
00:38:13,510 --> 00:38:15,030
و قلب ته فیتی رو برمیگردونی.
336
00:38:16,070 --> 00:38:17,430
نه نه نه نه نه!
337
00:38:17,770 --> 00:38:18,790
نه، بیخیال!
338
00:38:19,710 --> 00:38:26,860
از موآنا...
339
00:38:28,290 --> 00:38:29,440
سوار قایقم میشی.
340
00:38:31,940 --> 00:38:34,920
من موانا هستم.
341
00:40:19,240 --> 00:40:20,900
چی؟
342
00:40:21,480 --> 00:40:22,780
گفتم کمکم کن.
343
00:40:23,100 --> 00:40:24,100
چیزی؟
344
00:40:24,620 --> 00:40:25,700
داغون کردن قایقم؟
345
00:40:26,400 --> 00:40:27,400
این کمک نیست.
346
00:40:31,260 --> 00:40:32,260
دیدن تو.
347
00:40:32,480 --> 00:40:33,480
تمام روز.
348
00:40:33,840 --> 00:40:34,840
و بدترش هم هست.
349
00:40:40,880 --> 00:40:41,880
خب...
350
00:41:02,280 --> 00:41:18,510
من موانا هستم.
351
00:41:18,990 --> 00:41:20,890
سوار قایقم میشی.
352
00:41:20,930 --> 00:41:22,370
سوار قایقم میشی.
353
00:41:22,790 --> 00:41:23,910
از دریا میگذری.
354
00:41:23,911 --> 00:41:25,590
سوار قایقم میشی.
355
00:41:27,750 --> 00:41:29,610
خدایان بهم یه قایق دادن.
356
00:41:33,510 --> 00:41:34,510
و یه آدم کوچولو.
357
00:41:35,040 --> 00:41:36,090
خب، سلام آدم کوچولو.
358
00:41:37,020 --> 00:41:38,686
نمیدونم چرا فکر کردن به تو نیاز دارم.
359
00:41:38,710 --> 00:41:40,370
آدم کوچولو رو میتونی پس بگیری.
360
00:41:43,650 --> 00:41:45,010
این هر چی که هست رو میخورم.
361
00:41:45,270 --> 00:41:45,650
مرغ.
362
00:41:46,130 --> 00:41:47,130
اسمش هیهیه.
363
00:41:47,210 --> 00:41:48,390
اسمش هیهیه.
364
00:41:48,690 --> 00:41:49,770
وقتی بره تو شکمم.
365
00:41:54,010 --> 00:41:55,010
مائویی
366
00:41:55,390 --> 00:41:56,390
تغییر شکل دهنده.
367
00:41:56,790 --> 00:41:58,470
نیمهخدای باد و دریا.
368
00:41:58,890 --> 00:41:59,110
بله.
369
00:41:59,330 --> 00:42:00,990
من همون...
370
00:42:01,430 --> 00:42:02,430
قهرمان مردان.
371
00:42:02,590 --> 00:42:02,730
ها؟
372
00:42:02,731 --> 00:42:03,810
پس اینجوریه.
373
00:42:04,870 --> 00:42:05,490
تغییر شکل دهنده.
374
00:42:05,630 --> 00:42:07,030
نیمهخدای باد و دریا.
375
00:42:08,190 --> 00:42:09,190
قهرمان مردان.
376
00:42:11,070 --> 00:42:11,570
زنان.
377
00:42:11,990 --> 00:42:12,730
زنان هم همینطور.
378
00:42:12,970 --> 00:42:13,770
مردان و زنان.
379
00:42:13,930 --> 00:42:14,710
فرقی نداره.
380
00:42:14,910 --> 00:42:15,670
مردان و زنان.
381
00:42:15,890 --> 00:42:17,450
مائویی قهرمان همهست.
382
00:42:17,770 --> 00:42:18,826
داری خوب پیش میری.
383
00:42:18,850 --> 00:42:19,510
از اول شروع کن.
384
00:42:19,810 --> 00:42:20,930
سه، دو، یک.
385
00:42:21,450 --> 00:42:21,770
بزن بریم.
386
00:42:22,130 --> 00:42:26,706
من همون... من... کاملاً هنگ کردی.
387
00:42:26,730 --> 00:42:27,290
نگران نباش.
388
00:42:27,470 --> 00:42:30,070
مائویی همیشه واسه طرفدارهاش وقت داره.
389
00:42:30,230 --> 00:42:31,310
اوه، من... اشکالی نداره.
390
00:42:31,311 --> 00:42:32,311
میتونم پارو رو ببینم؟
391
00:42:32,770 --> 00:42:33,770
ممنون.
392
00:42:38,980 --> 00:42:40,440
میدونی، قبل از اینکه چیزی بنویسم؟
393
00:42:41,280 --> 00:42:42,280
میخوام دربارهت بدونم.
394
00:42:42,800 --> 00:42:43,800
از امیدهات بگو.
395
00:42:43,960 --> 00:42:44,600
از رؤیاهات بگو.
396
00:42:44,840 --> 00:42:46,360
خب فکر کنم یهجورایی... وقت تمومه.
397
00:42:46,460 --> 00:42:46,920
باید برم.
398
00:42:47,440 --> 00:42:48,440
همچنین موآنا.
399
00:42:48,720 --> 00:42:49,780
رؤیاهات رو پیدا کن.
400
00:42:51,080 --> 00:42:52,541
و... دنبالشون برو.
401
00:42:53,940 --> 00:42:54,940
هفت.
402
00:42:55,060 --> 00:42:56,580
مرغه تازه نوک زد به پام.
403
00:42:57,400 --> 00:42:58,400
اونم یکی میخواد.
404
00:43:00,730 --> 00:43:01,730
امضا.
405
00:43:03,340 --> 00:43:04,340
واسه مرغ.
406
00:43:06,870 --> 00:43:08,020
اون قیافه رو ببین.
407
00:43:08,500 --> 00:43:10,860
میدونم هر روز آدم فرصت نمیکنه قهرمانش رو ببینه.
408
00:43:10,900 --> 00:43:13,020
تو قهرمان من نیستی.
409
00:43:13,500 --> 00:43:15,960
و نیومدم اینجا که پاروم رو امضا کنی.
410
00:43:16,340 --> 00:43:17,980
اومدم چون تو دزدیدی...
411
00:43:18,980 --> 00:43:19,980
این رو.
412
00:43:20,340 --> 00:43:21,640
قلب ته فیتی رو.
413
00:43:22,280 --> 00:43:23,980
و سوار قایقم میشی.
414
00:43:24,520 --> 00:43:25,700
از دریا بگذر.
415
00:43:26,240 --> 00:43:27,240
و برش میگردونی.
416
00:43:29,340 --> 00:43:30,340
آره.
417
00:43:32,870 --> 00:43:34,260
میدونی، یهجورایی عجیبه.
418
00:43:34,261 --> 00:43:38,200
چون انگار داری میگی ازم خوشت نمیاد.
419
00:43:38,280 --> 00:43:39,340
که غیرممکنه.
420
00:43:40,220 --> 00:43:41,720
چون منو ببین.
421
00:43:42,120 --> 00:43:45,200
من بیشتر از هزار سال تو این جزیره گیر افتادم.
422
00:43:45,340 --> 00:43:48,300
چون داشتم اون قلب رو بهعنوان هدیه واسه شما فانیها میآوردم.
423
00:43:48,670 --> 00:43:51,400
پس فکر کنم چیزی که میخوای بگی اینه...
424
00:43:53,560 --> 00:43:54,900
«ازت ممنونم.»
425
00:43:55,380 --> 00:43:55,660
چی؟
426
00:43:55,980 --> 00:43:57,080
«قدردانتم.»
427
00:43:57,220 --> 00:43:57,440
ها؟
428
00:43:57,700 --> 00:43:58,160
باشه.
429
00:43:58,220 --> 00:43:58,940
تمومش میکنم.
430
00:43:59,220 --> 00:44:00,220
ممنون.
431
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
خواهش میکنم.
432
00:44:02,240 --> 00:44:03,200
نه، نه.
433
00:44:03,201 --> 00:44:05,980
من... منظورم این نبود...
434
00:44:07,400 --> 00:44:08,460
باشه، باشه.
435
00:44:09,180 --> 00:44:11,500
دارم میبینم چه اتفاقی داره میافته، آره.
436
00:44:12,600 --> 00:44:15,120
تو رو در روی عظمت هستی و این عجیب است.
437
00:44:15,540 --> 00:44:17,520
تو حتی نمیدونی چه حسی داری.
438
00:44:18,120 --> 00:44:19,120
خیلی دوستداشتنیه.
439
00:44:19,860 --> 00:44:22,240
چه خوبه که آدما هیچ وقت عوض نمیشن.
440
00:44:22,720 --> 00:44:25,320
چشماتو باز کن، شروع کنیم.
441
00:44:25,940 --> 00:44:27,060
آره، واقعاً خودمم.
442
00:44:27,120 --> 00:44:27,720
مائویی است.
443
00:44:27,940 --> 00:44:28,400
آن را تنفس کنید.
444
00:44:28,880 --> 00:44:30,380
میدانم که قفلش باز است.
445
00:44:30,381 --> 00:44:32,680
سر یک پیوند است.
446
00:44:33,180 --> 00:44:40,260
وقتی که تو اونجا به جیمی گای خیره شدی، چی میتونم بگم جز اینکه خواهش میکنم
447
00:44:40,261 --> 00:44:47,640
جزر و مد، خورشید، آسمان. هی، اشکالی نداره، اشکالی نداره، خواهش میکنم. من
448
00:44:47,641 --> 00:44:52,860
فقط یه جیمی گای معمولی، هی، چی، از شصتت رد شو و آسمون رو بالا بکش
449
00:44:52,861 --> 00:44:58,960
وقتی که تو وحشی بودی و نشئه بودی، این یارو، وقتی شبها سرد میشد، کی دزدی میکرد؟
450
00:44:59,360 --> 00:45:07,360
تو از پایین به بالا داری بهش نگاه میکنی، اوه، من هم دروغ میگم، پس خورشید
451
00:45:07,361 --> 00:45:14,620
خوش آمدید تا روزهایتان را طولانیتر کنم و برایتان شادی بیاورم. همچنین من مهار میکنم و نفس میکشم. تو
452
00:45:14,621 --> 00:45:20,600
خوش آمدید به بادبانهایتان پر بکشید و رویاهایتان را به دست آورید پس چه میتوانم بگویم جز اینکه شما
453
00:45:20,601 --> 00:45:26,320
خوش آمدید، من از دریا به این جزایر آمدهام، نیازی به دعا نیست،
454
00:45:26,520 --> 00:45:33,440
اشکالی نداره، خواهش میکنم، ها، فکر کنم این فقط روش من برای خودم بودنه.
455
00:45:33,441 --> 00:45:40,280
خواهش میکنم، خواهش میکنم خب، یه کم فکر کن آره، راستش رو بخوای، میتونم ادامه بدم
456
00:45:40,281 --> 00:45:43,480
و میتوانم هر پدیده طبیعی را توضیح دهم، جزر و مد، علفزار،
457
00:45:43,660 --> 00:45:46,500
زمین اگرچه ما فقط پاسکاری نمیکردیم، من پوچ را انداختم،
458
00:45:46,740 --> 00:45:50,280
من قاضی را دفن کردم، پس از درخت کنده شدم، حالا نارگیل داری، درسش چیه؟
459
00:45:50,460 --> 00:45:54,000
خلاصه داستان چیه؟ بیخیال، حالا ما بردیم، اون داره جدا میشه و این پرده نقشدار
460
00:45:54,001 --> 00:45:57,660
اینجا روی پوست من، مسئله پیروزیهاییه که به دست میارم، ببین مارتین، من به دست میارم
461
00:45:57,661 --> 00:46:01,120
حالا به این معنی نگاه کن، ما فقط داریم قلقلک میدیم و ضربه میزنیم، میخونیم
462
00:46:01,180 --> 00:46:04,460
و بهم میریزه، اما وقتی داره بهم میریزه، کاش میتونستی دور پیروزی رو بخری
463
00:46:04,461 --> 00:46:10,860
خب، در هر صورت، بذار بگم خواهش میکنم، برای
464
00:46:10,861 --> 00:46:18,660
دنیای فوقالعادهای که باید بدونی، هی، اشکالی نداره، اشکالی نداره، خواهش میکنم، بیا
465
00:46:18,661 --> 00:46:26,040
بهش فکر کنم باید برم هی، اشکالی نداره خواهش میکنم چون من...
466
00:46:26,041 --> 00:46:33,700
به اون رأی نیاز داری، بگو که به هیچ وجه، به هیچ وجه، خواهش میکنم چون مارلی نمیتونه
467
00:46:34,260 --> 00:46:43,460
هر کاری بکن جز بستن. خواهش میکنم. خواهش میکنم. و ممنون پسرم.
469
00:46:49,541 --> 00:46:49,760
ای ساحل!
470
00:46:50,530 --> 00:47:01,310
بعداً میبینمت. آخ! چی؟
471
00:47:02,050 --> 00:47:06,530
من با یه بچه نمیرم ته فیتی. میرم قلابم رو بیارم.
472
00:47:06,670 --> 00:47:08,848
تو مال خودت رو داری. بیقلاب مائویی نیستم.
473
00:47:08,928 --> 00:47:11,550
و اگه ادامه بدی، یه غار سراغ دارم که بندازمت توش.
474
00:47:19,450 --> 00:47:20,450
قایق رفت.
748
00:47:24,450 --> 00:47:36,450
— ماي موويیز —
475
00:48:03,940 --> 00:48:04,940
آخ!
476
00:48:05,240 --> 00:48:10,380
چیزیش نیست. ببین، یه جزیرهی کامل واسه خودش داره.
477
00:48:10,381 --> 00:48:16,220
و عاشقش میشه.
478
00:48:20,100 --> 00:48:21,640
بلند شو، چوبخشک.
479
00:48:27,920 --> 00:48:31,880
وای، چقدر خنگی. آفرین مرغ.
480
00:48:51,720 --> 00:48:59,720
آخ، نزدیک بود. میتونم تمام روز اینو تماشا کنم. برو به جزیره.
481
00:49:00,060 --> 00:49:00,300
هی، نه!
482
00:49:00,580 --> 00:49:12,850
باید قلب رو برگردونی.
483
00:49:14,710 --> 00:49:22,710
چشماتو ببند.
484
00:49:25,910 --> 00:49:26,930
آفرین به خودم.
485
00:49:32,340 --> 00:49:34,580
طولانی بود، نه؟
486
00:49:34,720 --> 00:49:38,320
قلب رو برگردون.
487
00:49:51,010 --> 00:49:54,380
من شانسم رو با هیولاها امتحان میکنم. خب، من رفتم.
488
00:50:01,800 --> 00:50:02,800
فکر کردم دوستیم.
489
00:50:09,680 --> 00:50:10,680
تو چِت شده؟
490
00:50:10,840 --> 00:50:13,320
من چیزیم نیست. من عالیام. تو خوبی؟
491
00:50:13,520 --> 00:50:13,860
تو چی؟
492
00:50:14,160 --> 00:50:18,900
نه. نه، نه، نه. این کار رو نکن. میترسی؟
493
00:50:19,080 --> 00:50:20,980
نه، نه، نه. میترسی؟
494
00:50:21,360 --> 00:50:28,580
من نمیترسم. اون چیز قلب نیست، نفرینه.
495
00:50:28,581 --> 00:50:32,920
همون لحظه که برش داشتم، از آسمون پرت شدم و قلابم رو از دست دادم.
496
00:50:33,550 --> 00:50:40,900
از من دورش کن. بسه.
497
00:50:40,901 --> 00:50:45,220
من نیمهخدام و لهت میکنم.
498
00:50:45,221 --> 00:50:47,141
آن چیز زندگی نمیآفرینه، چراغِ مرگه.
499
00:50:47,142 --> 00:50:49,580
و اگه قایمش نکنی، اتفاقهای بدی میافته.
500
00:50:49,960 --> 00:50:50,960
قایمش کنم؟ قلب رو؟
501
00:50:51,100 --> 00:50:56,380
این کار رو نکن. تکونش نده، به کشتنمون میدی.
502
00:50:56,381 --> 00:51:00,620
من به کشتنمون میدم تا تو برش گردونی. ممنون. خواهش میکنم.
503
00:51:08,980 --> 00:51:24,020
اگه فقط یه بار اشتباه میکردم، فروتن میشدم. قول میدم. اون چیه؟
504
00:51:24,300 --> 00:51:34,780
کاکامورا. غارتگرهای ریزِ سمی. یهجورایی بامزهن.
505
00:51:35,120 --> 00:51:36,880
بامزه؟ جدی؟
506
00:52:00,420 --> 00:52:05,480
نمیتونی قایق برونی؟
507
00:52:05,740 --> 00:52:07,200
کارم تمومه.
508
00:52:12,180 --> 00:52:16,440
تو کاری کردی؟
509
00:52:23,480 --> 00:52:24,820
نه قلاب جادویی، نه قدرت جادویی.
510
00:53:06,850 --> 00:53:14,850
باید پسش بگیریم. کمک! کجا؟
511
00:53:50,790 --> 00:53:52,090
اومدن تو رو بکشن.
512
00:54:00,900 --> 00:54:02,300
اون قلب رو لازم دارم.
513
00:55:24,810 --> 00:55:32,710
«ما»؟ منظورت مائوییه. ما کاری نکردیم، من کردم.
514
00:55:32,970 --> 00:55:35,754
راستی، مائویی با «ما» نوشته نمیشه، با «من» نوشته میشه.
515
00:55:35,755 --> 00:55:38,590
زندهایم. ولی بازم اون چیز رو پس نمیبرم.
516
00:55:38,770 --> 00:55:43,230
چرا؟ چون واسه رسیدن به ته فیتی باید از ته کا رد بشی، هیولای گدازه.
517
00:55:44,990 --> 00:55:46,670
تا حالا هیولای گدازه کشتی؟
518
00:55:47,030 --> 00:55:48,230
نه، تو چی؟
519
00:55:51,940 --> 00:55:52,940
میدونی چیه؟
520
00:55:53,900 --> 00:56:01,900
رک بگم: هر دوتون خیلی بدید.
521
00:56:01,901 --> 00:56:08,800
میخوای باور کنم از کل جزیرهت، رئیست تو رو انتخاب کرده؟
522
00:56:08,801 --> 00:56:13,080
«انتخاب» کلمهی سنگینیه. من با کسی نمیرم مأموریت خودکشی.
523
00:56:13,081 --> 00:56:17,440
برای برگردوندن قلب به من نیاز داری، و من میگم نه. میرم قلابم رو بیارم. بحث تمومه.
524
00:56:21,700 --> 00:56:25,000
دوباره قهرمان میشی. مگه دنبال همین نیستی؟
525
00:56:26,860 --> 00:56:34,860
من قهرمانم. شاید یه زمانی بودی. ولی تو هزار سال خیلی چیزها عوض شده.
526
00:56:34,861 --> 00:56:39,140
حالا همونی هستی که قلب ته فیتی رو دزدید. همونی که دنیا رو نفرین کرد.
527
00:56:42,010 --> 00:56:43,100
تو قهرمان هیچکس نیستی.
528
00:56:47,400 --> 00:56:49,980
غیرممکنه. من قهرمان همهام.
529
00:56:56,355 --> 00:57:04,180
چه خوب، همه با هم بریزید سر نیمهخدا. ببین، قول میدم.
530
00:57:04,181 --> 00:57:09,760
اینو برگردون، دنیا رو نجات بده. برای همیشه قهرمان همه میشی. خوب به نظر میاد، نه؟
531
00:57:10,380 --> 00:57:11,380
باشه.
532
00:57:23,090 --> 00:57:26,460
راست میگی. من همهکار واسه شما میکنم. اگه
533
00:57:32,620 --> 00:57:35,186
این کار رو بکنم، تو و مردمت منو
534
00:57:35,187 --> 00:57:41,380
قهرمان صدا میزنید. مثل قهرمانها رفتار کن، شاید کردم. قبوله.
535
00:57:50,360 --> 00:57:55,560
از دستم خلاص نمیشی. پس انگار داری میای.
536
00:58:03,000 --> 00:58:04,420
باشه، برو کنار، لاشخور.
537
00:58:04,560 --> 00:58:10,080
میتونی بهم قایقرانی یاد بدی. این قایقرانی نیست، شاهزادهخانم.
538
00:58:10,081 --> 00:58:14,800
بهش میگن راهیابی. یعنی تو ذهنت ببینی کجا میری.
539
00:58:14,801 --> 00:58:19,300
و بدونی کجا بودی. من شاهزاده نیستم، دختر رئیسم.
540
00:58:19,301 --> 00:58:23,800
فرقی نداره. نه. چرا، اگه دامن بپوشی
541
00:58:23,801 --> 00:58:27,468
و یه حیوون همراهِ کوچولو داشته باشی، شاهزادهای، شاهزادهخانم.
542
00:58:27,469 --> 00:58:35,300
من راهیابم. مگه اینکه راهی پیدا کنی که کمتر رو مخ باشی.
543
00:58:36,770 --> 00:58:38,520
وقتمون داره تلف میشه.
544
00:58:44,290 --> 00:58:51,540
اگه میتونی حرف بزنی، میتونی یاد بدی. من نیمهخدام. راهیاب.
545
00:58:54,140 --> 00:59:02,140
امتحان کن.
546
00:59:02,440 --> 00:59:09,200
داری ستارهها رو اندازه میگیری، نه اینکه با آسمون دست بدی.
547
00:59:12,300 --> 00:59:16,942
آب رو حس میکنی و گرمه. یعنی داریم درست میریم.
548
00:59:17,022 --> 00:59:21,100
سرده. صبر کن، داره گرم میشه.
549
00:59:24,180 --> 00:59:27,380
اه، چندش. تو چِت شده؟
550
00:59:41,590 --> 00:59:42,590
بابا؟
551
01:00:02,390 --> 01:00:03,470
چیه، عزیزم؟
552
01:00:04,740 --> 01:00:05,920
رسیدیم.
553
01:00:21,110 --> 01:00:23,410
مطمئنی این یارو قلابت رو داره؟
554
01:00:25,290 --> 01:00:30,290
تاماتوآ یارو نیست. هر چیز باحالی که ته اقیانوس بیفته،
555
01:00:30,950 --> 01:00:38,750
جمعش میکنه. هیچی باحالتر از قلاب من نیست. جز شاید صورتم. یا این عضلهها.
556
01:00:40,370 --> 01:00:41,450
میرم قلابم رو بیارم.
557
01:01:00,900 --> 01:01:03,700
اگه الان شروع کنی به آواز خوندن، بالا میارم.
558
01:01:07,550 --> 01:01:09,570
پس، ورودیای در کار نیست؟
559
01:01:10,350 --> 01:01:16,910
ورودی فقط بعد از قربانی کردن یه انسان ظاهر میشه. شوخی کردم. باید روشنش کنی.
560
01:01:38,290 --> 01:01:46,290
آره، نگران نباش. خیلی عمیقتر از چیزیه که به نظر میاد.
561
01:02:02,780 --> 01:02:05,400
اقیانوس بیدلیل تو رو انتخاب نکرده.
562
01:02:08,700 --> 01:02:39,200
از پسش برمیام. زنده موندی؟
563
01:02:39,240 --> 01:02:40,660
آفرین. موهام چطوره؟
564
01:02:41,040 --> 01:02:43,340
جواب نده.
565
01:02:43,341 --> 01:02:48,200
شاید بتونی برگردی بالا و بری تا من کارم رو بکنم. سعی نکن بهم دست بزنی. کاری از دستم برمیاد.
566
01:02:48,360 --> 01:02:48,700
مثلاً چی؟
567
01:02:48,940 --> 01:02:52,757
مثلاً؟ مثلاً همین الان پریدم تو دهن اون هیولا
568
01:02:52,758 --> 01:02:56,940
و نمردم. و تو رو از اون جزیره آوردم بیرون. هیچکس دیگه این کار رو نکرد.
569
01:03:00,360 --> 01:03:01,560
خب نقشهمون چیه؟
570
01:03:02,540 --> 01:03:07,320
اوه، هنوز اینجایی. نقشهم این بود تنهایی انجامش بدم. ولی امروز انقدر خوششانس نیستم.
571
01:03:07,321 --> 01:03:19,520
مائویی، میتونم به درد بخورم، اگه بذاری. باشه. جدی؟
572
01:03:20,000 --> 01:03:25,120
میدونی، بعضی وقتا تو زندگی قهرمانی،
573
01:03:26,890 --> 01:03:29,640
و بعضی وقتا طعمه. صبر کن، چی؟
574
01:03:40,780 --> 01:03:43,300
برق بزن، برق بزن. چیه، داری میری مراسم ختم؟
575
01:03:44,040 --> 01:03:45,960
میدونی الان چقدر غیرقانعکننده به نظر میای؟
576
01:03:46,020 --> 01:03:52,540
باید با تمام وجود بگی. اون یکی جملهای که نوشتم رو بگو. حال کن، از پسش برمیای.
577
01:03:54,200 --> 01:03:59,160
من گنجِ درخشانم. اینجا رو نگاه کن. دوباره بگو، ولی قانعکنندهتر.
578
01:03:59,580 --> 01:04:04,780
بدرخش. داری جملهها رو خراب میکنی. بدرخش.
579
01:04:04,781 --> 01:04:08,980
انگار مستی. اصلاً نفهمیدم اون چی بود. خیلی نچسبه.
580
01:04:12,280 --> 01:04:17,700
همهش افتضاحه. دیگه نمیتونم. چرا، میتونی. تو طعمه باش.
581
01:04:17,701 --> 01:04:20,000
خودم میرم بالا و میگیرمش. ببین، بری بالا، کشته میشی.
582
01:04:20,001 --> 01:04:24,420
حداقل تموم میشه. باشه، گوش کن، اگه دیدیش، باید حواسش رو پرت کنی.
583
01:04:25,060 --> 01:04:29,900
یادت باشه، عاشق اینه که پز بده چقدر عالیه. اوه، پس حتماً با هم خوب کنار میاید.
584
01:04:29,901 --> 01:04:33,460
نه راستش، نه از وقتی پاش رو کندم. پاش رو کندی...
585
01:04:36,440 --> 01:04:37,440
مائویی
586
01:04:51,870 --> 01:04:59,870
سرِ صدفی، تنِ صدفی. صبر کن ببینم. تو آدمی!
587
01:05:01,120 --> 01:05:05,210
اینجا تو قلمرو هیولاها چی کار میکنی؟
588
01:05:08,795 --> 01:05:13,570
یه چشم رو انتخاب کن، عزیزم. نمیتونم رو حرفم تمرکز کنم.
589
01:05:13,590 --> 01:05:19,750
آره، یکی رو انتخاب کن. چه موجود عجیبی هستی. ولی این گردنبند...
590
01:05:19,751 --> 01:05:25,350
همون فکری که میکردم. خب، من مادربزرگم رو خوردم و یه هفته طول کشید،
591
01:05:25,351 --> 01:05:29,570
چون واقعاً غولپیکر بود. اینجا چی کار میکنی؟
592
01:05:33,550 --> 01:05:34,550
واسه تو!
593
01:05:35,970 --> 01:05:43,970
چون خیلی محشری. ادامه بده. ما فانیها خیلی دربارهی خرچنگی شنیدیم
594
01:05:43,971 --> 01:05:48,573
که ماناییاش رو خورد و افسانه شد. صبر کن ببینم.
595
01:05:48,574 --> 01:05:52,290
داری سعی میکنی وادارم کنی دربارهی خودم حرف بزنم؟
596
01:05:52,470 --> 01:05:57,330
چون تویی، با کمال میل این کار رو میکنم. ها؟
597
01:05:57,570 --> 01:06:04,290
خب همگی، واسه همین تمرین کردیم. موسیقی.
598
01:06:07,210 --> 01:06:15,210
بزنش تام و تور همیشه به این بدی نبودن من یه خرچنگ بودم، یه زمانی خرچنگ کوچولو، حالا من
599
01:06:15,211 --> 01:06:18,963
میدانم که میتوانم مثل یک خرچنگ شاد باشم، زیرا
600
01:06:18,964 --> 01:06:22,770
زیبایی برای بهتر شدنه، اومدی بهم گفتی؟
601
01:06:22,850 --> 01:06:28,450
آره، پس چشماتو بچرخون، ببین، تو یه زمانی از من جدا شدی که به سه تا نیاز دارم
602
01:06:28,451 --> 01:06:34,950
کلماتی که هر آنچه را که قصد تماس با تو را دارم به تو بگویم، تو به من زندگی میبخشی، ترجیح میدهم بدون هیچ چیز بدرخشم.
603
01:06:34,951 --> 01:06:41,830
آسیب روی سطح بیشتر از یک ذره است. دابل-جک همه چیز را درخشان میکند. من بودم
604
01:06:41,831 --> 01:06:48,290
مثل گردن یک زن ثروتمند برق میزند، فقط برای اینکه رویا را محقق کند، اما تو این کار را نمیکنی،
605
01:06:48,291 --> 01:06:55,610
نکن، نکن مطمئن شو که میگی دیگه هیچ شرمی برای بخشیدن باقی نمونده، تبدیل میشی به یه آدم احمق
606
01:06:55,611 --> 01:06:59,813
تو از تاریکیها وسیعتر میشوی، برای بخشش من
607
01:06:59,814 --> 01:07:04,690
فقط عاشق غذاهای خوشگلم و تو شبیه غذاهای شیرین هستی
608
01:07:13,800 --> 01:07:16,740
نوبت منه، به همه چی میگی؟
609
01:07:17,220 --> 01:07:19,300
جین هاک، در راه است
610
01:07:28,600 --> 01:07:33,520
بله، من آن را درست نگه داشتهام، میدانم چه کار میکنم، من کالاماری سفارش ندادهام.
611
01:07:42,150 --> 01:07:45,389
تو یه کم غمگینتر از چیزی هستی که ما واقعاً داریم. اون...
612
01:07:45,390 --> 01:07:48,550
یه بازیگر افتضاح، هیچ اراذلی نمیتونه درکش کنه؟
613
01:07:48,650 --> 01:07:54,170
طوری باهاش رفتار نمیکنی که انگار قراره مفید باشه. بله، باید به خاطر کارم ازت تشکر کنم.
614
01:07:54,171 --> 01:08:00,530
ستاره شدن و خالکوبیهای تو روی من بیرون، چون درست مثل تو، من هم از خودم یه اثر هنری ساختم
615
01:08:00,531 --> 01:08:08,350
هنری که هرگز پنهان نمیکنم، نمیتوانم نشان دهم، خیره میشوم، از عشق جدید خسته میشوم، فقط مال من
616
01:08:08,351 --> 01:08:14,570
وسایل، وسایل من خیلی براقن، ازشون استفاده نکن، اما هیچوقت کافی نیستن، نمایش من
617
01:08:14,571 --> 01:08:19,170
خیلی سخته، من کاملاً درگیرشم. میتونی تلاش کنی، تلاش کنی، تلاش کنی، اما نمیتونی ببینی،
618
01:09:03,230 --> 01:09:08,740
من خیلی جذابم، حالا بالاخره بهت یاد میدم چطور آماده بشی، فقط برای من
619
01:09:08,741 --> 01:09:17,490
تو هیچوقت انقدر جذاب نخواهی بود، کاش دوست من بودی، من هستم
620
01:09:28,260 --> 01:09:29,720
خوبه، میخوایش؟
621
01:09:30,100 --> 01:09:33,980
بیا و بگیرش، تو نمیتونی از من فرار کنی
622
01:09:47,480 --> 01:09:55,480
با بدشانسی اومدی قدرت خلقت وحشت کنترل کجاست؟
623
01:09:56,840 --> 01:10:00,800
بیا اینجا ببینمت، وقت رفتنه، باشه؟
624
01:10:01,600 --> 01:10:02,600
در مورد قلب چطور؟
625
01:10:02,760 --> 01:10:07,060
تو میتونی اونو داشته باشی، من یکی بهتر از اون دارم، بله، اون مال منه!
626
01:10:07,560 --> 01:10:12,300
یه لحظه صبر کن، میبینم که یه صدف گرفته و روش رو با چیزی پوشانده
627
01:10:12,301 --> 01:10:17,560
یه صدف رو با جلبک درخشان پوشونده تا حواسها پرت شه. برگردید اینجا!
628
01:10:19,640 --> 01:10:22,780
راه فراری نیست! بریم!
629
01:10:24,620 --> 01:10:28,120
هی، از آهنگ خوشت اومد؟
630
01:10:28,280 --> 01:10:30,120
نظری، پیشنهادی نداری؟
631
01:10:40,320 --> 01:10:41,320
وای!
632
01:10:42,100 --> 01:10:43,100
وای!
633
01:10:45,990 --> 01:10:46,990
مامان!
634
01:10:47,410 --> 01:10:52,450
ببین، واقعاً قدر کاری که اون پایین کردی رو میدونم. جرئت میخواست، نه؟
635
01:10:53,860 --> 01:10:58,790
آها، فهمیدم. مردِ گنده و خوشتیپ احساساتی میشه. و تو چی کار میکنی؟
636
01:10:59,170 --> 01:11:05,290
تو صورتش میخندی. وای نه، چیزی رو صورتمه؟
637
01:11:06,210 --> 01:11:07,210
لای دندونام؟
638
01:11:07,380 --> 01:11:08,620
چیزی لای دندونامه؟
639
01:11:08,810 --> 01:11:10,430
نه، نه، نه، نه!
640
01:11:10,940 --> 01:11:11,940
کلهکوسهای!
641
01:11:12,190 --> 01:11:17,850
قسم میخورم مسخرهت نمیکردم... منظورم قسمت کوسهایش نبود.
642
01:11:17,851 --> 01:11:25,130
ببین، اصل قضیه اینه: بهم لطف کردی، ولی نزدیک بود بمیری. و من حتی نتونستم اون خرچنگ احمق رو شکست بدم.
643
01:11:25,131 --> 01:11:31,690
پس شانسمون واسه شکست دادن ته کا صفره. این مأموریت هیچ شانسی نداره.
644
01:11:32,015 --> 01:11:39,890
چون تو هنوز خودتی و منم کلهی کوسه دارم. اشکالی نداره، اشکالی نداره.
645
01:11:42,170 --> 01:11:50,070
باد نیست. بهزودی میمیریم. بهزودی میمیریم.
646
01:11:50,071 --> 01:11:56,330
چون جفتمون تو این قایق میمیریم. هی، شاید با یه لبخند امتحان کن.
647
01:12:01,970 --> 01:12:08,050
چرا اینجوری میکنی؟
648
01:12:08,830 --> 01:12:09,830
تنهام بذار.
649
01:12:14,690 --> 01:12:15,960
جفتتون، تنهام بذارید.
650
01:12:19,850 --> 01:12:22,580
خالکوبیهات رو چطوری میگیری؟
651
01:12:23,140 --> 01:12:30,760
خودشون ظاهر میشن. اون یکی رو چطوری گرفتی؟
652
01:12:33,160 --> 01:12:35,880
اون یکی مالِ «بهتوچه» ست. «بهتوچه» چیه؟
653
01:12:35,940 --> 01:12:39,960
به تو چه. من همینجوری میپرسمها. ولش کن.
654
01:12:39,980 --> 01:12:41,080
برو عقب. چیه؟
655
01:12:41,240 --> 01:12:42,440
چیه؟
656
01:12:42,540 --> 01:12:44,100
نمیخوام دربارهش حرف بزنم. برو عقب!
657
01:12:59,130 --> 01:13:07,130
اگه نمیخوای حرف بزنی، باشه. ولی جزیرهم، مردمم، خانوادهم،
658
01:13:10,170 --> 01:13:17,710
اگه نرسیم، زنده نمیمونن. میخوام کمک کنم، اگه بذاری.
659
01:13:31,760 --> 01:13:32,970
من نیمهخدا به دنیا نیومدم.
660
01:13:37,230 --> 01:13:42,010
پدر و مادر انسان داشتم که تصمیم گرفتن منو نخوان.
661
01:13:45,100 --> 01:13:52,950
پس انداختنم تو اقیانوس، انگار هیچی نبودم. یهجوری به ساحل رسیدم و خدایان پیدام کردن.
662
01:13:56,730 --> 01:14:02,269
قلابم رو بهم دادن. منو کردن مائویی. پس برگشتم پیش آدمها.
663
01:14:02,270 --> 01:14:08,150
همهچی بهشون دادم. جزیرهها
664
01:14:12,131 --> 01:14:18,370
آتش... نارگیل... هر چی که خواستن بهشون دادم.
665
01:14:20,950 --> 01:14:22,510
قلب رو واسه ما برداشتی.
666
01:14:25,085 --> 01:14:27,130
همهکار واسه ما کردی.
667
01:14:28,930 --> 01:14:30,210
پس دوستت داریم.
668
01:14:34,170 --> 01:14:38,740
آره. ولی هیچوقت کافی نبود.
669
01:14:39,300 --> 01:14:42,160
اقیانوس تو رو هم انتخاب کرد.
670
01:14:42,660 --> 01:14:43,780
برداشتت از این ماجرا همینه؟
671
01:14:44,160 --> 01:14:47,580
چون کسی رو دید که ارزش نجات دادن داشت.
672
01:14:48,060 --> 01:14:49,060
و حالا من چیام؟
673
01:14:49,560 --> 01:14:50,560
تو مائویی هستی.
674
01:14:51,780 --> 01:14:53,680
خدایان این رو نساختن.
675
01:14:55,400 --> 01:14:56,400
خودت ساختی.
676
01:15:14,250 --> 01:15:16,620
باد!
677
01:15:17,760 --> 01:15:18,940
نه، آتیشه!
678
01:15:51,290 --> 01:15:52,690
ببخشید، مرغ.
679
01:15:53,130 --> 01:18:06,630
فهمیدم.
680
01:18:10,790 --> 01:18:13,370
میدونی، اقیانوس عاشق این بود که جزیرهها رو بالا میکشیدم.
681
01:18:14,310 --> 01:18:17,150
نیاکانت دریاها رو میگشتن و پیداشون میکردن.
682
01:18:18,325 --> 01:18:23,491
این گردنبندی که گردنته، مالِ کائوتای واسا بود، اولین استادِ راهیاب.
683
01:18:23,870 --> 01:18:25,710
میدونست هیچ دو سفری شبیه هم نیست.
684
01:18:26,330 --> 01:18:27,330
هر بار فرق داره.
685
01:18:31,710 --> 01:18:39,610
یه راهیابِ واقعی آب رو پُل میبینه، نه مانع.
686
01:18:41,550 --> 01:18:49,250
و اگه من اقیانوس بودم، بهتر از یه دخترِ فرفری با یه همراهِ کوچولو
687
01:18:49,770 --> 01:18:56,030
پیدا نمیکردم که سفرها رو دوباره شروع کنه.
688
01:18:56,790 --> 01:19:00,550
این قشنگترین حرفیه که تا حالا بهم زدی.
689
01:19:00,770 --> 01:19:02,770
احتمالاً باید نگهش میداشتی واسه ته فیتی.
690
01:19:03,190 --> 01:19:04,190
زدم دیگه.
691
01:19:18,190 --> 01:19:19,830
از پسش برمیای.
692
01:19:21,070 --> 01:19:22,070
تو مائویی هستی.
693
01:19:25,380 --> 01:19:26,380
درسته.
694
01:19:46,420 --> 01:19:47,480
تو دنیا رو امنتر کردی.
695
01:19:58,360 --> 01:19:59,360
وای!
696
01:21:28,880 --> 01:21:29,940
حالت خوبه؟
697
01:21:31,860 --> 01:21:32,100
چی؟
698
01:21:32,740 --> 01:21:33,820
بهت گفتم برگرد.
699
01:21:34,800 --> 01:21:36,100
فکر کردم میتونیم رد شیم.
700
01:21:36,200 --> 01:21:37,200
«چی؟»
701
01:21:42,330 --> 01:21:44,090
فکر کردم میتونم رد شم.
702
01:21:59,920 --> 01:22:01,540
یه راهی پیدا میکنم قلابت رو درست کنم.
703
01:22:01,541 --> 01:22:03,040
قلابم رو خدایان ساختن.
704
01:22:04,100 --> 01:22:05,540
تو نمیتونی درستش کنی.
705
01:22:06,280 --> 01:22:07,940
دفعهی بعد بیشتر مواظبم.
706
01:22:08,040 --> 01:22:09,040
دفعهی بعدی در کار نیست.
707
01:22:09,240 --> 01:22:11,720
ولی حالا میدونیم ته کا نمیتونه تو آب دنبالمون بیاد.
708
01:22:11,900 --> 01:22:13,380
میتونیم یه راه دیگه دور بزنیم.
709
01:22:13,440 --> 01:22:14,700
راه دیگهای نیست.
710
01:22:14,840 --> 01:22:15,840
من برنمیگردم.
711
01:22:16,240 --> 01:22:17,240
به قلابم نگاه کن.
712
01:22:17,400 --> 01:22:18,540
یه ضربهی دیگه و کارش تمومه.
713
01:22:19,240 --> 01:22:25,940
ولی مردمم، جزیرهم... بدون قلابم، من هیچی نیستم.
714
01:22:26,830 --> 01:22:29,940
ما اصلاً اینجاییم چون تو اول قلب رو دزدیدی.
715
01:22:29,941 --> 01:22:30,941
خیر.
716
01:22:32,050 --> 01:22:36,500
ما اینجاییم چون اقیانوس بهت گفت خاصی.
717
01:22:38,460 --> 01:22:39,460
و تو باورش کردی.
718
01:22:40,860 --> 01:22:42,740
من همونیام که خودت میدونی.
719
01:22:42,741 --> 01:22:43,340
خداحافظ.
720
01:22:43,600 --> 01:22:45,220
تو از دریا میگذری و قلب رو برمیگردونی.
721
01:22:45,221 --> 01:22:47,741
من خودمو به کشتن نمیدم که تو ثابت کنی چیزی هستی که نیستی.
722
01:22:48,025 --> 01:22:49,400
اقیانوس منو انتخاب کرد.
723
01:22:50,380 --> 01:22:51,380
ما رو انتخاب کرد.
724
01:22:52,340 --> 01:22:53,340
اشتباه انتخاب کرد.
725
01:22:54,620 --> 01:22:55,620
خداحافظ.
726
01:22:56,020 --> 01:22:57,020
وای!
727
01:22:57,340 --> 01:22:58,340
آخ!
728
01:23:01,620 --> 01:23:02,700
اقیانوس،
729
01:23:31,310 --> 01:23:32,830
چرا منو آوردی اینجا؟
730
01:23:35,710 --> 01:23:37,170
من هیچوقت آدمِ درستی نبودم.
731
01:23:42,920 --> 01:23:44,520
باید یکی دیگه رو انتخاب کنی.
732
01:23:46,900 --> 01:23:47,900
خواهش میکنم.
733
01:25:13,675 --> 01:25:17,620
راه درازی از صخرهها گذشتی...
734
01:25:21,580 --> 01:25:25,040
فکر کنم راه درست رو انتخاب کردم.
735
01:25:39,440 --> 01:25:40,440
تلاشم رو کردم.
736
01:25:41,010 --> 01:25:43,360
امیدوار بودم بتونم.
737
01:25:44,550 --> 01:25:45,960
نمیتونم.
738
01:25:46,980 --> 01:25:51,240
اگه آمادهای که ادامه بدی، من باهاتم.
739
01:26:07,405 --> 01:26:08,850
چرا تردید داری؟
740
01:26:13,810 --> 01:26:14,990
نمیدونم.
741
01:26:17,020 --> 01:26:19,030
من دختری را از یک جزیره میشناسم.
742
01:26:19,980 --> 01:26:22,630
او جدا از جمعیت ایستاده است.
743
01:26:23,460 --> 01:26:26,210
او عاشق دریا و مردمش است.
744
01:26:27,270 --> 01:26:29,610
او باعث افتخار تمام خانوادهاش است.
745
01:26:30,670 --> 01:26:33,510
بعضی وقتها انگار دنیا علیه توست.
746
01:26:34,270 --> 01:26:36,250
سفر ممکن است جای زخمی بر جای بگذارد.
747
01:26:37,590 --> 01:26:42,510
اما زخمها میتوانند خوب شوند و دقیقاً نشان دهند که شما کجا هستید.
748
01:26:44,370 --> 01:26:46,950
آدمهایی که دوستشان داری، تو را تغییر خواهند داد.
749
01:26:47,530 --> 01:26:50,210
چیزهایی که یاد گرفتهاید، شما را راهنمایی خواهند کرد.
750
01:26:50,890 --> 01:26:53,170
و هیچ چیز در زمین نمیتواند ساکت کند.
751
01:26:54,250 --> 01:26:56,850
صدای آرامی که هنوز در درونت است.
752
01:26:57,495 --> 01:26:59,790
هر شب صدایی شروع به زمزمه میکند.
753
01:27:00,925 --> 01:27:04,090
موآنا، تو خیلی پیشرفت کردی.
754
01:27:05,135 --> 01:27:06,170
موآنا، گوش کن.
755
01:27:07,240 --> 01:27:10,650
آیا میدانی که کیستی؟
756
01:27:14,820 --> 01:27:15,820
من کیستم؟
757
01:27:18,880 --> 01:27:21,740
من دختری هستم که عاشق جزیرهام هستم.
758
01:27:22,300 --> 01:27:25,000
و دختری که عاشق دریاست.
759
01:27:27,040 --> 01:27:29,220
به من زنگ میزند.
760
01:27:31,760 --> 01:27:34,840
من دختر کدخدای روستا هستم.
761
01:27:35,660 --> 01:27:38,460
ما از نسل سموم هستیم.
762
01:27:38,920 --> 01:27:41,320
ما راهی به آن سوی دنیا پیدا کردهایم.
763
01:27:41,321 --> 01:27:44,260
آنها مرا صدا میزنند.
764
01:27:45,180 --> 01:27:47,900
من به هر مهمانی غذا میدهم.
765
01:27:48,900 --> 01:27:51,180
من بخشی از آن را به سفر میآیم.
766
01:27:51,980 --> 01:27:53,600
من تمام چیزی هستم که آموختهام.
767
01:27:53,780 --> 01:27:56,040
و ما هنوز در فقر و تنگدستی هستیم.
768
01:27:58,460 --> 01:28:03,500
و نبضِ درونمان در درونم طنینانداز میشود.
769
01:28:04,240 --> 01:28:09,240
مثل این است که جزر و مد همیشه به سمت من میآید.
770
01:28:10,660 --> 01:28:12,713
من این کار را خواهم کرد.
771
01:28:55,413 --> 01:28:54,940
..
772
01:28:54,941 --> 01:28:57,140
من یکی از آنها هستم.
773
01:29:02,790 --> 01:29:03,870
ما هنوز آن سوی دریا هستیم.
774
01:29:04,990 --> 01:29:06,110
ما قلب را بازسازی خواهیم کرد.
775
01:29:26,120 --> 01:29:27,800
و گذشته را متوقف کن.
776
01:29:35,000 --> 01:29:36,440
که هیچ کدام را تو نمی فهمی.
777
01:29:36,880 --> 01:29:38,360
چون تو مرغی.
778
01:29:39,500 --> 01:32:19,900
یک ضربه دیگر.
779
01:32:19,920 --> 01:32:21,160
خدا اول باید منو بگیره.
780
01:34:07,600 --> 01:34:08,600
رفت.
781
01:34:12,120 --> 01:34:13,120
نه، نه!
782
01:34:38,750 --> 01:34:39,930
خفه شو!
783
01:34:46,250 --> 01:34:48,370
نه، کوچولوی من.
784
01:34:48,850 --> 01:34:50,350
نه، کوچولوی من.
785
01:34:51,310 --> 01:34:52,950
وای خدای من!
786
01:35:28,960 --> 01:35:31,740
بذار بیاد پیشم.
787
01:38:32,490 --> 01:38:33,490
مرغ زنده است!
788
01:38:34,590 --> 01:38:37,500
یه چیزی.
789
01:38:38,240 --> 01:38:39,240
قلاب داری.
790
01:38:39,525 --> 01:38:40,525
با قلاب یا بیقلاب؟
791
01:38:41,460 --> 01:38:42,660
بازم مائوییام.
792
01:38:49,270 --> 01:38:50,270
سلام!
793
01:38:51,430 --> 01:38:52,430
سلام!
794
01:38:52,900 --> 01:38:54,010
چطوری؟
795
01:38:54,710 --> 01:38:55,230
منم، مائویی.
796
01:38:55,590 --> 01:38:57,570
قبلاً همدیگه رو دیدیم، تو اِ...
797
01:38:59,880 --> 01:39:01,770
فکر کنم میخواد بگه
798
01:39:01,890 --> 01:39:02,890
کاری که کردم اشتباه بود.
799
01:39:03,330 --> 01:39:07,350
و معلومه کلی چیز دارم که باید حلشون کنم.
800
01:39:08,030 --> 01:39:09,170
از گذشتهم.
801
01:39:09,710 --> 01:39:10,950
مسائلی، از این چیزها.
802
01:39:11,655 --> 01:39:13,790
فقط یه نیمهخدای فروتنم که دنبال راهشه.
803
01:39:15,650 --> 01:39:16,650
بهانه نیست.
804
01:39:20,240 --> 01:39:21,260
متأسفم.
805
01:39:28,690 --> 01:39:39,430
بفرما.
806
01:39:39,930 --> 01:39:42,010
بیادبیه که هدیهی یه الهه رو رد کنی.
807
01:39:52,730 --> 01:39:54,650
همون بود!
808
01:39:55,610 --> 01:39:56,610
آره!
809
01:39:58,390 --> 01:40:00,110
کجا؟
810
01:40:01,300 --> 01:40:03,931
الان... سپاسگزارم.
811
01:40:33,690 --> 01:40:35,110
امروز کلی کار دارم.
812
01:40:37,310 --> 01:40:38,790
میدونی، از اون طرف.
813
01:40:41,110 --> 01:40:42,110
باید بیای بهمون سر بزنی.
814
01:40:43,670 --> 01:40:44,670
خیلی دوست دارم.
815
01:40:45,010 --> 01:40:46,370
خوشحال میشیم بیای.
816
01:40:46,650 --> 01:40:47,650
هر وقت خواستی.
817
01:40:48,105 --> 01:40:51,350
ضمناً مردم من به یه استادِ راهیاب احتیاج دارن.
818
01:40:51,990 --> 01:40:52,990
حالا یکی داری.
819
01:41:21,420 --> 01:41:22,420
خوب به نظر میای.
820
01:41:29,340 --> 01:41:30,500
اون بیرون میبینمت، مائویی.
821
01:41:31,320 --> 01:41:32,320
اون بیرون میبینمت.
822
01:41:35,140 --> 01:41:36,140
وقتشه!
823
01:42:08,060 --> 01:42:09,060
دو هفته.
824
01:42:30,120 --> 01:42:31,120
یک.
825
01:42:48,960 --> 01:42:51,540
شاید یهکم از اون طرفتر رفته باشی.
826
01:42:51,840 --> 01:42:52,980
خیلی بهت افتخار میکنم.
827
01:42:57,340 --> 01:42:58,340
بنابراین
828
01:43:23,550 --> 01:43:26,110
کل جزیرهمون رو بالاتر میبری.
829
01:43:26,570 --> 01:43:28,570
و همه رو، مردممون رو.
830
01:43:28,571 --> 01:43:29,930
و نیاکانمون.
831
01:43:30,690 --> 01:43:31,690
و پدر.
832
01:43:31,810 --> 01:43:32,810
جزیرهمون رو نجات بده.
833
01:43:34,145 --> 01:43:36,170
جزیرهی من تنها جزیره نیست.
834
01:43:37,230 --> 01:43:38,930
جزیرهمون رو نجات بده.
835
01:43:39,470 --> 01:43:41,430
جزیرهی من تنها جزیره نیست.
836
01:43:33,470 --> 01:45:31,430
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال