
1
00:00:04,000 --> 00:00:53,000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:01:35,354 --> 00:02:28,507
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:02:45,354 --> 00:03:12,507
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

4
00:04:05,354 --> 00:04:08,507
اعتراضی خروشان و خروشان

5
00:04:08,532 --> 00:04:10,735
من هم می‌خواهم با او بروم،

6
00:04:11,765 --> 00:04:12,980
در راه مراقب باش،

7
00:04:13,027 --> 00:04:14,155
باشه، مامان،

8
00:04:24,863 --> 00:04:28,464
تجمع اعتراضی سازماندهی شده توسط حزب کمونیست ملی نپال

9
00:04:28,489 --> 00:04:33,281
علیه سیاست کانون وکلا دولت ایالتی که در حال حاضر در اینجا در حال انجام است،

10
00:04:33,521 --> 00:04:37,497
ما از رفیق گوپالان، وزیر امور خارجه، به گرمی استقبال می‌کنیم.

11
00:04:37,522 --> 00:04:43,167
و رفیق کانور جایادوان، عضو دبیرخانه ایالتی، به روی صحنه آمدند،

12
00:04:50,723 --> 00:04:52,358
تحت رهبری حزب کمونیست نپال،

13
00:04:52,383 --> 00:04:55,592
اعتراض شدیدی علیه اقدام دولت ایالتی در حال شکل‌گیری است

14
00:04:55,617 --> 00:04:57,801
اعطای مجوز منحصراً به بارهای پنج ستاره،

15
00:04:57,826 --> 00:05:00,047
هزاران نفر از هر گوشه کرالا جمع شده‌اند،

16
00:05:00,072 --> 00:05:02,106
تبدیل محل دبیرخانه به دریایی از آتش،

17
00:05:02,131 --> 00:05:03,199
اگر این روند ادامه پیدا کند،

18
00:05:03,224 --> 00:05:05,551
پایتخت تا ظهر به طور کامل متوقف خواهد شد،

19
00:05:05,576 --> 00:05:09,004
سیاستمداران کرالا از نزدیک نظاره‌گر هستند تا ببینند وزیر ارشد کی. ان. وارگیسه، چگونه ...

20
00:05:09,029 --> 00:05:11,263
که تاکنون با ادعاها و جنجال‌هایی روبرو بوده است

21
00:05:11,288 --> 00:05:14,631
با چابکی سیاسی قابل توجه، از این طوفان عبور خواهد کرد،

22
00:05:16,114 --> 00:05:18,316
- اوضاع چطوره؟ - همه نگرانن،

23
00:05:18,341 --> 00:05:19,847
آنها با آمادگی کامل آمده‌اند،

24
00:05:19,873 --> 00:05:22,521
دولتی که با اکثریتی بسیار ضعیف و تنها با دو کرسی به حیات خود ادامه می‌دهد،

25
00:05:22,560 --> 00:05:24,169
که هر لحظه ممکن است فرو بریزد،

26
00:05:24,194 --> 00:05:26,370
این اعتراض چیزی کمتر از محاکمه با آتش نیست،

27
00:05:26,404 --> 00:05:27,857
قربان، اوضاع بدتر خواهد شد،

28
00:05:27,882 --> 00:05:29,412
وزیر کشور تحت فشار زیادی قرار خواهد گرفت

29
00:05:29,765 --> 00:05:33,231
اگر جمعیت به خشونت کشیده شود، پلیس نباید فوراً واکنش نشان دهد،

30
00:05:34,148 --> 00:05:35,960
بگذار خودشان را خالی کنند،

31
00:05:35,985 --> 00:05:37,546
خشمشان را شعله‌ور کن،

32
00:05:38,254 --> 00:05:41,944
بعدش از هرچی که درست به نظر میاد استفاده کن، گلوله‌های لاستیکی، گاز اشک‌آور، ماشین‌های آب‌پاش...

33
00:05:42,741 --> 00:05:46,272
اگر ممکن است، این را به یک کوتوپارامبو یا موتانگای دیگر تبدیل کنید،

34
00:05:46,319 --> 00:05:48,100
لازم نیست کامل توضیح بدم، سومان،

35
00:05:48,717 --> 00:05:51,631
رسانه‌ها و رسانه‌های اجتماعی

36
00:05:51,873 --> 00:05:53,326
- باید آتش گرفته باشد، - قربان،

37
00:05:53,437 --> 00:05:55,022
رفقا، دوستان،

38
00:05:55,287 --> 00:05:57,030
بنابراین اکنون، به نظر می‌رسد که بارها در کرالا

39
00:05:57,055 --> 00:05:59,460
همه باید فقط پنج ستاره باشند!

40
00:05:59,811 --> 00:06:02,132
همه ما وزیر ارشدمان، کی. ان. وارگهس، را می‌شناسیم.

41
00:06:02,157 --> 00:06:04,312
وسواس بی‌پایان به پنج ستاره!

42
00:06:07,455 --> 00:06:10,815
زنده باد انقلاب!

43
00:06:11,105 --> 00:06:13,792
زنده باد اس‌وای!

44
00:06:16,257 --> 00:06:17,303
آیا وزیر اعظم نیست،

45
00:06:17,328 --> 00:06:20,624
به همراه پسر بزرگترش، توبین وارگیس، نماینده مجلس راجیا سبها،

46
00:06:20,812 --> 00:06:22,484
مشغول غارت کرالا در خشکی هستید؟

47
00:06:22,773 --> 00:06:25,530
آیا کرالا تا به حال سروزیر به خود دیده است؟

48
00:06:25,601 --> 00:06:28,200
به بی‌شرمی کی. ان. وارگس؟

49
00:06:28,317 --> 00:06:30,777
من این را با مسئولیت کامل می‌گویم،

50
00:06:30,807 --> 00:06:33,559
وزیر اعظم و پسرش در کنار هم

51
00:06:34,174 --> 00:06:36,207
بیش از صد کرور به جیب زده‌اند،

52
00:06:36,232 --> 00:06:38,958
از صاحبان هتل‌های پنج ستاره در سراسر کرالا بیرون رانده شده است!

53
00:06:39,088 --> 00:06:41,223
قبل از اینکه امروز این زمین را ترک کنیم،

54
00:06:41,248 --> 00:06:44,028
کی ان وارگس مجبور به استعفا خواهد شد!

55
00:06:44,970 --> 00:06:46,282
چه اتفاقی داره میفته، مرد؟

56
00:06:46,369 --> 00:06:47,935
حالت چطوره؟ داره وحشی میشه؟

57
00:06:49,791 --> 00:06:51,275
به هر حال، پسرها را بفرستید داخل،

58
00:06:52,362 --> 00:06:53,985
شصت نفر از آنها واقعاً چه کاری می‌توانند انجام دهند،

59
00:06:54,010 --> 00:06:56,079
وسط پنج هزار نفر گیر افتادی؟

60
00:06:56,869 --> 00:06:58,563
آه، هر کسی را که وقت دارد بفرست!

61
00:06:59,596 --> 00:07:01,664
اونا وسایلشون رو همراهشون دارن، درسته؟

62
00:07:02,782 --> 00:07:04,492
به آنها بگو جمعیت را تحریک کنند،

63
00:07:05,143 --> 00:07:06,306
آره، دارم میام،

64
00:07:09,018 --> 00:07:10,219
- -هی، - بله؟

65
00:07:10,431 --> 00:07:11,439
چی شده، توبین؟

66
00:07:12,604 --> 00:07:14,946
تو خودت را تازه می‌کنی، صبحانه می‌خوری، و بعد می‌آیی،

67
00:07:14,971 --> 00:07:15,979
باشه،

68
00:07:16,010 --> 00:07:17,533
- دارم میرم بیرون، - کجا؟

69
00:07:17,596 --> 00:07:20,065
محاصره دبیرخانه داره داغ میشه،

70
00:07:20,603 --> 00:07:22,329
باید کمی اوضاع را تغییر داد،

71
00:07:22,549 --> 00:07:24,721
باید به بابا یه کمکی بکنم،

72
00:07:25,462 --> 00:07:27,273
کلیدهای یدکی رو داری، درسته؟

73
00:07:27,314 --> 00:07:29,133
بله، بهم زنگ میزنی؟

74
00:07:30,157 --> 00:07:32,204
تماس گرفتن ممکن است چند روز طول بکشد،

75
00:07:32,421 --> 00:07:34,070
الان دارم این سیم‌کارت رو درمیارم،

76
00:07:44,804 --> 00:07:48,016
رئیس جمهور، ما باید شایعه استعفا را پخش کنیم،

77
00:07:48,041 --> 00:07:49,048
رسانه‌ها طرف ما هستند،

78
00:07:49,319 --> 00:07:51,998
Mallu Voice از قبل به صورت آنلاین فعال شده است،

79
00:07:52,154 --> 00:07:53,849
تاتل پراساد در واتس‌اپ به من پیام داد،

80
00:07:54,225 --> 00:07:55,537
وزیر امور مالیاتی نگران است،

81
00:07:55,944 --> 00:07:57,975
داره تو جلسه هیئت دولت یه جنجال درست می‌کنه،

82
00:07:58,272 --> 00:08:00,218
با دهلی تماس بگیرید و به آنها اطلاع دهید

83
00:08:00,243 --> 00:08:02,452
ما حمایت گروه خود را پس می‌گیریم،

84
00:08:02,773 --> 00:08:05,140
عجله نکن، بذار وارگیس اول به دبیرخانه برسه،

85
00:08:05,389 --> 00:08:06,812
بعدش زنگ می‌زنم،

86
00:08:08,201 --> 00:08:09,747
این ACP بایجو است،

87
00:08:11,133 --> 00:08:12,141
آه... بله، بایجو،

88
00:08:12,274 --> 00:08:13,282
به من بگو،

89
00:08:14,641 --> 00:08:15,649
اوه، در چنین زمانی؟

90
00:08:16,923 --> 00:08:17,930
می‌بینم،

91
00:08:18,506 --> 00:08:19,537
چیه آقا؟

92
00:08:19,562 --> 00:08:22,608
نخست وزیر برای ادای احترام به چریان، وزیر فقید فناوری اطلاعات، رفته است.

93
00:08:23,272 --> 00:08:25,982
به جای اینکه با عجله به سمت دبیرخانه بروند، در حالی که همه مضطرب و نگران بودند،

94
00:08:26,007 --> 00:08:28,835
مرد برای مراسم تشییع جنازه به چاکا جانکشن رفته!

95
00:08:36,101 --> 00:08:40,007
اون مثل ما فکر یا عمل نمی‌کنه، رفیق،

96
00:08:43,593 --> 00:08:44,600
او یک روباه است،

97
00:08:45,030 --> 00:08:47,734
حیله‌گرترین روباهی که کرالا تا به حال دیده است،

98
00:08:58,841 --> 00:09:01,677
جناب پراساد و بشیر ایکا کمی نگران به نظر می‌رسند،

99
00:09:01,702 --> 00:09:04,733
اگر فشار بیشتر شود، ممکن است افراد بیشتری از کشتی جدا شوند،

100
00:09:04,858 --> 00:09:08,101
صحبت‌هایی هست که فرماندهی عالی دهلی ممکنه شما رو آزاد کنه، قربان،

101
00:09:08,126 --> 00:09:09,133
بیا ببینیم، مرد،

102
00:09:09,505 --> 00:09:10,872
مگه ما قبلاً اینو ندیدیم؟

103
00:09:10,897 --> 00:09:14,108
و الان به آتش رسانه‌ها دامن نزنید،

104
00:09:14,133 --> 00:09:15,141
هوم،

105
00:09:21,083 --> 00:09:22,566
وارگیسه،

106
00:09:22,591 --> 00:09:25,396
حتی به رخ کشیدن اکثریت صرفاً دو کرسی

107
00:09:25,546 --> 00:09:27,530
به کمی وقار نیاز دارد، می‌دانی،

108
00:09:47,153 --> 00:09:49,881
- قربان، اوضاع غیرقابل پیش‌بینی است، - خواهیم دید،

109
00:09:49,975 --> 00:09:51,774
- چقدر کارمند داریم؟ - خیلی کم، آقا،

110
00:09:51,799 --> 00:09:53,181
امروز ما هیچ برنامه‌ی دیگری نداریم،

111
00:09:53,206 --> 00:09:54,588
مطمئناً، آقا،

112
00:09:55,914 --> 00:09:57,342
راه را باز کنید! راه را باز کنید! آن را کنار بگذارید،

113
00:10:01,476 --> 00:10:03,782
آره، یادم نرفته، پس‌فردا، درسته؟

114
00:10:03,807 --> 00:10:04,917
من آنجا خواهم بود،

115
00:10:04,950 --> 00:10:06,688
پاپاچان، مراقب خودت باش

116
00:10:06,713 --> 00:10:09,852
هر چیزی که برای عروسی دختر راحل لازم بود،

117
00:10:09,877 --> 00:10:10,884
باشه،

118
00:10:10,909 --> 00:10:12,242
باشه،

119
00:11:17,774 --> 00:11:19,845
اعتراض در بیرون شدیدتر می‌شود،

120
00:11:20,336 --> 00:11:22,850
اونا دارن میگن که تا بعد از ظهر کلاً تعطیل بشه،

121
00:11:24,758 --> 00:11:25,976
همه جا حرف است

122
00:11:26,001 --> 00:11:27,946
که امروز از روی صندلی بیرون انداخته خواهم شد،

123
00:11:28,873 --> 00:11:29,881
بنابراین،،،

124
00:11:31,162 --> 00:11:32,958
الان داریم یه تصمیمی میگیریم،

125
00:11:34,444 --> 00:11:37,835
ما تمام بارها را در ایالت تعطیل می‌کنیم،

126
00:11:40,124 --> 00:11:42,208
رتبه‌بندی‌ها و طبقه‌بندی‌های ستاره‌ای را فراموش کنید،

127
00:11:42,233 --> 00:11:43,622
تک تکشون رو تعطیل کن!

128
00:11:44,974 --> 00:11:46,916
چی؟! این اصلاً چطور قراره عملی بشه؟

129
00:11:47,421 --> 00:11:49,983
مگه از لابی هتل پنج ستاره رشوه نگرفته بود؟

130
00:11:50,187 --> 00:11:51,864
مگر جناب متیو به این موضوع اعتراض نکردند؟

131
00:11:52,049 --> 00:11:53,270
و در مورد تاتل پراساد چطور؟

132
00:11:53,295 --> 00:11:56,222
آقاي رئيس، شما نميتونيد با اين عجله به همچين تماسي جواب بديد،

133
00:11:56,583 --> 00:11:58,425
مگه تو نبودی که تا دیشب اصرار داشتی؟

134
00:11:58,480 --> 00:12:00,613
که هیچ مصالحه‌ای در این مورد وجود نخواهد داشت؟

135
00:12:01,049 --> 00:12:02,987
پراساد، مگه سیاست همه چیز نیست؟

136
00:12:03,012 --> 00:12:04,902
یک شبه موضع خود را تغییر دهید؟

137
00:12:05,120 --> 00:12:07,974
حتی در آن صورت، باید به حرف وزیر مالیات غیر مستقیم گوش دهید،

138
00:12:08,029 --> 00:12:09,504
بعدش تماس بگیر،

139
00:12:09,529 --> 00:12:11,081
به حرفت گوش میدم، پراساد،

140
00:12:11,512 --> 00:12:12,776
اما در دفتر من،

141
00:12:13,435 --> 00:12:15,229
با این حال، تصمیم گرفته خواهد شد،،،

142
00:12:15,529 --> 00:12:16,537
همین الان ،،،

143
00:12:16,849 --> 00:12:17,857
همینجا!

144
00:12:19,347 --> 00:12:22,095
از دست دادن درآمد ناشی از بستن تمام بارها،

145
00:12:22,229 --> 00:12:23,800
مگه من در این مورد یادداشتی ارسال نکردم، جناب سروان؟

146
00:12:23,919 --> 00:12:25,816
اونوقت من چطوری باید مملکت رو اداره کنم؟

147
00:12:25,841 --> 00:12:26,849
جناب متیو...

148
00:12:27,724 --> 00:12:30,011
این یک تصمیم سیاسی است،

149
00:12:30,036 --> 00:12:32,346
سپس باید در هیئت دولت مورد بحث قرار گیرد،

150
00:12:32,371 --> 00:12:34,338
شما همچنین باید با شرکای ائتلاف مشورت کنید،

151
00:12:34,810 --> 00:12:36,269
عبدالرحمن صاحب،

152
00:12:36,457 --> 00:12:38,677
موضع شما در این مورد چیست؟

153
00:12:38,818 --> 00:12:39,826
تانگال به من زنگ زد،

154
00:12:40,513 --> 00:12:43,818
گفت قبلاً باهاش ​​در این مورد صحبت کردی،

155
00:12:43,843 --> 00:12:45,607
بنابراین ما در کنار CM می‌ایستیم،

156
00:12:46,737 --> 00:12:48,956
اگر من و تانگال موافق باشیم،

157
00:12:49,419 --> 00:12:51,456
که آن را برای جبهه حل و فصل می‌کند،

158
00:12:51,481 --> 00:12:52,848
اینطور نیست، جناب متیو؟

159
00:12:53,881 --> 00:12:56,837
چهار ساله که این سیرک رو اداره می‌کنم،

160
00:12:56,862 --> 00:12:59,276
با اکثریت آرا و تنها با دو کرسی باقی ماندن،

161
00:12:59,884 --> 00:13:02,706
و حالا، در اوج این نمایش واقعاً مرگ‌بارِ چاه،

162
00:13:02,731 --> 00:13:04,526
چطور می‌توانیم به سادگی عقب‌نشینی کنیم؟

163
00:13:05,380 --> 00:13:07,776
آقا، ما نباید از این وضعیت جان سالم به در ببریم؟

164
00:13:10,075 --> 00:13:11,300
پس، بیایید با رسانه‌ها روبرو شویم،

165
00:13:11,794 --> 00:13:14,987
گذشته از همه اینها، رفقا باید به قطار عصر برسند،

166
00:13:15,306 --> 00:13:18,970
انقلاب زنده‌آباد

167
00:13:20,419 --> 00:13:23,292
این یک روز تاریخی است،

168
00:13:24,490 --> 00:13:27,425
از امروز به بعد، هیچ مشروب فروشی در ایالت ما وجود ندارد،

169
00:13:28,177 --> 00:13:29,723
و وقتی این را می‌گویم،

170
00:13:29,763 --> 00:13:34,112
من از همین الان لبخندها را می‌بینم

171
00:13:34,791 --> 00:13:37,604
بر چهره هزاران خواهر و زن خانه‌دار ما،

172
00:13:38,356 --> 00:13:41,243
جنبش عظیم مردمی ما طعم پیروزی را چشیده است،

173
00:13:42,521 --> 00:13:44,675
فقط یه چیز باید به وارگیس بگیم،

174
00:13:44,771 --> 00:13:46,653
این مبارزه متوقف نخواهد شد،

175
00:13:46,678 --> 00:13:49,349
نه تا زمانی که حکومت نادرست شما به پایان برسد،

176
00:13:59,417 --> 00:14:00,847
حسن هنوز،

177
00:14:01,212 --> 00:14:02,683
باید کمی بیشتر دقت کنی،

178
00:14:02,708 --> 00:14:05,324
وقتی از کودهای شیمیایی اجتناب می‌کنیم، مراقبت باید دو برابر شود،

179
00:14:05,349 --> 00:14:07,206
این نه سهل‌انگاری است، نه عمداً،

180
00:14:07,302 --> 00:14:08,310
نمی‌دانم چرا،

181
00:14:08,357 --> 00:14:10,974
اما این بار پوسیدگی و حملات آفات بدتر است،

182
00:14:11,005 --> 00:14:12,417
این برای من منفعت مالی نداره،

183
00:14:12,748 --> 00:14:13,894
این شور و اشتیاق خالص است،

184
00:14:13,919 --> 00:14:15,740
بعد از کلی دوندگی،

185
00:14:15,765 --> 00:14:17,155
بازگشت به اینجا آرامش می‌آورد،

186
00:14:17,396 --> 00:14:18,565
می‌دانم، آقا،

187
00:14:19,857 --> 00:14:22,683
کارگران را ببین، به محض اینکه رویت را برمی‌گردانی، سست می‌شوند،

188
00:14:22,892 --> 00:14:26,050
بگذار بروم مادرم را ببینم، سرزنش همیشگی‌ام را بکنم و بروم،

189
00:14:51,842 --> 00:14:54,620
این یه واکنش عجولانه به محاصره دبیرخانه نیست،

190
00:14:55,112 --> 00:14:57,648
مگر من متهم به رشوه گرفتن نبودم؟

191
00:14:57,673 --> 00:14:59,235
از صاحبان هتل‌های پنج ستاره؟

192
00:14:59,666 --> 00:15:01,203
آیا آن داستان جذابیت خود را از دست داده است؟

193
00:15:02,888 --> 00:15:03,896
داری میری؟

194
00:15:04,152 --> 00:15:05,220
بله،

195
00:15:05,245 --> 00:15:07,604
دو ماه آینده خیلی شلوغ و پرکار خواهد بود، مامان،

196
00:15:07,912 --> 00:15:09,237
من زیاد خونه نخواهم بود،

197
00:15:09,271 --> 00:15:12,128
نمی‌تونم اینجا، تو این جای متروکه، به تقلا کردن ادامه بدم،

198
00:15:12,315 --> 00:15:13,763
دارم به آپارتمان نقل مکان می‌کنم،

199
00:15:14,606 --> 00:15:17,771
داشتم فکر می‌کردم که نکنه یادت رفته امروز این موضوع رو مطرح کنی،

200
00:15:19,302 --> 00:15:21,449
واقعاً میشه از اینجا رفت؟

201
00:15:31,458 --> 00:15:33,792
دولت تصمیمی گرفته است

202
00:15:33,817 --> 00:15:36,667
انقلابی‌تر از حتی اصلاحات ارضی،

203
00:15:36,779 --> 00:15:38,582
آیا این اغراق نیست، سی ام؟

204
00:15:38,607 --> 00:15:39,615
اصلاً نه!

205
00:15:40,068 --> 00:15:42,823
اگر شک داری، از پدرت، الیزابت، بپرس.

206
00:15:42,990 --> 00:15:46,698
تصمیم امروز بر دعاها و قربانی‌ها استوار است

207
00:15:46,904 --> 00:15:48,698
از بسیاری از گاندی‌گرایان مانند او،

208
00:15:48,723 --> 00:15:50,479
الان خوشحالی، بعد از اینکه به پدرت توهین کرد؟

209
00:15:50,504 --> 00:15:51,761
اسکرَم!

210
00:16:23,448 --> 00:16:25,445
بنابراین، سی ام وارگیس زنده ماند!

211
00:16:26,803 --> 00:16:28,358
من با آقای پوروشوتامان صحبت کردم،

212
00:16:28,383 --> 00:16:30,149
او کاملاً ناامید به نظر می‌رسید،

213
00:16:30,174 --> 00:16:32,102
دفعه اولش نیست، لعنت بهش!

214
00:16:32,455 --> 00:16:34,726
ایشان جی، وقتمون داره تموم میشه،

215
00:16:35,640 --> 00:16:37,192
چرا از کرالا دست نمی‌کشیم؟

216
00:16:37,443 --> 00:16:38,973
و به سراغ ایالت‌های دیگر برویم؟

217
00:16:40,256 --> 00:16:41,590
نه، ما به کرالا پایبند خواهیم ماند،

218
00:16:42,897 --> 00:16:45,585
برای اهداف استراتژیک، اقتصادی و...

219
00:16:45,615 --> 00:16:47,405
دلایل اجتماعی-سیاسی

220
00:16:48,493 --> 00:16:50,772
گذشته از این، این تصمیم از بالا گرفته شده،

221
00:16:51,923 --> 00:16:53,272
به حرف ما گوش نمی‌دهد،

222
00:16:54,915 --> 00:16:55,923
او دیکته می‌کند،

223
00:17:11,993 --> 00:17:13,766
چه بلایی سرشون اومده؟

224
00:17:13,791 --> 00:17:15,807
آیا آنها واقعاً قصد دارند همه چیز را تعطیل کنند؟

225
00:17:15,832 --> 00:17:17,301
ممکن است ترک کنی،

226
00:17:17,413 --> 00:17:20,554
اگر مادر علائم آسم را نشان داد، او را نزد دکتر رامانکوتی ببرید.

227
00:17:20,925 --> 00:17:22,003
عمو دیوازیا

228
00:17:22,053 --> 00:17:23,380
آه، تویی، راوی؟

229
00:17:23,611 --> 00:17:24,804
چرا اینقدر ناراحت به نظر میای؟

230
00:17:25,064 --> 00:17:26,071
عزیزم، راوی،

231
00:17:26,563 --> 00:17:28,726
از ایستادن در صف BEVCO ناراحت نمی‌شوم،

232
00:17:29,055 --> 00:17:31,938
اما کل حال و هوای بار، نورهای آبی، آهنگ‌های هندی...

233
00:17:31,963 --> 00:17:33,733
نوشیدن در آنجا لذت خالص بود،

234
00:17:33,884 --> 00:17:36,711
حتی با اسکاچ توی خونه هم نمیشه همچین لذتی رو تجربه کرد!

235
00:17:36,845 --> 00:17:38,719
تمام آن نورها و آهنگ‌ها باز خواهند گشت،

236
00:17:39,743 --> 00:17:41,395
بالاخره سیاست است،

237
00:17:42,330 --> 00:17:43,338
اوضاع تغییر خواهد کرد،

238
00:17:43,946 --> 00:17:45,976
پنچایات از من خواست که از تو بپرسم، راوی،

239
00:17:46,155 --> 00:17:48,849
تعمیر جاده منتهی به خانه شما به بسیاری از مردم کمک خواهد کرد،

240
00:17:49,047 --> 00:17:51,712
وقتی باران می‌بارد، همه جا کثیف می‌شود، بچه‌ها حتی نمی‌توانند به مدرسه بروند،

241
00:17:52,109 --> 00:17:55,109
عمو دیوازیا، مدرسه رفتن زیر بارون لذت‌بخش نیست؟

242
00:17:55,930 --> 00:17:58,061
بعضی چیزها باید همانطور که هستند بمانند،

243
00:18:03,750 --> 00:18:04,962
پس، در سفر بعدی‌ام می‌بینمت،

244
00:18:05,234 --> 00:18:06,242
باشه،

245
00:18:51,377 --> 00:18:53,895
- چرا گریه می‌کنی عزیزم؟ - دوباره بهت زنگ می‌زنم.

246
00:18:54,145 --> 00:18:55,825
چه کسی فرزند مرا به گریه انداخت؟

247
00:18:56,245 --> 00:18:57,664
داشت تلویزیون تماشا می‌کرد،

248
00:18:58,035 --> 00:19:01,712
او از شنیدن حرف‌هایی که مردم در اخبار درباره تو می‌زنند، ترسیده بود،

249
00:19:04,208 --> 00:19:05,291
پدربزرگ،،،

250
00:19:05,317 --> 00:19:06,902
چرا کوچولوی من ترسیده؟

251
00:19:07,299 --> 00:19:09,945
بابای عمه رزا گفت...

252
00:19:09,970 --> 00:19:11,811
که تو مُردی، پدربزرگ،

253
00:19:13,147 --> 00:19:15,216
اما پدربزرگت همینجاست، مگه نه؟

254
00:19:15,620 --> 00:19:17,662
رفیق جایادوان از نیوز تایم بود،

255
00:19:17,778 --> 00:19:21,248
او گفت مرگ سیاسی وارگیسه امروز اتفاق افتاده است...

256
00:19:22,434 --> 00:19:23,921
اشکالی نداره عزیزم،

257
00:19:25,455 --> 00:19:27,136
اون عمو فقط داشت شوخی می‌کرد،

258
00:19:27,161 --> 00:19:29,012
او برای شما شکلات می‌خرد، درست است؟

259
00:19:29,488 --> 00:19:30,947
توبین، تو یه کم فرستادی؟

260
00:19:31,255 --> 00:19:34,327
پسران شاخه جوانان به محل اعتراض

261
00:19:34,355 --> 00:19:35,956
با کراکر و جوهر قرمز؟

262
00:19:36,107 --> 00:19:37,114
بله، من این کار را کردم،

263
00:19:37,275 --> 00:19:39,061
دراماتیک تر میشد

264
00:19:39,086 --> 00:19:41,663
اگر رفقا با آنها درگیر شده بودند،

265
00:19:41,736 --> 00:19:42,909
افسوس که این اتفاق نیفتاد،

266
00:19:42,934 --> 00:19:44,598
پرده را خیلی زود کشیدی، بابا،

267
00:19:45,808 --> 00:19:47,157
هر چقدر هم که تلاش کنی،

268
00:19:47,548 --> 00:19:49,090
تو فقط قادر به رشد نیستی

269
00:19:49,115 --> 00:19:50,688
فراتر از سیاست‌های دانشجویی،

270
00:19:54,222 --> 00:19:55,993
بابا، فردا تولد ماریا است،

271
00:19:56,115 --> 00:19:58,683
اگر اینجا روی چمن برگزارش کنیم، برای همه راحت خواهد بود،

272
00:19:58,743 --> 00:19:59,750
البته، عزیز،

273
00:19:59,934 --> 00:20:01,468
مگه تو ملکه اینجا نیستی؟

274
00:20:01,928 --> 00:20:03,265
تو همه چیز را برنامه‌ریزی می‌کنی،

275
00:20:04,216 --> 00:20:06,671
امشب پیش پدربزرگ می‌خوابم،

276
00:20:07,236 --> 00:20:09,177
امشب، او تمام عشقش را نثار پدربزرگش می‌کند،

277
00:20:09,234 --> 00:20:11,594
بچه‌ی من هر روز عاشق پدربزرگشه، درسته عزیزم؟

278
00:20:12,395 --> 00:20:13,660
رزا، عزیزم...

279
00:20:14,635 --> 00:20:17,368
مگه جان امروز معامله رو نهایی نمی‌کنه؟

280
00:20:17,502 --> 00:20:18,508
امضا انجام شد، بابا،

281
00:20:18,542 --> 00:20:20,073
او الان در مهمانی بعد از مراسم است،

282
00:20:21,875 --> 00:20:23,847
بهت گفت چقدر شد؟

283
00:20:25,055 --> 00:20:26,775
اگه به ​​تو نگفته باشه، به من هم میگه؟

284
00:20:26,948 --> 00:20:28,235
اوه،،،

285
00:20:28,591 --> 00:20:30,000
بنگلور

286
00:20:30,025 --> 00:20:31,905
داده‌ها دنیای مدرن را هدایت می‌کنند،

287
00:20:31,986 --> 00:20:34,185
آسیب‌پذیری آن را تعریف می‌کند،

288
00:20:35,009 --> 00:20:38,280
Ironveil ارائه دهنده راهکارهای امنیتی هوشمند

289
00:20:38,474 --> 00:20:41,784
طراحی شده برای محافظت از اطلاعات حیاتی در مقیاس بزرگ،

290
00:21:15,634 --> 00:21:17,088
متشکرم، متشکرم،

291
00:21:17,113 --> 00:21:19,474
خیلی خوشحالم که این روز رو با هم جشن می‌گیریم،

292
00:21:21,168 --> 00:21:22,175
هی جان!

293
00:21:24,819 --> 00:21:26,463
- تبریک میگم رفیق، - ممنونم،

294
00:21:26,566 --> 00:21:27,791
- سلام اریک، - سلام،

295
00:21:28,647 --> 00:21:30,597
چه روز بزرگی برای دوستمون، جان،

296
00:21:30,960 --> 00:21:33,333
- اریک، به تو هم تبریک می‌گویم، - ممنونم،

297
00:21:34,882 --> 00:21:35,888
اما امروز،،،

298
00:21:36,161 --> 00:21:38,785
همه چیز در مورد رفیقمون، جان وارگیس، هست،

299
00:21:39,381 --> 00:21:41,754
تو ثروتت رو با ساختن به دست آوردی...

300
00:21:42,354 --> 00:21:43,361
فایروال‌ها،

301
00:21:43,455 --> 00:21:44,605
متوقف کردن تخلفات،

302
00:21:44,942 --> 00:21:46,387
ساخت دیوارهای دیجیتال

303
00:21:46,931 --> 00:21:49,912
و در تمام این مدت او در مورد آزادی دیجیتال موعظه می‌کند،

304
00:21:50,395 --> 00:21:52,841
دموکراسی حقیقت و داده‌ها،

305
00:21:53,528 --> 00:21:55,833
انبوهی متحرک از تناقضات،

306
00:21:56,040 --> 00:21:57,293
فقط یه دقیقه، سوکش،

307
00:21:57,908 --> 00:21:59,887
اریک... لطفا منو ببخش...

308
00:22:00,235 --> 00:22:02,435
من قصد دارم کمی به زبان مادری‌ام صحبت کنم،

309
00:22:02,532 --> 00:22:03,572
باشه،

310
00:22:04,208 --> 00:22:05,697
به اونایی که نمیدونن...

311
00:22:06,262 --> 00:22:07,268
حتماً شنیده‌اید که

312
00:22:08,233 --> 00:22:10,097
اف-نیوز، کانالی که عملیات استینگ را اجرا می‌کرد

313
00:22:10,122 --> 00:22:11,575
درباره سه وزیر مرکزی

314
00:22:11,600 --> 00:22:13,108
و آنها را مجبور به استعفا کرد،

315
00:22:13,814 --> 00:22:14,821
او مالک آن است،

316
00:22:14,941 --> 00:22:16,148
سوکش پاندی،

317
00:22:17,381 --> 00:22:18,934
او مدت زیادی دوست من بوده،

318
00:22:19,181 --> 00:22:20,796
اما اون یه آدم بدجنسه...

319
00:22:20,928 --> 00:22:21,935
یه احمق!

320
00:22:23,582 --> 00:22:25,577
بله، من کثیفم، جان،

321
00:22:26,268 --> 00:22:27,596
اما یک چیز را به ما بگو،

322
00:22:28,208 --> 00:22:30,013
چرا اینقدر در موردش پنهان کاری میکنی...

323
00:22:30,060 --> 00:22:31,187
قرارداد اریک؟

324
00:22:32,828 --> 00:22:34,475
چرا ما نمی‌توانیم از قیمت‌ها مطلع شویم؟

325
00:22:35,928 --> 00:22:36,999
آن را به عنوان یک چالش در نظر بگیرید،

326
00:22:37,195 --> 00:22:38,202
و دریابید!

327
00:22:40,201 --> 00:22:41,373
وقت مهمونیه، بچه‌ها!

328
00:22:56,627 --> 00:22:58,421
آیا پاندی قرار است دردسر درست کند؟

329
00:23:00,148 --> 00:23:02,246
او فقط به بو کشیدن اطراف ادامه خواهد داد،

330
00:23:39,535 --> 00:23:40,944
- به سلامتی! - به سلامتی،

331
00:23:41,488 --> 00:23:42,908
داداش، مواظب باش

332
00:23:43,902 --> 00:23:44,908
او پونام است،

333
00:23:45,261 --> 00:23:46,590
خواهرزاده‌ی وزیر مرکزی،

334
00:23:47,330 --> 00:23:49,417
و نیتش خوب نیست،

335
00:23:49,768 --> 00:23:50,775
پس، مراقب باشید،

336
00:24:01,441 --> 00:24:02,448
چه خبره؟

337
00:24:14,415 --> 00:24:16,164
بذار یه زنگ بزنم،،،

338
00:24:17,775 --> 00:24:20,081
فقط می‌خواهم با همسرم صحبت کنم،

339
00:24:21,148 --> 00:24:22,228
- زن؟ - آره...

