1
00:00:03,207 --> 00:00:40,207
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:01:10,231 --> 00:01:27,231
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:01:49,698 --> 00:01:52,904
« ۷:۰۴ صبح »
4
00:01:53,048 --> 00:01:53,882
« شمارش معکوس »
« ۱۱ ساعت و ۴۱ دقیقه و ۵۷ ثانیه »
5
00:01:53,906 --> 00:01:54,905
« شمارش معکوس »
« ۱۱ ساعت و ۴۱ دقیقه و ۵۶ ثانیه »
6
00:01:54,929 --> 00:01:55,929
« شمارش معکوس »
« ۱۱ ساعت و ۴۱ دقیقه و ۵۵ ثانیه »
7
00:01:55,953 --> 00:01:56,924
« شمارش معکوس »
« ۱۱ ساعت و ۴۱ دقیقه و ۵۴ ثانیه »
8
00:01:56,948 --> 00:01:57,882
« شمارش معکوس »
« ۱۱ ساعت و ۴۱ دقیقه و ۵۳ ثانیه »
9
00:01:57,906 --> 00:01:59,049
« شمارش معکوس »
« ۱۱ ساعت و ۴۱ دقیقه و ۵۲ ثانیه »
10
00:03:44,432 --> 00:03:49,265
« یورش »
11
00:03:57,067 --> 00:03:58,068
!یالا! یالا
12
00:04:08,345 --> 00:04:09,779
من مخالف جنگ نیستم
13
00:04:09,880 --> 00:04:12,049
من مخالف جنگ احمقانه‌ام
14
00:04:14,051 --> 00:04:16,153
این دولت کسی رو شکنجه نمی‌کنه
15
00:04:28,165 --> 00:04:32,102
تجاوز شکست خورد
جنگ به اتمام رسید
16
00:04:35,105 --> 00:04:37,074
متوجه هستین که
در تمام این قرن
17
00:04:38,175 --> 00:04:39,675
مردم آمریکا حتی یک نسل هم
18
00:04:39,775 --> 00:04:41,677
به‌صورت کامل صلح رو تجربه نکردن؟
19
00:04:47,384 --> 00:04:49,652
خانه‌های ما، ملت ما
20
00:04:49,752 --> 00:04:53,023
تمام چیزهایی که بهشون باور داریم
در خطر بزرگی قرار دارن
21
00:05:16,146 --> 00:05:20,616
ماهیت یورشِ علیه ما رو به یاد بسپرید
22
00:05:21,784 --> 00:05:26,056
ما به پیروزی اجتناب‌ناپذیر می‌رسیم
23
00:05:26,156 --> 00:05:27,958
خداوند یاری‌مان کند
24
00:06:18,860 --> 00:06:20,514
…دکتر
25
00:07:15,561 --> 00:07:18,591
امروز روز خوبی می‌شه
26
00:07:22,732 --> 00:07:25,149
عجب پسر خوبی بودی
27
00:07:29,415 --> 00:07:31,415
…پسر خوبی بودم
28
00:07:32,415 --> 00:07:33,957
مرواریدم؟…
29
00:07:58,934 --> 00:08:00,767
کالسکه‌ت منتظره
30
00:09:19,882 --> 00:09:23,590
« ۷:۵۲ صبح »
31
00:09:23,882 --> 00:09:24,882
« شمارش معکوس »
« ۱۰ ساعت و ۵۳ دقیقه و ۳۹ ثانیه »
32
00:09:24,906 --> 00:09:25,906
« شمارش معکوس »
« ۱۰ ساعت و ۵۳ دقیقه و ۳۸ ثانیه »
33
00:09:25,930 --> 00:09:26,930
« شمارش معکوس »
« ۱۰ ساعت و ۵۳ دقیقه و ۳۷ ثانیه »
34
00:09:26,954 --> 00:09:27,954
« شمارش معکوس »
« ۱۰ ساعت و ۵۳ دقیقه و ۳۶ ثانیه »
35
00:10:07,815 --> 00:10:10,943
« شهرک کانکسی ویندی اوسیس »
36
00:10:45,108 --> 00:10:46,376
لعنتی
37
00:10:49,646 --> 00:10:50,580
گه توش
38
00:10:54,117 --> 00:10:56,986
!خفه‌خون بگیر
39
00:10:57,086 --> 00:10:59,890
اگه موتور کیری‌ت رو خاموش نکنی
!بازداشتت می‌کنم
40
00:10:59,989 --> 00:11:01,191
چی؟
41
00:11:01,291 --> 00:11:03,359
!موتور کیری‌تو خاموش کن، تخم سگ
42
00:11:03,460 --> 00:11:04,895
!صدات نمیاد، داداش -
!صدات نمیاد -
43
00:11:04,994 --> 00:11:06,463
!من شیفت شب کار می‌کنم
44
00:11:06,563 --> 00:11:09,432
می‌دونی چه‌جوریه؟
!باید بگیرم بکپم لعنتی
45
00:11:09,532 --> 00:11:10,533
!هی
46
00:11:10,633 --> 00:11:11,501
قطعش کن
47
00:11:11,601 --> 00:11:13,336
!باید هشت ساعت بخوابم لعنتی
48
00:11:13,436 --> 00:11:16,406
!لعنتی
!کیرم تو این گه‌دونی
49
00:11:16,506 --> 00:11:18,641
!کیر توش
50
00:11:18,741 --> 00:11:20,343
…سلام
51
00:11:20,443 --> 00:11:22,245
…«سِلِست»
52
00:11:22,345 --> 00:11:24,681
این ماه فقط یه‌کم اجاره‌م رو
دیرتر می‌دم
53
00:11:26,749 --> 00:11:28,151
واقعاً؟
54
00:11:28,251 --> 00:11:30,587
آره، از وضعیتم با زن جنده‌م
خبر داری دیگه، نه؟
55
00:11:32,455 --> 00:11:34,090
نه، خبر ندارم
56
00:11:34,190 --> 00:11:36,559
جنده بُن‌سای‌های اعلای منو برداشت
57
00:11:36,659 --> 00:11:37,694
گذاشت توی انباری و درو قفل کرد
58
00:11:37,794 --> 00:11:39,996
قشنگ یه خریدار هم آماده داشتم
نونم تو روغن می‌شد
59
00:11:40,865 --> 00:11:41,998
واقعاً متأسفم که
60
00:11:42,098 --> 00:11:44,234
با مشکلِ زنِ جنده دست‌وپنجه نرم می‌کنی
61
00:11:44,334 --> 00:11:46,236
ولی به هر حال باید اجاره‌ت رو بدی
62
00:11:46,336 --> 00:11:48,671
من صرفاً مدیر مستقرم
اگه پول نداری
63
00:11:48,771 --> 00:11:49,806
برو پیش گنده‌ترها
64
00:11:49,907 --> 00:11:51,207
آره، ولی می‌تونی باهاشون حرف بزنی
65
00:11:51,307 --> 00:11:53,643
بهشون بگو بدحساب نیستم، می‌دونی؟
پلیسم مثلاً
66
00:11:53,743 --> 00:11:55,311
فقط اجارۀ کوفتی‌ت رو بده
67
00:12:02,887 --> 00:12:04,587
!وای گه توش
68
00:12:17,500 --> 00:12:19,402
حروم‌زاده
69
00:12:20,938 --> 00:12:22,205
لعنتی
70
00:12:30,079 --> 00:12:31,414
لعنتی
71
00:12:51,301 --> 00:12:52,702
«خیلی‌خب، «دیزی جین
72
00:12:57,041 --> 00:12:58,608
صداهای اقیانوست رو جمع کردی؟
73
00:12:59,910 --> 00:13:02,211
این چند روز باید خوب رفتار کنی، باشه؟
74
00:13:02,312 --> 00:13:03,814
باشه -
مامانو اذیت نکن -
75
00:13:05,281 --> 00:13:09,252
یادت باشه که
حرفت رو باید بلند کنی، نه صداتو
76
00:13:09,352 --> 00:13:11,220
…بارون باعث رشد گل می‌شه
77
00:13:11,321 --> 00:13:12,890
نه رعدوبرق
78
00:13:12,990 --> 00:13:14,524
آفرین
79
00:13:17,560 --> 00:13:18,528
سلام، عزیزم
80
00:13:19,095 --> 00:13:21,164
!سلام -
!سلام -
81
00:13:22,198 --> 00:13:23,466
سلام
82
00:13:25,301 --> 00:13:26,369
موهات چی شده؟
83
00:13:26,469 --> 00:13:28,371
شارِن» چتری‌هام رو برام زد»
84
00:13:34,444 --> 00:13:36,412
خیلی خوشگل شده -
آره -
85
00:13:37,213 --> 00:13:38,147
سلام، بابا
86
00:13:39,449 --> 00:13:40,783
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
این چند روز نوبت من نبود
87
00:13:40,884 --> 00:13:42,619
پیام‌هات رو چک نمی‌کنی؟
88
00:13:42,719 --> 00:13:44,989
امروز کلی بهت زنگ زدم
89
00:13:45,089 --> 00:13:47,256
برعکس تو، من ۲۴ ساعته پای موبایلم نیستم
90
00:13:47,357 --> 00:13:48,758
به هدف تیر می‌زدم
91
00:13:50,094 --> 00:13:51,996
به هدف تیر می‌زدی؟ -
آره -
92
00:13:52,096 --> 00:13:53,998
هنوز اون ام۱۶ رو داری؟
93
00:13:54,098 --> 00:13:56,366
نه. می‌دونی که قانوناً حق ندارم
94
00:13:56,466 --> 00:13:57,800
یه تفنگ با قابلیت تعویض آتش
95
00:13:57,901 --> 00:13:59,202
خشاب ظرفیت‌بالا داشته باشم
96
00:14:01,404 --> 00:14:03,172
ببین، من یه جلسۀ اضطراری دارم
97
00:14:03,272 --> 00:14:05,408
تا یه ساعت دیگه باید به پرواز برسم
98
00:14:05,508 --> 00:14:06,476
پرستار پیدا نکردیم
99
00:14:06,576 --> 00:14:07,811
…و شارن هم سر کارش مشغول بود، پس
100
00:14:07,911 --> 00:14:08,879
شارن
101
00:14:09,445 --> 00:14:10,446
هی
102
00:14:10,546 --> 00:14:11,514
شارن
103
00:14:13,316 --> 00:14:14,517
کار خودت بود، مامان
104
00:14:17,587 --> 00:14:20,124
عزیزم، من با بابات یه گپ کوچیک می‌زنم
105
00:14:20,223 --> 00:14:22,625
می‌خوای بری داخل
وسایلت رو بذاری زمین؟
106
00:14:22,725 --> 00:14:23,693
باشه
107
00:14:28,598 --> 00:14:31,334
می‌تونی؟ -
می‌تونم -
108
00:14:33,436 --> 00:14:35,805
نمی‌شه که همین‌طوری
یهو بیاریش غافل‌گیرم کنی
109
00:14:35,906 --> 00:14:37,841
…غافل‌گیر، غافل‌گیر
دخترته
110
00:14:37,941 --> 00:14:39,143
…می‌دونم، ولی
111
00:14:39,242 --> 00:14:41,111
مشکل که نیستش بخوای حل کنی
112
00:14:41,210 --> 00:14:43,179
…فکر نکنم
…آخه چرا
113
00:14:43,279 --> 00:14:44,414
ببین، وارد بحث نمی‌شم
114
00:14:44,514 --> 00:14:45,615
…فقط
وارد بحث نمی‌شم
115
00:14:45,715 --> 00:14:46,984
دارم باهات حرف می‌زنم لعنتی
116
00:14:47,084 --> 00:14:49,920
تموم حرف لعنتی من اینه که
دو روز زودتر می‌گفتی بد نبود
117
00:14:50,020 --> 00:14:50,988
یه روز زودتر بد نبود
118
00:14:51,088 --> 00:14:52,089
!یه هفته هم بدک نبود
119
00:14:54,091 --> 00:14:55,391
!نه اینکه یهو صبح بیاریش
120
00:14:55,491 --> 00:14:56,860
ازت می‌خوام تصور کنی که
121
00:14:56,960 --> 00:15:00,596
با امواج دریا، نفس عمیق می‌کشی
122
00:15:00,697 --> 00:15:04,801
با هر پنج حس این رو تجربه کن
123
00:15:04,902 --> 00:15:06,904
!یه ساعت قبلِ اینکه اینجا پیدات شه…
124
00:15:07,004 --> 00:15:08,939
نسیم اقیانوس رو بو کن
125
00:15:09,039 --> 00:15:11,041
…دو ساعت لعنتی -
…صدای برخوردِ -
126
00:15:11,141 --> 00:15:13,877
پنج پنج تا ۲۵ تا
127
00:15:13,977 --> 00:15:17,081
شیش پنج تا سی تا
128
00:15:17,181 --> 00:15:18,347
…هفت پنج تا
129
00:15:18,448 --> 00:15:20,583
خودم همین یه هفته پیش…
خبرشو فهمیدم
130
00:15:20,683 --> 00:15:22,218
…منم برنامه‌م رو عوض نمی‌کنم که
131
00:15:22,318 --> 00:15:23,921
حرفت اینه که می‌خوای دختر منو
132
00:15:24,021 --> 00:15:25,722
ببری اون سرِ کشور
و اگه نظرت واقعاً اینه
133
00:15:25,823 --> 00:15:27,390
بهتره یه فکر دیگه بکنی پس
134
00:15:27,490 --> 00:15:28,558
می‌دونی چیه؟
فکر کردم می‌شه مؤدبانه نگهش داشت
135
00:15:28,658 --> 00:15:30,293
به تخمم هم نیست
من مؤدبم
136
00:15:30,393 --> 00:15:31,327
ولی یادم نبود که
سلست تو کار ادب نیست
137
00:15:31,427 --> 00:15:32,795
!تو می‌خوای بچۀ منو ببری
138
00:15:32,896 --> 00:15:34,630
می‌دونی چیه؟
وکیل‌های من مطمئنن که
139
00:15:34,731 --> 00:15:36,499
دادگاه منطقه‌ای به نفع ما حکم می‌ده
140
00:15:36,599 --> 00:15:37,800
…تو وکیل گرفتی، کیری -
اگه کار به اونجا رسید -
141
00:15:37,901 --> 00:15:39,069
قبل اینکه با من حرف بزنی؟… -
اگه کار به اونجا رسید -
142
00:15:39,169 --> 00:15:40,503
!ای خدا -
وای خدا -
143
00:15:40,603 --> 00:15:41,972
من باید بررسی‌های لازم رو می‌کردم
144
00:15:42,072 --> 00:15:43,874
عجب آشغالی هستی
145
00:15:43,974 --> 00:15:46,009
!عجب آشغالی هستی
146
00:15:47,177 --> 00:15:49,612
می‌دونی که تو هم می‌تونی بیای، نه؟
147
00:15:51,215 --> 00:15:54,283
آخه الان چند وقته اینجایی، سلست؟
148
00:15:54,383 --> 00:15:55,718
بهم گفتی بعد چند ماه از اینجا می‌ری
149
00:15:55,819 --> 00:15:57,121
موقت بود
150
00:15:57,221 --> 00:15:59,156
این حرفا مال چهارپنج سال پیشه. چیه؟
151
00:15:59,255 --> 00:16:01,091
از اینجا خوشم میاد
152
00:16:01,191 --> 00:16:02,926
اینجا حس خوبی دارم. امنه -
آره -
153
00:16:06,295 --> 00:16:07,898
باید خودتو جمع‌وجور کنی، سرباز
154
00:16:08,631 --> 00:16:09,632
!کس عمه‌ت
155
00:16:12,002 --> 00:16:15,005
از یه ذره «کس عمه‌ت» ترسیدی؟
156
00:16:15,105 --> 00:16:16,173
اصلاً می‌دونی چیه؟
157
00:16:16,272 --> 00:16:17,774
!وکیل کیری من از مال تو بهتره
158
00:16:17,875 --> 00:16:19,342
آره، درسته. درست شنیدی
159
00:16:19,442 --> 00:16:21,711
می‌دونی چیه؟
!تو خایه نداری
160
00:16:23,013 --> 00:16:25,883
کس عمه‌ت
آره، مثل همیشه‌ت رفتار کن
161
00:16:25,983 --> 00:16:27,050
!کیریِ دیوث
162
00:16:27,717 --> 00:16:28,518
!هی
163
00:16:28,618 --> 00:16:32,388
!من نمی‌ذارم دختر منو ببری
164
00:16:36,199 --> 00:16:37,512
« ۹:۵۱ صبح »
165
00:16:38,032 --> 00:16:39,032
« شمارش معکوس »
« ۸ ساعت و ۵۴ دقیقه و ۶ ثانیه »
166
00:16:39,032 --> 00:16:39,949
« شمارش معکوس »
« ۸ ساعت و ۵۴ دقیقه و ۵ ثانیه »
167
00:16:39,949 --> 00:16:40,907
« شمارش معکوس »
« ۸ ساعت و ۵۴ دقیقه و ۴ ثانیه »
168
00:16:40,907 --> 00:16:41,449
« شمارش معکوس »
« ۸ ساعت و ۵۴ دقیقه و ۳ ثانیه »
169
00:17:00,019 --> 00:17:03,019
« منطقۀ ممنوعه »
170
00:17:44,995 --> 00:17:48,599
«دکتر «کَملِر
می‌شه زمانی که مغز سوژه در فضای بازه
171
00:17:48,599 --> 00:17:50,466
سیگار نکشین؟
172
00:17:50,490 --> 00:17:52,490
…اینجا بیمارستان که نیستش
173
00:17:54,770 --> 00:17:58,141
تیمِ «پریاپیس» توی راهن
دو ساعت دیگه می‌رسن
174
00:17:59,209 --> 00:18:01,377
آماده می‌شین؟ -
بله -
175
00:18:02,645 --> 00:18:05,282
اما مجدداً باید اعتراض خودم رو بیان کنم
176
00:18:05,381 --> 00:18:06,749
ما به‌اندازه‌ای آزمایش نکردیم که
177
00:18:06,850 --> 00:18:07,818
…بدونیم دستگاه عصبی چه واکنشی
178
00:18:07,918 --> 00:18:10,153
اعتراضاتت در نظر گرفته می‌شه
179
00:18:10,254 --> 00:18:12,923
اما وقت نشون‌دادن نتایجمونه
180
00:18:15,558 --> 00:18:18,527
پیشرفت مثل کِرم روی شکم خودش
سینه‌خیز نمیاد
181
00:18:23,934 --> 00:18:26,769
کارش رو تموم کن
و بقیۀ سوژه‌ها رو آماده کن
182
00:18:27,938 --> 00:18:28,906
چشم
183
00:18:34,849 --> 00:18:36,515
طوفان از راه رسید
184
00:18:37,932 --> 00:18:40,599
دریاهای خروشان به ساحل می‌تازند
185
00:18:41,764 --> 00:18:43,724
تا سدهای ستبر را در هم بشکنند
186
00:18:52,495 --> 00:18:55,065
به بدنت اجازۀ استراحت
187
00:18:55,165 --> 00:18:57,901
و به روحت اجازۀ اوج‌گیری بده
188
00:18:59,069 --> 00:19:00,237
وای نه، عزیزم
189
00:19:00,337 --> 00:19:01,637
…لازم
لازم نیست این کارو بکنی
190
00:19:01,737 --> 00:19:03,140
خودم بعداً می‌شورم
191
00:19:03,240 --> 00:19:04,908
عیب نداره. دیگه آخراشه
192
00:19:06,376 --> 00:19:07,576
باشه
193
00:19:11,647 --> 00:19:13,917
راستش نمی‌دونستم قراره بیای
194
00:19:14,017 --> 00:19:15,785
واسه همین رامن دارم
195
00:19:15,886 --> 00:19:16,954
این چیه؟
196
00:19:17,054 --> 00:19:20,589
نخود دارم. سالمه، مگه نه؟
197
00:19:22,159 --> 00:19:23,160
گرسنه‌ت نیست؟
198
00:19:24,294 --> 00:19:26,762
نه. نه، مرسی، خانم
199
00:19:26,863 --> 00:19:28,832
می‌دونی که مجبور نیستی
منو «خانم» صدا کنی
200
00:19:28,932 --> 00:19:31,567
فقط «مامان» یا «مامانی» یا «مام» صدام کن
201
00:19:32,970 --> 00:19:34,704
شارن مجبورت می‌کنه «خانم» صداش کنی؟
202
00:19:34,804 --> 00:19:36,073
بابا می‌گه ادب حکم می‌کنه
203
00:19:36,173 --> 00:19:39,009
عجب. با بابات در این مورد صحبت می‌کنم
204
00:19:39,109 --> 00:19:41,610
بیا بریم. می‌ریم بیرون -
باشه -
205
00:19:41,707 --> 00:19:44,183
« ۱۱:۵۲ صبح »
206
00:19:44,714 --> 00:19:45,674
« شمارش معکوس »
« ۶ ساعت و ۵۳ دقیقه و ۳۷ ثانیه »
207
00:19:45,674 --> 00:19:46,632
« شمارش معکوس »
« ۶ ساعت و ۵۳ دقیقه و ۳۶ ثانیه »
208
00:19:46,632 --> 00:19:47,507
« شمارش معکوس »
« ۶ ساعت و ۵۳ دقیقه و ۳۵ ثانیه »
209
00:19:47,507 --> 00:19:47,924
« شمارش معکوس »
« ۶ ساعت و ۵۳ دقیقه و ۳۴ ثانیه »
210
00:20:17,047 --> 00:20:19,582
این یک تمرین در شرایط واقعی است
211
00:20:19,682 --> 00:20:21,818
از مهمات واقعی استفاده خواهد شد
212
00:20:21,918 --> 00:20:23,719
تیم‌های پزشکی در حالت آماده‌باش هستند
213
00:20:23,820 --> 00:20:26,156
انتظار جراحت وجود دارد
214
00:20:32,863 --> 00:20:36,199
آقای «بیلور»، ببخشید منتظرتون گذاشتم
215
00:20:39,202 --> 00:20:40,303
!دکتر کملر
216
00:20:41,271 --> 00:20:42,538
چند وقتی می‌شد همدیگه رو ندیدیم
217
00:20:44,207 --> 00:20:45,208
…سرووضعتون چقدر
218
00:20:46,109 --> 00:20:47,110
…خب
219
00:20:48,311 --> 00:20:50,914
همسرتون چطوره؟ خانم کملر؟
220
00:20:53,283 --> 00:20:54,384
خوبه
221
00:20:54,851 --> 00:20:56,053
مرسی که سراغشو گرفتی
222
00:20:58,321 --> 00:20:59,389
لطفاً دنبال من بیاین
223
00:21:20,944 --> 00:21:25,248
لطفاً اجازه بدین
خوب معرفی‌شون کنم
224
00:21:25,348 --> 00:21:29,252
این سرباز سوژۀ آزمایشات معروفی بوده
225
00:21:29,352 --> 00:21:33,290
در میدان یک روستا در یمن
هفده تا غیرنظامی کشت
226
00:21:35,192 --> 00:21:37,660
در حین قتل‌عامشون
اشک می‌ریخت
227
00:21:40,097 --> 00:21:43,333
هم‌خدمتی‌هاش به‌شوخی
:بهش این لقب رو دادن
228
00:21:45,302 --> 00:21:46,870
بچه‌ننه
229
00:21:47,871 --> 00:21:50,874
این تفنگدار دریایی ۴۸ بار تیر خورد
230
00:21:52,675 --> 00:21:55,611
:توانایی بقاش اون رو به این اسم معروف کرد
231
00:21:56,346 --> 00:21:57,380
سوسک
232
00:22:06,223 --> 00:22:09,792
از این سرباز آخر هم مطمئناً بیشتر می‌شنوین
233
00:22:09,893 --> 00:22:14,097
با نامی که رسانه‌های غرب
:بابت قتل‌هاش بهش اعطا کردن
234
00:22:15,398 --> 00:22:17,666
قصابِ کِهرا
235
00:22:26,176 --> 00:22:28,812
مدرس مبارزۀ تن‌به‌تن بوده
236
00:22:28,912 --> 00:22:30,713
قبل از اینکه توی جنگ تیر بخوره
237
00:22:30,814 --> 00:22:33,049
بین سربازها خیلی محبوب بوده
238
00:22:33,917 --> 00:22:35,986
از نظر جسمی بهبود پیدا کرد
239
00:22:36,086 --> 00:22:38,555
اما ذهنش هیچ‌وقت مثل قبل نشد
240
00:22:40,689 --> 00:22:42,325
این افراد دیگه درد رو حس نمی‌کنن
241
00:22:46,129 --> 00:22:48,865
ضربان قلب خودشون رو
می‌تونن دست‌کاری کنن
242
00:22:48,965 --> 00:22:52,335
می‌تونن عضلاتشون رو سفت کنن
تا جلوی نفوذ گلوله رو بگیرن
243
00:22:53,470 --> 00:22:54,838
وقتی هم که شروع به کشتن می‌کنن
244
00:22:54,938 --> 00:22:59,109
تا برنامه‌نویسی‌شون غیرفعال نشه
دست برنمی‌دارن
245
00:22:59,209 --> 00:23:03,079
یا تا زمانی که کس دیگه‌ای
توی مسیرشون زنده نباشه
246
00:23:03,180 --> 00:23:07,050
این افراد معادل انسانیِ موشک حرارت‌یاب هستن
247
00:23:09,685 --> 00:23:11,221
سرباز بی‌نقص
248
00:23:12,721 --> 00:23:14,723
هر مبارزی یه آستانۀ فروپاشی داره
249
00:23:14,824 --> 00:23:15,959
آره، درسته
250
00:23:16,059 --> 00:23:18,395
ذهنشون محدودیتی داره
251
00:23:18,495 --> 00:23:21,498
اگر بیشتر از یک ساعت
…مستقر باشن
252
00:23:21,499 --> 00:23:22,773
طبق تخمین‌ها…
253
00:23:22,798 --> 00:23:24,834
کنترلشون تضعیف می‌شه…
254
00:23:24,935 --> 00:23:27,837
ممکنه ظرافت نظامی‌شون رو
از دست بدن
255
00:23:29,206 --> 00:23:32,209
چیزی که اینجا شاهدش هستین، آقای بیلور
256
00:23:33,810 --> 00:23:35,679
یک کار ناتمامه
257
00:23:36,313 --> 00:23:38,348
طبیعتاً وقت بیشتری می‌خوام
258
00:23:39,516 --> 00:23:42,219
مهلت تموم شده، دکتر کملر
259
00:23:44,087 --> 00:23:48,724
جبهه‌های جدیدی از نبرد درحال شکل‌گیری‌ان
که باید پرشون کنیم
260
00:23:48,825 --> 00:23:51,962
…هیئت‌مدیره نتیجه می‌خواد
261
00:23:53,363 --> 00:23:54,331
همین حالا
262
00:23:56,132 --> 00:23:57,334
منم همین‌طور
263
00:23:59,069 --> 00:24:00,103
صحیح
264
00:24:07,344 --> 00:24:08,445
!سلام، دیزی
265
00:24:08,545 --> 00:24:09,745
!سلام
266
00:24:11,581 --> 00:24:12,781
برو
267
00:24:22,025 --> 00:24:24,728
برای تو هم هست، درخت کوچولو
268
00:24:32,168 --> 00:24:34,037
ایناهاشی پس -
سلام -
269
00:24:38,875 --> 00:24:40,010
خب بچه‌ت چطوره؟
270
00:24:40,110 --> 00:24:41,678
چرا نمی‌ری از خودش بپرسی؟
271
00:24:50,420 --> 00:24:52,422
«این دومین باریه که اون «بلک هاوک
272
00:24:52,522 --> 00:24:53,757
امروز از بالای سر ما رد شده
273
00:24:53,857 --> 00:24:55,892
به‌علاوۀ همون هلی‌کوپتر همیشگی صبح‌ها
274
00:24:55,992 --> 00:24:58,295
می‌دونی، نشونۀ واقعیِ سلامت روان
275
00:24:58,395 --> 00:24:59,863
واسه کهنه‌سربازها همینه
276
00:24:59,963 --> 00:25:02,165
داشتنِ آمارِ هر هلی‌کوپتری که رد می‌شه
277
00:25:02,265 --> 00:25:04,099
حرف من فقط اینه که
توی بیابون شمال اینجا
278
00:25:04,099 --> 00:25:05,602
یه کارایی دارن می‌کنن
279
00:25:05,702 --> 00:25:08,138
یه جور پایگاه مخفی یا از این کس‌شرا
280
00:25:08,238 --> 00:25:10,307
نمی‌دونم
ولی اصلاً از این کیری‌کاری خوشم نمیاد
281
00:25:11,174 --> 00:25:12,275
مگه تو ویتنام نبودی؟
282
00:25:12,375 --> 00:25:14,311
نباید یه‌کم بدبین‌تر باشی لعنتی؟
283
00:25:15,345 --> 00:25:16,413
!بسه دیگه
284
00:25:17,947 --> 00:25:19,916
حالا چرا این‌قدر سر حال شدی؟
285
00:25:20,016 --> 00:25:22,452
انگار یکی تف کرده تو جورابت
286
00:25:24,154 --> 00:25:26,289
بابای عوضی‌ش یهو آورد گذاشتش رفت
287
00:25:26,389 --> 00:25:27,891
می‌گفت می‌خواد با زنه
288
00:25:27,991 --> 00:25:29,392
…نقل‌مکانی چیزی کنه
289
00:25:29,492 --> 00:25:30,560
می‌تونه همچین کاری کنه؟
290
00:25:32,562 --> 00:25:33,830
نمی‌دونم
291
00:25:35,332 --> 00:25:36,299
وکیل داری؟
292
00:25:37,434 --> 00:25:38,435
نه
293
00:25:39,769 --> 00:25:42,972
راستی اصلاً چرا اینجا
پیش ما بدبختا موندی؟
294
00:25:47,610 --> 00:25:49,846
شاید صرفاً اینجا رو ترجیح می‌دم
295
00:25:51,648 --> 00:25:53,116
مشخصه دلیلش چیه
296
00:25:56,419 --> 00:25:59,923
لعنتی! چرا امروز هیچ چیز کیری‌ای
درست پیش نمی‌ره؟
297
00:26:00,023 --> 00:26:01,925
!کیر توش -
کمکی از دست من برنمیاد؟ -
298
00:26:02,425 --> 00:26:03,393
نه
299
00:26:03,493 --> 00:26:05,962
مگه اینکه سیم افشانِ ۱۰گِیج داشته باشی
300
00:26:06,996 --> 00:26:08,031
چقدر می‌خوای؟
301
00:26:13,136 --> 00:26:16,139
مثلاً… دو متر اینا
302
00:26:17,540 --> 00:26:20,577
راستش دقیق نمی‌دونم چی می‌خوای
303
00:26:20,677 --> 00:26:22,278
ولی حتماً توی ایستگاه کامیون‌دارها دارن
304
00:26:22,379 --> 00:26:24,147
«راستی می‌شه حالا که می‌خوای بری
305
00:26:24,247 --> 00:26:25,448
برام یه پاکت «اِستَمپیدس» بگیری؟
306
00:26:25,548 --> 00:26:26,616
پولشو بهت می‌دم
307
00:26:27,050 --> 00:26:28,551
همه‌ش دنبال حقه‌بازی‌ای، نه؟
308
00:26:29,185 --> 00:26:30,620
اون چیزا تو رو به کشتن می‌دن
309
00:26:33,323 --> 00:26:35,058
آره، شاید
310
00:26:35,158 --> 00:26:37,127
خیلی‌خب، برات می‌گیرم
311
00:26:37,227 --> 00:26:39,195
واسه این بچه هم
به هر حال باید غذا بگیرم
312
00:26:40,463 --> 00:26:43,566
جایزۀ مادر سال رو کمکم باید بدن به من
313
00:26:44,769 --> 00:26:47,390
« ۳:۳۸ ظهر »
314
00:26:47,882 --> 00:26:48,882
« شمارش معکوس »
« ۳ ساعت و ۷ دقیقه و ۳۹ ثانیه »
315
00:26:48,882 --> 00:26:50,005
« شمارش معکوس »
« ۳ ساعت و ۷ دقیقه و ۳۸ ثانیه »
316
00:26:50,005 --> 00:26:51,049
« شمارش معکوس »
« ۳ ساعت و ۷ دقیقه و ۳۷ ثانیه »
317
00:26:51,049 --> 00:26:51,954
« شمارش معکوس »
« ۳ ساعت و ۷ دقیقه و ۳۶ ثانیه »
318
00:26:57,815 --> 00:26:59,115
این چه گهیه؟
319
00:27:00,750 --> 00:27:02,018
هنر مدرن؟
320
00:27:02,118 --> 00:27:04,822
استتارِ دازل از آزمایش نیرو دریایی
321
00:27:04,921 --> 00:27:07,590
رفلکس چشمی سوژه‌هامون رو شرطی می‌کنه
322
00:27:10,660 --> 00:27:12,061
آزمایش رو شروع کنین
323
00:27:12,996 --> 00:27:13,966
دکتر
324
00:27:13,966 --> 00:27:14,814
…مطمئنین که
325
00:27:14,814 --> 00:27:16,134
همین حالا لطفاً
326
00:27:17,233 --> 00:27:18,836
چشم
327
00:27:18,935 --> 00:27:20,270
فعال‌سازی سوژه‌هامون
328
00:27:24,140 --> 00:27:26,543
تمامی پرسنل محوطه رو تخلیه کنند
329
00:27:32,949 --> 00:27:34,784
…گاز شیمیایی
330
00:27:34,885 --> 00:27:37,086
برای یه ذره جالب‌ترکردن اوضاع
331
00:27:42,559 --> 00:27:43,560
ما ماسک داریم
332
00:27:44,427 --> 00:27:45,462
چیزی‌مون نمی‌شه
333
00:27:46,262 --> 00:27:47,230
بله
334
00:27:47,330 --> 00:27:49,399
افراد منم نفسشون رو حبس می‌کنن
335
00:27:50,967 --> 00:27:52,903
لطفاً ادامه بدین
336
00:27:53,002 --> 00:27:54,872
…آزمایش آغاز می‌شه
337
00:27:54,971 --> 00:27:56,473
در این لحظه…
338
00:28:30,740 --> 00:28:32,542
…خیلی‌خب، دکتر
339
00:28:32,642 --> 00:28:35,278
بذار ببینیم تیم منحرفت چی‌کار بلده بکنه
340
00:29:17,955 --> 00:29:19,656
!نه! نه
341
00:29:30,266 --> 00:29:32,235
چراغ‌ها رو هدف می‌گیرن
342
00:29:32,335 --> 00:29:33,336
بله
343
00:29:34,304 --> 00:29:36,072
توی تاریکی بهتر می‌بینن
344
00:29:52,622 --> 00:29:53,958
دیگه به‌اندازۀ کافی دیدم
345
00:29:54,058 --> 00:29:55,993
می‌تونید خاموششون کنید
346
00:29:56,092 --> 00:29:58,328
تا زمانی که تمام اهداف حذف نشدن
347
00:29:58,428 --> 00:30:01,497
نمی‌تونیم سوژه‌هامون رو غیرفعال کنیم
348
00:30:03,333 --> 00:30:05,201
!گفتم خاموششون کنید
349
00:30:24,787 --> 00:30:25,755
قصاب
350
00:30:43,506 --> 00:30:45,042
ایست قلبی کرد
351
00:30:45,141 --> 00:30:47,811
مشکلش چیه؟
خون از دست داده؟
352
00:30:49,379 --> 00:30:51,714
نه، دکتر، نگاه کن، همه‌شون همینن
353
00:30:53,083 --> 00:30:54,150
همه‌شون مردن؟
354
00:30:57,720 --> 00:30:59,023
ممکنه بابت شوک باشه؟
355
00:30:59,123 --> 00:31:00,891
آنوریسم آئورت بابت فقدان اکسیژن؟
356
00:31:02,525 --> 00:31:04,761
برای اسکن مغزی باید یکی‌شون رو احیا کنم
357
00:31:06,897 --> 00:31:08,899
آره، الکتروشوک بده
358
00:31:15,705 --> 00:31:16,907
!همه‌شون مردن
359
00:31:18,641 --> 00:31:21,444
پس جلوی هیئت‌مدیره چه زری بزنم؟
360
00:31:23,113 --> 00:31:25,281
!کیر خوردی، دکتر
361
00:33:13,240 --> 00:33:14,865
…مروارید من
362
00:33:20,990 --> 00:33:23,407
…انجام شد
363
00:33:33,143 --> 00:33:34,310
!سلام
364
00:33:34,978 --> 00:33:36,280
!سلام
365
00:33:38,882 --> 00:33:39,850
!سلام
366
00:33:40,884 --> 00:33:42,652
!سلام، سلست -
!سلام -
367
00:33:44,254 --> 00:33:46,023
به همین زودی اول ماه شد؟
368
00:33:46,123 --> 00:33:47,657
کس‌شر نگو، هشتمه
369
00:33:47,757 --> 00:33:48,826
گه توش
370
00:33:48,926 --> 00:33:51,394
می‌رم دسته‌چکم رو بیارم
زود برمی‌گردم
371
00:34:02,882 --> 00:34:06,002
« ۶:۴۵ عصر »
372
00:34:06,377 --> 00:34:07,415
« شمارش معکوس »
« ۰ ساعت و ۰ دقیقه و ۲۰ ثانیه »
373
00:34:07,415 --> 00:34:08,499
« شمارش معکوس »
« ۰ ساعت و ۰ دقیقه و ۱۹ ثانیه »
374
00:34:08,499 --> 00:34:09,582
« شمارش معکوس »
« ۰ ساعت و ۰ دقیقه و ۱۸ ثانیه »
375
00:34:09,582 --> 00:34:10,465
« شمارش معکوس »
« ۰ ساعت و ۰ دقیقه و ۱۷ ثانیه »
376
00:34:10,465 --> 00:34:11,466
« شمارش معکوس »
« ۰ ساعت و ۰ دقیقه و ۱۶ ثانیه »
377
00:35:27,250 --> 00:35:30,920
« درحال ارسال »
« کد اضطراری آلفا »
378
00:36:40,330 --> 00:36:41,530
ببخشید، قربان
379
00:36:42,765 --> 00:36:43,967
باید به یه کاری رسیدگی کنین
380
00:37:06,522 --> 00:37:08,058
باید عقب بندازیمش
381
00:37:16,565 --> 00:37:18,368
شما مزاحم جلسۀ سرگرمی‌م شدین
382
00:37:18,468 --> 00:37:19,635
کجا دارم می‌رم؟
383
00:37:19,735 --> 00:37:20,837
بابت مزاحمت معذرت می‌خوایم
384
00:37:20,937 --> 00:37:23,040
اما تو تنها مأمور ما در منطقه بودی
385
00:37:23,140 --> 00:37:24,807
ما از تأسیسات آزمایشگاهی‌مون
«پشت «موریارتی
386
00:37:24,908 --> 00:37:27,177
سیگنال کد اضطراری آلفا
دریافت کردیم
387
00:37:27,277 --> 00:37:29,779
اطلاع نداشتم نزدیک موریارتی
تأسیسات داریم
388
00:37:29,880 --> 00:37:31,114
جزئیات عملیات‌هاش
389
00:37:31,214 --> 00:37:33,050
به‌شدت محرمانه‌ست
و از دیتابیس ما
390
00:37:33,150 --> 00:37:34,084
پاک شده
391
00:37:34,184 --> 00:37:36,486
اما می‌دونیم که در شش سال اخیر
392
00:37:36,585 --> 00:37:38,355
یک پیمانکار نظامی خصوصی
393
00:37:38,455 --> 00:37:39,755
در تأسیسات فعالیت داشته
394
00:37:39,856 --> 00:37:42,025
کار تو تمیزکاری و پنهان‌سازیه
395
00:37:42,125 --> 00:37:43,360
اکیداً مشابه یک نظافتچی
396
00:37:43,460 --> 00:37:44,794
هوشیاری، «سایرِس»؟
397
00:37:44,895 --> 00:37:46,305
من تقریباً سی دقیقۀ پیش
398
00:37:46,305 --> 00:37:48,031
صد میلی‌گرم اکستاری خالص مصرف کردم
399
00:37:48,131 --> 00:37:49,565
روی عملکردم تأثیری نمی‌ذاره
400
00:37:49,665 --> 00:37:52,202
ولی هروقت بتونم
یه مقدار پروتئین مصرف می‌کنم
401
00:37:53,103 --> 00:37:54,271
چند تا جسد؟
402
00:37:54,371 --> 00:37:56,506
تخمین قطعی‌ای نداریم
403
00:37:56,605 --> 00:37:58,075
تو نفر اول به صحنه می‌رسی
404
00:37:58,808 --> 00:38:00,177
چه قشنگ
405
00:38:00,277 --> 00:38:03,080
چه قشنگ
406
00:38:14,790 --> 00:38:17,760
می‌خوای با من بیای تو؟
407
00:38:17,861 --> 00:38:19,996
نه، همین‌جا منتظر می‌مونم -
باشه -
408
00:38:21,865 --> 00:38:23,233
با غریبه حرف نزن
409
00:38:39,049 --> 00:38:40,649
تو که پولشو نداری
410
00:38:42,219 --> 00:38:43,253
سلام، سلست
411
00:38:45,589 --> 00:38:47,591
حالت چطوره؟ -
خوبم -
412
00:38:47,690 --> 00:38:49,126
می‌شه یه پاکت استمپیدس هم بدی؟
413
00:38:49,226 --> 00:38:50,260
حتماً
414
00:39:19,688 --> 00:39:22,092
بوریتو گرفتم
بیف جرکی گرفتم
415
00:39:23,093 --> 00:39:24,060
بهتر از این نمی‌شه
416
00:39:25,195 --> 00:39:26,196
ممنون، خانم
417
00:39:28,697 --> 00:39:29,866
ببخشید
418
00:39:36,772 --> 00:39:38,141
بذار من کمکت کنم
419
00:39:40,310 --> 00:39:43,113
می‌دونی، تو هرچی دوست داری
می‌تونی منو صدا کنی
420
00:39:43,213 --> 00:39:45,182
فقط بدم میاد از اینکه حس کنی مجبوری
421
00:39:45,282 --> 00:39:47,284
همیشه این‌قدر رسمی باشی
422
00:39:47,384 --> 00:39:48,885
رسمی» یعنی چی؟»
423
00:39:50,220 --> 00:39:54,591
رسمی کاریه که بزرگ‌ترها می‌کنن
تا بزرگ‌ترهای دیگه ازشون خوشش بیاد
424
00:40:21,851 --> 00:40:23,687
دیوث
425
00:40:23,786 --> 00:40:25,622
لعنت بهت، آرلو -
ببخشید، عزیزم -
426
00:40:25,721 --> 00:40:27,424
اسکل -
دوباره باید پرش کنم -
427
00:40:39,536 --> 00:40:40,736
دیگه مفتی پر نمی‌کنیم
428
00:40:40,837 --> 00:40:42,038
باشه، باشه
429
00:41:43,709 --> 00:41:47,087
« مامان »
430
00:42:27,544 --> 00:42:29,479
!نه
431
00:43:39,325 --> 00:43:43,547
« شهرک کانکسی ویندی اوسیس »
432
00:44:06,075 --> 00:44:07,477
تمام واحدهای مستقر در بزرگراه توجه کنند
433
00:44:07,577 --> 00:44:09,612
گزارشِ شلیک احتمالی گلوله
434
00:44:09,712 --> 00:44:13,149
پشت ایستگاه کامیون‌دارهای موریارتی
در جادۀ ۱۴۹ داریم
435
00:44:13,249 --> 00:44:15,151
در حال حاضر توصیفی از مظنون وجود ندارد
436
00:44:15,251 --> 00:44:17,353
واحدها در واکنش با احتیاط عمل کنند
437
00:44:18,377 --> 00:44:21,377
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
438
00:44:28,031 --> 00:44:31,000
نه. نه، نه، نه، نه
نه. چی‌کار می‌کنی؟
439
00:44:31,100 --> 00:44:34,337
بوریتوئه. بوریتو رو آدم با دست می‌خوره
440
00:44:34,437 --> 00:44:35,405
این شکلی
441
00:44:36,739 --> 00:44:37,740
امتحان کن
442
00:44:40,610 --> 00:44:41,578
گاز گنده
443
00:44:46,049 --> 00:44:47,517
کثیف‌کاری می‌شه
444
00:44:47,617 --> 00:44:49,786
حیوون که با چاقو و چنگال
غذا نمی‌خوره
445
00:44:49,887 --> 00:44:51,087
مگه نه؟
446
00:44:51,187 --> 00:44:53,456
تا حالا دیدی یه سگ
با چاقو و چنگال غذا بخوره؟ نه
447
00:44:53,556 --> 00:44:55,525
…صرفاً غذا رو برمی‌داره و بعد
448
00:44:56,526 --> 00:44:57,660
یه گاز دیگه بزن
449
00:44:58,761 --> 00:45:00,096
ما هم حیوونیم
450
00:45:00,196 --> 00:45:02,131
آفرین، دختر خوب
451
00:45:47,845 --> 00:45:48,879
هوشیاری، سایرس؟
452
00:45:48,979 --> 00:45:51,381
هوشیاری، سایرس؟
453
00:45:56,252 --> 00:45:58,822
…سایرس
454
00:45:59,789 --> 00:46:01,090
…کمکم کن
455
00:46:03,259 --> 00:46:05,295
…هی، سایرس
456
00:46:07,764 --> 00:46:09,299
چه قشنگ
457
00:46:26,050 --> 00:46:27,317
قربان
458
00:46:27,650 --> 00:46:28,651
حالتون خوبه؟
459
00:46:30,086 --> 00:46:31,487
دیگه هیچ‌وقت این سؤالو از من نکن
460
00:46:38,728 --> 00:46:40,229
این تأسیسات برای چیه؟
461
00:46:40,330 --> 00:46:43,067
.احتمالاً تحقیقات نظامی
پایگاه رو ارتش می‌سازه
462
00:46:43,166 --> 00:46:44,801
و بعد جنگ جهانی تخلیه می‌کنه
463
00:46:47,103 --> 00:46:48,605
!رد شدیم
464
00:46:50,340 --> 00:46:51,741
بالاخره باز شد کس‌کش
465
00:46:51,842 --> 00:46:52,609
وقتی اینجا رو خالی کردن
466
00:46:52,709 --> 00:46:53,640
پنتاگون کمکم پایگاه رو
467
00:46:53,640 --> 00:46:55,678
برای پروژه‌های پیمانکارهای خصوصیِ دفاعی
اجاره داد
468
00:46:55,778 --> 00:46:58,414
با حداقل نظارت
نتیجه‌ش هم شد الان
469
00:46:58,514 --> 00:46:59,649
فهمیدم
470
00:47:27,515 --> 00:47:31,557
« شهرک کانکسی ویندی اوسیس »
« ۱۸ کیلومتر »
471
00:47:35,986 --> 00:47:37,720
بفرما، عزیزم. برو روش
472
00:47:42,893 --> 00:47:43,861
اینم از این
473
00:47:45,328 --> 00:47:46,763
بابا می‌گه ما قراره بریم
474
00:47:50,067 --> 00:47:51,267
بهت اینو گفت؟
475
00:47:51,701 --> 00:47:53,403
نه
476
00:47:53,503 --> 00:47:55,805
ولی حرفاش با شارن رو شنیدم
477
00:47:59,308 --> 00:48:00,911
می‌خوای یه داستان برات تعریف کنم؟
478
00:48:01,912 --> 00:48:02,913
حتماً
479
00:48:06,616 --> 00:48:10,286
خیلی‌خب، مال زمانیه که توی ارتش بودم
480
00:48:11,220 --> 00:48:13,824
توی یه هتل مستقر شده بودیم
481
00:48:16,659 --> 00:48:18,661
یه سری‌ها از یه دستۀ دیگه
482
00:48:18,761 --> 00:48:20,064
گفتن شاید بد نباشه
483
00:48:20,164 --> 00:48:22,198
یه مسابقۀ بوکس آماتور ترتیب بدیم
484
00:48:22,900 --> 00:48:24,300
…یکی از همونا هم
485
00:48:25,802 --> 00:48:27,104
منو برای مبارزه به چالش کشید
486
00:48:35,511 --> 00:48:37,680
چرا می‌خواست باهات مبارزه کنه؟
487
00:48:39,817 --> 00:48:40,818
نمی‌دونم
488
00:48:42,752 --> 00:48:45,923
…شاید
می‌خواست گنده به نظر بیاد
489
00:48:46,389 --> 00:48:48,058
و فکر کنم تصور می‌کرد
490
00:48:48,158 --> 00:48:50,293
من باهاش همراهی نمی‌کنم
491
00:48:54,297 --> 00:48:55,631
ولی مامانتو که می‌شناسی
492
00:48:57,300 --> 00:48:59,569
معلومه که باهاش همراهی می‌کردم
493
00:49:06,576 --> 00:49:08,344
یه وقت دیگه داستانو تموم می‌کنم
494
00:49:09,213 --> 00:49:10,413
دوسِت دارم
495
00:49:24,194 --> 00:49:25,361
شیش تا پیمانکار خصوصی داریم
496
00:49:25,461 --> 00:49:27,064
با احتساب اون یارو توی راهرو
497
00:49:27,164 --> 00:49:28,731
باقی اجساد ظاهراً مال خودمونن
498
00:49:28,832 --> 00:49:30,968
همه رو شناسایی کردم؛ به‌جز یکی
499
00:49:37,707 --> 00:49:38,708
اون؟
500
00:49:48,051 --> 00:49:49,719
«شرف من وفاداری‌ست»
501
00:50:07,104 --> 00:50:08,504
کیه؟
502
00:50:11,307 --> 00:50:12,843
اون برای ما دردسر بود
503
00:50:14,343 --> 00:50:15,378
اسمش «هانس کملر»ـه
504
00:50:15,478 --> 00:50:17,547
جزو نسل سومِ اهداف عملیات «گیرۀ کاغذ» بود
505
00:50:17,647 --> 00:50:19,082
آزمایش‌های ابتدایی‌ش منجر شد که
506
00:50:19,183 --> 00:50:20,650
اتحادیۀ اروپا حکم بازداشتش رو
507
00:50:20,750 --> 00:50:23,287
بابت نقض حقوق بشر صادر کنه
508
00:50:23,386 --> 00:50:25,555
روی کاغذ، شیش ساله که مرده
509
00:50:26,322 --> 00:50:27,523
الان که دیگه قطعاً مرده
510
00:50:29,259 --> 00:50:30,861
اگه مدیریت این آزمایش اون بوده
511
00:50:30,961 --> 00:50:32,428
اولویت ما می‌شه جست‌وجو و نابودی
512
00:50:32,528 --> 00:50:34,932
این تأسیسات رو بررسی کردیم
بعداً تمیزکاری‌شو می‌کنیم
513
00:50:35,032 --> 00:50:37,800
تمام منابعمون باید صرف کنترل
و مهارکردن بشه
514
00:50:39,203 --> 00:50:40,503
بله؟
515
00:50:41,307 --> 00:50:42,349
با اورژانس الان تماس گرفته شده
516
00:50:42,349 --> 00:50:44,241
و گزارش صدای احتمالی تفنگ رو
از ایستگاه کامیون‌دارها دادن
517
00:50:44,340 --> 00:50:45,641
توی مسیر ازش رد شدیم
518
00:50:45,741 --> 00:50:47,743
جاده‌های پیرامونش رو ببندین
519
00:50:47,845 --> 00:50:49,765
تمام مسیرهای ورودی به
ایستگاه کامیون‌دارها بسته شه
520
00:52:29,880 --> 00:52:31,048
بله
521
00:52:31,148 --> 00:52:33,216
عمیقاً بهتون تسلیت می‌گم، خانم کملر
522
00:52:35,052 --> 00:52:35,852
دانکه
523
00:52:35,953 --> 00:52:38,322
حالا می‌شه بهم بگین
524
00:52:38,422 --> 00:52:39,789
امشب با چی طرفم؟
525
00:52:42,192 --> 00:52:45,561
جنگ برای تکریم‌آمیز نگه‌داشتنِ جمعیت الزامیه
526
00:52:46,930 --> 00:52:50,233
اما مواجهۀ طولانی ذهن رو می‌شکنه
527
00:52:51,600 --> 00:52:54,470
…رؤیای بزرگ شوهرم
528
00:52:55,504 --> 00:52:57,807
و همچنین اجدادش
529
00:52:58,808 --> 00:53:01,544
اصلاح این کشمکش بود
530
00:53:01,644 --> 00:53:04,915
ساخت یک جنگجوی ایدئال
531
00:53:06,416 --> 00:53:07,884
ابرسرباز
532
00:53:10,619 --> 00:53:14,657
ما شروع به
ساختِ یک گروه نظامیِ بدون وجدان کردیم
533
00:53:14,757 --> 00:53:17,760
تا علیه جمعیت داخلی کشور قرار بگیرن
534
00:53:22,199 --> 00:53:24,334
سرباز عادیِ پیاده‌نظام شاید
535
00:53:24,434 --> 00:53:26,502
در کشتن هم‌وطنانش تردید کنه
536
00:53:26,602 --> 00:53:28,438
اما این افراد جوری شرطی شدن
537
00:53:28,537 --> 00:53:30,407
که تا وقتی که متوقف نشدن، بکشن
538
00:53:30,506 --> 00:53:32,876
فقط در همین حد می‌دونن
539
00:53:34,011 --> 00:53:36,013
هیچ توصیۀ عملی‌ای
برای درگیرشدن داری؟
540
00:53:37,414 --> 00:53:39,515
درگیر نشو
541
00:53:39,615 --> 00:53:42,319
دستوراتت حالا مستقیم از من بهت می‌رسه
542
00:53:42,419 --> 00:53:44,154
به مافوق‌هات خبر داده شده
543
00:53:45,422 --> 00:53:47,623
ما فرصت تکرارنشده‌ای داریم
544
00:53:47,723 --> 00:53:49,393
تا فراتر از مرزهای کنترل ما
545
00:53:49,493 --> 00:53:51,962
این سوژه‌ها رو مشاهده کنیم
546
00:53:52,795 --> 00:53:54,498
یافته‌هات رو یادداشت کن
547
00:53:55,098 --> 00:53:56,299
ردمون رو بپوشون
548
00:53:58,135 --> 00:53:59,202
چیز دیگه‌ای نیست؟
549
00:54:02,506 --> 00:54:04,074
بهترین قضاوتت رو به کار بگیر
550
00:54:07,310 --> 00:54:11,580
کار باید ادامه پیدا کنه
551
00:55:20,683 --> 00:55:24,620
…وای لعنتی
چقدر بیرون سرده
552
00:55:25,721 --> 00:55:28,091
!حروم‌لقمه
553
00:55:31,595 --> 00:55:33,330
دیوث
554
00:56:27,517 --> 00:56:29,319
کجا داری می‌ری؟
555
00:56:30,287 --> 00:56:31,288
برو توی اتاقت
556
00:56:31,388 --> 00:56:33,256
!برو زیر تختت. بجنب
557
00:57:57,073 --> 00:57:59,808
!شهرک کانکسی رو اشتباه اومدی، دیوث
558
00:58:11,388 --> 00:58:12,389
!مامان
559
00:58:13,023 --> 00:58:14,357
!نه -
!مامان -
560
00:58:16,393 --> 00:58:18,228
!مامان -
!برو عقب -
561
00:58:18,862 --> 00:58:20,163
!برگرد داخل
562
00:58:23,366 --> 00:58:24,534
!برو داخل! داخل
563
00:58:29,873 --> 00:58:31,441
خوبی؟ -
آره. آره. آره، خوبم -
564
00:58:31,541 --> 00:58:33,610
خوبم. خوبم -
خوبی؟ -
565
00:58:33,710 --> 00:58:35,045
بیا چراغ‌ها رو خاموش کنیم، عزیزم
566
00:58:36,413 --> 00:58:37,414
چه خبر شده؟
567
00:58:38,448 --> 00:58:40,483
پیش من بمون، باشه؟ -
!باشه -
568
00:58:49,926 --> 00:58:50,960
ببخشید
569
00:58:51,061 --> 00:58:52,762
می‌شه لطفاً بیام تو؟
570
00:58:52,862 --> 00:58:54,097
یه لحظه، عزیزم
571
00:58:54,197 --> 00:58:56,132
فقط باید این زخم خیلی کوچیک رو تمیز کنم
572
00:58:56,232 --> 00:58:57,801
که خیلی خون‌ریزی داره
573
00:58:59,836 --> 00:59:00,804
من می‌ترسم، مامان
574
00:59:00,904 --> 00:59:03,907
می‌دونم. فقط پشت در بمون، باشه؟
575
00:59:04,407 --> 00:59:05,375
باشه
576
00:59:21,057 --> 00:59:22,459
الان دارم میام بیرون، باشه؟
577
00:59:22,559 --> 00:59:24,894
باشه -
نترسی -
578
00:59:27,964 --> 00:59:29,366
کلی خون اومده
579
00:59:31,301 --> 00:59:33,303
می‌دونم، می‌دونم
عزیزم، می‌دونم. می‌دونم
580
00:59:34,604 --> 00:59:35,572
می‌دونم
581
00:59:36,349 --> 00:59:37,273
حالم خوبه
582
00:59:37,374 --> 00:59:39,509
قول می‌دی؟ -
قول می‌دم -
583
00:59:39,609 --> 00:59:42,979
از حالا به بعد
باید پیش خودم بمونی، باشه؟
584
00:59:43,079 --> 00:59:45,215
باشه -
حالا دنبال من بیا -
585
00:59:45,315 --> 00:59:46,851
مامانی باید بره تفنگاشو برداره
586
00:59:52,455 --> 00:59:53,356
پیش من بمون، خب؟
587
00:59:57,594 --> 00:59:58,928
!فرار کن! فرار کن
588
01:00:02,699 --> 01:00:05,568
!فرار کن، عزیزم! فرار کن
!فرار کن، عزیزم
589
01:00:09,739 --> 01:00:10,974
!جلو نیا
590
01:00:13,076 --> 01:00:15,178
بیا اینجا، عزیزم
از پنجره می‌برمت بیرون
591
01:00:18,214 --> 01:00:20,984
منم پشت سرت میام، باشه؟
!بیا، بیا
592
01:00:27,924 --> 01:00:29,159
خوبی؟
593
01:00:38,836 --> 01:00:40,103
!بدو بیا، من دارمت
594
01:00:45,542 --> 01:00:47,477
!تن لشتون رو بیارید اینجا
595
01:00:47,977 --> 01:00:49,245
!فرار کن، عزیزم، فرار کن
596
01:00:50,881 --> 01:00:53,550
!فرار کن
!پیشم بمون، پیشم بمون
597
01:00:54,551 --> 01:00:55,985
!برو، برو، برو، برو
598
01:00:56,085 --> 01:00:57,387
!سرتو بالا نگیر، سرتو بالا نگیر
599
01:00:58,621 --> 01:01:00,490
خیلی‌خب. مامانی هواتو داره، باشه؟
هیچی‌ت نمی‌شه
600
01:01:00,590 --> 01:01:02,625
قول می‌دم
همه‌چی درست می‌شه
601
01:01:02,725 --> 01:01:03,793
وضع اون چشمت چطوره؟
602
01:01:03,894 --> 01:01:05,128
عیب نداره. یه چشم دیگه هم دارم
603
01:01:05,228 --> 01:01:06,596
بازم تفنگ داری؟
604
01:01:06,696 --> 01:01:08,031
بیا. اینو بگیر
605
01:01:10,467 --> 01:01:11,768
چند تا فشنگ داره؟ -
پنج تا -
606
01:01:11,869 --> 01:01:13,938
پنج تا؟ -
به‌علاوۀ سه تا فشنگ شات‌گان -
607
01:01:14,037 --> 01:01:15,738
هیچ تفنگ دیگه‌ای هم نداری؟ -
نه -
608
01:01:15,840 --> 01:01:17,908
من مثل تو دیوونۀ اسلحه نیستم
609
01:01:18,007 --> 01:01:19,976
اِ، پس دیوونه منم
مطمئنم الان آرزوت اینه که
610
01:01:20,076 --> 01:01:22,645
بتونیم به انبار من برسیم، پیرمرد
الان چی؟
611
01:01:22,745 --> 01:01:25,248
تلفن‌ها همه قطعن
هم موبایل هم خط ثابت
612
01:01:26,951 --> 01:01:28,518
تو چیزی می‌بینی؟ -
نه، هیچی تکون نمی‌خوره -
613
01:01:28,618 --> 01:01:31,054
اصلاً اینا کدوم خرایی‌ان؟
دنبال چی‌ان؟
614
01:01:31,856 --> 01:01:32,857
نمی‌دونم
615
01:01:32,957 --> 01:01:34,224
مثل واحد نظامی عمل می‌کنن
616
01:01:34,324 --> 01:01:35,525
اگه ساکتن، یعنی اینکه
617
01:01:35,625 --> 01:01:37,360
یا منتظر یه حملۀ کیری دیگه‌ن
یا براش نقشه می‌کشن
618
01:01:37,460 --> 01:01:39,696
به‌نظرت یه سری ارتشی باسابقه‌ن
که از کنترل خارج شدن؟
619
01:01:39,724 --> 01:01:41,431
آره، احتمالاً از همون پایگاه کیری‌ایه
که بهت می‌گفتم
620
01:01:41,531 --> 01:01:42,465
می‌دونستم
621
01:01:42,565 --> 01:01:44,133
جور در میاد
622
01:01:44,234 --> 01:01:47,036
اصلاً نمی‌تونن
دست از سر ما کهنه‌سربازهای کیری بردارن
623
01:01:50,873 --> 01:01:52,871
« جاده بسته است »
624
01:01:56,539 --> 01:01:59,539
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
625
01:02:30,613 --> 01:02:31,581
قربان
626
01:02:40,790 --> 01:02:41,825
یه نفر زنده مونده
627
01:03:17,962 --> 01:03:19,362
…کمکم کن
628
01:03:20,363 --> 01:03:23,000
ما به همین خاطر اینجاییم، جناب
نترسین
629
01:03:23,132 --> 01:03:24,969
از چه کالیبری براش استفاده می‌کنیم؟
630
01:03:25,069 --> 01:03:26,269
۴۵
631
01:04:08,912 --> 01:04:10,747
مطمئن شین بقیه همه کاملاً مُردن
632
01:04:10,848 --> 01:04:12,415
بعد آتیش‌سوزی رو راه بندازین
633
01:04:21,758 --> 01:04:23,559
هی، نه، نه، نه
634
01:04:23,660 --> 01:04:25,728
نمی‌ذارم جلوی بچه‌م سیگار بکشی
635
01:04:33,569 --> 01:04:34,570
سلام، عزیزم
636
01:04:35,805 --> 01:04:37,540
خوبی؟
637
01:04:39,175 --> 01:04:41,477
می‌دونی چیه؟
638
01:04:41,577 --> 01:04:44,313
الان فهمیدم داستانمو کامل نگفتم
639
01:04:44,414 --> 01:04:46,582
…آره، نگفتی -
می‌خوای بشنویش؟ -
640
01:04:46,683 --> 01:04:49,686
…باشه. خیلی‌خب
641
01:04:50,319 --> 01:04:52,089
کجا بودم؟ آهان، آره
642
01:04:52,188 --> 01:04:53,790
روز مبارزه بود
643
01:04:55,458 --> 01:04:57,794
اونی هم که باهاش مبارزه می‌کردم
644
01:04:58,494 --> 01:04:59,796
خیلی پرروبازی در می‌آورد
645
01:04:59,897 --> 01:05:02,532
واسه خودش می‌رقصید
و حرف می‌پروند
646
01:05:06,136 --> 01:05:07,938
بازی شروع می‌شه
647
01:05:08,038 --> 01:05:11,674
اگه گفتی قبل از اینکه بتونه
یه دونه مشت بزنه چی شد؟
648
01:05:17,848 --> 01:05:19,549
مامانت قشنگ زد تو تخماش
649
01:05:22,920 --> 01:05:25,221
بعدش هم یهو بوم
650
01:05:26,056 --> 01:05:27,323
افتاد روی زمین
651
01:05:39,569 --> 01:05:42,538
بعد مسابقه چه اتفاقی براش افتاد؟
652
01:05:49,847 --> 01:05:53,016
یه بار دیگه اون بیرون دیدمش
653
01:05:53,984 --> 01:05:56,352
بدجور آسیب دیده بود
654
01:05:57,988 --> 01:06:00,824
…بعدش منم مجروح شدم، پس
655
01:06:02,192 --> 01:06:03,659
دیگه بازی نکردیم
656
01:06:04,360 --> 01:06:06,063
پس می‌دونی چیه؟
657
01:06:06,163 --> 01:06:07,557
هیچ‌وقت با کسی که چیزی بیشتر از تو
658
01:06:07,557 --> 01:06:08,999
برای ازدست‌دادن داره، درگیر نشو
659
01:07:20,436 --> 01:07:21,905
هی، عزیزم
660
01:07:22,005 --> 01:07:23,439
هی
661
01:07:23,539 --> 01:07:26,375
گوشات رو بگیر -
چرا؟ -
662
01:07:26,475 --> 01:07:28,444
آخه می‌خوام کلی حرف بد بزنم، باشه؟
663
01:07:29,478 --> 01:07:31,514
بگیر. باریکلا
664
01:07:36,452 --> 01:07:37,620
پیرمرد؟
665
01:07:42,358 --> 01:07:43,426
اگه بلایی سر من اومد
666
01:07:43,526 --> 01:07:45,628
حتماً برسونش پیش باباش، باشه؟
667
01:07:46,495 --> 01:07:48,397
…طرف کس‌کش و لاشیه، ولی
668
01:07:49,632 --> 01:07:50,834
پدر خوبیه
669
01:07:53,937 --> 01:07:54,938
باشه
670
01:07:56,505 --> 01:07:58,541
اگر هم بلایی سر من اومد
671
01:07:58,641 --> 01:08:00,210
چند تا کتاب از کتابخونه گرفتم
672
01:08:00,310 --> 01:08:02,079
که چند سالی می‌شه پس ندادم
673
01:08:03,814 --> 01:08:05,514
اگه بتونی اونا رو برای من برگردونی
674
01:08:06,515 --> 01:08:07,851
ممنون می‌شم
675
01:08:12,521 --> 01:08:13,723
باشه، قبوله
676
01:08:15,359 --> 01:08:16,559
!خیلی‌خب، عزیزم. عزیزم
677
01:08:30,340 --> 01:08:31,607
اون ژنراتور رو پر کرده بودی؟
678
01:08:31,707 --> 01:08:33,776
!هی -
هیس. تو هم می‌شنوی؟ -
679
01:08:38,081 --> 01:08:39,816
!هی
680
01:08:39,917 --> 01:08:42,718
چه خبر شده؟
کسی اون تو زنده‌ست؟
681
01:08:42,819 --> 01:08:44,922
واسه خودش چی کس می‌گه؟
682
01:08:45,022 --> 01:08:47,456
ببین. من توی ماشین بی‌سیم دارم
683
01:08:47,556 --> 01:08:48,658
توی راه ماشینه
684
01:08:48,758 --> 01:08:50,626
یکی بره اونجا درخواست کمک کنه
685
01:08:50,726 --> 01:08:52,329
سوئیچ می‌خواد؟
686
01:08:52,428 --> 01:08:54,932
نه، درش بازه
فقط دکمه‌ش رو بزن
687
01:08:55,032 --> 01:08:57,367
خودم دوست داشتم برم
ولی مچ پام پیچ خورد
688
01:08:57,466 --> 01:08:58,869
عجب کس‌کشیه
689
01:09:04,540 --> 01:09:06,109
واقعاً خیلی سوت‌وکوره
690
01:09:09,012 --> 01:09:10,814
خیلی هم دور نیست
به‌نظرت برم؟
691
01:09:10,914 --> 01:09:11,714
نمی‌دونم
692
01:09:11,815 --> 01:09:13,549
ریسکیه -
خیلی نزدیکه -
693
01:09:13,649 --> 01:09:16,652
اگه بخواید، می‌تونم لنگ‌لنگان برم
694
01:09:19,423 --> 01:09:21,024
!بیا عقب! بیا عقب
695
01:09:23,427 --> 01:09:25,461
!لعنتی، گاز اشک‌آوره
696
01:09:25,561 --> 01:09:27,164
!دهنت رو بگیر
!دماغت رو بگیر
697
01:09:29,199 --> 01:09:30,167
!فرار کن، عزیزم
698
01:09:32,768 --> 01:09:35,238
!فرار کن -
!برو! از اینجا ببرش بیرون -
699
01:09:37,441 --> 01:09:40,143
!من نگهش می‌دارم
700
01:09:40,243 --> 01:09:41,378
!برو -
!برو، عزیزم -
701
01:09:44,114 --> 01:09:45,148
حالت خوبه، عزیزم؟ خوبی؟
702
01:09:45,248 --> 01:09:46,140
آره -
آره؟ -
703
01:09:48,617 --> 01:09:50,887
!عزیزم، فرار کن! فرار کن
704
01:09:50,988 --> 01:09:52,688
!فرار کن، عزیزم، فرار کن
705
01:09:54,490 --> 01:09:55,959
!بیاید اینجا
706
01:09:57,593 --> 01:09:58,561
!فرار کن
707
01:09:58,661 --> 01:09:59,997
!برو توی خونه، عزیزم
708
01:10:05,102 --> 01:10:06,069
!برو، برو
709
01:10:07,070 --> 01:10:09,306
حالت خوبه؟ آره؟ خوبی؟ -
آره -
710
01:10:09,406 --> 01:10:11,942
!اصلاً متوجه نمی‌شم لعنتی
ده بار بهش زدم
711
01:10:12,042 --> 01:10:13,477
وای عزیزم
712
01:10:13,576 --> 01:10:16,113
آسیب دیده؟ -
نه، خوبه -
713
01:10:17,414 --> 01:10:19,182
جز یه‌کم ضربۀ روانی
ولی بزرگ می‌شه یادش می‌ره
714
01:10:19,282 --> 01:10:20,417
خوبی؟
715
01:10:20,516 --> 01:10:21,517
حالت خوبه؟ -
آره -
716
01:10:21,617 --> 01:10:22,618
خیلی‌خب -
اون تنها تفنگته؟ -
717
01:10:24,754 --> 01:10:26,722
جلو نیا! پشت من بمون
718
01:10:26,823 --> 01:10:28,624
!هی! منم
!درو باز کن
719
01:10:29,826 --> 01:10:30,861
!هی! بذار بیام تو -
!جوزایاه -
720
01:10:31,995 --> 01:10:33,363
!بذار بیام تو
721
01:10:33,463 --> 01:10:35,332
!پشمام، مجروح شده
!نگهش دار
722
01:10:35,832 --> 01:10:37,167
!بیا تو، بیا تو، بیا تو
723
01:10:42,906 --> 01:10:44,007
دیگه دارمت
724
01:10:44,107 --> 01:10:46,243
اون حروم‌زادۀ چندش خوب منو زد
725
01:10:46,343 --> 01:10:47,310
وای خدا
726
01:10:49,012 --> 01:10:50,380
وای خدا. حوله می‌خوام
727
01:10:50,480 --> 01:10:51,882
خیلی‌خب… چه سایزی؟
728
01:10:51,982 --> 01:10:54,451
من چه می‌دونم
!فقط یه حولۀ کیری
729
01:10:54,550 --> 01:10:55,718
کیر توش
730
01:10:55,819 --> 01:10:57,287
بیا. اینو نگه دار
731
01:10:57,387 --> 01:10:59,356
نگهش دار. محکم نگهش دار
732
01:10:59,456 --> 01:11:01,491
فقط یه خراش کوچیکه
733
01:11:01,590 --> 01:11:04,161
آره، باشه، عزیزم
یه خراش ساده‌ست
734
01:11:04,261 --> 01:11:06,930
آره، یه خراش ساده‌ست
735
01:12:28,478 --> 01:12:30,646
ما خیلی اینجا نمی‌تونی بمونیم
736
01:12:30,746 --> 01:12:33,649
راست می‌گی. فشارو نگه دار، باشه؟
737
01:12:33,749 --> 01:12:34,818
تمرینات نظامی داشتن
738
01:12:34,918 --> 01:12:35,986
با گاز ما رو می‌کشن بیرون
739
01:12:36,086 --> 01:12:37,487
خوبِ خوب می‌شی، جوزایاه
740
01:12:37,587 --> 01:12:38,754
چه گهی بخوریم؟
741
01:12:38,855 --> 01:12:40,190
یه نقشۀ کیری می‌خوایم
742
01:12:41,657 --> 01:12:42,626
!جلوی صورتتو بگیر
743
01:12:45,595 --> 01:12:47,696
!دیوث‌ها
744
01:12:48,365 --> 01:12:49,299
…گه توش
745
01:12:49,399 --> 01:12:52,768
خیلی‌خب، خیلی‌خب! یکی که یه‌کم خایه داره
746
01:12:52,869 --> 01:12:53,807
باید بدوئه سمت ماشینم
747
01:12:53,807 --> 01:12:55,605
و با بی‌سیم کیری‌ش
درخواست نیروی کمکی کنه
748
01:12:55,704 --> 01:12:57,040
خودت خایه داری
خودت برو
749
01:12:57,140 --> 01:13:00,310
نه، خوشگله. منظور من واسه همچین چیزی
یه خایۀ حسابی گنده‌ست
750
01:13:00,410 --> 01:13:03,280
پس وقتشه تو هم خایۀ گنده در بیاری، رفیق
751
01:13:04,247 --> 01:13:05,849
خیلی‌خب. باشه
752
01:13:05,949 --> 01:13:08,818
خودم می‌برم لعنتی -
پس مچ پات چی؟ -
753
01:13:08,919 --> 01:13:11,188
آره، یه ذره بهتره، مرسی
754
01:13:11,288 --> 01:13:14,391
می‌تونی بری لعنتی؟ -
آره. چند تا گلوله برات مونده؟ -
755
01:13:14,491 --> 01:13:15,758
تقریباً دو تا -
خیلی‌خب -
756
01:13:15,859 --> 01:13:16,893
من می‌رم طرفش
757
01:13:16,993 --> 01:13:18,094
شما سریع بیاین تو ماشینم
758
01:13:18,098 --> 01:13:19,496
و دیگه گورمونو
از اینجا گم کنیم، باشه؟
759
01:13:19,596 --> 01:13:21,364
!پناه بر خدا، برو دیگه کس‌کش
760
01:13:21,464 --> 01:13:23,266
!برو -
!کیر توش -
761
01:13:24,434 --> 01:13:26,203
!خیلی‌خب
762
01:13:27,537 --> 01:13:28,905
هی
763
01:13:29,005 --> 01:13:30,739
بدجور همسایۀ تخمی‌ای هستی
764
01:13:30,840 --> 01:13:32,775
ولی مرد خوبی هستی
765
01:13:34,277 --> 01:13:35,612
هواتو دارم
766
01:13:41,685 --> 01:13:44,753
!وای کیر توش! کیر توش
767
01:13:54,264 --> 01:13:55,265
!وای خدا
768
01:13:57,234 --> 01:13:58,368
کیر توش
769
01:13:58,468 --> 01:13:59,669
تیر آخرته
770
01:13:59,768 --> 01:14:01,204
آره، مامانی خودش می‌دونه
771
01:14:24,961 --> 01:14:27,297
یالا، عزیزم. تو می‌تونی
772
01:14:28,797 --> 01:14:30,000
یالا
773
01:14:45,415 --> 01:14:48,051
مغز اون دیوث رو ترکوندی
774
01:15:04,067 --> 01:15:06,836
کیر توش! گه توش
775
01:15:14,144 --> 01:15:15,478
!کیر توش
776
01:15:17,714 --> 01:15:18,848
…خب
777
01:15:18,948 --> 01:15:20,550
از «کووَکس» به پایگاه
778
01:15:20,650 --> 01:15:23,920
توی شهرک کانکسیِ ویندی اوسیس
تیراندازی شده
779
01:15:24,020 --> 01:15:26,489
هرکی که هست رو لازم داریم
!همین الان به همه نیاز داریم لعنتی‌ها
780
01:15:30,126 --> 01:15:33,363
داره میاد دیگه
آماده‌ای، جوزایاه؟
781
01:15:39,302 --> 01:15:42,138
!وای خدا! از روی یکی رد شدم
782
01:15:42,238 --> 01:15:43,940
هی -
جوزایاه؟ -
783
01:15:44,040 --> 01:15:45,675
بیا بریم. بیا
784
01:15:45,775 --> 01:15:47,210
من خوبم
785
01:15:47,610 --> 01:15:49,279
فقط باید استراحت کنم
786
01:15:50,380 --> 01:15:51,348
…تا چند
787
01:15:52,382 --> 01:15:53,249
بیا دیگه، پیر سگ
788
01:15:53,350 --> 01:15:54,584
با من این کارو نکن
789
01:15:59,956 --> 01:16:01,157
!یالا
790
01:16:01,257 --> 01:16:02,258
یالا
791
01:16:02,926 --> 01:16:04,127
جوزایاه
792
01:16:04,227 --> 01:16:05,195
!هی
793
01:16:09,366 --> 01:16:10,367
!یالا
794
01:16:13,136 --> 01:16:15,605
!سوار شید! یالا
795
01:16:16,873 --> 01:16:17,842
!برو، برو
796
01:16:17,941 --> 01:16:19,342
!برو، برو، برو، برو
797
01:16:19,442 --> 01:16:21,277
!خدافظ، کونی
798
01:17:26,643 --> 01:17:27,644
مامان؟
799
01:17:28,879 --> 01:17:30,447
!مامان
800
01:19:32,036 --> 01:19:33,403
!دیزی
801
01:19:34,137 --> 01:19:35,438
!بیا اینجا
802
01:19:41,110 --> 01:19:43,479
!فرار کن، عزیزم
!زود برو پشت کانکس
803
01:20:11,708 --> 01:20:13,476
غیرممکنه
804
01:20:21,852 --> 01:20:23,586
من مرگت رو دیدم
805
01:20:30,226 --> 01:20:32,362
با مامان درستی در نیفتادی کس‌کش
806
01:20:34,031 --> 01:20:35,665
!بیا جلو ببینم، تخم جن
807
01:21:50,974 --> 01:21:52,308
!مامانی
808
01:22:02,485 --> 01:22:05,688
چیزی نیست، مامانی
دیگه چیزی نیست
809
01:22:11,561 --> 01:22:13,396
خوبیم
810
01:22:19,392 --> 01:22:22,228
« ۷:۰۴ صبح »
811
01:22:52,602 --> 01:22:53,569
لعنتی
812
01:22:54,403 --> 01:22:55,839
!جوزایاه
813
01:23:12,288 --> 01:23:14,925
تو اصلاً ول‌کن نیستی
مگه نه، پیرمرد؟
814
01:23:16,526 --> 01:23:18,829
به‌گمونم تو هم همین‌طور
815
01:23:21,098 --> 01:23:22,365
کووکس؟
816
01:23:26,569 --> 01:23:28,939
لعنتی
817
01:23:40,383 --> 01:23:41,952
پیش جوزایاه بمون
818
01:23:42,820 --> 01:23:43,821
باشه
819
01:24:13,951 --> 01:24:15,384
سلام
820
01:24:15,484 --> 01:24:16,786
اون کمک می‌خواد
821
01:24:19,056 --> 01:24:19,823
ظاهراً خودتون هم
822
01:24:19,923 --> 01:24:21,925
به مراقبت پزشکی نیاز دارین، خانم
823
01:24:23,359 --> 01:24:25,528
من خوبم. اول برین سراغ اون
824
01:24:32,802 --> 01:24:35,504
…چه گهی می‌خوری؟ برو
برو ببینم
825
01:24:35,605 --> 01:24:37,841
فقط شما زنده موندین؟
826
01:24:39,109 --> 01:24:41,577
ما سه تا. بله
827
01:24:48,218 --> 01:24:49,518
اون کار تو بود؟
828
01:24:56,159 --> 01:24:57,995
شما کدوم خری هستین؟
829
01:24:59,296 --> 01:25:01,031
دولتتون، خانم
830
01:25:01,131 --> 01:25:03,333
به‌دلایل مرتبط با امنیت ملی
831
01:25:03,432 --> 01:25:04,767
حالا چند تا گزینه پیش‌روی شماست
832
01:25:04,868 --> 01:25:07,723
یه گزینه اینه که وقتی
چند شرط لازم‌الاجرای عدم افشا رو قبول کردین
833
01:25:07,723 --> 01:25:09,098
شما و… دخترتون رو
834
01:25:09,098 --> 01:25:12,475
بی‌دردسر جابه‌جا کنیم یه جای دیگه
835
01:25:13,709 --> 01:25:15,511
گزینۀ دیگه‌م چیه؟
836
01:25:16,445 --> 01:25:18,447
اون‌قدر خوب نیست
837
01:25:20,683 --> 01:25:22,518
اصلاً اونا کی بودن؟
838
01:25:23,987 --> 01:25:25,188
تروریست داخلی
839
01:25:27,024 --> 01:25:28,457
کس‌شره
840
01:25:30,526 --> 01:25:31,727
…آره
841
01:25:37,533 --> 01:25:38,869
…می‌شه
842
01:25:40,337 --> 01:25:42,906
به توصیه‌م توجه کنین، خانم؟
843
01:25:44,341 --> 01:25:46,043
به قیافه‌م می‌خوره توصیه بخوام؟
844
01:25:47,244 --> 01:25:49,413
خیلی سؤال نپرس
845
01:25:49,512 --> 01:25:51,432
بهترین کار واسه شما و دخترتون اینه که
846
01:25:51,432 --> 01:25:53,317
کلاً اتفاقات دیشب رو فراموش کنید
847
01:25:53,417 --> 01:25:54,985
فکر نکنم بتونم این کارو بکنم
848
01:25:56,386 --> 01:25:57,753
پس اداشو در بیار
849
01:25:59,356 --> 01:26:02,826
وانمود کن. ولی هیچ‌وقت
از نقشت خارج نشو
850
01:26:09,765 --> 01:26:11,634
ببخشید
851
01:26:38,895 --> 01:26:41,597
چقدر این اتفاقات مایۀ تأسفه
852
01:26:42,199 --> 01:26:43,266
بله، خانم
853
01:26:44,667 --> 01:26:47,871
اما در شکست هم فرصت هست
854
01:26:48,804 --> 01:26:51,807
برنامه در یک محیط غیرنظامی آزموده شده
855
01:26:53,844 --> 01:26:56,612
نباید اجازه بدیم اون نتایج هدر برن
856
01:26:57,414 --> 01:26:58,581
بله، خانم
857
01:27:00,350 --> 01:27:02,019
شاهدها چی؟
858
01:27:13,096 --> 01:27:15,631
نباید اجازه بدیم اونا هم هدر برن
859
01:27:16,799 --> 01:27:18,869
فعلاً یه جای امن بذارشون
860
01:27:21,537 --> 01:27:23,672
یه جایی که تحت نظر باشن
861
01:27:25,509 --> 01:27:26,709
بله، خانم
862
01:27:45,583 --> 01:27:52,583
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
863
01:27:52,607 --> 01:27:59,607
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
864
01:27:59,608 --> 01:28:01,945
فکر کنم مامانی آمادهٔ عوض‌کردن خونه‌ش باشه
865
01:28:06,969 --> 01:28:10,969
« یورش »