
1
00:00:03,826 --> 00:00:44,174
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:54,175 --> 00:01:15,441
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:01:20,730 --> 00:01:24,160
ساعت ۹ صبح است، دما ۲۷ درجه است، روزی ایده‌آل برای راندو.

4
00:01:24,280 --> 00:01:25,520
و حالا موسیقی شروع می‌شود.

5
00:01:48,420 --> 00:01:49,440
برای همینه که اوکیه؟

6
00:01:49,441 --> 00:01:50,520
به همین خاطر است؟

7
00:01:52,330 --> 00:01:54,460
به همین خاطر است؟

8
00:01:54,461 --> 00:01:55,280
به همین خاطر است؟

9
00:01:55,281 --> 00:01:56,060
به همین خاطر است؟

10
00:01:56,061 --> 00:01:57,061
به همین خاطر است؟

11
00:01:58,240 --> 00:02:00,040
بله، به همین دلیل است.

12
00:02:00,780 --> 00:02:02,720
همین، همین.

13
00:02:02,721 --> 00:02:03,721
به همین خاطر است؟

14
00:02:06,370 --> 00:02:08,376
خب، می‌بینید، کاملاً شدنی است، ۳ ساعت رانندگی.

15
00:02:08,400 --> 00:02:10,700
ببخشید، ماشینم یه کم اوضاعش خرابه، خودم میگم.

16
00:02:10,900 --> 00:02:12,120
توده‌ی خز من!

17
00:02:13,450 --> 00:02:16,040
تو مایه‌ی لذتی، مگس‌گیر، شکم‌زرد!

18
00:02:16,140 --> 00:02:17,540
من هرگز آن را در زندگی واقعی ندیده بودم!

19
00:02:17,541 --> 00:02:18,040
آره!

20
00:02:18,041 --> 00:02:19,040
نه!

21
00:02:19,041 --> 00:02:19,900
دست نزن!

22
00:02:19,901 --> 00:02:20,800
دست نزن!

23
00:02:20,801 --> 00:02:21,700
اما تو نمیتونی جلوی خودتو بگیری، جین.

24
00:02:21,820 --> 00:02:22,820
این چیه؟ (Kheyli che?)

25
00:02:22,920 --> 00:02:26,220
ببخشید، اما او آلرژی‌های جزئی دارد، پس... بابا، دمت گرم.

26
00:02:26,430 --> 00:02:27,846
خب، یه معبد تو خونه پیدا می‌کنی.

27
00:02:27,870 --> 00:02:29,376
اما مامان گفت نباید زیاد بهت نزدیک بشه.

28
00:02:29,400 --> 00:02:30,920
پس ما داریم به حرفش گوش میدیم، درسته؟

29
00:02:30,970 --> 00:02:32,700
بریم!

30
00:02:32,701 --> 00:02:34,260
بیا، بیا!

31
00:02:34,410 --> 00:02:37,940
وقتی فکر می‌کنم عمه‌ام ابیدیا معلم خصوصیِ سیونل در رولز رویس است.

32
00:02:38,325 --> 00:02:39,500
آیا شما صاحب یک رولز رویس هستید؟

33
00:02:39,550 --> 00:02:42,440
ما آن را در سال ۸۳ فروخته بودیم تا هزینه سقف قلعه را بپردازیم.

34
00:02:42,720 --> 00:02:43,420
این درسته عزیزم؟

35
00:02:43,421 --> 00:02:44,380
آیا شما صاحب یک قلعه هستید؟

36
00:02:44,381 --> 00:02:45,100
اوه!

37
00:02:45,101 --> 00:02:47,040
داشتیم، گرفتیم!

38
00:02:47,065 --> 00:02:48,385
بابا، پذیرشش تموم شد.

39
00:02:48,870 --> 00:02:50,350
شما می‌توانید معلم‌های خصوصی نان درست کنید، ۹۸.

40
00:02:51,480 --> 00:02:53,040
تقریباً رسیدیم!

41
00:02:55,020 --> 00:02:56,000
خب، بفرمایید!

42
00:02:56,001 --> 00:02:57,800
خداحافظ!

43
00:02:57,801 --> 00:02:58,801
این است

44
00:03:10,000 --> 00:03:10,780
خیلی خطرناکه!

45
00:03:10,830 --> 00:03:12,046
اوه نه، خیلی خطرناکه، ترویان.

46
00:03:12,070 --> 00:03:14,310
خودت خوب میدونی، جوناس، این یه ساعته که باید سوال بپرسی.

47
00:03:15,620 --> 00:03:16,620
میدونی چیه؟

48
00:03:16,850 --> 00:03:18,436
وقتی پدرت کلاس آموزشی داشت، من هم با تو می‌آیم.

49
00:03:18,460 --> 00:03:18,980
چی داری میگی؟

50
00:03:18,981 --> 00:03:19,700
هاین؟

51
00:03:19,701 --> 00:03:19,940
نه، هیچی.

52
00:03:20,280 --> 00:03:21,596
باشه، من می‌رم کلبه‌ها رو ببینم.

53
00:03:21,620 --> 00:03:23,500
پس، من هم!

54
00:03:23,550 --> 00:03:24,830
نه، جوناس، اونا پله‌ان.

55
00:03:25,070 --> 00:03:26,510
پله‌ها خیلی خطرناک هستند.

56
00:03:26,930 --> 00:03:27,930
چه آشوبی!

57
00:03:29,160 --> 00:03:29,640
شب؟

58
00:03:29,990 --> 00:03:31,270
گبی، خواهش می‌کنم بس کن.

59
00:03:31,460 --> 00:03:32,460
به من نگاه کن.

60
00:03:33,170 --> 00:03:35,130
میشه برام توضیح بدی چرا انقدر اذیت می‌کنی؟

61
00:03:35,170 --> 00:03:37,076
جوناس داره اذیتم می‌کنه، همیشه بهم می‌چسبه.

62
00:03:37,100 --> 00:03:38,376
علاوه بر این، او حق ندارد کاری انجام دهد.

63
00:03:38,400 --> 00:03:40,116
نمی‌خواهم آخر هفته را در هیاهوی مربوط به بچه بگذرانم.

64
00:03:40,140 --> 00:03:41,480
آخرش، کی از تو تایید بچه رو خواست؟

65
00:03:41,481 --> 00:03:42,776
فقط ازت می‌خوام که با برادر ناتنی‌ت مهربون باشی.

66
00:03:42,800 --> 00:03:43,800
اون برادر ناتنی من نیست.

67
00:03:47,640 --> 00:03:48,640
بریم، همین.

68
00:03:49,970 --> 00:03:51,200
دسته دسته با دندان‌های نیش‌دار، داریم میریم داخل.

69
00:03:53,220 --> 00:03:55,180
و این هم از این!

70
00:03:56,340 --> 00:03:57,340
آهو. (Aze khoshhal)

71
00:03:57,460 --> 00:03:59,600
ای وای!

72
00:04:00,210 --> 00:04:00,940
این مودبانه است.

73
00:04:01,180 --> 00:04:04,860
در پاسیو، ما بازوی صفر را داریم، که نباید اشتباه گرفته شود.

74
00:04:05,210 --> 00:04:06,650
با کباب، هرچی که دوست دارید.

75
00:04:06,700 --> 00:04:09,048
خب، سرژ، تو اولین عکاسی هستی که وارد می‌شی

76
00:04:09,049 --> 00:04:11,221
در بهار، از زمانی که جینین توتور آن را تمام کرد.

77
00:04:11,250 --> 00:04:13,040
و حدس بزن چی شده، اون یکی از عمه‌هاته؟

78
00:04:13,041 --> 00:04:14,721
نه، جینین توتور، اونه، منم.

79
00:04:14,960 --> 00:04:16,880
جینین توتور، آخرین نفر از صف.

80
00:04:17,380 --> 00:04:18,380
دنبالم بیا.

81
00:04:19,210 --> 00:04:20,360
آشپزخانه بزرگ و زیبا.

82
00:04:22,060 --> 00:04:23,140
اوه، لا لا!

83
00:04:23,290 --> 00:04:26,140
بله، آخری، چون بچه ندارم.

84
00:04:26,690 --> 00:04:28,260
و بنابراین، بعد از من، دیگر معلم خصوصی وجود نخواهد داشت.

85
00:04:28,900 --> 00:04:30,560
اتاق اسپور!

86
00:04:30,561 --> 00:04:33,040
بنابراین، اگر از کسی عصبانی هستید... اوه!

87
00:04:33,041 --> 00:04:34,041
دارم تخلیه می‌کنم!

88
00:04:38,620 --> 00:04:44,021
با من بیا، قرار است از پشت بام دیدن کنیم، البته نه اینکه با تراس اشتباه گرفته شود.

89
00:04:46,320 --> 00:04:47,320
بفرمایید!

90
00:04:51,600 --> 00:04:52,950
دیدی؟

91
00:04:52,951 --> 00:04:53,951
ای، لالا!

92
00:04:57,130 --> 00:04:58,210
زیباست، نه؟

93
00:04:58,211 --> 00:05:00,251
به همین دلیل یک عکس زیبا برای کامنت من انتخاب شد.

94
00:05:00,510 --> 00:05:02,866
ببین، فکر می‌کنم عکاس درستی رو انتخاب کردی.

95
00:05:02,890 --> 00:05:05,330
آیا با خوان ناتورا آشنا هستید؟

96
00:05:05,480 --> 00:05:07,711
این یک انتشارات است و من به تازگی قرارداد یک کتاب جدید را امضا کرده‌ام.

97
00:05:07,735 --> 00:05:09,535
چه کسی درباره آخرین خرس پیرنه صحبت خواهد کرد.

98
00:05:09,770 --> 00:05:13,110
حالا که صحبتش شد، می‌دونستی که آخرینِ بدترین خرس‌ها... بیا، بزن بریم!

99
00:05:13,111 --> 00:05:13,750
قراره قرارداد رو امضا کنیم.

100
00:05:13,990 --> 00:05:15,230
تو آشپزخونه حالمون بهتره.

101
00:05:15,610 --> 00:05:16,950
این یک قرارداد استاندارد است، قراردادهای زیادی وجود دارد

102
00:05:16,951 --> 00:05:18,731
چون شما با بیمه آشنایی دارید.

103
00:05:19,830 --> 00:05:21,310
من همین الان یه کتاب جدید امضا کردم.

104
00:05:22,790 --> 00:05:24,410
زیباست، نه؟

105
00:05:25,730 --> 00:05:26,970
چه مزخرفاتِ بی‌اساسی!

106
00:05:26,971 --> 00:05:28,626
باشه، اشکالی نداره، فقط یه کم طولانیه.

107
00:05:28,650 --> 00:05:30,130
ما حق داریم، نه؟

108
00:05:30,355 --> 00:05:32,676
لعنت، زیاد منو مسخره نکن، چون خیلی زود می‌تونم قرارداد ببندم.

109
00:05:32,700 --> 00:05:34,946
باشه، چون قراره عکس‌های بهارش رو بگیرم، باشه.

110
00:05:34,970 --> 00:05:38,010
اما اگر بتوانم از آخرین خرس پیرنه عکس بگیرم، خب،

111
00:05:38,445 --> 00:05:39,965
وان نیچر، همین الان با من قرارداد می‌بندن.

112
00:05:40,250 --> 00:05:43,070
و ایالت مجبور خواهد شد زیستگاه طبیعی خود را حفظ کند، زیرا اگر من موفق شوم

113
00:05:43,071 --> 00:05:46,791
برای اینکه ثابت کند قلمروش را ترک نکرده، خب، پروژه سدسازی‌شان، بفرمایید.

114
00:05:46,930 --> 00:05:47,490
هاین؟

115
00:05:47,491 --> 00:05:49,010
بله، بله، چه کسی او را پیدا خواهد کرد، عشق من؟

116
00:05:49,011 --> 00:05:49,370
من باورش دارم.

117
00:05:50,030 --> 00:05:50,290
متشکرم.

118
00:05:50,650 --> 00:05:51,650
او قرار است چه کار کند؟

119
00:05:51,790 --> 00:05:52,530
کجا؟

120
00:05:52,580 --> 00:05:54,020
خب، راستش را بخواهید، برای امضا کردن با آن خانم.

121
00:06:00,200 --> 00:06:01,910
بچه‌ها!

122
00:06:02,060 --> 00:06:04,630
گبی، جوناس، یالا، برگردین!

123
00:06:05,990 --> 00:06:07,210
خب، این قرارداده، درسته؟

124
00:06:07,211 --> 00:06:09,270
ما راحت‌تریم، درسته؟

125
00:06:09,271 --> 00:06:10,711
بفرمایید، جا برای انصراف هست.

126
00:06:11,640 --> 00:06:13,990
بفرمایید، بفرمایید، نوبت منه!

127
00:06:19,890 --> 00:06:20,890
میذارم که بخونیش.

128
00:06:21,910 --> 00:06:22,090
بله.

129
00:06:22,470 --> 00:06:23,470
و امضا کنید.

130
00:06:41,095 --> 00:06:42,095
منطقه خوبی است.

131
00:06:46,770 --> 00:06:50,610
پس بله، یادآوری می‌کنم که هنوز همان دو فرد خطرناک هستند،

132
00:06:51,325 --> 00:06:53,697
آنها هنوز فراتر از آنچه شهردار با ایفی می‌خواست، عمل کردند.

133
00:06:53,698 --> 00:06:55,030
روتی، و همچنین دخترانی که پاییز را فشار می‌دهند.

134
00:06:55,031 --> 00:06:56,770
آنها در میدان دیگر هستند.

135
00:06:57,010 --> 00:06:58,610
و آنها غرفه‌دارانی را در پادگان می‌خواستند.

136
00:06:59,250 --> 00:07:01,878
پدر و پسر سوار بر اسب با هم رفیق هستند و مذاکره می‌کنند

137
00:07:01,879 --> 00:07:04,311
که پلیس به سرعت آنها را دستگیر کرده باشد.

138
00:07:04,390 --> 00:07:06,546
و وقتی اون یاروها رو بگیریم، اصلاً دلم نمی‌خواد جای اونا باشم.

139
00:07:06,570 --> 00:07:07,530
این قراره داغونت کنه!

140
00:07:07,531 --> 00:07:09,091
اما از ما که سخن می‌گوییم، چه چیزی باقی می‌ماند؟

141
00:07:09,340 --> 00:07:11,676
چون، همانطور که خود پلیس می‌گوید، خواهیم دید،

142
00:07:11,677 --> 00:07:15,510
این دو اراذل و اوباش به همان اندازه که احمق هستند، خطرناک هم هستند.

143
00:07:15,870 --> 00:07:17,890
خیلی خب، دوباره، همین الان، برگردیم به...

144
00:07:17,891 --> 00:07:20,250
نه، خودت خوب می‌دانی که ما احمق نیستیم.

145
00:07:20,800 --> 00:07:21,830
خوشم نمیاد وقتی کسی این حرفو میزنه!

146
00:07:21,855 --> 00:07:23,010
آرام باش!

147
00:07:23,060 --> 00:07:25,970
همه آنها با هم در این بیماری هستند، اما ما خیلی بیمارتریم.

148
00:07:30,160 --> 00:07:32,150
با این کار، دخترها نمی‌توانند ما را پیدا کنند.

149
00:07:32,910 --> 00:07:33,910
با امواجشان.

150
00:07:34,460 --> 00:07:35,370
چقدر قابل حمل؟

151
00:07:35,371 --> 00:07:36,371
آره بابا.

152
00:07:37,090 --> 00:07:38,530
با سر رله‌تان که کنارش است.

153
00:07:39,030 --> 00:07:40,630
آیا ممکن است ما را ردیابی کنند؟

154
00:07:40,631 --> 00:07:41,631
اما تو، تو حالت هواپیما.

155
00:07:43,780 --> 00:07:46,340
ما هنوز چند تا نقاش دینامیت داریم که از سربازخانه دزدیدیم.

156
00:07:46,570 --> 00:07:48,270
مواد منفجره، بله، اما چرا؟

157
00:07:48,420 --> 00:07:49,650
اوه، عالیه!

158
00:07:49,651 --> 00:07:50,470
بریم ماهیگیری؟

159
00:07:50,471 --> 00:07:51,471
نه، بهتر.

160
00:07:52,230 --> 00:07:53,230
من یه ایده دارم.

161
00:07:53,610 --> 00:07:54,610
ما قراره انجامش بدیم.

162
00:07:55,050 --> 00:07:56,050
سفر ماهیگیری.

163
00:07:56,190 --> 00:07:58,210
نه، فواره رله، احمق!

164
00:07:58,211 --> 00:08:02,530
اما، مراقب باشید، از این به بعد، ما دیگر کلمه "جن زده" را "خالی از سکنه" تلفظ نمی‌کنیم.

165
00:08:03,600 --> 00:08:06,490
فقط می‌توانیم بگوییم «دکل برق» بین ما.

166
00:08:09,750 --> 00:08:11,430
«دکل برق» بین ما.

167
00:08:26,740 --> 00:08:29,140
آه، بچه‌ها، چقدر زیبا هستند، مگر نه، عزیزان کوچک من.

168
00:08:29,900 --> 00:08:31,320
صفحه نمایش روی زندگی.

169
00:08:31,920 --> 00:08:33,760
اما برای شما، اینها صفحه نمایش لمسی شما نیستند.

170
00:08:33,800 --> 00:08:34,800
ما که نمی‌توانیم این کار را بکنیم.

171
00:08:35,320 --> 00:08:36,600
نه آن و نه آن.

172
00:08:37,200 --> 00:08:41,520
و حتی آن را هم، ما نمی‌توانیم انجام دهیم... اوه، اما آنجا، آنجا بزرگ است.

173
00:08:41,820 --> 00:08:43,020
اوه نه، او عجله ندارد.

174
00:08:43,260 --> 00:08:45,480
با این حال، مادرش من را از استفاده از صفحه نمایش منع می‌کند.

175
00:08:45,960 --> 00:08:47,660
نیای، نیای، نیای، به نورون ها آسیب می رساند.

176
00:08:47,940 --> 00:08:48,940
آه، خیلی خوب.

177
00:08:49,420 --> 00:08:50,420
متشکرم.

178
00:08:50,860 --> 00:08:52,180
آه، بله، این به خودتان برمی‌گردد.

179
00:08:53,040 --> 00:08:54,680
آه، آنجا!

180
00:08:54,730 --> 00:08:55,820
آه نه، نه، نه!

181
00:08:55,870 --> 00:08:57,190
نه، نباید بهش دست بزنه، باشه؟

182
00:08:57,420 --> 00:08:58,420
به اون دست نزن.

183
00:08:58,660 --> 00:08:59,160
برو گمشو.

184
00:08:59,600 --> 00:09:00,620
و همچنین، مراقب گلدان‌ها باشید.

185
00:09:00,621 --> 00:09:00,980
باشه، پس.

186
00:09:01,140 --> 00:09:01,680
نه، اما بعدش.

187
00:09:02,040 --> 00:09:02,120
بفرمایید.

188
00:09:02,950 --> 00:09:04,996
مطمئن باش، هیچکس نمی‌خواست به آن چیز دست بزند.

189
00:09:05,020 --> 00:09:07,620
و تو، میشه لطفا الان اینجا نباشی؟

190
00:09:08,560 --> 00:09:09,780
اوه نه، اما این گلدان...

191
00:09:10,270 --> 00:09:13,340
هدیه‌ای از دوک کبریاک به کولت تیتور است.

192
00:09:14,080 --> 00:09:15,080
کولت

193
00:09:15,430 --> 00:09:16,590
کولت، مادربزرگم، کولت.

194
00:09:17,270 --> 00:09:18,340
دنبال می‌کنی؟

195
00:09:19,040 --> 00:09:20,040
اینکه، من...

196
00:09:20,230 --> 00:09:20,960
نه، ندارمش.

197
00:09:21,040 --> 00:09:23,101
نه، اما... چون هنوز مهم است.

198
00:09:23,240 --> 00:09:26,300
دوک کبریاک، طبق افسانه خانوادگی

199
00:09:26,350 --> 00:09:29,480
معلم خصوصی، مخفیانه ارتقا پیدا می‌کرد، کولت معلم خصوصی.

200
00:09:31,310 --> 00:09:32,860
املاک کبریاک رو می‌بینی؟

201
00:09:32,861 --> 00:09:33,896
نه، اما من آن را نمی‌بینم.

202
00:09:33,920 --> 00:09:35,037
من آن را نمی‌بینم چون در واقع، من کار نمی‌کنم

203
00:09:35,038 --> 00:09:36,280
نه در دفتر گردشگری Hauts-de-Pyrénées.

204
00:09:36,580 --> 00:09:37,580
آسیب.

205
00:09:37,800 --> 00:09:39,480
بعد از آن، این من هستم که مدت زیادی آنجا بوده‌ام.

206
00:09:40,160 --> 00:09:41,160
خیلی عالیه.

207
00:09:41,510 --> 00:09:46,820
۴۰۰ هکتار جنگل، برکه و یک قلعه وجود دارد که واقعاً شگفت‌انگیز هستند.

208
00:09:47,260 --> 00:09:51,240
خب، اگه بتونيم مدرکي پيدا کنيم که دوک کبرياک، کولت رو هل داده

209
00:09:51,465 --> 00:09:58,500
تيتور، در آن زمان، تمام قلمرو کبرياک به تيتور باز مي‌گشت.

210
00:09:58,650 --> 00:10:01,280
در نهایت، به استاد راهنما، چون یک مورد خاص از من وجود دارد.

211
00:10:01,700 --> 00:10:01,940
رک و پوست کنده بگویم.

212
00:10:02,180 --> 00:10:04,700
بیا گپ بزنیم، بیا گپ بزنیم، بیا گپ بزنیم، و زمان خواهد گذشت.

213
00:10:05,600 --> 00:10:07,760
من برای شما آذوقه فراهم کرده‌ام تا در برابر محاصره مقاومت کنید.

214
00:10:08,700 --> 00:10:12,741
خوشبختانه، چون نزدیکترین فروشگاه مواد غذایی بیش از سه ساعت پیاده فاصله دارد.

215
00:10:12,940 --> 00:10:13,100
بنابراین.

216
00:10:13,600 --> 00:10:14,600
باشه، بریم.

217
00:10:14,690 --> 00:10:15,930
به قول جوان‌ها، لذت ببرید.

218
00:10:16,600 --> 00:10:17,060
و، سرژ.

219
00:10:17,560 --> 00:10:18,460
بله؟

220
00:10:18,461 --> 00:10:19,180
شما؟

221
00:10:19,181 --> 00:10:20,181
عکس‌های زیبایی بگیرید.

222
00:10:25,710 --> 00:10:26,710
شگفت‌انگیز.

223
00:10:27,310 --> 00:10:28,870
در را به رویت می بندم.

224
00:10:50,590 --> 00:10:51,590
همه چیز روبراهه؟

225
00:10:51,591 --> 00:10:51,850
غیر.

226
00:10:52,050 --> 00:10:53,530
سرژ، این هم شبیه همین سواله.

227
00:10:54,050 --> 00:10:57,230
یادآوری می‌کنم که هدف ما آنتن رله، یعنی دکل برق، است.

228
00:11:08,230 --> 00:11:09,150
اینجا چیکار میکنی؟

229
00:11:09,151 --> 00:11:10,311
من توپ‌های جعبه‌ای درست می‌کنم.

230
00:11:10,620 --> 00:11:12,180
و وقتی منفجر شود، گِل درست خواهد کرد.

231
00:11:12,690 --> 00:11:13,970
توپ‌های جعبه‌ای پر شده با C4.

232
00:11:14,210 --> 00:11:15,210
انفجاری است.

233
00:11:15,610 --> 00:11:17,250
و این برای این سال است، برای دود.

234
00:11:17,310 --> 00:11:18,790
باشه، یه برچسب، حماقت تو، بهش فکر کن.

235
00:11:20,170 --> 00:11:21,930
تو خیلی خوب میدونی که من عاشق مجسمه سازی هستم، بابا.

236
00:11:23,295 --> 00:11:24,295
باشه، بهش فکر کردم.

237
00:11:24,710 --> 00:11:26,270
ما باید چند کد طولانی پیدا کنیم.

238
00:11:26,950 --> 00:11:27,950
برای وقتی که حرف می‌زنیم.

239
00:11:29,480 --> 00:11:31,030
وقتی با هم صحبت می‌کنیم، چه کسی آنجاست؟ هیچ‌کس.

240
00:11:31,031 --> 00:11:33,130
و آنتن‌ها بالا می‌روند.

241
00:11:33,490 --> 00:11:34,490
دکل برق.

242
00:11:34,940 --> 00:11:36,210
نظر شما چه فایده ای داره؟

243
00:11:36,790 --> 00:11:39,470
این... این برای کشف شماست، برای گوش دادن به ماست.

244
00:11:41,490 --> 00:11:42,490
کلانتری.

245
00:11:42,730 --> 00:11:43,730
پلیس

246
00:11:43,910 --> 00:11:44,910
لِرِگ.

247
00:11:47,080 --> 00:11:47,760
هاروی رو تماشا کن.

248
00:11:48,040 --> 00:11:49,040
لِرِگ.

249
00:11:49,780 --> 00:11:51,140
عمو هاروی، پلیس.

250
00:11:51,141 --> 00:11:52,141
نه ای آر جی.

251
00:11:53,540 --> 00:11:55,800
تو ERG هستی، چون اونا افسر پلیسن، عمو هاروی.

252
00:11:56,240 --> 00:11:57,980
نه، اما در مورد چی حرف میزنی؟

253
00:11:57,981 --> 00:11:59,101
و زمزمه کردن را متوقف کنید.

254
00:11:59,160 --> 00:12:00,160
چرا پچ پچ می‌کنی؟

255
00:12:00,161 --> 00:12:01,161
تو اونی هستی که زمزمه میکنه.

256
00:12:05,230 --> 00:12:07,310
اوه نه، ما باید چند کد طولانی پیدا کنیم.

257
00:12:07,480 --> 00:12:08,480
شهوانی‌تر است.

258
00:12:09,350 --> 00:12:14,320
و من، در ارتش، سرجوخه، او همیشه من را... هی، سرباز وظیفه صدا می‌زد!

259
00:12:14,321 --> 00:12:16,580
هی، کاری کن برف بباره!

260
00:12:17,005 --> 00:12:19,140
و وقتی ما را بیدار می‌کرد، می‌گفت...

261
00:12:19,940 --> 00:12:22,000
آلفا، بتا، شروع کنید!

262
00:12:22,001 --> 00:12:23,780
بتا، این برات بد نیست.

263
00:12:24,800 --> 00:12:25,800
من شخصاً دلتا را ترجیح می‌دهم.

264
00:12:26,180 --> 00:12:26,580
باشه، باشه.

265
00:12:27,140 --> 00:12:28,800
برای من، وایکینگ به ذهنم رسید.

266
00:12:30,560 --> 00:12:33,540
آه، چقدر عالی است، وایکینگ!

267
00:12:34,270 --> 00:12:36,818
فعلاً، تنها چیزی که باقی مانده این است که مقداری پیدا کنیم

268
00:12:36,819 --> 00:12:39,361
لباس‌های استتار برای جلوگیری از دیده شدن.

269
00:12:48,360 --> 00:12:51,720
نه، اما اجازه میدم پهپادت پرواز کنه!

270
00:12:53,420 --> 00:12:54,660
محتواش چیه؟

271
00:12:54,661 --> 00:12:55,661
آره، عالیه.

272
00:12:55,800 --> 00:12:56,700
دیدی؟

273
00:12:56,701 --> 00:12:57,000
باشکوه.

274
00:12:57,365 --> 00:12:58,820
باشکوه است، نه؟

275
00:12:59,020 --> 00:12:59,860
ما اینجا حالمون خوبه، مگه نه؟

276
00:12:59,861 --> 00:13:00,000
آره.

277
00:13:00,400 --> 00:13:01,400
صبر کن، یه حرکتی بزن.

278
00:13:04,680 --> 00:13:05,680
جوناس،

279
00:13:10,220 --> 00:13:10,800
مراقب باش!

280
00:13:10,801 --> 00:13:12,660
اینجا سنگریزه زیاد است، لغزنده است!

281
00:13:12,910 --> 00:13:14,520
این داره میفته، فاجعه‌ست!

282
00:13:14,695 --> 00:13:16,300
لطفا خودت را اذیت نکن!

283
00:13:16,301 --> 00:13:17,301
اوه بله.

284
00:13:20,890 --> 00:13:22,341
عزیزم، من که قرار نیست دو روز رو اینجوری بگذرونم

285
00:13:22,342 --> 00:13:23,800
این در مورد این است که مجبور باشی پسرت را تحت فشار قرار بدهی، او نفس نفس می‌زند.

286
00:13:23,950 --> 00:13:25,990
به مادرش قول دادم که هیچ اتفاقی برایش نمی‌افتد.

287
00:13:26,125 --> 00:13:28,160
اما مادرش اینجا نیست، باشه؟

288
00:13:28,310 --> 00:13:30,550
بله، اما تو استفانی را می‌شناسی، می‌دانی که او چطور آدمی است.

289
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
آواز بخوانم؟

290
00:13:34,420 --> 00:13:34,900
اما ما...

291
00:13:35,100 --> 00:13:37,020
فعلاً چاره‌ای ندارم، خودت که می‌دانی.

292
00:13:37,370 --> 00:13:40,220
و اگر بتوانم حضانت مشترک را بگیرم، می‌توانم اوضاع را متعادل کنم.

293
00:13:40,860 --> 00:13:41,860
اما تو آن را خواهی یافت.

294
00:13:42,360 --> 00:13:44,520
بهت قول میدم، تو همه کار برامون میکنی، همه کار برامون میکنی.

295
00:13:46,065 --> 00:13:47,185
نمی‌دونم، حسش نمی‌کنم.

296
00:13:47,250 --> 00:13:48,850
از اون موقع تا حالا بار سنگینی روی دوشم بوده...

297
00:13:49,170 --> 00:13:51,040
از وقتی که از قطار پیاده شدی و پسر دو ساله‌ات را فراموش کردی؟

298
00:13:51,041 --> 00:13:52,201
نگو، نگو.

299
00:13:53,420 --> 00:13:54,740
ببخشید، و در عین حال لطفاً مرا ببخشید.

300
00:13:54,920 --> 00:13:56,600
در عین حال، برای شما آسان است، درست است؟

301
00:13:56,900 --> 00:13:57,840
دخترت را دیده‌ای؟

302
00:13:57,890 --> 00:13:59,436
او قوی است، می‌تواند به تنهایی از پس خودش بربیاید.

303
00:13:59,460 --> 00:14:02,380
در حالی که برای من، با جوناس، داستان فرق می‌کند، می‌دانی.

304
00:14:02,940 --> 00:14:03,940
نظر شما چیست؟

305
00:14:04,620 --> 00:14:06,940
فکر می‌کنی گابی از مه به دنیا اومده، درسته؟

306
00:14:07,430 --> 00:14:09,700
آیا او روز زایمانش از طناب استفاده کرد؟

307
00:14:09,701 --> 00:14:10,701
خنده داره، تو.

308
00:14:11,880 --> 00:14:14,280
نه، فقط من با اعتماد به او بزرگش کردم.

309
00:14:14,780 --> 00:14:17,260
از اون ترسویی که موقع به دنیا اومدنش داشتم، میتونم بهت بگم که...

310
00:14:17,900 --> 00:14:19,420
وقت نداشتم که پشتیبانی ارائه دهم.

311
00:14:19,660 --> 00:14:20,660
و این چیز بدی نیست.

312
00:14:21,840 --> 00:14:23,920
به حرف من گوش کن، تو یه کم به پسرت اعتماد داری.

313
00:14:25,960 --> 00:14:26,600
باشه؟

314
00:14:26,601 --> 00:14:27,601
باشه.

315
00:14:28,720 --> 00:14:29,720
من تو را دوست دارم.

316
00:14:30,780 --> 00:14:31,780
بفرمایید.

317
00:14:38,880 --> 00:14:41,440
نه، اما اون لباس استتار رو از کجا پیدا کردی؟

318
00:14:41,441 --> 00:14:42,640
توی یه ماشین از قراضه فروشی.

319
00:14:42,740 --> 00:14:44,916
عالیه، این یه لباس مبدله، هیچکس نمیتونه ما رو بشناسه.

320
00:14:44,940 --> 00:14:46,980
احساس نمی‌کنم اینجا خیلی استتار شده باشم.

321
00:14:47,220 --> 00:14:48,060
آه، خوبی؟

322
00:14:48,061 --> 00:14:49,741
مثلاً، تصور می‌کنم می‌توانید من را اینجا ببینید.

323
00:14:51,260 --> 00:14:52,260
آره.

324
00:14:52,740 --> 00:14:54,000
و حالا، آیا می‌توانی مرا ببینی؟

325
00:14:54,001 --> 00:14:55,001
آره.

326
00:14:55,260 --> 00:14:56,380
و حالا، آیا می‌توانی مرا ببینی؟

327
00:14:56,381 --> 00:14:57,381
بله، واقعاً.

328
00:14:57,490 --> 00:14:59,576
باشه، بیاین استتار رو فراموش کنیم، من با لباس شخصی میرم.

329
00:14:59,600 --> 00:14:59,960
آه، خوبی؟

330
00:14:59,961 --> 00:15:01,420
ما که پیاده نمیریم اونجا؟

331
00:15:02,310 --> 00:15:03,536
چون خیلی احمقانه است، ۲۰۰ متر فاصله دارد.

332
00:15:03,560 --> 00:15:05,080
تو واقعاً پسر پستچی هستی.

333
00:15:07,440 --> 00:15:08,040
چی؟

334
00:15:08,290 --> 00:15:09,380
مگه تو پدر من نیستی؟

335
00:15:10,640 --> 00:15:12,680
و تو اونجوری وسط جنگل برام رقصیدی؟

336
00:15:18,320 --> 00:15:19,620
از من پرسید، کوگت.

337
00:15:20,500 --> 00:15:21,500
کوگت

338
00:15:22,750 --> 00:15:24,150
کوژت، کوژت، کوژت، کوژت.

339
00:15:31,550 --> 00:15:33,230
آه، باشه، پس اون آدم فقیر نیست.

340
00:16:08,810 --> 00:16:09,810
متاسفم.

341
00:16:10,690 --> 00:16:12,950
اما چرا شما یک چیز قدیمی مثل آن ندارید؟

342
00:16:12,951 --> 00:16:13,951
مال پدرم بود.

343
00:16:15,050 --> 00:16:17,570
این تنها چیزی است که از او برایم مانده و دوست ندارم کسی به آن دست بزند.

344
00:16:18,770 --> 00:16:20,370
و علاوه بر این، همانطور که گفتی، این یک چیز قدیمی است.

345
00:16:20,570 --> 00:16:21,150
با باتری کار می‌کند.

346
00:16:21,490 --> 00:16:22,530
به برق نیاز دارید.

347
00:16:23,300 --> 00:16:25,990
و خواهی دید، وقتی تمام منابعمان را مصرف کردیم، حالت خوب خواهد شد.

348
00:16:25,991 --> 00:16:28,890
خوشحالم که اقلامی داریم که با باتری کار می‌کنند و نه شارژرهای USB.

349
00:16:29,270 --> 00:16:30,850
اوه آره، در واقع، فکر همه جا رو کردی.

350
00:16:31,690 --> 00:16:32,010
کاملاً درست.

351
00:16:32,011 --> 00:16:33,210
خب، بریم بچه‌ها.

352
00:16:33,550 --> 00:16:34,586
این اولین نشانه دردسر است.

353
00:16:34,610 --> 00:16:35,610
اوه، کوژ.

354
00:16:42,470 --> 00:16:43,470
اوه نه.

355
00:16:44,610 --> 00:16:46,490
خیلی مزخرفه، خیلی عجیبه که مامان هیچ کاری نمی‌کنه.

356
00:16:51,070 --> 00:17:00,300
بله، شنیدم.

357
00:17:00,840 --> 00:17:02,576
آره، نه، اما من تازه خوابوندمش، دیگه کارمون تمومه.

358
00:17:02,600 --> 00:17:03,060
الان خوابه.

359
00:17:03,580 --> 00:17:05,120
یه لحاف و یه پتو انداختم روش.

360
00:17:06,220 --> 00:17:07,220
بله، واقعاً.

361
00:17:07,520 --> 00:17:09,840
معلومه که گرم مونده، همونطور که دکتر گفته، بله.

362
00:17:19,660 --> 00:17:21,500
اوه، من آن را برای کار ندارم، به هیچ وجه.

363
00:17:25,220 --> 00:17:26,250
خب، او هست...

364
00:17:26,970 --> 00:17:27,450
بله؟

365
00:17:27,500 --> 00:17:28,900
بله، بله، او اسپری‌اش را برداشت.

366
00:17:29,475 --> 00:17:30,870
و ضدلک بودنش، بله.

367
00:17:31,070 --> 00:17:32,950
و اسپیونین، همه چیز را برد، استفانی.

368
00:17:33,230 --> 00:17:34,896
نه، راستش را بخواهی، گوش کن، به من اعتماد کن.

369
00:17:34,920 --> 00:17:35,950
من الان دارم اوضاع رو مدیریت می‌کنم.

370
00:17:36,620 --> 00:17:38,610
و لازم نیست هر روز اینطوری بهمون زنگ بزنی، فقط برای اینکه...

371
00:17:38,611 --> 00:17:39,611
ارزشش را ندارد.

372
00:17:40,740 --> 00:17:42,090
آره، مشکلی نیست.

373
00:17:42,510 --> 00:17:43,950
خب، هر وقت که خواستی می‌تونی با ما تماس بگیری.

374
00:17:45,030 --> 00:17:45,270
بنابراین.

375
00:17:45,730 --> 00:17:45,930
بنابراین.

376
00:17:46,270 --> 00:17:47,270
بهت میگم...

377
00:17:47,670 --> 00:17:48,670
آه، قطع کرد.

378
00:17:49,730 --> 00:17:50,730
اوه، عالیه.

379
00:17:53,480 --> 00:17:54,560
صدایی نشنیدی؟

380
00:17:54,800 --> 00:17:56,850
نه، فقط یه مکالمه در مورد هیستریه.

381
00:17:58,025 --> 00:17:59,070
سر و صدایی از بیرون؟

382
00:17:59,120 --> 00:18:00,190
تو چی...

383
00:18:00,440 --> 00:18:02,050
تارزان، داری چیکار میکنی؟

384
00:18:02,750 --> 00:18:04,170
دارم نگاه می‌کنم، این خرس منه!

385
00:18:19,360 --> 00:18:20,360
یک کریکت بود.

386
00:18:21,360 --> 00:18:23,400
عزیزم، راستش رو بخوای، باید استراحت کنی.

387
00:18:24,980 --> 00:18:26,540
نمی‌دانم خرست را خواهی دید یا نه.

388
00:18:27,400 --> 00:18:29,200
اما الان وقتشه که از لیون خودت مراقبت کنی.

389
00:18:31,560 --> 00:18:32,260
چی؟

390
00:18:32,510 --> 00:18:33,510
لیون چیست؟

391
00:18:38,490 --> 00:18:40,740
چطور شد که من عاشق اون پسر شدم؟

392
00:18:40,741 --> 00:18:41,340
آه، همین!

393
00:18:41,341 --> 00:18:41,860
آه، بله!

394
00:18:41,861 --> 00:18:42,861
یال!

395
00:18:43,115 --> 00:18:44,955
خب، صبر کن، باید همون اول می‌گفتی.

396
00:18:45,460 --> 00:18:46,941
لیون من... بله، بالاخره...

397
00:18:48,620 --> 00:18:49,620
ما در نور بودیم.

398
00:18:49,900 --> 00:18:51,600
خب، چی، خجالتی شدی؟

399
00:18:51,601 --> 00:18:52,841
نه، برای پشه‌هاست.

400
00:18:56,720 --> 00:18:57,720
اوه، دوش بگیر.

401
00:18:58,700 --> 00:18:59,040
اوه بله.

402
00:18:59,140 --> 00:19:00,140
خیلی قوی.

403
00:19:04,140 --> 00:19:05,140
سلام!

404
00:19:05,480 --> 00:19:06,120
سلام!

405
00:19:06,500 --> 00:19:07,000
سلام!

406
00:19:07,001 --> 00:19:08,001
جوناس!

407
00:19:10,000 --> 00:19:11,876
مدت زیادیه که منو تو اون حالت خوابیده تماشا می‌کنی.

408
00:19:11,900 --> 00:19:12,900
نه خیلی زیاد.

409
00:19:13,580 --> 00:19:14,660
آیا وزنم افزایش یافته است؟

410
00:19:14,661 --> 00:19:15,661
نه خیلی زیاد.

411
00:19:15,710 --> 00:19:16,900
با دهن باز سر جاش بذارم؟

412
00:19:16,901 --> 00:19:17,901
نه خیلی زیاد.

413
00:19:18,100 --> 00:19:19,260
باشه، ساعت چنده؟

414
00:19:19,261 --> 00:19:20,261
ساعت ۵:۳۰ صبح است.

415
00:19:20,460 --> 00:19:21,040
چی؟

416
00:19:21,041 --> 00:19:22,900
کاملاً دیوانه شده‌ای؟ تعطیلات است!

417
00:19:22,901 --> 00:19:25,446
اما تو پلتون هستی، اونجا، فقط ۴ ساعت قبل از اینکه والدین از خواب بیدار شوند.

418
00:19:25,470 --> 00:19:26,460
اما ۴ ساعت برای چی؟

419
00:19:26,461 --> 00:19:28,220
خب، رفتن، یواشکی بیرون رفتن.

420
00:19:28,380 --> 00:19:29,320
بیا، حرکت کن!

421
00:19:29,321 --> 00:19:30,200
چی، امکان نداره!

422
00:19:30,201 --> 00:19:32,056
لعنت، تو همیشه مریضی، حق نداری قوز کنی.

423
00:19:32,080 --> 00:19:33,080
این منم، باشه.

424
00:19:34,590 --> 00:19:36,340
من ۳۵۰ روز در سال بیمار هستم.

425
00:19:37,450 --> 00:19:38,600
خسته شدم، میرم بیرون.

426
00:19:39,345 --> 00:19:41,745
بیا، بریم، بیا با چند تا قارچ یوزینوژنیک (سوءمصرف‌کننده) از کنار هم رد بشیم.

427
00:19:42,790 --> 00:19:44,380
اما منظورتان از قارچ‌های یوزینوژنیک چیست؟

428
00:19:44,381 --> 00:19:47,020
اما من چیزهای دیوانه‌واری را تجربه می‌کنم و کسی نیست که در مورد آنها به من بگوید.

429
00:19:47,400 --> 00:19:50,340
به چپر دست نزن، مراقب باش نیا-نیا!

430
00:19:50,440 --> 00:19:51,880
آره، خب، تو یه زندگی دیگه، ها؟

431
00:19:51,920 --> 00:19:52,920
آه، آره، باشه.

432
00:19:53,950 --> 00:19:55,510
در واقع، فقط برای ترساندن است، همین.

433
00:19:56,135 --> 00:19:57,916
شما آن را برای سوزاندن اضافه کردید، اما یک بار، صفحه نمایش یکی است.

434
00:19:57,940 --> 00:19:59,060
آه، دیگر کسی نمانده، نه؟

435
00:19:59,280 --> 00:20:02,220
روی ویوالیس، روی آسئوس دورز، باسن گنده‌ام، بله.

436
00:20:02,680 --> 00:20:03,800
ابداً، مزخرفه.

437
00:20:05,300 --> 00:20:06,380
و تو، چرا سرژ؟

438
00:20:06,381 --> 00:20:08,821
حواسش نیست، نمی‌خواد بذاره بری، نه این آخر هفته.

439
00:20:11,000 --> 00:20:13,240
خب، فقط دارم میگم که برای قرار ملاقات با قاضیه.

440
00:20:13,670 --> 00:20:15,590
اگر می‌بینی که من درد و کوفتگی دارم، یعنی بیمارم.

441
00:20:15,840 --> 00:20:20,180
یا اگر من آسیب ببینم، خب، آنوقت پدر می‌تواند با حضانت مشترک خداحافظی کند.

442
00:20:20,870 --> 00:20:24,120
منظورت اینه که وقتی مدرسه‌ها دوباره شروع بشه، دیگه یه هفته در میان با هم زندگی نمی‌کنیم؟

443
00:20:24,121 --> 00:20:26,040
آره، واقعاً حیف میشه، مگه نه؟

444
00:20:26,090 --> 00:20:27,200
چه شرم‌آور.

445
00:20:27,820 --> 00:20:28,820
خب، میدونی چیه؟

446
00:20:29,470 --> 00:20:31,590
هر کاری می‌خوای بکن، اما من می‌رم، باشه؟

447
00:20:48,570 --> 00:20:50,420
اما شما می‌دانید چه کار می‌کنید، اما نتیجه‌ای نمی‌گیرید؟

448
00:20:50,421 --> 00:20:51,421
بفرمایید.

449
00:21:10,570 --> 00:21:11,200
جونا، حالت خوبه؟

450
00:21:11,201 --> 00:21:12,100
خودت که آسیبی ندیدی؟

451
00:21:12,101 --> 00:21:13,781
اوه، بیخیال، تو هم قرار نیست این کار رو شروع کنی.

452
00:21:14,095 --> 00:21:15,133
باشه، من باهات میام، نمی‌تونم بهت بدمشون.

453
00:21:15,157 --> 00:21:16,300
به تنهایی پس انداز می کنم، طبق گفته ... من کسی هستم که آنها را می گیرد.

454
00:21:16,790 --> 00:21:18,560
اون برادرت نیست، بهت یادآوری می‌کنم.

455
00:21:19,780 --> 00:21:20,980
منتظرم باش!

456
00:21:21,080 --> 00:21:22,880
عالیه، گبی، عالیه!

457
00:21:23,030 --> 00:21:24,440
جونا، همین یک دقیقه!

458
00:21:32,690 --> 00:21:33,930
هی، همینو تو زمین بگو.

459
00:21:34,330 --> 00:21:35,330
آه، بله، ممنون.

460
00:21:36,350 --> 00:21:43,670
اون پهپاد توئه؟

461
00:21:43,671 --> 00:21:44,671
آره.

462
00:21:45,090 --> 00:21:46,270
اوه، عطرهای ایتالیایی.

463
00:21:46,850 --> 00:21:47,850
آه، اون والو هست.

464
00:21:48,130 --> 00:21:49,170
خب، چرا؟

465
00:21:49,171 --> 00:21:51,411
خب، فکر کنم به عطرهای ایتالیایی آلرژی دارم.

466
00:21:53,470 --> 00:21:55,430
نه، در عین حال، احساس خیلی خوبی دارم.

467
00:21:55,930 --> 00:21:56,930
حتی عطسه هم نکرد.

468
00:21:57,330 --> 00:21:59,276
بنابراین، در واقع، ممکن است که من حساسیت نداشته باشم.

469
00:21:59,300 --> 00:22:00,926
راستش، جوناس، ممکنه به چیزی حساسیت داشته باشی.

470
00:22:00,950 --> 00:22:02,270
فقط مادرشه که داره دیوونه میشه.

471
00:22:02,550 --> 00:22:04,310
این یک وضعیت تا حدودی پیچیده است.

472
00:22:07,030 --> 00:22:08,590
باشه، بریم تحقیق کنیم؟

473
00:22:08,591 --> 00:22:09,591
غیر.

474
00:22:28,245 --> 00:22:29,636
اوه، پدربزرگ، کارت رو خوب انجام میدی.

475
00:22:29,660 --> 00:22:30,900
هی، من روشمند هستم.

476
00:22:33,080 --> 00:22:33,640
چی؟

477
00:22:33,990 --> 00:22:35,380
ما کاتولیک نیستیم؟

478
00:22:35,430 --> 00:22:36,720
اوه نه، پدربزرگ، نه!

479
00:22:37,140 --> 00:22:39,340
همین دیروز، به من گفتی که من پسر پستچی هستم.

480
00:22:39,500 --> 00:22:40,760
اینجا، ما کاتولیک نیستیم.

481
00:22:41,220 --> 00:22:42,220
ما روشمند هستیم.

482
00:22:42,680 --> 00:22:44,360
راز چهارم چیست؟

483
00:22:44,660 --> 00:22:45,720
بفرما، بگو!

484
00:22:45,721 --> 00:22:47,360
چون دخترا، اگه بهش دست بزنن، اونجا میسوزه.

485
00:22:47,380 --> 00:22:48,740
چون برای من، انبردست‌های نارگیلی.

486
00:22:54,500 --> 00:22:55,810
هی، پدربزرگ، نگاه کن!

487
00:22:55,811 --> 00:22:56,870
هنوز مواد منفجره باقی مانده بود.

488
00:22:57,050 --> 00:22:58,210
ببین چی درست کردم.

489
00:22:58,550 --> 00:23:00,150
هی، من دارم از کی تقلید می‌کنم؟

490
00:23:00,600 --> 00:23:04,030
واس-ی، تام کروز، ماوریک، تام گان.

491
00:23:04,050 --> 00:23:05,870
هی، ۴۵ دقیقه دیگه، ما تو پواتیه هستیم.

492
00:23:07,100 --> 00:23:08,380
هر روز با خورشید بازی کنید.

493
00:23:10,170 --> 00:23:11,630
بله، همینطور است!

494
00:23:11,631 --> 00:23:12,631
اوه، چقدر آزاردهنده.

495
00:23:13,410 --> 00:23:14,730
پدربزرگ، من مال خودم را دارم، ببین.

496
00:23:15,230 --> 00:23:16,270
هی، بله!

497
00:23:16,271 --> 00:23:17,790
آیا شما به رسمیت شناخته شده‌اید؟

498
00:23:17,840 --> 00:23:19,090
کاپیتان هوک!

499
00:23:19,140 --> 00:23:21,710
ها، ها، ها، ها، ها، ها! (Ha. ha. ha. ha. ha!)

500
00:23:21,810 --> 00:23:23,430
پیتر پن!

501
00:23:23,431 --> 00:23:26,310
خب، اینم از این، آب دماغ لعنتی!

502
00:23:26,610 --> 00:23:28,450
هی، پدربزرگ، من یکی دیگه هم دارم که ازش تقلید می‌کنم.

503
00:23:29,570 --> 00:23:30,570
من یه نقشه اشتباهم.

504
00:23:31,370 --> 00:23:32,250
آیا او را شناختی؟

505
00:23:32,251 --> 00:23:33,251
خورشید.

506
00:23:45,810 --> 00:23:48,740
اوه، اگه بخوای می‌تونی به کارگاه سفالگریت ادامه بدی، اما من می‌خوام به برق وصل بشم.

507
00:23:49,000 --> 00:23:49,540
قراره باد شدیدی بیاد.

508
00:23:49,760 --> 00:23:50,560
یارویس!

509
00:23:50,561 --> 00:23:51,620
مشکل موتور دارم!

510
00:23:51,621 --> 00:23:52,300
موتور درست و حسابی!

511
00:23:52,301 --> 00:23:52,800
یارویس!

512
00:23:52,850 --> 00:23:54,210
بله، موتور سمت راست شما از کار خواهد افتاد.

513
00:23:54,380 --> 00:23:55,080
توجه!

514
00:23:55,081 --> 00:23:55,700
یارویس!

515
00:23:55,701 --> 00:23:56,701
بفرمایید!

516
00:23:58,880 --> 00:24:01,520
جوناس، اون پیاده‌روی کوچیک خیلی خوب بود، اما حالا داریم میریم خونه.

517
00:24:01,740 --> 00:24:03,100
بعد از آن، نوبت من است که ضربه را بزنم.

518
00:24:03,500 --> 00:24:06,020
نه، بیخیال، پنج دقیقه طول می‌کشه و بعدش، اول کباب‌پز.

519
00:24:07,420 --> 00:24:08,420
جوناس، ما مُردیم.

520
00:24:08,680 --> 00:24:10,296
بعلاوه، مطمئنم کلی تیک عصبی وجود داره.

521
00:24:10,320 --> 00:24:11,320
نه، صبر کن.

522
00:24:13,860 --> 00:24:14,860
اون سر و صدا چی بود؟

523
00:24:15,300 --> 00:24:16,300
اما من نمی‌دانم.

524
00:24:20,660 --> 00:24:25,060
اوه، مه هست!

525
00:24:34,910 --> 00:24:36,450
ای خدای من!

526
00:24:36,451 --> 00:24:38,011
و شاید سه صندوق عقب دیگر.

527
00:25:00,770 --> 00:25:02,370
اون خرسه؟

528
00:25:02,371 --> 00:25:02,710
اما به هر حال.

529
00:25:03,310 --> 00:25:04,386
قطعاً خرگوش نیست.

530
00:25:04,410 --> 00:25:05,810
هیچی، فقط هرچی، این یه خرسه.

531
00:25:06,970 --> 00:25:08,050
بنابراین، این یک خرگوش بزرگ است.

532
00:25:09,030 --> 00:25:10,470
اما حالا داری باعث میشی به خودم شک کنم.

533
00:25:14,270 --> 00:25:15,270
ما نباید حرف بزنیم.

534
00:25:27,300 --> 00:25:28,640
این دیوانه کننده است.

535
00:25:30,030 --> 00:25:31,940
اما آن چیست؟

536
00:25:32,240 --> 00:25:34,640
یه لحظه صبر کن، این دو تا دلقک گنده کی هستن؟

537
00:25:34,641 --> 00:25:35,580
این چیه؟

538
00:25:35,605 --> 00:25:36,940
این یک پهپاد است.

539
00:25:37,280 --> 00:25:37,700
یک پهپاد.

540
00:25:37,960 --> 00:25:38,840
پهپاد چه مشکلی دارد؟

541
00:25:38,841 --> 00:25:39,460
اما من خیلی اهل چرخ و فلک نیستم.

542
00:25:39,640 --> 00:25:40,976
داره فیلم میگیره، ما دیده شدیم.

543
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
او همه چیز را آنجا دید.

544
00:25:42,080 --> 00:25:43,440
وقتی داشتیم پهپادت رو شنود می‌کردیم.

545
00:25:44,820 --> 00:25:45,820
دریچه را گرم کنید.

546
00:25:49,830 --> 00:25:50,830
اما خیلی گرد است.

547
00:25:50,890 --> 00:25:52,410
پروانه هایی برای بریدن پرندگان وجود دارد.

548
00:25:52,850 --> 00:25:53,410
آواز بخوان!

549
00:25:53,460 --> 00:25:54,980
من آنها را می‌شناسم، آنها جنایتکار هستند.

550
00:25:55,730 --> 00:25:56,290
چی؟

551
00:25:56,440 --> 00:25:57,806
یه روزنامه تو هتل هست که عکسشون روشه.

552
00:25:57,830 --> 00:25:59,230
بیخیال، دارم بهت میگم، باید حرکت کنیم.

553
00:25:59,580 --> 00:26:00,846
باشه، باه، شرکت می‌کنه، شرکت می‌کنه، شرکت می‌کنه.

554
00:26:00,870 --> 00:26:01,870
دارم پهپادم رو برمی‌گردونم.

555
00:26:02,810 --> 00:26:03,290
اشکالی نداره، اشکالی نداره.

556
00:26:03,565 --> 00:26:04,565
برو، بگیرش.

557
00:26:04,670 --> 00:26:05,730
حالت چطوره!؟

558
00:26:05,830 --> 00:26:07,170
مرد جوان، عجله کن!

559
00:26:07,171 --> 00:26:08,770
بله، خب، این خوبه، این بهترینه!

560
00:26:08,771 --> 00:26:09,810
بفرمایید!

561
00:26:10,550 --> 00:26:11,110
بگیرش!

562
00:26:11,111 --> 00:26:12,290
سریع!

563
00:26:21,610 --> 00:26:22,610
بله.

564
00:26:28,390 --> 00:26:32,970
من فقط یه دردسرساز کوچولوی معمولی‌ام!

565
00:26:32,971 --> 00:26:33,870
مقدس؟

566
00:26:33,871 --> 00:26:34,871
نه، خوبه، دیگه تکون نمی‌خوره.

567
00:26:35,090 --> 00:26:36,770
در عین حال، قرار است یک تورپون هم به او بدهم.

568
00:26:37,000 --> 00:26:38,150
تو تونستی...

569
00:26:38,570 --> 00:26:39,940
وای... بپر، بپر، بپر.

570
00:26:41,230 --> 00:26:43,190
مامان، من خیلی دوستشون دارم، و بعدش این...

571
00:26:46,520 --> 00:26:48,026
باشه، اون قراره پهپاد رو پس بگیره.

572
00:26:48,050 --> 00:26:49,050
اون اینجاست، بابا.

573
00:26:49,270 --> 00:26:50,670
این کارت حافظه است که این کار را انجام می‌دهد.

574
00:26:51,360 --> 00:26:52,290
کارت حافظه چیست؟

575
00:26:52,340 --> 00:26:53,786
یه جورایی انگار تو ذهنت نیست.

576
00:26:53,810 --> 00:26:55,330
تو فقط یه مربع پلاستیکی کوچیکی.

577
00:26:57,550 --> 00:26:58,766
کارت حافظه رو بده به من، تو.

578
00:26:58,790 --> 00:26:59,150
غلیظ‌تر شود.

579
00:26:59,490 --> 00:27:00,786
شما قرار است این کارت حافظه را به خودتان بدهید.

580
00:27:00,810 --> 00:27:02,250
من هستم، بفرمایید!

581
00:27:02,251 --> 00:27:03,251
همین و بس.

582
00:27:04,010 --> 00:27:05,010
حالا آن را به من بده.

583
00:27:10,600 --> 00:27:11,740
حقش بود، این یه کار احمقانه‌ست.

584
00:27:12,560 --> 00:27:13,080
اوه!

585
00:27:13,081 --> 00:27:13,660
اوه!

586
00:27:13,910 --> 00:27:14,940
من یه مریض دارم!

587
00:27:14,941 --> 00:27:19,590
او از مرگ نمی ترسد!

588
00:27:19,591 --> 00:27:20,591
و تو، جوناس؟

589
00:27:21,410 --> 00:27:22,650
ببخشید، او آسم دارد.

590
00:27:23,130 --> 00:27:23,460
آه، خوبی؟

591
00:27:24,090 --> 00:27:25,570
آیا ما روشمند هستیم؟

592
00:27:27,250 --> 00:27:27,770
چی؟

593
00:27:27,771 --> 00:27:28,771
اوه،

594
00:28:23,120 --> 00:28:24,120
این ممکن نیست.

595
00:28:25,820 --> 00:28:27,000
چی، مربع کوچولو؟

596
00:28:28,580 --> 00:28:29,880
کمی کرال پشت انجام دادی؟

597
00:28:29,881 --> 00:28:30,881
من، کنار بدنه.

598
00:28:31,110 --> 00:28:32,300
چه کسی ساعت 4 صبح شروع به نواختن هورلی کرد؟

599
00:28:32,301 --> 00:28:34,061
آه بله، این طبیعت است، عادی است.

600
00:28:34,180 --> 00:28:35,660
دوست داشتم یه قهوه بخورم.

601
00:28:36,560 --> 00:28:37,776
خیلی پیچیده نیست، من برات انجامش میدم.

602
00:28:37,800 --> 00:28:38,260
اوه بله؟

603
00:28:38,261 --> 00:28:38,500
واس-ی.

604
00:28:38,820 --> 00:28:39,820
تماشا کنید.

605
00:28:42,230 --> 00:28:44,590
ما دستمال ظرفشویی نداریم چون دست‌های من لیز است.

606
00:28:50,635 --> 00:28:52,330
چون بعضی وقت‌ها... (این حس) (یا: ) (این حس) (یا:) (این حس)

607
00:29:02,240 --> 00:29:04,480
در عین حال، قهوه و هوای نفرت‌انگیزش، چای را خواهند نوشید.

608
00:29:05,485 --> 00:29:07,405
آه، نمی‌خوای بری چوکت‌ها رو بیدار کنی؟

609
00:29:07,560 --> 00:29:08,560
بله.

610
00:29:09,330 --> 00:29:10,340
ممنون بابت نان تست.

611
00:29:16,150 --> 00:29:17,150
بنابراین.

612
00:29:21,040 --> 00:29:23,460
بچه‌ها، بلند شید، وقتشه یه کم...

613
00:29:25,770 --> 00:29:26,770
من دارم میرم اون بالا، باشه؟

614
00:29:29,460 --> 00:29:30,460
باشه، تا 10 دقیقه دیگه.

615
00:29:35,010 --> 00:29:38,430
تا وقتی که کارت رو به طور طبیعی از دستگاه خارج نکنی، از اینجا نمیری.

616
00:29:38,530 --> 00:29:39,530
آه، خدایان.

617
00:29:40,270 --> 00:29:41,430
ممکن است کمی طول بکشد.

618
00:29:41,630 --> 00:29:42,790
من یک ترنسدیت خاص دارم.

619
00:29:43,270 --> 00:29:45,991
و بعد، امروز، به اندازه کافی فیبر غذایی مصرف نکردم.

620
00:29:46,015 --> 00:29:49,070
می‌دونی، از اون مدلایی که تعداد و ثبات تماس‌هام رو بیشتر کنه.

621
00:29:49,570 --> 00:29:51,090
چطور به من نقطه ضعف میده؟

622
00:29:51,091 --> 00:29:51,710
بیا، برو داخل.

623
00:29:52,070 --> 00:29:52,890
مرا بجو!

624
00:29:52,891 --> 00:29:54,011
داری با ماشین ماهیگیری می‌کنی؟

625
00:29:54,470 --> 00:29:54,750
برو ماهیگیری.

626
00:29:55,170 --> 00:29:56,170
منو از آب بگیر! (or) منو از آب بگیر!

627
00:30:01,020 --> 00:30:02,420
ما یک آنتن پشتیبان را منفجر کردیم.

628
00:30:03,100 --> 00:30:04,100
در نهایت، یک هاون.

629
00:30:05,880 --> 00:30:06,880
یک خرس کشته شد.

630
00:30:07,460 --> 00:30:08,460
دوباره آن را گرفت.

631
00:30:09,500 --> 00:30:11,086
در عین حال، هیچ کس نمی‌تواند چیزی را ثابت کند.

632
00:30:11,110 --> 00:30:12,670
تا زمانی که ما صاحب تصاویر باشیم.

633
00:30:12,980 --> 00:30:13,980
بچه‌ها.

634
00:30:15,980 --> 00:30:16,840
اینجا چیکار میکنی؟

635
00:30:16,990 --> 00:30:19,430
دارم تو اینترنت سرچ می‌کنم ببینم چقدر طول می‌کشه تا مدفوع کنم.

636
00:30:19,900 --> 00:30:21,420
اما عجیبه که هیچ شبکه‌ای وجود نداره.

637
00:30:22,640 --> 00:30:23,640
دلتا

638
00:30:24,240 --> 00:30:25,240
چی؟

639
00:30:25,440 --> 00:30:26,440
یادت هست که؟

640
00:30:27,110 --> 00:30:29,020
رله، بالاخره، دسته هاون.

641
00:30:29,320 --> 00:30:30,320
انفجار، همه اینها.

642
00:30:30,410 --> 00:30:31,580
یادت هست؟

643
00:30:31,581 --> 00:30:32,520
بله، چرا؟

644
00:30:32,521 --> 00:30:35,306
در واقع، دیگر شبکه‌ای وجود ندارد چون ما یک آنتن را منفجر کردیم.

645
00:30:35,330 --> 00:30:36,920
نوعی سوت بزرگ.

646
00:30:38,280 --> 00:30:39,280
آه، باشه.

647
00:30:40,550 --> 00:30:43,360
بنابراین دسته هاون و شبکه به هم مرتبط هستند.

648
00:30:43,900 --> 00:30:44,900
خیلی خب.

649
00:30:44,940 --> 00:30:46,756
اما من به اندازه تو سریع متوجه مسائل نمی‌شوم.

650
00:30:46,780 --> 00:30:46,900
بنابراین.

651
00:30:47,280 --> 00:30:48,340
مگه علامت گذاری نشده؟

652
00:30:48,341 --> 00:30:49,341
علامت گذاری نشده است.

653
00:30:50,080 --> 00:30:52,980
اما این درست نیست، نه؟

654
00:30:53,420 --> 00:30:54,420
قراره یه پروسه طولانی باشه.

655
00:30:54,920 --> 00:30:56,036
راستش من دارم تو اینترنت سرچ میکنم.

656
00:30:56,060 --> 00:30:57,760
بهت که گفتم...

657
00:31:02,730 --> 00:31:03,850
نگران نباش، درست میشه.

658
00:31:06,250 --> 00:31:07,890
نمی‌فهمم، جوناس پهپادش رو برداشت.

659
00:31:08,100 --> 00:31:10,036
کاملاً برخلاف میل اوست که خودش به جنگل برود.

660
00:31:10,060 --> 00:31:10,660
احمق نه، نمی‌فهمم.

661
00:31:10,800 --> 00:31:11,580
منظورت از این حرف چیه؟

662
00:31:11,581 --> 00:31:12,900
منظورم اینه که... خودت خوب میدونی.

663
00:31:13,450 --> 00:31:14,936
دخترت هنوز یه کم جسوره.

664
00:31:14,960 --> 00:31:17,046
فقط امیدوارم هیچ ایده بدی بهش نداده باشه، همین.

665
00:31:17,070 --> 00:31:18,220
داری مسخره‌ام می‌کنی؟

666
00:31:18,221 --> 00:31:18,800
هاین؟

667
00:31:18,850 --> 00:31:20,320
دو تا؟

668
00:31:20,920 --> 00:31:24,176
اگه اتفاقی برای کریس بیفته... بهشون زنگ می‌زنیم، راحت‌تر میشه.

669
00:31:24,200 --> 00:31:24,660
حق با من است، بله.

670
00:31:24,800 --> 00:31:26,000
دلیلی برای نگرانی وجود دارد.

671
00:31:28,920 --> 00:31:29,920
هیچ دلیلی وجود ندارد.

672
00:31:33,910 --> 00:31:35,830
خیلی خب، بیا کارت رو رو کنیم، حرومزاده کوچولو.

673
00:31:36,080 --> 00:31:37,080
اما من نمی‌خواهم.

674
00:31:37,300 --> 00:31:38,300
آره، باید خودتو مجبور کنی.

675
00:31:54,930 --> 00:31:56,690
هنوز لو نرفته‌اند، از همین جا آب می‌خورد.

676
00:32:06,930 --> 00:32:07,930
راحت نیست.

677
00:32:10,360 --> 00:32:11,550
می‌نشینی و زور می‌زنی.

678
00:32:15,430 --> 00:32:16,430
بفرمایید!

679
00:32:16,570 --> 00:32:17,050
چی؟

680
00:32:17,100 --> 00:32:18,430
اما این یک دنیای کامل است!

681
00:32:18,431 --> 00:32:19,431
خیلی دور است.

682
00:32:19,690 --> 00:32:20,690
من نبودم.

683
00:32:21,450 --> 00:32:22,450
این قلب من نیست.

684
00:32:23,420 --> 00:32:27,290
باشه، گوش کن، میشینی سر جات، دماغتو تکون میدی، و بعدش کلی کار و کاسبی راه میندازی.

685
00:32:27,690 --> 00:32:28,770
قرار نیست شب را آنجا بمانیم.

686
00:32:29,550 --> 00:32:30,550
بفرمایید!

687
00:32:30,910 --> 00:32:32,139
یالا بچه، تو که بلدی یه کار زشت بکنی، ما این کارو نمی‌کنیم

688
00:32:32,140 --> 00:32:34,091
پودر درست میگه، ما قرار نیست شب رو اینجا بمونیم.

689
00:32:37,290 --> 00:32:38,890
معمولاً، در فیلم‌ها، این شگفت‌انگیز است.

690
00:32:41,290 --> 00:32:42,890
سعی نکن به من برسی، من دارم به سپیده دم لبخند می‌زنم.

691
00:32:43,190 --> 00:32:44,190
آه

692
00:32:46,910 --> 00:32:54,530
خب، بفرمایید، این یک ناک اوت است.

693
00:32:57,760 --> 00:32:58,810
بفرمایید، چیه؟

694
00:32:58,811 --> 00:32:59,811
باشه.

695
00:33:11,040 --> 00:33:11,800
حالت خوبه پسرم؟

696
00:33:11,801 --> 00:33:12,801
غیر.

697
00:33:13,180 --> 00:33:13,840
نگران نباش.

698
00:33:14,160 --> 00:33:15,160
آنها جای دوری نخواهند رفت.

699
00:33:16,220 --> 00:33:17,100
آیا می‌توانید راه بروید؟

700
00:33:17,101 --> 00:33:17,220
بفرمایید.

701
00:33:17,740 --> 00:33:18,740
نفس عمیقی بکشید.

702
00:33:22,440 --> 00:33:23,000
شب!

703
00:33:23,001 --> 00:33:23,760
شب!

704
00:33:24,010 --> 00:33:25,600
جوناس!

705
00:33:27,280 --> 00:33:28,280
شب!

706
00:33:30,200 --> 00:33:31,200
جوناس!

707
00:33:31,580 --> 00:33:32,140
اوه!

708
00:33:32,190 --> 00:33:33,360
خب، دیگه وجود ندارن؟

709
00:33:33,361 --> 00:33:34,361
نه، هیچی.

710
00:33:34,780 --> 00:33:36,100
نگران نباش، پیداش می‌کنیم.

711
00:33:36,440 --> 00:33:37,440
ما او را پیدا خواهیم کرد.

712
00:33:38,510 --> 00:33:40,136
شاید آنها سعی کردند تمام راه را تا روستا بروند.

713
00:33:40,160 --> 00:33:40,900
اما چرا باید زحمت کشید؟

714
00:33:40,901 --> 00:33:42,821
نمی‌دانم، هیچ چیز در موردش نمی‌دانم، هیچ چیز در موردش نمی‌دانم.

715
00:33:44,120 --> 00:33:45,120
چاره دیگری نیست.

716
00:33:45,620 --> 00:33:46,620
ما مجبوریم راهمون رو از هم جدا کنیم.

717
00:33:49,040 --> 00:33:50,736
بالاخره، اما عزیزم، لازم نیست تا آن حد پیش برویم.

718
00:33:50,760 --> 00:33:51,160
تقصیر من نیست.

719
00:33:51,280 --> 00:33:52,000
من، اگر بچه‌ها رفته باشند.

720
00:33:52,200 --> 00:33:52,860
نه، اما این احمقانه است!

721
00:33:52,885 --> 00:33:54,725
به خاطر بچه‌ها، به خاطر تحقیق، جدا شدن.

722
00:33:55,240 --> 00:33:56,280
اوه بله!

723
00:33:56,281 --> 00:33:57,281
ایده خیلی خوبیه.

724
00:33:57,580 --> 00:33:57,940
ایده خیلی خوبیه.

725
00:33:58,080 --> 00:33:58,700
خب، شما چطور؟

726
00:33:58,701 --> 00:33:58,880
بله.

727
00:33:59,265 --> 00:34:01,305
برای شرکت در این دوره به روستا خواهید رفت.

728
00:34:02,200 --> 00:34:03,600
امم... صبر کن، روستا...

729
00:34:04,120 --> 00:34:04,960
کی حوصله داره ۳ ساعت پیاده روی کنه؟

730
00:34:04,961 --> 00:34:05,961
کاملاً، بله.

731
00:34:06,100 --> 00:34:06,320
باشه.

732
00:34:06,990 --> 00:34:08,676
احتمالاً در جاده پوشش شبکه‌ای خواهید داشت.

733
00:34:08,700 --> 00:34:09,700
آه، این کار نمی‌کند.

734
00:34:10,040 --> 00:34:11,100
داری چیکار میکنی؟

735
00:34:12,970 --> 00:34:14,250
من میرم یونا رو تو جنگل تنها بذارم.

736
00:34:21,370 --> 00:34:22,910
مطمئنی این طرفاست؟

737
00:34:22,911 --> 00:34:23,190
آره.

738
00:34:23,710 --> 00:34:24,490
راستش را بخواهید، نه، نمی‌دانم.

739
00:34:24,650 --> 00:34:25,650
من باور دارم.

740
00:34:26,480 --> 00:34:28,680
چون، همانطور که معلوم است، ممکن است حتی بیشتر از هم دور شویم.

741
00:34:28,830 --> 00:34:29,830
نه، اصلاً اینطور نیست.

742
00:34:44,680 --> 00:34:46,060
اون سر و صدا چی بود؟

743
00:34:46,061 --> 00:34:47,061
نمی‌دانم.

744
00:35:03,100 --> 00:35:05,340
اون خرسه؟

745
00:35:06,190 --> 00:35:08,860
او در شنل‌ها گیر کرده است.

746
00:35:16,920 --> 00:35:18,100
ما نمی‌تونیم همینجوری ولش کنیم.

747
00:35:18,970 --> 00:35:20,400
یونا، برگرد!

748
00:35:21,300 --> 00:35:22,580
پیس!

749
00:35:22,630 --> 00:35:23,720
جوناس!

750
00:35:24,860 --> 00:35:26,060
جوناس یه خرسه!

751
00:35:26,061 --> 00:35:30,060
این خطرناکه!

752
00:35:38,370 --> 00:35:40,670
جوناس... همه چیز درست میشه.

753
00:35:41,070 --> 00:35:42,070
نگران نباش.

754
00:36:34,160 --> 00:36:35,160
بله، اشکالی ندارد.

755
00:36:35,620 --> 00:36:37,340
افت جزئی فشار خون، اما چیز جدی نیست.

756
00:36:42,780 --> 00:36:43,780
جوناس!

757
00:36:44,980 --> 00:36:45,540
شب!

758
00:36:45,541 --> 00:36:47,900
همین و بس.

759
00:37:06,100 --> 00:37:07,100
هی، آماندا!

760
00:37:15,450 --> 00:37:16,070
این واقعاً آدم را منصرف می‌کند.

761
00:37:16,390 --> 00:37:18,010
و پسر جوان اینجا چه کار می‌کند؟

762
00:37:18,011 --> 00:37:18,710
اوه نه، قسم می‌خورم، کار من نبود.

763
00:37:18,810 --> 00:37:19,070
من هیچ کاری نکردم.

764
00:37:19,150 --> 00:37:19,430
من آنجا بودم.

765
00:37:19,960 --> 00:37:21,680
داشتم راه می‌رفتم که اینو روی زمین پیدا کردم.

766
00:37:22,410 --> 00:37:23,290
و چطور این اتفاق افتاد؟

767
00:37:23,291 --> 00:37:25,450
مگه الان فصل آچار نیست؟

768
00:37:25,451 --> 00:37:27,571
بله، من امروز صبح سه تا از آنها را پشت خانه‌ام انتخاب کردم.

769
00:37:32,670 --> 00:37:34,436
نه، واقعاً، قسم می‌خورم، من یک عکاس هستم.

770
00:37:34,460 --> 00:37:36,490
اوه، من یه شکارچی آلپاین تو زندگی عادیم.

771
00:37:37,090 --> 00:37:37,530
هاین؟

772
00:37:37,531 --> 00:37:39,598
این آقا رقصنده اصلی خانه اپرای ... است.

773
00:37:39,667 --> 00:37:41,880
لوچون، خانم، او کوچک است و کریستین دیور است.

774
00:37:42,360 --> 00:37:43,750
ما رو که احمق فرض نمی‌کنی، نه؟

775
00:37:43,751 --> 00:37:46,330
اما من به شما می‌گویم، من یک عکاس حرفه‌ای هستم!

776
00:37:46,380 --> 00:37:49,130
بدون دوربین، چطور از آنها عکس می‌گیری؟

777
00:37:49,131 --> 00:37:50,070
یا چشم در چشم؟

778
00:37:50,071 --> 00:37:51,512
بله، من دوربین ندارم، چون هستم

779
00:37:51,513 --> 00:37:53,411
من به دنبال فرزندانم که ناپدید شده‌اند، رفتم.

780
00:37:53,845 --> 00:37:56,330
تازه، تو می‌تونی کمکم کنی پیداشون کنم، این وظیفه‌ی توئه، مگه نه؟

781
00:37:56,331 --> 00:37:57,050
آه، ما در این مورد به شما کمک خواهیم کرد.

782
00:37:57,310 --> 00:37:59,095
خب، یه کم کاپوچینو میل نداری؟

783
00:37:59,096 --> 00:38:01,010
تو روی چمن‌ها بشین، و بعدش اونا رو برات برمی‌گردونیم، باشه؟

784
00:38:01,410 --> 00:38:02,570
پس، ما دقیقاً همین‌طوریم.

785
00:38:03,930 --> 00:38:06,110
اوه، اما من اینجا چی می‌بینم؟

786
00:38:09,070 --> 00:38:10,270
ای طبیعت!

787
00:38:10,271 --> 00:38:12,310
من او را نمی‌شناختم، این گروه جدید است؟

788
00:38:12,311 --> 00:38:15,010
اوه نه، نه، نه، نه، اینطور نیست.

789
00:38:15,210 --> 00:38:16,930
بفرمایید، از شر اون مدرسه تروریستی خلاص شید.

790
00:38:16,990 --> 00:38:18,030
مدرسه چی؟

791
00:38:18,130 --> 00:38:19,179
دارم میگم من به این چیزا کاری ندارم.

792
00:38:19,180 --> 00:38:20,390
من هرگز چنین کار احمقانه‌ای نمی‌کردم.

793
00:38:20,750 --> 00:38:21,866
من هیچ مخالفتی با اینترنت ندارم.

794
00:38:21,890 --> 00:38:23,970
من حتی یک کانال یوتیوب دارم، اسلایدشو درست می‌کنم.

795
00:38:24,190 --> 00:38:24,850
من عاشق 5G هستم.

796
00:38:25,010 --> 00:38:26,010
این را از من بپذیر.

797
00:38:26,110 --> 00:38:27,510
بیا، زود، زود، زود، زود، زود.

798
00:38:30,410 --> 00:38:31,790
رسیدیم!

799
00:38:50,200 --> 00:38:51,200
شبکه‌ای وجود ندارد.

800
00:38:51,380 --> 00:38:53,700
رفتند که ما را به بازی بگیرند، که دوباره بگویند.

801
00:38:54,140 --> 00:38:56,100
گبی، اونا رفتن دنبالمون!

802
00:38:57,100 --> 00:38:58,100
یادداشتی گذاشتند.

803
00:39:00,600 --> 00:39:02,540
خب، پس چیست؟

804
00:39:02,541 --> 00:39:03,541
ما حرکت نمی‌کنیم.

805
00:39:04,380 --> 00:39:05,380
خودمان را حبس می‌کنیم.

806
00:39:07,300 --> 00:39:08,540
و منتظر برگشتنشون میمونیم.

807
00:39:11,770 --> 00:39:12,770
همه چیز روبراهه؟

808
00:39:15,100 --> 00:39:16,100
باید منو مجبور به سکوت کنی.

809
00:39:16,690 --> 00:39:17,690
آره، من هم همینطور.

810
00:39:22,115 --> 00:39:24,355
اما اگر این اتفاق نیفتد، آنها چیز بیشتری را از دست می‌دهند.

811
00:39:24,680 --> 00:39:26,760
اون دو تا حتماً برای کارت میان.

812
00:39:27,470 --> 00:39:30,671
و اگر آنها قبل از والدین برسند، ما... ما از خودمان دفاع خواهیم کرد.

813
00:39:31,450 --> 00:39:32,890
مثل فیلم تنها در خانه.

814
00:39:34,230 --> 00:39:35,390
مثلاً در چه چیزی؟

815
00:39:35,690 --> 00:39:36,690
مامان، هواپیما رو از دست دادم.

816
00:39:37,970 --> 00:39:38,530
بگذار برود.

817
00:39:38,650 --> 00:39:39,810
می‌دونی چیه، قراره کمکم کنی.

818
00:39:40,240 --> 00:39:42,570
اگر هر دو تازه وارد به اینجا بیایند، با استقبال گرمی روبرو خواهیم شد.

819
00:39:44,970 --> 00:39:45,970
وقت تلف کردن نیست.

820
00:39:50,170 --> 00:39:52,940
کدام هواپیما را از دست دادید؟

821
00:41:22,130 --> 00:41:23,991
نمی‌دانستم می‌شود در ماشین را از داخل باز کرد.

822
00:41:24,015 --> 00:41:25,726
کل این وضعیت هم خیلی امن نیست.

823
00:41:25,750 --> 00:41:26,330
تو نمی‌دانستی.

824
00:41:26,510 --> 00:41:27,010
تو نمی‌دانستی.

825
00:41:27,230 --> 00:41:28,230
تو هیچ‌وقت هیچ‌چیز نمی‌دانی.

826
00:41:28,370 --> 00:41:29,370
فلفل چیلی بزرگ.

827
00:41:30,740 --> 00:41:32,776
و بابا، چرا همیشه به من میگی پپر گنده؟

828
00:41:32,800 --> 00:41:33,906
چون فلفل چیلی مثل توئه.

829
00:41:33,930 --> 00:41:34,930
بی معنی است.

830
00:41:35,990 --> 00:41:36,550
اوه!

831
00:41:36,551 --> 00:41:36,730
این چیست؟

832
00:41:36,731 --> 00:41:37,731
این چیست؟

833
00:41:40,650 --> 00:41:41,690
ترافل ها

834
00:41:42,150 --> 00:41:43,710
من بیشتر به این سمت متمایل بودم که مدفوع باشد.

835
00:41:44,890 --> 00:41:46,130
اونا ترافل هستن.

836
00:41:46,610 --> 00:41:47,250
مدفوع سگ.

837
00:41:47,590 --> 00:41:48,590
ترافل ها

838
00:41:49,050 --> 00:41:49,770
مدفوع سگ.

839
00:41:50,050 --> 00:41:51,050
ترافل ها

840
00:41:51,240 --> 00:41:53,550
تروف.

841
00:41:54,270 --> 00:41:55,270
ترافل ها

842
00:41:55,590 --> 00:41:56,590
مدفوع سگ.

843
00:42:05,860 --> 00:42:07,040
اونا ترافل نیستن.

844
00:42:07,800 --> 00:42:08,800
فلفل چیلی بزرگ.

845
00:42:13,110 --> 00:42:15,190
شما آن را از طریق بانک شبکه‌ای که در مسیر من است پیدا می‌کنید.

846
00:42:15,380 --> 00:42:16,380
داری با خودت حرف میزنی، درسته؟

847
00:42:34,970 --> 00:42:35,690
صبر کن!

848
00:42:35,691 --> 00:42:36,691
صبر کن

849
00:42:46,400 --> 00:42:46,740
!

850
00:42:47,410 --> 00:42:48,580
گابی، گابی، گابی!

851
00:42:48,581 --> 00:42:49,760
قرار است کارت منتشر شود.

852
00:42:50,300 --> 00:42:52,820
تو، بذار من سریع برم!

853
00:43:23,760 --> 00:43:25,240
بیارش دفتر، الان میام.

854
00:43:27,340 --> 00:43:28,340
کیلیان

855
00:43:29,400 --> 00:43:30,400
ما در حال بازجویی هستیم.

856
00:43:30,760 --> 00:43:31,380
چی؟

857
00:43:31,480 --> 00:43:32,560
یه بازجویی، کیلیان.

858
00:43:33,020 --> 00:43:34,700
بله، این اصل اساسی در حرفه ماست.

859
00:43:35,560 --> 00:43:35,840
خیلی خب.

860
00:43:36,260 --> 00:43:36,440
بیا بریم.

861
00:43:37,225 --> 00:43:39,160
خب، گوش کن، می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟

862
00:43:39,560 --> 00:43:43,820
اگه شجره‌نامه‌ی این پسر رو بهم بدی، چیزی بیشتر از فقط شناسنامه‌ش رو هم می‌نویسی.

863
00:43:43,980 --> 00:43:46,840
کارت‌های وفاداری، ضریب هوشی‌اش، سایز کفشش، و نه هیچ چیز دیگری

864
00:43:46,841 --> 00:43:49,480
خانواده، خواهر و برادر و به خصوص اگر برادر و خواهر وجود داشته باشد.

865
00:43:49,740 --> 00:43:50,460
باشه؟ (or: خوبی؟)

866
00:43:50,461 --> 00:43:51,240
داری جمع می‌کنی؟

867
00:43:51,241 --> 00:43:52,241
بزرگ.

868
00:43:52,380 --> 00:43:52,520
بنابراین.

869
00:43:52,980 --> 00:43:53,980
و الف.

870
00:43:55,420 --> 00:43:56,756
سوابق دندانپزشکی خود را فراموش نکنید.

871
00:43:56,780 --> 00:43:57,220
خیلی مهمه.

872
00:43:57,660 --> 00:43:58,340
موافق نیستید؟

873
00:43:58,341 --> 00:43:58,460
خیلی خب.

874
00:43:58,760 --> 00:44:00,800
فهمیدم، دقیقاً همین کار را خواهم کرد، کاپیتان.

875
00:44:03,960 --> 00:44:04,960
کیلیان

876
00:44:05,220 --> 00:44:06,220
نوبت ماست!

877
00:44:10,080 --> 00:44:11,080
آپو!

878
00:44:11,150 --> 00:44:12,300
فکر می‌کنی اینجا هستن؟

879
00:44:12,301 --> 00:44:13,301
نه، آنها اینجا نیستند.

880
00:44:14,910 --> 00:44:17,800
البته که هستند، اما اگر باشند چه؟

881
00:44:17,950 --> 00:44:20,750
فقط تفنگ نبود که آنجا سنگ می‌زدند، کل کنتور بود.

882
00:44:23,640 --> 00:44:24,640
قراره کاری بکنی؟

883
00:44:50,950 --> 00:44:51,750
من هم!

884
00:44:51,751 --> 00:44:52,751
لابی!

885
00:45:06,820 --> 00:45:07,420
آپو!

886
00:45:07,470 --> 00:45:08,470
داری چیکار میکنی؟ (or: داری چیکار میکنی؟)

887
00:45:12,320 --> 00:45:13,420
بیل، بیل!

888
00:45:13,421 --> 00:45:14,421
بیا، زود باش!

889
00:45:15,380 --> 00:45:16,380
من آن را دارم.

890
00:45:18,000 --> 00:45:19,000
زود باش، بیا خودمون رو تو سنگر جا بدیم.

891
00:45:19,120 --> 00:45:20,120
چقدر وحشتناک!

892
00:45:24,160 --> 00:45:24,920
بفرمایید!

893
00:45:24,921 --> 00:45:37,810
سلام بانوی مهربانم.

894
00:45:38,180 --> 00:45:39,730
سلام، افسر.

895
00:45:39,950 --> 00:45:42,310
من آنجا بودم تا یک بسته کولیسیمو بگیرم.

896
00:45:43,110 --> 00:45:44,450
عالیه، زره مخصوصش رو داری؟

897
00:45:44,451 --> 00:45:45,451
بله البته.

898
00:45:45,630 --> 00:45:46,630
بفرمایید.

899
00:45:47,230 --> 00:45:47,610
بی‌عیب و نقص.

900
00:45:48,140 --> 00:45:49,860
وقتی صدای بوق را شنیدید، یعنی همه چیز خوب است.

901
00:45:52,080 --> 00:45:59,580
خب، این برنامه‌ی زندگی شماست.

902
00:46:00,930 --> 00:46:03,200
منفجر کردن آنتن‌ها، ها؟

903
00:46:04,950 --> 00:46:07,190
دارم بهت میگم، تو و دوستات قراره زجر بکشین.

904
00:46:07,880 --> 00:46:08,880
ببخشید.

905
00:46:09,170 --> 00:46:11,850
من یک آقایی دارم که از من دو میلیون یورو و یک فال طالع بینی برای برج حمل می‌خواهد.

906
00:46:12,060 --> 00:46:13,060
بله، بله، بله.

907
00:46:13,680 --> 00:46:14,680
من زانو ندارم.

908
00:46:15,510 --> 00:46:16,910
امین، کاش بلیدجک‌ها (نوعی سگ) باقی مانده بودند.

909
00:46:17,130 --> 00:46:18,650
آره، قبولش می‌کنم، اما نه...

910
00:46:21,760 --> 00:46:25,300
راستش، کاپیتان، من داشتم در مورد اونی که می‌دونی کیه پرس‌وجو می‌کردم.

911
00:46:27,070 --> 00:46:29,760
این فرد به طرز مشهوری برای سرویس‌های ما ناشناخته است.

912
00:46:32,240 --> 00:46:33,356
شما گفتید که به طرز عجیبی ناشناخته است.

913
00:46:33,380 --> 00:46:34,580
دقیقاً، همینه، کاپیتان.

914
00:46:37,100 --> 00:46:38,100
واس-ی.

915
00:46:44,460 --> 00:46:45,100
پس!

916
00:46:45,250 --> 00:46:46,680
چه گوارای پیرنه.

917
00:46:48,060 --> 00:46:49,460
دینامیت رو از کجا آوردی؟

918
00:46:49,461 --> 00:46:51,320
کارخانه‌ای با حقوق و ایده‌های شما.

919
00:46:52,280 --> 00:46:53,600
چگونه آن را در اینترنت انجام دهیم؟

920
00:46:53,750 --> 00:46:55,820
اما چند بار باید بهت بگم، من اصلاً چیزی رو منفجر نکردم.

921
00:46:56,360 --> 00:46:57,840
مطمئنم که من طرفدار محیط زیست نیستم.

922
00:47:07,910 --> 00:47:09,426
فکر نمی‌کنم بتونه از پسش بربیاد.

923
00:47:09,450 --> 00:47:10,330
فکر کنم؟

924
00:47:10,331 --> 00:47:11,390
ما نباید از این موضوع پنهان شویم.

925
00:47:12,510 --> 00:47:14,890
اما از ریسک کردن خجالت نکشید.

926
00:47:16,200 --> 00:47:16,870
هیچی!

927
00:47:16,871 --> 00:47:17,871
ما شما را در شرایط بدی قرار می‌دهیم.

928
00:47:18,850 --> 00:47:19,930
این چیست؟

929
00:47:19,931 --> 00:47:20,890
اون؟

930
00:47:20,891 --> 00:47:22,450
آیا او پشت خانه بود؟

931
00:47:22,500 --> 00:47:23,950
آیا برای بریدن چوب استفاده می‌شده است؟

932
00:47:23,951 --> 00:47:24,951
بله، پسرم.

933
00:47:25,010 --> 00:47:26,450
این اغلب در مورد تبر اتفاق می‌افتد.

934
00:47:29,690 --> 00:47:30,690
اینجا همه چیز از چوب ساخته شده است.

935
00:47:31,090 --> 00:47:32,090
یکی.

936
00:47:32,810 --> 00:47:33,810
یکی.

937
00:47:42,990 --> 00:47:43,990
اون نامرد رو بده به من.

938
00:47:46,110 --> 00:47:47,110
کمی کنار بروید.

939
00:47:53,060 --> 00:47:54,250
بابا، تو نمی‌تونی این کار رو بکنی؟

940
00:47:54,251 --> 00:47:55,531
اینکه چطور از پسش برمی‌آیم، برایم یک راز است.

941
00:47:55,945 --> 00:47:57,225
این سیستم عصبی من است که دوباره دارد کنترل اوضاع را به دست می‌گیرد.

942
00:47:57,270 --> 00:47:57,670
اوه بله؟

943
00:47:57,671 --> 00:47:58,671
با رطوبت.

944
00:47:59,590 --> 00:48:00,590
بدون آن، تو.

945
00:48:01,210 --> 00:48:02,210
دیگر خبری از گوشت خوک نیست.

946
00:48:02,870 --> 00:48:03,870
بیا، من را برگردان.

947
00:48:06,470 --> 00:48:08,590
اگر قرار است این کار را انجام دهم، ترجیح می‌دهم خودت کنار بروی.

948
00:48:08,990 --> 00:48:09,750
دوباره؟

949
00:48:09,751 --> 00:48:10,751
بله، دوباره.

950
00:48:10,810 --> 00:48:11,130
واس-ی.

951
00:48:11,290 --> 00:48:12,290
بنابراین.

952
00:48:17,850 --> 00:48:23,030
باشه، ما نیاز داریم

953
00:48:27,760 --> 00:48:29,076
ما واقعاً باید بریم یه جای دیگه قایم شیم.

954
00:48:29,100 --> 00:48:30,260
باشه، تکون نخور، الان برمی‌گردم.

955
00:48:30,560 --> 00:48:31,360
چی؟

956
00:48:31,361 --> 00:48:34,000
جوناس، کجا میری؟

957
00:48:38,435 --> 00:48:40,180
بچه‌ها!

958
00:48:40,330 --> 00:48:41,820
نگران نباش، ما هستیم!

959
00:48:42,470 --> 00:48:44,200
اینجا هستی؟

960
00:48:46,555 --> 00:48:47,580
دارند چه کار می‌کنند؟

961
00:48:47,630 --> 00:48:49,150
من براشون درست می‌کنم، خانم جوراب.

962
00:48:49,300 --> 00:48:50,336
نه، خانم ساک نه.

963
00:48:50,360 --> 00:48:51,360
خواهش می‌کنم.

964
00:48:52,020 --> 00:48:53,020
بفرمایید.

965
00:48:56,400 --> 00:48:57,440
خانم جوراب!

966
00:49:01,170 --> 00:49:02,170
سلام!

967
00:49:02,550 --> 00:49:04,160
اون همسایه‌تونه، خانم ساک.

968
00:49:04,730 --> 00:49:06,220
کسی اونجا هست؟

969
00:49:06,445 --> 00:49:08,605
آرد داری؟ من می‌خوام کیش درست کنم.

970
00:49:09,200 --> 00:49:11,000
میشه یه نوشیدنی برام بخری؟

971
00:49:11,050 --> 00:49:12,120
یه گربه تو گلوم مونده.

972
00:49:13,890 --> 00:49:15,300
بابا، می‌تونی از منقارت استفاده کنی؟

973
00:49:16,200 --> 00:49:16,840
جوناس!

974
00:49:16,841 --> 00:49:17,860
بچه‌ها!

975
00:49:17,861 --> 00:49:18,380
جوناس!

976
00:49:18,381 --> 00:49:20,260
اگر دوست دارید، می‌توانید از غذا تقلید کنید.

977
00:49:25,690 --> 00:49:31,120
اما شما چه کار می‌کنید؟

978
00:49:31,121 --> 00:49:32,080
مگه اون غذا مال من نیست؟

979
00:49:32,081 --> 00:49:33,081
اما این برای یکی است.

980
00:49:33,440 --> 00:49:34,936
میشه روی اونا هم شمع گذاشت؟

981
00:49:34,960 --> 00:49:36,200
آه، اما این که حیوون نیست.

982
00:49:36,670 --> 00:49:37,920
جدی میگی؟

983
00:49:37,921 --> 00:49:39,700
باشه، همین!

984
00:49:40,880 --> 00:49:41,880
همین، ما داریم می‌رویم.

985
00:49:42,980 --> 00:49:43,980
بیا دیگه.

986
00:49:47,260 --> 00:49:49,140
باشه، نقشه رو بهت میدم و بعد میریم.

987
00:49:49,810 --> 00:49:52,410
آه، ببین، آنها وقت نداشتند صبحانه بخورند.

988
00:49:52,880 --> 00:49:53,880
بابا، اول.

989
00:49:54,380 --> 00:49:55,700
نه، صبر کن، و یه کم برای من بذار.

990
00:49:56,180 --> 00:49:56,920
برای چه کسی؟

991
00:49:57,020 --> 00:49:59,060
خانم جوراب، فکر می‌کنی بالاخره من کی هستم؟

992
00:49:59,061 --> 00:49:59,500
بس کن دیگه.

993
00:49:59,780 --> 00:50:01,680
بس کن!

994
00:50:03,860 --> 00:50:04,860
ایست!

995
00:50:15,450 --> 00:50:17,200
و هیچ چیزی برایم باقی نگذاشتی؟

996
00:50:26,480 --> 00:50:27,080
این بازی عجیب و غریب است.

997
00:50:27,230 --> 00:50:29,040
خب، پس ببخشید، خانم ساک.

998
00:50:29,340 --> 00:50:30,340
بی‌خیال!

999
00:51:02,330 --> 00:51:03,610
پاپو، حالت چطوره؟

1000
00:51:09,800 --> 00:51:12,880
نگران نباش، پدربزرگ!

1001
00:51:14,540 --> 00:51:15,420
سلام!

1002
00:51:15,421 --> 00:51:16,460
فاخته!

1003
00:51:16,980 --> 00:51:18,120
اینجا چیکار میکنی؟

1004
00:51:18,121 --> 00:51:20,440
بیا، بریم!

1005
00:51:21,685 --> 00:51:22,960
هی، ای احمقِ بزرگ!

1006
00:51:22,961 --> 00:51:23,600
چی؟

1007
00:51:23,601 --> 00:51:24,700
داری چیکار میکنی؟ (or: داری چیکار میکنی؟)

1008
00:51:31,970 --> 00:51:34,610
اما نه!

1009
00:51:55,070 --> 00:51:56,190
من خدای در هستم.

1010
00:52:27,400 --> 00:52:28,020
اونا اون بالا هستن.

1011
00:52:28,200 --> 00:52:28,640
ما قراره اونا رو دستگیر کنیم.

1012
00:52:28,980 --> 00:52:29,980
ما قراره اونا رو دستگیر کنیم.

1013
00:52:30,310 --> 00:52:31,990
یه کم بهشون فشار میاریم، من زیادی به حرفش گوش میدم.

1014
00:52:32,740 --> 00:52:33,500
ادامه بده، بهت اصرار می‌کنم.

1015
00:52:33,680 --> 00:52:34,920
ببین، اونجا مرغ هست.

1016
00:52:35,700 --> 00:52:36,700
واس-ی!

1017
00:52:37,600 --> 00:52:38,600
سلام،

1018
00:52:46,920 --> 00:52:47,780
پاپو، کجایی؟

1019
00:52:47,781 --> 00:52:49,020
ای وای، حالم خوب نیست.

1020
00:52:49,021 --> 00:52:49,500
پاپو، آنجا.

1021
00:52:49,940 --> 00:52:52,800
هی، تله رو باز گذاشتن!

1022
00:52:53,000 --> 00:52:55,020
آنها دام را باز گذاشتند!

1023
00:52:56,010 --> 00:52:57,036
من از ساختن آنها لذت می‌برم، من بر آنها حکومت می‌کنم.

1024
00:52:57,060 --> 00:52:58,300
خیلی روشن نیستند، خیلی روشن نیستند.

1025
00:52:58,425 --> 00:52:59,505
سلام، بعضی وقتا باید فکر کرد.

1026
00:53:12,560 --> 00:53:14,270
از مطالعه لذت می‌برید؟

1027
00:53:14,271 --> 00:53:15,470
من هرگز آن را امتحان نکرده‌ام.

1028
00:53:33,110 --> 00:53:34,210
صبر کن، لمس کن، لمس کن.

1029
00:53:34,650 --> 00:53:36,610
طرف را عوض کنید، چون سمت چپ دارد گرم می‌شود.

1030
00:53:36,890 --> 00:53:37,890
به سمت راست بروید.

1031
00:53:41,370 --> 00:53:42,370
دارم از میان برگ‌ها شنا می‌کنم.

1032
00:53:42,990 --> 00:53:44,390
بهش دستور بده، مگه نه؟

1033
00:53:44,391 --> 00:53:45,391
باشه، خداحافظ.

1034
00:53:47,070 --> 00:53:48,070
اوه،

1035
00:53:59,655 --> 00:54:01,015
از دست دادن روابط دردناک است.

1036
00:54:03,500 --> 00:54:04,590
آه، مطمئناً همینطور است.

1037
00:54:07,380 --> 00:54:08,380
یکی.

1038
00:54:09,980 --> 00:54:10,980
دیروز سیگار کشیدی.

1039
00:54:24,180 --> 00:54:25,180
لعنت!

1040
00:54:32,240 --> 00:54:33,320
هی، هی.

1041
00:54:33,580 --> 00:54:34,960
دسته‌های کوچک نصب شده‌اند.

1042
00:54:38,860 --> 00:54:39,980
داره تمیز میکنه.

1043
00:54:41,720 --> 00:54:42,740
بفرمایید، من تور را تنظیم می‌کنم.

1044
00:54:43,200 --> 00:54:44,840
بفرما، بفرما، من تور رو پهن می‌کنم.

1045
00:54:45,480 --> 00:54:46,280
هنوز هم یه جورایی.

1046
00:54:46,460 --> 00:54:48,060
پروانه ها!

1047
00:54:48,740 --> 00:54:50,460
هی، پروانه‌ها!

1048
00:54:51,420 --> 00:54:53,960
پدر، من می‌گویم که پروانه‌ها زرد هستند.

1049
00:54:54,240 --> 00:54:55,560
زردها، پروانه‌های زرد.

1050
00:54:55,860 --> 00:54:57,180
لعنت!

1051
00:55:03,190 --> 00:55:04,190
ژولیده‌ها

1052
00:55:04,330 --> 00:55:05,090
اوه، من یه فکری دارم.

1053
00:55:05,230 --> 00:55:05,930
برو جلو، به آنجا شلیک کن.

1054
00:55:06,130 --> 00:55:06,650
بفرمایید، بکشید.

1055
00:55:06,690 --> 00:55:07,850
پروانه ها!

1056
00:55:07,851 --> 00:55:08,790
اوه!

1057
00:55:08,791 --> 00:55:08,990
فوق العاده.

1058
00:55:09,440 --> 00:55:10,440
باشه، خوبه.

1059
00:55:11,070 --> 00:55:12,090
منتظرم باش!

1060
00:55:12,091 --> 00:55:12,990
منتظرم باش!

1061
00:55:12,991 --> 00:55:13,390
عالیه.

1062
00:55:13,810 --> 00:55:15,190
دارم زردها رو شنا می‌کنم!

1063
00:55:16,090 --> 00:55:17,210
آنها بیش از حد زیبا هستند.

1064
00:55:17,770 --> 00:55:20,166
اما... نگاهش کن، نگاهش کن، نگاهش کن.

1065
00:55:20,190 --> 00:55:21,390
آه، نگاهش کن، نگاهش کن.

1066
00:55:21,660 --> 00:55:23,290
پروانه ها!

1067
00:55:25,790 --> 00:55:26,850
خب، کارم تمام شد.

1068
00:55:28,130 --> 00:55:29,130
بهش نگاه کن، بهش نگاه کن.

1069
00:55:34,810 --> 00:55:35,810
آه...

1070
00:55:37,430 --> 00:55:38,490
پاپو، حالت چطوره؟

1071
00:55:38,491 --> 00:55:38,650
آره.

1072
00:55:39,120 --> 00:55:40,360
مثل سنجاقک افتادی.

1073
00:55:41,450 --> 00:55:42,450
حالتون چطوره؟

1074
00:55:43,910 --> 00:55:45,930
اوه، اما من پوست نرمی داشتم، نکته همین است.

1075
00:55:46,150 --> 00:55:46,530
ایست.

1076
00:55:46,870 --> 00:55:47,270
خوشحال.

1077
00:55:47,560 --> 00:55:48,560
اسم من دانیال است.

1078
00:55:49,030 --> 00:55:50,030
سلام، دانیال.

1079
00:55:51,030 --> 00:55:52,750
این خبر در منطقه است.

1080
00:55:53,310 --> 00:55:54,210
نه، نه، نه، پاپو.

1081
00:55:54,330 --> 00:55:55,870
خب، چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

1082
00:55:55,970 --> 00:55:57,170
پاپو، کنتور رو خاموش کردی؟

1083
00:55:57,171 --> 00:55:59,410
مسئله‌ی مهمی نیست، نه؟

1084
00:55:59,510 --> 00:56:00,790
برگردید، ای احمق‌ها!

1085
00:56:00,840 --> 00:56:01,910
شماها کسایی هستین که گیر افتادین، باشه؟

1086
00:56:01,911 --> 00:56:02,690
تکان نخور.

1087
00:56:02,890 --> 00:56:03,890
بله.

1088
00:56:08,530 --> 00:56:09,530
باشه، من میرم.

1089
00:56:10,090 --> 00:56:11,446
تکون نخور بابابزرگ، برمی‌گردم.

1090
00:56:11,470 --> 00:56:12,470
بله، خواهرم.

1091
00:56:13,520 --> 00:56:14,690
بیا، بیا، بیا بریم.

1092
00:56:15,970 --> 00:56:18,470
ما با افراد فوق‌العاده‌ای آشنا می‌شویم و سپس...

1093
00:56:20,680 --> 00:56:22,190
پس ما کجا بودیم؟

1094
00:56:22,191 --> 00:56:23,191
آیا او قرار است صحبت کند؟

1095
00:56:24,150 --> 00:56:25,150
جلاد آنتن.

1096
00:56:26,500 --> 00:56:29,290
می‌خوای بهمون بگی که ماموریت دینامیت رو بهت سپرده؟

1097
00:56:29,990 --> 00:56:30,850
وگرنه زندان است.

1098
00:56:30,851 --> 00:56:32,250
در غیر این صورت، برای مدت طولانی.

1099
00:56:33,610 --> 00:56:34,050
کاپیتان؟

1100
00:56:34,051 --> 00:56:34,150
بله.

1101
00:56:34,510 --> 00:56:36,850
هنوز یه ذره سنت برات مونده؟

1102
00:56:37,210 --> 00:56:37,530
تکه تکه کردن.

1103
00:56:37,850 --> 00:56:38,270
خواهش می‌کنم.

1104
00:56:38,410 --> 00:56:39,410
پیر

1105
00:56:39,890 --> 00:56:41,450
باور کن، قراره حرف بزنی، متخصص آتش بازی.

1106
00:56:44,190 --> 00:56:45,190
آیا

1107
00:56:54,330 --> 00:56:55,750
من حتی قرار نیست در مورد پول صحبت کنم، ساکت!

1108
00:56:56,770 --> 00:56:57,970
فهمیدی؟

1109
00:56:58,095 --> 00:56:59,735
آیا هنوز وقت خود را با دستگاه تمام نکرده‌اید؟

1110
00:57:03,305 --> 00:57:04,305
بیا اینو تمومش کنیم.

1111
00:57:05,750 --> 00:57:07,730
گوش کن، یکی ازت یه چیزی پرسید.

1112
00:57:08,030 --> 00:57:09,030
منم همینو میگم.

1113
00:57:09,070 --> 00:57:10,070
بیا اینو تمومش کنیم.

1114
00:57:10,650 --> 00:57:10,950
کاپیتان

1115
00:57:11,350 --> 00:57:12,270
چه چیز دیگری وجود دارد؟

1116
00:57:12,271 --> 00:57:13,430
نه، تو به من بگو، بخور!

1117
00:57:13,431 --> 00:57:14,981
چه چیزهایی در اسکوتر نیاز به تعمیر دارند؟

1118
00:57:15,005 --> 00:57:16,410
با پنیر بز چه باید کرد؟

1119
00:57:16,411 --> 00:57:17,210
تا اینجا تحمل کردم!

1120
00:57:17,211 --> 00:57:18,211
و من دارم پیر می‌شوم.

1121
00:57:18,590 --> 00:57:20,050
اگه یکی باشه، می‌تونم ببینمت!

1122
00:57:20,051 --> 00:57:22,140
چقدر اوضاع بهم ریخته ای، همه چیز بهم ریخته!

1123
00:57:22,610 --> 00:57:24,470
زنِ مشکل گشا.

1124
00:57:24,730 --> 00:57:24,950
خیلی خب.

1125
00:57:25,540 --> 00:57:27,460
خب، از من می‌خواهی در این مورد چه کار کنم؟

1126
00:57:28,090 --> 00:57:30,010
یعنی مظنون حقیقت را به ما گفته است.

1127
00:57:30,190 --> 00:57:30,930
او واقعاً دنبال فرزندانشان بود.

1128
00:57:31,210 --> 00:57:31,430
بله.

1129
00:57:32,070 --> 00:57:33,870
او بی‌گناه است، به نوعی، کاپیتان من.

1130
00:57:34,470 --> 00:57:35,470
اوه بله.

1131
00:57:36,050 --> 00:57:37,050
خوب.

1132
00:57:37,820 --> 00:57:38,870
خیلی به یه اشتباه فاحش نزدیک شدیم.

1133
00:57:38,871 --> 00:57:39,710
اما می‌تواند اتفاق بیفتد.

1134
00:57:39,870 --> 00:57:40,870
برای بزرگترین ها اتفاق می افتد.

1135
00:57:41,310 --> 00:57:42,270
اینجا چیکار میکنی؟

1136
00:57:42,271 --> 00:57:43,490
بچه ها چه مشکلی دارند؟

1137
00:57:43,491 --> 00:57:44,390
نمی‌دانم، آنها با شما نیستند.

1138
00:57:44,450 --> 00:57:45,450
نه!

1139
00:57:46,170 --> 00:57:46,730
آقا!

1140
00:57:46,731 --> 00:57:47,971
باشه، بریم دنبالشون.

1141
00:57:48,210 --> 00:57:49,410
بیا بریم، زود باش!

1142
00:57:49,411 --> 00:57:50,130
همه!

1143
00:57:50,131 --> 00:57:50,510
بپر!

1144
00:57:50,511 --> 00:57:51,790
چهار بال!

1145
00:57:56,530 --> 00:57:57,530
روز خیلی بزرگیه.

1146
00:58:47,780 --> 00:58:49,480
خب، خواهی دید!

1147
00:59:05,200 --> 00:59:06,200
دارم میام!

1148
00:59:07,060 --> 00:59:07,620
حالتون چطوره؟

1149
00:59:07,621 --> 00:59:08,621
آره، اشکالی نداره، اشکالی نداره.

1150
00:59:14,000 --> 00:59:18,140
با این کار جبران کردم!

1151
01:00:00,895 --> 01:00:02,400
بیا، سر بزن، سر بزن، سر بزن.

1152
01:00:02,540 --> 01:00:03,540
ما باید عجله کنیم.

1153
01:00:03,930 --> 01:00:04,930
برو! برو! برو.

1154
01:00:05,480 --> 01:00:05,860
ایست، شرکت می‌کند.

1155
01:00:06,100 --> 01:00:06,640
بس کن، جوناس.

1156
01:00:06,800 --> 01:00:07,220
من قادر به انجامش نخواهم بود.

1157
01:00:07,540 --> 01:00:08,540
نامزد، نگذار از او بگذریم.

1158
01:00:08,680 --> 01:00:08,900
باشه.

1159
01:00:09,540 --> 01:00:10,540
بفرمایید.

1160
01:00:27,800 --> 01:00:28,800
هاپ

1161
01:00:31,170 --> 01:00:31,450
!

1162
01:00:31,850 --> 01:00:32,890
جوانانی هستند که به این ایده علاقه‌مندند.

1163
01:00:36,240 --> 01:00:37,120
چی، آیا جوانانی هستند که به این ایده علاقه‌مند باشند؟

1164
01:00:37,121 --> 01:00:38,681
اما باید اعتراف کرد که جوانانی هستند که به این ایده علاقه دارند.

1165
01:00:38,740 --> 01:00:40,796
او در حال چیدن سبزیجات در باغچه است.

1166
01:00:40,820 --> 01:00:41,960
بیا انجامش بدیم!

1167
01:00:41,961 --> 01:00:43,120
هی جنی!

1168
01:00:44,060 --> 01:00:45,360
تونی، یه آدم هوسباز!

1169
01:00:45,361 --> 01:00:46,540
یه سنسو!

1170
01:00:49,680 --> 01:00:50,680
پاپو!

1171
01:00:51,700 --> 01:00:52,420
پاپو!

1172
01:00:52,421 --> 01:00:53,421
پاپو!

1173
01:00:55,340 --> 01:00:56,340
این درست نیست، به هیچ وجه!

1174
01:00:56,341 --> 01:00:57,356
این یه جورایی احمقانه‌ست!

1175
01:00:57,380 --> 01:00:58,380
پدربزرگ، پیدات کردم!

1176
01:00:59,320 --> 01:01:00,140
تو انجامش خواهی داد!

1177
01:01:00,141 --> 01:01:01,221
توهم داشتی.

1178
01:01:01,320 --> 01:01:02,000
شما آنجا چیزهایی را می‌دیدید.

1179
01:01:02,080 --> 01:01:02,560
حالت بهتر شده؟

1180
01:01:03,060 --> 01:01:04,060
توهم وجود دارد.

1181
01:01:04,680 --> 01:01:05,776
بیا پاپو، از هم پاشیدی.

1182
01:01:05,800 --> 01:01:06,800
ما قراره اونا رو دستگیر کنیم.

1183
01:01:09,100 --> 01:01:11,060
جنی، اون رفته؟

1184
01:01:33,300 --> 01:01:36,220
اونا اون پایینن!

1185
01:01:39,590 --> 01:01:40,530
آقایان، شما این کار را می‌کنید؟

1186
01:01:40,531 --> 01:01:41,450
آه، تو اینجایی!

1187
01:01:41,451 --> 01:01:42,451
من تو را می‌گیرم!

1188
01:01:43,450 --> 01:01:44,250
توجه!

1189
01:01:44,251 --> 01:01:46,490
دارم میام!

1190
01:01:50,740 --> 01:01:54,280
ای وای! نه!

1191
01:02:10,190 --> 01:02:11,010
شراب ارزان من!

1192
01:02:11,011 --> 01:02:12,011
اوه بله!

1193
01:02:12,140 --> 01:02:14,670
این زنبورهاست!

1194
01:02:17,230 --> 01:02:18,230
ما خودمان را از دردسر نجات می‌دهیم.

1195
01:04:02,140 --> 01:04:03,060
حالا دیگه تموم شد!

1196
01:04:03,061 --> 01:04:03,400
خوبه! خوبه!

1197
01:04:03,450 --> 01:04:04,450
نقشه!

1198
01:04:05,050 --> 01:04:06,200
و اگر کسی از شما بپرسد؟

1199
01:04:06,201 --> 01:04:08,560
شما می‌گویید که توسط وایکینگ‌ها و تاتا مورد حمله قرار گرفته‌اید.

1200
01:04:09,460 --> 01:04:10,220
دیدی؟

1201
01:04:10,221 --> 01:04:11,581
من اسم واقعیمون رو نمیگفتم.

1202
01:04:11,690 --> 01:04:14,010
حدس نمی‌زدم اسم ما دنیل و ژروم گراپین باشد.

1203
01:04:14,700 --> 01:04:15,700
من باهوشم.

1204
01:04:18,030 --> 01:04:19,630
صبر کن، کافیه، اما تو کارت رو داری!

1205
01:05:07,480 --> 01:05:09,140
اما آن کیست؟

1206
01:05:14,460 --> 01:05:15,540
به روی ما باز کن!

1207
01:05:15,790 --> 01:05:17,200
اما آنها فراری‌های من هستند!

1208
01:05:17,201 --> 01:05:19,740
تو خوبی، من خوبم!

1209
01:05:19,990 --> 01:05:21,660
اون خرس منه؟

1210
01:05:23,090 --> 01:05:25,980
زود، زود، زود!

1211
01:05:25,981 --> 01:05:26,981
صبح بخیر.

1212
01:05:27,380 --> 01:05:28,380
صبح بخیر، آقایان.

1213
01:05:28,970 --> 01:05:30,290
مارک اینجاست، تو هم یه کم بخون، آره.

1214
01:05:30,420 --> 01:05:30,820
هاین؟

1215
01:05:30,821 --> 01:05:31,821
کمی آواز می‌خوانی، بله.

1216
01:05:32,175 --> 01:05:34,441
به این دلیل است که... یک خرس آنجاست.

1217
01:05:35,100 --> 01:05:35,820
بله؟

1218
01:05:35,821 --> 01:05:36,580
بله، من این را می‌بینم.

1219
01:05:36,800 --> 01:05:37,800
من این را می‌بینم.

1220
01:05:39,620 --> 01:05:40,340
اینجا!

1221
01:05:40,341 --> 01:05:41,341
به زودی می‌بینمت!

1222
01:05:47,820 --> 01:05:50,540
آیا راحت نشسته‌اید؟

1223
01:05:50,541 --> 01:05:51,620
تونستی درو باز کنی؟

1224
01:05:51,621 --> 01:05:53,780
آیا مجبور بودید تنظیمات امنیتی را به تعویق بیندازید؟

1225
01:05:53,781 --> 01:05:54,260
نه، نه، نه.

1226
01:05:54,360 --> 01:05:56,040
قفل ایمنی بزرگسالان را فعال کرده‌ام.

1227
01:05:56,320 --> 01:05:57,840
اما بنشینید، راحت باشید.

1228
01:05:58,020 --> 01:05:59,100
من تو را به خانه می‌برم.

1229
01:05:59,160 --> 01:05:59,820
دیگه برنمیگرده.

1230
01:06:00,060 --> 01:06:01,300
سی سال سابقه‌ی کاری، چیزهای زیادی دیده‌ام.

1231
01:06:01,340 --> 01:06:01,740
من انجامش داده‌ام.

1232
01:06:02,080 --> 01:06:03,560
حتی در مارسی هم می‌توانید انواع و اقسام چیزها را پیدا کنید.

1233
01:06:03,940 --> 01:06:05,760
اما، دو فراری...

1234
01:06:05,860 --> 01:06:07,020
که سوار ماشین من می‌شوند.

1235
01:06:07,280 --> 01:06:08,886
چون آنها آن را دیدند، بله، آن را حس می‌کنند.

1236
01:06:08,910 --> 01:06:09,910
او مرد خوبی است.

1237
01:06:13,120 --> 01:06:14,120
سنگفرش‌های من آنجا هستند.

1238
01:06:14,560 --> 01:06:17,431
بنابراین، چیزی که من را نگران می‌کند این است که وقتی گزارش را می‌نویسم، مجبور خواهم بود

1239
01:06:17,455 --> 01:06:20,160
من این را به عنوان الکساندر دوباس امضا می‌کنم، چون هیچ‌کس حرفم را باور نخواهد کرد.

1240
01:06:21,040 --> 01:06:22,040
ما باید برویم.

1241
01:06:24,170 --> 01:06:25,690
فکر کنم به خاطر تهویه مطبوعش خوشت میاد.

1242
01:06:35,170 --> 01:06:36,350
منو ترسوندی، خودت خوبی؟

1243
01:06:36,351 --> 01:06:37,070
همه چی خوبه؟ (or: همه چی خوبه؟)

1244
01:06:37,071 --> 01:06:37,710
آره، اشکالی نداره، اشکالی نداره.

1245
01:06:37,890 --> 01:06:38,690
داری گاز گرفته میشی؟

1246
01:06:38,691 --> 01:06:40,130
به من نگاه کن، حالت خوبه؟

1247
01:06:40,131 --> 01:06:41,226
پس بذارش اونجا، عقب مونده.

1248
01:06:41,250 --> 01:06:42,370
در آن صورت، چه اتفاقی افتاد؟

1249
01:06:42,371 --> 01:06:43,590
شما دو تا کجا بودید؟

1250
01:06:43,765 --> 01:06:45,150
اما چه چیزی تو را تسخیر کرده بود؟

1251
01:06:45,151 --> 01:06:46,151
تقصیر منه.

1252
01:06:47,090 --> 01:06:48,770
من فقط می‌خواهم به یک ماجراجویی بروم.

1253
01:06:49,910 --> 01:06:50,390
چی؟

1254
01:06:50,490 --> 01:06:52,090
نه، تقصیر برادرم نیست.

1255
01:06:52,390 --> 01:06:53,390
فقط ما دو نفر بودیم.

1256
01:06:54,810 --> 01:06:55,810
باشه، گوش می‌دیم.

1257
01:06:56,120 --> 01:06:58,606
در واقع، آنها در حالی با من روبرو شدند که او مدتها بود تو را لو داده بود.

1258
01:06:58,630 --> 01:06:59,270
اما چه کسی؟

1259
01:06:59,271 --> 01:07:01,146
آره، و جوناس حتی با پهپادش ازشون فیلم گرفت.

1260
01:07:01,170 --> 01:07:03,870
بنابراین، او به ما گفت که آنها برای از بین بردن نقشه تحت تعقیب هستند.

1261
01:07:04,090 --> 01:07:04,550
این چیه؟ (Kheyli che?)

1262
01:07:04,551 --> 01:07:05,250
واقعاً آماده به نظر می‌رسی.

1263
01:07:05,390 --> 01:07:05,870
همه چیز برای اینکه این را به ما یاد بدهد.

1264
01:07:06,110 --> 01:07:07,110
ماموریت‌هایی وجود داشت.

1265
01:07:07,230 --> 01:07:08,566
آره، یه نفر هست که افتاده تو منطقه‌ی صفر.

1266
01:07:08,590 --> 01:07:09,870
چی گفتی؟

1267
01:07:09,871 --> 01:07:10,730
من به تیرولیر رفتم.

1268
01:07:10,731 --> 01:07:11,510
من رفتم سمت تله‌کابین اسکی، جوناس.

1269
01:07:11,590 --> 01:07:13,196
اوه آره، من هم با کارلیس به یه نفر زدم.

1270
01:07:13,220 --> 01:07:14,700
اما چه کسی آنها را تعقیب کرد؟

1271
01:07:14,980 --> 01:07:15,990
کی تعقیبت کرد؟

1272
01:07:15,991 --> 01:07:17,490
آه، این جروم و دنیل هستند.

1273
01:07:17,850 --> 01:07:18,570
آره، جروم و دنیل.

1274
01:07:18,870 --> 01:07:20,770
صبر کن، اسمشون رو گفتن، گربه‌هات چی هستن؟

1275
01:07:20,771 --> 01:07:21,771
گوردین

1276
01:07:22,010 --> 01:07:23,690
اما مطمئنی که من از ... نه، برای مقدسات عبور می‌کنم؟

1277
01:07:24,050 --> 01:07:25,050
کروین

1278
01:07:25,330 --> 01:07:25,670
خط میانی

1279
01:07:26,030 --> 01:07:27,030
کروکین

1280
01:07:27,180 --> 01:07:28,180
بیشتر بود...

1281
01:07:35,060 --> 01:07:36,660
آره، و تازه، ما قفسه‌ها رو هم شکستیم.

1282
01:07:36,850 --> 01:07:37,470
هاین؟

1283
01:07:37,471 --> 01:07:38,090
از خانه؟

1284
01:07:38,091 --> 01:07:39,091
آه... آره.

1285
01:07:42,200 --> 01:07:43,270
ای خدای من!

1286
01:07:43,271 --> 01:07:44,271
اوه!

1287
01:07:50,290 --> 01:07:51,470
سراو بود.

1288
01:07:52,730 --> 01:07:54,170
که از کنار تیغه رد می‌شود.

1289
01:07:57,540 --> 01:07:59,020
اون چی می‌خواد بگه، تو داری قضیه رو پیچوندی؟

1290
01:08:13,570 --> 01:08:15,510
اما خوبه، این سوراخ ساز!

1291
01:08:15,511 --> 01:08:16,750
این یه فاجعه‌ست!

1292
01:08:16,751 --> 01:08:18,890
اوه، این جاودانگی است، اینطور نیست!

1293
01:08:18,891 --> 01:08:20,030
ای خدای من!

1294
01:08:20,031 --> 01:08:21,590
اما ازت متنفرم!

1295
01:08:21,591 --> 01:08:22,490
دوستت دارم!

1296
01:08:22,491 --> 01:08:22,870
کوست موئی.

1297
01:08:23,270 --> 01:08:23,650
بله؟

1298
01:08:23,651 --> 01:08:24,651
تو...

1299
01:08:25,300 --> 01:08:27,550
آنها درباره این نسل به من گفتند!

1300
01:08:27,551 --> 01:08:28,310
این خیلی زیاد است.

1301
01:08:28,510 --> 01:08:29,850
بفرمایید!

1302
01:08:29,851 --> 01:08:30,851
صورتم.

1303
01:08:31,290 --> 01:08:32,290
آه، صورتم.

1304
01:08:32,470 --> 01:08:33,610
ای صورتم!

1305
01:08:33,611 --> 01:08:34,611
آه، او...

1306
01:08:35,040 --> 01:08:35,790
ممنون!

1307
01:08:35,791 --> 01:08:37,130
دست نخورده است!

1308
01:08:37,131 --> 01:08:38,390
اوه، ممنونم!

1309
01:08:38,391 --> 01:08:39,831
ممنون، فقط همین برام مونده.

1310
01:08:39,910 --> 01:08:41,030
ممنونم، خدای من...

1311
01:08:43,800 --> 01:08:45,090
آه، خب، این کوکاکولا است!

1312
01:08:45,091 --> 01:08:46,091
نه!

1313
01:08:47,550 --> 01:08:48,990
نه، اما واقعاً گفتی کوکائین؟

1314
01:08:48,991 --> 01:08:50,690
ای درد من!

1315
01:08:50,691 --> 01:08:51,930
اوه، روی بوم!

1316
01:08:51,980 --> 01:08:52,990
اوه، تو!

1317
01:08:54,740 --> 01:08:55,796
و تو، تو هستی، خیلی کوچک، تو از خودت!

1318
01:08:55,820 --> 01:08:57,130
ای خدای من!

1319
01:08:57,131 --> 01:08:58,630
من میتونم اون رو ازت بگیرم!

1320
01:08:58,631 --> 01:09:00,750
چرا با حرکت آهسته صحبت می‌کند، انگار...

1321
01:09:01,610 --> 01:09:03,710
نمیتونم بذارم سرعتش کم بشه!

1322
01:09:03,810 --> 01:09:04,930
ای وای! نه!

1323
01:09:06,910 --> 01:09:07,950
نه!

1324
01:09:08,050 --> 01:09:09,110
ای وای! نه!

1325
01:09:09,160 --> 01:09:12,790
اوه نه، اما... من می‌دانم...

1326
01:09:14,560 --> 01:09:16,210
این چیست؟

1327
01:09:16,211 --> 01:09:17,211
بله.

1328
01:09:17,530 --> 01:09:20,030
این چیست؟

1329
01:09:21,370 --> 01:09:22,370
به...

1330
01:09:22,740 --> 01:09:24,530
این چیست؟

1331
01:09:25,930 --> 01:09:27,110
خدای من، اما این...

1332
01:09:27,510 --> 01:09:28,150
این ... است.

1333
01:09:28,400 --> 01:09:29,490
این سند ازدواج است.

1334
01:09:29,915 --> 01:09:31,730
از طرف دوک کبریاک به همراه کولت.

1335
01:09:31,910 --> 01:09:32,910
تو خوابی!

1336
01:09:33,640 --> 01:09:37,750
اما این... او آن را در گلدان پنهان کرده بود، آن شهرنشین دوک‌ها.

1337
01:09:38,065 --> 01:09:40,070
اما به همین دلیل آن را به او داد!

1338
01:09:40,071 --> 01:09:41,110
و من وارث هستم.

1339
01:09:41,610 --> 01:09:43,630
من ثروتمندم، ملک مورد علاقه است.

1340
01:09:43,631 --> 01:09:44,986
ای خدای من، تو فوق‌العاده‌ای.

1341
01:09:45,010 --> 01:09:45,690
شما نابغه هستید.

1342
01:09:45,970 --> 01:09:46,510
من تو را دوست دارم.

1343
01:09:46,910 --> 01:09:48,271
دوستت دارم... می پرستمت.

1344
01:09:48,410 --> 01:09:49,010
دارم برات میفرستمش.

1345
01:09:49,190 --> 01:09:49,470
این خیلی بزرگ است.

1346
01:09:49,990 --> 01:09:51,150
اوه، وای، این فوق‌العاده‌ست.

1347
01:09:51,590 --> 01:09:52,590
نگاه کن.

1348
01:09:53,080 --> 01:09:54,110
آه، تو خوابی.

1349
01:09:54,590 --> 01:09:55,590
اونجا، تو خوابی.

1350
01:09:55,830 --> 01:09:56,230
آه، فوق‌العاده‌ست.

1351
01:09:56,370 --> 01:09:56,990
اما این به این دلیل است که او بی‌ارزش است.

1352
01:09:56,991 --> 01:09:59,650
خیلی خب، من می‌خوام از باشگاه آجریم فیلم بگیرم.

1353
01:10:03,500 --> 01:10:07,030
با این حال، تو نمی‌تونی منو مجبور کنی از ملک عکس بگیرم، درسته؟ چون...

1354
01:10:07,970 --> 01:10:08,970
آه، جسارت نباشه.

1355
01:10:13,860 --> 01:10:14,860
اوه، نه.

1356
01:10:18,500 --> 01:10:19,500
ببخشید بابا.

1357
01:10:19,680 --> 01:10:20,680
متاسفم، سرژ.

1358
01:10:28,085 --> 01:10:29,100
میشه ببریمش خونه؟

1359
01:10:29,101 --> 01:10:29,660
چی؟

1360
01:10:29,661 --> 01:10:30,661
اینکه.

1361
01:10:30,820 --> 01:10:31,360
بله، قربان.

1362
01:10:31,740 --> 01:10:31,940
متشکرم.

1363
01:10:32,420 --> 01:10:32,780
به هیچ وجه.

1364
01:10:33,080 --> 01:10:33,580
برو، اون رو بذار اونجا.

1365
01:10:33,740 --> 01:10:34,640
جدی میگی؟

1366
01:10:34,641 --> 01:10:35,716
آن سلاح‌های جنگی را زمین بگذارید.

1367
01:10:35,740 --> 01:10:35,740
بفرمایید.

1368
01:10:36,320 --> 01:10:38,400
دلیلش فریاد می‌زند: آه، ما که قرار نیست آن وحشت‌ها را برگردانیم، نه؟

1369
01:10:38,401 --> 01:10:40,496
در هر صورت، مامان در هر صورت قبول می‌کرد، نه؟

1370
01:10:40,520 --> 01:10:41,520
آره، همینه.

1371
01:10:43,410 --> 01:10:46,980
تازه، بابا، اگه مامان بفهمه این آخر هفته همه چی رو کردیم، بدبخت میشی.

1372
01:10:47,660 --> 01:10:48,740
خب، ما حرف‌های زیادی برای گفتن به او داریم.

1373
01:10:49,200 --> 01:10:50,200
و.

1374
01:10:51,660 --> 01:10:52,360
بله، بهش می‌گیم.

1375
01:10:52,660 --> 01:10:53,660
آه، خوبی؟

1376
01:10:54,070 --> 01:10:55,230
و ما فقط این را به او نخواهیم گفت.

1377
01:10:57,610 --> 01:10:59,020
ما هم قراره بهش بگیم که...

1378
01:10:59,610 --> 01:11:01,250
یوناس آخر هفته‌ی فوق‌العاده‌ای داشت.

1379
01:11:02,410 --> 01:11:05,660
اینکه او در حال رشد است، خودش را اثبات می‌کند و در حال کشف کردن است.

1380
01:11:05,710 --> 01:11:07,710
اینکه او هم حق دارد از زندگی لذت ببرد.

1381
01:11:08,560 --> 01:11:09,560
و اینکه او متحول شده است.

1382
01:11:10,760 --> 01:11:11,760
درسته پسرم؟

1383
01:11:13,975 --> 01:11:16,455
و همچنین به او خواهم گفت که همه اینها به لطف کریس است.

1384
01:11:17,465 --> 01:11:20,120
چون حداقل، او کاملاً پارانوئید نیست.

1385
01:11:20,630 --> 01:11:22,040
و اینکه او می‌داند چگونه اعتماد کند.

1386
01:11:23,390 --> 01:11:24,740
بله، چون تو...

1387
01:11:24,840 --> 01:11:26,260
تو محافظی، استفانی.

1388
01:11:26,960 --> 01:11:27,960
آره، داری خفه‌مون می‌کنی.

1389
01:11:28,320 --> 01:11:29,320
نگید نه.

1390
01:11:29,445 --> 01:11:31,146
لطفا حرف من را قطع نکن.

1391
01:11:31,170 --> 01:11:32,760
داری ما رو خفه می‌کنی، می‌فهمی؟

1392
01:11:32,810 --> 01:11:35,740
با کرم‌ها و داروها و اسپری‌هات، اونجا...

1393
01:11:39,960 --> 01:11:43,160
می‌خوام بهش بگم که جوناس یه مامان و یه بابا داره، باشه، اما...

1394
01:11:43,161 --> 01:11:44,776
حالا او یک مادرشوهر عالی هم دارد.

1395
01:11:44,800 --> 01:11:45,700
و یک خواهر!

1396
01:11:45,701 --> 01:11:47,260
همینو قراره بهش بگم!

1397
01:11:48,650 --> 01:11:50,170
شاید پدرم یک گانگستر باشد.

1398
01:11:52,380 --> 01:11:54,900
دیدی؟

1399
01:11:54,901 --> 01:11:56,021
آه، من فقط اینجوریم.

1400
01:11:56,120 --> 01:11:58,180
بابا، واقعاً می‌خوای اینو بهش بگی؟

1401
01:11:59,575 --> 01:12:01,455
کلمه به کلمه نیست، اما به طور تقریبی، بله.

1402
01:12:01,640 --> 01:12:02,320
او هرگز اجازه صحبت کردن به او نمی‌دهد.

1403
01:12:02,620 --> 01:12:03,620
اما واقعاً...

1404
01:12:03,930 --> 01:12:05,410
من اینجام، راستش رو بخوای، صدات رو می‌شنوم.

1405
01:12:05,520 --> 01:12:07,220
اما چرا نه؟

1406
01:12:09,440 --> 01:12:10,440
ببین!

1407
01:12:26,700 --> 01:12:29,100
واقعاً حیفه که دیگه دستگاهش رو نداری بابا.

1408
01:12:30,240 --> 01:12:31,240
این خیلی زننده است.

1409
01:12:32,730 --> 01:12:34,570
چیزهای مهم‌تری در زندگی وجود دارد.

1410
01:12:35,520 --> 01:12:36,520
تو یه سرژ هستی

1411
01:12:50,520 --> 01:13:25,520
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1412
01:13:26,740 --> 01:13:27,100
این یک فیلم است.

1413
01:13:27,300 --> 01:13:29,340
یک ساعت و نیم، دو ساعت یا بیشتر طول نمی کشد.

1414
01:13:29,520 --> 01:13:31,620
روی سکون، طناب‌ها، دستکش‌های طناب.

1415
01:13:31,840 --> 01:13:33,080
ما تا سن پیری زنده نخواهیم ماند.

1416
01:13:33,440 --> 01:13:37,880
اگر ویلی نگذارد که ما به بیراهه برویم.

1417
01:13:38,240 --> 01:13:39,380
فقط از طریق سود است.

1418
01:13:39,550 --> 01:13:40,820
ما هیچ‌وقت گیر نمی‌افتیم.

1419
01:13:41,100 --> 01:13:42,100
این را به خاطر داشته باش.

1420
01:13:42,840 --> 01:13:44,220
دانش یک سلاح است.

1421
01:13:44,480 --> 01:13:45,520
وقتی بشنوی، می‌دانی.

1422
01:13:45,940 --> 01:13:47,440
دانش یه سلاحه عزیزم.

1423
01:13:47,600 --> 01:13:48,600
هرگز آن را فراموش نکن.

1424
01:13:48,840 --> 01:13:50,220
اما گاهی اوقات، شما ناامید هستید.

1425
01:13:50,600 --> 01:13:51,780
اغلب، شما مسلح هستید.

1426
01:13:52,100 --> 01:13:53,540
خانم‌ها، خانم‌های مادر.

1427
01:13:54,190 --> 01:13:55,260
سوال‌ها مدام به سمتم هجوم می‌آورند.

1428
01:13:55,360 --> 01:13:56,540
اون هیچوقت متوقف نمیشه، بابا.

1429
01:13:56,860 --> 01:13:57,860
درباره پدرت.

1430
01:13:58,320 --> 01:13:59,560
نوزاد آرام می‌شود.

1431
01:13:59,900 --> 01:14:01,300
ما را نامزد کرده‌ای؟

1432
01:14:01,301 --> 01:14:02,740
بلیط زیاد داری؟

1433
01:14:02,741 --> 01:14:03,821
درسته، تو شیک پوشی.

1434
01:14:04,400 --> 01:14:05,540
از بین همه آنهایی که لکه دار شده اند.

1435
01:14:05,860 --> 01:14:07,240
اما چرا سرت اونجاست؟

1436
01:14:07,241 --> 01:14:11,220
از گربه‌ها، جلوی ببرها.

1437
01:14:11,860 --> 01:14:12,860
وقتی گشاد می شوید.

1438
01:14:15,080 --> 01:14:16,120
به این دلیل است که بدون سهم است.

1439
01:14:16,480 --> 01:14:17,640
اوه، فعلاً ولش کن.

1440
01:14:17,860 --> 01:14:19,360
وقتی بزرگتر شدی میفهمی.

1441
01:14:19,760 --> 01:14:21,240
و وقتی که آنها به طور کامل ادامه پیدا کنند.

1442
01:14:21,540 --> 01:14:22,160
برای اینکه اذیتت کنم.

1443
01:14:22,380 --> 01:14:23,380
و یک جایگاه سوخت گیری وجود دارد.

1444
01:14:23,600 --> 01:14:24,060
هر هفته.

1445
01:14:24,300 --> 01:14:25,460
دریای جدید و زیبا.

1446
01:14:26,460 --> 01:14:27,460
بابام.

1447
01:14:28,340 --> 01:14:29,340
من.

1448
01:15:04,770 --> 01:15:05,870
بابام.

1449
01:15:07,770 --> 01:18:05,870
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال