1 00:00:04,000 --> 00:00:33,000 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:35,000 --> 00:00:57,000 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:01:08,000 --> 00:01:33,000 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 4 00:01:36,333 --> 00:01:37,375 آنجلی! 5 00:01:37,458 --> 00:01:40,125 پدرت به زودی اینجا خواهد بود، بیا داخل، 6 00:02:17,416 --> 00:02:19,458 خاله و آنجالی نگران تو در خانه بوده‌اند، 7 00:02:20,083 --> 00:02:21,208 چرا گوشیت خاموشه؟ 8 00:02:22,375 --> 00:02:23,500 چرا اینقدر عصبی به نظر میای؟ 9 00:02:24,916 --> 00:02:25,833 پال،،، 10 00:02:25,916 --> 00:02:28,291 کسی دنبالم می‌کند، 11 00:02:28,416 --> 00:02:29,333 دنبالت میگردن؟ 12 00:02:29,416 --> 00:02:31,625 من کسی را متوجه نشدم، هیچکس اینجا نیست، 13 00:02:32,500 --> 00:02:34,125 بیا، مشکوک نباش، 14 00:02:34,375 --> 00:02:35,916 اصلاً چه کسی ما را دنبال خواهد کرد؟ 15 00:02:38,916 --> 00:02:39,791 - رفیق... - آره؟ 16 00:02:40,250 --> 00:02:41,291 ما به خانه‌ات رسیدیم، تو به خانه‌ات برو، 17 00:02:41,541 --> 00:02:43,333 اشکالی نداره رفیق، تا اونجا همراهیت می‌کنم، 18 00:02:43,625 --> 00:02:45,166 اشکالی نداره، برو خونه، 19 00:02:45,583 --> 00:02:46,833 حداقل چتر را بردار، 20 00:03:04,833 --> 00:03:07,125 بابا، دلم برات تنگ شده بود، بابا! 21 00:03:10,750 --> 00:03:12,208 من هم دلم برات تنگ شده عزیزم! 22 00:03:13,708 --> 00:03:14,916 خب، امروز توی مدرسه‌ات چه اتفاقی افتاد؟ 23 00:03:15,000 --> 00:03:20,000 {\an8}امروز، معلمم از من پرسید قهرمان مورد علاقه‌مان کیست، 24 00:03:20,958 --> 00:03:26,833 همه دوستانم اشتباه کردند، از افرادی مثل سوپرمن و بتمن نام بردند، 25 00:03:26,916 --> 00:03:29,291 اوه! جواب درستی که دادی چی بود؟ 26 00:03:29,416 --> 00:03:32,333 گفتم پدرم قهرمان من است، 27 00:04:08,125 --> 00:04:10,416 خانه شماره ۳۴/۱۸G، بوراباندا، 28 00:04:10,625 --> 00:04:12,958 روبروی سالن زیبایی بولد اند بیوتیف، 29 00:04:13,083 --> 00:04:15,416 - اسم؟ - اسلم احمد، ۶۲ ساله، 30 00:04:15,541 --> 00:04:16,458 ای خدا! 31 00:04:37,416 --> 00:04:38,583 ببین چه اتفاقی افتاده است! 32 00:04:39,333 --> 00:04:41,291 او همه ما را ترک کرد، 33 00:04:50,750 --> 00:04:52,625 - برای همه چای بیار، - باشه، 34 00:04:52,708 --> 00:04:54,166 چرا چادر اینقدر گرونه؟ 35 00:04:54,333 --> 00:04:55,791 شما هم به اندازه کافی صندلی به ما ندادید! 36 00:04:55,875 --> 00:04:58,583 حتی یک پنی هم در خانه نیست، او خیلی ناگهانی فوت کرد! 37 00:04:58,833 --> 00:05:01,666 اسلم در کودکی بسیار تیزبین بود، 38 00:05:02,958 --> 00:05:06,458 او قبلاً نمازخانه مدرسه را برپا می‌کرد و روی دیوارهای مدرسه نقاشی می‌کشید، 39 00:05:06,541 --> 00:05:08,500 نقاشی‌هایش فوق‌العاده بودند، 40 00:05:18,833 --> 00:05:19,916 حتی یک پنی هم در خانه نیست، 41 00:05:20,000 --> 00:05:21,291 او همه ما را ترک کرد، 42 00:05:21,375 --> 00:05:24,333 این اسلم ما بود که یک مغازه مکانیکی در منطقه بوراباندا باز کرد، 43 00:05:24,416 --> 00:05:26,875 تا کیلومترها آن طرف‌تر، مغازه‌اش تنها امید برای پنچر شدن لاستیک بود! 44 00:05:27,083 --> 00:05:28,291 او کاملاً مورد تقاضا بود! 45 00:05:28,750 --> 00:05:30,875 تنها بعد از اینکه انبار مکانیکی را باز کرد... 46 00:05:31,125 --> 00:05:32,541 اسلم مرد بزرگی بود، 47 00:05:34,541 --> 00:05:39,625 نقاشی‌های اسلم خیلی زیبا بودند، 48 00:05:39,833 --> 00:05:42,958 خاله، یه چیزی در موردت بهم گفت؟ 49 00:05:43,958 --> 00:05:49,041 گفت بدون دیدن صورت تو قبل از خواب، نمی‌تواند آرام بخوابد، 50 00:05:52,916 --> 00:05:55,750 هنوز یادم هست وقتی داشت کیف پولش را به من نشان می‌داد چه گفت، 51 00:05:58,208 --> 00:05:59,791 حتی اگر پول توی کیف پولم نباشد، 52 00:06:01,125 --> 00:06:03,541 من پادشاهم تا وقتی که عکس پسرم توش باشه، 53 00:06:04,833 --> 00:06:08,875 خبر فوتش را از یک غریبه شنیدم، 54 00:06:09,875 --> 00:06:11,625 آدم‌های زیادی مثل من هستند، 55 00:06:13,125 --> 00:06:15,416 همه آنها باید از مرگ برادر اسلم باخبر شوند، 56 00:06:15,708 --> 00:06:17,833 اما ما هیچ شماره ای از آنها نداریم، 57 00:06:18,375 --> 00:06:19,708 لطفا یه کاری بکن، 58 00:06:20,250 --> 00:06:22,375 - حتی من هم شماره‌هاشون رو نمی‌دونم، - حالا چیکار کنیم؟ 59 00:06:24,750 --> 00:06:25,666 کاری هست که بتوانیم انجام دهیم، 60 00:06:26,166 --> 00:06:27,583 می‌توانیم یک آگهی ترحیم در روزنامه چاپ کنیم، 61 00:06:27,958 --> 00:06:29,000 همه آن را خواهند دید و خواهند آمد، 62 00:06:29,083 --> 00:06:31,458 هزینه چاپ آگهی در روزنامه چقدر خواهد بود؟ 63 00:06:31,541 --> 00:06:34,916 ۸،۵۶۵ روپیه شامل مالیات بر کالا و خدمات با ۲۰٪ تخفیف، همین! 64 00:06:35,000 --> 00:06:36,166 اوه! - از کجا می‌دونی؟ 65 00:06:39,500 --> 00:06:43,916 ما یک آگهی مشابه را وقتی مادربزرگم یک هفته پیش فوت کرد، دادیم، 66 00:06:44,125 --> 00:06:46,416 متأسفانه، همین اتفاق برای برادر اسلم افتاد، 67 00:06:46,500 --> 00:06:48,166 به همین دلیل است که،،، 68 00:06:49,625 --> 00:06:50,916 این هم کمک مالی من به مبلغ ۵۰۰ روپیه، 69 00:06:53,958 --> 00:06:55,875 - همه، لطفا کمک مالی کنید، - نقشه من جواب داد، 70 00:06:57,541 --> 00:07:00,250 دیر، اسلم بیگ 71 00:07:21,208 --> 00:07:22,416 آزادی 72 00:07:24,958 --> 00:07:25,916 آقا، خواهش می‌کنم، 73 00:07:28,208 --> 00:07:29,083 صبح بخیر، آقا، 74 00:07:29,458 --> 00:07:30,583 صبح بخیر، قهرمان، 75 00:07:31,250 --> 00:07:32,250 صبح بخیر، آقای سراوان، 76 00:07:34,291 --> 00:07:35,666 قربان، اطلاعات معتبره، 77 00:07:36,041 --> 00:07:37,708 اما منبع شما معتبر نیست، 78 00:07:37,958 --> 00:07:40,125 پس، من اجازه نمی‌دهم، 79 00:07:40,208 --> 00:07:41,625 کلاهبرداری بانکی 80 00:07:42,166 --> 00:07:43,416 آقا، موضوع کلاهبرداری بانک BBA هست؟ 81 00:07:44,208 --> 00:07:47,083 در واقع، کسانی که بانک BBA را اداره می‌کنند، وام ۳۰۰۰ کرور روپیه‌ای گرفته‌اند. 82 00:07:47,166 --> 00:07:50,250 تقسیم آن به ۶ شعبه و انتقال وجه از آنها، 83 00:07:50,333 --> 00:07:53,875 اگر از آن زاویه بررسی کنیم، مطمئنم راه حلی پیدا خواهیم کرد، 84 00:07:54,250 --> 00:07:55,666 اوه، خب حالا داری بهم میگی چیکار کنم؟ 85 00:07:58,125 --> 00:07:59,250 من فقط سعی داشتم بهت کمک کنم، 86 00:07:59,333 --> 00:08:01,916 آیا تا به حال به شما در کسب درآمد از مرگ و میر کمک کرده‌ام؟ 87 00:08:02,583 --> 00:08:03,625 پس، تو هم این کار را نکن، 88 00:08:04,875 --> 00:08:06,916 آقا، باید اینو در نظر بگیریم، 89 00:08:10,333 --> 00:08:11,458 فکر کنم کارمون تمومه، 90 00:08:14,583 --> 00:08:15,500 بنابراین، جی، 91 00:08:15,916 --> 00:08:17,666 ۱۰۰۰ تبلیغ در ۶ ماه، 92 00:08:17,875 --> 00:08:20,041 حالا، این چیزیه که باید بهش افتخار کنی، 93 00:08:20,500 --> 00:08:21,375 یه چیزی رو میدونی؟ 94 00:08:21,458 --> 00:08:22,416 در بیست سال گذشته،،، 95 00:08:22,750 --> 00:08:27,000 هیچ رسانه چاپی مردی مثل شما ندارد که بتواند این همه آگهی ترحیم چاپ کند، 96 00:08:27,666 --> 00:08:29,500 - و نباید هم وجود داشته باشه، آقا، - چرا؟ 97 00:08:29,750 --> 00:08:32,041 نمی‌دانید چقدر برای شرکت درآمد ایجاد کرده‌اید؟ 98 00:08:32,250 --> 00:08:33,916 مرد، این قابل ستایشه! 99 00:08:34,166 --> 00:08:35,958 این ستودنی نیست، آقا، وحشتناکه، 100 00:08:37,666 --> 00:08:38,916 از همه اینها گذشته، آقا... 101 00:08:39,541 --> 00:08:41,583 لطفا من را به اداره جنایی ارتقا دهید، 102 00:08:41,666 --> 00:08:44,333 - خواهش می‌کنم، آقا، - آه! ببخشید، جی، 103 00:08:44,791 --> 00:08:47,458 نه تجربه داری و نه صلاحیتش رو داری، 104 00:08:47,541 --> 00:08:49,250 اگر مایل باشید، می‌توانم حقوق شما را افزایش دهم، 105 00:08:49,375 --> 00:08:51,250 آقا، خواهش می‌کنم، آقا، فقط یک فرصت به من بدهید، 106 00:08:51,333 --> 00:08:52,208 خواهش می‌کنم، آقا، 107 00:08:52,583 --> 00:08:54,083 فکر کنم کارمون تمومه، جی، 108 00:08:54,625 --> 00:08:55,583 چیز دیگه ای هم هست؟ 109 00:09:02,208 --> 00:09:03,291 چی؟ کار نکرد؟ 110 00:09:04,833 --> 00:09:05,791 خب، برگردیم به همان کار؟ 111 00:09:07,666 --> 00:09:09,416 هوممم... فکر کنم کارت اینجا تمومه... 112 00:09:10,208 --> 00:09:11,083 چطور ممکن است؟ 113 00:09:13,750 --> 00:09:14,791 یک مشتری جدید، 114 00:09:14,875 --> 00:09:16,458 ۱۵ دقیقه گذشته، شروع کنیم؟ 115 00:09:18,291 --> 00:09:20,208 {\an8} کسی که زاده می‌شود، باید بمیرد، 116 00:09:20,750 --> 00:09:23,041 و یک مرده باید دوباره متولد شود، 117 00:09:24,125 --> 00:09:28,333 نباید از این چرخه‌ی اجتناب‌ناپذیر زندگی غمگین شد، 118 00:09:52,666 --> 00:09:56,458 «زندگی خیلی کوتاهه، دیروز رو فراموش کن!» 119 00:09:56,541 --> 00:09:59,458 «هشتمین شگفتی درونت را درک کن... هدف!» 120 00:09:59,583 --> 00:10:02,625 «نگرانی‌ات را در سطل زباله بینداز،» 121 00:10:02,708 --> 00:10:05,291 «یادت باشه، تو فقط یه زندگی داری» 122 00:10:05,375 --> 00:10:07,625 سرت را نشکن، زندگی شوخی نیست، 123 00:10:07,708 --> 00:10:10,208 «تا دم مرگ زنده‌ای، اما مرده زندگی نکن.» 124 00:10:10,291 --> 00:10:12,583 «احمق نباش،» 125 00:10:12,666 --> 00:10:14,208 - اون ساتیه؟ - کجایی؟ 126 00:10:14,291 --> 00:10:16,416 - ما داریم صبحانه می‌خوریم، - من هم گرسنه‌ام، 127 00:10:26,208 --> 00:10:27,291 آن را بنوش، و تو رفته‌ای، 128 00:10:27,541 --> 00:10:29,083 - چرا؟ مگه این آب نیست؟ - نه، 129 00:10:29,208 --> 00:10:31,500 بدن بعد از ۱۵ ثانیه نوشیدن، از کار می‌افتد، 130 00:10:31,583 --> 00:10:33,541 - وای نه! - و بعد مغز از کار می‌افتد، 131 00:10:33,625 --> 00:10:34,541 و بعد؟ 132 00:10:34,625 --> 00:10:36,583 اینجا دراز می‌کشی، مجبور می‌شم شکمت رو بشکافم، 133 00:10:36,666 --> 00:10:38,333 حتماً کمی زودتر این را گفته بودی، 134 00:10:40,291 --> 00:10:45,458 یه روزی بالاخره میمیری، با اشک نمیشه جلوی رفتنشو گرفت! 135 00:10:45,541 --> 00:10:50,583 «روزی دوباره از راه می‌رسی، پس با لبخند از دنیا برو!» 136 00:10:50,666 --> 00:10:55,875 یه روزی میمیری، با اشک نمیشه جلوی رفتنشو گرفت! 137 00:10:55,958 --> 00:11:01,166 «روزی دوباره از راه می‌رسی، پس با لبخند از دنیا برو!» 138 00:11:06,750 --> 00:11:07,708 اما سهام فقط-- 139 00:11:07,791 --> 00:11:09,875 اونا خونسرد نیستن، متوجه نیستی؟ 140 00:11:09,958 --> 00:11:11,125 - بس کن، - این چه کوفتیِ؟ 141 00:11:12,500 --> 00:11:13,458 تونی تویی؟ 142 00:11:13,875 --> 00:11:15,500 - پسر مورونی؟ - آره، 143 00:11:15,583 --> 00:11:18,791 نگران نباشید بچه‌ها، بالاخره یه روزی خونه‌ی ما پیداش میشه. 144 00:11:19,125 --> 00:11:21,666 - چرا باید بیایم؟ - همه بالاخره یک روزی باید به اینجا بیایند، 145 00:11:21,916 --> 00:11:24,458 «اگر این کار را بکنی، مرگ متوقف نمی‌شود!» 146 00:11:24,541 --> 00:11:25,416 «آره! آره!» 147 00:11:25,625 --> 00:11:27,750 {\an8}«مضطرب بودن در مورد فکر کردن به...،» 148 00:11:27,833 --> 00:11:29,625 - بفرمایید داخل، آقا، - «داره عمرتون رو تلف می‌کنه.» 149 00:11:29,708 --> 00:11:30,625 «برو دیگه!» 150 00:11:30,875 --> 00:11:32,333 «گوش کن، زندگی یک خوراکی لذیذ است!» 151 00:11:32,458 --> 00:11:35,500 «به دنبال مرگ خودت نگرد!» 152 00:11:35,625 --> 00:11:38,166 «در گیجی و مستی ات!» 153 00:11:38,250 --> 00:11:40,708 «خودت را در آغوش بگیر! زندگی نباید یک داستان غم‌انگیز باشد!» 154 00:11:40,791 --> 00:11:43,916 «این یک رودخانه‌ی خروشان و بی‌پایان است!» 155 00:11:44,000 --> 00:11:46,166 - یه دوسای ماسالا لطفا، - باشه داداش، 156 00:11:46,750 --> 00:11:47,916 چرا صورتت درازه، رفیق؟ 157 00:11:48,000 --> 00:11:50,416 آیا در مورد شغل گزارشگر جنایی است؟ او به شما خواهد داد، 158 00:12:02,250 --> 00:12:07,458 یه روزی میمیری، با اشک نمیشه جلوی رفتنشو گرفت! 159 00:12:07,541 --> 00:12:12,625 «روزی دوباره از راه می‌رسی، پس با لبخند از دنیا برو!» 160 00:12:12,708 --> 00:12:17,875 یه روزی بالاخره میمیری، با اشک نمیشه جلوی رفتنشو گرفت! 161 00:12:17,958 --> 00:12:23,208 «روزی دوباره از راه می‌رسی، پس با لبخند از دنیا برو!» 162 00:12:34,625 --> 00:12:35,708 به سلامتی! 163 00:12:36,666 --> 00:12:37,625 داداش دیوید... 164 00:12:37,916 --> 00:12:42,166 چه نیازی به چراغ، آب‌پاش و این همه تجهیزات بین این قبرها هست؟ 165 00:12:42,375 --> 00:12:45,541 اینجا فقط یک قبرستان نیست، اینجا آخرین آرامگاه آنهاست، 166 00:12:45,666 --> 00:12:48,166 آدم‌هایی که اینجا می‌آیند فقط وقتی برای اولین بار می‌آیند گریه می‌کنند، 167 00:12:48,250 --> 00:12:51,875 بعداً، آنها برای دیدار با عزیزانشان می‌آیند، 168 00:12:52,125 --> 00:12:56,166 آنها می‌آیند تا پیروزی، شکست، درد و شادی خود را با دیگران به اشتراک بگذارند، 169 00:12:56,833 --> 00:13:00,166 چنین مکانی چقدر باید آرامش‌بخش باشد؟ 170 00:13:00,666 --> 00:13:02,500 به همین دلیل است که من اینجا را تزئین کردم، 171 00:13:02,791 --> 00:13:04,125 - خاله داره زنگ میزنه، - گوشی رو برندار! برندار! 172 00:13:04,208 --> 00:13:05,541 من قبلاً این کار را کردم! بیا، با او صحبت کن، 173 00:13:05,958 --> 00:13:08,416 کجایی خر! با اون سه تا رفیقت؟ 174 00:13:09,333 --> 00:13:10,291 بله، عمه، 175 00:13:10,375 --> 00:13:13,916 تو یه خرِ کار می‌کنی، و اون سه تا خرِ بیکار! 176 00:13:14,041 --> 00:13:16,291 با کسانی دوست شو که در زندگی‌شان کاری انجام می‌دهند! 177 00:13:16,375 --> 00:13:18,125 دیگه بسه گشتن با اون احمقا، 178 00:13:18,208 --> 00:13:19,083 برو خونه! 179 00:13:22,333 --> 00:13:24,166 - آیا دوسای پنیر مکزیکی موجود است؟ - موجود است، 180 00:13:24,541 --> 00:13:25,916 - یکی به من بده، - باشه، 181 00:13:28,291 --> 00:13:30,708 - هی، داری چیکار می‌کنی؟ - دارم غذا می‌خورم، چرا؟ 182 00:13:31,333 --> 00:13:33,125 خب، یه مشتری جدید اومده، می‌خوای یه سر بهش بزنی؟ 183 00:13:33,375 --> 00:13:34,250 اسمش؟ 184 00:13:34,333 --> 00:13:36,708 نام او آشیوت شارما، ۳۸ ساله است، 185 00:13:36,958 --> 00:13:37,833 باشه، 186 00:13:39,250 --> 00:13:41,083 آچیوت شارما 187 00:13:57,583 --> 00:14:01,583 تو ما را خیلی جوان ترک کردی، پسرکم! 188 00:14:01,791 --> 00:14:06,083 چرا اون سیمِ نحس تو رو برد، پسرم! 189 00:14:06,625 --> 00:14:09,000 ای، صدا! 190 00:14:09,083 --> 00:14:10,458 حتی الان هم باورم نمیشه، 191 00:14:10,583 --> 00:14:12,125 این اتفاق تاسف‌بار، 192 00:14:12,458 --> 00:14:14,250 من فقط به خاطر او به معبد می‌رفتم، 193 00:14:14,375 --> 00:14:16,125 آقای، آچیوت صدای جادویی داشت، 194 00:14:16,208 --> 00:14:19,208 گردهمایی معنوی ما هر روز از ساعت ۶ بعد از ظهر تا ۷ بعد از ظهر پر از جمعیت است، 195 00:14:19,333 --> 00:14:22,000 حالا که او ما را ترک کرده، حتی رفتن به معبد هم دردناک است، 196 00:14:22,125 --> 00:14:23,250 - آن را به من بده، من خدمت خواهم کرد، - خدا همیشه ... 197 00:14:23,333 --> 00:14:24,708 ...آدم‌های خوب را خیلی زود می‌برد، 198 00:14:31,458 --> 00:14:34,416 بارها بهش گفتم ماشین بخر، 199 00:14:34,500 --> 00:14:35,916 او بی‌خیال شد و گفت که همیشه می‌تواند با مترو برود، 200 00:15:41,333 --> 00:15:42,583 من تعجب می‌کنم که چرا بچه گریه نمی‌کند! 201 00:15:45,416 --> 00:15:47,000 اگر دردش را بیرون نریزد، ممکن است غیرقابل تحمل شود، 202 00:15:47,875 --> 00:15:49,291 آنقدر غیرقابل تحمل که او نمی‌تواند آن را تحمل کند، 203 00:15:51,333 --> 00:15:53,458 اون خیلی کوچیکه که بفهمه... شاید... 204 00:16:24,208 --> 00:16:25,750 فکر کنم اون موقع فقط هفت سالم بود، 205 00:16:26,000 --> 00:16:28,083 همسایه‌ها آن روز صبح مرا از خواب بیدار کردند، 206 00:16:28,416 --> 00:16:31,958 بیرون رفتم و پدر و مادرم را دیدم که روی زمین راهرو افتاده بودند، 207 00:16:32,125 --> 00:16:34,375 نمی‌فهمیدم چرا آن‌طور آنجا دراز کشیده بودند، 208 00:16:34,500 --> 00:16:37,500 می‌خواستم بیدارشان کنم، اما اجازه نداشتم، 209 00:16:39,333 --> 00:16:42,333 عمو، چرا این اتفاق برای پدر و مادرم افتاد؟ 210 00:16:43,291 --> 00:16:45,458 اما هیچ کس جوابم را نداد، 211 00:16:45,625 --> 00:16:49,500 من می‌دانم مرگ یعنی چه، اما هرگز آن را تجربه نکرده‌ام، 212 00:16:51,833 --> 00:16:53,166 من در حالت شوک بودم، 213 00:16:56,958 --> 00:16:58,250 همون موقع بود که عمه ام رسید، 214 00:17:00,791 --> 00:17:04,875 او ساکت کنارم نشسته بود، حتی یک کلمه هم حرف نمی‌زد، 215 00:17:05,875 --> 00:17:08,541 از آن به بعد، عمه‌ام شروع به رفتارهای عجیب و غریب کرد، 216 00:17:10,958 --> 00:17:12,250 من که چیزی نفهمیدم، 217 00:17:13,916 --> 00:17:15,666 با بچه ها اینجوری رفتار میکنی خانم؟ 218 00:17:15,750 --> 00:17:18,166 ما متوجه شده‌ایم که شما همیشه کودک بیچاره را سرزنش کرده‌اید، 219 00:17:18,250 --> 00:17:22,458 آن موقع بود که عمه‌ام شروع به سرزنش من کرد، و بعد از آن هم همینطور ادامه داد، 220 00:17:28,125 --> 00:17:29,791 انقدر جیغ زدم که... 221 00:17:31,208 --> 00:17:35,958 حتی نفهمیدم کی اون فریاد تبدیل به هق هق شد، 222 00:17:38,083 --> 00:17:39,541 اون موقع بود که عمه ام زد زیر گریه، 223 00:17:40,166 --> 00:17:43,458 آن موقع بود که فهمیدم چرا عمه‌ام مرا سرزنش کرد، 224 00:18:04,958 --> 00:18:08,291 اگر نزدیکانمان بمیرند، باید آن را بیرون بریزیم، 225 00:18:14,125 --> 00:18:16,916 وگرنه، درد درون غیرقابل تحمل می‌شد، 226 00:18:19,125 --> 00:18:20,541 آنقدر غیرقابل تحمل که نمی‌توانیم تحملش کنیم، 227 00:18:20,750 --> 00:18:27,166 «غم درون، دنبال دلیل می‌گردد.» 228 00:18:27,500 --> 00:18:31,166 اما اشک‌ها سرازیر نمی‌شوند، 229 00:18:34,083 --> 00:18:38,041 «غم کجا ناپدید شد؟» 230 00:18:38,125 --> 00:18:40,041 دو سال از فوت مادرش گذشته است، 231 00:18:40,458 --> 00:18:42,791 از آن زمان، پدرش تمام دنیای او شده است، 232 00:18:43,041 --> 00:18:45,791 متأسفانه، او نیز درگذشت و کودک را تنها گذاشت، 233 00:18:46,916 --> 00:18:52,750 «دل نازک، بار سنگینی را به دوش می‌کشد.» 234 00:18:53,500 --> 00:18:59,291 «چطور می‌توان آن را سبک کرد؟» 235 00:19:00,125 --> 00:19:06,166 «آنچه خدا می‌نویسد،» 236 00:19:06,875 --> 00:19:12,750 «آیا می‌توان آن سرنوشت را تغییر داد؟» 237 00:19:18,291 --> 00:19:21,208 «من دوست تو خواهم بود،» 238 00:19:21,666 --> 00:19:24,916 «من نقطه قوت تو خواهم شد،» 239 00:19:25,000 --> 00:19:27,875 {\an8}«من همان پاسخی خواهم شد که دنبالش می‌گردی،» 240 00:19:28,291 --> 00:19:31,541 «من آرامشی خواهم بود که آرزویش را داری.» 241 00:19:31,625 --> 00:19:34,458 «اگرچه گام‌ها می‌لرزند،،» 242 00:19:34,791 --> 00:19:38,208 «من همیشه از تو حمایت خواهم کرد،» 243 00:19:38,291 --> 00:19:40,125 - «حتی اگر در خواب هم بترسی،» - نگران نباش، آنجالی، 244 00:19:40,333 --> 00:19:41,541 من دوست پدرت هستم، 245 00:19:41,625 --> 00:19:45,916 «من همیشه کنارت هستم» 246 00:19:46,000 --> 00:19:48,666 من و پدرت قبلاً در معبد همدیگر را ملاقات می‌کردیم، 247 00:19:51,208 --> 00:19:53,000 پدرت خیلی خوب آواز می‌خواند، 248 00:19:55,083 --> 00:19:57,291 پدرت همیشه از تو حرف می‌زد، 249 00:19:58,875 --> 00:20:00,291 او همیشه به تو افتخار می‌کرد، 250 00:20:09,208 --> 00:20:10,208 ببخشید، آنجلی، 251 00:20:10,875 --> 00:20:12,500 پدرت هیچ‌وقت با من حرف نزد، 252 00:20:14,125 --> 00:20:15,458 من حتی او را نمی‌شناسم، 253 00:20:17,125 --> 00:20:18,750 دروغ گفتن عادت شده، 254 00:20:20,791 --> 00:20:21,833 برای همین دروغ گفتم، 255 00:20:26,291 --> 00:20:28,291 من درد تو را می‌فهمم، آنجلی، 256 00:20:30,791 --> 00:20:33,875 عمه‌ام گفت که به اشتراک گذاشتن دردت به کاهش بار کمک می‌کند، 257 00:20:34,791 --> 00:20:37,750 برای همین سعی کردم یه چیزی بگم، 258 00:20:39,500 --> 00:20:40,375 متاسفم، 259 00:21:04,666 --> 00:21:08,166 عمو، چرا این اتفاق برای پدرم افتاد؟ 260 00:21:13,666 --> 00:21:16,791 «عمو، چرا این اتفاق برای پدر و مادرم افتاد؟» 261 00:22:30,500 --> 00:22:32,000 سیم‌ها هم باید بررسی شوند، 262 00:22:32,083 --> 00:22:33,666 اما خانم، این فقط یک تصادف است! 263 00:22:39,625 --> 00:22:42,625 تا وقتی که ما نگیم تصادفی نیست، - باشه خانم، 264 00:22:42,708 --> 00:22:43,833 فهمیدی؟ - حتماً، خانم، 265 00:22:53,416 --> 00:22:54,458 لطفا چای میل کنید، 266 00:22:55,291 --> 00:22:57,500 - متشکرم، - او قبلاً هر روز یک ساعت بازی می‌کرد، 267 00:22:58,375 --> 00:23:00,625 همه در آن یک ساعت فقط ویکرانت را تماشا کردند، 268 00:23:01,166 --> 00:23:02,458 چه بازیکنی بود! 269 00:23:07,041 --> 00:23:09,041 من و ویکرانت قبلاً در یک بانک کار می‌کردیم، 270 00:23:09,125 --> 00:23:12,875 بعد از شروع مترو، ما در طول سفر با هم دوست صمیمی شدیم، 271 00:23:16,958 --> 00:23:19,250 قربان، قرار بود ویکرانت فردا ساعت ۱۱ صبح در دادگاه شهادت بدهد. 272 00:23:19,333 --> 00:23:20,916 علیه کلاهبرداری شرکت BBA، 273 00:23:21,041 --> 00:23:22,000 این تصادف ناگهانی چیست؟ 274 00:23:22,083 --> 00:23:24,500 اگر ویکرانت شهادت داده بود، شرکت BBA ورشکست می‌شد، 275 00:23:24,583 --> 00:23:27,250 پس، فکر می‌کنی صاحبان بانک بودند که قتل ویکرانت را ترتیب دادند؟ 276 00:23:27,333 --> 00:23:28,458 بچه‌ها، لطفا، 277 00:23:28,750 --> 00:23:31,208 این صرفاً یک تصادف است، نه چیزی بیش از آن، 278 00:23:31,291 --> 00:23:32,958 قربان، پلیس‌های شما با ویکرانت بودن تا ازش محافظت کنن... 279 00:23:33,041 --> 00:23:34,750 یا فقط برای گزارش دادن آنچه اتفاق می‌افتد؟ 280 00:23:35,041 --> 00:23:38,208 هی، ببین، پسرهای من 24 ساعته و 7 روز هفته با ویکرانت بودن، 281 00:23:38,416 --> 00:23:42,125 اگر کسی به او حمله کند می‌توانیم او را نجات دهیم، اما در مورد اصابت صاعقه چه کاری از دستمان برمی‌آید؟ 282 00:23:42,958 --> 00:23:45,416 قربان، انگار صاعقه درست به سرش خورده، 283 00:23:45,500 --> 00:23:48,000 اجازه می‌دهم ACP Seetha به این سوال پاسخ دهد، 284 00:23:48,333 --> 00:23:50,125 تیم او در حال رسیدگی به این پرونده است، 285 00:23:50,333 --> 00:23:52,083 او می‌تواند تأیید کند که این یک تصادف است، 286 00:23:52,166 --> 00:23:54,083 خانم، آیا تأیید می‌کنید که این یک تصادف بوده است؟ 287 00:23:54,625 --> 00:23:56,291 شاید باشه، شاید نباشه، 288 00:23:56,625 --> 00:23:59,500 ما می‌توانیم هر چیزی را پس از بررسی کامل تأیید کنیم، 289 00:24:42,083 --> 00:24:42,958 چی، مرد؟ 290 00:24:43,041 --> 00:24:46,208 هی، آشیوت شارما چند روز پیش فوت کرد، درسته؟ 291 00:24:46,500 --> 00:24:48,416 دارم درباره پدر آن دختر کوچک صحبت می‌کنم، 292 00:24:48,500 --> 00:24:50,333 - بله، - چطور مُرد؟ 293 00:24:50,416 --> 00:24:52,333 صبح هنگام دویدن، در مسیر کنار معبدی توقف کرد، 294 00:24:52,416 --> 00:24:53,875 او در آنجا به طور تصادفی دچار برق گرفتگی شد و درگذشت، 295 00:24:55,541 --> 00:24:57,625 نه، این یک تصادف نیست، 296 00:24:57,750 --> 00:24:59,333 - بعدش؟ - این یه قتله، 297 00:24:59,625 --> 00:25:01,541 وقتی می‌گوییم تصادف است، از ما می‌پرسید چرا قتل نه، 298 00:25:01,750 --> 00:25:03,666 وقتی می‌گوییم قتل است، از ما می‌پرسید چرا تصادف نیست؟ 299 00:25:03,750 --> 00:25:06,500 بیا فرض نکنیم، هنوز هیچ چیز قطعی نیست، 300 00:25:14,791 --> 00:25:18,291 دردناک است اگر عزیزانمان بمیرند، 301 00:25:20,000 --> 00:25:23,416 اما اگر ندانیم آنها چگونه مرده‌اند، وحشتناک خواهد بود، 302 00:25:23,875 --> 00:25:26,666 آیا به خاطر درخواست آن دختر کوچک، ثابت خواهی کرد که یک تصادف، قتل بوده است؟ 303 00:25:26,791 --> 00:25:27,958 عقلت رو از دست دادی؟ 304 00:25:28,083 --> 00:25:29,125 نه فقط او، 305 00:25:30,458 --> 00:25:35,083 حتی افسر پلیس سیتا گفت که شاید این یک تصادف نباشد، 306 00:25:35,625 --> 00:25:36,500 نگاهی بینداز، 307 00:25:38,041 --> 00:25:40,875 اما تنها چیزی که می‌توانم بگویم این است که، این بیش از حد تصادفی است، 308 00:25:41,041 --> 00:25:42,250 دقیقاً! تصادفی، 309 00:25:44,208 --> 00:25:45,083 چی، مرد؟ 310 00:25:45,166 --> 00:25:47,000 اگر مثل آن پلیس زن به انگلیسی صحبت کنی، 311 00:25:47,166 --> 00:25:48,333 آیا یک تصادف به قتل تبدیل می‌شود؟ 312 00:25:49,333 --> 00:25:51,875 باشه، بیا این رو یه تصادف در نظر بگیریم، اما چند بار می‌تونه اتفاق بیفته؟ 313 00:25:52,541 --> 00:25:54,666 چطور ممکن است که هر دو تصادف اینقدر شبیه به هم باشند؟ 314 00:25:54,750 --> 00:25:55,750 مرگ و میر ناشی از سقوط از ساختمان، 315 00:25:55,833 --> 00:25:57,625 یا زیر گرفته شدن توسط کامیون‌ها معمولاً شبیه هم به نظر می‌رسند، 316 00:26:04,625 --> 00:26:05,708 باشه، 317 00:26:06,208 --> 00:26:09,291 اما اگر دو نفر در عرض سه روز زیر یک کامیون بیفتند چه؟ 318 00:26:10,583 --> 00:26:14,166 این از بدشانسی راننده کامیون است، 319 00:26:14,500 --> 00:26:15,916 اما اگر این بدشانسی او نباشد چه؟ 320 00:26:20,333 --> 00:26:21,416 پس آیا این همان قاتل است؟ 321 00:26:23,166 --> 00:26:25,000 بنابراین، شما می‌گویید که هر دو مورد شانس برابری دارند، 322 00:26:25,333 --> 00:26:30,291 اگه 50% مال سیتا خانم رو با 50% مال من جمع کنی میشه 100%، درسته؟ 323 00:26:39,583 --> 00:26:41,208 ببین چند تا پلیس دورش هستن! 324 00:26:41,291 --> 00:26:43,375 اگر بگویم شاهد قتل دیشب بوده‌ام، مرا پیش او می‌برند، 325 00:26:48,958 --> 00:26:51,333 خانم، او می‌گوید چیزی دیده است، 326 00:26:51,583 --> 00:26:52,916 او می‌ترسد به تو بگوید، 327 00:26:53,833 --> 00:26:55,833 باشه، من باهاش ​​صحبت می‌کنم، تو برو، 328 00:26:55,916 --> 00:26:56,833 باشه، خانم، 329 00:26:58,541 --> 00:26:59,458 اسم شما؟ 330 00:26:59,625 --> 00:27:01,041 من جی هستم از روزنامه سویچها، خانم، 331 00:27:01,458 --> 00:27:03,541 خب، چی دیدی؟ بهم بگو، 332 00:27:03,958 --> 00:27:04,833 من که چیزی ندیدم خانم... 333 00:27:06,000 --> 00:27:07,875 اومدم در مورد یه موضوع مهم باهات صحبت کنم، 334 00:27:08,291 --> 00:27:10,291 - چی شده؟ - چیزی که گفتی درست بود، 335 00:27:10,458 --> 00:27:12,333 اتفاقی که برای ویکرانت افتاد قطعاً تصادفی نیست، خانم، 336 00:27:13,500 --> 00:27:14,916 خانم، اینجا را امضا کنید، 337 00:27:17,166 --> 00:27:18,541 «چرا او اینجاست؟» 338 00:27:21,291 --> 00:27:22,333 اینجا چیکار میکنی؟ 339 00:27:22,416 --> 00:27:23,708 خب فقط یه ... 340 00:27:25,708 --> 00:27:26,833 آیا او را می‌شناسی؟ 341 00:27:26,958 --> 00:27:28,500 چطور ممکن است او را نشناسم، خانم؟ 342 00:27:28,708 --> 00:27:30,333 او همیشه هر جا که جسدی باشد، پیدایش می‌شود، 343 00:27:31,083 --> 00:27:32,375 خانم، اینطور نیست، 344 00:27:32,541 --> 00:27:34,375 چیزی که بهش شک داری درسته، 345 00:27:34,458 --> 00:27:35,666 من هم احساس می‌کنم که این یک قتل است، خانم، 346 00:27:36,666 --> 00:27:37,583 از کجا میدونی؟ 347 00:27:37,666 --> 00:27:42,708 زیرا در حادثه‌ای مشابه، مردی به نام آقای آچیوت در تصادفی جان باخت. 348 00:27:42,791 --> 00:27:44,458 حدود سه تا پنج کیلومتر از اینجا، خانم، 349 00:27:44,541 --> 00:27:46,000 خانم، کمیسر تماس می‌گیرد، 350 00:27:48,458 --> 00:27:49,375 یک دقیقه، 351 00:27:51,541 --> 00:27:52,458 جای هند، آقا، 352 00:27:53,750 --> 00:27:54,625 مطمئناً، آقا، 353 00:27:55,250 --> 00:27:57,833 آقا، یک هفته زمان خیلی کمیه، 354 00:27:58,833 --> 00:27:59,750 باشه، آقا، 355 00:28:00,875 --> 00:28:02,500 پرونده را ظرف یک هفته می‌بندم، 356 00:28:03,541 --> 00:28:04,541 جای هند، 357 00:28:06,208 --> 00:28:07,750 - خانم، لطفا به حرف من گوش کنید-- - خانم! 358 00:28:08,500 --> 00:28:09,375 خانم،،، 359 00:28:09,541 --> 00:28:11,500 - خانم، لطفاً سعی کنید بفهمید، - شما... 360 00:28:11,583 --> 00:28:14,000 - راستش، اگر هر دو مورد را با هم مقایسه کنیم-- - بی‌خیال! 361 00:28:14,500 --> 00:28:16,041 به کلانتری محل گزارش دهید، 362 00:28:16,125 --> 00:28:17,333 - هی، حرکت کن، - خانم، کلانتری؟ 363 00:28:17,416 --> 00:28:19,041 کی قراره تو ایستگاه به حرفام گوش بده؟ 364 00:28:19,125 --> 00:28:20,000 - بفرمایید خانم، - بفرمایید، 365 00:28:20,083 --> 00:28:21,416 - من دو سه تا سرنخ پیدا کردم، - تمومش کن! 366 00:28:21,500 --> 00:28:23,083 باور کنید خانم، فقط دو دقیقه از وقتتون رو لازم دارم، 367 00:28:23,166 --> 00:28:24,833 فقط دو دقیقه بهم وقت بده، لطفا... 368 00:28:31,708 --> 00:28:32,875 چوتو، برام چای بیار، 369 00:28:34,333 --> 00:28:36,708 تحقیقات قبل از شروع، پایان یافت، 370 00:28:38,958 --> 00:28:40,291 کی گفته تموم شد؟ 371 00:28:42,250 --> 00:28:43,708 پس کی تموم میشه داداش؟ 372 00:28:44,833 --> 00:28:47,458 وقتی میگم تموم شده، دیگه تموم شده 373 00:28:48,458 --> 00:28:49,333 خب، بعدش چی؟ 374 00:28:50,291 --> 00:28:51,875 چوتو، می‌خوای یه داستان بشنوی؟ 375 00:28:53,666 --> 00:28:57,166 در قرن چهاردهم، پادشاهی به نام آنجانیا وارما وجود داشت، 376 00:28:57,625 --> 00:29:01,833 او مشکلات را زود تشخیص می‌داد و آنها را برای همه حل می‌کرد، 377 00:29:02,083 --> 00:29:04,083 مردم قبلاً خیلی خوشحال بودند، 378 00:29:04,458 --> 00:29:07,916 اما همیشه این سوال وجود داشت که پادشاه چگونه مشکلات آنها را حل می‌کرد، 379 00:29:08,583 --> 00:29:09,541 چطور این کار را کرد؟ 380 00:29:10,833 --> 00:29:12,083 کسی قبلاً به او اطلاع می‌داد، 381 00:29:16,916 --> 00:29:19,875 او کسی است که اکنون می‌تواند به ما کمک کند، 382 00:29:20,208 --> 00:29:21,083 او کیست؟ 383 00:29:21,625 --> 00:29:22,583 - چوتو، - داداش؟ 384 00:29:22,666 --> 00:29:23,625 حالا چای را بیاور، 385 00:29:35,291 --> 00:29:36,208 ممنون، 386 00:29:36,583 --> 00:29:39,625 عمو، باید باهات حرف بزنم، 387 00:29:40,375 --> 00:29:41,750 پول حرف اول را می‌زند، 388 00:29:45,958 --> 00:29:46,916 نه، 389 00:29:47,083 --> 00:29:48,666 - فقط سکه! - ها! 390 00:29:50,708 --> 00:29:51,750 - چیزی داری؟ - بفرمایید، به او بدهید، 391 00:29:51,833 --> 00:29:54,083 اسکناس‌ها پاره می‌شوند، سکه‌ها نه! 392 00:29:54,375 --> 00:29:55,875 - اوه، - اوه... 393 00:29:58,583 --> 00:29:59,583 بله، 394 00:29:59,916 --> 00:30:01,208 چطور می‌توانم کمک کنم؟ 395 00:30:01,541 --> 00:30:03,916 می‌دونی دیروز یه نفر اینجا مرد؟ 396 00:30:04,708 --> 00:30:07,791 ها! مرد خیلی خوبی، 397 00:30:09,583 --> 00:30:12,666 هر روز صبح، دویدن، دعا کردن، 398 00:30:14,333 --> 00:30:17,083 بعد پنج روپیه توی لیوانم میذاره، 399 00:30:17,166 --> 00:30:23,333 آیا هنگام مرگ او مورد غیرعادی یا مشکوکی مشاهده کردید؟ 400 00:30:32,375 --> 00:30:33,291 می‌بینی؟ 401 00:30:35,250 --> 00:30:39,958 هر سه روز، یک پسر قد کوتاه... محمود می‌آید، 402 00:30:40,458 --> 00:30:42,041 - تعمیر، - باشه... 403 00:30:42,375 --> 00:30:43,541 تاریخ امروز چیست؟ 404 00:30:44,333 --> 00:30:46,333 - پانزدهم، - آه! 405 00:30:47,375 --> 00:30:48,375 بله، 406 00:30:48,916 --> 00:30:52,500 سه روز گذشته... حتی دیروز... 407 00:30:53,250 --> 00:30:55,541 یه مرد قد بلند اومد... 408 00:30:55,625 --> 00:30:58,125 او بررسی کرد اما تعمیر نکرد، 409 00:30:58,583 --> 00:31:00,000 او دعا کرد، 410 00:31:00,708 --> 00:31:04,000 و به آن طرف برو و مشاهده کن، 411 00:31:05,083 --> 00:31:06,083 او چه چیزی را مشاهده کرد؟ 412 00:31:06,500 --> 00:31:07,583 معبد، 413 00:31:08,250 --> 00:31:10,083 او مدت زیادی مشاهده کرد، 414 00:31:12,166 --> 00:31:13,791 «اون قبلاً مراقب معبد بود؟» 415 00:31:14,208 --> 00:31:17,208 خب، آیا برقکار حتی وقتی ویکرانت مرد هم اینجا حضور داشت؟ 416 00:31:17,625 --> 00:31:18,625 بله! 417 00:31:21,000 --> 00:31:21,916 بله،،، 418 00:31:23,875 --> 00:31:24,958 بله،،، 419 00:31:27,125 --> 00:31:28,916 و من چیزهای بیشتری دیدم، 420 00:31:30,666 --> 00:31:31,625 چی دیدی عمو؟ 421 00:31:32,708 --> 00:31:34,833 وقتی ویکرانت مرد... 422 00:31:47,833 --> 00:31:49,083 لبخندی زد! 423 00:31:58,458 --> 00:32:00,291 - سلام آقا، - ببین بشیر... 424 00:32:00,500 --> 00:32:02,541 افسر سیتا در حال بررسی این پرونده است، 425 00:32:02,708 --> 00:32:05,375 - اگه گیر بیفتیم... - شما این کار رو نمی‌کنین، آقا، 426 00:32:05,458 --> 00:32:07,166 چطور اینقدر مطمئنی؟ 427 00:32:07,916 --> 00:32:11,458 شما قرارداد را به یک شخص خارق‌العاده دادید، آقا، 428 00:32:11,791 --> 00:32:13,000 تو آن را به سادو دادی، 429 00:32:21,333 --> 00:32:23,708 - میشه ظاهرش رو توصیف کنی؟ - بله، 430 00:32:25,166 --> 00:32:26,375 او پیراهن خاکی رنگی پوشیده بود، 431 00:32:30,666 --> 00:32:31,625 او کچل بود، 432 00:32:34,250 --> 00:32:35,541 و عینک‌های برقی،،، 433 00:32:37,583 --> 00:32:40,416 و پای چپش مشکلی داشت، انگار که به فلج اطفال مبتلا شده بود، 434 00:32:47,083 --> 00:32:50,333 در کار سادو کمال وجود دارد، 435 00:32:51,083 --> 00:32:53,208 کمال مطلق، 436 00:33:04,916 --> 00:33:06,583 او مانند سایه است، 437 00:33:06,708 --> 00:33:09,375 هیچ‌کس نمی‌تواند او را بگیرد یا از او فرار کند، 438 00:33:20,250 --> 00:33:22,500 مرگ شکل و شمایلی ندارد، آقا، 439 00:33:22,916 --> 00:33:28,083 وقتی سادو چشمش به کسی می‌افتد، حتی قادر مطلق هم نمی‌تواند او را نجات دهد، 440 00:34:02,875 --> 00:34:07,208 به زبان ساده، هیچ‌کس حتی از وجود او خبر ندارد، 441 00:34:07,541 --> 00:34:10,958 سفر نهایی 442 00:34:19,458 --> 00:34:20,416 آنجی ،،، 443 00:34:20,625 --> 00:34:22,208 ما چیزی داریم که پلیس ندارد، 444 00:34:22,291 --> 00:34:23,166 آن چیست؟ 445 00:34:24,500 --> 00:34:25,500 صحنه جرم دوم، 446 00:34:26,291 --> 00:34:27,291 متاسفم، اشتباه می‌کنی، 447 00:34:27,375 --> 00:34:29,500 این اولین صحنه جرمه، یادت رفت، 448 00:34:54,208 --> 00:34:55,833 به چی فکر می‌کنی؟ 449 00:34:56,625 --> 00:34:57,583 جستجو کنیم، 450 00:34:57,958 --> 00:34:59,041 چه چیزی را جستجو کنیم؟ 451 00:34:59,500 --> 00:35:00,791 برای یک گدا، 452 00:35:00,875 --> 00:35:02,416 تو هر دفعه به گدا نیاز نداری، 453 00:35:02,541 --> 00:35:03,583 ما فقط به یک بخشنده نیاز داریم، 454 00:35:04,833 --> 00:35:07,041 چرا باید فیلم دوربین مداربسته را به ما بدهند؟ 455 00:35:08,166 --> 00:35:09,500 حتی اگر آنها به آن نیاز داشته باشند، ما به آن نیازی نداریم، 456 00:35:09,750 --> 00:35:11,083 چرا؟ چرا؟ 457 00:35:11,958 --> 00:35:13,416 تو اون دوربین نمی‌تونی معبد رو ببینی، 458 00:35:14,166 --> 00:35:17,291 اما نگهبانی که آنجا نشسته می‌تواند آن را به وضوح ببیند، 459 00:35:17,416 --> 00:35:18,333 وای، 460 00:35:18,458 --> 00:35:20,333 - آفرین، تن‌تن، - ممنون، 461 00:35:21,041 --> 00:35:22,583 - بیا بریم بپرسیم، - ها؟ 462 00:35:22,666 --> 00:35:23,583 صبر کن، 463 00:35:23,666 --> 00:35:24,833 این شیفت صبح اوست، 464 00:35:25,208 --> 00:35:26,791 آقای اخیوت در ساعات اولیه صبح درگذشت، 465 00:35:27,000 --> 00:35:29,416 بنابراین ما باید در شیفت شب با نگهبان ملاقات کنیم، 466 00:35:29,500 --> 00:35:32,041 - گرفتی؟ - وای! عالیه! 467 00:35:32,208 --> 00:35:35,375 آیا از کودکی اینقدر باهوش بوده‌اید یا به خاطر چیزهای رایگان پیشرفت کرده‌اید؟ 468 00:35:35,541 --> 00:35:37,791 نیاز، مادر همه اختراعات است، 469 00:35:37,958 --> 00:35:39,500 باشه، اون کیه؟ 470 00:35:39,583 --> 00:35:41,250 بیا، من برایت قصه می‌گویم، 471 00:35:47,291 --> 00:35:48,416 هی! مامور امنیتی! 472 00:35:49,375 --> 00:35:50,833 عمو! یه دقیقه! 473 00:35:51,291 --> 00:35:52,166 درود عمو، 474 00:35:52,250 --> 00:35:55,833 ما آمدیم تا درباره آقای اخیوت که نزدیک معبد فوت کرد صحبت کنیم، 475 00:35:56,250 --> 00:35:58,458 - شما کی هستید؟ - شرکت بیمه، 476 00:35:59,291 --> 00:36:02,750 پلیس گمان می‌کند که مرگ او تصادف نبوده، بلکه قتل بوده است، 477 00:36:03,000 --> 00:36:04,500 می‌خواستیم بدانیم که آیا متوجه چیزی شده‌اید، 478 00:36:05,333 --> 00:36:06,416 قبل از این کار،،، 479 00:36:06,500 --> 00:36:08,916 من قبلاً به عنوان نگهبان در بانکی که او قبلاً کار می‌کرد، کار می‌کردم. 480 00:36:09,000 --> 00:36:10,208 او مرد بسیار خوبی بود، 481 00:36:11,416 --> 00:36:13,916 فکر نمی‌کنم کسی آنقدر از او متنفر بوده باشد که بخواهد او را بکشد، 482 00:36:14,083 --> 00:36:16,750 اون روز چیزی اطراف اینجا دیدی؟ 483 00:36:17,500 --> 00:36:20,208 یه مرد کچل... عینک آفتابی زده... 484 00:36:20,291 --> 00:36:22,083 بله! فلج اطفال در پای چپ، 485 00:36:22,250 --> 00:36:25,458 - بله، درست است، فلج اطفال در پای چپ، - او قبلاً آنجا ایستاده بود، 486 00:36:26,583 --> 00:36:27,708 او قبلاً آنجا را نگاه می‌کرد، 487 00:36:28,166 --> 00:36:29,833 چه مدت است که او آنجاست؟ 488 00:36:30,458 --> 00:36:31,916 حدود یک ماه، 489 00:36:32,208 --> 00:36:33,541 - سی روز؟ - بله، 490 00:36:37,833 --> 00:36:38,916 او قبلاً از آنجا می‌آمد، 491 00:36:39,166 --> 00:36:40,541 او همیشه از همان مسیر برمی‌گشت، 492 00:36:43,958 --> 00:36:45,791 - اینجا... - این طرف خیلی جاده زیاده! 493 00:36:46,291 --> 00:36:47,791 اینجا هم دوربین مداربسته نداره، 494 00:36:48,708 --> 00:36:50,458 او می‌توانست بدون هیچ ردی از اینجا ناپدید شود، 495 00:36:50,875 --> 00:36:51,791 حالا چه کار کنیم؟ 496 00:36:53,791 --> 00:36:59,208 اگر مامور امنیتی او را دیده، شاید کس دیگری هم او را دیده باشد، 497 00:36:59,583 --> 00:37:01,625 درسته، حالا چطور گیرش بندازیم؟ 498 00:37:02,500 --> 00:37:04,333 فردا ساعت ده صبح به خانه آقای اخیوت بیایید. 499 00:37:04,625 --> 00:37:05,625 من هم به آنجا خواهم آمد، 500 00:37:07,583 --> 00:37:09,833 امکان نداره رفیق، خانم کسی رو تو خونه نمی‌بینه، 501 00:37:09,916 --> 00:37:11,333 - نمی‌فهمی؟ - فقط دو دقیقه! 502 00:37:11,416 --> 00:37:13,083 - من میرم داخل و باهاش ​​صحبت میکنم، - اینجا نه، بیا دفتر، 503 00:37:13,166 --> 00:37:15,000 سونیل! چه اتفاقی داره میفته؟ 504 00:37:15,083 --> 00:37:17,333 ببینید خانم، ایشون میخوان همینجا شما رو ببینن، 505 00:37:21,458 --> 00:37:23,166 - صبح بخیر، خانم، - صبح بخیر، 506 00:37:23,500 --> 00:37:24,708 - جی، درسته؟ - بله، خانم، 507 00:37:25,291 --> 00:37:28,041 اگر می‌خواهید در مورد یک پرونده نامربوط صحبت کنید، 508 00:37:28,333 --> 00:37:31,208 تو نباید با من صحبت کنی، اما در کلانتری محل، 509 00:37:32,125 --> 00:37:33,291 نه در مورد اون، خانم، 510 00:37:33,666 --> 00:37:34,541 پس؟ 511 00:37:35,125 --> 00:37:37,500 خانم، بیایید در راه صحبت کنیم، خوب است که جایی نشسته صحبت کنیم، 512 00:37:37,916 --> 00:37:39,166 لطفا بنشینید، خانم، 513 00:37:41,500 --> 00:37:43,708 جی، من بابت دیروز خیلی متاسفم، 514 00:37:44,958 --> 00:37:47,041 آقاي مورتي نبايد اونطوري هلت ميداد، 515 00:37:47,333 --> 00:37:48,250 متاسفم، 516 00:37:48,333 --> 00:37:49,291 اشکالی نداره خانم، 517 00:37:49,875 --> 00:37:50,958 شک شما درست است، خانم، 518 00:37:51,333 --> 00:37:53,083 آقای ویکرانت قطعاً به قتل رسیده است، 519 00:37:53,750 --> 00:37:54,833 از کجا میدونی؟ 520 00:37:55,083 --> 00:37:56,375 خانم شک داشت، درسته؟ 521 00:37:56,625 --> 00:38:01,291 خانم، اگر به جزئیات بانک BBA و لیست تماس‌هاشون نگاه کنیم... 522 00:38:01,375 --> 00:38:04,083 شاید بتونیم جزئیاتی از پرونده رو بدست بیاریم... 523 00:38:04,208 --> 00:38:06,458 اوه، شما از قبل دارید بررسی‌اش می‌کنید! 524 00:38:06,875 --> 00:38:07,750 فوق العاده، فوق العاده، 525 00:38:07,833 --> 00:38:10,166 سونیل داداش، اینجا یه مانع هست، 526 00:38:10,250 --> 00:38:11,250 به راست بپیچ، 527 00:38:12,416 --> 00:38:13,583 چی می‌خوای، جی؟ 528 00:38:14,083 --> 00:38:15,041 نه فقط من، خانم... 529 00:38:16,083 --> 00:38:17,708 هر کسی یه چیزی می‌خواد، خانم، 530 00:38:18,500 --> 00:38:20,250 اونجا... بهش نگاه کن، 531 00:38:20,583 --> 00:38:21,708 پول می‌خواهد، 532 00:38:21,875 --> 00:38:24,125 به آن شخص نگاه کن... شاید تازه ازدواج کرده باشد... 533 00:38:24,208 --> 00:38:25,458 دلش آرامش می‌خواهد، 534 00:38:25,916 --> 00:38:26,833 برو به چپ، داداش، 535 00:38:29,083 --> 00:38:30,791 و تو می‌خواهی رقصنده شوی، 536 00:38:30,875 --> 00:38:32,416 به همین ترتیب، من می‌خواهم خبرنگار جنایی شوم، 537 00:38:32,583 --> 00:38:34,208 این آرزویی نیست که اخیراً به وجود آمده باشد، 538 00:38:34,458 --> 00:38:36,333 این آرزویی است که در کودکی در من متولد شد، 539 00:38:38,291 --> 00:38:40,541 برادر، سمت چپ بایست، آنجا کمی سایه است، 540 00:38:40,875 --> 00:38:42,083 سونیل، ما کجاییم؟ 541 00:38:42,166 --> 00:38:45,583 من نمی‌دانم خانم، او مرا به اینجا هدایت کرد، 542 00:38:45,750 --> 00:38:46,958 چه حرف بی‌معنی‌ای؟ 543 00:38:47,083 --> 00:38:48,375 ماشین را زیر درخت پارک کن، 544 00:38:48,833 --> 00:38:49,875 برو گمشو! برو گمشو! 545 00:38:49,958 --> 00:38:52,250 رفیق، چطور از ماشین پلیس پیاده شدی؟ 546 00:38:52,375 --> 00:38:55,500 آیا انتظار دارید یک پلیس به جای ماشین پلیس از ون مخصوص تشییع جنازه پیاده شود؟ 547 00:38:56,875 --> 00:38:58,708 چند تا پلیس اینجا هستن، دوباره باهات تماس می‌گیرم، 548 00:39:00,875 --> 00:39:02,541 بشین، به برادر شوهرم زنگ می‌زنم، 549 00:39:08,833 --> 00:39:10,791 - سلام آقا، اسم من رامو است، - سلام، 550 00:39:10,875 --> 00:39:11,791 - ههه، 551 00:39:12,000 --> 00:39:12,875 بنشین، 552 00:39:14,208 --> 00:39:15,958 - ما اهل یک روستا هستیم، - باشه، 553 00:39:16,291 --> 00:39:17,166 به من بگو، 554 00:39:17,333 --> 00:39:19,583 آیا متوجه تفاوتی در رفتار آقای آشیوت شدید؟ 555 00:39:19,666 --> 00:39:20,750 از 30 روز گذشته تا حالا؟ 556 00:39:21,208 --> 00:39:22,416 همچین چیزی نیست آقا، 557 00:39:22,541 --> 00:39:25,166 مرگ برادر فقط تصادفی بود، هیچ دلیل دیگری برای آن وجود ندارد، 558 00:39:25,583 --> 00:39:27,416 حتی یک نکته کوچک هم می‌تواند مفید باشد، 559 00:39:28,291 --> 00:39:29,416 یک بار به آن فکر کن، 560 00:39:33,333 --> 00:39:35,625 قربان، در دو هفته گذشته، 561 00:39:36,083 --> 00:39:37,791 آچیوت دو تصادف را از دست داد، 562 00:39:39,500 --> 00:39:40,958 - چی شد؟ - یه روز... 563 00:39:41,333 --> 00:39:42,458 در راه خانه‌اش، 564 00:39:42,750 --> 00:39:45,333 به خاطر باران نتوانست دریچه فاضلاب را که باز بود ببیند، 565 00:39:45,916 --> 00:39:48,208 او خوش شانس بود که فقط پایش را داخل آن گذاشت، 566 00:39:48,625 --> 00:39:52,250 یه بار دیگه، یه نفر اون رو از پله‌های ایستگاه مترو هل داد پایین، 567 00:39:52,583 --> 00:39:54,375 خوشبختانه، شخصی که کنارش بود او را گرفت، 568 00:39:54,708 --> 00:39:56,250 اما برادر خیلی ترسیده بود، 569 00:39:56,708 --> 00:39:57,875 شک نداشتی؟ 570 00:39:58,333 --> 00:39:59,833 چه چیزی برای شک کردن وجود دارد؟ 571 00:40:00,583 --> 00:40:03,083 فقط سهل‌انگاری کسی است، همین، 572 00:40:07,500 --> 00:40:09,333 باشه، چیز دیگه ای هم هست؟ 573 00:40:14,416 --> 00:40:15,916 حتی اگر فکر نمی‌کنید که مهم است، 574 00:40:16,000 --> 00:40:19,458 آیا متوجه تغییری در زندگی یا رفتار معمول او شدید؟ 575 00:40:19,708 --> 00:40:22,125 آقا، من نمی‌دانم که آیا این مهم است یا نه، 576 00:40:22,750 --> 00:40:23,833 اما در ۱۵ روز گذشته، 577 00:40:24,458 --> 00:40:25,916 گفت یکی داره تعقیبش می‌کنه، 578 00:40:26,000 --> 00:40:27,041 من هم بررسی کردم، 579 00:40:27,291 --> 00:40:28,291 اما من متوجه چنین چیزی نشدم، 580 00:40:34,666 --> 00:40:35,583 چیز دیگه ای هم هست؟ 581 00:40:36,166 --> 00:40:37,041 همین و بس، 582 00:40:37,875 --> 00:40:38,750 هیچ چیز دیگری، 583 00:40:39,666 --> 00:40:42,625 اگر اطلاعاتی به دست آوردید، فوراً با ما تماس بگیرید و ما را در جریان بگذارید، 584 00:40:42,708 --> 00:40:43,708 مطمئناً، 585 00:40:58,541 --> 00:40:59,458 نمی‌دانم، فرزندم، 586 00:41:00,916 --> 00:41:04,875 من جواب سوالی که پرسیدی رو نمی‌دونم، اما یه چیزی پیدا می‌کنم، 587 00:41:06,750 --> 00:41:08,416 من الان با یک مسئله بسیار پیچیده روبرو هستم، 588 00:41:09,291 --> 00:41:10,375 اما من مصمم هستم که آن را حل کنم، 589 00:41:11,708 --> 00:41:14,500 حتماً به سوالت جواب میدم، 590 00:41:16,833 --> 00:41:17,833 این قول من است، 591 00:41:21,708 --> 00:41:25,291 روزی که جوابت رو بدم... چیزی که می‌خوام رو در عوض بهم می‌دی؟ 592 00:41:25,666 --> 00:41:26,583 بله، 593 00:41:31,708 --> 00:41:34,375 او چهار روز را در نزدیکی معبدی که ویکرانت معمولاً به آنجا می‌رفت، گذراند. 594 00:41:37,000 --> 00:41:39,750 اما او یک ماه را در معبدی گذراند که اخیوت معمولاً به آنجا می‌رفت، 595 00:41:42,666 --> 00:41:44,375 او برای کشتن اخیوت زمان زیادی صرف کرد، 596 00:41:48,083 --> 00:41:49,750 اما او آنقدرها هم برای پرونده ویکرانت وقت نگذاشت، 597 00:41:49,916 --> 00:41:50,916 چرا؟ 598 00:41:53,416 --> 00:41:55,375 ویکرانت شاهد مهمی در یک پرونده بزرگ است، 599 00:41:55,916 --> 00:41:58,666 اما آخیوت مردی است که با کسی درگیر نشد، 600 00:42:00,500 --> 00:42:01,958 آنجالی دنیای او بود، 601 00:42:07,625 --> 00:42:10,916 چه کسی می‌توانست از مرگ او سود ببرد؟ 602 00:42:22,333 --> 00:42:24,166 Achyuth و Vikranth با هم ارتباط دارند، 603 00:42:38,750 --> 00:42:41,750 - رئیس، تمام شد، نگاهی به آن بینداز، - خیلی خوب! 604 00:42:41,833 --> 00:42:45,958 «تا ابد در خاطراتت، همه... اما» 605 00:42:46,708 --> 00:42:48,375 آنجی، یه بار صبر کن، 606 00:42:49,291 --> 00:42:50,458 تو خیلی مُردی، احمق، 607 00:42:50,541 --> 00:42:52,583 رئیس! رئیس! - ولش کن عمو، اون فقط یه بچه‌ست، 608 00:42:52,666 --> 00:42:54,583 {\an8}- ولم کن، رئیس! - بذار برم؟ 609 00:42:54,666 --> 00:42:56,291 {\an8}- خوب نیست؟ - دیدی چی نوشته؟ 610 00:42:56,500 --> 00:42:59,541 اسمی که آنها انتخاب کردند آلبرت بود، اما او نوشت «همه به جز» 611 00:42:59,666 --> 00:43:01,333 - ببخشید، رئیس... - اون جدول رو خراب کرد! 612 00:43:01,541 --> 00:43:03,416 - چند بار بهت گفتم؟ - گفتی، رئیس! 613 00:43:03,500 --> 00:43:05,416 گفتم اول روی کاغذ تمرین کن، 614 00:43:05,500 --> 00:43:07,208 تو فقط یک شانس روی سنگ داری، 615 00:43:09,625 --> 00:43:12,875 مگه نگفتم تمرین کن و عالی شو؟ 616 00:43:18,750 --> 00:43:19,666 گم شو! 617 00:43:19,833 --> 00:43:20,958 بی فایده! 618 00:43:21,041 --> 00:43:22,833 عمو، او تمرین می‌کند، 619 00:43:23,208 --> 00:43:24,208 چی؟ 620 00:43:24,583 --> 00:43:25,875 داره تمرین می‌کنه، عمو، 621 00:43:26,000 --> 00:43:28,333 عقلت رو از دست دادی؟ کدوم تمرین؟ 622 00:43:28,458 --> 00:43:30,416 ویکرانت شاهد اصلی پرونده BBA بود، 623 00:43:30,500 --> 00:43:32,208 او همیشه پلیس‌های لباس شخصی دور و برش هستند، 624 00:43:32,833 --> 00:43:35,583 اگه نقشه اش برای صحنه سازی یه تصادف برای ویکرانت شکست بخوره... 625 00:43:36,041 --> 00:43:37,791 او می‌دانست که پلیس فوراً مطلع خواهد شد، 626 00:43:38,041 --> 00:43:39,125 او نمی‌توانست چنین ریسکی را بپذیرد، 627 00:43:39,791 --> 00:43:41,250 او فقط یک فرصت دارد، 628 00:43:41,333 --> 00:43:42,208 خب؟ 629 00:43:42,458 --> 00:43:44,291 به همین دلیل است که او آخیوت را شناسایی کرد، 630 00:43:44,750 --> 00:43:46,125 او از او برای تمرین استفاده کرد، 631 00:43:51,500 --> 00:43:53,791 چرا او باید اخیوت را بکشد تا کس دیگری را بکشد؟ 632 00:43:54,416 --> 00:43:56,000 هر دو برنامه‌ی روزانه‌ی یکسانی دارند، 633 00:43:56,083 --> 00:43:57,500 چطور ممکنه، جی؟ 634 00:43:58,666 --> 00:44:01,541 هر دوی آنها عادت داشتند هنگام دویدن صبحگاهی در معبدی توقف کنند، 635 00:44:03,750 --> 00:44:04,708 از کجا میدونی؟ 636 00:44:04,833 --> 00:44:06,208 اونجا جایی بود که هر دوشون مردن، درسته؟ 637 00:44:06,291 --> 00:44:08,416 اما فقط معبد در هر دو مورد مطابقت دارد! 638 00:44:09,333 --> 00:44:10,541 نه تنها معبد، عمو، 639 00:44:11,583 --> 00:44:13,041 «او بی‌خیال شد و گفت همیشه می‌تواند با مترو برود.» 640 00:44:14,875 --> 00:44:18,583 «بعد از شروع مترو، ما در طول سفر با هم دوستان صمیمی شدیم.» 641 00:44:20,916 --> 00:44:23,750 «جمع معنوی ما هر روز از ساعت ۶ تا ۷ عصر پر است.» 642 00:44:24,041 --> 00:44:25,541 «او هر روز یک ساعت بازی می‌کرد.» 643 00:44:33,208 --> 00:44:34,791 او یک ماه اخیوت را دنبال کرد، 644 00:44:35,083 --> 00:44:36,833 دو بار سعی کرد او را بکشد، 645 00:44:36,916 --> 00:44:37,958 اما تلاش‌هایش بی‌نتیجه ماند، 646 00:44:38,541 --> 00:44:40,125 او در سومین تلاش خود موفق شد، 647 00:44:40,500 --> 00:44:43,041 او نقشه موفقی را در ویکرانت اجرا کرد، 648 00:44:47,791 --> 00:44:49,291 قبل از اینکه به کسی دارو بدهید، 649 00:44:49,416 --> 00:44:52,916 برای اینکه بدانیم آیا کار می‌کند یا نه، روی موش‌ها آزمایش می‌شود، 650 00:44:53,541 --> 00:44:56,458 بسیاری از موش‌ها در طول آن آزمایش به پایان عمر خود می‌رسند، 651 00:44:57,083 --> 00:45:00,291 موش‌های بیچاره حتی نمی‌دانند چرا می‌میرند، 652 00:45:01,000 --> 00:45:02,041 مثل آقای آچیوت، 653 00:45:02,416 --> 00:45:04,416 اونوقت همه اینا رو به آنجلی میگی؟ 654 00:45:06,625 --> 00:45:08,041 به آنجلی چی بگم؟ 655 00:45:08,750 --> 00:45:10,916 حتی برای ما هم فهمیدنش سخته، 656 00:45:13,125 --> 00:45:14,125 او فقط یک بچه است، 657 00:45:46,875 --> 00:45:47,875 جای هند، آقا، 658 00:45:48,666 --> 00:45:51,083 {\an8}- تحقیقات به کجا رسیده است؟ - ادامه دارد، قربان، 659 00:45:51,416 --> 00:45:53,250 {\an8}- از تحقیقات چیزی شد؟ - نه، آقا، 660 00:45:53,625 --> 00:45:56,125 در فیلم دوربین مداربسته یا پزشکی قانونی؟ 661 00:45:57,333 --> 00:45:59,000 بهت میگم، هیچی، 662 00:46:00,958 --> 00:46:03,083 دارند اذیتم می‌کنند که پرونده را ببندم، 663 00:46:04,041 --> 00:46:06,666 فقط یه پرونده‌ی ساده‌ی باز و بسته بود 664 00:46:06,791 --> 00:46:09,750 تا وقتی که دهان احمقانت را جلوی رسانه‌ها باز نکردی، 665 00:46:10,000 --> 00:46:12,291 اصحاب رسانه تا 30 دقیقه دیگر می‌رسند، 666 00:46:13,250 --> 00:46:14,833 فقط یک تصادف بود، 667 00:46:15,333 --> 00:46:16,708 ما پرونده را مختومه می‌کنیم، 668 00:46:17,333 --> 00:46:19,958 به آنها بگو که بابت ایجاد چنین سردرگمی متاسفی، 669 00:46:20,916 --> 00:46:23,166 حتی یک کلمه هم نباید از دست داد، 670 00:46:30,833 --> 00:46:31,750 کجایی؟ 671 00:46:31,833 --> 00:46:33,791 روی تراس آپارتمان‌های سوان لیک، 672 00:46:33,916 --> 00:46:35,125 اونجا چیکار میکنی؟ 673 00:46:35,291 --> 00:46:37,125 آیا مشتری جدید است یا کسی که قرار است فوت کند؟ 674 00:46:37,208 --> 00:46:40,041 قاتل تقریباً یک ماه است که آقای آچیوت را زیر نظر دارد، 675 00:46:41,375 --> 00:46:42,625 می‌دانم، خودت به من گفتی، 676 00:46:42,708 --> 00:46:44,500 اگر چند بار تکرار کنی، سرنخی پیدا می‌کنی؟ 677 00:46:44,583 --> 00:46:45,458 گرفتمش، 678 00:46:49,250 --> 00:46:52,833 برای دانستن فعالیت‌های روزانه‌ی آخیوت،،، 679 00:46:53,125 --> 00:46:55,333 او باید پیوسته خانه‌ی اخیوت را زیر نظر داشته باشد، 680 00:46:55,750 --> 00:46:58,458 آپارتمان‌های سوان لیک روبروی خانه‌ی آچیوت هستند، 681 00:46:59,916 --> 00:47:02,166 یکی از برج‌های آن رو به خانه اخیوت است، 682 00:47:02,250 --> 00:47:04,083 پس احتمال داره قاتل از اینجا اونو زیر نظر داشته باشه، 683 00:47:25,250 --> 00:47:26,916 حتی در آن صورت چطور متوجه خواهید شد؟ 684 00:47:27,250 --> 00:47:28,166 من آن را پیدا خواهم کرد، 685 00:47:30,666 --> 00:47:33,916 خاله، یه مرد کچل دیدی که عینک برقی بزنه... 686 00:47:34,000 --> 00:47:36,208 - و پایی که فلج اطفال گرفته؟ - من که نگرفتم، 687 00:47:36,875 --> 00:47:38,166 - نکردی؟ - نه، 688 00:47:39,083 --> 00:47:41,625 خانم، روند تحقیقات چطور پیش می‌رود؟ خبر جدیدی دارید؟ 689 00:47:42,250 --> 00:47:43,208 قاتل رو گیر انداختی؟ 690 00:47:43,291 --> 00:47:45,083 آیا ویکرانت به قتل رسید یا نه؟ 691 00:47:46,916 --> 00:47:50,041 یه مرد کچل دیدی که عینک برقی بزنه؟ 692 00:47:50,125 --> 00:47:53,458 - و پایی که فلج اطفال گرفته؟ - نه، آقا، 693 00:47:53,708 --> 00:47:55,125 ما کاملاً بررسی کردیم، 694 00:47:55,583 --> 00:47:57,166 ما از هیچ کاری دریغ نکردیم، 695 00:47:57,250 --> 00:47:59,083 ما هیچ بازی کثیفی پیدا نکردیم، 696 00:48:00,250 --> 00:48:01,125 - سلام آقا، - سلام... 697 00:48:01,208 --> 00:48:06,041 یه مرد کچل دیدی که عینک برقی بزنه؟ 698 00:48:06,166 --> 00:48:08,375 و پایی که به فلج اطفال مبتلا شده است؟ 699 00:48:10,500 --> 00:48:11,791 همچین مردی اطرافت دیدی؟ 700 00:48:12,041 --> 00:48:15,500 این فقط یک حادثه ناگوار بود که برای آقای ویکرانت اتفاق افتاد، 701 00:48:16,291 --> 00:48:20,625 همچنین، برای هرگونه سردرگمی ایجاد شده، عذرخواهی صمیمانه من، 702 00:48:42,125 --> 00:48:43,833 - بله؟ - یه دقیقه، داداش، 703 00:48:44,666 --> 00:48:45,958 همین الان از پله‌های خیلی زیادی بالا رفتم، 704 00:48:51,833 --> 00:48:54,958 مردی کچل با عینک ضخیم و قوی روی چشمانش، 705 00:48:56,458 --> 00:48:57,458 پای چپ مبتلا به فلج اطفال، 706 00:48:59,500 --> 00:49:00,791 همچین آدمی رو دور و برتون دیدین؟ 707 00:49:06,333 --> 00:49:07,250 متوجه کسی شدی؟ 708 00:49:09,958 --> 00:49:10,875 نه، 709 00:49:11,208 --> 00:49:12,083 شما این کار را نکردید؟ 710 00:50:04,625 --> 00:50:06,541 - لطفاً به خاطر بیاورید که آیا او را دیده‌اید، - نه، 711 00:50:24,791 --> 00:50:26,333 آن گیاهان سر راه قرار گرفته‌اند، 712 00:50:26,416 --> 00:50:27,416 از آنها بخواهید که آنها را حذف کنند، 713 00:50:31,750 --> 00:50:34,250 مردی کچل با عینک ضخیم و قوی روی چشمانش، 714 00:50:34,333 --> 00:50:36,208 - نمی‌شنوم، - نمی‌شنوی چی می‌گم؟ 715 00:50:36,333 --> 00:50:38,250 پای چپ مبتلا به فلج اطفال، 716 00:50:38,333 --> 00:50:41,125 قد بلند است، منظورم قد خوب است، 717 00:54:36,875 --> 00:54:38,833 - بله، سادو، - بشیر... 718 00:54:38,916 --> 00:54:42,333 من جزئیات تماس‌های دریافتی از هر دکل مخابراتی در منطقه‌ام را می‌خواهم، 719 00:54:43,333 --> 00:54:45,416 آیا جزئیات مربوط به هر زمان خاصی را می‌خواهید؟ 720 00:54:45,500 --> 00:54:46,916 {\an8}♪ نذر ،،، نذر من ،،، ♪ 721 00:54:47,000 --> 00:54:51,083 {\an8}از ساعت ۹:۳۶ صبح تا ۱۰:۴۲ صبح، - ♪ پایان تو عهد من است، ♪ 722 00:54:51,208 --> 00:54:53,625 ♪ نذر من ♪ 723 00:54:53,750 --> 00:54:57,250 ♪ پایان تو عهد من است، ♪ 724 00:54:58,333 --> 00:54:59,833 - این کیه؟ - با کی می‌خوای حرف بزنی؟ 725 00:55:01,750 --> 00:55:02,750 صبر کن،،، صبر کن،،، 726 00:55:03,166 --> 00:55:05,750 مردی طاس با عینک ضخیم و قوی بر چشمانش، 727 00:55:06,166 --> 00:55:07,208 پای چپ مبتلا به فلج اطفال، 728 00:55:07,291 --> 00:55:08,458 همچین آدمی رو دور و برتون دیدین؟ 729 00:55:10,125 --> 00:55:11,958 نام او آقای تیونجای است، 730 00:55:13,250 --> 00:55:15,208 مردم او را جی صدا می‌زنند، 731 00:55:16,500 --> 00:55:18,541 بلوک ۸، مستعمره صحرا 732 00:55:18,625 --> 00:55:19,666 آپارتمان شماره ۳۰۲، 733 00:55:19,958 --> 00:55:23,250 او آگهی‌های ترحیم را برای روزنامه‌ی سویچها جمع‌آوری می‌کند، 734 00:55:27,291 --> 00:55:29,375 ♪ نذر من ♪ 735 00:55:29,875 --> 00:55:33,291 ♪ پایان تو عهد من است، ♪ 736 00:55:45,208 --> 00:55:47,083 چرا همونجا متوقفش نکردی؟ احمق! 737 00:55:47,166 --> 00:55:49,125 ترمزها را آنجا کشیدم، طبق شرایط خودش متوقف شد! 738 00:55:50,291 --> 00:55:51,458 ما می‌توانیم تلفن جی را ردیابی کنیم، 739 00:55:51,541 --> 00:55:53,458 اما نه مثل یک ردیاب GPS، 740 00:55:53,541 --> 00:55:54,875 دکل سلولی به دکل سلولی، 741 00:55:54,958 --> 00:55:56,708 من فقط منطقه‌ای که او در آن است را می‌دانم، 742 00:55:56,916 --> 00:55:59,083 جزئیات موقعیت مکانی او به برنامه شما خواهد آمد، 743 00:56:05,250 --> 00:56:08,916 در میان هزاران مرد، یکی ممکن است برای کمال تلاش کند، 744 00:56:09,500 --> 00:56:10,958 هی، اون رو به عقب برگردون، 745 00:56:11,333 --> 00:56:12,458 - چی شده؟ - برگردونش عقب 746 00:56:13,916 --> 00:56:15,458 - در میان هزاران مرد،،، - اما چرا؟ 747 00:56:15,750 --> 00:56:17,458 ممکن است کسی برای کمال تلاش کند، 748 00:56:17,791 --> 00:56:19,541 - اون یه کمال‌گراست، - چی؟ 749 00:56:19,833 --> 00:56:22,708 اگر او این کار را تا این حد بی‌نقص انجام می‌دهد، اینها اولین قتل‌های او نیستند، 750 00:56:22,791 --> 00:56:23,666 برگرد عقب! 751 00:56:23,750 --> 00:56:26,208 من به شما می‌گویم که هیچ‌کس وجود ندارد، اما شما اصرار دارید که او قتل‌های زیادی مرتکب شده است، 752 00:56:26,291 --> 00:56:27,625 چطور ممکن است کسی که وجود خارجی ندارد، مرتکب قتل شود؟ 753 00:56:27,708 --> 00:56:29,791 ساتی، نه فقط مرگ‌های طبیعی، 754 00:56:29,875 --> 00:56:32,375 هر مرگی در شهر برای کالبدشکافی پیش شما می‌آید، 755 00:56:32,458 --> 00:56:34,750 - خب؟ - من به اون سوابق و جزئیات نیاز دارم، 756 00:56:34,833 --> 00:56:35,791 داری شوخی می‌کنی؟ 757 00:56:35,875 --> 00:56:37,958 اگه پرونده‌ها لو برن، نفر بعدی که سرِ میز میاد من خواهم بود، 758 00:56:40,250 --> 00:56:42,375 هی، می‌تونی جی رو بفرستی داخل، 759 00:56:50,583 --> 00:56:53,083 دکتر سه کالبدشکافی انجام می‌دهد و بعد برای ناهار می‌رود، 760 00:56:53,166 --> 00:56:54,500 حداکثر یک ساعت وقت دارید، 761 00:56:54,583 --> 00:56:56,333 چی؟ سه کالبدشکافی در یک ساعت؟ 762 00:56:56,416 --> 00:56:58,875 آیا او با این دقت عمل کردن، قصد دارد مرده را زنده کند؟ 763 00:56:59,291 --> 00:57:01,416 - اوه، باشه، حق با توئه، - دیگه وقت کافیه، 764 00:57:01,791 --> 00:57:03,250 هی، ون رو پارک کن و بیا، 765 00:57:03,583 --> 00:57:05,083 - تو با من بیا، - باشه، 766 00:57:14,166 --> 00:57:15,125 بیمارستان دولتی 767 00:57:17,541 --> 00:57:20,208 این اولین باره که دارم همچین ریسکی می‌کنم، می‌فهمی؟ 768 00:57:20,291 --> 00:57:21,250 با سلام، آقا، 769 00:57:21,333 --> 00:57:23,208 - خب... - اوه نه! دکتر! 770 00:57:23,291 --> 00:57:24,458 چرا برگشتی؟ 771 00:57:24,541 --> 00:57:27,666 دیدنش مثل این بود که مراقب امتحان دارد نگاهم می‌کند، 772 00:57:27,750 --> 00:57:29,833 - خب؟ - اونا معمولاً دانشجوهایی رو که تقلب می‌کنن گیر میندازن، 773 00:57:30,625 --> 00:57:33,625 هی، اون یه دکتره، بدون فکر چیزی رو از دهنت بیرون نریز! 774 00:57:34,333 --> 00:57:36,083 - مرد باش! - مطمئنی؟ 775 00:57:36,250 --> 00:57:37,166 هوم، 776 00:57:49,541 --> 00:57:51,583 - دستام داره میلرزه رفیق، - پس الکل رو ترک کن، 777 00:57:53,250 --> 00:57:54,208 - جی... - ها؟ 778 00:57:54,625 --> 00:57:55,791 فقط نیم ساعت وقت داری، 779 00:57:56,000 --> 00:57:57,208 - دیگه کافیه، - هوم، 780 00:57:59,541 --> 00:58:00,625 - ساتی؟ - آها؟ 781 00:58:02,208 --> 00:58:05,958 - چرا اون اتاق ضبط بازِ؟ - خب... 782 00:58:06,041 --> 00:58:09,208 - ظرف ناهارم رو گذاشتی داخل؟ - بله، آقا، 783 00:58:09,291 --> 00:58:10,166 ممنون، آقا، 784 00:58:10,250 --> 00:58:12,500 باشه، در رو قفل کن، با من بیا، به کمکت نیاز دارم، 785 00:58:12,583 --> 00:58:13,458 باشه، آقا، 786 00:58:18,666 --> 00:58:19,541 آقا، 787 00:58:39,166 --> 00:58:42,083 من تمام آزمایش‌های پزشکی را انجام داده‌ام، فقط یک نفر پس از استفاده از داروها زنده مانده است، 788 00:58:42,750 --> 00:58:43,666 ساتی! 789 00:58:43,750 --> 00:58:45,541 هی، همونجا بمون، دارم میام. 790 00:58:46,625 --> 00:58:47,625 چی داره میگه؟ 791 00:58:48,041 --> 00:58:48,916 چیه، مرد؟ 792 00:58:49,708 --> 00:58:50,666 ای احمق! 793 00:58:52,583 --> 00:58:53,708 اتاق قفل است، 794 00:58:54,041 --> 00:58:55,625 اوه، در مورد ون؟ 795 00:58:55,708 --> 00:58:57,875 پارکش کردم، نگران نباش، 796 00:58:59,541 --> 00:59:00,625 کلیدها، مرد، کلیدها، 797 00:59:03,083 --> 00:59:04,083 حتی من هم کلید دارم، 798 01:00:03,958 --> 01:00:05,625 - جی، ما یه پرونده جدید داریم، - من دارم یه کار مهم انجام میدم، 799 01:00:05,708 --> 01:00:07,083 - اما من قول دادم، - من نمی‌توانم، 800 01:00:10,500 --> 01:00:11,708 - خواهش می‌کنم، رفیق، - باشه، انجامش می‌دم، 801 01:00:55,416 --> 01:00:58,208 سادو! نمی‌دانم داری چه کار می‌کنی، 802 01:00:58,875 --> 01:01:01,916 اما سادھویی که من می‌شناسم هرگز تمرکزش را از دست نمی‌دهد، 803 01:01:02,333 --> 01:01:05,458 او کاملاً روی کارش متمرکز است، 804 01:01:12,125 --> 01:01:15,166 ♪ همیشه در حال شکار، ♪ 805 01:01:18,125 --> 01:01:21,208 ♪ همه‌ش یه قماره، ♪ 806 01:01:23,375 --> 01:01:26,833 ♪ خون من خیلی کثیفه! ♪ 807 01:01:29,375 --> 01:01:32,791 ♪ این کاملاً خشم منه، ♪ 808 01:01:38,416 --> 01:01:39,291 حالا به کجا داریم میریم؟ 809 01:01:39,375 --> 01:01:41,416 به کافی‌شاپ سون‌دی برید، مادام اونجاست، 810 01:01:42,458 --> 01:01:44,791 ♪ نذر من ♪ 811 01:01:45,041 --> 01:01:48,583 ♪ پایان تو عهد من است، ♪ 812 01:01:48,666 --> 01:01:49,791 حالا این کیه؟ 813 01:01:50,250 --> 01:01:52,041 - کی پشت تلفنه؟ - ساتی هستم، 814 01:01:52,125 --> 01:01:54,333 - هی، قطعش کن ... - چرا؟ چی شده؟ 815 01:01:55,166 --> 01:01:57,250 او از دست تو خیلی عصبانی است، 816 01:01:57,375 --> 01:01:58,250 چرا؟ 817 01:01:58,416 --> 01:02:00,708 من فرار کردم بدون اینکه توسط پزشکان دستگیر شوم، 818 01:02:01,000 --> 01:02:02,041 فرار کرد؟ 819 01:02:02,125 --> 01:02:04,333 تو مثل خروج هانومان از لانکا، خروج کردی، 820 01:02:04,500 --> 01:02:05,541 درها را شکستی، 821 01:02:05,625 --> 01:02:07,791 آینه‌ها را شکستی و کمدها را هل دادی، 822 01:02:09,375 --> 01:02:11,541 شخصی دو مرد را دید که از پنجره در حال خروج بودند، 823 01:02:11,708 --> 01:02:13,875 شخص دیگری قفل‌های بیمارستان را شکست، 824 01:02:13,958 --> 01:02:15,875 تمام تقصیرها گردن ساتی افتاد، 825 01:02:16,416 --> 01:02:18,708 اگر به چنگش بیفتی، تو را خواهد کشت، 826 01:02:18,791 --> 01:02:20,208 اوه نه! پس من به تماسش جواب نمیدم، 827 01:02:20,291 --> 01:02:22,583 از کجا میدونی خانم کجاس؟ 828 01:02:22,666 --> 01:02:24,041 من یه تماس گرفتم و وانمود کردم که از اتاق بازرگانی هستم 829 01:02:24,125 --> 01:02:25,333 آنها به من گفتند خانم کجاست، 830 01:02:25,416 --> 01:02:27,666 چرا از این هوش و ذکاوت در تدوین‌گری‌تان استفاده نمی‌کنید؟ 831 01:02:34,666 --> 01:02:35,541 پارکش کن، 832 01:02:35,666 --> 01:02:37,500 پدر صاحب این رستوران مشتری ماست، 833 01:02:37,791 --> 01:02:40,375 من معمولاً فقط در هتل‌های پنج ستاره اقامت می‌کنم، 834 01:02:40,666 --> 01:02:41,875 نه اینکه طعمش رو دوست داشته باشم، 835 01:02:41,958 --> 01:02:43,583 فقط اینکه من باکلاس بودن رو ترجیح میدم، میبینی، 836 01:02:44,125 --> 01:02:47,791 خوب نیست که یک افسر IAS در چنین هتل کوچکی دیده شود، 837 01:02:49,583 --> 01:02:50,625 اشتباه برداشت نکن، 838 01:02:50,875 --> 01:02:52,750 اگر جایی که غذا می‌خورم اینقدر مهم است، 839 01:02:52,833 --> 01:02:55,500 تصور کنید اینکه با چه کسی ازدواج کنم چقدر مهم‌تر است، 840 01:02:56,541 --> 01:02:57,500 هوم! 841 01:02:58,125 --> 01:03:00,000 خانم ما داخل است، او ما را صدا زد، 842 01:03:23,875 --> 01:03:24,791 خانم، شما اینجا هستید؟ 843 01:03:24,875 --> 01:03:26,750 من شما را نشناختم چون ساری پوشیده بودید، 844 01:03:26,833 --> 01:03:27,875 من باید فوراً با شما صحبت کنم، 845 01:03:27,958 --> 01:03:29,791 اینجا نه، بیا دفتر، بیا صحبت کنیم، 846 01:03:29,875 --> 01:03:31,208 آره، اینجا حریم شخصی ماست، 847 01:03:31,458 --> 01:03:33,208 وقتی کسی در حال مرگ است، چه چیزی شخصی است، آقا، 848 01:03:33,500 --> 01:03:35,500 جی، الان نه، بعداً 849 01:03:35,708 --> 01:03:36,750 خانم، لطفا به حرف من گوش کن،،، 850 01:03:36,833 --> 01:03:39,291 اینجا نه جای مناسبیه و نه وقت مناسبی برای صحبت در مورد این پرونده. 851 01:03:39,458 --> 01:03:40,333 - خانم، - لطفا بروید، 852 01:03:40,416 --> 01:03:41,750 هر دو مرگ قطعاً قتل بودند، 853 01:03:42,458 --> 01:03:43,333 نه فقط این،،، 854 01:03:43,416 --> 01:03:47,000 در ۲۶ ژانویه، مدیر شرکت مالکاجگیری ما در یک تصادف درگذشت، 855 01:03:47,083 --> 01:03:48,541 درست یک هفته پیش، 856 01:03:48,791 --> 01:03:53,083 دستیار فرماندار مردی که رقیب او بود نیز در یک تصادف درگذشت، 857 01:03:53,500 --> 01:03:55,208 جی، میشه لطفا این مزخرفات رو تموم کنی؟ 858 01:03:55,291 --> 01:03:59,250 در ۲۳ ژانویه، مدیر عامل یک شرکت نرم‌افزاری در نزدیکی Raheja Mindspace درگذشت. 859 01:03:59,416 --> 01:04:01,750 دقیقاً یک هفته پیش، در همان ساختمان، 860 01:04:01,875 --> 01:04:06,208 خانم، یکی از مسئولین منابع انسانی یک شرکت نرم‌افزاری دیگر هم دقیقاً به همین شکل فوت کرد. 861 01:04:06,291 --> 01:04:08,416 مطمئنم، خانم، همه اینها قتل هستند، 862 01:04:13,041 --> 01:04:14,000 جی ،،، 863 01:04:14,083 --> 01:04:15,458 این یک تصادف است، 864 01:04:15,833 --> 01:04:18,291 - نه چیزی بیشتر از این، - خواهش می‌کنم، خانم، باور کنید، 865 01:04:18,500 --> 01:04:19,500 پاسبان، 866 01:04:19,791 --> 01:04:22,500 - خانم، اگر همه چیز واضح است، - او را بیرون ببرید، 867 01:04:23,000 --> 01:04:24,250 هی، بیا بریم، 868 01:04:24,833 --> 01:04:26,291 - خواهش می‌کنم، عمو... - بیا بریم... 869 01:04:27,541 --> 01:04:29,250 سعی نکن قهرمان باشی، جی، 870 01:04:43,000 --> 01:04:44,625 چرا باید سعی کنم قهرمان باشم، خانم؟ 871 01:04:46,333 --> 01:04:47,208 من همین الانشم یه قهرمانم! 872 01:04:51,875 --> 01:04:56,958 روزی که آن دختر دستم را گرفت... 873 01:05:03,375 --> 01:05:05,291 اون موقع بود که از من یه قهرمان ساخت، خانم، 874 01:05:09,083 --> 01:05:11,958 این قهرمان قول داد که به او بگوید چه اتفاقی برای پدرش افتاده است، 875 01:05:15,083 --> 01:05:16,666 اما مشکل اینجاست که... 876 01:05:18,375 --> 01:05:21,458 این قهرمان قادر نیست بفهمد که شرور کیست، 877 01:05:27,083 --> 01:05:28,750 آنجالی معتقد است که یک شرور وجود دارد، 878 01:05:30,708 --> 01:05:32,000 و من به غرایز او اعتماد دارم، 879 01:05:38,666 --> 01:05:40,708 باید اعتماد از دست رفته‌اش را به او برگردانم، 880 01:05:43,000 --> 01:05:44,958 باید دوباره لبخند آنجلی را ببینم، 881 01:05:52,458 --> 01:05:53,791 مهم نیست کسی چی فکر می‌کنه،،، 882 01:05:55,458 --> 01:05:56,583 من او را دستگیر خواهم کرد، 883 01:06:00,458 --> 01:06:01,458 بریم عمو، 884 01:06:18,083 --> 01:06:20,916 خب، فرض کنیم کسی مثل شما وجود دارد، 885 01:06:21,166 --> 01:06:24,958 اگه داره بدون اینکه گیر بیفته پرسه میزنه، حتماً خیلی باهوشه، درسته؟ 886 01:06:25,041 --> 01:06:26,083 خودشه، عمو! 887 01:06:26,166 --> 01:06:27,708 اگر او اینقدر باهوش است، 888 01:06:27,791 --> 01:06:30,208 باید قبل از اینکه پیدایش کنی، تو را می‌کشت! 889 01:06:31,125 --> 01:06:32,208 باید این کار را می‌کرد، عمو، 890 01:06:32,333 --> 01:06:33,958 اما او نمی‌داند که من وجود دارم، درست است؟ 891 01:06:50,041 --> 01:06:53,583 هیچ چیز در این دنیا به اندازه خرد، پاک کننده نیست، 892 01:06:56,666 --> 01:06:57,666 من با تو تماس خواهم گرفت، 893 01:07:20,916 --> 01:07:22,458 «اگر او اینقدر باهوش است،» 894 01:07:22,541 --> 01:07:24,916 «باید قبل از اینکه پیدایش کنی، تو را می‌کشت!» 895 01:07:25,000 --> 01:07:27,000 «یکی دو مرد را دید که از پنجره بیرون می‌رفتند.» 896 01:07:27,083 --> 01:07:29,166 «شخص دیگری قفل‌های بیمارستان را شکسته است.» 897 01:09:02,625 --> 01:09:03,500 بیا دیگه، 898 01:09:07,333 --> 01:09:08,333 هی، تو! 899 01:09:08,458 --> 01:09:10,583 - داری چیکار می‌کنی؟! - چطور تونستی یه پلیس رو بزنی؟! 900 01:09:14,791 --> 01:09:16,416 مگه چیکار کرده بود که زدیش؟ 901 01:09:17,125 --> 01:09:18,000 عقلت رو از دست دادی؟ 902 01:09:18,083 --> 01:09:19,250 به نظر آدم تحصیل‌کرده‌ای میای! 903 01:09:19,375 --> 01:09:20,416 چرا مثل اراذل و اوباش رفتار می‌کنی؟ 904 01:09:22,375 --> 01:09:24,166 ما داریم باهات حرف می‌زنیم، چرا چیزی نمی‌گی؟ 905 01:09:24,250 --> 01:09:25,208 چطور جرات کردی یه پلیس رو بزنی؟ 906 01:09:26,166 --> 01:09:27,375 هی، از سر راه برو کنار! 907 01:09:53,375 --> 01:09:54,416 سخت به نظر می‌رسد، 908 01:09:54,583 --> 01:09:56,666 - انتظار داشتم پرونده همان روز تمام شود، - این اتفاق نیفتاد، 909 01:09:56,750 --> 01:09:57,750 - هی، سوری، - بله داداش؟ 910 01:09:57,833 --> 01:09:59,333 - اون کسیه که به دوستمون سیلی زد؟ - بله برادر، 911 01:09:59,416 --> 01:10:01,375 - قاضی چند روز او را محکوم کرد؟ - ده روز، برادر، 912 01:10:13,875 --> 01:10:19,791 ♪ خطر بزرگی در کمین است، ♪ 913 01:10:21,833 --> 01:10:27,791 ♪ داره از ♪ ♪ مرزهای امنیتت عبور می‌کنه، ♪ 914 01:10:29,875 --> 01:10:34,583 ♪ مثل یک سایه، ♪ ♪ خطر تکان‌دهنده بی‌صدا می‌خزد، ♪ 915 01:10:53,916 --> 01:10:59,958 ♪ نیروی بیرحم ♪ ♪ در برابر اراده آهنین ضعیف شده است، ♪ 916 01:11:01,916 --> 01:11:07,625 ♪ من تصمیم گرفتم که ♪ ♪ نابودی تو قطعی است، ♪ 917 01:11:07,708 --> 01:11:09,625 - نالابلی هارشا! - بله، آقا! 918 01:11:09,916 --> 01:11:10,958 ♪ آقای تیونجایا! ♪ 919 01:11:11,041 --> 01:11:11,916 بله قربان! 920 01:11:12,000 --> 01:11:13,875 - ♪ Mrityunjaya! ♪ - سمیر! 921 01:11:13,958 --> 01:11:17,791 ♪ زندگی در مسیر نابودی است! ♪ 922 01:11:17,875 --> 01:11:19,291 ♪ آقای تیونجایا! ♪ 923 01:11:19,916 --> 01:11:21,250 ♪ آقای تیونجایا! ♪ 924 01:11:21,875 --> 01:11:26,125 ♪ دشمن دام خود را گسترده است، ♪ 925 01:11:27,791 --> 01:11:28,875 ترس، 926 01:11:29,291 --> 01:11:30,875 چنین احساس قدرتمندی، 927 01:11:31,666 --> 01:11:36,833 از هر ۱۰۰ تصمیمی که در زندگی می‌گیریم، ۹۹ تای آنها به ترس‌هایمان بستگی دارد، 928 01:11:37,083 --> 01:11:39,541 اما وقتی بر آن ترس غلبه کنیم، 929 01:11:50,041 --> 01:11:51,666 پیروزی ما آغاز می‌شود، 930 01:11:56,833 --> 01:12:01,125 قبل از هر قدمی که برمی‌دارم، صد بار فکر می‌کنم، 931 01:12:01,375 --> 01:12:03,250 اما یه جایی اشتباه کردم، 932 01:12:03,708 --> 01:12:05,291 من خودم را به تو نشان دادم، 933 01:12:05,708 --> 01:12:07,125 - چطور منو پیدا کردی؟ - چطور منو پیدا کردی؟ 934 01:12:07,625 --> 01:12:09,333 تو بدون کشتن من، مرا رها نخواهی کرد، 935 01:12:09,583 --> 01:12:10,833 آیا به زندان خواهی آمد؟ 936 01:12:11,291 --> 01:12:13,958 یا منتظر آزادی من خواهی ماند؟ 937 01:12:14,416 --> 01:12:16,250 بعد از اینکه از خونه اومدی بیرون، 938 01:12:16,666 --> 01:12:17,666 می‌توانستی سوار اتوبوس شوی، 939 01:12:18,166 --> 01:12:19,750 شاید سوار ون شده باشی، 940 01:12:20,458 --> 01:12:22,000 اما چرا به زندان رفتی؟ 941 01:12:22,500 --> 01:12:24,000 - بعدش چی کار می‌کنی؟ - بعدش چی کار می‌کنی؟ 942 01:12:27,041 --> 01:12:28,250 - هر کاری که بکنی، - هر کاری که بکنی، 943 01:12:28,500 --> 01:12:30,125 - تو نمیتونی از من فرار کنی، - تو نمیتونی از من فرار کنی، 944 01:12:52,083 --> 01:12:53,666 یکی داره سعی می‌کنه منو بکشه، 945 01:12:55,625 --> 01:12:56,833 چرا اینو به من میگی؟ 946 01:12:57,666 --> 01:12:59,125 اون هم مثل تو یه قاتل قراردادیه، 947 01:13:03,041 --> 01:13:04,416 چاره‌ی دیگه‌ای ندارم، 948 01:13:08,833 --> 01:13:10,458 ممکن بود آدم‌های زیادی را کشته باشی، 949 01:13:11,583 --> 01:13:13,208 اما برای اولین بار در زندگیت، 950 01:13:13,291 --> 01:13:15,375 شما فرصتی برای نجات جان‌ها دارید، 951 01:13:15,666 --> 01:13:17,625 تو فرصتی داری که خودت را ببخشی، 952 01:13:18,000 --> 01:13:19,041 در موردش فکر کن، 953 01:13:21,083 --> 01:13:23,000 من باید بدونم اون قاتل‌های قراردادی کیا هستن، 954 01:13:23,208 --> 01:13:25,875 چگونه کار می‌کنند، چگونه فکر می‌کنند، 955 01:13:26,083 --> 01:13:27,000 همه چیز، 956 01:13:27,500 --> 01:13:29,208 همه به یک شکل کار نمی‌کنند، 957 01:13:29,958 --> 01:13:31,791 اما همه آنها دو چیز مشترک دارند، 958 01:13:33,291 --> 01:13:35,541 اولین مورد هویت آنهاست، 959 01:13:36,708 --> 01:13:38,958 هیچکس نباید از ما چیزی بداند، 960 01:13:42,458 --> 01:13:43,875 هیچ کس نباید بداند که ما وجود داریم، 961 01:13:45,000 --> 01:13:47,458 اگر کسی کشف کند، 962 01:13:48,666 --> 01:13:51,375 آن آخرین لحظه برای آنها خواهد بود، 963 01:13:52,833 --> 01:13:55,375 اگر کسی از وجود قراردادها خبر نداشته باشد، چطور می‌توانند آنها را به دست آورند؟ 964 01:13:57,041 --> 01:13:59,333 تو آنقدرها هم معصوم نیستی، 965 01:13:59,500 --> 01:14:00,750 ما یک دستیار داریم، 966 01:14:00,916 --> 01:14:02,500 او قراردادها را دریافت می‌کند، 967 01:14:02,625 --> 01:14:04,583 او جزئیات را برای ما ارسال می‌کند، 968 01:14:14,666 --> 01:14:15,666 بیا پسر، 969 01:14:17,125 --> 01:14:18,000 اینجا پسر، 970 01:14:18,083 --> 01:14:19,208 میدونی باید چیکار کنی، درسته؟ 971 01:14:19,458 --> 01:14:20,666 می‌دانم، بشیر بای، 972 01:14:20,750 --> 01:14:22,833 من آن را جایی که باید بگذارم، قرار خواهم داد 973 01:14:23,291 --> 01:14:24,416 جز او، 974 01:14:24,750 --> 01:14:26,750 هیچ کس نباید بداند ما کی هستیم، 975 01:14:28,875 --> 01:14:31,458 محافظت از هویتمان آنقدر مهم است، 976 01:14:50,541 --> 01:14:52,333 دومی قرارداد ماست، 977 01:14:55,000 --> 01:14:58,666 اگر یک مشتری به ما قراردادی برای کشتن یک نفر داده باشد، 978 01:14:59,916 --> 01:15:02,208 جان موکل در خطر است، 979 01:15:02,291 --> 01:15:03,750 ما قرارداد را گرفتیم، 980 01:15:04,000 --> 01:15:05,958 تا عصر در محل خواهد بود، 981 01:15:06,500 --> 01:15:09,791 اگر می‌دانستم که به اینجا می‌آیی، آن را آنجا نمی‌فرستادم، 982 01:15:10,208 --> 01:15:12,333 اشکالی نداره، میبرمش، 983 01:15:12,500 --> 01:15:14,833 اگر قرارداد را از دست بدهید، 984 01:15:15,250 --> 01:15:16,166 از دستش نمیدم، 985 01:15:18,208 --> 01:15:20,250 نمی‌گذارم آبرویمان لکه‌دار شود، 986 01:15:22,541 --> 01:15:23,458 ممنون، 987 01:15:24,416 --> 01:15:25,333 سیتا صحبت می‌کند، 988 01:15:25,541 --> 01:15:26,500 خانم، من جی هستم، 989 01:15:26,708 --> 01:15:29,208 خانم، لطفا به حرف من گوش کن، فقط یک دقیقه وقت بگذار، 990 01:15:29,666 --> 01:15:30,583 به من بگو، 991 01:15:30,708 --> 01:15:33,458 خانم، یه سری آدمکش پشت قاتل‌ها هستن، درسته؟ 992 01:15:33,541 --> 01:15:35,541 حتی اگر صاحبان بانک BBA با قاتل تماس نمی‌گرفتند، 993 01:15:35,625 --> 01:15:37,375 او به متصدی زنگ می‌زد، 994 01:15:37,541 --> 01:15:40,750 گفتی اون روز داشتی مدارک ماشین رو چک می‌کردی، درسته؟ 995 01:15:40,958 --> 01:15:42,000 یه بار دیگه چک کن خانمی 996 01:15:42,083 --> 01:15:43,625 گرداننده قطعاً در یکی از آن سوابق حضور خواهد داشت، 997 01:15:53,708 --> 01:15:54,916 متاسفم، بشیر، 998 01:16:19,541 --> 01:16:20,583 نه فقط این، خانم، 999 01:16:20,708 --> 01:16:22,250 اون قاتل داره سعی می‌کنه منو بکشه، 1000 01:16:24,208 --> 01:16:25,416 خانم، یکی رو بفرست خونه من، 1001 01:16:25,500 --> 01:16:26,541 او گاز را در حال نشت رها کرده است، 1002 01:16:26,625 --> 01:16:27,875 خواهش می‌کنم خانم، اگر تشریف بیاورید متوجه خواهید شد، 1003 01:16:28,375 --> 01:16:30,208 خواهش می‌کنم، خانم، برای یک بار هم که شده به من اعتماد کنید، خانم، 1004 01:16:33,083 --> 01:16:35,125 - بررسی می‌کنم، - متشکرم، خانم، متشکرم، 1005 01:16:58,083 --> 01:17:00,750 پس، جی راست می‌گفت، 1006 01:17:06,375 --> 01:17:09,083 شماره ای از یک بشیر، صاحب یک مغازه گروفروشی، در لیست تماس وجود دارد، 1007 01:17:09,166 --> 01:17:11,291 اما در کمال تعجب، او دیشب مرده پیدا شد، 1008 01:17:11,416 --> 01:17:12,958 اون یه چیزی رو کشف کرده، وینود، 1009 01:17:13,458 --> 01:17:15,458 او دارد از میان چیزی نگاه می‌کند که ما قادر به دیدنش نیستیم، 1010 01:17:21,583 --> 01:17:24,375 {\an8}- فکر می‌کنم لیاقتش رو داره، - موافقم، خانم، 1011 01:17:26,708 --> 01:17:28,125 بیایید به محل جنایت بشیر برویم، 1012 01:17:29,791 --> 01:17:31,083 به تیم محلی اطلاع دهید، 1013 01:17:31,333 --> 01:17:33,250 و ما جی را نیز با خود خواهیم برد، 1014 01:17:33,333 --> 01:17:34,750 خانم، جی در زندان است، 1015 01:17:35,666 --> 01:17:36,583 چی؟ 1016 01:17:49,583 --> 01:17:51,458 لبخندش را دوست ندارم، 1017 01:17:52,250 --> 01:17:54,291 اگر دوباره آن را ببینم، به داخل برمی‌گردی، 1018 01:17:54,875 --> 01:17:55,875 بپر داخل، 1019 01:18:06,375 --> 01:18:07,708 - جای هند، خانم، - جای هند، 1020 01:18:08,708 --> 01:18:10,666 - گزارش کالبدشکافی رو گرفتین؟ - هنوز نه، خانم، 1021 01:18:10,791 --> 01:18:12,083 ممکنه ایست قلبی باشه، 1022 01:18:16,875 --> 01:18:18,333 آیا دوربین‌های مداربسته وجود دارد؟ 1023 01:18:18,416 --> 01:18:19,416 نه، خانم، 1024 01:18:23,875 --> 01:18:25,625 خانم، یک یادداشت چسبی گم شده است، 1025 01:18:28,333 --> 01:18:29,583 فقط این صفحه گم شده، خانم، 1026 01:18:31,875 --> 01:18:33,958 - بشیر اینجا مُرد، درسته؟ - بله، خانم، 1027 01:18:34,041 --> 01:18:35,083 وضعیت بدن؟ 1028 01:18:35,208 --> 01:18:37,416 بشیر در حالی که دستانش را روی صندلی گذاشته بود، جان داد، خانم، 1029 01:18:46,250 --> 01:18:47,208 قطعه گمشده، خانم، 1030 01:19:00,041 --> 01:19:02,500 خانم، این قتل حتماً سرِ قرارداد بوده، 1031 01:19:02,750 --> 01:19:04,250 خانم، اگر ساعت شش به بازار موندا برویم، 1032 01:19:04,333 --> 01:19:06,166 ما قطعاً چیزی در مورد قاتل خواهیم فهمید، 1033 01:19:06,250 --> 01:19:07,541 الان ساعت ۳:۳۰ بعد از ظهره، 1034 01:19:07,875 --> 01:19:09,083 باور کن خانم، بریم خانم، 1035 01:19:09,166 --> 01:19:11,458 اگر او قرارداد را بپذیرد، جان یک نفر دیگر از دست خواهد رفت، 1036 01:19:11,541 --> 01:19:12,416 - وینود، - خانم؟ 1037 01:19:12,500 --> 01:19:13,750 - برای نیروی کمکی تماس بگیرید، - باشه، خانم، 1038 01:19:13,833 --> 01:19:15,375 با لباس شخصی، باشه؟ فوراً، 1039 01:19:27,291 --> 01:19:29,041 خانم، چرا ماشین رو اینجا نگه داشتین؟ 1040 01:19:29,125 --> 01:19:30,416 مگه تابلوی پارک ممنوع رو نمیبینی؟ 1041 01:19:30,500 --> 01:19:31,500 وسیله نقلیه را حرکت بده، بیا، 1042 01:19:32,833 --> 01:19:33,708 ببخشید، خانم، 1043 01:19:37,041 --> 01:19:38,208 پسرا، حرکت کنید، 1044 01:19:40,875 --> 01:19:42,791 جی، تو اینجا امنیت نداری، 1045 01:19:42,916 --> 01:19:43,791 - با من بیا، - نه، خانم، 1046 01:19:43,875 --> 01:19:44,791 من اینجا می‌مانم، لطفا، 1047 01:19:45,333 --> 01:19:47,958 چی؟ اون می‌تونه تو رو بکشه، 1048 01:19:48,041 --> 01:19:49,666 پس، خانم، می‌توانید به راحتی او را بگیرید، 1049 01:19:49,750 --> 01:19:50,625 لطفا، 1050 01:19:53,666 --> 01:19:54,541 اینجا، 1051 01:19:54,625 --> 01:19:56,083 - لطفا مراقب خودت باش، - باشه! 1052 01:20:04,916 --> 01:20:06,125 قاتل کچل است، 1053 01:20:09,291 --> 01:20:10,250 او عینک‌های قوی می‌زند، 1054 01:20:12,458 --> 01:20:13,541 او فلج اطفال در پای چپش دارد، 1055 01:20:16,333 --> 01:20:18,458 - پسرا، تکلیفمون روشنه؟ - تکلیفمون روشنه خانم، 1056 01:20:18,541 --> 01:20:20,041 - چشماتون رو تیز کنید، - باشه، خانم، 1057 01:20:20,125 --> 01:20:21,708 - من به او نیاز دارم، مهم نیست چه اتفاقی بیفتد، - بله، خانم، 1058 01:21:01,333 --> 01:21:02,875 عینک داره، اما کچل نیست، 1059 01:21:03,416 --> 01:21:05,708 ما نمی‌توانیم کسی را پیدا کنیم که با توصیفی که جی به ما داده مطابقت داشته باشد، 1060 01:21:12,708 --> 01:21:14,750 لازم نیست هر سه مدرک شناسایی که جی به ما داد را داشته باشیم، 1061 01:21:15,166 --> 01:21:17,833 حتی اگر یکی پیدا کردید، او را بازداشت کنید، اوور، 1062 01:21:18,041 --> 01:21:18,916 باشه، بگیر، 1063 01:21:21,166 --> 01:21:22,125 تو کی هستی؟ 1064 01:21:46,083 --> 01:21:46,958 متاسفم، 1065 01:21:47,458 --> 01:21:48,583 نیتین، اون دوربین رو باز کن، 1066 01:21:56,291 --> 01:21:57,291 اون یکی؟ 1067 01:21:57,416 --> 01:21:58,916 جی، ساعت ۶:۱۰ است، 1068 01:21:59,166 --> 01:22:00,083 او هنوز اینجا نیست، 1069 01:22:00,166 --> 01:22:01,583 او حتماً خواهد آمد، خانم، 1070 01:22:02,375 --> 01:22:03,291 او مجبور خواهد شد، 1071 01:22:16,833 --> 01:22:17,833 فندک داری داداش؟ 1072 01:22:42,000 --> 01:22:42,916 ممنون، 1073 01:22:55,791 --> 01:22:57,333 - خانم، ایشون اینجا هستن، - چیه؟ 1074 01:23:12,416 --> 01:23:13,791 بچه‌ها، تونستین پیداش کنین؟ 1075 01:23:13,875 --> 01:23:15,333 نه، خانم، ما نمی‌توانیم او را پیدا کنیم، 1076 01:23:18,000 --> 01:23:19,958 همه جا را گشتیم، خانم، هیچ جا پیدایش نکردیم، 1077 01:23:20,166 --> 01:23:21,916 میشه اون رو زوم کنی؟ اونی که کنارشه رو هم، 1078 01:23:22,000 --> 01:23:23,166 - یه کم زوم کن، - اون کجاست، جی؟ 1079 01:23:23,250 --> 01:23:24,458 بقیه را هم زوم کنید، 1080 01:23:24,541 --> 01:23:26,333 آن دوربین، 1081 01:23:26,625 --> 01:23:28,000 جی، وقتمو تلف نکن، 1082 01:23:28,541 --> 01:23:29,708 او واقعاً اینجاست، خانم، 1083 01:23:29,791 --> 01:23:32,375 او حتی فندکی را که تاریخ دوم اکتبر روی آن بود به من داد، 1084 01:23:33,125 --> 01:23:34,083 آن تاریخ چیست؟ 1085 01:23:34,375 --> 01:23:36,375 دوم اکتبر تاریخی است که من از زندان آزاد خواهم شد، 1086 01:23:36,458 --> 01:23:38,541 - او همان روز سعی دارد مرا بکشد، - چه مزخرفاتی! 1087 01:23:38,666 --> 01:23:40,166 لطفا باور کن، خانم، 1088 01:23:40,416 --> 01:23:42,208 برادر، لطفا فیلم سمت چپ را باز کن، 1089 01:23:42,375 --> 01:23:43,291 آره، 1090 01:23:43,375 --> 01:23:45,958 جی، ما دیگه نمی‌تونیم اینجوری ادامه بدیم، 1091 01:23:47,916 --> 01:23:50,250 تو جلوی دوربین نیستی که حرفاتو باور کنی، 1092 01:23:53,250 --> 01:23:54,250 خدایا! 1093 01:24:30,833 --> 01:24:32,291 جی، وقتمو تلف نکن! 1094 01:24:40,916 --> 01:24:42,375 اون کجاست، لعنت بهش؟ 1095 01:25:07,791 --> 01:25:11,166 عمو، چرا این اتفاق برای پدرم افتاد؟ 1096 01:25:40,083 --> 01:25:41,125 چی شده پسرم؟ 1097 01:25:42,375 --> 01:25:44,291 عمه، من می‌ترسم که ممکن است ببازم، 1098 01:25:50,166 --> 01:25:52,041 باختن عیب نیست پسرم، 1099 01:25:52,791 --> 01:25:56,625 اما از ترس شکست، نجنگیدن اشتباه است، 1100 01:25:56,750 --> 01:25:58,791 برای جنگیدن باید دشمنت رو ببینی، درسته؟ 1101 01:25:58,958 --> 01:26:00,916 دشمنت را نمی بینی؟ 1102 01:26:01,916 --> 01:26:04,250 یا اینکه از دیدنش محرومی؟ 1103 01:26:14,791 --> 01:26:18,208 من فیلم دوربین مداربسته محل جرم ویکرانت رو هم بررسی کردم، 1104 01:26:18,833 --> 01:26:20,541 همچین کسی اونجا هم نیست، 1105 01:26:20,625 --> 01:26:24,375 آیا او اصلاً وجود دارد، یا شما هر دو فقط سایه‌ها را دنبال می‌کنید؟ 1106 01:26:24,500 --> 01:26:26,958 تو حتی تو فیلم دوربین نیستی، چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ 1107 01:26:30,166 --> 01:26:31,208 ممنون، عمه، 1108 01:26:39,250 --> 01:26:40,791 - او 5 دقیقه دیگر می رود، - باشه، 1109 01:26:40,875 --> 01:26:41,750 ممنون داداش، 1110 01:26:41,833 --> 01:26:43,083 داداش، همه چی آماده‌ست، 1111 01:26:43,666 --> 01:26:44,750 بررسی کنید که او کجاست، 1112 01:26:47,708 --> 01:26:48,750 آیا می‌توانید او را پیدا کنید؟ 1113 01:26:50,750 --> 01:26:52,083 من می‌توانم او را برای اولین بار ببینم، 1114 01:26:52,291 --> 01:26:53,333 در کدام دوربین؟ 1115 01:26:54,208 --> 01:26:55,166 در تمام دوربین‌ها، 1116 01:26:55,250 --> 01:26:57,291 ما نباید دنبال کسی که اسیر شده بگردیم، 1117 01:26:57,500 --> 01:26:59,166 ما باید دنبال کسی بگردیم که از دوربین‌ها فرار کرده، 1118 01:27:35,541 --> 01:27:36,625 میتونه هر کسی باشه، 1119 01:27:36,708 --> 01:27:37,875 او فقط توسط دوربین‌ها گرفته نشده بود، 1120 01:27:38,541 --> 01:27:40,916 اگر او در یک دوربین هم گرفته نشود، می‌تواند هر کسی باشد، 1121 01:27:41,166 --> 01:27:43,208 اما اگر او توسط هیچ یک از دوربین‌ها گرفته نشده باشد، چه؟ 1122 01:27:50,750 --> 01:27:52,625 آیا او همان مردی است که لباس GHMC پوشیده است؟ 1123 01:27:53,208 --> 01:27:54,666 اما پاهایش فلج اطفال ندارد، 1124 01:27:55,000 --> 01:27:56,625 فکر نمی‌کنم طاسی هم داشته باشد، 1125 01:27:57,500 --> 01:27:59,416 ما در حال تماشای چیزی هستیم که او به ما اجازه تماشای آن را می‌دهد، 1126 01:28:08,333 --> 01:28:10,291 او رد پاهایش را خیلی عالی پوشانده است... 1127 01:28:10,500 --> 01:28:11,916 شاید هرگز نتوانیم او را دستگیر کنیم، 1128 01:28:20,250 --> 01:28:21,875 چه ساعتی از جلوی دوربین رد شد؟ 1129 01:28:22,791 --> 01:28:24,500 این یکی ساعت ۵:۲۴ بعد از ظهره، قربان، 1130 01:28:24,583 --> 01:28:25,583 ساعت ۱۷:۲۴ 1131 01:28:25,666 --> 01:28:28,000 و این یکی؟ - ساعت ۵:۲۷ بعد از ظهر است، 1132 01:28:30,916 --> 01:28:32,250 سه دقیقه؟ 1133 01:28:34,166 --> 01:28:37,500 سه دقیقه... سه دقیقه... سه دقیقه! 1134 01:28:42,000 --> 01:28:43,833 بنابراین او قبلاً قرارداد را پذیرفته است، 1135 01:28:50,708 --> 01:28:52,125 او هدف را دنبال می‌کند، 1136 01:29:12,250 --> 01:29:14,500 آیا در ورودی بازار دوربین مداربسته دارید؟ 1137 01:29:14,750 --> 01:29:16,333 - بله، آقا، - یک بار آنها را پخش کنید، 1138 01:29:19,208 --> 01:29:21,083 تمام شماره‌های دوچرخه‌ای که می‌بینید را یادداشت کنید، 1139 01:29:21,166 --> 01:29:22,083 دفترچه رو بده به من داداش، 1140 01:29:23,125 --> 01:29:24,125 سریع، 1141 01:29:24,208 --> 01:29:25,166 آنها را یادداشت کنید، 1142 01:29:25,708 --> 01:29:26,875 چرا به آن اعداد نیاز داریم؟ 1143 01:29:27,208 --> 01:29:30,708 گفتی که همه دوربین‌ها تحت کنترل اون هستن، 1144 01:29:30,916 --> 01:29:32,916 اما یک دوربین تحت کنترل او نبود، 1145 01:29:48,708 --> 01:29:49,958 ما همه چیز را یادداشت کرده‌ایم، 1146 01:29:50,041 --> 01:29:51,000 حالا چه کار کنیم؟ 1147 01:29:52,083 --> 01:29:52,958 برادر ،،، 1148 01:29:53,291 --> 01:29:54,458 سایت e-challan را باز کنید، 1149 01:29:58,791 --> 01:30:00,083 اینجا دنبال چی بگردیم؟ 1150 01:30:00,583 --> 01:30:02,291 بررسی کنید که آیا کسی لباس GHMC پوشیده است یا خیر، 1151 01:30:05,416 --> 01:30:06,416 او آنجاست! 1152 01:30:06,791 --> 01:30:08,166 اما ما نمی‌توانیم او را به وضوح ببینیم، 1153 01:30:08,500 --> 01:30:09,458 عکس دیگری به من نشان بده، 1154 01:30:09,916 --> 01:30:10,958 نگاه کن! او آنجاست! 1155 01:30:13,250 --> 01:30:14,666 چیزی در دست دارد، 1156 01:30:14,958 --> 01:30:16,000 فکر کنم یه بطریه، 1157 01:30:20,000 --> 01:30:21,666 او دارد با آن بطری کاری انجام می‌دهد، 1158 01:30:21,791 --> 01:30:22,791 او آن را در جیبش نگه می‌دارد، 1159 01:30:23,041 --> 01:30:24,750 داره میاد جلو، 1160 01:30:28,791 --> 01:30:29,916 دلمون براش تنگ شده بود! 1161 01:30:40,000 --> 01:30:41,166 داری به چی نگاه می‌کنی؟ 1162 01:30:41,583 --> 01:30:43,708 یک شخص می‌تواند هر تعداد تغییر قیافه‌ای که می‌خواهد بدهد، 1163 01:30:43,875 --> 01:30:45,291 اما او نمی‌تواند سه چیز را تغییر دهد، 1164 01:30:45,375 --> 01:30:46,416 اول قدش، 1165 01:30:46,833 --> 01:30:48,166 دوم، شیوه‌ی دیدن اوست، 1166 01:30:48,250 --> 01:30:49,416 به چشمانش نگاه کن، 1167 01:30:49,500 --> 01:30:51,791 او مانند ببر گرسنه‌ای به نظر می‌رسد که به طعمه‌اش چشم دوخته است، 1168 01:30:51,875 --> 01:30:53,500 سوم عادت‌ها، 1169 01:30:53,750 --> 01:30:54,833 آداب معاشرت، 1170 01:30:54,916 --> 01:30:57,208 صورتش تو هیچ عکسی مشخص نیست 1171 01:30:57,583 --> 01:30:58,875 در یک ویدیو است، 1172 01:30:59,708 --> 01:31:00,666 کجاست؟ 1173 01:31:03,000 --> 01:31:03,958 توی گوشیم هست، 1174 01:31:09,166 --> 01:31:10,041 ها! 1175 01:31:10,916 --> 01:31:11,875 این یارو؟ 1176 01:31:19,333 --> 01:31:20,250 یه مرد کچل... 1177 01:31:20,458 --> 01:31:21,708 پای چپ مبتلا به فلج اطفال، 1178 01:31:22,000 --> 01:31:23,458 همچین آدمی رو دور و برتون دیدین؟ 1179 01:31:24,125 --> 01:31:25,125 نه، 1180 01:31:28,750 --> 01:31:29,625 این مزخرفه، 1181 01:31:30,000 --> 01:31:31,208 خانم، او قاتل است، 1182 01:31:31,291 --> 01:31:32,166 آیا مدرکی دارید؟ 1183 01:31:32,333 --> 01:31:33,666 چرا این خانم اینجوری حرف میزنه؟ 1184 01:31:34,666 --> 01:31:37,375 جی، اگه یه عکس بگیری و بگی که اون قاتله، 1185 01:31:37,750 --> 01:31:39,625 - چطور باید حرفت رو باور کنم؟ - نه، خانم، 1186 01:31:39,708 --> 01:31:41,333 دو نفر به خاطر عمل او در حال مرگ هستند، 1187 01:31:41,416 --> 01:31:43,000 - خانم... - فو... 1188 01:31:43,666 --> 01:31:45,750 - اگه یکی رو بکشه چی؟ - اون باورش نمیشه، 1189 01:31:45,833 --> 01:31:47,291 - فهمیدی؟ - چیکار کنم؟ 1190 01:31:47,375 --> 01:31:48,916 چند نفر دیگر باید به دست او بمیرند؟ 1191 01:31:53,833 --> 01:31:55,000 - بیا، عمو، - بده به من، 1192 01:31:55,083 --> 01:31:55,958 یکی دیگر برای خودت می‌ریزی، 1193 01:31:56,833 --> 01:31:58,500 رفیق، خامِ، هیچی توش قاطی نشده، 1194 01:31:58,583 --> 01:32:00,375 از ظهر تا حالا کجا بودی؟ حتی جواب زنگ‌های منو هم ندادی! 1195 01:32:03,083 --> 01:32:05,083 هی جی! همه چیز تمام شد، 1196 01:32:05,375 --> 01:32:06,333 چطور ممکنه تموم شده باشه؟ 1197 01:32:07,041 --> 01:32:07,958 چطور ممکنه تموم شده باشه؟ 1198 01:32:09,250 --> 01:32:12,125 تا وقتی که اعلام نکنم تمام شده، تمام نشده، 1199 01:32:12,666 --> 01:32:13,541 نمیذارم تموم بشه، 1200 01:32:14,208 --> 01:32:16,375 خب به نظر شما الان باید چیکار کنیم؟ 1201 01:32:18,541 --> 01:32:19,583 بیایید او را بکشیم، 1202 01:32:26,125 --> 01:32:28,791 آگهی ترحیم ل، سویودان 1203 01:32:29,916 --> 01:32:30,791 حالا این چیه؟ 1204 01:32:36,000 --> 01:32:39,666 بزرگترین شجاعت او این است که هیچ کس از وجودش خبر ندارد، 1205 01:32:39,958 --> 01:32:41,750 من او را به این دنیا معرفی خواهم کرد، 1206 01:32:42,125 --> 01:32:43,166 نه فقط امروز، 1207 01:32:43,250 --> 01:32:46,333 آگهی او تا زمانی که پیدا شود، در تمام روزنامه‌ها خواهد بود، 1208 01:32:59,375 --> 01:33:00,958 آگهی ترحیم ل، سویودان 1209 01:33:19,625 --> 01:33:21,541 هدف ما فقط گرفتن او نیست، 1210 01:33:24,541 --> 01:33:26,833 اما برای اینکه جلوی کشتن دو انسان بی‌گناه دیگر را بگیرد، 1211 01:33:29,666 --> 01:33:30,833 آگهی ترحیم ل، سویودان 1212 01:33:48,958 --> 01:33:50,208 چی می‌خوای، آقای مورتی؟ 1213 01:33:50,541 --> 01:33:52,583 یه فرصت دیگه بهش بده خانم... 1214 01:33:55,416 --> 01:33:56,291 چی ،،، 1215 01:33:56,375 --> 01:33:57,708 فکر می‌کنی او را خواهیم گرفت؟ 1216 01:33:58,166 --> 01:33:59,833 حتی امروز، 1217 01:33:59,916 --> 01:34:03,333 افراد زیادی هستند که بدون خواندن روزنامه هیچ کاری انجام نمی‌دهند، 1218 01:34:03,416 --> 01:34:04,666 حداقل یکی از آنها او را شناسایی می‌کرد، 1219 01:34:05,583 --> 01:34:06,458 حداقل یکی او را خواهد گرفت، 1220 01:34:09,291 --> 01:34:10,500 پدربزرگ، قهوه، 1221 01:34:13,833 --> 01:34:14,916 چی شده، پدربزرگ؟ 1222 01:34:15,708 --> 01:34:18,833 چند روزی است که این یارو مرده و این آگهی توی روزنامه چاپ شده، 1223 01:34:18,916 --> 01:34:19,833 خب؟ 1224 01:34:20,125 --> 01:34:21,875 آدم‌ها فقط یک بار می‌میرند، 1225 01:34:22,708 --> 01:34:24,875 چرا او روزی یک بار می‌میرد؟ 1226 01:34:25,958 --> 01:34:27,083 اول قهوه‌ات را بخور، 1227 01:34:44,416 --> 01:34:46,333 هی، پسر! پسر! 1228 01:35:02,458 --> 01:35:05,875 - سلام، - شما اعلام کردید که خویشاوندتان فوت کرده است، 1229 01:35:05,958 --> 01:35:07,375 آیا او واقعاً مرده است؟ 1230 01:35:07,625 --> 01:35:08,625 چرا اینو میپرسی؟ 1231 01:35:08,708 --> 01:35:10,500 من مردی را دیده‌ام که درست شبیه اوست، 1232 01:35:10,708 --> 01:35:11,791 او دقیقاً شبیه اوست، 1233 01:35:15,291 --> 01:35:16,500 او کجاست؟ 1234 01:35:29,791 --> 01:35:31,666 یه فرصت دیگه بهت میدم جی، 1235 01:35:53,666 --> 01:35:54,833 آقای مورتی! آقای مورتی! 1236 01:35:59,041 --> 01:36:00,000 همینجا بمون، باشه؟ 1237 01:36:00,333 --> 01:36:01,208 هی، همه رو بفرستین جای امن، 1238 01:36:01,541 --> 01:36:03,083 - برو داخل، - برو داخل، حرکت کن، 1239 01:36:03,166 --> 01:36:04,791 - برو داخل، - هی، برو داخل، 1240 01:36:10,166 --> 01:36:12,000 خانم، شما بروید داخل، شما بروید داخل، 1241 01:36:12,083 --> 01:36:13,208 - برو داخل، - هی، برو داخل، 1242 01:36:13,291 --> 01:36:15,250 وینود، فوراً پشتیبان به محل من بفرست، 1243 01:36:15,666 --> 01:36:17,291 مظنون مسلح و خطرناک است، 1244 01:36:18,166 --> 01:36:20,291 جی، مراقبش باش، 1245 01:36:25,791 --> 01:36:27,416 کمی به عقب، بیا، 1246 01:36:30,458 --> 01:36:31,333 آسان، 1247 01:36:31,583 --> 01:36:33,250 - هی، ساتی، ببرش داخل، - عجله کن! 1248 01:36:45,083 --> 01:36:45,958 پناه بگیرید، 1249 01:36:55,333 --> 01:36:56,291 بیا اینجا! 1250 01:37:15,166 --> 01:37:16,541 پسرها، موضع بگیرید، 1251 01:37:16,791 --> 01:37:17,833 خانم، در موقعیت، 1252 01:37:18,208 --> 01:37:20,291 - در موقعیت، خانم، - بله، خانم، در موقعیت، 1253 01:37:24,541 --> 01:37:26,750 وینود، هدف رو زیر نظر داری؟ 1254 01:37:26,958 --> 01:37:28,666 بله، خانم، من او را در منتهی‌الیه در سمت راست می‌بینم، 1255 01:37:30,791 --> 01:37:33,083 پسران، آتش به اختیار، 1256 01:37:48,416 --> 01:37:49,833 وینود، اون کجاست لعنتی؟ 1257 01:37:50,041 --> 01:37:51,333 به سمت چپ ترین نقطه ام حرکت می کنم، 1258 01:37:53,041 --> 01:37:54,958 - الان؟ - خانم، او پشت در وسطی است. 1259 01:37:55,250 --> 01:37:56,125 حالا؟ 1260 01:37:57,666 --> 01:37:58,583 خانم، درِ آشپزخانه، 1261 01:38:50,875 --> 01:38:51,750 خانم! 1262 01:39:20,958 --> 01:39:21,833 تمام شد، جی، 1263 01:39:23,375 --> 01:39:24,791 به همین راحتی؟ 1264 01:40:19,166 --> 01:40:20,291 - عمو! - ها؟ 1265 01:40:24,166 --> 01:40:27,083 حرکت کن، حرکت کن! ساعت ملاقات تمام شده، برو، برو! 1266 01:40:27,708 --> 01:40:28,833 ما دروازه را می‌بندیم، 1267 01:40:40,000 --> 01:40:41,500 سه روزه منتظرم، 1268 01:40:42,541 --> 01:40:43,541 دیگه نمی‌تونم صبر کنم، 1269 01:40:44,666 --> 01:40:46,250 بسه دیگه یواشکی راه رفتنت، 1270 01:40:47,458 --> 01:40:48,375 بیا! 1271 01:41:04,333 --> 01:41:05,333 سلام، آقای مریتونجی، 1272 01:41:07,250 --> 01:41:08,166 من اسم تو را دوست دارم، 1273 01:41:11,375 --> 01:41:13,208 راستی، اسم من سادو است، 1274 01:41:14,416 --> 01:41:16,208 و از ملاقات شما نهایت لذت را می‌برم، 1275 01:41:17,750 --> 01:41:21,750 وقتی هیچکس وجودم را باور نداشت، فقط تو باور کردی، 1276 01:41:22,416 --> 01:41:25,125 حالا همه باور دارند که من مرده‌ام، 1277 01:41:31,916 --> 01:41:33,083 اما تو این کار را نکردی، 1278 01:41:35,375 --> 01:41:36,500 چطور متوجه شدید؟ 1279 01:41:36,916 --> 01:41:37,916 دو اشتباه، 1280 01:41:38,791 --> 01:41:40,375 اگر از داخل خانه شلیک کرده بودید، 1281 01:41:40,500 --> 01:41:43,541 گلوله به چراغ جلوی اسکوتر برخورد می‌کرد، نه به لاستیک زیر آن، 1282 01:41:44,916 --> 01:41:47,875 سادو می‌تواند یک بار به هدفش برخورد کند، اما نه شش بار، 1283 01:41:50,916 --> 01:41:51,791 باهوش! 1284 01:41:54,625 --> 01:41:56,375 تو چیزی رو دیدی که هیچکس ندیده، جی، 1285 01:41:57,083 --> 01:41:59,916 تو یه شاهکاری، 1286 01:42:00,416 --> 01:42:01,291 ممنون، 1287 01:42:02,083 --> 01:42:03,958 مطمئنم از هدیه‌ای که بهت دادم هم خوشت اومد، درسته؟ 1288 01:42:04,333 --> 01:42:05,208 آگهی روزنامه، 1289 01:42:07,083 --> 01:42:08,208 من آن را درست روز اول دیدم، 1290 01:42:09,500 --> 01:42:11,000 می‌خواستم بکشمت، 1291 01:42:11,416 --> 01:42:13,125 - اما... - اما تو نمی‌تونی، 1292 01:42:13,500 --> 01:42:15,875 چون دوم اکتبر را به عنوان روز کشتن من تعیین کردی، 1293 01:42:17,791 --> 01:42:18,666 بله، 1294 01:42:19,708 --> 01:42:20,708 و این یعنی امروز! 1295 01:42:46,916 --> 01:42:48,041 تنظیمات خوبی بود، جی! 1296 01:42:49,916 --> 01:42:50,958 متشکرم، سادو، 1297 01:42:54,166 --> 01:42:56,375 نمیدونی چقدر خوش شانسی، جی، 1298 01:42:56,875 --> 01:42:59,833 بارها از کنارم رد شدی و از کنار مرگ گذشتی، 1299 01:43:02,541 --> 01:43:04,500 می‌دونی شانس من از کجا شروع شد، سادو؟ 1300 01:43:05,458 --> 01:43:06,458 من کنجکاوم! 1301 01:43:07,875 --> 01:43:10,708 وقتی به خانه‌ات آمدم و از تو درباره مشخصات خودت پرسیدم، 1302 01:43:10,791 --> 01:43:14,458 اگر دنبالم نمی‌آمدی، پیدایت نمی‌کردم، 1303 01:43:29,958 --> 01:43:32,083 ♪ نذر من ♪ 1304 01:43:32,375 --> 01:43:35,333 ♪ پایان تو عهد من است، ♪ 1305 01:43:35,416 --> 01:43:37,333 ♪ نذر من ♪ 1306 01:43:37,625 --> 01:43:40,625 ♪ پایان تو عهد من است، ♪ 1307 01:43:43,541 --> 01:43:46,333 ♪ همیشه در حال شکار، ♪ 1308 01:43:48,666 --> 01:43:50,541 ♪ همه‌ش یه قماره، ♪ 1309 01:43:50,625 --> 01:43:52,166 این دفعه، از دستت نمیدم، جی، 1310 01:43:52,458 --> 01:43:54,458 بله، سادو، حتی من هم این بار را از دست نخواهم داد، 1311 01:43:54,541 --> 01:43:56,208 ♪ پایان تو عهد من است، ♪ 1312 01:43:56,291 --> 01:43:58,375 ♪ نذر من ♪ 1313 01:43:58,458 --> 01:44:01,541 ♪ پایان تو عهد من است، ♪ 1314 01:44:17,916 --> 01:44:20,250 هر فردی از یک الگوی مشخص پیروی می‌کند، 1315 01:44:20,375 --> 01:44:23,166 همه آنها در پرانتز مخصوص به خود قرار می‌گیرند، 1316 01:44:23,291 --> 01:44:25,000 اما من نمی‌فهمم،،، 1317 01:44:25,750 --> 01:44:26,875 فقط الگوی تو، جی، 1318 01:44:28,166 --> 01:44:29,916 کسی مثل تو پیدا نکردم، 1319 01:44:30,041 --> 01:44:31,583 اما یکی مثل خودم رو پیدا کردم، 1320 01:44:32,333 --> 01:44:34,041 - اون کیه؟ - تو خودتی، 1321 01:44:34,833 --> 01:44:37,000 ما هر دو به عنوان بخشی از کار از لباس مبدل استفاده می‌کنیم، 1322 01:44:37,458 --> 01:44:39,583 هر دوی ما کارمان را خیلی خوب انجام می‌دهیم، 1323 01:44:41,791 --> 01:44:43,250 ما هر دو با مرگ و میر دست و پنجه نرم می‌کنیم، 1324 01:44:44,125 --> 01:44:45,625 تنها تفاوت کوچک این است که... 1325 01:44:45,750 --> 01:44:48,958 تو قبل از مرگ ظاهر می‌شوی، من بعد از آن می‌رسم، 1326 01:44:49,291 --> 01:44:50,750 تو خیلی قابل پیش‌بینی هستی، سادو، 1327 01:44:52,000 --> 01:44:53,708 برای همینه که خیلی راحت پیدات کردم، 1328 01:45:50,583 --> 01:45:51,458 عمو! 1329 01:46:28,833 --> 01:46:29,916 آفرین، جی! 1330 01:46:30,875 --> 01:46:34,041 فکر کردی می‌تونی منو تو بازی‌ای که خودم ساختم شکست بدی؟ 1331 01:46:38,625 --> 01:46:39,916 تو سایه‌ای را به خونریزی واداشتی، 1332 01:46:41,250 --> 01:46:42,250 من آن را به تو می‌دهم، 1333 01:46:42,875 --> 01:46:45,166 با اینکه می‌دانستی برای کشتنت خواهم آمد، 1334 01:46:46,000 --> 01:46:47,375 چرا هنوز اینجایی؟ 1335 01:46:47,583 --> 01:46:49,875 به خاطر تو، یک دختر کوچک فراموش کرد گریه کردن یعنی چه، 1336 01:46:51,041 --> 01:46:52,458 فقط می‌خواستم به او یادآوری کنم که گریه کند، 1337 01:46:53,250 --> 01:46:54,125 من نفهمیدم، 1338 01:46:56,458 --> 01:46:58,083 اما اگه اینو تو میگی... 1339 01:46:59,208 --> 01:47:00,708 حتماً یه چیزی هست، 1340 01:47:01,250 --> 01:47:02,166 بنابراین،،، 1341 01:47:02,875 --> 01:47:04,416 همه چی تموم شد جی، 1342 01:47:04,625 --> 01:47:05,500 اینطور نیست، 1343 01:47:06,458 --> 01:47:09,000 نه تا وقتی که بگم تموم شده، 1344 01:47:10,958 --> 01:47:14,916 با اینکه مرگ درست روبروی توست، میگویی که هنوز تمام نشده، 1345 01:47:15,583 --> 01:47:17,041 از اعتماد به نفست خوشم اومد، جی، 1346 01:47:18,708 --> 01:47:19,791 حرف آخری دارید؟ 1347 01:47:22,833 --> 01:47:25,291 سه چیز هست که آدم هیچ‌وقت نمی‌تواند در خودش تغییر دهد، 1348 01:47:26,166 --> 01:47:27,708 اول قدش، 1349 01:47:27,833 --> 01:47:29,041 حالا دیگه مهم نیست، 1350 01:47:29,291 --> 01:47:31,041 دوم، شیوه‌ی دیدن اوست، 1351 01:47:32,666 --> 01:47:36,083 مانند ببر گرسنه‌ای که به آهو نگاه می‌کند، 1352 01:47:37,166 --> 01:47:39,208 نه آنگونه که تو به من نگاه می‌کنی، 1353 01:47:42,458 --> 01:47:43,333 به من نگاه کن! 1354 01:47:44,291 --> 01:47:45,291 به چشمانم نگاه کن، 1355 01:47:46,375 --> 01:47:47,916 جوری که من به تو نگاه می‌کنم، 1356 01:47:51,791 --> 01:47:53,375 سوم اخلاق و رفتارش... 1357 01:47:53,625 --> 01:47:54,708 عادت‌هایش، 1358 01:47:58,125 --> 01:48:01,875 من خیلی خوب می‌دانم که نمی‌توانم تو را در بازی خودت شکست دهم، سادو، 1359 01:48:01,958 --> 01:48:03,791 برای همین از بازیت علیه خودت استفاده کردم... 1360 01:48:05,500 --> 01:48:06,625 و بازی خودم را انجام دادم، 1361 01:48:07,958 --> 01:48:09,291 توی اون آب برق نیست، 1362 01:48:10,166 --> 01:48:12,458 حتی اگر واردش هم بشوی، نخواهی مرد، 1363 01:48:16,750 --> 01:48:17,666 بهت که گفتم، درسته؟ 1364 01:48:18,125 --> 01:48:19,083 آداب معاشرت، 1365 01:48:20,250 --> 01:48:22,083 مطمئن بودم که آن آب را خواهی نوشید، سادو، 1366 01:48:23,250 --> 01:48:24,708 اما قمار اینه که... 1367 01:48:26,166 --> 01:48:29,833 بعد از کشتن من آب می‌نوشی یا قبل از آن؟ 1368 01:48:39,125 --> 01:48:41,333 بازی من هیچ‌وقت این نبود که تو رو بندازم تو آب، 1369 01:48:42,875 --> 01:48:44,375 درباره این بود که مجبورت کنم از اون بطری بنوشی، 1370 01:49:01,000 --> 01:49:02,041 خیلی دیر شده، سادو، 1371 01:49:02,750 --> 01:49:07,166 دقیقاً پانزده ثانیه بعد از نوشیدنش، کنترل بدنت را از دست خواهی داد، 1372 01:49:09,041 --> 01:49:10,500 در ۱۵ ثانیه‌ی بعدی، 1373 01:49:10,958 --> 01:49:12,750 مغزت از کار خواهد افتاد، 1374 01:49:13,958 --> 01:49:16,333 فقط جسد تو بعداً باقی خواهد ماند، 1375 01:49:21,625 --> 01:49:24,208 خب... بازی کردم... جی... 1376 01:50:15,333 --> 01:50:16,458 دیگه تموم شد عمو 1377 01:50:35,291 --> 01:50:39,166 وقتی من همسن تو بودم، پدر و مادرم را از دست داده بودم، 1378 01:50:41,333 --> 01:50:44,833 درست مثل تو، از همه پرسیدم که چرا این اتفاق برایشان افتاده، 1379 01:50:47,625 --> 01:50:50,125 تا امروز کسی جوابمو نداده 1380 01:50:51,916 --> 01:50:56,083 شاید به همین دلیل است که وقتی از من پرسیدی، دلم خواست جواب بدهم، 1381 01:51:00,208 --> 01:51:01,791 پدرت کشته شد عزیزم، 1382 01:51:05,750 --> 01:51:06,916 کی این کارو کرده، عمو؟ 1383 01:51:07,375 --> 01:51:09,666 فرستادمش پیش پدرت تا عذرخواهی کنه، 1384 01:51:11,791 --> 01:51:13,250 حتماً تا الان عذرخواهی کرده، 1385 01:51:16,500 --> 01:51:18,041 میدونی که پدرت دیگه نیست... 1386 01:51:19,625 --> 01:51:21,125 تو هم میدونی که دیگه برنمیگرده، 1387 01:51:24,708 --> 01:51:26,166 پس چرا هنوز منتظری؟ 1388 01:51:36,958 --> 01:51:41,083 تو قول دادی که اگر به درخواستت پاسخ دهم، آن را به من عطا کنی، 1389 01:51:42,125 --> 01:51:43,791 - خب، میشه؟ - بله 1390 01:51:45,000 --> 01:51:47,375 لطفا لبخندی به من هدیه بده 1391 01:51:49,000 --> 01:53:47,375 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال