1 00:00:04,000 --> 00:00:53,000 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:01:43,333 --> 00:02:24,458 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:03:03,333 --> 00:03:16,458 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 4 00:03:53,333 --> 00:03:54,458 با درود،،، 5 00:04:04,083 --> 00:04:05,791 مدت زیادیه که منتظرم 6 00:04:06,125 --> 00:04:06,875 همه چیز روبراهه؟ 7 00:04:07,416 --> 00:04:09,333 بله، همه ما منتظر شما بودیم… 8 00:04:11,000 --> 00:04:11,500 هوممممممم 9 00:04:11,625 --> 00:04:12,166 بریم،،، 10 00:04:45,708 --> 00:04:46,875 باجی سارجرائو 11 00:04:47,041 --> 00:04:48,208 ادامه بده،،، 12 00:04:51,875 --> 00:04:53,166 کاویندرا پارماناندا 13 00:04:53,916 --> 00:04:54,375 بیا،،، 14 00:04:56,583 --> 00:04:58,416 ما بعد از مدت‌ها همدیگر را می‌بینیم، کاویندرا بابا، 15 00:04:58,416 --> 00:04:59,125 بله،، 16 00:04:59,958 --> 00:05:02,791 این عالیه! چشم بینای سواراجیا اینجاست! 17 00:05:03,083 --> 00:05:04,291 حالا، نیازی به ترسیدن نیست،، 18 00:05:05,833 --> 00:05:08,833 بهیرج... سیاست اینجا هر روز پیچیده‌تر می‌شود... 19 00:05:10,208 --> 00:05:11,291 کاویندرا بابا 20 00:05:11,875 --> 00:05:15,166 در سراسر هندوستان نیز همینطور است،، 21 00:05:16,125 --> 00:05:17,166 بسیار خب... تاناجی رائو، 22 00:05:17,166 --> 00:05:17,541 هوم،، 23 00:05:17,625 --> 00:05:23,125 ما الان سه ماهه که اینجا هستیم... هیچکس مشکوک نیست، درسته؟ 24 00:05:23,416 --> 00:05:25,333 نه... نایک، ما این کار را انجام داده‌ایم... 25 00:05:26,250 --> 00:05:31,333 خوبه که این مسافرخونه تو حومه شهره... هیچکس اینجا نمیاد... 26 00:05:33,583 --> 00:05:35,250 اون مردی که بیرون نشسته چی؟ 27 00:05:36,000 --> 00:05:37,958 آری، آن پتان آمده است،، 28 00:05:38,375 --> 00:05:39,875 اما او همیشه مست است… 29 00:05:40,041 --> 00:05:41,541 تانهاجیرائو 30 00:05:41,708 --> 00:05:43,666 به هیچ کس اینجوری اعتماد نکن… 31 00:05:44,125 --> 00:05:45,916 ما باید هوشیار باشیم،، 32 00:05:46,041 --> 00:05:46,625 بله، واقعاً، 33 00:05:46,875 --> 00:05:48,083 اینجا آگرا است… 34 00:05:48,500 --> 00:05:50,875 آگرا لانه‌ی دیوی به نام اورنگ زیب است، 35 00:05:51,166 --> 00:05:55,458 او پدرش، شاه جهان، را زندانی کرد... 36 00:05:56,916 --> 00:05:57,916 و سپس،، 37 00:05:58,666 --> 00:06:00,333 تاریک‌ترین شب‌ها را طلوع کرد،، 38 00:06:00,958 --> 00:06:06,083 همچنان که شر سایه‌اش را بر آگرا افکنده بود، 39 00:06:10,666 --> 00:06:11,333 مراد،،، 40 00:06:12,708 --> 00:06:14,083 صبر کن مراد... 41 00:06:15,458 --> 00:06:16,000 صبر کن،، 42 00:06:20,166 --> 00:06:20,750 مراد،،، 43 00:06:23,750 --> 00:06:25,083 به من گوش کن،،، 44 00:06:28,166 --> 00:06:30,041 صبر کن مراد،، 45 00:06:33,208 --> 00:06:34,541 میرزا راجا جی سینگ 46 00:06:35,833 --> 00:06:36,916 مراد،،، 47 00:06:37,291 --> 00:06:38,041 بلند شو مراد... 48 00:06:39,666 --> 00:06:40,375 بلند شو،، 49 00:06:46,166 --> 00:06:47,541 هیچ اتفاقی برای تو نمی‌افته، مراد... 50 00:06:48,083 --> 00:06:49,250 او برادر توست،، 51 00:06:49,625 --> 00:06:51,458 فقط دلش میخواد حرف بزنه،،، 52 00:06:52,083 --> 00:06:53,541 لطفا... به حرفاش گوش کن... 53 00:06:54,333 --> 00:06:56,166 نه،،، 54 00:08:10,958 --> 00:08:16,500 آن شب، معی الدین ۳۶ نفر از بستگان شاه جهان را به قتل رساند! 55 00:08:35,458 --> 00:08:39,208 امپراتور محی الدین محمد اورنگ زیب قاضی،،، 56 00:08:39,208 --> 00:08:45,750 زنده باد! زنده باد! 57 00:08:45,750 --> 00:08:50,125 اگر کسی ظالمانه عمل کند، می‌گوییم قلبش کج است... 58 00:08:51,000 --> 00:08:53,333 اما اگر شخصی اصلاً آن را نداشته باشد؟ 59 00:08:54,958 --> 00:08:56,000 او را چه می‌نامی؟ 60 00:08:56,000 --> 00:08:56,750 اورنگ زیب،،، 61 00:09:27,208 --> 00:09:27,583 ببین،، 62 00:09:28,500 --> 00:09:29,916 چیز بزرگی نیست ،،، 63 00:09:30,416 --> 00:09:30,833 به به 64 00:09:31,541 --> 00:09:33,458 سیگنال مخفی چیست؟ 65 00:09:34,333 --> 00:09:35,708 فراموش کردم ،،، - فراموش کردم ،،،؟ 66 00:09:36,208 --> 00:09:37,541 این را هم فراموش کردی؟ 67 00:09:38,333 --> 00:09:39,083 ادامه بده، 68 00:09:39,083 --> 00:09:40,458 امروز، من در دربار امپراتور بودم... 69 00:09:40,583 --> 00:09:41,333 چی داری میگی؟ 70 00:09:41,458 --> 00:09:42,625 بله، سوبهدار... 71 00:09:42,708 --> 00:09:46,083 من داشتم آهسته پشت سر امپراتور قدم برمی‌داشتم... 72 00:09:46,583 --> 00:09:50,041 او آمده بود تا تدارکات مراسم تولد را بررسی کند. 73 00:09:53,166 --> 00:09:57,916 فقط دو ماه تا روز جشن سلطنتی پنجاهمین سالگرد تولدم باقی مانده است... 74 00:09:58,541 --> 00:10:00,083 آیا تمام مقدمات انجام شده است؟ 75 00:10:00,083 --> 00:10:00,958 دعوتنامه‌ها ارسال شد؟ 76 00:10:01,375 --> 00:10:02,125 بله پروردگارا،،، 77 00:10:03,875 --> 00:10:05,916 پادشاه مکتوت از یون‌نان 78 00:10:06,666 --> 00:10:10,000 مایونا آنگوسبی، پادشاه آهنین ایران 79 00:10:11,291 --> 00:10:13,416 محمد انشا از کابل 80 00:10:14,291 --> 00:10:17,541 و ابوالفدا غنی قندهار،،، 81 00:10:19,250 --> 00:10:20,000 همه اینها،،، 82 00:10:21,166 --> 00:10:24,208 در جشن سلطنتی شما شرکت خواهم کرد... 83 00:10:24,750 --> 00:10:27,125 و گروهی از دولتمردان غربی نیز از راه خواهند رسید. 84 00:10:27,625 --> 00:10:33,041 افراد مشهور از سراسر جهان در آستانه آگرا خواهند نشست و برای شما دعا خواهند کرد،،، امپراتور 85 00:10:33,083 --> 00:10:33,791 پروردگارا،،، 86 00:10:33,791 --> 00:10:34,250 هوممممممم 87 00:10:34,250 --> 00:10:36,833 شیواجی، پادشاه مراتاها، موافقت کرده است که از آگرا دیدن کند. 88 00:10:41,125 --> 00:10:42,250 وزیر اعظم، 89 00:10:42,625 --> 00:10:45,833 تمام حاکمان این جهان در برابر من تعظیم می‌کنند، 90 00:10:47,333 --> 00:10:48,041 جز این مراتا! 91 00:10:48,875 --> 00:10:51,583 حتی امروز، او با افتخار در مقابل من ایستاده است،، 92 00:10:53,208 --> 00:10:55,125 حالا وقتشه که اونو به زانو دربیاری... 93 00:10:57,666 --> 00:11:00,791 در مورد حرکاتش بهم اطلاعات بده... 94 00:11:01,333 --> 00:11:04,250 بذار فکر کنه هر کاری دلش بخواد انجام میده... 95 00:11:04,250 --> 00:11:07,875 اما در نهایت، من تصمیم خواهم گرفت که کدام قدم او آخرین قدم او خواهد بود... 96 00:11:11,416 --> 00:11:14,416 امپراتور این را گفت، که یعنی دارد نقشه بدی می‌کشد... 97 00:11:18,000 --> 00:11:22,125 پادشاه شیواجی ما درست می‌گوید،،، 98 00:11:23,541 --> 00:11:25,083 چی گفت؟ 99 00:11:27,083 --> 00:11:28,083 وقتی رسید، می‌فهمیم... 100 00:11:29,250 --> 00:11:29,708 به به 101 00:11:30,083 --> 00:11:30,458 بله،،، 102 00:11:30,750 --> 00:11:34,583 آیا می‌دانید وقتی شاه شیواجی برسد، کجا برای اقامتش آذوقه تهیه خواهند کرد؟ 103 00:11:36,166 --> 00:11:37,916 شاید در مهمانخانه‌ی ملوکچاند باشد... 104 00:11:38,583 --> 00:11:39,541 بریم سر کار،،، 105 00:11:39,541 --> 00:11:39,833 هوممممممم 106 00:11:40,291 --> 00:11:44,833 من و کاویندرا بابا به ملاقات پادشاه آنیرودها سینگ جو از ایالت شاهزاده‌نشین پوراچ خواهیم رفت، 107 00:11:44,833 --> 00:11:46,083 تا بررسی کند که آیا او کمکی خواهد کرد یا خیر، 108 00:11:46,708 --> 00:11:47,666 تا آن زمان، هر سه شما، 109 00:11:47,958 --> 00:11:49,625 نگاهی به مهمانخانه ملوکچاند بیندازید،،، 110 00:11:51,541 --> 00:11:53,666 نایک، تو تو همه این کارا خیلی خوبی... 111 00:11:54,916 --> 00:11:55,958 این کار ماست! 112 00:11:56,291 --> 00:11:59,708 کاویندرا بابا، در نوشتن شیوباراتا به چه مرحله‌ای رسیده‌اید؟ 113 00:12:00,041 --> 00:12:02,416 تا جایی که شاه شیواجی منطقه کالیان بیواندی را فتح کرد... 114 00:12:03,166 --> 00:12:09,625 ای پادشاه، تو کالیان و بیواندی را فتح کردی و مهاجمان خارجی را نابود کردی... 115 00:12:10,250 --> 00:12:12,625 تو هنوز داری موقع جاسوسی تو آگرا مینویسی... 116 00:12:12,625 --> 00:12:13,958 تو عالی هستی! 117 00:12:14,833 --> 00:12:15,291 ادامه بده،، 118 00:12:17,041 --> 00:12:18,875 همانطور که پادشاه به شما وظیفه جاسوسی داده است، 119 00:12:19,958 --> 00:12:22,583 وظیفه ثبت تاریخ از طریق شعر به من محول شده است... 120 00:12:23,208 --> 00:12:24,958 باشه، باشه، اما بعدش چی... 121 00:12:25,291 --> 00:12:26,083 بعدش دقیقا چی... 122 00:12:27,458 --> 00:12:30,833 بهم نگفتی بعدش تو کونکان چه اتفاقی افتاد... 123 00:12:31,041 --> 00:12:32,125 بشنو بشنو پس! 124 00:12:32,250 --> 00:12:35,125 همانطور که مهاراج صاحب بزرگ، شاهاجی راج گفته بود: 125 00:12:35,125 --> 00:12:37,500 شاه ما شیواجی راجه باجی غورپاده را مجازات کرد،،، 126 00:12:38,291 --> 00:12:40,250 خواص خان و باجی قورپاده،،، 127 00:12:40,541 --> 00:12:45,833 نقشه حمله به شاه شیواجی را زمانی که به کنکان آمده بود، کشید. 128 00:12:46,458 --> 00:12:49,791 خواص خان در جنگل مُدهول منتظر باجی قورپاده بود. 129 00:12:50,625 --> 00:12:54,125 اما سرنوشت چیز دیگری را برایش رقم زده بود... 130 00:12:56,666 --> 00:13:00,375 شاه شیواجی بسیار حیله گر است ،،، 131 00:13:00,958 --> 00:13:04,333 او سال‌هاست که برای محافظت از این استان خود، ترفندهای زیادی به کار می‌برد! 132 00:13:04,541 --> 00:13:06,833 متأسفانه، برای او، 133 00:13:06,833 --> 00:13:09,416 هنوز با من روبرو نشده... 134 00:13:10,458 --> 00:13:12,041 من افضل خان نیستم... 135 00:13:12,708 --> 00:13:14,916 تا گول حقه‌های کوچکش را بخورم! 136 00:13:15,083 --> 00:13:17,791 من خواشاخان هستم، 137 00:13:17,791 --> 00:13:20,625 بنگر! ببرِ شاه عادل شاه! 138 00:13:20,833 --> 00:13:23,625 امروز، من هر حرکت پادشاه شیواجی را خنثی خواهم کرد! 139 00:13:23,916 --> 00:13:25,875 من هر قدمش را له خواهم کرد! 140 00:13:26,500 --> 00:13:31,458 و سرانجام غرورش را زیر سم اسبم لگدمال خواهم کرد! 141 00:13:31,666 --> 00:13:35,375 باشد که دین پیروز شود! 142 00:13:52,416 --> 00:13:57,166 حمله... حمله... 143 00:14:07,041 --> 00:14:08,791 او استاد جنگ است،،، 144 00:14:08,791 --> 00:14:10,708 او قهرمان است،،، 145 00:14:10,708 --> 00:14:12,750 او شجاع است،، 146 00:14:12,750 --> 00:14:14,833 او قهرمان است،،، 147 00:14:38,041 --> 00:14:39,500 شاه شیواجی ،،، 148 00:14:39,625 --> 00:14:41,541 او قهرمان است،،، 149 00:14:41,541 --> 00:14:43,583 او شجاع است،، 150 00:14:43,583 --> 00:14:45,500 شیواجی مهاراج یک پادشاه شجاع است. 151 00:14:45,500 --> 00:14:47,333 شیواجی ماهاراج پادشاهی مورد احترام است،،، 152 00:14:49,500 --> 00:14:51,416 او قهرمان است،،، 153 00:14:51,416 --> 00:14:53,458 او شجاع است،، 154 00:14:53,458 --> 00:14:55,375 شیواجی مهاراج یک پادشاه شجاع است. 155 00:14:55,375 --> 00:14:57,208 شیواجی ماهاراج پادشاهی مورد احترام است،،، 156 00:15:44,458 --> 00:15:47,166 آفرین یاساج! 157 00:15:57,541 --> 00:16:00,458 شاه حضرت، برو، و به آن شاه شیواجی رحم نکن... 158 00:16:00,458 --> 00:16:02,375 او قهرمان است،،، 159 00:16:02,375 --> 00:16:04,416 او شجاع است،، 160 00:16:04,416 --> 00:16:05,791 ارتش این پادشاه در نبرد قاطعانه می‌جنگد... 161 00:16:05,791 --> 00:16:06,958 ارتش این پادشاه در نبرد قاطعانه می‌جنگد... همه فقط اسماً شجاع هستند... 162 00:16:06,958 --> 00:16:08,541 شمشیر این پادشاه تیز است،،، 163 00:16:08,541 --> 00:16:10,458 او قهرمان است،،، 164 00:16:10,458 --> 00:16:12,500 او شجاع است،، 165 00:16:12,500 --> 00:16:14,416 شیواجی ماهاراج به درخشانی خورشید است،،، 166 00:16:14,416 --> 00:16:16,333 ای پادشاه شیواجی، از رعایای خود محافظت کن،،، 167 00:16:16,458 --> 00:16:23,750 او استاد جنگ است،،، 168 00:16:29,708 --> 00:16:31,541 او قهرمان است،،، 169 00:16:31,541 --> 00:16:33,541 او شجاع است،، 170 00:16:33,541 --> 00:16:35,583 شیواجی مهاراج یک پادشاه شجاع است. 171 00:16:35,583 --> 00:16:37,500 شیواجی ماهاراج پادشاهی مورد احترام است،،، 172 00:16:37,500 --> 00:16:45,208 او استاد جنگ است،،، 173 00:16:45,208 --> 00:16:48,125 پادشاه بزرگ شیواجی! 174 00:16:52,916 --> 00:16:54,250 ای فرزندم، 175 00:16:54,458 --> 00:16:56,875 تو جونت رو برای ما به خطر انداختی،،، 176 00:16:57,458 --> 00:16:59,666 تو برای ما خدایی،، 177 00:17:01,625 --> 00:17:03,625 من واقعاً احساس خوبی دارم... با علم به این موضوع... 178 00:17:04,125 --> 00:17:06,875 امروز، خاک کونکان نفس راحتی کشید... 179 00:17:08,208 --> 00:17:10,125 در حالی که همان را آزاد می کنیم،،، 180 00:17:10,500 --> 00:17:11,625 فرزندان این سرزمین، 181 00:17:12,291 --> 00:17:15,833 کولی، گوند، بهیل، مانور و هتاکاری، 182 00:17:16,375 --> 00:17:18,083 به من قدرت دادی،،، 183 00:17:19,375 --> 00:17:21,791 بنابراین، ما می‌توانیم این استان خود را نجات دهیم... 184 00:17:23,125 --> 00:17:25,041 سربازان من، دوستان من، 185 00:17:25,708 --> 00:17:27,333 شما باید متحد بمانید، درست مثل این! 186 00:17:27,333 --> 00:17:31,333 و دشمنی را که چشم طمع به سرزمین مادری ما دوخته است، نابود کن. 187 00:17:32,000 --> 00:17:33,416 درود بر الهه بهاوانی،،، 188 00:17:33,416 --> 00:17:34,875 درود بر الهه بهاوانی،،، 189 00:17:34,875 --> 00:17:38,416 درود بر الهه اکویرا،،، 190 00:17:39,000 --> 00:17:39,916 پادشاه من،،، 191 00:17:40,291 --> 00:17:43,083 تا الان، هوای کونکان ما 192 00:17:43,083 --> 00:17:49,833 توسط مارهایی مانند سلطان‌های عادل شاهی و سیدی مسموم شده بود 193 00:17:50,083 --> 00:17:53,250 تو مانند لرد کریشنا ناجی ما هستی! 194 00:17:54,000 --> 00:17:55,083 پادشاه من،،، 195 00:17:55,208 --> 00:17:58,375 ما از طرف روستایمان یک هدیه کوچک آورده‌ایم 196 00:17:59,541 --> 00:18:02,041 لطفا این پیشکش فروتنانه را که پیش پای شماست، بپذیرید، 197 00:18:02,291 --> 00:18:04,083 هی... بیارش اینجا! 198 00:18:07,541 --> 00:18:08,500 باشد که الهه جاگدامابا ما را برکت دهد،،،، 199 00:18:09,541 --> 00:18:10,333 بله،،، 200 00:18:12,208 --> 00:18:13,166 باشد که الهه جاگدامابا ما را برکت دهد،،،، 201 00:18:16,250 --> 00:18:17,208 باشد که الهه جاگدامابا ما را برکت دهد،،،، 202 00:18:37,583 --> 00:18:40,833 ♪ شیوارایا تجسمی خشن از لرد شیوا است ♪ 203 00:18:40,833 --> 00:18:43,583 ♪شیوارایا تجسمی از شکل قدرت شیوا است ♪ 204 00:18:47,458 --> 00:18:50,625 ♪ شیوارایا تجسمی خشن از لرد شیوا است ♪ 205 00:18:50,625 --> 00:18:53,375 ♪شیوارایا تجسمی از شکل قدرت شیوا است ♪ 206 00:18:53,791 --> 00:18:55,291 ♪شیوارایا تجسم ماهاکالی از لرد شیوا است ♪ 207 00:18:55,291 --> 00:18:56,916 ♪شیوارایا تجسم ویرانگر شیوا است ♪ 208 00:18:56,958 --> 00:19:00,291 ♪شیواجی ماهاراج خدای همه اربابان جنگ است ♪ 209 00:19:07,291 --> 00:19:10,125 ♪او در میدان نبرد شعله‌ور، درگیر نبردی سهمگین می‌شود ♪ 210 00:19:10,125 --> 00:19:13,416 ♪شعارهای جنگیشون مثل آهنگ نابودی رودرا بایراوا هست ♪ 211 00:19:13,416 --> 00:19:16,708 ♪در این جنگ، مهادف خون تقدیمی را می‌پذیرد ♪ 212 00:19:16,708 --> 00:19:20,250 ♪ما آن را خدا شیوارایا می نامیم ♪ 213 00:19:26,791 --> 00:19:29,791 ♪ او که در قلعه‌ی «راجگاد» زندگی می‌کند ♪ 214 00:19:29,875 --> 00:19:33,000 ♪او پروردگار ما شیوارایا، پروردگار دژها است،♪ 215 00:19:33,000 --> 00:19:35,916 ♪ما، مراتاها، بندگان او هستیم ♪ 216 00:19:35,916 --> 00:19:39,541 ♪ شیوارایا تجسمی خشن از لرد شیوا است ♪ 217 00:19:39,541 --> 00:19:42,875 ♪ شیوارایا تجسمی خشن از لرد شیوا است ♪ 218 00:19:42,875 --> 00:19:44,666 ♪شیوارایا تجسمی از شکل قدرت شیوا است ♪ 219 00:19:44,666 --> 00:19:46,250 ♪این شیواجی ماهاراج شجاع است♪ 220 00:19:46,250 --> 00:19:47,833 ♪شیوارایا تجسم ماهاکالی از لرد شیوا است ♪ 221 00:19:47,833 --> 00:19:49,625 ♪شیوارایا تجسم ویرانگر شیوا است ♪ 222 00:19:49,666 --> 00:19:53,000 ♪شیواجی ماهاراج خدای همه اربابان جنگ است ♪ 223 00:20:15,875 --> 00:20:18,583 ♪او کوه‌های ساهیادری را فتح کرد ♪ 224 00:20:19,000 --> 00:20:21,416 ♪او استان ماوال را فتح کرد ♪ 225 00:20:22,416 --> 00:20:24,833 ♪او منطقه کونکان را فتح کرد ♪ 226 00:20:25,416 --> 00:20:27,916 ♪او دریا را فتح کرد ♪ 227 00:20:28,500 --> 00:20:29,916 ♪شیواجی ماهاراج مانند یک آتشفشان است ♪ 228 00:20:29,916 --> 00:20:31,708 ♪شیواجی ماهاراج مانند طوفان است♪ 229 00:20:31,708 --> 00:20:33,375 ♪شیواجی ماهاراج مانند طوفان است ♪ 230 00:20:33,375 --> 00:20:35,000 ♪این شیواجی ماهاراج شجاع است♪ 231 00:20:35,000 --> 00:20:36,416 ♪شیواجی ماهاراج مثل زلزله است ♪ 232 00:20:36,416 --> 00:20:38,083 ♪شیواجی ماهاراج مانند سیل عظیمی است ♪ 233 00:20:38,083 --> 00:20:41,625 ♪شیواجی ماهاراج همچون اخگری سوزان است ♪ 234 00:20:44,708 --> 00:20:48,125 ♪این شیوارایا مثل مادر، پدر و برادر ماست ♪ 235 00:20:48,125 --> 00:20:51,125 ♪این شیوارایا محافظ زندگی ماست ♪ 236 00:20:51,125 --> 00:20:54,541 ♪این شیوارایا پشتوانه اصلی خانواده‌های ماست ♪ 237 00:20:54,541 --> 00:20:57,375 ♪این شیواجی مهاراج سواراجیا و همه چیز ماست ♪ 238 00:20:57,708 --> 00:21:01,000 ♪ شیوارایا تجسمی خشن از لرد شیوا است ♪ 239 00:21:01,000 --> 00:21:04,333 ♪صدای شدید دامرو، شیوارایا است ♪ 240 00:21:06,791 --> 00:21:09,958 ♪ شیوارایا تجسمی خشن از لرد شیوا است ♪ 241 00:21:09,958 --> 00:21:13,041 ♪شیوارایا تجسمی از شکل قدرت شیوا است ♪ 242 00:21:13,041 --> 00:21:16,208 ♪ شیوارایا تجسمی خشن از لرد شیوا است ♪ 243 00:21:16,208 --> 00:21:19,291 ♪شیوارایا تجسمی از شکل قدرت شیوا است ♪ 244 00:21:19,875 --> 00:21:21,375 ♪شیوارایا تجسم ماهاکالی از لرد شیوا است ♪ 245 00:21:21,375 --> 00:21:23,000 ♪شیوارایا تجسم ویرانگر شیوا است ♪ 246 00:21:23,041 --> 00:21:26,375 ♪شیواجی ماهاراج خدای همه اربابان جنگ است ♪ 247 00:21:46,208 --> 00:21:48,750 همانطور که بهیرجی درباره نبرد مُدهول روایت کرده است، 248 00:21:48,958 --> 00:21:56,375 باهیرجی و کاویندرا پاراماناندا به پاوراچ رسیدند و با پادشاه آنیرود سینگ جو ملاقات کردند. 249 00:21:56,750 --> 00:21:58,791 اما چیزی که من نمی‌فهمم اینه که... 250 00:21:59,333 --> 00:22:01,708 اصلاً چرا شاه شیواجی باید قبول کند که به آگرا بیاید؟ 251 00:22:01,958 --> 00:22:03,041 حالا چی بگم، رنجی؟ 252 00:22:04,458 --> 00:22:06,833 از آنجایی که شیستا خان کل پونا و سواراجیا را ویران کرد، 253 00:22:07,541 --> 00:22:11,166 پادشاه ما شیواجی به عنوان انتقام به سورات حمله کرد! 254 00:22:12,041 --> 00:22:12,833 و سپس، 255 00:22:12,833 --> 00:22:17,916 بهیرجی شروع به نقل وقایع نگاری برای رعنا انیرود سینگ کرد… 256 00:22:17,916 --> 00:22:23,958 اورنگ زیب که از شکست‌های مکرر خسته شده بود، سردار قدرتمند خود، میرزا راجا جای سینگ، را فرستاد. 257 00:22:24,000 --> 00:22:27,583 در سفری به دکن، برای شکست دادن شاه شیواجی 258 00:22:28,750 --> 00:22:30,958 به دلیل بی‌اعتمادی به میرزا رجا، 259 00:22:30,958 --> 00:22:36,250 اورنگ زیب فرمانده مورد اعتماد خود، دیلر خان پتان، را فرستاد تا او را زیر نظر داشته باشد. 260 00:22:36,541 --> 00:22:39,208 هنگام ورود به دکن، مشاجراتی بین آن دو درگرفت. 261 00:22:39,500 --> 00:22:42,916 بالاخره میرزا راجا تسلیم خواسته‌ی سرسختانه‌ی دلیرخان شد. 262 00:22:42,916 --> 00:22:46,500 و به او اجازه داد تا قلعه پوراندار را محاصره کند، 263 00:22:54,375 --> 00:22:58,375 مولاها با جان خود از پوراندار و وجراگاد در برابر مغولان دفاع کردند. 264 00:22:58,375 --> 00:23:00,916 وجرگاد همچنین با نام رودرامال شناخته می‌شد، 265 00:23:01,125 --> 00:23:03,708 دیلر خان، وجرگاد را هدف قرار داد، 266 00:23:03,958 --> 00:23:08,875 او توپ های غول پیکر «عبداللهخان»، «فتهلشکر» و «ماهلی» را قرار داد،،، 267 00:23:08,875 --> 00:23:11,625 روی تپه‌ای در آن سوی قلعه‌ی وجراگاد… 268 00:23:13,000 --> 00:23:16,875 این سه توپ قدرتمند بر قلعه‌ی قدرتمند باریدند! 269 00:23:16,875 --> 00:23:19,083 سرانجام، واجراگاد سقوط کرد، 270 00:23:19,083 --> 00:23:22,875 دیلر خان با ارتشی متشکل از ۵۰۰۰ پتان به پوراندار حمله کرد. 271 00:23:22,875 --> 00:23:26,208 ۷۰۰ سرباز مراتا، شجاعانه چون شیر، در برابر آنها جنگیدند. 272 00:23:26,208 --> 00:23:30,333 نیرومندترین آنها مورارباجی دشپانده نام داشت! 273 00:23:31,208 --> 00:23:35,916 ♪خداوندگار وحشتناک کالابهایراو با صدای ناقوس وحشتناکی آمد ♪ 274 00:23:35,916 --> 00:23:40,875 ♪خداوند کالابهایراو، سرشار از خشم شدید و تب جنگ، از راه رسید... 275 00:24:00,833 --> 00:24:05,583 ♪خدایی ویرانگر و درنده آمده است، خدایی که باید از او ترسید... 276 00:24:05,583 --> 00:24:06,458 غیرت ♪ ♪ 277 00:24:06,458 --> 00:24:07,208 ♪لرد بهیراو، که نام هایی مانند آسیت، باتوک، بایا، جوال نیرانتارا دارد. 278 00:24:07,208 --> 00:24:08,750 این جنگجوی مراتا کیست؟ 279 00:24:08,750 --> 00:24:14,375 ببین ـ حافظ پوراندار مراربجی دشپنده! 280 00:24:14,583 --> 00:24:15,333 دوستان من! 281 00:24:16,208 --> 00:24:18,291 سربازان پادشاه شیواجی راجی! 282 00:24:18,875 --> 00:24:22,000 تو به پرچم زعفران قسم خورده‌ای! 283 00:24:23,000 --> 00:24:24,208 از آنها دریغ نکنید… 284 00:24:25,083 --> 00:24:27,291 رودرمال پوراندر ما را شکستند،،، 285 00:24:28,041 --> 00:24:30,958 بیایید پوراندار را با سرهایشان زینت دهیم! 286 00:24:31,666 --> 00:24:33,833 درود بر لرد شیوا! 287 00:24:35,416 --> 00:24:41,083 ♪درود بر کسی که رودرا بایراو است...♪ 288 00:24:41,625 --> 00:24:44,541 دیلر کجاست؟ 289 00:24:44,916 --> 00:24:46,541 دیلر کجاست؟ 290 00:24:46,541 --> 00:24:49,416 هر که این خبر را بیاورد، سپرش را پر از طلا می‌کنم! 291 00:24:49,958 --> 00:24:51,125 دیلر کجاست؟ 292 00:24:51,333 --> 00:24:52,500 دیوارها! 293 00:24:54,000 --> 00:24:55,708 من دیلر خان هستم! 294 00:24:56,916 --> 00:24:58,625 اگر ذره‌ای شجاعت داری، پس با من بجنگ! 295 00:25:14,791 --> 00:25:19,708 ♪درود بر کسی که رودرا بایراو است...♪ 296 00:25:19,708 --> 00:25:24,625 ♪ درود بر آن که پرالای بهیراو است،،،♪ 297 00:25:24,625 --> 00:25:29,541 ♪درود بر کسی که مرتند بهایراو است...♪ 298 00:25:29,541 --> 00:25:34,458 ♪درود بر آن که کعل بهایراو است...♪ 299 00:25:34,458 --> 00:25:39,375 ♪درود بر کسی که رودرا بایراو است...♪ 300 00:25:39,375 --> 00:25:44,291 ♪ درود بر آن که پرالای بهیراو است،،،♪ 301 00:25:44,291 --> 00:25:49,208 ♪درود بر کسی که مرتند بهایراو است...♪ 302 00:25:49,208 --> 00:25:54,125 ♪درود بر آن که کعل بهایراو است...♪ 303 00:26:01,583 --> 00:26:02,958 هی! منو بپوشون... 304 00:26:03,000 --> 00:26:04,375 منو بپوشون... 305 00:26:04,916 --> 00:26:07,083 فرار نکن ترسو،،، 306 00:26:12,833 --> 00:26:13,625 گیرات! 307 00:26:13,791 --> 00:26:14,666 گیرات! 308 00:26:26,125 --> 00:26:30,916 اگر سربازانش اینقدر درنده‌خو هستند، پس شاه شیواجی باید چگونه باشد؟ 309 00:26:41,208 --> 00:26:42,750 ای جنگجوی نترس! 310 00:26:43,041 --> 00:26:46,291 من از دیدن چنین شجاعت و دلاوری تحت تأثیر قرار گرفتم! قبلاً هرگز چنین چیزی ندیده بودم! 311 00:26:46,333 --> 00:26:49,250 با ما بیا! ما به تو افتخار خواهیم کرد! 312 00:26:49,666 --> 00:26:52,583 هر چه آرزو کنی، به دست خواهی آورد! تمام سرزمین‌هایی که آرزویشان را داشته باشی، از آن تو خواهد بود! 313 00:26:54,000 --> 00:26:54,500 فقط اسمشو بگو! 314 00:27:00,291 --> 00:27:01,166 چه اتفاقی افتاده؟ 315 00:27:01,458 --> 00:27:06,041 اه! به جوایزت تف می‌کنم، 316 00:27:06,500 --> 00:27:10,291 من از خودِ قبیله‌ی پرابو هستم! 317 00:27:10,291 --> 00:27:12,666 چطور جرات کردی فکر کنی که من باهات قرار میذارم؟ 318 00:27:13,375 --> 00:27:20,041 من دنبال سرزمین نیستم، دنبال پاداش نیستم، دنبال جایزه نیستم 319 00:27:20,041 --> 00:27:21,625 پیشنهاد شما بی‌ارزش است! 320 00:27:22,833 --> 00:27:25,750 من سرباز شاه شیواجی هستم،، 321 00:27:25,916 --> 00:27:27,666 با دقت گوش دهید! 322 00:27:27,833 --> 00:27:30,666 و فکر می‌کنی پیشنهادت رو قبول می‌کنم؟ اه! 323 00:27:33,583 --> 00:27:35,000 خب، پس چی می‌خوای؟ 324 00:27:35,583 --> 00:27:37,000 مال تو،،، 325 00:27:38,041 --> 00:27:39,458 سر! 326 00:27:40,166 --> 00:27:42,625 می‌خوام سرت رو بشکونم! 327 00:27:42,875 --> 00:27:43,416 عمو،،، 328 00:27:43,750 --> 00:27:44,791 عمو... یه کاری بکن... خواهش میکنم... 329 00:27:45,083 --> 00:27:46,750 وگرنه، آن شیطان ما را خواهد کشت! 330 00:27:47,375 --> 00:27:48,041 احتشام،،، 331 00:27:48,750 --> 00:27:49,416 تیر و کمان مرا بیاورید! 332 00:27:52,666 --> 00:27:58,083 درود بر لرد شیوا ،،،، 333 00:29:22,083 --> 00:29:26,166 ارتش مغول شروع به ویرانی در استان ماوال کرد، 334 00:29:26,458 --> 00:29:28,500 شیواجی مهاراج که از این خبر ناراحت شده بود، فرستاد– 335 00:29:28,500 --> 00:29:32,250 – نامه‌ای تند به میرزا راجا جای سینگ، 336 00:29:32,708 --> 00:29:37,208 راغوناتپانت با این نامه به اردوگاه میرزا راجا رسید... 337 00:29:54,000 --> 00:29:55,083 شلوار،،، 338 00:29:55,708 --> 00:29:57,125 آیا می‌دانی آن چیست؟ 339 00:29:58,958 --> 00:30:05,541 پدر هوکوم جی مراسم کوتیلینگارچان را برای شکست دادن شاه شیواجی انجام داد! 340 00:30:05,875 --> 00:30:11,416 بعد از آن، آیین ماا باغلاموخی اجرا می‌شد، و حالا؟ شاتچندی یاگنا! 341 00:30:11,416 --> 00:30:15,958 پانت، هر وقت پدر حکم جی این یاگنا را اجرا می‌کرد، 342 00:30:16,083 --> 00:30:19,250 او همیشه پیروز میدان بوده است! 343 00:30:19,541 --> 00:30:24,333 حالا، هیچ کس نمی‌تواند شاه شیواجی را از شکست نجات دهد! 344 00:30:25,500 --> 00:30:28,583 وای... شاهزاده کرات سینگ، وای! 345 00:30:29,416 --> 00:30:33,833 یکی از مریدان این الهه در حال انجام یاگنا است تا یکی دیگر از مریدان همان الهه را شکست دهد... 346 00:30:35,250 --> 00:30:36,083 چشمگیر،، 347 00:30:36,125 --> 00:30:42,791 و همه اینها برای چه کسی؟ همان امپراتوری که هدف زندگی‌اش غرق کردن خدایان و الهه‌های هندو است؟ 348 00:30:45,541 --> 00:30:46,583 خیلی قشنگه،،، 349 00:30:50,666 --> 00:30:51,333 پدر هوکوم جی، 350 00:30:53,250 --> 00:30:54,375 نفس نفس بزن، از این طرف لطفا... 351 00:30:59,666 --> 00:31:01,208 ای بزرگ میرزا راجا جای سینگ! 352 00:31:01,541 --> 00:31:07,791 با وجود قدرت عظیمت، امروز به عنوان خدمتکار اورنگ زیب به دکن آمده‌ای... 353 00:31:09,083 --> 00:31:12,083 اگر برای گسترش قلمرو خود به دکن آمده بودی، 354 00:31:13,708 --> 00:31:16,708 در خدمت تو سر تعظیم فرود می‌آوردم و در کنارت می‌ایستادم، 355 00:31:17,166 --> 00:31:19,333 اما شما تصمیم گرفتید که شمشیرتان را روی هندوهای بی‌گناه بکشید... 356 00:31:20,000 --> 00:31:24,375 چون افضل خان شکست خورد، اورنگ زیب تو را فرستاد، 357 00:31:25,208 --> 00:31:27,083 برای اینکه هندوها را در مقابل هم قرار دهند! 358 00:31:27,083 --> 00:31:28,791 این تاکتیک سیاسی جدید اوست! 359 00:31:28,791 --> 00:31:30,583 نه تنها این، بلکه به نفع مغول، 360 00:31:30,583 --> 00:31:34,833 تو به جنگجویانی مثل زونجار سینگ و چاترسال بوندلا حمله کردی 361 00:31:35,500 --> 00:31:38,375 این مایه ننگ میراث عظیم شما و خون راجپوت است! 362 00:31:38,500 --> 00:31:39,250 هی پاندیت! 363 00:31:40,333 --> 00:31:42,333 زبانت را نگه دار! 364 00:31:42,583 --> 00:31:43,041 کیرات سینگ 365 00:31:46,541 --> 00:31:47,583 ادامه بده، پاندیت،، 366 00:31:49,458 --> 00:31:52,125 همه چیز در معرض تهدید است، خدایان ما، سرزمین‌ها و حتی معابد ما، 367 00:31:52,666 --> 00:31:55,083 اگر متحد نشویم، چیزی را نجات نخواهیم داد! 368 00:31:55,291 --> 00:31:58,833 اگر واقعاً شجاع هستی، پس شمشیرت را علیه اورنگ زیب به کار ببر... 369 00:32:02,958 --> 00:32:06,875 من قصد دارم با ارتشم به سمت شمال لشکرکشی کنم. 370 00:32:07,166 --> 00:32:12,416 همچنین نامه محرمانه‌ای که درباره تو نوشته شده و از جاسوس شایسته خان گرفته شده را به تو نشان خواهم داد. 371 00:32:12,708 --> 00:32:15,958 و ثابت کن که داری گمراه میشی! 372 00:32:17,000 --> 00:32:19,125 اما اگر این شما را متقاعد نکرد، 373 00:32:19,125 --> 00:32:24,750 آنگاه شمشیر من از غلافش بیرون خواهد آمد، و همچون هلال ماه، آسمان شب را خواهد برید! 374 00:32:28,083 --> 00:32:30,041 و بعد... هیچکس نمیتونه نجاتت بده... 375 00:32:30,333 --> 00:32:30,750 پاندیت 376 00:32:32,375 --> 00:32:34,166 هر دو می‌دانیم که 377 00:32:35,375 --> 00:32:37,166 شاه شیواجی نمیتونه ما رو شکست بده! 378 00:32:38,666 --> 00:32:39,583 نه کیرات سینگ... 379 00:32:39,583 --> 00:32:42,583 با وجود اینکه در چنین شرایط وخیمی قرار داریم… 380 00:32:43,333 --> 00:32:46,916 آن مرد شجاع از تعظیم کردن امتناع می‌کند... 381 00:32:48,041 --> 00:32:49,625 و افرادش هم هیچ نشانه‌ای از تسلیم شدن نشان نمی‌دهند! 382 00:32:50,916 --> 00:32:51,750 در آن صورت،، 383 00:32:54,083 --> 00:32:55,916 من شخصاً دوست دارم او را ملاقات کنم! 384 00:32:56,333 --> 00:32:56,958 اما،،، 385 00:32:57,791 --> 00:32:59,625 در یک اردوگاه جنگی مثل اردوگاه شما، 386 00:33:00,083 --> 00:33:01,416 در میان لشکری ​​از هزاران نفر! 387 00:33:03,333 --> 00:33:05,958 پادشاه شیواجی می‌تواند به حرف چه کسی و به چه ضمانتی تکیه کند؟ 388 00:33:22,375 --> 00:33:25,916 پادشاه من، او سوگند یاد کرده و برگ مقدس که نماد همان است! 389 00:33:28,916 --> 00:33:32,875 بنابراین، می‌توانیم به راجپوت اعتماد کنیم، 390 00:33:33,416 --> 00:33:33,791 هوممممممم 391 00:33:37,375 --> 00:33:39,250 پس از تحلیل بحرانی که بر پادشاهی ما نازل شده است، 392 00:33:40,416 --> 00:33:42,875 من فقط یک گزینه پیش رویمان می‌بینم،، 393 00:33:43,875 --> 00:33:45,583 یعنی عقب نشینی کردن... 394 00:33:46,708 --> 00:33:47,250 منظورت چیه؟ 395 00:33:47,625 --> 00:33:50,041 بیایید با این پیمان موافقت کنیم... 396 00:33:50,375 --> 00:33:50,916 پادشاه من،، 397 00:33:52,166 --> 00:33:56,208 تو شامبو مهادوی ما هستی! محافظ ما! اگر دستور تو باشد، ما حتی به درون آتش خواهیم پرید! 398 00:33:57,333 --> 00:34:00,458 یا حتی اگر این چیزی است که می‌خواهی، برای صلح یک قدم عقب برداری! 399 00:34:00,875 --> 00:34:01,375 باشه،،، 400 00:34:01,708 --> 00:34:03,208 حالا، بفهم چرا بهت زنگ زدم اینجا... 401 00:34:03,250 --> 00:34:03,750 بله،،، 402 00:34:04,000 --> 00:34:05,916 کونکان اکنون پناهگاهی برای مردم ما خواهد بود... 403 00:34:06,333 --> 00:34:10,791 به باجی سارجرائو دستور داده شده است که جمعیت کونکان را جابجا کند. 404 00:34:10,791 --> 00:34:11,291 باشه،،، 405 00:34:11,375 --> 00:34:13,166 شما به خوبی با کونکان آشنا هستید... 406 00:34:14,375 --> 00:34:19,375 فعلاً، ما پیمانی خواهیم داشت و جلوی ویرانی در مناطق مرتفع را خواهیم گرفت... 407 00:34:19,875 --> 00:34:21,041 کونکان باید محافظت شود،،، 408 00:34:22,291 --> 00:34:23,875 در بدترین حالت، حتی اگر مجبور به ترک این قلعه‌ها شویم، 409 00:34:23,875 --> 00:34:25,750 هیچ کس نمی‌تواند آنها را بلند کند و به شمال ببرد! 410 00:34:26,125 --> 00:34:26,666 بله،،، 411 00:34:27,291 --> 00:34:31,458 خورشیدِ غروب بالاخره طلوع می‌کند! 412 00:34:32,375 --> 00:34:33,958 ما از اول شروع خواهیم کرد،، 413 00:34:34,250 --> 00:34:34,833 بله،،، 414 00:34:37,958 --> 00:34:39,083 تانهاجیرائو 415 00:34:39,083 --> 00:34:40,083 حالا صبور باش،، 416 00:34:40,083 --> 00:34:43,291 وقتی زمانش برسد، به مغول‌ها نشان خواهیم داد که چه کسانی هستیم! 417 00:34:44,916 --> 00:34:45,500 راگوناتپانت،، 418 00:34:45,625 --> 00:34:46,208 بله راجی... 419 00:34:46,750 --> 00:34:48,083 جلسه را نهایی کنید! 420 00:34:51,000 --> 00:34:54,583 در همین حال، درگیری جدیدی در اردوی میرزا رجا درگرفت. 421 00:34:57,458 --> 00:34:59,208 چطور جرات می‌کنی، دیلر خان! 422 00:34:59,416 --> 00:35:03,416 انگار همین الان تو تله شاه شیواجی افتادی... 423 00:35:03,916 --> 00:35:05,416 و اگر اینطور نباشد… 424 00:35:08,291 --> 00:35:10,791 وقتی فردا شاه شیواجی بیاید، 425 00:35:11,083 --> 00:35:16,500 به من اجازه بده گردنش را بزنم! 426 00:35:16,583 --> 00:35:17,291 دیلر خان، 427 00:35:18,625 --> 00:35:20,583 من به شاه شیواجی قول داده‌ام! 428 00:35:21,291 --> 00:35:27,458 که در اردوگاه ما هیچ آسیبی به او نخواهد رسید! 429 00:35:27,750 --> 00:35:30,583 انگار یه زندگی حقیرانه‌ی ماراتا 430 00:35:30,583 --> 00:35:33,333 برای شما از آبروی سلطنت مغول مهمتر شده است! 431 00:35:34,541 --> 00:35:35,541 بهش فکر کن،، 432 00:35:37,541 --> 00:35:40,416 مردم دهلی از این تصمیم حمایت نخواهند کرد! 433 00:35:40,708 --> 00:35:46,250 من به تنهایی از پس عواقب اتفاقات دهلی بر خواهم آمد! 434 00:35:48,833 --> 00:35:55,250 اما اگر کسی جرأت کند در حالی که شاه شیواجی اینجاست، به او آسیبی برساند، 435 00:35:57,875 --> 00:36:00,541 خودم او را خواهم کشت! 436 00:36:04,333 --> 00:36:15,416 پس باشد که او محبوب امپراتور شود، دیلر خان! 437 00:36:47,250 --> 00:36:48,041 پادشاه من، 438 00:36:49,666 --> 00:36:50,625 میرزا راجا اینجاست... 439 00:37:09,291 --> 00:37:10,791 پدر، لطفا... مراقب باش... 440 00:37:18,375 --> 00:37:21,625 درود فروتنانه من به مبارز راجپوتانا، میرزا راجا جای سینگ... 441 00:37:22,041 --> 00:37:22,500 با درود،،،، 442 00:37:24,458 --> 00:37:24,875 اعلیحضرت،، 443 00:37:25,708 --> 00:37:26,333 همه اینها چیست؟ 444 00:37:26,625 --> 00:37:27,875 شاه شیواجی ،، 445 00:37:29,125 --> 00:37:31,208 ما قبلاً وجراگاد را فتح کرده‌ایم! 446 00:37:32,083 --> 00:37:36,833 و به زودی، پوراندار هم مال ما خواهد شد! 447 00:37:46,541 --> 00:37:47,666 حمله رو متوقف کنید، اعلیحضرت، 448 00:37:49,458 --> 00:37:52,166 من همین الان قلعه پوراندار را تحویل خواهم داد! 449 00:37:54,500 --> 00:37:55,583 واقعاً؟ 450 00:37:56,708 --> 00:37:57,375 بله، درسته،، 451 00:37:58,625 --> 00:38:01,375 جان افرادم برایم از این قلعه مهم‌تر است! 452 00:38:01,916 --> 00:38:02,875 توافق شد،، 453 00:38:03,125 --> 00:38:04,291 لطفا بیا، پادشاه،، 454 00:38:05,250 --> 00:38:07,666 بیایید درباره مسائل داخل چادر سلطنتی صحبت کنیم! 455 00:38:08,458 --> 00:38:09,125 بیا،،، 456 00:38:18,208 --> 00:38:18,875 لطفا تشریف بیاورید،،، 457 00:38:19,166 --> 00:38:20,291 بشین،، 458 00:38:35,208 --> 00:38:36,291 بگو ببینم، پادشاه... چی تو رو به اینجا کشونده؟ 459 00:38:36,416 --> 00:38:38,458 به نامه‌ام جواب ندادی،، 460 00:38:40,166 --> 00:38:41,833 چاره ای نداشتم، شاه شیواجی، 461 00:38:43,250 --> 00:38:48,208 به راحتی می‌توانم عصیان را در نامه‌ات حس کنم... 462 00:38:50,666 --> 00:38:54,333 الان که همه آزادی رو ترجیح نمیدن، درسته؟ 463 00:38:54,541 --> 00:38:57,916 کسانی که از بوی بردگی لذت می‌برند، از آن می‌ترسند! 464 00:38:58,416 --> 00:38:59,458 شاه شیواجی ،،، 465 00:39:01,000 --> 00:39:05,625 هر دشمن امپراتور، دشمن من هم هست... 466 00:39:09,000 --> 00:39:11,166 پس، فایده‌ی این بحث چیست؟ 467 00:39:15,375 --> 00:39:16,333 لطفا بس کن، شاه... 468 00:39:19,541 --> 00:39:21,833 تو عمیقاً به همراهانت اهمیت می‌دهی… 469 00:39:21,833 --> 00:39:26,708 من دیده‌ام که وقتی صحبت از آنها می‌شود، احساساتی می‌شوی... 470 00:39:28,750 --> 00:39:35,583 ای پادشاه شیواجی، من پادشاهان و جنگجویان بی‌شماری را دیده‌ام... 471 00:39:35,583 --> 00:39:41,833 با این حال، هرگز کسی را ندیده‌ام که به اندازه‌ی تو به زیردستان خود اهمیت بدهد! 472 00:39:42,625 --> 00:39:50,208 بنابراین، من خودم درخواست شما را به امپراتور ارائه خواهم داد! 473 00:39:50,208 --> 00:39:51,458 همچین کاری نکن! 474 00:39:52,083 --> 00:39:57,916 وقتی آزادی، دین و هویت از دست بروند، هیچ چیز در این دنیا ارزش دنبال کردن ندارد! 475 00:39:58,583 --> 00:40:00,750 من با یک درخواست آمده‌ام، 476 00:40:00,916 --> 00:40:01,625 بگو،، 477 00:40:02,000 --> 00:40:07,333 قبل از اینکه ماهاراشترا را به گورستان تبدیل کنی، سر مرا از بدنم جدا کن! 478 00:40:07,625 --> 00:40:08,708 شاه شیواجی! 479 00:40:09,541 --> 00:40:14,208 من جنگجوی راجپوت هستم! نه قصاب! 480 00:40:17,083 --> 00:40:17,833 راجپوت؟ 481 00:40:18,958 --> 00:40:19,958 جنگجو؟ 482 00:40:21,000 --> 00:40:22,000 آیا اینطور است؟ 483 00:40:23,250 --> 00:40:28,041 تو خودت را در برابر مغول‌ها تحقیر می‌کنی، کسانی که از سرکوب دین هندوها شادمان می‌شوند... 484 00:40:28,833 --> 00:40:31,333 و هنوز هم جرات داری خودت را یک جنگجوی راجپوت بنامی؟ 485 00:40:31,708 --> 00:40:34,208 وفاداری یکی از مهمترین وظایف یک راجپوت است! 486 00:40:34,958 --> 00:40:39,958 و مال من در خدمت امپراتور اورنگ زیب است! 487 00:40:40,541 --> 00:40:43,250 وفاداری به بیگانه خیانت به میهن است! 488 00:40:43,916 --> 00:40:44,833 اعلیحضرت،،، 489 00:40:45,833 --> 00:40:50,000 آیا واقعاً از سرزمین مهارانا پراتاپِ قدرتمند هستید؟ 490 00:40:50,875 --> 00:40:55,166 او با مغول‌ها جنگید، از علف و آب تغذیه کرد، در جنگل‌ها پرسه زد، 491 00:40:55,666 --> 00:40:58,333 با این حال هرگز دارمای خود را رها نکرد! 492 00:40:59,708 --> 00:41:02,916 به همین دلیل است که او برای میهن پرستان مثل ما یک بت ابدی است! 493 00:41:04,166 --> 00:41:06,791 آیا شما هم همین میراث را برای خودتان نمی‌خواهید؟ 494 00:41:07,333 --> 00:41:08,375 مطلقاً نه،،، 495 00:41:09,875 --> 00:41:11,875 با حرف‌های بی‌اساس و بی‌اساست من را گول نزن! 496 00:41:12,708 --> 00:41:14,500 من به امپراتور قول داده‌ام! 497 00:41:15,583 --> 00:41:18,583 که تو را به اسیری خواهم برد! 498 00:41:19,458 --> 00:41:21,416 و با این حال، من با شما صحبت می‌کنم، 499 00:41:22,166 --> 00:41:24,833 چون تو از دودمان بزرگ سیسودیا هستی... 500 00:41:25,333 --> 00:41:29,083 مرا آزمایش نکن، پادشاه شیواجی! 501 00:41:30,375 --> 00:41:35,833 من به تو، به شجاعت و شهامتت بی‌نهایت احترام می‌گذارم! 502 00:41:36,708 --> 00:41:40,416 و با این حال، نمی‌توانم از دلسوزی برایت دست بردارم! 503 00:41:41,666 --> 00:41:45,291 مردم تو، به خاطر لجاجت خودت رنج می‌کشند! 504 00:41:45,625 --> 00:41:49,666 سربازان شجاع شما در حال مرگ هستند! روستاهای ماوال ویران شده‌اند! 505 00:41:52,250 --> 00:41:53,541 از این رو، بنشینید! 506 00:42:05,750 --> 00:42:09,916 حالا بگو - چه تصمیمی گرفتی؟ 507 00:42:17,125 --> 00:42:18,625 اودیراج منشی 508 00:42:19,041 --> 00:42:21,041 بله استاد... من اومدم! 509 00:42:22,333 --> 00:42:23,166 بله استاد... 510 00:42:25,791 --> 00:42:28,541 شرایط و ضوابط قرارداد را برایش بخوانید... 511 00:42:29,791 --> 00:42:30,333 بله،،، 512 00:42:31,750 --> 00:42:32,166 بخونش،،، 513 00:42:32,166 --> 00:42:32,958 بله استاد،، 514 00:42:33,875 --> 00:42:34,958 با دقت گوش کنید،، 515 00:42:35,291 --> 00:42:37,708 شما در مجموع بیست و سه قلعه به امپراتور خواهید داد. 516 00:42:37,708 --> 00:42:43,500 پوراندار، کوندانا، تونگ، تیکونا، لوهاگاد، ویزاپور، روهیدا، 517 00:42:43,500 --> 00:42:46,708 و سرزمین‌های دیگر،، 518 00:42:51,333 --> 00:42:54,208 پسر شما، شاهزاده سامباجی راجه، 519 00:42:54,833 --> 00:42:58,833 به عنوان منصبدار پنج هزار رتبه‌ای تحت نظر امپراتور منصوب خواهد شد، 520 00:43:00,291 --> 00:43:04,083 هر زمان که امپراتور احضار کند، 521 00:43:04,083 --> 00:43:07,333 شما باید در هر زمان و هر زمان که لازم باشد، خود را در خدمت او حاضر کنید! 522 00:43:08,375 --> 00:43:12,375 سرزمین کونکان و دوازده دژ گات‌های علیا در تصرف شما باقی خواهد ماند، 523 00:43:13,250 --> 00:43:17,875 به همراه سرزمین‌های زیر آن قلعه‌ها... 524 00:43:18,958 --> 00:43:23,666 شرط سختی که برای پسرت وضع شده شامل تو نمیشه... 525 00:43:24,750 --> 00:43:30,791 با این حال، امپراتور انتظار همکاری وفادارانه شما را دارد. 526 00:43:35,291 --> 00:43:37,500 و از همه مهم‌تر شرط… 527 00:43:38,458 --> 00:43:41,375 به مناسبت پنجاهمین سالگرد سلطنت امپراتور که به زودی فرا می‌رسد، 528 00:43:42,208 --> 00:43:48,166 شما باید برای ملاقات با امپراتور به پایتخت سفر کنید... 529 00:43:49,500 --> 00:43:50,125 چرا،،؟ 530 00:43:50,375 --> 00:43:52,666 برای اینکه وفاداریت رو بهش ثابت کنی! 531 00:43:57,708 --> 00:43:58,708 اعلیحضرت،، 532 00:44:00,125 --> 00:44:03,125 من به اینجا آمده‌ام چون می‌توانم به تو اعتماد کنم! 533 00:44:05,208 --> 00:44:07,125 چه کسی می‌داند نیت امپراتور چیست؟ 534 00:44:07,250 --> 00:44:11,708 اگه بهم اعتماد کنی، بهت قول میدم... 535 00:44:12,875 --> 00:44:16,250 که تو در آگرا مسئولیت من خواهی بود،، 536 00:44:16,625 --> 00:44:19,625 به تو افتخاری شایسته‌ی یک شاهزاده اعطا خواهد شد… 537 00:44:20,125 --> 00:44:23,833 و جان تو عزیزتر از جان من پاسداری خواهد شد، 538 00:44:26,500 --> 00:44:27,500 شاه شیواجی ،،، 539 00:44:28,083 --> 00:44:29,833 اگر با این شرایط موافق هستید، 540 00:44:31,125 --> 00:44:35,791 سپس آن را برای رضایت و تصویب امپراتور ارسال خواهم کرد. 541 00:44:37,625 --> 00:44:38,416 اودیراج 542 00:44:38,416 --> 00:44:39,000 بله استاد... 543 00:44:40,166 --> 00:44:40,958 هوممممممم 544 00:44:43,375 --> 00:44:44,166 شاه شیواجی ،،، 545 00:44:44,375 --> 00:44:49,208 شنیده‌ام که راجماتای ​​تو، اوصاحب تو، 546 00:44:49,208 --> 00:44:51,708 روی قلعه کوندهانا است، 547 00:44:52,833 --> 00:44:54,250 و تو خوب میدانی،، 548 00:44:54,250 --> 00:44:58,083 همان دژی که نیروهای من آن را احاطه کرده‌اند؟ 549 00:45:00,000 --> 00:45:02,083 قبل از هر تصمیمی خوب فکر کن،،، 550 00:45:05,500 --> 00:45:07,166 الهه جاگادامبا، کمکم کن. 551 00:45:22,708 --> 00:45:23,625 شلوار،،، 552 00:45:47,166 --> 00:45:47,958 پس رنجی... 553 00:45:49,125 --> 00:45:50,333 این تمام اتفاقی است که افتاده… 554 00:45:50,625 --> 00:45:54,666 به اورنگ زیب نمیشه اعتماد کرد... 555 00:45:56,000 --> 00:45:57,083 اما نباید نگران باشی… 556 00:45:58,166 --> 00:46:00,291 من به راجپوت‌های وفادارم علامت خواهم داد... 557 00:46:02,500 --> 00:46:04,500 حتی اگر در طول جشن تولد مشکلی پیش بیاید، 558 00:46:05,333 --> 00:46:11,375 افراد من قبل از اینکه اتفاقی براش بیفته، شاه شیواجی رو از اونجا بیرون میبرن. 559 00:46:13,541 --> 00:46:15,875 وظیفه مقدس ما دفاع از دارمای هندو است 560 00:46:15,875 --> 00:46:21,250 هیچ سازشی در آن نخواهد بود! 561 00:46:22,500 --> 00:46:24,958 مردم اینجا شروع به گفتن این حرف کرده‌اند، 562 00:46:26,166 --> 00:46:29,791 شاه شیواجی خودش یک شکل الهی است! 563 00:46:31,541 --> 00:46:34,958 آخرین کورسوی امید برای ما هندوها،، 564 00:46:35,833 --> 00:46:39,208 و ما هرگز اجازه نخواهیم داد که این امید خاموش شود! 565 00:46:40,083 --> 00:46:43,666 پس از اطمینان از اطمینان آنیرودا سینگ جی، 566 00:46:43,666 --> 00:46:48,250 بهیرجی و کاویندرا پاراماناندا به آگرا بازگشتند. 567 00:46:48,375 --> 00:46:48,916 ادامه بده،،، 568 00:46:49,500 --> 00:46:50,041 بله،، 569 00:46:50,875 --> 00:46:52,875 دقیقاً در ذهن راج چه می‌گذرد؟ 570 00:46:57,500 --> 00:47:00,166 پس از پیمان با میرزا رجا، 571 00:47:01,041 --> 00:47:03,500 یک شب پادشاه با من تماس گرفت… 572 00:47:05,875 --> 00:47:06,833 ادامه بده،،، 573 00:47:07,500 --> 00:47:08,041 بله،، 574 00:47:08,583 --> 00:47:10,500 بحران کنونی یک بحران معمولی نیست، 575 00:47:10,708 --> 00:47:12,583 رفتم و قرارداد رو امضا کردم! 576 00:47:13,041 --> 00:47:15,541 حتی اخطار و هدایای سلطنتی آنها را پذیرفت! 577 00:47:19,041 --> 00:47:23,041 اما حالا به نظر می‌رسد که این ماجرا به اینجا ختم نمی‌شود! 578 00:47:26,916 --> 00:47:29,625 من باید به ملاقات امپراتور بروم، به دهلی یا آگرا! 579 00:47:30,666 --> 00:47:33,000 دربار مغول آگرا صرفاً یک مجلس سلطنتی نیست. 580 00:47:35,125 --> 00:47:37,166 اما یک لانه‌ی تهدیدکننده‌ی زندگی مثل مردی که غار ببر را می‌خورد! 581 00:47:38,541 --> 00:47:44,916 قبل از اینکه به آگرا بیایم، تمام شمال هندوستان را بگردم. 582 00:47:45,916 --> 00:47:46,625 بله استاد! 583 00:47:47,875 --> 00:47:52,333 قبل از اینکه برسید، شرح مفصلی از آگرا آماده خواهم کرد. 584 00:47:52,583 --> 00:47:53,375 هوم،، 585 00:47:53,416 --> 00:47:54,208 اما،،، 586 00:47:55,166 --> 00:47:57,583 استاد دقیقا قصد دارید چه کار کنید؟ 587 00:47:59,583 --> 00:48:04,750 چه می‌شود اگر لرد نارسیما از پراتاپگاد دوباره در آگرا ظاهر شود؟ 588 00:48:12,500 --> 00:48:15,291 اگر مستقیماً به امپراتور حمله کنیم چه؟ 589 00:48:16,625 --> 00:48:17,833 این طرح پتانسیلش رو داره،، 590 00:48:19,208 --> 00:48:22,583 اما یه کم ریسکی نیست؟ 591 00:48:24,333 --> 00:48:26,833 ما برای انجام کارهای ساده به دنیا نیامده‌ایم، نایک، 592 00:48:28,291 --> 00:48:31,125 اگر از زندگی کردن منع شده‌ایم، باید بتوانیم از آن زمان به عنوان فرصتی برای پیروزی استفاده کنیم... 593 00:48:33,750 --> 00:48:34,458 ادامه بده،،، 594 00:48:36,166 --> 00:48:38,250 ما از روی ناچاری به آگرا نخواهیم رفت،، 595 00:48:39,958 --> 00:48:40,750 در عوض،، 596 00:48:44,541 --> 00:48:46,666 با یک برنامه ریزی درست به آگرا حمله کنید... 597 00:48:51,500 --> 00:48:53,666 در عین حال، من تضمین خواهم کرد که پایه‌های سواراجیا محکم و استوار باشند. 598 00:48:54,166 --> 00:48:55,791 خدای نکرده، اگر اتفاقی در آگرا برایم بیفتد، 599 00:48:56,833 --> 00:49:01,458 آنگاه دژهای سواراجیا تحت فرمان اوصاحب استوار خواهند ماند! 600 00:49:02,833 --> 00:49:04,041 بنابراین، من تمام مقدمات را برای همین کار فراهم خواهم کرد! 601 00:49:04,791 --> 00:49:09,875 حتی چند نفر از نزدیکان اورنگ زیب در حال توطئه برای سرنگونی او هستند. 602 00:49:10,916 --> 00:49:13,750 در آنجا، رئیسی به نام شامبوشینگ شخاوت را خواهید یافت. 603 00:49:13,750 --> 00:49:18,250 او یک نماینده راجپوت است که به طور ویژه توسط ویشوسرائو دیگه ما توصیه شده است! 604 00:49:18,875 --> 00:49:23,666 به دنبال این دستورات، من به آگرا رفتم تا شامبوسینه شخاوت را ملاقات کنم. 605 00:49:23,666 --> 00:49:25,916 و در نهایت در یک گردهمایی آنجا شرکت کردم... 606 00:49:29,916 --> 00:49:30,666 عقیل خان صاحب،، 607 00:49:32,125 --> 00:49:35,708 این محفل بدون شعر شما ناقص خواهد بود! 608 00:49:37,458 --> 00:49:40,875 اما بانوی شعر هنوز نیامده است... 609 00:49:41,208 --> 00:49:42,125 لطفا تلاوت کنید،،، 610 00:49:47,916 --> 00:49:48,958 دل التماسش را می‌کند… 611 00:49:51,000 --> 00:49:54,916 آنگاه که سکوت بر خاک دل فرود آید، 612 00:49:57,250 --> 00:50:01,166 آنگاه که سکوت بر خاک دل فرود آید، 613 00:50:01,958 --> 00:50:05,333 احساسات از میان کلمات به دنبال راه می‌گردند، 614 00:50:06,708 --> 00:50:10,750 حتی اشک‌های پنهان هم گاهی صدایی پیدا می‌کنند، 615 00:50:12,708 --> 00:50:17,041 هرگاه داستانی میان قلب‌ها آشکار می‌شود،،، 616 00:50:17,041 --> 00:50:18,708 وای... خیلی قشنگه... 617 00:50:18,791 --> 00:50:19,333 ممنونم،،، 618 00:50:20,083 --> 00:50:21,000 خیلی خب،، 619 00:50:21,208 --> 00:50:24,208 حالا پرنسس، میشه یه اجرای زنده برامون اجرا کنید؟ 620 00:50:24,291 --> 00:50:25,375 پرنسس؟ 621 00:50:26,041 --> 00:50:27,750 پرنسس زبونیسا! 622 00:50:28,625 --> 00:50:30,333 دختر محبوب اورنگ زیب، 623 00:50:31,333 --> 00:50:32,583 جهت اطلاع شما ارائه می‌شود… 624 00:50:32,833 --> 00:50:36,458 بعضی چهره‌ها حتی از پشت نقاب هم واضح هستند... 625 00:50:37,750 --> 00:50:43,541 هر رازی در آرزوی رشته‌ای از اعتماد است،، 626 00:50:45,166 --> 00:50:50,125 پشت حقایق مبهم، تله‌ای از زهر در انتظار است، 627 00:50:51,583 --> 00:50:56,875 و در هر لبخند، داستانی خائنانه پنهان است،، 628 00:50:57,083 --> 00:50:57,833 خیلی قشنگه،،، 629 00:50:58,416 --> 00:50:59,916 وای... خیلی قشنگه! 630 00:51:00,625 --> 00:51:02,458 واقعاً بی‌نظیر! 631 00:51:07,875 --> 00:51:11,541 نقاب و فریب، طبیعت این سرزمین است، 632 00:51:14,833 --> 00:51:19,708 ای ساده‌لوح، فراموش نکن... آسمان‌ها نظاره‌گرند... 633 00:51:19,916 --> 00:51:21,000 نایک، مراقب باش، 634 00:51:24,666 --> 00:51:26,083 این کیست، شامبو سینگ؟ 635 00:51:27,791 --> 00:51:30,791 آه... بله... والاحضرت... ایشان اهل دکن هستند... 636 00:51:34,833 --> 00:51:36,791 مجلس تمام شد! 637 00:51:45,083 --> 00:51:46,458 چی شده، نایک؟ 638 00:51:47,125 --> 00:51:51,416 باورش سخته که… 639 00:51:51,416 --> 00:51:55,750 گاهی اوقات هویت در مقابل هدف کم می‌آورد، نایک، 640 00:51:57,708 --> 00:52:03,708 ما رهبران گروهی هستیم که انقلاب را پشت حجابی از کلمات پنهان می‌کنند! 641 00:52:05,500 --> 00:52:11,875 ما صرفاً هنرمند، اجراکننده یا شعرخوان نیستیم. 642 00:52:11,875 --> 00:52:14,875 ما یک سندیکا هستیم به نام مکفی 643 00:52:17,583 --> 00:52:22,541 هدف ما سرنگونی تخت ظالمانه پدرم است. 644 00:52:23,375 --> 00:52:31,625 جنایاتی که او علیه هندوها مرتکب می‌شود، ما را به لرزه می‌اندازد! 645 00:52:33,125 --> 00:52:40,041 انگار پدر می‌خواهد کلمه «هندو» را از این سرزمین پاک کند! 646 00:52:41,458 --> 00:52:42,625 اورنگ زیب! 647 00:52:45,125 --> 00:52:48,500 حتی کوچکترین اشاره‌ای به نام او، مردم آگرا را به وحشت می‌اندازد. 648 00:52:49,166 --> 00:52:55,333 الان تو کل هندوستان فقط یه نفر هست که میتونه بشریت رو نجات بده... 649 00:52:55,333 --> 00:52:58,583 آن پادشاه شیواجی دکن است. 650 00:52:58,583 --> 00:53:00,416 اون مثل یه برادر برای منه،،، 651 00:53:00,875 --> 00:53:02,666 نگران نباش، نایک… 652 00:53:03,625 --> 00:53:11,416 هر زمان که در آگرا به کمک ما نیاز داشته باشید، ما آنجا خواهیم بود تا به پادشاه شیواجی کمک کنیم. 653 00:53:11,416 --> 00:53:12,333 بیا پرنسس... 654 00:53:12,333 --> 00:53:17,166 و به همین دلیل است که ما اینجا هستیم، و تدارکات دقیقی برای دیدار او فراهم می‌کنیم، 655 00:53:19,291 --> 00:53:21,000 شاه شیواجی چیزی کمتر از یک شیر نیست! 656 00:53:21,000 --> 00:53:22,958 فقط پادشاهی مثل او می‌تواند اینقدر چیزها را پیش‌بینی کند! 657 00:53:24,375 --> 00:53:25,166 ها؟ 658 00:53:45,750 --> 00:53:47,500 بیا بریم! 659 00:56:04,708 --> 00:56:05,500 اونجا! همین بالا! فقط یه کم اونورتر! 660 00:56:05,500 --> 00:56:07,208 بله عجله کنید،،، 661 00:56:12,458 --> 00:56:15,375 برخیز،، 662 00:56:16,708 --> 00:56:17,750 نه... گوش کن! سوبهدار! 663 00:56:17,750 --> 00:56:24,791 برخیز،، 664 00:56:26,291 --> 00:56:29,375 صبر کن نایک... 665 00:56:29,583 --> 00:56:33,458 احمق! من زنده‌ام، او مرده! نگاه کن؟ اونجا! 666 00:56:34,166 --> 00:56:36,708 نایک... تو باید بری... من این مرد رو کنترل می‌کنم! تو باید بری! 667 00:56:36,708 --> 00:56:39,041 سواراجیا به تو نیاز دارد... تو باید همین الان بروی! 668 00:56:39,041 --> 00:56:40,458 تانهاجیرائو، اون داره بهمون کمک می‌کنه...! 669 00:56:40,458 --> 00:56:42,375 نه، نایک... تو برو! من اینو حل می‌کنم! فقط برو! 670 00:56:42,416 --> 00:56:45,750 اون یکی از ما تنهاجیرائوهاست! آنیرودها سینگ رانا اون رو فرستاده تا به ما کمک کنه! 671 00:56:45,750 --> 00:56:47,916 او رئیسی تحت امر باوسینه هادا است— 672 00:56:47,916 --> 00:56:50,416 شامبوسینه شخاوات! یکی لطفا بهش بگه! 673 00:56:50,791 --> 00:56:53,458 او یکی از ماست! رهایش کنید! 674 00:56:53,583 --> 00:56:56,250 واقعاً...؟ -بله، 675 00:56:56,291 --> 00:56:59,333 نایک، این دستِ یا طناب دار؟ 676 00:56:59,333 --> 00:57:03,125 اگر کمی بیشتر سفتش می‌کردی، گردنم می‌شکست! 677 00:57:03,208 --> 00:57:06,166 ها! مطمئناً مرده بودی! نمی‌تونستی زودتر بگی! 678 00:57:07,833 --> 00:57:09,958 اما نایک... این دیگه چیه؟ 679 00:57:09,958 --> 00:57:11,958 شاید او جاسوس اورنگ زیب باشد! 680 00:57:13,250 --> 00:57:16,250 نایک، تو فوراً اینجا رو ترک کن! ما اینجا به همه چیز رسیدگی می‌کنیم! 681 00:57:16,333 --> 00:57:18,875 فولاد خان کوتوال یک حلقه امنیتی شدید اعمال کرده است، 682 00:57:18,875 --> 00:57:20,750 همه شما باید همین الان بروید، هر چه سریعتر،، 683 00:57:21,708 --> 00:57:24,458 فکر می‌کنم همه شما باید فوراً به سمت راجگاد حرکت کنید! 684 00:57:24,916 --> 00:57:26,583 اما نایک... تو چی؟ 685 00:57:26,583 --> 00:57:27,458 گوش کن! 686 00:57:27,458 --> 00:57:32,500 ما باید امنیت شاه شیواجی را تضمین کنیم، چه در زمان ورود و چه در زمان خروجش از آگرا. 687 00:57:32,500 --> 00:57:35,333 بنابراین من مجبورم اینجا بمانم چون هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد. 688 00:57:35,541 --> 00:57:36,458 کیسنا، 689 00:57:36,875 --> 00:57:38,500 تو همه مسیرهای این اطراف رو بلدی،، 690 00:57:39,000 --> 00:57:41,541 تو باهاشون برو و شیواجی راجه رو سالم برگردون، باشه؟ 691 00:57:42,000 --> 00:57:43,791 لطفا مراقب خودت باش،،، 692 00:57:43,791 --> 00:57:44,416 بله،،، 693 00:57:44,416 --> 00:57:46,375 الان باید عجله کنی،، 694 00:57:46,708 --> 00:57:47,750 بریم،،، 695 00:57:48,291 --> 00:57:49,583 بریم،،، 696 00:57:55,166 --> 00:58:01,666 در حالی که این جاسوسان مراتا مشغول تضمین امنیت شاه شیواجی در آگرا بودند، 697 00:58:01,875 --> 00:58:05,041 نامه میرزا راجا به کونوار رامسینگ رسید: 698 00:58:07,666 --> 00:58:10,083 «من پادشاه شیواجی را به آگرا می‌فرستم...» 699 00:58:10,375 --> 00:58:13,666 به یاد داشته باش! هیچ بی‌عدالتی بر او نخواهد آمد! 700 00:58:14,083 --> 00:58:17,750 این وظیفه شماست! به دستور میرزا راجا جای سینگ، 701 00:58:17,958 --> 00:58:20,166 او ترجیح می‌داد دستور مرگ مرا بدهد، 702 00:58:21,083 --> 00:58:23,541 اگر شاه شیواجی اینجا کشته شود چه؟ 703 00:58:27,791 --> 00:58:32,000 فرمانده! فرمانده - دروازه‌ها را باز کنید... بگذارید وارد شویم! 704 00:58:32,250 --> 00:58:34,458 کسی اون بالا هست؟؟ در رو باز کن! 705 00:58:34,750 --> 00:58:35,250 کیست؟ 706 00:58:36,916 --> 00:58:37,583 پادشاه من؟ 707 00:58:38,375 --> 00:58:39,541 چه اتفاقی افتاده؟ 708 00:58:39,708 --> 00:58:43,291 فرمانده، دشمن در تعقیب ماست... بگذارید وارد شویم! همین الان دروازه‌ها را باز کنید! 709 00:58:43,541 --> 00:58:48,916 توپ‌ها رو پر کنید، بچه‌ها! دشمن درست پشت سر پادشاه ماست! 710 00:58:48,916 --> 00:58:50,833 پادشاه من! شما اصلاً نباید نگران باشید… 711 00:58:50,833 --> 00:58:54,000 ما آماده‌ایم! ما تک تک دشمنان را خواهیم سوزاند! 712 00:58:54,000 --> 00:58:56,000 در عوض... فقط فوراً پادشاه را راه بده! 713 00:58:56,291 --> 00:58:57,625 چنین چیزی ممکن نخواهد بود… 714 00:58:57,625 --> 00:58:59,583 همین دیروز نامه پادشاه را دریافت کردیم... 715 00:58:59,583 --> 00:59:00,625 می‌گوید که– 716 00:59:00,625 --> 00:59:03,500 حتی اگر خودش هم بیاید، دروازه‌ها به هیچ قیمتی نباید شب‌ها باز شوند! 717 00:59:03,500 --> 00:59:05,875 این دستور سلطنتی پادشاه ماست! چگونه می‌توانیم اطاعت نکنیم؟ 718 00:59:05,875 --> 00:59:07,750 فرمانده... اگر این دروازه را باز نکنی، 719 00:59:08,375 --> 00:59:10,125 سرت را از بدنت جدا می‌کنم! 720 00:59:10,166 --> 00:59:11,208 بسیار خوب، پادشاه من! 721 00:59:11,208 --> 00:59:13,416 مرگ به دست تو فقط... خواهد بود 722 00:59:13,750 --> 00:59:16,750 –نجات من! 723 00:59:17,875 --> 00:59:20,333 بنگر، پادشاه من! خورشید تا لحظه‌ای دیگر طلوع خواهد کرد! 724 00:59:20,833 --> 00:59:24,000 به محض اینکه اولین پرتو به افق بتابد، دروازه را برایت باز خواهم کرد! 725 00:59:24,500 --> 00:59:26,541 تا آن زمان، کمی آب و نان بخور، 726 00:59:27,708 --> 00:59:31,333 پادشاه من! لطفاً با پذیرش توصیه‌نامه‌ها به ما افتخار دهید! 727 00:59:39,125 --> 00:59:41,083 اوه... همه اینها برای چیست؟ 728 00:59:45,916 --> 00:59:48,666 فرمانده، جنگجویانی مثل شما هستند که سواراجیا را در امان نگه می‌دارند! 729 00:59:50,000 --> 00:59:51,791 حالا دیگه وقتشه برم شمال! 730 00:59:56,875 --> 00:59:57,625 پادشاه من،،، 731 00:59:59,000 --> 00:59:59,875 لطفا مراقب خودت باش،، 732 01:00:04,750 --> 01:00:06,708 شاه شیواجی شجاعت ماوالاهای خود را در سیداگاد آزمایش کرد. 733 01:00:06,708 --> 01:00:07,041 بریم،،، 734 01:00:07,041 --> 01:00:10,125 شاه شیواجی شجاعت ماوالاهای خود را در سیداگاد آزمایش کرد. 735 01:00:10,125 --> 01:00:15,166 اما، محاکمه دیگری در راجگاد در انتظار او بود... 736 01:00:28,208 --> 01:00:32,291 یه‌سوبای امروز خیلی زیبا به نظر می‌رسد! اینطور نیست، آوصاحب؟ 737 01:00:36,166 --> 01:00:37,875 اعلیحضرت،، 738 01:00:44,833 --> 01:00:46,000 اوصاحب! 739 01:00:47,083 --> 01:00:48,166 اوصاحب! 740 01:00:50,375 --> 01:00:51,541 شاهزاده شامبو منتظر است... 741 01:00:53,166 --> 01:00:54,666 آیا کار بدی کرده‌ام؟ 742 01:00:55,500 --> 01:00:58,291 چطور ممکنه؟ این من بودم که اشتباه کردم... 743 01:00:58,833 --> 01:01:00,125 چرا این را می‌گویی، عاصهب؟ 744 01:01:01,291 --> 01:01:03,708 کلام تو، فرمان الهه بهاوانی برای من است! 745 01:01:04,833 --> 01:01:06,875 برای همینه که منو تو همچین موقعیت‌هایی قرار میدی؟ 746 01:01:07,416 --> 01:01:10,833 شیوا، بس کن این مسخره‌بازی رو! همین الان تمومش کن! 747 01:01:10,833 --> 01:01:13,291 حداقل حالا، بگذار مثل یک مادر زندگی کنم! 748 01:01:15,750 --> 01:01:19,041 من تو را به وظیفه ساختن سواراجیا سپردم، قبل از اینکه به سن قانونی برسی! 749 01:01:19,583 --> 01:01:27,208 تو می‌دانی که من چقدر برای سواراجیایمان فداکاری کرده‌ام! 750 01:01:27,833 --> 01:01:30,166 تو در شانزده سالگی قلعه تورنا را فتح کردی، 751 01:01:30,916 --> 01:01:36,416 مادر درون من زیر سایه‌ی سنگین ترس از اینکه اتفاقی برای تو بیفتد، زندگی کرده است! 752 01:01:36,666 --> 01:01:39,708 اول فتح خان و سپس افضل خان و سپس شیستا خان… 753 01:01:40,333 --> 01:01:45,250 و حالا این! اورنگ زیب؟ داری وارد لانه مار میشی! 754 01:01:45,958 --> 01:01:50,666 او به هزاران افضل خان می ارزد! او بیش از حد ظالم است فرزندم! 755 01:01:51,208 --> 01:01:56,125 و با این حال، شما می‌خواهید شاهزاده شامبوی ما را به آنجا ببرید؟ 756 01:01:58,250 --> 01:01:59,750 بهش نگاه کن،، 757 01:01:59,750 --> 01:02:00,791 فقط نگاه کن! 758 01:02:01,333 --> 01:02:05,166 خدا نکند، اما اگر فردا اتفاقی بیفتد… 759 01:02:05,416 --> 01:02:08,708 و او بیوه است، پس به من بگو، آیا در آن صورت می‌توانی با او روبرو شوی؟ 760 01:02:09,041 --> 01:02:10,000 اوصاحب! 761 01:02:16,458 --> 01:02:18,958 من تمام زندگی تو را وقف آرمان «سواراجیا» کردم! 762 01:02:19,625 --> 01:02:23,583 حالا، من آن دوران کودکی گمشده را در درون شاهزاده شامبو جستجو می‌کنم! 763 01:02:24,375 --> 01:02:28,166 آیا می‌خواهی آن شادی را از من، در سال‌های پیری‌ام، نیز بگیری؟ 764 01:02:28,583 --> 01:02:32,958 می‌دانم که سرنوشت تو به خاطر سواراجیای ما مقدر شده است! 765 01:02:33,208 --> 01:02:34,625 از این رو، باید بروی! 766 01:02:35,666 --> 01:02:39,250 فردا، حتی شاهزاده شامبوی ما هم باید در میدان نبرد حاضر شود! من این را می‌دانم! 767 01:02:39,250 --> 01:02:41,375 اما هنوز نه! او هنوز یک کودک معصوم است! 768 01:02:41,500 --> 01:02:44,375 وقتی دشمن او را محاصره کرده، از او چه انتظاری دارید؟ 769 01:02:44,458 --> 01:02:46,500 او کاری را خواهد کرد که آبهیمانیو زمانی انجام داد! 770 01:02:46,541 --> 01:02:47,583 اما اوصاحب... 771 01:02:48,583 --> 01:02:52,208 فقط، این آبهیمانیو اسرار چاکراویو را که باید بعداً بشکند، یاد خواهد گرفت! 772 01:02:52,500 --> 01:02:55,166 می‌خواهم الان او را راهنمایی کنم تا فردا در دام آن نیفتد! 773 01:02:56,750 --> 01:02:58,416 من آگاه هستم که– 774 01:02:59,250 --> 01:03:01,583 من تکه‌ای از قلب تو را که برایت عزیزترین است، با خود می‌برم. 775 01:03:02,083 --> 01:03:04,750 و چه کسی بهتر از من می‌تواند از او مراقبت کند؟ پسرت؟ 776 01:03:04,750 --> 01:03:07,916 بس است دیگر، با حرف‌هایت مرا به دام نینداز! 777 01:03:08,125 --> 01:03:10,416 اما ای صاحب، من از صمیم قلب سخن می‌گویم... 778 01:03:13,666 --> 01:03:15,041 در واقع، 779 01:03:15,875 --> 01:03:18,500 شاهزاده شامبو برای این دیپلماسی بسیار مهم است. 780 01:03:24,875 --> 01:03:25,708 اوصاحب 781 01:03:26,708 --> 01:03:29,291 برای تحقق نذر، رویایی که در کودکی به من عطا کردی - 782 01:03:30,208 --> 01:03:33,583 -شاهزاده شامبو باید همین الان راه بیفتد! 783 01:03:34,250 --> 01:03:41,583 اگر مرا برکت دهی، می‌توانم به راحتی از هر دام مرگباری برگردم! 784 01:03:42,375 --> 01:03:46,083 اما اگر ناراحت هستید، و ما آنجا را ترک می‌کنیم، پس… 785 01:03:48,125 --> 01:03:50,458 شاید اولین ضربه مغول درست به هدف بخورد. 786 01:03:52,833 --> 01:03:55,750 به من بگو، نه به عنوان مادرم، بلکه به عنوان اوصیای قوم ما، 787 01:03:55,750 --> 01:03:58,083 کدام وظیفه را باید انجام دهم؟ 788 01:03:59,625 --> 01:04:04,166 خانه‌ی پادشاه یا خانه‌ی پدر؟ 789 01:04:07,958 --> 01:04:09,375 یه پادشاه... 790 01:04:09,791 --> 01:04:11,041 یک پدر 791 01:04:13,458 --> 01:04:14,958 و همچنین پسر،، 792 01:04:17,625 --> 01:04:22,000 شیوا، فرزندم، به من قول بده که صحیح و سالم برمی‌گردی. 793 01:04:22,000 --> 01:04:25,666 و هر چه پیش آید، 794 01:04:25,666 --> 01:04:30,291 شما شاهزاده شامبو را با احتیاط لازم خواهید آورد. 795 01:04:32,125 --> 01:04:33,875 به من قول بده! 796 01:04:37,875 --> 01:04:39,208 قول میدم،، اوصاحب،،، 797 01:05:10,125 --> 01:05:13,125 باشد که الهه جاگادامب ما را برکت دهد ،،، 798 01:05:23,583 --> 01:05:25,666 با اجازتون مرخص میشم، 799 01:06:08,500 --> 01:06:11,708 پادشاه من، ما در آستانه شهر آگرا ایستاده‌ایم، 800 01:06:11,833 --> 01:06:14,083 حتی یک نفر هم دیده نمی‌شود، 801 01:06:14,375 --> 01:06:16,375 واقعاً! خیلی وقته منتظر موندیم! 802 01:06:27,750 --> 01:06:30,750 آیا اینجا پایتخت مغول‌ها است؟ 803 01:06:43,083 --> 01:06:45,000 ببین! یکی داره میاد... 804 01:06:45,583 --> 01:06:46,458 هوم،، 805 01:06:46,958 --> 01:06:48,041 عجله کن! عجله کن! 806 01:06:48,625 --> 01:06:50,958 این مترسک قرار است چه کسی باشد؟ 807 01:07:00,708 --> 01:07:01,875 در میان شما، پادشاه کیست؟ 808 01:07:01,875 --> 01:07:03,000 سلام! 809 01:07:03,041 --> 01:07:05,041 کور شدی یا چی؟ 810 01:07:05,666 --> 01:07:07,375 نمی‌فهمی، ها؟ 811 01:07:07,750 --> 01:07:09,458 باجی سارجرائو 812 01:07:09,666 --> 01:07:10,458 صبر کن،،، 813 01:07:10,458 --> 01:07:11,208 بله پادشاه من،،، 814 01:07:15,000 --> 01:07:16,083 با درود،، 815 01:07:16,083 --> 01:07:17,000 تو کی هستی؟ 816 01:07:17,166 --> 01:07:23,208 من کارمند شاهزاده رام سینگ هستم، Giridharilal… 817 01:07:24,333 --> 01:07:26,291 رنجی به عنوان نشان افتخار برای شما ردایی فرستاده است! 818 01:07:26,500 --> 01:07:27,291 منشی؟ 819 01:07:27,333 --> 01:07:27,916 بله،،، 820 01:07:27,916 --> 01:07:29,125 چرا شاهزاده رام سینگ خودش نیامد؟ 821 01:07:32,875 --> 01:07:34,708 اون می‌خواست... اما... 822 01:07:34,916 --> 01:07:37,916 امپراتور او را در آخرین لحظه احضار کرد! 823 01:07:38,458 --> 01:07:40,041 از این رو، او نتوانست بیاید،، 824 01:07:40,458 --> 01:07:41,666 اما به جای من فرستاد! 825 01:07:42,000 --> 01:07:45,000 پس همه این‌ها فقط برای روبرو شدن با این کارمند بدبخت انتظار کشیده شده؟ 826 01:07:45,208 --> 01:07:45,958 پادشاه من! 827 01:07:46,166 --> 01:07:47,541 این یه توهینه! 828 01:07:47,916 --> 01:07:49,291 این فقط یه توهین نیست سارجرائو... 829 01:07:51,083 --> 01:07:54,083 امپراتور دارد یک حرکت سیاسی خیلی حساب‌شده علیه من انجام می‌دهد... 830 01:07:54,083 --> 01:07:55,166 هوممممممم 831 01:07:55,166 --> 01:07:56,250 به هر حال،، 832 01:07:56,458 --> 01:07:59,458 رفاه سواراجیا از توهین من مهم‌تر است. 833 01:08:00,250 --> 01:08:01,333 آیا شاهزاده رام سینگ هرگز به ملاقات ما خواهد آمد؟ 834 01:08:01,333 --> 01:08:03,250 یا اینکه مستقیماً در خود دادگاه همدیگر را ببینیم؟ 835 01:08:03,500 --> 01:08:04,750 وای نه، اینجوری نیست… 836 01:08:05,208 --> 01:08:06,916 شاهزاده قطعاً خواهد آمد! 837 01:08:06,958 --> 01:08:07,458 اگه اینطوره که تو میگی،،، 838 01:08:07,583 --> 01:08:08,708 حالا به کجا؟ 839 01:08:09,583 --> 01:08:10,875 حالا کجا باید بریم؟ 840 01:08:11,083 --> 01:08:14,083 اوه بله... در مهمانخانه مولوکچاند 841 01:08:14,250 --> 01:08:15,833 لطفا،،بیا،، 842 01:08:16,083 --> 01:08:18,666 بریم،، 843 01:08:21,708 --> 01:08:22,750 رام سینگ قرار بود بیاید... 844 01:08:22,750 --> 01:08:23,458 بله، قرار بود بیاید اما... 845 01:08:24,375 --> 01:08:25,250 حالا اون کیه...؟ 846 01:08:27,416 --> 01:08:28,750 درود، پادشاه من،، 847 01:08:28,750 --> 01:08:29,583 هوم؟ 848 01:08:32,041 --> 01:08:34,416 بابت تاخیر بی موقع باید منو ببخشید.... 849 01:08:35,125 --> 01:08:35,791 این شاهزاده است،، 850 01:08:37,083 --> 01:08:38,541 رام سینگ 851 01:08:40,500 --> 01:08:42,166 اشکالی نداره، شاهزاده رامسینگ... 852 01:08:42,958 --> 01:08:44,833 میتونم بفهمم،،، 853 01:08:45,083 --> 01:08:49,000 تو یک راجپوت صادق با صداقتی تزلزل‌ناپذیر هستی... 854 01:08:49,250 --> 01:08:52,875 اما امپراتور شما؟ او از صداقت صحبت می‌کند، اما طوری رفتار می‌کند که انگار… 855 01:08:52,958 --> 01:08:53,875 پادشاه من،، 856 01:08:56,666 --> 01:08:58,916 بذار باشه... حالا، فردا چطور پیش بریم؟ 857 01:08:59,708 --> 01:09:01,833 برای جشن سالگرد تولد امپراتور؟ 858 01:09:03,666 --> 01:09:06,666 فردا کمی زودتر حرکت خواهیم کرد... 859 01:09:06,958 --> 01:09:08,250 من شخصاً برای بدرقه شما خواهم آمد، 860 01:09:08,250 --> 01:09:09,333 درست همانطور که امروز انجام دادی؟ 861 01:09:13,791 --> 01:09:16,666 مرا ببخش، پادشاه شیواجی، لطفا بیشتر از این مرا شرمنده نکن،،، 862 01:09:16,916 --> 01:09:20,500 ببخشید... فقط داشتم شوخی می‌کردم... 863 01:09:20,708 --> 01:09:23,666 تو شبیه اون چیزی که در موردت شنیده بودم نیستی! 864 01:09:28,541 --> 01:09:31,958 یعنی چی؟ اونوقت من چطوری؟ 865 01:09:32,083 --> 01:09:34,208 منظورم اینه که... تو واقعاً شادی... 866 01:09:34,500 --> 01:09:35,291 هوم،، 867 01:09:47,250 --> 01:09:49,083 من هستم، تا وقتی که از کوره در برم... 868 01:09:49,083 --> 01:09:51,000 او قهرمان است،،، 869 01:09:51,000 --> 01:09:53,041 او شجاع است،، 870 01:09:53,041 --> 01:09:54,958 شیواجی مهاراج یک پادشاه شجاع است. 871 01:09:54,958 --> 01:09:57,166 شیواجی ماهاراج پادشاهی مورد احترام است،،، 872 01:12:25,541 --> 01:12:26,208 ادامه بده،،، 873 01:12:32,250 --> 01:12:36,291 همانطور که دستور داده بودید، استاد، من در سراسر راجپوتانا گشتم! 874 01:12:36,500 --> 01:12:44,083 در حالی که من با بسیاری از آنها ملاقات کردم، آنها علیرغم موافقت با آرمان ما، آشکارا از ما حمایت نخواهند کرد. 875 01:12:44,083 --> 01:12:47,125 با این حال، دشمنی علیه اورنگ زیب متقابل است... 876 01:12:47,333 --> 01:12:49,958 بنابراین، اگر فردا در دادگاه مشکلی پیش بیاید... 877 01:12:49,958 --> 01:12:51,916 – پس فوراً تهدید کننده زندگی نخواهد بود، درست است؟ 878 01:12:52,083 --> 01:12:52,791 نه استاد... 879 01:12:52,791 --> 01:12:55,541 ما با یک نقشه فرار کامل و پیچیده وارد عمل خواهیم شد! 880 01:12:55,708 --> 01:12:56,291 هوم،، 881 01:12:56,375 --> 01:12:59,750 سه مکان اصلی وجود دارد که مراسم در آنها برگزار خواهد شد. 882 01:12:59,875 --> 01:13:01,291 اول، دیوان عام است. 883 01:13:01,458 --> 01:13:07,791 اینجا، تخت امپراتور در ارتفاعی دست‌نیافتنی قرار دارد، 884 01:13:08,000 --> 01:13:10,583 دوم، دیوان خاص است. 885 01:13:10,583 --> 01:13:15,000 فقط چند نفر خاص برای مراسم دعوت شده‌اند، – درود بر امپراتور اورنگ زیب! 886 01:13:15,000 --> 01:13:18,166 سومی و آخری، غوشالخانه است. 887 01:13:18,166 --> 01:13:22,208 تمام جلسات مهم اورنگ زیب اینجا برگزار می‌شد. 888 01:13:22,833 --> 01:13:25,625 بحث‌های ویژه، ملاقات‌ها 889 01:13:25,625 --> 01:13:29,291 یا حتی مراسم باشکوه - هر چیز مهمی؛ اینجا اتفاق می‌افتد! 890 01:13:29,291 --> 01:13:32,500 این غوشه‌خانه با پرده‌ای از آب آراسته شده است، 891 01:13:32,500 --> 01:13:34,000 و سایر اقلام تزئینی- 892 01:13:34,000 --> 01:13:36,333 -به رخ کشیدن ثروت عظیم مغول‌ها،، 893 01:13:36,500 --> 01:13:39,500 فردا، ما به دیوان عام خواهیم رفت. 894 01:13:39,500 --> 01:13:42,458 از سمت جلو هیچ پله‌ای وجود ندارد، 895 01:13:42,458 --> 01:13:44,666 دری در سمت راست به تخت پادشاهی منتهی می‌شود. 896 01:13:44,666 --> 01:13:46,000 امپراتور آن را می‌گیرد! 897 01:13:46,250 --> 01:13:50,458 تنهاجیرائو! شما به همراه باجی سارجرائو و هیروجی فرزند 898 01:13:50,458 --> 01:13:53,083 نزدیک آن در خواهم ایستاد،، 899 01:13:53,208 --> 01:13:55,833 و به استاد کمک کن تا راهش را به سمت امپراتور باز کند... 900 01:13:55,833 --> 01:13:56,375 بله،، 901 01:13:56,458 --> 01:13:58,500 بقیه شرکت ما، یعنی 902 01:13:58,500 --> 01:14:02,000 نیراجی راوجی، یساجی کانک، تریامباک سوندف – 903 01:14:02,000 --> 01:14:06,833 –مانکوجی هاریسبنیس، کاویندرا پاراماناند، راغوناتپانت کورده– 904 01:14:06,833 --> 01:14:12,708 – مجبور خواهند شد در جایی بایستند که مورخان و منشیان می‌ایستند، 905 01:14:12,708 --> 01:14:19,166 بقیه، مانند دوتاجی تریامبک، راغوجی میترا، داوالجی گادج و رامجی، 906 01:14:19,666 --> 01:14:22,791 من هوشمندانه آنها را پشت سر مهره‌های مختلف در سراسر زمین قرار خواهم داد. 907 01:14:23,125 --> 01:14:26,541 فردا مهمترین روز در تاریخ امپراتوری مراتا خواهد بود. 908 01:14:28,916 --> 01:14:30,458 به بهانه دیدار با او، 909 01:14:31,125 --> 01:14:33,750 شاید فرصتی پیش بیاید که به اورنگ زیب حمله کنیم... 910 01:14:33,750 --> 01:14:35,666 او قهرمان است،،، 911 01:14:35,666 --> 01:14:37,708 او شجاع است،، 912 01:14:37,708 --> 01:14:39,625 شیواجی مهاراج یک پادشاه شجاع است. 913 01:14:39,625 --> 01:14:41,833 شیواجی ماهاراج پادشاهی مورد احترام است،،، 914 01:14:55,125 --> 01:14:56,666 درود بر الهه بهاوانی،،، 915 01:14:59,500 --> 01:15:07,166 او استاد جنگ است،،، 916 01:15:07,166 --> 01:15:08,833 پادشاه بزرگ شیواجی! 917 01:15:17,916 --> 01:15:20,916 دختر عزیزم امروز انگار کمی گم شده است... 918 01:15:21,041 --> 01:15:25,333 این لباس سلطنتی به من نمیاد؟ 919 01:15:26,166 --> 01:15:27,708 به چی انقدر گیر دادی؟ 920 01:15:28,250 --> 01:15:29,708 مرا ببخشید، اعلیحضرت… 921 01:15:29,750 --> 01:15:31,500 دیروز، شنیدم که… 922 01:15:34,125 --> 01:15:36,250 که شیواجی، پادشاه دکن، رسیده است؟ 923 01:15:36,416 --> 01:15:39,416 او همان افضل خان را که زمانی تو را اسیر کرده بود، شکست داد. 924 01:15:40,250 --> 01:15:44,375 آیا نباید از جنگجویى مثل او با افتخار استقبال شود؟ 925 01:15:47,208 --> 01:15:52,125 وزیر اعظم... چه مجازاتی باید برای دشمن اسلام در نظر گرفته شود؟ 926 01:15:55,833 --> 01:15:56,875 حکم اعدام،، 927 01:15:58,000 --> 01:15:59,208 راستی! 928 01:16:03,000 --> 01:16:05,791 این دقیقاً همان مجازاتی است که من برای شیواجی در نظر گرفته‌ام... 929 01:16:05,916 --> 01:16:08,916 پس چرا به محض اینکه پایش را وارد آگرا کرد به او حمله نکردی؟ 930 01:16:15,208 --> 01:16:17,916 دختر عزیزم، سیاست این‌طور کار می‌کند... 931 01:16:20,500 --> 01:16:22,000 سیاست،،، 932 01:16:23,708 --> 01:16:27,916 جاسوسان ما خبر آورده‌اند که افراد شاه شیواجی… 933 01:16:28,916 --> 01:16:31,750 - ملاقات با تمام پادشاهان ایالت راجپوتانا، 934 01:16:32,333 --> 01:16:35,125 آنیرودها سینگ جو از پوراچ به او کمک می‌کند... 935 01:16:38,291 --> 01:16:41,750 اگر حتی نیمی از راجپوت‌ها با او همراه شوند، 936 01:16:44,250 --> 01:16:47,375 آنگاه امپراتوری مغول به خاکستر تبدیل خواهد شد،، 937 01:16:48,416 --> 01:16:51,208 و من به میرزا راجا قول داده‌ام... 938 01:16:52,875 --> 01:16:57,791 اگر آن سوگند را بشکنم و شیواجی را اعدام کنم، آنگاه– 939 01:16:58,541 --> 01:17:00,958 –میرزا راجا ممکن است دشمن ما شود! 940 01:17:02,291 --> 01:17:04,791 و آنگاه دیگر راه برگشتی نخواهد بود،، 941 01:17:05,291 --> 01:17:06,916 از این رو، من می‌خواهم– 942 01:17:07,458 --> 01:17:11,208 - شیواجی فردا در دادگاه گستاخانه رفتار خواهد کرد. 943 01:17:12,500 --> 01:17:18,000 اینطوری، می‌تونم به راحتی شیواجی رو به خاطر رفتار بدش تو دربار سلطنتی بکشم. 944 01:17:24,083 --> 01:17:27,333 و میرزا رجا چاره‌ای جز سکوت نخواهد داشت، 945 01:17:28,291 --> 01:17:30,000 از این رو، شیوا را تحریک کن، 946 01:17:31,541 --> 01:17:34,708 در هر مرحله ممکن به او توهین کنید 947 01:17:39,333 --> 01:17:43,333 عزت نفس و شجاعت او اجازه نمی‌دهد مدت زیادی ساکت بماند. 948 01:17:45,125 --> 01:17:48,125 و ما می‌توانیم به راحتی او را نابود کنیم،، 949 01:17:48,750 --> 01:17:49,916 جعفر خان،، 950 01:17:50,958 --> 01:17:53,541 امروز رام سینگ را خیلی مشغول نگه دار، 951 01:17:54,166 --> 01:17:57,166 اینکه او هنگام آوردن شیواجی به دربار تأخیر می‌کند... 952 01:17:58,166 --> 01:18:03,000 و از آنجایی که شیواجی دیر به دیوان عام خواهد رسید، 953 01:18:03,000 --> 01:18:14,666 من او را در مقابل تمام حضار و دادگاه تحقیر خواهم کرد. 954 01:18:16,333 --> 01:18:17,791 بله امپراتور،، 955 01:18:19,916 --> 01:18:21,666 هزینه این کار چقدر است؟ 956 01:18:22,250 --> 01:18:23,708 بیست دینار آقا 957 01:18:23,791 --> 01:18:25,250 باشه،، 958 01:18:25,291 --> 01:18:27,000 و این...؟ 959 01:18:27,000 --> 01:18:28,458 این سی «دینار» قیمت دارد آقا 960 01:18:29,916 --> 01:18:31,875 آیا اتفاقاً مجموعه شطرنجی هم می‌فروشید؟ 961 01:18:32,208 --> 01:18:34,625 یه دست شطرنج؟ نه قربان... چرا؟ 962 01:18:35,500 --> 01:18:38,250 چون تله از قبل روی صفحه شطرنج گذاشته شده است... 963 01:18:38,500 --> 01:18:41,500 ما باید جلوی شاه را بگیریم، وگرنه در خطر خواهد بود. 964 01:18:41,791 --> 01:18:48,250 با این حال، در صورت مات شدن، ماهندرا سینگ رانوات آماده‌ی مقابله خواهد بود... 965 01:18:55,000 --> 01:18:56,500 هی... کی بهت اجازه داده بیای تو؟ 966 01:18:56,500 --> 01:18:59,166 پادشاه ما کجاست؟ پادشاه شیواجی...؟ 967 01:18:59,166 --> 01:19:01,625 پادشاه، قبلاً به دربار رفته است، 968 01:19:03,541 --> 01:19:04,875 اما تو کی می‌تونی باشی– 969 01:19:08,958 --> 01:19:11,416 پادشاه من،، 970 01:19:12,083 --> 01:19:13,166 پادشاه من! 971 01:19:13,750 --> 01:19:14,375 خواهش می‌کنم! باید صبر کنی! 972 01:19:14,791 --> 01:19:16,916 شما نمی‌توانید فیل را جلو ببرید، چون خیابان‌ها خیلی باریک هستند؛ 973 01:19:16,916 --> 01:19:19,041 جمعیتی گرد هم خواهند آمد، اعلیحضرت، 974 01:19:19,875 --> 01:19:21,750 و آنها اینجا را پایتخت می‌نامند... چقدر شرم‌آور! 975 01:19:29,375 --> 01:19:30,625 ببخشید، اعلیحضرت… 976 01:19:31,416 --> 01:19:34,541 ما مسیرهای متفاوتی را انتخاب کردیم، به همین دلیل تاخیر پیش آمد 977 01:19:34,666 --> 01:19:37,458 مهم نیست، راه ما از همان ابتدا آشکار شده است، شاهزاده رام سینگ! 978 01:19:37,708 --> 01:19:41,958 مال تو از بردگی است و مال من از آزادی! 979 01:19:44,000 --> 01:19:45,125 بله، ای پادشاه من، 980 01:19:45,791 --> 01:19:47,250 داریم دیرمون میشه،، 981 01:19:47,750 --> 01:19:49,291 ما باید به دربار سلطنتی برویم... 982 01:19:49,708 --> 01:19:50,500 هوم،، 983 01:20:01,083 --> 01:20:07,791 «صبر کن! ها؟ اوه؟ آه! ما با او هستیم! اما... اما ما با او هستیم! بگذار وارد شویم!» 984 01:20:08,500 --> 01:20:09,833 همین الان برگرد! 985 01:20:09,875 --> 01:20:11,458 همه اینها چیست؟ 986 01:20:11,666 --> 01:20:12,166 پادشاه من،، 987 01:20:13,375 --> 01:20:16,375 این مجوز فقط برای شما و پسرتان صادر شده است. 988 01:20:17,291 --> 01:20:19,208 این همه چیز را تغییر می‌دهد، کل دشت از هم می‌پاشد،، 989 01:20:19,250 --> 01:20:22,250 اما عقب‌نشینی هم جزو گزینه‌ها نیست، باید کاری کرد، 990 01:20:23,250 --> 01:20:26,250 ما با او هستیم! 991 01:20:27,083 --> 01:20:29,208 هی، صبر کن! هی، صبر کن! بس کن... 992 01:20:35,666 --> 01:20:36,333 بریم پادشاه من... 993 01:20:36,625 --> 01:20:37,166 شاه شیواجی! 994 01:21:38,541 --> 01:21:40,291 شاهزاده شامبو 995 01:21:40,291 --> 01:21:44,083 اگر، به هر دلیلی، مجبور شوم دستت را در دادگاه رها کنم، 996 01:21:44,083 --> 01:21:46,083 سپس یک نام را به خاطر بسپارید… 997 01:21:46,416 --> 01:21:48,625 ماهندرا سینگ رانوات… 998 01:21:49,833 --> 01:21:52,125 او شما را با خیال راحت به تانهاجیرائو اسکورت خواهد کرد. 999 01:21:52,125 --> 01:21:54,791 بله پدر،، 1000 01:21:54,791 --> 01:21:55,583 شاه شیواجی ،، 1001 01:21:58,166 --> 01:21:59,625 بله، بریم،، 1002 01:21:59,708 --> 01:22:04,250 با این حال، نقشه برای نامگذاری شیواجی مهاراج کمی دیر، با شکست مواجه شد. 1003 01:22:04,416 --> 01:22:12,958 شاه شیواجی آنقدر دیر کرد که وقایع دیوان عام و دیوان خاص به پایان رسیده بود. 1004 01:22:13,041 --> 01:22:16,041 چاره‌ای جز رفتن به غسالخانه برایش باقی نمی‌ماند. 1005 01:22:43,375 --> 01:22:44,916 لطفا،،، از این طرف بیا، پادشاه من،، 1006 01:22:51,041 --> 01:22:54,041 حالا دیگر کسی نمی‌تواند صدایش را در دادگاه بلند کند… 1007 01:22:54,625 --> 01:22:57,750 اگر درخواستی دارید، باید در حالی که دهانتان را با دستمال پوشانده‌اید، صحبت کنید... 1008 01:22:59,125 --> 01:23:01,083 باید این پروتکل را در نظر داشت. 1009 01:23:02,333 --> 01:23:04,000 ما نمی‌توانیم مستقیماً به امپراتور مراجعه کنیم، 1010 01:23:04,291 --> 01:23:07,291 خدمتگزاران او هدایای خدمتگزاران شما را خواهند پذیرفت. 1011 01:23:07,750 --> 01:23:09,458 و هنگام خروج از دادگاه، 1012 01:23:10,291 --> 01:23:12,166 نباید به امپراتور پشت کنی... 1013 01:23:12,666 --> 01:23:14,500 انجام این کار توهین به سلطنت مغول تلقی می‌شود! 1014 01:23:17,500 --> 01:23:19,208 Shivajiraje darbarat yetach به محض ورود شیواجی به دربار،،، 1015 01:23:19,208 --> 01:23:21,166 دیدن ظهور پادشاه شیواجی 1016 01:23:21,166 --> 01:23:24,916 به نظر می‌رسید که او جان اورنگ زیب را خواهد گرفت، 1017 01:23:24,916 --> 01:23:26,666 Shivajiraje darbarat yetach به محض ورود شیواجی به دربار،،، 1018 01:23:26,666 --> 01:23:28,666 دیدن ظهور پادشاه شیواجی 1019 01:23:28,666 --> 01:23:32,375 به نظر می‌رسید که او جان اورنگ زیب را خواهد گرفت، 1020 01:23:32,375 --> 01:23:34,083 به دلیل سرخوردگی 1021 01:23:34,083 --> 01:23:36,791 آگوت آگرا ماون از هفت دروازه آگرا عبور کرد: پادشاهان از هر هفت دروازه آگرا عبور کردند، 1022 01:23:36,791 --> 01:23:39,791 و نارمادا مرز ایالت تعیین شد، 1023 01:23:39,791 --> 01:23:43,291 بوشان بهانات ماهی چاهون چاک چاه کیو : بوشان مهناتو راجانی پریثویوار چاری دیشانا ساتا سورو کلیاور بوشان می گوید که پس از اینکه پادشاهان شروع به حکومت بر چهار جهت زمین کردند، 1024 01:23:43,291 --> 01:23:46,875 پادشاه مثل این است که به سینه اورنگ زیب بزنی: هیچ کس نمی‌تواند بفهمد که این پادشاهان چنین کارهایی می‌کنند. مثل این بود که به سینه اورنگ زیب بزنی... 1025 01:23:46,875 --> 01:23:52,458 این پادشاه کارهایی می‌کند که هیچ‌کس نمی‌تواند بداند، 1026 01:23:52,458 --> 01:23:58,416 Ashi Kame Koni Gandharva، Dev، Siddha Purush Kinva Shivaji Rajech Karu Shakatat فقط یک گانداروا، یک خدا، یک زاهد یا یک شاه شیواجی می تواند چنین کارهایی را انجام دهد، 1027 01:24:09,583 --> 01:24:11,083 و هنگام خروج از دادگاه، 1028 01:24:11,416 --> 01:24:12,750 هنگام بازگشت از دربار نمی‌توان به امپراتور پشت کرد... 1029 01:24:12,958 --> 01:24:15,083 این توهین به امپراتوری مغول محسوب می‌شود. 1030 01:24:15,083 --> 01:24:17,875 تو این رسوم درباری رو به خاطر خواهی سپرد، مگه نه، پادشاه شیواجی؟ 1031 01:24:20,125 --> 01:24:21,583 فراموش کردن رسم و رسوم کسانی که خیانت می‌کنند غیرممکن است... 1032 01:24:22,666 --> 01:24:24,125 از آنجایی که این جوهره وجودی آنهاست! 1033 01:24:27,125 --> 01:24:28,125 بله،،، 1034 01:24:42,750 --> 01:24:43,875 ماهندرا سینگ 1035 01:24:47,875 --> 01:24:49,333 شاهزاده شامبو 1036 01:25:30,250 --> 01:25:32,250 بسشون کن،،، 1037 01:25:33,416 --> 01:25:34,750 همانجا که هستی بمان،،، 1038 01:25:37,125 --> 01:25:39,125 آنجا مکانی است که برای کسانی که هزاران سرباز را فرماندهی می‌کنند، طراحی شده است! 1039 01:25:40,875 --> 01:25:42,125 همان جایی که هستی بمان! 1040 01:25:56,458 --> 01:25:57,708 شاهزاده رام سینگ 1041 01:26:02,541 --> 01:26:05,041 این کیست؟ در ردیف جلوی من ایستاده است؟ 1042 01:26:09,916 --> 01:26:10,458 پروردگارا،،، 1043 01:26:15,625 --> 01:26:16,458 چی شده، شاه؟ 1044 01:26:17,250 --> 01:26:20,000 پرسیدم، او کیست؟ جلوی من در صف ایستاده است؟ 1045 01:26:21,375 --> 01:26:22,916 او مهاراجه جاسوانت سینگ است... 1046 01:26:22,916 --> 01:26:24,000 چی؟ 1047 01:26:24,833 --> 01:26:27,375 آیا مقام مرا پایین‌تر از درباری مثل جاسوانت سینگ می‌دانید؟ 1048 01:26:28,416 --> 01:26:29,541 این قرار است به چه معنی باشد؟ 1049 01:26:30,875 --> 01:26:36,000 بارها در نبرد، او از دست دلاوران من گریخته و به آنها پشت کرده است! 1050 01:26:38,625 --> 01:26:39,791 چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ 1051 01:26:42,250 --> 01:26:46,833 امروز، حتی پسر نه ساله من افسری است که فرماندهی پنج هزار سرباز را بر عهده دارد... 1052 01:26:47,708 --> 01:26:48,875 و انتظار داری اینجا بایستم؟ 1053 01:26:49,083 --> 01:26:50,250 پشت این نامردها؟ 1054 01:26:53,625 --> 01:26:54,291 شاهزاده رام سینگ 1055 01:27:02,250 --> 01:27:03,708 از شیواجی بپرس، 1056 01:27:04,375 --> 01:27:05,833 چرا او اینقدر عصبانی است؟ 1057 01:27:07,833 --> 01:27:09,083 بهت میگم،،، 1058 01:27:15,500 --> 01:27:16,625 تو دیدیش، 1059 01:27:17,041 --> 01:27:18,541 پدرت آن را دید، 1060 01:27:18,541 --> 01:27:20,291 امپراتور شما هم آن را دید... 1061 01:27:20,291 --> 01:27:21,708 ♪ ارباب جنگ ♪ 1062 01:27:24,000 --> 01:27:25,125 میدونی،،، 1063 01:27:25,750 --> 01:27:28,708 پدرت، میرزا رجا، هم می‌داند... 1064 01:27:30,541 --> 01:27:33,666 و امپراتور شما نیز همینطور... درباره... 1065 01:27:34,291 --> 01:27:36,083 من که هستم،، 1066 01:27:38,125 --> 01:27:43,250 و تو عمداً باعث میشی من تو همچین سطح پایینی بایستم! 1067 01:27:43,791 --> 01:27:46,166 از امروز قانون شما را رد می‌کنم... 1068 01:27:46,625 --> 01:27:49,375 از حکومتت متنفرم... 1069 01:27:52,833 --> 01:27:54,541 چرا مجبور شدم بایستم؟ 1070 01:27:55,500 --> 01:27:56,750 و حتی اگر این کار را کرده باشید، 1071 01:27:57,250 --> 01:27:59,583 اول باید به فکر آبروی من بودی... 1072 01:27:59,958 --> 01:28:00,625 شیواجی ،،، 1073 01:28:04,583 --> 01:28:09,875 امروز، تو این اشتباه رو درست روز تولد مقدس من مرتکب شدی... 1074 01:28:14,333 --> 01:28:15,791 من تو را می‌بخشم،،، 1075 01:28:17,916 --> 01:28:20,208 اما من هرگز عذرخواهی نخواستم،، 1076 01:28:20,208 --> 01:28:22,708 حتی اگر از این به بعد یک کلمه هم به زبان بیاوری، آن را در ذهنت نگه دار... 1077 01:28:22,708 --> 01:28:24,958 از این به بعد هر قدمی که بردارم، 1078 01:28:26,208 --> 01:28:28,166 من این کار را خواهم کرد، و تو را در نظر خواهم داشت، 1079 01:28:29,333 --> 01:28:31,583 دلم نمیخواد این جشن رو خراب کنم... 1080 01:28:33,291 --> 01:28:39,833 بنابراین، من به شاه شیواجی اجازه می‌دهم که در صف افسرانی که فرماندهی سه هزار سرباز را بر عهده دارند، بایستد. 1081 01:28:39,833 --> 01:28:40,625 سه هزار؟ 1082 01:28:41,791 --> 01:28:43,541 به لطف الهه باوانی، 1083 01:28:44,541 --> 01:28:49,541 من امروز فرماندهی ارتشی چهل هزار نفری را بر عهده دارم... 1084 01:28:51,583 --> 01:28:54,875 از جمع گداها که ارتش تشکیل نمیشه... 1085 01:28:57,208 --> 01:29:04,208 اما کاری از کشاورزان صادق و سخت‌کوش که برای سرزمین مادری خود تلاش می‌کنند، 1086 01:29:05,750 --> 01:29:11,083 هر کسی توانایی نگه داشتن یه ارتش غارتگر مثل تو رو نداره... 1087 01:29:11,083 --> 01:29:12,458 شیواجی ،،، 1088 01:29:41,291 --> 01:29:46,041 تمام دنیا میدونه که تو چطور این قدرت رو به دست آوردی... 1089 01:29:48,125 --> 01:29:50,833 اما با سوءاستفاده از همین قدرت... 1090 01:29:51,333 --> 01:30:01,375 آیا حتی خواب نابودی این کشور هندوها، سوارجا هندوها، و دینشان را هم نمی‌بینید؟ 1091 01:30:04,583 --> 01:30:09,958 چون اگر این کار را بکنی، آن را بین خودت و این رویای وحشتناکت به خاطر خواهی سپرد، 1092 01:30:09,958 --> 01:30:13,333 دیواری شکست‌ناپذیر به نام شیواجی برپاست! 1093 01:30:51,625 --> 01:30:52,541 عقیل خان،،، 1094 01:30:52,958 --> 01:30:53,666 بله امپراتور... 1095 01:30:54,041 --> 01:30:58,875 به شیواجی هدایای سلطنتی بده، شاید آرام شود، 1096 01:30:59,291 --> 01:31:00,000 همانطور که شما فرمان می‌دهید، امپراتور، 1097 01:31:01,958 --> 01:31:02,666 وزیر اعظم 1098 01:31:03,083 --> 01:31:03,416 بله،، 1099 01:31:09,541 --> 01:31:12,125 اگر او نتواند آرام شود، 1100 01:31:12,125 --> 01:31:14,958 پس برای همیشه ساکتش کن... 1101 01:31:17,125 --> 01:31:18,041 رادانداز خان؟ 1102 01:31:18,458 --> 01:31:19,166 بله،، 1103 01:31:21,458 --> 01:31:22,416 گوش کن کینگ... 1104 01:31:22,416 --> 01:31:25,083 لطفا بیا تو... وگرنه عواقب بدی خواهد داشت، پادشاه من... 1105 01:31:28,000 --> 01:31:29,416 امروز مرگ من فرا رسیده است،، 1106 01:31:29,708 --> 01:31:31,125 من نوکر نیستم،،، 1107 01:31:31,416 --> 01:31:32,833 یا منو میکشی،،، 1108 01:31:33,708 --> 01:31:34,875 یا خودمو میکشم،،، 1109 01:31:35,583 --> 01:31:38,541 اما تحت هر شرایطی، اکنون در مقابل امپراتور تعظیم خواهم کرد... 1110 01:31:40,208 --> 01:31:41,000 پرین رام سینگ 1111 01:31:42,416 --> 01:31:45,375 امپراتور این را برای پادشاه شیواجی فرستاده است،، 1112 01:31:48,333 --> 01:31:48,750 چی؟ 1113 01:32:01,500 --> 01:32:03,125 اگه می‌خوای منو بکشی، پس برو! 1114 01:32:03,875 --> 01:32:05,500 اگر می‌خواهی مرا زندانی کنی، پس مختاری! 1115 01:32:06,000 --> 01:32:07,625 اما هدیه و لباس سلطنتی شما را نخواهم پذیرفت... 1116 01:32:08,500 --> 01:32:09,250 آیا این واضح است؟ 1117 01:32:10,541 --> 01:32:14,291 گورجابدار به محض ورود شیواجی به دربار غمگین شد، 1118 01:32:14,291 --> 01:32:17,833 ذهن دانشمندان تیره و تار شد، 1119 01:32:17,833 --> 01:32:21,583 بوشان می‌گوید که به دلیل ورود بونسلاس‌ها بوشان می‌گوید که به دلیل ورود بونسلاس‌ها 1120 01:32:21,583 --> 01:32:25,375 Thadhe baje bhaye umrai tujuk karna ke: mothmothe umraoghabrun ubhe rahile بزرگواران با ترس ایستادند، 1121 01:32:25,375 --> 01:32:28,750 امپراتور از دیدن شیواجی وحشت کرد، 1122 01:32:28,750 --> 01:32:32,833 و اگر بخواهی بمانی، اختلاف پیش خواهد آمد: شیواجی راجا شروع به تلاش برای نزدیک شدن به امپراتور کرد، 1123 01:32:32,833 --> 01:32:36,375 دیدن دلاوری شیواجی که مانند خورشید تابستان می‌درخشد، دیدن دلاوری شیواجی که مانند خورشید تابستان می‌درخشد، 1124 01:32:36,375 --> 01:32:47,791 ستاره‌های ترک‌ها خاموش شدند 1125 01:32:54,166 --> 01:32:56,791 دلیل عصبانیت من فقط توهین امپراتور نیست... 1126 01:32:57,375 --> 01:32:59,041 اما با وجود تمام تلاش‌هایمان، 1127 01:33:00,583 --> 01:33:03,541 من نمی‌توانستم به آن دیوی که جان هندوها را می‌رباید، نزدیک شوم... 1128 01:33:04,333 --> 01:33:08,541 دیگه محاله همچین فرصتی گیرت بیاد... 1129 01:33:10,958 --> 01:33:12,291 بهم بگو رام سینگ... 1130 01:33:15,166 --> 01:33:17,333 چرا نباید آن شیواجی کافر را بکشم؟ 1131 01:33:18,500 --> 01:33:18,833 یکی،،، 1132 01:33:19,583 --> 01:33:20,500 به او فرصتی بده، پروردگارا، 1133 01:33:21,583 --> 01:33:24,291 او کاملاً با آداب و رسوم سلطنتی آشنا نیست... 1134 01:33:25,708 --> 01:33:27,291 تو نمی‌فهمی، رام سینگ... 1135 01:33:28,125 --> 01:33:31,583 او مرا جلوی تمام دنیا تحقیر کرد! 1136 01:33:33,541 --> 01:33:35,125 و هنوز، او در این شهر است... 1137 01:33:35,625 --> 01:33:38,541 اگه دوباره سعی کنه همچین کاری بکنه... 1138 01:33:38,541 --> 01:33:39,416 او این کار را نخواهد کرد، پروردگار من، 1139 01:33:47,291 --> 01:33:53,083 اگر آن مرد می‌تواند در میان سربازان من در درباری شلوغ، متکبرانه رفتار کند، 1140 01:33:54,125 --> 01:33:55,000 هر کاری دلش بخواد میتونه بکنه،، 1141 01:33:59,250 --> 01:34:00,875 در آن صورت چه کسی مسئول آن خواهد بود؟ 1142 01:34:05,666 --> 01:34:07,291 در آن صورت چه کسی مسئول آن خواهد بود؟ 1143 01:34:12,875 --> 01:34:14,500 در آن صورت چه کسی مسئول آن خواهد بود؟ 1144 01:34:20,833 --> 01:34:21,833 من مسئولیتش رو به عهده میگیرم،، 1145 01:34:25,916 --> 01:34:27,250 تا زمانی که شاه شیواجی در آگرا است،،، 1146 01:34:28,958 --> 01:34:30,000 من مسئول او و اعمالش خواهم بود، 1147 01:34:33,708 --> 01:34:34,125 باشه،،، 1148 01:34:37,333 --> 01:34:39,625 مجبورم به حرفت اعتماد کنم،،، 1149 01:34:43,541 --> 01:34:47,625 فردا همه اینها را کتباً به دادگاه ارائه دهید... 1150 01:34:50,125 --> 01:34:50,625 خدا حفظت کنه،،، 1151 01:35:04,041 --> 01:35:05,125 کاروانسرا را از هر طرف احاطه کنید،،، 1152 01:35:06,041 --> 01:35:07,458 یه گوشه هم جا نذار! 1153 01:35:09,708 --> 01:35:11,791 این محاصره فواد خان است،،، 1154 01:35:12,416 --> 01:35:13,958 یه تله مرگ واقعی... 1155 01:35:20,791 --> 01:35:21,791 این پادشاه شیواجی کیست؟ 1156 01:35:22,083 --> 01:35:25,750 چه کسی در برابر امپراتور هیمسف اینقدر متکبر بود؟ 1157 01:35:25,958 --> 01:35:30,458 و با این حال، امپراتور هیچ اقدامی در این مورد انجام نمی‌دهد! 1158 01:35:30,666 --> 01:35:33,125 کاملاً حق با شماست، مهاراج جاسوانت سینگ... 1159 01:35:33,750 --> 01:35:37,250 همه دارند در مورد رفتار زننده‌اش بحث می‌کنند! 1160 01:35:38,625 --> 01:35:42,916 اما امپراتور حتی یک قدم هم علیه شاه شیواجی برنداشت... 1161 01:35:49,083 --> 01:35:49,875 مرا ببخش، امپراتور من،،، 1162 01:35:55,250 --> 01:35:57,291 ای امپراتور قدرتمند، لطفاً از ما ناراحت نباش! 1163 01:35:57,541 --> 01:36:01,541 اما، ای امپراتور فاتح جهان، تو تاج این پادشاهی هستی، 1164 01:36:01,916 --> 01:36:05,916 تو درخشش خدایی، نشسته در سایه‌اش... 1165 01:36:06,375 --> 01:36:10,333 اما امروز، آن پادشاه شیواجی در دربار شما ثابت کرد که– 1166 01:36:12,166 --> 01:36:18,625 - هر کسی می‌تواند صدا و سر خود را در برابر امپراتور هندوستان بلند کند! 1167 01:36:19,458 --> 01:36:21,083 این فقط یک توهین به شما نیست، اما- 1168 01:36:22,750 --> 01:36:25,708 - حمله مستقیم به آبروی اسلام... 1169 01:36:26,291 --> 01:36:30,208 آن کافر ایستاده بود و به تو خیره شده بود... 1170 01:36:30,208 --> 01:36:34,333 و مردم صبر تو را با ناامیدی اشتباه گرفتند... 1171 01:36:34,375 --> 01:36:37,041 این چطور با شهرت امپراتور جور درمی‌آید؟ 1172 01:36:37,375 --> 01:36:38,958 ای خواهر عزیزم،،، 1173 01:36:39,750 --> 01:36:42,750 صبر مرا با ضعف اشتباه گرفتی،،، 1174 01:36:44,291 --> 01:36:48,125 رفتار متکبرانه امروز شاه شیواجی، واقعاً مرا جریحه‌دار کرد. 1175 01:36:48,791 --> 01:36:51,750 نگران نباش، او تاوان همان را خواهد داد، 1176 01:36:53,333 --> 01:36:59,666 اما امور یک پادشاهی با عقل اداره می‌شود نه با شمشیر، 1177 01:36:59,666 --> 01:37:00,500 پروردگارا،،، 1178 01:37:02,250 --> 01:37:04,333 شاید من به اندازه تو باهوش نباشم اما– 1179 01:37:06,166 --> 01:37:12,500 -حفاظت از دین و جلال تاج و تخت فراتر از اینهاست... 1180 01:37:13,291 --> 01:37:15,625 اگر چنین یاغی بخشیده شود،،، 1181 01:37:16,250 --> 01:37:18,833 آنگاه گفته خواهد شد که 1182 01:37:19,833 --> 01:37:23,750 امپراتور اسلام در برابر یک مراته کافر تعظیم کرد... 1183 01:37:28,458 --> 01:37:29,916 حق با توئه خواهر... 1184 01:37:30,791 --> 01:37:32,708 رفتار شیواجی عواقب خودش را خواهد داشت،، 1185 01:37:34,875 --> 01:37:35,666 مرگ او یکی از آنها خواهد بود،، 1186 01:37:38,541 --> 01:37:44,541 اما فقط من تصمیم می‌گیرم کی و کجا... 1187 01:37:57,750 --> 01:37:59,333 تکون نخور وگرنه مجبور میشم بکشمت! 1188 01:38:01,250 --> 01:38:02,833 مثل یه ترسو از پشت بهم حمله نکن... 1189 01:38:04,291 --> 01:38:05,083 من یک راجپوت هستم... 1190 01:38:06,291 --> 01:38:08,291 اگر جرات داری، مثل یک جنگجو از جلو حمله کن... 1191 01:38:10,041 --> 01:38:12,666 من آمده‌ام تا همین را به تو یادآوری کنم، که تو یک راجپوت هستی... 1192 01:38:14,791 --> 01:38:16,958 من همین الان از جلسه مخفی امپراتور برمی‌گردم... 1193 01:38:20,708 --> 01:38:26,708 در آنجا تصمیم گرفته می‌شود که پادشاه ما شیواجی توسط رادانداز خان کشته شود، 1194 01:38:33,375 --> 01:38:36,458 ای خداوند اکلینگجی! آیا شما… 1195 01:38:38,000 --> 01:38:39,500 داری راست میگی؟ 1196 01:38:42,083 --> 01:38:43,291 قسم به پروردگار اکلینگجی، 1197 01:38:45,666 --> 01:38:51,125 پدرت با دادن برگ مقدس لرد اکلینگجی به پادشاه ما شیواجی نیز همین قول را داده بود... 1198 01:38:52,125 --> 01:38:54,333 که اینجا در آگرا، به شاه شیواجی کوچکترین آسیبی نخواهد رسید... 1199 01:38:56,666 --> 01:38:58,875 اگر الان اتفاقی برایش بیفتد، 1200 01:39:01,708 --> 01:39:05,833 اونوقت دیگه کسی به حرف راجپوت اعتماد نمی‌کنه... 1201 01:39:22,666 --> 01:39:26,208 شنیده‌ام که قصد اعدام شاه شیواجی را دارید؟ 1202 01:39:29,708 --> 01:39:32,083 اگر این خواست امپراتور است، باشد که چنین باشد... 1203 01:39:32,958 --> 01:39:33,791 من یک برده هستم، 1204 01:39:34,333 --> 01:39:35,583 من چه کاری می‌توانم در مقابل خواسته‌ی تو انجام دهم؟ 1205 01:39:37,208 --> 01:39:38,250 فقط یک خواهش کوچک، پروردگار من 1206 01:39:38,375 --> 01:39:38,958 هوممممممم 1207 01:39:40,041 --> 01:39:40,500 بله،،بهم بگو،، 1208 01:39:40,875 --> 01:39:43,291 قبل از اینکه شاه شیواجی را بکشی، لطفا مرا بکش... 1209 01:39:46,208 --> 01:39:50,750 پدرم به او قول داده که در آگرا در امان خواهد ماند. 1210 01:39:51,500 --> 01:39:52,541 اگر بمیرم، 1211 01:39:53,375 --> 01:39:54,541 مجبور نخواهم بود به پدرم جواب پس بدهم... 1212 01:39:57,500 --> 01:39:59,333 فکر کنم یه سوء تفاهمی پیش اومده،، 1213 01:40:00,500 --> 01:40:01,291 مطمئن باش،،، 1214 01:40:02,625 --> 01:40:08,541 من کاری نمی‌کنم که قول پدرت رو بشکنم... 1215 01:40:09,208 --> 01:40:14,250 من فقط شیواجی را با رادانداز خان به لشکرکشی کابل می‌فرستم... 1216 01:40:14,708 --> 01:40:15,916 جنگجویى چون شیواجى، 1217 01:40:17,708 --> 01:40:22,541 در این جنگ برای امپراتوری مغول سودمند خواهد بود. 1218 01:40:23,083 --> 01:40:25,791 الان میتونی بری،،، 1219 01:40:29,958 --> 01:40:31,166 متاسفم پروردگار من 1220 01:40:31,916 --> 01:40:33,250 اما آیا واقعاً قصد داری شاه شیواجی را ترک کنی؟ 1221 01:40:33,666 --> 01:40:34,541 او را ترک خواهم کرد، 1222 01:40:38,375 --> 01:40:41,166 اما شاید، رادانداز خان این کار را نکند، 1223 01:40:44,708 --> 01:40:47,916 اورنگ زیب در حال برنامه‌ریزی برای فرستادن پادشاه به کابل است... 1224 01:40:48,083 --> 01:40:50,458 علاوه بر این، رام سینگ نیز او را همراهی خواهد کرد. 1225 01:40:51,125 --> 01:40:52,958 هرچند که همه اینها فقط یه نمایشه... 1226 01:41:00,208 --> 01:41:02,291 هی، تو کی هستی؟ 1227 01:41:03,291 --> 01:41:04,041 من؟ 1228 01:41:08,000 --> 01:41:09,833 من شاعر پادشاه هستم! 1229 01:41:10,125 --> 01:41:10,708 ای جانم... 1230 01:41:15,375 --> 01:41:21,041 اما چطور فهمیدی که امپراتور در حال توطئه برای فرستادن پادشاه ما شیواجی به کابل است؟ 1231 01:41:21,458 --> 01:41:21,916 هی پنت... 1232 01:41:22,208 --> 01:41:24,083 او نه تنها رام سینگ را تنها با پادشاه می‌فرستد، 1233 01:41:24,916 --> 01:41:28,541 بلکه رادانداز خان هم، 1234 01:41:28,958 --> 01:41:29,375 اونجا،، 1235 01:41:29,750 --> 01:41:33,000 او قصد دارد استاد را در کابل به قتل برساند. 1236 01:41:34,083 --> 01:41:35,750 اما نایک، پس چه پیشنهادی داری؟ 1237 01:41:36,750 --> 01:41:37,166 استاد،، 1238 01:41:38,041 --> 01:41:40,583 در تمام این شهر آگرا فقط یک نفر وجود دارد 1239 01:41:42,250 --> 01:41:43,708 چه کسی می‌تواند در مقابل اورنگ زیب بایستد؟ 1240 01:41:46,541 --> 01:41:47,458 هوممممممم 1241 01:41:49,541 --> 01:41:50,333 هوممممممم 1242 01:41:51,333 --> 01:41:51,583 بله پادشاه من،،، 1243 01:41:53,708 --> 01:41:57,208 پدر، اجازه دارم خلوت شما را به هم بزنم؟ 1244 01:42:00,583 --> 01:42:01,333 بیا، زِب... 1245 01:42:01,833 --> 01:42:04,166 چطور شده که امروز اینقدر زود به دیدنم آمدی؟ 1246 01:42:05,250 --> 01:42:06,208 ای امپراتور هندوستان، 1247 01:42:07,375 --> 01:42:08,666 ای پدر مهربانم، 1248 01:42:09,458 --> 01:42:12,416 تاج و تخت یک پادشاهی تنها با شمشیر محافظت نمی‌شود، 1249 01:42:13,125 --> 01:42:17,291 بلکه با اندیشه و خرد، 1250 01:42:18,333 --> 01:42:23,333 شاه شیواجی مهاراج، بانفوذترین رهبر در سرزمین دکن است. 1251 01:42:24,458 --> 01:42:29,458 هم قلب و هم نفوذ او در ساهیادریس می‌تپید... 1252 01:42:30,166 --> 01:42:31,083 فقط فکر کن،، 1253 01:42:31,666 --> 01:42:33,166 اگر او را به کابل بفرستی، 1254 01:42:34,416 --> 01:42:35,625 با وجود زندانی بودن، 1255 01:42:36,875 --> 01:42:40,291 نام او در سراسر دکن به سلاحی تبدیل خواهد شد، 1256 01:42:40,625 --> 01:42:42,125 در غیاب او، 1257 01:42:42,125 --> 01:42:48,625 رفقایش می‌توانند او را در زندان به عنوان یک قهرمان ستایش کنند و شورش بزرگی علیه ما به پا کنند! 1258 01:42:49,625 --> 01:42:50,458 پدر عزیزم، 1259 01:42:51,833 --> 01:42:57,583 ممکن است به خاطر این کار نه تنها یک نفر، بلکه کل استان دکن را از دست بدهید... 1260 01:42:58,250 --> 01:43:01,416 اگر می‌خواهی همه چیز آنجا آرام بماند، 1261 01:43:02,625 --> 01:43:05,166 پس شاه شیواجی را در نزدیکی خود نگه دارید 1262 01:43:05,375 --> 01:43:07,708 شاید در بازداشت با حفظ احترام 1263 01:43:09,041 --> 01:43:13,291 و سپس از قدرت او برای تاج و تخت خود استفاده کن، 1264 01:43:13,875 --> 01:43:15,666 حالا، این منجر به یک پیروزی واقعی خواهد شد،، 1265 01:43:17,708 --> 01:43:20,625 چنین توصیه‌ای برای آن کافر؟ 1266 01:43:21,666 --> 01:43:22,250 چرا؟ 1267 01:43:23,750 --> 01:43:26,875 من فقط نگران خوبی خودت هستم، پدر عزیزم... 1268 01:43:28,666 --> 01:43:29,625 نگران منی؟ 1269 01:43:29,916 --> 01:43:30,541 بله،،، 1270 01:43:31,625 --> 01:43:33,333 حتی میرزا راجا هم برای شما نامه فرستاده است... 1271 01:43:33,666 --> 01:43:35,250 او به شما هم توصیه می‌کند که همین کار را انجام دهید... 1272 01:43:49,583 --> 01:43:51,583 حالا از من انتظار داری از دستور شوالیه‌ام پیروی کنم... 1273 01:43:54,208 --> 01:43:57,208 شاه میرزا به شاه شیواجی قول داده است... 1274 01:43:58,375 --> 01:43:59,916 و اگر آن خراب باشد،،، 1275 01:44:01,208 --> 01:44:03,375 سپس راجپوت‌ها شورش خواهند کرد، 1276 01:44:05,291 --> 01:44:06,958 فقط یه کم بهش فکر کن،،، 1277 01:44:08,583 --> 01:44:10,708 آخر من که باشم که به تو سیاست یاد بدهم؟ 1278 01:44:20,750 --> 01:44:23,375 فعلاً از بحران کابل جلوگیری شده است، استاد من... 1279 01:44:23,750 --> 01:44:27,291 اما او همیشه می‌تواند دوباره آن نقشه را بکشد... 1280 01:44:27,583 --> 01:44:34,625 اما من از حیله‌ی کجی که در این لحظه در سر اوست، غافلم... 1281 01:44:35,791 --> 01:44:37,708 اما پس از آن چه باید بکنیم؟ 1282 01:44:37,791 --> 01:44:38,541 اجازه بدید،، 1283 01:44:40,458 --> 01:44:41,708 حس می‌کنم... 1284 01:44:44,375 --> 01:44:45,416 من باید مریض بشم،، 1285 01:44:45,625 --> 01:44:46,125 هوممممممم 1286 01:44:46,500 --> 01:44:47,000 چی؟ 1287 01:44:48,458 --> 01:44:49,125 پادشاه من،،، 1288 01:44:49,333 --> 01:44:49,875 بله،،، 1289 01:44:51,083 --> 01:44:52,166 احساس می‌کنم مثل 1290 01:44:52,166 --> 01:44:55,125 ما باید همه افرادمون رو سالم از اینجا خارج کنیم... 1291 01:44:56,458 --> 01:44:57,750 این ایده منجر به دو چیز خواهد شد... 1292 01:44:58,791 --> 01:45:02,041 یکی اینکه همه مردم ما به سلامت از اینجا خارج بشن... 1293 01:45:02,625 --> 01:45:06,125 و دوم، امپراتور احساس خواهد کرد که ما به او اعتماد داریم... 1294 01:45:07,375 --> 01:45:08,541 بنابراین او گارد خود را پایین خواهد آورد! 1295 01:45:09,666 --> 01:45:15,291 و بعد سعی می‌کنم ببینم آیا اجازه می‌دهد به خانه بروم یا نه، چون می‌گوید دلم برایش تنگ شده چون حالم خوب نخواهد شد... 1296 01:45:15,291 --> 01:45:15,916 بله،،، 1297 01:45:18,083 --> 01:45:18,666 پادشاه من،،، 1298 01:45:19,958 --> 01:45:21,458 پادشاه من،،، رام سینگ،،، 1299 01:45:22,000 --> 01:45:23,250 رام سینگ اینجاست... 1300 01:45:24,125 --> 01:45:25,875 شاهزاده شامبو بیاید و بنشیند، 1301 01:45:39,708 --> 01:45:43,666 داروهایی که تجویز شده را بیاورید... 1302 01:45:43,666 --> 01:45:44,458 بله، البته، 1303 01:45:44,916 --> 01:45:46,000 شاه شیواجی ،،، 1304 01:45:46,625 --> 01:45:47,541 چه اتفاقی برای شاه افتاد؟ 1305 01:45:48,875 --> 01:45:51,125 حالش خوب نیست،،، 1306 01:45:51,125 --> 01:45:53,583 من برایش مقداری دارو تجویز کرده‌ام، 1307 01:45:53,583 --> 01:45:56,000 خدا به داد بقیه برسه،،، 1308 01:45:57,791 --> 01:45:58,250 شاه شیواجی، 1309 01:45:58,833 --> 01:46:00,208 اگر اینطور است، آیا باید پزشک سلطنتی‌ام را خبر کنم؟ 1310 01:46:00,958 --> 01:46:02,083 ای خدااااااااا ،،، 1311 01:46:03,458 --> 01:46:06,250 پس به طبابت و طبابت من اعتماد نداری؟ 1312 01:46:07,041 --> 01:46:08,791 پس چرا از اول به من زنگ زد؟ 1313 01:46:09,125 --> 01:46:09,708 چرا،،؟ 1314 01:46:09,708 --> 01:46:12,708 ای خدا، چنین افرادی از کجا می‌آیند و چرا مرا صدا می‌زنند! 1315 01:46:13,208 --> 01:46:13,791 ای خدای من ،،، 1316 01:46:14,750 --> 01:46:15,333 گوش کن رام سینگ... 1317 01:46:15,583 --> 01:46:16,291 بله،، 1318 01:46:16,291 --> 01:46:17,791 بذار باشه،،، 1319 01:46:19,166 --> 01:46:24,791 لطفاً دو مورد از پیام‌های مرا به امپراتور ابلاغ کنید. 1320 01:46:24,791 --> 01:46:26,875 در میان این دو، یکی بود، 1321 01:46:27,291 --> 01:46:31,833 درخواست اجازه برای بازگشت پادشاه شیواجی به دکن به دلیل بیماری‌اش، 1322 01:46:32,125 --> 01:46:36,333 و دیگری این بود که افراد شاه شیواجی را به دکن برگردانند... 1323 01:46:38,500 --> 01:46:39,000 پروردگارا،،، 1324 01:46:41,750 --> 01:46:43,958 امروز ارباب کوچک فئودال از راه رسیده است... 1325 01:46:44,666 --> 01:46:45,166 نه،،، 1326 01:46:45,166 --> 01:46:47,875 من فئودال نیستم... من یک پادشاهم... 1327 01:46:48,208 --> 01:46:49,375 فقط به رفتارش نگاه کن،،، 1328 01:46:51,041 --> 01:46:54,125 مثل پدر،،، مثل پسر،،، 1329 01:46:54,500 --> 01:46:55,083 نه،،، 1330 01:46:55,458 --> 01:46:58,250 اگر پدرم طوفان است، پس من طوفان رعد و برق هستم! 1331 01:47:04,166 --> 01:47:06,791 من به هیچ قیمتی نمیذارم شیواجی بره... 1332 01:47:08,208 --> 01:47:12,583 اگر بخواهد، می‌تواند افرادش را به دکن بفرستد، من مشکلی با این ندارم. 1333 01:47:12,833 --> 01:47:13,541 پروردگارا سپاسگزارم... 1334 01:47:24,166 --> 01:47:27,416 امروز صبح، رام سینگ شاهزاده شامبو را به همراه خود به دربار اورنگ زیب برد. 1335 01:47:28,541 --> 01:47:29,958 اورنگ زیب از این پسر پرسید... 1336 01:47:32,000 --> 01:47:33,416 از من نمی‌ترسی؟ 1337 01:47:36,458 --> 01:47:37,875 بعد این کوچولو جواب داد... 1338 01:47:39,583 --> 01:47:40,416 هی امپراتور... 1339 01:47:41,791 --> 01:47:43,375 من از تو نمی‌ترسم! 1340 01:47:45,416 --> 01:47:46,875 چون من به الهه بهاوانی اعتقاد دارم، 1341 01:47:48,083 --> 01:47:49,583 و لرد شری رام... 1342 01:47:50,708 --> 01:47:51,416 پادشاه من،،، 1343 01:47:53,458 --> 01:47:54,708 پادشاه من اجازه داد در این مورد بنویسم! 1344 01:47:56,541 --> 01:47:59,291 این یک فصل الهام‌بخش برای شیو بهارات است! 1345 01:47:59,875 --> 01:48:00,583 شما ممکن است،، 1346 01:48:01,833 --> 01:48:03,291 اما فقط یه لحظه فکر کن،، 1347 01:48:06,041 --> 01:48:07,000 به این بچه نگاه کن،،، 1348 01:48:08,416 --> 01:48:11,875 همان کودکی که صبحگاهان با سری افراشته در برابر سلطان هولناک می‌ایستد 1349 01:48:13,000 --> 01:48:17,166 حالا به خواب رفته است، معصومانه، مثل هر کس دیگری در سن و سال او، 1350 01:48:18,291 --> 01:48:21,000 قلبم با دیدن این چهره معصوم به تپش می افتد... 1351 01:48:23,625 --> 01:48:25,083 او بزرگ شده، بی‌مادر، 1352 01:48:28,875 --> 01:48:29,791 اگر سایبای امروز اینجا بود، 1353 01:48:31,291 --> 01:48:34,041 خیلی چیزها برام آسون تر میشد... 1354 01:48:40,208 --> 01:48:43,208 تو فکر می‌کنی من مظهر شجاعتم... 1355 01:48:44,458 --> 01:48:46,833 اما وعده سواراجیا که به مردم داده شده است... 1356 01:48:49,750 --> 01:48:52,750 و وعده امنیت شامبو به اوصاحب داده شد 1357 01:48:55,041 --> 01:48:58,458 من همیشه در حین تحمل استرس این موضوع، دردم را سرکوب می‌کنم... 1358 01:49:02,958 --> 01:49:03,458 پادشاه من،،، 1359 01:49:04,625 --> 01:49:08,833 مهاراج، این احساسات، این درد چیزی است که تو را به یک انسان بزرگ تبدیل می‌کند... 1360 01:49:11,166 --> 01:49:12,041 اجازه بدید اینو هم بنویسم... 1361 01:49:13,375 --> 01:49:15,708 شیو بهارات نباید حماسه شمشیرها باشد... 1362 01:49:17,250 --> 01:49:18,833 پس باید ندایی از قلب هم باشد... 1363 01:49:19,416 --> 01:49:20,166 در این مورد خواهم نوشت،،، 1364 01:49:20,750 --> 01:49:26,375 نه تنها یک پادشاه، بلکه یک پدر نیز از اسارت آگرا گریخته است... 1365 01:49:29,125 --> 01:49:30,041 برای فرزندش،،، 1366 01:49:31,833 --> 01:49:32,583 بنویس،، 1367 01:49:32,875 --> 01:49:35,166 اما بگذار گفتگوی امشب خاموش باشد... 1368 01:49:36,333 --> 01:49:37,250 نیازی به کلمات نیست،، 1369 01:49:40,833 --> 01:49:41,291 چون،،، 1370 01:49:44,083 --> 01:49:47,333 بعضی احساسات به تیزی لبه شمشیر نیستند... 1371 01:49:48,375 --> 01:49:51,250 آنها مانند گرمای آغوش پدر هستند... 1372 01:49:55,208 --> 01:50:01,666 ♪ مشتاق دیدارتان هستم...♪ 1373 01:50:01,666 --> 01:50:02,583 شیوا ،،،، 1374 01:50:03,458 --> 01:50:04,375 اوصاحب صبر کن... 1375 01:50:04,375 --> 01:50:09,916 ♪ مشتاق دیدارتان هستم...♪ 1376 01:50:09,916 --> 01:50:10,833 شیوا ،،،، 1377 01:50:17,500 --> 01:50:18,625 اوصاحب صبر کن... 1378 01:50:19,875 --> 01:50:29,458 ♪ مشتاق دیدارتان هستم...♪ 1379 01:50:29,458 --> 01:50:35,083 ♪ من روز و شب منتظرت هستم،♪ 1380 01:50:35,083 --> 01:50:36,375 بهاوانی، مادر، 1381 01:50:36,541 --> 01:50:42,458 زود پدر شوهر و شوهرم رو بفرست خونه... 1382 01:50:42,833 --> 01:50:45,666 من به تو لادوس را پیشنهاد خواهم داد... 1383 01:50:47,833 --> 01:50:57,208 ♪ مشتاق دیدارتان هستم...♪ 1384 01:51:01,041 --> 01:51:10,916 ♪ همانطور که ماه کامل برای پرنده فاخته رنگارنگ، زندگی است، ♪ 1385 01:51:10,916 --> 01:51:18,833 ♪دل من منتظر نگاه توست،،،♪ 1386 01:51:22,041 --> 01:51:25,375 ♪مثل کودکی گرسنه که آرزو دارد،،،♪ 1387 01:51:25,375 --> 01:51:27,583 اگر چیزی نخوری، ای صاحب 1388 01:51:27,583 --> 01:51:29,125 چه کاری از دست ما برمی‌آید؟ 1389 01:51:30,875 --> 01:51:38,666 ♪و منتظر مادرش میماند...♪ 1390 01:51:38,666 --> 01:51:42,083 عزیزم چقدر دیگه باید صبر کنم،،، 1391 01:51:43,375 --> 01:51:44,875 دیگه خسته شدم، از این به بعد دیگه طاقت ندارم... 1392 01:51:44,875 --> 01:51:46,916 ♪ من تشنه‌ی اینم...♪ و چایلد شامبو کجاست... 1393 01:51:46,916 --> 01:51:49,833 ♪ توکارام میگه... من تشنه‌ی اینم...♪ 1394 01:51:49,833 --> 01:51:54,583 ♪ خدایا، زود بیا و با نشان دادن روی خودت مرا برکت بده... 1395 01:51:56,083 --> 01:51:58,041 اوصاحب ایست... 1396 01:52:00,750 --> 01:52:02,500 اوصاحب لطفا گوش کن... 1397 01:52:02,500 --> 01:52:08,583 ♪ خدایا، زود بیا و با نشان دادن روی خودت مرا برکت بده... 1398 01:52:53,916 --> 01:52:55,083 این فقط یه ورمیلین نیست! 1399 01:52:55,083 --> 01:52:59,208 این ثروت دختران بی‌شمار من و خون پسرانم است... 1400 01:52:59,291 --> 01:53:01,583 چند تا قربانی دیگه لازم داری؟ 1401 01:53:01,791 --> 01:53:03,708 چرا مفهوم «سواراجیا» را مطرح کردید؟ 1402 01:53:03,708 --> 01:53:05,333 اگر نمی‌خواستی کاملش کنی،، 1403 01:53:06,208 --> 01:53:08,083 شیوایم را به من بده! 1404 01:53:08,500 --> 01:53:09,375 تو او را برده‌ای،،، 1405 01:53:10,666 --> 01:53:12,458 تو اونو بردی و توی غار اون دیو زندانیش کردی... 1406 01:53:13,458 --> 01:53:14,416 حالا فوراً او را نزد من برگردانید! 1407 01:53:15,166 --> 01:53:17,500 بگو ببینم، کی او را به خانه می‌آورید؟ 1408 01:53:17,875 --> 01:53:23,416 تا وقتی که فرزندم در آغوشم نیاید، از کنارت جدا نخواهم شد... 1409 01:53:24,250 --> 01:53:24,875 من دختر توام... 1410 01:53:25,708 --> 01:53:27,958 تا وقتی که به ناله هایم گوش ندهی،، 1411 01:53:27,958 --> 01:53:30,791 من حتی یک قطره آب یا غذا نخواهم خورد... 1412 01:53:39,208 --> 01:53:41,041 مناسبت چنین هدیه نادری چیست؟ 1413 01:53:43,000 --> 01:53:48,458 والاحضرت، این از طرف تمام بازرگانان شهر سورات است، 1414 01:53:48,666 --> 01:53:51,583 اینجوری شد،، 1415 01:53:51,583 --> 01:53:57,041 شاه شیواجی به سورات حمله کرد و آن را از مغول‌ها گرفت. 1416 01:53:57,500 --> 01:54:01,041 از آن زمان تاکنون رنج زیادی کشیده‌ایم،،، 1417 01:54:01,333 --> 01:54:05,833 اینکه پادشاه شیواجی ثروت ما را غارت می‌کند و آن را بین فقرا تقسیم می‌کند... 1418 01:54:05,833 --> 01:54:10,375 اگه مالیات ندیم، رئیسش ما رو شلاق میزنه، اعلیحضرت... 1419 01:54:10,625 --> 01:54:13,208 او وام دادن با نرخ بهره بالا را متوقف کرده است! 1420 01:54:13,291 --> 01:54:18,000 افرادش رشوه نمی‌گیرند، و اجازه هم نمی‌دهند که ما رشوه بدهیم. 1421 01:54:18,708 --> 01:54:20,791 حالا، شما فقط به ما بگویید، اعلیحضرت... 1422 01:54:21,125 --> 01:54:25,541 ما تاجران چطور بدون مغول‌ها دوام خواهیم آورد؟ 1423 01:54:25,750 --> 01:54:26,750 نگران نباش،،، 1424 01:54:28,791 --> 01:54:30,750 او فقط چند روز قادر به زندگی خواهد بود... 1425 01:54:31,500 --> 01:54:32,750 ظرف یک ماه، 1426 01:54:33,333 --> 01:54:36,666 او را به عمارت فدایی حسین خان خواهند فرستاد... 1427 01:54:38,416 --> 01:54:38,833 اما این… 1428 01:54:39,958 --> 01:54:41,958 -به این میگن مهمان‌نوازی، اعلیحضرت! 1429 01:54:42,666 --> 01:54:47,250 فراموش نکن که او دشمن توست، نه خویشاوند تو! 1430 01:54:47,458 --> 01:54:48,375 خیس است! 1431 01:54:48,708 --> 01:54:50,375 سعی نکن به من یاد بدی... 1432 01:54:51,916 --> 01:54:58,208 امپراتور، شیواجی را برای مهمان‌نوازی به آن عمارت نمی‌فرستد... 1433 01:54:59,041 --> 01:55:03,958 ما قراره شیواجی رو اونجا بکشیم و بفرستیمش جهنم... 1434 01:55:06,958 --> 01:55:07,333 ادامه بده،،، 1435 01:55:07,916 --> 01:55:08,750 چه نقشه ای داریم... 1436 01:55:09,250 --> 01:55:11,125 در عمارت فدایی حسین، 1437 01:55:11,125 --> 01:55:13,875 زندگی پادشاه شیواجی در خطر بزرگی خواهد بود! 1438 01:55:13,875 --> 01:55:16,125 وقتی بهیرجی این خبر را آورد، 1439 01:55:16,125 --> 01:55:18,833 شاه شیواجی از بهیرجی خواست تا راه حلی پیدا کند! 1440 01:55:18,875 --> 01:55:20,666 هوشیار باشید،،، 1441 01:55:20,666 --> 01:55:22,833 به هیچکس اجازه ورود و خروج نده! 1442 01:55:24,250 --> 01:55:25,833 حتی یک مگس هم نباید بتواند تکان بخورد! 1443 01:55:26,791 --> 01:55:27,416 هوشیار باشید،،، 1444 01:55:28,333 --> 01:55:28,791 سلام! 1445 01:55:30,208 --> 01:55:30,541 ایست! 1446 01:55:40,166 --> 01:55:40,708 بیا اینجا،،، 1447 01:55:47,375 --> 01:55:48,291 بیا اینجا! 1448 01:55:56,750 --> 01:55:59,208 برو بگیرش... بگیرش... 1449 01:57:36,958 --> 01:57:40,125 اون فقط اینجا بود! کجا رفت... 1450 01:57:40,666 --> 01:57:42,791 کجا رفت؟... 1451 01:57:42,791 --> 01:57:45,375 چه اتفاقی برایش افتاد؟ 1452 01:57:45,375 --> 01:57:47,750 کجا رفت؟... 1453 01:57:48,458 --> 01:57:50,833 بیا بریم باید پیداش کنیم... 1454 01:58:18,375 --> 01:58:20,333 این نقشه ماست که به دکن برسیم... 1455 01:58:21,291 --> 01:58:21,958 مسیر اول،،، 1456 01:58:23,041 --> 01:58:26,125 پس از عبور از رودخانه نارمادا، از ماتورا، پرایاگ، گایا عبور می‌کنیم. 1457 01:58:26,791 --> 01:58:29,708 سپس چاندراپور، گلبارگا، سولاپور و در نهایت راجگاد،،،، 1458 01:58:29,708 --> 01:58:30,333 مسیر دوم،،، 1459 01:58:31,083 --> 01:58:34,708 ماتورا، آگرا، ناروار گاتی،،،، برهانپور، پونه و راجگاد،،، 1460 01:58:35,583 --> 01:58:36,458 و سومی... 1461 01:58:37,458 --> 01:58:39,541 ماتورا، سورات، پونه و راجگاد،،،، 1462 01:58:40,125 --> 01:58:44,625 در زمان فرار، می‌توانیم هر یک از این‌ها را انتخاب کنیم... 1463 01:58:45,416 --> 01:58:46,083 ادامه بده،،، 1464 01:58:46,833 --> 01:58:48,041 ما باید برای همه چیز آماده باشیم! 1465 01:58:48,541 --> 01:58:49,041 بله،، 1466 01:58:49,041 --> 01:58:49,833 بله پادشاه من،،، 1467 01:58:49,833 --> 01:58:52,083 اما پادشاه من... از آگرا تا ماتورا؟ 1468 01:58:52,875 --> 01:58:54,791 چرا باید از گوشه و کنار فرار کرد؟ 1469 01:58:55,000 --> 01:58:56,750 نمیشه مستقیماً از رود نارمادا رد بشیم؟ 1470 01:58:57,083 --> 01:58:57,666 تانهاجیرائو 1471 01:58:58,791 --> 01:59:00,625 ما مدت زیادی بین ساهیادریس قایم‌باشک بازی کردیم، 1472 01:59:01,708 --> 01:59:04,250 حالا وقت آن رسیده که بازی را عوض کنیم، اینجا، در شمال هند. 1473 01:59:05,958 --> 01:59:07,250 این یک استراتژی جغرافیایی است،، 1474 01:59:07,250 --> 01:59:09,375 دکن درست زیر شهر آگرا قرار دارد، یعنی در جنوب آن... 1475 01:59:09,625 --> 01:59:10,750 و ماتورا در شمال... 1476 01:59:11,125 --> 01:59:11,458 راستی،،، 1477 01:59:11,916 --> 01:59:13,125 به محض اینکه از اینجا برویم، 1478 01:59:13,625 --> 01:59:16,875 مغول‌ها به سمت جنوب خواهند رفت و ما را تعقیب خواهند کرد. 1479 01:59:17,875 --> 01:59:20,166 در حالی که ما از طرف دیگر به سمت شمال حرکت خواهیم کرد، 1480 01:59:20,541 --> 01:59:22,166 با انجام دادن، مسیر طولانی‌تری را طی خواهیم کرد... 1481 01:59:22,416 --> 01:59:25,791 اما مغول‌ها فکر خواهند کرد که ما سریع‌تر حرکت کرده‌ایم و به دکن رسیده‌ایم. 1482 01:59:27,208 --> 01:59:29,500 بنابراین، آنها با ناامیدی به آگرا باز خواهند گشت... 1483 01:59:29,875 --> 01:59:34,125 در این میان، ما از ماتورا به دکن از مسیری کاملاً متفاوت سفر خواهیم کرد. 1484 01:59:35,166 --> 01:59:39,625 هرچند، به این سادگی که ما در موردش صحبت می‌کنیم نیست، 1485 01:59:40,750 --> 01:59:42,416 ما باید هر قدم را با دقت برداریم! 1486 01:59:43,750 --> 01:59:45,208 و با ملاحظه،،، 1487 01:59:46,083 --> 01:59:46,916 بله استاد... 1488 01:59:46,958 --> 01:59:50,000 همه سربازان ما در این ماموریت، 1489 01:59:50,000 --> 01:59:52,291 جان خود را به خطر می‌اندازند! 1490 01:59:53,541 --> 01:59:55,208 بهشون نگاه کن، نایک... 1491 01:59:56,000 --> 01:59:58,583 شور و شجاعت سربازان ما باید بازگردانده شود! 1492 01:59:58,833 --> 02:00:00,333 عطر خاک میهنمان،،، 1493 02:00:01,083 --> 02:00:02,791 به آنها کمک خواهد کرد تا شجاعت خود را بازیابند... 1494 02:00:04,291 --> 02:00:05,041 و برخیز،،، 1495 02:00:06,333 --> 02:00:07,708 فقط تو میتونی این کارو بکنی،،،، 1496 02:00:09,750 --> 02:00:10,708 سلام،،، 1497 02:00:13,583 --> 02:00:15,041 خدای ما در درون پرستش می‌شود... 1498 02:00:15,666 --> 02:00:16,375 حرفش را قطع نکن! 1499 02:00:17,041 --> 02:00:17,291 برو،،، 1500 02:00:19,541 --> 02:00:22,750 سلام! 1501 02:00:22,875 --> 02:00:25,458 هی نایک، این آهنگ خوبه... 1502 02:00:25,791 --> 02:00:27,500 اما بیایید حرف تازه‌ای بشنویم، 1503 02:00:28,333 --> 02:00:29,666 می‌خوای یه چیز جدید بشنوی؟ 1504 02:00:29,958 --> 02:00:30,666 پس گوش کن،،، 1505 02:00:31,333 --> 02:00:34,291 سلام! 1506 02:00:34,375 --> 02:00:47,500 ♪این جنگ چریکی شیواجی ماهاراج است ♪ 1507 02:00:48,083 --> 02:00:49,708 ♪ اما نایک، این دقیقاً یعنی چی؟ ♪ 1508 02:00:50,333 --> 02:00:52,083 ♪آه، این مغول‌ها چقدر کلاهبردارند♪ 1509 02:00:52,125 --> 02:00:53,166 ♪بله، اینها خیلی کج و معوج هستند،♪ 1510 02:00:53,333 --> 02:00:55,625 ♪و آنها با فریب دادن ببر ما، او را به دام انداخته‌اند♪ 1511 02:00:55,625 --> 02:00:56,458 ♪واقعاً درسته،،،♪ 1512 02:00:56,666 --> 02:01:01,708 ♪اما غرش این ببر در دربار، نسل‌های زیادی از آن مغول‌ها را نابود کرد ♪ 1513 02:01:01,708 --> 02:01:02,916 ♪بله،،،♪ 1514 02:01:02,916 --> 02:01:04,833 ♪مغول‌ها ابراز ترس و تعجب می‌کنند و می‌گویند... 1515 02:01:04,833 --> 02:01:06,708 ♪این شیوا خیلی خطرناکه...♪ 1516 02:01:06,708 --> 02:01:08,583 ♪ما نباید با این ببر بجنگیم 1517 02:01:08,583 --> 02:01:10,750 ♪ما نباید با این مراتاها بجنگیم 1518 02:01:10,750 --> 02:01:14,833 ♪دشمن آنقدر از شیواجی ماهاراج میترسد که با شنیدن نامش فرار میکند... 1519 02:01:17,125 --> 02:01:18,083 چه اتفاقی در درونش می‌افتد؟ 1520 02:01:18,208 --> 02:01:19,833 دارن خدای خودشون رو میپرستن... 1521 02:01:20,000 --> 02:01:21,291 می‌خوای جلوی اونا رو بگیرم؟ 1522 02:01:22,583 --> 02:01:23,625 نه... بذار ادامه بدن... 1523 02:01:25,791 --> 02:01:28,000 به هر حال هر دوشون به زودی میمیرن... 1524 02:01:32,416 --> 02:01:41,458 ♪این جنگ چریکی شیواجی ماهاراج است ♪ 1525 02:01:43,208 --> 02:01:44,416 ♪گوش کن، سوبه‌دار...♪ 1526 02:01:44,791 --> 02:01:47,541 ♪ سواراجیا صدها مایل دورتر است... 1527 02:01:48,083 --> 02:01:50,666 ♪لرد شانکار چگونه به قلعه راجگاد خواهد رفت؟♪ 1528 02:01:51,125 --> 02:01:53,541 ♪پس پادشاه حیله‌ای اندیشید...♪ 1529 02:01:53,625 --> 02:01:56,375 ♪این اورنگ زیب را فقط باید با تاکتیک شکست داد ♪ 1530 02:01:58,125 --> 02:02:00,125 ♪بیا با دشمن بجنگیم!♪ 1531 02:02:00,125 --> 02:02:02,083 ♪بیایید مغول‌ها را گول بزنیم ♪ 1532 02:02:02,083 --> 02:02:04,083 ♪برای گیج کردن دشمن،،،♪ 1533 02:02:04,083 --> 02:02:06,041 ♪چنین تله‌ای توسط پادشاه گذاشته شده بود ♪ 1534 02:02:06,041 --> 02:02:10,291 ♪شاه این جنگ رو شروع کرده، انگار با مرگ بازی می‌کنه♪ 1535 02:02:10,291 --> 02:02:19,583 ♪این جنگ چریکی شیواجی ماهاراج است ♪ 1536 02:02:20,083 --> 02:02:21,500 ♪و خب، دوستان...♪ 1537 02:02:21,750 --> 02:02:24,541 ♪شیواجی مهاراج ما عالیه♪ 1538 02:02:25,000 --> 02:02:27,916 ♪هر ترفند او منحصر به فرد است،،،♪ 1539 02:02:28,583 --> 02:02:31,500 ♪بهاوانی دیوی اوصاحب،،،♪ 1540 02:02:32,041 --> 02:02:35,500 ♪او قراره از همه ما محافظت کنه ♪ 1541 02:02:35,833 --> 02:02:40,166 ♪این جنگ چریکی پادشاه است که در سراسر جهان مشهور خواهد شد♪ 1542 02:02:40,166 --> 02:02:43,750 ♪باید یه سبد شیرینی برداریم تا برگردیم دکن ♪ 1543 02:02:43,750 --> 02:02:46,125 ♪بیا یه راه متفاوت پیدا کنیم♪ 1544 02:02:46,125 --> 02:03:01,250 ♪این جنگ چریکی شیواجی ماهاراج است ♪ 1545 02:03:03,791 --> 02:03:04,958 رام کریشنا هاری ،،، 1546 02:03:04,958 --> 02:03:06,083 قوچ،،،قوچ،،، 1547 02:03:06,083 --> 02:03:10,958 رام سینگ رسیده است! 1548 02:03:11,333 --> 02:03:12,958 رام سینگ رسیده است! 1549 02:03:12,958 --> 02:03:15,708 رام سینگ اینجاست... 1550 02:03:15,708 --> 02:03:17,500 خفه شو،،،! 1551 02:03:17,666 --> 02:03:20,666 آرام باش،، 1552 02:03:29,250 --> 02:03:30,666 وضعیت سلامتی پادشاه شیواجی اکنون چگونه است؟ 1553 02:03:30,875 --> 02:03:32,125 ما او را در این وضعیت نمی‌بینیم... 1554 02:03:33,125 --> 02:03:34,708 ما فقط نمی‌تونیم،، 1555 02:03:35,416 --> 02:03:40,125 با نگاه به وضعیتش، انگار با رفتن از اینجا برای همیشه خیالش راحت می‌شود! 1556 02:03:41,333 --> 02:03:42,625 شاهزاده رام سینگ 1557 02:03:51,916 --> 02:03:52,583 هوممممممم 1558 02:03:53,791 --> 02:03:59,291 حالا هیچ تضمینی برای زندگی من وجود ندارد، 1559 02:04:00,875 --> 02:04:06,916 شاید، وقت من رسیده باشد،، 1560 02:04:06,916 --> 02:04:10,208 ای پادشاه من، خواهش می‌کنم، چنین چیزهایی نگو! 1561 02:04:10,541 --> 02:04:14,750 یه لطفی ازت میخوام،، 1562 02:04:15,916 --> 02:04:16,833 اسمشو بذار، پادشاه من، 1563 02:04:19,500 --> 02:04:21,125 قبل از اینکه از این دنیا بروم، 1564 02:04:21,125 --> 02:04:27,875 آرزو دارم با اهدای صدقه به نیازمندان، خیر و برکت کسب کنم. 1565 02:04:29,625 --> 02:04:34,833 میشه لطفا اجازه بدید که– 1566 02:04:34,833 --> 02:04:41,000 – از طرف من، از طرف امپراتور اورنگ زیب، در مساجد صدقه بدهید؟ 1567 02:04:46,625 --> 02:04:48,625 البته که خواهم کرد، پادشاه من، 1568 02:04:48,625 --> 02:04:49,875 تمام تلاشم رو خواهم کرد،، 1569 02:04:50,416 --> 02:04:53,708 فقط یه چیز آخر... 1570 02:04:53,708 --> 02:05:01,875 لطفا ضمانتی را که به امپراتور اورنگ زیب داده بودید، پس بگیرید. 1571 02:05:06,541 --> 02:05:08,208 این دفعه دیگه چی شده، رام سینگ؟ 1572 02:05:08,208 --> 02:05:10,750 سلامتی پادشاه شیواجی هر روز رو به وخامت است. 1573 02:05:10,750 --> 02:05:13,500 خداوند روحش را در آتش جهنم بسوزاند! 1574 02:05:15,750 --> 02:05:17,208 اونوقت من باید چیکار کنم؟ 1575 02:05:18,083 --> 02:05:20,041 براش دارو بگیرم؟ 1576 02:05:20,166 --> 02:05:20,833 نه، پروردگارا،، 1577 02:05:21,791 --> 02:05:26,000 او فقط می‌خواهد در میان مساجد و زاهدان شیرینی پخش کند، 1578 02:05:26,541 --> 02:05:27,458 سبدهایی پر از آنها،، 1579 02:05:29,916 --> 02:05:31,208 در مساجد؟ 1580 02:05:31,791 --> 02:05:32,416 آری، پروردگارا،، 1581 02:05:33,958 --> 02:05:34,833 نه در معابد؟ 1582 02:05:35,416 --> 02:05:37,375 او از مساجد نام برده بود، پروردگارا، 1583 02:05:40,041 --> 02:05:44,041 افسوس! من نمی‌توانم کار را به خاطر خدا متوقف کنم! 1584 02:05:44,708 --> 02:05:45,416 مهم نیست،، 1585 02:05:45,916 --> 02:05:46,833 اجازه داده شد،، 1586 02:05:51,458 --> 02:05:52,291 چیز دیگه ای هم هست؟ 1587 02:05:53,666 --> 02:05:54,958 و... آه... 1588 02:05:57,125 --> 02:05:59,625 از آنجایی که سلامت پادشاه شیواجی با سرعت نگران کننده‌ای رو به وخامت است، 1589 02:06:00,625 --> 02:06:04,875 بنابراین، می‌خواهم ضمانتی را که از طرف او داده بودم، پس بگیرم. 1590 02:06:05,333 --> 02:06:06,041 باشه،، 1591 02:06:07,375 --> 02:06:09,875 به هر حال، من تصمیم گرفتم از زندگی او بگذرم... 1592 02:06:11,041 --> 02:06:12,125 جعفر خان،، 1593 02:06:12,125 --> 02:06:13,000 بله؟ 1594 02:06:13,750 --> 02:06:15,625 او را از قید ضمانت آزاد کن،، 1595 02:06:15,791 --> 02:06:16,666 چی؟ 1596 02:06:17,583 --> 02:06:21,708 شیواجی اکنون مسئولیت من است،، 1597 02:06:24,041 --> 02:06:25,291 هر طور که شما بخواهید، امپراتور، 1598 02:06:25,541 --> 02:06:26,166 ممکن است بروی! 1599 02:06:26,875 --> 02:06:28,833 سپاسگزارم، پروردگار من، 1600 02:06:42,791 --> 02:06:44,250 فولاد خان 1601 02:06:44,250 --> 02:06:45,083 بله، سرورم؟ 1602 02:06:45,458 --> 02:06:47,666 بگذار پشت دین پنهان شود،، 1603 02:06:49,375 --> 02:06:53,583 مطمئن شوید که تک تک سبدها را با دقت بررسی می‌کنید! 1604 02:06:53,708 --> 02:06:54,291 آری، پروردگارا،، 1605 02:06:55,708 --> 02:06:59,500 من به این ماراتها اعتماد ندارم... 1606 02:07:00,791 --> 02:07:01,333 آری، پروردگارا،، 1607 02:07:03,000 --> 02:07:07,666 همچنان که روزها می‌آمدند و می‌رفتند، سبدهای شیرینی هم، مرتباً،،، 1608 02:07:07,666 --> 02:07:12,541 شاه شیواجی سربازانش را به خانه، در دکن، فرستاده بود. 1609 02:07:12,541 --> 02:07:15,500 اورنگ زیب به خاطر آن کمی بی خیال و آرام شد! 1610 02:07:15,500 --> 02:07:18,000 در چارچوب کسب حسن نیت و ایمان بیشتر، 1611 02:07:18,000 --> 02:07:20,125 شاه شیواجی از کاویندرا پاراماناندا نواسکار تجلیل کرد،،، 1612 02:07:20,125 --> 02:07:23,291 با اهدای جواهرات گران‌قیمت و یک فیل به او، 1613 02:07:23,291 --> 02:07:25,541 از آنجایی که کاویندرا پاراماناندا از قبل اجازه امپراتور برای رفتن را داشت، 1614 02:07:25,541 --> 02:07:27,666 با قلبی بسیار اندوهگین به سوی دکن رهسپار شد. 1615 02:07:29,583 --> 02:07:30,125 استاد،، 1616 02:07:31,125 --> 02:07:33,791 آنها عمارت فدایی حسین را آماده کرده‌اند. 1617 02:07:34,833 --> 02:07:36,583 ما الان فقط یه روز تو دستامون داریم... 1618 02:07:39,708 --> 02:07:41,500 مرگ نزدیک است، استاد، 1619 02:07:44,291 --> 02:07:46,583 هر طور شده باید ازش فرار کنیم... 1620 02:07:47,083 --> 02:07:49,541 تا حالا انقدر استرس ندیده بودم نایک... 1621 02:07:50,333 --> 02:07:51,500 تا الان، ما– 1622 02:07:53,500 --> 02:07:54,875 - در سرزمین مادری ما، "Swarajya" بودیم 1623 02:07:55,750 --> 02:07:56,833 ما می‌توانستیم از هر کسی انتقام بگیریم، 1624 02:07:57,750 --> 02:07:59,125 اینجا، 1625 02:07:59,125 --> 02:08:00,291 در این سرزمین بیگانه،، 1626 02:08:01,500 --> 02:08:03,000 در این لانه‌ی دشمن– 1627 02:08:03,791 --> 02:08:05,291 خدای نکرده اگه اتفاقی برات بیفته... 1628 02:08:08,375 --> 02:08:10,375 پس چگونه با اوصاحب روبرو شوم؟ 1629 02:08:10,500 --> 02:08:11,083 ادامه بده،، 1630 02:08:13,583 --> 02:08:14,791 خودتو کنترل کن،،، 1631 02:08:20,500 --> 02:08:23,541 امروز آخرین روزی هست که وقت داریم،، 1632 02:08:24,833 --> 02:08:25,583 فردا... 1633 02:08:26,625 --> 02:08:29,125 وضعیت سلامتی پادشاه شیواجی اکنون چگونه است؟ 1634 02:08:34,458 --> 02:08:35,333 دارو رو دادی؟ 1635 02:08:35,333 --> 02:08:36,625 بله، دارم. 1636 02:08:36,791 --> 02:08:39,291 باشه... استراحت کن و مراقب خودت باش... 1637 02:08:40,750 --> 02:08:42,041 چیز زیادی جز این نمی‌تونم بگم،، 1638 02:08:43,458 --> 02:08:44,708 سلامتی او رو به وخامت است،، 1639 02:08:45,583 --> 02:08:48,000 من مقداری دارو به او داده‌ام و به او توصیه کرده‌ام که استراحت کند. 1640 02:08:48,166 --> 02:08:48,708 آیا اینطور است؟ 1641 02:08:48,708 --> 02:08:49,250 هوم،، 1642 02:08:50,666 --> 02:08:52,583 اما دقیقاً چه اتفاقی برای او افتاده است؟ 1643 02:08:53,166 --> 02:08:56,666 نمی‌تونم بگم، شاید آب و هوای آگرا باهاش ​​سازگار نبوده. 1644 02:08:57,708 --> 02:09:00,791 بقیش دیگه فقط خواست خداست،، 1645 02:09:01,583 --> 02:09:05,125 او باید داروها را مصرف کند در حالی که استراحت ضروری است. 1646 02:09:05,458 --> 02:09:08,166 بیشتر از این مزاحمش نشیم... 1647 02:09:13,333 --> 02:09:15,000 بذار خوب استراحت کنه،، 1648 02:09:15,666 --> 02:09:16,333 بفرمایید! 1649 02:09:17,000 --> 02:09:17,958 بگذار برویم! 1650 02:09:36,166 --> 02:09:39,250 و آن روز شراوان وادیا دواداشی، سرانجام سپیده دمید، 1651 02:09:39,458 --> 02:09:42,375 مراسم کریشنا جانماشتامی با خطبه کیرتان آغاز شد. 1652 02:09:42,458 --> 02:09:46,583 در میان دیوارهای زندان ماتورا، فرزند الهی از دواکی به دنیا آمد. 1653 02:09:46,875 --> 02:09:49,208 اما دیو خشمگین از قبل تشنه مرگ او بود! 1654 02:09:49,500 --> 02:09:53,041 نجات جان این کودک برای سرنوشت جهان بسیار حیاتی بود، ای آقایان! 1655 02:09:53,291 --> 02:09:56,666 و با این حال، نوزاد چگونه می‌توانست از چنین امنیت بی‌رحمانه‌ای فرار کند؟ 1656 02:09:56,666 --> 02:09:57,541 هی بس کن... 1657 02:09:58,166 --> 02:09:58,708 سبد را نشان بده! 1658 02:09:58,708 --> 02:10:04,041 فردا شب باید آخرین شب زندگی شیواجی باشد، 1659 02:10:04,041 --> 02:10:04,875 بله امپراتور! 1660 02:10:06,583 --> 02:10:09,000 یک گشت نفوذناپذیر زندان را محاصره کرده بود. 1661 02:10:09,000 --> 02:10:14,666 آیا فرزند دواکی از مرگ او جان سالم به در می‌برد یا غم و اندوه یک مادر در سرنوشتش نوشته شده بود؟ 1662 02:10:15,041 --> 02:10:16,666 تکلیف فرزندش چه می‌شد؟ 1663 02:10:16,666 --> 02:10:18,958 آیا او هم مانند خواهر و برادرانش در گذشته قتل عام می‌شد؟ 1664 02:10:18,958 --> 02:10:21,791 دواکی بی‌صدا گریه کرد، 1665 02:10:22,083 --> 02:10:24,458 با تب و تاب به درگاه خدا دعا می‌کنم، 1666 02:10:24,875 --> 02:10:26,000 و درست همان موقع،، 1667 02:10:26,833 --> 02:10:30,125 او سبد بامبو را در گوشه دید، 1668 02:10:30,583 --> 02:10:32,958 ای آقایان، انگار خود خدا راه را به او نشان داده بود! 1669 02:10:34,791 --> 02:10:37,750 دواکی با محبت مادرانه آن کودک الهی را نوازش کرد. 1670 02:10:39,166 --> 02:10:40,875 او در آن لحظه چه احساسی باید داشته باشد؟ 1671 02:10:41,208 --> 02:10:43,708 آزمون واقعی مادری او تازه آغاز شده بود. 1672 02:11:33,291 --> 02:11:34,000 بریم،،، 1673 02:11:34,958 --> 02:11:35,666 باجی، بریم... 1674 02:11:48,875 --> 02:11:52,083 نه... بیا همه اینا رو تموم کنیم... 1675 02:11:52,083 --> 02:11:53,500 پادشاه من،،، 1676 02:11:53,500 --> 02:11:54,625 چی شده، پادشاه من؟ 1677 02:11:55,000 --> 02:11:59,291 اگر این پایان است، پس مرگ بر من باد! 1678 02:12:00,500 --> 02:12:04,333 تقصیر تو نیست که ما شبیه هم هستیم،، 1679 02:12:06,250 --> 02:12:08,208 لطفا دیگه حرف نزن، پادشاه من... 1680 02:12:08,208 --> 02:12:10,625 این یک افتخار است، فرصتی که فراتر از گرانبهاست! 1681 02:12:12,458 --> 02:12:14,000 این فقط یه تخت نیست، هیروجی! 1682 02:12:16,000 --> 02:12:17,333 این تله مرگ است! 1683 02:12:19,666 --> 02:12:20,500 اوه؟ 1684 02:12:22,041 --> 02:12:27,125 اما اگر تو هم در همان دام بیفتی، چه اتفاقی برای «سواراجیای» ما، پادشاه من، خواهد افتاد؟ 1685 02:12:30,083 --> 02:12:31,708 من زندگیم را وقف تو کرده‌ام! 1686 02:12:31,833 --> 02:12:35,666 به جای یک مرگ معمولی، افتخار من این است که برای تو بمیرم، 1687 02:12:36,041 --> 02:12:36,416 هوم؟ 1688 02:12:40,500 --> 02:12:44,375 اگر مرگ مرا بر این تخت اسیر کند،،، 1689 02:12:44,958 --> 02:12:49,958 داستان «سواراجیا» با خونی که من اینجا می‌ریزم نوشته خواهد شد. 1690 02:12:52,583 --> 02:12:53,291 پادشاه من،، 1691 02:12:54,958 --> 02:13:00,125 هنگامی که معبد پاندورانگ در پاندارپور ساخته می‌شد، سنت چوکاملا در زیر بنای آن دفن شده بود. 1692 02:13:00,541 --> 02:13:04,541 حالا، آیا ما نباید معبد «سواراجیای» پاندورانگ مرا برافرازیم؟ 1693 02:13:05,833 --> 02:13:09,791 مانند سنت چوکوبا، اگر گوشت و خون من فدای «سواراجیا» شود، 1694 02:13:10,166 --> 02:13:13,208 چه چیزی می‌تواند بهتر از این، ای پادشاه من، این تولد را به کمال برساند؟ 1695 02:13:15,416 --> 02:13:17,500 رستگاری من در مردن برای توست ای پادشاه من، 1696 02:13:18,125 --> 02:13:19,333 لطفا اون رو از من نگیر،، 1697 02:13:19,375 --> 02:13:20,416 اما هیروجی، 1698 02:13:20,416 --> 02:13:21,291 بس است، ای پادشاه من، 1699 02:13:22,375 --> 02:13:24,000 لطفا وقت رو تلف نکنید،، 1700 02:13:24,000 --> 02:13:25,791 به تو قسم به اوصاحب، 1701 02:13:31,666 --> 02:13:33,500 ای الهه جاگادامبا، 1702 02:13:43,791 --> 02:13:44,833 هیروجی،، 1703 02:13:45,958 --> 02:13:47,166 تمام تلاشت رو بکن،،، 1704 02:13:49,333 --> 02:13:51,333 مطمئن شو که زنده به دکن برمی‌گردی، 1705 02:13:55,458 --> 02:13:57,083 حواست باشد، 1706 02:13:57,833 --> 02:14:01,166 من دیگر داستان فداکاری مثل مرارباجی را نمی‌خواهم. 1707 02:14:04,208 --> 02:14:06,000 منتظرت خواهم ماند،، 1708 02:14:06,750 --> 02:14:07,458 پادشاه من! 1709 02:14:51,333 --> 02:14:54,000 و سپس، سرانجام، سبد خدا برداشته شد! 1710 02:14:54,875 --> 02:14:58,125 در میان شبی طوفانی و سهمگین، سفر آنها آغاز شد. 1711 02:14:59,041 --> 02:15:01,041 هی! همونجا که هستی وایسا! 1712 02:15:02,000 --> 02:15:02,458 پایین نگهش دار! 1713 02:15:02,750 --> 02:15:04,750 شیاطین راه خدا را بستند، 1714 02:15:05,166 --> 02:15:06,833 حالا چه اتفاقی می‌افتاد؟ چه سرنوشتی در انتظار بود؟ 1715 02:15:06,833 --> 02:15:11,375 تمام کائنات شروع به دعا به درگاه خدای متعال کردند، 1716 02:15:12,208 --> 02:15:13,375 بازش کن! 1717 02:15:13,375 --> 02:15:14,750 بازش کن! 1718 02:15:21,708 --> 02:15:23,208 همه سبدها را باز کن،،، 1719 02:15:27,291 --> 02:15:28,708 زیر این شیرینی‌ها چیه... 1720 02:15:32,583 --> 02:15:33,125 بزن کنار،،، 1721 02:15:37,500 --> 02:15:38,083 باشه،،، 1722 02:15:41,625 --> 02:15:42,708 چرا این یکی بسته است؟ 1723 02:15:42,916 --> 02:15:45,041 چون... اه... فقط شیرینیه! برای همینه! 1724 02:15:45,208 --> 02:15:45,791 بله،، 1725 02:15:46,625 --> 02:15:49,041 می‌فهمم... اما چرا بسته است؟ 1726 02:15:49,041 --> 02:15:51,666 اون یکی رو قبلاً بررسی کردی، پس چرا این؟ هر دو یکی هستند! 1727 02:15:52,208 --> 02:15:54,333 هیس! 1728 02:15:56,958 --> 02:15:57,500 بازش کن! 1729 02:15:58,875 --> 02:16:00,208 اما خان صاحب- 1730 02:16:01,041 --> 02:16:01,583 حالا بازش کن! 1731 02:16:01,791 --> 02:16:03,333 ای خاندرایای ججوری! 1732 02:16:03,333 --> 02:16:05,041 ای الهه بهاوانیِ تولجاپور! 1733 02:16:05,041 --> 02:16:06,541 الهه جاگدامبا پراتاپگاد! 1734 02:16:06,541 --> 02:16:07,958 ویتورایا از پندهارپور! 1735 02:16:07,958 --> 02:16:09,125 لرد گانپاری، مورایا از مورگائون! 1736 02:16:09,125 --> 02:16:10,416 ای مهادِوِ شینگناپوری! 1737 02:16:10,416 --> 02:16:11,916 جیوتیبا از کولهاپور! 1738 02:16:11,916 --> 02:16:12,833 اوه، لطفا به کمک ما بیایید! لطفا به ما کمک کنید! 1739 02:16:12,833 --> 02:16:13,666 لطفا برای کمک به ما بیایید! 1740 02:16:13,666 --> 02:16:14,833 لطفا ما را نجات دهید! 1741 02:16:17,208 --> 02:16:18,916 هی! بهش نگاه کن! اون شخص رو بگیر! 1742 02:16:18,916 --> 02:16:20,083 کیه؟ بعد از اون! همین الان! 1743 02:16:20,083 --> 02:16:20,625 بگیرش! برو! 1744 02:16:20,791 --> 02:16:21,333 برو! 1745 02:16:29,583 --> 02:16:30,541 صبر کن! بس کن! 1746 02:16:30,708 --> 02:16:31,583 پادشاه خواب است! 1747 02:16:31,750 --> 02:16:32,500 بزن کنار! 1748 02:16:33,708 --> 02:16:34,916 پادشاه داره استراحت می‌کنه! قبلاً هم بهت گفته بودم! 1749 02:16:36,708 --> 02:16:37,666 بزن کنار! 1750 02:17:03,208 --> 02:17:05,000 جرات نداری اذیتش کنی! 1751 02:17:05,000 --> 02:17:06,916 وگرنه، همین را به رام سینگ هم خواهم گفت! 1752 02:17:07,833 --> 02:17:09,166 ای خدا! 1753 02:17:20,000 --> 02:17:21,500 از او نمی گذرم! 1754 02:17:21,500 --> 02:17:23,000 من به هیچ کس رحم نمی‌کنم! 1755 02:17:26,000 --> 02:17:26,541 سلام! 1756 02:17:27,458 --> 02:17:27,833 حرکتش بده! 1757 02:17:28,625 --> 02:17:29,666 فوراً به هرج و مرج پایان دهید! 1758 02:17:30,166 --> 02:17:31,166 همه برگردید سر جای خودشون! حالا! 1759 02:17:31,500 --> 02:17:32,125 اون کی بود؟ اونجا؟ 1760 02:17:32,250 --> 02:17:32,791 ایده‌ای دارید؟ 1761 02:17:33,541 --> 02:17:34,500 لعنتی چطور منفجر شد؟ 1762 02:17:34,750 --> 02:17:35,666 نه! هیچ سرنخی ندارم! 1763 02:17:36,166 --> 02:17:36,541 حرکتش بده! 1764 02:17:36,791 --> 02:17:37,916 همه به جایگاه‌هایشان برگردند! 1765 02:17:37,916 --> 02:17:38,708 و هوشیار باش! حرکتش بده! 1766 02:17:40,666 --> 02:17:41,666 اوه، خان صاحب– 1767 02:17:41,833 --> 02:17:44,166 سریع سبد رو بررسی کن، بریم... 1768 02:17:44,291 --> 02:17:45,291 بله، بله، باشه 1769 02:17:57,250 --> 02:17:58,875 ما هم سعی داشتیم همین را به شما بگوییم! 1770 02:18:01,166 --> 02:18:02,500 بگذار ما برویم! 1771 02:18:02,666 --> 02:18:03,625 بله،، 1772 02:18:04,500 --> 02:18:04,833 برو! 1773 02:18:05,791 --> 02:18:06,291 برداشتش کن! 1774 02:18:06,625 --> 02:18:08,875 و... یکی از سربازانت را با ما بفرست... 1775 02:18:08,916 --> 02:18:09,416 چرا؟ 1776 02:18:09,541 --> 02:18:13,041 شهر بهم ریخته! مگه ندیدی؟ 1777 02:18:14,916 --> 02:18:15,416 هوم،، 1778 02:18:17,500 --> 02:18:18,000 سلام! 1779 02:18:19,666 --> 02:18:20,125 تو،، 1780 02:18:20,375 --> 02:18:21,291 برو باهاشون،، 1781 02:18:22,625 --> 02:18:23,750 آنها را تا مسجد همراهی کنید 1782 02:18:24,000 --> 02:18:24,458 برو،، 1783 02:18:25,833 --> 02:18:26,208 حالا برو! 1784 02:18:26,291 --> 02:18:26,791 آنها را بردارید 1785 02:18:26,916 --> 02:18:27,416 بریم،، 1786 02:18:32,250 --> 02:18:33,333 برو! 1787 02:18:34,000 --> 02:18:34,458 خداحافظ،، 1788 02:18:36,458 --> 02:18:38,666 حتی یک سبد هم نباید بدون بررسی بماند! 1789 02:18:39,083 --> 02:18:40,666 و اون چیز لعنتی چطور منفجر شد؟ 1790 02:18:40,958 --> 02:18:42,000 یکی به سوال من جواب بده! 1791 02:18:53,958 --> 02:18:55,208 هی، صبر کن! 1792 02:18:55,500 --> 02:18:56,291 به کجا؟ 1793 02:18:56,583 --> 02:18:57,208 سلام! 1794 02:18:57,500 --> 02:18:58,833 به سرت ضربه خورد؟ 1795 02:18:59,541 --> 02:19:00,833 سر! 1796 02:19:01,666 --> 02:19:02,291 سر! 1797 02:19:02,500 --> 02:19:02,791 بله،، 1798 02:19:03,000 --> 02:19:04,791 سر شاه شیواجی درد می‌کند! 1799 02:19:05,583 --> 02:19:07,000 ما داریم میریم بیرون براش دارو بگیریم... 1800 02:19:07,916 --> 02:19:08,708 داری میای پیشمون؟ 1801 02:19:08,708 --> 02:19:10,291 نه، تو میتونی بری! 1802 02:19:16,708 --> 02:19:17,666 ای پادشاه،، 1803 02:19:18,875 --> 02:19:19,791 ای پادشاه،، 1804 02:19:20,375 --> 02:19:21,250 ای پادشاه،،، 1805 02:19:23,833 --> 02:19:24,625 ببین،، 1806 02:19:26,458 --> 02:19:33,750 امپراتور تمهیدات ویژه‌ای برای همراهی شما اندیشیده است. 1807 02:19:36,291 --> 02:19:37,166 ای پادشاه؟ 1808 02:19:38,833 --> 02:19:39,375 ای پادشاه؟ 1809 02:19:40,041 --> 02:19:42,083 فولاد خان، اون چیه؟ 1810 02:19:43,083 --> 02:19:44,083 قرار است آن چیز چه باشد؟ 1811 02:20:13,708 --> 02:20:15,625 اوووووف! 1812 02:20:19,125 --> 02:20:20,791 ای خدای من! 1813 02:20:20,791 --> 02:20:22,583 شاه شیواجی فرار کرده است! 1814 02:20:23,166 --> 02:20:24,625 ای خدا! 1815 02:20:25,416 --> 02:20:26,500 ای خدای من! 1816 02:20:28,500 --> 02:20:29,916 شاه شیواجی فرار کرده است! 1817 02:20:30,291 --> 02:20:30,708 فرار کرد؟ 1818 02:20:33,541 --> 02:20:34,666 چطور فرار کرد؟ 1819 02:20:35,958 --> 02:20:38,041 چطور ممکن است فرار کرده باشد؟ 1820 02:20:40,750 --> 02:20:42,125 شاید با– 1821 02:20:43,458 --> 02:20:44,875 - کمک یک روح! 1822 02:20:57,583 --> 02:20:58,375 احمق! 1823 02:21:01,791 --> 02:21:03,166 ای خدا! 1824 02:21:05,166 --> 02:21:06,583 اول از همه، امنیت من رو فوراً افزایش بدید! 1825 02:21:06,708 --> 02:21:09,500 و آن پادشاه شیواجی را هر چه زودتر به من معرفی کن! 1826 02:21:09,625 --> 02:21:09,916 بله،، 1827 02:21:09,958 --> 02:21:10,291 و– 1828 02:21:12,083 --> 02:21:15,416 تک تک مردانی که با کودک سفر می‌کنند را دستگیر کنید، 1829 02:21:15,708 --> 02:21:16,000 بله،، 1830 02:21:16,083 --> 02:21:17,375 او نمی‌توانست خیلی دور برود،، 1831 02:21:17,958 --> 02:21:18,291 حالا برو! 1832 02:21:18,333 --> 02:21:18,833 بله پروردگارا،،، 1833 02:21:19,458 --> 02:21:21,750 خود اورنگ زیب آنقدر ترسیده بود که... 1834 02:21:21,875 --> 02:21:23,500 -او شروع به کابوس دیدن کرد... 1835 02:22:03,083 --> 02:22:06,125 اوه خواهر! اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 1836 02:22:06,250 --> 02:22:06,750 ای برادر، 1837 02:22:08,000 --> 02:22:11,375 من شنیده‌ام که شاه شیواجی ارواح را از دکن کنترل می‌کند! 1838 02:22:11,625 --> 02:22:13,875 از آنجایی که تو نباید توسط هیچ یک از آن ارواح تسخیر شوی 1839 02:22:13,875 --> 02:22:16,250 من این بخور را از درگاه سفارش داده‌ام 1840 02:22:16,500 --> 02:22:17,791 حتی من هم شنیده‌ام، 1841 02:22:18,375 --> 02:22:20,791 اما اول باید جلوی افرادش رو بگیریم! 1842 02:22:22,458 --> 02:22:25,000 به فولاد خان دستور دهید امنیت کاخ را افزایش دهد. 1843 02:22:25,416 --> 02:22:26,208 برو! 1844 02:22:26,458 --> 02:22:27,291 حرکت کن! و– 1845 02:22:27,291 --> 02:22:28,416 - همین الان امنیت را افزایش دهید! 1846 02:22:29,250 --> 02:22:29,416 و- 1847 02:22:29,416 --> 02:22:30,708 ی- بله برادر! 1848 02:22:33,750 --> 02:22:36,708 فقط یک سوال اورنگ زیب را آزار می‌داد، 1849 02:22:36,708 --> 02:22:40,000 شاه شیواجی دقیقاً چگونه فرار کرد؟ 1850 02:22:40,291 --> 02:22:41,958 در حالی که، دو روز پیش،، 1851 02:22:41,958 --> 02:22:43,250 در جنگلی دور از آگرا، 1852 02:22:43,708 --> 02:22:44,625 بذارش اینجا،، 1853 02:22:44,625 --> 02:22:45,541 سوبه‌دار، 1854 02:22:45,666 --> 02:22:46,958 شیرینی‌ها را آورده‌ای؟ 1855 02:22:47,041 --> 02:22:47,916 ما آن را آورده‌ایم،، 1856 02:22:48,916 --> 02:22:49,875 سریع حرکت کن! 1857 02:22:50,083 --> 02:22:50,541 بله،، 1858 02:22:51,000 --> 02:22:51,583 بامبوها را بردارید،، 1859 02:22:51,708 --> 02:22:52,458 بگذار برویم، شاهزاده جوان، 1860 02:22:52,458 --> 02:22:53,041 بامبوها را بردارید،، 1861 02:22:54,041 --> 02:22:55,125 طناب‌ها را باز کنید،، 1862 02:23:28,666 --> 02:23:29,625 ادامه بده،، 1863 02:24:48,375 --> 02:24:49,541 استاد... نگهش دار... 1864 02:24:49,708 --> 02:24:50,666 ادامه بده، 1865 02:24:50,666 --> 02:24:51,166 بله،، 1866 02:24:51,208 --> 02:24:51,916 بریم،، 1867 02:24:51,958 --> 02:24:52,541 تو اول برو،، 1868 02:24:53,583 --> 02:24:54,583 بریم،، 1869 02:24:54,958 --> 02:24:56,583 سوبهیدار، تو باید بری... 1870 02:25:00,666 --> 02:25:02,708 بیا بریم، حواست باشه، 1871 02:25:02,833 --> 02:25:04,208 بیا دیگه... بیا دیگه... 1872 02:25:07,125 --> 02:25:09,875 اما، شاه شیواجی چطور از همان اول فرار کرد؟ 1873 02:25:09,916 --> 02:25:10,666 ها؟ 1874 02:25:15,833 --> 02:25:17,125 و... یکی از سربازانت را با ما بفرست... 1875 02:25:17,416 --> 02:25:17,708 سلام! 1876 02:25:18,125 --> 02:25:18,541 شما! 1877 02:25:19,333 --> 02:25:20,166 برو باهاشون! 1878 02:25:21,666 --> 02:25:22,708 آنها را تا مسجد بدرقه کنید، 1879 02:25:23,125 --> 02:25:23,583 بله،، 1880 02:25:24,000 --> 02:25:24,291 برو،، 1881 02:25:28,291 --> 02:25:28,750 بریم،، 1882 02:25:30,541 --> 02:25:31,375 خداحافظ،، 1883 02:25:40,375 --> 02:25:41,583 اون سرباز جدید! 1884 02:25:42,333 --> 02:25:43,416 اون سرباز جدید! 1885 02:25:43,958 --> 02:25:44,750 همین الان پیداش کن! 1886 02:25:44,791 --> 02:25:45,333 برو! 1887 02:25:45,416 --> 02:25:46,083 برو! 1888 02:25:46,125 --> 02:25:46,958 سریع! 1889 02:25:47,916 --> 02:25:48,708 فوراً او را پیدا کنید! 1890 02:25:50,083 --> 02:25:51,833 مطمئنم! کار همان سرباز جدید بود! 1891 02:25:55,625 --> 02:25:56,000 بفرمایید! 1892 02:25:56,500 --> 02:25:57,833 من تمام سبدهای اینجا را بررسی خواهم کرد! 1893 02:25:58,166 --> 02:25:59,000 حتماً، چرا که نه؟ 1894 02:25:59,125 --> 02:25:59,416 بله،، 1895 02:26:00,833 --> 02:26:01,666 بیا! نشونم بده! 1896 02:26:17,625 --> 02:26:19,791 سبدها را بلند کنید! 1897 02:26:20,083 --> 02:26:21,625 همین الان هم دیر شده، بیا! جمعشون کن! 1898 02:26:21,750 --> 02:26:22,708 برو جلو،، حالا بیا،، 1899 02:26:24,125 --> 02:26:26,666 بریم که وقت کافی نداریم،،، 1900 02:26:27,083 --> 02:26:29,166 بیا بریم... 1901 02:26:43,083 --> 02:26:44,708 ای خدا! 1902 02:26:46,958 --> 02:26:48,083 این چیه؟ 1903 02:26:48,333 --> 02:26:49,125 قرار است چه باشد؟ 1904 02:26:49,375 --> 02:26:50,000 شاه شیواجی! 1905 02:26:50,208 --> 02:26:51,375 اونوقت داشتی چیکار میکردی لعنتی؟ 1906 02:26:51,750 --> 02:26:55,208 این سربازان ارتش مغول، هم ناامید و هم وحشت‌زده بودند- 1907 02:26:55,208 --> 02:27:00,750 – راگونات پانت و تریامبک پانت را از خانه پراتیتری هارکارا دستگیر کردند. 1908 02:27:00,750 --> 02:27:04,083 برای اطلاع از محل اقامت شاه شیواجی، 1909 02:27:04,083 --> 02:27:06,041 اورنگ زیب آنها را بی‌رحمانه شکنجه کرد، 1910 02:27:21,416 --> 02:27:23,791 تا زمانی که آنها درباره شیواجی افشاگری کنند، 1911 02:27:25,333 --> 02:27:26,583 نگذار بخوابند،، 1912 02:27:36,333 --> 02:27:36,958 حالا کجا، کیسنا؟ 1913 02:27:39,625 --> 02:27:39,833 بله،، 1914 02:27:40,291 --> 02:27:40,750 درست از این طرف،، 1915 02:27:41,041 --> 02:27:41,750 از همین طرف استاد! 1916 02:27:41,750 --> 02:27:44,750 غافل، حتی از تاریخ، 1917 02:27:44,750 --> 02:27:46,208 شاه شیواجی و سربازانش - 1918 02:27:46,208 --> 02:27:48,291 راه خود را به سوی دکن هموار کردند، 1919 02:27:49,083 --> 02:27:49,875 این یک سفر فوق‌العاده خطرناک است،، 1920 02:27:49,875 --> 02:27:50,666 آیا شما؟ 1921 02:27:51,166 --> 02:27:52,250 –شاه شیواجی؟ 1922 02:27:53,291 --> 02:27:54,333 نه... نه فرزندم! نه! 1923 02:27:55,041 --> 02:27:57,125 خودت از نزدیک نگاه کن،، 1924 02:27:57,250 --> 02:27:59,708 او اصلاً شبیه شاه شیواجی نیست. 1925 02:28:01,500 --> 02:28:02,375 بله، برو! برو! 1926 02:28:15,458 --> 02:28:16,875 بلندش کن نایک... 1927 02:28:18,000 --> 02:28:20,625 آلخ نیرنجان! 1928 02:28:21,791 --> 02:28:24,250 برای کاهش چنین خطراتی که در طول سفرشان پیش می‌آید، 1929 02:28:24,250 --> 02:28:24,958 درود بر شاه میرزا،،، 1930 02:28:24,958 --> 02:28:28,500 شاه شیواجی اخبار میرزاراجا را از طریق موروپانت و پراتاپرائو گوجار فرستاد 1931 02:28:28,750 --> 02:28:31,208 ما خدمتگزاران پادشاه شیواجی راج هستیم، 1932 02:28:31,458 --> 02:28:33,375 تنها دو روز پیش، پادشاه ما شیواجی 1933 02:28:33,916 --> 02:28:35,333 به سلامت به راجگاد رسیدیم 1934 02:28:35,625 --> 02:28:38,916 و تأثیر آن دقیقاً همانطور که در نظر گرفته شده بود، بود. 1935 02:28:39,250 --> 02:28:41,541 که شیواجی به دکن رسید! 1936 02:28:42,958 --> 02:28:44,708 او به دکن رسید! 1937 02:28:44,791 --> 02:28:50,375 آآآآخ! 1938 02:28:52,708 --> 02:28:54,458 آلخ نیرنجان! 1939 02:28:54,500 --> 02:28:56,250 آلخ نیرنجان! 1940 02:28:56,291 --> 02:28:58,041 آلخ نیرنجان! 1941 02:28:58,083 --> 02:28:59,833 آلخ نیرنجان! 1942 02:28:59,875 --> 02:29:01,625 آلخ نیرنجان! 1943 02:29:01,666 --> 02:29:03,583 آلخ نیرنجان! 1944 02:29:05,041 --> 02:29:06,791 ای مقدسین محترم، چه می‌خواهید؟ 1945 02:29:06,833 --> 02:29:08,291 ما چیزهای خوبی در مورد شما شنیده‌ایم! 1946 02:29:09,500 --> 02:29:11,083 تو مثل خود الهه جاگدامبای ما هستی! 1947 02:29:11,750 --> 02:29:12,958 اینو همه میگن! 1948 02:29:14,041 --> 02:29:14,458 ام،، 1949 02:29:14,958 --> 02:29:18,208 مهاراج ما چیزی را از دست داده که به اندازه تمام دنیا ارزش دارد،، 1950 02:29:19,250 --> 02:29:21,833 فقط تو میتونی کمکمون کنی پیداش کنیم،، 1951 02:29:22,166 --> 02:29:22,958 پارماناندا،، 1952 02:29:24,375 --> 02:29:25,875 هر چه می‌خواهند به آنها اهدا کن،، 1953 02:29:25,875 --> 02:29:27,041 بله، اوصاحب 1954 02:29:30,333 --> 02:29:31,083 بریم،،، 1955 02:29:34,125 --> 02:29:35,000 ای مقدسین محترم! 1956 02:29:35,541 --> 02:29:37,333 دنبال چی میگردی؟ 1957 02:29:37,541 --> 02:29:38,125 مادرم! 1958 02:29:45,291 --> 02:29:48,291 شیوا...؟ 1959 02:29:48,791 --> 02:29:50,250 شیبا! 1960 02:30:19,833 --> 02:30:21,125 شیوا،، 1961 02:30:24,833 --> 02:30:26,125 فرزندم،،، 1962 02:30:32,000 --> 02:30:35,166 چرا اینقدر منو منتظر گذاشتی؟ 1963 02:30:37,583 --> 02:30:39,125 پیر شدم فرزندم! 1964 02:30:39,208 --> 02:30:40,708 دیگه طاقت این وضع رو ندارم پسرم! 1965 02:30:43,208 --> 02:30:45,125 شیبا! 1966 02:30:48,083 --> 02:30:49,708 و شاهزاده کوچک عزیزم شامبو کجاست؟ 1967 02:30:50,625 --> 02:30:50,875 هوم؟ 1968 02:30:51,625 --> 02:30:52,833 شامبو فرزندم! 1969 02:30:53,166 --> 02:30:54,375 شامبو فرزندم! 1970 02:30:54,375 --> 02:30:56,916 فرزندم کجایی...؟ 1971 02:30:57,333 --> 02:30:58,541 ای شامبو! 1972 02:30:59,625 --> 02:31:02,791 ای شامبو! فرزندم بیا اینجا... 1973 02:31:03,041 --> 02:31:04,250 بیا پیش من،،، 1974 02:31:05,416 --> 02:31:06,541 کجا پنهان شده ای؟ 1975 02:31:06,666 --> 02:31:07,875 ای شامبو! فرزندم! 1976 02:31:08,958 --> 02:31:10,166 ای شامبو! فرزندم! 1977 02:31:10,291 --> 02:31:13,000 شامبو! 1978 02:31:13,000 --> 02:31:13,791 اوصاحب 1979 02:31:13,833 --> 02:31:15,041 ای شامبو! فرزندم! 1980 02:31:17,625 --> 02:31:18,416 اوصاحب! 1981 02:31:18,541 --> 02:31:18,791 هوم؟ 1982 02:31:22,833 --> 02:31:24,291 شاهزاده شامبو - 1983 02:31:29,750 --> 02:31:30,583 شاهزاده شامبو - 1984 02:31:31,833 --> 02:31:33,416 -او دیگر با ما نیست،، 1985 02:31:36,083 --> 02:31:38,125 سفر به خانه، تلاش و تقلا برایش بیش از حد بود و– 1986 02:31:38,500 --> 02:31:39,708 شاهزاده ما شامبو– او– 1987 02:31:40,583 --> 02:31:41,333 –او نمی‌توانست زنده بماند... 1988 02:31:46,083 --> 02:31:48,375 به من قول داده بودی،،، 1989 02:31:50,000 --> 02:31:50,666 شیوا ،،، 1990 02:32:02,000 --> 02:32:03,291 اوصاحب 1991 02:32:07,541 --> 02:32:09,000 اوصاحب! 1992 02:32:09,125 --> 02:32:10,583 اوصاحب! 1993 02:32:10,708 --> 02:32:11,708 کمی آب بیار،،، 1994 02:32:11,708 --> 02:32:13,375 تمام سواراجیا غرق در درد بود، 1995 02:32:15,916 --> 02:32:32,625 مناسک را بجا آورید،،، 1996 02:32:54,541 --> 02:32:55,375 اوصاحب 1997 02:33:26,791 --> 02:33:27,916 پلاجیرائو، چه اتفاقی افتاده؟ 1998 02:33:28,125 --> 02:33:29,583 ای پادشاه من، بدشانسی بزرگی بر همه ما وارد شده است! 1999 02:33:30,791 --> 02:33:32,083 دخترم، عروست بیوه شده! 2000 02:33:33,791 --> 02:33:34,875 حالا چه اتفاق بیشتری قرار است بیفتد؟ 2001 02:33:35,041 --> 02:33:37,083 می‌فهمم، اما ما در برابر... ناتوان هستیم 2002 02:33:38,791 --> 02:33:40,208 -حکمی که توسط خود الهه باوانی ما صادر شد! 2003 02:33:41,791 --> 02:33:42,791 راست میگی ای پادشاه من، 2004 02:33:46,000 --> 02:33:46,291 پادشاه من،، 2005 02:33:48,333 --> 02:33:49,458 فقط یه خواهش کوچیک ازت دارم که باید ازت بکنم... 2006 02:33:50,666 --> 02:33:52,750 لطفا همین را به من عطا کن و مرا از این بار سنگین رهایی بخش. 2007 02:33:59,625 --> 02:33:59,958 چرا؟ 2008 02:34:02,000 --> 02:34:02,625 این کودک،، 2009 02:34:03,541 --> 02:34:05,958 – حالا این کودک زندگی فلاکت‌باری را سپری خواهد کرد! 2010 02:34:06,958 --> 02:34:08,333 من که نمی‌توانم شهادت بدهم! 2011 02:34:10,083 --> 02:34:10,875 در عوض،، 2012 02:34:12,666 --> 02:34:13,833 خاطرات شاهزاده شامبو را در قلبش نگه داشته بود، 2013 02:34:13,916 --> 02:34:18,750 او خودش را قربانی خواهد کرد! ساتی خواهد شد... 2014 02:34:19,708 --> 02:34:20,916 او «ساتی» پادشاه من خواهد شد! 2015 02:34:25,333 --> 02:34:26,791 به جای یک عمر طعنه و کنایه، 2016 02:34:27,291 --> 02:34:28,791 او با افتخار از این دنیا خواهد رفت– 2017 02:34:28,791 --> 02:34:29,708 -با تبدیل شدن به "ساتی" شاهزاده شامبو! 2018 02:34:29,708 --> 02:34:30,458 غارت شده! 2019 02:34:31,833 --> 02:34:32,916 اصلاً خودت می‌فهمی چی داری می‌گی؟ 2020 02:34:36,083 --> 02:34:37,000 عیسی،، 2021 02:34:39,000 --> 02:34:43,291 داری میگی که میخوای این بچه معصوم رو بفرستی تو آتیش؟ 2022 02:34:45,875 --> 02:34:46,708 بیا اینجا، فرزندم،، 2023 02:34:47,125 --> 02:34:48,416 مراقبش باش، ملکه من، 2024 02:34:50,166 --> 02:34:54,333 به جای این کار، دل مرا بسوزان! 2025 02:34:54,791 --> 02:34:55,458 نه پادشاه من! هرگز! 2026 02:34:57,916 --> 02:35:00,458 به مناسبت درگذشت پدر ارجمندم، شاه بزرگ شاه جی راجی، 2027 02:35:02,000 --> 02:35:02,958 مادر محترمم، اوصاحب – 2028 02:35:04,875 --> 02:35:06,875 او نیز از روی عشق و احترام، به جرم «ساتی» بودن، قصد داشت خود را قربانی کند. 2029 02:35:07,375 --> 02:35:09,541 آن موقع، من او را از این کار منع کرده بودم... 2030 02:35:14,041 --> 02:35:14,625 میدونی چرا؟ 2031 02:35:17,750 --> 02:35:19,125 باشد که اوصاحب باشد... 2032 02:35:21,500 --> 02:35:23,375 یا عروسم... 2033 02:35:24,291 --> 02:35:27,291 یا هر زن دیگه ای در این مورد... 2034 02:35:28,125 --> 02:35:30,625 اونا ما رو به این دنیا آوردن... اونا این دنیا رو اداره می‌کنن! 2035 02:35:32,875 --> 02:35:35,125 من با چنین رویه‌های بدی که علیه آنها عمل می‌کند، مخالفم! 2036 02:35:36,041 --> 02:35:39,458 و اگر قرار است این کودک معصوم را به خاطر چنین رسم ارتجاعی قربانی کنید، 2037 02:35:41,500 --> 02:35:44,500 آنگاه این جهان شاهد چنین شکل خشنی از این شیواجی خواهد بود، 2038 02:35:45,875 --> 02:35:47,833 که هیچ کس دوست ندارد هرگز ببیند،، 2039 02:35:48,833 --> 02:35:49,958 اینجوری نیست،، 2040 02:35:50,125 --> 02:35:51,083 پلاجیرائو را در نظر داشته باش! 2041 02:35:53,041 --> 02:35:58,625 یِسو، از تبار خاندان بزرگ شِرکس، که مالک اُتوجار را شکست داد، 2042 02:35:59,583 --> 02:36:01,875 فقط عروس من نخواهد بود... 2043 02:36:03,291 --> 02:36:04,375 اما فرزند خودم... دخترم! بفرمایید... 2044 02:36:05,375 --> 02:36:06,583 نباید نگران باشی! 2045 02:36:08,833 --> 02:36:09,541 الان میتونی بری! 2046 02:36:09,541 --> 02:36:09,958 پادشاه من! 2047 02:36:10,208 --> 02:36:11,750 داشتن نسبت فامیلی با شما– 2048 02:36:12,791 --> 02:36:14,708 افتخار بزرگی برای ماست،، 2049 02:36:15,583 --> 02:36:17,291 واقعاً افتخار بزرگی است! 2050 02:36:18,541 --> 02:36:19,541 اجازه دهید از شما خداحافظی کنم، پادشاه من، 2051 02:36:23,916 --> 02:36:25,041 اوصاحب 2052 02:36:33,708 --> 02:36:35,333 همه شما، این را در نظر داشته باشید! 2053 02:36:37,625 --> 02:36:39,583 ممکنه شاهزاده شامبو اونجا پیشت نباشه... 2054 02:36:41,250 --> 02:36:42,666 اما برای من،، 2055 02:36:51,375 --> 02:36:52,875 او هنوز زنده است،، 2056 02:37:09,750 --> 02:37:10,375 گوروجی، 2057 02:37:11,875 --> 02:37:12,750 شما ممکن است شروع کنید! 2058 02:37:21,166 --> 02:37:24,791 به چشمان آن کودک خیره شدم،، 2059 02:37:27,500 --> 02:37:30,458 من از این پسر بیشتر از شیواجی میترسیدم! 2060 02:37:30,458 --> 02:37:31,750 آنها مرا از ترس پر کردند! 2061 02:37:34,416 --> 02:37:35,625 این دقیقاً همان چیزی است که باید اتفاق می‌افتاد! 2062 02:37:38,333 --> 02:37:41,583 آن کودک شیطان صفت به خیر و صلاح گذشت! 2063 02:37:42,083 --> 02:37:45,500 در حالی که اورنگ زیب مشغول جشن گرفتن مرگ شاهزاده بود، 2064 02:37:46,083 --> 02:37:48,958 سرنوشت چیز دیگری در ذهنش داشت،، 2065 02:37:51,208 --> 02:37:52,041 اوصاحب 2066 02:38:03,791 --> 02:38:05,250 این چه جور مسخره بازیه؟ 2067 02:38:05,583 --> 02:38:07,583 نه، اوصاحب... 2068 02:38:28,958 --> 02:38:30,375 باشد که الهه جاگدامبا ما را برکت دهد ،،، 2069 02:38:33,791 --> 02:38:39,166 ♪در چنین لحظه‌ی غیرقابل پیش‌بینی، ♪ 2070 02:38:39,750 --> 02:38:46,250 ♪آیا برگ‌های لطیف جدیدی روی درختی که زمانی خشک شده بود، رشد خواهند کرد؟♪ 2071 02:38:47,958 --> 02:38:52,958 ♪چطور، غنچه گلی شکوفا می‌شود♪ – پدر، لطفا ترکم نکن! 2072 02:38:53,333 --> 02:38:55,458 ♪امید تازه‌ای برای زندگی می‌بخشم♪ – در راه خانه با مغول‌ها خواهم جنگید پدر! 2073 02:38:55,541 --> 02:38:58,166 ♪امید تازه‌ای برای زندگی بخشیدن♪ – شامبو فرزندم، به من بگو، 2074 02:38:58,166 --> 02:39:01,375 ♪دادن امید تازه برای زندگی♪ – آیا «سواراجیا» بزرگتر است یا عشق و محبت مادرانه؟ 2075 02:39:01,541 --> 02:39:03,125 ♪چون لحظاتی که در آنها زندگی می‌کنیم شکننده‌اند…♪ – پدر «سواراجیا» 2076 02:39:03,125 --> 02:39:05,208 ♪چون لحظاتی که در آنها زندگی می‌کنیم شکننده‌اند…♪ 2077 02:39:05,208 --> 02:39:07,458 ♪چون لحظاتی که در آنها زندگی می‌کنیم شکننده هستند…♪ – من الان برای «سواراجیا» دارم پیش می‌روم... 2078 02:39:07,583 --> 02:39:10,375 ♪چون لحظاتی که در آنها زندگی می‌کنیم شکننده هستند… ♪ – به زودی با بهیرجی کاکا از راه می‌رسی، باشه؟ 2079 02:39:10,375 --> 02:39:14,958 ♪چون لحظاتی که در آنها زندگی می‌کنیم شکننده‌اند…♪ 2080 02:39:14,958 --> 02:39:18,958 ♪بهم بگو، این حقیقته، یا فقط یه توهمه؟♪ 2081 02:39:18,958 --> 02:39:20,250 راگونات پنت! 2082 02:39:20,250 --> 02:39:23,291 وقتی چنین آزمایش‌هایی پیش روی من قرار می‌گیرد، 2083 02:39:23,291 --> 02:39:25,166 ♪وقتی چنین آزمایش‌هایی پیش روی من باشد،♪ – من به قولم وفا کرده‌ام، ای پادشاه من! 2084 02:39:25,166 --> 02:39:26,000 ♪چطور میتونم چیزی رو که واقعاً مال منه بگم؟♪ 2085 02:39:26,000 --> 02:39:27,125 ♪چطور می‌تونم چیزی رو که واقعاً مال منه بگم؟♪ – من برگشتم، صحیح و سالم! 2086 02:39:27,125 --> 02:39:28,041 ♪چطور می‌تونم چیزی رو که واقعاً مال منه بگم؟ ♪ –هیروجی! 2087 02:39:28,041 --> 02:39:31,375 ♪آیا زندگی همین الان هم از کف رفته است؟ ♪ 2088 02:39:31,375 --> 02:39:35,291 ♪یا هنوز چیزی برای زندگی کردن باقی مونده؟♪ 2089 02:39:35,500 --> 02:39:38,416 ♪خوشبختی با من است♪ 2090 02:39:39,208 --> 02:39:39,666 ♪چطور نگهش دارم،چطور ازش محافظت کنم؟♪ 2091 02:39:39,666 --> 02:39:41,458 ♪چطور نگهش دارم، چطور ازش محافظت کنم؟♪ –آوساهب 2092 02:39:41,458 --> 02:39:43,083 ♪چطور بهش چنگ بزنم،چطور ازش محافظت کنم؟♪ –من به قولم عمل کردم، مادر... 2093 02:39:43,083 --> 02:39:49,500 ♪آیا زندگی از بین رفته است، یا هنوز چیزی برای زندگی کردن باقی مانده است؟♪ 2094 02:40:04,916 --> 02:40:07,916 چطور ممکنه کسی انقدر راحت گول بخوره؟ 2095 02:40:08,333 --> 02:40:09,708 شیواجی قبلاً فرار کرده است! 2096 02:40:10,833 --> 02:40:12,666 و به نوعی، او همچنین موفق شد پسرش را نجات دهد! 2097 02:40:12,666 --> 02:40:14,208 فقط به من فرمان بده، امپراتور من! 2098 02:40:14,500 --> 02:40:16,541 من ارتشمون رو برمی‌دارم، شاه شیواجی رو شکست میدم و... 2099 02:40:16,750 --> 02:40:17,500 - او را پیش خودت حاضر کن! 2100 02:40:19,166 --> 02:40:21,500 همه اینها بی‌ارزش است، شاهزاده من... 2101 02:40:21,500 --> 02:40:25,000 او ارتش هزاران لکی ما را تار و مار کرده است. 2102 02:40:25,000 --> 02:40:26,291 و آن را مجبور به عقب نشینی کرد! 2103 02:40:26,916 --> 02:40:28,125 همه اینها– 2104 02:40:28,125 --> 02:40:30,541 راجپوت، بوندل، پاتان 2105 02:40:30,541 --> 02:40:32,875 مغول‌ها، ترک‌ها، ایرانی‌ها 2106 02:40:32,875 --> 02:40:35,375 بغدادی، حبشی، قزاقکی 2107 02:40:35,375 --> 02:40:37,166 ازبک‌ها و غربی‌ها! 2108 02:40:37,333 --> 02:40:38,875 – همه این فرماندهان قدرتمند و سربازانشان! 2109 02:40:39,000 --> 02:40:41,041 شاه شیواجی همه آنها را شکست داد! 2110 02:40:41,791 --> 02:40:47,041 او تمام آبروی مرا از بین برد و آن را در جهنم دفن کرد! 2111 02:40:47,458 --> 02:40:48,500 چرا؟ 2112 02:40:49,000 --> 02:40:50,875 چرا شیواجی برنده می‌شود؟ 2113 02:40:51,250 --> 02:40:52,541 شاهزاده من را می‌شناسی؟ 2114 02:40:53,625 --> 02:40:59,833 شیواجی می‌تواند حیله‌گر، خائن، زیرک، مغرور و شرور باشد، 2115 02:41:00,375 --> 02:41:02,333 اما رفتار او- 2116 02:41:02,875 --> 02:41:07,375 با خلوص شیر و درخشندگی خورشید می‌درخشد! 2117 02:41:07,833 --> 02:41:09,125 بشنو، شاهزاده من! 2118 02:41:09,125 --> 02:41:15,666 شیواجی به دین دشمن، کتب مقدس آنها و زنانشان احترام می‌گذارد! 2119 02:41:16,291 --> 02:41:18,958 به همین دلیل است که اعتبار او بالا می‌رود– 2120 02:41:18,958 --> 02:41:22,083 همچون برجی بلند، که به سوی آسمان‌ها دراز شده است... 2121 02:41:22,375 --> 02:41:23,375 شکی نیست! 2122 02:41:23,833 --> 02:41:25,333 من واقعاً خوش شانس ترینم! 2123 02:41:27,625 --> 02:41:29,500 برای رویارویی با دشمن - 2124 02:41:29,791 --> 02:41:31,708 –مثل شاه شیواجی! 2125 02:41:46,083 --> 02:41:49,083 امپراتور محی الدین محمد 2126 02:41:49,583 --> 02:41:51,500 اورنگزیب گا– 2127 02:42:15,000 --> 02:42:16,583 با وجود اینکه از اتفاقات پیش آمده ناراحت بود، 2128 02:42:16,583 --> 02:42:18,000 اورنگ زیب همچنان بر طبیعت بی‌رحم خود پافشاری می‌کرد! 2129 02:42:18,625 --> 02:42:21,125 خشمگین از ورود شاه شیواجی به ایالت دکن، 2130 02:42:21,250 --> 02:42:22,416 او میرزا راجا را کشت... 2131 02:42:22,416 --> 02:42:25,416 – اینکه اودیاراج منشی او را مسموم کند، 2132 02:42:25,416 --> 02:42:29,291 او همچنین پسر میرزا راجا، رام سینگ، را برای دفاع از امپراتوری خود فرستاد! 2133 02:42:29,458 --> 02:42:34,000 مطمئناً، این باید عاقبت کسانی باشد که به میهن خود خیانت می‌کنند! 2134 02:42:36,500 --> 02:43:03,000 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 2135 02:43:03,416 --> 02:43:06,875 ♪صدات خود را بلند کنید و Jai Ekvira. Jai Shivray را بخوانید!♪ 2136 02:43:07,708 --> 02:43:11,166 ♪صدات خود را بلند کنید و Jai Ekvira. Jai Shivray را بخوانید!♪ 2137 02:43:12,083 --> 02:43:15,916 ♪قلعه‌ها بر فراز آب‌ها برپا هستند، پرچم زعفرانی در باد می‌رقصد ♪ 2138 02:43:16,333 --> 02:43:20,166 ♪ببینید، شیوری از راه رسیده است - تا بر امپراتوری دریاها حکومت کند!♪ 2139 02:43:22,541 --> 02:43:29,916 ♪صدات خود را بلند کنید و Jai Ekvira. Jai Shivray را بخوانید!♪ 2140 02:43:46,958 --> 02:43:48,958 ♪از ساهیادریس، ببری درنده برخاست، ♪ 2141 02:43:48,958 --> 02:43:51,000 ♪خاک در رگ‌هایش، و آتش در نگاهش، ♪ 2142 02:43:51,000 --> 02:43:53,083 ♪کوه‌ها، جنگل‌ها و هنر جنگ چریکی ♪ 2143 02:43:53,083 --> 02:43:55,250 ♪تنها نام او لرزه بر اندام دشمنان می‌انداخت!♪ 2144 02:43:55,375 --> 02:43:57,000 ♪پادشاه به دوردست‌ها خیره شده است ♪ 2145 02:43:57,000 --> 02:43:59,291 ♪نگاه نافذش که آبی دریا را می‌کاود،♪ 2146 02:43:59,291 --> 02:44:02,083 ♪ببین چطور فرنگی‌ها، سلطان‌ها و سیدی‌ها ♪ 2147 02:44:02,083 --> 02:44:03,541 ♪در آشفتگی بزرگی گرفتار شده‌اند ♪ 2148 02:44:03,541 --> 02:44:11,166 ♪صدات خود را بلند کنید و Jai Ekvira. Jai Shivray را بخوانید!♪ 2149 02:44:28,750 --> 02:44:30,833 ♪قلعه‌های سیندهودورگ و راتناگیری ♪ 2150 02:44:30,833 --> 02:44:33,000 ♪روی سینه دشمن سنگینی کن،♪ 2151 02:44:33,000 --> 02:44:34,958 ♪ کولی‌ها شیپورهای جنگی خود را به صدا در می‌آورند ♪ 2152 02:44:34,958 --> 02:44:36,833 ♪و با آن، شور و هیجان نبرد آغاز می‌شود ♪ 2153 02:44:36,958 --> 02:44:39,208 ♪او پادشاه رشته‌کوه‌های ساهیادری است ♪ 2154 02:44:39,208 --> 02:44:40,875 ♪حتی امواج نیز ستایشش را می‌خوانند، ♪ 2155 02:44:41,291 --> 02:44:44,958 ♪ ناوگان قدرتمند او بر دریاها ایستاده است - قدرت پادشاه شیواجی دشمنان را به لرزه در می‌آورد! ♪ 2156 02:44:47,791 --> 02:45:04,000 ♪صدات را بلند کن و درود بفرست اکویرا، سلام شیورای!♪