
1
00:00:04,000 --> 00:00:24,957
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:25,041 --> 00:00:26,957
 وقتی بزرگ شوم،

3
00:00:26,958 --> 00:00:28,915
 من می‌خواهم به قد پدرم باشم.

4
00:00:28,916 --> 00:00:31,582
فوریه ۱۹۶۸

5
00:00:31,583 --> 00:00:34,332
تا بتونم به اوج برسم

6
00:00:34,333 --> 00:00:36,166
بدون صندلی.

7
00:00:41,166 --> 00:00:42,790
من عاشق موز هستم.

8
00:00:42,791 --> 00:00:46,790
موز صبح. موز ظهر.

9
00:00:46,791 --> 00:00:48,875
شب؟ هنوز موز.

10
00:00:53,875 --> 00:00:56,957
من امروز با مامان میرم بازار

11
00:00:56,958 --> 00:01:01,291
چون فقط یک موز روی میز مانده است.

12
00:01:02,791 --> 00:01:04,791
توی قوطی کراکر هست.

13
00:01:06,708 --> 00:01:08,832
من کراکر دوست دارم،

14
00:01:08,833 --> 00:01:11,541
اما من موز رو بیشتر دوست دارم.

15
00:01:16,125 --> 00:01:19,165
من عاشق موهای فر مامانم هستم.

16
00:01:19,166 --> 00:01:22,791
وقتی بزرگتر شدم، امیدوارم مال من هم مثل مال او شود.

17
00:01:32,000 --> 00:01:32,916
عمه.

18
00:01:34,791 --> 00:01:37,458
وقتی بزرگ شدم، موهایم مثل موهای مامان خواهد شد؟

19
00:01:38,000 --> 00:01:39,750
نه، این اتفاق نخواهد افتاد.

20
00:01:40,208 --> 00:01:41,665
وقتی بزرگ میشی،

21
00:01:41,666 --> 00:01:44,208
شبیه پدرت خواهی شد.

22
00:01:44,666 --> 00:01:48,457
پوست روشن، چشم‌های ریز،

23
00:01:48,458 --> 00:01:50,415
و موهای صاف.

24
00:01:50,416 --> 00:01:52,457
اما من دختر مامانم.

25
00:01:52,458 --> 00:01:55,874
من پوست قهوه‌ای و موهای فر می‌خواهم.

26
00:01:55,875 --> 00:01:59,082
خانم، از فوریه شروع می‌شود،

27
00:01:59,083 --> 00:02:03,749
دختران از پدرانشان تقلید می‌کنند،

28
00:02:03,750 --> 00:02:06,875
و پسران از مادرانشان پیروی می‌کنند.

29
00:02:07,458 --> 00:02:10,249
پس اگر من پسر هستم،

30
00:02:10,250 --> 00:02:11,750
میشه منم مثل مامان بشم؟

31
00:02:13,375 --> 00:02:14,207
مطمئناً.

32
00:02:14,208 --> 00:02:17,250
بعدش من فقط یه پسر میشم.

33
00:02:18,125 --> 00:02:20,082
دختر، دختر است.

34
00:02:20,083 --> 00:02:21,833
اما من دوست دارم مثل مامان باشم!

35
00:02:24,125 --> 00:02:28,291
دختر، دختر است.

36
00:02:34,041 --> 00:02:35,583
ویلا. هی.

37
00:02:36,291 --> 00:02:38,166
ماجرا چیه؟

38
00:02:38,791 --> 00:02:40,833
عمه است!

39
00:02:42,333 --> 00:02:43,707
چه کار کردی؟

40
00:02:43,708 --> 00:02:48,499
گفت که می‌خواهد مثل تو بزرگ شود، با موهای فر،

41
00:02:48,500 --> 00:02:52,791
اما معمولاً پسرها هستند که از مادرشان تقلید می‌کنند.

42
00:02:57,958 --> 00:03:00,750
ویلا، دیگه کافیه.

43
00:03:01,541 --> 00:03:02,499
به حرف من گوش کن.

44
00:03:02,500 --> 00:03:05,082
تو فرزند من و پدر هستی.

45
00:03:05,083 --> 00:03:07,874
مثل او قد بلند خواهی شد،

46
00:03:07,875 --> 00:03:09,999
و موهایت می‌تواند مثل موهای من باشد.

47
00:03:10,000 --> 00:03:13,583
اگه موهام همینجوری بمونه چی؟

48
00:03:14,041 --> 00:03:16,540
تو که تا ابد اینجوری نمیمونی.

49
00:03:16,541 --> 00:03:18,665
چیزی تغییر خواهد کرد.

50
00:03:18,666 --> 00:03:21,583
و حتی اگر موهایت صاف بماند،

51
00:03:22,291 --> 00:03:24,249
تو هنوز بچه‌ی ما هستی.

52
00:03:24,250 --> 00:03:25,999
آیا این درست است؟

53
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
بله.

54
00:03:27,625 --> 00:03:30,375
حالا، هرچی بهت گفتم رو تکرار کن.

55
00:03:31,708 --> 00:03:33,249
من فرزند تو و پدر هستم.

56
00:03:33,250 --> 00:03:36,083
وقتی بزرگتر شدم، هنوز هم بچه‌ی تو خواهم بود.

57
00:03:37,375 --> 00:03:38,374
اسم شما چیست؟

58
00:03:38,375 --> 00:03:39,416
روی ویل.

59
00:03:46,500 --> 00:03:47,790
اینجا خانه‌ی من است.

60
00:03:47,791 --> 00:03:50,790
اگر از چپ یا راست بیایی،

61
00:03:50,791 --> 00:03:53,040
باید از خانه‌های زیادی عبور کنی

62
00:03:53,041 --> 00:03:55,291
چون مال من وسطه.

63
00:03:58,833 --> 00:04:01,791
مامان گفت بابا روی اقیانوس کار می‌کند.

64
00:04:02,625 --> 00:04:06,958
او سوار یک کشتی بزرگ می‌شود که چیزهای بزرگی حمل می‌کند .

65
00:04:09,708 --> 00:04:12,040
وقتی بابا به اقیانوس می‌رود،

66
00:04:12,041 --> 00:04:14,500
او مدت زیادی است که رفته است.

67
00:04:16,416 --> 00:04:18,458
اما او همیشه به خانه می‌آید.

68
00:04:22,708 --> 00:04:25,957
یک بار، پدر برای مدت طولانی و طولانی به اقیانوس رفت.

69
00:04:25,958 --> 00:04:27,125
ویلا

70
00:04:28,750 --> 00:04:30,540
وقتی بابا به خانه آمد...

71
00:04:30,541 --> 00:04:32,000
عمو، دنبال کی میگردی؟

72
00:04:35,791 --> 00:04:38,083
...قیافه اش را نشناختم.

73
00:04:39,500 --> 00:04:43,583
بعد از آن، دیگر خیلی طولانی غیبت نکرد.

74
00:04:45,750 --> 00:04:49,416
هر وقت برمی‌گردد، برایم کتاب می‌آورد.

75
00:04:50,833 --> 00:04:54,124
من تمام کتاب‌های او را در اتاقم نگه می‌دارم،

76
00:04:54,125 --> 00:04:59,291
و همچنین کتاب‌هایی که مامان هر یکشنبه از دکه کنار کلیسا می‌خرد.

77
00:05:00,291 --> 00:05:04,833
قبل از اینکه خواندن یاد بگیرم، مامان همیشه آنها را برایم می‌خواند.

78
00:05:05,958 --> 00:05:08,833
ملی و گوریل هم اینجا می‌مانند.

79
00:05:09,458 --> 00:05:12,207
ملی نمی‌تواند دهانش را باز کند،

80
00:05:12,208 --> 00:05:15,708
در حالی که دهان گوریل همیشه باز است.

81
00:05:20,250 --> 00:05:22,124
داری چی درست می‌کنی، پاول؟

82
00:05:22,125 --> 00:05:23,708
چطوره یه تاب برات درست کنم، ویلا؟

83
00:05:24,625 --> 00:05:27,833
تاب؟ وای! خیلی دوست دارم یکی داشته باشم!

84
00:05:34,125 --> 00:05:36,291
طناب و تخته‌ها از کشتی هستند.

85
00:05:37,416 --> 00:05:38,707
برای اینه که حوصله‌اش سر نره، ماری.

86
00:05:38,708 --> 00:05:41,791
پاول، مطالعه اصلاً کسل‌کننده نیست.

87
00:05:45,250 --> 00:05:48,790
جعبه بابا پر از پیچ گوشتی است.

88
00:05:48,791 --> 00:05:52,457
پیچ‌های ستاره‌ای شکل برای پیچ‌های ستاره‌ای،

89
00:05:52,458 --> 00:05:55,208
و انواع ضربدری شکل برای پیچ‌های ضربدری.

90
00:05:58,791 --> 00:06:00,750
او برای من تاب درست کرد.

91
00:06:02,458 --> 00:06:03,582
آیا آن را دوست دارید؟

92
00:06:03,583 --> 00:06:05,082
بله!

93
00:06:05,083 --> 00:06:06,583
ممنون بابا.

94
00:06:11,000 --> 00:06:12,832
ما همچنین در خانه من ارِس را داریم.

95
00:06:12,833 --> 00:06:15,333
اگر دکمه سمت راست را بچرخانید،

96
00:06:15,958 --> 00:06:19,333
اِرِس می‌گوید «وزوز، وزوز».

97
00:06:24,791 --> 00:06:27,040
وقتی یه آهنگی داره پخش میشه،

98
00:06:27,041 --> 00:06:29,875
مامان به آن گوش می‌دهد یا با آن می‌خواند.

99
00:06:36,083 --> 00:06:37,040
پاول.

100
00:06:37,041 --> 00:06:40,124
فقط یه کم، قبل از اینکه برگردم به دریا.

101
00:06:40,125 --> 00:06:41,374
خیلی طولانی نیست.

102
00:06:41,375 --> 00:06:44,541
به ویلا قول داده بودم قبل از خواب برایش کتاب بخوانم.

103
00:06:46,250 --> 00:06:47,790
محکم چسبیده‌ای.

104
00:06:47,791 --> 00:06:49,541
می‌دونی که من از رقصیدن خوشم نمیاد.

105
00:07:10,583 --> 00:07:12,125
بذار یه مدت ازش قرض بگیرم.

106
00:07:12,625 --> 00:07:14,374
بعد از این برایت کتاب می‌خوانم.

107
00:07:14,375 --> 00:07:16,082
مثل همیشه.

108
00:07:16,083 --> 00:07:19,332
هر شب براش کتاب میخونی؟

109
00:07:19,333 --> 00:07:20,625
بله.

110
00:07:21,291 --> 00:07:23,916
فقط بفرستش مهدکودک.

111
00:07:25,458 --> 00:07:27,457
زود حاضر شدن فقط برای آواز خواندن؟

112
00:07:27,458 --> 00:07:29,208
او می‌تواند این کار را با من در خانه انجام دهد.

113
00:07:30,333 --> 00:07:33,500
ماری، او خودش در مدرسه خواندن را یاد خواهد گرفت.

114
00:07:35,375 --> 00:07:36,750
او آنجا خوشحال خواهد بود.

115
00:07:46,250 --> 00:07:49,500
از امروز، ما خواندن را یاد می‌گیریم.

116
00:07:51,500 --> 00:07:56,040
اگر سخت درس بخوانید، می‌توانید هر کتابی را خودتان بخوانید.

117
00:07:56,041 --> 00:07:57,707
- اینو می‌خوای؟ - بله.

118
00:07:57,708 --> 00:07:59,083
بعد از من تکرار کن.

119
00:08:11,166 --> 00:08:13,415
مامانم بهم یاد داد چطور بخونم.

120
00:08:13,416 --> 00:08:16,082
خواندن برای مدرسه است.

121
00:08:16,083 --> 00:08:17,624
اینجا، ما بازی می‌کنیم.

122
00:08:17,625 --> 00:08:19,208
باد، تو برو.

123
00:08:22,125 --> 00:08:25,540
در کرمبانگان، من سه دوست دارم.

124
00:08:25,541 --> 00:08:28,708
فریده، دول و باد.

125
00:08:29,916 --> 00:08:32,541
من هم توی خونه قرآن خوندن یاد می‌گیرم، ویلا.

126
00:08:33,250 --> 00:08:36,999
خانه فریده روبروی خانه من است.

127
00:08:37,000 --> 00:08:38,290
او خواهر و برادر بزرگتر از خودش زیاد دارد.

128
00:08:38,291 --> 00:08:45,124
رحمان، احمدی، سلیم، مریاتی، فضلی، سوریانی...

129
00:08:45,125 --> 00:08:47,125
مامان. من دارم میرم خونه ویلا.

130
00:08:47,875 --> 00:08:49,916
مامان!

131
00:08:50,583 --> 00:08:51,582
مامان!

132
00:08:51,583 --> 00:08:53,165
برو جلو.

133
00:08:53,166 --> 00:08:57,207
و از همه بیشتر مارتینی را دوست دارم.

134
00:08:57,208 --> 00:08:58,374
زیاد برای بازی کردن ولگردی نکن!

135
00:08:58,375 --> 00:09:02,124
فریده می‌تواند تا هر وقت که دوست دارد در خانه من بازی کند.

136
00:09:02,125 --> 00:09:05,250
مامانش هیچ‌وقت دنبالش نمیاد.

137
00:09:05,916 --> 00:09:08,375
شرط می‌بندم که واقعاً جای او بودن لذت‌بخش است.

138
00:09:09,666 --> 00:09:10,790
این بود (باد) است.

139
00:09:10,791 --> 00:09:12,875
او همیشه آبریزش بینی دارد.

140
00:09:14,500 --> 00:09:17,082
پدر باد هم مثل پدر من در دریا کار می‌کند.

141
00:09:17,083 --> 00:09:22,791
اما وقتی به خانه می‌آید اسباب‌بازی‌هایش را می‌آورد.

142
00:09:23,875 --> 00:09:25,957
مامان، اون مال منه.

143
00:09:25,958 --> 00:09:27,749
باید به اشتراک بگذارید.

144
00:09:27,750 --> 00:09:29,332
اسباب‌بازی‌های زیادی داری،

145
00:09:29,333 --> 00:09:31,040
مثل آن سربازهای پلاستیکی.

146
00:09:31,041 --> 00:09:32,958
این یکی برای خواهر کوچولوته.

147
00:09:33,541 --> 00:09:35,458
باد اسباب‌بازی‌های زیادی دارد.

148
00:09:39,583 --> 00:09:41,665
دول پسرعموی فریده است.

149
00:09:41,666 --> 00:09:43,666
او قبلاً مدرسه را شروع کرده است.

150
00:09:44,125 --> 00:09:49,000
دول می‌گوید مدرسه جایی است که بچه‌های باهوش می‌روند.

151
00:09:49,458 --> 00:09:51,749
دول، جدی میگی؟

152
00:09:51,750 --> 00:09:55,125
حتی اسم خودت رو هم نمیتونی بنویسی؟

153
00:09:55,791 --> 00:09:57,790
خیلی کندی.

154
00:09:57,791 --> 00:09:59,375
می‌دانی کند؟

155
00:10:01,250 --> 00:10:02,790
آماده‌ای؟

156
00:10:02,791 --> 00:10:05,749
سه، دو، یک، شروع!

157
00:10:05,750 --> 00:10:07,957
به نظر من دال عالیه.

158
00:10:07,958 --> 00:10:09,665
او همیشه در هر بازی برنده است.

159
00:10:09,666 --> 00:10:11,749
- دول برد! - تو باختی.

160
00:10:11,750 --> 00:10:13,416
سرعتت پایینه!

161
00:10:16,791 --> 00:10:18,582
هورا! من بردم! (or: من برنده شدم!)

162
00:10:18,583 --> 00:10:19,833
همه‌تان باختید!

163
00:10:20,333 --> 00:10:22,333
قطع شد!

164
00:10:26,416 --> 00:10:30,582
دول گفت یک کار هست که او نمی‌تواند انجام دهد.

165
00:10:30,583 --> 00:10:32,583
دلم می‌خواد دنبال قطار بدوم.

166
00:10:33,250 --> 00:10:34,916
من باهاش ​​مسابقه میدم.

167
00:10:35,875 --> 00:10:38,291
هی! اونجا نرو. (Hey! نرو اونجا.)

168
00:10:39,708 --> 00:10:42,374
ما نمی‌توانیم به قطار نزدیک شویم.

169
00:10:42,375 --> 00:10:44,833
یه راهی پیدا می‌کنم.

170
00:10:45,875 --> 00:10:47,999
دلم می‌خواد تا ابد همین‌طوری بمونم.

171
00:10:48,000 --> 00:10:50,708
ارس و مامان آواز می‌خوانند،

172
00:10:51,458 --> 00:10:54,041
پدر می‌رود اما همیشه به خانه می‌آید،

173
00:10:55,041 --> 00:10:57,250
داشتن کتاب در اطرافم،

174
00:10:58,833 --> 00:11:03,208
و داشتن فریدا، دول و باد در کرمبانگان.

175
00:11:04,208 --> 00:11:05,665
هی، دول!

176
00:11:05,666 --> 00:11:06,958
برو!

177
00:11:08,416 --> 00:11:13,541
می‌خواهم اوضاع فردا، پس‌فردا و هر روز بعد از آن هم همینطور بماند.

178
00:11:20,916 --> 00:11:23,333
- متشکرم. - متشکرم.

179
00:11:24,833 --> 00:11:29,249
صبح بخیر، سورابایا! اینم روزنامه امروز!

180
00:11:29,250 --> 00:11:31,540
از وقتی مامان بهم خوندن یاد داد،

181
00:11:31,541 --> 00:11:34,582
من می‌توانم نام فروشگاه‌ها را بخوانم

182
00:11:34,583 --> 00:11:36,415
من در مسیرم به بازار از آنجا عبور می‌کنم.

183
00:11:36,416 --> 00:11:41,582
” فروشگاه لوازم سینار آبادی ” .

184
00:11:41,583 --> 00:11:43,290
هیچ چیز تغییر نکرده است.

185
00:11:43,291 --> 00:11:46,500
«فروشگاه داروهای هنگ فن»

186
00:11:47,458 --> 00:11:49,208
«فروشگاه لامپ».

187
00:11:50,166 --> 00:11:53,125
«خیاطی جاجا...»

188
00:11:53,916 --> 00:11:55,000
چه اتفاقی افتاده؟

189
00:11:55,500 --> 00:11:56,875
نمی‌دونم، ویلا.

190
00:11:57,958 --> 00:12:00,166
پس واقعاً می‌توانید بخوانید.

191
00:12:01,791 --> 00:12:03,540
بعد از فروشگاه‌ها

192
00:12:03,541 --> 00:12:06,124
و قبل از کیوسک چیک مین...

193
00:12:06,125 --> 00:12:07,624
جوجه‌های کوچولو!

194
00:12:07,625 --> 00:12:10,124
...مردی هست که جوجه می‌فروشد.

195
00:12:10,125 --> 00:12:11,790
اونا خیلی کوچیکن.

196
00:12:11,791 --> 00:12:13,582
میشه یه جوجه داشته باشم، مامان؟

197
00:12:13,583 --> 00:12:16,165
جواب مامان همیشه یکیه.

198
00:12:16,166 --> 00:12:17,749
شاید دفعه‌ی بعد.

199
00:12:17,750 --> 00:12:21,416
اوه، رفیق. دفعه‌ی بعد کی هست؟

200
00:12:23,541 --> 00:12:25,832
ما به رستوران چیک مین رسیدیم.

201
00:12:25,833 --> 00:12:27,207
چیک مین!

202
00:12:27,208 --> 00:12:29,165
ویلا!

203
00:12:29,166 --> 00:12:31,875
من اینجا منتظر می‌مانم تا مادرم خرید کند. - ویلا، عزیزم!

204
00:12:32,416 --> 00:12:33,582
سلام، ماری.

205
00:12:33,583 --> 00:12:35,040
از طرف من مراقبش باش.

206
00:12:35,041 --> 00:12:35,915
من می‌دانم.

207
00:12:35,916 --> 00:12:39,082
دارم میرم خرید. مودب باش، باشه؟

208
00:12:39,083 --> 00:12:40,125
من برمی‌گردم.

209
00:12:40,750 --> 00:12:41,957
- می‌بینمت. - آره.

210
00:12:41,958 --> 00:12:42,958
بفرمایید.

211
00:12:44,750 --> 00:12:46,791
بعد از رفتن مامان،

212
00:12:47,541 --> 00:12:50,500
چیک مین به من یک نوشیدنی خنک می‌دهد.

213
00:12:53,000 --> 00:12:53,958
نامیده می‌شود.

214
00:12:54,541 --> 00:12:56,291
کروز نارنجی.

215
00:13:00,666 --> 00:13:02,000
متشکرم.

216
00:13:04,791 --> 00:13:06,125
وقتی آن را می‌نوشی...

217
00:13:07,750 --> 00:13:09,125
گاز می‌گیرد!

218
00:13:10,875 --> 00:13:12,415
مامان گاهی می‌پرسد،

219
00:13:12,416 --> 00:13:15,374
«از چیک مین نوشیدنی خواستی؟»

220
00:13:15,375 --> 00:13:17,332
از کجا فهمیدی؟

221
00:13:17,333 --> 00:13:19,999
اما سیک همیشه جواب می‌دهد،

222
00:13:20,000 --> 00:13:22,165
«او نپرسید.»

223
00:13:22,166 --> 00:13:26,291
«بهش دادم. تشنه به نظر می‌رسید.»

224
00:13:29,541 --> 00:13:30,583
ببخشید.

225
00:13:31,875 --> 00:13:33,540
خانم چانگ.

226
00:13:33,541 --> 00:13:36,290
مدتی گذشت.

227
00:13:36,291 --> 00:13:38,207
الان در کرمبانگان اقامت دارید؟

228
00:13:38,208 --> 00:13:41,332
آره، برای یه مدت کوتاه. یه عروسی در پیشه.

229
00:13:41,333 --> 00:13:42,832
من می‌بینم.

230
00:13:42,833 --> 00:13:44,082
دوست داری چیزی بخری؟

231
00:13:44,083 --> 00:13:44,874
بله.

232
00:13:44,875 --> 00:13:49,165
شکر خرما و ماش. نیم کیلو لطفا.

233
00:13:49,166 --> 00:13:51,333
این که خیلی کمه.

234
00:13:51,833 --> 00:13:54,291
فقط برای شوهرم تو خونه هست.

235
00:13:54,875 --> 00:14:00,041
داشتم برنامه‌ریزی می‌کردم که کبایایم را در مغازه خیاطی جاجا، آن طرف خیابان، بدوزم.

236
00:14:00,625 --> 00:14:02,249
چرا بسته است؟

237
00:14:02,250 --> 00:14:04,625
جاجا اجاره نامه را تمدید نکرد.

238
00:14:05,291 --> 00:14:07,458
کس دیگری به آنجا نقل مکان خواهد کرد.

239
00:14:08,583 --> 00:14:10,208
از آنچه شنیدم،

240
00:14:11,000 --> 00:14:13,083
قرار است کتابفروشی شود.

241
00:14:14,708 --> 00:14:15,708
من می‌بینم.

242
00:14:19,041 --> 00:14:21,790
سورابایا این روزها به سرعت در حال تغییر است.

243
00:14:21,791 --> 00:14:23,041
- بله. - اینجا.

244
00:14:24,125 --> 00:14:25,625
لطفا کمی صبر کنید.

245
00:14:31,625 --> 00:14:33,083
لطفا کمی صبر کنید.

246
00:14:33,958 --> 00:14:35,125
خانم چانگ.

247
00:14:35,958 --> 00:14:37,000
ماری!

248
00:14:37,541 --> 00:14:39,957
سلام. خدای من.

249
00:14:39,958 --> 00:14:41,915
چه چیزی شما را به اینجا آورده است؟

250
00:14:41,916 --> 00:14:44,499
من برای عروسی اینجام.

251
00:14:44,500 --> 00:14:46,375
عروسی فرزند خانم اسماء؟

252
00:14:46,791 --> 00:14:48,165
دقیقاً.

253
00:14:48,166 --> 00:14:50,457
آره، من هم اونجا خواهم بود.

254
00:14:50,458 --> 00:14:53,457
کوچکترین فرزندش اغلب با فرزند من بازی می‌کند.

255
00:14:53,458 --> 00:14:55,832
آنها درست روبروی ما زندگی می‌کنند.

256
00:14:55,833 --> 00:14:57,291
اوه، درسته. ویلا!

257
00:15:03,416 --> 00:15:05,291
او نا ویلا است. دختر من.

258
00:15:05,958 --> 00:15:07,457
ویلا، ایشون خانم چانگ هستن.

259
00:15:07,458 --> 00:15:08,832
اسم من نا ویلا است.

260
00:15:08,833 --> 00:15:10,457
سلام، نا ویلا.

261
00:15:10,458 --> 00:15:12,166
از آشنایی با شما خیلی خوشحالم.

262
00:15:13,708 --> 00:15:16,125
خانم چانگ از دوستان قدیمی پدر است.

263
00:15:16,916 --> 00:15:17,874
پولتون، خانم چانگ.

264
00:15:17,875 --> 00:15:19,083
درست است.

265
00:15:20,875 --> 00:15:22,207
ممنون، سیک.

266
00:15:22,208 --> 00:15:23,165
خواهش می‌کنم.

267
00:15:23,166 --> 00:15:24,958
ماری، از دیدن دوباره‌ات خوشحالم.

268
00:15:25,458 --> 00:15:26,666
به همین ترتیب، خانم چانگ.

269
00:15:39,083 --> 00:15:40,916
از سیک نوشیدنی خواستی؟

270
00:15:43,791 --> 00:15:45,915
او نپرسید.

271
00:15:45,916 --> 00:15:48,332
من آن را به او دادم.

272
00:15:48,333 --> 00:15:50,125
تشنه به نظر می‌رسید.

273
00:16:07,333 --> 00:16:08,457
عمه.

274
00:16:08,458 --> 00:16:09,458
بله، خانم؟

275
00:16:10,625 --> 00:16:13,207
اینم ماهی شیر برای شام ویلا.

276
00:16:13,208 --> 00:16:14,915
باشه. - به روش معمول سرخش کن.

277
00:16:14,916 --> 00:16:15,707
مطمئناً.

278
00:16:15,708 --> 00:16:16,707
ضمناً،

279
00:16:16,708 --> 00:16:20,749
پستچی چند نامه آورد.

280
00:16:20,750 --> 00:16:22,457
آنها را روی میز گذاشتم.

281
00:16:22,458 --> 00:16:24,333
- ممنون. - خواهش می‌کنم.

282
00:16:52,750 --> 00:16:53,833
ویلا

283
00:16:54,500 --> 00:16:56,124
بابا کتاب‌های جدید برات فرستاده.

284
00:16:56,125 --> 00:16:59,583
هورا! کتاب‌های جدید از بابا!

285
00:17:00,208 --> 00:17:02,250
اما او کجاست؟

286
00:17:04,208 --> 00:17:05,458
دوست داری بخونی؟

287
00:17:13,291 --> 00:17:14,707
«ماری عزیز،

288
00:17:14,708 --> 00:17:17,457
من در بندر جاکارتا هستم.

289
00:17:17,458 --> 00:17:21,707
«متاسفانه، یک مشکل کوچک در موتور

290
00:17:21,708 --> 00:17:24,665
محموله را نگه داشته است،

291
00:17:24,666 --> 00:17:29,999
بنابراین نمی‌توانم مستقیماً به سورابایا برگردم.

292
00:17:30,000 --> 00:17:34,499
«به محض اینکه این موضوع حل شود،

293
00:17:34,500 --> 00:17:39,374
من محموله را به بندر دیگر تحویل خواهم داد

294
00:17:39,375 --> 00:17:42,665
بنابراین برنامه آنها بیشتر از این به تعویق نخواهد افتاد.»

295
00:17:42,666 --> 00:17:44,207
«متاسفم.»

296
00:17:44,208 --> 00:17:47,415
«برای ویلا هم کتاب‌های جدید می‌فرستم.»

297
00:17:47,416 --> 00:17:48,790
«حالش چطوره؟»

298
00:17:48,791 --> 00:17:50,833
«لطفاً او را از طرف من بغل کنید.»

299
00:17:51,833 --> 00:17:57,082
قول می‌دهم وقتی برگشتم کتاب‌های بیشتری بیاورم.

300
00:17:57,083 --> 00:18:00,082
«بندر بعدی من لامپونگ است.»

301
00:18:00,083 --> 00:18:02,582
«می‌توانید پاسخ خود را آنجا ارسال کنید.»

302
00:18:02,583 --> 00:18:05,458
«دلم برای تو و ویلا تنگ شده، پاول.»

303
00:18:14,666 --> 00:18:16,500
این کتاب جدیده؟

304
00:18:17,708 --> 00:18:19,416
امشب بخونیمش.

305
00:18:21,083 --> 00:18:22,999
ویلا!

306
00:18:23,000 --> 00:18:24,416
ویلا!

307
00:18:26,041 --> 00:18:27,999
بیا بازی کنیم، ویلا!

308
00:18:28,000 --> 00:18:29,415
دول برگشته!

309
00:18:29,416 --> 00:18:31,375
بیا با فالیدا بازی کنیم.

310
00:18:32,625 --> 00:18:34,708
فریده نمی‌تواند حرف ر را بگوید.

311
00:18:35,291 --> 00:18:37,791
ترجیح می‌داد اسمش آیدا باشد.

312
00:18:38,708 --> 00:18:40,915
من او را اینطور صدا می‌زنم.

313
00:18:40,916 --> 00:18:42,582
بفرمایید دستورتون، قربان.

314
00:18:42,583 --> 00:18:44,458
سفارشت اینه، گوریل.

315
00:18:59,958 --> 00:19:03,000
اتاقت مثل کلاس درس مدرسه‌ی منه.

316
00:19:04,166 --> 00:19:05,624
چرا فقط به مدرسه نمی‌روی؟

317
00:19:05,625 --> 00:19:07,499
لازم نیست برم مدرسه.

318
00:19:07,500 --> 00:19:10,832
من اینجا خواندن و نوشتن را با مادرم یاد گرفتم.

319
00:19:10,833 --> 00:19:12,375
من می‌توانم انجامش دهم.

320
00:19:26,791 --> 00:19:28,041
این را بخوانید.

321
00:19:31,500 --> 00:19:35,458
پانکاسیلا

322
00:19:36,708 --> 00:19:37,750
آیا آن را می‌شناسید؟

323
00:19:39,333 --> 00:19:41,625
برای همین باید بری مدرسه.

324
00:19:44,125 --> 00:19:45,124
اینجایی، ملی.

325
00:19:45,125 --> 00:19:48,291
ویلا، بیا خونه بازی کنیم. من نینینگ دارم.

326
00:19:54,791 --> 00:19:56,457
سلام. اسم من ملی است.

327
00:19:56,458 --> 00:19:57,416
سلام.

328
00:19:58,500 --> 00:20:00,290
چرا اسمش ملیه؟

329
00:20:00,291 --> 00:20:03,040
چرا که نه؟ اسم قشنگیه.

330
00:20:03,041 --> 00:20:05,250
اسمشو عوض کن به ...

331
00:20:06,458 --> 00:20:07,374
مقاله.

332
00:20:07,375 --> 00:20:10,124
باشه. آتیک خوبه.

333
00:20:10,125 --> 00:20:13,624
بیایید فرنی قرمز و سفید و پِسِل درست کنیم

334
00:20:13,625 --> 00:20:15,375
برای جشن گرفتن تغییر نام ملی.

335
00:20:26,125 --> 00:20:27,958
همه، بیایید اینجا!

336
00:20:31,000 --> 00:20:32,208
ببین!

337
00:20:33,583 --> 00:20:36,082
من تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.

338
00:20:36,083 --> 00:20:39,041
لمس کردن آن باعث خارش می‌شود.

339
00:20:41,125 --> 00:20:42,665
آیا سقوط خواهد کرد؟

340
00:20:42,666 --> 00:20:46,082
آره. اگه بیفته، مورچه‌ها می‌خورنش.

341
00:20:46,083 --> 00:20:47,166
و بعد؟

342
00:20:47,625 --> 00:20:48,750
خواهد مرد.

343
00:20:50,000 --> 00:20:53,082
برو بالا! وگرنه مورچه‌ها می‌گیرنت!

344
00:20:53,083 --> 00:20:57,290
برو بالا! بیا! (یا: یالا!)

345
00:20:57,291 --> 00:21:00,874
زمین نخور، وگرنه مورچه‌ها می‌گیرنت!

346
00:21:00,875 --> 00:21:03,458
برو بالا! بیا! (یا: یالا!)

347
00:21:07,208 --> 00:21:09,416
قطار است!

348
00:21:15,916 --> 00:21:17,500
بیا اینجا! یه چیزی بهت میگم.

349
00:21:23,750 --> 00:21:26,207
در راه برگشت از مدرسه،

350
00:21:26,208 --> 00:21:28,041
یه راه مخفی پیدا کردم.

351
00:21:29,250 --> 00:21:33,207
مستقیم به ریل راه آهن می رود. سریع و آسان!

352
00:21:33,208 --> 00:21:34,875
اصلاً می‌توانیم به آنجا برویم؟

353
00:21:35,333 --> 00:21:38,332
برام مهم نیست! فردا میرم اونجا.

354
00:21:38,333 --> 00:21:40,291
می‌توانیم به قطار نزدیک شویم.

355
00:21:41,208 --> 00:21:42,500
کی با من میاد؟

356
00:21:48,958 --> 00:21:50,333
ویلا، می‌خوای؟

357
00:21:50,875 --> 00:21:51,958
به من بپیوندید.

358
00:21:52,750 --> 00:21:54,166
با هم میریم.

359
00:21:54,791 --> 00:21:57,916
مامانم گفته نزدیک ریل راه آهن بازی نکن.

360
00:21:59,916 --> 00:22:01,875
باشه. خودم تنها میرم اونجا.

361
00:22:11,250 --> 00:22:12,291
این چیست؟

362
00:22:17,625 --> 00:22:19,625
سرباز من.

363
00:22:21,000 --> 00:22:22,999
اسباب‌بازی باد رو شکستی!

364
00:22:23,000 --> 00:22:24,458
بگو ببخشید!

365
00:22:25,166 --> 00:22:27,124
تقصیر اونه.

366
00:22:27,125 --> 00:22:29,750
برای اینکه اسباب‌بازی‌ها را آنجا گذاشته بود.

367
00:22:31,666 --> 00:22:33,250
بگو ببخشید، عمه!

368
00:22:36,625 --> 00:22:37,541
چه اشکالی دارد؟

369
00:22:38,125 --> 00:22:39,541
اسباب‌بازی‌ها هستند.

370
00:22:52,416 --> 00:22:55,249
باد، اشکالی نداره.

371
00:22:55,250 --> 00:22:56,250
نگاه کن.

372
00:22:56,750 --> 00:22:59,624
خراب نیست، فقط کمی تغییر شکل داده.

373
00:22:59,625 --> 00:23:00,958
هنوز هم می‌توانی با آن بازی کنی.

374
00:23:01,541 --> 00:23:03,457
این یکی خرابه.

375
00:23:03,458 --> 00:23:06,665
شکسته‌اش را اینجا بگذار.

376
00:23:06,666 --> 00:23:08,458
تو خونه اسباب‌بازی‌های دیگه‌ای هم داری که باهاشون بازی کنی، درسته؟

377
00:23:09,000 --> 00:23:11,458
مورنی همه آنها را گرفت.

378
00:23:21,250 --> 00:23:22,124
اجازه بده.

379
00:23:22,125 --> 00:23:23,791
مامانم انجامش میده.

380
00:23:26,083 --> 00:23:29,915
باد هیچ‌وقت اگه مامانم اینجا باشه نمیاد خونه‌مون.

381
00:23:29,916 --> 00:23:31,875
او می‌ترسید که مامان دماغش را پاک کند.

382
00:23:35,708 --> 00:23:37,915
من ماهی شیر سرخ شده دوست دارم.

383
00:23:37,916 --> 00:23:39,790
وقتی داخل ماهیتابه می رود،

384
00:23:39,791 --> 00:23:42,166
بو گرسنه‌ام می‌کند.

385
00:23:42,875 --> 00:23:45,082
وقتی با برنج داغ سرو می‌شود،

386
00:23:45,083 --> 00:23:47,208
من می‌توانم آنقدر از آن بخورم.

387
00:23:48,833 --> 00:23:51,332
مامان گفت خاله سواد خواندن ندارد،

388
00:23:51,333 --> 00:23:54,833
اما غذاهای او همیشه خوشمزه است.

389
00:23:56,083 --> 00:23:58,749
او همان چیزی را می‌خورد که من و مامان می‌خوریم،

390
00:23:58,750 --> 00:24:01,375
همیشه آن را در بشقاب خودش سرو می‌کرد.

391
00:24:03,583 --> 00:24:05,957
هنگام خوردن ماهی شیر،

392
00:24:05,958 --> 00:24:09,375
چشم‌ها را برای آخر نگه می‌دارم.

393
00:24:11,041 --> 00:24:14,791
اونا خیلی خیلی خیلی خوشمزه هستن.

394
00:24:15,833 --> 00:24:18,791
کاش چشم‌های بیشتری داشتند.

395
00:24:19,458 --> 00:24:22,500
مامان، باید یه ماهی شیر بخری که کلی چشم داشته باشه.

396
00:24:23,041 --> 00:24:25,458
چنین چیزی وجود نداره، ویلا.

397
00:24:26,000 --> 00:24:27,916
مثل من و تو،

398
00:24:28,500 --> 00:24:30,332
یک ماهی فقط دو چشم دارد.

399
00:24:30,333 --> 00:24:33,457
اگر بیشتر بود، فقط گیج می‌شد.

400
00:24:33,458 --> 00:24:36,625
دیگر نمی‌دانست به کدام سمت نگاه کند.

401
00:24:47,833 --> 00:24:48,832
ویلا

402
00:24:48,833 --> 00:24:49,915
بله، مامان؟

403
00:24:49,916 --> 00:24:52,874
اون نوشیدنی‌های سرد توی سیک مین،

404
00:24:52,875 --> 00:24:54,708
واقعاً از آنها درخواست نکردی؟

405
00:24:55,041 --> 00:24:58,083
بله، مامان. او آن را به من داد.

406
00:24:59,916 --> 00:25:01,374
به یاد داشته باش،

407
00:25:01,375 --> 00:25:04,333
ما هرگز نباید به کسی دروغ بگوییم.

408
00:25:04,833 --> 00:25:06,458
دروغ چیه؟

409
00:25:07,041 --> 00:25:11,582
دروغ یعنی گفتن چیزی که حقیقت ندارد.

410
00:25:11,583 --> 00:25:14,415
ما باید همیشه حقیقت را بگوییم.

411
00:25:14,416 --> 00:25:16,500
به این میگن صداقت.

412
00:25:17,375 --> 00:25:20,415
مثلاً اگر از پدرت بپرسم،

413
00:25:20,416 --> 00:25:22,250
«دوش گرفتی؟»

414
00:25:22,833 --> 00:25:24,999
و اگر او پاسخ مثبت بدهد،

415
00:25:25,000 --> 00:25:27,375
حتی با اینکه نکرده،

416
00:25:28,333 --> 00:25:30,957
می‌دانم که او حقیقت را نمی‌گوید.

417
00:25:30,958 --> 00:25:35,750
چون بوی تعفنش تا اینجا به مشامم میرسه.

418
00:25:37,416 --> 00:25:39,624
دروغ گفتن مثل این است که

419
00:25:39,625 --> 00:25:42,875
ریگی در کفش داشتن.

420
00:25:43,625 --> 00:25:45,208
راه رفتن احساس ناخوشایندی دارد.

421
00:25:46,125 --> 00:25:47,875
هر چه بیشتر دروغ بگویی،

422
00:25:48,583 --> 00:25:50,791
هر چه سنگریزه‌های بیشتری وارد شوند،

423
00:25:51,375 --> 00:25:55,625
تا وقتی که پاهات درد بگیره و دیگه نتونی راه بری.

424
00:25:56,833 --> 00:25:58,625
اما وقتی صادق باشی،

425
00:25:59,958 --> 00:26:01,666
تمام سنگریزه‌ها بیرون می‌آیند.

426
00:26:02,791 --> 00:26:04,416
قدم‌هایت سبک به نظر می‌رسند،

427
00:26:05,041 --> 00:26:06,750
و حتی می‌توانید برقصید.

428
00:26:08,958 --> 00:26:10,666
در مورد پریدن چطور؟

429
00:26:11,583 --> 00:26:12,500
آن هم.

430
00:26:15,166 --> 00:26:16,583
دارم راست میگم مامان.

431
00:26:17,333 --> 00:26:20,625
سیک مین به من کروز نارنجی داد.

432
00:26:23,208 --> 00:26:27,290
مامان، من اینو قبلاً تو گیاهات دیدم.

433
00:26:27,291 --> 00:26:28,291
واقعاً؟

434
00:26:28,833 --> 00:26:29,958
اون یه کرم ابریشمه.

435
00:26:30,625 --> 00:26:31,708
یک کرم ابریشم؟

436
00:26:32,500 --> 00:26:34,832
داشت بالا میرفت.

437
00:26:34,833 --> 00:26:36,749
این همه پا داره، درسته؟

438
00:26:36,750 --> 00:26:37,750
آره.

439
00:26:41,333 --> 00:26:45,333
دول گفت اگه بهش دست بزنی پوستت میخاره.

440
00:26:50,500 --> 00:26:52,291
این چیست؟

441
00:26:54,416 --> 00:26:56,750
آن یک پیله است.

442
00:26:57,750 --> 00:27:00,249
وقتی زمانش برسد...

443
00:27:00,250 --> 00:27:01,457
نگاه کن.

444
00:27:01,458 --> 00:27:05,207
تبدیل به این یکی خواهد شد.

445
00:27:05,208 --> 00:27:06,166
یک پروانه.

446
00:27:06,708 --> 00:27:08,833
اوه. یه پروانه.

447
00:27:09,958 --> 00:27:12,541
آیا ممکن است دوباره به کرم ابریشم تبدیل شود؟

448
00:27:13,958 --> 00:27:15,832
نمی‌تواند.

449
00:27:15,833 --> 00:27:19,166
روزی، دیگر کرم نخواهد بود.

450
00:27:20,125 --> 00:27:22,083
نمیتونه تا ابد یه کرم ابریشم باقی بمونه.

451
00:27:26,041 --> 00:27:27,666
قطار دارد می‌آید.

452
00:27:30,791 --> 00:27:32,832
یکشنبه است.

453
00:27:32,833 --> 00:27:35,041
بوی برنج سرخ‌شده را حس می‌کنم.

454
00:27:35,375 --> 00:27:36,790
مامان درستش کرد.

455
00:27:36,791 --> 00:27:40,250
با املت و با گوجه فرنگی قرمز.

456
00:27:43,666 --> 00:27:48,916
یکشنبه‌ها، مامان تخت را می‌کوبد.

457
00:27:51,041 --> 00:27:53,832
وقتی خورشید می‌تابد،

458
00:27:53,833 --> 00:27:55,832
بعد از اینکه آن را زدیم،

459
00:27:55,833 --> 00:27:59,166
به نظر می‌رسد ستاره‌های کوچک از رختخواب بیرون می‌پرند.

460
00:28:00,541 --> 00:28:03,290
آنها خیلی بالا پرواز می‌کنند، و تعدادشان هم زیاد است.

461
00:28:03,291 --> 00:28:06,416
اما مامان می‌گوید آنها ستاره نیستند.

462
00:28:08,166 --> 00:28:09,333
به آنها «گرد و غبار» می‌گویند.

463
00:28:11,458 --> 00:28:13,416
ویلا!

464
00:28:14,208 --> 00:28:15,458
ویلا!

465
00:28:17,583 --> 00:28:18,582
ویلا، بیا دیگه!

466
00:28:18,583 --> 00:28:20,790
راه مخفی رو پیدا کردم.

467
00:28:20,791 --> 00:28:22,165
به ریل راه آهن منتهی میشه!

468
00:28:22,166 --> 00:28:24,083
تو فقط باید اینجا بازی کنی، دول.

469
00:28:24,500 --> 00:28:26,290
بیا ویلا! اگه تو هم بیای،

470
00:28:26,291 --> 00:28:29,166
میشه کمکم کنی تابلوها رو بخونم.

471
00:28:30,833 --> 00:28:31,749
عجله کن، ویلا!

472
00:28:31,750 --> 00:28:34,165
قطار را از دست خواهیم داد.

473
00:28:34,166 --> 00:28:35,166
برو؟

474
00:28:36,541 --> 00:28:38,707
او امروز در خانه خواهد ماند.

475
00:28:38,708 --> 00:28:40,582
پدرش داره میاد خونه.

476
00:28:40,583 --> 00:28:42,166
خودت میتونی بازی کنی.

477
00:28:43,750 --> 00:28:44,708
برو داخل.

478
00:28:48,916 --> 00:28:50,583
چرا من نمی‌تونم برم؟

479
00:28:53,458 --> 00:28:55,665
شما هر روز قطار می‌بینید.

480
00:28:55,666 --> 00:28:59,082
کتاب‌ها و روزنامه‌ها نیز نقاشی‌هایی از قطارها دارند.

481
00:28:59,083 --> 00:29:00,040
این همان چیز است.

482
00:29:00,041 --> 00:29:03,415
تو به دول گفتی که پدر داره میاد خونه،

483
00:29:03,416 --> 00:29:06,874
اما نامه‌اش نوشته بود که هنوز به خانه برنمی گردد!

484
00:29:06,875 --> 00:29:08,165
برای همین بود که دول آنجا را ترک کند.

485
00:29:08,166 --> 00:29:09,957
دلم می‌خواد قطار رو از نزدیک ببینم!

486
00:29:09,958 --> 00:29:12,040
نه. خطرناکه.

487
00:29:12,041 --> 00:29:14,165
می‌خوام با دول ببینمش!

488
00:29:14,166 --> 00:29:15,290
ویلا

489
00:29:15,291 --> 00:29:16,625
منو عصبانی نکن.

490
00:29:18,875 --> 00:29:21,665
یک. ویلا. دو.

491
00:29:21,666 --> 00:29:23,415
می‌خوام قطار رو ببینم!

492
00:29:23,416 --> 00:29:24,790
ویلا! سه! کافیه!

493
00:29:24,791 --> 00:29:26,374
تو به دال دروغ گفتی!

494
00:29:26,375 --> 00:29:29,958
کفش‌هایت سنگریزه دارند.

495
00:29:47,208 --> 00:29:49,082
چه خبره؟ فاضلی!

496
00:29:49,083 --> 00:29:50,375
یه نفر با قطار تصادف کرد!

497
00:29:58,333 --> 00:30:02,040
این یه بچه‌ست! این یه بچه‌ست!

498
00:30:02,041 --> 00:30:03,708
عجله کن!

499
00:30:08,041 --> 00:30:10,749
کمک! پسرم! آمبولانس خبر کن!

500
00:30:10,750 --> 00:30:12,958
بابا! پای من!

501
00:30:14,000 --> 00:30:16,250
کمک! پسرم!

502
00:30:17,333 --> 00:30:19,666
بابا! کمکم کن!

503
00:30:21,875 --> 00:30:23,750
بابا! کمک!

504
00:30:25,958 --> 00:30:28,291
بابا! پای من!

505
00:30:30,208 --> 00:30:31,833
بابا! کمک!

506
00:30:33,375 --> 00:30:36,166
بابا! پای من!

507
00:30:42,750 --> 00:30:44,875
برو.

508
00:30:58,791 --> 00:31:00,916
برو.

509
00:31:14,166 --> 00:31:16,708
ویلا

510
00:31:18,833 --> 00:31:20,000
این بوی چیست؟

511
00:31:21,291 --> 00:31:22,708
دستت.

512
00:31:23,208 --> 00:31:24,125
دست من.

513
00:31:24,750 --> 00:31:26,750
درسته. من اینجام. (Man ham ham ham)

514
00:31:30,541 --> 00:31:31,750
چه خوابی دیدی؟

515
00:31:32,208 --> 00:31:34,915
دول برای پایش فریاد می‌زد،

516
00:31:34,916 --> 00:31:37,625
اما فرار کرد.

517
00:31:38,916 --> 00:31:41,082
من و آیدا سعی کردیم بگیریمش،

518
00:31:41,083 --> 00:31:43,791
اما متوقف نمی‌شد.

519
00:31:44,916 --> 00:31:47,499
دول دیروز از من خواست که بیایم.

520
00:31:47,500 --> 00:31:53,958
او گفت که می‌توانم در خواندن تابلوها به او کمک کنم.

521
00:31:58,541 --> 00:32:00,458
تقصیر تو نیست که اون آسیب دیده.

522
00:32:01,416 --> 00:32:02,750
گریه کردن را بس کن.

523
00:32:03,375 --> 00:32:05,790
پاهای دول دیگر رشد نخواهند کرد،

524
00:32:05,791 --> 00:32:08,000
مهم نیست هر شب چقدر گریه کنی.

525
00:32:09,250 --> 00:32:12,500
اما... می‌توانیم برایش دعا کنیم.

526
00:32:14,458 --> 00:32:16,291
دعا کنیم.

527
00:32:22,833 --> 00:32:28,125
امیدوارم پای دول دوباره پیوند زده شود.

528
00:32:33,833 --> 00:32:35,000
دارم میگم،

529
00:32:35,791 --> 00:32:38,665
بیایید امیدوار باشیم پایی که هنوز دارد سالم بماند.

530
00:32:38,666 --> 00:32:41,125
پایی که ضربه خورده چی؟

531
00:32:42,625 --> 00:32:44,208
دیگه تموم شد، ویلا.

532
00:32:44,916 --> 00:32:47,500
ممکن است دول به پای مصنوعی نیاز داشته باشد.

533
00:32:48,750 --> 00:32:50,416
این چه شکلی است؟

534
00:32:52,166 --> 00:32:53,666
می‌تواند از چوب ساخته شده باشد،

535
00:32:54,333 --> 00:32:56,790
فولاد، یا پلاستیک.

536
00:32:56,791 --> 00:32:58,166
مطمئن نیستم.

537
00:32:58,625 --> 00:33:02,000
اما بسیاری از پزشکان اطلاعات بیشتری در مورد پاهای مصنوعی دارند.

538
00:33:02,916 --> 00:33:04,208
آنها به دول کمک خواهند کرد.

539
00:33:06,666 --> 00:33:10,875
نمی‌خوام فریده و باد مثل دول آسیب ببینن.

540
00:33:13,375 --> 00:33:14,541
آنها این کار را نخواهند کرد.

541
00:33:16,000 --> 00:33:18,416
حتماً از فریده و باد مراقبت کن، باشه؟

542
00:33:36,083 --> 00:33:37,333
متاسفم.

543
00:33:38,750 --> 00:33:40,500
به خاطر دروغ گفتن به دال.

544
00:33:44,291 --> 00:33:47,541
اگر سنگریزه باشد، پاهایت درد می‌گیرد.

545
00:33:48,208 --> 00:33:51,791
پاهای دول درد دارند، اما مال تو نباید درد داشته باشد.

546
00:34:09,666 --> 00:34:13,208
آن شب، مامان پیش من خوابید.

547
00:34:13,833 --> 00:34:16,416
پوستش خیلی صافه.

548
00:34:22,625 --> 00:34:24,500
یه خواب دیگه هم دیدم،

549
00:34:24,958 --> 00:34:27,083
اما در مورد دول نبود.

550
00:34:28,166 --> 00:34:30,750
یادم رفته موضوع چی بود.

551
00:34:53,250 --> 00:34:54,166
مامان

552
00:34:54,875 --> 00:34:55,833
مامان!

553
00:34:57,958 --> 00:34:58,875
مامان؟

554
00:34:59,708 --> 00:35:00,625
مامان؟

555
00:35:02,666 --> 00:35:03,583
مامان

556
00:35:07,666 --> 00:35:08,583
مامان

557
00:35:09,666 --> 00:35:10,415
مامان

558
00:35:10,416 --> 00:35:12,540
تو بیداری.

559
00:35:12,541 --> 00:35:14,665
خیلی آروم خوابیدی.

560
00:35:14,666 --> 00:35:16,791
او (زن) به بازار رفته است.

561
00:35:19,708 --> 00:35:20,624
ویلا

562
00:35:20,625 --> 00:35:21,708
او آنجاست.

563
00:35:24,708 --> 00:35:26,665
ببین چی آوردم.

564
00:35:26,666 --> 00:35:28,582
یه جوجه کوچولو!

565
00:35:28,583 --> 00:35:30,165
آیا این برای من است؟

566
00:35:30,166 --> 00:35:32,208
بله. این دوست جدید شماست.

567
00:35:32,916 --> 00:35:34,040
فراموش نکنید که به آن غذا بدهید.

568
00:35:34,041 --> 00:35:37,415
هورا! من یه جوجه کوچولو دارم! ممنون مامان.

569
00:35:37,416 --> 00:35:39,332
بله. شنیدی چی گفتم؟

570
00:35:39,333 --> 00:35:40,874
فراموش نکنید که به آن غذا بدهید.

571
00:35:40,875 --> 00:35:43,000
آیا می‌تواند چشم ماهی را بخورد؟

572
00:35:43,583 --> 00:35:45,249
نه، مریض میشه.

573
00:35:45,250 --> 00:35:47,666
این که غذایش نیست. فقط برنج بدهید.

574
00:35:50,541 --> 00:35:52,375
اسمش را چه بگذاریم؟

575
00:35:54,708 --> 00:35:56,124
زرد کوچولو؟

576
00:35:56,125 --> 00:35:57,165
مطمئناً.

577
00:35:57,166 --> 00:35:58,541
جوجه زرد کوچولو؟

578
00:35:58,958 --> 00:36:00,457
باشه.

579
00:36:00,458 --> 00:36:02,083
جوجه زرد خیلی کوچولو؟

580
00:36:02,916 --> 00:36:04,040
مطمئناً.

581
00:36:04,041 --> 00:36:08,750
هورا! جوجه زرد خیلی کوچولو!

582
00:36:10,541 --> 00:36:12,791
هورا! بادبادکم داره پرواز می‌کنه!

583
00:36:14,750 --> 00:36:17,874
ویلا، کمک!

584
00:36:17,875 --> 00:36:18,749
درهم تنیده است!

585
00:36:18,750 --> 00:36:20,374
ویلا!

586
00:36:20,375 --> 00:36:21,832
بیا بریم خونه من.

587
00:36:21,833 --> 00:36:22,999
ببین، آیدا.

588
00:36:23,000 --> 00:36:25,666
دست باد توی نخ گیر کرده - ویلا! کمک!

589
00:36:26,375 --> 00:36:27,416
بیایید به او کمک کنیم.

590
00:36:31,125 --> 00:36:33,290
این کار را در مدرسه انجام ندهید.

591
00:36:33,291 --> 00:36:36,582
من دارم درس میخونم و نمیتونم کمکت کنم.

592
00:36:36,583 --> 00:36:41,666
بله، من در مدرسه با سیم بازی نخواهم کرد.

593
00:36:42,541 --> 00:36:44,249
ویلا، بیا بریم خونه‌ی من.

594
00:36:44,250 --> 00:36:45,540
چرا؟

595
00:36:45,541 --> 00:36:47,833
فقط خودتان ببینید.

596
00:37:22,208 --> 00:37:23,625
از این طرف، ویلا.

597
00:37:27,791 --> 00:37:29,541
داری میری مدرسه؟

598
00:37:30,041 --> 00:37:30,999
آره.

599
00:37:31,000 --> 00:37:32,083
چرا؟

600
00:37:33,208 --> 00:37:36,082
پدرم گفت دول با قطار تصادف کرده

601
00:37:36,083 --> 00:37:38,915
چون نمی‌توانست تابلوها را بخواند.

602
00:37:38,916 --> 00:37:42,915
بنابراین والدینم می‌خواهند که من بتوانم بخوانم.

603
00:37:42,916 --> 00:37:45,707
مامان باد هم می‌خواهد او به مدرسه برود.

604
00:37:45,708 --> 00:37:48,207
چرا مثل مامانم این کار رو نکنم؟

605
00:37:48,208 --> 00:37:50,583
او در خانه به من درس می‌دهد.

606
00:37:53,333 --> 00:37:54,916
اینجا چیکار میکنی؟

607
00:37:55,333 --> 00:37:57,291
ما می‌خواهیم کیک خیار بخوریم.

608
00:37:59,000 --> 00:37:59,750
مقداری بردار.

609
00:38:03,083 --> 00:38:04,000
بفرمایید غذا بخورید.

610
00:38:07,083 --> 00:38:08,875
خواهرم داره ازدواج می‌کنه.

611
00:38:11,666 --> 00:38:13,416
میشه ببینم؟

612
00:38:13,958 --> 00:38:14,832
البته.

613
00:38:14,833 --> 00:38:16,541
او فردا ازدواج می‌کند.

614
00:38:17,458 --> 00:38:21,000
تین، ویلا می‌تونه تو رو به عنوان عروس ببینه؟

615
00:38:35,625 --> 00:38:39,666
عروس بودن واقعاً آدم را به گریه می‌اندازد.

616
00:38:41,958 --> 00:38:45,083
پس تو هم مثل دول میری مدرسه؟

617
00:38:45,791 --> 00:38:46,749
آره.

618
00:38:46,750 --> 00:38:50,000
برادر رحمان با دوچرخه‌اش مرا به آنجا خواهد برد.

619
00:38:51,666 --> 00:38:53,499
اگه بخوام بازی کنم چی؟

620
00:38:53,500 --> 00:38:55,500
صبر کن تا من به خانه برگردم.

621
00:38:57,875 --> 00:39:01,500
ویلا، فقط برو مدرسه من تا بتونیم اونجا بازی کنیم.

622
00:39:10,750 --> 00:39:12,750
شب عروسی.

623
00:39:48,000 --> 00:39:50,416
مامان، میشه رژ لب بزنم؟

624
00:39:52,375 --> 00:39:54,125
البته که نه.

625
00:39:56,500 --> 00:39:57,666
چرا که نه؟

626
00:39:59,416 --> 00:40:02,624
رژ لب برای بچه ها مناسب نیست.

627
00:40:02,625 --> 00:40:07,457
لب‌های تو همین‌طور که هستند، دوست‌داشتنی هستند،

628
00:40:07,458 --> 00:40:09,666
نیازی به رنگ‌آمیزی نیست.

629
00:40:11,000 --> 00:40:11,916
نگاه کن.

630
00:40:13,458 --> 00:40:15,208
تو زیبایی.

631
00:40:16,333 --> 00:40:18,125
فرزندم زیباست.

632
00:40:54,041 --> 00:40:57,208
- تبریک می‌گم. - ممنونم.

633
00:40:57,541 --> 00:40:58,625
ویلا

634
00:41:00,833 --> 00:41:01,625
سلام.

635
00:41:37,291 --> 00:41:39,875
بیا یه عکس بگیریم.

636
00:41:41,791 --> 00:41:42,791
نزدیک‌تر بیا.

637
00:41:44,291 --> 00:41:47,166
لبخند بزن. یک، دو...

638
00:41:47,916 --> 00:41:50,958
خب، مهمانی‌های بزرگسالان این شکلی هستند.

639
00:41:51,375 --> 00:41:54,166
صدای موسیقی از صدای اِرِس بلندتر است.

640
00:41:56,375 --> 00:41:58,665
همه بوی خوبی می‌دهند،

641
00:41:58,666 --> 00:42:00,625
انگار تازه موهایشان را شسته‌اند.

642
00:42:02,083 --> 00:42:04,999
زن‌ها کیف‌های کوچکی در دست دارند.

643
00:42:05,000 --> 00:42:07,874
من تا حالا کیف به این کوچیکی ندیدم.

644
00:42:07,875 --> 00:42:13,625
آیا اصلاً می‌تواند در بازار دوام بیاورد؟

645
00:42:14,166 --> 00:42:16,374
شاید سه لانگست،

646
00:42:16,375 --> 00:42:18,500
یا یک سیب شکری.

647
00:42:19,875 --> 00:42:24,041
موز، پرتقال، میوه مار

648
00:42:37,541 --> 00:42:38,500
این مال توئه؟

649
00:42:39,375 --> 00:42:41,374
سبدها را اشتباه گرفتند.

650
00:42:41,375 --> 00:42:43,540
سبد میوه مار پرتقال دارد.

651
00:42:43,541 --> 00:42:45,708
سبد پرتقال میوه مار دارد.

652
00:42:51,875 --> 00:42:53,290
خانم چانگ!

653
00:42:53,291 --> 00:42:55,790
ببخشید، ویلا داره برات دردسر درست می‌کنه؟

654
00:42:55,791 --> 00:42:58,000
اصلاً اینطور نیست.

655
00:42:58,541 --> 00:43:01,291
مامان، سبد اشتباه است.

656
00:43:02,625 --> 00:43:04,957
سبد میوه مار پرتقال دارد.

657
00:43:04,958 --> 00:43:07,040
سبد پرتقال میوه مار دارد.

658
00:43:07,041 --> 00:43:09,458
باشه، پس برو درستش کن.

659
00:43:12,166 --> 00:43:13,333
او در کدام مدرسه است؟

660
00:43:14,666 --> 00:43:15,916
اون خیلی باهوشه.

661
00:43:16,500 --> 00:43:18,457
ویلا هنوز مدرسه‌اش را شروع نکرده است.

662
00:43:18,458 --> 00:43:19,833
اوه، واقعاً؟

663
00:43:21,625 --> 00:43:22,833
خیلی جالبه.

664
00:43:23,375 --> 00:43:27,666
ویلا در خانه با من خواندن و نوشتن یاد گرفته است.

665
00:43:28,166 --> 00:43:30,624
اون واقعاً تو کارش خوبه،

666
00:43:30,625 --> 00:43:33,166
حتی از بچه مدرسه ای ها هم بهتر.

667
00:43:35,791 --> 00:43:37,875
بابت سوالم عذرخواهی می‌کنم.

668
00:43:38,500 --> 00:43:41,041
ببین، فقط با کمک تو،

669
00:43:41,541 --> 00:43:43,916
او در خواندن خیلی خوب شده است.

670
00:43:44,458 --> 00:43:45,874
آیا می‌توانید تصور کنید؟

671
00:43:45,875 --> 00:43:48,125
چقدر می‌توانست در مدرسه یاد بگیرد

672
00:43:49,666 --> 00:43:50,833
با معلم؟

673
00:43:54,166 --> 00:43:57,583
من یه مهدکودک همین نزدیکی‌ها می‌شناسم.

674
00:43:59,083 --> 00:44:00,166
من...

675
00:44:01,375 --> 00:44:03,791
من با مدیر مدرسه صمیمی هستم.

676
00:44:05,416 --> 00:44:08,041
اگر نظرت را عوض کنی،

677
00:44:09,083 --> 00:44:11,333
میتونم ازشون بپرسم

678
00:44:12,708 --> 00:44:17,916
تا ویلا فوراً بستری شود.

679
00:44:19,208 --> 00:44:20,541
واقعاً منظورم همین است.

680
00:44:41,708 --> 00:44:44,208
جمع شوید.

681
00:44:44,708 --> 00:44:46,832
خب، همه، لطفا به دوربین نگاه کنید.

682
00:44:46,833 --> 00:44:50,500
دارم عکس می‌گیرم. یک، دو، سه.

683
00:44:52,458 --> 00:44:55,583
آیا عروس‌ها واقعاً باید گریه کنند؟

684
00:44:58,375 --> 00:45:01,582
آنها می‌توانستند در طول مراسم گریه کنند

685
00:45:01,583 --> 00:45:03,041
از روی شادی.

686
00:45:03,541 --> 00:45:04,790
چرا؟

687
00:45:04,791 --> 00:45:08,583
من و آیدا به اتاق تین رفتیم تا کیک خیار بخوریم.

688
00:45:09,125 --> 00:45:12,750
بعد آیدا گفت که تین دارد ازدواج می‌کند.

689
00:45:14,625 --> 00:45:17,458
بعد از آن، تین گریه کرد.

690
00:45:18,541 --> 00:45:22,082
شاید او هنوز برای ازدواج آماده نیست.

691
00:45:22,083 --> 00:45:23,375
او (مونث) آن را نمی‌خواهد؟

692
00:45:24,333 --> 00:45:27,707
چقدر احمقانه. من می‌خواهم ازدواج کنم.

693
00:45:27,708 --> 00:45:31,291
من یک لباس بزرگ و براق خواهم پوشید،

694
00:45:32,166 --> 00:45:36,750
یک تاج، و رژ لب.

695
00:45:39,000 --> 00:45:40,040
ویلا،

696
00:45:40,041 --> 00:45:44,041
ازدواج فقط پوشیدن یه لباس بزرگ و براق نیست.

697
00:45:44,791 --> 00:45:48,124
باید کارهای زیادی انجام بدهی،

698
00:45:48,125 --> 00:45:51,499
مثل رسیدگی به امور خانه و خانواده.

699
00:45:51,500 --> 00:45:53,625
دیگه نمیشه بازی کرد؟

700
00:45:55,041 --> 00:45:56,125
شما نمی‌توانید.

701
00:45:57,958 --> 00:46:00,458
جای تعجب نیست که مارتینی گریه کرد.

702
00:46:01,375 --> 00:46:04,833
بعدشم من که نمیخوام ازدواج کنم.

703
00:46:07,583 --> 00:46:10,916
هنوز خیلی از تو دور است.

704
00:46:11,708 --> 00:46:13,000
مثلاً بعداً؟ (یا: مثلاً بعداً؟)

705
00:46:13,666 --> 00:46:15,457
آره، خیلی وقته دیگه.

706
00:46:15,458 --> 00:46:17,707
وقتی از من قدبلندتری،

707
00:46:17,708 --> 00:46:20,750
بزرگ شده، و مدرسه‌اش را تمام کرده.

708
00:46:21,583 --> 00:46:22,999
مدرسه؟

709
00:46:23,000 --> 00:46:24,666
من همینو می‌خوام.

710
00:46:25,333 --> 00:46:31,000
آیدا گفت که او و باد به یک مدرسه می‌روند.

711
00:46:31,708 --> 00:46:35,333
یعنی اونا هم نمیخوان ازدواج کنن.

712
00:46:38,750 --> 00:46:42,291
بچه‌ها در مدرسه باید سه کار انجام دهند.

713
00:46:43,583 --> 00:46:44,875
مسئولیت‌پذیر باشید،

714
00:46:45,708 --> 00:46:47,707
به معلم گوش دهید،

715
00:46:47,708 --> 00:46:52,000
و با دوستان زیادی معاشرت کنید.

716
00:46:55,041 --> 00:47:00,250
شاید فریده و باد بتوانند همین الان این را نشان دهند.

717
00:47:00,833 --> 00:47:03,541
مسئول؟ اون چیه؟

718
00:47:06,833 --> 00:47:09,375
جوجه زرد کوچولو مال توئه، درسته؟

719
00:47:10,625 --> 00:47:12,791
دیگه مال فروشنده نیست.

720
00:47:13,375 --> 00:47:17,208
اگر یادت رفت بهش غذا بدی چی؟

721
00:47:18,000 --> 00:47:19,416
گرسنه خواهد شد.

722
00:47:20,208 --> 00:47:21,041
بله.

723
00:47:21,625 --> 00:47:23,540
اما اگر یادت بماند که به آن غذا بدهی،

724
00:47:23,541 --> 00:47:26,165
جوجه سالم و خوشحال خواهد بود.

725
00:47:26,166 --> 00:47:29,499
یعنی جوجه زرد خیلی کوچولو

726
00:47:29,500 --> 00:47:31,208
مسئولیت شماست.

727
00:47:31,916 --> 00:47:32,875
گرفتیش؟

728
00:47:34,875 --> 00:47:35,915
بله، مامان.

729
00:47:35,916 --> 00:47:40,290
مطمئن می‌شوم که مسئولیت‌پذیر خواهم بود،

730
00:47:40,291 --> 00:47:41,915
به حرف معلمم گوش کن،

731
00:47:41,916 --> 00:47:44,291
و با دوستان زیادی معاشرت کنید.

732
00:47:45,708 --> 00:47:46,833
شب بخیر.

733
00:47:53,125 --> 00:47:54,500
ویلا!

734
00:47:56,583 --> 00:47:57,625
ویلا!

735
00:48:04,125 --> 00:48:05,791
چای بیشتری اضافه می‌کنم.

736
00:48:08,291 --> 00:48:10,915
- می‌خواین از جام بنوشین؟ - سلام به همگی!

737
00:48:10,916 --> 00:48:13,207
با دوستان جدیدتان آشنا شوید.

738
00:48:13,208 --> 00:48:15,166
اونا باد و فریده هستن.

739
00:48:16,875 --> 00:48:18,208
ویلا!

740
00:48:21,083 --> 00:48:22,208
ویلا!

741
00:48:23,458 --> 00:48:27,499
- عجله کن. دیرت میشه! - باشه.

742
00:48:27,500 --> 00:48:30,290
توپ را به من پاس بده!

743
00:48:30,291 --> 00:48:32,041
از سر گذشت!

744
00:48:33,041 --> 00:48:41,957
بزن بریم، باد!

745
00:48:41,958 --> 00:48:46,000
من دارم میرم کلاس قرآن. تو هم باید بیای ویلا.

746
00:48:50,250 --> 00:48:51,540
خداحافظ، ویلا.

747
00:48:51,541 --> 00:48:52,666
خداحافظ.

748
00:48:59,583 --> 00:49:04,625
اداره پست سورابایا

749
00:49:05,333 --> 00:49:07,375
- صبح بخیر. - صبح بخیر.

750
00:49:11,541 --> 00:49:12,708
بندر لامپونگ

751
00:49:15,708 --> 00:49:16,791
بندر لامپونگ؟

752
00:49:22,041 --> 00:49:23,082
بله.

753
00:49:23,083 --> 00:49:24,499
- آقای پاول. - بله؟

754
00:49:24,500 --> 00:49:26,708
نامه‌ای برای شما. از سورابایا.

755
00:49:27,541 --> 00:49:28,625
ممنون.

756
00:49:34,041 --> 00:49:35,291
پاول عزیز.

757
00:49:36,333 --> 00:49:38,625
از نامه شما متشکرم.

758
00:49:39,583 --> 00:49:42,457
امیدوارم هرچی که مانع پیشرفتت میشه، حل بشه،

759
00:49:42,458 --> 00:49:44,583
و همه چیز خوب پیش می‌رود.

760
00:49:46,166 --> 00:49:47,582
متأسفانه،

761
00:49:47,583 --> 00:49:50,041
اینجا اوضاع اصلاً خوب نیست.

762
00:49:51,666 --> 00:49:56,165
پسر آقای کارنو، دول، که اغلب با ویلا بازی می‌کند،

763
00:49:56,166 --> 00:49:57,333
تصادف کرده بود.

764
00:49:57,958 --> 00:49:59,916
او روی ریل راه آهن بازی می کرد

765
00:50:00,416 --> 00:50:02,707
و مجبور به گذاشتن پای مصنوعی شد.

766
00:50:02,708 --> 00:50:04,958
خودم دیدمش.

767
00:50:05,791 --> 00:50:07,999
پایش را از دست داده بود

768
00:50:08,000 --> 00:50:10,708
و از درد فریاد می‌زد، در حالی که حمل می‌شد.

769
00:50:12,083 --> 00:50:13,083
پاول،

770
00:50:13,625 --> 00:50:16,166
من آن روز به دال دروغ گفتم.

771
00:50:17,583 --> 00:50:21,082
ویلا این را شنید و از دست من عصبانی شد.

772
00:50:21,083 --> 00:50:23,707
چون قبل از حادثه،

773
00:50:23,708 --> 00:50:26,041
دول از ویلا خواست که به ریل راه آهن بیاید.

774
00:50:27,791 --> 00:50:31,291
بهش گفتم که داری میای خونه.

775
00:50:31,875 --> 00:50:35,541
امیدوار بودم که دیگر از ویلا نخواهد که برود.

776
00:50:37,000 --> 00:50:39,833
با اینکه ویلا تازه نامه‌ات را خوانده بود.

777
00:50:40,625 --> 00:50:42,250
می‌دانم اشتباه بود.

778
00:50:42,958 --> 00:50:45,083
من از ویلا عذرخواهی کردم،

779
00:50:45,833 --> 00:50:47,458
و او مرا بخشید.

780
00:50:49,000 --> 00:50:54,749
اما اگر دروغ نمی‌گفتم چه اتفاقی می‌افتاد؟

781
00:50:54,750 --> 00:50:56,625
و ویلا به سمت ریل راه آهن رفته بود؟

782
00:50:59,250 --> 00:51:02,291
فریده و باد مدرسه را شروع کرده‌اند.

783
00:51:03,208 --> 00:51:04,750
ویلا هم همین را می‌خواست.

784
00:51:05,666 --> 00:51:09,166
اما من فعلاً آماده نیستم که این اتفاق بیفتد.

785
00:51:10,541 --> 00:51:16,708
فکر کردم چون هنوز نمی‌تونی بیای خونه، یه جوجه کوچولو براش بگیرم.

786
00:51:19,666 --> 00:51:21,416
می‌دانم که او به یک دوست نیاز داشت.

787
00:51:22,916 --> 00:51:24,375
اون خیلی خوشحاله.

788
00:51:25,541 --> 00:51:27,832
فعلاً همین از من.

789
00:51:27,833 --> 00:51:31,000
امیدوارم در محل کار سلامت باشید

790
00:51:31,625 --> 00:51:33,125
و زود به خانه بیا.

791
00:51:34,041 --> 00:51:35,750
از طرف من و ویلا عشق و محبتتان را ابراز می‌کنم.

792
00:51:36,666 --> 00:51:38,958
بغل و بوس، ماری.

793
00:52:39,458 --> 00:52:41,708
ویلا، بیا قرآن بخونیم!

794
00:52:42,083 --> 00:52:44,749
اشکالی نداره، بفرمایید!

795
00:52:44,750 --> 00:52:46,708
بیا دیگه، ویلا.

796
00:52:47,250 --> 00:52:48,458
اشکالی نداره.

797
00:52:48,958 --> 00:52:50,416
بفرمایید.

798
00:52:51,083 --> 00:52:52,875
درود بر شما.

799
00:52:56,416 --> 00:52:59,208
مامان، میشه برم با آیدا قرآن بخونم؟

800
00:53:04,000 --> 00:53:07,041
ویلا، مطالعه قرآن بازی نیست.

801
00:53:07,916 --> 00:53:10,665
مثل اینه که من، تو و بابا

802
00:53:10,666 --> 00:53:12,750
در کلیسا کتاب مقدس بخوانید.

803
00:53:13,166 --> 00:53:15,708
اما من فقط می‌خواهم ببینم.

804
00:53:17,166 --> 00:53:19,041
درود بر شما.

805
00:53:22,458 --> 00:53:25,290
خانم، من روبروی شما زندگی می‌کنم.

806
00:53:25,291 --> 00:53:27,749
فرزندم می‌خواهد برای مطالعه قرآن به فریده بپیوندد.

807
00:53:27,750 --> 00:53:29,041
اشکالی نداره؟

808
00:53:29,750 --> 00:53:31,374
حتماً. ادامه بده.

809
00:53:31,375 --> 00:53:32,416
متشکرم.

810
00:53:35,416 --> 00:53:37,332
ممکن است به داخل بروید.

811
00:53:37,333 --> 00:53:39,708
اما فقط آرام پشت در بنشینید.

812
00:53:40,125 --> 00:53:42,915
سر و صدا نکن، فریده را صدا نزن،

813
00:53:42,916 --> 00:53:44,624
و ندوید.

814
00:53:44,625 --> 00:53:45,750
- گرفتی؟ - بله، مامان.

815
00:54:24,750 --> 00:54:27,875
حالا سوره فلق را بخوانید.

816
00:55:34,291 --> 00:55:35,208
خانم!

817
00:55:35,750 --> 00:55:38,083
خانم! ملافه افتاده!

818
00:56:02,166 --> 00:56:02,916
ویلا!

819
00:56:14,166 --> 00:56:15,166
ویلا!

820
00:56:21,250 --> 00:56:22,583
چی شده مامان؟

821
00:56:28,458 --> 00:56:31,666
گفتی می‌توانم به کلاس قرآن بروم.

822
00:56:32,375 --> 00:56:35,249
من به فریده زنگ نزدم،

823
00:56:35,250 --> 00:56:37,082
من هیچ سر و صدایی ایجاد نکردم،

824
00:56:37,083 --> 00:56:39,416
و من ساکت ماندم.

825
00:56:40,041 --> 00:56:41,250
اینطور نیست، ویلا.

826
00:56:41,833 --> 00:56:44,333
به آنچه انجام داده‌ای نگاه کن.

827
00:56:45,041 --> 00:56:47,833
خاله همین امروز صبح آن را شست،

828
00:56:48,250 --> 00:56:50,207
با این حال تو آن را به آن سوی خیابان کشاندی.

829
00:56:50,208 --> 00:56:53,416
می‌بینی چقدر کثیف و چندش‌آوره؟

830
00:56:54,041 --> 00:56:56,333
فردا با من به بازار نیا.

831
00:56:57,083 --> 00:57:00,540
به خاله کمک کن اینو بشوره تا تمیز و سفید بشه.

832
00:57:00,541 --> 00:57:01,583
می‌شنوی؟ (صدای من را می‌شنوی؟)

833
00:57:23,666 --> 00:57:25,582
من ناراحتم.

834
00:57:25,583 --> 00:57:28,166
مامان بدون من به بازار رفت.

835
00:57:28,750 --> 00:57:32,208
من در خانه پیش خاله و ارِس می‌مانم.

836
00:57:42,916 --> 00:57:43,916
صبح بخیر، عمه.

837
00:57:44,500 --> 00:57:46,166
صبح بخیر، باد.

838
00:57:50,541 --> 00:57:51,665
خاله، ویلا کجاست؟

839
00:57:51,666 --> 00:57:53,625
او (مونث) زمین‌گیر شده است.

840
00:57:57,750 --> 00:58:00,250
- صبح بخیر، خاله. - صبح بخیر.

841
00:58:06,208 --> 00:58:10,625
بشقاب من اونجاست.

842
00:58:11,500 --> 00:58:13,625
اوه، ویلا.

843
00:58:28,291 --> 00:58:31,291
آهنگی از لیلیس سوریانی، آهنگ مورد علاقه مامان.

844
00:58:33,208 --> 00:58:36,250
اگر او از درون اِرِس آواز می‌خواند،

845
00:58:37,125 --> 00:58:39,291
او باید خیلی کوچک باشد.

846
00:59:11,791 --> 00:59:14,208
هیچکس داخل ارِس نیست!

847
00:59:15,208 --> 00:59:17,625
هیچ کس ترومپت، گیتار یا پیانو نمی‌نوازد.

848
00:59:18,625 --> 00:59:20,625
لیلیس سوریانی وجود ندارد.

849
00:59:32,500 --> 00:59:33,457
به دستور ویل!

850
00:59:33,458 --> 00:59:35,249
داشتی چیکار میکردی؟

851
00:59:35,250 --> 00:59:37,000
چرا اینجا اینقدر نامرتبه؟

852
00:59:38,583 --> 00:59:41,374
ویلا. من از تو یه سوال می‌پرسم.

853
00:59:41,375 --> 00:59:45,624
من نمی‌تونم با دول، آیدا یا باد بازی کنم.

854
00:59:45,625 --> 00:59:49,207
می‌خواهم لیلیس سوریانی را ببینم که درون اِرِس آواز می‌خواند.

855
00:59:49,208 --> 00:59:52,415
باز کردن قطعات رادیو در حالی که روشن است خطرناک است.

856
00:59:52,416 --> 00:59:53,790
ممکن است دچار برق گرفتگی شوید.

857
00:59:53,791 --> 00:59:55,041
می‌فهمی؟

858
01:00:18,250 --> 01:00:19,916
می‌خوای ببینی توی رادیو چی پخش میشه؟

859
01:00:20,666 --> 01:00:22,000
بیا. من بهت یاد میدم.

860
01:00:30,041 --> 01:00:30,958
نگاه کن.

861
01:00:31,958 --> 01:00:33,375
اینجا کسی نیست.

862
01:00:34,541 --> 01:00:37,458
فقط کابل و لامپ.

863
01:00:39,000 --> 01:00:40,665
پس کی داره میخونه؟

864
01:00:40,666 --> 01:00:43,541
و صحبت کردن داخل رادیو؟

865
01:00:46,875 --> 01:00:48,957
این سیم‌ها

866
01:00:48,958 --> 01:00:53,207
دریافت امواج از ایستگاه رادیویی

867
01:00:53,208 --> 01:00:55,540
به نام آر آر آی.

868
01:00:55,541 --> 01:01:00,958
از آنجا، یک نفر موسیقی پخش می‌کند و صحبت می‌کند.

869
01:01:02,041 --> 01:01:04,750
سیگنال‌ها از طریق هوا حرکت می‌کنند

870
01:01:05,458 --> 01:01:09,375
و به رادیوی ما و بقیه برسد.

871
01:01:09,916 --> 01:01:12,249
حرف‌هایش را نمی‌فهمم،

872
01:01:12,250 --> 01:01:14,207
اما می‌دانم که حق با اوست.

873
01:01:14,208 --> 01:01:15,875
این را تصور کنید.

874
01:01:16,791 --> 01:01:20,625
اگر لیلیس سوریانی در رادیوی ما آواز می‌خواند،

875
01:01:21,208 --> 01:01:24,750
و همچنین داخل رادیوی آیدا،

876
01:01:25,333 --> 01:01:28,083
تعداد زیادی از لیلیس سوریانی وجود خواهد داشت.

877
01:01:29,583 --> 01:01:33,791
با این حال، فقط یک لیلیس سوریانی در جهان وجود دارد.

878
01:01:35,750 --> 01:01:37,166
می‌فهمی؟

879
01:01:38,500 --> 01:01:41,583
اگر تعداد زیادی لیلی سوریانی وجود داشت، خنده‌دار می‌شد.

880
01:01:44,208 --> 01:01:45,166
حالا،

881
01:01:46,916 --> 01:01:48,707
اینو دوباره سر هم کن.

882
01:01:48,708 --> 01:01:50,874
روی بوفه بمانید

883
01:01:50,875 --> 01:01:52,583
تا زمانی که کنار هم قرار گیرد.

884
01:01:59,500 --> 01:02:00,833
به کمک نیاز دارید؟

885
01:02:01,708 --> 01:02:03,791
اشکالی نداره مامان. من از پسش بر میام.

886
01:02:05,000 --> 01:02:06,624
آسان نیست،

887
01:02:06,625 --> 01:02:08,416
اما من کمک نمی‌خواهم.

888
01:02:09,041 --> 01:02:12,208
من آن را جدا کردم، بنابراین باید آن را تعمیر کنم.

889
01:02:14,416 --> 01:02:15,333
عمه.

890
01:02:16,458 --> 01:02:17,458
بله، خانم؟

891
01:02:19,500 --> 01:02:22,166
خانم، یه نامه همین الان رسید.

892
01:02:57,791 --> 01:02:58,916
یه چایی بخور.

893
01:03:00,750 --> 01:03:02,040
ممنون، عمه.

894
01:03:02,041 --> 01:03:03,125
خواهش می‌کنم.

895
01:03:08,500 --> 01:03:09,583
ماجرا چیه؟

896
01:03:14,333 --> 01:03:16,124
متاسفم.

897
01:03:16,125 --> 01:03:21,166
دیروز برای تو و ویلا آشپزی کردم،

898
01:03:21,666 --> 01:03:23,624
مثل همیشه.

899
01:03:23,625 --> 01:03:27,040
مال خودم را جدا کردم،

900
01:03:27,041 --> 01:03:29,415
اما...

901
01:03:29,416 --> 01:03:32,750
بشقابم ناپدید شد.

902
01:03:33,875 --> 01:03:35,082
ناپدید شده؟

903
01:03:35,083 --> 01:03:37,124
- آره. - چطور؟

904
01:03:37,125 --> 01:03:41,458
مطمئن نیستم. من همچنان دنبالش گشتم،

905
01:03:42,375 --> 01:03:45,041
و من آن را در لانه جوجه‌ها پیدا کردم.

906
01:03:47,166 --> 01:03:48,416
لانه‌ی جوجه‌ها؟

907
01:03:48,833 --> 01:03:50,708
آره - کی اونو اونجا گذاشته؟

908
01:03:55,500 --> 01:03:58,124
حدس می‌زنم احساس مسئولیت می‌کند

909
01:03:58,125 --> 01:03:59,958
برای جوجه.

910
01:04:01,416 --> 01:04:03,874
ویلا حتماً تنهاست.

911
01:04:03,875 --> 01:04:06,250
دوستانش دیگر اینجا نیستند.

912
01:04:07,750 --> 01:04:09,916
حالا او دارد رادیو را از هم می‌پاشد

913
01:04:11,083 --> 01:04:13,416
و بهم ریختن ملحفه.

914
01:04:14,750 --> 01:04:16,625
دختر بیچاره.

915
01:04:28,291 --> 01:04:31,041
گوش کن، مسئول جوجه باش، بازی کن

916
01:04:34,250 --> 01:04:38,375
گوش کن، مسئول جوجه باش، بازی کن

917
01:05:00,458 --> 01:05:03,541
مامان گفت می‌توانم به دول سر بزنم.

918
01:05:04,250 --> 01:05:07,250
بنابراین ما با یک ریکشا به بیمارستان رفتیم.

919
01:05:07,875 --> 01:05:10,625
مامان پرتقال و یک کتاب داستان آورد.

920
01:05:11,166 --> 01:05:13,875
ویلا، دوستت الان یه پای جدید داره.

921
01:05:14,875 --> 01:05:16,791
چه شکلی است؟

922
01:05:18,875 --> 01:05:21,499
شاید بتواند راه برود،

923
01:05:21,500 --> 01:05:26,291
اما نمی‌دانم که آیا او می‌تواند آن را بخراشد یا نیشگون بگیرد.

924
01:05:27,625 --> 01:05:32,500
فعلاً، دول هنوز به استراحت مطلق زیادی نیاز دارد.

925
01:05:37,625 --> 01:05:40,665
شاید پدر و مادرش او را برداشته باشند؟

926
01:05:40,666 --> 01:05:41,749
خیر.

927
01:05:41,750 --> 01:05:43,457
اما او همیشه این‌طور است.

928
01:05:43,458 --> 01:05:45,082
او شیطون است.

929
01:05:45,083 --> 01:05:46,832
همیشه در راهرو پرسه می‌زند

930
01:05:46,833 --> 01:05:48,500
و دویدن در حیاط.

931
01:05:52,291 --> 01:05:53,291
بریم، ویلا.

932
01:05:57,291 --> 01:05:58,666
برو!

933
01:06:08,541 --> 01:06:09,666
ویلا!

934
01:06:10,416 --> 01:06:11,583
برو!

935
01:06:12,166 --> 01:06:14,624
- ویلا! - خفه شو!

936
01:06:14,625 --> 01:06:17,083
- خفه شو! - ویلا!

937
01:06:19,500 --> 01:06:20,541
برو!

938
01:06:22,500 --> 01:06:23,415
عمه!

939
01:06:23,416 --> 01:06:25,707
دول. حالت چطوره؟ تو... هستی؟

940
01:06:25,708 --> 01:06:27,875
الان حالم بهتره! ممنون.

941
01:06:29,208 --> 01:06:31,625
ویلا، بیا کنار من بشین.

942
01:06:43,875 --> 01:06:45,208
اون چیه؟

943
01:06:45,708 --> 01:06:48,249
اسمش جوجه زرد خیلی کوچولوئه.

944
01:06:48,250 --> 01:06:49,332
مامان تایید می‌کند.

945
01:06:49,333 --> 01:06:51,749
تو یه جوجه کوچولو داری.

946
01:06:51,750 --> 01:06:53,500
نگهش دار. گاز نمیگیره.

947
01:06:58,666 --> 01:07:00,791
اما باید این مورد را بررسی کنید.

948
01:07:01,541 --> 01:07:04,375
اینجا دیگه کسی نمیتونه ضایع بشه.

949
01:07:05,500 --> 01:07:08,000
پشه‌ها دیگر مزاحم من نخواهند شد!

950
01:07:09,416 --> 01:07:10,666
گوش کن.

951
01:07:15,166 --> 01:07:16,666
پایم صدا می‌دهد.

952
01:07:17,291 --> 01:07:18,791
می‌توانم از آن برای آواز خواندن استفاده کنم.

953
01:07:19,375 --> 01:07:20,499
چه آهنگی؟

954
01:07:20,500 --> 01:07:22,582
آهنگ این بیمارستان

955
01:07:22,583 --> 01:07:24,458
آیا صدایش را می‌شنوی؟

956
01:07:41,625 --> 01:07:44,291
شما این را در کرمبانگان نمی‌بینید، درست است؟

957
01:07:45,583 --> 01:07:49,375
تو هم مثل من باید تو بیمارستان بمونی.

958
01:07:50,583 --> 01:07:52,124
سلام، اینجا بخش اطفال است.

959
01:07:52,125 --> 01:07:57,749
نه ویلا، خدا به من نعمتی داد

960
01:07:57,750 --> 01:08:03,957
یک پای جدید که مرا حتی بهتر می‌کند

961
01:08:03,958 --> 01:08:06,708
این پای جدید قوی است

962
01:08:07,166 --> 01:08:09,500
سعی کن نیشگونش بگیری

963
01:08:10,000 --> 01:08:14,833
من حتی هیچ چیزی را حس نخواهم کرد

964
01:08:15,833 --> 01:08:21,790
بعد متوجه شدم، با این پای قوی

965
01:08:21,791 --> 01:08:25,833
من در هر مسابقه‌ای که پیش بیفتم، برنده خواهم شد

966
01:08:27,458 --> 01:08:30,915
و حتی الان

967
01:08:30,916 --> 01:08:39,582
پای من می‌تواند صدا بدهد

968
01:08:39,583 --> 01:08:47,333
مثل یک سمفونی

969
01:08:48,333 --> 01:08:49,540
شنیدی، ویلا؟

970
01:08:49,541 --> 01:08:51,540
پایم صدا می‌دهد!

971
01:08:51,541 --> 01:08:55,290
ما می‌تونیم با هم با سوپر تینی یلو چیکلت بخونیم!

972
01:08:55,291 --> 01:08:58,124
می‌تواند به ما کمک کند تا اینگونه آواز بخوانیم.

973
01:08:58,125 --> 01:08:59,332
یک، دو، سه، چهار

974
01:08:59,333 --> 01:09:01,749
خوب گوش کنید.

975
01:09:01,750 --> 01:09:03,999
چقدر دوست داشتنیه.

976
01:09:04,000 --> 01:09:06,499
به ویلا، گوش کن

977
01:09:06,500 --> 01:09:07,791
چقدر آرامش بخش است

978
01:09:09,708 --> 01:09:13,915
از میان تمام صداهای زیبای روی زمین

979
01:09:13,916 --> 01:09:18,582
پای من می‌تواند صدا بدهد

980
01:09:18,583 --> 01:09:23,207
آه، چقدر عالی است که دوباره دوستم را می‌بینم

981
01:09:23,208 --> 01:09:28,082
مثل کتاب‌هایی که مرتب روی قفسه چیده شده‌اند

982
01:09:28,083 --> 01:09:32,707
چرا وقتی تنها نیستی غمگین باشی؟

983
01:09:32,708 --> 01:09:37,540
لبخند تو شادی زیادی به من می بخشد

984
01:09:37,541 --> 01:09:40,249
خوب گوش کنید.

985
01:09:40,250 --> 01:09:42,749
به صدای قدم‌ها

986
01:09:42,750 --> 01:09:48,125
- پای من می‌تواند صدا بدهد - پای تو می‌تواند صدا بدهد

987
01:09:48,666 --> 01:09:51,999
اینجا، موسیقی هر روز همین‌طور است.

988
01:09:52,000 --> 01:09:54,874
جالبه، نه؟ باید تو بیمارستان بمونی.

989
01:09:54,875 --> 01:09:57,416
بیا، با هم بخونیم!

990
01:10:13,125 --> 01:10:17,707
وقتی تنهام، احساس تنهایی می‌کنم

991
01:10:17,708 --> 01:10:21,290
کاش میتونستم بهترین دوستمو پیدا کنم

992
01:10:21,291 --> 01:10:22,915
من انقدر خاصم؟

993
01:10:22,916 --> 01:10:27,207
حالا، خوشحالم که تو را شاد می‌بینم

994
01:10:27,208 --> 01:10:31,790
- پای تو می‌تونه صدا بده - پای من می‌تونه صدا بده

995
01:10:31,791 --> 01:10:35,249
قلبت را باز کن، به جهان گوش کن

996
01:10:35,250 --> 01:10:36,249
فشار خون طبیعی است.

997
01:10:36,250 --> 01:10:39,957
پاهایم هم می‌خواهند با من آواز بخوانند

998
01:10:39,958 --> 01:10:40,915
اینم دارو.

999
01:10:40,916 --> 01:10:44,499
با تو، من هرگز تنها نخواهم بود

1000
01:10:44,500 --> 01:10:45,582
هرگز تنها نباش

1001
01:10:45,583 --> 01:10:50,290
لبخند تو شادی زیادی به من می بخشد

1002
01:10:50,291 --> 01:10:52,540
خوب گوش کنید.

1003
01:10:52,541 --> 01:10:55,124
به صدای قدم‌ها

1004
01:10:55,125 --> 01:10:59,874
پای من می‌تواند صدا بدهد

1005
01:10:59,875 --> 01:11:01,790
پای من

1006
01:11:01,791 --> 01:11:04,499
آه، پایت

1007
01:11:04,500 --> 01:11:08,165
پای من - پای تو

1008
01:11:08,166 --> 01:11:12,915
می‌تواند صدا ایجاد کند

1009
01:11:12,916 --> 01:11:15,416
پای من می‌تواند صدا بدهد

1010
01:11:28,000 --> 01:11:29,375
ماری عزیز.

1011
01:11:30,375 --> 01:11:33,875
ممنون از دعاهایتان که در دریا همراه من بودند.

1012
01:11:35,958 --> 01:11:39,333
خودت را به خاطر دروغ گفتن به دال سرزنش نکن.

1013
01:11:40,291 --> 01:11:41,583
تو مامان ویلا هستی.

1014
01:11:43,083 --> 01:11:45,583
تو هر کاری که باید برای فرزندمان انجام می‌دادی، انجام دادی.

1015
01:11:49,291 --> 01:11:51,250
من احساس شما را درک می‌کنم.

1016
01:11:53,125 --> 01:11:58,083
اتفاقی که برای دال افتاد واقعاً یک تراژدی بود.

1017
01:11:59,458 --> 01:12:02,000
من اصلاً چنین چیزی را برای ویلا نمی‌خواهم.

1018
01:12:03,916 --> 01:12:05,166
اما، ماری،

1019
01:12:06,583 --> 01:12:09,875
اگه نذاری اتفاقی براش بیفته...

1020
01:12:13,541 --> 01:12:15,833
پس هیچ چیز نخواهد شد.

1021
01:12:39,625 --> 01:12:40,875
من باور دارم

1022
01:12:42,458 --> 01:12:45,791
خودت بهتر میدونی کی باید در رو برای ویلا باز کنی.

1023
01:12:48,541 --> 01:12:50,291
فقط برای مدت طولانی آن را بسته نگه ندارید.

1024
01:12:52,750 --> 01:12:55,041
آیا ویلا واقعاً به آن دختر نیاز داشت؟

1025
01:12:56,208 --> 01:12:58,708
یا فقط تو بودی که فکر می‌کردی او این کار را می‌کند؟

1026
01:13:01,125 --> 01:13:03,000
بی‌صبرانه منتظرم به خانه برسم.

1027
01:13:04,333 --> 01:13:05,583
از طرف من بغل و بوس.

1028
01:13:06,041 --> 01:13:06,916
پاول.

1029
01:13:08,291 --> 01:13:10,790
مامان، جوجه زرد خیلی کوچولو

1030
01:13:10,791 --> 01:13:12,957
به قفس برنمی گردد

1031
01:13:12,958 --> 01:13:15,416
می‌خواهد با دول بماند.

1032
01:13:17,875 --> 01:13:18,958
ویلا

1033
01:13:19,791 --> 01:13:22,832
اگر به سوپر تینی یلو چیک بدهید چه می‌شود؟

1034
01:13:22,833 --> 01:13:25,333
به دول که باهاش ​​دوست بشه؟

1035
01:13:29,625 --> 01:13:31,750
آره. خوبه.

1036
01:13:32,833 --> 01:13:34,000
برو دیگه.

1037
01:13:49,125 --> 01:13:50,333
ببخشید، پرستار.

1038
01:13:51,125 --> 01:13:53,250
میشه گوشی رو یه مدت قرض بگیرم؟

1039
01:13:56,458 --> 01:13:58,125
خیلی نازه!

1040
01:14:10,125 --> 01:14:13,124
من از موهای خانم چانگ خوشم میاد. لطفا، یه نوشیدنی بخور.

1041
01:14:13,125 --> 01:14:17,875
بور، صاف، و پشتش شبیه پوسته حلزون است.

1042
01:14:18,375 --> 01:14:21,124
وقتی خانم چانگ سرش را تکان می‌دهد،

1043
01:14:21,125 --> 01:14:23,374
می‌درخشد.

1044
01:14:23,375 --> 01:14:26,374
و بینی‌اش نوک‌تیز است.

1045
01:14:26,375 --> 01:14:31,790
شما از کتابفروشی Kembang Jepun ما بازدید نکرده اید

1046
01:14:31,791 --> 01:14:33,000
در مدت زمان نسبتاً طولانی.

1047
01:14:33,833 --> 01:14:36,583
من از طرز صحبت کردن خانم چانگ خوشم می‌آید.

1048
01:14:37,125 --> 01:14:37,958
خیلی بی‌نظیره.

1049
01:14:38,500 --> 01:14:42,166
با مامان و همه کسانی که می‌شناسم فرق دارد.

1050
01:14:42,958 --> 01:14:46,499
اما من شنیده‌ام که پدر هم این‌طور صحبت می‌کند.

1051
01:14:46,500 --> 01:14:48,166
نظر شما چیست؟

1052
01:14:48,875 --> 01:14:49,958
نباید

1053
01:14:51,125 --> 01:14:52,624
ویلا مدرسه را شروع می‌کند؟

1054
01:14:52,625 --> 01:14:55,374
مدرسه؟

1055
01:14:55,375 --> 01:14:56,415
من همینو می‌خوام!

1056
01:14:56,416 --> 01:15:00,875
- من با فریده و باد خواهم بود! - تو می‌توانی به او خواندن و نوشتن یاد بدهی.

1057
01:15:01,791 --> 01:15:03,875
اما او باید دنیا را تجربه کند.

1058
01:15:04,875 --> 01:15:08,375
او به دوستانی خارج از محله نیاز دارد.

1059
01:15:09,750 --> 01:15:13,582
و او به معلم نیاز دارد.

1060
01:15:13,583 --> 01:15:15,291
این فقط نظر منه، اما...

1061
01:15:16,625 --> 01:15:18,416
ویلا باید به مدرسه برود.

1062
01:15:21,083 --> 01:15:24,457
مامان، ساکت نمون!

1063
01:15:24,458 --> 01:15:26,916
یه چیزی بگو!

1064
01:15:28,875 --> 01:15:30,333
این قشنگ به نظر میاد.

1065
01:15:37,541 --> 01:15:40,916
یک بار دیگر، خانم چانگ، از کمکتان متشکرم.

1066
01:15:41,541 --> 01:15:43,457
خواهش می‌کنم عزیزم.

1067
01:15:43,458 --> 01:15:46,125
برای ویلا خیلی مفید خواهد بود.

1068
01:15:47,250 --> 01:15:49,082
الان دارم میرم خونه.

1069
01:15:49,083 --> 01:15:50,707
مواظب خودت باش، خانم چانگ.

1070
01:15:50,708 --> 01:15:52,833
- عصر بخیر. - عصر بخیر.

1071
01:15:59,875 --> 01:16:01,708
چرا گریه می‌کنی؟

1072
01:16:02,375 --> 01:16:03,541
تو نمی‌خوای بری مدرسه؟

1073
01:16:04,041 --> 01:16:05,750
آیا من به مدرسه می روم؟

1074
01:16:06,208 --> 01:16:07,624
بله، شما باید.

1075
01:16:07,625 --> 01:16:09,540
- همینو می‌خوای، درسته؟ - آره!

1076
01:16:09,541 --> 01:16:10,707
از کی شروع کنم؟

1077
01:16:10,708 --> 01:16:11,665
فردا.

1078
01:16:11,666 --> 01:16:16,166
هورا! من دارم میرم مدرسه!

1079
01:16:17,416 --> 01:16:18,375
نگاه کن.

1080
01:16:20,000 --> 01:16:21,750
خانم چانگ اینو بهت داد.

1081
01:16:27,416 --> 01:16:28,541
گوش کن، ویلا.

1082
01:16:29,500 --> 01:16:34,541
ما نمی‌تونیم بذاریم هدیه خانم چانگ هدر بره.

1083
01:16:35,916 --> 01:16:39,415
قول بده که سخت درس بخونی

1084
01:16:39,416 --> 01:16:40,915
و در مدرسه گریه نکند.

1085
01:16:40,916 --> 01:16:42,250
میتونی این کارو بکنی، ویلا؟

1086
01:16:45,708 --> 01:16:48,166
مدرسه چه شکلیه، مامان؟

1087
01:16:48,666 --> 01:16:50,249
فردا متوجه خواهی شد.

1088
01:16:50,250 --> 01:16:54,499
با همکلاسی‌ها و معلمت آشنا می‌شوی.

1089
01:16:54,500 --> 01:16:57,083
معلم‌ها می‌توانند بخوانند؟

1090
01:16:57,625 --> 01:17:00,957
البته. آنها به شما یاد می‌دهند که سریع‌تر بخوانید.

1091
01:17:00,958 --> 01:17:03,624
معلم‌ها کتاب‌های زیادی دارند.

1092
01:17:03,625 --> 01:17:06,082
کتاب‌های بیشتری از آنچه در خانه داریم؟

1093
01:17:06,083 --> 01:17:09,999
بله. آنها یک اتاق مخصوص برای کتاب‌ها دارند.

1094
01:17:10,000 --> 01:17:13,124
اونجا همه چی رو میشه خوند.

1095
01:17:13,125 --> 01:17:15,999
بهش میگن کتابخانه.

1096
01:17:16,000 --> 01:17:18,040
ترازو...؟

1097
01:17:18,041 --> 01:17:18,999
... ری.

1098
01:17:19,000 --> 01:17:20,250
کتابخانه.

1099
01:17:20,791 --> 01:17:23,124
من عاشق صدای کتابخانه هستم!

1100
01:17:23,125 --> 01:17:25,416
مطمئنم که عاشقش میشی.

1101
01:17:26,083 --> 01:17:28,375
- این ظرف ناهاره؟ - آره.

1102
01:17:28,833 --> 01:17:31,165
و فردا اینو میپوشی.

1103
01:17:31,166 --> 01:17:32,082
وای!

1104
01:17:32,083 --> 01:17:35,000
فریده، دول و باد هم به اون مدرسه میرن؟

1105
01:17:37,666 --> 01:17:39,874
ببین. اسم توئه.

1106
01:17:39,875 --> 01:17:41,749
آره! نه ویلا. (Na Willa)

1107
01:17:41,750 --> 01:17:42,750
درست است.

1108
01:17:44,791 --> 01:17:45,916
و بطری آب شما.

1109
01:17:49,916 --> 01:17:51,375
روز اول.

1110
01:17:54,250 --> 01:17:56,707
وقت مدرسه!

1111
01:17:56,708 --> 01:17:58,874
من نمیتونم دیر کنم!

1112
01:17:58,875 --> 01:18:00,875
صبحانه باید سریع باشد!

1113
01:18:01,500 --> 01:18:03,290
موز؟ ما بیرون هستیم.

1114
01:18:03,291 --> 01:18:07,790
برنج سرخ‌شده؟ فقط مامان و خاله می‌تونن درستش کنن.

1115
01:18:07,791 --> 01:18:10,041
کراکرها انجام خواهند داد.

1116
01:18:23,291 --> 01:18:24,541
ویلا!

1117
01:18:27,291 --> 01:18:28,875
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

1118
01:18:30,416 --> 01:18:31,583
صبحانه.

1119
01:18:32,458 --> 01:18:33,833
صبحانه؟

1120
01:18:35,125 --> 01:18:36,416
دارم آماده میشم.

1121
01:18:40,000 --> 01:18:42,083
اوه آره، امروز روز مدرسه‌ست، ها؟

1122
01:18:43,750 --> 01:18:47,208
خیلی خب، تمیزش کن، من برات آب گرم می‌کنم.

1123
01:18:48,166 --> 01:18:50,165
من دیرم میشه مامان.

1124
01:18:50,166 --> 01:18:53,041
نخواهی توانست. ساعت پنج صبح است.

1125
01:18:58,666 --> 01:19:01,375
زود باش مامان، دیرم میشه.

1126
01:19:21,291 --> 01:19:26,375
من دارم میرم مدرسه

1127
01:19:30,208 --> 01:19:33,541
خوش آمدید، ویلا

1128
01:19:35,791 --> 01:19:37,458
فریده! باد!

1129
01:19:38,000 --> 01:19:39,458
ویلا!

1130
01:19:42,708 --> 01:19:44,665
- هورا! ویلا داره میره مدرسه! - هورا!

1131
01:19:44,666 --> 01:19:48,874
هورا! ویلا داره میره مدرسه!

1132
01:19:48,875 --> 01:19:50,207
بریم سر کلاس.

1133
01:19:50,208 --> 01:19:52,790
ویلا! صبر کن.

1134
01:19:52,791 --> 01:19:55,958
شما دو تا می‌تونید برید. ویلا با من میاد.

1135
01:20:08,833 --> 01:20:10,875
صبح بخیر.

1136
01:20:11,708 --> 01:20:13,332
صبح.

1137
01:20:13,333 --> 01:20:15,375
بشین.

1138
01:20:21,208 --> 01:20:23,500
خانم چانگ قبلاً تماس گرفته بود.

1139
01:20:24,000 --> 01:20:27,749
او گفت فرزند شما اینجا درس خواهد خواند. درست است؟

1140
01:20:27,750 --> 01:20:28,750
درست است.

1141
01:20:32,791 --> 01:20:33,957
صبح بخیر.

1142
01:20:33,958 --> 01:20:36,207
این خانم تینی است.

1143
01:20:36,208 --> 01:20:40,416
فرزند شما در کلاس او خواهد بود.

1144
01:20:45,625 --> 01:20:47,540
ممنون خانم تینی.

1145
01:20:47,541 --> 01:20:49,166
من روی تو حساب می‌کنم.

1146
01:20:53,000 --> 01:20:55,375
ويلا، من دارم ميرم خونه.

1147
01:20:55,708 --> 01:20:58,458
خوب درس بخوان. قولی که به من دادی را به خاطر بسپار.

1148
01:21:08,166 --> 01:21:11,000
ادامه بده، دنبالش برو تا کلاست.

1149
01:21:18,625 --> 01:21:22,041
اینجا یه کتابخونه هست، درسته؟

1150
01:21:25,750 --> 01:21:29,041
- فریده! باد! - ویلا!

1151
01:21:31,875 --> 01:21:33,541
فریده! باد!

1152
01:21:35,833 --> 01:21:37,708
اون کلاس تو نیست.

1153
01:21:45,166 --> 01:21:46,583
توجه!

1154
01:21:52,791 --> 01:21:54,791
سریع برو تو کلاس.

1155
01:21:55,333 --> 01:21:57,415
بدرفتاری نکنید.

1156
01:21:57,416 --> 01:21:59,416
من از بچه‌هایی که بدرفتاری می‌کنند خوشم نمی‌آید.

1157
01:22:08,916 --> 01:22:13,666
با همکلاسی جدیدت آشنا شو.

1158
01:22:18,958 --> 01:22:22,083
اسمش نا ویلا است.

1159
01:22:29,583 --> 01:22:32,499
چی انقدر خنده داره؟

1160
01:22:32,500 --> 01:22:34,083
اسم من همینه.

1161
01:22:34,541 --> 01:22:36,832
آسان، آنجا.

1162
01:22:36,833 --> 01:22:38,041
ساکت!

1163
01:22:40,458 --> 01:22:41,958
آنجا بنشین.

1164
01:22:42,833 --> 01:22:44,375
کنار بایو.

1165
01:23:02,458 --> 01:23:04,540
وقتی اسمتو صدا میزنم،

1166
01:23:04,541 --> 01:23:06,583
بیا جلو و یک کتاب بردار.

1167
01:23:07,250 --> 01:23:08,250
می‌فهمی؟

1168
01:23:08,916 --> 01:23:10,791
بله، خانم.

1169
01:23:12,916 --> 01:23:13,958
آنیتا

1170
01:23:18,333 --> 01:23:19,541
یحیی

1171
01:23:22,750 --> 01:23:23,583
راتنا

1172
01:23:27,583 --> 01:23:28,500
آسم

1173
01:23:30,458 --> 01:23:31,333
بودی

1174
01:23:33,375 --> 01:23:35,083
بودی

1175
01:23:39,625 --> 01:23:40,583
بایو

1176
01:23:44,500 --> 01:23:45,333
بمبنگ

1177
01:23:48,083 --> 01:23:49,166
نینگسیه

1178
01:23:56,208 --> 01:23:57,208
شما فرمودید.

1179
01:24:01,875 --> 01:24:05,582
به آنچه روی تخته می‌نویسم توجه کنید و آن را دنبال کنید.

1180
01:24:05,583 --> 01:24:06,540
می‌فهمی؟

1181
01:24:06,541 --> 01:24:10,125
بله، خانم.

1182
01:24:14,625 --> 01:24:17,458
چرا مامانم کتاب نیاورد؟

1183
01:24:19,333 --> 01:24:22,249
اوه، یادم آمد.

1184
01:24:22,250 --> 01:24:26,416
دیشب گفت که کتاب در مدرسه پخش خواهد شد.

1185
01:24:28,125 --> 01:24:29,291
خانم

1186
01:24:30,833 --> 01:24:32,041
بله؟

1187
01:24:32,500 --> 01:24:34,583
من کتاب ندارم.

1188
01:24:35,416 --> 01:24:36,707
شما تازه وارد هستید.

1189
01:24:36,708 --> 01:24:39,708
ساکت باشید و ببینید همکلاسی‌هایتان چگونه می‌نویسند.

1190
01:24:48,541 --> 01:24:50,707
اشتباه نوشتی.

1191
01:24:50,708 --> 01:24:53,832
شکم حرف B کوچک در پشت قرار دارد.

1192
01:24:53,833 --> 01:24:56,082
ب برای پشت.

1193
01:24:56,083 --> 01:24:57,915
اونی که نوشتی D هست.

1194
01:24:57,916 --> 01:24:59,832
من بهت نشون میدم چطور.

1195
01:24:59,833 --> 01:25:00,791
خیر.

1196
01:25:01,291 --> 01:25:04,540
شما نوشتید D. من راه درست را به شما نشان خواهم داد.

1197
01:25:04,541 --> 01:25:09,666
- نه! - نشونت میدم!

1198
01:25:10,166 --> 01:25:11,040
خانم تینی!

1199
01:25:11,041 --> 01:25:12,625
ساکت!

1200
01:25:29,916 --> 01:25:30,833
گوش کن.

1201
01:25:32,875 --> 01:25:37,165
در قدیم، هر دانش‌آموزی که دفترچه یادداشت نداشت

1202
01:25:37,166 --> 01:25:39,791
اجازه ورود به کلاس را نداشت.

1203
01:25:40,458 --> 01:25:43,666
مهم نبود خانه‌شان چقدر دور باشد،

1204
01:25:44,083 --> 01:25:47,332
چه ده‌ها کیلومتر باشد و چه از میان رودخانه‌ها،

1205
01:25:47,333 --> 01:25:48,750
آنها به خانه فرستاده می‌شدند.

1206
01:25:49,291 --> 01:25:51,125
شما خوش شانس هستید.

1207
01:25:52,375 --> 01:25:55,000
شما به لطف یک توصیه‌نامه فوراً دانشجو شدید.

1208
01:25:55,833 --> 01:25:59,208
پس مودب باش و همکلاسی‌هایت را اذیت نکن.

1209
01:26:04,291 --> 01:26:06,874
وقت استراحت!

1210
01:26:06,875 --> 01:26:09,083
بیا، یه نوشیدنی بخور!

1211
01:26:09,541 --> 01:26:11,291
شربت، کروز پرتقالی!

1212
01:26:12,041 --> 01:26:13,583
من کروز نارنجی می‌خوام!

1213
01:26:23,583 --> 01:26:25,625
یکی یکی.

1214
01:26:26,291 --> 01:26:28,041
بطری اینجاست.

1215
01:26:29,916 --> 01:26:30,916
اینجا.

1216
01:26:33,041 --> 01:26:34,416
بفرمایید - آقا، من اینو می‌خوام.

1217
01:26:35,000 --> 01:26:36,166
بیست روپیه است.

1218
01:26:40,208 --> 01:26:41,458
بازش کن، لطفا.

1219
01:26:42,125 --> 01:26:44,333
پولش رو داری؟

1220
01:26:48,916 --> 01:26:50,083
شما باید پرداخت کنید.

1221
01:26:50,666 --> 01:26:51,665
اگر پرداخت نکنید،

1222
01:26:51,666 --> 01:26:53,707
من بطری را باز نمی‌کنم.

1223
01:26:53,708 --> 01:26:55,166
ویلا!

1224
01:26:58,250 --> 01:27:00,750
- بریم داخل. - بریم.

1225
01:27:02,416 --> 01:27:05,166
هورا! گل!

1226
01:27:06,791 --> 01:27:08,665
دول الان یه پای چوبی داره؟

1227
01:27:08,666 --> 01:27:10,832
آره! دیگه نمی‌تونی نیشگونش بگیری.

1228
01:27:10,833 --> 01:27:13,124
او کمی کج می‌دود.

1229
01:27:13,125 --> 01:27:14,250
در مورد خاراندن چطور؟

1230
01:27:14,833 --> 01:27:17,625
نه. اما می‌توانید با آن موسیقی پخش کنید.

1231
01:27:18,458 --> 01:27:22,083
باد وقتی برگردد، دول را در یک مسابقه شکست خواهد داد.

1232
01:27:24,333 --> 01:27:28,165
من نمی‌خواهم مسابقه بدهم. من بازی کردن در مدرسه را بیشتر دوست دارم.

1233
01:27:28,166 --> 01:27:30,665
اما شما اسباب‌بازی‌های زیادی در خانه دارید.

1234
01:27:30,666 --> 01:27:34,041
بذار مورنی اونا رو داشته باشه. من تو مدرسه بازی می‌کنم.

1235
01:27:37,666 --> 01:27:40,749
تو برنج سرخ‌شده‌ات املت داری؟

1236
01:27:40,750 --> 01:27:42,708
چه کسی آن را ساخته است؟

1237
01:27:43,125 --> 01:27:44,333
مامانم امروز صبح.

1238
01:27:45,041 --> 01:27:50,750
خوب به نظر میاد. مامان من صبح‌ها برنج سرخ‌شده درست نمی‌کند.

1239
01:27:52,000 --> 01:27:53,500
باید بپرسی.

1240
01:27:54,166 --> 01:27:59,624
فردا، از مادرم می‌خواهم که مثل مال تو برنج سرخ‌شده درست کند.

1241
01:27:59,625 --> 01:28:01,833
با مقدار زیادی املت روی آن.

1242
01:28:04,916 --> 01:28:06,833
آیدا، برو سر کلاس من.

1243
01:28:07,875 --> 01:28:09,291
نمی‌تونم، ویلا.

1244
01:28:09,708 --> 01:28:14,374
بعدش میرم سراغ مال تو.

1245
01:28:14,375 --> 01:28:15,665
هدف!

1246
01:28:15,666 --> 01:28:17,374
این هم مجاز نیست.

1247
01:28:17,375 --> 01:28:20,124
ما کلاس‌های خودمان را داریم.

1248
01:28:20,125 --> 01:28:22,666
معلم به ما اینطور گفت.

1249
01:28:23,958 --> 01:28:25,916
- گل! - هورا!

1250
01:28:31,083 --> 01:28:36,957
اوه، هستی! چرا اینقدر شبیه... هستی؟

1251
01:28:36,958 --> 01:28:38,833
ساکت.

1252
01:28:40,541 --> 01:28:41,790
خانم

1253
01:28:41,791 --> 01:28:43,374
چی؟

1254
01:28:43,375 --> 01:28:45,166
اینجا ارِس دارید؟

1255
01:28:46,458 --> 01:28:47,624
داری اشتباه می‌کنی؟

1256
01:28:47,625 --> 01:28:48,790
در رادیو.

1257
01:28:48,791 --> 01:28:51,040
چرا می‌پرسی؟

1258
01:28:51,041 --> 01:28:53,499
اگر ننویسم،

1259
01:28:53,500 --> 01:28:56,999
میشه به جای اون فقط آواز بخونم؟

1260
01:28:57,000 --> 01:29:00,290
نه. و رادیویی هم وجود ندارد.

1261
01:29:00,291 --> 01:29:04,541
فقط ساکت باش و یه جا بشین. بدرفتاری نکن.

1262
01:29:07,791 --> 01:29:08,915
خانم تینی،

1263
01:29:08,916 --> 01:29:12,249
مامانم گفت یه کتاب از مدرسه میگیرم.

1264
01:29:12,250 --> 01:29:14,207
تو تازه واردی.

1265
01:29:14,208 --> 01:29:16,082
شما هنوز یکی ندارید.

1266
01:29:16,083 --> 01:29:18,666
فقط ببین دوستات چی مینویسن.

1267
01:29:19,208 --> 01:29:21,249
گذشته از این، شما هنوز حتی نمی‌توانید بنویسید.

1268
01:29:21,250 --> 01:29:23,374
من می‌توانم بنویسم، خانم.

1269
01:29:23,375 --> 01:29:26,165
البته، می‌توانید بنویسید، اما قابل خواندن نیست.

1270
01:29:26,166 --> 01:29:29,749
من خواندن و نوشتن بلدم.

1271
01:29:29,750 --> 01:29:34,790
هیچ کودکی قبل از شروع مدرسه خواندن و نوشتن نمی‌داند.

1272
01:29:34,791 --> 01:29:35,625
می‌فهمی؟

1273
01:29:36,125 --> 01:29:39,082
برگرد سر جات، و دست از دروغ گفتن بردار.

1274
01:29:39,083 --> 01:29:43,291
دارم راست میگم!دروغ که نمیگم!

1275
01:29:51,916 --> 01:29:53,708
چطور جرات می‌کنی!

1276
01:29:55,583 --> 01:29:57,666
برگرد سر جات بشین.

1277
01:30:01,666 --> 01:30:02,625
دیگه بسه!

1278
01:30:16,791 --> 01:30:17,791
درد داره!

1279
01:30:18,958 --> 01:30:20,583
چینی‌های احمق!

1280
01:30:21,875 --> 01:30:25,540
چینی احمق! چینی احمق! چینی احمق!

1281
01:30:25,541 --> 01:30:28,165
- خانم تینی! - داره بهمون آسیب میزنه!

1282
01:30:28,166 --> 01:30:29,290
ساکت!

1283
01:30:29,291 --> 01:30:33,833
چینی‌های احمق! چینی‌های احمق!

1284
01:30:39,333 --> 01:30:41,874
چه دردسرساز!

1285
01:30:41,875 --> 01:30:43,458
تنبیهت می‌کنم!

1286
01:30:44,375 --> 01:30:46,582
خواهی دید! بچه ننر!

1287
01:30:46,583 --> 01:30:53,666
خانم تینی بدجنس است! من از او خوشم نمی‌آید!

1288
01:31:17,583 --> 01:31:19,666
چه اتفاقی افتاده؟

1289
01:31:21,541 --> 01:31:23,040
ویلا!

1290
01:31:23,041 --> 01:31:24,458
حالت خوبه؟

1291
01:31:28,666 --> 01:31:31,332
چه اتفاقی افتاده؟

1292
01:31:31,333 --> 01:31:34,165
خدای من، موهات و لباسات!

1293
01:31:34,166 --> 01:31:37,500
اگه مامانت ببینه چی؟

1294
01:31:39,458 --> 01:31:42,207
خانم! من ویلا هستم!

1295
01:31:42,208 --> 01:31:44,999
چی شده؟ افتاده؟ مریضه؟

1296
01:31:45,000 --> 01:31:47,415
- نه خانم. - چرا جیغ میزنی؟

1297
01:31:47,416 --> 01:31:48,957
فکر کنم دعواش شده بود.

1298
01:31:48,958 --> 01:31:52,790
دعوا؟ با کی؟ آسیب دیده؟ کجاست؟

1299
01:31:52,791 --> 01:31:54,041
توی اتاقش.

1300
01:32:04,875 --> 01:32:06,541
عمه گفت دعوا کردی.

1301
01:32:07,041 --> 01:32:08,125
آیا این درست است؟

1302
01:32:10,125 --> 01:32:13,083
ویلا. با من حرف بزن.

1303
01:32:16,583 --> 01:32:19,875
حرف بزن. بله، باید حرف بزنم.

1304
01:32:20,750 --> 01:32:22,500
من باید حقیقت را بگویم.

1305
01:32:25,833 --> 01:32:26,666
به یاد داشته باش،

1306
01:32:27,500 --> 01:32:30,416
ما هرگز نباید به کسی دروغ بگوییم.

1307
01:32:31,500 --> 01:32:32,875
دروغ چیه؟

1308
01:32:34,000 --> 01:32:35,875
دروغ گفتن مثل این است که

1309
01:32:36,875 --> 01:32:40,166
ریگی در کفش داشتن.

1310
01:32:40,666 --> 01:32:42,291
راه رفتن احساس ناخوشایندی دارد.

1311
01:32:43,541 --> 01:32:45,083
تو که تا ابد اینجوری نمیمونی.

1312
01:32:45,916 --> 01:32:47,583
چیزی تغییر خواهد کرد.

1313
01:32:56,041 --> 01:32:58,582
وقتی زمانش برسد...

1314
01:32:58,583 --> 01:32:59,707
نگاه کن.

1315
01:32:59,708 --> 01:33:02,041
کرم ابریشم به پیله تبدیل خواهد شد.

1316
01:33:02,416 --> 01:33:06,165
بعدش، تبدیل به این یکی میشه.

1317
01:33:06,166 --> 01:33:07,375
یک پروانه.

1318
01:33:08,625 --> 01:33:11,083
آیا ممکن است دوباره به کرم ابریشم تبدیل شود؟

1319
01:33:11,791 --> 01:33:13,291
خیر.

1320
01:33:14,375 --> 01:33:17,416
نمیتونه تا ابد یه کرم ابریشم باقی بمونه.

1321
01:33:19,958 --> 01:33:21,707
درخواست نوشتن کتابی کردم،

1322
01:33:21,708 --> 01:33:23,790
اما خانم تینی گفت نه.

1323
01:33:23,791 --> 01:33:27,082
گفت من تازه کارم و هنوز سواد خواندن ندارم.

1324
01:33:27,083 --> 01:33:29,290
بهش گفتم من میتونم بخونم.

1325
01:33:29,291 --> 01:33:30,832
من می‌توانم، درست است؟

1326
01:33:30,833 --> 01:33:33,040
هیچ کودکی نمی‌تواند

1327
01:33:33,041 --> 01:33:35,832
قبل از شروع مدرسه خواندن و نوشتن را یاد بگیرید.

1328
01:33:35,833 --> 01:33:39,082
برگرد سر جات، و دست از دروغ گفتن بردار.

1329
01:33:39,083 --> 01:33:40,665
او حرفم را باور نکرد.

1330
01:33:40,666 --> 01:33:43,582
به من گفت که کنار بایو بی‌حرکت بنشینم.

1331
01:33:43,583 --> 01:33:46,749
و بایو مرا مسخره کرد، بنابراین به پاهایش لگد زدم.

1332
01:33:46,750 --> 01:33:51,165
موهایم آنقدر کشیده شد که درد گرفت، برای همین مقاومت کردم.

1333
01:33:51,166 --> 01:33:52,999
بعد خانم تینی گوشم را نیشگون گرفت.

1334
01:33:53,000 --> 01:33:54,082
عصبانی بودم!

1335
01:33:54,083 --> 01:33:57,000
پایش را روی پایش گذاشتم و به سمت خانه دویدم.

1336
01:34:00,125 --> 01:34:01,457
آیا واقعاً چنین اتفاقی افتاده است؟

1337
01:34:01,458 --> 01:34:02,540
بله، مامان.

1338
01:34:02,541 --> 01:34:04,624
خانم تینی گوشم را نیشگون گرفت.

1339
01:34:04,625 --> 01:34:06,874
چون دوستت رو له کردی.

1340
01:34:06,875 --> 01:34:11,040
اونا شروع کردن. من فقط مقاومت کردم!

1341
01:34:11,041 --> 01:34:13,625
به من گفتند چینی احمق!

1342
01:34:15,083 --> 01:34:17,374
تو چینی هستی. پدرت چینی است.

1343
01:34:17,375 --> 01:34:20,165
مقابله به مثل نکن، وگرنه هیچ‌وقت تموم نمی‌شه.

1344
01:34:20,166 --> 01:34:21,624
می‌توانید در این مورد با خانم تینی صحبت کنید.

1345
01:34:21,625 --> 01:34:25,291
من از او خوشم نمی‌آید! او هم از من خوشش نمی‌آید.

1346
01:34:25,791 --> 01:34:27,915
ویلا. معلم‌ها مهربان هستند.

1347
01:34:27,916 --> 01:34:30,874
نه! خانم تینی بدجنس است و من از او خوشم نمی‌آید.

1348
01:34:30,875 --> 01:34:33,832
هنوز، پا روی پای معلمت گذاشتن

1349
01:34:33,833 --> 01:34:36,040
و کشیدن موی یک دوست اشتباه است.

1350
01:34:36,041 --> 01:34:38,290
بهش گفتم من میتونم بخونم،

1351
01:34:38,291 --> 01:34:40,541
اما او مرا دروغگو خطاب کرد.

1352
01:34:42,833 --> 01:34:44,707
من می‌خواهم به مدرسه بروم،

1353
01:34:44,708 --> 01:34:48,083
اما من خانم تینی را به عنوان معلمم نمی‌خواهم.

1354
01:34:50,583 --> 01:34:54,082
من به مدرسه خواهم رفت و با خانم تینی صحبت خواهم کرد.

1355
01:34:54,083 --> 01:34:56,040
تو، اینجا بمون.

1356
01:34:56,041 --> 01:34:59,041
بعد از برگشتنم مجازاتت رو تعیین می‌کنم.

1357
01:35:15,375 --> 01:35:17,958
مامان رو عصبانی کردم.

1358
01:35:18,625 --> 01:35:21,250
مجازات من چه خواهد بود؟

1359
01:35:21,875 --> 01:35:25,458
یه نیشگون؟ با چوب بزنتم؟

1360
01:35:27,166 --> 01:35:28,875
اما باید بهش میگفتم.

1361
01:35:30,000 --> 01:35:32,875
نمی‌خواهم ریگی به کفشم باشد.

1362
01:35:34,083 --> 01:35:36,083
من از کشیده شدن موهام خوشم نمیاد

1363
01:35:36,583 --> 01:35:39,250
یا افرادی که اسمم را مسخره می‌کنند.

1364
01:35:39,666 --> 01:35:43,499
خانم، آروم باش. می‌تونیم در این مورد خوب صحبت کنیم.

1365
01:35:43,500 --> 01:35:45,541
چرا به فرزند من گفتی دروغگو؟

1366
01:35:46,375 --> 01:35:49,124
چون گفت سواد خواندن و نوشتن دارد.

1367
01:35:49,125 --> 01:35:52,332
این یه حقیقته. اون می‌دونه چطور این کار رو بکنه!

1368
01:35:52,333 --> 01:35:53,708
اثبات؟

1369
01:35:55,916 --> 01:35:59,000
از کجا باید می‌دانستم که او این را نوشته است؟

1370
01:35:59,416 --> 01:36:02,500
گذشته از این، کلاس ما قوانینی دارد. و مدرسه ما...

1371
01:36:05,041 --> 01:36:08,125
اسم من نا ویلا است، من می‌توانم دوباره...

1372
01:36:14,125 --> 01:36:16,082
من فرزند ماری و پاول هستم.

1373
01:36:16,083 --> 01:36:19,166
من می‌توانم بخوانم. دروغ نمی‌گویم.

1374
01:36:47,208 --> 01:36:50,332
او قطعاً ران مرا نیشگون خواهد گرفت.

1375
01:36:50,333 --> 01:36:52,915
یا شاید دست من.

1376
01:36:52,916 --> 01:36:55,957
کدوم، مامان؟

1377
01:36:55,958 --> 01:36:56,958
ویلا

1378
01:36:59,291 --> 01:37:00,665
داری تنبیه میشی.

1379
01:37:00,666 --> 01:37:02,000
بله، مامان.

1380
01:37:13,458 --> 01:37:14,333
تو...

1381
01:37:15,666 --> 01:37:18,541
دیگر نمی‌تواند به آن مدرسه برود.

1382
01:37:19,250 --> 01:37:20,291
واقعاً؟

1383
01:37:21,375 --> 01:37:24,457
شما اجازه ندارید خانم تینی را ملاقات کنید.

1384
01:37:24,458 --> 01:37:27,832
مگر اینکه خیلی دوستش داشته باشی.

1385
01:37:27,833 --> 01:37:29,541
بعدش مجبور میشم اجازه بدم.

1386
01:37:30,125 --> 01:37:33,125
اشکالی نداره. من فقط تنبیه رو به عهده می‌گیرم.

1387
01:37:34,916 --> 01:37:36,290
خیلی خب.

1388
01:37:36,291 --> 01:37:37,916
یه تنبیه دیگه هم مونده.

1389
01:37:38,708 --> 01:37:40,208
اون چیه؟

1390
01:37:41,541 --> 01:37:43,583
امروز نمیتونی بری بازی کنی.

1391
01:37:45,375 --> 01:37:47,999
تو باید با دوچرخه با من بیایی

1392
01:37:48,000 --> 01:37:49,707
برای جستجوی مدرسه جدید.

1393
01:37:49,708 --> 01:37:53,707
هورا! من مدرسه را انتخاب می‌کنم.

1394
01:37:53,708 --> 01:37:55,457
صبر کن، بذار ازت بپرسم.

1395
01:37:55,458 --> 01:37:58,499
بایو چه قیافه‌ای بهت گرفت؟

1396
01:37:58,500 --> 01:37:59,750
مثل این.

1397
01:38:02,833 --> 01:38:04,291
چرا؟

1398
01:38:05,750 --> 01:38:08,915
اگر دوستی داشتم که آن شکلک را درمی‌آورد،

1399
01:38:08,916 --> 01:38:10,416
شاید آنها را هم لگد بزنم.

1400
01:38:17,625 --> 01:38:20,915
اوه، هِستی

1401
01:38:20,916 --> 01:38:24,791
چرا شبیه اونی؟

1402
01:38:26,708 --> 01:38:31,915
او که مرا ترک کرد

1403
01:38:31,916 --> 01:38:35,250
رفته به جایی که معلوم نیست کجاست

1404
01:38:51,666 --> 01:38:53,374
این مدرسه چیست؟

1405
01:38:53,375 --> 01:38:55,250
پسر واقعی مهدکودک.

1406
01:38:55,875 --> 01:38:57,832
بریم یه مدرسه دیگه پیدا کنیم.

1407
01:38:57,833 --> 01:38:59,333
اسم مدرسه رو دوست ندارم.

1408
01:39:03,750 --> 01:39:07,957
یادم نیست چقدر دوچرخه‌سواری کردیم،

1409
01:39:07,958 --> 01:39:11,832
اما من و مادرم به خواندن ادامه دادیم.

1410
01:39:11,833 --> 01:39:14,207
دوچرخه‌اش خیلی سریع بود،

1411
01:39:14,208 --> 01:39:18,082
و باد چند بار به صورتم خورد.

1412
01:39:18,083 --> 01:39:20,833
نزدیک بود توی دهنم باد کنه.

1413
01:39:21,208 --> 01:39:23,790
ما مستقیم، چپ و راست دوچرخه‌سواری کردیم،

1414
01:39:23,791 --> 01:39:27,707
و هنوز نتونستم یه مدرسه برای خودم پیدا کنم.

1415
01:39:27,708 --> 01:39:31,957
تا اینکه یه خونه کوچیک دیدیم

1416
01:39:31,958 --> 01:39:34,499
با باغی رنگارنگ

1417
01:39:34,500 --> 01:39:37,375
«جویتا».

1418
01:39:38,083 --> 01:39:39,416
این یعنی چی؟

1419
01:39:39,875 --> 01:39:40,875
زیبا.

1420
01:39:42,541 --> 01:39:44,749
من اسم این مدرسه رو دوست دارم.

1421
01:39:44,750 --> 01:39:46,791
من هم همینطور. بیایید بررسی کنیم.

1422
01:40:06,833 --> 01:40:10,625
مهد کودک دی‌جی‌ویتا

1423
01:40:13,000 --> 01:40:14,000
ببین، مامان.

1424
01:40:14,958 --> 01:40:15,915
قشنگه.

1425
01:40:15,916 --> 01:40:17,916
کی اینو ساخته؟

1426
01:40:18,666 --> 01:40:21,708
شاید معلمان و دانش‌آموزان اینجا.

1427
01:40:22,375 --> 01:40:24,000
عصر بخیر.

1428
01:40:24,500 --> 01:40:28,457
از صدایش می‌توانم بفهمم که مهربان است.

1429
01:40:28,458 --> 01:40:31,624
عصر بخیر. من ماری هستم.

1430
01:40:31,625 --> 01:40:33,000
من جودی هستم.

1431
01:40:35,166 --> 01:40:38,832
درست است. مهدکودک به نام من نامگذاری شده است.

1432
01:40:38,833 --> 01:40:40,166
بشین.

1433
01:40:43,750 --> 01:40:45,790
چطور می‌توانم به شما کمک کنم؟

1434
01:40:45,791 --> 01:40:47,583
متشکرم، خانم جوویتا.

1435
01:40:48,000 --> 01:40:51,416
فرزندم آماده رفتن به مدرسه است.

1436
01:40:52,541 --> 01:40:56,500
من در خانه به او خواندن و نوشتن یاد داده‌ام،

1437
01:40:57,125 --> 01:40:59,875
و حالا دنبال مدرسه مناسب هستیم.

1438
01:41:02,541 --> 01:41:04,000
اسمت چیه؟

1439
01:41:09,041 --> 01:41:11,957
آیا او خواهد خندید؟

1440
01:41:11,958 --> 01:41:14,333
نه. اسمت رو بهش بگو.

1441
01:41:16,875 --> 01:41:18,208
اسم من نا ویلا است.

1442
01:41:19,000 --> 01:41:20,125
روی ویل؟

1443
01:41:22,583 --> 01:41:24,125
چه اسم قشنگی.

1444
01:41:24,625 --> 01:41:26,790
من تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم.

1445
01:41:26,791 --> 01:41:29,250
دیگر چیزی نمی‌شنیدم.

1446
01:41:29,916 --> 01:41:32,000
خانم جوویتا گفت اسم من زیباست.

1447
01:41:32,916 --> 01:41:35,999
به نظر می‌رسید مامان مدام سوال می‌پرسید،

1448
01:41:36,000 --> 01:41:39,832
اما من فقط یک چیز از خانم جوویتا شنیدم.

1449
01:41:39,833 --> 01:41:43,208
هر وقت که بخوای می‌تونی اینجا درس بخونی.

1450
01:41:45,833 --> 01:41:47,541
میشه از الان شروع کنم؟

1451
01:41:50,541 --> 01:41:52,583
میشه ویلا صدات کنم؟

1452
01:41:53,625 --> 01:41:57,041
ویلا، مدرسه امروز تمومه.

1453
01:41:57,708 --> 01:41:59,915
همه رفته‌اند خانه‌هایشان.

1454
01:41:59,916 --> 01:42:04,208
اما می‌توانید کلاس را بررسی کنید

1455
01:42:04,833 --> 01:42:09,207
یا اگر می‌خواهید، سعی کنید پشت میز بنشینید.

1456
01:42:09,208 --> 01:42:10,500
آیا مایلید؟

1457
01:42:28,250 --> 01:42:29,000
بیا تو.

1458
01:43:19,250 --> 01:43:24,333
فردا، همه چیز را روی این تخته سیاه به تو یاد خواهم داد.

1459
01:43:52,333 --> 01:43:54,833
اینجا محل مطالعه ماست.

1460
01:43:55,291 --> 01:43:58,332
کتاب‌های زیادی برای انتخاب وجود دارد.

1461
01:43:58,333 --> 01:44:01,166
همکلاسی‌هایت هم عاشق مطالعه هستند.

1462
01:44:32,666 --> 01:44:34,915
اگر به کارهای هنری و دستی علاقه دارید،

1463
01:44:34,916 --> 01:44:37,999
می‌توانید از کاغذهای کاردستی اینجا استفاده کنید

1464
01:44:38,000 --> 01:44:39,416
برای خلق انواع چیزها.

1465
01:45:03,250 --> 01:45:06,625
اینجا، می‌توانیم با هم آواز بخوانیم.

1466
01:46:25,375 --> 01:46:26,416
فردا؟

1467
01:46:28,166 --> 01:46:29,541
فردا، ویلا.

1468
01:46:36,500 --> 01:46:38,625
مامان، من می‌خوام اینجا درس بخونم.

1469
01:46:48,833 --> 01:46:50,665
روز اول.

1470
01:46:50,666 --> 01:46:51,916
دوباره!

1471
01:46:55,166 --> 01:46:56,415
من عاشق موز هستم.

1472
01:46:56,416 --> 01:47:01,374
موز صبح. موز ظهر.

1473
01:47:01,375 --> 01:47:03,416
شب؟ هنوز موز!

1474
01:47:05,541 --> 01:47:07,666
ویلا، اینم یه کم پاپایا.

1475
01:47:09,166 --> 01:47:11,708
اما پاپایا واقعاً خیلی خوب است.

1476
01:47:14,041 --> 01:47:15,375
زرد.

1477
01:47:15,916 --> 01:47:18,124
- دول، بیا بازی کنیم! - نه.

1478
01:47:18,125 --> 01:47:19,833
- بیا بازی کنیم! - من خوبم.

1479
01:47:23,625 --> 01:47:25,125
بیا بازی کنیم، دول!

1480
01:47:25,750 --> 01:47:28,499
نه. جوجه‌ام ممکن است تشنه شود.

1481
01:47:28,500 --> 01:47:30,541
بعداً تیله بازی می‌کنم.

1482
01:47:32,250 --> 01:47:35,999
اگرچه دول حالا کارها را به آرامی انجام می‌دهد،

1483
01:47:36,000 --> 01:47:39,291
من هنوز هم فکر می‌کنم او فوق‌العاده است.

1484
01:47:41,416 --> 01:47:44,624
باد می‌گوید مورنی حالا می‌تواند بنشیند،

1485
01:47:44,625 --> 01:47:48,625
بنابراین اسباب‌بازی‌های او، اسباب‌بازی‌های او نیز هستند.

1486
01:47:49,958 --> 01:47:52,541
دیگه آبریزش بینی نداره.

1487
01:47:55,416 --> 01:47:59,041
فریده یک خواهر و برادر کمتر در خانه دارد.

1488
01:48:00,000 --> 01:48:01,375
کوچکترین کجاست؟

1489
01:48:04,708 --> 01:48:07,624
فریده!

1490
01:48:07,625 --> 01:48:12,083
حالا، فریده نمی‌تواند تا شب در خانه من بازی کند.

1491
01:48:12,625 --> 01:48:15,165
مامانش مدام دنبالش میگرده.

1492
01:48:15,166 --> 01:48:17,458
حتماً ناراحت است.

1493
01:48:18,333 --> 01:48:22,415
مامان گفت بابا از مدرسه جدیدم خبر داره.

1494
01:48:22,416 --> 01:48:23,416
بچه‌ها،

1495
01:48:24,541 --> 01:48:26,125
فرزندم مدرسه را شروع کرده است.

1496
01:48:31,208 --> 01:48:34,250
همه چیز روبراهه. می‌تونیم برگردیم سورابایا.

1497
01:48:35,250 --> 01:48:36,375
سورابایا!

1498
01:48:37,041 --> 01:48:39,290
امیدوارم بابا زودتر به خانه برگردد،

1499
01:48:39,291 --> 01:48:41,833
یا ممکن است دوباره چهره‌اش را فراموش کنم.

1500
01:48:52,875 --> 01:48:54,583
حس بامزه‌ای است.

1501
01:48:55,875 --> 01:48:58,249
- این برای فریده است. - ممنون، سیک.

1502
01:48:58,250 --> 01:49:00,749
- برای نا ویلا. - ممنون، سیک.

1503
01:49:00,750 --> 01:49:03,207
- دولز. - ممنون، سیک.

1504
01:49:03,208 --> 01:49:06,000
و باد. - ممنون، سیک.

1505
01:49:11,250 --> 01:49:12,415
من ازش خوشم نمیاد.

1506
01:49:12,416 --> 01:49:14,416
آه، بسیار خب.

1507
01:49:15,166 --> 01:49:16,583
عوضش می‌کنم.

1508
01:49:17,833 --> 01:49:19,875
این یکی گازدار نیست.

1509
01:49:23,666 --> 01:49:25,207
میشه منم اون رو امتحان کنم؟

1510
01:49:25,208 --> 01:49:26,874
البته.

1511
01:49:26,875 --> 01:49:28,541
بفرمایید، من عوضش می‌کنم.

1512
01:49:31,750 --> 01:49:33,166
ممنون، سیک.

1513
01:49:35,291 --> 01:49:36,291
خیلی خوب.

1514
01:49:41,291 --> 01:49:45,416
کتابفروشی سروجا

1515
01:49:46,000 --> 01:49:50,416
خیاطخانه‌ی جاجا حالا تبدیل به کتابفروشی شده است.

1516
01:49:51,000 --> 01:49:53,541
من و مامان قبلاً آنجا بوده‌ایم.

1517
01:49:54,625 --> 01:49:57,958
خانمی که اونجا رو اداره می‌کنه خیلی مهربونه.

1518
01:50:06,916 --> 01:50:12,666
می‌خواهم اوضاع فردا، پس‌فردا و هر روز بعد از آن هم همینطور بماند.

1519
01:50:14,708 --> 01:50:16,374
ما که دوچرخه سوار نمیشیم؟

1520
01:50:16,375 --> 01:50:20,208
ما پیاده میریم تا راه رو یادت بمونه.

1521
01:50:26,291 --> 01:50:27,749
ویلا!

1522
01:50:27,750 --> 01:50:29,290
آیدا!

1523
01:50:29,291 --> 01:50:32,332
من امروز به مهدکودک جوویتا می‌روم.

1524
01:50:32,333 --> 01:50:34,250
- باد! - ویلا!

1525
01:50:37,208 --> 01:50:39,082
سخت درس بخون، ویلا.

1526
01:50:39,083 --> 01:50:40,749
ویلا، خداحافظ.

1527
01:50:40,750 --> 01:50:42,707
خیلی هیجان‌زده‌ام.

1528
01:50:42,708 --> 01:50:45,165
دلم میخواد مدرسه رو سریع تموم کنم

1529
01:50:45,166 --> 01:50:48,291
تا بتوانم به بازی ادامه دهم.

1530
01:50:49,000 --> 01:50:50,916
و من نیازی به ازدواج ندارم.

1531
01:50:52,916 --> 01:50:54,583
خانم جوویتا!

1532
01:50:55,083 --> 01:50:56,625
ویلا

1533
01:50:59,000 --> 01:51:00,374
صبح بخیر.

1534
01:51:00,375 --> 01:51:01,541
صبح.

1535
01:51:02,875 --> 01:51:05,208
- صبح بخیر، خانم. - صبح بخیر.

1536
01:51:05,750 --> 01:51:09,207
ویلا، من برمی‌گردم. مودب باش، باشه؟

1537
01:51:09,208 --> 01:51:10,624
اگر چیزی را نفهمیدی...؟

1538
01:51:10,625 --> 01:51:12,166
از معلم بپرس!

1539
01:51:15,000 --> 01:51:16,582
خداحافظ، مامان.

1540
01:51:16,583 --> 01:51:18,000
- می‌بینمت، خانم. - می‌بینمت.

1541
01:51:22,208 --> 01:51:25,125
همگی، بیاین بریم سر کلاس.

1542
01:51:26,916 --> 01:51:31,082
آن روز صبح، با کلی دوست جدید آشنا شدم.

1543
01:51:31,083 --> 01:51:39,000
اندانگ، گاتوت، سومی، سری، اکو، جوکو و آسیه.

1544
01:51:40,416 --> 01:51:41,124
یا نه.

1545
01:51:41,125 --> 01:51:43,541
- صبح. - صبح.

1546
01:51:44,916 --> 01:51:46,833
صبح همگی بخیر.

1547
01:51:48,333 --> 01:51:50,500
بیا، خودت را معرفی کن.

1548
01:51:52,208 --> 01:51:55,875
صبح بخیر.

1549
01:51:57,083 --> 01:51:58,333
اسم من است

1550
01:51:59,083 --> 01:52:00,082
روی ویل.

1551
01:52:00,083 --> 01:52:02,415
هورا!

1552
01:52:02,416 --> 01:52:05,040
اسم دوست جدیدمون چیه؟

1553
01:52:05,041 --> 01:52:08,416
به دستور ویل!

1554
01:52:11,291 --> 01:52:13,625
به دستور ویل!

1555
01:52:15,291 --> 01:52:27,625
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1556
01:52:28,666 --> 01:52:30,999
سفر نا ویلا ادامه خواهد داشت.

1557
01:52:31,000 --> 01:52:32,583
یک، دو، سه، چهار!

1558
01:52:33,333 --> 01:52:36,333
چیرپ!

1559
01:53:50,416 --> 01:53:51,333
مامان

1560
01:53:52,583 --> 01:53:53,415
بله؟

1561
01:53:53,416 --> 01:53:55,583
آیا می‌توانم در بیمارستان بمانم؟

1562
01:57:10,708 --> 01:57:15,041
تصادف، تق‌تق، بنگ

1563
01:57:30,541 --> 01:57:32,832
دختر، دختر است!

1564
01:57:32,833 --> 01:57:36,500
می‌خواهم مثل مامان باشم!

1565
01:57:38,833 --> 01:57:59,500
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال