1 00:00:02,000 --> 00:00:47,000 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:58,000 --> 00:01:33,000 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:04:45,766 --> 00:04:46,724 برادر. 4 00:04:47,516 --> 00:04:48,474 آیا او اینجاست؟ 5 00:04:48,558 --> 00:04:50,849 نه... اون زنگ زد. 6 00:04:55,599 --> 00:04:57,683 سلام. اوستارا از این طرف. 7 00:04:58,183 --> 00:04:59,766 گوش کن، آرایشگر. 8 00:05:00,558 --> 00:05:01,641 خان آقا؟ 9 00:05:01,755 --> 00:05:04,255 تئاتر لیبرتی. همین الان اونجا باش... 10 00:05:04,308 --> 00:05:06,599 - الان نمی‌تونم بیام، آقا. - چرا؟ 11 00:05:06,974 --> 00:05:08,766 یه مورد اورژانسیه - چی؟ 12 00:05:08,849 --> 00:05:10,516 یه مسئله شخصیه، قربان. الان نمی‌تونم بیام. 13 00:05:10,558 --> 00:05:12,933 تو تمام عمرت وقت داری که هر جا خواستی بری و عیاشی کنی. 14 00:05:13,058 --> 00:05:15,683 همین الان برو. هدف به زودی آنجا خواهد بود. 15 00:05:15,766 --> 00:05:17,308 به من گوش کن، آقا-- 16 00:05:23,058 --> 00:05:24,683 چوتو... 17 00:05:27,349 --> 00:05:28,933 چوتو... 18 00:05:30,474 --> 00:05:32,099 واضح گفتم... 19 00:05:32,558 --> 00:05:36,016 اگر کسی زنگ زد، بگو من خانه نیستم. 20 00:05:36,433 --> 00:05:37,808 و من هم همین را گفتم. 21 00:05:38,224 --> 00:05:40,516 اما او گفت که می‌داند تو در خانه هستی. 22 00:05:40,599 --> 00:05:42,683 و منتظر یه دخترم. 23 00:05:43,683 --> 00:05:46,266 - از کجا فهمید؟ - من از کجا باید می‌دانستم؟ 24 00:05:47,058 --> 00:05:48,724 آن مرد برای اطلاعات کار می‌کند. 25 00:05:49,308 --> 00:05:51,349 او باید یک شبکه داشته باشد. 26 00:05:52,599 --> 00:05:55,266 کی داره با من لج میکنه لعنتی؟ 27 00:05:57,558 --> 00:06:00,933 برای آخرین بار می‌پرسم، وگرنه به همه‌تون شلیک می‌کنم، محض رضای خدا. 28 00:06:02,058 --> 00:06:03,724 چوتو! کجایی؟ 29 00:06:03,891 --> 00:06:06,433 خاموشش کن. خاموشش کن. - داری چیکار می‌کنی؟ 30 00:06:06,516 --> 00:06:08,058 چراغ را خاموش کن. 31 00:06:08,724 --> 00:06:10,016 همانطور کهرسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریالe. 32 00:06:15,099 --> 00:06:17,183 به عنوان رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال*ها. 33 00:06:18,724 --> 00:06:20,058 کی بود؟ (Key che ... 34 00:06:20,183 --> 00:06:21,349 من نبودم. 35 00:06:28,224 --> 00:06:29,849 برادر. برادر. برادر. 36 00:06:29,933 --> 00:06:32,058 - داداش. داداش... - چیکار میکنی؟ خواهش میکنم... 37 00:06:32,141 --> 00:06:33,891 نکنه... داداش... داداش... 38 00:06:38,849 --> 00:06:39,933 ما... 39 00:06:40,683 --> 00:06:43,391 ما هیچ کاری نکردیم، رئیس. ما... 40 00:06:48,724 --> 00:06:53,391 چوتوی کوچولو، از چوتوی بزرگه بپرس که کی منو لو داد. 41 00:06:54,433 --> 00:06:55,558 من این کار را کردم. 42 00:06:58,474 --> 00:06:59,516 به من شلیک کن! 43 00:06:59,891 --> 00:07:01,224 چرا منو لو دادی، مادربزرگ؟ 44 00:07:01,349 --> 00:07:04,849 تو مثل مدفوع گربه‌ای... به هیچ دردی نمی‌خوری. 45 00:07:05,058 --> 00:07:07,724 یه آشغال ناسپاس. 46 00:07:08,433 --> 00:07:12,516 اگر جناب خان نبود، شما امروز اینجا نبودید، 47 00:07:12,555 --> 00:07:14,805 همه لباس پوشیده و دنبال زن‌ها می‌دویدند. 48 00:07:15,766 --> 00:07:18,474 جلال تو را تکه تکه می‌کرد و به ماهی‌ها می‌داد. 49 00:07:18,558 --> 00:07:19,516 در پرتغال. 50 00:07:19,766 --> 00:07:21,099 پرتغالی؟ 51 00:07:22,310 --> 00:07:23,849 آیا آن را شنیدی؟ 52 00:07:25,183 --> 00:07:26,474 دقیقاً کدام «گَل» ؟ 53 00:07:26,499 --> 00:07:28,224 این یکی یا این یکی؟ 54 00:07:28,308 --> 00:07:29,808 یا خلیج بنگال؟ 55 00:07:32,016 --> 00:07:34,183 خان داشت از منافع خودش محافظت می‌کرد، مادربزرگ. 56 00:07:34,208 --> 00:07:37,000 «دشمنِ دشمنِ من، دوست من است...» مگر این ضرب‌المثل را نشنیده‌اید؟ 57 00:07:38,683 --> 00:07:42,474 اوه، مادربزرگ... تو از قیافه خیلی... پیرمردی، 58 00:07:42,599 --> 00:07:44,516 جسورانه توسط مغزها... 59 00:07:44,599 --> 00:07:47,933 از نظر ظاهری پیر، از نظر مغزی جسور... 60 00:07:48,099 --> 00:07:49,271 از روی ظاهر، قدیمی 61 00:07:49,308 --> 00:07:51,099 من تو را خواهم کشت! 62 00:07:52,099 --> 00:07:54,599 به خان گفتی، پس برو. 63 00:07:54,683 --> 00:07:56,141 ما داریم میریم مهمونی. 64 00:07:56,224 --> 00:07:57,474 پرتغال 65 00:07:57,513 --> 00:08:01,349 «بیایید مهمانی را حسابی شلوغ کنیم.» 66 00:08:01,974 --> 00:08:03,516 - رئیس... - چیکار داری میکنی؟ 67 00:08:03,541 --> 00:08:05,516 رئیس... قفله. 68 00:08:05,599 --> 00:08:06,766 کلید کجاست؟ 69 00:08:06,849 --> 00:08:08,224 اینجا دیگه تمومه. 70 00:08:09,683 --> 00:08:11,891 بدون دندان نمی‌توان استخوان را جوید. 71 00:08:12,391 --> 00:08:14,808 هر جا که زنگ بزنه... وقتی که زنگ بزنه... 72 00:08:14,974 --> 00:08:18,141 به هر دلیلی... خواهی رفت، فهمیدی. 73 00:08:18,714 --> 00:08:20,005 ببین... 74 00:08:20,391 --> 00:08:22,433 دو پلیس اینجا هستند تا شما را اسکورت کنند. 75 00:08:24,391 --> 00:08:25,724 خاموشش کن! 76 00:08:26,433 --> 00:08:27,433 کلیدها را به من بده. 77 00:08:38,391 --> 00:08:39,599 خان آقا. 78 00:08:42,224 --> 00:08:43,974 برای رقص میله اومدی؟ 79 00:08:44,933 --> 00:08:45,974 چرا؟ 80 00:08:46,433 --> 00:08:48,433 آیا یک کار موفق به لباس فرم نیاز دارد؟ 81 00:08:50,808 --> 00:08:51,641 تعادل؟ 82 00:09:01,349 --> 00:09:02,683 قرار نیست بشماری؟ 83 00:09:02,766 --> 00:09:04,183 نه، من به تو اعتماد دارم. 84 00:09:06,349 --> 00:09:08,724 بفرمایید. این آخرین مدله. 85 00:09:08,749 --> 00:09:10,683 من بهش احتیاجی ندارم، آقا. 86 00:09:14,683 --> 00:09:17,183 اون یه ارتش کامل از کچل‌ها رو درونش داره. 87 00:09:17,599 --> 00:09:20,891 خدای من، تو خیلی نگران من هستی. 88 00:09:20,974 --> 00:09:22,891 نه تو، من نگران هدف هستم. 89 00:09:22,974 --> 00:09:24,891 هدف کیه، جناب خان؟ 90 00:09:25,016 --> 00:09:25,974 چرا؟ 91 00:09:26,891 --> 00:09:28,641 تو باعث میشی هر ماه یکی رو بکشم. 92 00:09:28,666 --> 00:09:31,974 باید روزنامه صبح را چک کنم ببینم دیشب چه کسی را کشته‌ام. 93 00:09:32,141 --> 00:09:34,308 تو تاوان این ضربه رو بهم پس میدی. 94 00:09:34,599 --> 00:09:35,599 چرا؟ 95 00:09:35,891 --> 00:09:37,891 وزیر دارایی جلال. 96 00:09:39,974 --> 00:09:41,099 دوگال؟ 97 00:09:43,349 --> 00:09:44,974 جایش دوگال؟ داخل؟ 98 00:09:45,433 --> 00:09:46,349 توی سالن؟ 99 00:09:46,474 --> 00:09:50,933 فرانسیس کاپولا به همراه ماریو پوزو در حال نوشتن فیلمنامه‌ای اورجینال هستند. 100 00:09:55,099 --> 00:09:59,683 چشم‌ها... زیبا، لب‌ها، فوق‌العاده. 101 00:10:00,766 --> 00:10:02,849 شکل... فوق‌العاده. 102 00:10:03,974 --> 00:10:05,974 زاویه دید مادر اینجا کجاست؟ 103 00:10:07,141 --> 00:10:10,766 احمق، هیچکس غیر از باندرا برای تماشای فیلمت نمیاد! 104 00:10:11,433 --> 00:10:12,933 - بله. - بله چی؟ 105 00:10:13,724 --> 00:10:16,516 حالا، گوش کن. طرح داستان را از اینجا بگیر. 106 00:10:17,141 --> 00:10:20,433 و نیمه اول فیلم فرانسوی که تماشا کردیم. 107 00:10:26,058 --> 00:10:27,016 چی... 108 00:10:27,724 --> 00:10:29,766 این دیگه چه کوفتیِ؟ 109 00:10:29,933 --> 00:10:31,849 برو یه نگاهی بنداز. 110 00:10:37,349 --> 00:10:38,683 چه کسی آنجاست؟ 111 00:10:42,516 --> 00:10:43,599 قهرمان! 112 00:11:44,516 --> 00:11:46,891 هی، کچل. منو بگیر. 113 00:12:42,308 --> 00:12:43,849 ببین، ریش‌تراش 114 00:12:44,016 --> 00:12:46,891 من... من... هیچ کاری نکرده ام. 115 00:12:46,974 --> 00:12:49,849 راستش را بخواهید. من... 116 00:13:01,766 --> 00:13:03,016 اکشن! 117 00:13:59,016 --> 00:14:03,599 «ای رومئو...» 118 00:15:18,266 --> 00:15:20,141 «رومئو...» 119 00:15:21,099 --> 00:15:22,974 «ای رومئو...» 120 00:15:24,266 --> 00:15:27,183 «یک زندگی...» 121 00:15:27,433 --> 00:15:30,849 «برای دیگری...» 122 00:15:31,474 --> 00:15:32,933 جایش بای. 123 00:15:35,183 --> 00:15:36,933 جایش بای. 124 00:15:41,391 --> 00:15:42,974 جایش بای. 125 00:15:45,974 --> 00:15:47,516 جایش بای. 126 00:15:47,599 --> 00:15:49,683 بیا، بیا یه معامله‌ای بکنیم. 127 00:15:50,099 --> 00:15:52,308 جایش بای. 128 00:15:52,766 --> 00:15:55,474 شیرینیِ من. 129 00:15:55,599 --> 00:15:59,266 دامن خوشگلم... 130 00:15:59,724 --> 00:16:01,599 جایش بای. 131 00:16:09,183 --> 00:16:11,599 درونش به سرعت می‌تپد، 132 00:16:11,766 --> 00:16:13,658 قلبم احساس خجالت می‌کند. 133 00:16:13,683 --> 00:16:16,308 چند بار باید جونتو نجات بدم؟ 134 00:16:17,099 --> 00:16:18,683 حالا، بگو متشکرم. 135 00:16:19,891 --> 00:16:22,183 چی ممنون؟ ببخشید. 136 00:16:22,349 --> 00:16:23,974 اون زنده‌ست. ببین. 137 00:16:26,974 --> 00:16:28,099 او را بکش. 138 00:16:28,349 --> 00:16:29,641 چرا باید این کار را بکنم؟ 139 00:16:30,599 --> 00:16:31,558 تو او را بکش. 140 00:16:31,641 --> 00:16:34,474 تو یه خرابکاری میکنی، و از من میخوای که تمیزش کنم. 141 00:16:34,724 --> 00:16:36,974 تو برای کشتن پول می‌گیری، نه من. 142 00:16:43,847 --> 00:16:44,930 او را بکش. 143 00:16:51,683 --> 00:16:53,308 چرا اینقدر جدی؟ 144 00:16:53,599 --> 00:16:54,766 من فقط داشتم شوخی می‌کردم. 145 00:16:54,791 --> 00:16:58,183 تو بعد از کشتن برادر جلال، فراری هستی، همانطور که... 146 00:16:58,724 --> 00:17:01,183 تو نه تو قبر میپوسی نه تو زندان... 147 00:17:01,266 --> 00:17:02,266 به خاطر کی؟ 148 00:17:02,291 --> 00:17:04,474 به خاطر تو. اسلحه رو تکون بده. 149 00:17:05,641 --> 00:17:07,141 یادت هست؟ 150 00:17:08,641 --> 00:17:09,891 من این کار را می‌کنم. 151 00:17:11,183 --> 00:17:12,224 قسم میخوری؟ 152 00:17:12,433 --> 00:17:13,766 او دور خواهد شد. 153 00:17:15,266 --> 00:17:17,167 جناب خان، متشکرم. 154 00:17:17,516 --> 00:17:18,641 اشکالی نداره. 155 00:17:23,849 --> 00:17:24,766 بگو... 156 00:17:24,933 --> 00:17:28,533 من تا وقتی زنده‌ام به اداره وفادار خواهم بود، بدون هیچ سوالی... 157 00:17:28,558 --> 00:17:30,349 نه اینجوری. اینجوری بگو. 158 00:17:30,474 --> 00:17:32,599 - چطور؟ بگو. - یواش یواش. 159 00:17:33,516 --> 00:17:35,016 با صدای دلنشینت... 160 00:17:35,308 --> 00:17:38,116 مثل روشی که با فاحشه‌هات پچ پچ می‌کنی. 161 00:17:38,141 --> 00:17:39,183 مثل آن. 162 00:17:39,808 --> 00:17:45,683 من تا وقتی زنده‌ام... به اداره وفادار خواهم ماند... 163 00:17:45,849 --> 00:17:48,308 من سوالی نخواهم پرسید... 164 00:17:49,516 --> 00:17:52,016 یا درخواست پاسخ کنید. 165 00:17:53,974 --> 00:17:56,891 هر چه می‌شنوم فراموش کنم، 166 00:17:56,974 --> 00:18:02,256 و هرگز آنچه را که می‌بینم به خاطر نمی‌آورم. 167 00:18:02,825 --> 00:18:04,908 با این حرفا کجا میری، جناب خان؟ 168 00:18:04,933 --> 00:18:08,974 برادر به هوس خود، برادر شوهر به خلق و خوی خود. 169 00:18:09,974 --> 00:18:12,865 - من برای تو کی هستم؟ - رقصنده میله. 170 00:18:13,751 --> 00:18:15,574 و تو مجبور خواهی بود به دستور من برقصی. 171 00:18:15,599 --> 00:18:16,558 و من این کار را خواهم کرد. 172 00:18:16,641 --> 00:18:20,599 - من کیم؟ - پدر. پدرخوانده! 173 00:18:20,766 --> 00:18:23,170 و تو... عوضی. 174 00:18:42,433 --> 00:18:44,766 از گمرک با دسای تماس بگیر. 175 00:18:45,266 --> 00:18:47,141 بهش بگو پول آماده‌ست. 176 00:18:48,516 --> 00:18:50,099 ما می‌توانیم فردا راه بیفتیم. 177 00:18:50,641 --> 00:18:51,599 کجا؟ 178 00:18:51,891 --> 00:18:52,974 فیجی 179 00:18:54,974 --> 00:18:57,599 من دیگه از لیسیدن چکمه‌های این یاروهای آی‌بی خسته شدم. 180 00:18:58,974 --> 00:19:00,474 گور باباشون! 181 00:19:00,933 --> 00:19:03,058 اما دخترها تا جمعه وقت دارند. 182 00:19:03,849 --> 00:19:05,641 ما شنبه میریم. 183 00:19:09,266 --> 00:19:11,224 این دفعه مطمئنی برادر؟ 184 00:19:12,016 --> 00:19:13,433 قسم به خودت... 185 00:19:13,683 --> 00:19:16,766 بعد از جمعه، مهمانی در فیجی ادامه پیدا می‌کند. 186 00:19:17,308 --> 00:19:18,599 و مادربزرگ؟ 187 00:19:19,157 --> 00:19:20,991 مادربزرگ مشکلی نیست. بهش کمی علف میدیم، 188 00:19:21,016 --> 00:19:23,683 و وقتی رسیدیم، می‌تواند هر چقدر دلش می‌خواهد شکایت کند. 189 00:19:26,773 --> 00:19:29,356 از صمیم قلب دوستت دارم. 190 00:19:30,683 --> 00:19:32,266 دارم از گشنگی میمیرم. شام چی داریم؟ 191 00:19:32,474 --> 00:19:35,599 یه چیز سرد، تو یخچال. یه چیز گرم، تو رختخواب. 192 00:19:54,891 --> 00:19:58,474 ببخشید... کاری پیش اومد، معطل شدم. 193 00:19:58,599 --> 00:19:59,683 با درود. 194 00:20:02,433 --> 00:20:03,933 چیزی خوردی؟ 195 00:20:04,224 --> 00:20:06,658 حتماً همه اینها سرد شده. دوباره گرمش می‌کنم. 196 00:20:06,683 --> 00:20:08,974 نه، من... تازه روزه‌ام را شکستم. 197 00:20:11,266 --> 00:20:13,224 آیا روزه می‌گیرید؟ 198 00:20:13,641 --> 00:20:15,224 من همه‌اش را رعایت می‌کنم. 199 00:20:16,266 --> 00:20:17,599 و همچنین در طول روضه‌ها کار کنید؟ 200 00:20:17,808 --> 00:20:18,683 بله... 201 00:20:19,266 --> 00:20:21,930 من تنهام... چاره ای ندارم. 202 00:20:24,599 --> 00:20:27,266 تو عکسات کاملا متفاوت به نظر میای. 203 00:20:31,141 --> 00:20:33,308 برای کشتن چقدر هزینه می‌گیرید؟ 204 00:20:35,433 --> 00:20:36,974 بستگی به هدف دارد. 205 00:20:37,599 --> 00:20:39,349 اگه یه روزی خواستی کسی رو حذف کنی، فقط بهم بگو. 206 00:20:39,374 --> 00:20:41,641 من این کار را رایگان انجام می‌دهم... فقط برای تو. 207 00:20:41,974 --> 00:20:44,349 کشتن چهار نفر... مفت و مجانی... چطور؟ 208 00:20:44,641 --> 00:20:45,849 چهار؟ 209 00:20:46,599 --> 00:20:47,599 بله. 210 00:20:48,599 --> 00:20:52,016 جلال، پاثاره، انصاری و شانکر. 211 00:20:55,183 --> 00:20:56,099 سازمان بهداشت جهانی؟ 212 00:20:56,183 --> 00:20:58,974 جلال الدین شاه. بازرس پاتاره 213 00:20:59,516 --> 00:21:03,099 دادستان عمومی، انجم انصاری و شانکار باسوده. 214 00:21:07,016 --> 00:21:08,974 کی در مورد این مکان بهت گفته؟ 215 00:21:09,349 --> 00:21:11,766 - خاله شیلپا تو کوچه پشتی-- - کی؟ 216 00:21:11,933 --> 00:21:15,599 بریانی چاچی. اینو برات گرفتم. 217 00:21:15,708 --> 00:21:17,458 مگه مورد علاقه‌ات نیست؟ 218 00:21:17,599 --> 00:21:18,599 بنشینید. 219 00:21:20,766 --> 00:21:22,599 از آن مردم شنیدم 220 00:21:22,933 --> 00:21:25,599 که فقط یک چیز در این دنیا می‌تواند جلال را بکشد. 221 00:21:25,683 --> 00:21:26,974 تیغ اصلاح. 222 00:21:28,599 --> 00:21:32,474 و سه نفر دیگر، شانکار... انصاری... 223 00:21:32,933 --> 00:21:33,849 پاتاره؟ 224 00:21:33,933 --> 00:21:37,183 - چرا می‌خوای بکشیشون؟ - چون اونا برای جلال کار می‌کنن. 225 00:21:37,266 --> 00:21:38,808 اونا برای جلال کار می کنن؟ 226 00:21:39,183 --> 00:21:42,266 شما به من نگفتید... نرخ خود را برای هر نفر. 227 00:21:42,766 --> 00:21:44,808 نرخ‌ها، درست است. به ازای هر نفر. 228 00:21:45,016 --> 00:21:47,266 من هر سه ویکت را می‌خواهم. هر سه. بزنش. 229 00:21:47,474 --> 00:21:49,224 چطور؟ 230 00:21:51,641 --> 00:21:53,308 - چوتو. - بله، برادر. 231 00:21:53,433 --> 00:21:54,849 احمق، بیا بالا. 232 00:21:55,308 --> 00:21:57,224 چی شد؟ کاندومش تموم شد؟ 233 00:21:57,308 --> 00:21:59,099 من یک بسته کامل را در اتاقش نگه داشتم. 234 00:22:00,933 --> 00:22:01,974 بله، برادر؟ 235 00:22:05,474 --> 00:22:08,016 نرخ فعلی رک ما ... به ازای هر نفر چقدر است؟ 236 00:22:08,349 --> 00:22:09,599 به ازای هر نفر؟ 237 00:22:10,099 --> 00:22:11,474 ببین، ما یه قراری داشتیم. 238 00:22:11,599 --> 00:22:14,141 خیلی واضح گفتی، از غروب تا طلوع... 239 00:22:14,224 --> 00:22:15,516 تا طلوع خورشید بیدار نگهش میداری... 240 00:22:15,541 --> 00:22:18,016 - فکر کنم تو... - خورشید قرار نیست طلوع کنه. 241 00:22:18,141 --> 00:22:19,574 - احمق. - اون گفت. 242 00:22:19,599 --> 00:22:21,474 نه، نه... او اینجاست تا مرا بخواباند. 243 00:22:21,599 --> 00:22:23,683 چرا صورتش رو بررسی نکردی؟ 244 00:22:24,183 --> 00:22:26,074 آلبوم رو بده به من. آلبوم رو بده به من. 245 00:22:26,099 --> 00:22:26,974 آلبوم را به او بدهید. 246 00:22:27,099 --> 00:22:28,904 ببین برادر. ببین... 247 00:22:29,141 --> 00:22:31,074 اون خودشه. خودشه. 248 00:22:31,099 --> 00:22:35,949 بله، خودشه. عین خودشه. وای... 249 00:22:35,974 --> 00:22:37,433 نه، اون نیست. - اون نیست. 250 00:22:37,516 --> 00:22:39,849 همین الان برو. این خانم را ببر. 251 00:22:40,766 --> 00:22:41,641 ترک کنید. 252 00:22:41,666 --> 00:22:44,033 - بیا... - داداش... من دیدمش که اومد داخل. 253 00:22:46,506 --> 00:22:48,721 شاید وقتی با او بودی، پیدایش شد. 254 00:22:48,797 --> 00:22:50,005 احتمالاً فقط تا ایستگاه اتوبوس رفته است. 255 00:22:50,030 --> 00:22:51,516 همین الان میریم دنبالش. آروم باش... 256 00:22:51,637 --> 00:22:54,929 نه، آروم نباش. آروم نباش. - به این میگی امنیت لعنتی! 257 00:22:55,266 --> 00:22:57,699 - بدو. بدو به سمت ایستگاه اتوبوس. - دختر از مغازه بریانی فروشی پیداش شد! 258 00:22:57,724 --> 00:22:59,599 توی اتاقم نشسته! 259 00:23:00,141 --> 00:23:01,808 روزی جلال ظهور خواهد کرد... 260 00:23:02,308 --> 00:23:04,158 و به من شلیک کن تا بمیرم! 261 00:23:04,183 --> 00:23:06,599 شما بچه‌ها مشغول بازی کریکت خواهید بود. 262 00:23:14,489 --> 00:23:18,963 صبح بخیر، برادر! 263 00:23:19,266 --> 00:23:23,266 صبح بخیر ای مرد! صبح بخیر... صبح بخیر. 264 00:23:23,349 --> 00:23:25,974 میلیند سومان برای تبلیغ کفش برهنه شد. 265 00:23:26,516 --> 00:23:28,599 در کشور غوغایی به پا می‌کند. 266 00:23:29,724 --> 00:23:33,474 مایاواتی به عنوان اولین سروزیر دالیت در اوتار پرادش انتخاب شد. 267 00:23:33,599 --> 00:23:36,183 - فرصت‌های بهتر برای اقلیت‌ها-- - او هنوز اینجاست. 268 00:23:37,724 --> 00:23:39,599 می‌تونم پسرا رو بفرستم. 269 00:23:41,599 --> 00:23:43,683 ولش کن. خودش میره. 270 00:23:47,099 --> 00:23:48,099 کیست؟ 271 00:23:48,599 --> 00:23:52,433 اوه بله... ببخشید، ببخشید، ببخشید. رئیس رو می‌برم اونجا. 272 00:23:56,318 --> 00:24:01,115 جولی. جولی. جولی. جولی. جولی. جولی. جولی. 273 00:24:05,016 --> 00:24:07,183 - تیغ. - مادام... 274 00:24:07,349 --> 00:24:09,016 چی شد که انقدر طولش دادی؟ 275 00:24:09,141 --> 00:24:13,474 آن بدبخت پشت پرده، روی تاب دراز کشیده است. 276 00:24:14,599 --> 00:24:16,658 خنده رو بس کن. قلبم داره تند تند میزنه! 277 00:24:16,683 --> 00:24:18,558 - می‌دونی چی می‌گه؟ - چی؟ 278 00:24:18,724 --> 00:24:22,433 میگه تا وقتی که تو نیای، نمیرقصه. 279 00:24:22,641 --> 00:24:24,699 - حق با اونه. - چرند نگو. 280 00:24:24,724 --> 00:24:26,349 اونو بنداز دور. بیا داخل و یه نگاهی بهش بنداز. 281 00:24:26,474 --> 00:24:27,641 خانه‌دار است. 282 00:24:27,849 --> 00:24:31,158 ببینید، مردم دارند از کنترل خارج می‌شوند. 283 00:24:31,183 --> 00:24:34,427 - فکر کنم باید لباسامو دربیارم و برقصم... 284 00:24:34,516 --> 00:24:36,891 - اوه خدای من، سکسی. - نگاه کن. 285 00:24:37,099 --> 00:24:42,099 جولی. جولی. جولی. جولی. جولی. جولی. جولی. 286 00:24:45,183 --> 00:24:49,349 جولی... اینم از ارادتمند شما. 287 00:24:49,724 --> 00:24:51,433 حالا باید برقصی، وحشی. 288 00:24:51,599 --> 00:24:55,974 جولی. جولی. جولی. جولی. جولی. جولی. جولی. 289 00:24:56,308 --> 00:25:01,016 "چه چیزی را می‌توانم پیش روی تو بگذارم؟" 290 00:25:02,183 --> 00:25:08,766 «این قلب، این زندگی، هر دو مال توست تا بگیری.» 291 00:25:09,891 --> 00:25:17,141 «در کوچه‌ی عاشقان،» 292 00:25:17,683 --> 00:25:23,683 «خانه‌ای برای تو در انتظار است.» 293 00:25:34,766 --> 00:25:39,766 عطر عشق کمیاب بود، اما به هر حال آن را خریدم... 294 00:25:43,183 --> 00:25:48,016 «و شیشه‌ای از زهر، برای شب‌های طولانی» 295 00:25:51,599 --> 00:25:55,724 عطر عشق کمیاب بود، اما به هر حال آن را خریدم... 296 00:25:55,849 --> 00:25:59,933 «و شیشه‌ای از زهر، برای شب‌های طولانی» 297 00:26:00,099 --> 00:26:05,933 «هر آنچه را که برای زندگی کردن و مردن نیاز است، جمع‌آوری کردم...» 298 00:26:06,391 --> 00:26:10,474 «کوچه‌ی عاشقان پایین، جایی است که من برای ماندن انتخاب کردم.» 299 00:26:10,641 --> 00:26:14,641 «کوچه‌ی عاشقان پایین، جایی است که من برای ماندن انتخاب کردم.» 300 00:26:14,849 --> 00:26:18,724 عطر عشق کمیاب بود، اما به هر حال آن را خریدم... 301 00:26:18,974 --> 00:26:23,016 «و شیشه‌ای از زهر، برای شب‌های طولانی» 302 00:26:23,266 --> 00:26:29,016 «هر آنچه را که برای زندگی کردن و مردن نیاز است، جمع‌آوری کردم...» 303 00:26:29,599 --> 00:26:33,766 «کوچه‌ی عاشقان پایین، جایی است که من برای ماندن انتخاب کردم.» 304 00:26:33,849 --> 00:26:38,474 «کوچه‌ی عاشقان پایین، جایی است که من برای ماندن انتخاب کردم.» 305 00:26:58,641 --> 00:27:00,516 حاضری یه ضربه بخوری؟ 306 00:27:02,891 --> 00:27:05,266 حاضرم تمام دنیا رو برات نابود کنم... 307 00:27:07,099 --> 00:27:08,516 اسمش چیه؟ 308 00:27:11,016 --> 00:27:12,141 جولی... 309 00:27:13,599 --> 00:27:18,891 ترجیح میدم یه بار با شمشیرت روبرو بشم تا اینکه هر روز بمیرم. 310 00:27:21,974 --> 00:27:30,141 «عطر عشق، قلبم را به آسمان برده است.» 311 00:27:30,433 --> 00:27:36,391 «آمدن لیلا حتی صحرا را هم شکوفا کرده است.» 312 00:27:36,683 --> 00:27:40,849 «همین که یه نگاه اجمالی بهت انداختم، بالاخره روز کامل شد.» 313 00:27:40,974 --> 00:27:45,141 «چشمانم هوس کرده بود، وقتش بود که تو را بنوشم.» 314 00:27:45,224 --> 00:27:49,271 «همین که یه نگاه اجمالی بهت انداختم، بالاخره روز کامل شد.» 315 00:27:49,474 --> 00:27:54,516 «چشمانم هوس کرده بود، وقتش بود که تو را بنوشم.» 316 00:27:55,891 --> 00:28:01,766 «حالا تو مال منی.» 317 00:28:02,183 --> 00:28:07,308 «این قلب تمام دارایی من بود که آن را هم دزدیدی.» 318 00:28:08,516 --> 00:28:14,599 «عشق اقیانوسی است که هر عاشقی باید از آن عبور کند...» 319 00:28:14,766 --> 00:28:18,599 «بعضی غرق می‌شوند. بعضی شنا می‌کنند و از آنجا می‌گذرند.» 320 00:28:18,724 --> 00:28:22,974 «بعضی‌ها غرق می‌شوند. بعضی‌ها شنا می‌کنند و از آن طرف آب می‌گذرند.» 321 00:28:23,183 --> 00:28:27,224 «من تصمیم گرفتم در کوچه‌ی عاشقان بمانم.» 322 00:28:27,474 --> 00:28:31,623 «بعضی‌ها غرق می‌شوند. بعضی‌ها شنا می‌کنند و از آن طرف آب می‌گذرند.» 323 00:28:31,683 --> 00:28:35,724 «من تصمیم گرفتم در کوچه‌ی عاشقان بمانم.» 324 00:28:35,891 --> 00:28:40,891 «من تصمیم گرفتم در کوچه‌ی عاشقان بمانم.» 325 00:28:47,016 --> 00:28:50,683 شین وارن و مارک واو به دریافت رشوه متهم شدند. 326 00:28:50,849 --> 00:28:53,183 موج‌هایی را در دنیای کریکت ایجاد کنید. 327 00:28:54,016 --> 00:28:57,433 ضربه قرن لاکسمن به هند کمک کرد تا یک پیروزی هیجان‌انگیز کسب کند. 328 00:28:57,516 --> 00:28:59,766 آماده سازی برای جام جهانی آغاز می شود. 329 00:29:00,700 --> 00:29:05,700 کشاورزان پنجاب ادعا می‌کنند که سود دو برابری کسب کرده‌اند... 330 00:29:07,974 --> 00:29:09,849 میشه الان بهش زنگ بزنم بره بالا؟ 331 00:29:10,266 --> 00:29:12,933 وگرنه باید برایش یک زیارتگاه بسازیم. 332 00:29:51,974 --> 00:29:53,849 برادر... گنج. 333 00:29:56,641 --> 00:29:57,641 خواهر... 334 00:29:58,516 --> 00:30:00,641 بازرس پاتاره باید اول بره. 335 00:30:01,141 --> 00:30:04,266 در اینجا شرح کاملی از زندگی او در ماه گذشته آمده است. 336 00:30:05,016 --> 00:30:08,349 او هر روز برای خیمه پاو به کافه نوروز ایرانی در دادار می‌رود. 337 00:30:08,974 --> 00:30:11,099 او را می‌توان به راحتی در آنجا حذف کرد. 338 00:30:14,516 --> 00:30:15,933 چه کس دیگری در لیست شما است؟ 339 00:30:16,016 --> 00:30:18,766 انصاری. شانکار... 340 00:30:20,266 --> 00:30:21,683 و جلال. 341 00:30:21,974 --> 00:30:23,683 می‌خوای جلال رو بکشی؟ 342 00:30:46,766 --> 00:30:50,974 این جلال انسان نیست، او یک هیولاست. 343 00:30:51,308 --> 00:30:52,891 اگر او بفهمد، 344 00:30:54,349 --> 00:30:56,766 یه نفر تو بمبئی داره سعی می‌کنه بهش ضربه بزنه... 345 00:30:56,791 --> 00:30:58,916 او تو را آنقدر تکه تکه خواهد کرد که 346 00:31:02,016 --> 00:31:04,224 چیزی برای دفن کردن باقی نخواهد ماند. 347 00:31:08,516 --> 00:31:10,099 اونو بهم میفروشی؟ 348 00:31:18,599 --> 00:31:19,641 البته. 349 00:31:21,261 --> 00:31:22,344 ما آن را خواهیم فروخت. 350 00:31:26,141 --> 00:31:27,891 اما چطور قرار است از آن استفاده کنید؟ 351 00:31:28,099 --> 00:31:29,266 یاد می‌گیرم. 352 00:31:29,933 --> 00:31:31,683 کی قراره بهت یاد بده؟ 353 00:31:31,708 --> 00:31:33,000 شما چطور؟ 354 00:31:33,474 --> 00:31:34,891 من به تو یاد خواهم داد... 355 00:31:34,916 --> 00:31:36,349 اما به صورت رایگان؟ 356 00:31:36,933 --> 00:31:38,224 خیر. 357 00:31:38,558 --> 00:31:39,808 میتونم شهریه رو پرداخت کنم. 358 00:31:39,891 --> 00:31:40,974 هزینه؟ 359 00:31:45,599 --> 00:31:47,516 حاضری چی بدی؟ 360 00:31:48,433 --> 00:31:49,933 هرچی دلت بخواد! 361 00:31:51,516 --> 00:31:53,099 با من می‌خوابی؟ 362 00:32:07,974 --> 00:32:10,266 بله... انجامش میدم. 363 00:32:13,599 --> 00:32:14,641 چی؟ 364 00:32:17,558 --> 00:32:19,016 من با تو خواهم خوابید. 365 00:32:22,599 --> 00:32:24,516 - بریم بچه ها. تخت رو تزئین کنیم. - آره داداش. 366 00:32:24,599 --> 00:32:25,641 به گلفروش زنگ بزن. 367 00:32:25,724 --> 00:32:28,599 بهش بگو گل‌های رز رو بفرسته... برو بالا. 368 00:32:37,099 --> 00:32:38,474 دستت را به من بده. 369 00:32:44,683 --> 00:32:46,683 به نظر میاد از یه خانواده اصیل و درست و حسابی هستی. 370 00:32:47,016 --> 00:32:50,308 قبل از اینکه کسی تو را با فاحشه خانه معامله کند، برو. 371 00:33:04,099 --> 00:33:09,433 «تو نمی‌دانی، عشق من...» 372 00:33:11,808 --> 00:33:16,433 «این وعده‌ای راست است.» 373 00:33:18,558 --> 00:33:24,724 «برای تو، من زنده‌ام...» 374 00:33:25,516 --> 00:33:30,183 «قصد من همین است.» 375 00:33:31,016 --> 00:33:33,141 «این یه قوله، عشق من.» 376 00:33:33,474 --> 00:33:35,266 «این یه قوله... این یه قوله...» 377 00:33:35,349 --> 00:33:37,683 - - «این یه قوله، عشق من.» - افشان 378 00:33:37,808 --> 00:33:41,599 - «قوله... قوله...» - چه خبره؟ 379 00:33:43,141 --> 00:33:46,308 «این یه قوله...» 380 00:33:48,224 --> 00:33:50,474 - «این یه قوله، عشق من.» - صبر کن. چطور به اینجا رسیدی؟ 381 00:33:50,499 --> 00:33:52,474 «این یه قوله... این یه قوله...» 382 00:33:52,599 --> 00:33:54,724 «این یه قوله، عشق من.» 383 00:33:54,756 --> 00:33:56,683 «این یه قوله... این یه قوله...» 384 00:33:56,766 --> 00:33:58,724 «این یه قوله...» 385 00:34:14,016 --> 00:34:16,433 «این یه قوله...» 386 00:34:21,933 --> 00:34:25,808 «وقتی فیوز توی خونه میپره،» 387 00:34:26,349 --> 00:34:30,141 «تو تاریکی میبوسمت.» 388 00:34:30,599 --> 00:34:34,599 «اگر از جلوی چشمم ناپدید شوی،» 389 00:34:34,766 --> 00:34:39,724 «سایه ات را محکم نگه می‌دارم.» 390 00:34:40,349 --> 00:34:43,641 «تو از زندگی باارزش‌تری...» 391 00:34:43,849 --> 00:34:44,933 زندگی افشان 392 00:34:45,099 --> 00:34:46,308 همین الان نقدش کن... 393 00:34:47,599 --> 00:34:49,183 قبل از اینکه بپرد. 394 00:34:51,516 --> 00:34:52,516 حقوق؟ 395 00:34:53,599 --> 00:34:54,641 ۱۵۰۰ روپیه. 396 00:34:54,933 --> 00:34:57,808 - ۱۵۰۰ روپیه کافی نیست، پسرم-- - من با او مثل یک پرنسس رفتار می‌کنم، عمو. 397 00:34:57,891 --> 00:34:59,308 این یه قوله. 398 00:34:59,599 --> 00:35:01,891 میشه 50000 تا برای مهریه گرفت؟ 399 00:35:02,016 --> 00:35:05,474 من به زمان نیاز دارم. شش ماه. 400 00:35:05,641 --> 00:35:07,033 شش ماه خیلی زیاده... 401 00:35:07,058 --> 00:35:09,016 من ظرف سه ماه با تو ازدواج خواهم کرد. 402 00:35:09,641 --> 00:35:13,724 «تمام روز خاطراتت را روی هم می‌چینم» 403 00:35:13,808 --> 00:35:18,016 «و آنها را در برابر تنهایی من شرط بندی کن.» 404 00:35:18,141 --> 00:35:22,183 «وقتی خیابان‌ها خالی هستند،» 405 00:35:22,433 --> 00:35:27,974 - «من کنار پنجره خواهم بود و اسمت را صدا خواهم زد.» - ممدو. 406 00:35:28,308 --> 00:35:31,141 افشان صدیقی دختر حبیب صدیقی 407 00:35:31,308 --> 00:35:37,933 ازدواج شما با مهریه پنجاه هزار تومان قطعی شده است. 408 00:35:38,516 --> 00:35:40,341 قبول می‌کنی؟ 409 00:35:40,366 --> 00:35:41,516 من این کار را می‌کنم. 410 00:35:41,599 --> 00:35:43,974 «زندگی برای تو، هدف من است.» 411 00:36:12,933 --> 00:36:14,599 - کیه؟ - پلیس! 412 00:36:18,599 --> 00:36:20,891 - ممدو. چی... - قابل توجه. 413 00:36:21,099 --> 00:36:23,599 او تو را در این حالت هم شناخت. 414 00:36:23,766 --> 00:36:25,641 عشق واقعی، خواهرشوهر... 415 00:36:26,349 --> 00:36:28,474 - عشق واقعی. - چی... چی بهش گذشته؟ 416 00:36:28,599 --> 00:36:31,641 هیچ اتفاقی نیفتاده، خواهرشوهر، اما داشت می‌افتاد... 417 00:36:33,516 --> 00:36:35,349 هی، دکتر، بیا اینجا. 418 00:36:36,016 --> 00:36:37,808 بیا، مغازه‌ات را راه بینداز. 419 00:36:38,433 --> 00:36:39,808 کمی نور برایم بیاور. 420 00:36:40,308 --> 00:36:41,349 نور... 421 00:36:41,683 --> 00:36:43,474 خواهرشوهر نور دارد. 422 00:36:43,766 --> 00:36:44,933 خواهر شوهر... 423 00:36:45,183 --> 00:36:46,908 جناب جلال گفتند، هر کدام که باشد. 424 00:36:46,933 --> 00:36:48,599 خفه شو، لعنتی رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال** 425 00:36:48,891 --> 00:36:49,891 خفه شو. 426 00:36:50,933 --> 00:36:52,474 او خواهرشوهر ماست. 427 00:36:52,499 --> 00:36:53,791 ببخشید، خواهرشوهر. 428 00:36:53,974 --> 00:36:55,349 ببخشید، خواهرشوهر. 429 00:36:55,374 --> 00:36:58,499 هر کسی که این کار را کرده، زیاد زنده نخواهد ماند. 430 00:36:59,474 --> 00:37:01,183 من به کمی آب گرم نیاز دارم. 431 00:37:04,974 --> 00:37:06,599 میدونی، خواهرشوهر؟ 432 00:37:07,266 --> 00:37:10,349 جناب شانکار شخصاً آمدند تا او را سوار ماشینشان کنند. 433 00:37:11,099 --> 00:37:12,891 استریوی ماشین فوق‌العاده. 434 00:37:13,766 --> 00:37:16,974 خواهر شوهر، لطفا بیا اینجا. 435 00:37:18,766 --> 00:37:20,516 اگر کسی بمیرد، 436 00:37:21,308 --> 00:37:24,224 جناب شانکار حتی از کوره جسدسوزی هم دیدن نمی‌کنند. 437 00:37:24,249 --> 00:37:27,041 و او شخصاً آمده تا محبوب را پیاده کند، 438 00:37:27,474 --> 00:37:29,349 حتی با اینکه کمی کتک خورد. 439 00:37:30,099 --> 00:37:31,308 برایش دست تکان دهید. 440 00:37:31,933 --> 00:37:33,324 گفتم برایش دست تکان بده. 441 00:37:33,349 --> 00:37:36,474 با هر دو دستت دست تکان بده، خواهرشوهر. 442 00:37:36,729 --> 00:37:38,270 وقتی شرایطش طوری باشه که بتونه حرف بزنه... 443 00:37:38,308 --> 00:37:39,599 به تکان دادن ادامه بده. 444 00:37:40,141 --> 00:37:41,933 بهش بگو به اسپانیا زنگ بزنه. 445 00:37:44,683 --> 00:37:46,183 خداحافظ، خواهرشوهر. 446 00:37:56,433 --> 00:37:57,474 ممدو 447 00:38:08,474 --> 00:38:09,599 متاسفم. 448 00:38:10,266 --> 00:38:11,641 متاسفم، متاسفم... 449 00:38:15,016 --> 00:38:15,974 نه... 450 00:38:17,599 --> 00:38:19,599 ممدو. ممدو. 451 00:38:36,974 --> 00:38:38,183 همه اینها... 452 00:38:42,433 --> 00:38:51,849 «برای تو... فقط برای تو.» 453 00:38:55,724 --> 00:38:58,474 شرط‌بندی کریکت. بارهای رقص. 454 00:39:00,349 --> 00:39:02,766 پولشویی، قراردادهای قتل و... 455 00:39:02,849 --> 00:39:03,724 و؟ 456 00:39:07,474 --> 00:39:08,516 مواد مخدر! 457 00:39:09,741 --> 00:39:11,824 من به عنوان حسابدار فکر می‌کردم، 458 00:39:11,849 --> 00:39:14,141 وظیفه من نگهداری از کتاب‌هاست. 459 00:39:15,516 --> 00:39:18,349 این پول می‌تواند مال هر کسی باشد، برای من فرقی نمی‌کند. 460 00:39:18,374 --> 00:39:19,849 تو به من دروغ گفتی. 461 00:39:20,683 --> 00:39:23,599 یه شغل آبرومند حتی خرج و مخارجمون رو هم تامین نمی‌کنه، آفی... 462 00:39:24,808 --> 00:39:26,766 پول جهیزیه را از کجا بیاورم؟ 463 00:39:26,791 --> 00:39:29,291 نمی‌خواستم از دستت بدم، آفی... 464 00:39:32,516 --> 00:39:33,808 حالا منو داری. 465 00:39:35,224 --> 00:39:37,766 ما برمی‌گردیم... خونه. 466 00:39:38,766 --> 00:39:40,599 تو جلال آقا رو نمی‌شناسی، عافی. 467 00:39:40,974 --> 00:39:43,849 او تحمل دیدن اینکه کسی او را ترک می‌کند را ندارد. 468 00:39:46,933 --> 00:39:48,808 و من تحمل این زندگی را ندارم. 469 00:39:49,599 --> 00:39:50,849 بنابراین، شما انتخاب می‌کنید-- 470 00:39:51,349 --> 00:39:52,433 من... 471 00:39:53,808 --> 00:39:55,599 یا برادرت جلال. 472 00:39:57,474 --> 00:39:58,641 باشه، من... 473 00:40:00,891 --> 00:40:02,474 من... سعی خواهم کرد. 474 00:40:06,849 --> 00:40:08,266 اگر شکست بخوری، 475 00:40:10,599 --> 00:40:12,563 من تو را خواهم کشت. 476 00:40:30,933 --> 00:40:32,558 چقدر زود متوجه خواهید شد؟ 477 00:40:32,711 --> 00:40:35,753 - عصر... - چرا عصر؟ 478 00:40:35,933 --> 00:40:38,766 چون اسپانیا چهار ساعت و نیم از ما عقب‌تر است. 479 00:40:39,308 --> 00:40:40,516 به همین دلیل است. 480 00:40:41,349 --> 00:40:42,433 خداحافظ. 481 00:40:49,308 --> 00:40:52,974 افشان. افشان. 482 00:40:54,141 --> 00:40:55,933 برای شما تماس بگیرید! 483 00:41:04,391 --> 00:41:05,474 عمه. 484 00:41:06,558 --> 00:41:07,641 آیا انجام شده است؟ 485 00:41:09,599 --> 00:41:10,516 چی؟ 486 00:41:52,308 --> 00:41:54,516 ممدو... ممدو... 487 00:41:55,599 --> 00:41:56,808 ممدو... 488 00:41:58,974 --> 00:42:02,516 این یک مورد واضح و سرراست از یک برخورد ساختگی است. 489 00:42:02,726 --> 00:42:05,184 محبوب قریشی قبلاً برای جلال کار می‌کرد. 490 00:42:05,511 --> 00:42:08,367 اما فقط به عنوان یک حسابدار. 491 00:42:08,599 --> 00:42:11,891 قریشی در روزی که به قتل رسید، قصد داشت از کارش استعفا دهد. 492 00:42:11,942 --> 00:42:13,984 چیزی که جلال آن را تایید نکرد. 493 00:42:14,433 --> 00:42:17,141 جناب قاضی، همه می‌دانند... 494 00:42:17,933 --> 00:42:22,063 چندین افسر شعبه جنایی در فهرست حقوق‌بگیران جلال هستند. 495 00:42:22,724 --> 00:42:25,266 از جمله افسر مورد نظر... 496 00:42:25,641 --> 00:42:26,849 بازرس... 497 00:42:29,683 --> 00:42:30,766 پاراته 498 00:42:32,641 --> 00:42:33,724 اعتراض، جناب قاضی. 499 00:42:34,058 --> 00:42:35,683 اون پاتاره هست نه پاراته. بشین. 500 00:42:35,849 --> 00:42:39,866 جناب قاضی، محبوب قریشی فقط یک گانگستر خطرناک نبود، 501 00:42:39,891 --> 00:42:42,849 بلکه یک تیرانداز ماهر از گروه جلال نیز بود. 502 00:42:43,099 --> 00:42:45,016 اسلحه از بدنش جدا شد، 503 00:42:45,041 --> 00:42:49,797 برای اجرای بیش از 10 قتل استفاده شد. 504 00:42:50,559 --> 00:42:54,934 جنایتکارانی مثل محبوب قریشی برای جامعه مثل سرطان هستند، جناب قاضی. 505 00:42:55,599 --> 00:42:57,324 و مأمورانی مانند بازرس پاتاره 506 00:42:57,349 --> 00:43:01,149 باید به خاطر ریشه کن کردن آنها مورد تقدیر قرار گیرد، عالیجناب. 507 00:43:28,474 --> 00:43:29,516 عمه... 508 00:43:29,541 --> 00:43:31,308 جمعاً بیست و پنج بسته... 509 00:43:31,433 --> 00:43:32,974 زمان می‌برد. 510 00:43:32,999 --> 00:43:35,874 نیهاری واقعاً خوب از آب درآمده است. 511 00:43:38,364 --> 00:43:41,614 - آخرین میز. برادر عبدل... - لطفاً، بفرمایید داخل. خوش آمدید. 512 00:43:43,599 --> 00:43:44,683 لیدی هیتمن. 513 00:43:44,974 --> 00:43:46,349 هنوز کسی رو پیدا کردن؟ 514 00:43:49,516 --> 00:43:51,183 بفرمایید داخل، خوش آمدید، خوش آمدید. 515 00:43:57,849 --> 00:43:59,183 تو هنوز اینجایی؟ 516 00:44:00,849 --> 00:44:02,308 هنوز احضار نشده‌اند. 517 00:44:02,433 --> 00:44:03,433 توسط چه کسی؟ 518 00:44:04,558 --> 00:44:05,599 قادر متعال. 519 00:44:09,724 --> 00:44:11,224 اسم شما چیست؟ 520 00:44:12,641 --> 00:44:13,724 افشان 521 00:44:14,599 --> 00:44:15,766 ببخشید، افشین. 522 00:44:17,099 --> 00:44:19,599 احتمالاً آن روز خیلی سخت‌گیر بودم. 523 00:44:19,974 --> 00:44:21,224 اشکالی نداره. 524 00:44:21,974 --> 00:44:25,016 در این شهر، حتی مراسم خاکسپاری خانوادگی هم برنامه‌ی خاص خود را دارد. 525 00:44:26,641 --> 00:44:29,016 چرا باید درد یک غریبه را حس کنند؟ 526 00:44:29,041 --> 00:44:30,499 درد غریبه؟ 527 00:44:33,266 --> 00:44:35,599 کشتن یه نفر آسون نیست، افشان. 528 00:44:36,266 --> 00:44:38,641 وقتی زمانش فرا برسد، 529 00:44:39,599 --> 00:44:42,183 حتی سرسخت‌ترین آدم‌ها هم توی شلوارشان ادرار می‌کنند. 530 00:44:44,433 --> 00:44:45,891 من شلوار نمی‌پوشم. 531 00:44:46,183 --> 00:44:48,474 دیالوگِ من-من. 532 00:44:49,683 --> 00:44:51,016 خانم هیتمن. 533 00:44:58,724 --> 00:45:00,933 آقای دسای. عصر بخیر، آقا. 534 00:45:01,183 --> 00:45:02,933 شیرینی خورشت رو یادت رفت. 535 00:45:03,183 --> 00:45:05,099 بله، آقا. یه لحظه صبر کنید. 536 00:45:06,974 --> 00:45:08,099 بله؟ 537 00:45:09,891 --> 00:45:11,599 راستش را بخواهی؟ تضمینش می‌کنی؟ 538 00:45:11,849 --> 00:45:14,959 اگه اوضاع خراب بشه، رئیس... مغزمو متلاشی می‌کنه. 539 00:45:15,766 --> 00:45:17,349 صبر کن، بذار بپرسم. 540 00:45:18,099 --> 00:45:20,183 داداش، من دسای از دیو هستم. 541 00:45:20,724 --> 00:45:24,141 میگه یه کشتی باری دو روز دیگه به ​​سمت فیجی حرکت می‌کنه. 542 00:45:24,974 --> 00:45:26,433 باید بگم بله؟ 543 00:45:27,974 --> 00:45:29,016 برو جلو. 544 00:45:29,183 --> 00:45:31,599 ما فردا عصر اونجاییم، قربان. 545 00:45:33,599 --> 00:45:34,599 خوشحال؟ 546 00:45:38,099 --> 00:45:40,324 بیا، وسایلت رو جمع کن. 547 00:45:40,349 --> 00:45:44,016 ما فردا می‌رویم. برای همیشه. 548 00:45:55,016 --> 00:46:02,141 "رومئو، تا شیطنت در کوچه پشتی، دیروز کبوترها را به پرواز درآورد." 549 00:46:05,766 --> 00:46:12,808 از پشت بام‌ها و طاقچه‌های ناقص عبور کرد... روی چتر ژولیت فرود آمد. 550 00:46:19,724 --> 00:46:26,737 "رومئو، تا شیطنت در کوچه پشتی، دیروز کبوترها را به پرواز درآورد." 551 00:46:26,933 --> 00:46:33,641 از پشت بام‌ها و طاقچه‌های ناقص عبور کرد... روی چتر ژولیت فرود آمد. 552 00:46:34,016 --> 00:46:40,391 «او یک حلقه نقره آورده است، و مستقیماً قلب تو را نشانه گرفته است.» 553 00:46:40,641 --> 00:46:43,933 «مغازه پان پایینه، خونه جولی بالاست.» 554 00:46:44,016 --> 00:46:47,266 «مواظب قدم‌هات باش، عشق من.» 555 00:46:47,516 --> 00:46:51,199 «مغازه پان پایینه، خونه جولی بالاست.» 556 00:46:51,224 --> 00:46:54,599 «مواظب قدم‌هات باش، عشق من.» 557 00:46:54,724 --> 00:46:58,016 «مغازه پان پایینه، خونه جولی بالاست.» 558 00:46:58,141 --> 00:47:01,558 «مواظب قدم‌هات باش، عشق من.» 559 00:47:01,641 --> 00:47:05,266 «مغازه پان پایینه، خونه جولی بالاست.» 560 00:47:05,349 --> 00:47:09,016 «مواظب قدم‌هات باش، عشق من.» 561 00:47:43,016 --> 00:47:44,516 آقای پاتاره اینجاست. 562 00:47:47,766 --> 00:47:49,099 سلام جناب انصاری. 563 00:47:50,933 --> 00:47:52,016 بنشینید. 564 00:47:52,516 --> 00:47:55,516 جناب پاتاره، مخصوصاً برای شما. 565 00:47:56,599 --> 00:47:57,474 ببین... 566 00:47:57,599 --> 00:47:58,766 او یک برهمن خالص است. 567 00:47:58,849 --> 00:48:00,766 تنها خواهر از بین پنج برادر. 568 00:48:00,933 --> 00:48:03,891 آنها آماده‌اند تا هر هدیه‌ای که شما بخواهید، بدهند. 569 00:48:06,641 --> 00:48:07,558 و نگاه کن... 570 00:48:07,641 --> 00:48:10,683 تنها دختر یک وکیل ارشد اهل کولهاپور. 571 00:48:10,766 --> 00:48:12,565 او با استعداد و زیباست. 572 00:48:15,599 --> 00:48:17,016 چی میل خواهید کرد، خانم؟ 573 00:48:17,519 --> 00:48:20,183 چای ایرانی، چای سلیمانی، چای لیمو، چای سیاه، خیمه پاو، کره پاو. 574 00:48:20,266 --> 00:48:21,849 و این یکی از همه بهتر است. 575 00:48:21,933 --> 00:48:23,474 او یک نماینده بیمه دولتی است. 576 00:48:23,599 --> 00:48:25,641 حقوق ۲۵۰۰۰ در دست. 577 00:48:25,675 --> 00:48:27,016 کره پاو. 578 00:48:29,849 --> 00:48:34,599 «کمی سرمه، برای دور نگه داشتن بدشانسی» 579 00:48:37,016 --> 00:48:41,766 «تا همسرت متوجه نشود.» 580 00:48:43,849 --> 00:48:47,558 «کمی سرمه، برای دور نگه داشتن بدشانسی...» 581 00:48:47,641 --> 00:48:51,141 «تا همسرت متوجه نشود.» 582 00:48:51,266 --> 00:48:56,141 «وقتی به سرزمین‌های دور سفر می‌کنی، مرا فراموش نکن...» 583 00:48:56,433 --> 00:49:00,224 «اگر کسی مثل من را دیدی، مرا فراموش نکن.» 584 00:49:00,474 --> 00:49:02,016 «مرا فراموش نکن...» 585 00:49:02,266 --> 00:49:03,474 «مرا فراموش نکن...» 586 00:49:03,599 --> 00:49:06,891 «مغازه پان پایینه، خونه جولی بالاست.» 587 00:49:06,974 --> 00:49:10,308 «مواظب قدم‌هات باش، عشق من.» 588 00:49:10,599 --> 00:49:14,141 «مغازه پان پایینه، خونه جولی بالاست.» 589 00:49:14,224 --> 00:49:17,224 «مواظب قدم‌هات باش، عشق من.» 590 00:49:17,599 --> 00:49:21,016 «مغازه پان پایینه، خونه جولی بالاست.» 591 00:49:21,141 --> 00:49:24,516 «مواظب قدم‌هات باش، عشق من.» 592 00:49:24,599 --> 00:49:28,099 «مغازه پان پایینه، خونه جولی بالاست.» 593 00:49:28,183 --> 00:49:32,266 «مواظب قدم‌هات باش، عشق من.» 594 00:49:48,891 --> 00:49:50,599 چی... همه اینا چیه؟ 595 00:49:50,683 --> 00:49:53,141 من دنبال یه همسر هستم، نه یه خدمتکار. 596 00:49:53,599 --> 00:49:55,516 یکی رو پیدا کن که هم سطح من باشه. 597 00:49:55,974 --> 00:49:57,474 معادل شما؟ یعنی چی؟ 598 00:49:57,599 --> 00:49:59,141 به معنی زیبا. 599 00:49:59,891 --> 00:50:04,391 چشم آهویی... دلربا، زیبا. 600 00:50:04,558 --> 00:50:05,683 هوشمند. 601 00:50:05,891 --> 00:50:13,558 خوش قیافه، ظریف، با صدای دلنشین. 602 00:50:13,641 --> 00:50:15,849 کسی که شخصیت داشته باشد. 603 00:50:16,099 --> 00:50:24,349 جوانی، حرکات برازنده، ظاهری مسحورکننده... 604 00:50:24,516 --> 00:50:26,474 وقتی در خیابان قدم می‌زنیم، 605 00:50:26,891 --> 00:50:29,016 سرها باید بچرخند. 606 00:50:29,641 --> 00:50:31,766 «چه زوج فوق‌العاده‌ای، مرد.» 607 00:50:37,891 --> 00:50:39,724 انصاری، من باید برم. 608 00:50:39,995 --> 00:50:41,411 بعداً صحبت می‌کنیم. 609 00:50:58,683 --> 00:50:59,616 خانم، چه کار می‌کنی؟ 610 00:50:59,641 --> 00:51:01,616 چای داغ را انداختی و بدون اینکه پول بدهی داشتی می‌رفتی. 611 00:51:01,641 --> 00:51:03,433 چه کسی قرار است خسارت‌ها را جبران کند؟ 612 00:51:03,516 --> 00:51:04,516 پرداخت کنید. 613 00:51:04,683 --> 00:51:06,474 این میشه ۱۲ روپیه، خانم. 614 00:51:10,599 --> 00:51:13,308 خانم، من گفتم ۱۲ روپیه. دقیقاً بقیه پول را به من بدهید. 615 00:51:23,766 --> 00:51:28,266 جنایتکارانی مثل محبوب قریشی برای جامعه مثل سرطان هستند، جناب قاضی. 616 00:51:28,599 --> 00:51:34,089 ما باید از افسرانی مانند بازرس پاتاره به خاطر ریشه کن کردن آنها تقدیر کنیم. 617 00:51:52,683 --> 00:51:53,974 سلام... 618 00:51:55,849 --> 00:51:57,433 چه جهنمی؟ 619 00:51:57,933 --> 00:52:00,974 ببین خواهر، اشتباه می‌کنی. 620 00:52:01,641 --> 00:52:03,349 من چطور به تو آسیب رسانده‌ام؟ 621 00:52:03,599 --> 00:52:05,357 من بیوه محبوب هستم. 622 00:52:09,349 --> 00:52:11,933 نه... نه، جناب پاتاره. 623 00:52:41,933 --> 00:52:43,474 بیوه محبوب... 624 00:52:44,683 --> 00:52:46,951 برو با شوهر مرده‌ات باش! 625 00:53:46,224 --> 00:53:48,849 این دسای از دیو است. حالا چه باید بگویم؟ 626 00:53:51,349 --> 00:53:54,766 آقای دسای... می‌خواستم به شما زنگ بزنم. 627 00:53:55,808 --> 00:53:59,724 راستش... یه کار فوری پیش اومد. 628 00:54:01,183 --> 00:54:03,349 بنابراین، ما قادر به انجام آن نخواهیم بود. 629 00:54:04,724 --> 00:54:07,058 بگذار کشتی برود. بگذار برود. 630 00:54:07,933 --> 00:54:09,391 نوبت بعدی کی میرسه؟ 631 00:54:09,474 --> 00:54:10,808 احتمالاً یکی وجود ندارد؟ 632 00:54:10,891 --> 00:54:11,933 مهم نیست. 633 00:54:12,016 --> 00:54:14,433 اگر قسمت ما این بود، ما آنجا بودیم. 634 00:54:15,224 --> 00:54:17,224 اگر در آینده برنامه‌ای داشته باشیم، با شما تماس خواهیم گرفت. 635 00:54:17,308 --> 00:54:18,891 بله. متشکرم. 636 00:54:19,683 --> 00:54:21,224 چمدان‌هایتان را باز کنید. 637 00:54:21,641 --> 00:54:23,308 ما اینجا خواهیم مرد. 638 00:54:47,933 --> 00:54:50,099 بفهمه چه اتفاقی برای شوهرش افتاده. 639 00:54:51,433 --> 00:54:53,766 ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم از اینجا بریم بیرون، نه؟ 640 00:54:55,224 --> 00:54:58,724 حتی پس از مرگمان، ارواح ما اینجا پرسه خواهند زد. 641 00:55:02,558 --> 00:55:03,933 حوله رو بده به من. 642 00:55:04,099 --> 00:55:06,683 حوله... حوله را به او بده، به عنوان... 643 00:55:09,891 --> 00:55:11,058 ببخشید برادر. 644 00:55:13,058 --> 00:55:16,058 کمبود اسلحه نداشتیم، 645 00:55:17,183 --> 00:55:20,308 پس چرا باید از قطار در حال حرکت بیرون بپریم تا او را پیدا کنیم. 646 00:55:21,808 --> 00:55:24,474 قرار بود از فردا زندگیمون عوض بشه. 647 00:55:28,391 --> 00:55:30,099 چرا انصاری را کشتی؟ 648 00:55:39,724 --> 00:55:42,724 اما اسم انصاری تو لیست ترور شما بود. 649 00:55:42,749 --> 00:55:46,349 اما شما دستور یا تأییدی برای خنثی کردن او نداشتید. 650 00:55:47,224 --> 00:55:49,433 خیلی متاسفم، جناب خان. 651 00:55:50,266 --> 00:55:53,058 نمی‌دانم چرا با هم درگیر شدیم. 652 00:55:54,474 --> 00:55:57,391 اگر گلویش را نمی‌بریدم، مغزم را متلاشی می‌کرد. 653 00:55:57,416 --> 00:55:59,000 چیکار میکردی... 654 00:55:59,516 --> 00:56:00,724 در آن رستوران. 655 00:56:00,749 --> 00:56:03,540 وگرنه چرا؟ برای داشتن خِما-پاو. 656 00:56:04,224 --> 00:56:05,516 قسم می‌خورم... 657 00:56:07,641 --> 00:56:13,016 پلیس ده شاهد عینی داره که تو رو با یه دختر اونجا دیدن. 658 00:56:14,224 --> 00:56:15,558 دختر؟ 659 00:56:20,599 --> 00:56:23,766 قراره ماه دیگه یه محموله اسلحه به جلال تو نپال تحویل داده بشه. 660 00:56:25,199 --> 00:56:27,158 این یک عملیات بسیار طبقه‌بندی‌شده است. 661 00:56:27,183 --> 00:56:28,058 بله. 662 00:56:28,349 --> 00:56:30,183 ما باید خیلی مراقب باشیم. 663 00:56:32,099 --> 00:56:33,849 و تا وقتی که من این را نگویم، 664 00:56:36,183 --> 00:56:39,516 خیما-پاو را فراموش کن، برای دستشویی بیرون نخواهی رفت. 665 00:56:40,724 --> 00:56:41,808 باشه؟ 666 00:56:42,433 --> 00:56:43,391 باشه. 667 00:56:57,974 --> 00:56:59,391 لیدی هیتمن. 668 00:57:01,641 --> 00:57:02,724 قابل توجه. 669 00:57:04,558 --> 00:57:06,016 تو جرئت داری. 670 00:57:07,433 --> 00:57:10,183 اما کشتن یک نفر کار ساده‌ای نیست. 671 00:57:10,641 --> 00:57:15,808 وقتی از اون خط قرمز رد بشی و... مزه خون رو حس می‌کنی-- 672 00:57:17,808 --> 00:57:21,349 هیولایی در درونت زاده می‌شود. 673 00:57:22,599 --> 00:57:24,058 و هرگز ترک نمی کند. 674 00:57:25,349 --> 00:57:27,933 خوشبختانه، شما از آن خط عبور نکردید. 675 00:57:28,683 --> 00:57:31,266 به محض اینکه خوب شدی برمی‌گردی. 676 00:57:39,099 --> 00:57:40,433 لعنت. 677 00:57:45,183 --> 00:57:46,474 خدایا. 678 00:57:52,391 --> 00:57:55,641 قهرمان دیگه ای... کی جرات داره منو به چالش بکشه؟ 679 00:57:55,974 --> 00:57:57,349 نخندید. 680 00:57:58,433 --> 00:57:59,641 وجود دارد. 681 00:59:03,599 --> 00:59:08,433 «بدنم گرم می‌شود...» 682 00:59:10,558 --> 00:59:15,433 «نفسم سبک می‌شود.» 683 00:59:17,558 --> 00:59:20,974 «خورشید مرا بی‌قرار می‌کند،» 684 00:59:21,058 --> 00:59:25,891 «سایه حس مالیخولیایی دارد.» 685 00:59:27,849 --> 00:59:32,641 «با چی دارم میام پایین؟» 686 00:59:33,016 --> 00:59:38,974 «آیا من عاشق شده‌ام، یا دارم به سمتش کشیده می‌شوم؟» 687 00:59:43,641 --> 00:59:50,933 «آیا من عاشق شده‌ام، یا دارم به سمتش کشیده می‌شوم؟» 688 00:59:54,183 --> 01:00:00,766 «آیا من عاشق شده‌ام، یا دارم به سمتش کشیده می‌شوم؟» 689 01:00:03,683 --> 01:00:06,016 - برادر باگیرا، گشنیز را خرد کردی؟ - بله. 690 01:00:08,766 --> 01:00:10,641 هی... بیا، برو تو. 691 01:00:55,683 --> 01:01:00,641 «ای معشوق...» 692 01:01:05,808 --> 01:01:11,183 «ای معشوق...» 693 01:01:15,683 --> 01:01:21,599 «ای معشوق...» 694 01:01:22,558 --> 01:01:27,683 «ای معشوق...» 695 01:01:32,016 --> 01:01:40,849 «من برای تو ساخته شده بودم، و هنوز هم هستم...» 696 01:01:41,391 --> 01:01:49,641 «هر جا که به من فکر کنی، من همانجا هستم.» 697 01:01:51,224 --> 01:01:57,683 «به مدت یک قرن...» 698 01:01:58,849 --> 01:02:04,766 «یه لحظه هم نخوابیدم...» 699 01:02:05,558 --> 01:02:12,016 «برای تو--» 700 01:02:17,224 --> 01:02:20,266 خیلی قشنگ بود. چی میخوندی؟ 701 01:02:20,724 --> 01:02:22,766 یک اجرای زنده از پدرم. 702 01:02:23,516 --> 01:02:24,641 تفسیر؟ 703 01:02:25,058 --> 01:02:27,849 پدر من یک استاد بزرگ موسیقی کلاسیک است، 704 01:02:29,141 --> 01:02:31,224 و من شاگرد مورد علاقه او هستم. 705 01:02:31,724 --> 01:02:32,974 قبیله گوالیور 706 01:02:35,891 --> 01:02:38,349 اما شما گفتید که اهل مظفرنگر هستید. 707 01:02:41,487 --> 01:02:44,183 بله، من اهل مظفرنگر هستم، 708 01:02:44,208 --> 01:02:49,128 اگرچه تبار موسیقی من گوالیور است. 709 01:02:52,058 --> 01:02:53,599 اهل کجایی؟ 710 01:02:54,183 --> 01:02:55,266 لکهنو... 711 01:02:56,474 --> 01:02:57,940 و قبیله بمبئی. 712 01:03:02,641 --> 01:03:06,058 چطور اسم اوستارا را پیدا کردی؟ 713 01:03:10,558 --> 01:03:11,933 برگشتم به لکهنو، 714 01:03:14,245 --> 01:03:16,349 من قبلاً در یک آرایشگاه کار می‌کردم. 715 01:03:16,641 --> 01:03:20,308 یک روز، آن کشیشی که پدرم را کشته بود برای اصلاح به مغازه آمد. 716 01:03:20,641 --> 01:03:22,808 منتظر اون روز بودم... 717 01:03:23,641 --> 01:03:25,641 از گلو تا ران او، 718 01:03:26,770 --> 01:03:29,187 با یک ضربه او را شکافتم. 719 01:03:33,266 --> 01:03:35,433 پزشکی که کالبدشکافی را انجام داد 720 01:03:36,016 --> 01:03:38,558 گفت، هر کسی که او را کشته، یک هنرمند خونخوار بوده است. 721 01:03:38,641 --> 01:03:40,641 از آن زمان، او یک افسانه است... 722 01:03:41,891 --> 01:03:44,266 با اوستارا سر و کله نزن. 723 01:03:48,766 --> 01:03:51,558 او روح را از بدن بیرون می‌کشد. 724 01:03:56,058 --> 01:03:58,641 به خوندن ادامه بده. صدات خیلی با احساسه. 725 01:04:02,641 --> 01:04:07,641 «تو هرگز تنها نخواهی بود.» 726 01:04:08,724 --> 01:04:16,641 «هر جا که بخواهی همدیگر را می‌بینیم.» 727 01:04:17,891 --> 01:04:27,391 حتی اگه از هم جدا بشیم، هیچوقت از هم دور نمیمونیم... 728 01:04:27,641 --> 01:04:31,641 «اگر تا حالا به من فکر کردی.» 729 01:04:33,474 --> 01:04:36,308 «چه این زندگی...» 730 01:04:38,349 --> 01:04:40,308 باید به خانه برمی‌گشتم. 731 01:04:43,724 --> 01:04:45,474 زخم‌ها التیام یافته‌اند. 732 01:04:56,224 --> 01:04:58,891 فکر می‌کردم این زخم‌ها شاید هیچ‌وقت خوب نشوند. 733 01:05:11,766 --> 01:05:12,766 برادر... 734 01:05:12,974 --> 01:05:14,016 خان 735 01:05:15,016 --> 01:05:16,308 بذارش رو بلندگو. 736 01:05:17,058 --> 01:05:17,974 خان آقا. 737 01:05:18,058 --> 01:05:20,474 شما باید هفته آینده به نپال بروید. 738 01:05:21,016 --> 01:05:23,349 رسید تا عصر به دستتان خواهد رسید. 739 01:05:23,641 --> 01:05:24,849 هر سوالی دارید. 740 01:05:26,474 --> 01:05:28,558 این دفعه یه استراحت کوچولو می‌کنم. 741 01:05:28,641 --> 01:05:30,891 البته اگه زنده ازش بیرون بیای. 742 01:05:31,641 --> 01:05:32,641 سلام. 743 01:05:35,183 --> 01:05:36,808 داداش، داشتم فکر می‌کردم... 744 01:05:38,058 --> 01:05:40,099 چرا این بار به او فرصت نمی‌دهیم؟ 745 01:05:40,641 --> 01:05:43,058 از بنگلادش به یونان در مسیر سودان. 746 01:05:43,641 --> 01:05:44,724 یونان کجاست؟ 747 01:05:44,808 --> 01:05:45,641 یونان 748 01:05:45,766 --> 01:05:47,558 یونان، یونان نامیده می‌شد. 749 01:05:47,641 --> 01:05:50,224 همانطور که در فیلم‌ها می‌گویند، ما به یونان می‌رویم. 750 01:05:50,433 --> 01:05:51,974 باشه، مقدمات رو فراهم کن. 751 01:05:52,141 --> 01:05:54,766 بعدش یه بلیط برگشت برای دختره میگیرم. 752 01:05:55,016 --> 01:05:56,349 سومین AC. 753 01:05:58,516 --> 01:05:59,693 دوم یا اول هم خوبه. 754 01:05:59,718 --> 01:06:02,801 «قلب به آرامی می‌تپد...» 755 01:06:04,641 --> 01:06:07,308 اگر او می‌خواهد برود، اشکالی ندارد. 756 01:06:07,433 --> 01:06:11,766 «حتی لبخندش هم گناهکارانه به نظر می‌رسد.» 757 01:06:13,766 --> 01:06:17,016 «مشکل من چیست؟» 758 01:06:17,141 --> 01:06:20,683 فردا برمی‌گردم. - «من تنهایی را بیشتر دوست دارم.» 759 01:06:23,891 --> 01:06:27,266 - «آیا شما...» - آیا شما احضار شده‌اید؟ 760 01:06:27,349 --> 01:06:31,058 - توسط چه کسی؟ -"... مرا طلسم کن؟" 761 01:06:31,266 --> 01:06:32,516 قادر متعال. 762 01:06:32,641 --> 01:06:40,058 «آیا من عاشق شده‌ام، یا دارم به سمتش کشیده می‌شوم؟» 763 01:06:41,433 --> 01:06:47,849 «آیا من عاشق شده‌ام، یا دارم به سمتش کشیده می‌شوم؟» 764 01:06:48,266 --> 01:06:50,724 وقتی برگردی چه کار خواهی کرد؟ 765 01:06:51,766 --> 01:06:53,016 نمی‌دانم. 766 01:06:55,558 --> 01:06:56,724 من می‌دانم. 767 01:06:59,641 --> 01:07:01,058 خودکشی. 768 01:07:02,308 --> 01:07:04,641 یا... ازدواج. 769 01:07:05,974 --> 01:07:07,558 این همان چیز است. 770 01:07:07,641 --> 01:07:08,724 خودکشی؟ 771 01:07:12,724 --> 01:07:13,724 چرا؟ 772 01:07:15,766 --> 01:07:17,641 چون، لیدی هیتمن... 773 01:07:18,974 --> 01:07:23,974 تو خودت رو به خاطر مرگ محبوب سرزنش می‌کنی. 774 01:07:25,599 --> 01:07:30,599 اگر نتوانی از جلال انتقام بگیری، خودت آن را به جان خودت خواهی انداخت. 775 01:07:33,641 --> 01:07:38,349 می خوای... انتقام... از جلال بگیری؟ 776 01:07:42,437 --> 01:07:46,145 نه. من نمی‌توانم این کار را انجام دهم. 777 01:07:46,755 --> 01:07:52,667 آن انصاری فقط دو قدم با من فاصله داشت و من نمی‌توانستم شلیک کنم. 778 01:07:52,931 --> 01:07:58,926 میدونی چطور به این راحتی انتقام مرگ پدرم رو گرفتم؟ 779 01:08:00,328 --> 01:08:02,808 دیدم که جلوی من داشت از کوره در می‌رفت. 780 01:08:04,641 --> 01:08:08,474 محبوبت مرگ راحتی نداشت... 781 01:08:08,499 --> 01:08:10,533 اونا اسلحه رو سمت سرش نگرفتن و "بنگ" نکردن... 782 01:08:10,558 --> 01:08:11,849 محبوب رفته است. 783 01:08:14,516 --> 01:08:20,599 آن اراذل قبل از کشتن محبوب، او را زجر دادند. 784 01:08:28,308 --> 01:08:30,724 خب... برادر... 785 01:08:32,433 --> 01:08:37,933 راستش، همسرم می‌خواد که برگردیم مظفرنگر. 786 01:08:38,016 --> 01:08:42,016 و تو؟ چی می‌خوای؟ بهم بگو. 787 01:08:42,266 --> 01:08:43,599 گیر افتادم برادر. 788 01:08:43,643 --> 01:08:45,976 با من یا با همسرت؟ 789 01:08:50,641 --> 01:08:52,183 ای احمق... 790 01:08:52,558 --> 01:08:55,808 آقا جلال در واقع مهریه را در عروسی شما پرداخت کردند. 791 01:08:56,081 --> 01:08:58,872 خجالت نمی‌کشی که می‌گی داری استعفا می‌دی؟ 792 01:08:59,185 --> 01:09:01,727 من هم نمی‌خواهم تسلیم شوم، جناب شانکار. 793 01:09:02,849 --> 01:09:05,558 من به کارم ادامه میدم تا وقتی که حسابدار دیگه ای پیدا نکنی. 794 01:09:05,583 --> 01:09:09,000 باشه. پس به همسرت بگو که من سلام رساندم. 795 01:09:09,641 --> 01:09:11,058 متشکرم، آقا. 796 01:09:12,224 --> 01:09:14,016 خیلی ممنون آقا جلال. 797 01:09:14,041 --> 01:09:16,208 من مدیون شما هستم. 798 01:09:16,391 --> 01:09:17,516 خداحافظ. 799 01:09:18,266 --> 01:09:19,324 - خداحافظ، داداش. - خداحافظ، داداش. 800 01:09:19,349 --> 01:09:20,349 خداحافظ. 801 01:09:22,224 --> 01:09:24,391 باشه، جناب شانکار. من مرخص میشم. 802 01:09:24,641 --> 01:09:26,558 یه چایی بخور. بشین. 803 01:09:26,583 --> 01:09:29,516 نه، آقا. بعداً می‌خورمش. - بشین. 804 01:09:29,933 --> 01:09:31,516 چه عجله ایه؟ 805 01:09:44,516 --> 01:09:47,641 - یه کم سرده. - پس بهش به عنوان یه نوشیدنی غیرالکلی نگاه کن. 806 01:09:50,339 --> 01:09:51,641 پاتاره... 807 01:09:55,479 --> 01:09:57,474 بدو. بگیرش. 808 01:09:58,058 --> 01:09:59,641 بس کن، رذل. 809 01:09:59,849 --> 01:10:01,266 او را بگیر. 810 01:10:32,229 --> 01:10:35,562 برو. برو، قهرمان من در مظفرنگر. 811 01:10:36,016 --> 01:10:37,058 پراکنده شده. 812 01:10:42,766 --> 01:10:43,808 کسی؟ 813 01:10:44,558 --> 01:10:45,891 در را باز کن. 814 01:10:49,224 --> 01:10:53,349 «نجاتم بده، مادرم!» 815 01:10:54,224 --> 01:10:58,058 «نجاتم بده، مادرم!» 816 01:11:01,266 --> 01:11:03,849 «نجاتم بده...» 817 01:11:05,641 --> 01:11:12,433 «پسرم تنها تو خونه‌ست...» 818 01:11:22,099 --> 01:11:23,224 بسه دیگه! 819 01:11:48,974 --> 01:11:52,058 آغوش جلال از کراچی به کاتماندو رسیده است. 820 01:11:52,308 --> 01:11:55,102 تحویل در Raxaul از طریق Birganj انجام می‌شود. 821 01:11:55,224 --> 01:11:57,492 باربران محلی از میان جنگل عبور می‌کنند. 822 01:11:57,641 --> 01:11:59,349 یه تونل قطار هست. 823 01:11:59,558 --> 01:12:00,616 تونل چوریا. 824 01:12:00,641 --> 01:12:02,224 بهترین جا برای حمله. 825 01:12:02,438 --> 01:12:03,808 اما شب را کجا خواهیم گذراند؟ 826 01:12:03,933 --> 01:12:06,641 یه روستا همین نزدیکی‌هاست. یه جایی اونجا پیدا می‌کنیم. 827 01:12:07,474 --> 01:12:09,224 می‌خواهم از خط قرمز عبور کنم. 828 01:12:19,641 --> 01:12:21,724 اما برادر، چرا عملیات را انجام دادی؟ 829 01:12:21,849 --> 01:12:23,133 بیا فقط از مرز رد بشیم. 830 01:12:23,158 --> 01:12:25,266 خان نمی‌تواند ما را سرزنش کند. 831 01:12:25,641 --> 01:12:27,391 عملیات همچنان در مسیر خود باقی می‌ماند. 832 01:12:27,416 --> 01:12:29,208 به محض اجرای عملیات، 833 01:12:29,641 --> 01:12:32,058 ما در مرز ملاقات خواهیم کرد. 834 01:12:33,599 --> 01:12:34,558 ما؟ 835 01:12:34,641 --> 01:12:36,641 بله، من و ... 836 01:12:39,891 --> 01:12:40,974 افشان 837 01:12:51,433 --> 01:12:53,224 تو برای جلال کار کردی. 838 01:12:53,724 --> 01:12:56,266 نه برای او... با او. 839 01:12:56,599 --> 01:12:58,974 لکهنو به بمبئی، بمبئی به دبی، 840 01:12:59,099 --> 01:13:00,266 دبی به اسپانیا. 841 01:13:00,349 --> 01:13:03,211 چرا از اسپانیا برگشتی؟ 842 01:13:06,016 --> 01:13:10,433 پیش از «بابری»، دنیای زیرین از دین بی‌بهره بود. 843 01:13:10,808 --> 01:13:12,766 هندو و مسلمان وجود نداشت. 844 01:13:15,016 --> 01:13:16,849 بعدها، حتی ما هم از هم جدا شدیم. 845 01:13:17,081 --> 01:13:20,539 جلال با آی‌اس‌آی دست به یکی کرد و تبدیل به پسر چشم‌آبی پاکستان شد. 846 01:13:21,015 --> 01:13:23,057 و... من آن را تأیید نکردم. 847 01:13:24,278 --> 01:13:29,528 شنیدم برگشتی چون برادر جلال رو کشتی. 848 01:13:33,558 --> 01:13:35,099 مجبور بودم. 849 01:13:36,641 --> 01:13:38,099 و نپرس چرا. 850 01:13:39,641 --> 01:13:40,641 چرا؟ 851 01:13:54,933 --> 01:13:58,783 برادر. برادر. برادر. 852 01:13:58,808 --> 01:14:00,641 این ماییم. این ماییم... 853 01:14:02,974 --> 01:14:04,633 بهت گفتم دنبالش نگرد. 854 01:14:04,808 --> 01:14:08,750 برادر... داستان پادشاه و طوطی را شنیده‌ای؟ 855 01:14:09,141 --> 01:14:10,058 چی؟ 856 01:14:10,474 --> 01:14:13,974 همانطور که قلب پادشاه در طوطی گیر افتاده است، 857 01:14:14,058 --> 01:14:15,991 به همین ترتیب قلب ما در قلب تو گرفتار شده است. 858 01:14:16,016 --> 01:14:17,407 - بله، داداش. - بله، داداش. 859 01:14:17,432 --> 01:14:20,391 اما قلب برادر جای دیگری گرفتار است. 860 01:14:23,308 --> 01:14:26,266 - سلام خواهر. - شماها اینجا چیکار میکنین...؟ 861 01:14:27,016 --> 01:14:29,016 چون طوطی ما را صدا زد. 862 01:14:29,041 --> 01:14:30,666 این یک طوطی ماده است. 863 01:14:34,766 --> 01:14:35,766 برادر. 864 01:14:58,766 --> 01:14:59,808 ایست. 865 01:15:18,724 --> 01:15:20,474 بدو. بدو. 866 01:15:20,766 --> 01:15:22,891 بدو! بدو! 867 01:15:22,916 --> 01:15:26,433 بررسی. بررسی. 868 01:15:26,766 --> 01:15:29,349 این یکی را بررسی کن. آن یکی را بررسی کن. 869 01:15:37,599 --> 01:15:39,599 برگرد. برگرد. 870 01:16:16,974 --> 01:16:18,516 چیزی دیده نمی‌شود. 871 01:17:34,099 --> 01:17:35,349 برادر. 872 01:17:38,766 --> 01:17:39,808 سلام برادر. 873 01:17:39,974 --> 01:17:41,391 ما خائن را گرفتیم. 874 01:17:43,349 --> 01:17:47,016 اوستارا، دوست من. 875 01:17:47,891 --> 01:17:50,516 توپ شل و ول من. 876 01:17:51,016 --> 01:17:53,891 حتی عشقم هم دست نیافتنیه... 877 01:17:54,516 --> 01:17:58,099 و تو دشمنی من را انتخاب کردی، احمق. 878 01:18:00,433 --> 01:18:02,849 مدام فکر می‌کردم اما 879 01:18:02,874 --> 01:18:09,016 نفهمیدم چرا محسن رو کشتی. 880 01:18:10,857 --> 01:18:14,641 فرزندم به خاطر تو در رحم مادر مُرد، 881 01:18:16,474 --> 01:18:20,641 همسرم عقلش را از دست داد. 882 01:18:31,141 --> 01:18:32,266 رئیس... 883 01:18:33,849 --> 01:18:35,641 میشه یه ثانیه نگه داری؟ 884 01:18:36,391 --> 01:18:37,433 نگه دار. 885 01:18:37,558 --> 01:18:38,891 اون گاو نر یه تهدید واقعیه. 886 01:18:38,974 --> 01:18:40,391 اون ماتادور زنده بیرون نمیاد. 887 01:18:40,416 --> 01:18:42,266 چرا بیرونش نکنم؟ 888 01:18:43,433 --> 01:18:46,224 بزرگترین تهدید جهان دستگیر شد. 889 01:18:48,849 --> 01:18:50,558 هیچ اتفاقی قرار نیست بیفتد. 890 01:18:50,808 --> 01:18:52,558 ببخشید که معطلتان کردم. 891 01:18:52,641 --> 01:18:54,099 اما به زودی تو را خواهم کشت. 892 01:18:54,391 --> 01:18:55,641 این یه قوله. 893 01:18:56,474 --> 01:18:57,849 از قلبم عبور کن. 894 01:18:58,058 --> 01:19:00,599 چرا محسن را کشتی؟ 895 01:19:19,308 --> 01:19:21,849 برو جلو، روحش را تکه تکه کن. 896 01:19:28,349 --> 01:19:29,933 برادر، لازم نیست بری. 897 01:19:50,558 --> 01:19:51,641 بیا. 898 01:20:25,016 --> 01:20:26,016 بیا. 899 01:20:38,474 --> 01:20:43,349 «ای رومئو...» 900 01:23:01,558 --> 01:23:02,808 برادر. 901 01:23:05,641 --> 01:23:08,099 برادر. برادر. 902 01:23:12,849 --> 01:23:13,724 کیست؟ 903 01:23:13,749 --> 01:23:14,749 تیغ اصلاح. 904 01:23:21,308 --> 01:23:23,724 از یک گاو نر تهدیدآمیز عبور نکنید. 905 01:23:24,099 --> 01:23:26,516 یا مرگ زود فرا خواهد رسید. 906 01:23:26,641 --> 01:23:28,474 و بله، این من نیستم... 907 01:23:30,433 --> 01:23:32,224 تو قاتل محسن هستی. 908 01:23:32,529 --> 01:23:36,474 تو برادرت را به همراه هزاران انسان بی‌گناه کشتی. 909 01:23:36,641 --> 01:23:38,349 و فرزند شما. 910 01:23:38,433 --> 01:23:39,641 فهمیدی؟ 911 01:23:40,391 --> 01:23:41,724 باید خداحافظی کنم؟ 912 01:24:37,891 --> 01:24:40,849 میشه یه سوال رو صادقانه جواب بدی؟... 913 01:24:43,058 --> 01:24:44,724 اگر من نبودم، 914 01:24:45,641 --> 01:24:48,016 داشتی از مرز رد میشدی... 915 01:24:49,349 --> 01:24:50,433 خیر. 916 01:24:53,558 --> 01:24:54,808 حالا بگو. 917 01:25:02,683 --> 01:25:05,266 مرگ آنها گردن من است. 918 01:25:07,933 --> 01:25:09,183 چرا؟ 919 01:25:20,474 --> 01:25:23,474 راه دیگه ای به ذهنش نمیرسید 920 01:25:25,224 --> 01:25:26,849 تا تو را نزدیک نگه دارد. 921 01:25:35,516 --> 01:25:37,016 قبول می‌کنی؟ 922 01:25:38,599 --> 01:25:40,058 بله، من این کار را می‌کنم. 923 01:25:43,599 --> 01:25:48,808 «تو حواست نیست، عشق من.» 924 01:25:49,933 --> 01:25:56,433 «این وعده‌ای راست است.» 925 01:25:57,474 --> 01:26:03,016 «برای توست که زنده‌ام،» 926 01:26:03,099 --> 01:26:08,724 «قصد من همین است.» 927 01:26:10,349 --> 01:26:13,599 «این یه قوله، عشق من.» 928 01:26:13,849 --> 01:26:16,433 «این یه وعده‌ست. این یه وعده‌ست.» 929 01:26:16,516 --> 01:26:19,474 «این یه قوله، عشق من.» 930 01:26:20,391 --> 01:26:22,849 «این یه وعده‌ست. این یه وعده‌ست.» 931 01:26:23,016 --> 01:26:25,266 «یک قول...» 932 01:26:28,558 --> 01:26:30,558 «یک قول...» 933 01:27:02,308 --> 01:27:03,558 بریم برادر؟ 934 01:27:04,016 --> 01:27:06,224 به افشان زنگ بزن، و ما میریم. 935 01:27:06,558 --> 01:27:08,474 او شب هنگام دزدکی فرار کرد. 936 01:27:13,683 --> 01:27:15,433 منظورت از «یقه خالی کردن» چیه؟ 937 01:27:16,016 --> 01:27:17,016 او رفته است. 938 01:27:17,099 --> 01:27:19,516 صبح که چک کردم، چادرش خالی بود. 939 01:27:32,933 --> 01:27:34,224 وقتشه برادر... 940 01:27:34,474 --> 01:27:35,683 برای رفتن به سمت مرز. 941 01:27:46,266 --> 01:27:47,891 آیا قرار است اینگونه تجارت کنم؟ 942 01:27:48,266 --> 01:27:51,766 باشه، باشه. چقدر موجودی تو کارخونه داریم؟ 943 01:27:52,099 --> 01:27:54,881 چقدر «پودر» و «کرم»؟ 944 01:27:55,266 --> 01:27:55,808 به من بگو. 945 01:27:55,891 --> 01:27:56,849 بهش بگو. 946 01:28:01,266 --> 01:28:03,966 حدود ۴۰ کیلو «پودر»، 947 01:28:04,099 --> 01:28:05,766 و به همان مقدار «کرم مالانا». 948 01:28:06,016 --> 01:28:08,641 ۴۰ کیلو پودر را به ۱۲۰ تبدیل کنید، و خامه را دو برابر کنید. 949 01:28:09,266 --> 01:28:10,183 بله، رئیس. 950 01:28:10,433 --> 01:28:13,308 و من اون رو تا سه هفته دیگه می‌خوام، فهمیدی؟ 951 01:28:14,266 --> 01:28:16,516 رئیس، چطور ممکنه تو سه هفته؟ ما حداقل به شش هفته زمان نیاز داریم؟ 952 01:28:16,541 --> 01:28:18,724 سه یعنی سه. 953 01:28:19,516 --> 01:28:22,599 نه یک روز بیشتر و نه کمتر. 954 01:28:26,391 --> 01:28:27,516 دیوونه شدی؟ 955 01:28:28,388 --> 01:28:29,516 برادر... 956 01:28:30,683 --> 01:28:32,433 من یه فکری دارم. می‌خوای بشنوی؟ 957 01:28:32,516 --> 01:28:33,266 برو دیگه. 958 01:28:33,291 --> 01:28:36,334 بالیوود اخیراً موفقیت‌های بزرگی کسب کرده است. 959 01:28:36,359 --> 01:28:38,641 آیا باید پول حفاظت را دو برابر کنیم؟ 960 01:28:39,183 --> 01:28:43,224 اینکه اوستارا، دوگال و رفقایش را در سالن سینما کشته است. 961 01:28:43,808 --> 01:28:47,016 چه کسی قرار است پول حفاظت را بپردازد، به عنوان... 962 01:28:55,308 --> 01:28:56,266 نگه دار. 963 01:29:00,474 --> 01:29:01,516 عشق... 964 01:29:03,308 --> 01:29:04,641 امروز چی درست می‌کنی؟ 965 01:29:08,724 --> 01:29:09,891 ماه. 966 01:29:11,391 --> 01:29:12,933 ماه آبی؟ 967 01:29:14,016 --> 01:29:17,599 بله. زخمی شده. خونریزی داره. 968 01:29:22,433 --> 01:29:24,766 آیا رنگ خون آبی است؟ 969 01:29:25,516 --> 01:29:26,641 بله... 970 01:29:28,058 --> 01:29:29,808 من هم نمی‌دانستم. 971 01:29:31,308 --> 01:29:33,933 اما وقتی ماه ما آبی به دنیا آمد، 972 01:29:35,474 --> 01:29:37,433 یه پرستار برام توضیح داد... 973 01:29:38,433 --> 01:29:39,808 کل فرآیند. 974 01:29:40,141 --> 01:29:41,516 کدام فرآیند؟ 975 01:29:42,141 --> 01:29:45,266 وقتی تنفس متوقف می‌شود، قلب از حرکت باز می‌ایستد، 976 01:29:45,849 --> 01:29:49,599 همراه با خون جاری در رگ‌هایمان. 977 01:29:50,933 --> 01:29:52,766 خون بالاخره شروع می‌شود 978 01:29:53,391 --> 01:29:57,516 تا آبی شود... سپس آبی تیره... 979 01:29:58,724 --> 01:30:02,433 به بنفش... و در نهایت مشکی. 980 01:30:04,391 --> 01:30:08,099 اما از طریق پوست، آبی رنگ به نظر می‌رسد. 981 01:30:11,516 --> 01:30:13,016 آسمان را نقاشی می‌کنی. 982 01:30:14,183 --> 01:30:15,724 حتی آن هم آبی است. 983 01:30:16,516 --> 01:30:19,724 بگیرش. حالا بکش... اینجا. 984 01:30:30,724 --> 01:30:31,808 رئیس... 985 01:30:32,558 --> 01:30:33,516 تلفن. 986 01:30:35,183 --> 01:30:36,849 بعداً برمی‌گردم. 987 01:30:44,766 --> 01:30:47,099 محموله‌ای که در کاتماندو گم کردیم 988 01:30:47,474 --> 01:30:49,183 ملک شخصی من نبود 989 01:30:50,724 --> 01:30:53,474 من باید از جیب خودم بپردازم. فهمیدم. 990 01:30:54,183 --> 01:30:59,599 اگر لازم است، کار را دو یا سه برابر کنید، اما سه یعنی سه! 991 01:31:00,599 --> 01:31:03,078 - فهمیدی؟ - فهمیدم، داداش. 992 01:31:11,016 --> 01:31:12,058 خشم و غضب. 993 01:31:12,891 --> 01:31:14,516 عشق من، کجا میری؟ 994 01:31:15,058 --> 01:31:17,308 مریخ. بزن بریم. 995 01:31:36,474 --> 01:31:38,724 اگه برگشت، فوراً با این شماره تماس بگیر، خاله. 996 01:31:39,099 --> 01:31:41,016 فقط نذار بفهمه. 997 01:31:41,516 --> 01:31:44,224 - خواهش می‌کنم، نیازی بهش نیست. - نگهش دار. چیزهای بیشتری هم هست. 998 01:31:55,349 --> 01:31:58,266 جلال بعد از عملیات نپال دیوانه شده است. 999 01:32:00,141 --> 01:32:03,516 او همه چیز را در معرض خطر قرار می‌دهد تا ضررها را جبران کند. 1000 01:32:06,058 --> 01:32:09,849 الان وقتشه... به امپراتوری مواد مخدرش پایان بدیم. 1001 01:32:13,808 --> 01:32:15,474 کی حمله کنیم؟ 1002 01:32:22,433 --> 01:32:24,641 او افشان قریشی است. 1003 01:32:25,474 --> 01:32:28,141 جزئیات پشت جلد هست. باید پیداش کرد. 1004 01:32:32,016 --> 01:32:34,474 مگه اون از پرونده انصاری نیست؟ 1005 01:32:36,433 --> 01:32:38,224 آیا او با پول شما فرار کرد؟ ... 1006 01:32:39,016 --> 01:32:40,224 یا قلبت؟ 1007 01:32:41,683 --> 01:32:44,516 برای همینه که تو یه رومئو شدی. 1008 01:32:46,933 --> 01:32:48,516 بسیار خب، حالا، یک زمان انتخاب کنید. 1009 01:32:50,141 --> 01:32:51,474 به محض اینکه دختر پیدا شد. 1010 01:32:51,599 --> 01:32:52,724 عالیه. 1011 01:32:53,474 --> 01:32:55,558 عوضی من سعی می‌کنه تلافی کنه. 1012 01:32:56,433 --> 01:32:58,099 بسیار خب، اعلیحضرت. 1013 01:32:58,183 --> 01:33:01,474 اداره اطلاعات کشور تمام ماموریت‌های خود را لغو خواهد کرد 1014 01:33:01,499 --> 01:33:03,516 و این دخترت رو پیدا کن. 1015 01:33:03,740 --> 01:33:04,760 او را پیدا کنید. 1016 01:33:05,808 --> 01:33:07,266 جناب خان، کجا می‌روید؟ 1017 01:33:07,291 --> 01:33:10,391 کجای دیگه؟ همون جایی که همیشه میرم. 1018 01:33:10,474 --> 01:33:11,558 برای دعا کردن؟ 1019 01:33:11,935 --> 01:33:14,602 آیا کاری که ما انجام می‌دهیم از نماز کمتر است؟ 1020 01:33:15,433 --> 01:33:17,058 من آن را مخصوص شما ساخته‌ام. 1021 01:33:17,141 --> 01:33:18,766 - خنک و دلچسب. - شاید دفعه‌ی بعد. 1022 01:33:19,266 --> 01:33:20,849 اونو بده به رومئو اینجا. 1023 01:33:21,183 --> 01:33:22,724 آتش دل او را سرد خواهد کرد. 1024 01:33:25,391 --> 01:33:26,474 پایت بهتر شده؟ 1025 01:33:26,558 --> 01:33:27,433 بله، همینطور است. 1026 01:33:27,458 --> 01:33:29,766 اگر کمی جابجا شوید، می‌توانم بروم. 1027 01:33:35,391 --> 01:33:37,433 چرا با خودت این کارو می‌کنی؟ 1028 01:33:38,099 --> 01:33:39,474 او را فراموش کن. 1029 01:33:40,141 --> 01:33:42,224 او یک بمب ساعتی است... 1030 01:33:42,308 --> 01:33:46,888 او منفجر می‌شود و تو را تکه تکه می‌کند. 1031 01:33:51,183 --> 01:33:53,933 سپس تصور کنید که این اتفاق قبلاً افتاده است. 1032 01:33:56,683 --> 01:34:02,016 «روزگارتان سرشار از لطف و رحمت الهی» 1033 01:34:03,808 --> 01:34:08,766 و شب‌ها ملایم هستند. 1034 01:34:10,849 --> 01:34:19,224 «همچنان که شب با گام‌های نرم فرود می‌آید.» 1035 01:34:21,058 --> 01:34:29,474 «می‌ترسم... تو داری میری.» 1036 01:34:29,808 --> 01:34:32,933 "من عاشقم...؟" 1037 01:34:35,474 --> 01:34:37,849 «یا از قبل در حال غرق شدن در آن هستید.» 1038 01:34:38,183 --> 01:34:40,599 برادر، روزهای تنهایی‌ات تمام شده است. 1039 01:34:40,808 --> 01:34:43,141 برادر، ببین کی اینجاست؟ 1040 01:34:44,183 --> 01:34:46,599 نرگس... می‌شناسیش؟ 1041 01:34:49,266 --> 01:34:50,558 پنج هزار تا بهش داد. 1042 01:34:51,474 --> 01:34:52,724 بفرستش عقب. 1043 01:34:59,349 --> 01:35:00,683 پیشقدم شما. 1044 01:35:01,266 --> 01:35:02,766 نمی‌خوامش. نگهش دار. 1045 01:35:04,599 --> 01:35:05,558 بیا اینجا. 1046 01:35:08,224 --> 01:35:09,474 آن را پس بده. 1047 01:35:11,641 --> 01:35:13,433 چرا بهش زنگ زدی وقتی ازت خواستم نزنی؟ 1048 01:35:13,516 --> 01:35:15,474 من بهش زنگ نزدم. - پس کی زنگ زد؟ 1049 01:35:16,724 --> 01:35:17,683 مادربزرگ این کار را کرد. 1050 01:35:27,933 --> 01:35:30,183 اینها زخم های عشق هستند... 1051 01:35:30,266 --> 01:35:33,016 آنها فقط با بی‌پروایی می‌توانند درمان شوند، نه تنهایی. 1052 01:35:33,599 --> 01:35:36,433 اگر پیش پرداختت را پس نگیری، 1053 01:35:36,516 --> 01:35:39,266 من صدقه قبول نمی‌کنم. 1054 01:36:39,058 --> 01:36:40,266 چه اتفاقی افتاده؟ 1055 01:36:40,933 --> 01:36:42,474 آیا کار اشتباهی انجام دادم؟ 1056 01:36:42,766 --> 01:36:44,183 آیا باید کار دیگری انجام دهم؟ 1057 01:36:52,474 --> 01:36:54,224 داداش. چی شده داداش؟ 1058 01:36:54,308 --> 01:36:55,933 - چیکار کردی؟ - هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 1059 01:36:56,058 --> 01:36:58,016 برادر. برادر. 1060 01:36:58,558 --> 01:37:00,283 چه بلایی سرت اومده برادر؟ 1061 01:37:00,308 --> 01:37:02,099 چه اشکالی دارد؟ 1062 01:37:02,599 --> 01:37:03,516 برادر. 1063 01:37:04,266 --> 01:37:05,628 چه اتفاقی افتاده؟ 1064 01:37:06,433 --> 01:37:08,224 چه اتفاقی افتاده؟ 1065 01:37:08,558 --> 01:37:10,099 چه اتفاقی افتاده؟ 1066 01:37:14,099 --> 01:37:15,141 رئیس. 1067 01:37:15,599 --> 01:37:17,058 رئیس. رئیس. 1068 01:37:22,516 --> 01:37:23,849 چه اتفاقی افتاده؟ 1069 01:37:23,933 --> 01:37:25,308 - چرا گریه می‌کند؟ - نمی‌دانم. 1070 01:37:25,333 --> 01:37:27,870 - چرا داریم گریه می‌کنیم؟ - نمی‌دانم. 1071 01:37:29,657 --> 01:37:30,616 خفه شو! 1072 01:37:30,641 --> 01:37:32,589 خفه شو! 1073 01:37:36,054 --> 01:37:37,804 خفه شو! 1074 01:37:39,641 --> 01:37:41,599 چه بلایی سرت اومده برادر؟ 1075 01:37:45,183 --> 01:37:46,516 جنسش خوبه - ممنون، رئیس. 1076 01:37:46,599 --> 01:37:48,183 سه هفته تقریباً تمام شده است. 1077 01:37:48,391 --> 01:37:50,699 - و محموله آماده‌ست. - آماده‌ی تحویل باش. 1078 01:37:50,724 --> 01:37:52,183 آروم باش. آروم باش. 1079 01:37:52,208 --> 01:37:53,583 سریع‌تر. سریع‌تر. 1080 01:37:55,414 --> 01:37:56,581 بیا بریم. 1081 01:38:35,141 --> 01:38:37,408 «قلبم بین دو دنده زندانی شده بود.» 1082 01:38:37,433 --> 01:38:40,308 از شادی در حالی که تلو تلو می‌خورد بیرون آمد... 1083 01:38:44,016 --> 01:38:46,016 «مثل شعله‌ای فروزان شعله‌ور شد» 1084 01:38:46,099 --> 01:38:48,474 و برخاست تا آسمان را ببوسد. 1085 01:39:14,558 --> 01:39:16,841 «قلبم بین دو دنده زندانی شده بود.» 1086 01:39:16,866 --> 01:39:18,866 از شادی در حالی که تلو تلو می‌خورد بیرون آمد... 1087 01:39:18,891 --> 01:39:21,033 «مثل شعله‌ای فروزان شعله‌ور شد» 1088 01:39:21,058 --> 01:39:23,391 و برخاست تا آسمان را ببوسد. 1089 01:39:23,474 --> 01:39:28,266 «درخشش معشوق من با شور و هیجان فراوان پدیدار شد.» 1090 01:39:28,291 --> 01:39:30,391 «با صدای انفجار بیرون آمد.» 1091 01:39:30,474 --> 01:39:34,391 «با صدای انفجار بیرون آمد.» 1092 01:39:34,474 --> 01:39:36,558 «با صدای انفجار بیرون آمد.» 1093 01:39:36,766 --> 01:39:40,933 «لرزش پدیدار شد...» 1094 01:39:41,089 --> 01:39:44,474 «لرزش پدیدار شد...» 1095 01:40:17,516 --> 01:40:21,433 «درخشش معشوق من» 1096 01:40:21,516 --> 01:40:28,058 «با سر و صدای زیاد پدیدار شد.» 1097 01:41:10,516 --> 01:41:13,683 بیرون. بیرون. برو بیرون. 1098 01:41:28,183 --> 01:41:33,558 «همچنان که شعله‌های آتش می‌بارید، حتی آب هم سوخت.» 1099 01:41:37,141 --> 01:41:41,433 «همچنان که شعله‌های آتش می‌بارید، حتی آب هم سوخت.» 1100 01:41:41,516 --> 01:41:45,766 «قلب زیر پاها له شد.» 1101 01:41:45,849 --> 01:41:50,474 «کسی قلب مرا له کرد، زندگی‌ام را زیر پا گذاشت.» 1102 01:41:50,499 --> 01:41:54,332 «کسی قلب مرا له کرد، زندگی‌ام را زیر پا گذاشت.» 1103 01:41:54,474 --> 01:41:59,183 «بعد از اینکه من را اذیت کرد، به کدام سمت رفت؟» 1104 01:41:59,208 --> 01:42:03,500 «همانطور که خون مانند طلا ذوب می‌شد.» 1105 01:42:09,599 --> 01:42:14,516 «درخشش معشوق من با شور و هیجان فراوان پدیدار شد.» 1106 01:42:14,599 --> 01:42:16,516 «با صدای انفجار بیرون آمد.» 1107 01:42:16,599 --> 01:42:20,516 «با صدای انفجار بیرون آمد.» 1108 01:42:21,183 --> 01:42:23,266 «با صدای انفجار بیرون آمد.» 1109 01:42:23,433 --> 01:42:27,266 «لرزش پدیدار شد...» 1110 01:42:27,433 --> 01:42:30,474 «لرزش پدیدار شد...» 1111 01:42:32,308 --> 01:42:35,641 سلام... سلام داداش جلال. 1112 01:42:37,183 --> 01:42:38,433 داداش جلال... 1113 01:42:39,766 --> 01:42:41,933 صدایم را می‌شنوی؟ 1114 01:42:42,933 --> 01:42:45,933 اما من مات و مبهوت موندم چطور هنوز داری حرف میزنی؟ 1115 01:42:48,308 --> 01:42:50,099 دیگه هیچوقت نشتی نمیده. 1116 01:42:50,599 --> 01:42:55,433 او می‌گوید رئیس، سقف دیگر هرگز چکه نخواهد کرد. 1117 01:42:56,724 --> 01:43:02,766 بهش بگو، اگه حتی یه قطره هم روش بریزی، نقاشی زن منه... 1118 01:43:05,974 --> 01:43:07,641 او شروع به نشت خواهد کرد. 1119 01:43:18,974 --> 01:43:20,724 صداتو از دست دادی؟ 1120 01:43:21,141 --> 01:43:22,474 صحبت کن. 1121 01:43:23,349 --> 01:43:26,474 رئیس... اون تحت حمایت خان هست. 1122 01:43:26,724 --> 01:43:28,641 ما ترتیباتی برای خلاص شدن از شر خان داده‌ایم. 1123 01:43:28,666 --> 01:43:31,391 وقتی او از سر راه برداشته شود، اوستارا زیاد زنده نخواهد ماند. 1124 01:43:31,558 --> 01:43:35,724 نه. اگر خان برود، پاندی می‌آید. 1125 01:43:36,474 --> 01:43:39,391 یا یه نفر مثل دیسوزا، نایار، شارما... یا هر کسی. 1126 01:43:39,599 --> 01:43:44,058 برای قطع درخت، ریشه‌ها را بزنید، نه شاخه‌ها را. 1127 01:43:44,891 --> 01:43:46,183 درسته، آقا. 1128 01:43:47,349 --> 01:43:48,849 ریشه کیست؟ 1129 01:43:52,349 --> 01:43:54,065 تیغ اصلاح. 1130 01:44:00,391 --> 01:44:03,224 این که نمیشه، نه. 1131 01:44:03,474 --> 01:44:08,599 خیلی داغونم... 1132 01:44:12,724 --> 01:44:17,183 لعنت بهش، این امکان نداره، نه. دیگه کافیه. 1133 01:44:17,433 --> 01:44:21,933 نمی‌فهمم، لعنت بهش. 1134 01:44:22,224 --> 01:44:26,891 راستش نمی‌دانم چرا این اتفاق افتاد... 1135 01:44:28,141 --> 01:44:29,183 نگه دار. 1136 01:44:29,222 --> 01:44:30,599 چه اتفاقی افتاده؟ 1137 01:44:32,016 --> 01:44:33,183 داره اتفاق میفته. 1138 01:45:09,391 --> 01:45:12,141 به هر دوی شما یک هفته فرصت می‌دهم 1139 01:45:13,474 --> 01:45:19,349 اگر اوستارا در روز هشتم نمرده باشد، یکی از شما خواهد مرد. 1140 01:45:19,795 --> 01:45:21,558 به یاد داشته باشید 1141 01:45:23,099 --> 01:45:25,766 عشق جلال دست نیافتنی است. 1142 01:45:28,266 --> 01:45:30,599 دشمنی او را به جان نخرید. 1143 01:45:39,099 --> 01:45:41,498 آیا متوجه هستید که چه کاری انجام داده‌اید؟ 1144 01:45:42,474 --> 01:45:46,099 من تمام شب تلفنی... با دهلی صحبت کرده‌ام. 1145 01:45:46,974 --> 01:45:50,266 من جواب هیچ کدام از سوالات آنها را ندارم. 1146 01:45:51,474 --> 01:45:54,366 اگر این عملیات ما بود، چرا از آن خبر نداشتیم؟ 1147 01:45:54,391 --> 01:45:58,099 و ما می‌گوییم، این عملیات ما بود، ای لعنتی... 1148 01:46:00,766 --> 01:46:04,740 چطور جرأت می‌کنی بدون اجازه من به جلال حمله کنی؟ 1149 01:46:08,641 --> 01:46:12,162 بی‌کلام. تو منو بی‌کلام گذاشتی. 1150 01:46:16,766 --> 01:46:21,349 جناب خان، فکر کردم خوشحال می‌شید، 1151 01:46:22,141 --> 01:46:23,391 و به من پاداش بده. 1152 01:46:32,058 --> 01:46:34,433 چه خوشحال باشم چه نباشم، 1153 01:46:36,266 --> 01:46:38,349 پاداشت را می‌گیری. 1154 01:46:43,391 --> 01:46:45,349 ویزای شینگن پیوست شد. 1155 01:46:46,590 --> 01:46:51,340 نمی‌خوام بعد از ۷۲ ساعت قیافه‌ی داغونت رو تو بمبئی ببینم. 1156 01:46:55,974 --> 01:46:57,391 از جلال چه خبر؟ 1157 01:46:59,474 --> 01:47:01,558 جون خودت رو نجات بده. 1158 01:47:08,683 --> 01:47:10,266 از دختره خبری شده؟ 1159 01:47:13,183 --> 01:47:14,433 دختر ... 1160 01:47:15,474 --> 01:47:19,016 کانپور، ناگپور، دهلی... 1161 01:47:19,224 --> 01:47:20,266 بولی... 1162 01:47:20,391 --> 01:47:22,974 همه جا را گشتم. اما خبری از او نبود. 1163 01:47:25,349 --> 01:47:29,266 آخرش به خاطر اون دختره میمیره و باعث میشه ما هم کشته بشیم. 1164 01:47:39,349 --> 01:47:43,266 بریانی عمه 1165 01:47:52,724 --> 01:47:54,724 چرا برای ما مهم است، رئیس؟ 1166 01:47:55,016 --> 01:47:59,766 چه خان بریانی عمه را بخورد و چه واداپاو از پارک شیواجی. 1167 01:48:01,558 --> 01:48:04,766 ما گذرنامه‌هایمان را داریم. 1168 01:48:06,058 --> 01:48:08,058 به همراه ویزای شینگن ضمیمه شده. 1169 01:48:08,391 --> 01:48:10,266 ما می‌توانیم هر جایی که بخواهیم برویم. 1170 01:48:10,349 --> 01:48:12,474 آلمان، ایتالیا، فرانسه. 1171 01:48:14,141 --> 01:48:16,724 ما بدون هیچ شرط‌بندی، جایزه بزرگ را بردیم. 1172 01:48:18,266 --> 01:48:19,849 دقیقاً، همانطور که رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال** 1173 01:48:21,083 --> 01:48:23,542 چطور بدون هیچ شرط‌بندی برنده‌ی جایزه‌ی بزرگ شدیم؟ 1174 01:48:39,474 --> 01:48:41,516 آره. - رئیس، خاله داره میاد. 1175 01:48:41,599 --> 01:48:42,558 باشه. 1176 01:48:42,766 --> 01:48:44,391 او را راه بینداز. 1177 01:48:51,141 --> 01:48:54,016 «درود بر گانشا!» 1178 01:48:57,008 --> 01:48:59,183 «درود بر گانشا!» 1179 01:49:18,474 --> 01:49:20,308 اون تو منطقه شانکار چیکار می‌کنه؟ 1180 01:49:57,141 --> 01:49:58,224 ببینید، جناب شانکار آنجاست. 1181 01:49:58,308 --> 01:50:00,391 سلام. سلام، آقا. خوش آمدید. 1182 01:50:01,917 --> 01:50:03,849 - خیلی خوشحالم که اینجایی. - ممنونم. 1183 01:50:03,874 --> 01:50:06,433 - من هم همینطور. - من و همسرم خوشحالیم که اینجایید. 1184 01:50:06,749 --> 01:50:09,541 بدون خوردن غذا آنجا را ترک نکنید. 1185 01:50:16,349 --> 01:50:17,641 - سلام، آقا. - سلام. 1186 01:50:18,308 --> 01:50:19,391 همسرم 1187 01:50:23,183 --> 01:50:25,308 همسرت خیلی زیباست. 1188 01:50:27,349 --> 01:50:30,683 به این میگن، میمونی که گردنبند مروارید به دست میگیره. 1189 01:50:31,391 --> 01:50:32,558 بفرمایید آقا. 1190 01:50:36,558 --> 01:50:38,224 چی میل داری خاله؟ 1191 01:50:39,558 --> 01:50:41,533 آقا، او مادر شوهر من است. 1192 01:50:41,558 --> 01:50:42,558 سلام. 1193 01:50:43,878 --> 01:50:45,141 اسمش چیه؟ 1194 01:50:45,349 --> 01:50:46,391 عمه شیلپا. 1195 01:50:48,099 --> 01:50:50,599 منظورم همسرت بود. 1196 01:50:52,266 --> 01:50:53,308 رانی 1197 01:50:54,141 --> 01:50:55,266 رانی شارما. 1198 01:50:55,391 --> 01:50:59,776 شارما... یعنی شمال هند. 1199 01:51:00,237 --> 01:51:01,933 بله. اوتار پرادش. 1200 01:51:02,008 --> 01:51:02,925 بالا؟ 1201 01:51:03,016 --> 01:51:04,617 بالا. بالا. بالا. بالا. بالا. بالا. 1202 01:51:05,058 --> 01:51:06,183 کجای یو پی؟ 1203 01:51:06,391 --> 01:51:08,391 - سیتاپور. - سیتاپور... 1204 01:51:09,016 --> 01:51:11,308 این اولین جشن گانپاتی اوست، آقا. 1205 01:51:11,933 --> 01:51:14,183 حوصله‌اش از نشستن در خانه سر رفته بود. 1206 01:51:14,308 --> 01:51:17,474 گفتم، بذار ببرمت جشنت. 1207 01:51:17,766 --> 01:51:19,349 برو جلو، تماشا کن. 1208 01:51:19,558 --> 01:51:21,141 همه با هم آن را تماشا خواهیم کرد. 1209 01:51:21,724 --> 01:51:23,974 قربان، من می‌رم ترتیبات رو بررسی کنم. 1210 01:51:23,999 --> 01:51:25,124 پاتاره 1211 01:51:25,683 --> 01:51:26,558 گوش کن... 1212 01:51:31,724 --> 01:51:33,474 فقط دو روز دیگه وقت داریم. 1213 01:51:33,599 --> 01:51:35,703 ما اوستارا را به هر قیمتی می‌خواهیم. 1214 01:51:36,141 --> 01:51:38,141 و فقط یک راه برای رسیدن به او وجود دارد. 1215 01:51:38,349 --> 01:51:42,032 - خان. - قربان، همه چیز سر جای خودشه. 1216 01:51:42,558 --> 01:51:43,849 ما او را پیدا خواهیم کرد. 1217 01:51:52,641 --> 01:51:59,724 «جلال از آنِ پروردگار است.» 1218 01:52:02,308 --> 01:52:09,391 «جلال از آنِ پروردگار است.» 1219 01:52:11,933 --> 01:52:19,141 «جلال از آنِ پروردگار است.» 1220 01:52:21,391 --> 01:52:23,849 «درود بر گانشا!» 1221 01:52:23,974 --> 01:52:26,141 «جلال بر نیکوکار.» 1222 01:52:26,266 --> 01:52:28,574 «درود بر گانشا!» 1223 01:52:28,599 --> 01:52:30,974 «سال دیگه زود برگرد.» 1224 01:52:31,058 --> 01:52:34,016 «درود بر گانشا!» 1225 01:52:34,224 --> 01:52:35,933 جلال بر گانشا! 1226 01:52:36,266 --> 01:52:40,599 جلال بر او باد! 1227 01:52:57,386 --> 01:53:07,641 «یک قرن است که حتی یک پلک هم نخوابیده‌ام...» 1228 01:53:08,391 --> 01:53:15,349 «فقط برای تو.» 1229 01:53:32,766 --> 01:53:39,391 «من برای تو وجود داشتم...» 1230 01:53:52,469 --> 01:53:55,933 حرکت کن. از سر راه برو کنار. 1231 01:54:29,183 --> 01:54:30,349 عمه... 1232 01:54:31,974 --> 01:54:33,058 بیا تو. 1233 01:54:33,683 --> 01:54:35,599 آیا دیابت دارید؟ 1234 01:54:36,349 --> 01:54:37,599 از کجا میدونی؟ 1235 01:54:38,391 --> 01:54:40,474 خاله، شکر پیدا نکردم. 1236 01:54:42,766 --> 01:54:45,766 پس ما داریم این چای بی‌مزه را می‌نوشیم. 1237 01:54:49,308 --> 01:54:51,391 تقصیر من نیست پسرم. 1238 01:54:53,099 --> 01:54:56,141 من در مقابل آنها حرفی برای گفتن ندارم. 1239 01:54:57,653 --> 01:55:00,320 مجبور بودم همانطور که گفتند عمل کنم. 1240 01:55:05,849 --> 01:55:07,745 چرا من را اینجا صدا زدید، آقا؟ 1241 01:55:08,224 --> 01:55:09,308 چی؟ 1242 01:55:10,391 --> 01:55:12,636 چرا کردی... 1243 01:55:13,349 --> 01:55:15,599 برای اینکه تو را به خواهرزاده‌ات معرفی کنم. 1244 01:55:16,831 --> 01:55:18,247 خواهرزاده‌ام؟ 1245 01:55:19,062 --> 01:55:22,604 برادرت دیودوت شارما. سیتاپور. 1246 01:55:23,099 --> 01:55:24,933 دخترش رانی. 1247 01:55:25,349 --> 01:55:26,474 ببین. - بیا تو. 1248 01:55:32,141 --> 01:55:34,349 نمی‌خوام توی این مخمصه بیفتم. 1249 01:55:36,016 --> 01:55:37,308 اینجا. نگهش دار. 1250 01:55:39,599 --> 01:55:41,908 - نگهش دار. به دردت می‌خوره. - نه، آقا. 1251 01:55:41,933 --> 01:55:45,558 به زودی او با یک افسر پلیس مشهور ازدواج خواهد کرد. 1252 01:55:46,341 --> 01:55:48,714 او آواز می‌خواند... کلاسیک. 1253 01:55:50,349 --> 01:55:51,308 درست است؟ 1254 01:55:53,058 --> 01:55:56,854 نگهش دار. نگهش دار، عمه. نگهش دار. 1255 01:55:57,391 --> 01:55:58,558 چی گرفتی؟ 1256 01:55:58,734 --> 01:56:00,109 بریانی، آقا. 1257 01:56:00,391 --> 01:56:02,589 - برای ... تو ... - برای من؟ 1258 01:56:03,391 --> 01:56:05,474 عالیه. ممنونم. 1259 01:56:07,349 --> 01:56:09,391 تا ماموریتمان تمام نشده، 1260 01:56:10,474 --> 01:56:12,448 هر ماه پول دریافت خواهید کرد. 1261 01:56:17,349 --> 01:56:20,141 اگه خان بفهمه من میمیرم. 1262 01:56:21,308 --> 01:56:23,542 یا حتی پاتاره. 1263 01:56:25,174 --> 01:56:26,924 و آیا رئیس از شما چشم‌پوشی خواهد کرد؟ 1264 01:56:57,599 --> 01:56:59,349 تو برگشتی. 1265 01:56:59,374 --> 01:57:00,849 فکر کردم... 1266 01:57:07,395 --> 01:57:12,145 «تنها چیزی که می‌خواهم یک معشوق است...» 1267 01:57:13,599 --> 01:57:15,183 از من چه می‌خواهی؟ 1268 01:57:25,099 --> 01:57:27,099 تو منو تبدیل به یه روح کردی. 1269 01:57:29,183 --> 01:57:31,787 نمی‌تونم تشخیص بدم که وجود دارم یا نه. 1270 01:57:34,141 --> 01:57:35,834 چرا این کار را کردی؟ 1271 01:57:39,641 --> 01:57:43,099 نمی‌خواستم بار مرگ هیچ انسان دیگری را به دوش بکشم. 1272 01:57:44,224 --> 01:57:47,099 عشق تو داشت مانعی در راه ماموریت من می‌شد. 1273 01:57:48,224 --> 01:57:51,841 از تو... و از خودم میترسیدم. 1274 01:57:55,349 --> 01:57:57,141 چند روز دیگر، و... 1275 01:58:07,349 --> 01:58:09,141 ضربه را قبول دارم. 1276 01:58:12,349 --> 01:58:14,599 جلال را در خانه‌اش خواهم کشت. 1277 01:58:15,599 --> 01:58:17,935 اونوقت با من میای؟ 1278 01:58:21,183 --> 01:58:22,766 من از خط قرمز عبور کرده‌ام. 1279 01:58:24,058 --> 01:58:25,766 الان نمیشه به عقب برگشت 1280 01:58:29,349 --> 01:58:31,099 یه لطف آخری می‌کنی؟ 1281 01:58:35,349 --> 01:58:39,266 لطفا مرا به حال خودم بگذار. 1282 01:58:45,474 --> 01:58:47,724 حتماً، خانم پاتاره. 1283 01:58:51,766 --> 01:58:54,183 من اینجام تا شهریه‌ام رو بگیرم. 1284 01:58:57,599 --> 01:58:58,558 چه شهریه ای؟ 1285 01:59:00,183 --> 01:59:01,391 خیلی زود فراموش شد. 1286 01:59:03,641 --> 01:59:05,308 با من می‌خوابی؟ 1287 01:59:07,099 --> 01:59:09,308 بله، انجامش میدم. 1288 01:59:13,058 --> 01:59:14,099 ببین... 1289 01:59:15,558 --> 01:59:17,266 سر راه من نیا. 1290 01:59:17,599 --> 01:59:20,391 من نفرین شده‌ام، مثل عنکبوت بیوه سیاه. 1291 01:59:20,849 --> 01:59:23,099 من عزیز دلم را زنده زنده قورت می‌دهم. 1292 01:59:23,349 --> 01:59:24,474 معشوق؟ 1293 01:59:28,391 --> 01:59:30,099 عنکبوت بیوه سیاه ... 1294 01:59:32,308 --> 01:59:33,516 لباس‌هایت را در بیاور. 1295 01:59:36,099 --> 01:59:37,266 بفرمایید. 1296 01:59:39,849 --> 01:59:40,766 حالا! 1297 01:59:59,683 --> 02:00:01,099 برو جلو. 1298 02:00:02,599 --> 02:00:04,099 هزینه خود را جمع کنید. 1299 02:00:09,474 --> 02:00:12,141 تو نمی‌دانی چه درخواستی داری. 1300 02:00:12,474 --> 02:00:15,766 تو روحمو میخوای نه جسممو. 1301 02:00:18,183 --> 02:00:20,266 و شما نمی‌توانید آن را در این زندگی داشته باشید. 1302 02:00:30,808 --> 02:00:34,266 تو را از هر نفسم بیرون خواهم کشید، 1303 02:00:37,266 --> 02:00:40,349 تا زمانی که فقط نفرت برایت باقی بماند. 1304 02:00:50,516 --> 02:00:52,183 عشق نفرین است، 1305 02:00:53,766 --> 02:00:55,349 به دلم نشست، 1306 02:00:56,849 --> 02:00:58,391 و تو را هم تحت تأثیر قرار داد. 1307 02:01:16,933 --> 02:01:21,141 «رومئو. اوه رومئو.» 1308 02:01:22,391 --> 02:01:28,699 «یک زندگی... برای زندگی دیگر.» 1309 02:01:28,724 --> 02:01:33,308 «رومئو. اوه رومئو.» 1310 02:01:34,266 --> 02:01:39,558 «یک زندگی... برای زندگی دیگر.» 1311 02:01:40,266 --> 02:01:45,933 «با یک بوسه زندگی را بگیر...» 1312 02:01:46,141 --> 02:01:47,308 پر از انرژی به نظر می‌رسد. 1313 02:01:47,391 --> 02:01:51,141 «با شادی زندگی ببخش.» 1314 02:01:51,391 --> 02:01:53,474 هی... کیف پولت. 1315 02:01:55,349 --> 02:01:57,183 کیف پول شما. 1316 02:01:58,266 --> 02:02:00,016 «رومئو.» 1317 02:02:00,349 --> 02:02:02,349 - ندارمش. - کیف پول ندارم. 1318 02:02:03,933 --> 02:02:09,599 «یک زندگی... برای زندگی دیگر.» 1319 02:02:19,391 --> 02:02:21,433 عوضی‌ها! 1320 02:02:21,805 --> 02:02:22,683 بدو! 1321 02:02:22,766 --> 02:02:24,266 نفرین بر تو! 1322 02:02:27,391 --> 02:02:29,516 چیکار میکنی رئیس؟ 1323 02:02:29,808 --> 02:02:31,183 کتک خوردن توسط معتادان. 1324 02:02:32,961 --> 02:02:35,599 مدتی است که مورد سرقت قرار گرفته‌ام. 1325 02:02:38,349 --> 02:02:39,849 خیلی جالب بود. 1326 02:02:40,349 --> 02:02:43,183 چرا او را فراموش نمی‌کنی؟ 1327 02:02:44,349 --> 02:02:45,516 من ... خواهم کرد. 1328 02:02:49,183 --> 02:02:50,474 برای همیشه؟ 1329 02:02:51,391 --> 02:02:53,058 برای همیشه. 1330 02:02:54,558 --> 02:02:56,141 اما یک شرط دارد. 1331 02:02:56,641 --> 02:02:57,641 پذیرفته شده. 1332 02:02:59,808 --> 02:03:02,099 ما نمی‌توانیم بگذاریم ذره‌ای به او آسیبی برسد 1333 02:03:05,558 --> 02:03:08,599 تا وقتی که جلال را نکشد. 1334 02:03:12,574 --> 02:03:18,366 «سپاسگزار عشق، زیرا موهبتی است...» 1335 02:03:18,391 --> 02:03:23,058 «یک کلمه... یک آیه کامل.» 1336 02:03:29,308 --> 02:03:31,808 رئیس، پاتاره همین الان بعد از دستشویی رفتن رفت. 1337 02:03:36,058 --> 02:03:38,000 رئیس، خان داره تو ایستگاه آبمیوه می‌خوره. 1338 02:03:38,099 --> 02:03:41,641 «سپاسگزار عشق، زیرا موهبتی است...» 1339 02:03:42,141 --> 02:03:47,308 «یک کلمه... یک آیه کامل.» 1340 02:03:47,516 --> 02:03:53,558 «هر دردی را با لبخند تحمل کردم.» 1341 02:03:54,183 --> 02:03:56,058 رئیس، افشان در حال حاضر مشغول خرید ماهی است. 1342 02:03:57,224 --> 02:03:58,474 ماهی. 1343 02:03:59,724 --> 02:04:05,349 «این یه سمه، باید قورتش بدی.» 1344 02:04:05,599 --> 02:04:08,349 رئیس، پاتاره به کلانتری رسیده. 1345 02:04:08,641 --> 02:04:10,766 «ای رومئو.» 1346 02:04:11,349 --> 02:04:14,224 رئیس، خان کلیسا را ​​ترک کرده است. 1347 02:04:14,308 --> 02:04:15,349 باشه. 1348 02:04:17,391 --> 02:04:18,308 بله، رئیس. 1349 02:04:18,849 --> 02:04:20,058 او به خانه رسیده است. 1350 02:04:20,391 --> 02:04:21,849 «ای رومئو.» 1351 02:04:23,099 --> 02:04:28,599 «یک زندگی... برای زندگی دیگر.» 1352 02:04:30,558 --> 02:04:33,578 من سوار قطار محلی ساعت ۱۲:۳۲ از بوریوالی می‌شوم. 1353 02:04:33,891 --> 02:04:35,349 در داهيسار به استقبالم بيا. 1354 02:04:35,374 --> 02:04:36,918 من در کوپه دوم خواهم بود. 1355 02:04:40,724 --> 02:04:42,828 نگی. در ویرار منتظرم باش. 1356 02:04:43,183 --> 02:04:44,349 بله، قربان. 1357 02:04:46,933 --> 02:04:49,224 او همین الان سوار قطار محلی ساعت ۱۲:۳۲ از بوریوالی شد. 1358 02:04:49,808 --> 02:04:51,516 محفظه دوم از موتور. 1359 02:04:52,266 --> 02:04:55,430 فکر می‌کنم اوستارا قراره تو داهيسار باهاش ​​ملاقات کنه. 1360 02:04:56,558 --> 02:04:57,516 باشه. 1361 02:05:08,349 --> 02:05:09,599 خان آقا. 1362 02:05:10,141 --> 02:05:13,141 وای... شنگرف زیر برقع. 1363 02:05:13,808 --> 02:05:15,391 این هند ماست. 1364 02:05:17,516 --> 02:05:19,099 چه خبر است؟ 1365 02:05:19,683 --> 02:05:23,141 چند روز گذشته حرف‌های عجیبی می‌زد. 1366 02:05:46,599 --> 02:05:49,724 Ustara... آن Pathare خونین با یک ارتش کامل در ایستگاه Bhayander منتظر است. 1367 02:05:49,749 --> 02:05:52,749 به هر قیمتی شده او را در ایستگاه جاده میرا پیاده کنید، وگرنه هویتش لو می‌رود. 1368 02:06:04,308 --> 02:06:07,141 اگه چیزی فهمیدی به منم بگو. 1369 02:06:07,308 --> 02:06:08,349 پیاده شو. 1370 02:06:09,558 --> 02:06:10,849 اینجا چیکار میکنی؟ 1371 02:06:11,433 --> 02:06:13,099 از قطار پیاده شو. - سرت به کار خودت باشه. 1372 02:06:13,599 --> 02:06:15,933 جناب خان، در ایستگاه بعدی... 1373 02:06:27,183 --> 02:06:28,058 او را ترک کن. 1374 02:06:45,433 --> 02:06:49,224 شوهر مهربان خانم پاتاره در ایستگاه بعدی منتظر شما دو نفر است. 1375 02:06:49,516 --> 02:06:50,849 با تمام قوا. 1376 02:06:53,099 --> 02:06:54,808 چرا زودتر نگفتی، آآآآآآ؟ 1377 02:06:55,933 --> 02:06:57,224 حال و حوصله نداشتم. 1378 02:07:16,849 --> 02:07:18,649 همه را پیاده کنید. 1379 02:07:18,992 --> 02:07:20,909 این یک عملیات پلیسی است. 1380 02:07:21,516 --> 02:07:22,808 شما هم همینطور. 1381 02:07:47,433 --> 02:07:48,724 ای جناب خان 1382 02:07:52,433 --> 02:07:53,683 این همه خون. 1383 02:07:56,058 --> 02:07:57,224 آیا او تو را زد؟ 1384 02:08:01,180 --> 02:08:02,594 ما از عهده‌اش برمی‌آییم. 1385 02:08:03,433 --> 02:08:04,641 می‌توانید بروید. 1386 02:08:15,433 --> 02:08:21,058 فرسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریالر، ما از کلاهمان خرگوش بیرون می‌آوریم. 1387 02:08:22,224 --> 02:08:24,308 و تو به من میگی که برم. 1388 02:08:26,224 --> 02:08:28,074 اگر شروع به آواز خواندن کنم 1389 02:08:28,099 --> 02:08:29,808 شاگرد من خواهی شد 1390 02:08:33,016 --> 02:08:35,922 چرا تا ایستگاه بعدی تست بازیگری نمیدی؟ 1391 02:08:37,724 --> 02:08:40,183 - بده غلام علی؟ - بله، حالا شروع کن. 1392 02:08:40,933 --> 02:08:47,433 دلم برای عزیزم تنگ شده، 1393 02:08:48,058 --> 02:08:51,033 دردش غیرقابل تحمله... 1394 02:08:51,058 --> 02:08:52,183 پاتاره... 1395 02:08:53,474 --> 02:08:55,766 شما خیلی ریشه در موسیقی دارید. 1396 02:08:57,266 --> 02:08:59,724 کاش می‌توانستم این را در مورد صداقت شما بگویم. 1397 02:11:16,849 --> 02:11:23,183 بر اساس اطلاعات طبقه‌بندی‌شده، دیشب، افسران شجاع پلیس ما... 1398 02:11:23,433 --> 02:11:27,433 با موفقیت گانگستر خطرناک اوستارا را از پا درآورد. 1399 02:11:29,224 --> 02:11:34,224 در این حادثه، اسماعیل خان، مقام ارشد IB، به شدت زخمی شد. 1400 02:11:34,516 --> 02:11:37,099 در حین انجام وظیفه اش. 1401 02:11:39,933 --> 02:11:41,141 افشان 1402 02:11:42,099 --> 02:11:43,516 افشین، بیا بریم. 1403 02:11:44,433 --> 02:11:47,766 هر چه زودتر از اینجا بریم، بهتره. 1404 02:11:48,183 --> 02:11:50,433 بیا، چمدان‌هایت را ببند. باشه. 1405 02:11:52,224 --> 02:11:55,224 - بیا، زود باش... - تو برو. 1406 02:11:55,849 --> 02:11:57,141 ترک کنید. 1407 02:11:58,141 --> 02:12:00,308 من بدون کشتن جلال جایی نمی‌روم. 1408 02:12:00,433 --> 02:12:02,183 عقلت را از دست داده‌ای؟ 1409 02:12:02,474 --> 02:12:04,433 و چطور به جلال خواهی رسید؟ 1410 02:12:05,391 --> 02:12:08,391 نه جناب خان دیگر اینجا هستند و نه آن اوستارای شما. 1411 02:12:08,474 --> 02:12:09,724 حالا، بلند شو. 1412 02:12:11,766 --> 02:12:13,641 ان شاء الله یه راهی پیدا میشه. 1413 02:12:14,224 --> 02:12:15,724 او مجبور است، عمه. 1414 02:12:16,433 --> 02:12:18,058 و اگر این کار را نکند چه؟ 1415 02:12:19,433 --> 02:12:21,016 سپس او این کار را خواهد کرد. 1416 02:12:22,641 --> 02:12:24,933 او نمی‌تواند جانبدارانه عمل کند. 1417 02:12:26,724 --> 02:12:28,849 من هیچ جا نمیرم. 1418 02:12:29,641 --> 02:12:32,599 پاشو، افشان. داریم دیرمون میشه. بلند شو. 1419 02:12:32,849 --> 02:12:35,183 رانی، چمدان‌هایت را ببند. 1420 02:12:38,099 --> 02:12:39,308 تو برگشتی. 1421 02:12:39,391 --> 02:12:41,183 - سلام داماد. - مادر شوهر. 1422 02:12:41,208 --> 02:12:42,875 خدا نگهدار. 1423 02:12:43,849 --> 02:12:45,224 - چی شده؟ - چی؟ 1424 02:12:45,474 --> 02:12:46,491 چرا گریه می‌کنی؟ 1425 02:12:46,516 --> 02:12:48,183 - این صابونه-- - چون من دارم میرم. 1426 02:12:56,308 --> 02:12:59,558 کدام یک از شما راست می‌گوید؟ 1427 02:13:02,474 --> 02:13:04,016 داماد. 1428 02:13:04,433 --> 02:13:06,433 شوخی کردم مادر شوهر. 1429 02:13:07,474 --> 02:13:08,724 ما هم داریم میریم. 1430 02:13:08,749 --> 02:13:09,707 کجا؟ 1431 02:13:11,391 --> 02:13:12,849 ببین چی گرفتم تو دستم. 1432 02:13:12,874 --> 02:13:15,266 - چی؟ - بلیط ماه عسل. 1433 02:13:15,291 --> 02:13:16,583 به اسپانیا. 1434 02:13:17,006 --> 02:13:18,241 وای... 1435 02:13:18,266 --> 02:13:20,808 برادر جلال، ما را به مهمانی دعوت کرده است. 1436 02:13:24,323 --> 02:13:26,948 قرار است یک کارناوال بزرگ در روستای او برگزار شود. 1437 02:17:03,433 --> 02:17:06,724 اون افشان قریشی هست. ازت می‌خوام پیداش کنی. 1438 02:17:26,422 --> 02:17:27,516 پایینرسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 1439 02:17:28,433 --> 02:17:29,516 چی فکر کردی؟ 1440 02:17:30,016 --> 02:17:31,433 ما یه مشت عوضی هستیم. 1441 02:17:34,849 --> 02:17:36,141 برسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 1442 02:17:38,349 --> 02:17:39,500 بفرمایید. 1443 02:17:42,474 --> 02:17:45,599 داداش... می‌خوام بکشمش. 1444 02:17:47,933 --> 02:17:50,474 اون عوضی به صورتم تف کرد، برادر. 1445 02:17:58,599 --> 02:17:59,474 حرکت کن. 1446 02:18:27,766 --> 02:18:28,808 برادر... 1447 02:18:30,183 --> 02:18:31,724 تو به من قول دادی. 1448 02:18:32,099 --> 02:18:35,058 وقتی او را اینجا بیاورم، می‌توانم هر کاری که دلم بخواهد با او بکنم. 1449 02:18:36,657 --> 02:18:37,824 این همونیه که من گفتم؟ 1450 02:18:37,849 --> 02:18:39,433 قسم می‌خورم که این کار را کردی، برادر. 1451 02:18:40,308 --> 02:18:42,724 و چرا باید این را می‌گفتم؟ 1452 02:18:48,516 --> 02:18:49,683 بله... 1453 02:18:52,058 --> 02:18:55,795 من... اوستارا را می‌خواستم... 1454 02:18:57,141 --> 02:18:59,349 و هنوز هم انجامش می‌دهم! 1455 02:19:00,558 --> 02:19:02,474 حالا چطور می‌تونم پیداش کنم، قربان؟ 1456 02:19:02,641 --> 02:19:05,058 با دست‌های خودم به او شلیک کردم. 1457 02:19:05,766 --> 02:19:07,474 او مرده است! 1458 02:19:10,599 --> 02:19:12,349 من و ریش تراش... 1459 02:19:14,058 --> 02:19:16,266 از یک پارچه بریده شده‌اند. 1460 02:19:20,599 --> 02:19:24,474 مثل... دو قلب که در یک بدن می‌تپند. 1461 02:19:32,183 --> 02:19:34,433 روزی که اوستارا بمیرد، 1462 02:19:35,590 --> 02:19:39,090 قلبم خواهد دانست. 1463 02:19:39,433 --> 02:19:40,449 خواهر شوهر. ​​ 1464 02:19:40,474 --> 02:19:42,433 لطفا بیا. باید باهات صحبت کنم. 1465 02:19:43,724 --> 02:19:45,224 این انصاف نیست برادر. 1466 02:19:47,558 --> 02:19:49,308 اگر نتوانم او را بکشم، 1467 02:19:52,013 --> 02:19:53,433 پس مرا بکش. 1468 02:19:53,849 --> 02:19:55,683 پاتاره 1469 02:19:56,724 --> 02:19:57,724 ساکت. 1470 02:19:58,516 --> 02:20:01,433 پاتاره. گفتم آروم باش. 1471 02:20:03,766 --> 02:20:04,849 آرام باش. 1472 02:20:10,224 --> 02:20:11,433 مگه بچه کوچولویی؟ 1473 02:20:12,474 --> 02:20:13,683 یک بچه کوچک. 1474 02:20:14,433 --> 02:20:19,641 گفتم آرام باش. 1475 02:20:21,183 --> 02:20:23,391 آی ستاره! 1476 02:20:25,474 --> 02:20:27,474 لعنت. 1477 02:20:41,183 --> 02:20:42,904 الان خوشحالی خواهر؟ 1478 02:20:48,308 --> 02:20:49,641 شاد باشید. 1479 02:20:52,474 --> 02:20:53,933 او خواهد آمد. 1480 02:20:55,516 --> 02:21:01,349 رومئوی تو به سراغت خواهد آمد. 1481 02:21:07,558 --> 02:21:09,849 این یه معجزه‌ست که اون زنده‌ست. 1482 02:21:11,433 --> 02:21:15,183 جعبه صدا و تارهای صوتی هنوز تحت آسیب خفیفی هستند. 1483 02:21:17,183 --> 02:21:19,766 زمان می‌برد، اما او بهبود خواهد یافت. 1484 02:21:20,058 --> 02:21:21,224 چه مدت؟ 1485 02:21:21,249 --> 02:21:24,615 این بستگی به اراده بیمار دارد. 1486 02:21:34,516 --> 02:21:35,933 کاملاً باز کنید. 1487 02:21:37,933 --> 02:21:39,058 کاملاً باز کنید. 1488 02:21:44,558 --> 02:21:46,391 سعی کن یه چیزی بگی. 1489 02:21:47,474 --> 02:21:48,474 هر چیزی. 1490 02:21:50,808 --> 02:21:52,808 احمق. 1491 02:21:53,558 --> 02:21:54,641 چی؟ 1492 02:22:01,141 --> 02:22:03,016 گذرنامه من کجاست؟ 1493 02:22:04,641 --> 02:22:06,016 گذرنامه؟ 1494 02:22:08,183 --> 02:22:09,474 کجا خواهی رفت؟ 1495 02:22:14,558 --> 02:22:17,099 مثل یه جسد کنار ساحل افتاده بودی، رئیس. 1496 02:22:17,183 --> 02:22:18,349 رئیس... 1497 02:22:18,433 --> 02:22:19,516 سعی کن بفهمی. 1498 02:22:20,266 --> 02:22:22,141 به شما فرصت دوباره زندگی داده شده است. 1499 02:22:22,166 --> 02:22:24,000 چند بار حاضری براش بمیری؟ 1500 02:22:59,016 --> 02:23:00,641 پدربزرگت می‌گفت، 1501 02:23:01,599 --> 02:23:04,599 اگر مردی در عشق برخیزد، او رومئو است. 1502 02:23:05,391 --> 02:23:07,141 اگر غرق شود، احمق است. 1503 02:23:09,183 --> 02:23:11,141 احمق برنگرد. 1504 02:23:49,849 --> 02:23:54,099 «...فقط برای تو وجود داشته باشم...» 1505 02:24:47,193 --> 02:24:49,933 «رومئو.» 1506 02:25:10,641 --> 02:25:12,141 این اسماعیل خان است. 1507 02:25:12,474 --> 02:25:14,308 بعد از شنیدن صدای بوق، پیام بگذارید. 1508 02:25:14,474 --> 02:25:16,474 اگر حسش را داشته باشم، دوباره باهات تماس می‌گیرم. 1509 02:25:17,433 --> 02:25:21,016 جناب خان، لطفا گوشی را بردارید. 1510 02:25:22,183 --> 02:25:24,474 دو روزه دارم تلاش می‌کنم. 1511 02:25:25,433 --> 02:25:28,183 رابعه است. همسر جلال. 1512 02:25:32,058 --> 02:25:34,141 بله، بفرمایید. چی می‌خواید بگید؟ 1513 02:25:34,166 --> 02:25:36,099 ممنون جناب خان. 1514 02:25:36,516 --> 02:25:39,933 لطفا با دقت گوش دهید. 1515 02:25:42,224 --> 02:25:44,266 جلال توسط شیطان تسخیر شده است. 1516 02:25:48,266 --> 02:25:53,683 اگر جلویش گرفته نشود، نابود خواهد کرد... 1517 02:25:54,683 --> 02:25:58,766 سلام. رابعه؟ چی شده؟ سلام. 1518 02:25:58,849 --> 02:26:00,933 - محسن... -سلام رابعه. 1519 02:26:02,516 --> 02:26:04,141 خواهر شوهر... 1520 02:26:05,433 --> 02:26:10,060 برادر جلال تو را بیشتر از جانش دوست دارد. 1521 02:26:11,349 --> 02:26:13,433 و شما در حال آماده کردن مراسم تشییع جنازه او هستید. 1522 02:26:14,933 --> 02:26:16,433 چه بدشانسی بزرگی. 1523 02:26:17,308 --> 02:26:20,373 همه نگهبانان دارند جشن می‌گیرند. برادر جلال در کشور نیست. 1524 02:26:20,398 --> 02:26:22,023 اما من به طور غیرمنتظره‌ای از آنجا عبور می‌کنم. 1525 02:26:22,474 --> 02:26:24,266 صبر کن، خواهر شوهر. 1526 02:26:25,474 --> 02:26:29,599 ما اون بچه رو از وجودت بیرون می‌کشیم و بعد شکمت رو خالی می‌کنیم. 1527 02:26:32,558 --> 02:26:35,308 محسن، ولم کن. ولم کن. 1528 02:26:36,724 --> 02:26:38,058 لعنت! 1529 02:26:38,808 --> 02:26:42,224 - محسن... ولم کن. - جیغ. جیغ. 1530 02:26:42,249 --> 02:26:45,141 - محسن، ولم کن. - کی میاد نجاتت بده؟ 1531 02:26:45,166 --> 02:26:48,016 کمکم کن. - داری آینده‌ام رو خراب می‌کنی. 1532 02:26:48,849 --> 02:26:52,016 چرا این کار را کردی؟ 1533 02:26:52,041 --> 02:26:55,266 - ولم کن. - از دستت در رفته محسن؟ 1534 02:26:55,766 --> 02:26:59,058 عقلم را از دست داده‌ام؟ 1535 02:26:59,849 --> 02:27:01,933 داره از پشت بهمون خنجر میزنه-- - عقب. عقب بمون. 1536 02:27:03,016 --> 02:27:05,516 داشت با خان حرف می‌زد. عقب بمون. 1537 02:27:06,641 --> 02:27:07,766 عقب بمان. 1538 02:27:08,266 --> 02:27:09,183 چرا؟ 1539 02:27:10,808 --> 02:27:12,224 آیا او حقیقت را می‌گوید؟ 1540 02:27:14,099 --> 02:27:15,099 خشم؟ 1541 02:27:16,141 --> 02:27:18,391 بله، درست است. 1542 02:27:20,391 --> 02:27:23,974 اوستارا، حقایق بسیار بیشتری وجود دارد که تو از آنها بی‌خبری. 1543 02:27:26,279 --> 02:27:28,904 جلال با آی‌اس‌آی دست به یکی کرده است. 1544 02:27:30,933 --> 02:27:33,391 آنها در حال برنامه‌ریزی انفجارهایی در بمبئی هستند. 1545 02:27:35,849 --> 02:27:40,116 بچه من... زیر سایه یک جنایتکار نمی تواند بزرگ شود. 1546 02:27:40,141 --> 02:27:41,508 وقتی با تو ازدواج کرد چیکاره بود؟ 1547 02:27:41,533 --> 02:27:42,783 - اون یه گانگستر بود... - عقب بمون. 1548 02:27:42,808 --> 02:27:44,224 او یک گانگستر بود. 1549 02:27:44,433 --> 02:27:46,641 بله. او بود. او بود. 1550 02:27:49,016 --> 02:27:51,974 اما حالا... او قرار است یک تروریست شود. 1551 02:27:54,933 --> 02:27:56,141 خشم و غضب. 1552 02:27:56,558 --> 02:27:58,641 رابعه، اسلحه را به من بده. تو حالت خوب نیست. 1553 02:28:00,474 --> 02:28:01,558 ما خانواده هستیم. 1554 02:28:02,940 --> 02:28:05,231 بیا اینو با هم حلش کنیم. اسلحه رو بده به من. 1555 02:28:05,256 --> 02:28:07,381 فقط یه چیز مونده که باید حل بشه، اوستارا. 1556 02:28:09,641 --> 02:28:12,391 چه بخواهید تروریست خطاب شوید چه نخواهید؟ 1557 02:28:12,474 --> 02:28:14,016 تیغ، نکن-- 1558 02:28:43,391 --> 02:28:44,308 خشم و غضب. 1559 02:28:45,724 --> 02:28:47,474 چه کار کردی؟ 1560 02:28:50,433 --> 02:28:51,308 بیا بریم. 1561 02:28:51,641 --> 02:28:53,688 - من نمی‌توانم بروم. - رابعه، بیا برویم. 1562 02:28:54,099 --> 02:28:57,474 فرزندم... فرزندم... 1563 02:28:58,933 --> 02:29:01,266 به خاطر من کشته خواهی شد. برو. 1564 02:29:04,266 --> 02:29:06,433 - برو. - رابعه، به حرف من گوش کن. 1565 02:29:07,558 --> 02:29:09,491 تو هیچ کاری نکرده‌ای. 1566 02:29:09,516 --> 02:29:11,099 من همه این کارها را انجام دادم. 1567 02:29:12,141 --> 02:29:14,516 جیغ. جیغ. 1568 02:29:16,183 --> 02:29:18,683 جیغ بزن رابعه. تا جایی که می‌توانی بلند فریاد بزن. 1569 02:29:19,433 --> 02:29:20,474 جیغ بزن... 1570 02:29:23,183 --> 02:29:24,224 جیغ بزن! 1571 02:29:24,516 --> 02:29:26,099 از کجا می‌آید؟ 1572 02:29:29,141 --> 02:29:30,783 صدای شلیک گلوله شنیدم. 1573 02:29:30,808 --> 02:29:33,391 یه نفر داره سعی می‌کنه فرار کنه. 1574 02:29:51,849 --> 02:29:53,558 اون توی انبار شراب طبقه پایینه. 1575 02:29:56,558 --> 02:29:57,766 او را ببر. 1576 02:30:00,099 --> 02:30:02,099 با ما بیا، رابعه. 1577 02:30:04,558 --> 02:30:06,558 روح فرزندم اینجاست. 1578 02:30:07,599 --> 02:30:09,474 نمی‌تونم تنهاش بذارم. 1579 02:30:09,683 --> 02:30:11,516 خواهر شوهر، ماشین آماده است. 1580 02:30:17,474 --> 02:30:19,224 از اینجا برو، رابعه. 1581 02:30:47,724 --> 02:30:49,391 چیزی نخورده‌ای؟ 1582 02:30:50,224 --> 02:30:51,599 گرسنه نیستم. 1583 02:30:52,933 --> 02:30:54,433 بخور، لیدی هیتمن. 1584 02:30:56,558 --> 02:30:58,683 مسیر برگشت به خانه خیلی طولانی است. 1585 02:31:01,433 --> 02:31:05,933 «به مدت یک قرن...» 1586 02:31:07,266 --> 02:31:11,349 «یه لحظه هم نخوابیدم...» 1587 02:31:12,433 --> 02:31:18,558 «فقط برای تو.» 1588 02:31:19,683 --> 02:31:25,141 «من برای تو وجود داشتم.» 1589 02:32:28,641 --> 02:32:33,487 «به مدت یک قرن...» 1590 02:32:34,016 --> 02:32:37,933 «یه لحظه هم نخوابیدم...» 1591 02:32:38,058 --> 02:32:47,808 «فقط برای تو.» 1592 02:32:48,224 --> 02:32:57,933 «من برای تو وجود داشتم، و هنوز هم هستم...» 1593 02:32:58,474 --> 02:33:02,849 «من برای تو وجود داشتم، و هنوز هم هستم...» 1594 02:33:03,183 --> 02:33:08,099 «هر جا که به من فکر کنی، من همانجا هستم.» 1595 02:33:10,112 --> 02:33:12,724 «فقط برای تو.» 1596 02:33:37,391 --> 02:33:41,099 «رومئو.» 1597 02:33:41,933 --> 02:33:45,933 «ای رومئو.» 1598 02:34:54,808 --> 02:34:57,266 چطور ممکنه کسی انقدر عاشق کسی باشه؟ 1599 02:35:02,391 --> 02:35:06,099 من هم باید همینو از تو بپرسم، لیدی هیتمن. 1600 02:35:17,349 --> 02:35:18,474 بیا بریم. 1601 02:35:20,558 --> 02:35:21,724 کجا؟ 1602 02:35:23,016 --> 02:35:25,016 جلال هنوز زنده است. 1603 02:35:28,099 --> 02:35:31,391 نمی‌تونم اجازه بدم زندگیت رو قمار کنی. 1604 02:35:40,183 --> 02:35:42,141 اما، در کار ما، لیدی هیتمن، 1605 02:35:43,456 --> 02:35:46,966 وقتی ضربه‌ای زده شد، دیگر نمی‌توان آن را پس گرفت. 1606 02:35:49,224 --> 02:35:51,558 و من قبلاً ضربه جلال را پذیرفته‌ام. 1607 02:35:52,849 --> 02:35:54,391 از چه کسی؟ 1608 02:35:55,933 --> 02:35:57,099 ارادتمند شما. 1609 02:36:27,224 --> 02:36:28,516 حالا بریم؟ 1610 02:37:10,058 --> 02:37:11,099 رئیس. 1611 02:37:11,933 --> 02:37:13,016 رئیس. 1612 02:37:14,433 --> 02:37:15,433 رئیس. 1613 02:37:18,891 --> 02:37:21,808 جلال آقا. اوستارا برگشته. 1614 02:37:23,224 --> 02:37:25,016 رابعه خائن است. 1615 02:37:25,724 --> 02:37:28,016 همه به خاطر او دارند می‌میرند. 1616 02:38:31,974 --> 02:38:37,641 «ای رومئو.» 1617 02:38:58,141 --> 02:38:59,308 «رومئو.» 1618 02:39:03,058 --> 02:39:04,516 «ای رومئو.» 1619 02:39:16,683 --> 02:39:20,016 خانم‌ها و آقایان، 1620 02:39:20,808 --> 02:39:23,641 ارائه گاو نر روز. 1621 02:39:34,183 --> 02:39:36,308 یه ضرب المثل داریم... 1622 02:39:39,016 --> 02:39:43,433 وقتی سگی محکوم به مرگ است، به سمت شهر می‌دود. 1623 02:39:45,558 --> 02:39:47,933 و هنگامی که گاو نری در شرف مرگ است، 1624 02:39:49,558 --> 02:39:51,516 او به سمت اسپانیا می‌دود. 1625 02:39:57,766 --> 02:40:00,558 قبلاً قلبت توی لباس زیرت بود. 1626 02:40:01,099 --> 02:40:04,433 از کی تا حالا این حس تو سینه‌ات شروع به تپیدن کرده؟ 1627 02:40:04,766 --> 02:40:07,766 از یک زن‌باره تا رومئو. 1628 02:40:12,474 --> 02:40:14,849 اون یه گاو نر معمولی نیست. 1629 02:40:17,474 --> 02:40:19,474 او یک گاو نر عالی است، 1630 02:40:21,391 --> 02:40:28,308 که سرش را برید... برای نجات خانه‌ام. 1631 02:40:32,641 --> 02:40:37,391 اما نه خانه‌ای باقی مانده و نه سر و ذهنی. 1632 02:40:47,516 --> 02:40:50,844 حتی عشق من هم دست نیافتنی است 1633 02:40:52,391 --> 02:40:55,016 اما تو دشمنی برگزیده‌ی منی. 1634 02:41:04,433 --> 02:41:08,474 فقط یکی از ما امروز از اینجا بیرون خواهد رفت. 1635 02:41:09,474 --> 02:41:11,391 یا تو... 1636 02:41:11,766 --> 02:41:13,141 یا من... 1637 02:41:24,016 --> 02:41:25,016 بفرمایید. 1638 02:41:44,599 --> 02:41:45,849 بفرمایید! 1639 02:42:31,558 --> 02:42:36,016 ببینیم گاو نر بلند می‌شود یا نه. دستمال‌هایتان را بردارید و تکان دهید. 1640 02:42:39,391 --> 02:42:42,516 خداوند روحش را قرین رحمت کند. 1641 02:42:45,183 --> 02:42:47,433 خداوند روحش را قرین رحمت کند. 1642 02:42:47,458 --> 02:42:50,099 مقداری هم برای روحت پس انداز کن. 1643 02:42:53,516 --> 02:42:56,308 نگران نباش. این فقط یه اسلحه‌ست. 1644 02:43:12,808 --> 02:43:14,683 «رومئو...» 1645 02:43:19,099 --> 02:43:21,391 «ای رومئو.» 1646 02:44:27,141 --> 02:44:33,516 «رومئو، ای رومئو.» 1647 02:44:33,683 --> 02:44:40,766 «یک زندگی در ازای زندگی دیگر.» 1648 02:47:13,016 --> 02:47:17,766 «به مدت یک قرن...» 1649 02:47:18,224 --> 02:47:22,558 «یه لحظه هم نخوابیدم...» 1650 02:47:22,808 --> 02:47:27,599 «فقط برای تو.» 1651 02:49:15,224 --> 02:49:17,474 کار تمام است، جناب خان. 1652 02:49:24,433 --> 02:49:30,724 درونم تند تند می‌تپد، قلبم احساس شرمندگی می‌کند. 1653 02:49:32,099 --> 02:49:37,724 ای سلمانی، سگ‌های زیادی مثل جلال در دنیا وجود دارند. 1654 02:49:37,933 --> 02:49:42,099 تا وقتی که از شرشون خلاص نشیم، 1655 02:49:42,724 --> 02:49:45,266 تو برای من کی هستی؟ 1656 02:49:46,078 --> 02:49:47,286 عوضی