1
00:00:04,000 --> 00:00:13,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:14,000 --> 00:00:26,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:28,000 --> 00:00:38,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
4
00:00:42,010 --> 00:00:43,177
کی اونجاست؟
5
00:00:45,351 --> 00:00:48,697
یه چیزی اونجاست، یه هیولا!
6
00:00:48,698 --> 00:00:51,531
تو دور بمون! از اینجا برو!
7
00:00:52,922 --> 00:00:53,754
آه!
8
00:00:55,798 --> 00:00:56,631
آه!
9
00:00:57,479 --> 00:00:58,396
کمک! کمک!
10
00:01:00,728 --> 00:01:02,478
- حالت خوبه؟ - آآآآه!
11
00:01:04,714 --> 00:01:07,316
آه! - برگرد داخل،
12
00:01:07,317 --> 00:01:09,876
به مردان بیشتری نیاز دارید،
13
00:01:09,877 --> 00:01:13,283
نگران نباش، من سریع مردها رو میارم اینجا،
14
00:01:13,284 --> 00:01:15,839
مرا به حال خود بگذار!
15
00:01:15,840 --> 00:01:18,112
بدو، بدو! منتظر چی هستی؟
16
00:01:18,113 --> 00:01:21,000
فرار کنید! فرار کنید، برای نجات جانتان فرار کنید!
17
00:01:21,001 --> 00:01:24,834
کدومش درسته، موجود دیوانه؟ فرار کن یا بجنگ؟
18
00:01:25,792 --> 00:01:30,792
ما باید عجله کنیم، آنها کجا هستند؟
19
00:01:31,009 --> 00:01:32,748
ما نمیتونیم بذاریم خیلی دور بشه،
20
00:01:35,979 --> 00:01:37,558
با تمام سرعتی که میتوانستیم آمدیم،
21
00:01:37,559 --> 00:01:41,394
آیا میگذارید یک پیرزن اینطور هلاک شود؟
22
00:01:41,395 --> 00:01:44,350
و تو فقط یک مایل دورتر ایستادهای؟
23
00:01:44,351 --> 00:01:48,079
آیا ما را مجبور میکنی پابرهنه و با لباسهای نیمهشلواری بدویم؟
24
00:01:48,080 --> 00:01:50,697
چه جور جانوری بود؟
25
00:01:50,698 --> 00:01:53,127
ما توی این تپهها دنبال چی میگردیم؟
26
00:01:53,128 --> 00:01:57,032
به بلندی یک درخت، به پهنای دو خرس،
27
00:01:57,033 --> 00:02:00,817
جانوری وحشی با دندانهای نیش به بلندی انگشتان دست،
28
00:02:00,818 --> 00:02:03,033
یه حیوون به این بزرگی؟
29
00:02:03,034 --> 00:02:05,062
سرنوشت ما در دستان توست،
30
00:02:05,063 --> 00:02:08,225
تو باید بری و این جانور رو بگیری یا نابودش کنی،
31
00:02:08,226 --> 00:02:10,663
اگر نتوانی، همه ما هلاک خواهیم شد،
32
00:02:10,664 --> 00:02:14,495
نمیگذارم ابری سیاه بر فراز این سرزمین سایه افکند،
33
00:02:14,496 --> 00:02:17,381
اگر بتوانیم، آن موجود را در قفس میاندازیم،
34
00:02:17,382 --> 00:02:20,320
اگر نه، به گشت و گذارش پایان میدهیم،
35
00:02:20,321 --> 00:02:23,904
یاوهگوییهایتان را تمام کنید و خودتان را به حرکت درآورید،
36
00:02:25,376 --> 00:02:29,709
با ما، این جانور از لانهاش دور نخواهد شد،
37
00:02:30,772 --> 00:02:34,522
و اگر به اینجا برگردد، آن را له خواهم کرد،
38
00:05:19,759 --> 00:05:23,538
بابا اینجاست، میخواهم امروز من را به رودخانه ببرد،
39
00:05:23,539 --> 00:05:25,436
و من میخواهم در آب بازی کنم،
40
00:05:25,437 --> 00:05:29,944
مطمئنم که او بیرون است و دارد برایمان یک غذای خوشمزه میآورد،
41
00:05:29,945 --> 00:05:33,213
رودخانه واقعاً شبیه یک ماجراجویی سرگرمکننده به نظر میرسد،
42
00:05:33,214 --> 00:05:36,823
میخواهم مثل او شجاع باشم،
43
00:05:36,824 --> 00:05:39,875
میخوام کمکت کنم برای خودمون غذا تهیه کنی،
44
00:05:39,876 --> 00:05:43,626
پدرت دوردستها قدم میزند و با احتیاط راه میرود،
45
00:05:45,328 --> 00:05:50,073
چطور اون تنها تو جنگل نمیترسه؟
46
00:05:50,074 --> 00:05:52,074
او گاهی میترسد،
47
00:05:53,332 --> 00:05:56,984
شجاع بودن به معنای نترسیدن نیست،
48
00:05:56,985 --> 00:06:01,420
چطور ترسید؟ او خیلی بزرگ و سرسخت است،
49
00:06:01,421 --> 00:06:04,838
شجاع یعنی حسش کنی و با این حال راه بری،
50
00:06:06,189 --> 00:06:09,574
شجاع یعنی قلبت قوی باشه،
51
00:06:09,575 --> 00:06:11,908
قوی مثل با بازوهای بزرگ؟
52
00:06:13,192 --> 00:06:15,646
آنقدر قوی که بتواند سرپا بایستد،
53
00:06:15,647 --> 00:06:18,153
آنقدر قوی که مهربان بماند،
54
00:06:18,154 --> 00:06:21,122
آنقدر قوی که وقتی کسی کوچکتر است، کمک کند،
55
00:06:21,123 --> 00:06:24,123
پس مهربان و دلسوز بودن شجاعت است؟
56
00:06:25,987 --> 00:06:29,262
شجاعترین قلبها، مهربانترین آنها هستند،
57
00:06:32,331 --> 00:06:34,618
تو اینجا بمون تا من برگردم،
58
00:06:34,619 --> 00:06:37,415
من میرم پدرت رو چک کنم،
59
00:06:58,672 --> 00:07:03,172
این بار از دست ما فرار نخواهد کرد، فقط کمی دورتر،
60
00:07:10,652 --> 00:07:13,419
هنوز نیم ساعت نشده که صدای تیراندازی میاد،
61
00:07:13,420 --> 00:07:15,123
از شرق شهرک آمده است
62
00:07:15,124 --> 00:07:17,509
ما در این محله بینظمی نخواهیم داشت،
63
00:07:17,510 --> 00:07:20,479
گلولهها به وضوح در سراسر محله به پرواز درآمدند،
64
00:07:20,480 --> 00:07:23,228
این صدای شلیک دقیقاً کجا شنیده شد؟
65
00:07:23,229 --> 00:07:24,877
فراتر از کلبههای پایینی،
66
00:07:24,878 --> 00:07:28,129
نزدیک خط الراس جنگل، بعد از مزرعه اومالی،
67
00:07:28,130 --> 00:07:30,502
اگر حیوان باشد، ما آن را تأیید خواهیم کرد،
68
00:07:30,503 --> 00:07:33,097
اگر چیز دیگری باشد، آن را کشف خواهیم کرد،
69
00:08:07,591 --> 00:08:12,081
♪ با خزههای تیره روی پاهایم از خواب بیدار میشوم ♪
70
00:08:12,082 --> 00:08:16,194
♪ روباه روی تپه، به نفس کشیدنم گوش کن ♪
71
00:08:16,195 --> 00:08:20,637
♪ این جنگل بزرگ و زیبا و وحشی است ♪
72
00:08:20,638 --> 00:08:25,638
♪ هر درخت، داستانی است که کودکی را فرا میخواند ♪
73
00:08:28,315 --> 00:08:32,107
♪ من مثل پدر شجاع خواهم بود ♪
74
00:08:32,108 --> 00:08:36,305
♪ او میتواند بلندترین تپه را جابجا کند ♪
75
00:08:36,306 --> 00:08:40,135
♪ اگر بتواند از آبهای خروشان عبور کند ♪
76
00:08:40,136 --> 00:08:43,637
♪ اونوقت میتونم وصیتنامهش رو یاد بگیرم ♪
77
00:08:43,638 --> 00:08:48,638
♪ پس من در میان سبزهها قدم خواهم زد ♪
78
00:08:48,641 --> 00:08:52,578
♪ از میان هر راه پر پیچ و خمی ♪
79
00:08:52,579 --> 00:08:57,215
♪ در این سرزمین تحریمشده با این همه چیز ♪
80
00:08:57,216 --> 00:09:02,216
♪ امروز ثابت میکنم که شجاع هستم ♪
81
00:09:06,892 --> 00:09:09,115
♪ جویبارهای محافظتشده توسط سرخس ♪
82
00:09:09,116 --> 00:09:11,292
♪ زنگهای آبی که به صدا در میآیند ♪
83
00:09:11,293 --> 00:09:15,266
♪ کندههای قدیمی افتاده که روی آنها سینه سرخهای کوچک آواز میخوانند ♪
84
00:09:15,267 --> 00:09:19,615
♪ کلماتش را در برگهای پیچخورده زمزمه میکنم ♪
85
00:09:19,616 --> 00:09:22,759
♪ کوچولوی من، صاف بایست، ♪
86
00:09:22,760 --> 00:09:27,356
♪ به چیزی که قلبت باور داره اعتماد کن ♪
87
00:09:27,357 --> 00:09:31,241
♪ من مثل پدر شجاع خواهم بود، ♪
88
00:09:31,242 --> 00:09:35,294
♪ او میتواند بلندترین تپه را جابجا کند ♪
89
00:09:35,295 --> 00:09:39,278
♪ اگر بتواند از آب خروشان عبور کند ♪
90
00:09:39,279 --> 00:09:42,700
♪ اونوقت میتونم وصیتنامهش رو یاد بگیرم ♪
91
00:09:42,701 --> 00:09:47,701
♪ پس من در میان سبزهها قدم میزنم ♪
92
00:09:47,807 --> 00:09:51,624
♪ از میان هر راه پر پیچ و خمی ♪
93
00:09:51,625 --> 00:09:56,257
♪ در این سرزمین تحریمشده با این همه چیز ♪
94
00:09:56,258 --> 00:10:00,008
♪ امروز ثابت میکنم که شجاع هستم ♪
95
00:10:08,761 --> 00:10:12,078
اینجا چیکار میکنی؟ پسرمون کجاست؟
96
00:10:12,079 --> 00:10:14,582
صدای تفنگ شنیدم، نگران شدم،
97
00:10:14,583 --> 00:10:15,988
او در غار است،
98
00:10:15,989 --> 00:10:19,936
تنهاش گذاشتی؟ اینجا برات امن نیست،
99
00:10:19,937 --> 00:10:23,533
مردهایی دنبالم هستند و میخواهند به من آسیب بزنند،
100
00:10:23,534 --> 00:10:27,808
بهت گفتم از شهر و مزرعه دور بمون،
101
00:10:27,809 --> 00:10:29,794
قراره چیکار کنیم؟
102
00:10:29,795 --> 00:10:31,544
ما هیچ کاری نمیکنیم،
103
00:10:31,545 --> 00:10:34,340
تو قراره برگردی به غار و ازش محافظت کنی،
104
00:10:34,341 --> 00:10:37,081
من آنها را تا اعماق جنگل هدایت خواهم کرد،
105
00:10:37,082 --> 00:10:40,045
چرا با هم برنمیگردیم و میوهی پاینکون رو برنمیگردیم؟
106
00:10:40,046 --> 00:10:42,823
بعدش میتونیم یه خونه جدید پیدا کنیم، میتونیم بریم،
107
00:10:42,824 --> 00:10:46,128
وقت برای این کار نیست و خیلی خطرناک است،
108
00:10:46,129 --> 00:10:48,959
تو برگرد و من امشب برمیگردم،
109
00:10:50,505 --> 00:10:52,414
برو، زود برو به غار،
110
00:10:52,415 --> 00:10:53,824
آیا شنیدهاید؟
111
00:10:53,825 --> 00:10:57,098
این شبهای گذشته چیزی مزارع را نگران کرده است،
112
00:10:57,099 --> 00:10:58,809
یه جورایی یه موجوده،
113
00:10:58,810 --> 00:11:01,370
این داستانهای مردان پس از تاریکی است،
114
00:11:01,371 --> 00:11:04,313
حرف زدن سریعتر از حقیقت پیش میرود،
115
00:11:04,314 --> 00:11:07,508
مردها با تفنگ بیرون رفتهاند، این که داستان نیست،
116
00:11:07,509 --> 00:11:09,719
اگه یه چیزی تو اون جنگلا هست،
117
00:11:09,720 --> 00:11:13,918
مدت زیادی نیست که آنجاست و از مردها نمیترسد،
118
00:11:13,919 --> 00:11:17,045
سه تا شلیک کردم و بعد از اون فریاد زدم،
119
00:11:17,046 --> 00:11:20,192
وقتی نور خاموش میشود، انسانها بر سر سایهها فریاد میزنند،
120
00:11:20,193 --> 00:11:22,679
سایهها چوب را نمیشکنند
121
00:11:22,680 --> 00:11:25,188
و نه به بلندی قامت دو مرد،
122
00:11:25,189 --> 00:11:27,552
بهتره برگردم پیش کیت،
123
00:11:27,553 --> 00:11:29,674
با هر ثروتی، چیزی جز گرگ پیدا نخواهند کرد
124
00:11:29,675 --> 00:11:31,075
و زودتر مشکل را حل کنید
125
00:11:31,076 --> 00:11:35,009
پس من میرم دوست من، دیوی، به فکر خودت باش،
126
00:11:38,569 --> 00:11:40,790
دوباره یه چیزی دنبال تخم مرغ هاست،
127
00:11:40,791 --> 00:11:43,679
دیدم که به سمت جنگل دوید،
128
00:11:43,680 --> 00:11:45,666
زود باش، بیا بریم دنبالش،
129
00:11:49,603 --> 00:11:54,603
آنجاست، من چیزی را در حال حرکت میبینم،
130
00:12:11,549 --> 00:12:13,382
جنگل بیحرکت شده،
131
00:12:18,598 --> 00:12:21,348
پاتریک، پاتریک، کجایی؟
132
00:12:22,407 --> 00:12:26,471
قسم میخوردم که از این طرف دویده، دیدیش؟
133
00:12:26,472 --> 00:12:29,639
من پیدا نکردم، هیچ نشانهای از او نیست،
134
00:12:35,353 --> 00:12:38,533
نزدیک سواری هفتگی ماست، عمو،
135
00:12:38,534 --> 00:12:41,991
خانم بسی از بیشتر مردم ثابت قدم تر است،
136
00:12:41,992 --> 00:12:43,942
سرت خیلی تیزه دختر،
137
00:12:43,943 --> 00:12:45,763
اما جنگل ملایم نیست،
138
00:12:45,764 --> 00:12:47,545
من از پس خودم برمیآیم، عمو،
139
00:12:47,546 --> 00:12:49,798
از وقتی که توانستم راه بروم، در آن مسیرها رکاب زدهام،
140
00:12:49,799 --> 00:12:51,344
تو شجاعت داری، بهت حق میدم،
141
00:12:51,345 --> 00:12:54,300
اما شجاعت بدون توجه میتواند به سرعت به حماقت تبدیل شود،
142
00:12:54,301 --> 00:12:57,873
توی اون درختا شور و هیجان بیشتری از روباه یا سگ ولگرد هست،
143
00:12:57,874 --> 00:13:00,714
من اون مسیرها رو بهتر از خیلیها میشناسم، عمو،
144
00:13:00,715 --> 00:13:03,159
کورکورانه سرگردان نخواهم شد،
145
00:13:03,160 --> 00:13:05,533
و من فراموش نکردهام، شور و هیجان عجیبی وجود داشته است
146
00:13:05,534 --> 00:13:06,774
در سراسر حومه شهر،
147
00:13:06,775 --> 00:13:09,018
موجودی گم شده، خودکارها پاره شدهاند،
148
00:13:09,019 --> 00:13:10,649
چیزی که مدام در مزارع جریان دارد،
149
00:13:10,650 --> 00:13:13,791
احتمالاً فقط یک روباه یا گورکن است،
150
00:13:13,792 --> 00:13:16,761
اگر خطر را ببینم، احمق نخواهم بود،
151
00:13:16,762 --> 00:13:19,609
آن مادیان پیر از بیشتر مردانی که شناختهام عاقلتر است،
152
00:13:19,610 --> 00:13:22,499
اما توجه داشته باشید، اگر واقعاً چیزی در آن جنگلها رها شده باشد،
153
00:13:22,500 --> 00:13:24,817
لحظهای که دلت بهت بگه برمیگردی،
154
00:13:24,818 --> 00:13:27,755
او بهتر از هر کسی به من توجه کرده است،
155
00:13:27,756 --> 00:13:30,525
و او حتی یک بار هم مرا گمراه نکرده است،
156
00:13:30,526 --> 00:13:34,884
الان به خودت برس و یه لقمه برای جاده یادت نره،
157
00:13:34,885 --> 00:13:37,805
کیسه بانداژ را برای مواقع ضروری همراه داشته باشید،
158
00:13:37,806 --> 00:13:41,226
نگران نباش عمو، من خوب میشم،
159
00:13:41,227 --> 00:13:43,060
قبل از تاریکی هوا برگرد،
160
00:13:44,009 --> 00:13:46,759
من، عمو، درنگ نخواهم کرد،
161
00:13:51,429 --> 00:13:54,724
میدانم، اینجایی، پیرزن،
162
00:13:54,725 --> 00:13:57,369
میدانستم که تو را مثل همیشه ساکت و بیصدا خواهم یافت،
163
00:13:57,370 --> 00:13:59,805
دوباره داره نگران میشه، میدونی که،
164
00:13:59,806 --> 00:14:02,435
همیشه فکر میکنم جنگل از آنچه هست تاریکتر است،
165
00:14:02,436 --> 00:14:05,199
اما از وقتی کوچک بودم، ما در آن مسیرها قدم گذاشتهایم،
166
00:14:05,200 --> 00:14:08,515
هیچ پیچی نیست که تو بهتر از من بدانی،
167
00:14:08,516 --> 00:14:10,503
نزدیک بود خودت مرا بزرگ کنی،
168
00:14:10,504 --> 00:14:13,088
مرا از سقوطهای احمقانه و بدتر از آن حفظ کرد،
169
00:14:13,089 --> 00:14:15,027
اگر آنها در حال جنب و جوش در آن درختان هستند،
170
00:14:15,028 --> 00:14:16,959
تو اول حسش میکنی، مگه نه؟
171
00:14:16,960 --> 00:14:19,216
بیایید شما را برای ماجراجوییمان آماده کنیم،
172
00:14:20,563 --> 00:14:22,562
قراره یه روز فوقالعاده باشه،
173
00:15:15,046 --> 00:15:17,595
نلی، من صدای دویدن چیزی را از حیاط شنیدم،
174
00:15:17,596 --> 00:15:19,513
چیزی دیدهاید؟
175
00:15:21,074 --> 00:15:25,616
اتفاقات عجیب و غریب زیادی در اطراف روستا رخ داده است،
176
00:15:25,617 --> 00:15:29,516
شاید من فقط زیادی نگرانم، باید نگران باشم،
177
00:15:29,517 --> 00:15:32,825
من تنها کسی هستم که اون دختر رو در امان نگه میداره،
178
00:15:32,826 --> 00:15:36,620
اینجا بدون پدر و مادرش سخت بوده،
179
00:15:36,621 --> 00:15:40,169
به آنها قول دادم وقتی رفتند از او مراقبت کنم،
180
00:15:40,170 --> 00:15:43,170
انتظار نداشتم که برنگردن،
181
00:15:45,707 --> 00:15:49,540
بسه دیگه، حرف مفت زدم، کلی کار دارم که باید انجام بدم.
182
00:16:16,565 --> 00:16:18,815
حالا اون تو بلیز چیه؟
183
00:17:22,488 --> 00:17:24,838
فکر میکنی کجا دارن میرن، بسی؟
184
00:17:30,075 --> 00:17:31,734
بوی دردسر میاد،
185
00:17:31,735 --> 00:17:33,430
بیایید به سمت مسیر جنوبی حرکت کنیم،
186
00:17:33,431 --> 00:17:35,956
میتوانیم برای عمو دیوی کمی فندق بگیریم،
187
00:17:52,177 --> 00:17:55,846
ببخشید دیر کردم، این چه شکاری است؟
188
00:17:55,847 --> 00:17:59,809
ما دنبال یک جانور بزرگ هستیم، نه یک موجود معمولی،
189
00:17:59,810 --> 00:18:03,630
ردپاهایی پیدا کردم که به غاری منتهی میشدند و به سمت غرب،
190
00:18:03,631 --> 00:18:05,653
من تمام تلاشم را برای کمک خواهم کرد،
191
00:18:05,654 --> 00:18:08,654
دیوی کجاست؟ او را دیدهای؟
192
00:18:09,691 --> 00:18:11,507
آیا او خبردار شده است؟
193
00:18:11,508 --> 00:18:15,071
من او را ندیدهام، شاید او همین الان اینجا باشد،
194
00:18:15,072 --> 00:18:19,154
ما بیصبرانه منتظرش هستیم، باید تمرکزمان را حفظ کنیم،
195
00:18:19,155 --> 00:18:20,931
از من چه کاری لازم داری؟
196
00:18:20,932 --> 00:18:24,070
تو سمت شرق رو بررسی کن و من همینجا میمونم،
197
00:18:24,071 --> 00:18:26,282
اميدوارم پليس بيايد،
198
00:18:26,283 --> 00:18:27,768
انگار یه نقشه ای داره،
199
00:18:27,769 --> 00:18:31,252
ما با احتیاط گام برمیداریم و شاهد پایان یافتن این تهدید خواهیم بود،
200
00:18:31,253 --> 00:18:33,811
اگر میتوانیم، آن را زنده بگیریم،
201
00:18:33,812 --> 00:18:35,988
بعد از مدتی برمیگردم،
202
00:18:47,511 --> 00:18:48,790
مشکل چیه؟
203
00:18:48,791 --> 00:18:52,357
بهتره این جنگل رو ترک کنی، ما داریم یه حیوون رو شکار میکنیم،
204
00:18:52,358 --> 00:18:54,939
یه حیوون تو این جنگل؟
205
00:18:54,940 --> 00:18:57,870
ما نه گرگ را تعقیب میکنیم و نه گوزن را،
206
00:18:57,871 --> 00:19:00,385
و هیچ خیری از خود به جا نمیگذارد،
207
00:19:00,386 --> 00:19:02,676
این جانور باید همان چیزی باشد که عمو دیوی من
208
00:19:02,677 --> 00:19:04,819
نگران بود،
209
00:19:04,820 --> 00:19:08,123
موجودی وحشتناک است که خود را در خز تیره پنهان کرده است،
210
00:19:08,124 --> 00:19:10,073
و من رک و راست به تو میگویم، زمزمهای هست
211
00:19:10,074 --> 00:19:12,550
مردم را به طبیعت وحشی میبرد،
212
00:19:12,551 --> 00:19:16,651
من از بچگی به این جنگلها سفر کردهام،
213
00:19:16,652 --> 00:19:19,668
من هرگز در معرض هیچ خطری نبودهام،
214
00:19:19,669 --> 00:19:24,640
زمانه عوض شده، حالا این جنگلها پر از شرارت هستند،
215
00:19:24,641 --> 00:19:26,507
آنها جایی برای یک زن نیستند،
216
00:19:26,508 --> 00:19:29,344
من که تا حالا همچین چیزی نشنیدم،
217
00:19:29,345 --> 00:19:31,218
آیا نیاز دارید که شما را تا خانه همراهی کنم؟
218
00:19:31,219 --> 00:19:33,641
قبل از اینکه برم دنبال این چیز؟
219
00:19:33,642 --> 00:19:38,551
بسی از من محافظت خواهد کرد، و ما خوب خواهیم بود،
220
00:19:38,552 --> 00:19:40,355
اشکالی نداره، مواظب خودت باش،
221
00:19:40,356 --> 00:19:44,904
ما الان میریم، تو اونجا در امانی،
222
00:19:44,905 --> 00:19:46,985
زود باش، از این جنگل برو بیرون،
223
00:19:51,348 --> 00:19:53,431
یه حیوون تو این جنگل؟
224
00:20:22,885 --> 00:20:27,807
بسی، آن صدا را شنیدی؟ انگار گریه میکند،
225
00:20:37,980 --> 00:20:40,477
حالت خوبه؟ من بهت آسیبی نمیرسونم،
226
00:20:43,855 --> 00:20:46,917
نترس، من اینجام تا کمکت کنم،
227
00:20:49,946 --> 00:20:53,243
خب پس، اسم داری کوچولو؟
228
00:20:53,244 --> 00:20:54,659
اممم،
229
00:21:04,803 --> 00:21:06,553
اوه، آیا این میوه کاج است؟
230
00:21:08,582 --> 00:21:09,665
اوه، آه،
231
00:21:11,344 --> 00:21:13,344
سلام، پینکون،
232
00:21:15,650 --> 00:21:18,165
مطمئنم تو اون هیولایی که میگن نیستی،
233
00:21:18,166 --> 00:21:19,499
تو خیلی نازی،
234
00:21:20,841 --> 00:21:24,091
شاید دنبال پدر و مادرت هستند،
235
00:21:26,479 --> 00:21:30,054
آیا پدر و مادرت را از تو گرفتند؟ امیدوارم که نه،
236
00:21:30,055 --> 00:21:31,722
من تو را در امان خواهم یافت،
237
00:21:32,731 --> 00:21:35,485
مال خودم را گم کردم، اما نه اخیراً،
238
00:21:35,486 --> 00:21:38,105
این اتفاق وقتی افتاد که من فقط یک نوزاد بودم،
239
00:21:38,106 --> 00:21:41,928
فکر کنم من واقعاً مثل تو دلم براشون تنگ نشده،
240
00:21:41,929 --> 00:21:44,373
عمو دیوی مثل پدرم است،
241
00:21:44,374 --> 00:21:47,954
او وقتی فقط سه ماه داشتم مرا به خانهاش برد،
242
00:21:47,955 --> 00:21:52,123
اون هیچوقت با من مثل یه خواهرزاده رفتار نمیکنه، در واقع منو به فرزندی قبول کرده،
243
00:21:52,124 --> 00:21:54,472
یعنی کسی رو که مال تو نیست، به آغوش بگیری
244
00:21:54,473 --> 00:21:57,431
و دوست داشتن آنها همانطور که هستند،
245
00:21:57,432 --> 00:22:02,351
زخمی شدی، پسر بیچاره، دستت چی شده؟
246
00:22:02,352 --> 00:22:07,280
بسی دقیقاً همان چیزی است که برای این کار لازم است، بسی اسب من است،
247
00:22:07,281 --> 00:22:10,699
او بهترین دوست من است، تو او را دوست خواهی داشت،
248
00:22:10,700 --> 00:22:14,283
بیا بریم درستت کنیم، الان برمیگردم،
249
00:22:29,873 --> 00:22:32,956
حالا بیا بریم و بسی رو بهت معرفی کنیم،
250
00:22:37,701 --> 00:22:40,782
این دوست جدید ماست، ما او را میوه کاج صدا خواهیم زد،
251
00:22:40,783 --> 00:22:42,504
میوه کاج، بسی را ملاقات کن،
252
00:22:50,776 --> 00:22:54,050
هیچ صدای بینظمیای نمیآید،
253
00:22:54,051 --> 00:22:57,218
آن غوغایی که گزارش شد کجاست؟
254
00:23:04,292 --> 00:23:06,575
خوشحالم که میبینم به اینجا احضار شدهاید،
255
00:23:06,576 --> 00:23:09,063
آیا شما جزو مردانی هستید که این موجود را شکار میکنند؟
256
00:23:09,064 --> 00:23:12,767
تو بودی که تو این جنگل تفنگت رو شلیک کردی؟
257
00:23:12,768 --> 00:23:16,382
من بودم، من به وضوح هیولا را زیر نظر داشتم،
258
00:23:16,383 --> 00:23:18,909
این حیوونی که میگی کجاست؟
259
00:23:18,910 --> 00:23:22,259
او دور نیست، اما ما فقط تعداد کمی از آنها هستیم،
260
00:23:22,260 --> 00:23:24,225
ما چوب را تقسیم و جارو میکنیم،
261
00:23:24,226 --> 00:23:26,145
اگر آن موجود زنده دستگیر شود،
262
00:23:26,146 --> 00:23:28,827
این فرمان به طور مطلوبی منعکس خواهد شد،
263
00:23:28,828 --> 00:23:30,911
فکر نمیکنم بتونیم گیرش بندازیم،
264
00:23:30,912 --> 00:23:33,332
دارم میرم بیرون تا آهنگهای بیشتری پیدا کنم،
265
00:23:33,333 --> 00:23:36,850
بیا این هیولا رو پیدا کنیم و قبل از غروب برگردیم،
266
00:23:57,493 --> 00:24:02,493
♪ هی ♪
267
00:24:05,095 --> 00:24:07,261
♪ او مثل یه هوای طوفانی اومد ♪
268
00:24:07,262 --> 00:24:10,925
♪ چشمانی خندان با لبخندی باستانی ♪
269
00:24:10,926 --> 00:24:15,926
♪ از اقیانوسها پیرتره، اما هنوز یه بچهست ♪
270
00:24:18,489 --> 00:24:23,489
♪ من این نوع شگفتی را میشناسم، مدتی آن را حمل کردهام ♪
271
00:24:24,492 --> 00:24:27,072
♪ من پیدا شدم و در خودم مچاله شدم ♪
272
00:24:27,073 --> 00:24:30,215
♪ حالا من کسی هستم که لبخندت را ثبت خواهد کرد ♪
273
00:24:30,216 --> 00:24:31,872
♪ هی ♪
274
00:24:31,873 --> 00:24:35,266
♪ تپههای مهآلود، عزیزم، ما میتازیم، میدویم ♪
275
00:24:35,267 --> 00:24:38,727
♪ تو دوست جدید منی، مثل هیچ کس دیگه ای نیستی ♪
276
00:24:38,728 --> 00:24:42,279
♪ اگه دنیا عجیب به نظر میاد و جاده خیلی طولانیه ♪
277
00:24:42,280 --> 00:24:47,280
♪ تکیه کن، تکیه کن، من دوستت خواهم بود ♪
278
00:24:48,952 --> 00:24:52,634
♪ هی ♪
279
00:24:52,635 --> 00:24:56,947
♪ خیلی وقت پیش یه داستان جدید بهم دادن ♪
280
00:24:56,948 --> 00:25:01,762
♪ یه خونه دیگه، حالا من در رو باز میکنم ♪
281
00:25:01,763 --> 00:25:05,021
♪ تو هرگز تنها سوار نخواهی شد ♪
282
00:25:05,022 --> 00:25:06,542
♪ هی ♪
283
00:25:06,543 --> 00:25:10,025
♪ بوتس، تو منو به وجد آوردی هدر ♪
284
00:25:10,026 --> 00:25:13,046
♪ اینجا در میان طوفان ♪
285
00:25:13,047 --> 00:25:18,047
♪ دو قلب که در یک داستان لطیف با هم زمزمه میکنند ♪
286
00:25:19,874 --> 00:25:21,614
♪ اوه، آره ♪
287
00:25:21,615 --> 00:25:25,050
♪ تپههای مهآلود، عزیزم، ما میتازیم، میدویم ♪
288
00:25:25,051 --> 00:25:28,458
♪ تو دوست جدید منی، مثل هیچکس دیگه نیستی ♪
289
00:25:28,459 --> 00:25:31,879
♪ اگه دنیا عجیب به نظر میاد و جاده خیلی طولانیه ♪
290
00:25:31,880 --> 00:25:36,880
♪ تکیه کن، تکیه کن، من دوستت خواهم بود ♪
291
00:25:38,638 --> 00:25:49,797
♪ هی ♪
292
00:25:49,798 --> 00:25:53,306
♪ دست در دست هم در جادهی برتر ♪
293
00:25:53,307 --> 00:25:57,002
♪ با صدای بلند به ناشناختههای قدیمی میخندد ♪
294
00:26:25,267 --> 00:26:28,206
تو همینجا منتظر بمون، من الان برمیگردم،
295
00:26:33,700 --> 00:26:38,450
نلی، عمو دیوی را دیدهای؟ من همه جا را گشتهام،
296
00:27:02,096 --> 00:27:06,263
عمو دیوی، اینجایی؟ بیرون چیکار میکنی؟
297
00:27:07,754 --> 00:27:11,087
گرسنهای؟ بیا برات شیر بیارم،
298
00:27:16,826 --> 00:27:18,471
خسته به نظر میرسی،
299
00:27:18,472 --> 00:27:22,634
من یک جای گرم و خوب در انبار برای استراحتت آماده میکنم،
300
00:27:22,635 --> 00:27:25,033
آنجا در امان خواهی بود،
301
00:27:28,519 --> 00:27:31,957
تا تو داری استراحت میکنی، من دیوی را پیدا میکنم.
302
00:27:31,958 --> 00:27:36,723
و سعی کنید اطلاعات بیشتری در مورد این جانور یا والدینتان کسب کنید،
303
00:27:43,617 --> 00:27:46,487
بیا، بریم که تو با بسی یه جایی برای خودت پیدا کنی،
304
00:28:46,957 --> 00:28:50,709
تو چه جور حیوونی هستی؟ من یه پاگندهام،
305
00:28:50,710 --> 00:28:53,106
من یک اسب بارکش ایرلندی هستم،
306
00:28:53,107 --> 00:28:55,614
من قبلاً هرگز با یک پاگنده ملاقات نکردهام،
307
00:28:55,615 --> 00:28:58,729
تو مثل پدرم بزرگ و قوی هستی،
308
00:28:58,730 --> 00:29:02,238
من هم روزی مثل تو بزرگ و قوی خواهم شد،
309
00:29:02,239 --> 00:29:05,172
چرا تنها تو جنگل پرسه می زدی؟
310
00:29:05,173 --> 00:29:07,846
مادرم به من گفت که در غارها بمانم،
311
00:29:07,847 --> 00:29:12,847
اما من گرسنه بودم، بنابراین بیرون آمدم تا غذا پیدا کنم و خوش بگذرانم،
312
00:29:12,915 --> 00:29:16,335
مادرت احتمالاً خیلی نگران توست،
313
00:29:16,336 --> 00:29:18,170
شاید باید به خانه برگردم،
314
00:29:18,171 --> 00:29:20,926
احتمالاً الان داره دنبالت میگرده،
315
00:29:20,927 --> 00:29:23,968
اونجا که یه حیوون ولگرد هست، امن نیست،
316
00:29:23,969 --> 00:29:26,177
من تا حالا حیوونی ندیدم،
317
00:29:26,178 --> 00:29:28,335
اما پدر و مادرم از من محافظت خواهند کرد،
318
00:29:28,336 --> 00:29:30,981
مواظب خودت باش و زود برگرد،
319
00:29:30,982 --> 00:29:35,732
از ملاقات با همه شما خوشحال شدم، هر وقت بتوانم برمیگردم،
320
00:29:52,464 --> 00:29:56,954
♪ روی کتم گِل هست ♪
321
00:29:56,955 --> 00:30:01,807
♪ و نام تو بر زبانم ♪
322
00:30:01,808 --> 00:30:06,624
♪ تو اون اتاق کوچیک میخوابی ♪
323
00:30:06,625 --> 00:30:11,567
♪ من اصلاً خوابم نمیبره ♪
324
00:30:11,568 --> 00:30:15,962
♪ گفتند این دنیا تلخه ♪
325
00:30:15,963 --> 00:30:20,757
♪ دندانها را در دندانهای نرم باقی میگذارد ♪
326
00:30:20,758 --> 00:30:25,758
♪ سکوتم را برای هر کسی که میآید، تیزتر میکنم ♪
327
00:30:30,417 --> 00:30:34,833
♪ من یک مادرم، یک مادر هرگز شکست نمیخورد ♪
328
00:30:34,834 --> 00:30:39,533
♪ من در تاریکی قدم میزنم تا زمانی که تاریکی کمرنگ شود ♪
329
00:30:39,534 --> 00:30:44,482
♪ من رعد و برق تو را در دو دست نحیفم حمل میکنم ♪
330
00:30:44,483 --> 00:30:49,483
♪ یک مادر تا آخرین نور محافظت میکند ♪
331
00:30:59,656 --> 00:31:04,656
بسی، او رفته است، من از همان لحظهای که وارد شدم فهمیدم،
332
00:31:04,699 --> 00:31:07,044
فکر کنم رفته دنبال مادرش،
333
00:31:07,045 --> 00:31:09,425
امیدوارم فکر نکرده باشد که رهایش کردهام،
334
00:31:09,426 --> 00:31:11,635
من فقط برای مدت کوتاهی رفته بودم،
335
00:31:11,636 --> 00:31:14,403
وقتی به چیزی اهمیت میدهی، آن را تا انتها میبینی،
336
00:31:14,404 --> 00:31:17,373
وقتی اوضاع سخت میشه، پشتت رو نمیکنی،
337
00:31:17,374 --> 00:31:19,644
یه جوری کمکش میکنم،
338
00:31:19,645 --> 00:31:22,094
نمیدانم به دیوی چه خواهم گفت
339
00:31:22,095 --> 00:31:25,012
یا چطور او را متقاعد کنم که کمک کند،
340
00:31:26,684 --> 00:31:28,472
سرهم کردن این سفارش نان سخت بود
341
00:31:28,473 --> 00:31:30,713
با آن جانورِ رها و آزاد،
342
00:31:30,714 --> 00:31:32,942
تعجب میکنم که دنبال شکار نمیگردی،
343
00:31:32,943 --> 00:31:34,095
نه، خانم،
344
00:31:34,096 --> 00:31:36,076
من صحبتها را شنیدهام،
345
00:31:36,077 --> 00:31:39,617
اما داستانهای مردان با روایت شدن، بزرگتر میشوند،
346
00:31:39,618 --> 00:31:42,256
سعی کرد به من آسیب برساند، به من حمله کرد،
347
00:31:42,257 --> 00:31:44,438
و تنها چیزی که مرا نجات داد
348
00:31:44,439 --> 00:31:47,257
قدرتی که در این بازوان بود،
349
00:31:47,258 --> 00:31:49,672
این حیوون رو چطور دیدی؟
350
00:31:49,673 --> 00:31:51,785
من با چشمان خودم دیدم،
351
00:31:51,786 --> 00:31:53,566
این جانوری بود که امثال آن را دوست دارد
352
00:31:53,567 --> 00:31:56,464
در تمام این سالها ندیدهام،
353
00:31:56,465 --> 00:31:59,984
و چطور اینجا بدون هیچ آسیبی ایستادهای؟
354
00:31:59,985 --> 00:32:03,681
شاید عصبانیت مرا دید و نظرش عوض شد،
355
00:32:03,682 --> 00:32:06,599
جیغ زدم و کمک خواستم، و فرار کرد،
356
00:32:07,477 --> 00:32:11,554
اگر اینطور باشد، آن موجود عقل سلیمی نشان داده است،
357
00:32:11,555 --> 00:32:16,508
بهتره امشب رو بری داخل، شبت بخیر،
358
00:32:16,509 --> 00:32:18,009
من حتماً دارم میرم،
359
00:32:19,922 --> 00:32:21,646
سلام مرا به کیت برسان،
360
00:32:38,793 --> 00:32:42,063
ببخشید که خیلی وقت بود نبودم،
361
00:32:42,064 --> 00:32:44,288
اون چیه روی بازوت؟
362
00:32:44,289 --> 00:32:49,005
تو غار رو ترک کردی، مگه نه؟ بهت گفته بودم اینجا بمونی،
363
00:32:49,006 --> 00:32:50,221
متاسفم،
364
00:32:50,222 --> 00:32:54,395
گرسنهام شد و خواستم شجاع باشم، بنابراین برای غذا بیرون رفتم،
365
00:32:54,396 --> 00:32:58,454
ممکن بود آسیب دیده باشی، پارچه از کجا آمده بود؟
366
00:32:58,455 --> 00:33:01,238
به آدما نزدیک شدی؟
367
00:33:01,239 --> 00:33:04,800
من با یک دختر انسان آشنا شدم که خیلی خوب بود،
368
00:33:04,801 --> 00:33:07,301
و او بازویم را برای من حلقه کرد،
369
00:33:08,186 --> 00:33:11,024
پدرت الان از دستشون فرار میکنه،
370
00:33:11,025 --> 00:33:13,104
آنها سعی میکنند به او آسیب بزنند،
371
00:33:13,105 --> 00:33:15,022
اوه، نه، بابا حالش خوبه؟
372
00:33:17,856 --> 00:33:20,141
لازم نیست بریم کمکش؟
373
00:33:20,142 --> 00:33:23,955
او تا امشب غایب خواهد بود، و حالش کاملاً خوب است،
374
00:33:23,956 --> 00:33:26,440
ما اینجا در غار در امان خواهیم ماند
375
00:33:26,441 --> 00:33:28,019
تا وقتی که او برگردد،
376
00:33:28,020 --> 00:33:30,582
این همه داد و فریاد برای چیه؟ دنبال کی میگردی؟
377
00:33:30,583 --> 00:33:32,414
داستانش طولانیه عمو،
378
00:33:32,415 --> 00:33:34,483
من دنبال دوست کوچولوم میگردم،
379
00:33:34,484 --> 00:33:38,222
من او را به اینجا آوردم و او در امان بود، حالا او رفته است،
380
00:33:38,223 --> 00:33:40,683
آروم باش، مطمئنم میتونیم دوستت رو پیدا کنیم،
381
00:33:40,684 --> 00:33:45,201
اسمش میوه کاجه، اون یه موجود جنگلیه،
382
00:33:45,202 --> 00:33:46,974
داری در مورد اون موجود کوچولو حرف میزنی؟
383
00:33:46,975 --> 00:33:48,835
دور مزرعه میدوید؟
384
00:33:48,836 --> 00:33:51,919
این یه روباهه، من قبلاً اون رو فراری دادم،
385
00:33:52,796 --> 00:33:56,794
چطور توانستی او را فراری بدهی؟ او روباه نیست،
386
00:33:56,795 --> 00:34:00,640
او یک مخلوق است و نه یک حیوان معمولی،
387
00:34:00,641 --> 00:34:02,496
چی داری میگی؟
388
00:34:02,497 --> 00:34:05,367
تو هم داری مزخرفات اون شهر رو میگی،
389
00:34:05,368 --> 00:34:09,293
او فرزند همان هیولایی است که از آن میگویند،
390
00:34:09,294 --> 00:34:11,208
آنها واقعی هستند،
391
00:34:11,209 --> 00:34:13,455
اگر واقعی باشند، برای شما امن نیست
392
00:34:13,456 --> 00:34:15,003
در اطراف آن موجودات،
393
00:34:15,004 --> 00:34:17,221
لازم نیست ما دخالت کنیم،
394
00:34:17,222 --> 00:34:18,926
ما باید به آنها کمک کنیم،
395
00:34:18,927 --> 00:34:21,298
اگر این کار را نکنیم، به همه آنها آسیب خواهند رساند،
396
00:34:21,299 --> 00:34:25,531
باشه، تو اینجا بمون، من میرم یه بررسی میکنم.
397
00:34:25,532 --> 00:34:27,953
دیگه نمیخوام تو اون جنگل باشی،
398
00:34:27,954 --> 00:34:30,999
من اینجا منتظر خواهم ماند اما فقط برای مدت کوتاهی،
399
00:34:35,824 --> 00:34:37,386
- سواریت چطور بود؟ - نه خیلی زیاد
400
00:34:37,387 --> 00:34:39,577
همچون شاخهای شکسته و از جای خود بیرون زده،
401
00:34:39,578 --> 00:34:42,773
من نزدیک لبه باتلاق و در امتداد دیوار سنگی چیدم،
402
00:34:42,774 --> 00:34:45,009
هیچ موجود زندهای جز کلاغها تکان نمیخورد،
403
00:34:45,010 --> 00:34:48,434
هنوز زمینی کاوش نشده در آن سوی باتلاق وجود دارد،
404
00:34:48,435 --> 00:34:51,005
شاید قبل از غروب، جنگل شمالی را فتح کنیم،
405
00:34:51,006 --> 00:34:53,896
ما نیمی از جنگل نفرین شده را زیر پا گذاشتهایم
406
00:34:53,897 --> 00:34:56,624
و چیزی جز چکمههای نمناک نیافتند،
407
00:34:56,625 --> 00:34:58,737
شنیدی که پیر میر چی گفت،
408
00:34:58,738 --> 00:35:03,221
قصههای پیرزنان ما را چون پسران سرگردان کرده است،
409
00:35:03,222 --> 00:35:05,813
من تضمین میکنم که بیشتر در موردش حرف زده میشود تا حقیقت،
410
00:35:05,814 --> 00:35:08,163
او ادعا کرد: «به قد دو مرد.»
411
00:35:08,164 --> 00:35:11,072
پوشیده از موهای سیاه و ایستاده راه رفتن،
412
00:35:11,073 --> 00:35:13,906
پیرزنان شیاطین را در مه میبینند،
413
00:35:14,891 --> 00:35:17,300
شاید عقلش را از دست داده،
414
00:35:17,301 --> 00:35:19,287
از سکون و آرامشش خوشم نمیاد،
415
00:35:19,288 --> 00:35:22,341
روباه علامت میدهد، گرگ هاگ به جا میگذارد،
416
00:35:22,342 --> 00:35:25,267
اما این، این چیزی جز شایعه باقی نمی گذارد،
417
00:35:25,268 --> 00:35:29,191
اگر مانند هر موجود زندهای از گوشت و خون بود،
418
00:35:29,192 --> 00:35:31,519
ما تا الان آن را دیده بودیم،
419
00:35:31,520 --> 00:35:35,321
این یک حیوان معمولی نیست که ما به دنبالش هستیم،
420
00:35:35,322 --> 00:35:37,394
ما باید به تلاش ادامه دهیم،
421
00:35:37,395 --> 00:35:38,877
پس سوار شویم،
422
00:35:38,878 --> 00:35:40,555
شاید بقیه سرنخهای بیشتری پیدا کرده باشند،
423
00:36:05,028 --> 00:36:08,540
♪ چکمهها در گل ♪
424
00:36:08,541 --> 00:36:11,605
♪ نفس کشیدن در سرما ♪
425
00:36:11,606 --> 00:36:16,606
♪ فولاد در دستان ماست، داستانهایی که هنوز گفته نشدهاند ♪
426
00:36:19,143 --> 00:36:22,423
♪ او یواشکی از نردهها بالا میآید، چشمش به درهای ماست ♪
427
00:36:22,424 --> 00:36:25,652
♪ ردپاها در بوتههای خار، جای پنجهها روی تختهها ♪
428
00:36:25,653 --> 00:36:28,809
♪ دود از دودکشها بلند میشود، بچهها در خواب عمیقی هستند ♪
429
00:36:28,810 --> 00:36:33,810
♪ یه چفت شکسته، فقط کافیه ♪
430
00:36:34,230 --> 00:36:38,457
♪ قبل از اینکه هیولا در تاریکی ما را شکار کند، آن را شکار کنیم ♪
431
00:36:38,458 --> 00:36:40,995
♪ انگار راه میره و منتظر اعتماد ماست ♪
432
00:36:40,996 --> 00:36:43,977
♪ قبل از اینکه به خانههایمان بیاید، باید آن را پایین بیاوریم ♪
433
00:36:43,978 --> 00:36:45,808
♪ خانوادههای ما در خطر هستند ♪
434
00:36:45,809 --> 00:36:49,821
♪ تا وقتی که از بین نره، آرامشی وجود نخواهد داشت ♪
435
00:36:49,822 --> 00:36:59,017
♪ هیولا رو شکار کن، هی ♪
436
00:36:59,018 --> 00:37:02,904
♪ هی، هی، هی ♪
437
00:37:02,905 --> 00:37:06,044
♪ نفسهایمان را سنگین میکند، حالا از ترس پایین میرود ♪
438
00:37:06,045 --> 00:37:09,120
♪ گاوهایی که تکه تکه و پراکنده شدهاند و اینجا رها شدهاند ♪
439
00:37:09,121 --> 00:37:12,296
♪ سپس در چهارراه، فانوسها بالا نگه داشته شدند ♪
440
00:37:12,297 --> 00:37:17,297
♪ اگه امشب نه، پس گریه کدوم بچه ♪
441
00:37:17,682 --> 00:37:21,812
♪ قبل از اینکه هیولا در تاریکی ما را شکار کند، آن را شکار کنیم ♪
442
00:37:21,813 --> 00:37:24,272
♪ انگار راه میره و منتظر اعتماد ماست ♪
443
00:37:24,273 --> 00:37:27,320
♪ قبل از اینکه به خانههایمان بیاید، باید آن را پایین بیاوریم ♪
444
00:37:27,321 --> 00:37:29,172
♪ خانوادههای ما در خطر هستند ♪
445
00:37:29,173 --> 00:37:33,091
♪ تا وقتی که تموم نشه، آرامشی وجود نخواهد داشت ♪
446
00:37:33,092 --> 00:37:38,955
♪ هیولا رو شکار کن، هی ♪
447
00:37:38,956 --> 00:37:43,956
♪ اوه، هو ♪ ♪ هی، هی، هی، هی، هی ♪
448
00:37:46,603 --> 00:37:49,949
به آسمان قسم، ما این هیولا را داریم! به او نگاه کن،
449
00:37:49,950 --> 00:37:51,967
حالا سریع، تا وقتی که اون موجود هست، اونو محکم بگیر
450
00:37:51,968 --> 00:37:53,732
هنوز وحشی نشده است،
451
00:38:02,159 --> 00:38:04,720
شانس آوردی که همینجا تمومش نکردم،
452
00:38:04,721 --> 00:38:07,349
اما تو قراره برای همیشه این جنگل رو ترک کنی،
453
00:38:07,350 --> 00:38:09,598
او در واگن جا نمیشود،
454
00:38:09,599 --> 00:38:12,579
اما آن وحشی پیاده به شهر باز خواهد گشت،
455
00:38:12,580 --> 00:38:15,330
اگر امتناع کند، او را مجبور خواهیم کرد،
456
00:38:25,043 --> 00:38:26,961
آن حیوان را به شهر برگردانید،
457
00:38:26,962 --> 00:38:29,698
و سپس اجازه دهید هر مرد، زن و کودکی
458
00:38:29,699 --> 00:38:32,722
هیولایی را ببین که در این تپهها کمین کرده بود،
459
00:38:42,536 --> 00:38:44,696
شکار دیگری به پایان رسید،
460
00:38:44,697 --> 00:38:46,843
و چه کسی فکرش را میکرد چنین هیولایی
461
00:38:46,844 --> 00:38:49,057
واقعاً روی این تپهها قدم زدهاید؟
462
00:38:49,058 --> 00:38:52,973
مطمئناً انتظار جانوری به این بزرگی را نداشتم،
463
00:38:52,974 --> 00:38:55,456
چه خوب که توانستیم او را دستگیر کنیم،
464
00:38:55,457 --> 00:38:56,801
به سختی میتوانم باور کنم،
465
00:38:56,802 --> 00:38:59,691
پیرزن که دیوانه نبود،
466
00:38:59,692 --> 00:39:02,746
امشب بعداً با پلیسها هماهنگ میکنم،
467
00:39:02,747 --> 00:39:05,215
تا وقتی که زنجیر شدهاش را نبینم، آرام نمیگیرم،
468
00:39:05,216 --> 00:39:06,753
صبح به شهر خواهم رفت
469
00:39:06,754 --> 00:39:08,885
و ببینید که با آن موجود چه کردهاند،
470
00:39:08,886 --> 00:39:11,305
خستهام، بیا برویم،
471
00:39:11,306 --> 00:39:14,509
ما بعد از چنین شکاری، حقمان را از چای خوردن گرفتیم،
472
00:39:14,510 --> 00:39:17,090
قبل از اینکه برم بیرون یه چیز دیگه رو هم چک میکنم،
473
00:39:30,983 --> 00:39:34,219
این عجیب بود،
474
00:39:34,220 --> 00:39:35,387
اون چی بود؟
475
00:39:40,087 --> 00:39:43,228
یا همین الان بیا بیرون یا فوراً تیرباران خواهی شد،
476
00:39:43,229 --> 00:39:44,646
آتشت را نگه دار!
477
00:39:45,631 --> 00:39:48,294
نمیدانستم تو هستی که آنجا در بوتهها پنهان شدهای،
478
00:39:48,295 --> 00:39:49,933
فکر کردم یه حیوون دیگه است،
479
00:39:49,934 --> 00:39:53,667
الان به یه پیرزن شلیک میکنی؟
480
00:39:53,668 --> 00:39:56,460
عقلت رو از دست دادی مرد؟
481
00:39:56,461 --> 00:39:58,742
اینجا بیرون چیکار میکنی؟
482
00:39:58,743 --> 00:40:01,293
فکر کردم از جونت ترسیدی،
483
00:40:01,294 --> 00:40:04,733
من اومدم بیرون تا به شما آقایان نشان بدهم که چطور این کار انجام میشود،
484
00:40:04,734 --> 00:40:06,746
گفتم شاید به کمی کمک نیاز داشته باشی،
485
00:40:06,747 --> 00:40:08,748
شکار تمام شد،
486
00:40:08,749 --> 00:40:10,215
حیوون کجاست؟
487
00:40:10,216 --> 00:40:13,883
بیا این جنگلها رو پاکسازی کنیم و تمومش کنیم،
488
00:40:14,756 --> 00:40:18,054
هیولا با پاسبانها برمیگردد،
489
00:40:18,055 --> 00:40:20,555
من فقط نمیتونم باور کنم، نه،
490
00:40:23,501 --> 00:40:24,334
اوه، نه،
491
00:40:25,947 --> 00:40:29,697
فقط آروم باش، داری به خودت آسیب میزنی،
492
00:40:30,680 --> 00:40:33,513
باورم نمیشه، نه، نه،
493
00:40:34,474 --> 00:40:36,307
گفتم، بس کن! آه، نه!
494
00:40:37,411 --> 00:40:38,964
دور شو! آه!
495
00:40:38,965 --> 00:40:39,798
آه، آه!
496
00:40:40,773 --> 00:40:41,606
پای من!
497
00:40:43,230 --> 00:40:45,538
به خودت مسلط باش زن،
498
00:40:45,539 --> 00:40:47,956
همه چی رفت! چرا، چرا من؟
499
00:40:48,799 --> 00:40:51,583
رفته! رفته، رفته، رفته، رفته!
500
00:40:51,584 --> 00:40:52,917
آه، آه، سرم،
501
00:40:54,108 --> 00:40:55,691
این کت تمیز است،
502
00:40:57,004 --> 00:40:58,668
شما مردها کلی خوش گذروندید،
503
00:40:58,669 --> 00:41:02,295
دلم میخواست خودم به آن جانور دست پیدا کنم،
504
00:41:02,296 --> 00:41:05,239
اگه کارت تموم شده، میتونیم قبل از غروب آفتاب ادامه بدیم،
505
00:41:05,240 --> 00:41:08,532
روز طولانیای بوده و من خیلی گرسنهام،
506
00:41:08,533 --> 00:41:10,100
من تمام نشدهام،
507
00:41:10,101 --> 00:41:13,110
من شکارچی اصلی این جنگل خواهم بود،
508
00:41:13,111 --> 00:41:15,870
دفعهی بعد، همهتون دنبالم میاین،
509
00:41:15,871 --> 00:41:17,719
حالا چرا باید دنبالت بیاییم؟
510
00:41:17,720 --> 00:41:19,768
چرا باید شکارچی سرب باشی؟
511
00:41:27,021 --> 00:41:29,284
♪ شما پسرای احمق فکر میکنید زرنگید ♪
512
00:41:29,285 --> 00:41:30,852
♪ منو از جستجو بیرون میذاری ♪
513
00:41:30,853 --> 00:41:32,848
♪ بچهها، البته که هنوز پوشک پوشیده بود، ♪
514
00:41:32,849 --> 00:41:34,483
♪ وقتی داشتم کندهها رو پاک میکردم ♪
515
00:41:34,484 --> 00:41:36,329
♪ من سه پسر و یک کیسه علف را بیرون کشیدم ♪
516
00:41:36,330 --> 00:41:38,091
♪ از تپههایی که کمرت را شکستند بالا برو ♪
517
00:41:38,092 --> 00:41:39,920
♪ من طاعون و غرور را دفن کردم ♪
518
00:41:39,921 --> 00:41:41,930
♪ و هنوز هم در مزرعه کار میکردم ♪ ♪ هی ♪
519
00:41:41,931 --> 00:41:43,790
♪ بازوهای آهنین، پوست پولادین ♪
520
00:41:43,791 --> 00:41:45,393
♪ هیولا وقتی ببینه من دارم خوب میشم غرش میکنه ♪
521
00:41:45,394 --> 00:41:47,413
♪ تو نمیفهمی این دستهای پیر چه احساسی دارن ♪
522
00:41:47,414 --> 00:41:52,414
♪ بازوهای آهنین، پوست پولادین، هی ♪
523
00:41:52,784 --> 00:41:56,229
♪ هی ♪
524
00:41:56,230 --> 00:41:58,099
♪ پس چوبها و اسباببازیهای براقتان را بیاورید ♪
525
00:41:58,100 --> 00:41:59,931
♪ مثل خروسها در رژه ♪
526
00:41:59,932 --> 00:42:01,743
♪ یهو از جا کندن وسایل افتادم ♪
527
00:42:01,744 --> 00:42:03,545
♪ بعدش یه روز دندوناتو خوردم ♪
528
00:42:03,546 --> 00:42:07,204
♪ من برای خوردن دم مامانها با گرگهای غربی جنگیدم تا برنده بشم ♪
529
00:42:07,205 --> 00:42:09,117
♪ دماغ این موجود رو کاملاً میکنم ♪
530
00:42:09,118 --> 00:42:11,064
♪ و ازش برای یه سطل استفاده کن ♪ ♪ هی ♪
531
00:42:11,065 --> 00:42:12,795
♪ بازوهای آهنین، پوست پولادین ♪
532
00:42:12,796 --> 00:42:14,560
♪ هیولا وقتی ببینه من دارم خوب میشم غرش میکنه ♪
533
00:42:14,561 --> 00:42:16,508
♪ تو نمیفهمی این دستهای پیر چه احساسی دارن ♪
534
00:42:16,509 --> 00:42:18,311
♪ بازوهای آهنین، پوست پولادین ♪
535
00:42:18,312 --> 00:42:23,783
♪ هی ♪
536
00:42:39,872 --> 00:42:41,811
♪ چه کسی استخوانها را آب پز کرد وقتی زمستان در رسید ♪
537
00:42:41,812 --> 00:42:43,590
♪ دو چکمهی رفو شده با ریسمان ♪
538
00:42:43,591 --> 00:42:45,561
♪ چه کسی پدران وحشتزدهات را به خانه کشاند ♪
539
00:42:45,562 --> 00:42:47,119
♪ و آنها را در یک خط قرار داد ♪
540
00:42:47,120 --> 00:42:49,089
پس مراقب زبانت باش، ای خندههای ریز، پاپها
541
00:42:49,090 --> 00:42:50,910
♪ و مادربزرگت را راه بده ♪
542
00:42:50,911 --> 00:42:52,697
♪ اگه یه هیولایی هست که باهاش سر و کار داره ♪
543
00:42:52,698 --> 00:42:53,955
♪ اون با من معامله میکنه، نه با تو ♪
544
00:42:53,956 --> 00:42:56,412
♪ اوه، هو ♪ ♪ بازوهای آهنین، پوست پولادین ♪
545
00:42:56,413 --> 00:42:58,237
♪ هیولا وقتی ببینه من دارم خوب میشم غرش میکنه ♪
546
00:42:58,238 --> 00:43:00,037
♪ متوجه نیستی اما به زودی زانو خواهی زد ♪
547
00:43:00,038 --> 00:43:01,994
♪ دو بازوی آهنین، پوست پولادین، آره ♪
548
00:43:01,995 --> 00:43:03,803
♪ بازوهای آهنین، پوست پولادین ♪
549
00:43:03,804 --> 00:43:05,341
♪ هیولا وقتی ببینه من دارم خوب میشم غرش میکنه ♪
550
00:43:05,342 --> 00:43:07,439
♪ تو نمیفهمی این دستهای پیر چه احساسی دارن ♪
551
00:43:07,440 --> 00:43:12,440
♪ آهن از آهن، پوست از فولاد، هی ♪
552
00:43:12,805 --> 00:43:14,638
♪ هی ♪
553
00:43:16,513 --> 00:43:19,180
پسر من، اون بیرون مراقب خودت باش،
554
00:43:47,312 --> 00:43:48,923
آیا در پیدا کردن هیولا موفق بودید؟
555
00:43:48,924 --> 00:43:50,658
کجا بودی، دیوی؟
556
00:43:50,659 --> 00:43:54,092
حالا میخوای برای کمک به این هیولا حاضر بشی،
557
00:43:54,093 --> 00:43:56,637
تو هیچوقت وقتی بهت نیاز داریم نیستی،
558
00:43:56,638 --> 00:44:01,638
به اصطلاح بهترین شکارچی این سرزمین، حالا به خودت نگاه کن،
559
00:44:01,704 --> 00:44:05,707
حالا زبانت را نگه دار، من مدتی است که از یک کودک مراقبت میکنم،
560
00:44:05,708 --> 00:44:09,490
وقت برای بازیهای احمقانه نیست، هیولا کجاست؟
561
00:44:09,491 --> 00:44:11,300
دفنش کردی یا زندهست؟
562
00:44:11,301 --> 00:44:14,549
من خودم آن جانور را اسیر کردم،
563
00:44:14,550 --> 00:44:17,386
همین الان که داریم صحبت میکنیم، داره با پلیسها میره سمت شهر،
564
00:44:17,387 --> 00:44:20,422
کوچولو رو هم اسیر کردی؟
565
00:44:20,423 --> 00:44:22,279
از چی حرف میزنی؟
566
00:44:22,280 --> 00:44:24,536
از این حیوونا بیشتر هم هست؟
567
00:44:24,537 --> 00:44:27,436
بیضرر است، نیازی به شکارش نیست،
568
00:44:27,437 --> 00:44:29,512
پدر و مادر، همین،
569
00:44:29,513 --> 00:44:32,767
ما فقط یکی از والدین را دستگیر کردیم، تعداد بیشتری هم وجود دارد،
570
00:44:32,768 --> 00:44:35,327
ما باید سریع برویم، من یک غار میشناسم،
571
00:44:35,328 --> 00:44:36,737
بگذار باشد،
572
00:44:36,738 --> 00:44:41,055
چرا باید بگذارم همینطور بماند؟ بزرگ میشود و بعد سراغ ما میآید،
573
00:44:41,056 --> 00:44:42,465
درست مثل پدر و مادر،
574
00:44:42,466 --> 00:44:45,110
من نمیخوام به یه بچه آسیب بزنم یا اونو اسیر کنم،
575
00:44:45,111 --> 00:44:47,127
سپس شکار ادامه مییابد،
576
00:44:47,128 --> 00:44:49,933
اما این بار، آنها را اسیر نخواهم کرد،
577
00:44:49,934 --> 00:44:54,030
دارم برمیگردم، دوباره تنها شدی،
578
00:45:34,043 --> 00:45:35,804
حالا نه چندان بلند،
579
00:45:35,805 --> 00:45:39,381
میخواستم از شما تشکر کنم، به خاطر شما، من ترفیع خواهم گرفت،
580
00:45:42,927 --> 00:45:45,050
چه حیوان باشی چه نباشی، اگر از خط خارج شوی،
581
00:45:45,051 --> 00:45:48,091
تو مجبور خواهی بود با من سر و کله بزنی،
582
00:46:02,613 --> 00:46:06,664
♪ اونا تو غروب اومدن دنبالم ♪
583
00:46:06,665 --> 00:46:10,796
♪ با تمام وجود در حال تقلا کردن و گذر از راحتی و آسایش خام هستم ♪
584
00:46:10,797 --> 00:46:14,629
♪ خانوادهام صدای نفرت را شنیدند ♪
585
00:46:14,630 --> 00:46:18,445
♪ بهشون گفتم فرار کنید و برنگردید ♪
586
00:46:18,446 --> 00:46:22,409
♪ من با صلابت بین اسلحهها ایستادم ♪
587
00:46:22,410 --> 00:46:25,805
♪ هر نفرینی که انداختند را پذیرفتم ♪
588
00:46:25,806 --> 00:46:29,486
♪ زبونمو گاز میگیرم تا مزه گِل رو بچشم ♪
589
00:46:29,487 --> 00:46:34,487
♪ پس اونا نمیان سراغت ♪
590
00:46:35,204 --> 00:46:38,135
♪ این طنابها روی پاهایم ♪
591
00:46:38,136 --> 00:46:43,136
♪ اوه، هیچ چیز با درد تنهایی زیر بارون قابل مقایسه نیست ♪
592
00:46:52,420 --> 00:46:56,094
♪ میتونم تک تک لرزش ها رو حس کنم ♪
593
00:46:56,095 --> 00:46:59,960
♪ از هر شاخهای که عبور میکنند ♪
594
00:46:59,961 --> 00:47:03,429
♪ من این دیوارها را فرو می ریزم ♪
595
00:47:03,430 --> 00:47:08,430
♪ تک تک سنگهای این تپه ♪
596
00:47:09,635 --> 00:47:13,302
♪ فقط برای اینکه پیش تو باشم ♪
597
00:47:20,041 --> 00:47:24,348
♪ اونا به داستانهایی که از یه هیولا تعریف میکنن میخندن ♪
598
00:47:24,349 --> 00:47:27,318
♪ در یک قفس زنگ زده ♪
599
00:47:27,319 --> 00:47:31,097
♪ دستامو تصور کن که به میله ها تکیه دادم ♪
600
00:47:31,098 --> 00:47:35,013
♪ غم و اندوهم را روی صفحه ای بنویس ♪
601
00:47:35,014 --> 00:47:38,703
♪ آنها هرگز فریاد جنگل را نمیشنوند ♪
602
00:47:38,704 --> 00:47:41,944
♪ وقتی دستای کوچیکت به سمت دستای من دراز میشه ♪
603
00:47:41,945 --> 00:47:45,522
♪ در آن سوی کیلومترها سرزمین مقدس ♪
604
00:47:45,523 --> 00:47:50,523
♪ در گذر سالها زمان قرضی ♪
605
00:47:51,480 --> 00:47:54,728
♪ این طنابها روی پاهایم ♪
606
00:47:54,729 --> 00:47:58,970
♪ در مقایسه با درد هیچی نیست ♪
607
00:47:58,971 --> 00:48:03,971
♪ از اینکه بدونم خانوادهام اون بیرون تنها زیر بارون هستن ♪
608
00:48:08,975 --> 00:48:12,623
♪ میتونم تک تک لرزش ها رو حس کنم ♪
609
00:48:12,624 --> 00:48:15,461
♪ از هر شاخهای که عبور میکنند ♪
610
00:48:15,462 --> 00:48:19,834
♪ من این دیوارها را فرو می ریزم ♪
611
00:48:19,835 --> 00:48:24,835
♪ تک تک سنگهای این تپه ♪
612
00:48:25,998 --> 00:48:29,506
♪ فقط برای اینکه پیش تو باشم ♪
613
00:48:29,507 --> 00:48:32,674
♪ اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪
614
00:48:33,983 --> 00:48:36,862
من با فرگوس صحبت کردم و حق با تو بود،
615
00:48:36,863 --> 00:48:39,138
آنها یکی از والدینش را اسیر کردند،
616
00:48:39,139 --> 00:48:40,961
پاسبانها او را به شهر بردند،
617
00:48:40,962 --> 00:48:42,835
این وحشتناک است،
618
00:48:42,836 --> 00:48:45,423
آنها او را به منظرهای دیدنی برای همه تبدیل خواهند کرد،
619
00:48:45,424 --> 00:48:48,912
آنها به او آسیب خواهند رساند و نوبت نوزاد است،
620
00:48:48,913 --> 00:48:50,923
ما باید به آنها کمک کنیم، عمو،
621
00:48:50,924 --> 00:48:53,440
کار زیادی از دست ما بر نمیآید،
622
00:48:53,441 --> 00:48:55,623
باید یه راهی باشه،
623
00:48:55,624 --> 00:48:59,648
اینها مردان مسلح، شکارچیان و همچنین پاسبانان هستند،
624
00:48:59,649 --> 00:49:03,470
من سالها وقت صرف کردم تا تو را از چنین مشکلاتی در امان نگه دارم،
625
00:49:03,471 --> 00:49:07,077
اما یه نوزاد اون بیرون هست و اون هم الان تنهاست،
626
00:49:07,078 --> 00:49:09,951
ما نمیدانیم که آیا والد دیگری هم وجود داشته است یا خیر،
627
00:49:09,952 --> 00:49:13,239
از وقتی که پدر و مادرت دیگه از اون تپهها برنگشتن،
628
00:49:13,240 --> 00:49:16,112
قسم خوردم که هرگز نگذارم آسیبی به تو برسد،
629
00:49:16,113 --> 00:49:18,315
نوزاد خطرناک نیست،
630
00:49:18,316 --> 00:49:20,399
او مهربان است، به من اعتماد کرد،
631
00:49:21,641 --> 00:49:23,556
این یک جانور است، یک موجود،
632
00:49:23,557 --> 00:49:25,626
یه بار بهم گفتی کسی رو قضاوت نکنم
633
00:49:25,627 --> 00:49:27,544
فقط از روی ظاهرشان،
634
00:49:27,545 --> 00:49:31,804
همه فکر میکنند هیولا هستند چون متفاوتند،
635
00:49:31,805 --> 00:49:34,916
مردان از آنچه نمیفهمند میترسند،
636
00:49:34,917 --> 00:49:38,590
و ما گاهی اوقات زود قضاوت میکنیم،
637
00:49:38,591 --> 00:49:41,666
اما او هنوز فقط یک کودک است،
638
00:49:41,667 --> 00:49:45,288
وقتی پدر و مادرم رفتند، تو نمیتوانستی این را تغییر دهی،
639
00:49:45,289 --> 00:49:49,122
من شکست خوردم، سعی کردم آنها را پیدا کنم و نتوانستم،
640
00:49:50,378 --> 00:49:54,105
این بار میتوانید به کودکی کمک کنید تا والدینش را پس بگیرد،
641
00:49:54,106 --> 00:49:58,774
آن یکی نبود، آن موجود انسان نیست،
642
00:49:58,775 --> 00:50:03,036
وقتی پدر و مادرم دیگر برنگشتند، تو کنارم ایستادی،
643
00:50:03,037 --> 00:50:06,361
پس ما هم باید در کنار آنها بایستیم،
644
00:50:06,362 --> 00:50:10,202
تو هم مثل مادرت یه قلب لجباز داری،
645
00:50:10,203 --> 00:50:12,605
اون لبخند چیه؟
646
00:50:12,606 --> 00:50:13,773
من کمک خواهم کرد،
647
00:50:16,531 --> 00:50:19,098
چرا بابا هنوز برنگشته؟
648
00:50:19,099 --> 00:50:22,456
مطمئن نیستم، باید تا الان برگشته باشد،
649
00:50:22,457 --> 00:50:24,066
نگرانش هستم،
650
00:50:24,067 --> 00:50:26,214
چرا نمیتونیم هر دو بریم دنبالش؟
651
00:50:26,215 --> 00:50:28,313
چون اونجا خیلی خطرناکه
652
00:50:28,314 --> 00:50:30,128
با آن مردانی که دنبالمان آمدند،
653
00:50:30,129 --> 00:50:31,793
نمیخوام آسیبی ببینی،
654
00:50:58,183 --> 00:50:59,663
آه! (or: آه!)
655
00:50:59,664 --> 00:51:01,331
وای، حالا، از این طرف،
656
00:51:14,076 --> 00:51:14,909
آه!
657
00:51:34,128 --> 00:51:37,378
میشه کمکم کنید؟ مامانم تو خطره،
658
00:51:44,784 --> 00:51:48,201
میشه کمکم کنید؟
659
00:52:04,623 --> 00:52:06,908
کمک الان از راه میرسد،
660
00:52:06,909 --> 00:52:08,323
میبینید؟
661
00:52:08,324 --> 00:52:10,127
صدای شلیک تفنگ،
662
00:52:10,128 --> 00:52:12,678
امیدوارم کوچولو رو پیدا نکرده باشه،
663
00:52:12,679 --> 00:52:16,217
باید سریع پیداش کنم قبل از اینکه آسیبی ببینه،
664
00:52:16,218 --> 00:52:17,722
شاید ایده خوبی نباشه
665
00:52:17,723 --> 00:52:20,209
برای گشتن در بوتهزار،
666
00:52:20,210 --> 00:52:23,556
ما تا اینجا آمدهایم و من بدون او اینجا را ترک نخواهم کرد،
667
00:52:23,557 --> 00:52:25,360
اون باید اینجا باشه،
668
00:52:25,361 --> 00:52:29,081
دیگه بیشتر از این تو رو به خطر نمیندازم، عجله کن،
669
00:52:29,082 --> 00:52:32,326
من خوب خواهم شد، فقط کمی بیشتر به من فرصت بده،
670
00:52:32,327 --> 00:52:35,172
اگر نتوانیم او را پیدا کنیم، باید برگردیم،
671
00:52:35,173 --> 00:52:37,423
داره خیلی خطرناک میشه،
672
00:52:42,250 --> 00:52:46,031
میوه کاج، کجایی، میوه کاج؟
673
00:52:46,032 --> 00:52:49,053
این دوست توست، من اینجام،
674
00:53:03,641 --> 00:53:07,308
من درست پشت سرت هستم، پیدات میکنم،
675
00:53:17,586 --> 00:53:21,424
قربان، یه گزارش دیگه از شلیک گلوله تو جنگل رسیده،
676
00:53:21,425 --> 00:53:25,127
من نگرانم که این تنها جانور نبوده باشد،
677
00:53:25,128 --> 00:53:27,617
بهم گفتی دیگه هیچ تهدیدی وجود نداره،
678
00:53:27,618 --> 00:53:30,001
که غوغا تمام شده و حالا تو به من میگویی
679
00:53:30,002 --> 00:53:32,526
تعداد بیشتری از این جانوران وجود دارد؟
680
00:53:32,527 --> 00:53:34,053
عذر میخواهم، آقا،
681
00:53:34,054 --> 00:53:36,544
من افراد را میبرم و ماموریت را به پایان میرسانم،
682
00:53:36,545 --> 00:53:39,013
و ما ناامید نخواهیم شد،
683
00:53:39,014 --> 00:53:41,782
سریع حرکت کنید و بقیه را دستگیر کنید،
684
00:53:41,783 --> 00:53:43,824
اگر بعد از این خبر دردسر دیگری بشنوم،
685
00:53:43,825 --> 00:53:46,242
تو با آن حیوان شام خواهی خورد،
686
00:53:49,252 --> 00:53:51,190
بله، ما باید از آن عبور کنیم،
687
00:53:51,191 --> 00:53:52,091
بله، آقا،
688
00:53:57,035 --> 00:53:59,808
چشمانت را باز نگه دار، سرعتت را حفظ کن،
689
00:53:59,809 --> 00:54:01,392
تقریباً رسیدیم،
690
00:54:02,845 --> 00:54:05,874
باتلاق دارد غلیظ میشود، مراقب مسیر باش،
691
00:54:10,701 --> 00:54:13,034
من اینجام، تو الان در امانی،
692
00:54:17,288 --> 00:54:22,288
خیلی نگرانت بودم، خیلی خوشحالم که حالت خوبه،
693
00:54:22,334 --> 00:54:25,225
آیا هر دو والدین شما را بردند؟
694
00:54:30,536 --> 00:54:33,036
بابت خانوادهات متاسفم،
695
00:54:34,873 --> 00:54:36,513
نگران نباش، ما اینجاییم
696
00:54:36,514 --> 00:54:38,539
تا به شما کمک کند خانوادهتان را برگردانید،
697
00:54:40,857 --> 00:54:44,079
بزن بریم! میگیریمت!
698
00:54:44,080 --> 00:54:45,497
همین جا بایست!
699
00:54:48,198 --> 00:54:49,698
همین جا بایست!
700
00:55:18,083 --> 00:55:22,450
او را تنها یافتم،
701
00:55:22,451 --> 00:55:26,215
این میوه کاج است، او فرزند هیولاست،
702
00:55:26,216 --> 00:55:30,804
احتمال زیادی وجود دارد که هر دوی آنها را اسیر کرده باشند،
703
00:55:30,805 --> 00:55:31,992
چه کار کنیم؟
704
00:55:31,993 --> 00:55:36,432
آیا ما به همین راحتی میگذاریم والدینش هلاک شوند یا نمیتوانیم آنها را نجات دهیم؟
705
00:55:36,433 --> 00:55:40,481
آنها در پادگان نگهداری میشوند و به شدت محافظت میشوند،
706
00:55:40,482 --> 00:55:42,582
این آسان نخواهد بود،
707
00:55:42,583 --> 00:55:46,413
وقت زیادی نداریم، چیکار کنیم؟
708
00:55:46,414 --> 00:55:49,914
پس بیا سریع حرکت کنیم، من یه نقشه دارم،
709
00:55:53,569 --> 00:55:55,922
اوه، تو به بزرگی اون حیوون دیگه نیستی،
710
00:55:55,923 --> 00:55:57,902
شاید مجبور شویم از شر تو خلاص شویم،
711
00:56:12,710 --> 00:56:14,460
تقریباً رسیدیم،
712
00:56:24,585 --> 00:56:26,100
من را نگه نمیدارند! آه!
713
00:56:39,007 --> 00:56:41,547
متاسفم که برنگشتم،
714
00:56:41,548 --> 00:56:45,088
فکر کردم اگه بذارم منو ببرن، شما دو تا جاتون امنه،
715
00:56:45,089 --> 00:56:46,506
پینکونه کجاست؟
716
00:56:46,507 --> 00:56:50,203
من با شکارچی جنگیدم و او را رها کردم تا بتواند فرار کند،
717
00:56:50,204 --> 00:56:54,614
اون یه جایی تو جنگله، من به عنوان یه مادر ازش ناامید شدم،
718
00:56:54,615 --> 00:56:58,697
تو اونو ناامید نکردی، من بودم که تنهات گذاشتم،
719
00:56:58,698 --> 00:56:59,943
متاسفم،
720
00:56:59,944 --> 00:57:01,389
تو یه مادر و همسر عالی هستی،
721
00:57:01,390 --> 00:57:04,098
و من به تو بسیار افتخار میکنم،
722
00:57:04,099 --> 00:57:05,016
دوستت دارم،
723
00:57:05,870 --> 00:57:07,287
من هم تو را دوست دارم،
724
00:57:08,225 --> 00:57:11,142
حالا بریم پسر کوچولومون رو پیدا کنیم،
725
00:57:17,385 --> 00:57:19,849
حیوون فرار کرده!
726
00:57:19,850 --> 00:57:22,215
- اون چی بود؟ - اون چیه؟
727
00:57:22,216 --> 00:57:24,768
نمیشه تا صبح صبر کرد؟
728
00:57:24,769 --> 00:57:26,578
فرار کردهاند،
729
00:57:26,579 --> 00:57:28,871
به زودی آماده خواهم شد،
730
00:57:28,872 --> 00:57:33,688
یه بار برای همیشه از شر این حیوونا خلاص میشیم!
731
00:57:33,689 --> 00:57:37,268
- این یه هیولاست! - ما باید از خودمون محافظت کنیم،
732
00:57:37,269 --> 00:57:40,808
چطور میتوانیم به پاینکون برسیم؟
733
00:57:40,809 --> 00:57:43,142
امیدوارم بهش آسیبی نرسونده باشن،
734
00:57:43,143 --> 00:57:44,983
ما باید در کنار هم بایستیم،
735
00:57:44,984 --> 00:57:49,125
چرا آنها اینقدر از ما متنفرند؟ چرا میخواهند به ما آسیب بزنند؟
736
00:57:49,126 --> 00:57:52,838
چون ما شبیه آنها نیستیم، فکر میکنند شیطانیم،
737
00:57:52,839 --> 00:57:55,828
این سرزمین متعلق به انسانهاست، نه حیوانات،
738
00:57:55,829 --> 00:58:00,636
امشب، هیولاها سقوط میکنند،
739
00:58:00,637 --> 00:58:02,869
من نمیخواهم با آنها بجنگم،
740
00:58:02,870 --> 00:58:05,633
اما برای نجات پسرمان، مجبور خواهم بود،
741
00:58:05,634 --> 00:58:07,205
ما چارهای نداریم،
742
00:58:07,206 --> 00:58:08,968
حالا به آنها نگاه کنید،
743
00:58:08,969 --> 00:58:13,052
هیولاهای کوهستان مانند موشها در گوشه و کنار لانه کردند،
744
00:58:16,963 --> 00:58:19,024
شما دو تا، اینجا منتظر بمونید،
745
00:58:19,025 --> 00:58:22,550
همیشه پشت من بمون، من خواهم جنگید،
746
00:58:22,551 --> 00:58:24,675
همین جا بایست!
747
00:58:27,022 --> 00:58:29,439
حالا دیوی میخواهد ظاهر شود،
748
00:58:30,809 --> 00:58:35,003
عقلت را از دست دادهای؟ با دشمن همدست شدهای؟
749
00:58:35,004 --> 00:58:37,887
- به من گوش کن، - کنار بایست، احمق،
750
00:58:37,888 --> 00:58:41,866
میخوای به ما آسیب بزنن؟ به کیت آسیب بزنن؟
751
00:58:41,867 --> 00:58:44,229
تنها چیزی که میبینی پشم و دندان است،
752
00:58:44,230 --> 00:58:47,495
یه چیز عجیب، یه چیز متفاوت،
753
00:58:47,496 --> 00:58:50,194
پس تو بهشون میگی هیولا،
754
00:58:50,195 --> 00:58:52,767
شما میخواهید ما به حیوانات وحشی اعتماد کنیم،
755
00:58:52,768 --> 00:58:55,463
چرا همه ما را در معرض خطر قرار دادی؟
756
00:58:55,464 --> 00:58:56,714
تمامش کردی!
757
00:58:58,447 --> 00:59:00,260
من حقیقت را دیدهام،
758
00:59:00,261 --> 00:59:02,298
پدری که از خانوادهاش محافظت میکند،
759
00:59:02,299 --> 00:59:03,839
مادری که از فرزندش دفاع میکند،
760
00:59:03,840 --> 00:59:06,293
و کوچولویی که مهربانی میخواهد،
761
00:59:06,294 --> 00:59:10,210
اینا انسان نیستن، حیوونن
762
00:59:10,211 --> 00:59:13,376
و تو، تو میخواهی ما چیزی شیطانی را دوست داشته باشیم،
763
00:59:13,377 --> 00:59:16,270
آزمون واقعی اینکه ما چه کسی هستیم این نیست که چگونه
764
00:59:16,271 --> 00:59:18,686
ما با کسانی که شبیه ما هستند رفتار میکنیم،
765
00:59:18,687 --> 00:59:21,314
بلکه نحوه برخورد ما با کسانی که این کار را نمیکنند،
766
00:59:21,315 --> 00:59:23,602
آیا این دلهای آنهاست که تو را میترساند؟
767
00:59:23,603 --> 00:59:25,551
یا صرفاً ظاهرشان؟
768
00:59:25,552 --> 00:59:29,445
آیا متفاوت بودن برای نابودی چیزی کافی است؟
769
00:59:29,446 --> 00:59:33,011
پس حالا از شما خواهش میکنم، بگذارید به خانههایشان بروند،
770
00:59:33,012 --> 00:59:37,842
بگذارید امروز روزی باشد که شفقت را به جای ترس انتخاب میکنیم،
771
00:59:37,843 --> 00:59:41,331
از روی ظاهرشان قضاوتشان نکن،
772
00:59:41,332 --> 00:59:43,392
آنها را بر اساس قلبشان قضاوت کنید،
773
00:59:54,096 --> 00:59:56,456
لطفا پدر و مادرم را اذیت نکن،
774
00:59:56,457 --> 00:59:59,227
متاسفم که ما اینطور به نظر میرسیم،
775
00:59:59,228 --> 01:00:01,561
کاش میتوانستیم این را تغییر دهیم،
776
01:00:04,112 --> 01:00:06,607
ما نمیخواهیم به شما آسیبی برسانیم،
777
01:00:06,608 --> 01:00:09,706
ما فقط میخواهیم دوست باشیم و در صلح زندگی کنیم،
778
01:00:09,707 --> 01:00:13,586
ما نه شبیه هم هستیم و نه از یک جا آمدهایم،
779
01:00:13,587 --> 01:00:16,337
اما ما هم مثل شما قلبهایی داریم،
780
01:00:17,687 --> 01:00:21,354
ما عشق را حس میکنیم، شادی را حس میکنیم و غم را،
781
01:00:22,616 --> 01:00:24,943
اما ما از کسی متنفر نیستیم،
782
01:00:34,492 --> 01:00:37,575
چه خواهد شد؟ چه خواهد شد؟
783
01:00:39,196 --> 01:00:40,779
چه چیزی را انتخاب می کنید؟
784
01:00:42,130 --> 01:00:44,529
بگذارید زندگی کنند، آزادشان کنید،
785
01:00:44,530 --> 01:00:47,631
آزادشان کن، - آزادشان کن!
786
01:00:47,632 --> 01:00:48,965
آنها را آزاد بگذارید،
787
01:00:50,076 --> 01:00:53,270
او به اندازه کافی گفته است، امشب، ما به آنها اجازه زندگی میدهیم،
788
01:00:53,271 --> 01:00:56,126
ما یاد میگیریم که با آنها در آزادی زندگی کنیم،
789
01:00:56,127 --> 01:00:58,535
بگذارید زندگی کنند!
790
01:00:58,536 --> 01:01:01,453
من تو را بهتر از این بزرگ کردم،
791
01:01:03,462 --> 01:01:05,291
متاسفم، مادر،
792
01:01:05,292 --> 01:01:07,107
من بیش از حد روی شکار تمرکز کرده بودم
793
01:01:07,108 --> 01:01:09,611
تا ببینند که آنها بیضرر هستند،
794
01:01:09,612 --> 01:01:12,482
مامان، بابا، دارم میام،
795
01:01:12,483 --> 01:01:15,150
تو آزادی که بروی، آزاد زندگی کنی،
796
01:01:16,030 --> 01:01:18,572
و دیگر شکار نخواهی شد،
797
01:01:59,513 --> 01:02:03,321
♪ پاهای برهنه در خزه ♪
798
01:02:03,322 --> 01:02:07,459
♪ نفس، مه در هوا ♪
799
01:02:07,460 --> 01:02:10,835
♪ به خط رویش درختان رسیدی ♪
800
01:02:10,836 --> 01:02:15,239
♪ من را آنجا ایستاده یافت ♪
801
01:02:15,240 --> 01:02:19,000
♪ تو صورتم جا خوردی ♪
802
01:02:19,001 --> 01:02:23,038
♪ به اندازه دستهای من ♪
803
01:02:23,039 --> 01:02:25,334
♪ تو از جنگل فرار کردی ♪
804
01:02:25,335 --> 01:02:30,335
♪ گفت جای من تو سرزمین تو نیست ♪
805
01:02:30,818 --> 01:02:34,715
♪ ما از دو دنیای متفاوتیم ♪
806
01:02:34,716 --> 01:02:38,678
♪ سنگ تپه و میدان روستا ♪
807
01:02:38,679 --> 01:02:42,170
♪ به خاطر قیافهمون بهمون گفتی هیولا ♪
808
01:02:42,171 --> 01:02:46,396
♪ انگار یه کابوس بودم، ولی واقعاً اونجا نبودم ♪
809
01:02:46,397 --> 01:02:50,126
♪ ترس کورمون کرد، تو ما رو از هم جدا کردی ♪
810
01:02:50,127 --> 01:02:53,884
♪ ریشههای دلهای درهمتنیدهمان را از جا بکنید ♪
811
01:02:53,885 --> 01:02:58,059
♪ اما عشق از جایی وحشی میشه که چیزهای وحشی شروع میشن ♪
812
01:02:58,060 --> 01:03:03,060
♪ اوه، اوه، فرزندمان تاریکی را روشن کرد ♪
813
01:03:03,253 --> 01:03:07,317
♪ سالها مثل برگها در گذرند ♪
814
01:03:07,318 --> 01:03:11,446
♪ من از میان کاجها تماشا میکنم ♪
815
01:03:11,447 --> 01:03:16,447
♪ ما رازمون رو با خودمون به زندگیت آوردیم ♪
816
01:03:19,133 --> 01:03:22,899
♪ پسر کوچولویی که با خندههای تو، با دعواهای من ♪
817
01:03:22,900 --> 01:03:25,627
♪ نان را روی سنگ جا گذاشته، ♪
818
01:03:25,628 --> 01:03:30,628
♪ بشین، میدونم اونجایی، قایم نشو ♪
819
01:03:31,673 --> 01:03:36,673
♪ دستش وقتی به سمتم دراز شد نلرزید ♪
820
01:03:38,927 --> 01:03:40,924
♪ گفت، من نمیترسم ♪
821
01:03:40,925 --> 01:03:45,925
♪ تو قدبلندترین دوستی هستی که تا حالا پیدا کردم ♪
822
01:03:46,263 --> 01:03:50,230
♪ ما از دو دنیای متفاوتیم ♪
823
01:03:50,231 --> 01:03:54,058
♪ سنگ تپه و میدان روستا ♪
824
01:03:54,059 --> 01:03:57,330
♪ به خاطر قیافهمون بهمون میگی هیولا ♪
825
01:03:57,331 --> 01:04:01,849
♪ تا اینکه قهرمان کوچک خودمان ما را آنجا پیدا کرد ♪
826
01:04:01,850 --> 01:04:05,389
♪ ترس کورمون کرد، تو ما رو از هم جدا کردی ♪
827
01:04:05,390 --> 01:04:09,258
♪ او آن را با یک قلب شجاع به هم دوخت ♪
828
01:04:09,259 --> 01:04:13,592
♪ حالا عشق از جایی که رشد قدیمی شروع میشود، آشکار میشود ♪
829
01:04:13,593 --> 01:04:17,843
♪ آری، آری، فرزندمان تاریکی را روشن کرد ♪
830
01:05:26,442 --> 01:05:29,974
و اونا فکر میکردن من دیوونهام، هاها!