340
00:24:23,242 --> 00:24:24,793
من همیشه باهاش ​​حرف میزنم،،،

341
00:24:24,922 --> 00:24:26,532
وقتی اتفاق بزرگی می‌افتد،

342
00:24:27,335 --> 00:24:28,636
چی...؟

343
00:24:31,519 --> 00:24:33,166
شفافیت مهم است،

344
00:24:33,681 --> 00:24:35,288
همچنین می‌توانید با دوست پسرتان تماس بگیرید،

345
00:24:35,761 --> 00:24:37,526
من هیچ دوست پسری ندارم،

346
00:24:38,021 --> 00:24:39,028
واقعاً؟!

347
00:24:43,995 --> 00:24:45,055
اون کیه؟

348
00:24:46,768 --> 00:24:47,775
من دوست پسرشم،

349
00:24:48,094 --> 00:24:49,895
به هیچ وجه، ما از هم جدا شدیم،

350
00:24:50,946 --> 00:24:52,750
ما از هم جدا شدیم؟! تو منو ول کردی!

351
00:24:52,775 --> 00:24:53,817
مهم نیست!

352
00:24:53,842 --> 00:24:54,904
پل،،، پل،،، پل!

353
00:24:55,268 --> 00:24:56,448
آسون، آسون، داداش،

354
00:24:56,699 --> 00:24:58,741
جدایی یعنی جدایی!

355
00:25:05,375 --> 00:25:06,577
مریض شدی؟

356
00:25:06,919 --> 00:25:08,018
می‌توانی این را بنوشی،

357
00:25:09,070 --> 00:25:10,077
قهرمان تای چی،

358
00:25:10,175 --> 00:25:11,181
دو بار،

359
00:25:11,486 --> 00:25:12,460
این یارو؟!

360
00:25:19,747 --> 00:25:21,331
دبیر اتحادیه SFY،

361
00:25:22,031 --> 00:25:23,171
سه سال،

362
00:25:26,788 --> 00:25:27,795
حالت خوبه؟

363
00:25:27,989 --> 00:25:28,995
قشنگه،

364
00:25:37,615 --> 00:25:39,067
مهمونی تموم شد؟

365
00:25:53,791 --> 00:25:54,798
چی شد عزیزم؟

366
00:25:54,951 --> 00:25:56,044
بابا، جان هستم،

367
00:25:56,598 --> 00:25:57,979
اگر در مورد معامله باشد،

368
00:25:58,212 --> 00:25:59,860
مگه صبح نمیشه زنگ زد؟

369
00:26:00,185 --> 00:26:01,858
بگو... چقدر گرفتی؟

370
00:26:02,064 --> 00:26:03,244
اوه، من کلی چیز دارم،

371
00:26:03,945 --> 00:26:07,025
الان رابطه شما با نخست وزیر کارناتاکا چطور است؟

372
00:26:08,285 --> 00:26:09,285
من اینجام...

373
00:26:09,468 --> 00:26:10,977
ایستگاه پلیس کنگری، همین الان

374
00:26:11,225 --> 00:26:12,744
کلانتری؟!

375
00:26:12,919 --> 00:26:14,483
یه مورد کوچیکه،،،

376
00:26:14,765 --> 00:26:15,772
شامل یک زن،

377
00:26:15,885 --> 00:26:17,389
چه اوضاع کثیفی!

378
00:26:17,552 --> 00:26:18,918
اگر رسانه‌ها از این موضوع باخبر شوند،

379
00:26:20,111 --> 00:26:21,286
تلفن را قطع کن،

380
00:26:21,549 --> 00:26:23,251
بگذارید با وزیر کشور تماس بگیرم،

381
00:26:23,898 --> 00:26:24,905
لطفا، سریع،

382
00:26:31,638 --> 00:26:34,308
هیچ وقت فکر نمیکردم همچین کاری بکنه،

383
00:26:34,464 --> 00:26:35,655
می‌دانستم که این کار را خواهد کرد،

384
00:26:38,478 --> 00:26:40,245
درود بر CM!

385
00:26:41,271 --> 00:26:43,110
راه را برای CM باز کنید،

386
00:26:43,277 --> 00:26:44,284
حرکت،

387
00:26:45,372 --> 00:26:46,379
آقا،

388
00:26:47,591 --> 00:26:48,867
ما همه درخواست‌ها را می‌پذیریم،

389
00:26:48,892 --> 00:26:50,429
یکی یکی بده،

390
00:26:51,024 --> 00:26:52,030
اینجا،

391
00:26:52,485 --> 00:26:54,114
ما آن را حل خواهیم کرد،

392
00:26:54,377 --> 00:26:56,175
مربوط به طرح آب آشامیدنی است،

393
00:26:57,527 --> 00:27:00,436
شلوغ نکنید، ما تمام درخواست‌های شما را می‌پذیریم،

394
00:27:01,118 --> 00:27:02,566
خانم، برو جلو،

395
00:27:03,171 --> 00:27:05,737
برو آنجا بایست تا آن آقا تو را ببیند،

396
00:27:05,864 --> 00:27:08,025
اینجا ایستادن اینجوری فایده ای نداره،

397
00:27:08,050 --> 00:27:09,267
بیا، راه را باز کن،

398
00:27:09,292 --> 00:27:10,752
ما می‌توانیم آن را در عرض یک ماه تعمیر کنیم،

399
00:27:10,777 --> 00:27:12,434
- یه جوری درستش می‌کنیم، - حرکت کن... حرکت کن...

400
00:27:13,752 --> 00:27:15,307
لطفا اینو بنوشید، آقا،

401
00:27:18,531 --> 00:27:20,638
«آن تایم» با شما برای مصاحبه تماس گرفته است،

402
00:27:20,663 --> 00:27:21,748
چی باید بهشون بگم؟

403
00:27:21,773 --> 00:27:23,601
گزارش مراقبت روز بعدش منتشر میشه، درسته؟

404
00:27:23,626 --> 00:27:24,961
- پس انجامش میدیم، - باشه،

405
00:27:29,412 --> 00:27:30,528
- خانم... - بله، آقا...

406
00:27:30,553 --> 00:27:32,485
تحقیقات دپارتمان در حال انجام است،

407
00:27:33,697 --> 00:27:34,586
آقا،،،

408
00:27:34,612 --> 00:27:35,893
- ملحق شدی؟ - هنوز نه، آقا،

409
00:27:35,925 --> 00:27:37,046
فکر کردم اول تو رو می‌بینم...

410
00:27:37,071 --> 00:27:39,032
- پس به تریواندروم برو و مسئولیت را به عهده بگیر، - بله، آقا،

411
00:27:39,057 --> 00:27:40,280
فردا عصر می‌بینمت،

412
00:27:40,305 --> 00:27:42,233
- یه چیزی هست که می‌خوام در موردش صحبت کنم، - باشه، آقا،

413
00:27:43,638 --> 00:27:45,365
- ممنون آقا، - برای چی؟

414
00:27:45,430 --> 00:27:46,774
- منظورم اینه که... - ادامه بده...

415
00:27:47,592 --> 00:27:48,598
بله، آقا،

416
00:27:49,065 --> 00:27:50,954
قربان، ما او را در حاشیه نگه داشته بودیم

417
00:27:50,979 --> 00:27:52,590
بدون اختصاص هیچ پستی،

418
00:27:53,071 --> 00:27:54,133
پست را به او بدهید،

419
00:27:54,158 --> 00:27:55,613
- در جنایات، - آیا باید؟

420
00:27:55,638 --> 00:27:57,011
او یک دردسرساز است،

421
00:27:57,036 --> 00:27:58,778
برای یه رابطه‌ی کمی نامطبوعه،

422
00:27:59,045 --> 00:28:00,052
او برای این کار عالی است،

423
00:28:00,611 --> 00:28:03,605
بعضی وقت‌ها، خوب است که کار را به آدم‌های درستکار بدهیم،

424
00:28:08,458 --> 00:28:09,780
سلام مرد! حالت چطوره؟

425
00:28:09,805 --> 00:28:11,078
- سلام... - اونجا رو نگاه کن...

426
00:28:11,534 --> 00:28:12,900
دوره ات تموم شد؟

427
00:28:13,036 --> 00:28:14,359
- هی رفیق! - سلام رفیق، حالت چطوره؟

428
00:28:14,384 --> 00:28:15,422
رزا ،،،

429
00:28:15,748 --> 00:28:17,192
جان کجاست؟

430
00:28:17,217 --> 00:28:19,430
جان قطعاً خواهد آمد، او تا مدتی دیگر اینجا خواهد بود،

431
00:28:19,455 --> 00:28:20,637
بگذار بروم سر صحنه،

432
00:28:20,662 --> 00:28:21,704
باشه، مامان،

433
00:28:21,798 --> 00:28:23,367
- سلام... - سلام، من همین الان رسیدم اینجا،

434
00:28:23,392 --> 00:28:24,435
متشکرم،

435
00:28:37,649 --> 00:28:39,180
- جان، خرابش نکن، - گمشو!

436
00:28:39,208 --> 00:28:40,198
با درود،

437
00:28:40,223 --> 00:28:41,415
مامان و رانی دارند نگاه می‌کنند،

438
00:28:41,440 --> 00:28:42,489
کی اهمیت میده!

439
00:28:42,514 --> 00:28:43,650
بیا دیگه! بذار برم،

440
00:28:47,540 --> 00:28:48,653
عزیزان، لطفا راه را باز کنید،

441
00:28:50,501 --> 00:28:51,796
- همه چی خوبه؟ - بله،

442
00:28:51,821 --> 00:28:52,908
بگذار بروم، جان،

443
00:28:53,702 --> 00:28:55,261
بس کن دیگه، مردم دارن نگام می‌کنن!

444
00:28:55,286 --> 00:28:56,527
مگه نه جان؟

445
00:28:56,590 --> 00:28:58,084
چرا آنجا ایستاده‌ای؟ بیا اینجا،

446
00:28:58,519 --> 00:29:00,554
امشب، بیا به سلامتی همه بارها بنوشیم

447
00:29:00,834 --> 00:29:02,169
تعطیل کردی بابا،

448
00:29:08,211 --> 00:29:09,864
تو یک نیروی فاسد هستی،

449
00:29:10,095 --> 00:29:12,210
مثل اینکه شما هیچ ربطی به فساد ندارید!

450
00:29:12,328 --> 00:29:13,530
- بس کن، تو! - جان،

451
00:29:13,814 --> 00:29:16,598
چرا وسط مهمونی اون حرکت زشت رو انجام دادی؟

452
00:29:16,968 --> 00:29:18,791
ایچایا، مگه اینجوری بچه‌ها رو خوشحال نمی‌کنی؟

453
00:29:18,895 --> 00:29:19,902
یه جورایی سرگرم کننده ست!

454
00:29:19,928 --> 00:29:21,099
آره، چه آدم بامزه‌ای!

455
00:29:21,688 --> 00:29:23,801
دوستان من از دبی در مورد ... سوال می کردند.

456
00:29:23,890 --> 00:29:25,441
داشتی چیکار میکردی؟

457
00:29:25,975 --> 00:29:27,923
تاثیر وحشتناکی از خودت به جا گذاشتی،

458
00:29:28,568 --> 00:29:30,637
چرا فقط به اون پسرا نگفتی؟

459
00:29:30,669 --> 00:29:31,854
او چه کار می‌کند؟

460
00:29:32,494 --> 00:29:33,522
ببین،،،

461
00:29:33,701 --> 00:29:35,548
باید اینو به اون یاروها نشون بدی،

462
00:29:35,948 --> 00:29:37,643
بعد صف می‌کشیدند

463
00:29:37,883 --> 00:29:39,296
برای ملاقات با کوچولوی من،

464
00:29:39,542 --> 00:29:41,082
- درسته عزیزم؟ - البته!

465
00:29:41,215 --> 00:29:42,966
صف کشیده بودن،،، انگار!

466
00:29:43,080 --> 00:29:44,347
- بس کن! - بفرما ایچایا،

467
00:29:44,508 --> 00:29:45,774
من نمی‌خواهم،

468
00:29:47,235 --> 00:29:49,762
رانی، برام چای سیاه با لیمو بیار،

469
00:29:49,874 --> 00:29:51,433
- احساس دلخوری، - توبین،

470
00:29:52,808 --> 00:29:53,815
بله، بابا،

471
00:29:53,848 --> 00:29:56,262
چرا آن خارجی‌ها هنوز اینجا پرسه می‌زنند؟

472
00:29:56,528 --> 00:29:57,648
الان چند روزی گذشته،

473
00:29:58,129 --> 00:29:59,135
بابا... اونا...

474
00:29:59,387 --> 00:30:01,355
اونا برای یه پروژه اینجا هستن...

475
00:30:01,596 --> 00:30:03,169
بدون اطمینان دست ندهید

476
00:30:03,194 --> 00:30:04,735
آنها چه کسانی هستند و موضوع چیست،

477
00:30:04,962 --> 00:30:06,844
و این همه ارز خارجی را ذخیره نکنید

478
00:30:07,108 --> 00:30:09,495
آنها زیر تخت شما قرار می‌دهند،

479
00:30:11,695 --> 00:30:15,061
ظاهراً نماینده مجلس، توبین وارگس، برای تغییر دین خود با مشکل مواجه است.

480
00:30:15,484 --> 00:30:17,913
حدود سه میلیون یورو و پنج لک دلار،

481
00:30:18,562 --> 00:30:21,085
من این اطلاعات را از ADGP از Intelligence گرفتم،

482
00:30:22,088 --> 00:30:23,095
گوش کن،،،

483
00:30:23,227 --> 00:30:24,891
رشوه گرفتن،،،

484
00:30:25,289 --> 00:30:26,695
یک هنر است،

485
00:30:26,895 --> 00:30:28,751
شما باید یاد بگیرید که چگونه آن را به درستی انجام دهید،

486
00:30:28,974 --> 00:30:31,071
بابا، تو فقط تا حالا با من بدرفتاری کردی،

487
00:30:31,437 --> 00:30:33,123
کی قراره قدرمو بدونی؟

488
00:30:33,342 --> 00:30:36,186
چطور می‌توانم برای چیزی تاریخ و زمان تعیین کنم؟

489
00:30:36,211 --> 00:30:39,119
تو باید از طریق اعمال خودت درآمد کسب کنی؟

490
00:30:44,059 --> 00:30:45,146
جان،

491
00:30:45,748 --> 00:30:46,755
حالا، نوبت توست،

492
00:30:47,275 --> 00:30:49,125
گفتی یه چیزی داری که بهم بگی،

493
00:30:49,422 --> 00:30:50,482
چیست؟

494
00:30:51,248 --> 00:30:52,254
یعنی،،،

495
00:30:52,828 --> 00:30:54,948
عزیزم، چرا اینقدر عصبی میشه؟

496
00:30:56,421 --> 00:30:58,885
بابا، جان ماموریت جدیدی گرفته است،

497
00:30:59,080 --> 00:31:00,266
در سن پترزبورگ است،

498
00:31:00,368 --> 00:31:01,990
او باید روز بعد آنجا را ترک کند،

499
00:31:03,468 --> 00:31:04,475
این چیست؟

500
00:31:04,875 --> 00:31:06,143
غیرمنتظره،

501
00:31:06,168 --> 00:31:07,777
می‌گویی داری می‌روی خارج از کشور؟

502
00:31:08,402 --> 00:31:09,424
تا کی،،،

503
00:31:09,854 --> 00:31:10,903
آیا این تکلیف است؟

504
00:31:12,608 --> 00:31:14,974
حالا بهم میگی که فقط برای چند روزه،

505
00:31:16,502 --> 00:31:19,450
بعدش دائمی میشه، درسته؟

506
00:31:21,888 --> 00:31:22,989
در مورد شما چطور؟

507
00:31:24,301 --> 00:31:26,796
من دارم برای یه دوره فوق دکترا اونجا تلاش می‌کنم،

508
00:31:27,195 --> 00:31:28,202
هوم،

509
00:31:28,988 --> 00:31:31,962
خب، یه ریشه‌کنی کامل، مگه نه؟

510
00:31:32,568 --> 00:31:34,201
وقتی فرصت‌های رشد و پیشرفت به سراغم می‌آیند،

511
00:31:34,226 --> 00:31:35,441
چگونه می‌توانم آنها را رد کنم؟

512
00:31:35,654 --> 00:31:37,917
و آیا ما هم نباید دنیا را ببینیم؟

513
00:31:38,368 --> 00:31:40,112
کی بهت گفته که مجبوری؟

514
00:31:40,137 --> 00:31:41,585
برای دیدن دنیا به خارج از کشور بروم؟

515
00:31:42,395 --> 00:31:43,763
در مورد محل زندگی ما چطور؟

516
00:31:43,801 --> 00:31:45,232
مگه اینجا هم جزئی از دنیاست؟

517
00:31:46,088 --> 00:31:47,552
دنیا بیرون از ما نیست،

518
00:31:48,034 --> 00:31:49,041
درون است،

519
00:31:51,922 --> 00:31:53,560
بگذار با او صحبت کنم،

520
00:31:58,552 --> 00:31:59,706
بیا، پسر،

521
00:32:06,248 --> 00:32:07,255
جان،،،

522
00:32:08,488 --> 00:32:10,185
توبین،،،

523
00:32:11,474 --> 00:32:12,871
اون یه احمقه،

524
00:32:13,828 --> 00:32:15,846
سیاست برای او مناسب نیست،

525
00:32:16,854 --> 00:32:17,861
اما تو،،،

526
00:32:18,422 --> 00:32:19,667
تو پسر منی...

527
00:32:21,168 --> 00:32:22,354
تو ژن‌های من رو داری،

528
00:32:23,868 --> 00:32:25,669
جانشین من،،،

529
00:32:27,708 --> 00:32:29,894
اما حالا، تو فقط داری سعی می‌کنی فرار کنی

530
00:32:30,167 --> 00:32:31,228
از خودت،

531
00:32:32,104 --> 00:32:33,111
بابا، میدونی...

532
00:32:33,338 --> 00:32:35,443
من برای این همه سیاست بازی قدرت ساخته نشده‌ام،

533
00:32:36,503 --> 00:32:37,944
علایق من متفاوت است،

534
00:32:38,478 --> 00:32:41,143
کارهایی که می‌خواهم انجام دهم هم متفاوت هستند،

535
00:32:41,572 --> 00:32:44,255
من در مقابل تصمیمت نمی‌ایستم عزیزم،

536
00:32:45,558 --> 00:32:47,034
بعد از امتحانات لیسانسم،

537
00:32:47,354 --> 00:32:49,800
پدرم از من خواست که به مغازه کودسازی‌اش بروم،

538
00:32:50,758 --> 00:32:52,544
نتونستم جلوی خودمو بگیرم و بهش نه بگم،

539
00:32:52,718 --> 00:32:54,418
بنابراین من فقط آنجا ایستاده بودم، گیج،

540
00:32:54,678 --> 00:32:57,058
روز بعد من به سمت تریواندروم حرکت کردم،

541
00:32:57,798 --> 00:32:59,273
دفعه‌ی بعدی که به خانه رفتم،

542
00:32:59,537 --> 00:33:01,182
بعد از اینکه رئیس جمهور جوانان شدم،

543
00:33:04,592 --> 00:33:05,827
برو به رختخواب،

544
00:33:06,632 --> 00:33:09,709
و فردا شب هم برای من یه نوشیدنی بریز، باشه؟

545
00:33:18,386 --> 00:33:19,507
- جان... - هوم؟

546
00:33:19,815 --> 00:33:21,862
داری چیزی رو از من پنهان می‌کنی؟

547
00:33:22,710 --> 00:33:24,850
چیزی که به زندگی حرفه‌ای شما مربوط باشد؟

548
00:33:27,951 --> 00:33:29,706
مگر تو نبودی که گفتی

549
00:33:29,739 --> 00:33:31,486
نمی‌خواستی از معامله باخبر بشی؟

550
00:33:32,044 --> 00:33:34,283
من از تو نپرسیدم چقدر پول درمیاری،

551
00:33:37,664 --> 00:33:38,671
اشکالی نداره،

552
00:33:39,083 --> 00:33:40,965
مهم نیست چقدر شریک زندگیت را دوست داشته باشی،

553
00:33:40,990 --> 00:33:43,222
همیشه چیزهایی وجود خواهد داشت که نمی‌توانی با کسی در میان بگذاری،

554
00:33:44,602 --> 00:33:46,698
فقط مطمئن شو که وقتی یه روزی همه چی آشکار شد،

555
00:33:46,723 --> 00:33:48,451
شخص دیگر زیاد آسیب نمی‌بیند،

556
00:33:51,260 --> 00:33:52,267
سلام،،،

557
00:33:53,989 --> 00:33:55,102
چیزی نگو،

558
00:34:17,068 --> 00:34:18,544
ممنون که من را به اینجا دعوت کردید،

559
00:34:18,954 --> 00:34:20,071
واقعاً، باعث افتخاره،

560
00:34:20,641 --> 00:34:23,474
همه شما منتظر شنیدن داستان موفقیت من هستید،

561
00:34:24,228 --> 00:34:25,741
اما آیا من موفق هستم؟

562
00:34:26,602 --> 00:34:27,745
راستش را بخواهید،

563
00:34:27,962 --> 00:34:28,968
نمی‌دانم،

564
00:34:29,548 --> 00:34:32,123
اگر موفقیت من در راه اندازی یک استارت آپ است

565
00:34:32,148 --> 00:34:34,773
و فروش آن به یک شرکت چندملیتی،

566
00:34:34,915 --> 00:34:35,922
پس من موافقم،

567
00:34:36,388 --> 00:34:38,728
موفقیت گاهی اوقات می‌تواند توسط شما تعریف شود

568
00:34:38,815 --> 00:34:40,661
تعیین یا بسته حقوقی،

569
00:34:41,348 --> 00:34:42,953
اما آیا واقعاً همین است؟

570
00:34:43,968 --> 00:34:45,715
مهم نیست چند پله بالا می‌روی،

571
00:34:45,817 --> 00:34:47,428
همیشه چیزهای بیشتری وجود خواهد داشت،

572
00:34:47,734 --> 00:34:50,234
سلسله مراتب سازمانی یک نردبان بی‌نهایت است،

573
00:34:50,862 --> 00:34:53,296
احساس می‌کنم داستان موفقیت آغاز می‌شود

574
00:34:53,321 --> 00:34:56,491
وقتی زندگیت به زندگی دیگران گره می‌خورد،

575
00:34:57,035 --> 00:34:59,875
به همین دلیل است که گاندی در آن زمان نمک درست می‌کرد

576
00:35:00,120 --> 00:35:03,599
هنوز هم ارزش بیشتری نسبت به برندهای تاتا یا آمبانی دارد،

577
00:35:04,381 --> 00:35:05,387
چون،،،

578
00:35:05,412 --> 00:35:06,635
نمک آزادی بود،

579
00:35:06,901 --> 00:35:07,859
نه از بردگی،

580
00:35:09,302 --> 00:35:11,012
گاندی جی، نهرو،

581
00:35:11,302 --> 00:35:12,516
ای ام اس و ای کی جی

582
00:35:13,028 --> 00:35:14,115
مردان موفق؟

583
00:35:14,928 --> 00:35:16,092
یا اینکه آنها شکست خورده بودند؟

584
00:35:16,515 --> 00:35:18,415
آنهایی که به عنوان شکست خورده شناخته می‌شوند، گاهی اوقات

585
00:35:18,548 --> 00:35:19,555
برندگان واقعی،

586
00:35:19,748 --> 00:35:21,095
و به اصطلاح برندگان بزرگ،،،

587
00:35:21,120 --> 00:35:22,294
بزرگترین شکست‌ها را به دوش می‌کشند،

588
00:35:28,428 --> 00:35:30,075
هی، من بیرون دبیرخانه هستم،

589
00:35:30,100 --> 00:35:32,585
اینجا جای پارک نیست، پلیس‌ها من را می‌گیرند، زود بیا،

590
00:35:32,912 --> 00:35:34,857
بیا اینجا عزیزم، بعداً برات میارمش.

591
00:35:35,912 --> 00:35:37,742
خواهر، چه دوچرخه‌ی خوبی، نه؟

592
00:35:37,767 --> 00:35:38,957
هی، بهش دست نزن!

593
00:35:38,982 --> 00:35:40,506
- بذار یه بار بهش دست بزنم، - نه، مامان سرزنشمون می‌کنه،

594
00:35:40,531 --> 00:35:41,592
بفرمایید، این را داشته باشید،

595
00:35:41,617 --> 00:35:42,702
نه، ممنون،

596
00:35:42,727 --> 00:35:43,962
بیا دیگه،

597
00:35:52,999 --> 00:35:54,522
حرفت عالی بود،

598
00:35:54,547 --> 00:35:56,873
همه جا تو اینستاگرام هست، استوری‌ها و فیلم‌ها،

599
00:35:57,037 --> 00:35:59,459
بعضی‌ها حتی آن را در فیس‌بوک و ایکس به اشتراک گذاشتند،

600
00:35:59,592 --> 00:36:00,991
واقعاً خوشت اومد؟

601
00:36:01,016 --> 00:36:03,444
مثل همیشه، کارهای عجیب و غریب و چندش‌آورت...

602
00:36:03,469 --> 00:36:06,257
اما فراتر از آن، من صداقت را در آن حس کردم،

603
00:36:06,282 --> 00:36:07,406
بیدار شو!

604
00:36:10,071 --> 00:36:11,235
ما به این نیازی نداریم، آقا،

605
00:36:11,828 --> 00:36:14,335
اگر فردا بچه‌ها آن را بخواهند، از کجا تهیه‌اش کنم؟

606
00:36:14,460 --> 00:36:17,991
ما اینجا ننشسته‌ایم که هر از گاهی شیرینی دریافت کنیم،

607
00:36:18,867 --> 00:36:19,875
متاسفم، کلیسا،

608
00:36:30,750 --> 00:36:32,951
ما نمی‌توانیم او را سرزنش کنیم،

609
00:36:32,976 --> 00:36:35,795
آنها به عنوان بخشی از اعتراض، ۱۵۱ روز است که در آن آلونک زندگی می‌کنند،

610
00:36:35,820 --> 00:36:37,240
با پدرت صحبت کن،

611
00:36:37,273 --> 00:36:38,835
از او بخواهید که برایش کاری ترتیب دهد،

612
00:36:42,218 --> 00:36:43,242
سعی می‌کنم،

613
00:36:50,602 --> 00:36:53,140
مگه من همه اینا رو همین دو روز پیش ترتیب ندادم؟

614
00:36:53,343 --> 00:36:55,297
دوباره اوضاع رو بهم ریختی،

615
00:36:55,414 --> 00:36:57,029
فقط در این صورت است که مدام به اینجا برمی‌گردی،

616
00:36:59,242 --> 00:37:01,437
خب، جان، فردا میری؟

617
00:37:02,664 --> 00:37:03,672
دقیقاً چه زمانی؟

618
00:37:03,953 --> 00:37:04,961
دو ماه دیگه،،،

619
00:37:06,852 --> 00:37:09,639
اگه رزا با من بیاد، اونوقت رفیق، تو...

620
00:37:09,664 --> 00:37:10,693
هی، نه،

621
00:37:10,718 --> 00:37:11,968
حتی اینجوری فکر هم نکن،

622
00:37:12,742 --> 00:37:14,906
از تنهایی لذت می‌برم،

623
00:37:18,008 --> 00:37:19,016
فقط همینه که،،،

624
00:37:20,266 --> 00:37:21,274
به محض اینکه او برود،

625
00:37:21,828 --> 00:37:23,891
این اتاق تا ابد نامرتب خواهد ماند،

626
00:37:28,625 --> 00:37:29,633
جان،،،

627
00:37:30,219 --> 00:37:32,560
من به شدت از پدرت انتقاد کرده‌ام،

628
00:37:33,367 --> 00:37:35,169
او در مسیر خطرناکی گام برمی‌دارد،

629
00:37:35,695 --> 00:37:37,951
او مترادف با فساد شده است،

630
00:37:38,922 --> 00:37:41,935
گذشته از همه اینها، شما زمانی شعارهای حزب ما را مطرح کردید،

631
00:37:42,453 --> 00:37:44,310
نمیشه حداقل یه بار با بابات حرف بزنی؟

632
00:37:44,498 --> 00:37:46,850
رفیق، هیچکس نمی‌تواند پدرم را اصلاح کند،

633
00:37:47,352 --> 00:37:49,021
او فقط به خودش گوش می‌دهد،

634
00:37:49,750 --> 00:37:50,758
هوممممممم

635
00:37:51,211 --> 00:37:53,592
از یه جهت، خوبه که شما دو تا دارید از هم دور میشید،

636
00:37:53,852 --> 00:37:55,607
تضاد در سیاست ما

637
00:37:55,632 --> 00:37:57,350
می‌تواند به زندگی شخصی شما سرایت کند،،،

638
00:37:57,375 --> 00:37:59,680
اگر امروز نشد، پس فردا،

639
00:38:04,374 --> 00:38:05,718
نه، بلند شو عزیزم،

640
00:38:08,117 --> 00:38:09,430
فردا،،،

641
00:38:10,078 --> 00:38:11,359
فردا سرم شلوغه،

642
00:38:11,384 --> 00:38:12,914
مطمئن نیستم که بتوانم از پسش بربیایم،

643
00:38:12,953 --> 00:38:13,974
برای همین امروز اومدم،

644
00:38:13,999 --> 00:38:16,381
شما آمدید و دخترم را متبرک کردید، آقا،

645
00:38:16,507 --> 00:38:17,882
همین خودش بیش از حد کافی است،

646
00:38:18,163 --> 00:38:19,171
پاپاچان،،،

647
00:38:23,398 --> 00:38:24,864
- خوشت اومد؟ - ممنون،

648
00:38:28,789 --> 00:38:31,664
بعد از عروسی، با دامادت بیا اینجا ببینمت،

649
00:38:32,109 --> 00:38:33,575
باشه، من دیگه مرخص میشم،

650
00:38:33,797 --> 00:38:34,805
خدا بیامرزد،

651
00:38:46,371 --> 00:38:48,600
پروازت فردا ساعت ۱۲:۳۰ هست، درسته؟

652
00:38:48,668 --> 00:38:50,282
ازت خواستم که بیای تا اینکه

653
00:38:50,307 --> 00:38:52,407
می‌توانم مدتی را با تو بگذرانم،

654
00:38:53,410 --> 00:38:56,251
خب، نشستن توی ماشین شماره ۱ ایالتی چه حسی داره؟

655
00:38:57,046 --> 00:38:58,799
تکان‌ها و لرزش‌های زیادی

656
00:38:58,833 --> 00:38:59,986
اصلا صاف نیست،

657
00:39:00,427 --> 00:39:02,489
خوب، تیز بود،

658
00:39:02,927 --> 00:39:04,528
بازدید شما از خانه عروس

659
00:39:04,567 --> 00:39:06,833
فردا تو روزنامه خودت مینویسم، بابا،

660
00:39:06,887 --> 00:39:09,689
«وزیر دعا می‌کند، راحل با سپاسگزاری لبخند می‌زند.»

661
00:39:10,254 --> 00:39:11,782
من این کار را برای تبلیغات انجام ندادم،

662
00:39:12,653 --> 00:39:15,165
من راحل را سی ساله که می‌شناسم،

663
00:39:15,567 --> 00:39:17,517
من شغل رفتگری‌اش را دائمی کردم،

664
00:39:17,816 --> 00:39:19,641
او سختی‌های زیادی را پشت سر گذاشته،

665
00:39:24,528 --> 00:39:27,853
پس چرا نمی‌توانید به آن زن معترض در دبیرخانه شغلی بدهید؟

666
00:39:27,878 --> 00:39:28,947
نه،

667
00:39:29,108 --> 00:39:31,436
او شش پرونده علیه دولت تشکیل داده است،

668
00:39:32,112 --> 00:39:34,034
بگذار با کلبه‌اش آنجا بنشیند،

669
00:39:34,620 --> 00:39:37,044
بابا، چرا اینقدر از آدمایی مثل اون کینه به دل داری؟

670
00:39:37,069 --> 00:39:38,077
من این کار را خواهم کرد!

671
00:39:38,396 --> 00:39:40,558
من عشق و شفقت را در جایی که شایسته است نشان خواهم داد،

672
00:39:40,819 --> 00:39:43,066
و من در جایی که سزاوار انتقام باشد، انتقام می‌گیرم،

673
00:39:44,472 --> 00:39:48,155
حکم پرونده زمین ندومباسِری فردا صادر میشه، درسته؟

674
00:39:48,422 --> 00:39:49,965
آیا مجبور به استعفا خواهید شد؟

675
00:39:51,842 --> 00:39:53,718
اوه، من تا حالا بارها و بارها استعفا داده‌ام!

676
00:39:53,743 --> 00:39:55,915
تو اصلاً در مورد وارگس چی می‌دونی؟

677
00:39:57,311 --> 00:39:59,275
یه دزد، یه دزد لعنتی!

678
00:40:00,537 --> 00:40:01,545
گم شو!

679
00:40:24,045 --> 00:40:25,053
جان،

680
00:40:26,100 --> 00:40:27,825
فردا صبح جلسه هیئت دولت است،

681
00:40:27,858 --> 00:40:31,736
دادگاه تجدیدنظر رأی قاطع صادر خواهد کرد

682
00:40:33,303 --> 00:40:37,509
بعدش یه مصاحبه زنده برای به رخ کشیدن برتری اخلاقیم،

683
00:40:38,091 --> 00:40:40,126
با آراویندان از خبرگزاری «آن تایم نیوز»،

684
00:40:41,069 --> 00:40:44,991
سه سال گذشته مدام از من سوءاستفاده می‌کرد،

685
00:40:46,069 --> 00:40:48,228
فردا، او را تکه تکه خواهم کرد،

686
00:40:50,045 --> 00:40:52,850
در سیاست هیچ فردی وجود ندارد،

687
00:40:53,866 --> 00:40:55,548
فقط تصاویر و ادراکات،

688
00:40:58,880 --> 00:41:01,026
عمل «مرد مردمی» پدرت،

689
00:41:01,395 --> 00:41:03,403
برنامه‌های تماس جمعی،

690
00:41:03,928 --> 00:41:05,611
حذف وعده‌های غذایی، ساعات نامناسب غذا خوردن،

691
00:41:06,730 --> 00:41:08,202
لبخندهایم،

692
00:41:08,444 --> 00:41:10,514
دستم روی هر شانه،

693
00:41:10,741 --> 00:41:12,933
مجبور کردن هواداران به سوار شدن به ماشین

694
00:41:14,128 --> 00:41:16,366
این اجرایی است که رسانه‌ها و مردم آرزویش را دارند،

695
00:41:17,116 --> 00:41:20,691
نکته این است که این را بدانید و از آن به خوبی استفاده کنید،

696
00:41:21,006 --> 00:41:24,050
بابا، همه اینا فقط بی‌صداقتی نیست؟

697
00:41:25,006 --> 00:41:26,792
بابا، تا حالا احساس پشیمانی نکردی؟

698
00:41:27,170 --> 00:41:29,425
حتی عذاب وجدان؟

699
00:41:31,413 --> 00:41:34,100
تو فقط عیب‌های پدرت را می‌بینی،

700
00:41:34,490 --> 00:41:35,839
برای همینه که اینو میپرسی،

701
00:41:36,569 --> 00:41:38,605
هزاران نفر مثل راحل، زنی که قبلاً دیدیم...

702
00:41:38,630 --> 00:41:39,880
مثل او زیادند،

703
00:41:39,905 --> 00:41:44,075
من دردشان را می‌بینم و اشک‌هایشان را پاک می‌کنم،

704
00:41:45,592 --> 00:41:48,120
هیچ گربه سیاهی دور و بر پدرت نیست،

705
00:41:48,928 --> 00:41:49,936
فقط آدم‌ها،

706
00:41:51,163 --> 00:41:54,417
هر کسی می‌تواند هر زمان که بخواهد مشکلاتش را با من در میان بگذارد،

707
00:41:54,725 --> 00:41:56,167
اگه چیزی باشه که بتونم درستش کنم، حتماً درستش می‌کنم،

708
00:41:56,678 --> 00:41:58,355
پس زیاد خودم را درگیر قانون نمی‌کنم،

709
00:41:59,147 --> 00:42:00,566
وقتی صد بار اشتباه می‌کنم،

710
00:42:00,741 --> 00:42:02,386
من همچنین صد کار درست انجام می‌دهم،

711
00:42:03,514 --> 00:42:04,841
و وقتی دراز می‌کشم تا بخوابم،

712
00:42:04,866 --> 00:42:06,952
من فقط حقوق را حساب می‌کنم،

713
00:42:07,013 --> 00:42:08,332
تو سرم، میگم...

714
00:42:08,357 --> 00:42:11,178
یک، دو، سه، چهار،،،

715
00:42:11,553 --> 00:42:12,558
بم!

716
00:42:12,621 --> 00:42:14,255
و به خواب عمیقی فرو میروم،

717
00:42:15,083 --> 00:42:18,795
اما امشب، به سختی خواهم خوابید،

718
00:42:19,975 --> 00:42:23,030
داری میری...،، داری دورتر و دورتر میشی...

719
00:42:23,959 --> 00:42:25,676
خوابم نمی‌برد،

720
00:42:26,475 --> 00:42:28,693
خیلی درد داره،،،واقعا بدجور،

721
00:42:31,616 --> 00:42:33,850
حتی چند وقت یکبار...

722
00:42:34,677 --> 00:42:36,724
میشه تو زندگی همدیگه رو اینجوری ببینیم؟

723
00:42:47,711 --> 00:42:51,611
«درود بر سی‌ام کی، ان، وارگیس، که از طریق آزمایش‌های آتش پاک شده است.»

724
00:42:51,783 --> 00:42:55,053
درود! درود!

725
00:42:58,913 --> 00:43:00,559
در پرونده معامله زمین ندومباسِری،

726
00:43:00,584 --> 00:43:02,873
سی ام کی، ان، وارگیس از تمام اتهامات تبرئه شده است،

727
00:43:02,898 --> 00:43:05,444
دادگاه ویژه موواتوپوژا حکم را صادر کرد،

728
00:43:05,469 --> 00:43:08,131
این حکم پس از سه سال و نیم محاکمه صادر شد.

729
00:43:08,155 --> 00:43:10,569
و با این اتفاق، وارگیس در جبهه حاکم قوی‌تر ظاهر می‌شود،

730
00:43:10,599 --> 00:43:11,965
بابا دوباره گل زد،

731
00:43:12,155 --> 00:43:14,442
قبل از سوار شدن به پدرت زنگ نمیزنی؟

732
00:43:14,467 --> 00:43:15,647
البته،

733
00:43:16,350 --> 00:43:18,919
عزیزم، ناراحت نباش که من به فرودگاه نمی‌آیم،

734
00:43:18,944 --> 00:43:20,606
امروز جشن خانه نویی عمه سالی است،

735
00:43:20,631 --> 00:43:21,639
اگر من نروم،،،

736
00:43:21,664 --> 00:43:23,335
چچی، چیزی نیست، نگران نباش،

737
00:43:24,043 --> 00:43:26,935
تمام این درام و اشک‌های آما انگار دارم برای همیشه می‌روم،

738
00:43:26,960 --> 00:43:27,990
خفه شو!

739
00:43:28,036 --> 00:43:31,030
مامان، اینجا به جای بنگلور، سن پترزبورگ است، همین.

740
00:43:31,061 --> 00:43:33,239
من هر سه یا چهار ماه یکبار به اینجا سر خواهم زد،

741
00:43:33,387 --> 00:43:35,551
یا چرا وقتی رزا میاد اونجا، تو همراهش نمیای؟

742
00:43:35,576 --> 00:43:39,036
ودکا، باله روسی... کلی خوش میگذرونیم!

743
00:43:39,677 --> 00:43:42,441
من بدون پدرت جایی نمیرم،

744
00:43:42,694 --> 00:43:45,802
اشکالی نداره اگه هر روز به من زنگ نزنی، اما به اون زنگ بزن،

745
00:43:46,069 --> 00:43:48,419
او دیوانه‌ی توست،

746
00:43:48,444 --> 00:43:50,481
پس تو دیوونه من نیستی، آناما؟

747
00:43:50,646 --> 00:43:52,082
بسه، همین الان برو فرودگاه،

748
00:44:01,655 --> 00:44:04,357
ما به مناسبت پیروزی پدر جشن و جلسه داریم،

749
00:44:04,381 --> 00:44:06,394
فقط اومدم قبل رفتنت ببینمت،

750
00:44:06,419 --> 00:44:07,599
به محض رسیدن تماس بگیرید،

751
00:44:07,623 --> 00:44:08,772
خوش بگذره!

752
00:44:09,545 --> 00:44:10,686
برادر ،،،

753
00:44:12,225 --> 00:44:14,684
کمی وقت با کیفیت را با پدر بگذرانید،

754
00:44:15,982 --> 00:44:17,278
او از این خوشش می‌آید،

755
00:44:17,639 --> 00:44:18,647
سعی می‌کنم،

756
00:44:19,497 --> 00:44:21,512
زیاد از من خوشش نمیاد،

757
00:44:22,952 --> 00:44:24,317
اما دلش برایت تنگ خواهد شد،

758
00:44:26,262 --> 00:44:27,270
مواظب باش،

759
00:44:42,608 --> 00:44:44,083
سلام، CM، تبریک می‌گویم،

760
00:44:44,692 --> 00:44:46,059
حکمی درخشان،

761
00:44:46,084 --> 00:44:47,092
متشکرم،

762
00:44:47,233 --> 00:44:49,387
تو و کانالت بی‌رحمانه مرا به صلیب کشیدید

763
00:44:49,411 --> 00:44:50,877
بر سر این پرونده فساد،

764
00:44:50,902 --> 00:44:53,604
بنابراین فکر کردم... بیا پرده را اینجا بکشیم،

765
00:44:53,629 --> 00:44:54,948
با وجود همه انتقاداتی که داشتیم،

766
00:44:54,973 --> 00:44:57,700
نگرش رسانه‌ای شما شایسته احترام است،

767
00:44:58,014 --> 00:45:00,655
«رو در رو»ی امروز، ادای احترام من به شماست،

768
00:45:00,680 --> 00:45:02,106
- لطفا، بفرمایید تو، - متشکرم،

769
00:45:12,336 --> 00:45:13,750
سلام،

770
00:45:13,876 --> 00:45:15,134
- ممنون، - باشه،

771
00:45:19,802 --> 00:45:21,169
بسیار خوب، حالا می‌توانید بروید،

772
00:45:22,733 --> 00:45:25,621
آیا رزا لوکزامبورگ از درد جدایی رنج نمی‌برد؟

773
00:45:25,702 --> 00:45:26,709
نه به هیچ وجه،

774
00:45:26,873 --> 00:45:27,881
اوه!

775
00:45:27,936 --> 00:45:28,944
باشه پس!

776
00:45:30,849 --> 00:45:31,997
جان،،،

777
00:45:32,279 --> 00:45:35,209
می‌دانم وقتی دختران روس وارد قاب شوند، مرا به یاد نخواهی آورد،

778
00:45:35,234 --> 00:45:38,217
اما حداقل لنین را به یاد داشته باشید، که هنوز آنجا در غبار آرمیده است،

779
00:45:38,518 --> 00:45:40,222
روس‌ها دیگر آن آدم‌های سابق نیستند،

780
00:45:40,349 --> 00:45:41,613
بیشترشان دشمن طبقاتی هستند،

781
00:45:41,638 --> 00:45:43,183
هیچ اتحادی با آنها نداشته باش،

782
00:45:43,232 --> 00:45:45,123
خب... امتحان می‌کنم!

783
00:45:45,280 --> 00:45:47,646
نخست وزیر کرالا هیچ نفوذ سیاسی در روسیه ندارد.

784
00:45:47,678 --> 00:45:48,686
آن را کپی کنید،

785
00:45:49,350 --> 00:45:51,146
- سلام سرخ! - سلام سرخ!

786
00:45:55,584 --> 00:45:56,708
خداحافظ، پاپاچان چتان،

787
00:45:56,733 --> 00:45:57,741
اوه،،،

788
00:45:58,022 --> 00:45:59,614
هر از گاهی برای پدرم نوشیدنی درست کن،

789
00:45:59,646 --> 00:46:01,521
او فقط با تو می‌نوشد، عزیزم،

790
00:46:01,943 --> 00:46:02,951
باشه،

791
00:46:11,217 --> 00:46:12,605
گوش کن، آراویندان،

792
00:46:12,910 --> 00:46:14,675
در چهار سال گذشته،

793
00:46:14,700 --> 00:46:17,552
چند اتهام فساد به من زده شد؟

794
00:46:17,905 --> 00:46:18,913
حداقل یکی،،،

795
00:46:19,389 --> 00:46:22,311
آیا موفق شدید حتی یک مورد را ثابت کنید؟

796
00:46:22,538 --> 00:46:23,545
نه، سی ام،

797
00:46:23,686 --> 00:46:26,472
امروز، دادگاه مرا بی‌گناه اعلام کرد،

798
00:46:27,271 --> 00:46:29,369
آیا روزنامه‌نگاران شما را دوست داشتند؟

799
00:46:29,402 --> 00:46:31,988
حتی ذره‌ای از موضع قبلی‌تان پشیمانی نشان دهید؟

800
00:46:32,545 --> 00:46:34,355
وقتی ادعایی مطرح می‌شود،

801
00:46:34,527 --> 00:46:36,058
بحث‌ها شب و روز ادامه دارد!

802
00:46:36,777 --> 00:46:38,097
وقتی تبرئه شدم،

803
00:46:38,160 --> 00:46:39,769
این یک طومار ده دقیقه‌ای است،

804
00:46:39,935 --> 00:46:41,558
آیا این منصفانه است، آراویندان؟

805
00:46:42,300 --> 00:46:43,832
انتقاد مداوم،

806
00:46:43,866 --> 00:46:45,255
سوءظن مداوم،

807
00:46:45,280 --> 00:46:46,644
سوالات مداوم،،،

808
00:46:46,769 --> 00:46:49,239
مگه این دقیقاً وظیفه یه خبرنگار نیست، سی ام؟

809
00:46:49,405 --> 00:46:50,413
کاملاً!

810
00:46:50,592 --> 00:46:54,621
اما انتقاد نباید با دستور کار همراه باشد،

811
00:46:55,535 --> 00:46:56,980
باید از اعتقاد راسخ ناشی شود،

812
00:46:57,061 --> 00:46:58,542
من این انتقاد را می‌پذیرم، سی‌ام،

813
00:46:58,621 --> 00:47:02,464
پس شما قاطعانه معتقدید که این دولت ادامه خواهد یافت؟

814
00:47:03,174 --> 00:47:05,333
حتی مخالفان هم معتقدند که

815
00:47:05,483 --> 00:47:06,694
باشه، سی ام،

816
00:47:07,262 --> 00:47:09,292
بعد از یه استراحت کوتاه برمیگردیم،

817
00:47:11,850 --> 00:47:13,075
آقا، داری آتیش می‌گیری،

818
00:47:13,100 --> 00:47:14,824
تو به من هیچ فضایی برای دفاع نمی‌دهی،

819
00:47:14,855 --> 00:47:15,696
اوه،،،

820
00:47:15,745 --> 00:47:17,258
من جواب‌های محکمی می‌دهم

821
00:47:17,283 --> 00:47:19,380
فقط به این خاطر که تو سوالات محکمی میپرسی، آراویندان،

822
00:47:19,405 --> 00:47:21,506
میشه یه تماس بگیرم؟

823
00:47:21,561 --> 00:47:22,569
آره، حتماً،

824
00:47:29,146 --> 00:47:30,157
سلام،

825
00:47:30,182 --> 00:47:31,473
آیا شما ثبت نام کردید؟

826
00:47:31,498 --> 00:47:32,506
بله،

827
00:47:32,592 --> 00:47:33,708
و تبریک!

828
00:47:34,500 --> 00:47:36,250
حکمی که می‌خواستی را گرفتی،

829
00:47:37,030 --> 00:47:39,563
باشه، بعد از مصاحبه تماس می‌گیرم،

830
00:47:39,665 --> 00:47:41,317
باشه، من دارم پخش زنده رو تماشا می‌کنم،

831
00:47:41,342 --> 00:47:42,350
باشه،

832
00:47:44,188 --> 00:47:45,780
اون پسر کوچیکترم بود،

833
00:47:45,897 --> 00:47:48,920
او امروز برای انجام کاری به سن پترزبورگ پرواز می‌کند،

834
00:47:49,037 --> 00:47:50,044
شروع کنیم آقا،

835
00:47:50,139 --> 00:47:51,962
ده دقیقه‌ی خیلی زیادی باقی مانده،

836
00:47:51,987 --> 00:47:53,509
البته، بیایید شروع کنیم،

837
00:47:54,005 --> 00:47:56,537
سه... دو... یک...

838
00:47:56,592 --> 00:47:57,532
برو!

839
00:47:57,557 --> 00:48:00,447
جناب سروان، من الان دارم یه مسئله خیلی جدی رو مطرح می‌کنم،

840
00:48:02,009 --> 00:48:03,678
یک ادعای سنگین

841
00:48:03,703 --> 00:48:06,297
که قبلاً هرگز توسط هیچ رسانه‌ای گزارش نشده بود،

842
00:48:07,314 --> 00:48:09,384
در واقع، این فقط یک ادعا نیست،

843
00:48:09,409 --> 00:48:12,228
این التماس عاجزانه یک قربانی است،

844
00:48:13,245 --> 00:48:14,904
الان دارم بهت معرفیش می‌کنم،

845
00:48:15,691 --> 00:48:16,698
چیست؟

846
00:48:16,792 --> 00:48:18,154
لطفا ویدیو رو ببینید، قربان،

847
00:48:19,869 --> 00:48:21,484
شرکت من مجوز دارد

848
00:48:21,509 --> 00:48:23,235
برای واردات شن سفید،

849
00:48:23,455 --> 00:48:26,279
برای استفاده از آن در محل ساخت و ساز،

850
00:48:26,304 --> 00:48:27,804
مجوز دولتی لازم است،

851
00:48:27,837 --> 00:48:30,480
من شخصاً چندین بار با CM ملاقات کردم،

852
00:48:30,985 --> 00:48:32,538
کجا با او آشنا شدی؟

853
00:48:33,274 --> 00:48:35,093
در دفتر کارش،

854
00:48:38,642 --> 00:48:41,164
وقتی هیچ چیز تکان نخورد،

855
00:48:41,189 --> 00:48:42,640
من مستقیماً با CM تماس گرفتم،

856
00:48:42,994 --> 00:48:45,775
از من خواست که به محل اقامتش بروم

857
00:48:45,916 --> 00:48:47,538
در روز بیست و سوم، بعد از ساعت ۷ بعد از ظهر،

858
00:48:47,728 --> 00:48:48,736
رفتی؟

859
00:48:49,400 --> 00:48:50,408
بله،

860
00:48:51,009 --> 00:48:52,017
تنها؟

861
00:48:52,196 --> 00:48:54,101
راننده‌ام با من آمد،

862
00:48:54,213 --> 00:48:55,804
اما در ماشین ماند،

863
00:48:56,970 --> 00:48:58,118
وقتی رفتم داخل،

864
00:48:58,143 --> 00:49:00,359
پاپاچان چتان به من گفت که وزیر کشور در اتاقش است.

865
00:49:00,384 --> 00:49:01,665
و از من خواست که داخل بروم،

866
00:49:02,691 --> 00:49:03,698
وارد آن اتاق شدم،

867
00:49:04,268 --> 00:49:05,276
سپس،،،

868
00:49:05,946 --> 00:49:07,274
بعدش چی شد،،،

869
00:49:08,331 --> 00:49:09,931
این چه مزخرفاتیه؟

870
00:49:09,956 --> 00:49:11,306
هنوز تموم نشده، سی ام،

871
00:49:13,542 --> 00:49:15,589
آنجا... او با زور...

872
00:49:17,855 --> 00:49:20,954
آن مردی نبود که دنیا می‌شناخت،

873
00:49:22,183 --> 00:49:23,454
او مرا تهدید کرد،

874
00:49:24,800 --> 00:49:26,267
وحشت زده بودم،

875
00:49:27,189 --> 00:49:28,407
او،،،

876
00:49:28,636 --> 00:49:30,835
داری میگی؟

877
00:49:30,860 --> 00:49:33,027
آیا رئیس جمهور شما را تهدید و مورد سوءاستفاده جنسی قرار داده است؟

878
00:49:34,097 --> 00:49:35,105
بله،

879
00:49:43,229 --> 00:49:45,274
لطفا سوءتفاهم نشه،

880
00:49:45,583 --> 00:49:48,243
جیغ نزدی یا مقاومت نکردی؟

881
00:49:48,442 --> 00:49:51,706
تو هرگز نمی‌توانی آن نوع ارعاب را درک کنی،

882
00:49:52,590 --> 00:49:53,987
من کاملاً متلاشی شدم،

883
00:49:54,591 --> 00:49:57,549
از ترس تحقیر شدن، سکوت کردم،

884
00:49:58,169 --> 00:49:59,588
گول خوردم،،،

885
00:50:01,122 --> 00:50:02,260
از هر نظر،

886
00:50:02,700 --> 00:50:05,713
آسیب روحی غیرقابل تحمل شد،

887
00:50:06,263 --> 00:50:07,479
بالاخره تصمیم گرفتم،،،

888
00:50:08,090 --> 00:50:11,395
دنیا باید چهره واقعی سی ام وارگیز را ببیند،

889
00:50:11,895 --> 00:50:14,612
برای همین رک و صریح حرف زدم،

890
00:50:15,458 --> 00:50:16,466
من عدالت می‌خواهم،

891
00:50:17,098 --> 00:50:18,909
من برای رسیدن به آن به هر قیمتی حاضرم،

892
00:50:19,153 --> 00:50:20,161
چی؟

893
00:50:20,223 --> 00:50:21,534
این چه آشغالیه؟

894
00:50:21,699 --> 00:50:23,589
کسی که من را می‌شناسد، این را باور می‌کند؟

895
00:50:23,614 --> 00:50:25,018
نیشا چاندرا کومار

896
00:50:25,434 --> 00:50:27,691
او اصرار داشت که وقتی این فیلم پخش شود،

897
00:50:27,716 --> 00:50:30,487
صورتش نباید پوشیده باشد و نامش نباید به وضوح بیان شود،

898
00:50:30,645 --> 00:50:32,177
تو اونو می‌شناسی، سی‌ام؟

899
00:50:32,286 --> 00:50:33,294
بله،

900
00:50:33,332 --> 00:50:35,105
بسیاری با شکایت به من مراجعه می‌کنند،

901
00:50:35,130 --> 00:50:36,170
او یکی از آنها بود،

902
00:50:36,195 --> 00:50:38,902
مسئله او پیچیدگی‌های قانونی داشت،

903
00:50:38,927 --> 00:50:40,457
و ادعای او؟

904
00:50:40,653 --> 00:50:41,661
سوال منم همینه،

905
00:50:41,739 --> 00:50:44,113
کسی که منو میشناسه باور میکنه؟

906
00:50:44,286 --> 00:50:46,222
آراویندان، تو اینو باور می‌کنی؟

907
00:50:46,247 --> 00:50:48,822
این مربوط به اعتقاد من نیست، سی ام،

908
00:50:48,954 --> 00:50:53,137
این وظیفه شماست که ثابت کنید این ادعا دروغ است،

909
00:50:53,661 --> 00:50:54,669
فقط تو،

910
00:50:54,864 --> 00:50:55,872
قانون همینه،

911
00:50:56,720 --> 00:51:00,955
دو چیز باید ثابت شود،

912
00:51:01,027 --> 00:51:02,824
کی و کجا،

913
00:51:03,528 --> 00:51:06,801
آن تاریخ در دفتر خاطرات من ثبت شده است،

914
00:51:07,028 --> 00:51:08,082
شما ممکن است آن را تأیید کنید،

915
00:51:08,107 --> 00:51:09,566
ما قبلاً این کار را کردیم، سی ام،

916
00:51:09,591 --> 00:51:12,409
شما از ساعت ۶:۳۰ بعد از ظهر به بعد در محل اقامت خود بودید،

917
00:51:12,441 --> 00:51:13,449
تو پا بیرون نگذاشتی،

918
00:51:13,535 --> 00:51:15,785
خانواده شما در یک جشن عروسی بودند

919
00:51:15,810 --> 00:51:18,660
آن شب در کوتایام،

920
00:51:18,856 --> 00:51:21,251
فقط کارکنان شخصی شما حضور داشتند،

921
00:51:21,440 --> 00:51:24,559
من هرگز این زن را ملاقات نکرده‌ام

922
00:51:24,584 --> 00:51:26,672
در محل اقامتم،

923
00:51:27,216 --> 00:51:28,558
داره دروغ میگه،

924
00:51:28,583 --> 00:51:30,032
بعد به این نگاه کن،

925
00:51:52,669 --> 00:51:56,343
این تصاویر ورود او به خانه شما را نشان می‌دهد

926
00:51:56,368 --> 00:51:59,500
و در حال صحبت با دستیارتان، پاپاچان،

927
00:51:59,737 --> 00:52:04,027
راننده‌اش این را به طور تصادفی به عنوان مدرک ضبط کرد،

928
00:52:04,433 --> 00:52:07,394
ما تاریخ و زمان را تأیید کردیم،

929
00:52:07,419 --> 00:52:09,520
هر دو دقیق هستند،

930
00:52:13,020 --> 00:52:14,450
یعنی، سی ام...

931
00:52:14,475 --> 00:52:15,888
دروغ گفتی،،،

932
00:52:16,769 --> 00:52:18,714
به مردم این ایالت،

933
00:52:38,207 --> 00:52:40,259
وزیر اعلی کرالا دروغ گفت

934
00:52:40,284 --> 00:52:43,066
ضمن رد ادعای تجاوز جنسی،

935
00:52:43,683 --> 00:52:45,040
در همبستگی با بازمانده!

936
00:52:45,065 --> 00:52:47,948
این موضع کانال ماست،

937
00:52:48,824 --> 00:52:51,637
بنابراین پاسخ سوال قبلی شما ،،،

938
00:52:51,887 --> 00:52:53,658
ما حرفت رو باور نمی‌کنیم، سی‌ام،

939
00:52:54,318 --> 00:52:55,800
و این با من متوقف نخواهد شد،

940
00:52:55,825 --> 00:52:58,768
عموم مردم هم همین فکر را خواهند کرد،

941
00:52:59,035 --> 00:53:00,619
وقتی تو بر این ایالت حکومت می‌کنی

942
00:53:00,651 --> 00:53:04,284
به عنوان تنها مرجع و حاکم عالی رتبه در تمام غرور و افتخارش،

943
00:53:04,503 --> 00:53:06,486
آیا پلیس تحت فرمان شما خواهد بود؟

944
00:53:06,511 --> 00:53:09,972
آیا جرمی را که قربانی می‌گوید شما مرتکب شده‌اید، بررسی می‌کنید؟

945
00:53:10,105 --> 00:53:14,237
چه کسی تضمین می‌کند که آن زن بی‌دفاع به عدالت برسد؟

946
00:53:14,831 --> 00:53:17,339
این را شما باید پاسخ دهید، جناب سروزیر کرالا،

947
00:53:17,777 --> 00:53:20,682
ایالت اکنون منتظر پاسخ شماست،

948
00:53:30,617 --> 00:53:33,533
تحقیقات بی‌طرفانه‌ای انجام خواهد شد،

949
00:53:33,808 --> 00:53:35,620
من تضمینش می‌کنم،

950
00:53:36,683 --> 00:53:39,339
بعد از این، من رئیس حزب را ملاقات خواهم کرد.

951
00:53:39,575 --> 00:53:41,075
و سپس برای عموم مردم سخنرانی کنید،

952
00:53:50,102 --> 00:53:52,280
در پی ادعای تجاوز

953
00:53:52,305 --> 00:53:54,359
در مقابل سی ام وارگیسه آنتونی،

954
00:53:54,384 --> 00:53:56,863
او قرار است با رئیس حزب، پوروشوتامان، ملاقات کند.

955
00:53:56,888 --> 00:53:59,036
مطمئناً این ممکن است نشانه‌ای از استعفا باشد،

956
00:53:59,149 --> 00:54:00,265
بله!

957
00:54:00,290 --> 00:54:03,172
وارگیسه آنتونی، وزیر کشور ایالت کرالا، استعفا داد!

958
00:54:06,961 --> 00:54:10,094
یک پیروزی تاریخی برای روزنامه‌نگاری بی‌باک،

959
00:54:32,285 --> 00:54:33,783
پاپاچان،،،

960
00:54:34,198 --> 00:54:35,206
آب،

961
00:54:37,153 --> 00:54:39,356
«رئیس جمهور متجاوز، استعفا بده!»

962
00:54:43,315 --> 00:54:45,402
وزیر اعلی ایالت کرالا، کی. ان. وارگیسه

963
00:54:45,427 --> 00:54:47,767
با اتهامات جدی سوء رفتار جنسی روبرو است،

964
00:54:47,895 --> 00:54:50,774
این بزرگترین شورشی است که کرالا تا به حال شاهد آن بوده است،

965
00:54:50,799 --> 00:54:52,987
با خشم فعالان حزب کمونیست نپال،

966
00:54:53,420 --> 00:54:55,759
یه سوالی ذهن همه رو مشغول کرده،

967
00:54:55,961 --> 00:55:00,391
اعتراضات گسترده اعضای حزب کمونیست ملی نپال در سراسر ایالت شعله‌ور شد.

968
00:55:00,418 --> 00:55:02,831
اگرچه وزیر کشور سعی کرد این ادعاها را رد کند

969
00:55:02,856 --> 00:55:04,668
با تلاش برای پنهان کردن حقیقت،

970
00:55:04,693 --> 00:55:06,819
این گزارش دقیق و مسئولانه «آن تایم نیوز» بود.

971
00:55:06,844 --> 00:55:08,755
گزارشی که بسیاری از حقایق پنهان را آشکار کرد،

972
00:55:08,863 --> 00:55:10,950
قربان، بهتره که وزیر الان اینجا نیاد،

973
00:55:11,738 --> 00:55:13,492
احتمال خشونت اوباش وجود دارد،

974
00:55:14,311 --> 00:55:15,384
آقا،،،

975
00:55:15,439 --> 00:55:16,552
بله، آقا،

976
00:55:17,239 --> 00:55:19,379
چیکار میتونم بکنم؟ CM داره میاد.

977
00:55:19,443 --> 00:55:20,631
جمعیت را کنترل کنید،

978
00:55:23,807 --> 00:55:24,820
حرکت کن!

979
00:55:24,858 --> 00:55:26,725
یالا! حرکت کن! راه رو باز کن!

980
00:56:05,709 --> 00:56:06,920
من تو را ملاقات خواهم کرد،

981
00:56:07,381 --> 00:56:08,842
بدون دیدنت نمیرم،

982
00:56:11,267 --> 00:56:12,301
ای نه! آقا!

983
00:56:12,501 --> 00:56:13,627
آقا،،،

984
00:56:20,578 --> 00:56:22,118
ماشین را روشن کن،

985
00:56:24,419 --> 00:56:25,739
ماشین را روشن کن!

986
00:56:36,348 --> 00:56:37,788
چه نیروی انتظامیِ بی‌عرضه‌ای!

987
00:56:37,813 --> 00:56:39,288
اینجوری از یه سرمربی محافظت می‌کنی؟

988
00:56:39,313 --> 00:56:41,030
یه قدم عقب! حرکت کن!

989
00:56:41,972 --> 00:56:43,546
امروز، روز تاریکی است در

990
00:56:43,571 --> 00:56:44,951
تاریخ دموکراسی،

991
00:56:45,122 --> 00:56:47,896
پس از طرح اتهام جنسی علیه او

992
00:56:47,921 --> 00:56:50,540
طی مصاحبه‌ای با یک رسانه؛

993
00:56:50,565 --> 00:56:54,972
کی. ان. وارگس آماده بود فوراً استعفا دهد،

994
00:56:55,239 --> 00:56:57,060
برای زخم‌هایی که امروز اینجا متحمل شد،

995
00:56:57,192 --> 00:56:58,527
برای خون‌هایی که ریخته شد،

996
00:56:58,639 --> 00:57:00,394
ما به دنبال انتقام خواهیم بود،

997
00:57:00,545 --> 00:57:02,081
قربان، آیا وزیر فوراً استعفا خواهد داد؟

998
00:57:02,351 --> 00:57:03,445
بله، او این کار را خواهد کرد،

999
00:57:25,432 --> 00:57:26,854
- خاله ... - بله؟

1000
00:57:26,965 --> 00:57:27,972
من به خانه شما رفته بودم،

1001
00:57:28,045 --> 00:57:30,030
اما یه خانم اونجا بهم گفت که تو اینجا خواهی بود،

1002
00:57:30,185 --> 00:57:31,325
برای همین اومدم اینجا،

1003
00:57:32,112 --> 00:57:33,521
تو کی هستی، پسر؟

1004
00:57:33,739 --> 00:57:35,535
- عمه، من را نمی‌شناسی؟ - نه،

1005
00:57:35,710 --> 00:57:36,739
من وینود هستم،

1006
00:57:37,306 --> 00:57:38,920
من حدود ده سال پیش اینجا کار می‌کردم،

1007
00:57:38,945 --> 00:57:40,412
برای ...، تقریباً شش ماه،

1008
00:57:41,640 --> 00:57:43,100
سپس، آقا من را به خارج از کشور برد،

1009
00:57:43,648 --> 00:57:46,141
آقا از من خواستن که اینو به شما بدم،

1010
00:57:46,545 --> 00:57:47,960
- برای همین اومدم، - باشه،

1011
00:57:48,032 --> 00:57:50,276
من الان دارم میرم خاله، زنم تازه زایمان کرده...

1012
00:57:50,505 --> 00:57:52,222
به یه دختر... باید برم ببینمشون،

1013
00:57:53,062 --> 00:57:55,239
آه، امروز ماکام است، این یک ستاره خوب برای دختران است،

1014
00:57:55,365 --> 00:57:57,112
- درسته، - این یه ستاره شانسه،

1015
00:57:57,159 --> 00:57:58,332
- باشه، پس، - باشه، خداحافظ،

1016
00:58:02,230 --> 00:58:03,252
دبی

1017
00:58:03,277 --> 00:58:06,256
بله، می‌توانید حدود ۶۰۰ میلیون را به عنوان سرمایه‌گذاری اولیه در نظر بگیرید،

1018
00:58:07,395 --> 00:58:08,402
ببخشید،

1019
00:58:10,228 --> 00:58:11,271
بهم بگو، وینود،

1020
00:58:11,296 --> 00:58:12,807
من آن را به مادرت سپردم،

1021
00:58:12,865 --> 00:58:13,872
باشه،

1022
00:58:14,169 --> 00:58:15,860
راستی، شنیدم که یه دختر داری،

1023
00:58:15,885 --> 00:58:16,892
بله، آقا،

1024
00:58:17,065 --> 00:58:18,724
او از طرف من هدیه‌ای دارد،

1025
00:58:18,792 --> 00:58:19,942
متشکرم، آقا، متشکرم،

1026
00:58:48,426 --> 00:58:53,610
بله! بزرگترین کازینوی جهان تا سال ۲۰۲۷ در جزیره آلبرتو افتتاح خواهد شد.

1027
00:58:53,639 --> 00:58:55,123
تمام دنیا اینجا خواهد بود،

1028
00:59:15,583 --> 00:59:18,380
پ... ای... ن!

1029
00:59:18,529 --> 00:59:19,818
- خودکار! - آها!

1030
00:59:20,192 --> 00:59:21,643
چیکار میکنی عزیزم؟

1031
00:59:22,139 --> 00:59:23,784
- داری درس میخونی؟ - مممم...

1032
00:59:24,481 --> 00:59:26,085
او کلی تکالیف دارد که باید انجام دهد،

1033
00:59:26,158 --> 00:59:27,896
بیا، بریم داخل و کاملش کنیم،

1034
00:59:38,159 --> 00:59:39,165
اینجا،

1035
00:59:45,126 --> 00:59:46,464
مگه حمام نمیری؟

1036
00:59:48,104 --> 00:59:49,233
مادر،،،

1037
00:59:49,399 --> 00:59:50,405
حتماً شنیده‌اید،،،

1038
00:59:51,259 --> 00:59:52,645
من استعفای خود را اعلام کردم،

1039
00:59:53,839 --> 00:59:55,284
چرا ناراحتی؟

1040
00:59:55,645 --> 00:59:57,076
مگه من تو رو نمی‌شناسم؟

1041
01:00:01,612 --> 01:00:03,300
حداقل میتونستی بهم بگی...

1042
01:00:03,392 --> 01:00:04,814
سفرش را لغو کرده بود،

1043
01:00:04,839 --> 01:00:06,335
به مامان گفتم بهت نگم،

1044
01:00:06,643 --> 01:00:08,246
فکر کردم یه سورپرایز کوچیک برات داشته باشم،

1045
01:00:08,271 --> 01:00:09,857
نباید سفرت رو کنسل میکردی،

1046
01:00:09,985 --> 01:00:11,449
اگر به موقع نرسید،

1047
01:00:11,612 --> 01:00:13,539
کارها متوقف نمی‌شود؟

1048
01:00:13,965 --> 01:00:15,936
اوه، این برای چند هفته قابل تحمله،

1049
01:00:16,104 --> 01:00:17,272
بابا، برو یه تجدید قوا کن و بیا،

1050
01:00:17,297 --> 01:00:18,471
بیایید یک نوشیدنی بنوشیم،

1051
01:00:18,624 --> 01:00:19,631
باشه؟

1052
01:00:37,905 --> 01:00:39,323
چرا مشروب نمی‌خوری، بابا؟

1053
01:00:55,249 --> 01:00:56,592
دو بخیه،

1054
01:00:57,955 --> 01:01:00,624
من قبلاً از پلیس کتک خورده‌ام، هل داده‌ام و کشیده‌ام،

1055
01:01:00,695 --> 01:01:02,591
این اولین باری است که سنگی به سرم خورده است،

1056
01:01:03,129 --> 01:01:04,582
آنها آن مرد را دستگیر کردند،

1057
01:01:04,902 --> 01:01:05,909
اوه،،،

1058
01:01:06,202 --> 01:01:08,459
به بازرس کل گفتم که او را به هیچ جرم مهمی متهم نکند،

1059
01:01:09,049 --> 01:01:11,132
آن مرد کاری را کرد که هر جوان پرشوری انجام می‌داد

1060
01:01:11,157 --> 01:01:12,958
اگر او به یک وزیر ارشد دست پیدا می‌کرد

1061
01:01:13,489 --> 01:01:16,562
که به زنی در محل اقامت رسمی خود حمله کرد،

1062
01:01:17,768 --> 01:01:21,758
چرا در مورد اینکه آن زن اینجا نمی‌آید دروغ گفتی؟

1063
01:01:22,615 --> 01:01:25,229
وقتی شروع به نشان دادن فیلم او کردند،

1064
01:01:25,521 --> 01:01:26,894
مضطرب شدم،

1065
01:01:27,828 --> 01:01:31,128
فهمیدم که مصاحبه یک تله بود،

1066
01:01:32,002 --> 01:01:33,816
فکر کردم تو مصاحبه انکارش کردن...

1067
01:01:33,841 --> 01:01:35,883
گفتن اینکه او هرگز اینجا نیامده کافی است

1068
01:01:36,783 --> 01:01:38,443
و من می‌توانم بعداً آن را ثابت کنم،

1069
01:01:38,469 --> 01:01:40,995
فکر می‌کردم می‌توانم آن را دستکاری و مدیریت کنم،

1070
01:01:41,798 --> 01:01:46,073
من قبلاً هم با بحران‌ها به همین روش برخورد کرده‌ام،

1071
01:01:46,834 --> 01:01:47,841
اما،،،

1072
01:01:47,929 --> 01:01:48,935
این بار ،،،

1073
01:01:49,429 --> 01:01:50,435
من شکست خوردم،

1074
01:01:52,215 --> 01:01:54,788
من او را اینجا فقط برای ده دقیقه ملاقات کردم،

1075
01:01:55,975 --> 01:01:58,776
من او را دلداری دادم و گفتم هر کاری لازم باشد انجام می‌دهم و او را برگرداندم،

1076
01:01:59,495 --> 01:02:01,710
پسرم، من کارهای بد زیادی انجام داده‌ام...

1077
01:02:02,581 --> 01:02:03,782
اما این ،،،

1078
01:02:03,909 --> 01:02:04,915
این را من انجام ندادم،

1079
01:02:05,889 --> 01:02:07,515
واقعاً فکر می‌کنی من این کار را می‌کنم؟

1080
01:02:09,062 --> 01:02:10,069
بابا ،،،

1081
01:02:10,201 --> 01:02:11,208
این چیست؟

1082
01:02:12,674 --> 01:02:13,681
من با تو هستم،

1083
01:02:16,042 --> 01:02:17,048
بیایید با آن روبرو شویم،،،

1084
01:02:19,309 --> 01:02:20,315
درست است؟

1085
01:02:20,855 --> 01:02:22,241
نه اینکه فقط با آن روبرو شوید،

1086
01:02:22,869 --> 01:02:24,082
باید دعواش کنی بابا،

1087
01:02:24,369 --> 01:02:25,509
ما باید بجنگیم،

1088
01:02:27,782 --> 01:02:29,860
ما باید پیدا کنیم چه کسی برای تو پاپوش درست کرده،

1089
01:02:30,556 --> 01:02:31,822
پس تمومشون کن...

1090
01:02:31,955 --> 01:02:33,098
به سبک همیشگی وارگه،

1091
01:02:33,261 --> 01:02:34,268
باشه؟

1092
01:02:35,135 --> 01:02:37,002
حتی بزرگترین اتهامات فساد

1093
01:02:37,680 --> 01:02:38,859
می‌توان زنده ماند،

1094
01:02:39,295 --> 01:02:40,302
اما،،،

1095
01:02:40,327 --> 01:02:42,053
وقتی صحبت از پرونده‌های مربوط به زنان می‌شود،،،

1096
01:02:42,078 --> 01:02:43,651
لکه هرگز پاک نمی‌شود،

1097
01:02:44,342 --> 01:02:45,940
حتی بعد از مرگت،

1098
01:02:46,007 --> 01:02:47,362
در حالی که در فریزر دراز کشیده‌اید،

1099
01:02:47,395 --> 01:02:50,136
مردم فقط آن لکه را خواهند دید،

1100
01:02:55,602 --> 01:02:56,722
توبین داخل دراز کشیده است،

1101
01:02:56,815 --> 01:02:58,322
بیهوش و مست،

1102
01:02:59,269 --> 01:03:02,649
او به مامان گفت که آینده سیاسی‌اش تمام شده است،

1103
01:03:03,629 --> 01:03:06,229
حتماً روبرو شدن با من برایش سخت است،

1104
01:03:08,075 --> 01:03:09,578
وقتی اینجوری کنارم وایمیسی،

1105
01:03:10,282 --> 01:03:11,505
احساس قدرت می‌کنم،

1106
01:03:12,829 --> 01:03:13,835
بیا بجنگیم،

1107
01:03:16,955 --> 01:03:18,137
اون بابامه،

1108
01:03:21,918 --> 01:03:22,925
شب بخیر، بابا،

1109
01:03:23,042 --> 01:03:24,300
شب بخیر عزیزم،

1110
01:03:32,653 --> 01:03:33,929
گول خوردم،،،

1111
01:03:34,544 --> 01:03:36,099
یک ادعای سنگین،،،

1112
01:03:36,663 --> 01:03:38,488
آنجا... او با زور...

1113
01:03:39,282 --> 01:03:40,862
- بله... - یعنی... سانتی‌متر...

1114
01:03:41,088 --> 01:03:42,505
دروغ گفتی،،،

1115
01:03:44,091 --> 01:03:45,264
به مردم این ایالت،

1116
01:03:45,289 --> 01:03:46,290
بیدار شو جان...

1117
01:03:46,513 --> 01:03:47,519
جان! بلند شو!

1118
01:03:48,558 --> 01:03:50,081
جان، بیدار شو...

1119
01:03:50,106 --> 01:03:51,352
جان... لطفا بلند شو!

1120
01:03:51,464 --> 01:03:52,472
چه اشکالی دارد؟

1121
01:03:52,497 --> 01:03:54,057
فقط با من بیا،،،

1122
01:03:54,507 --> 01:03:55,446
ماجرا چیه؟

1123
01:04:11,127 --> 01:04:13,254
بیدار شو عزیزم...

1124
01:04:28,141 --> 01:04:29,208
عزیزم،،،

1125
01:04:44,295 --> 01:04:45,468
بابا ،،،

1126
01:04:46,872 --> 01:04:47,994
جان،،،

1127
01:04:50,601 --> 01:04:51,794
بابا ،،،

1128
01:06:00,263 --> 01:06:03,469
امروز صبح، مردم کرالا با خبر غم‌انگیزی از خواب بیدار شدند.

1129
01:06:03,544 --> 01:06:05,859
با کمال تاسف به اطلاع بینندگان خود می‌رسانیم

1130
01:06:05,884 --> 01:06:08,476
که سروزیر کی.ان. وارگهسه درگذشته است،

1131
01:06:08,705 --> 01:06:19,900
♪ آیا خورشید درخشان بی‌هیچ کلامی به دل شب تاریک خزید؟ ♪

1132
01:06:20,181 --> 01:06:30,787
♪ گل ظریف گریه می‌کند، پژمرده می‌شود و پژمرده می‌شود ♪

1133
01:06:31,439 --> 01:06:42,428
♪ آن شعله نگهبان در بادهای شبانه ناپدید شده است ♪

1134
01:06:42,843 --> 01:06:48,476
♪ همچون خارهای آتشین که همه جا را می‌سوزانند، اعماق روحم درد می‌کند ♪

1135
01:06:48,863 --> 01:06:53,750
♪ آه، درد بی‌پایان... درد... ♪

1136
01:06:55,500 --> 01:07:00,107
♪ تنها رها شده بدون شانه‌ای برای تکیه دادن ♪

1137
01:07:01,212 --> 01:07:05,759
♪ در سکوت درد می‌کشم، مثل ابرهایی که جلوی باران را می‌گیرند ♪

1138
01:07:06,795 --> 01:07:09,153
♪ آیا همچون نسیم ملایم عشق برگشتی؟ ♪

1139
01:07:09,178 --> 01:07:11,411
خروج بی‌شرمانه

1140
01:07:12,459 --> 01:07:17,745
♪ فقط برای اینکه یه بار لمسم کنی و بدون هیچ حرفی بری؟ ♪

1141
01:07:18,024 --> 01:07:22,718
♪ تنها رها شده بدون شانه‌ای برای تکیه دادن ♪

1142
01:07:22,825 --> 01:07:25,680
من اینجا هستم تا جزئیات یک رویداد بسیار غم انگیز را برای شما به ارمغان بیاورم...

1143
01:07:25,705 --> 01:07:28,852
خبری که نه تنها کرالا، بلکه کل کشور را تحت تأثیر قرار می‌دهد،

1144
01:07:28,877 --> 01:07:31,286
من الان جلوی کلیف هاوس ایستاده‌ام،

1145
01:07:31,720 --> 01:07:33,528
هیچ رهبر دیگری در تاریخ کرالا وجود ندارد

1146
01:07:33,553 --> 01:07:35,777
که از نزدیک با مردم کار می‌کرد،

1147
01:07:36,240 --> 01:07:38,067
استعفای او در پی اتهامات جنسی

1148
01:07:38,092 --> 01:07:39,945
و مرگش همان شب،

1149
01:07:40,085 --> 01:07:42,049
بسیاری از سوالات را بی‌پاسخ گذاشته‌اند،

1150
01:07:55,713 --> 01:07:58,799
همانطور که دبیرکل سازمان ملل متحد چندی پیش اعلام کرد،

1151
01:07:58,824 --> 01:08:00,048
پس از کالبدشکافی،

1152
01:08:00,073 --> 01:08:02,769
جسد سروزیر به مدت یک ساعت در کلیف هاوس نگهداری خواهد شد،

1153
01:08:02,794 --> 01:08:05,443
و بعداً در تالار VJT، برای آخرین ادای احترام عموم،

1154
01:08:06,543 --> 01:08:17,859
♪ آیا نوک انگشتانی که مرا در میان جنگل سوزان هدایت می‌کردند، در حال محو شدن هستند؟ ♪

1155
01:08:18,027 --> 01:08:29,192
♪ آیا گرمای لطیف و ملایم قلبت برای همیشه از بین رفته است؟ ♪

1156
01:08:29,359 --> 01:08:34,981
♪ من از تک تک کلماتت در اعماق وجودم محافظت خواهم کرد ♪

1157
01:08:35,048 --> 01:08:40,462
♪ من تا ابد این خاطرات تو رو کنار هم ردیف می‌کنم ♪

1158
01:08:40,741 --> 01:08:43,920
♪ مثل خارهای آتشین که همه جا را می سوزانند ♪

1159
01:08:43,944 --> 01:08:46,781
♪ اعماق روحم درد می‌کند ♪

1160
01:08:46,806 --> 01:08:51,816
♪ آه، درد بی‌پایان... درد... ♪

1161
01:08:53,456 --> 01:08:58,056
♪ تنها رها شده بدون شانه‌ای برای تکیه دادن ♪

1162
01:08:59,150 --> 01:09:04,596
♪ در سکوت درد می‌کشم، مثل ابرهایی که جلوی باران را می‌گیرند ♪

1163
01:09:04,763 --> 01:09:09,343
♪ آیا همچون نسیم ملایم عشق برگشتی؟ ♪

1164
01:09:10,469 --> 01:09:15,676
♪ فقط برای اینکه یه بار لمسم کنی و بدون هیچ حرفی بری؟ ♪

1165
01:09:16,082 --> 01:09:20,696
♪ تنها رها شده بدون شانه‌ای برای تکیه دادن ♪

1166
01:09:39,361 --> 01:09:40,868
دوازده روز گذشت

1167
01:09:40,893 --> 01:09:42,915
از زمان مرگ سی. ام. وارگیسه آنتونی،

1168
01:09:43,259 --> 01:09:45,352
اختلافات شدید و مبارزات تلخ قدرت جناحی

1169
01:09:45,377 --> 01:09:46,922
در درون NDC فوران کرده‌اند

1170
01:09:46,947 --> 01:09:49,360
در خصوص انتخاب نخست وزیر بعدی؛

1171
01:09:49,658 --> 01:09:52,002
آقایان لطفا همکاری کنید

1172
01:09:52,978 --> 01:09:56,884
چه به انگلیسی بگویید چه به هندی، جواب ما یکی است، سی کی،

1173
01:09:57,009 --> 01:09:59,696
ما نمی‌توانیم پوروشوتامان را بپذیریم!

1174
01:10:02,064 --> 01:10:04,751
«خداحافظ رهبر خلق!»

1175
01:10:08,952 --> 01:10:10,608
پدرت قبلاً می‌گفت،

1176
01:10:11,580 --> 01:10:15,647
پس از دفن او، مردم به مزارش هجوم می‌آوردند

1177
01:10:16,257 --> 01:10:18,061
با گل و شمع،

1178
01:10:19,967 --> 01:10:22,124
او هرگز تصور نمی‌کرد که فراموش شود،

1179
01:10:22,181 --> 01:10:24,038
تنها و بدون حتی یک روح،

1180
01:10:25,197 --> 01:10:28,007
اما حالا، فقط ما اینجاییم،

1181
01:10:28,649 --> 01:10:33,282
از نظر جهانیان، پدرت اکنون یک جنایتکار شناخته می‌شود،

1182
01:10:35,275 --> 01:10:37,275
پسرم، من طاقت اینو ندارم...

1183
01:10:57,267 --> 01:10:59,881
با این حال، این در نهایت یک بازی اعداد و اکثریت است،

1184
01:11:00,829 --> 01:11:02,451
اوضاع به وضوح به نفع توبین است،

1185
01:11:02,588 --> 01:11:04,561
خب، یه نتیجه گیری بکنیم؟

1186
01:11:04,822 --> 01:11:07,358
توبین به راحتی در انتخابات میان‌دوره‌ای پیروز خواهد شد،

1187
01:11:07,613 --> 01:11:10,513
گذشته از این، آن حوزه انتخابیه فقط وارگیس و خانواده‌اش را می‌پذیرد،

1188
01:11:11,259 --> 01:11:12,267
اما،،،

1189
01:11:12,292 --> 01:11:14,487
قبل از اینکه تماس بگیری، یک بار این را تماشا کن،

1190
01:11:14,512 --> 01:11:16,656
من سوکش پاندی هستم، ما داریم یه داستان رو تعریف می‌کنیم.

1191
01:11:16,681 --> 01:11:19,867
با پیامدهای جدی مالی و سیاسی،

1192
01:11:20,206 --> 01:11:21,492
جان وارگیس،

1193
01:11:21,799 --> 01:11:24,898
پسر دوم سروزیر فقید کرالا،

1194
01:11:24,922 --> 01:11:26,819
که در بحبوحه رسوایی جنسی درگذشت

1195
01:11:26,844 --> 01:11:29,228
فروش استارت‌آپ فناوری‌اش در هاله‌ای از ابهام قرار دارد،

1196
01:11:29,253 --> 01:11:31,713
درست مثل برادر بزرگترش

1197
01:11:31,738 --> 01:11:34,219
آماده می‌شود تا ردای سیاسی را به ارث ببرد،

1198
01:11:34,289 --> 01:11:36,875
جان وارگیس، پسر دوم فقید سی.ام. کی. ان. وارگیس،

1199
01:11:36,900 --> 01:11:39,438
گفته می‌شود که در معاملات پول سیاه دست داشته است

1200
01:11:39,470 --> 01:11:41,166
به مبلغ نزدیک به ۱۲۵ کرور روپیه،

1201
01:11:41,191 --> 01:11:43,343
این افشاگری موجی از شوک را در سراسر ایالت ایجاد کرده است،

1202
01:11:43,527 --> 01:11:44,805
برای اولین بار در تاریخ،

1203
01:11:44,860 --> 01:11:47,235
آژانس‌های تحقیقاتی مرکزی هجوم آورده‌اند

1204
01:11:47,274 --> 01:11:49,127
اقامتگاه رسمی یک سروزیر،

1205
01:11:49,152 --> 01:11:50,555
دو ساعت گذشته،

1206
01:11:50,580 --> 01:11:53,180
یک حمله پلیس به اقامتگاه رسمی نخست وزیر در حال انجام است،

1207
01:11:53,205 --> 01:11:55,488
جان، پسر ولخرج کی. ان. وارگیس،

1208
01:11:55,513 --> 01:11:57,712
با اتهاماتی مبنی بر نقض ۱۰۰ کرور روپیه‌ای قوانین مدیریت بحران فدرال روبرو است،

1209
01:11:57,737 --> 01:11:58,737
با این،

1210
01:11:58,762 --> 01:12:01,600
خانواده وارگس بی‌وقفه درگیر جنجال و هیاهو هستند،

1211
01:12:01,625 --> 01:12:03,327
«سردرگمی، بلاتکلیفی»،

1212
01:12:05,689 --> 01:12:07,728
اداره پلیس شواهد کافی جمع‌آوری کرده است،

1213
01:12:07,753 --> 01:12:10,588
منابع می‌گویند جان وارگیس ممکن است هر لحظه بازداشت شود،

1214
01:12:15,040 --> 01:12:17,103
اما پرچم‌های قرمز واقعی هستند،

1215
01:12:17,470 --> 01:12:19,158
و آنها جدی هستند،

1216
01:12:19,946 --> 01:12:22,829
پول، میراث، قدرت با هم برخورد می‌کنند،

1217
01:12:23,709 --> 01:12:26,017
مردم شایسته پاسخگویی هستند

1218
01:12:26,150 --> 01:12:27,798
و حقیقت،

1219
01:12:33,775 --> 01:12:38,634
حتی اکنون، این سوال که چه کسی رئیس جمهور بعدی خواهد بود، بی پاسخ مانده است.

1220
01:12:45,658 --> 01:12:47,618
قربان، قربان، قربان، قربان،

1221
01:12:47,782 --> 01:12:49,388
آقا، جواب شما چیست؟

1222
01:12:49,476 --> 01:12:50,897
لحظه ای آرامش به ما عطا کن!

1223
01:12:51,148 --> 01:12:53,281
قربان، آیا برادرتان به زودی دستگیر خواهد شد؟

1224
01:12:53,363 --> 01:12:56,600
به اندازه کافی خانواده ما رو شکار جادوگر نکردی؟

1225
01:12:56,625 --> 01:12:58,421
آقا، شما چطور به این بحران واکنش نشان می‌دهید؟

1226
01:12:58,588 --> 01:13:00,501
آیا این همه هرج و مرج نیست؟

1227
01:13:00,526 --> 01:13:03,134
چون از تخلیه اقامتگاه رسمی خودداری کردی؟

1228
01:13:03,159 --> 01:13:04,167
زرنگ نشو،

1229
01:13:04,433 --> 01:13:05,441
هرگز،

1230
01:13:06,456 --> 01:13:07,464
بیا بریم،

1231
01:13:12,917 --> 01:13:13,925
نیاید،

1232
01:13:14,277 --> 01:13:16,077
رسانه‌ها همه جا در بیرون،

1233
01:13:23,333 --> 01:13:25,534
سه پرونده هوشیاری علیه شما وجود دارد،

1234
01:13:25,559 --> 01:13:26,979
آیا کاوشگر بعدی هم به شما خواهد رسید؟

1235
01:13:27,004 --> 01:13:28,012
سازمان بهداشت جهانی؟

1236
01:13:28,037 --> 01:13:29,284
اصلاً شما مردم کی هستید؟

1237
01:13:29,309 --> 01:13:31,348
توبین! میریم داخل، حرف میزنیم،

1238
01:13:31,373 --> 01:13:33,411
برگرد و ببین، کافی نیست؟

1239
01:13:33,845 --> 01:13:34,993
- حرکت کن، حرکت کن، - قربان، قربان--

1240
01:13:35,292 --> 01:13:36,510
قربان! قربان!

1241
01:13:37,847 --> 01:13:39,103
- سوار شو، - افسر...

1242
01:13:39,128 --> 01:13:40,937
- می‌خوام باهاش ​​حرف بزنم، - نمی‌شه، ببخشید،

1243
01:13:40,962 --> 01:13:42,268
می‌خوام باهاش ​​حرف بزنم!

1244
01:13:44,167 --> 01:13:45,488
برادر ،،،

1245
01:13:46,738 --> 01:13:48,139
همه چیز را نابود کرده‌ای،

1246
01:13:48,839 --> 01:13:50,510
قرار بود سوگند یاد کنم

1247
01:13:50,535 --> 01:13:52,612
به عنوان سروزیر کرالا در عرض پنج روز،

1248
01:13:52,916 --> 01:13:54,499
من، جناب راماکریشنان،

1249
01:13:54,524 --> 01:13:56,705
همه کسانی که کنار پدرمان ایستادند، کار ما تمام است،

1250
01:13:57,257 --> 01:13:58,808
داداش... من...

1251
01:13:58,897 --> 01:14:00,838
آخرین میخ را به تابوت ما کوبیدی،

1252
01:14:00,893 --> 01:14:02,216
بسه، بسه، لطفا بیا،

1253
01:14:11,177 --> 01:14:13,137
رسوایی پولشویی جان وارگیس

1254
01:14:13,162 --> 01:14:16,083
فقط خانواده وارگیس یا NDC را گیر نمی‌اندازد،

1255
01:14:16,236 --> 01:14:18,925
همچنین حزب کمونیست نپال را به سمت یک بحران جدی سوق می‌دهد،

1256
01:14:18,950 --> 01:14:20,200
همانطور که همه ما می‌دانیم،

1257
01:14:20,225 --> 01:14:21,881
جان وارگیس ازدواج کرده است

1258
01:14:22,036 --> 01:14:24,730
به دختر نماینده مجلس جایادوان، از رهبران ارشد حزب کمونیست نپال

1259
01:14:24,755 --> 01:14:27,552
با تصویر یک کمونیست پاک و وفادار،

1260
01:14:27,661 --> 01:14:31,183
واکنش جایادوان و حزب کمونیست ملی نپال

1261
01:14:31,208 --> 01:14:33,356
به پرونده پولشویی جان وارگیس

1262
01:14:33,381 --> 01:14:35,990
چیزی است که سیاستمداران کرالا از نزدیک زیر نظر دارند،

1263
01:14:36,888 --> 01:14:39,332
آقا، این ساموئل است،

1264
01:14:39,638 --> 01:14:40,645
از مالو ویس،

1265
01:14:40,739 --> 01:14:41,747
ادامه بده،

1266
01:14:42,044 --> 01:14:44,380
دارم یه چیز بزرگ دیگه رو میندازم زمین،

1267
01:14:44,499 --> 01:14:46,092
بسیار خوب، من دارم وارد یک جلسه می‌شوم،

1268
01:14:46,256 --> 01:14:47,263
باشه،

1269
01:14:47,553 --> 01:14:49,386
فقط به عنوان سروزیر از صحنه خارج شوید،

1270
01:14:50,785 --> 01:14:52,777
منابع می‌گویند که اداره پلیس کشف کرده است

1271
01:14:52,802 --> 01:14:55,129
شواهد تازه علیه جان وارگیس،

1272
01:14:55,270 --> 01:14:57,197
یکی پس از دیگری،

1273
01:14:57,222 --> 01:15:00,433
سازمان‌های مرکزی با تحقیقات جدید وارد عمل می‌شوند،

1274
01:15:00,631 --> 01:15:02,932
حلقه‌ی طناب دور خانواده‌ی وارگیسه تنگ‌تر می‌شود،

1275
01:15:02,957 --> 01:15:05,621
از «زنانه» تا نقض قوانین فما، کاهش چشمگیری است،

1276
01:15:06,192 --> 01:15:10,745
عمیق‌تر به جنایاتی که جان به آنها متهم است، بپردازید،

1277
01:15:10,855 --> 01:15:15,051
و در پایان، دستان تاریک و قدرتمند وارگیس نمایان می‌شوند،

1278
01:15:15,487 --> 01:15:18,940
با شروع تحقیقات آژانس‌های مرکزی،

1279
01:15:19,052 --> 01:15:22,284
ریشه‌های این خانواده فاسد به لرزه افتاده است،

1280
01:15:22,309 --> 01:15:24,559
تنها چیزی که اکنون برای دیدن باقی مانده است،

1281
01:15:24,590 --> 01:15:26,714
جایی که پدر و پسر پول را پنهان کرده‌اند،

1282
01:15:26,739 --> 01:15:27,747
عزیزم،،،

1283
01:15:30,306 --> 01:15:31,486
-برنمیگردی؟

1284
01:15:31,934 --> 01:15:35,341
اگر آنجا بودی، خیال مادر جان راحت می‌شد،

1285
01:15:43,411 --> 01:15:46,487
بابا، جان هیچ وقت با هیچ معامله مشکوکی موافقت نمی‌کنه،

1286
01:15:47,411 --> 01:15:48,419
می‌دانم، عزیزم،

1287
01:15:49,302 --> 01:15:51,307
پشت همه این ماجراها توطئه‌ای نهفته است،

1288
01:15:51,794 --> 01:15:54,044
هیچ اتفاقی برای جان نخواهد افتاد،

1289
01:15:54,598 --> 01:15:57,244
اگر چیزی برای پنهان کردن نداری، چیزی برای ترسیدن نداری،

1290
01:15:57,636 --> 01:15:58,714
برو خونه عزیزم،

1291
01:16:03,222 --> 01:16:04,383
دو روز گذشته است

1292
01:16:04,494 --> 01:16:07,236
از زمانی که جان وارگیس به بازداشتگاه اورژانس برده شد،

1293
01:16:07,777 --> 01:16:10,391
من در مورد شرایط بحث نمی‌کنم

1294
01:16:10,416 --> 01:16:11,876
که منجر به مرگ جناب وارگیس شد،

1295
01:16:11,901 --> 01:16:13,277
بس کن رئیس جمهور،

1296
01:16:13,550 --> 01:16:15,496
۷۲ ساعت گذشته است

1297
01:16:15,521 --> 01:16:17,847
برادرم بدون هیچ دستگیری بازداشت شده،

1298
01:16:18,089 --> 01:16:20,588
آیا حزب حتی یک اعتراض هم مطرح کرده است؟

1299
01:16:20,613 --> 01:16:21,712
توبین، بشین،

1300
01:16:22,300 --> 01:16:23,308
بشین!

1301
01:16:24,581 --> 01:16:27,964
من از طرف هیچ‌کس که در کلاهبرداری مالی دست داشته صحبت نخواهم کرد،

1302
01:16:28,144 --> 01:16:29,152
هرگز،

1303
01:16:31,034 --> 01:16:33,485
توبین، لطفا عصبانیتت رو کنترل کن

1304
01:16:33,839 --> 01:16:34,993
و کمی احترام نشان دهید،

1305
01:16:35,494 --> 01:16:38,767
در حالی که جناح‌ها با اعداد بازی می‌کنند و قدرت و وفاداری‌ها را محاسبه می‌کنند،

1306
01:16:38,792 --> 01:16:41,219
حکومت فلج شده است،

1307
01:16:41,878 --> 01:16:44,519
ما هنوز وزیر ارشد نداریم،

1308
01:16:45,198 --> 01:16:47,464
این بلاتکلیفی تا کی ادامه خواهد داشت؟

1309
01:16:47,613 --> 01:16:51,738
کرالا این ناتوانی سیاسی را نخواهد بخشید،

1310
01:16:52,063 --> 01:16:53,307
سی کی، پاسخ شما؟

1311
01:16:53,355 --> 01:16:55,947
من وضعیت را برای رئیس حزب توضیح داده‌ام،

1312
01:16:55,979 --> 01:16:57,553
موقعیت خانم در حال حاضر

1313
01:16:57,578 --> 01:16:59,767
این نیست که توبین را به عنوان CM در نظر بگیریم،

1314
01:17:04,386 --> 01:17:06,179
ما الان به برنامه‌ی تلویزیونیِ «پی پی» نیاز داریم!

1315
01:17:06,206 --> 01:17:07,752
با هر کسی که می‌توانید تماس بگیرید، واکنش‌ها را ببینید،

1316
01:17:07,784 --> 01:17:08,791
آقا،

1317
01:17:08,886 --> 01:17:11,328
من نمی‌توانم با یک تصمیم یک‌طرفه موافقت کنم،

1318
01:17:12,019 --> 01:17:14,814
چند نفر از اعضای مجلس قانونگذاری حزب واقعاً از پوروشوتامان حمایت می‌کنند جناب؟

1319
01:17:14,839 --> 01:17:16,711
اعداد را فراموش کن، توبین جی،

1320
01:17:17,152 --> 01:17:19,945
تمام خانواده شما اکنون به فساد آلوده شده‌اند،

1321
01:17:20,730 --> 01:17:23,081
شما همچنین سه پرونده هوشیاری علیه خود دارید،

1322
01:17:23,301 --> 01:17:24,340
فراموشش نکن، توبین،

1323
01:17:24,365 --> 01:17:26,752
هر کسی که فراخوان رئیس حزب را زیر سوال ببرد

1324
01:17:26,777 --> 01:17:28,578
جایی در حزب ندارد،

1325
01:17:28,683 --> 01:17:30,542
بنابراین چیزی که من میگم اینه که...

1326
01:17:30,620 --> 01:17:32,906
به عنوان سروزیر بعدی کرالا--

1327
01:17:32,931 --> 01:17:34,675
دست نگه دار!

1328
01:17:34,700 --> 01:17:36,289
تلویزیون را روشن کن،

1329
01:17:38,073 --> 01:17:39,285
استعلام در مورد این بود که

1330
01:17:39,310 --> 01:17:41,194
چگونه آقای جان وارگیس ۹۶ کرور روپیه درآمد کسب کرد

1331
01:17:41,219 --> 01:17:43,148
از فروش استارت‌آپش، هزینه‌ها محاسبه شد،

1332
01:17:43,394 --> 01:17:45,128
شاید بعضی از شما شنیده باشید که

1333
01:17:45,167 --> 01:17:48,133
موسسه خیریه سامیوجیتها برای مراقبت از کودکان، مستقر در اوتار پرادش،

1334
01:17:48,847 --> 01:17:52,553
تمرکز این بنیاد بر آموزش و امنیت اجتماعی است.

1335
01:17:52,585 --> 01:17:56,095
برای دختران دالیت، آدیواسی و جوامع اقلیت،

1336
01:17:56,260 --> 01:17:59,353
آقای جان وارگیس ۸۰ کرور روپیه به این صندوق اهدا کرد،

1337
01:17:59,574 --> 01:18:01,918
ما همه چیز را تأیید و بررسی متقابل کرده‌ایم،

1338
01:18:02,010 --> 01:18:04,102
۱۶ کرور روپیه باقیمانده

1339
01:18:04,198 --> 01:18:06,027
به سازمانی به نام اهدا شد

1340
01:18:06,052 --> 01:18:08,101
جنبش آزادی داده‌ها و دموکراسی،

1341
01:18:08,126 --> 01:18:10,596
که برای شفافیت دموکراتیک کار می‌کند،

1342
01:18:10,995 --> 01:18:12,025
قربان، قربان،،،

1343
01:18:12,050 --> 01:18:14,409
جناب آقای دکتر، شما چگونه به این اتهامات پاسخ می‌دهید؟

1344
01:18:14,434 --> 01:18:16,191
آیا این یک توطئه است، آقای جان وارگیس؟

1345
01:18:16,417 --> 01:18:17,948
همانطور که ممکن است بدانید،

1346
01:18:17,973 --> 01:18:20,214
جنبش آزادی داده‌ها و دموکراسی

1347
01:18:20,239 --> 01:18:23,585
نزدیک به ۱۸ کلاهبرداری را افشا کرده است،

1348
01:18:23,610 --> 01:18:26,737
از جمله کلاهبرداری مربوط به معاملات اسلحه که الان تیتر خبرها شده،

1349
01:18:27,065 --> 01:18:28,893
من فقط سهم خودم را انجام دادم

1350
01:18:28,918 --> 01:18:31,159
برای حمایت از مبارزه آنها با فساد،

1351
01:18:31,184 --> 01:18:33,582
کسی که وقتی به این تلفن‌ها جواب می‌دادم کنارم ایستاد...

1352
01:18:34,371 --> 01:18:37,590
«کار درست را انجام می‌دهی...»

1353
01:18:38,450 --> 01:18:39,895
پدرم بود،،،

1354
01:18:42,223 --> 01:18:44,926
وزیر ارشد سابق وارگیسه،

1355
01:18:46,593 --> 01:18:47,884
پدرم مربی من بود،،،

1356
01:18:48,899 --> 01:18:49,907
قهرمان من!

1357
01:19:16,837 --> 01:19:19,632
یک جهش برق‌آسا در سیاست کرالا،

1358
01:19:19,657 --> 01:19:22,548
پسر دوم وزیر اعلی فقید، ک. ن.، وارگیسه،

1359
01:19:22,610 --> 01:19:28,102
اکنون همه جا، در کانال‌های خبری و در تمام رسانه‌های اجتماعی،

1360
01:19:28,127 --> 01:19:31,923
در میان دانشجویان و جوانان، جان وارگیس چهره‌ای نوظهور است،

1361
01:19:31,948 --> 01:19:35,948
ویدیوهای Y Talk او از هشت میلیون بازدید عبور کرده است،

1362
01:19:39,885 --> 01:19:42,088
«خانواده‌ی آقای وارگیس فاسدن،» درسته؟

1363
01:19:42,644 --> 01:19:44,260
این چیزی بود که همه مدام فریاد می‌زدند!

1364
01:19:45,113 --> 01:19:47,526
اما آن تعقیب و گریز سیاسی اکنون پایان یافته است،

1365
01:19:47,917 --> 01:19:49,385
آنچه باقی می‌ماند اعداد محض است،

1366
01:19:50,433 --> 01:19:54,088
جناب راماکریشنان از طرف ما صحبت خواهند کرد،

1367
01:20:07,483 --> 01:20:10,162
اگر سعی کنی در این لحظه حساس من را کنار بگذاری،

1368
01:20:10,187 --> 01:20:11,576
نمیذارم از دستش بدم، آقا،

1369
01:20:11,601 --> 01:20:12,623
هیچ شانسی نیست!

1370
01:20:12,648 --> 01:20:14,998
توبین، طبق سن خودت رفتار کن،

1371
01:20:15,490 --> 01:20:17,192
جان اکنون به یک نماد تبدیل شده است،

1372
01:20:17,480 --> 01:20:20,910
هم رسانه‌های جریان اصلی و هم رسانه‌های اجتماعی او را ستایش می‌کنند،

1373
01:20:21,035 --> 01:20:24,755
آخرین نماد یک کارزار بدنام‌سازی و شکار جادوگران،

1374
01:20:25,176 --> 01:20:27,426
او حتی حالا آن افتخار شهید زنده را هم دارد!

1375
01:20:27,817 --> 01:20:30,090
ما باید از این موضوع نهایت استفاده را ببریم،

1376
01:20:32,051 --> 01:20:34,339
چه تجربه سیاسی دارد؟

1377
01:20:37,325 --> 01:20:39,700
ما یک بار کسی را بدون هیچ تجربه سیاسی ساختیم،

1378
01:20:39,725 --> 01:20:41,825
کسی که به معنای واقعی کلمه در آسمان پرواز می‌کرد،

1379
01:20:41,850 --> 01:20:43,466
نخست وزیر ما،

1380
01:20:44,709 --> 01:20:48,029
در ۳۲ سالگی، من رئیس جمهور ایالت بودم،

1381
01:20:48,271 --> 01:20:50,059
در ۳۶ سالگی، من وزیر اعظم شدم،

1382
01:20:50,293 --> 01:20:52,412
جان الان تقریباً در آن سن است،

1383
01:20:53,163 --> 01:20:55,990
هنوز هجده نماینده مجلس وقتی از آنها می‌خواهم دستشان را بالا ببرند،

1384
01:20:56,066 --> 01:20:57,184
این را فراموش نکن،

1385
01:20:57,216 --> 01:20:58,474
بسه، توبین،

1386
01:20:58,499 --> 01:20:59,928
با همه صحبت کرده‌ام،

1387
01:21:00,100 --> 01:21:02,412
گروه ما اکنون محکم در کنار جان ایستاده است،

1388
01:21:03,787 --> 01:21:05,802
اگر او با تمام وجود مسئولیت را بپذیرد،

1389
01:21:05,936 --> 01:21:08,418
جوانان سراسر ایالت پشت سر او صف خواهند کشید،

1390
01:21:08,443 --> 01:21:09,873
لطفا همکاری کن، توبین،

1391
01:21:10,545 --> 01:21:11,553
آقا،،،

1392
01:21:12,333 --> 01:21:13,810
تو هم منو بازی دادی، مگه نه؟

1393
01:21:14,263 --> 01:21:16,451
در سیاست، وفاداری به مردم نیست،

1394
01:21:16,483 --> 01:21:18,224
آنها به شرایط بستگی دارند،

1395
01:21:18,381 --> 01:21:19,975
کسی که به من اینو یاد داد،،،

1396
01:21:20,000 --> 01:21:21,498
آقا وارگیس بود،

1397
01:21:24,061 --> 01:21:25,724
جان، چیزی نمیگی؟

1398
01:21:26,600 --> 01:21:30,538
چند بار به پدرت گفتی که هرگز وارد سیاست نمی‌شوی؟

1399
01:21:32,147 --> 01:21:34,288
این نباید بین ما کینه بشه، جان،

1400
01:21:34,881 --> 01:21:35,889
- شاید-- - توبین!

1401
01:21:36,442 --> 01:21:37,450
جان نخواهد بود،

1402
01:21:37,717 --> 01:21:39,068
من صحبت خواهم کرد،

1403
01:21:40,092 --> 01:21:41,607
جان مسئولیت را خواهد پذیرفت

1404
01:21:42,107 --> 01:21:43,544
حزب به او سپرده است،

1405
01:21:51,364 --> 01:21:53,826
مامان، بذار حرف بزنم،

1406
01:21:54,030 --> 01:21:55,038
ایچایان--

1407
01:21:55,733 --> 01:21:57,826
بهت گفتم ساکت باش،

1408
01:21:58,475 --> 01:21:59,483
وجود خواهد داشت

1409
01:21:59,795 --> 01:22:01,483
جان، دیگه بحثی در این مورد نیست،

1410
01:22:13,475 --> 01:22:15,295
پس... مراسم تحلیف فرداست!

1411
01:22:51,780 --> 01:22:52,788
رزا ،،،

1412
01:22:52,983 --> 01:22:53,991
سلام،،،

1413
01:22:54,819 --> 01:22:56,264
خب، تصمیم گرفته شد؟

1414
01:22:58,927 --> 01:23:01,162
من در آن موقعیت عجیب گیر افتاده بودم،

1415
01:23:05,006 --> 01:23:07,209
من فشاری که روی تو هست رو درک می‌کنم،

1416
01:23:07,779 --> 01:23:10,740
من همچنین از وضعیت روحی شما از زمان فوت پدر مطلع هستم،

1417
01:23:11,959 --> 01:23:14,576
جان، من هم پدر دارم،

1418
01:23:14,952 --> 01:23:16,272
او هنوز زنده است،

1419
01:23:16,530 --> 01:23:18,522
باید باهاش ​​روبرو بشم،

1420
01:23:19,108 --> 01:23:22,069
وقتی تصمیم گرفتیم با هم زندگی کنیم، یک شرط داشت،

1421
01:23:22,498 --> 01:23:23,927
فقط یکی!

1422
01:23:24,405 --> 01:23:26,967
که هیچ‌کدام از ما وارد سیاست فعال نشویم،

1423
01:23:27,998 --> 01:23:30,623
جان، حالا تصمیمت چیه؟

1424
01:23:31,647 --> 01:23:34,270
جان، ما هر دو به سیاست‌ها و ارزش‌هایی اعتقاد داریم.

1425
01:23:34,295 --> 01:23:35,342
می‌دانم،

1426
01:23:35,638 --> 01:23:38,224
اما ما هرگز انتظار نداشتیم که اوضاع به این شکل پیش برود،

1427
01:23:38,795 --> 01:23:39,873
همین الان،

1428
01:23:40,084 --> 01:23:42,366
من نمیتونم به مامان نه بگم،

1429
01:23:42,905 --> 01:23:44,342
ولش کن، جان،

1430
01:23:45,366 --> 01:23:46,873
من و تو تا اینجا آمده‌ایم

1431
01:23:46,898 --> 01:23:49,264
با نه گفتن به والدینمان در مواقع ضروری،

1432
01:23:51,038 --> 01:23:52,428
من کنارت نخواهم بود

1433
01:23:52,460 --> 01:23:55,753
برای مراسم تحلیف یا مهمانی چای راج بهاوان،

1434
01:23:58,115 --> 01:23:59,123
نمی‌دانم چرا،،،

1435
01:23:59,178 --> 01:24:01,757
اما حالا پدرت را در چشمانت می‌بینم،

1436
01:24:19,452 --> 01:24:21,374
الیزابت، اون سوکش پاندی هست،

1437
01:24:21,756 --> 01:24:24,099
او داستان را علیه جان فاش کرد،

1438
01:24:24,124 --> 01:24:25,140
اوه!

1439
01:24:25,165 --> 01:24:26,468
اینجا چیکار می‌کنه؟!

1440
01:24:27,134 --> 01:24:29,134
♪ اقیانوس خشم شکافته شده است ♪

1441
01:24:29,159 --> 01:24:30,341
♪ او یک تکاور تنهاست ♪

1442
01:24:30,366 --> 01:24:31,881
♪ سایه‌های تاریک ناپدید شده‌اند ♪

1443
01:24:31,906 --> 01:24:33,417
♪ دا - داپر - خطر ♪

1444
01:24:33,491 --> 01:24:34,971
♪ باران بی‌وقفه می‌بارد ♪

1445
01:24:34,996 --> 01:24:36,897
♪ او یک تعقیب‌کننده‌ی تنهاست ♪

1446
01:24:36,998 --> 01:24:39,638
♪ رهبر! رهبر! ♪

1447
01:24:39,678 --> 01:24:41,364
♪ سنگرها فرو ریخته‌اند ♪

1448
01:24:41,389 --> 01:24:42,917
♪ او یک قانون شکن است ♪

1449
01:24:42,942 --> 01:24:44,570
♪ حقیقت درون به روشنی می‌درخشد ♪

1450
01:24:44,595 --> 01:24:46,121
♪ لعنت! های‌میکر! ♪

1451
01:24:46,146 --> 01:24:47,944
♪ زمین کاملاً واژگون شده است ♪

1452
01:24:47,969 --> 01:24:49,594
♪ دا - کت بلیزر Dazzle ♪

1453
01:24:49,661 --> 01:24:52,015
♪ رهبر! رهبر! ♪

1454
01:24:52,039 --> 01:24:55,204
♪ چشم‌ها به دختره دوخته شده، اون استاد میراثه ♪

1455
01:24:55,229 --> 01:24:58,210
♪ با چشمانی گریان برمی‌گردد، او یک وارث قانونی است ♪

1456
01:24:58,235 --> 01:25:01,512
♪ مثل یک پادشاه راه می‌رود، او صاحب پیشگویی است ♪

1457
01:25:01,537 --> 01:25:04,469
♪ او در راه سنگربندی، بمب می‌اندازد ♪

1458
01:25:04,494 --> 01:25:07,821
♪ مردم مراقب پادشاه هستند، بهتره چک‌ها رو خودشون صادر کنن ♪

1459
01:25:07,846 --> 01:25:10,994
♪ او مراقب پادشاهی‌اش است، او روی عرشه‌هاست ♪

1460
01:25:11,019 --> 01:25:14,159
♪ شب‌ها را فدای مردم کردم و مرزها را بازرسی کردم ♪

1461
01:25:14,184 --> 01:25:17,852
♪ شاه روی صفحه شطرنج بهتره یه آدم با قدرت بدنی بالا باشی ♪

1462
01:25:24,132 --> 01:25:26,452
«مراسم سوگند آقای جان وارگیس»

1463
01:25:37,429 --> 01:25:40,582
♪ بیا، بیا! قهرمان نهایی! ♪

1464
01:25:40,607 --> 01:25:43,811
♪ بیا، بیا! استاد بازی! ♪

1465
01:25:45,174 --> 01:25:49,228
♪ بگذار روزهای حقیقت نهایی فرا برسد! ♪

1466
01:25:50,028 --> 01:25:53,242
♪ بیا، بیا! محافظ نهایی! ♪

1467
01:25:53,267 --> 01:25:56,673
♪ بیا! بیا! رهبر توده‌ها! ♪

1468
01:25:57,810 --> 01:26:02,290
♪ بگذار شکوه و جلال جهانی لبریز شود! ♪

1469
01:26:02,315 --> 01:26:05,317
♪ تبدیل شدن به اخگر سوزان، تبدیل شدن به اقیانوسی بی‌پایان ♪

1470
01:26:05,342 --> 01:26:08,572
♪ حالا در اوج مطلق سرزمین ایستاده‌ام ♪

1471
01:26:08,626 --> 01:26:11,592
♪ تقسیم نشده، در حال تکثیر به تعداد زیاد ♪

1472
01:26:11,617 --> 01:26:15,226
♪ در صفوف بی‌پایان پشت سرت رژه می‌روند ♪

1473
01:26:15,326 --> 01:26:18,086
♪ از این به بعد تو قانون و محدودیت هستی ♪

1474
01:26:18,487 --> 01:26:21,260
♪ هیچ چیز از سرت بالاتر نخواهد رفت ♪

1475
01:26:21,668 --> 01:26:24,194
♪ دیگه هیچکس جلودارت نمیشه، ♪

1476
01:26:27,142 --> 01:26:29,121
♪ اقیانوس خشم شکافته شده است ♪

1477
01:26:29,146 --> 01:26:30,314
♪ او یک تکاور تنهاست ♪

1478
01:26:30,339 --> 01:26:32,139
♪ سایه‌های تاریک ناپدید شده‌اند ♪

1479
01:26:32,164 --> 01:26:33,478
♪ دا - داپر - خطر ♪

1480
01:26:33,517 --> 01:26:35,057
♪ باران بی‌وقفه می‌بارد ♪

1481
01:26:35,082 --> 01:26:36,884
♪ او یک تعقیب‌کننده‌ی تنهاست ♪

1482
01:26:37,045 --> 01:26:39,705
♪ رهبر! رهبر! ♪

1483
01:26:39,730 --> 01:26:41,532
♪ سنگرها فرو ریخته‌اند ♪

1484
01:26:41,557 --> 01:26:42,913
♪ او یک قانون شکن است ♪

1485
01:26:42,938 --> 01:26:44,799
♪ حقیقت درون به روشنی می‌درخشد ♪

1486
01:26:44,824 --> 01:26:46,086
♪ لعنت! های‌میکر! ♪

1487
01:26:46,111 --> 01:26:47,707
♪ زمین کاملاً واژگون شده است ♪

1488
01:26:47,732 --> 01:26:49,318
♪ دا - کت بلیزر Dazzle ♪

1489
01:26:49,674 --> 01:26:52,834
♪ رهبر! رهبر! ♪

1490
01:26:57,136 --> 01:26:59,143
میدونی ازم میخوای چی منتشر کنم؟

1491
01:26:59,168 --> 01:27:00,518
اعتبار من را از بین خواهد برد؟

1492
01:27:00,653 --> 01:27:01,661
می‌دانم،

1493
01:27:01,739 --> 01:27:03,424
تو تنها کسی هستی که میتونی کمکم کنی،

1494
01:27:03,489 --> 01:27:05,840
یه رسوایی ساختگی برای اینکه از شرش خلاص شی؟

1495
01:27:05,942 --> 01:27:07,167
من قدرت می‌خواهم، سوکش،

1496
01:27:07,207 --> 01:27:08,215
خودت می‌دانی چرا،

1497
01:27:08,769 --> 01:27:10,190
دارم آبرویم را به خطر می‌اندازم،

1498
01:27:10,418 --> 01:27:11,426
متشکرم، سوکش،

1499
01:27:11,675 --> 01:27:12,683
خیلی ممنونم،

1500
01:27:15,712 --> 01:27:17,470
گفتی فوری است،

1501
01:27:17,571 --> 01:27:19,898
سوکش قراره یه داستان در مورد معامله اولیه من تعریف کنه،

1502
01:27:20,289 --> 01:27:22,781
می‌خوام بعدش یه حمله به خونه‌ی رئیس جمهور انجام بشه،

1503
01:27:22,994 --> 01:27:26,501
پس، شما دارید معصومیت را جعل می‌کنید،

1504
01:27:26,526 --> 01:27:28,110
من دارم اعتبار تولید می‌کنم،

1505
01:27:28,291 --> 01:27:30,047
یه بار دهلی میگه من پاکم،

1506
01:27:30,072 --> 01:27:31,830
تمام مهمانی مرا دگرگون خواهد کرد،

1507
01:27:32,308 --> 01:27:33,315
خب،،،

1508
01:27:33,503 --> 01:27:34,798
آیا این مربوط به قدرت است؟

1509
01:27:35,058 --> 01:27:36,065
بله،،،

1510
01:27:36,762 --> 01:27:37,770
بدجوری!

1511
01:27:37,859 --> 01:27:40,432
♪ بیا، بیا! قهرمان نهایی! ♪

1512
01:27:40,457 --> 01:27:43,615
♪ بیا، بیا! استاد بازی! ♪

1513
01:27:43,683 --> 01:27:46,128
شما از حمایت گروه آقا برخوردار خواهید بود،

1514
01:27:46,159 --> 01:27:48,893
اما نام شما اصلاً چگونه در نظر گرفته خواهد شد؟

1515
01:27:49,120 --> 01:27:50,292
خواهد شد، آقا،

1516
01:27:50,884 --> 01:27:52,408
تو فقط اوضاع رو به راه انداختی،

1517
01:27:53,109 --> 01:27:55,723
♪ بیا، بیا! رهبر توده‌ها! ♪

1518
01:27:57,768 --> 01:28:01,921
♪ بگذار شکوه و جلال جهانی لبریز شود! ♪

1519
01:28:02,262 --> 01:28:05,461
♪ تبدیل شدن به اخگر سوزان، تبدیل شدن به اقیانوسی بی‌پایان ♪

1520
01:28:05,486 --> 01:28:08,427
♪ حالا در اوج مطلق سرزمین ایستاده‌ام ♪

1521
01:28:08,452 --> 01:28:11,620
♪ تقسیم نشده، در حال تکثیر به تعداد زیاد ♪

1522
01:28:11,645 --> 01:28:14,907
♪ در صفوف بی‌پایان پشت سرت رژه می‌روند ♪

1523
01:28:29,429 --> 01:28:30,416
با درود،

1524
01:28:31,462 --> 01:28:32,582
خوش آمدید، آقا،

1525
01:28:33,203 --> 01:28:34,276
متشکرم،

1526
01:28:34,301 --> 01:28:35,349
لطفا،،،

1527
01:28:36,914 --> 01:28:37,940
با درود،،،

1528
01:28:41,208 --> 01:28:44,402
من با پدرم بودم وقتی که قبل از عروسی به خانه شما آمد،

1529
01:28:44,426 --> 01:28:46,173
امیدوارم دختر و دامادتان حالشان خوب باشد؟

1530
01:28:46,198 --> 01:28:47,204
بله،

1531
01:28:52,038 --> 01:28:53,240
باید انجامش بدم؟

1532
01:28:53,321 --> 01:28:54,559
عیسی با تو خواهد بود...

1533
01:28:54,861 --> 01:28:56,291
دعات می‌کنم پسرم...

1534
01:28:56,995 --> 01:28:58,001
آقا،

1535
01:28:58,827 --> 01:28:59,834
به من نگو ​​آقا،

1536
01:29:00,247 --> 01:29:01,449
مثل قبل صدایم کن،

1537
01:30:18,899 --> 01:30:19,979
با درود به همه،

1538
01:30:20,720 --> 01:30:23,408
من هیچ تجربه قبلی در سیاست یا حکومت ندارم،

1539
01:30:23,846 --> 01:30:27,653
به تمام راهنمایی‌ها و توصیه‌های شما نیاز خواهم داشت،

1540
01:30:28,108 --> 01:30:31,673
هیچ یک از سروزیران قبلی لباس مشکی نپوشیده بودند،

1541
01:30:32,028 --> 01:30:33,413
چرا تصمیم گرفتی بپوشیش؟

1542
01:30:34,088 --> 01:30:35,393
مشکی چه ایرادی داره؟

1543
01:30:36,169 --> 01:30:38,283
رنگ مشکی معانی زیادی دارد،

1544
01:30:39,296 --> 01:30:40,563
به موقعش میفهمی،

1545
01:30:40,588 --> 01:30:42,585
جناب سروان، آیا نماینده مجلس، توبین وارگیس، کاملاً کنار گذاشته شد؟

1546
01:30:42,610 --> 01:30:44,723
اولین اقدامات شما به عنوان وزیر امور خارجه چه خواهد بود؟

1547
01:30:44,803 --> 01:30:48,402
حالا که به اندازه کافی تصویر دارید، میشه لطفا برید؟

1548
01:30:48,648 --> 01:30:50,494
لطفا اتاق را ترک کنید،

1549
01:30:52,375 --> 01:30:54,235
لطفا همگی از اتاق بیرون برید،

1550
01:30:54,419 --> 01:30:55,466
لطفا،

1551
01:30:57,821 --> 01:31:00,215
دبیر کل و مدیرکل، لطفاً بمانید،

1552
01:31:01,595 --> 01:31:03,308
لطفا بنشینید، جناب راماکریشنان،

1553
01:31:06,375 --> 01:31:08,769
جان، تو نباید جلوی رسانه‌ها اعلام کنی

1554
01:31:08,800 --> 01:31:11,769
که شما هیچ تجربه قبلی در سیاست و حکومت ندارید،

1555
01:31:11,888 --> 01:31:13,222
باعث میشه ضعیف به نظر برسیم،

1556
01:31:14,034 --> 01:31:15,167
اما آیا این درست نیست، آقا؟

1557
01:31:15,261 --> 01:31:17,536
جان، هر حقیقتی را نباید با صدای بلند گفت،

1558
01:31:18,980 --> 01:31:20,074
اون فایل رو بهم بده،

1559
01:31:23,841 --> 01:31:26,382
اینها پروفایل چهار نفر است،

1560
01:31:26,575 --> 01:31:27,954
مشاوران CM،

1561
01:31:28,295 --> 01:31:30,001
همین امروز آنها را منصوب کن،

1562
01:31:33,881 --> 01:31:34,888
عبدالقادر،،،

1563
01:31:35,148 --> 01:31:36,844
او رئیس کانال مهمانی ماست،

1564
01:31:37,355 --> 01:31:39,592
او می‌تواند به عنوان مشاور رسانه‌ای نخست وزیر خدمت کند،

1565
01:31:40,001 --> 01:31:41,185
سپس یعقوب چریان،

1566
01:31:41,534 --> 01:31:43,581
معاون سابق مدیر صندوق بین‌المللی پول،

1567
01:31:43,714 --> 01:31:46,434
برای مشاور مالی بودن مناسب‌ترین است،

1568
01:31:46,741 --> 01:31:48,598
نفر بعدی، مدیرکل سابق پلیس سریوالسان

1569
01:31:48,647 --> 01:31:50,071
می‌تواند وزارت کشور را اداره کند،

1570
01:31:54,981 --> 01:31:57,183
من نیازی ندارم که آنها مرا نصیحت و اصلاح کنند

1571
01:31:57,507 --> 01:31:58,995
در دوران حکومت من، آقا،

1572
01:32:13,273 --> 01:32:15,087
من فقط به یک نفر نیاز دارم،

1573
01:32:19,861 --> 01:32:21,088
آقا،،،

1574
01:32:21,191 --> 01:32:23,408
من فقط به تو در کنارم نیاز دارم،،،

1575
01:32:29,074 --> 01:32:30,289
- جناب فرانسیس، - بله، جناب،

1576
01:32:30,807 --> 01:32:32,997
- شما باید یه لطفی در حقم بکنید، - بله، آقا،

1577
01:32:33,088 --> 01:32:34,421
این اولین تصمیم

1578
01:32:34,947 --> 01:32:36,480
من قصد دارم از این صندلی درست کنم،

1579
01:32:36,561 --> 01:32:39,574
عدالت برای آنیرودان که در بازداشت قضایی درگذشت

1580
01:32:43,001 --> 01:32:45,811
دولت مسئولیت آموزش این کودکان را بر عهده خواهد گرفت،

1581
01:32:46,025 --> 01:32:48,824
به اداره مدیریت دولتی دستور داده‌ام

1582
01:32:49,404 --> 01:32:54,272
برای بررسی موقعیت‌های شغلی مناسب با صلاحیت‌های خانم سانتا،

1583
01:32:55,335 --> 01:32:57,384
شنیده شده که طرحی برای پرداخت هم وجود دارد

1584
01:32:57,508 --> 01:33:00,062
معوقات مستمری رفاهی و افزایش مستمری‌ها؟

1585
01:33:00,346 --> 01:33:01,352
وجود دارد،

1586
01:33:01,408 --> 01:33:02,236
بیایید ببینیم،

1587
01:33:02,261 --> 01:33:04,603
اون و این قول شغلی... وقتی همه رو با هم بخونی،

1588
01:33:04,660 --> 01:33:06,853
آیا واقعاً در مورد ساختن یک تصویر برای خودتان نیست؟

1589
01:33:07,328 --> 01:33:09,081
اگر هیچ کاری نکنم، ناتوان به نظر می‌رسم،

1590
01:33:09,421 --> 01:33:11,321
اگر من کاری انجام دهم، به آن تصویرسازی می‌گویند،

1591
01:33:13,233 --> 01:33:15,223
همچنین، این تصاویری که در موردشان صحبت می‌کنی...

1592
01:33:15,248 --> 01:33:16,473
چه کسی آنها را می‌سازد؟

1593
01:33:17,057 --> 01:33:18,562
بت‌ها ساخته و ویران می‌شوند

1594
01:33:18,901 --> 01:33:21,407
بر اساس تقاضای بازار،

1595
01:33:22,462 --> 01:33:23,715
و شما کسانی هستید که این کار را انجام می‌دهید!

1596
01:33:24,637 --> 01:33:26,363
در سیاست هیچ فردی وجود ندارد،

1597
01:33:26,548 --> 01:33:27,934
فقط تصاویر،

1598
01:33:28,741 --> 01:33:29,891
این خط من نیست،،،

1599
01:33:30,447 --> 01:33:31,454
مال پدرم بود،

1600
01:33:35,065 --> 01:33:37,298
اکنون اوضاع سیاسی کرالا از نزدیک زیر نظر است تا ببیند...

1601
01:33:37,323 --> 01:33:39,303
چه جانشین کی. ان. وارگیز، جان وارگیز،

1602
01:33:39,328 --> 01:33:41,022
همان توانایی و تیزبینی سیاسی را دارد

1603
01:33:41,047 --> 01:33:43,436
هماهنگی و رهبری سازمان‌های اجتماعی در ایالت،

1604
01:33:43,461 --> 01:33:46,250
♪ چشم‌هام به اونه، اون استاد میراثه ♪

1605
01:33:46,275 --> 01:33:49,336
♪ با چشمانی گریان برمی‌گردد، او یک وارث قانونی است ♪

1606
01:33:49,436 --> 01:33:52,642
♪ مثل یک پادشاه راه می‌رود، او صاحب پیشگویی است ♪

1607
01:33:52,667 --> 01:33:55,677
♪ اون سر راه بمب میندازه، اون یه آدم خیلی خطرناکه ♪

1608
01:33:55,702 --> 01:33:59,062
♪ مردم مراقب پادشاه هستند، بهتره چک‌ها رو خودشون صادر کنن ♪

1609
01:33:59,087 --> 01:34:02,254
♪ او مراقب پادشاهی‌اش است، او روی عرشه‌هاست ♪

1610
01:34:02,286 --> 01:34:05,370
♪ شب‌ها را فدای مردم کردم و مرزها را بازرسی کردم ♪

1611
01:34:05,395 --> 01:34:09,199
♪ شاه روی صفحه شطرنج بهتره یه مرد فلکس باشه ♪

1612
01:34:24,719 --> 01:34:25,728
با سلام، آقا،

1613
01:34:25,753 --> 01:34:26,832
سلام! بنشینید،

1614
01:34:29,327 --> 01:34:32,266
خوبه که به سانتا شغل دادی، مدتی بود که اعتراض می‌کرد،

1615
01:34:32,668 --> 01:34:34,518
من بارها این را به جناب وارگیس گفته بودم،

1616
01:34:34,543 --> 01:34:35,717
اما او هرگز گوش نداد،

1617
01:34:36,148 --> 01:34:38,585
جان، تو متوجه شدی که موضعش اشتباه بوده،

1618
01:34:38,610 --> 01:34:39,620
این خوبه،

1619
01:34:39,667 --> 01:34:42,283
هر اشتباهی که بتونیم جبران کنیم، باید جبران کنیم، درسته آقا؟

1620
01:34:42,499 --> 01:34:44,129
در واقع، من و جناب راماکریشنان اینجا هستیم.

1621
01:34:44,154 --> 01:34:46,169
برای بحث در مورد چند گام اصلاحی،

1622
01:34:46,241 --> 01:34:47,248
چی شده، سی ام؟

1623
01:34:47,273 --> 01:34:49,324
آیا به فکر تغییر کابینه هستید؟

1624
01:34:49,946 --> 01:34:52,728
اینو به خاطر کم تجربگیت میگم، سی ام،

1625
01:34:52,900 --> 01:34:55,429
تشکیل کابینه شبکه‌ای از معادلات است،

1626
01:34:55,674 --> 01:34:59,141
طبقه اجتماعی، مذهب، اتحاد با منافع قدرتمند،

1627
01:34:59,540 --> 01:35:02,644
مواضع ما توسط همین پویایی‌ها تعیین می‌شود،

1628
01:35:03,546 --> 01:35:06,293
بنابراین، شایستگی و کارایی عوامل تعیین کننده نیستند؟

1629
01:35:07,756 --> 01:35:08,763
آیا این کنایه بود؟

1630
01:35:08,788 --> 01:35:09,795
نه،،،

1631
01:35:09,828 --> 01:35:10,974
این یک مشاهده است،

1632
01:35:11,354 --> 01:35:14,807
ما فقط می‌خواهیم با رئیس‌جمهور صحبت کنیم،

1633
01:35:18,727 --> 01:35:19,734
باشه،

1634
01:35:21,241 --> 01:35:22,421
ادامه بده،

1635
01:35:30,801 --> 01:35:33,165
شما می‌خواهید سه نفر باتجربه را بیرون کنید و تازه‌کارها را بیاورید،

1636
01:35:33,197 --> 01:35:35,253
که نمی‌تواند اتفاق بیفتد،

1637
01:35:36,001 --> 01:35:38,148
همچنین، اگر طبق این لیست پیش برویم،

1638
01:35:38,234 --> 01:35:40,875
تمام معادلاتی که کانیور قبلاً از آنها صحبت کرد، بی‌معنی خواهند بود،

1639
01:35:41,681 --> 01:35:45,079
من هنوز باید از چانگانسری و آلاپوزا عبور کنم،

1640
01:35:45,380 --> 01:35:46,896
افرادی که در لیست من هستند

1641
01:35:46,934 --> 01:35:48,641
جوانان با استعداد و توانمند،

1642
01:35:49,782 --> 01:35:51,433
گنجاندن آنها در کابینه

1643
01:35:51,574 --> 01:35:52,906
تأثیر مثبتی خواهد داشت،

1644
01:35:53,406 --> 01:35:56,853
امیدوارم با رضایت شما هم این کار را انجام دهم،

1645
01:36:00,321 --> 01:36:01,412
آقا، می‌دانید،

1646
01:36:01,627 --> 01:36:03,868
مردم کرالا مانند ناراناتو برانتان هستند،

1647
01:36:04,583 --> 01:36:07,083
هر پنج سال، آنها از یک طرف به طرف دیگر تغییر مکان می‌دهند...

1648
01:36:07,108 --> 01:36:08,619
انتخاب درست یک بار

1649
01:36:09,035 --> 01:36:12,047
و بعد از پنج سال، دوباره به سمت چپ چرخیدم،

1650
01:36:12,645 --> 01:36:14,236
اگر با این منطق فکر کنید،

1651
01:36:14,341 --> 01:36:16,158
در انتخابات آینده شکست خواهیم خورد،

1652
01:36:16,636 --> 01:36:19,521
آقا، پس می‌توانید تمام تقصیر شکست را گردن من بیندازید،

1653
01:36:19,681 --> 01:36:21,229
کسی که مسئول این دوره پایانی است،

1654
01:36:24,813 --> 01:36:25,953
برعکس،

1655
01:36:26,252 --> 01:36:27,967
اگر آزمایش من موفق شود،

1656
01:36:28,255 --> 01:36:29,701
افکار عمومی طور دیگری فکر خواهد کرد

1657
01:36:29,854 --> 01:36:31,194
و تاریخ تغییر خواهد کرد،

1658
01:36:31,588 --> 01:36:32,799
ما دوباره پیروز خواهیم شد،

1659
01:36:35,080 --> 01:36:37,195
و تو هنوز هم برای به دست آوردنش ایستادگی می‌کنی،

1660
01:36:41,356 --> 01:36:43,486
قربان، شما در انتخابات پیش رو پیشتاز خواهید بود،

1661
01:36:44,399 --> 01:36:46,557
نخست وزیر بعدی کرالا،

1662
01:36:48,547 --> 01:36:51,054
هیچ اعتراضی از طرف گروه پدرم نخواهد بود،

1663
01:36:52,727 --> 01:36:54,244
حرف من همینه،

1664
01:36:56,534 --> 01:36:59,713
قربان، به این به عنوان یک موازنه سیاسی نگاه کنید،

1665
01:37:00,788 --> 01:37:01,996
جناب وارگیس رفته‌اند،

1666
01:37:02,228 --> 01:37:03,643
تو می‌توانی رهبری کنی، پوروشوتامان،

1667
01:37:03,668 --> 01:37:04,744
اختلافی نیست،

1668
01:37:04,827 --> 01:37:06,740
ما باید در مورد محل اقامت بحث کنیم

1669
01:37:06,765 --> 01:37:08,287
و توزیع پرتفوی،

1670
01:37:09,794 --> 01:37:12,321
آقا، لازم نیست نگران من باشید،

1671
01:37:12,814 --> 01:37:14,862
من در انتخابات بعدی در این صحنه نخواهم بود،

1672
01:37:15,408 --> 01:37:17,436
من فقط یه جایگزین موقتم...

1673
01:37:17,760 --> 01:37:18,767
ترتیب،

1674
01:37:21,821 --> 01:37:23,660
انتظار نداشتم رئیس جمهور تسلیم شود،

1675
01:37:23,773 --> 01:37:24,974
این یه تغییر اساسیه،

1676
01:37:25,470 --> 01:37:26,907
این در مورد تغییر نیست، آقا،

1677
01:37:27,381 --> 01:37:30,074
وزرا باید از تصمیماتی که من می‌گیرم حمایت کنند،

1678
01:37:31,044 --> 01:37:34,710
♪ بیا، بیا! قهرمان نهایی! ♪

1679
01:37:34,735 --> 01:37:37,611
♪ بیا، بیا! استاد بازی! ♪

1680
01:37:37,681 --> 01:37:39,330
نشان دادن عزم سیاسی در سطح،

1681
01:37:39,355 --> 01:37:41,379
اگر از پدرش، کی. ان. وارگهسه، بیشتر نباشد،

1682
01:37:41,404 --> 01:37:43,936
جان وارگیس، سروزیر ایالت، از دفتر مرکزی حزب بازمی‌گردد.

1683
01:37:43,961 --> 01:37:46,213
پس از کسب تأیید برای کل فهرستی که پیشنهاد داده بود،

1684
01:37:46,238 --> 01:37:47,597
سیاست کرالا اکنون شاهد ...

1685
01:37:47,622 --> 01:37:49,151
ظهور یک رهبر قدرتمند دیگر،

1686
01:37:49,176 --> 01:37:51,955
♪ بیا، بیا! قهرمان نهایی! ♪

1687
01:37:51,980 --> 01:37:56,494
♪ بگذار شکوه و جلال جهانی لبریز شود! ♪

1688
01:37:56,519 --> 01:37:59,650
♪ تبدیل شدن به اخگر سوزان، تبدیل شدن به اقیانوسی بی‌پایان، ♪

1689
01:37:59,674 --> 01:38:02,848
♪ حالا در اوج مطلق سرزمین ایستاده‌ام ♪

1690
01:38:02,873 --> 01:38:05,808
♪ تقسیم نشده، در حال تکثیر به تعداد زیاد ♪

1691
01:38:05,832 --> 01:38:09,139
♪ در صفوف بی‌پایان پشت سرت رژه می‌روند ♪

1692
01:38:09,476 --> 01:38:12,616
♪ از این به بعد، تو قانون و محدودیت هستی ♪

1693
01:38:12,642 --> 01:38:15,462
♪ هیچ چیز از سرت بالاتر نخواهد رفت ♪

1694
01:38:15,776 --> 01:38:18,829
♪ دیگه هیچکس جرات نداره سر راهت وایسه ♪

1695
01:38:32,648 --> 01:38:34,125
- آقا، - بفرمایید تو،

1696
01:38:34,245 --> 01:38:35,252
بله، آقا،

1697
01:38:36,494 --> 01:38:38,613
نیشا چاندرا کومار یک مادر مجرد است،

1698
01:38:38,787 --> 01:38:41,178
او دو سال پیش به کرالا نقل مکان کرد،

1699
01:38:41,318 --> 01:38:43,023
تا آن زمان او در بمبئی زندگی می‌کرد،

1700
01:38:43,093 --> 01:38:45,069
پس از ارائه استعفای خود در راج بهاوان،

1701
01:38:45,448 --> 01:38:46,917
حدود ساعت ۸ شب بود

1702
01:38:47,081 --> 01:38:48,802
که جناب وارگیس به مدیرکل دستور دادند

1703
01:38:49,054 --> 01:38:51,198
برای ثبت جرم و تشکیل پرونده FIR،

1704
01:38:51,318 --> 01:38:52,894
مدیر کل فوراً با من تماس گرفت

1705
01:38:53,117 --> 01:38:54,743
و من را مسئول SIT کرد،

1706
01:38:55,243 --> 01:38:57,016
همان شب حدود ساعت ۹:۳۰،

1707
01:38:57,041 --> 01:38:58,410
به نیشا زنگ زده بودم،

1708
01:38:59,128 --> 01:39:02,002
به او اطلاع دادم که یک افسر دستیار پزشک و دو افسر زن خواهم فرستاد.

1709
01:39:02,167 --> 01:39:03,851
روز بعد برای ثبت اظهاراتش،

1710
01:39:04,081 --> 01:39:05,088
گفت باشه،

1711
01:39:05,238 --> 01:39:06,839
من و مدیر کل هر دو تصمیم گرفتیم

1712
01:39:06,864 --> 01:39:08,871
پس از اظهاراتش، FIR را ثبت کند،

1713
01:39:09,991 --> 01:39:11,663
پدرم صبح روز بعد فوت کرد،

1714
01:39:12,477 --> 01:39:14,026
و دیگه ادامه ندادی؟

1715
01:39:14,051 --> 01:39:15,058
درسته، آقا،

1716
01:39:16,432 --> 01:39:17,817
طبق گزارش مدیرکل،

1717
01:39:18,003 --> 01:39:19,322
روز بعد از فوت پدر،

1718
01:39:19,347 --> 01:39:20,708
او به همراه فرزندش به دبی رفت

1719
01:39:20,733 --> 01:39:22,062
در یک پرواز صبح زود،

1720
01:39:22,458 --> 01:39:23,551
و از آنجا به لندن،

1721
01:39:23,818 --> 01:39:26,268
او ویزای بریتانیا با اعتبار ده سال دارد،

1722
01:39:26,385 --> 01:39:30,191
او بلیط خود را به مقصد بریتانیا ساعت ۷:۴۰ صبح رزرو کرد،

1723
01:39:30,795 --> 01:39:32,948
حدود یک ساعت و نیم بعد از

1724
01:39:33,178 --> 01:39:35,218
رسانه‌ها خبر مرگ پدر را دادند،

1725
01:39:36,377 --> 01:39:37,581
حرکت عجولانه ای بود،

1726
01:39:38,443 --> 01:39:39,450
یک وحشت،

1727
01:39:40,164 --> 01:39:42,304
شاید از خشم عمومی می‌ترسید،

1728
01:39:43,891 --> 01:39:45,564
ما خلاصه تماس‌های نیشا را بررسی کردیم،

1729
01:39:45,764 --> 01:39:47,131
چیز جالبی نیست،

1730
01:39:47,364 --> 01:39:48,834
پدرم این پست را به شما داد

1731
01:39:48,925 --> 01:39:50,250
دو روز قبل از مرگش،

1732
01:39:50,387 --> 01:39:51,362
بله، آقا،

1733
01:39:51,387 --> 01:39:52,817
من کاملاً شگفت‌زده شدم،

1734
01:39:53,058 --> 01:39:55,394
من اصلاً در کتاب‌های خوبش نبودم،

1735
01:39:57,528 --> 01:39:58,996
بابا به راماکریشان گفت آقا

1736
01:39:59,069 --> 01:40:00,709
که او تو را آورد

1737
01:40:00,734 --> 01:40:02,055
برای برخی کارهای پیچیده،

1738
01:40:04,751 --> 01:40:05,919
ایده‌ای دارید؟

1739
01:40:06,351 --> 01:40:07,327
نه، آقا،

1740
01:40:07,504 --> 01:40:08,511
هیچ ایده‌ای ندارم،

1741
01:40:09,198 --> 01:40:10,999
باشه، خانم، بذار تحقیقات ادامه پیدا کنه،

1742
01:40:11,157 --> 01:40:12,164
بله، آقا،

1743
01:40:13,691 --> 01:40:14,698
آقا،

1744
01:40:18,471 --> 01:40:19,733
توبین و رانی

1745
01:40:19,845 --> 01:40:21,925
مریم را برداشت و به آپارتمان برد،

1746
01:40:22,257 --> 01:40:24,670
رزا همچنین گفت که چند روز دیگر برمی‌گردد،

1747
01:40:24,883 --> 01:40:25,890
او پیش رفیق است،

1748
01:40:27,725 --> 01:40:28,764
باشه،

1749
01:40:57,057 --> 01:40:59,044
فعلا که قرار نیست کاری بکنیم

1750
01:40:59,268 --> 01:41:01,510
که می‌تواند خصومت جان نسبت به کانال ما را تشدید کند،

1751
01:41:02,071 --> 01:41:03,077
در واقع،،،

1752
01:41:03,532 --> 01:41:05,234
هر جا که ممکن است، او را تشویق کنید،

1753
01:41:05,578 --> 01:41:07,431
قربان، با کمال احترام،

1754
01:41:07,693 --> 01:41:08,753
حاکم،

1755
01:41:08,946 --> 01:41:10,619
هر چقدر هم که کار خوب انجام بده،،،

1756
01:41:10,885 --> 01:41:12,437
ما هنوز باید چند تا فحش و ناسزا نثار هم بکنیم،

1757
01:41:12,624 --> 01:41:14,913
حتی اگر قطعی هم نباشد، به سادگی او را به فساد متهم کنید،

1758
01:41:14,938 --> 01:41:16,743
کمی دود درست کن،

1759
01:41:17,017 --> 01:41:18,795
تنها در آن صورت است که اخبار طعم تندی خواهند داشت،

1760
01:41:18,897 --> 01:41:20,719
آیا رتبه‌بندی و تصاحب بازار را نمی‌خواهید؟

1761
01:41:20,744 --> 01:41:23,220
اگر مدام شیرینی بپاشی، فقط مگس‌ها دورت جمع می‌شوند،

1762
01:41:23,319 --> 01:41:25,109
رتبه‌بندی‌های BARC ما به شدت سقوط خواهد کرد،

1763
01:41:25,197 --> 01:41:26,388
وقتی چنین اتفاقی می‌افتد،

1764
01:41:26,504 --> 01:41:28,244
تیم تحریریه را سرزنش نکنید،

1765
01:41:28,464 --> 01:41:29,608
به من این اطمینان را بده،

1766
01:41:29,918 --> 01:41:31,760
زنگ نزن و به ما حمله نکن،

1767
01:41:37,152 --> 01:41:39,293
جای تعجب نیست که او گوینده اخبار ماست

1768
01:41:39,318 --> 01:41:40,891
با بالاترین رتبه‌ها،

1769
01:41:42,404 --> 01:41:43,584
دهانش را باز می‌کند،،،

1770
01:41:44,104 --> 01:41:45,705
فقط برای اینکه زهر بپاشند،

1771
01:41:46,265 --> 01:41:47,543
این خوب نیست؟

1772
01:41:49,632 --> 01:41:50,914
پوروشوتامان صدا زد،

1773
01:41:51,025 --> 01:41:52,241
فردا عصر، ساعت ۴

1774
01:41:52,610 --> 01:41:53,617
تایید شده است،

1775
01:41:54,833 --> 01:41:56,647
سرمایه‌گذار اصلی باید شخصاً بیاید،

1776
01:41:57,036 --> 01:41:58,532
این خواسته‌ی جان است،

1777
01:41:59,585 --> 01:42:01,021
این دفعه، باید بیایی،

1778
01:42:44,751 --> 01:42:45,757
راوی مادهاوان،

1779
01:42:46,065 --> 01:42:47,086
می‌دانم،

1780
01:42:47,111 --> 01:42:48,534
ایشان تجاس،

1781
01:42:48,758 --> 01:42:51,092
او مشهورترین مشاور تجاری هند است،

1782
01:42:51,312 --> 01:42:52,392
استاد شرکت،

1783
01:42:53,472 --> 01:42:54,512
تسلیت عرض می‌کنم،

1784
01:42:55,058 --> 01:42:56,065
لطفا بنشینید،

1785
01:43:00,345 --> 01:43:02,962
وقتی آن داستان درباره آقا وارگیسه

1786
01:43:03,245 --> 01:43:04,629
آن روز از کانال من پخش شد،

1787
01:43:05,458 --> 01:43:06,523
هرگز تصور نمی‌کردم

1788
01:43:06,772 --> 01:43:09,106
چنین فاجعه‌ای روز بعد رخ خواهد داد،

1789
01:43:09,845 --> 01:43:11,413
من هنوز کاملاً احساس گناه می‌کنم، سی‌ام،

1790
01:43:13,245 --> 01:43:16,150
احساس گناه جایی در روزنامه‌نگاری ندارد،

1791
01:43:17,358 --> 01:43:18,863
من آن را شخصی نگرفتم،

1792
01:43:19,778 --> 01:43:21,383
مطمئنم پدرم هم این کار را نکرد،

1793
01:43:21,978 --> 01:43:23,222
مگه بهت نگفتم؟

1794
01:43:23,665 --> 01:43:25,558
جان صد در صد حرفه‌ای است،

1795
01:43:26,092 --> 01:43:29,018
او این دولت را مثل یک مدیرعامل اداره می‌کند،

1796
01:43:31,212 --> 01:43:32,535
بریم سر اصل مطلب،

1797
01:43:33,838 --> 01:43:35,060
ایشان، خواهش می‌کنم،

1798
01:43:35,238 --> 01:43:36,245
مطمئناً،

1799
01:43:36,525 --> 01:43:38,278
این پیشنهادی است که می‌تواند

1800
01:43:38,319 --> 01:43:40,853
بخش فناوری اطلاعات ما را متحول کند،

1801
01:43:43,812 --> 01:43:45,363
این طرحی است که تضمین می‌کند

1802
01:43:45,852 --> 01:43:47,058
دسترسی رایگان به اینترنت

1803
01:43:47,198 --> 01:43:48,818
برای همه در کرالا،

1804
01:43:49,198 --> 01:43:51,104
هر خانوار،

1805
01:43:51,538 --> 01:43:53,164
موسسه آموزشی، دولتی

1806
01:43:53,618 --> 01:43:55,189
و نهاد نیمه دولتی،

1807
01:43:55,385 --> 01:43:57,549
بدون سازش،

1808
01:44:00,725 --> 01:44:02,713
تاکنون، چهار دولت ایالتی در هند

1809
01:44:02,738 --> 01:44:04,591
با این پروژه موافقت اصولی کرده‌اند،

1810
01:44:05,284 --> 01:44:07,500
ما قصد داریم آن را در اعلام کنیم

1811
01:44:07,525 --> 01:44:09,052
کنفرانس فناوری اطلاعات تریواندروم به زودی برگزار می‌شود

1812
01:44:09,077 --> 01:44:10,339
که چند روز دیگه است،

1813
01:44:11,072 --> 01:44:12,476
اون زاده‌ی ذهن توئه، درسته، سی‌ام؟

1814
01:44:14,438 --> 01:44:16,445
رویای ما آینده‌ای است که در آن دسترسی به اینترنت

1815
01:44:16,470 --> 01:44:18,770
به یک حق اساسی تبدیل می‌شود،

1816
01:44:20,323 --> 01:44:21,903
و ما آن رویا را می‌خواهیم

1817
01:44:22,284 --> 01:44:23,846
برای شروع در کرالا،

1818
01:44:24,431 --> 01:44:27,212
و این تصمیم و آرزوی آقای راوی مادهاوان است،

1819
01:44:30,277 --> 01:44:31,283
سی ام ،،،

1820
01:44:31,308 --> 01:44:33,120
این شانس شماست که روایت را تغییر دهید

1821
01:44:33,145 --> 01:44:35,307
درباره فرصت‌های سرمایه‌گذاری فراوان

1822
01:44:35,761 --> 01:44:37,145
دولت در طول این سال‌ها ضرر کرده است،

1823
01:44:48,038 --> 01:44:49,667
سانتی‌متر، ما یه تیتر داریم

1824
01:44:49,698 --> 01:44:50,977
برای این بینش

1825
01:44:51,191 --> 01:44:52,736
که بر هند تسلط خواهد یافت،

1826
01:44:53,223 --> 01:44:54,429
صفحه اول این پوشه

1827
01:44:54,992 --> 01:44:56,257
آن تیتر را نگه می‌دارد،

1828
01:45:10,130 --> 01:45:11,274
دو روز پیش

1829
01:45:11,344 --> 01:45:13,407
آنها مرا در بمبئی ملاقات کردند

1830
01:45:13,432 --> 01:45:14,573
و این پیشنهاد را به من داد،

1831
01:45:15,225 --> 01:45:17,253
ببینید، این شخص در چوریدار

1832
01:45:17,278 --> 01:45:18,351
این پروژه را رهبری می‌کند،

1833
01:45:18,572 --> 01:45:20,479
اسمش یه کم پیچیده‌ست،

1834
01:45:20,551 --> 01:45:21,679
ایشان تجاس،

1835
01:45:22,551 --> 01:45:25,237
نام اصلی او Mathukutty K Avaran است،

1836
01:45:25,618 --> 01:45:26,953
او اهل تیکوی است،

1837
01:45:27,017 --> 01:45:28,023
یک کلاهبرداری تمام عیار،

1838
01:45:28,198 --> 01:45:30,626
تماس‌هایی از افراد بانفوذ دنبال شد،

1839
01:45:31,532 --> 01:45:33,618
از آنجایی که به اینترنت مربوط می‌شود،

1840
01:45:33,852 --> 01:45:35,422
فکر کردم باهات در موردش صحبت کنم،

1841
01:45:36,221 --> 01:45:37,665
حالا بگو ببینم، این خوبه؟

1842
01:45:37,690 --> 01:45:39,083
بابا، اینو ببین،

1843
01:45:39,457 --> 01:45:41,044
«یک ملت، یک اطلاعات»،

1844
01:45:41,725 --> 01:45:44,158
آیا شعار فاشیستی‌تری هم می‌تواند وجود داشته باشد؟

1845
01:45:45,921 --> 01:45:48,225
امروز، قدرتمندترین چیز

1846
01:45:48,494 --> 01:45:50,207
در دنیا نفت، ارز نیست،

1847
01:45:50,232 --> 01:45:51,485
طلا یا انرژی اتمی،

1848
01:45:51,745 --> 01:45:52,845
این داده است،

1849
01:45:52,919 --> 01:45:53,968
اطلاعات،

1850
01:45:54,200 --> 01:45:55,802
این پایتخت عصر جدید است،

1851
01:45:56,679 --> 01:45:58,571
این تلاشی از سوی این متخصص کلاهبرداری شرکتی است

1852
01:45:58,731 --> 01:46:00,326
آن را به انحصار خود درآوردن،

1853
01:46:00,969 --> 01:46:02,797
یک شرکت بزرگ دارد همه چیز را کنترل می‌کند،

1854
01:46:03,028 --> 01:46:05,464
با استفاده از ایشان تجاس به عنوان جلودار،

1855
01:46:07,011 --> 01:46:09,194
سوال این است که غول شرکتی کیست؟

1856
01:46:09,477 --> 01:46:10,740
بودجه ماتوکوتی؟

1857
01:46:16,136 --> 01:46:17,442
آقای راوی مادهاوان،

1858
01:46:17,602 --> 01:46:19,116
آیا شما کسی هستید که این پروژه را تأمین مالی می‌کند؟

1859
01:46:19,332 --> 01:46:20,338
به طور دقیق،

1860
01:46:20,865 --> 01:46:22,100
یک کنسرسیوم است،

1861
01:46:23,019 --> 01:46:24,092
به ریاست آر. ام.

1862
01:46:24,405 --> 01:46:26,545
گروه شرکت‌های راوی مادهاوان،

1863
01:46:30,098 --> 01:46:31,105
متشکرم،

1864
01:46:31,713 --> 01:46:32,873
بگذارید این را مطالعه کنم،

1865
01:46:32,944 --> 01:46:35,115
شما خودتان یک تکنوکرات اثبات شده هستید، CM،

1866
01:46:35,205 --> 01:46:36,368
پس، خواهی فهمید

1867
01:46:36,439 --> 01:46:38,301
امکاناتش از هر کسی بهتر است،

1868
01:46:42,298 --> 01:46:43,305
البته،

1869
01:46:43,378 --> 01:46:44,555
همه احتمالات،

1870
01:46:48,852 --> 01:46:49,858
بنابراین، سی ام...

1871
01:46:49,883 --> 01:46:51,602
لطفا خوب بهش نگاه کن،

1872
01:46:52,112 --> 01:46:54,552
و با خبرهای خوب به من زنگ بزن،

1873
01:46:55,158 --> 01:46:56,061
باشه،

1874
01:46:56,086 --> 01:46:57,848
خیلی خب، پس ما رفتیم،

1875
01:46:59,778 --> 01:47:00,863
ما از شما مرخص می‌شویم،

1876
01:47:01,078 --> 01:47:02,377
باشد که اتفاقات خوب رخ دهد،

1877
01:47:03,165 --> 01:47:04,172
بله،،،

1878
01:47:04,765 --> 01:47:07,237
باشد که اتفاقات خوب رخ دهد،

1879
01:47:34,475 --> 01:47:36,048
شرکت‌های بزرگ اکنون جهان را کنترل می‌کنند

1880
01:47:36,073 --> 01:47:38,198
از طریق دستکاری سایبری،

1881
01:47:38,900 --> 01:47:40,460
بابا، چیزی در موردش شنیدی؟

1882
01:47:40,588 --> 01:47:43,097
کلاهبرداری کمبریج آنالیتیکا در سال ۲۰۱۸؟

1883
01:47:43,807 --> 01:47:45,600
کودتایی بود که تبدیل شد

1884
01:47:45,838 --> 01:47:47,921
هر رسانه اجتماعی مثل یک رأی‌گیری،

1885
01:47:48,388 --> 01:47:50,712
این اتفاقی است که در انتخابات اخیر کنیا افتاد،

1886
01:47:51,073 --> 01:47:53,068
اگر الگوریتم‌ها در مورد مسائل تصمیم بگیرند

1887
01:47:53,246 --> 01:47:55,542
و افکار عمومی را شکل می‌دهند،

1888
01:47:55,635 --> 01:47:57,159
این پایان دموکراسی است،

1889
01:47:57,742 --> 01:47:59,748
بین سال‌های ۲۰۲۲ تا ۲۰۲۴،

1890
01:47:59,892 --> 01:48:01,261
غول‌های فناوری جهان

1891
01:48:01,337 --> 01:48:03,401
شروع به راه‌اندازی مراکز داده در اینجا کرد،

1892
01:48:03,492 --> 01:48:05,285
بسیاری معتقدند که این اولین قدم بود

1893
01:48:05,310 --> 01:48:07,233
برای به دست گرفتن کنترل کشور،

1894
01:48:07,565 --> 01:48:09,312
بابا، اگه همچین قراردادی رو امضا کنی،

1895
01:48:09,566 --> 01:48:11,719
این آژانس‌های شرکتی می‌توانند مسدود شوند

1896
01:48:11,744 --> 01:48:13,296
شبکه‌های ما هر زمان که بخواهند،

1897
01:48:13,872 --> 01:48:15,334
کرالا به بن‌بست خواهد رسید،

1898
01:48:15,498 --> 01:48:18,074
بابا، آزادی ربطی به ارتباط نداره،

1899
01:48:18,251 --> 01:48:20,062
این در مورد داشتن حق قطع ارتباط است،

1900
01:48:20,357 --> 01:48:21,392
گوشی در دست ماست

1901
01:48:21,432 --> 01:48:23,885
و به بزرگترین دشمن و مقلد ما تبدیل شوند،

1902
01:48:24,470 --> 01:48:25,965
سیاست و زندگی انسان

1903
01:48:26,122 --> 01:48:27,429
برنامه‌ریزی خواهد شد،

1904
01:48:28,048 --> 01:48:31,393
با اجازه دادن به کابل‌های فیبر نوری و اینترنتشان

1905
01:48:31,439 --> 01:48:33,714
به هر خانه، مدرسه، دانشگاه دسترسی داشته باشید،

1906
01:48:34,041 --> 01:48:35,850
بیمارستان و اداره دولتی ،،،

1907
01:48:35,898 --> 01:48:38,065
این چیزی است که اتفاق خواهد افتاد،

1908
01:48:38,299 --> 01:48:41,393
سرقت داده‌ها، پروفایل‌سازی و نفوذ به هوش مصنوعی،

1909
01:48:41,838 --> 01:48:43,331
آنچه فرزندان ما باید بیاموزند،

1910
01:48:43,364 --> 01:48:44,364
چه باید بخوریم،

1911
01:48:44,389 --> 01:48:45,737
چه دارویی باید مصرف کنیم،

1912
01:48:45,853 --> 01:48:48,332
به چی فکر کنیم و به کی رای بدیم...

1913
01:48:48,636 --> 01:48:50,431
همه اینها توسط شرکت‌ها تصمیم گرفته خواهد شد،

1914
01:48:53,986 --> 01:48:54,992
بابا ،،،

1915
01:48:55,636 --> 01:48:57,705
وقتی تغییرات مختلفی در هر جای دیگر رخ می‌دهد،

1916
01:48:58,183 --> 01:49:00,477
بعضی چیزها در کرالا مثل قبل باقی مانده‌اند...

1917
01:49:00,709 --> 01:49:02,105
در هر بحرانی،

1918
01:49:02,149 --> 01:49:05,628
ما به دنیا نشان دادیم که کرالا واقعاً چیست،

1919
01:49:06,017 --> 01:49:08,193
داستان واقعی کرالا چیست،

1920
01:49:09,961 --> 01:49:12,785
این تلاشی است برای بازنویسی مدل کرالا،

1921
01:49:14,747 --> 01:49:17,302
هی، من یه چیزی رو به اشتراک میذارم، فقط یه نگاهی بهش بنداز،

1922
01:49:17,639 --> 01:49:20,271
نیشا چاندراکومار و دخترش آسوینی چاندراکومار،

1923
01:49:20,319 --> 01:49:22,538
آنها در ۲۳ اکتبر در فرودگاه هیترو به زمین نشستند،

1924
01:49:22,802 --> 01:49:24,786
شماره پرواز EK0008،

1925
01:49:24,912 --> 01:49:26,888
پیداش کن، از هیچ هزینه‌ای دریغ نکن،

1926
01:49:27,270 --> 01:49:28,739
به من روزی بده،

1927
01:49:28,764 --> 01:49:30,568
بیرگنج، نپال

1928
01:50:23,566 --> 01:50:25,480
میشه لطفا یه بار باهاش ​​حرف بزنم؟

1929
01:50:26,872 --> 01:50:27,965
لطفا،

1930
01:50:29,106 --> 01:50:30,739
حالش واقعاً بد است،

1931
01:50:49,343 --> 01:50:52,483
خانم، این گزارش کالبدشکافی وزیر فناوری اطلاعات، چریان، آقا، است.

1932
01:50:52,532 --> 01:50:54,564
این فهرست مرگ قلبی را نشان می‌دهد،

1933
01:50:54,643 --> 01:50:57,751
اما سطح آلکالوئید در خون او غیرطبیعی است،

1934
01:50:58,142 --> 01:50:59,829
آلکالوئیدها در داروها وجود داشتند

1935
01:50:59,854 --> 01:51:01,908
آقای چریان برای بیماری قلبی خود دارو مصرف می‌کرد،

1936
01:51:02,072 --> 01:51:04,290
اما پس از مشورت با متخصصان،

1937
01:51:04,501 --> 01:51:08,110
گزارش میگه این تغییر غیرطبیعیه، خانم،

1938
01:51:08,197 --> 01:51:09,205
مسمومیت؟

1939
01:51:09,236 --> 01:51:10,244
ممکن است، خانم،

1940
01:51:16,369 --> 01:51:17,377
خانم؟

1941
01:51:17,416 --> 01:51:18,837
قربان، پیشرفت‌هایی حاصل شده،

1942
01:51:19,072 --> 01:51:20,446
آقا، شک شما درست بود،

1943
01:51:20,518 --> 01:51:22,711
جناب وارگیس قصد داشتند پرونده‌ای را به من محول کنند،

1944
01:51:22,736 --> 01:51:27,018
شاید به همین دلیل است که من درست همان روزی که جناب چریان فوت کردند، منتقل شدم،

1945
01:51:27,043 --> 01:51:28,050
و حق با او بود،

1946
01:51:28,075 --> 01:51:31,422
از آنجایی که جناب چریان قبل از رسیدن به بیمارستان فوت کردند، کالبدشکافی انجام شد،

1947
01:51:31,477 --> 01:51:35,025
گزارش پزشکی قانونی یک گلیکوزید قلبی به نام دیژیتالیس پیدا کرد،

1948
01:51:35,375 --> 01:51:37,555
می‌تواند به سرعت باعث نارسایی قلبی شود،

1949
01:51:37,619 --> 01:51:40,135
قربان، ضمناً، کسی که از نیشا فیلم گرفته

1950
01:51:40,160 --> 01:51:42,080
ورود به اقامتگاه رسمی CM،

1951
01:51:42,158 --> 01:51:43,797
راننده‌اش وینود،

1952
01:51:43,822 --> 01:51:45,916
در یک تصادف فوت کرد،

1953
01:51:46,251 --> 01:51:50,389
ساعت ۳:۳۵ بعد از ظهر، همان روزی که اتهامات علیه جناب وارگیس مطرح شد،

1954
01:52:00,672 --> 01:52:01,844
خانم، بیایید آنجا بنشینیم،

1955
01:52:01,869 --> 01:52:02,945
آقا،

1956
01:52:03,205 --> 01:52:04,804
پدرم آقای چریان را منصوب کرده بود

1957
01:52:04,829 --> 01:52:07,360
برای پیگیری پروژه‌ای که ایشان تجاس ارائه داد،

1958
01:52:07,744 --> 01:52:09,916
آنها به جناب چریان پیشنهاد هنگفتی دادند،

1959
01:52:10,392 --> 01:52:11,985
حتی بعد از اینکه پدر پروژه را متوقف کرد،

1960
01:52:12,018 --> 01:52:14,984
جناب چریان هشت بار به نخست وزیر نامه نوشتند و از آن حمایت کردند،

1961
01:52:15,150 --> 01:52:16,157
من پرونده‌ها را دیده‌ام،

1962
01:52:18,978 --> 01:52:22,471
هیچ نقشه‌ی بی‌سروته‌ای برای به دام انداختن پدرم نمی‌توانست وجود داشته باشد،

1963
01:52:23,415 --> 01:52:25,320
بنابراین آنها چریان را حذف کردند جناب،

1964
01:52:26,603 --> 01:52:28,328
راننده وینود هم یه آدم بی‌عرضه دیگه بود،

1965
01:52:28,619 --> 01:52:29,627
فهمیدم، آقا،

1966
01:52:29,658 --> 01:52:31,031
بنابراین، یک قتل...

1967
01:52:33,990 --> 01:52:35,257
یک تصادف ،،،

1968
01:52:37,140 --> 01:52:38,623
یک ناپدید شدن،،،

1969
01:52:39,929 --> 01:52:41,450
و شاه‌پین ... است.

1970
01:52:41,952 --> 01:52:43,539
راوی مادهاوان،

1971
01:52:55,067 --> 01:52:56,331
اون خیلی بزرگه، آقا،

1972
01:52:56,443 --> 01:52:59,776
می‌دونی که اون صاحب سه تا شرکت رسانه‌ای بزرگه،

1973
01:53:00,521 --> 01:53:04,050
به علاوه بنادر، فرودگاه‌ها، معادن، نفت و گاز،

1974
01:53:04,482 --> 01:53:07,471
وقتی کسی را هدف قرار می‌دهیم که بخش‌های اصلی را کنترل می‌کند...

1975
01:53:07,496 --> 01:53:08,761
می‌دانم، خانم،

1976
01:53:09,021 --> 01:53:10,612
او یک هدف سرسخت است،

1977
01:53:10,864 --> 01:53:13,028
یا، او باید رسوا شود،

1978
01:53:13,403 --> 01:53:14,745
اما نمی‌دانم چگونه،

1979
01:53:42,496 --> 01:53:43,814
هیجان‌زده به نظر می‌رسی،

1980
01:53:43,896 --> 01:53:44,903
بله،

1981
01:53:45,318 --> 01:53:47,737
ببین، من یه ایمیل از دفتر وزیر امور خارجه دریافت کردم،

1982
01:53:48,325 --> 01:53:51,380
آنها به پیشنهاد ما بسیار مثبت پاسخ داده‌اند،

1983
01:53:52,161 --> 01:53:54,690
او از من خواسته است که موضوع را با وزیر فناوری اطلاعات پیگیری کنم،

1984
01:53:58,357 --> 01:54:00,513
این لیست مهمان‌های مهمانی است

1985
01:54:00,567 --> 01:54:03,457
زمانی برگزار شد که استارتاپ جان وارگس خریداری شد،

1986
01:54:04,747 --> 01:54:07,153
به اسم‌هایی که هایلایت کردم نگاه کنید،

1987
01:54:13,911 --> 01:54:14,919
سوکش پاندی

1988
01:54:16,216 --> 01:54:19,207
مگه پورتال اون همونی نیست که پرونده‌ی جان در مورد فما رو لو داد؟

1989
01:54:19,253 --> 01:54:20,259
بله،

1990
01:54:20,284 --> 01:54:21,784
و نام دوم، پونام ماتال،

1991
01:54:21,816 --> 01:54:24,721
خواهرزاده وزیر کشور مرکزی، شما او را می‌شناسید،

1992
01:54:25,582 --> 01:54:28,488
هیچ کس بیشتر از او بر او تأثیر نمی گذارد،

1993
01:54:29,035 --> 01:54:30,861
تیم ما هر دو را ردیابی می‌کرد،

1994
01:54:32,144 --> 01:54:34,234
سوکش پانده، مردی که هرگز نمی‌لغزد،

1995
01:54:34,259 --> 01:54:36,470
ناگهان یک داستان جعلی منتشر می‌کند،

1996
01:54:36,824 --> 01:54:38,618
و پونام همانجا ظاهر می‌شود،

1997
01:54:39,316 --> 01:54:41,556
یک حمله نمایشی از سوی آژانس مرکزی

1998
01:54:41,581 --> 01:54:44,424
در محل اقامت نخست وزیر کرالا،

1999
01:54:45,738 --> 01:54:47,574
ظرف ۷۲ ساعت، جان وارگیس تبدیل می‌شود به

2000
01:54:47,605 --> 01:54:49,503
یک نماد جوانان و قهرمان سیاسی،

2001
01:54:49,910 --> 01:54:52,432
یک روایت کاملاً از پیش نوشته شده، رسانه‌های اجتماعی را تسخیر می‌کند،

2002
01:54:52,996 --> 01:54:55,980
بهینه‌سازی گوگل در اوج دیوانه‌وار خود،

2003
01:54:56,691 --> 01:54:57,994
جان تیزبین است،

2004
01:54:59,308 --> 01:55:00,316
یک بازیکن بسیار تیزبین،

2005
01:55:01,324 --> 01:55:04,104
او رسانه‌ها را به سلاح تبدیل کرد و تصویری ساخت،

2006
01:55:04,706 --> 01:55:07,456
بازی او آینه‌ی بازی ماست، حقیقت را می‌سازد،

2007
01:55:08,815 --> 01:55:09,823
هول نشو،

2008
01:55:10,597 --> 01:55:12,776
ما هنوز می‌توانیم با کسی معامله کنیم

2009
01:55:12,948 --> 01:55:15,089
چه کسی بازی‌های قدرت را می‌فهمد،

2010
01:55:16,113 --> 01:55:17,463
فکر نمی‌کنم، راوی،

2011
01:55:18,120 --> 01:55:19,916
اگر پوروشوتامان یا توبین بود،

2012
01:55:19,948 --> 01:55:21,290
ما کنترل کامل خواهیم داشت،

2013
01:55:21,339 --> 01:55:23,002
و ما یک CM عروسکی داشتیم،

2014
01:55:23,027 --> 01:55:24,035
اما او،،،

2015
01:55:25,738 --> 01:55:28,604
او غیرقابل پیش‌بینی است، و بیش از حد باهوش،

2016
01:55:29,073 --> 01:55:31,621
فاکتور ایکسی که هرگز تصورش را نمی‌کردیم،

2017
01:55:34,449 --> 01:55:36,871
لعنت به مرگ آقای وارگیس!

2018
01:55:37,855 --> 01:55:39,580
خسارت جانبی غیرضروری!

2019
01:55:46,394 --> 01:55:47,675
چیزی شده؟

2020
01:55:48,472 --> 01:55:49,768
نه، یه چیزی درست میشه،

2021
01:55:54,035 --> 01:55:55,042
حادثه ای قدیمی است،

2022
01:55:55,104 --> 01:55:56,658
در سال ۱۹۸۶،

2023
01:55:57,652 --> 01:56:00,339
یک مورد مرگ در بازداشتگاه در ایستگاه پلیس کیژتادام، ایدوکی رخ داده است

2024
01:56:01,371 --> 01:56:02,846
یک کارگر املاک،

2025
01:56:05,550 --> 01:56:08,979
او متهم به دزدیدن ده کیسه هل از املاک پلاکال شد،

2026
01:56:09,246 --> 01:56:12,791
این پرونده توسط فئودال محلی، واکاچان، ثبت شده بود.

2027
01:56:14,183 --> 01:56:16,308
از سرِ وفاداریِ کورکورانه به او،

2028
01:56:16,333 --> 01:56:19,730
پلیس ویژه و افرادش آن بیچاره را تا سر حد مرگ کتک زدند،

2029
01:56:21,871 --> 01:56:23,760
وقتی کارگران فهمیدند که او در بازداشت فوت کرده است،

2030
01:56:23,785 --> 01:56:25,495
آنها ایستگاه پلیس را محاصره کردند،

2031
01:56:26,354 --> 01:56:28,549
وقتی تحقیقات شروع به نزدیک شدن بیش از حد به حقیقت کرد،

2032
01:56:28,574 --> 01:56:31,511
همه، از SP گرفته تا SI، صفوف فشرده،

2033
01:56:32,222 --> 01:56:36,682
و تقصیر به گردن یک ASI بیچاره که کشیک شب بود، انداخته شد،

2034
01:56:39,628 --> 01:56:40,986
بیچاره!

2035
01:56:41,699 --> 01:56:43,964
از ترس از دست دادن شغل و دستگیری،

2036
01:56:44,339 --> 01:56:46,494
او برای کمک دوید...

2037
01:56:46,831 --> 01:56:48,714
به دست راست وارگس،

2038
01:56:49,269 --> 01:56:52,863
وزیر کشور وقت، نماینده مجلس راماکریشنان،

2039
01:56:53,174 --> 01:56:55,407
من او را پیش آقای وارگیسه بردم،

2040
01:56:55,635 --> 01:56:57,744
فشار روی او خیلی زیاد بود،

2041
01:56:57,855 --> 01:57:00,963
سروزیر، وزیر کشور، مدیر کل پلیس، همه...

2042
01:57:01,011 --> 01:57:03,635
برای نجات SP و افرادش،

2043
01:57:03,660 --> 01:57:05,604
یک ASI را قربانی کرد،

2044
01:57:07,355 --> 01:57:08,877
بنابراین آقای وارگیس او را رها کرد،

2045
01:57:09,377 --> 01:57:11,518
او شغلش را از دست داد و دستگیر شد،

2046
01:57:11,642 --> 01:57:14,346
من و مادرم قبلاً به ملاقات پدرم در زندان می‌رفتیم،

2047
01:57:17,355 --> 01:57:20,080
او فقط آنجا می‌ایستاد، ساکت به ما خیره می‌شد،

2048
01:57:20,886 --> 01:57:21,894
بعد گریه می‌کرد،

2049
01:57:23,128 --> 01:57:25,408
مادرم هم وقتی پا بیرون می‌گذاشتیم گریه می‌کرد،

2050
01:57:26,230 --> 01:57:27,736
احساس می‌کردم اشک در چشمانم حلقه زده است،

2051
01:57:27,806 --> 01:57:30,213
اما گرسنگی بود که بیش از غم مرا آزار می‌داد،

2052
01:57:32,902 --> 01:57:35,198
مادرم با قرض گرفتن پول، از این پرونده دفاع کرد،

2053
01:57:35,340 --> 01:57:37,441
گرو گذاشتن، فروختن، هر آنچه داشت،

2054
01:57:38,582 --> 01:57:40,894
پدرم روز هشتاد و ششم وثیقه گرفت،

2055
01:57:41,793 --> 01:57:42,800
او به خانه آمد،

2056
01:57:44,144 --> 01:57:46,863
روز بعد، من با یکی از دوستانم بازی می‌کردم،

2057
01:57:49,136 --> 01:57:52,898
پدرم را دیدم که از خانه بیرون رفت، زیر باران،

2058
01:57:54,659 --> 01:57:56,932
وقتی مدت زیادی برنگشت،

2059
01:57:57,214 --> 01:57:59,003
مادرم مرا با خود برد تا او را پیدا کنم،

2060
01:58:00,496 --> 01:58:02,074
لازم نبود راه دوری برویم،

2061
01:58:21,494 --> 01:58:23,992
من هرگز نفرت یا عطش انتقام را احساس نکردم

2062
01:58:24,072 --> 01:58:26,019
خطاب به جناب وارگیس به خاطر رها کردن پدرم،

2063
01:58:26,722 --> 01:58:29,003
وقتی تحت فشار سیاسی تسلیم شد،

2064
01:58:29,191 --> 01:58:31,480
او هرگز تصور نمی‌کرد که پدرم جان خودش را بگیرد،

2065
01:58:32,378 --> 01:58:34,058
به همین ترتیب، وقتی او را به دام انداختم،

2066
01:58:34,097 --> 01:58:35,425
حتی من هم نمی‌دانستم...

2067
01:58:36,222 --> 01:58:37,581
اون شوک میکشتش...

2068
01:58:38,050 --> 01:58:39,901
که او آنقدر شکننده بود،

2069
01:58:41,839 --> 01:58:43,300
الان حساب کار تسویه شد،

2070
01:58:44,096 --> 01:58:45,104
اما یک چیز قطعی است،

2071
01:58:45,714 --> 01:58:47,394
چه بخواهم چه نخواهم،

2072
01:58:47,987 --> 01:58:49,510
آنکه مقدر شده بود به دست من بیفتد

2073
01:58:49,535 --> 01:58:50,847
به دست من خواهد افتاد،

2074
01:58:51,722 --> 01:58:53,550
در هند امروزی،

2075
01:58:53,651 --> 01:58:56,102
شرکت‌هایی مانند گروه RM،

2076
01:58:56,197 --> 01:58:58,047
که چندین خانه رسانه‌ای را کنترل می‌کند،

2077
01:58:58,089 --> 01:59:00,104
از یک وزیر ارشد بلندتر بایستید،

2078
01:59:00,652 --> 01:59:03,726
اگر تصمیم بگیرند که با تمام وجود تلاش کنند، هیچ چیز غیرممکن نیست،

2079
01:59:03,751 --> 01:59:05,492
آیا اثبات سقوط آقای وارگیس کافی نیست؟

2080
01:59:08,371 --> 01:59:10,742
راوی مادهاوان یک جنایتکار شرکتی است،

2081
01:59:10,980 --> 01:59:12,820
باید خیلی مراقبش باشی،

2082
01:59:13,205 --> 01:59:14,733
او فراتر از آن است که ما بتوانیم از عهده‌اش برآییم،

2083
01:59:14,991 --> 01:59:16,772
آقا، شما او را بهتر از هر کسی می‌شناسید،

2084
01:59:19,644 --> 01:59:20,652
در مورد من چطور؟

2085
01:59:22,261 --> 01:59:24,148
می‌دانم، تو از خون آقای وارگیسی هستی،

2086
01:59:24,574 --> 01:59:26,182
آخرین چیزی که بهم گفت این بود که

2087
01:59:26,480 --> 01:59:27,823
«بیایید بجنگیم»،

2088
01:59:28,793 --> 01:59:30,911
و سپس به خواب رفت،

2089
01:59:31,139 --> 01:59:33,415
باید به دیدارش بروم، سر مزارش شمع روشن کنم،

2090
01:59:33,484 --> 01:59:35,539
و به او بگویید که برنده شده است،

2091
01:59:35,666 --> 01:59:38,250
او باید این را بداند،

2092
01:59:38,335 --> 01:59:40,967
وارگیسِ مرده بسیار قدرتمندتر از وارگیسِ زنده است،

2093
01:59:41,996 --> 01:59:43,838
ارشدترین رهبر حزب کمونیست نپال

2094
01:59:43,863 --> 01:59:47,265
و همان نماد مقاومت شکست‌ناپذیر، پ، جایادوان،

2095
01:59:47,290 --> 01:59:49,305
از رهبری حزب خارج شده است!

2096
01:59:49,534 --> 01:59:51,980
امروز، دبیر حزب، ام، گوپالان، شخصاً با جایادوان تماس گرفت.

2097
01:59:52,005 --> 01:59:53,887
و او را از تصمیم حزب مطلع کرد،

2098
01:59:54,181 --> 01:59:56,290
ساتیش چتان، مگه تو نبودی که این خبر رو گرفتی؟

2099
01:59:56,315 --> 01:59:57,283
بله،

2100
01:59:57,308 --> 01:59:59,299
آیا رفیق جایادوان به دبیر حزب نگفت؟

2101
01:59:59,324 --> 02:00:00,668
او داوطلبانه کناره‌گیری می‌کرد؟

2102
02:00:00,729 --> 02:00:01,831
حقیقت همینه،

2103
02:00:01,856 --> 02:00:03,511
اما چیزی که او الان گزارش می‌دهد، خبر است،

2104
02:00:14,285 --> 02:00:16,113
میشه لطفا بیای تو اتاق؟

2105
02:00:26,988 --> 02:00:27,996
مامان ،،،

2106
02:00:30,315 --> 02:00:31,323
بیا داخل عزیزم،

2107
02:00:31,753 --> 02:00:33,769
خیلی روز گذشته از وقتی که دیدمت،

2108
02:00:34,136 --> 02:00:36,448
اومدم هر دوتون رو ببینم و یه چیزی بگم،

2109
02:00:37,457 --> 02:00:38,917
رز... من...

2110
02:00:40,075 --> 02:00:41,966
به محض شنیدن خبر با رفیقم تماس گرفتم،

2111
02:00:42,716 --> 02:00:44,442
او گوشی را برنداشت،

2112
02:00:44,763 --> 02:00:45,972
برای چه؟

2113
02:00:46,005 --> 02:00:47,427
به او چه می‌گفتید؟

2114
02:00:48,574 --> 02:00:50,628
این روزها همه منتظرم،

2115
02:00:50,957 --> 02:00:54,308
فکر می‌کنم چیزی به من خواهی گفت که برایم منطقی باشد،

2116
02:00:57,182 --> 02:00:59,323
این یک تراژدی است که مدام محاسبه کنیم

2117
02:00:59,357 --> 02:01:00,658
آنچه در ذهن شریک زندگی شماست،

2118
02:01:00,690 --> 02:01:02,136
چه وضعیت وحشتناکی که باید داشت،

2119
02:01:02,660 --> 02:01:05,410
می‌دانم که هر تصمیمی که بگیرم، به آن احترام خواهی گذاشت،

2120
02:01:06,394 --> 02:01:07,402
بهت زنگ می‌زنم،

2121
02:01:08,964 --> 02:01:10,417
من دارم میرم مامان…

2122
02:01:25,042 --> 02:01:28,338
پرادیپ از مرکز مهمانی می‌آید تا من را به ایستگاه برساند،

2123
02:01:28,823 --> 02:01:30,337
خودت را به زحمت نینداز،

2124
02:01:30,472 --> 02:01:31,831
من باهات میام بابا،

2125
02:01:32,082 --> 02:01:33,558
من در تاتکال بلیط گرفتم،

2126
02:01:33,753 --> 02:01:35,636
مدتی بود که به خانه نیامده بودم،

2127
02:01:37,168 --> 02:01:38,175
عزیز،

2128
02:01:38,558 --> 02:01:41,550
می‌خوای یه چیزی بهم بگی؟

2129
02:01:43,112 --> 02:01:45,924
بابا، فکر نمی‌کنم دیگه اوضاع بین من و جان خوب پیش بره.

2130
02:01:46,027 --> 02:01:48,136
هنوز درست و حسابی باهام حرف نمیزنه،

2131
02:01:48,160 --> 02:01:49,971
حتی الان که تو بحران هستی،

2132
02:01:52,316 --> 02:01:54,675
نگران من نباش،

2133
02:01:55,018 --> 02:01:58,362
من با گوپالتان صحبت کردم و از او خواستم که مرا از کمیته برکنار کند،

2134
02:01:58,541 --> 02:01:59,804
او موافقت نکرد،

2135
02:02:00,004 --> 02:02:03,213
حزب، مسئولیت کرالا یاترا را به من سپرده است.

2136
02:02:03,425 --> 02:02:06,789
از نهم ماه آینده، علیه دولت ایالتی،

2137
02:02:07,136 --> 02:02:10,566
من رهبری کمپین سیاسی علیه جان را بر عهده خواهم گرفت،

2138
02:02:10,863 --> 02:02:13,237
اما مسئله فقط این نیست، بابا،

2139
02:02:14,083 --> 02:02:15,791
یک روز قبل از فوت مادرت،

2140
02:02:16,575 --> 02:02:18,958
او برای اولین بار از من چیزی پرسید،

2141
02:02:20,278 --> 02:02:21,595
که نباید احساس تنهایی کنی

2142
02:02:22,457 --> 02:02:23,931
در میان مشغله‌های کاری‌ام،

2143
02:02:24,747 --> 02:02:26,408
از آن زمان، من سعی کرده‌ام

2144
02:02:26,903 --> 02:02:28,853
که بهترین دوستت باشم،

2145
02:02:29,583 --> 02:02:33,095
باید به من بگویی چقدر موفق بوده‌ام،

2146
02:02:39,598 --> 02:02:42,146
در سکوت جان، درماندگی موج می‌زند، عزیزم،

2147
02:02:43,427 --> 02:02:45,431
کمی بیشتر به او فرصت بده،

2148
02:02:45,818 --> 02:02:47,197
او با تو صحبت خواهد کرد،

2149
02:02:47,231 --> 02:02:48,580
اول به حرفش گوش کن،

2150
02:02:48,982 --> 02:02:49,990
سپس تصمیم بگیرید،

2151
02:02:51,786 --> 02:02:54,250
تحمل هیچ چیز سخت تر از این نیست

2152
02:02:54,275 --> 02:02:56,935
از حسِ فقدان،

2153
02:02:58,661 --> 02:03:00,784
دلم خیلی برای مادرت تنگ شده

2154
02:03:00,809 --> 02:03:02,925
هر وقت که تنها هستم،

2155
02:03:15,349 --> 02:03:16,784
سلام، کسی سرنخی داره؟

2156
02:03:17,075 --> 02:03:23,317
آره، اون و بچه‌اش رو ۲۱ اکتبر به نپال بردن،

2157
02:03:23,778 --> 02:03:24,786
نپال؟

2158
02:03:24,811 --> 02:03:27,464
پیک‌ها آنها را مستقیماً از فرودگاه جابجا کردند،

2159
02:03:27,821 --> 02:03:30,376
سپس یک باند محلی، بازداشت را به عهده گرفت،

2160
02:03:30,696 --> 02:03:33,777
مادر و دختر مجبور به مهاجرت به نپال شدند،

2161
02:03:34,145 --> 02:03:35,674
و اکنون آنها در بازداشت هستند

2162
02:03:36,010 --> 02:03:38,667
جایی اطراف لومبینی،

2163
02:03:39,182 --> 02:03:40,190
فقط کافیه پیداشون کنی،

2164
02:03:40,645 --> 02:03:42,026
و آنها را استخراج کنید؟

2165
02:03:43,496 --> 02:03:44,504
نه،

2166
02:03:44,840 --> 02:03:46,989
راوی مادهاوان این کار را برای من انجام خواهد داد،

2167
02:03:52,947 --> 02:03:54,532
همه از یادداشت عبور کرده‌اند

2168
02:03:54,557 --> 02:03:56,830
در مورد سیاست فناوری اطلاعات که قصد داریم آن را اجرا کنیم، درست است؟

2169
02:03:57,021 --> 02:03:58,495
خب، ادامه بدیم؟

2170
02:03:58,802 --> 02:04:01,777
جناب آقای CM، این موضوع بار مالی سنگینی به همراه دارد،

2171
02:04:01,802 --> 02:04:03,963
و علاوه بر آن، کاملاً به حاشیه رانده می‌شود

2172
02:04:03,988 --> 02:04:06,846
پروژه‌ای که راوی مادهاوان در کنفرانس فناوری اطلاعات رونمایی می‌کند،

2173
02:04:06,871 --> 02:04:08,253
نه اینکه فراموش کنم،

2174
02:04:08,309 --> 02:04:10,722
او آماده است تا در همان مرحله اول ۲۵۰۰۰ کرور سرمایه‌گذاری کند،

2175
02:04:10,755 --> 02:04:13,097
سانتی‌متر، مطلقاً نیازی نیست

2176
02:04:13,122 --> 02:04:15,894
واگذاری کامل فناوری اطلاعات به بازیگران خصوصی،

2177
02:04:16,038 --> 02:04:17,762
من با دیدگاه تو ایستاده‌ام،

2178
02:04:18,037 --> 02:04:20,261
این باعث میشه حمایت عمومی عظیمی از ما بشه، جناب وزیر،

2179
02:04:21,083 --> 02:04:23,973
پس ما در این مورد به توافق رسیدیم، پس؟

2180
02:04:24,760 --> 02:04:27,666
این سیاست فناوری اطلاعات کاملاً رایگان خواهد بود

2181
02:04:27,792 --> 02:04:31,142
برای شهروندان عادی زیر یک طبقه درآمد ثابت،

2182
02:04:31,972 --> 02:04:34,247
کرالا اولین ایالت هند خواهد شد

2183
02:04:34,272 --> 02:04:37,373
برای تضمین آزادی نامحدود داده‌ها،

2184
02:04:37,717 --> 02:04:38,725
فهمیدی؟

2185
02:04:39,177 --> 02:04:40,987
او کاملاً ما را بازی داد!

2186
02:04:41,327 --> 02:04:43,699
طرح اینترنت رایگان دولت!

2187
02:04:44,116 --> 02:04:45,513
خب، حرکت بعدی ما چیست؟

2188
02:04:45,538 --> 02:04:48,309
جان وارگیس وزیری نخواهد بود که آن طرح را اعلام کند،

2189
02:04:48,981 --> 02:04:50,768
جزئیات بیشتر در جلسه محرمانه،

2190
02:04:52,590 --> 02:04:53,747
سی ام ،،،

2191
02:04:54,237 --> 02:04:57,402
هیچ تغییری در برنامه‌ی رونمایی کنفرانس فناوری اطلاعات ایجاد نشده، درسته؟

2192
02:04:57,575 --> 02:04:59,605
هیچ تغییری ایجاد نمیشه، این اطمینانی بود که بهت دادم،

2193
02:05:00,021 --> 02:05:01,579
و، تبریک می‌گویم،

2194
02:05:01,824 --> 02:05:03,339
حتی اگر رقبا ادعا کنند

2195
02:05:03,364 --> 02:05:06,615
رتبه‌بندی‌های جدید TRP دستکاری شده، باورم نمی‌شود،

2196
02:05:06,640 --> 02:05:07,842
ممنون،

2197
02:05:34,941 --> 02:05:36,407
خوش اومدی راوی جی،

2198
02:05:37,325 --> 02:05:39,300
- همه چی خوبه؟ - بله، همه چی خوبه،

2199
02:05:39,325 --> 02:05:40,887
لطفا بیا، بیا بریم داخل،

2200
02:06:09,105 --> 02:06:10,113
تب او فروکش کرده است،

2201
02:06:10,755 --> 02:06:13,364
چرا با من و دخترم اینجوری رفتار می‌کنی؟

2202
02:06:13,389 --> 02:06:15,552
آیا تا به حال به تو بی‌وفا بوده‌ام؟

2203
02:06:15,577 --> 02:06:17,161
هر کاری که خواسته بودی انجام دادم،

2204
02:06:17,646 --> 02:06:20,114
و یک مرد بی‌گناه به خاطر ما مرد،

2205
02:06:21,114 --> 02:06:24,012
همه چیز بین ما صرفاً معامله بود، نیشا،

2206
02:06:25,319 --> 02:06:26,982
تو از دستورات من پیروی کردی،

2207
02:06:29,296 --> 02:06:31,396
و برای خدماتت پول گرفتی،

2208
02:06:31,913 --> 02:06:35,090
تو به من قول دادی که بعد از تموم شدن این ماجرا، یه زندگی خوب تو بریتانیا داشته باشم،

2209
02:06:35,115 --> 02:06:36,958
من باورت کردم، اشتباه من این بود،

2210
02:06:37,449 --> 02:06:39,201
من هرگز نباید به تو اعتماد می‌کردم،

2211
02:06:39,226 --> 02:06:40,233
دقیقاً،

2212
02:06:41,743 --> 02:06:43,968
بعد از شش سال که من را می‌شناسد،

2213
02:06:44,172 --> 02:06:45,843
باید بهتر می‌دانستی، نیشا،

2214
02:06:46,407 --> 02:06:50,407
یا تصور کردی یه رابطه عاطفی بین ما وجود داره؟

2215
02:06:53,015 --> 02:06:55,576
اون استعداد استثنایی تو، متقاعد کردن مردم...

2216
02:06:56,758 --> 02:06:58,938
برای آخرین بار بهش نیاز دارم،

2217
02:06:59,671 --> 02:07:01,631
تو مجبور خواهی بود دوباره به کرالا سفر کنی،

2218
02:07:02,688 --> 02:07:03,696
تنها،

2219
02:07:05,032 --> 02:07:06,717
من به شما می‌گویم چه کاری باید انجام شود،

2220
02:07:08,750 --> 02:07:10,710
تا آن زمان، آنها از دختر شما مراقبت خواهند کرد،

2221
02:07:12,594 --> 02:07:14,225
اگر از پس این کار برآیی،

2222
02:07:15,203 --> 02:07:18,461
آن زندگی که به تو قول داده بودم، اتفاق خواهد افتاد،

2223
02:07:18,875 --> 02:07:19,883
نه،

2224
02:07:20,180 --> 02:07:21,188
من تمام شدم،

2225
02:07:21,696 --> 02:07:22,703
تو میتونی منو بکشی،

2226
02:07:23,360 --> 02:07:25,038
بکشمت؟

2227
02:07:25,930 --> 02:07:26,938
تو خیلی خیلی ارزشمندی،

2228
02:07:41,641 --> 02:07:42,863
بچه رو ببر،

2229
02:07:43,476 --> 02:07:45,193
فوراً نیشا را منتقل کنید،

2230
02:07:45,657 --> 02:07:47,796
او باید تا فردا شب به کرالا برسد،

2231
02:08:00,587 --> 02:08:01,955
- بیا دختر، - مامان...

2232
02:08:01,980 --> 02:08:03,316
- مامان... - بیا...

2233
02:08:05,237 --> 02:08:06,596
رهایم کن،

2234
02:08:06,621 --> 02:08:09,064
مامان... مامان...

2235
02:08:10,046 --> 02:08:12,271
قربان، طبق دستور،

2236
02:08:12,296 --> 02:08:14,204
کودک به مکانی امن منتقل شده است،

2237
02:08:14,378 --> 02:08:16,395
نیشا را هم به فرودگاه برده‌اند،

2238
02:08:16,578 --> 02:08:17,586
باشه،

2239
02:09:15,641 --> 02:09:17,719
نیوشا، بگو چی شده؟

2240
02:09:18,836 --> 02:09:20,428
حالا چرا اومدی اینجا؟

2241
02:09:21,125 --> 02:09:23,077
چرا منو اینجا صدا زدی؟

2242
02:09:23,610 --> 02:09:24,913
این خطرناک است،

2243
02:09:25,743 --> 02:09:27,030
فوق‌العاده خطرناک،

2244
02:09:29,039 --> 02:09:31,304
اگه کسی ما رو با هم ببینه،،،

2245
02:09:33,727 --> 02:09:34,735
می‌دانم،

2246
02:09:35,226 --> 02:09:36,772
این کارِ خودشونه، مگه نه؟

2247
02:09:38,195 --> 02:09:40,389
از وقتی که اون کار زشت با پدرم رو انجام دادی،

2248
02:09:40,734 --> 02:09:42,654
من که کلا باهاشون قطع رابطه کردم،

2249
02:09:43,977 --> 02:09:46,217
خب، حالا چه اتفاق لعنتی‌ای داره می‌افته؟

2250
02:09:49,223 --> 02:09:51,301
هی! هی! زود بیا!

2251
02:09:51,326 --> 02:09:52,387
- اوه، نه! - زود بیا!

2252
02:09:52,412 --> 02:09:54,176
- یه تصادف! - سعی کن در رو باز کنی!

2253
02:09:54,201 --> 02:09:55,853
هی، برو کنار،

2254
02:09:55,878 --> 02:09:57,048
قیافه‌هاشون آشناست!

2255
02:09:57,472 --> 02:09:58,675
در را باز کن!

2256
02:10:02,137 --> 02:10:05,206
به جزئیات تکان‌دهنده‌ی داستانی که کرالا را تکان داده است،

2257
02:10:05,263 --> 02:10:07,480
بازمانده‌ای که متهم کرد

2258
02:10:07,505 --> 02:10:10,474
سروزیر سابق و رهبر توده‌ای، ک. ن.، وارگهسه

2259
02:10:10,644 --> 02:10:13,301
در حال سوار شدن به پروازی به مقصد لندن دیده شد

2260
02:10:13,326 --> 02:10:15,169
درست در روز مرگش،

2261
02:10:15,395 --> 02:10:19,653
و امروز، او در حال سفر با ماشینی به همراه توبین وارگس دیده شد،

2262
02:10:19,716 --> 02:10:23,205
نماینده مجلس، پسر ارشد ک.، ن.، وارگیس، و برادر وزیر امور خارجه فعلی،

2263
02:10:23,230 --> 02:10:24,785
لطفا همگی بیرون منتظر باشید،

2264
02:10:24,966 --> 02:10:26,927
من باید با CM صحبت کنم،

2265
02:10:27,066 --> 02:10:29,418
نقش توبین وارگس در هر دو پرونده تجاوز جنسی

2266
02:10:29,443 --> 02:10:32,301
و مرگ وارگس اکنون آشکار شده است،

2267
02:10:32,326 --> 02:10:34,185
- آقا، بفرمایید بنشینید، - به من نگویید بنشینم!

2268
02:10:35,446 --> 02:10:36,790
اینو دیدی؟

2269
02:10:37,971 --> 02:10:39,768
به خاطر تو و خانواده‌ات،

2270
02:10:39,793 --> 02:10:41,528
مهمانی به پایین‌ترین نقطه رسیده است،

2271
02:10:41,833 --> 02:10:45,471
زنی که پدر را متهم کرده بود، در کنار پسر بزرگتر دیده می‌شود،

2272
02:10:45,935 --> 02:10:48,971
و نیروی پلیس پسر کوچکتر برای "محافظت" از آنها وارد عمل می‌شود!

2273
02:10:49,841 --> 02:10:52,034
پلیس بر چه اساسی او را بازداشت کرد؟

2274
02:10:52,255 --> 02:10:53,263
و بعدش چی؟

2275
02:10:53,505 --> 02:10:57,455
آنها به نماینده مجلس، توبین وارگس، کمک می‌کنند تا مستقیماً از بیمارستان فرار کند!

2276
02:10:57,878 --> 02:10:58,886
درخشان!

2277
02:10:58,911 --> 02:11:02,222
وظیفه پلیس است که از آن زن محافظت کند،

2278
02:11:02,691 --> 02:11:05,853
بهتره هر دوتون این بازی کثیف رو تموم کنید،

2279
02:11:05,957 --> 02:11:08,268
همین الان، همین امشب!

2280
02:11:09,708 --> 02:11:13,463
یه بار گفتن که من وارگیس رو گیر انداختم،

2281
02:11:14,255 --> 02:11:17,331
حالا دنیا می‌داند، پسران خودش او را نابود کردند،

2282
02:11:18,786 --> 02:11:21,466
از برادرت که برای پدرت پااندازی می‌کرد، محافظت کن،

2283
02:11:21,731 --> 02:11:23,572
و تو روی اون صندلی نخواهی نشست، جان!

2284
02:11:25,402 --> 02:11:27,400
من حاضرم استعفا بدهم، آقا،

2285
02:11:28,497 --> 02:11:31,333
تا فردا صبح به من فرصت بده،

2286
02:11:32,325 --> 02:11:33,815
مثل همیشه که میگم،

2287
02:11:34,674 --> 02:11:37,400
من فقط یه جایگزین موقت هستم

2288
02:11:53,532 --> 02:11:56,210
شما همان صبح روزی که جناب سروان وارگس فوت کردند، کشور را ترک کردید.

2289
02:11:56,385 --> 02:11:57,995
بدون اینکه به کسی اطلاع بدم، درست میگم؟

2290
02:11:58,506 --> 02:12:00,705
اگر می‌گویید به دلیل ترس از واکنش عمومی بوده است،

2291
02:12:00,958 --> 02:12:02,161
ما می‌توانیم آن را درک کنیم،

2292
02:12:03,951 --> 02:12:06,425
و حالا شما از نپال به کرالا برگشته‌اید،

2293
02:12:06,570 --> 02:12:09,157
شما ۳۷ روز گذشته را در نپال بودید،

2294
02:12:09,291 --> 02:12:11,439
میشه بدونم ارتباط شما با نپال چیه؟

2295
02:12:11,758 --> 02:12:13,373
میشه بدونم چرا منو بازداشت کردین؟

2296
02:12:13,865 --> 02:12:14,936
آیا من متهم هستم؟

2297
02:12:15,545 --> 02:12:16,898
ادعای شما این است که

2298
02:12:16,923 --> 02:12:18,878
وزیر ارشد سابق به شما تجاوز جنسی کرد،

2299
02:12:19,485 --> 02:12:22,021
با این حال، به محض اینکه در کرالا فرود آمدید،

2300
02:12:22,131 --> 02:12:24,541
سوار ماشین پسرش، نماینده مجلس، توبین وارگیس، شدی،

2301
02:12:25,131 --> 02:12:26,714
خانم، آیا این نباید بررسی شود؟

2302
02:12:27,538 --> 02:12:28,545
و او کجاست؟

2303
02:12:28,938 --> 02:12:30,114
داری ازش محافظت می‌کنی؟

2304
02:12:32,251 --> 02:12:34,504
رابطه‌ی بین تو و توبین وارگیس چیه؟

2305
02:12:34,865 --> 02:12:36,144
مهم نیست چی میگم،

2306
02:12:36,330 --> 02:12:37,800
شما نسخه خودتان را خواهید داشت،

2307
02:12:37,904 --> 02:12:38,934
جفتش،

2308
02:12:38,959 --> 02:12:40,247
رابطه نامشروع او،

2309
02:12:40,745 --> 02:12:41,751
تکیه‌گاهش،

2310
02:12:42,545 --> 02:12:44,291
حتی اگر رسانه‌ها من را یک بازمانده بنامند،

2311
02:12:44,763 --> 02:12:46,217
نسخه شما متفاوت خواهد بود،

2312
02:12:46,605 --> 02:12:48,273
من اتهامات علیه نخست وزیر را مطرح کردم

2313
02:12:48,298 --> 02:12:49,638
چون توبین به من گفت،

2314
02:12:49,905 --> 02:12:52,224
او به من قول داد که رئیس جمهور بعدی خواهد شد،

2315
02:12:52,805 --> 02:12:54,502
اما او به قدرت نرسید،

2316
02:12:55,151 --> 02:12:56,357
بنابراین، او مرا رها کرد،

2317
02:12:56,838 --> 02:12:58,663
و من گفتم که او را رسوا خواهم کرد،

2318
02:12:59,031 --> 02:13:00,360
بعد از آن با من تماس گرفته شد توسط

2319
02:13:00,385 --> 02:13:02,255
وزیر دارایی فعلی، برادرش،

2320
02:13:02,744 --> 02:13:04,974
زنگ زد و گفت همه چیز را حل می‌کند،

2321
02:13:05,183 --> 02:13:07,849
تازه الان فهمیدم که یه تله بوده،

2322
02:13:08,405 --> 02:13:10,101
شما باید من را به دادگاه معرفی کنید،

2323
02:13:10,281 --> 02:13:11,732
می‌خوام یه رکورد ۱۶۴ بزنم،

2324
02:13:19,810 --> 02:13:20,948
- چه خبره؟ - خانم...

2325
02:13:21,125 --> 02:13:22,755
خانواده‌ی رئیس جمهور داخل هستند،

2326
02:13:22,971 --> 02:13:25,298
او از شما خواست وقتی رسیدید منتظر بمانید،

2327
02:13:27,611 --> 02:13:29,351
هر چقدر هم که سعی کنم ازت دفاع کنم،

2328
02:13:29,398 --> 02:13:32,302
من شواهد محکمی در مورد نیشا دارم،

2329
02:13:33,070 --> 02:13:35,714
از زمانی که ایشان تجوس تو رو به خودش تو دبی وصل کرد،

2330
02:13:35,916 --> 02:13:38,302
که مخفیانه در خانه پالودت با او ملاقات کنی

2331
02:13:38,327 --> 02:13:40,779
در روزی که مخالفان به سمت دبیرخانه راهپیمایی کردند،

2332
02:13:43,764 --> 02:13:45,859
دو ساله که این اتفاق داره میفته، نه؟

2333
02:13:50,691 --> 02:13:52,117
هرچی میگی درسته،

2334
02:13:53,005 --> 02:13:55,255
اما... من به بابا خیانت نکردم،

2335
02:13:55,998 --> 02:13:57,169
به خدا سوگند،

2336
02:13:57,278 --> 02:14:00,747
نماینده‌ی بزرگ مجلس، توبین وارگس، حتی شعور اولیه‌ی تشخیص این را هم نداشت

2337
02:14:00,958 --> 02:14:02,990
او سعی داشت پدر را به دام بیندازد،

2338
02:14:05,005 --> 02:14:07,880
از وقتی که ادعاهایش علیه پدر مطرح شد،

2339
02:14:08,425 --> 02:14:10,545
من سعی کرده‌ام با او تماس بگیرم،

2340
02:14:11,378 --> 02:14:12,385
اما نتوانست،

2341
02:14:13,825 --> 02:14:15,743
تمام این مدت وحشت داشتم،

2342
02:14:16,731 --> 02:14:18,829
بعدش اون روز بهم زنگ زد،

2343
02:14:19,323 --> 02:14:20,372
گفت داره میاد اینجا

2344
02:14:20,397 --> 02:14:21,603
و می‌خواست مرا ببیند،

2345
02:14:22,949 --> 02:14:24,685
خیلی بهم فشار آورد،

2346
02:14:25,062 --> 02:14:26,802
نتونستم ازش جدا شم،

2347
02:14:29,198 --> 02:14:31,458
من بودم که او را به بابا معرفی کردم،

2348
02:14:32,705 --> 02:14:33,711
به همین دلیل است که،،،

2349
02:14:34,358 --> 02:14:37,271
اون شب نتونستم با بابا روبرو بشم...

2350
02:14:39,518 --> 02:14:41,263
اشک‌هایت را برای بعد نگه دار،

2351
02:14:43,418 --> 02:14:44,825
یک ملت، یک اطلاعات،

2352
02:14:44,850 --> 02:14:47,123
ایچایان، تو هم تو اون پروژه نقش داشتی؟

2353
02:14:47,605 --> 02:14:48,611
نه،

2354
02:14:48,751 --> 02:14:52,398
ایشان جی به من گفت اگر این اتفاق بیفتد، من را در نظر می‌گیرد،

2355
02:14:52,423 --> 02:14:53,716
ایشان جی، ها!

2356
02:14:53,838 --> 02:14:57,201
تو برای آنها چیزی بیش از یک احمقِ مفید نبودی،

2357
02:14:58,231 --> 02:15:00,349
اونا نیشا رو برای پاپوش درست کردن برای بابا

2358
02:15:00,571 --> 02:15:02,179
اگر او شک کند که چیزی اشتباه است

2359
02:15:02,204 --> 02:15:03,337
درباره پروژه آنها،

2360
02:15:03,830 --> 02:15:05,761
آنها بین شما و او رابطه ای برقرار کردند

2361
02:15:05,786 --> 02:15:08,341
تا بتونن از تو برای اثبات دخالت پدر استفاده کنن

2362
02:15:08,464 --> 02:15:10,104
اگر ادعایی مطرح شد،

2363
02:15:11,092 --> 02:15:12,939
آنها حتی رئیس جمهور را در جیب خود داشتند،

2364
02:15:13,166 --> 02:15:15,585
آنها رشته امور را در دست دارند، فرقی نمی‌کند چه کسی در قدرت باشد،

2365
02:15:16,265 --> 02:15:18,098
وقتی دیدند که من در مقابلشان ایستاده‌ام،

2366
02:15:18,270 --> 02:15:20,819
اونا نیشا رو برگردوندن و رابطه‌ات رو لو دادن،

2367
02:15:20,937 --> 02:15:23,442
حالا، آنها یک کمپین بدنام کردن من را به راه انداخته‌اند،

2368
02:15:23,931 --> 02:15:25,951
من همه چیز را اعتراف خواهم کرد،

2369
02:15:27,011 --> 02:15:29,426
مطمئن میشم اتفاقی برات نیفته عزیزم

2370
02:15:32,531 --> 02:15:35,287
اصلاً می‌دونی پدرت از شدت ناراحتی فوت کرده؟

2371
02:15:39,354 --> 02:15:40,433
بله!

2372
02:15:40,791 --> 02:15:42,802
عزیزم اینجاست!

2373
02:15:43,358 --> 02:15:46,216
برو به مامانت شب بخیر بگو و برگرد،

2374
02:15:46,725 --> 02:15:50,201
امشب، پدربزرگ می‌خواهد در حالی که مریم عزیزم را در آغوش گرفته، بخوابد.

2375
02:15:53,958 --> 02:15:55,591
منتظر چی هستی؟

2376
02:15:56,038 --> 02:15:57,529
برو به مادرت بگو و بیا،

2377
02:15:57,666 --> 02:15:59,669
نه! من نمیام،

2378
02:15:59,881 --> 02:16:02,745
دیگه هیچ‌وقت باهات نمی‌خوابم، بابابزرگ،

2379
02:16:03,938 --> 02:16:04,945
چرا، عزیزم؟

2380
02:16:05,718 --> 02:16:07,451
از دست بابابزرگ عصبانی هستی؟

2381
02:16:08,040 --> 02:16:09,415
مگه پدربزرگت پیرمرد فقیری نیست؟

2382
02:16:09,440 --> 02:16:11,640
نه بابابزرگ، تو بدی!

2383
02:16:11,757 --> 02:16:14,417
آنها این را در تلویزیون و در این مورد هم گفتند،

2384
02:16:14,719 --> 02:16:16,685
و مامان هم همین را پشت تلفن گفت!

2385
02:16:16,760 --> 02:16:19,724
مامان بهم گفت فقط باید با اون بخوابم

2386
02:16:19,762 --> 02:16:21,701
و از این به بعد، بابا،

2387
02:16:21,871 --> 02:16:25,345
مامان گفت دیگه هیچ‌وقت با بابابزرگ نخواب.

2388
02:16:26,458 --> 02:16:28,148
پدربزرگ حالش بد است!

2389
02:16:31,384 --> 02:16:32,391
مادر،،،

2390
02:16:32,865 --> 02:16:34,104
اون الان چی گفت...؟

2391
02:16:34,411 --> 02:16:36,528
بدون اینکه چیزی بداند، گفت

2392
02:16:36,638 --> 02:16:39,244
- اما با این حال... چرا باید اینو بگه؟ - بیا بریم اتاقمون،

2393
02:16:39,883 --> 02:16:41,766
باورم نمیشه که مجبور بودم اینو بشنوم...

2394
02:16:41,798 --> 02:16:43,190
لطفا گریه نکن،،،

2395
02:16:43,331 --> 02:16:44,489
نمیتونم نگاهش کنم،،،

2396
02:16:47,751 --> 02:16:49,578
پدرت آن شب نخوابید،

2397
02:16:50,490 --> 02:16:53,056
تمام شب در رختخواب غلت زد،

2398
02:16:54,825 --> 02:16:56,521
و در این بین، خوابم برد...

2399
02:16:58,224 --> 02:16:59,467
وقتی از خواب بیدار شدم،،،

2400
02:17:01,900 --> 02:17:03,046
او داشت ،،،

2401
02:17:05,458 --> 02:17:06,977
تو پدرت را کشتی!

2402
02:17:07,184 --> 02:17:08,190
تو!

2403
02:17:12,721 --> 02:17:13,728
عزیزم،،،

2404
02:17:14,787 --> 02:17:16,851
تو این فاصله رو از پسرم حفظ کردی...

2405
02:17:17,661 --> 02:17:19,591
چون او وزیر اعظم شد، درست است؟

2406
02:17:20,961 --> 02:17:22,583
بهش گفتم هرچی بشه مهم نیست،

2407
02:17:23,901 --> 02:17:25,575
او باید روی صندلی پدرش بنشیند،

2408
02:17:25,795 --> 02:17:27,951
تصمیم من این بود،

2409
02:17:30,388 --> 02:17:32,209
من هم بهش گفتم به کسی اجازه نده...

2410
02:17:32,727 --> 02:17:34,481
مسئول مرگ پدرش

2411
02:17:34,921 --> 02:17:36,235
آزادانه قدم بزن،

2412
02:17:38,588 --> 02:17:40,069
اگر می‌توانست به آدم بدی تبدیل شود

2413
02:17:40,094 --> 02:17:41,654
حتی جلوی یک بچه کوچک،

2414
02:17:42,521 --> 02:17:44,393
کسانی که در مراسم تشییع جنازه او سرود خواندند، چه می‌گفتند؟

2415
02:17:44,467 --> 02:17:45,913
و دستش را به نشانه خداحافظی بوسید

2416
02:17:46,174 --> 02:17:48,013
خصوصی در موردش گفته‌اید؟

2417
02:17:49,528 --> 02:17:51,146
به جان گفتم به کسی چیزی نگوید

2418
02:17:51,602 --> 02:17:54,787
تا اینکه حقیقت آشکار شد،

2419
02:17:57,334 --> 02:17:58,780
به خاطر پدرش،

2420
02:17:59,541 --> 02:18:01,661
خودخواهی مرا ببخش عزیزم،

2421
02:18:06,348 --> 02:18:08,085
جان امروز صبح به من گفت

2422
02:18:08,621 --> 02:18:10,615
که آن زن بدبخت به اینجا خواهد آمد،

2423
02:18:12,148 --> 02:18:15,328
بهش گفتم بهت رحم نکنه،

2424
02:18:16,701 --> 02:18:17,933
با اینکه می‌دانستم

2425
02:18:18,727 --> 02:18:20,451
تو با او خواهی بود

2426
02:18:20,615 --> 02:18:22,122
وقتی او دستگیر شد،

2427
02:18:22,147 --> 02:18:23,349
تصمیم خودم بود،

2428
02:18:25,068 --> 02:18:27,607
این همسر وارگیسه است،

2429
02:18:28,164 --> 02:18:29,685
آناما، انتقام خود را می‌گیرد،

2430
02:18:32,888 --> 02:18:34,599
تارا ویجایان بیرون منتظر است،

2431
02:18:36,194 --> 02:18:37,387
باید باهاش ​​بری،

2432
02:18:42,575 --> 02:18:43,581
مامان ،،،

2433
02:18:43,668 --> 02:18:44,675
حرفی نزن،

2434
02:18:44,961 --> 02:18:45,968
فقط برو،

2435
02:19:15,428 --> 02:19:16,880
من تغییر نکرده‌ام،

2436
02:19:18,127 --> 02:19:19,134
چه کاری از دست من برمی‌آید؟

2437
02:19:20,674 --> 02:19:21,689
من عاشق پدرم هستم،،،

2438
02:19:22,788 --> 02:19:23,994
خیلی دوسش دارم،،،

2439
02:19:29,671 --> 02:19:31,832
جان وارگیس، سروزیر ایالت، قرار داده است

2440
02:19:31,857 --> 02:19:34,083
بیشترین تمرکز او بر بخش فناوری اطلاعات است،

2441
02:19:34,201 --> 02:19:36,642
به همین دلیل است که گردهمایی امروز بسیار مهم است،

2442
02:19:36,781 --> 02:19:39,468
انتظار می‌رود اطلاعیه‌ای منتشر شود که شرکت‌های بزرگ فناوری اطلاعات

2443
02:19:39,493 --> 02:19:41,863
پروژه‌هایی به ارزش میلیاردها روپیه در کرالا راه‌اندازی خواهد کرد،

2444
02:19:41,921 --> 02:19:44,417
با این حال، از دیروز، وضعیت نامشخص شده است،

2445
02:19:44,515 --> 02:19:46,874
اکنون، بقای سیاسی جان وارگیس، وزیر ارشد ...

2446
02:19:46,899 --> 02:19:48,529
به نظر می‌رسد که در معرض تهدید قرار دارد،

2447
02:19:54,788 --> 02:19:57,174
قربان، دولت طرح اینترنت رایگان را اعلام کرده است

2448
02:19:57,199 --> 02:19:59,708
به عنوان جایگزینی برای طرح «یک ملت، یک اطلاعات» شما،

2449
02:19:59,787 --> 02:20:00,794
چطور آن را می بینی؟

2450
02:20:02,361 --> 02:20:03,470
این یک بازار آزاد است،

2451
02:20:03,548 --> 02:20:04,737
رقابت وجود خواهد داشت،

2452
02:20:05,134 --> 02:20:07,195
ما همچنین آماده‌ایم تا مزایای دولتی را افزایش دهیم

2453
02:20:07,220 --> 02:20:09,166
به ارزش ۲۵۰۰۰ کرور روپیه برای مردم،

2454
02:20:09,521 --> 02:20:10,928
من به مردم و رسانه‌ها اعتماد دارم

2455
02:20:10,953 --> 02:20:13,242
دلیل رد کردن آن را خواهد فهمید،

2456
02:20:23,328 --> 02:20:25,609
شکی نیست که این کنفرانس فناوری اطلاعات، نشانه ...

2457
02:20:25,633 --> 02:20:27,861
گامی بزرگ به سوی توسعه کرالا،

2458
02:20:28,248 --> 02:20:32,778
۷۱ درصد از نیروی کار فناوری اطلاعات هند در کرالا زندگی می‌کنند.

2459
02:20:32,974 --> 02:20:35,214
این گردهمایی طراحی و سازماندهی شده بود

2460
02:20:35,281 --> 02:20:37,451
توسط جان وارگیس، سروزیر جوان کرالا،

2461
02:20:37,476 --> 02:20:39,231
که خودش متخصص فناوری اطلاعات است،

2462
02:20:39,728 --> 02:20:40,958
تبریک فراوان به شما،

2463
02:20:46,089 --> 02:20:47,755
ممنون جناب C.M که وقت گذاشتید

2464
02:20:47,780 --> 02:20:49,837
برای این مصاحبه حضوری با برنامه «آن تایم» صحبت کنم

2465
02:20:49,861 --> 02:20:51,057
در این محل افتتاحیه،

2466
02:20:52,362 --> 02:20:53,916
من باید کسی باشم که ازت تشکر می‌کنه،

2467
02:20:54,480 --> 02:20:55,974
برای اینکه به من تریبون دادی

2468
02:20:56,121 --> 02:20:57,254
تا آنچه را که باید بگویم، بگویم،

2469
02:20:59,171 --> 02:21:01,233
۹۰ روزی که از زمان فرض کردن، گذرانده‌اید

2470
02:21:01,258 --> 02:21:03,095
این دفتر امید زیادی را در کرالا برانگیخته است،

2471
02:21:03,448 --> 02:21:05,004
گام‌های شما علیه فساد،

2472
02:21:05,194 --> 02:21:06,844
اولویت دادن به جوانان در کابینه،

2473
02:21:06,869 --> 02:21:08,530
و سیاست جدید فناوری اطلاعات همگی برجسته شده‌اند،

2474
02:21:08,555 --> 02:21:10,779
اما اوضاع دیگر آنقدرها هم ساده نیست،

2475
02:21:13,635 --> 02:21:15,556
شما اکنون با یک بحران بزرگ روبرو هستید،

2476
02:21:18,561 --> 02:21:20,175
بازگشت زنی که باعث شد

2477
02:21:20,200 --> 02:21:21,851
اتهامات جنسی علیه پدرتان،

2478
02:21:21,876 --> 02:21:24,483
و سوالاتی که پیرامون رابطه او با برادرت وجود دارد،

2479
02:21:24,508 --> 02:21:26,787
با در نظر گرفتن گزاره‌هایی که به آنها اعتقاد دارند

2480
02:21:26,948 --> 02:21:28,183
به پلیس داده بودن،

2481
02:21:28,208 --> 02:21:30,281
به نظر میاد تو شرایط سختی هستی، سی ام،

2482
02:21:34,288 --> 02:21:35,953
این فقط ارزیابی من نیست...

2483
02:21:36,228 --> 02:21:38,390
این دیدگاهی است که توسط عموم مردم نیز به اشتراک گذاشته شده است،

2484
02:21:40,128 --> 02:21:41,389
هرچی گفتی درسته،

2485
02:21:41,648 --> 02:21:42,655
موافقم،

2486
02:21:44,175 --> 02:21:46,076
مگه برادرت، توبین وارگیس، نبود؟

2487
02:21:46,101 --> 02:21:49,242
چه کسی رابطه ادعایی را تسهیل کرده است

2488
02:21:49,492 --> 02:21:51,881
بین مرحوم وارگیس سر و بازمانده؟

2489
02:21:56,568 --> 02:21:58,823
چه کسی پس از عزیمت او به لندن از او محافظت کرد؟

2490
02:21:58,848 --> 02:22:00,627
پس از مرگ سر وارگیسه؟

2491
02:22:01,294 --> 02:22:03,881
چه قولی به او داده بود؟

2492
02:22:04,048 --> 02:22:05,257
شکی نیست.

2493
02:22:05,282 --> 02:22:07,295
آن شخص توبین وارگیس بود،

2494
02:22:07,468 --> 02:22:09,190
ممکن است بین آنها اختلاف نظر پیش بیاید

2495
02:22:09,428 --> 02:22:11,510
دیروز او را به پایتخت برگرداندند،

2496
02:22:15,903 --> 02:22:16,962
بگذار بروم،

2497
02:22:16,987 --> 02:22:18,091
مامان ،،،

2498
02:22:18,181 --> 02:22:19,187
ترکم کن،،،

2499
02:22:49,474 --> 02:22:51,490
قربان، بچه هنوز تحت حضانت ماست،

2500
02:22:51,546 --> 02:22:53,641
همانطور که از ما خواستید،

2501
02:22:54,058 --> 02:22:55,618
نیشا به فرودگاه برده شده است،

2502
02:22:56,124 --> 02:22:59,615
همه چیز طبق دستور شما انجام شده است، قربان،

2503
02:23:01,928 --> 02:23:03,788
اما یک حادثه غیرمنتظره

2504
02:23:03,921 --> 02:23:06,268
نقشه‌های تو و برادرت را نقش بر آب کرد،

2505
02:23:06,621 --> 02:23:07,902
اگرچه تو برای مهار کردن مداخله کردی

2506
02:23:07,927 --> 02:23:09,686
آسیب را برطرف کنید و تمام روزنه‌ها را ببندید،

2507
02:23:10,141 --> 02:23:11,996
فرد بازمانده توسط پلیس بازداشت شد،

2508
02:23:12,061 --> 02:23:13,250
به دلایلی که هنوز ناشناخته است،

2509
02:23:13,641 --> 02:23:15,270
و محل اختفای نماینده مجلس، توبین وارگیسه

2510
02:23:15,295 --> 02:23:16,301
همچنان نامشخص باقی بمانند،

2511
02:23:16,335 --> 02:23:17,341
مگه نه، سی ام؟

2512
02:23:18,575 --> 02:23:19,581
این درست نیست،

2513
02:23:19,921 --> 02:23:20,928
چرا اینطور میگی؟

2514
02:23:21,868 --> 02:23:23,565
آن تصادف برنامه‌ریزی شده بود،

2515
02:23:27,175 --> 02:23:30,056
دقیقاً یک دقیقه و ده ثانیه بعد از تصادف،

2516
02:23:30,328 --> 02:23:33,138
کانال شما از قبل در صحنه بود،

2517
02:23:34,087 --> 02:23:35,094
چگونه؟

2518
02:23:36,221 --> 02:23:37,228
عالی بود، سی ام،

2519
02:23:37,648 --> 02:23:39,767
آیا اشکالی دارد که ما یک حادثه مهم را گزارش کنیم؟

2520
02:23:39,920 --> 02:23:41,215
اما این اتفاقی نبود که افتاد،

2521
02:23:41,575 --> 02:23:44,373
می‌دانستی حادثه‌ای رخ خواهد داد،

2522
02:23:44,683 --> 02:23:46,924
به همین دلیل است که تیم شما از قبل موقعیت یابی شده بود

2523
02:23:46,949 --> 02:23:48,743
فقط چند متر با محل حادثه فاصله دارد،

2524
02:23:49,181 --> 02:23:52,373
بهشون گفتی که برای پوشش دادن یه عملیات تجسس پلیسه،

2525
02:23:55,315 --> 02:23:58,558
بله، تیم ما با پیش‌بینی چنین خبری به آنجا رسید،

2526
02:23:59,255 --> 02:24:01,522
ما یک خبر انحصاری منتشر کردیم که کرالا را شوکه کرد،

2527
02:24:01,547 --> 02:24:02,910
توطئه در کجای آن نهفته است؟

2528
02:24:02,935 --> 02:24:05,103
توطئه در یک مکالمه تلفنی نهفته است

2529
02:24:05,128 --> 02:24:09,438
بین شما و صاحب کانالتان، راوی مادهاوان،

2530
02:24:09,463 --> 02:24:11,599
ساعت ۶:۵۳ بعد از ظهر آن روز،

2531
02:24:13,534 --> 02:24:15,256
مکالمه‌ای که می‌گوید بازمانده

2532
02:24:15,281 --> 02:24:16,743
به توبین وارگیسه گفته است

2533
02:24:16,768 --> 02:24:18,716
دقیقاً کجا باید منتظر ماند

2534
02:24:19,133 --> 02:24:21,982
و از شما می‌خواهد که بقیه را مدیریت کنید،

2535
02:24:22,145 --> 02:24:23,152
اون تماس تلفنی!

2536
02:24:26,630 --> 02:24:27,586
چی...؟

2537
02:24:27,610 --> 02:24:29,231
چه مزخرفاتی میگی؟

2538
02:24:29,801 --> 02:24:31,083
اگر یقین و یقین دارید،

2539
02:24:31,130 --> 02:24:32,382
اگر چیزی برای ترسیدن ندارید،

2540
02:24:32,541 --> 02:24:34,115
اگر جرئتش را داری...

2541
02:24:36,306 --> 02:24:37,452
اینو پخش کن،

2542
02:24:37,761 --> 02:24:39,214
این صدای ضبط شده‌ی تماس تلفنی است

2543
02:24:39,239 --> 02:24:40,658
بین تو و راوی مادهاوان،

2544
02:24:45,923 --> 02:24:47,543
آراویندان، دزدیده شدن تماس مسئله‌ی مهمی نیست

2545
02:24:47,568 --> 02:24:49,865
برای کسی که کارش را بلد است،

2546
02:24:52,482 --> 02:24:53,935
و یه چیز دیگه....

2547
02:24:53,960 --> 02:24:55,908
اظهاراتی که بازمانده به پلیس ارائه داد

2548
02:24:56,194 --> 02:24:57,780
اونی نیست که انتظارشو داری،

2549
02:24:59,735 --> 02:25:00,959
من می‌توانم شما را در دادگاه حاضر کنم،

2550
02:25:01,248 --> 02:25:02,587
اما قبلش این ویدیو رو ببینید

2551
02:25:03,103 --> 02:25:06,043
آشوینی چاندرا کومار، ۹ ساله، به سلامت...

2552
02:25:06,068 --> 02:25:07,338
دخترت نجات یافت،

2553
02:25:07,701 --> 02:25:08,755
و او در امان است،

2554
02:25:08,788 --> 02:25:10,709
او در سفارت هند در کاتماندو است،

2555
02:25:11,711 --> 02:25:14,211
او در حال حاضر در امنیت و آرامش است،

2556
02:25:14,329 --> 02:25:16,336
هماهنگی‌های لازم در حال انجام است

2557
02:25:16,361 --> 02:25:17,469
مامان!

2558
02:25:21,113 --> 02:25:22,419
این یک حرکت هماهنگ و از پیش طراحی شده است،

2559
02:25:22,564 --> 02:25:23,779
زنی بی‌پناه.

2560
02:25:23,804 --> 02:25:25,659
مورد ترور دولتی قرار گرفته است،

2561
02:25:25,802 --> 02:25:27,374
و تو داری مجبورش می‌کنی

2562
02:25:27,431 --> 02:25:28,849
برای ارائه اظهارنامه به پلیس

2563
02:25:28,914 --> 02:25:31,365
علیه رسانه‌ای که از ارزش‌های والا دفاع می‌کند

2564
02:25:31,390 --> 02:25:33,623
و متعهد به تضمین عدالت برای او است،

2565
02:25:33,806 --> 02:25:36,216
سی ام، داری با آتیش بازی میکنی،

2566
02:25:36,944 --> 02:25:38,746
پس چرا فقط از این USB استفاده نمی‌کنی؟

2567
02:25:39,298 --> 02:25:40,745
دارم به چالش می‌کشمت،

2568
02:25:43,044 --> 02:25:44,990
من سروزیر کرالا هستم،

2569
02:25:45,352 --> 02:25:48,654
من مسئول تمام جلوه‌های صوتی و تصویری این اثر هستم،

2570
02:25:50,177 --> 02:25:51,353
اگر این ساختگیه،،،

2571
02:25:51,626 --> 02:25:53,124
استعفای خود را اعلام می‌کنم

2572
02:25:53,384 --> 02:25:54,783
همین جا، همین الان،

2573
02:25:59,230 --> 02:26:01,068
بیا اینو بازی کنیم، آراویندان،

2574
02:26:11,123 --> 02:26:12,743
- تیم آماده است؟ - بله،

2575
02:26:13,068 --> 02:26:16,268
پلیس در حال جستجوی منطقه برای یافتن سه اراذل تحت تعقیب است،

2576
02:26:16,542 --> 02:26:17,869
این خوبه،

2577
02:26:18,396 --> 02:26:21,382
پنج دقیقه قبل از برخورد کامیون به شما اطلاع داده خواهد شد،

2578
02:26:21,473 --> 02:26:22,559
باشه،

2579
02:26:50,988 --> 02:26:52,262
تو به قربانی میگی...

2580
02:26:52,861 --> 02:26:54,148
بازماندگان،،،

2581
02:26:55,455 --> 02:26:56,707
من یک بازمانده نیستم،

2582
02:26:57,320 --> 02:26:58,849
من یک قربانی هستم،

2583
02:26:59,588 --> 02:27:01,908
قربانی استبداد شرکتی،

2584
02:27:02,447 --> 02:27:05,447
پشت بسیاری از پروژه‌های بزرگ شرکتی،

2585
02:27:05,901 --> 02:27:08,319
سکوت قربانیانی مثل من وجود دارد،

2586
02:27:08,514 --> 02:27:09,521
و اشک،

2587
02:27:10,119 --> 02:27:12,392
در پنج سال گذشته،

2588
02:27:12,721 --> 02:27:14,178
راوی مادهاوان از من استفاده کرده است

2589
02:27:14,203 --> 02:27:15,461
در بسیاری از عملیات‌هایش،

2590
02:27:15,821 --> 02:27:16,828
من حقوق می‌گیرم،

2591
02:27:17,115 --> 02:27:18,417
و وعده یک زندگی خوب را داد،

2592
02:27:19,101 --> 02:27:22,325
اما این دلیل نشد که کاری را که او از من خواسته بود انجام دهم،

2593
02:27:23,181 --> 02:27:24,517
این ترسه و...

2594
02:27:24,948 --> 02:27:26,283
ترس سرمایه اوست،

2595
02:27:26,695 --> 02:27:28,257
من کاری را که او گفته بود انجام دادم،

2596
02:27:29,148 --> 02:27:32,175
یک ادعای دروغین علیه وزیر دارایی سابق جناب وارگس...

2597
02:27:35,651 --> 02:27:37,031
اطلاعات یک ملت، یک ملت

2598
02:27:37,062 --> 02:27:38,861
پروژه‌ای که برای به بردگی کشیدن طراحی شده است

2599
02:27:38,886 --> 02:27:41,043
یک ملت کامل از طریق فضای مجازی،

2600
02:27:41,214 --> 02:27:42,477
به خاطر رد آن پیشنهاد،

2601
02:27:42,502 --> 02:27:44,774
او قربانی ترور شرکتی راوی مادهاوان شد...

2602
02:27:44,799 --> 02:27:45,805
پدرم،،،

2603
02:27:46,494 --> 02:27:47,732
کی. ان. وارگیسه،

2604
02:27:49,582 --> 02:27:50,857
راوی مادهاوان

2605
02:27:51,256 --> 02:27:54,204
من خیلی آماده‌تر از تو به اینجا آمدم،

2606
02:27:54,681 --> 02:27:56,472
هر تصمیمی که گرفتی،،،

2607
02:27:56,641 --> 02:27:57,648
مالِ من بود،

2608
02:27:57,881 --> 02:27:59,339
داشتم تو رو کنترل می‌کردم،

2609
02:28:04,075 --> 02:28:06,314
وقتی مجرمان شرکتی مالک رسانه‌ها هستند،

2610
02:28:06,555 --> 02:28:07,781
حقیقت به افسانه تبدیل می‌شود،

2611
02:28:08,001 --> 02:28:09,387
و داستان تبدیل به روایت می‌شود،

2612
02:28:11,628 --> 02:28:13,262
روایت کردن یک داستان یعنی

2613
02:28:13,514 --> 02:28:14,642
شکستن حقیقت،

2614
02:28:14,888 --> 02:28:16,187
بگذار حرف بزنم، سی ام،

2615
02:28:17,955 --> 02:28:19,138
حالا، من صحبت خواهم کرد،،،

2616
02:28:19,574 --> 02:28:20,851
و آنها نیز چنین خواهند کرد...

2617
02:28:21,568 --> 02:28:22,744
و تو گوش خواهی داد،

2618
02:28:30,654 --> 02:28:32,569
شما می‌توانید هر چیزی را در مورد هر کسی بگویید،

2619
02:28:33,348 --> 02:28:34,740
شواهد ساختگی،

2620
02:28:35,338 --> 02:28:36,904
بدنام کردن مردم،

2621
02:28:37,204 --> 02:28:38,211
آنها را پایین بکشید،

2622
02:28:39,351 --> 02:28:40,886
زندگی‌ها را نابود کند،

2623
02:28:41,404 --> 02:28:42,410
احکام را بیان کنید،

2624
02:28:43,984 --> 02:28:45,497
رضایت‌نامه تولید،

2625
02:28:46,390 --> 02:28:47,730
حقیقت را پست کن!

2626
02:28:47,869 --> 02:28:50,373
این امتیاز توئه، مگه نه؟

2627
02:28:54,007 --> 02:28:56,293
رسانه‌ها بزرگترین نقطه قوت جامعه هستند

2628
02:28:56,318 --> 02:28:57,779
و نیروی اصلاحی آن،

2629
02:28:57,921 --> 02:28:59,630
روزنامه‌نگاری باید همین باشد،

2630
02:28:59,705 --> 02:29:02,926
اما از امتیاز صحبت کردن سوءاستفاده نکنید

2631
02:29:03,434 --> 02:29:04,922
به نام مردم،

2632
02:29:07,506 --> 02:29:09,113
میدونی چی بیشتر می ارزه

2633
02:29:09,334 --> 02:29:12,351
از اون ۵۰۰۰۰۰ دلاری که اون تو حساب فیجی تو ریخت؟

2634
02:29:13,022 --> 02:29:14,562
یک خبر صادقانه

2635
02:29:14,620 --> 02:29:15,894
که حقیقت سوزان را آشکار می‌کند،

2636
02:29:21,114 --> 02:29:22,663
تصویر پدرم بود

2637
02:29:23,056 --> 02:29:24,799
در بیست و دو دقیقه نابود شد،

2638
02:29:25,755 --> 02:29:27,397
و امپراتوری ۳۰۰ میلیون دلاری تو...

2639
02:29:28,100 --> 02:29:29,107
در پانزده،

2640
02:30:25,221 --> 02:30:26,228
خانم،

2641
02:30:29,928 --> 02:30:32,075
قبلاً در بمبئی یک روزنامه وجود داشت...

2642
02:30:32,228 --> 02:30:33,394
اخبار میدتاون،

2643
02:30:34,108 --> 02:30:36,480
خبر دستگیری من را در دو ستون منتشر کرد،

2644
02:30:36,601 --> 02:30:38,128
برای اولین و آخرین بار،

2645
02:30:39,227 --> 02:30:40,889
وقتی روز چهاردهم بیرون آمدم...

2646
02:30:40,957 --> 02:30:42,437
من آن روزنامه را خریدم،

2647
02:30:43,028 --> 02:30:45,258
این همچنین آغاز «اخبار آن تایم» بود،

2648
02:30:45,688 --> 02:30:47,222
با این منطق، وقتی بیرون می‌آیم

2649
02:30:47,354 --> 02:30:49,241
من حکومتت رو می‌خرم، جان،

2650
02:30:49,826 --> 02:30:51,326
وقت زیادی نمانده،

2651
02:30:51,767 --> 02:30:53,814
گذشته از همه اینها، تو فقط یه راه حل موقت هستی،

2652
02:30:54,841 --> 02:30:56,312
همه چیز را رها کرده‌ام،

2653
02:30:56,416 --> 02:30:58,163
حالا فقط یک هویت دارم،

2654
02:31:00,734 --> 02:31:02,039
جانشین

2655
02:31:03,774 --> 02:31:06,214
من اینجا هستم تا پاسخ پدرم را بدهم،

2656
02:31:07,226 --> 02:31:08,529
جانشین او،،،

2657
02:31:10,427 --> 02:31:12,435
درختی که پدرت خودش را دار زد...

2658
02:31:13,241 --> 02:31:14,935
منتظر توست،

2659
02:31:16,621 --> 02:31:18,224
خیلی قدیمی و از مد افتاده‌ای،

2660
02:31:18,613 --> 02:31:21,349
من نه پدری دارم، نه پسری، نه روح القدسی،

2661
02:31:21,928 --> 02:31:23,488
من حتی انسان هم نیستم،

2662
02:31:24,508 --> 02:31:26,694
من یه الگوریتمم که هیچ‌وقت نمی‌تونی رمزگشاییش کنی،

2663
02:31:27,590 --> 02:31:29,229
فایروال‌های خود را آماده نگه دارید،

2664
02:31:29,935 --> 02:31:31,130
من خواهم آمد،

2665
02:31:31,826 --> 02:31:32,834
بیارش جلو،

2666
02:31:44,548 --> 02:31:47,326
من در دادگاه حاضر خواهم شد و تمام حقیقت را خواهم گفت،

2667
02:31:47,494 --> 02:31:50,854
توطئه راوی مادهاوان علیه سروزیر فعلی،

2668
02:31:51,317 --> 02:31:54,394
از جمله ادعاهای دروغین علیه وزیر دارایی سابق وارگیسه،

2669
02:31:55,361 --> 02:31:57,712
او با من جز احترام چیزی نگفت،

2670
02:31:58,545 --> 02:32:00,313
من ناخواسته دلیلش شدم

2671
02:32:00,466 --> 02:32:02,541
برای مرگ مردی مثل او،

2672
02:32:03,330 --> 02:32:04,337
برای آن،،،

2673
02:32:04,362 --> 02:32:05,369
عذرخواهی می‌کنم،،،

2674
02:32:18,115 --> 02:32:19,455
باید دعواش کنی بابا،

2675
02:32:19,480 --> 02:32:20,536
ما باید بجنگیم،

2676
02:32:20,561 --> 02:32:23,061
این مرد واقعاً درستکار بود

2677
02:32:57,259 --> 02:32:58,265
بابا ،،،

2678
02:32:59,608 --> 02:33:01,302
دیگه تنها نیست...

2679
02:33:15,468 --> 02:33:17,281
رستاخیز امروز آقای وارگیس،

2680
02:33:18,233 --> 02:33:20,993
هیچ کس دیگری مثل تو در کنار پدرش نایستاده است،

2681
02:33:22,078 --> 02:33:24,661
آقا، شما حالا باید در کنار مردمی که او را دوست دارند بایستید،

2682
02:33:25,437 --> 02:33:27,935
هیچ‌کس پدرم را آنطور که شما درک کردید، درک نکرد، آقا،

2683
02:33:28,107 --> 02:33:29,550
آقا، شما باید پیشقدم شوید

2684
02:33:29,698 --> 02:33:30,804
و آنها را رهبری کنید،

2685
02:33:31,707 --> 02:33:33,490
استعفای خود را تقدیم می‌کنم،

2686
02:33:34,815 --> 02:33:36,724
بابا منو درک میکنه...

2687
02:33:37,473 --> 02:34:03,267
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2688
02:34:04,355 --> 02:34:10,837
♪ که چشمان روحم در جستجوی آن است ♪

2689
02:34:18,117 --> 02:34:20,234
♪ اقیانوس خشم شکافته شده است ♪

2690
02:34:20,259 --> 02:34:21,441
♪ او یک تکاور تنهاست ♪

2691
02:34:21,466 --> 02:34:22,981
♪ سایه‌های تاریک ناپدید شده‌اند ♪

2692
02:34:23,006 --> 02:34:24,517
♪ دا - داپر - خطر ♪

2693
02:34:24,591 --> 02:34:26,071
♪ باران بی‌وقفه می‌بارد ♪

2694
02:34:26,096 --> 02:34:27,997
♪ او یک تعقیب‌کننده‌ی تنهاست ♪

2695
02:34:28,098 --> 02:34:30,738
♪ رهبر! رهبر! ♪

2696
02:34:30,778 --> 02:34:32,464
♪ سنگرها فرو ریخته‌اند ♪

2697
02:34:32,489 --> 02:34:34,017
♪ او یک قانون شکن است ♪

2698
02:34:34,042 --> 02:34:35,670
♪ حقیقت درون به روشنی می‌درخشد ♪

2699
02:34:35,695 --> 02:34:37,221
♪ لعنت! های‌میکر! ♪

2700
02:34:37,246 --> 02:34:39,044
♪ زمین کاملاً واژگون شده است ♪

2701
02:34:39,069 --> 02:34:40,694
♪ دا - کت بلیزر Dazzle ♪

2702
02:34:40,761 --> 02:34:43,115
♪ رهبر! رهبر! ♪

2703
02:34:43,139 --> 02:34:46,304
♪ چشم‌ها به دختره دوخته شده، اون استاد میراثه ♪

2704
02:34:46,329 --> 02:34:49,310
♪ با چشمانی گریان برمی‌گردد، او یک وارث قانونی است ♪

2705
02:34:49,335 --> 02:34:52,612
♪ مثل یک پادشاه راه می‌رود، او صاحب پیشگویی است ♪

2706
02:34:52,637 --> 02:34:55,569
♪ او در راه سنگربندی، بمب می‌اندازد ♪

2707
02:34:55,594 --> 02:34:58,921
♪ مردم مراقب پادشاه هستند، بهتره چک‌ها رو خودشون صادر کنن ♪

2708
02:34:58,946 --> 02:35:02,094
♪ او مراقب پادشاهی‌اش است، او روی عرشه‌هاست ♪

2709
02:35:02,119 --> 02:35:05,259
♪ شب‌ها را فدای مردم کردم و مرزها را بازرسی کردم ♪

2710
02:35:05,284 --> 02:35:08,952
♪ شاه روی صفحه شطرنج بهتره یه آدم با قدرت بدنی بالا باشی ♪

2711
02:35:28,529 --> 02:35:31,682
♪ بیا، بیا! قهرمان نهایی! ♪

2712
02:35:31,707 --> 02:35:34,911
♪ بیا، بیا! استاد بازی! ♪

2713
02:35:36,274 --> 02:35:40,328
♪ بگذار روزهای حقیقت نهایی فرا برسد! ♪

2714
02:35:41,128 --> 02:35:44,342
♪ بیا، بیا! محافظ نهایی! ♪

2715
02:35:44,367 --> 02:35:47,773
♪ بیا! بیا! رهبر توده‌ها! ♪

2716
02:35:48,910 --> 02:35:53,390
♪ بگذار شکوه و جلال جهانی لبریز شود! ♪

2717
02:35:53,415 --> 02:35:56,417
♪ تبدیل شدن به اخگر سوزان، تبدیل شدن به اقیانوسی بی‌پایان ♪

2718
02:35:56,442 --> 02:35:59,672
♪ حالا در اوج مطلق سرزمین ایستاده‌ام ♪

2719
02:35:59,726 --> 02:36:02,692
♪ تقسیم نشده، در حال تکثیر به تعداد زیاد ♪