1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:08,000 --> 00:00:19,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:22,600 --> 00:00:25,320
من می‌کشم.
4
00:00:25,400 --> 00:00:27,760
«ح» اومد. سخنرانیِ حقیقت.
5
00:00:30,040 --> 00:00:33,000
- هیجان‌زده‌ام.
- باشه...
6
00:00:37,960 --> 00:00:43,800
خب، پس فکر کنم از این
سخنرانی حقیقت استفاده کنم
7
00:00:43,880 --> 00:00:51,800
که بگم چقدر خوشحالم که با هم دوست شدیم.
8
00:00:51,880 --> 00:00:57,040
و با اینکه دوستی تازه‌ایه،
خیلی قدرشو می‌دونم.
9
00:00:57,120 --> 00:01:00,400
و مشتاقم بیشتر بشناسمتون.
10
00:01:02,200 --> 00:01:05,319
واقعاً خوشحالم که پیدات کردم.
11
00:01:05,400 --> 00:01:09,880
راستش، ما تو رو پیدا کردیم.
مثل یه توله‌سگ بی‌پناه می‌چرخیدی.
12
00:01:09,960 --> 00:01:12,160
دلم برات سوخت.
13
00:01:12,800 --> 00:01:14,720
به سلامتی!
14
00:01:20,440 --> 00:01:22,560
به سلامتی، خانم‌ها!
15
00:01:23,760 --> 00:01:26,000
قبول کنیم که اختلاف داریم.
16
00:01:27,600 --> 00:01:29,480
سگ کوچولوی ناز...
17
00:01:49,200 --> 00:01:52,120
چقدر قدرت تو اون کون هست.
18
00:01:52,200 --> 00:01:55,000
- خوبه که بدونم.
- سلام، مامان سلما.
19
00:01:55,080 --> 00:01:57,280
- شات می‌خوای؟
- نه ممنون.
20
00:01:57,360 --> 00:02:01,360
فردا صبح می‌تونی دوقلوها
رو نگه داری، عزیزم؟
21
00:02:01,440 --> 00:02:05,600
ما می‌ریم بیرون! آخرین
شب قبل از شروع مدرسه‌ست.
22
00:02:05,680 --> 00:02:09,800
می‌دونم، ولی بیورن تو آرهوس
کار داره. فقط چند ساعته.
23
00:02:09,880 --> 00:02:13,320
من راستش با بچه‌ها خیلی خوبم.
24
00:02:13,400 --> 00:02:18,200
تربیت کودک و این چیزا.
پس می‌تونیم کمکت کنیم.
25
00:02:18,280 --> 00:02:21,000
- فقط چند ساعته.
- حداکثر!
26
00:02:21,080 --> 00:02:24,840
- عالیه! ممنون!
- می‌خوای با ما بیای بیرون؟
27
00:02:24,920 --> 00:02:28,800
- سلما، کارتو بذار.
- آها.
28
00:02:30,080 --> 00:02:32,240
بخور، بخور، بخور.
29
00:02:39,520 --> 00:02:42,680
صف وایسادن مال بازنده‌هاست.
30
00:02:43,880 --> 00:02:48,080
قطعاً. یه کارت شناسایی جعلی برای تو، سلما.
31
00:02:48,160 --> 00:02:50,920
- اگه پرسیدن چند سالته؟
- ۲۱.
32
00:02:51,000 --> 00:02:55,720
عالیه! و اگه دوباره چک کردن،
دروغ بگو و چشمک بزن.
33
00:02:57,280 --> 00:02:59,640
کلینت و نیکلاس یه میز گرفتن.
34
00:02:59,720 --> 00:03:04,880
- کلینت؟ همون سال‌آخری که باهاش...؟
- آره، کلینت جذابه و آشنا داره.
35
00:03:04,960 --> 00:03:10,320
ولی نمی‌خوام دوست‌دخترش باشم.
اصلاً دوست‌پسر نمی‌خوام. تمام!
36
00:03:12,840 --> 00:03:14,680
میای؟
37
00:03:14,760 --> 00:03:17,880
- سلام، آندریاس.
- یه لحظه.
38
00:03:17,960 --> 00:03:21,360
فیلیپا؟ شما می‌تونید برید تو.
39
00:03:24,360 --> 00:03:27,840
دوتا دختر خوشگلمو آوردم.
40
00:03:30,080 --> 00:03:33,600
- چند سالشونه؟
- ۲۱، معلومه.
41
00:03:35,040 --> 00:03:37,520
- باشه، برید تو.
- ممنون.
42
00:03:37,600 --> 00:03:40,000
موفق باشید که راهتون بدن!
43
00:04:03,160 --> 00:04:05,520
- سلام کلینت! چه خبر؟
- چه خبر؟
44
00:04:07,240 --> 00:04:10,840
- سلام. سلما، درسته؟
- آره.
45
00:04:10,920 --> 00:04:14,480
- از کلاس ایکس؟
- نه، من کیو‌ام.
46
00:04:14,560 --> 00:04:18,120
- امشب خوشگل شدی.
- ممنون.
47
00:04:39,960 --> 00:04:42,680
هی، هی، هی. لعنتی، پسر.
48
00:04:42,760 --> 00:04:47,200
- ببخشید.
- چیزیم نمی‌شه.
49
00:05:03,560 --> 00:05:09,560
و سلما هم دانشجوی پرستاریه.
همون مدرسه‌ی ما می‌ره.
50
00:05:09,640 --> 00:05:13,960
پرستارها چطور شات می‌زنن؟
تو بازو یا از دهن؟
51
00:05:14,040 --> 00:05:19,320
نه از دهن! از کون؟ از دهن؟
52
00:05:19,400 --> 00:05:24,680
- «از دهن» یعنی از کون نیست.
- با کونت که شات نمی‌زنی!
53
00:05:24,760 --> 00:05:28,080
- یکی دیگه!
- با سوراخ کونت.
54
00:07:09,840 --> 00:07:13,440
یوهان؟ سباستین برامون
یه میز طبقه‌بالا گرفته.
55
00:07:35,720 --> 00:07:37,760
ببخشید؟
56
00:07:37,840 --> 00:07:41,000
ببخشید! ببخشید...
57
00:07:45,400 --> 00:07:49,640
- یه چیزی هست که باید بهت بگم.
- بله؟
58
00:07:50,640 --> 00:07:53,160
فقط اینکه...
59
00:07:54,000 --> 00:07:57,240
این خیلی عجیب به نظر می‌رسه...
60
00:07:57,320 --> 00:08:01,280
ولی وقتی اون تو داشتی می‌رقصیدی...
61
00:08:02,760 --> 00:08:07,480
- بله؟
- ازت می‌درخشید.
62
00:08:07,560 --> 00:08:11,760
- چی؟
- موسیقی. وقتی می‌رقصی.
63
00:08:12,680 --> 00:08:14,440
چی؟
64
00:08:14,520 --> 00:08:18,640
انگار یه اتاق تو وجودت هست.
65
00:08:19,800 --> 00:08:23,880
نمی‌دونم اون اتاق کجاست.
66
00:08:23,960 --> 00:08:29,120
می‌دونم حرف خیلی عجیبیه. ببخشید.
67
00:08:29,200 --> 00:08:32,080
فکر کنم زنده می‌مونم.
68
00:08:33,120 --> 00:08:35,120
یوهان.
69
00:08:36,400 --> 00:08:41,000
- سلما. خوشبختم.
- سلام سلما. خوشبختم.
70
00:08:42,640 --> 00:08:44,640
چند سالته؟
71
00:08:45,680 --> 00:08:47,760
۲۱. چطور؟
72
00:08:49,080 --> 00:08:53,960
۲۱ ساله وجود داشتی و من تازه دارم می‌بینمت.
73
00:08:59,040 --> 00:09:03,200
- خیلی زیبایی.
- ممنون.
74
00:09:32,840 --> 00:09:36,640
هی یوهان! نوبت توئه، بیا!
75
00:09:36,720 --> 00:09:39,720
یوهان، چه غلطی می‌کنی؟ بیا دیگه!
76
00:09:39,800 --> 00:09:42,120
الان میام.
77
00:09:43,560 --> 00:09:47,360
- می‌تونم شماره‌تو داشته باشم؟
- شماره‌مو؟
78
00:09:51,320 --> 00:09:54,360
- یعنی آره؟
- آره.
79
00:10:26,920 --> 00:10:31,040
- باشه، اون پشه‌ست؟
- نه.
80
00:10:43,960 --> 00:10:47,000
سلما. امکانش هست دوباره ببینمت؟
81
00:11:01,640 --> 00:11:03,800
از دیشب خوشحال شدم دیدمت.
82
00:11:10,640 --> 00:11:14,400
قطعاً همین‌طوره!
83
00:11:25,800 --> 00:11:28,120
آره.
84
00:11:29,240 --> 00:11:32,120
- هی!
- سلام!
85
00:11:32,200 --> 00:11:35,480
- کسی چیزبرگر می‌خواد؟
- و یه میلک‌شیک.
86
00:11:35,560 --> 00:11:41,120
- چندتا بشقاب بیار.
- تمام شب فقط مال خودم بودی.
87
00:11:41,200 --> 00:11:44,120
محض تنوع یه‌کم وقت باکیفیت داشتیم.
88
00:11:44,200 --> 00:11:46,960
خفه شو و سرت به کار خودت باشه.
89
00:11:47,040 --> 00:11:51,560
- راستش با یکی آشنا شدم.
- باشه... کِی؟
90
00:11:51,640 --> 00:11:54,360
بیرون کلاب.
91
00:11:54,440 --> 00:12:00,040
- کی بود؟
- اصلاً نمی‌دونم چطور توضیح بدم.
92
00:12:00,120 --> 00:12:05,600
رفتم بیرون و بعد... بعد جلومو گرفت.
93
00:12:05,680 --> 00:12:10,520
چیزایی گفت مثل «تو زیبایی». گفت من زیبام.
94
00:12:10,600 --> 00:12:13,800
- آره.
- سلما زیباست.
95
00:12:13,880 --> 00:12:17,640
ولی خیلی عجیبه به کسی
که تازه دیدی این حرفو بزنی.
96
00:12:17,720 --> 00:12:23,920
مردا فکر می‌کنن اگه بگن
زیبایی، شورتمونو درمیاریم.
97
00:12:24,920 --> 00:12:27,800
بس کن! زیاده‌روی می‌کنی.
98
00:12:27,880 --> 00:12:34,320
- شماره‌مو خواست.
- کبوتر نامه‌برش مریض بود؟
99
00:12:34,400 --> 00:12:39,280
همچنین گفت یه اتاق خاص تو وجودم هست.
100
00:12:41,440 --> 00:12:46,320
منظورش اتاقِ کیرشکل نبود؟
101
00:12:47,560 --> 00:12:51,320
- فکر نکنم. مهربون بود.
- فالگوش نایستید، بچه‌ها!
102
00:12:51,400 --> 00:12:54,640
- می‌خواید رو آی‌پد ببرمتون؟
- آره.
103
00:12:55,720 --> 00:12:58,200
چی بازی می‌کنی؟
104
00:12:58,280 --> 00:13:00,960
شماره‌تو بهش ندادی، نه؟
105
00:13:01,040 --> 00:13:03,800
- نه، معلومه که نه.
- خوبه.
106
00:13:07,440 --> 00:13:09,760
این‌جوری بازی می‌کنن؟
107
00:13:22,320 --> 00:13:24,720
دبیرستان روزنهولم
108
00:13:33,160 --> 00:13:36,240
- صبح بخیر.
- صبح بخیر، سلما.
109
00:13:36,320 --> 00:13:40,520
«اتاق خاصت» امروز صبح چطوره؟
110
00:13:40,600 --> 00:13:44,680
- راستش خوبه.
- خدا رو شکر زنگ اول موسیقیه.
111
00:13:44,760 --> 00:13:48,720
وگرنه خونه می‌موندم یا از حال می‌رفتم.
112
00:13:48,800 --> 00:13:50,960
- صبح بخیر، بردی.
- صبح بخیر.
113
00:13:51,040 --> 00:13:54,080
دخترا، معلم موسیقی جدیدمونو دیدید؟
114
00:13:54,160 --> 00:13:56,280
- نه.
- نه، چطور؟
115
00:13:56,360 --> 00:13:59,080
همون که اونجاست.
116
00:14:30,120 --> 00:14:33,400
خیلی جذابه.
117
00:14:33,480 --> 00:14:38,120
بدم نمیاد پشت سرم وایسه
و آکوردهامو چک کنه.
118
00:14:51,560 --> 00:14:55,120
سلام! به کلاس موسیقی خوش اومدید.
119
00:14:56,200 --> 00:14:58,720
اسم من یوهانه.
120
00:14:58,800 --> 00:15:03,920
و مشتاقم که بهتون درس
بدم. یه‌کم درباره‌ی خودم:
121
00:15:04,000 --> 00:15:08,520
تازه از آکادمی سلطنتی موسیقی
دانمارک فارغ‌التحصیل شدم.
122
00:15:08,600 --> 00:15:13,800
این کلاس هم تئوری موسیقی داره هم اجرا.
123
00:15:13,880 --> 00:15:19,000
روی کاری که موسیقی با روحمون
می‌کنه تأکید می‌کنم...
124
00:15:19,080 --> 00:15:22,760
روانمون و...
125
00:15:25,480 --> 00:15:28,600
بدنمون. درسته...
126
00:15:28,680 --> 00:15:32,680
توی ترم اول، موسیقی خودتونم می‌نویسید.
127
00:15:32,760 --> 00:15:37,600
اولین پروژه‌تون یه ماه دیگه‌ست،
آهنگ خودتونو می‌نویسید.
128
00:15:37,680 --> 00:15:41,840
بهترین راه برای درک موسیقیه.
129
00:15:41,920 --> 00:15:46,680
بعداً یه کافه‌ی موسیقی می‌ذاریم و ترم رو
130
00:15:46,760 --> 00:15:49,160
با یه کنسرت بزرگ تموم می‌کنیم.
131
00:15:49,840 --> 00:15:53,400
ببخشید. معلم جدید باید
قانون گوشی رو یاد بگیره.
132
00:15:53,480 --> 00:15:55,760
بله، ظاهراً.
133
00:16:00,120 --> 00:16:04,520
درسته، گوشی خاموش. چندتا نکته‌ی عملی...
134
00:16:04,600 --> 00:16:10,720
اول، با تک‌تکتون حرف می‌زنم
تا سطحتون دستم بیاد...
135
00:16:10,800 --> 00:16:13,000
سلما! نوبت توئه.
136
00:16:13,080 --> 00:16:17,280
نوبت توئه که با معلم موسیقی تنها باشی.
137
00:16:20,840 --> 00:16:23,720
- چطور بود؟
- بد.
138
00:16:35,120 --> 00:16:37,840
- سلام.
- سلام.
139
00:16:37,920 --> 00:16:41,440
- بفرمایید بشینید.
- ممنون.
140
00:16:45,560 --> 00:16:47,240
خب...
141
00:16:48,320 --> 00:16:53,840
همون‌طور که گفتم، با همه حرف
می‌زنم تا سطح موسیقیتون دستم بیاد.
142
00:16:55,760 --> 00:16:59,120
- ساز می‌زنی؟
- نه.
143
00:17:00,200 --> 00:17:04,240
- و هیچ‌وقت نزدی؟
- قبلاً ساکسیفون می‌زدم.
144
00:17:04,319 --> 00:17:06,119
باحاله.
145
00:17:06,200 --> 00:17:09,760
- ساکسیفون داری؟
- آره.
146
00:17:09,839 --> 00:17:13,240
- ولی دیگه نمی‌زنی؟
- نه.
147
00:17:13,319 --> 00:17:16,560
علاقه‌ات رو از دست دادی؟
148
00:17:16,640 --> 00:17:20,440
نه، فقط فکر می‌کنم ساز مسخره‌ایه.
149
00:17:23,359 --> 00:17:26,200
کِی شروع کردی؟
150
00:17:26,280 --> 00:17:32,040
پنج سالم که بود، بابام یه ساکسیفون
بچگانه‌ی صورتی تروور جیمز بهم داد.
151
00:17:34,720 --> 00:17:39,400
پس یه حساب سریع... اگه الان ۲۱ سالته، یعنی
152
00:17:39,480 --> 00:17:43,320
۱۶ ساله که شروع کردی.
153
00:17:44,960 --> 00:17:46,560
آره.
154
00:17:46,640 --> 00:17:50,320
کمتر پیش میاد یه آدم ۲۱
ساله تو دبیرستان باشه.
155
00:17:50,400 --> 00:17:54,160
مگه اینکه زیاد مردود شده باشی؟
156
00:17:56,720 --> 00:18:00,320
یا زیاد دروغ بگی؟
157
00:18:04,880 --> 00:18:06,880
من ۱۸ سالمه.
158
00:18:09,880 --> 00:18:16,880
— ماي موويیز —
159
00:18:22,560 --> 00:18:24,360
آره.
160
00:18:25,640 --> 00:18:29,800
- خب، سال‌هاست نزدم.
- فقط بگیرش.
161
00:18:29,880 --> 00:18:33,120
- یادته چطوری، نه؟
- آره.
162
00:18:33,200 --> 00:18:36,320
فقط بشین و نگهش دار.
163
00:18:44,200 --> 00:18:49,320
معلومه که جای انگشتاتو
یادته. دنبال من بیا.
164
00:18:51,280 --> 00:18:53,640
در دو.
165
00:19:42,240 --> 00:19:44,680
خب، کافیه.
166
00:19:46,040 --> 00:19:49,440
- همین بود؟
- آره.
167
00:19:49,520 --> 00:19:55,440
- می‌شه یاسمین رو بفرستی تو؟
- نمی‌خوای...
168
00:19:56,560 --> 00:19:59,840
بیشتر درباره‌ی رابطه‌ام با موسیقی بدونی؟
169
00:20:00,880 --> 00:20:04,120
نه. هرچی لازم بود فهمیدم.
170
00:20:08,440 --> 00:20:12,280
- شاخص یووی چنده؟
- ۳٫۶.
171
00:20:12,360 --> 00:20:14,440
خیلی پایینه.
172
00:20:14,520 --> 00:20:16,920
برنزه‌ام کن!
173
00:20:17,000 --> 00:20:21,080
این یکی همیشه برای من جواب
می‌ده. برای تو و بدنت.
174
00:20:21,160 --> 00:20:25,080
عالیه. صدای آلما و الیویا
رو تو کلاس موسیقی شنیدی؟
175
00:20:25,160 --> 00:20:27,360
واقعاً خوبن.
176
00:20:27,440 --> 00:20:33,320
بعد کلاس داشتن می‌گفتن
یوهان چقدر جذاب و داغه.
177
00:20:33,400 --> 00:20:38,080
و هست. حیف که با معلم قرار گذاشتن ممنوعه.
178
00:20:38,160 --> 00:20:43,960
این‌جوری درباره‌ی معلممون حرف
نزنید! همچین کاری نمی‌کنن.
179
00:20:47,040 --> 00:20:50,040
می‌خواستی درباره‌ی چی باهام حرف بزنی، سلما؟
180
00:20:50,120 --> 00:20:54,120
- هیچی.
- امروز اخموییم؟
181
00:20:54,200 --> 00:20:58,960
یا کلاً به‌هم ریختی چون معلمه این‌قدر جذابه؟
182
00:21:00,000 --> 00:21:02,560
- نه...
- فقط...
183
00:21:02,640 --> 00:21:06,560
- چای سرد درست کردم اگه می‌خواید.
- عالیه!
184
00:21:06,640 --> 00:21:10,840
- نمی‌شه بیاریش پایین؟
- خودتون بیارید.
185
00:21:13,360 --> 00:21:16,200
- من بیارم؟
- خوب می‌شه.
186
00:21:16,280 --> 00:21:20,960
سرویس کامل می‌گیری.
من که هیچ‌وقت برنزه نمی‌شم.
187
00:21:21,040 --> 00:21:23,400
این‌قدرها هم رنگ‌پریده نیستی، بردی.
188
00:21:23,480 --> 00:21:26,960
بفرما. بقیه‌شو می‌تونی ببری بیرون.
189
00:21:27,040 --> 00:21:30,440
- چقدر نازن.
- وقتی خوابن.
190
00:21:30,520 --> 00:21:34,160
- من رفتم! خداحافظ عزیزم!
- به آلبرته سلام برسون.
191
00:21:34,240 --> 00:21:37,280
- سلام آلبرته. من بیورنم.
- سلام.
192
00:21:37,360 --> 00:21:40,120
- خداحافظ بچه‌ها!
- خداحافظ!
193
00:21:40,200 --> 00:21:45,280
- اون بابای دوقلوها بود.
- پس بابای سلما نیست؟
194
00:21:45,360 --> 00:21:49,400
نه، بابای سلما وقتی ده سالش بود فوت کرد.
195
00:21:50,280 --> 00:21:53,640
که این‌طور. بهمون نگفته بود.
196
00:21:53,720 --> 00:21:57,480
خیلی طبیعیه. نمی‌خواد درباره‌اش حرف بزنه.
197
00:21:57,560 --> 00:22:02,400
- ما تازه باهاش آشنا شدیم.
- شاید فقط زمان لازم داره.
198
00:22:02,480 --> 00:22:05,040
این لبخند بود از اون قیافه‌ی اخمو؟
199
00:22:05,120 --> 00:22:09,120
دو هفته دیگه، اولین
کافه‌ی موسیقیمونو داریم.
200
00:22:09,200 --> 00:22:12,880
تا جمعه باید سازتونو انتخاب کنید.
201
00:22:12,960 --> 00:22:20,240
اسم و سازتونو تو این لیست
بنویسید. لیست همین‌جا می‌مونه.
202
00:22:20,320 --> 00:22:24,360
- می‌تونم زنگوله بزنم؟
- هرچی دوست داری انتخاب کن.
203
00:22:24,440 --> 00:22:29,640
دوست و خانواده‌تونو دعوت کنید
که تماشاچی باشه. بدون فشار.
204
00:22:29,720 --> 00:22:33,520
سلما، فردا پیش‌مهمونی رو خونه‌ی تو بگیریم؟
205
00:22:33,600 --> 00:22:36,880
- آره.
- عالیه.
206
00:23:32,960 --> 00:23:36,920
- اون چی بود؟
- پیشنهاد می‌کنم بنوشیم.
207
00:23:38,200 --> 00:23:41,280
- چندتا شات.
- اوه!
208
00:23:41,360 --> 00:23:44,240
- ترفند مخفیت.
- این می‌ره تو سوتین.
209
00:23:44,320 --> 00:23:48,320
- امشب یه سال‌اولی تور می‌کنی؟
- نظرت چیه؟
210
00:23:48,400 --> 00:23:53,880
معلومه. بیا کمکم کن
به یه سال‌اولی حال بدیم...
211
00:23:53,960 --> 00:23:57,880
باشه. ما که اصلاً نمی‌خوایم
با پسرای کلاس خودمون باشیم.
212
00:23:57,960 --> 00:24:00,800
- با هم‌کلاسی بودن عجیبه.
- دقیقاً.
213
00:24:00,880 --> 00:24:06,080
مگه اینکه اسمت یوهان باشه
و خیلی جذاب باشی و گیتار بزنی.
214
00:24:06,160 --> 00:24:08,400
و پیانو.
215
00:24:08,480 --> 00:24:12,320
- معلمتون؟
- خیلی جذابه.
216
00:24:12,400 --> 00:24:15,080
- دیوونگیه.
- چرا؟
217
00:24:15,160 --> 00:24:18,360
- غیرقانونیه.
- نه اگه ۱۸ سالت باشه.
218
00:24:18,440 --> 00:24:23,280
- چندشه، یاس.
- حسودیت می‌شه، کلینت؟
219
00:24:24,400 --> 00:24:27,280
- نه، نمی‌شه.
- چرا، می‌شه.
220
00:24:27,360 --> 00:24:30,680
اگه فقط به باسنت نگاه کنه اخراج می‌شه.
221
00:24:30,760 --> 00:24:35,840
- آره. باسن خوشگلمو دیدی؟
- دیدمش، یاس.
222
00:24:35,920 --> 00:24:40,160
اگه فقط به باسنت نگاه
کنه، یه پیرمرد چندشه.
223
00:24:40,240 --> 00:24:43,960
این‌قدرها هم پیر نیست!
انگار مال قرون وسطاست.
224
00:24:44,040 --> 00:24:48,280
- منظورت میان‌ساله؟
- فرقی می‌کنه؟
225
00:24:48,360 --> 00:24:52,880
- احتمالاً دوست‌دختر داره.
- بحث این نیست.
226
00:24:52,960 --> 00:24:56,680
- بحث چیه؟
- اینکه معلممون جذابه.
227
00:24:56,760 --> 00:25:00,360
اگه بخوام باهاش لاس بزنم، می‌تونم.
228
00:25:00,440 --> 00:25:06,680
- می‌شه بس کنید ازش شیء جنسی نسازید؟
- راستش پیانیست خیلی خوبیه.
229
00:25:06,760 --> 00:25:11,120
خب، من به پیانوش علاقه
ندارم، به آلتش دارم.
230
00:25:11,200 --> 00:25:16,760
- و باید ماهر باشه.
- ولی با اون که پیانو نمی‌زنه.
231
00:25:16,840 --> 00:25:21,440
سلما، فقط دارم می‌گم اجازه
دارم باهاش لاس بزنم. تمام.
232
00:25:21,520 --> 00:25:25,120
چرا این‌جوری می‌کنی؟ ها؟
233
00:25:25,960 --> 00:25:31,080
مشکلت چیه؟ مشکلی داری؟
234
00:25:31,160 --> 00:25:34,120
مشکلی داری؟
235
00:25:34,200 --> 00:25:39,480
نه، مشکلی ندارم. مشکلی ندارم.
236
00:25:44,800 --> 00:25:49,160
خب پس به سلامتی. به سلامتی، لعنتی!
237
00:25:49,240 --> 00:25:53,160
به سلامتی، بردی. بریم، باشه؟
238
00:25:53,240 --> 00:25:56,080
- باشه.
- از اینجا بودن خسته شدم.
239
00:26:27,360 --> 00:26:29,680
ممنون. از مهمونی لذت ببرید.
240
00:26:29,760 --> 00:26:32,560
از مهمونی لذت ببرید.
241
00:26:32,640 --> 00:26:36,000
کارت دانشجویی؟ از مهمونی لذت ببرید.
242
00:26:36,080 --> 00:26:39,320
- خیلی دستشویی دارم.
- کیفو ببینم.
243
00:26:40,320 --> 00:26:44,920
- کیفتو چک کنم.
- هرچی خواستی چک کن.
244
00:26:50,200 --> 00:26:53,120
عالیه. و لطفاً تو این فوت کن.
245
00:26:53,200 --> 00:26:55,920
- ببخشید؟
- تو این فوت کن.
246
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
- چرا اون مجبور نبود؟
- اون مست نیست.
247
00:26:59,080 --> 00:27:02,280
- لطفاً فوت کن.
- یاسمین، فقط انجامش بده.
248
00:27:02,360 --> 00:27:05,880
- خفه شو. راهم بده.
- قانون رو من نمی‌ذارم.
249
00:27:05,960 --> 00:27:09,200
نمی‌شه فقط راهم بدی؟ عضله‌هاتو نشونم بده.
250
00:27:09,280 --> 00:27:11,600
مجبورم ازت بخوام بری.
251
00:27:13,640 --> 00:27:17,400
- می‌بریش خونه؟
- به من نگو چی‌کار کنم.
252
00:27:20,840 --> 00:27:24,080
فکر کردی کی هستی، لعنتی؟
253
00:27:47,000 --> 00:27:54,320
بیرونم کردن. داریم می‌ریم
کلاب. میای؟ منتظریم.
254
00:27:54,400 --> 00:27:56,360
- سلام، سلما.
- سلام.
255
00:28:04,160 --> 00:28:09,000
میای؟ داریم تاکسی می‌گیریم! بیا!
256
00:28:09,080 --> 00:28:11,320
- چه خبر؟
- چه خبر؟
257
00:28:11,400 --> 00:28:15,080
- تنها اومدی مهمونی؟
- نه، دوستام اینجا بودن.
258
00:28:15,160 --> 00:28:19,920
ولی رفتن مرکز شهر. پس الان تنهام.
259
00:28:20,000 --> 00:28:24,200
اولین بارمه نگهبان مهمونی‌ام،
پس بهتره برگردم.
260
00:28:24,280 --> 00:28:29,720
راستش... فقط می‌خواستم ازت بپرسم...
261
00:28:29,800 --> 00:28:32,680
درباره‌ی موسیقی ازم بپرسی؟
262
00:28:34,000 --> 00:28:37,880
- آره.
- می‌شه دوشنبه تو کلاس؟
263
00:28:39,640 --> 00:28:44,160
- یا می‌تونیم الان.
- نمی‌تونم. سر کارم.
264
00:28:44,240 --> 00:28:48,360
- کِی دیگه سر کار نیستی؟
- ساعت ۱۱.
265
00:28:48,440 --> 00:28:51,160
پس تو اتاق موسیقی منتظر می‌مونم.
266
00:28:51,240 --> 00:28:54,800
نه، سلما، نمی‌تونم. این‌کارو نکن.
267
00:28:54,880 --> 00:28:58,120
لازم نیست بیای.
268
00:29:12,800 --> 00:29:17,000
الو! ما کلابیم منتظرتیم. کجایی؟
269
00:29:39,320 --> 00:29:41,400
سلام.
270
00:29:42,200 --> 00:29:44,120
سلام.
271
00:29:44,200 --> 00:29:48,880
من... فقط اومدم بگم که این فکر خوبی نیست.
272
00:29:50,680 --> 00:29:54,440
نمی‌تونیم این‌جوری اینجا
حرف بزنیم. درست نیست.
273
00:29:55,680 --> 00:29:59,000
- می‌دونم.
- خوبه.
274
00:30:00,120 --> 00:30:07,840
فقط می‌خواستم بگم می‌دونم احمقانه
بود درباره‌ی سنم دروغ گفتم.
275
00:30:07,920 --> 00:30:11,760
هردومون مست بودیم. منم یه چیزایی گفتم.
276
00:30:11,840 --> 00:30:15,560
- که راست نبود؟
- این رو نمی‌گم.
277
00:30:17,360 --> 00:30:22,400
ولی اگه می‌دونستی قراره
معلمم بشی، نمی‌بوسیدیم؟
278
00:30:22,480 --> 00:30:26,120
نه. قطعاً نه.
279
00:30:31,520 --> 00:30:34,440
ببخشید که جواب پیامتو ندادم.
280
00:30:34,520 --> 00:30:37,960
بهتر. نباید به هم پیام بدیم.
281
00:30:38,040 --> 00:30:41,800
ولی به‌خاطر این نبود که نمی‌خواستم ببینمت.
282
00:30:44,280 --> 00:30:47,480
وقتی گفتم نمی‌خوام بزنم هم دروغ گفتم.
283
00:30:47,560 --> 00:30:52,080
- می‌دونم.
- واقعاً عاشق ساکسیفون زدنم.
284
00:30:52,160 --> 00:30:53,920
اونم می‌دونم.
285
00:30:54,000 --> 00:30:58,800
و فکر نمی‌کنم ساز مسخره‌ای باشه.
286
00:30:58,880 --> 00:31:03,160
دست کشیدم چون دوست ندارم جلوی بقیه بزنم.
287
00:31:03,240 --> 00:31:07,480
بهم حس ناامنی می‌داد.
288
00:31:07,560 --> 00:31:10,120
و از اون حس خوشم نمیومد.
289
00:31:14,000 --> 00:31:16,240
پس چی دوست داری؟
290
00:31:16,320 --> 00:31:20,920
دوست دارم کسی باشم که تو مهمونی خوبه.
291
00:31:21,920 --> 00:31:27,000
کسی که همیشه تو یه اتاق
عجیب توی خودش نیست.
292
00:31:28,400 --> 00:31:30,600
می‌فهمم.
293
00:31:31,840 --> 00:31:34,160
ولی اون اتاق هنوز هست.
294
00:31:53,280 --> 00:31:55,200
باید برم.
295
00:31:58,760 --> 00:32:00,360
آره.
296
00:32:01,920 --> 00:32:04,920
پس دوشنبه می‌بینمت.
297
00:32:06,680 --> 00:32:09,600
دوشنبه می‌بینمت.
298
00:32:18,680 --> 00:32:22,080
خوشحالم که برای ساکسیفون ثبت‌نام کردی.
299
00:32:59,840 --> 00:33:02,160
سلام.
300
00:33:02,240 --> 00:33:06,080
ممنون که سازهاتونو انتخاب کردید.
301
00:33:06,160 --> 00:33:09,520
همه‌ی سازهای موجود پوشش داده شد.
302
00:33:09,600 --> 00:33:12,480
یه نفر لحظه‌ی آخر اضافه شد.
303
00:33:12,560 --> 00:33:15,880
سلما ساکسیفون می‌زنه.
304
00:33:15,960 --> 00:33:21,200
- و اما تکلیفتون...
- ساکسیفون می‌زنی؟ چه رترو.
305
00:33:21,280 --> 00:33:24,080
می‌شه یه فوت بکنیم؟
306
00:33:24,160 --> 00:33:30,160
...تو لکسیو. یادتون باشه،
همیشه می‌تونید ازم کمک بخواید.
307
00:33:36,440 --> 00:33:40,800
پس یهو یه سازِ بادی درمیاری
که معلمو تحت تأثیر بذاری؟
308
00:33:40,880 --> 00:33:43,600
احترام. باحاله.
309
00:34:20,320 --> 00:34:22,320
ممنون.
310
00:34:45,000 --> 00:34:49,239
...نظرات مختلف رو بررسی و مقایسه کنید.
311
00:34:49,320 --> 00:34:51,560
منطقیه؟
312
00:34:53,719 --> 00:34:57,560
- نظرت چیه، سلما؟
- آره.
313
00:34:59,720 --> 00:35:03,320
- ببخشید، چی؟
- از قانون اساسی شروع کنیم؟
314
00:35:06,360 --> 00:35:11,880
- تو سلما همه‌چی خوبه؟
- آره. بریم.
315
00:35:13,280 --> 00:35:17,120
تو خیلی بد دروغ می‌گی. چی شده؟
316
00:35:17,960 --> 00:35:23,600
- خسته‌ای؟
- دارم به تکلیف موسیقی فکر می‌کنم.
317
00:35:25,920 --> 00:35:29,400
تا دو هفته دیگه وقت داره.
اینجا کلاس تاریخه.
318
00:35:29,480 --> 00:35:35,120
مهم نیست. بهش فکر نکردم.
کلاً یادم رفته بود.
319
00:35:35,200 --> 00:35:39,320
- می‌تونیم با هم انجامش بدیم.
- فکر کنم باید تنها انجامش بدیم.
320
00:35:39,400 --> 00:35:43,800
- ماهیت تکلیف همینه.
- فقط به هم کمک می‌کنیم.
321
00:35:43,880 --> 00:35:48,600
شنبه ساعت ۱۰ جلوی سوپرمارکت
می‌بینیمت و بعد از خرید
322
00:35:48,680 --> 00:35:53,240
خوراکی می‌ریم خونه‌ی تو. دور هم
می‌گذرونیم، ولی مفید هم هستیم.
323
00:35:53,320 --> 00:35:58,800
و برای مهمونی کلینت
آماده می‌شیم. نقشه داریم؟
324
00:35:58,880 --> 00:36:03,760
هستم. نقشه داریم. مشکل حل شد.
325
00:36:06,200 --> 00:36:09,520
- خوب پیش می‌ری.
- ممنون.
326
00:36:09,600 --> 00:36:14,920
راستی... شنیدم یوهان
با ایدا-سوفیه رابطه داره.
327
00:36:15,000 --> 00:36:19,480
- با اون؟
- آره. خیلی ازش بزرگ‌تره.
328
00:36:19,560 --> 00:36:23,080
- دیوونگیه، نه؟
- باورم نمی‌شه.
329
00:36:50,720 --> 00:36:53,040
تکلیف موسیقی
330
00:37:14,160 --> 00:37:16,040
معلم
331
00:38:12,400 --> 00:38:15,760
- قطعاً می‌برن.
- عمراً!
332
00:38:15,840 --> 00:38:18,880
- اسبیرگ ۳ بر ۰ می‌بره.
- آره جون خودت!
333
00:38:18,960 --> 00:38:21,640
جدی می‌گم.
334
00:38:21,720 --> 00:38:24,400
- شرط می‌بندی؟
- حتماً.
335
00:38:32,760 --> 00:38:40,520
می‌دونم نباید بهت پیام بدم.
به فکرتم. دست خودم نیست.
336
00:40:06,440 --> 00:40:11,480
...اگه لطفاً اینو برای کلاس
بعد انجام بدید. ممنون!
337
00:40:16,120 --> 00:40:18,720
سلما، یه دقیقه وقت داری؟
338
00:40:23,000 --> 00:40:26,040
- بیرون می‌بینمت.
- آره.
339
00:40:29,520 --> 00:40:32,800
برات چندتا نت آوردم.
340
00:40:32,880 --> 00:40:39,040
این آهنگ یه سولوی ساکسیفون
باحال داره که شاید موقع
341
00:40:39,120 --> 00:40:41,360
انجام تکلیفت الهام‌بخشت باشه.
342
00:40:41,440 --> 00:40:43,480
باشه. ممنون.
343
00:40:44,680 --> 00:40:47,840
سلما، نباید این‌جوری بهم پیام بدی.
344
00:40:47,920 --> 00:40:51,200
نه. مست بودم و یهو شد.
345
00:40:51,280 --> 00:40:53,360
درست نیست.
346
00:40:53,440 --> 00:40:58,800
من معلمتم، تو دانش‌آموزمی.
نمی‌تونیم این‌جوری ارتباط بگیریم.
347
00:41:00,880 --> 00:41:03,040
باشه.
348
00:41:03,120 --> 00:41:04,760
خوبه.
349
00:41:07,120 --> 00:41:19,760
— ماي موويیز —
350
00:41:29,920 --> 00:41:34,800
متأسفم که باید این‌جوری باشه.
351
00:41:34,880 --> 00:41:39,440
چی شد؟ یوهان چی می‌خواست؟
352
00:41:39,520 --> 00:41:43,840
چندتا نت بهم داد برای الهام.
353
00:41:43,920 --> 00:41:48,360
نیکلاس امشب ما رو تو لیست
گذاشته. عالی نیست؟
354
00:41:48,440 --> 00:41:52,760
فردا مهمونی کلینته،
پس گفتم امشب آروم باشیم.
355
00:41:52,840 --> 00:41:56,600
کاملاً به خودت بستگی داره. کشور آزاده.
356
00:41:56,680 --> 00:42:00,480
ولی ما می‌ریم بیرون. بیا، بردی!
357
00:42:18,280 --> 00:42:20,520
از کجا شنیدی؟
358
00:42:21,760 --> 00:42:27,080
- یوهان اونجاست. همون‌جا.
- همون معلم موسیقی شیک؟
359
00:42:27,160 --> 00:42:32,680
- همون‌جایی می‌ره که شما می‌رید؟
- راستش سنش می‌خوره اینجا باشه.
360
00:42:32,760 --> 00:42:36,040
ولی عجیبه که با دانش‌آموزاش میاد بیرون.
361
00:42:36,120 --> 00:42:42,000
جوری می‌گی انگار با اون اومدیم.
اون کلاً اون‌وره.
362
00:42:42,080 --> 00:42:45,560
این‌قدرها هم از ما بزرگ‌تر
نیست. بریم سلام کنیم.
363
00:42:45,640 --> 00:42:48,320
- نه!
- خیلی عجیب می‌شه.
364
00:42:48,400 --> 00:42:50,880
ازش خوشت میاد، یاس؟
365
00:42:50,960 --> 00:42:55,000
- اون معلمه.
- با هر کی بخوام حرف می‌زنم.
366
00:42:55,080 --> 00:43:00,080
می‌رم باهاش حرف بزنم. بیا بردی. بیا سلما.
367
00:43:00,160 --> 00:43:03,400
بریم بهش سلام کنیم.
368
00:43:03,480 --> 00:43:06,480
- عجب.
- خفنه.
369
00:43:06,560 --> 00:43:09,440
- سلام.
- سلام.
370
00:43:09,520 --> 00:43:12,800
- شما کی هستید؟
- یوهان معلم موسیقی ماست.
371
00:43:12,880 --> 00:43:17,160
- خوش‌شانسیم!
- آها، که این‌طور.
372
00:43:17,240 --> 00:43:21,040
ببخشید، این بردی و سلماست، و من یاسم.
373
00:43:21,120 --> 00:43:24,360
خب، سلام. پاتریک.
374
00:43:24,440 --> 00:43:27,520
- سلام پاتریک.
- جاناتان.
375
00:43:27,600 --> 00:43:31,440
- برای اینجا زیادی جوون نیستید؟
- فکر می‌کنی؟
376
00:43:31,520 --> 00:43:36,600
همیشه لازم نیست قوانین رو رعایت
کنی. یعنی، قانون چیه اصلاً؟
377
00:43:36,680 --> 00:43:42,160
نمی‌دونم. تو می‌دونی؟ کجا می‌ری؟
378
00:43:42,240 --> 00:43:46,360
- باید برم دستشویی.
- برای دو؟ ببخشید!
379
00:43:46,440 --> 00:43:52,600
بیا به سلامتی. تایتانیک
کجاست؟ ته دریا. تا ته بالا!
380
00:43:52,680 --> 00:43:56,080
- تا ته بالا!
- نه.
381
00:44:08,640 --> 00:44:11,880
سلما، نمی‌تونی همین‌جوری بری!
382
00:44:11,960 --> 00:44:17,360
پاتریک یه بطری مشروب خرید و غیبش
زد. من و یاس بطری رو داریم.
383
00:44:17,440 --> 00:44:23,920
چندتا پیک خوردیم. دیوونگیه!
کی یه بطری کامل می‌خره؟
384
00:44:40,320 --> 00:44:44,440
خوبی؟ بیا برات یه نوشیدنی بگیریم.
385
00:44:44,520 --> 00:44:50,200
- دفعه‌ی بعد که رفتی خبرم کن.
- حتماً. الان برمی‌گردم.
386
00:44:51,040 --> 00:44:53,880
یوهان؟
387
00:44:55,080 --> 00:44:59,720
- کجا می‌ری؟
- خونه. می‌دونستم نباید میومدم.
388
00:44:59,800 --> 00:45:05,680
- نمی‌دونم چی فکر می‌کردم.
- به یاسمین گفتم کارت نداشته باشه.
389
00:45:05,760 --> 00:45:11,440
- یاسمین فقط مسته و بی‌مرزه.
- تقصیر منه دیگه. مسابقه‌ست؟
390
00:45:11,520 --> 00:45:14,640
- نه، نیست.
- این بازی نیست.
391
00:45:14,720 --> 00:45:19,920
- پس چرا اومدی؟
- چون می‌خواستم ببینمت!
392
00:45:20,000 --> 00:45:22,680
منم می‌خوام ببینمت.
393
00:45:24,920 --> 00:45:26,920
لعنتی!
394
00:46:18,640 --> 00:46:24,600
- یهو تو آپارتمانت تنهاییم.
- آره. یهو تو آپارتمانمیم.
395
00:46:30,720 --> 00:46:33,520
می‌تونی شب بمونی.
396
00:46:34,880 --> 00:46:37,120
فقط برای خواب.
397
00:46:55,160 --> 00:46:57,280
فقط برای خواب؟
398
00:47:40,400 --> 00:47:42,960
صبح بخیر.
399
00:47:59,880 --> 00:48:02,560
برات اسنپ فرستادم.
400
00:48:11,680 --> 00:48:15,960
سلام سلما. منتظرتیم.
تو اسنپ‌مپ پیدات نمی‌کنیم.
401
00:48:16,040 --> 00:48:18,920
- ولی منتظرتیم.
- لعنتی.
402
00:48:23,640 --> 00:48:26,280
حالم خوب نیست.
403
00:48:29,120 --> 00:48:35,400
- چرا بهمون نگفتی؟
- کلاً قرارمونو فراموش کردم.
404
00:48:36,920 --> 00:48:39,840
یاس: دیروز که خوب بودی؟
405
00:48:57,320 --> 00:49:00,400
دیشب تو کلاب حالم بد شد.
406
00:49:01,960 --> 00:49:05,680
و امروز صبح با تب بیدار شدم.
407
00:49:05,760 --> 00:49:08,440
حالم خیلی بده.
408
00:49:14,480 --> 00:49:18,240
مهمونی کلینت و تکلیف چی؟
409
00:49:21,480 --> 00:49:25,560
حالم بدتر از اونه که بیام.
410
00:49:29,360 --> 00:49:34,000
باشه، پس من و بردی خودمون
یه شاهکار می‌نویسیم.
411
00:49:47,120 --> 00:49:49,520
باید برم.
412
00:49:50,520 --> 00:49:52,640
باشه.
413
00:49:53,840 --> 00:49:58,960
- اینجا بودن حس بدی داره.
- می‌فهمم.
414
00:50:03,840 --> 00:50:06,840
ولی حس فوق‌العاده‌ای هم داره.
415
00:50:10,880 --> 00:50:14,440
آره، حس فوق‌العاده‌ای هم داره.
416
00:51:30,320 --> 00:51:34,480
- ببخشید!
- لازم نیست عذرخواهی کنی.
417
00:51:34,560 --> 00:51:38,720
چه خجالت‌آور. حالا واقعاً باید برم.
418
00:51:38,800 --> 00:51:41,040
- به‌خاطر یه گوز؟
- آره.
419
00:51:41,120 --> 00:51:46,800
و یه معلم سخت‌گیر که می‌خواد
تا دوشنبه یه قطعه موسیقی بنویسم.
420
00:51:46,880 --> 00:51:50,360
- بذار ببینم چی داری.
- هیچی ندارم.
421
00:51:50,440 --> 00:51:54,240
- فقط یه بیپ‌بیپ دارم.
- بیپ‌بیپ؟
422
00:51:54,320 --> 00:51:57,560
اون تو رو قفسه یه ساکسیفون دارم.
423
00:51:59,280 --> 00:52:01,360
خب...
424
00:52:10,000 --> 00:52:11,960
باشه.
425
00:52:13,400 --> 00:52:15,520
باحاله.
426
00:52:15,600 --> 00:52:17,800
خب، یوهان...
427
00:52:18,800 --> 00:52:22,640
دوست دارم درباره‌ی رابطه‌ات با موسیقی بشنوم.
428
00:52:23,720 --> 00:52:29,760
- امتحان کن. یه پوزیشن. فقط بگیرش.
- بامزه. بذار ببینم چی داری.
429
00:52:31,560 --> 00:52:34,360
زیاد چیزی ندارم.
430
00:52:45,560 --> 00:52:49,960
- از زدن جلوی بقیه متنفرم.
- خوب می‌زنی.
431
00:53:24,440 --> 00:53:26,960
باشه. عالیه.
432
00:53:28,160 --> 00:53:30,800
کُرس داری؟
433
00:53:32,000 --> 00:53:33,800
آره.
434
00:53:35,080 --> 00:53:36,880
خب...
435
00:53:38,000 --> 00:53:39,920
شاید...
436
00:53:52,040 --> 00:53:56,440
- نظرت چیه؟
- سعی کن گسترشش بدی.
437
00:53:56,520 --> 00:54:00,840
- پیدا کردن پل سخته.
- داری زیادی فکر می‌کنی. فکر نکن.
438
00:54:00,920 --> 00:54:03,600
دست خودم نیست. نمی‌تونم!
439
00:54:07,480 --> 00:54:09,280
چی؟
440
00:54:15,760 --> 00:54:19,200
- نفس بکش.
- دارم نفس می‌کشم.
441
00:54:20,080 --> 00:54:22,080
نفس بکش.
442
00:54:31,760 --> 00:54:33,880
این همون اتاقته.
443
00:54:40,160 --> 00:54:46,680
- دارم می‌زنم.
- تو هم میای؟ همه‌شو؟ باشه.
444
00:54:47,680 --> 00:54:49,960
آماده‌ای؟
445
00:55:28,880 --> 00:55:31,040
- سلام.
- سلام.
446
00:55:34,200 --> 00:55:39,400
سلما؟ کجا می‌ری؟ ورزش داریم. از این طرفه.
447
00:55:39,480 --> 00:55:41,080
آها.
448
00:55:44,000 --> 00:55:49,400
یادتون باشه کافه‌ی موسیقی جمعه
ساعت ۴، درست بعد از کلاس.
449
00:56:10,840 --> 00:56:17,160
کافه‌ی موسیقی رو می‌دونی؟
برای زدن سولو استرس دارم.
450
00:56:18,920 --> 00:56:23,400
پس تو گروه همراهی می‌مونی.
به‌خاطر من این‌کارو نکن.
451
00:56:27,960 --> 00:56:33,040
- بهترین سولوی ساکسیفون؟
- «بورن تو ران» از بروس اسپرینگستین.
452
00:56:33,120 --> 00:56:36,520
درسته. یا اونی که تو «مانی»
پینک فلوید هست.
453
00:56:36,600 --> 00:56:39,720
- «موون‌دنس».
- ون موریسون!
454
00:56:39,800 --> 00:56:43,720
جورج مایکل. «کرلس ویسپر». مورد علاقه‌ی منه.
455
00:56:43,800 --> 00:56:49,040
- اون سولوی ساکسیفون بی‌نظیره.
- واقعاً واقعاً خوبه.
456
00:56:49,120 --> 00:56:51,600
سلام مامان.
457
00:56:51,680 --> 00:56:56,200
- زود اومدی.
- آره، من... کامیلا، مادر سلما.
458
00:56:56,280 --> 00:56:59,440
یوهان، معلم موسیقی سلما.
459
00:56:59,520 --> 00:57:03,600
دخترتون خیلی بااستعداده.
فقط باید خودش قبولش کنه.
460
00:57:03,680 --> 00:57:06,880
مشتاقم ساکسیفون زدنتو بشنوم.
461
00:57:06,960 --> 00:57:11,280
من نمی‌زنم. امروز تو گروه همراهی‌ام.
462
00:57:11,360 --> 00:57:15,720
- فکر کردم تو...
- نمی‌تونم جلوی تماشاچی بزنم.
463
00:57:15,800 --> 00:57:20,720
حتماً بد متوجه شدم.
پس مشتاقم آواز خوندنتو بشنوم.
464
00:57:22,200 --> 00:57:25,480
خب بچه‌ها. بیاید کافه‌ی موسیقی رو باز کنیم.
465
00:57:25,560 --> 00:57:28,840
- هیجان‌انگیزه. منم بیام؟
- نه.
466
00:57:30,840 --> 00:57:34,480
- چرا این‌قدر زود اومدی؟
- مگه الان شروع نمی‌شه؟
467
00:57:34,560 --> 00:57:39,240
برو رو یه نیمکت بشین. با کسی حرف نزن.
468
00:57:44,520 --> 00:57:47,120
می‌خوای بریم قدم بزنیم؟
469
00:57:49,440 --> 00:57:53,200
قرار نیست بهم پیام بدی.
470
00:57:56,680 --> 00:57:59,160
دیگه نمی‌تونم قوانین خودمو رعایت کنم.
471
00:58:09,480 --> 00:58:12,400
به سولوی ساکسیفون مورد علاقه‌ام فکر کردم.
472
00:58:12,480 --> 00:58:14,600
چیه؟
473
00:58:14,680 --> 00:58:19,240
«لاجیکال سانگ» از سوپرترمپ.
474
00:58:19,320 --> 00:58:23,960
- می‌شناسیش؟
- آره، خب... چرا به فکرم نرسید؟
475
00:58:24,040 --> 00:58:28,960
- نمی‌دونم.
- چطور این‌همه آهنگ قدیمی بلدی؟
476
00:58:29,960 --> 00:58:34,960
- بابام باهاشون آشنام کرد.
- چی‌کاره‌ست؟
477
00:58:36,080 --> 00:58:38,680
فوت کرده.
478
00:58:42,040 --> 00:58:44,880
وقتی ۱۰ سالم بود فوت کرد.
479
00:58:58,480 --> 00:59:02,120
- لعنتی! باید برم.
- چرا؟
480
00:59:02,200 --> 00:59:07,720
- باید از خواهر برادرام مراقبت کنم.
- باشه. می‌تونم بیام؟
481
00:59:09,680 --> 00:59:15,400
خب... بعداً آدرسمو برات
می‌فرستم، اگه خواستی بیا.
482
00:59:15,480 --> 00:59:19,720
شوخی کردم. نمی‌تونم بیام خونه‌تون.
483
00:59:21,120 --> 00:59:25,600
چرا، می‌تونی. مامانم
و بیورن تا دیروقت نمیان.
484
00:59:30,080 --> 00:59:32,200
ببخشید!
485
00:59:34,560 --> 00:59:38,200
- سلام. ببخشید.
- نیم ساعت دیر می‌رسم!
486
00:59:38,280 --> 00:59:41,520
ببخشید. یادم رفت.
487
00:59:41,600 --> 00:59:43,960
- سلام!
- سلام.
488
00:59:45,840 --> 00:59:49,840
- اینا رو بهشون بده.
- باشه. بازم دیر میای؟
489
00:59:49,920 --> 00:59:53,800
بعد از نصفه‌شب میام، بیورن هم دیرتر.
490
00:59:53,880 --> 01:00:00,040
- می‌خوابونمشون. برو دیگه.
- باید حرف بزنیم.
491
01:00:00,120 --> 01:00:04,440
- بله؟
- یه چیزی رو داری پنهون می‌کنی.
492
01:00:05,280 --> 01:00:09,320
- فقط یادم رفت.
- آره، و این شبیه تو نیست.
493
01:00:09,400 --> 01:00:12,200
چه خبره؟ کجا بودی؟
494
01:00:12,280 --> 01:00:14,600
مدرسه ساکسیفون تمرین می‌کردم.
495
01:00:14,680 --> 01:00:19,400
عجیبه که ساکسیفون تمرین می‌کنی،
ولی هیچ‌وقت جلوی کسی نمی‌زنی.
496
01:00:19,480 --> 01:00:23,520
نه، ولی دوست ندارم جلوی بقیه بزنم.
497
01:00:23,600 --> 01:00:27,320
- نه...
- ولی بازم می‌تونم تنها لذت ببرم.
498
01:00:29,560 --> 01:00:34,800
آره. ببخشید. عزیزم، فقط به‌خاطر اینه که...
499
01:00:34,880 --> 01:00:39,560
- فقط نگران بودم.
- نباش. برو دیگه.
500
01:00:40,680 --> 01:00:44,480
- خداحافظ. خداحافظ بچه‌ها!
- خداحافظ.
501
01:00:49,680 --> 01:00:54,360
کوچولوها خوابن.
502
01:01:12,840 --> 01:01:15,520
- سلام.
- سلام.
503
01:01:18,200 --> 01:01:20,400
نتونستم...
504
01:01:23,200 --> 01:01:25,920
کاپشنتو بذار اونجا.
505
01:01:27,120 --> 01:01:28,920
سلام.
506
01:01:29,920 --> 01:01:32,320
بیا.
507
01:02:35,280 --> 01:02:37,920
سلما، خوابم نمی‌بره.
508
01:02:39,040 --> 01:02:41,960
- اومدم.
- اون کیه؟
509
01:02:42,040 --> 01:02:45,200
این دوستم یوهانه.
510
01:02:59,920 --> 01:03:05,360
تمرین آهنگ بزرگی که تو اجرا
می‌زنیم رو شروع می‌کنیم.
511
01:03:05,440 --> 01:03:09,080
«لاجیکال سانگ» از سوپرترمپ رو می‌زنید.
512
01:03:09,160 --> 01:03:12,400
- چی؟
- «لاجیکال سانگ» از سوپرترمپ.
513
01:03:12,480 --> 01:03:16,360
- چرا یه چیزی که بلدیم نزنیم؟
- یاد می‌گیرید.
514
01:03:16,440 --> 01:03:19,000
سوپر! ترمپ!
515
01:03:19,080 --> 01:03:24,240
توکه درام، آنجلا، الیزابت،
آلبا و الیویا خواننده.
516
01:03:24,320 --> 01:03:28,720
آنتون باس، ماتی پیانو، الیاس کیبورد.
517
01:03:28,800 --> 01:03:33,040
الیوت و بیورن پرکاشن،
یاسمین و آلبرته گروه همراهی.
518
01:03:33,120 --> 01:03:37,560
کارل گیتار، و یه سولوی
ساکسیفون باحال برای تو، سلما.
519
01:03:37,640 --> 01:03:41,040
- ولی من نمی‌تونم بزنم.
- می‌تونی یاد بگیری.
520
01:03:41,120 --> 01:03:44,640
- نمی‌تونم.
- می‌دونم که می‌تونی.
521
01:03:52,680 --> 01:03:54,520
می‌خوای بریم؟
522
01:03:57,600 --> 01:04:00,640
راول برای ویولنسل و پیانو
523
01:04:02,840 --> 01:04:05,840
- میای؟
- آره.
524
01:04:08,520 --> 01:04:10,360
بیا تو.
525
01:04:12,520 --> 01:04:19,120
- سلام. ممنون بابت بلیت.
- آره، یه‌کم لحظه‌آخری شد.
526
01:04:20,160 --> 01:04:25,200
یوزفینه اوپسال و نیکولای
هس‌ان. اسمشونو شنیدی؟
527
01:04:25,280 --> 01:04:28,960
- نه.
- فوق‌العاده‌ان.
528
01:04:29,040 --> 01:04:33,200
- می‌خوای بریم؟
- ولی می‌تونیم؟
529
01:04:33,280 --> 01:04:35,840
- آره.
- باشه.
530
01:04:35,920 --> 01:04:40,760
اگه کسی رو دیدیم چی؟ دوستای موسیقیت یا...
531
01:04:40,840 --> 01:04:43,080
نمی‌بینیم.
532
01:04:43,160 --> 01:04:48,600
ولی اگه دیدیم، فقط دوتا
آشناییم که با هم اومدن کنسرت.
533
01:04:49,920 --> 01:04:51,920
آره.
534
01:05:45,200 --> 01:05:49,160
چقدر اصیله. واقعاً...
535
01:05:49,240 --> 01:05:53,560
واقعاً اون اتاقی که درباره‌اش
حرف زدیم رو پیدا کرده.
536
01:05:53,640 --> 01:05:58,560
اینو می‌گیری؟ قبل از اینکه
دوباره شروع کنن باید برم بیرون.
537
01:05:58,640 --> 01:06:02,040
یه دقیقه دیگه می‌بینمت. اوپس!
538
01:06:11,360 --> 01:06:14,680
سلما؟
539
01:06:16,240 --> 01:06:18,320
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
540
01:06:18,400 --> 01:06:21,400
- سلام.
- اینجا چی‌کار می‌کنی؟
541
01:06:21,480 --> 01:06:25,800
سؤال خوبیه. نمی‌دونم،
ولی با مامان و مامان‌بزرگم اینجام.
542
01:06:25,880 --> 01:06:32,320
می‌گن گوش دادن به این موسیقی
عهد حجر یه کار زنانه‌ی نسلیه.
543
01:06:33,440 --> 01:06:37,600
- تو با کی اومدی؟
- با بابام.
544
01:06:37,680 --> 01:06:41,560
منظورت بیورنه، دوست‌پسر مامانت؟
545
01:06:41,640 --> 01:06:44,320
نه، فقط بابام.
546
01:06:44,400 --> 01:06:51,920
- هیچ‌وقت ازش حرف نزدی.
- خارج زندگی می‌کنه. کم می‌بینمش.
547
01:06:53,120 --> 01:06:54,920
باشه.
548
01:06:55,920 --> 01:06:59,480
- یعنی باید برگردیم تو.
- متأسفانه.
549
01:06:59,560 --> 01:07:03,000
آره. می‌بینمت!
550
01:07:52,360 --> 01:07:57,600
یاسمین اونجاست. نمی‌تونم
برگردم تو. نمی‌تونم.
551
01:08:38,960 --> 01:08:43,479
- می‌خوای بیای تو؟
- نه.
552
01:09:01,560 --> 01:09:03,560
خب...
553
01:09:05,160 --> 01:09:08,399
تو معلمی. می‌شه...
554
01:09:08,479 --> 01:09:11,720
می‌شه لطفاً تمومش کنی؟
555
01:09:12,920 --> 01:09:15,120
نمی‌تونم.
556
01:09:45,359 --> 01:09:48,120
صبح بخیر!
557
01:09:48,200 --> 01:09:51,640
صبح بخیر! ممنون که تکالیفتونو تحویل دادید.
558
01:09:51,720 --> 01:09:56,000
- می‌تونید وارد شید و نمره‌هاتونو ببینید.
- چه هیجان‌انگیز.
559
01:09:59,360 --> 01:10:03,360
هرچی بالاتر از «ای» باشه اتلاف انرژیه.
560
01:10:03,440 --> 01:10:05,400
نمره: آ+
561
01:10:05,480 --> 01:10:09,120
مهم نیست. تو چی گرفتی؟
562
01:10:09,200 --> 01:10:12,120
تو آ+ گرفتی!
563
01:10:12,200 --> 01:10:17,520
دیوونگیه. جمعه شروع نکرده بودی،
و آخر هفته هم مریض بودی.
564
01:10:17,600 --> 01:10:22,160
- حتماً بهم الهام شده.
- قطعاً. اصلاً منطقی نیست.
565
01:10:22,240 --> 01:10:25,200
الهامت مبارک. آفرین.
566
01:10:25,280 --> 01:10:28,680
- تو چی گرفتی، بردی؟
- سی.
567
01:10:38,520 --> 01:10:41,560
اون تو تکلیفش آ+ گرفت.
568
01:10:45,920 --> 01:10:50,960
عجیبه، ولی فکر کنم بین
اون دوتا یه چیزی هست.
569
01:10:52,520 --> 01:10:56,520
- چرا بهم آ+ دادی؟
- چون تکلیفت اون‌قدر خوب بود.
570
01:10:56,600 --> 01:11:00,440
فکر می‌کنن وقت نذاشتم،
پس عجیب به نظر می‌رسه.
571
01:11:00,520 --> 01:11:02,800
ولی تکلیف واقعاً اون‌قدر خوبه.
572
01:11:02,880 --> 01:11:06,400
با مامان و مامان‌بزرگم رفتم این کنسرت.
573
01:11:06,480 --> 01:11:10,120
سلما با باباش اونجا بود.
574
01:11:10,200 --> 01:11:13,000
- با باباش؟
- خودش این‌جوری گفت.
575
01:11:14,040 --> 01:11:18,080
و یهو یوهان هم اونجا بود.
576
01:11:19,520 --> 01:11:22,880
یه حس عجیبی درباره‌اش دارم.
577
01:11:22,960 --> 01:11:26,120
اگه از ما خبر داشته باشن چی؟
578
01:11:27,960 --> 01:11:29,880
ندارن.
579
01:11:32,160 --> 01:11:35,160
تو که نمی‌دونی.
580
01:11:36,480 --> 01:11:41,600
همه می‌دونن آ+ گرفتم.
ما با هم آهنگ رو نوشتیم.
581
01:11:41,680 --> 01:11:45,080
کم‌وبیش همه‌شو تو نوشتی.
582
01:11:57,840 --> 01:12:00,320
- سلام.
- می‌شه حرف بزنیم؟
583
01:12:00,400 --> 01:12:04,080
- بیا اینجا.
- چی شده؟
584
01:12:07,120 --> 01:12:09,880
چه خبره؟
585
01:12:11,360 --> 01:12:13,280
یعنی چی؟
586
01:12:13,360 --> 01:12:18,520
می‌دونم به خیلیا نگفتی، ولی بابات فوت کرده.
587
01:12:20,400 --> 01:12:21,880
آره.
588
01:12:23,040 --> 01:12:27,760
پس داری دروغ می‌گی. به یاس
گفتی با بابات رفتی کنسرت.
589
01:12:27,840 --> 01:12:31,880
آره. ولی چون من...
590
01:12:31,960 --> 01:12:35,160
با یوهان رفتی.
591
01:12:36,880 --> 01:12:41,720
شما دوتا با هم رابطه دارید. سلما...
592
01:12:41,800 --> 01:12:48,960
- چرا هیچی نگفتی؟
- می‌ترسیدم قضاوتم کنی.
593
01:12:50,880 --> 01:12:53,800
من هیچ‌وقت قضاوتت نمی‌کنم.
594
01:12:54,600 --> 01:12:57,800
همیشه دلم درد می‌کنه.
595
01:12:57,880 --> 01:13:01,960
می‌دونم اشتباهه، ولی نمی‌دونم چی‌کار کنم.
596
01:13:02,040 --> 01:13:04,440
بیا اینجا.
597
01:13:09,240 --> 01:13:12,040
به کسی نمی‌تونی بگی.
598
01:13:13,120 --> 01:13:16,000
به یاسمین نمی‌تونی بگی.
599
01:13:20,040 --> 01:13:25,120
- به کسی نمی‌گم.
- خیلی وقت پیش باید تمومش می‌کردم.
600
01:13:25,200 --> 01:13:28,680
اون خیلی وقت پیش باید تمومش می‌کرد.
601
01:13:28,760 --> 01:13:32,600
اصلاً نباید اتفاق می‌افتاد،
ولی تقصیر تو نیست.
602
01:13:32,680 --> 01:13:35,000
تقصیر منم هست. خودم می‌خواستم.
603
01:13:35,080 --> 01:13:37,680
نه، تقصیر تو نیست.
604
01:13:38,680 --> 01:13:41,240
تقصیر اونه.
605
01:13:44,680 --> 01:13:56,240
— ماي موويیز —
606
01:13:58,080 --> 01:14:01,200
سلما؟ می‌تونم باهات حرف بزنم؟
607
01:14:09,480 --> 01:14:12,480
بریم دفترم. زیاد طول نمی‌کشه.
608
01:14:21,400 --> 01:14:23,400
تمرکز!
609
01:14:26,200 --> 01:14:28,120
نفس بکش!
610
01:14:34,880 --> 01:14:38,600
ببین سلما... یه مورد بهمون گزارش شده.
611
01:14:38,680 --> 01:14:43,840
مربوط به تکلیفیه که تو کلاس
یوهان کویست براش آ+ گرفتی.
612
01:14:43,920 --> 01:14:45,800
که این‌طور.
613
01:14:45,880 --> 01:14:50,040
بحث این نیست که حق نداری آ+ بگیری.
614
01:14:50,120 --> 01:14:57,840
ظاهراً یوهان تو کلاسش
با تو رفتار ویژه داشته.
615
01:14:57,920 --> 01:15:02,960
- من از این چیزی نمی‌دونم.
- تکلیف رو خودت انجام دادی؟
616
01:15:03,040 --> 01:15:04,880
آره.
617
01:15:06,640 --> 01:15:12,280
ظاهراً تو و یوهان رابطه‌ی صمیمی هم دارید.
618
01:15:15,440 --> 01:15:18,680
- که این‌طور.
- پس درست نیست؟
619
01:15:21,000 --> 01:15:23,000
نه.
620
01:15:24,000 --> 01:15:28,120
- با یوهان درباره‌اش حرف زدم.
- باشه.
621
01:15:28,200 --> 01:15:31,920
می‌گه بین شما هیچی نیست.
622
01:15:32,000 --> 01:15:34,080
درسته.
623
01:15:34,160 --> 01:15:37,240
همچنین می‌گه تکلیف رو خودت انجام دادی.
624
01:15:37,320 --> 01:15:43,440
- بله، و درسته.
- سلما، می‌خوام بدونی که...
625
01:15:44,800 --> 01:15:51,520
اگه اتفاقی در جریانه، یا بوده،
626
01:15:51,600 --> 01:15:55,680
می‌فهمم که گفتنش به من می‌تونه سخت باشه.
627
01:15:55,760 --> 01:15:59,280
هیچ اتفاقی نیفتاده.
628
01:15:59,360 --> 01:16:04,240
- کی گزارش داد؟
- متأسفانه نمی‌تونم بگم.
629
01:16:13,280 --> 01:16:16,840
چه غلطی می‌کنی؟ چرا بهشون گفتی؟
630
01:16:16,920 --> 01:16:21,200
به مدیر درباره‌ی یوهان گفتی.
631
01:16:21,280 --> 01:16:24,200
من فقط به تو گفتم. وگرنه از کجا می‌دونست؟
632
01:16:24,280 --> 01:16:28,360
- من به کسی نگفتم.
- به یاسمین گفتی؟
633
01:16:29,640 --> 01:16:32,760
سلما، من به کسی نگفتم.
634
01:16:32,840 --> 01:16:36,800
می‌دونم گیج شدی، ولی داری
چیزا رو قاطی می‌کنی.
635
01:16:36,880 --> 01:16:41,240
- کاملاً... کرم بروله.
- کرم بروله؟
636
01:16:41,320 --> 01:16:46,120
- همون که نیلوفرهای آبی رو کشیده.
- کلود مونه؟
637
01:16:46,200 --> 01:16:51,760
از دور، نیلوفر آبی می‌بینی.
از نزدیک، یه آشفتگیه.
638
01:16:51,840 --> 01:16:55,440
الان نمی‌خوام درباره‌ی نیلوفر آبی حرف بزنم.
639
01:17:03,920 --> 01:17:09,040
- خیلی بده.
- حالا سرمونو می‌ندازیم پایین.
640
01:17:09,960 --> 01:17:13,880
کلی شایعه درباره‌ام درست می‌شه. حتماً می‌شه.
641
01:17:13,960 --> 01:17:17,400
- من با معلمه می‌خوابم.
- نه، نمی‌خوابی.
642
01:17:17,480 --> 01:17:20,280
به هر حال، مردم داستان واقعی رو نمی‌دونن.
643
01:17:20,360 --> 01:17:23,240
- اخراج می‌شی!
- آروم باش، سلما.
644
01:17:23,320 --> 01:17:26,760
- باید یه کاری بکنیم!
- کلی گزینه داریم.
645
01:17:26,840 --> 01:17:30,880
یه کار دیگه پیدا می‌کنم. و تو ۱۸
ماه دیگه دبیرستانو تموم می‌کنی.
646
01:17:32,320 --> 01:17:35,680
- ۱۸ ماه؟
- آره، و بعد می‌تونیم با هم باشیم.
647
01:17:35,760 --> 01:17:38,840
- خیلی طولانیه.
- حلش می‌کنیم.
648
01:17:38,920 --> 01:17:42,760
- چطور؟ اصلاً نمی‌دونم چطور!
- ولی من عاشقتم!
649
01:17:45,760 --> 01:17:51,800
- بس کن. نگو عاشقمی.
- می‌دونم اشتباهه، ولی هستم.
650
01:17:51,880 --> 01:17:55,080
هستم. سلما، گوش کن...
651
01:17:55,160 --> 01:18:00,360
باید یه کاری بکنیم.
نمی‌بینی؟ پس یه کاری بکن!
652
01:18:00,440 --> 01:18:03,960
- همین کارو دارم می‌کنم!
- غیرممکنه.
653
01:18:04,040 --> 01:18:07,480
- باید تمومش کنیم.
- نمی‌خوام.
654
01:18:07,560 --> 01:18:13,720
نه، ولی مجبوری. من رفتم دفتر مدیر...
655
01:18:13,800 --> 01:18:17,880
- گوش کن...
- این خیلی غلطه.
656
01:18:18,760 --> 01:18:23,800
جواب نمی‌ده. و اگه تو نمی‌تونی
تصمیم بگیری، من می‌گیرم.
657
01:18:25,000 --> 01:18:28,040
سلما، نمی‌شه فقط...
658
01:18:28,120 --> 01:18:30,600
نه! همین الان تموم می‌شه.
659
01:19:47,280 --> 01:19:51,920
مامانت بهم گفت تو اولین
تکلیف موسیقیت آ+ گرفتی.
660
01:19:52,000 --> 01:19:54,520
آفرین، سلما. تبریک.
661
01:19:54,600 --> 01:19:58,160
- این یوهان حتماً خیلی خوبه.
- یوهان؟
662
01:19:58,240 --> 01:20:02,080
همونی که سلما رو مبل باهاش بازی می‌کرد؟
663
01:20:02,160 --> 01:20:05,160
نه، نکردم. هیچی. چیزی نیست.
664
01:20:06,280 --> 01:20:09,840
- نمی‌کنم.
- چه خبره؟
665
01:20:09,920 --> 01:20:12,800
هیچی. با کسی بازی نمی‌کنم.
666
01:20:15,080 --> 01:20:18,480
- عزیزم...
- بهم دست نزن!
667
01:20:18,560 --> 01:20:23,000
- نباید خودت تنهایی حلش کنی.
- چرا، باید.
668
01:20:26,640 --> 01:20:32,920
سلما... گاهی زندگی می‌گذره
و آدم یادش می‌ره چه حسی داره.
669
01:20:33,000 --> 01:20:37,040
چه نصیحت خوبی از مادری
که احساسات خودشو نادیده می‌گیره!
670
01:20:37,120 --> 01:20:41,440
وقت نداری از بچه‌هایی که معشوق
جوونت می‌خواست مراقبت کنی.
671
01:20:41,520 --> 01:20:45,200
- تو هم وقت نداری!
- بحث این نیست.
672
01:20:45,280 --> 01:20:48,960
- بحث اینه که...
- نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم.
673
01:21:48,080 --> 01:21:50,400
سلام، فکر نمی‌کردم بیای.
674
01:21:50,480 --> 01:21:54,320
- بقیه گفتن برنامه‌ی دیگه‌ای داری.
- نداشتم.
675
01:21:54,400 --> 01:21:57,320
- نوشیدنی می‌خوای؟
- آره، لطفاً.
676
01:22:07,200 --> 01:22:10,240
ممنون. به سلامتی.
677
01:22:39,360 --> 01:22:42,440
- سیر نمی‌شی؟
- چی‌کار می‌کنی؟
678
01:22:42,520 --> 01:22:46,840
با کلینت خوب باش.
تو همیشه همه‌جا هستی لعنتی.
679
01:22:46,920 --> 01:22:50,720
زیاد انتظار نداشته باش. فقط
باهات می‌خوابه که ازت استفاده کنه.
680
01:22:50,800 --> 01:22:55,080
همون‌جور که با معلم موسیقیمون
می‌خوابه که ازش استفاده کنه.
681
01:22:55,160 --> 01:23:00,360
آره، حرفاتونو شنیدم که چطور بهت کمک کرده
682
01:23:00,440 --> 01:23:04,360
تو تکلیف موسیقیت که براش آ+ داد.
683
01:23:04,440 --> 01:23:06,840
تبریک، سلما.
684
01:23:06,920 --> 01:23:11,120
آ+ گرفتن برای کاری که خود معلم انجام داده.
685
01:23:11,200 --> 01:23:16,000
و با بابات نرفتی کنسرت. ظاهراً اون مرده.
686
01:23:16,080 --> 01:23:22,880
سلما، داری همه‌چیزو خراب
می‌کنی. چرا بهمون نگفتی؟
687
01:23:23,600 --> 01:23:28,200
پس رفتی پیش مدیر؟
می‌دونی چقدر تحقیرآمیز بود؟
688
01:23:28,280 --> 01:23:32,800
می‌دونی رابطه با یه معلم چقدر داغونه؟
689
01:23:32,880 --> 01:23:35,800
تو می‌گی باید هرکاری دلمون می‌خواد بکنیم.
690
01:23:35,880 --> 01:23:41,840
ولی با معلمت نمی‌خوابی که نمره‌ی خوب بگیری!
691
01:23:41,920 --> 01:23:46,240
و ما رو تو بی‌خبری گذاشتی و هیچی نگفتی!
692
01:23:46,320 --> 01:23:50,480
- تو چه‌جور دوستی هستی؟
- همینو از تو هم می‌تونم بپرسم!
693
01:23:50,560 --> 01:23:56,760
می‌گی باید مست کنیم و بخوابیم،
ولی نمی‌ذاری کسی بهت نزدیک شه.
694
01:24:57,360 --> 01:24:59,280
کلینت؟
695
01:25:00,960 --> 01:25:03,360
کلینت، بیدار شو.
696
01:25:05,400 --> 01:25:07,720
می‌شم.
697
01:25:07,800 --> 01:25:11,120
الان باید بلند شی.
698
01:25:15,600 --> 01:25:21,520
با وجود اتفاقی که با اون یارو
افتاد، به نظرم تو دوست‌داشتنی‌ای.
699
01:25:21,600 --> 01:25:24,320
می‌شه لطفاً بری؟
700
01:25:28,520 --> 01:25:34,240
- یعنی چی؟ ما تازه...
- آره، ولی نباید این‌کارو می‌کردیم.
701
01:25:36,960 --> 01:25:39,360
چته تو؟
702
01:25:47,840 --> 01:25:51,200
چرا این‌جوری می‌کنی؟
703
01:25:51,280 --> 01:25:53,920
فقط الان نمی‌خوام اینجا باشی.
704
01:25:56,120 --> 01:25:59,160
امیدوارم تو و یاس رابطه‌تونو درست کنید.
705
01:26:01,440 --> 01:26:05,680
- شاید فقط حسودیش می‌شه.
- چرا باید حسودی کنه؟
706
01:26:05,760 --> 01:26:09,640
- شاید به یوهان حسودی می‌کنه.
- چی؟
707
01:26:11,160 --> 01:26:14,200
شاید ازت خوشش میاد.
708
01:26:17,200 --> 01:26:20,560
کلینت، چی داری می‌گی؟
709
01:26:22,080 --> 01:26:24,080
هیچی.
710
01:26:27,680 --> 01:26:30,240
می‌بینمت، سلما.
711
01:26:51,200 --> 01:26:55,360
صبح بخیر! صبح بخیر به همه!
712
01:26:58,280 --> 01:27:02,640
همون‌طور که می‌بینید، من یوهان نیستم.
713
01:27:02,720 --> 01:27:06,760
یوهان همین الان استعفاشو داد.
714
01:27:06,840 --> 01:27:10,640
پس مجبور شدم جاشو بگیرم.
715
01:27:10,720 --> 01:27:15,280
برای یه کنسرت تمرین می‌کنید، درسته؟
716
01:27:15,360 --> 01:27:20,200
و ظاهراً بلیت‌ها تموم شده. سالن پره.
717
01:27:20,280 --> 01:27:23,160
پس امیدوارم خوب بزنید.
718
01:27:57,920 --> 01:28:01,040
- سلام.
- سلام.
719
01:28:02,240 --> 01:28:04,760
قبل از اینکه شماره‌تو پاک کنم
720
01:28:04,840 --> 01:28:09,760
فقط می‌خواستم بگم امیدوارم
سولوت خوب پیش بره.
721
01:28:09,840 --> 01:28:14,760
نمی‌ره. نمی‌تونم... درستش کنم.
722
01:28:14,840 --> 01:28:18,960
ولی هنوز اون اتاق رو تو خودت داری.
723
01:28:20,560 --> 01:28:23,880
امیدوارم پیداش کنی.
724
01:29:00,880 --> 01:29:03,040
می‌تونم یه چیزی بگم؟
725
01:29:04,920 --> 01:29:07,520
حتماً.
726
01:29:08,400 --> 01:29:11,280
بگو.
727
01:29:13,440 --> 01:29:19,400
یه سال پیش، یه کار احمقانه کردم
که بهترین دوستمو خیلی اذیت کرد.
728
01:29:19,480 --> 01:29:23,320
دوستیمونو نابود کرد.
729
01:29:23,400 --> 01:29:27,120
از اون موقع، واقعاً دلم
برای یه دوستی تنگ شده
730
01:29:27,200 --> 01:29:31,640
با کسی که منو بفهمه و هوامو داشته باشه.
731
01:29:31,720 --> 01:29:34,960
همون چیزی که امیدوار بودم با شما پیدا کنم.
732
01:29:35,040 --> 01:29:40,920
می‌دونم عاشق معلمت شدن به‌شدت احمقانه‌ست.
733
01:29:41,000 --> 01:29:45,280
ولی... نمی‌تونم عوضش کنم.
734
01:29:45,360 --> 01:29:51,040
چند لحظه دیگه، جلوی کل مدرسه
ساکسیفون می‌زنم، و خیلی استرس دارم.
735
01:29:51,120 --> 01:29:57,280
و به یه دوستی نیاز دارم که توش
کسی قضاوت یا شرمنده نکنه
736
01:29:57,360 --> 01:30:01,200
بلکه همدیگه رو همون‌جور که هستیم قبول کنیم.
737
01:30:04,120 --> 01:30:07,600
نمی‌دونم می‌تونی این‌کارو بکنی یا نه، یاسمین.
738
01:30:09,920 --> 01:30:13,200
این مسخره‌ست! جدی!
739
01:30:39,520 --> 01:30:42,440
سلام سلما. خوشحالم که اومدی.
740
01:31:27,360 --> 01:31:30,080
باشه، بیا انجامش بدیم.
741
01:32:46,320 --> 01:32:46,840
تمرکز!
742
01:33:24,720 --> 01:33:26,720
بزن.
743
01:33:55,240 --> 01:33:57,480
نفس بکش!!!
744
01:36:28,240 --> 01:36:31,120
پیداش کردم.
745
01:36:40,800 --> 01:40:45,840
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال