رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
میشه بکشی کنار؟
خب، من برای رعایت ادب، زودتر بیرون آمدم،
و من اینجام، دارم اینو می‌دزدم.
تو همیشه از یادبودها متنفر بودی، و حالا من هم از آنها متنفرم.
امیدوارم کارمای بدی نباشه،
چون دارم برمی‌گردم به جایی که همه چیز خراب شد.
ببینم می‌تونم یه چیزی رو درست و حسابی گیر بیارم یا نه.
ماهی ۵۵۰. اولین و آخرینش امروز.
اجاره نامه ندارد.
اسمت چیه؟ -کِنا روآن
خفه شو، داگ!
عوضی!
آب و فاضلاب تحت پوشش قرار گرفته است.
برای برق ۲۵۰ دلار پیش‌پرداخت وجود دارد.
ت- دویست و پنجاه دلار به علاوه‌ی دو ماه اجاره؟
و یک بچه گربه بگیرید.
یه بچه گربه؟
آره، یه بچه گربه. مثل گربه‌ست اما کوچیک‌تر.
خب، من بچه گربه نمی‌خوام. - کی دلش بچه گربه نمی‌خواد؟
من.
یه معامله باهات می‌کنم. یه بچه گربه برمی‌داری،
و من سه هفته برق را روشن می‌گذارم.
بهت فرصت بده تا اوضاع روبراه کنی.
عالیه.
اینجا.
یادته چقدر تعجب میکردیم
این مکان چگونه بود؟
خب، بهشت، بهشت ​​نیست.
و هم اتاقی جدید من یک گربه کوچک است.
من با تو چه کار خواهم کرد؟
حالا فقط به یه کار نیاز دارم تا بتونم اینجا بمونم،
این مکان را به خانه تبدیل کن.
شاید آن موقع بگذارند او را ببینم.
آره، خب، من هم گرسنه‌ام.
ناخن‌هاتو لاک می‌زدی؟
وقتی در MFL بودید؟
لیگ ملی فوتبال آمریکایی.
اوه، NFL.
برای رفتن به سر کار باید خوش‌قیافه باشید.
خیلی خیلی مهمه، درسته؟
به اندازه مهربان و باهوش بودن مهم نیست.
مم. اگه شما بگید.
دیم
بیا عزیزم، وقتشه که به خونه برگردی.
باید بذاری لجر کارش رو بکنه.
تمام شد.
ممنون، دی.
این عالیه.
خیلی خب، بیا تا خونه برسونمت.
اژدهاها هنگام عبور از خیابان دست در دست هم می‌دهند.
اژدهاها دست ندارن، احمق. اونا بال دارن.
بیا اینجا. اوه! - اوه. خیلی خب.
ممنون.
ممنون از بازدیدتون، د.
-دوستت دارم. -خداحافظ. منم دوستت دارم.
- بهش مانیکور دادی؟ - هوم.
چی...
-سلام.
اوه. چی شده که مانتوهات انقدر شلوغه؟
بعد از ظهر.
-چه خبر؟ -سلام.
سلام.
بذار حدس بزنم. لیوانه؟
بیشتر از برانکوز؟ جدی؟
حتماً چهارشنبه باشه.
شاید ارزش دوباره نوشیدن را داشته باشد.
فقط برای اینکه این شکنجه تموم بشه.
-اوه، بله؟ -بله.
از کدام لیوان استفاده می‌کنید؟
لیوان آگاهی‌بخشی در مورد بیماری‌های مقاربتی. بله.
- این مورد علاقه‌اس. - انتخاب خوبیه.
در حالی که داری کبدت رو نابود می‌کنی،
بهتر است مراقب کلامیدیای خود باشید.
اولویت‌ها.
خنده دار.
به نظرم خنده‌دار بود.
خب، اون چیه؟
یادبود اسکاتی از بین رفته.
-کسی اونو برداشته؟ -آره.
چه کسی چنین کاری انجام می‌دهد؟
-اتفاقاً قراره استخدام کنی؟ -نه.
هی، امم، داری استخدام می‌کنی؟
-نه. متاسفم. -باشه. ممنون.
سلام.
بفرمایید داخل.
نه، ممنون. فقط می‌خواستم ببینم کمکی لازم داری یا نه.
با ناامیدی.
اینجا، بنشین.
من یک درخواست دریافت خواهم کرد.
میشه یه کم دیگه سیب زمینی سرخ کرده بخورم؟
-خب، شروع شد. -ممنون.
♪ می‌تونیم برای خداحافظی دست تکون بدیم ♪
- ♪ عزیزم، میتونی رو من حساب کنی ♪ - میشه یه کم دیگه داشته باشم؟
از چنگالت استفاده کن.
♪ هیچوقت ناامیدت نمیکنم، من ♪
♪ با تو روی صندلی مسافر ♪
♪ بیا با هم بریم ♪
♪ هر جایی که تو بخوای... ♪
اوه، ما نمی‌تونیم آدم‌های سابقه‌دار رو استخدام کنیم، عزیزم.
سیاست است.
باشه.
بارها سوخته است.
چرا رستوران Dollar Den رو امتحان نمی‌کنی؟
اونا همیشه دارن نگاه میکنن.
سلام.
فقط همین.
زود برگرد.
اگر اصرار دارید.
♪ دنبال یه رد پا میگشتم... ♪
می‌دونی، می‌تونی همزمان چند تا چیز بخری.
مم. مم-هوم.
دارم شجاعت پیدا می‌کنم که ازت بخوام با هم بریم بیرون، کِنا.
خب، امم، اسکاتی...
-اممم... هوم... -... متاسفانه...
برخلاف سیاست فروشگاه برای قرار گذاشتن کارمندان با مشتریان.
واقعاً؟
ام-هوم.
میشه ببینمش؟
ببخشید.
امم، فقط می‌خوام این بشقاب‌ها رو برگردونم.
اوه، حتماً.
و، آه...
من دیگه هیچ وقت از اینجا خرید نمی کنم.
بفرمایید. -ممنون.
بنابراین...
...میتونم شام ببرمت؟
توی اون چیز؟
خوشت نمیاد؟
تقریباً زشت‌ترین رنگ نارنجی‌ایه که تا حالا دیدم.
من می‌دانم.
مال من نیست. مال بهترین دوستمه.
ساعت ۷ پیاده می‌شوم.
اینجا همه چیز مرا یاد تو می‌اندازد،
اما من باید ادامه بدهم.
شاید کتابفروشی که دوستش داشتیم کمک کند.
دلم برای قهوه‌های بوگی‌شان تنگ شده.
و دلم برات تنگ شده.
با عشق، کنا.
♪ تصنیفی که تو می‌نوازی ♪
♪ وقتی به خدا قسم خوردی، خواننده ذهنت رو خوند ♪
♪ اما دنیا از چیزهای تردیدآمیز می‌ترسه ♪
♪ آره، اونا فقط پرنده‌ها رو می‌کشن ♪
♪ چه کسی نمی‌تواند آواز بخواند... ♪
کی این کتابفروشی رو به بار تبدیل کرده؟
من این کار را کردم.
چی برات بگیرم؟
یک قهوه.
قهوه؟ حتماً. اه، خامه و شکر باشه؟
میشه لطفا، اممم، کارامل و کف اضافی درست کنید؟
شرط می‌بندی.
شیر سویا، شیر بدون چربی، شیر بادام یا شیر کامل؟
حالت خوبه کلا.
شوخی کردم.
اه، اینجا یه بارِ.
من یک قوری قهوه دارم که چهار ساعت از آن گذشته است
و انتخاب شما از خامه، شکر، هر دو یا هیچ کدام.
هرچی باشه میگیرم.
باشه.
آه...
هرچی باشه، همین الان میاد بالا.
♪ امیدوارم با یه پولدار ازدواج کنی ♪
♪ امیدوارم فقط از چیزهای معمولی بترسی ♪
♪ مثل قاتل‌ها و ارواح و سرطان روی پوستت ♪
♪ و نه روحت و کاری که او ممکن است با آن بکند ♪
♪ اوه اوه. ♪
♪ اوه، عزیزم ♪
♪ کلماتم لبریزند ♪
♪ غرق در احساسی نو ♪
♪ من باید دقیقاً جایی باشم که تو هستی ♪
♪ با زمان‌بندی... ♪
من طبق معمول خودم را می‌گیرم.
گرفتمت، استیسی.
♪ هیچ راهی برای فهمیدنش وجود نداره ♪
♪ پس من این لحظه رو میدزدم ♪
♪ که از صمیم قلب بهت بگم... ♪
برای یک کافی‌شاپ که نیست، خیلی چشمگیر است.
خب، من در این مورد قضاوت خواهم کرد.
♪ آهنگ مورد علاقه‌ات رو دارم که پخش میشه ♪
♪ دارم تو قطار خاطراتم رو مرور می‌کنم ♪
♪ گفت من یه زوجم... ♪
خب، احتمالاً در Yelp به آن، امم، سه ستاره‌ی کامل می‌دادم.
-سه؟ -مم.
آن واکنش بیشتر شبیه یک واکنش چهار، چهار و نیم بود.
خب، امم، کارامل نه، پس...
بدون کارامل.
فهمیدم. باشه.
خوب است که چیزی برای هدف گذاری داشته باشید.
چی داشتی مینوشتی؟
امم، هیچی.
اوه. اوه...
هی، اتفاقاً داری استخدام می‌کنی؟
من می‌تونم، امم، بازی Yelp تو رو ارتقا بدم.
فعلاً نه.
متاسفم.
سلام، مربی. یه سوال در مورد بازی فردا.
اممم، الان برمی‌گردم.
چه خبره؟
اوه، پاس خوبی نبود.
- فهمیدم. - آره.
- به هر حال، من کلی کار دارم که باید انجام بدم، پس... -
حال اسکایلر چطوره؟ حالش خوبه؟
-اون دوتا همونجا؟ -آره.
♪ انتظار در قطار ♪
♪ گفت یه ایستگاه دیگه مونده ♪
♪ آره، دارم حرف می‌زنم... ♪
اوه، لعنت.
♪ می‌خونم، "من اون نیستم" ♪
♪ پایین‌ترین نقطه بهشت ​​تو نیست ♪
♪ یا یه همدم بدبخت... ♪
اه، من... خودمو جا گذاشتم...
-اوه، درسته. اون پشته. -اوه.
متشکرم.
♪ در طوفان زباله‌ات ♪
♪ هوا گرفته... ♪
من آن را نخواندم.
قول بده.
یکی...
می‌تونم تا دم در همراهی‌ات کنم. نزدیک‌تره.
باشه. آره.
اممم، صبر کن، اممم...
تو، ...
اشکالی نداره اگه شماره‌ات رو داشته باشم؟
من...
اوه، من تلفن ندارم.
کی گوشی نداره؟
من باید، اه، احتمالاً باید برم.
امم، تو باید بمونی.
هی، لجر، بهت نیاز دارم بیای داخل.
یک ثانیه.
حالت خوبه؟
-من باید برم. -آره.
فردا برگرد. من... من اون کارامل رو می‌خورم.
من فقط... من نمی‌تونم، باشه؟
آره.
من امروز دوستت لجر رو ملاقات کردم.
او مرا نشناخت، اما چرا باید بشناسد؟
انگار نه انگار که ما هرگز همدیگر را ملاقات کرده‌ایم.
من فاصله‌ام را حفظ خواهم کرد.
- تولدت مبارک. - تولدت مبارک.
من به اندازه کافی اطلاعات دارم که بفهمم.
مخصوصاً با گریس.
لجر گفت که قراره اینجا باشه.
او همچنین می‌دانست که این موضوع مهم است.
این هفته بازی سرنوشت‌سازی است.
مطمئنم که او هم دلش می‌خواهد اینجا باشد.
همیشه یه چیزی هست.
هی، چرا نمیریم بیرون، یه کار سرگرم کننده انجام نمیدیم؟
- حالا؟ - سال‌ها گذشته
تا تصور کند که او چه احساسی باید داشته باشد.
آره. برو. برو.
اون نمیخواست تو بری.
باید گوش می‌دادیم.
اگر این کار را می‌کردیم، او کلماتی مثل «ببخشید...» را نمی‌شنید.
... و "تصادف"
و «موفق نشد».
تو پسر ایده‌آل اونا بودی.
در یک دنیای بی‌نقص، تو هنوز زنده خواهی بود.
اما در عوض، آنها مجبور بودند در دنیایی بدون تو زندگی کنند.
به خاطر من.
من کسی هستم که آنها سرزنشش می‌کنند.
و من دلیلش را می‌فهمم.
شما به جرم خود اعتراف کرده‌اید
به قتل غیرعمد با وسیله نقلیه تحت تأثیر مواد مخدر.
این دادگاه اقرار به جرم شما را می‌پذیرد
و شما را به هفت سال زندان محکوم می‌کند.
و با این حال، من اینجام،
در زندگی خود، یک چیز را درخواست می‌کنند:
برای ملاقات با دخترمان.
♪ میو میو... ♪
بله.
آه، من می‌توانم نگه دارم.
دیم!
وقت تی‌باله. برو لباس بپوش.
ما باید بریم!
اون باشگاه جنگلی قدیمی اسکاتیه؟
اونجا جای ما بود.
این چیزی بود که او برای تولدش می‌خواست.
خب، البته که همینطور است.
لجر، کمکم کن!
چکمه‌ی دیگرم را پیدا نمی‌کنم.
چکمه؟ کفش‌های ساق‌دارتان را بپوشید.
مردم برای بازی تی‌بال چکمه نمی‌پوشند. من می‌پوشم.
من امروز کفش‌هایم را می‌پوشم. به حرف مربی‌ات گوش کن.
اگر کفش‌های میخ‌دارتان را نپوشید، برگر در کار نیست.
چکمه‌ی دیگه‌ات رو پیدا کردم.
اون یه کبوتر عوضیه؟
تو برنده‌ای.
مامانم کی یه ماشین بزرگتر میخره؟
او یک مینی‌ون می‌راند. به چه ماشینی نیاز دارد؟
نه نانا. مامانم.
منظورت چیه؟
اسکایلر میگه مامانم هیچوقت نمیاد بازی تیبال من رو ببینه
اما وقتی از نانا می‌پرسم،
او می‌گوید وقتی ماشین بزرگ‌تری بخرد، این کار را خواهد کرد.
مم.
خب، بذار در موردش با ننه حرف بزنم، اما باید بریم.
دیر رسیدیم.
- مامانش به یه ماشین بزرگتر نیاز داره؟ - می‌دونم.
و من، آه...
من آماده نیستم که او شروع به پرسیدن کند.
من آماده نیستم.
آیا به این فکر کرده‌ای که حقیقت را به او بگویی؟
نه، پنج سالشه. آره.
و تا وقتی که نداند، دست از پرسیدن برنمی‌دارد.
خداحافظ. بازی خوبی داشته باشید.
این یک سوپرمارکت خانوادگی است
که مشتریان ما را در جایگاه والایی قرار می‌دهد.
اوه، هیچ چیز مهم‌تر از این نیست.
در نتیجه، ما باید در هر سطح از رابط کاربری، اطلاعات داشته باشیم.
که بتوانیم رضایت مشتریان خود را تضمین کنیم.
و...
ایمنی
باشه.
سلام.
حالت خوبه؟
من فقط... به یه نفر پشت کردم،
و بیمه ندارم.
آسیب روحی شما چیست؟
خب، من نمی‌تونم کار پیدا کنم چون تازه از زندان آزاد شدم.
واقعاً؟
بله.
لعنت، تو برنده شدی.
هورا، من.
دنبال چه نوع شغلی هستید؟
منظورم این است که، صادقانه بگویم، هر چیزی.
خب، من نمی‌تونم تضمین کنم که تمام وقت،
اما می‌تونم به عنوان کیسه‌بردار چند شیفت بهت بدم.
مدیر قبلاً گفته نه.
می‌توانستم با او صحبت کنم.
-ایمی متیوز. -کنا.
دستیار مدیر، اخیراً همکار عقب‌مانده
مسئول صندوق‌ها و بسته‌بندی.
-ممنون. -من که رزرو نمی‌کردم.
هیچ سفری با جت شخصی در این ایام کریسمس وجود ندارد.
ساعت کاری افتضاحه، و حقوقش حتی افتضاح‌تره.
هی، مگه تو آپارتمان‌های پارادایس زندگی نمی‌کنی؟
میشه از دوشنبه شروع کنی؟
بله.
متشکرم.
تیندر چیست؟
اینو از کجا شنیدی؟
مامان اسکایلر گفت اگه اونو داری،
انگشتش را خواهد شکست.
نانا، من یه هیولای برگر هستم.
خب، بهتره برگر رو بخوری
قبل از اینکه تو را بخورد.
بچه‌ها، من دارم میرم بیرون.
باشه، خداحافظ. - دوستت دارم، دی.
من هم تو را دوست دارم.
سلام.
از کجا فهمیدی من اینجا زندگی می‌کنم؟
یکی...
خب، من اینجا نیستم که تو را ببینم.
پس چرا اینجایید؟
تو کِنا هستی.
باید ببینمش.
برو. همین الان.
-به تو ربطی نداره. -به جهنم که نداره.
لجر، لطفا.
لطفا فقط اجازه دهید با آنها صحبت کنم.
- لعنت. - تو نمی‌فهمی، باشه؟
آره.
فقط برو داخل.
بنشینید.
حلقه دندان درآوردن؟
او پنج سال دارد.
به چی فکر می‌کنی که اینجا ظاهر شدی؟
او دختر من است.
دیم دختر آنهاست. حقوق شما قطع شد.
لعنت بهت.
دارم کامیون رو می‌کشم تو گاراژ و می‌برمت خونه.
تکون نخور. جدی میگم.
سلام.
در را باز کن!
دست از سرم بردار!
-از روی من برو کنار. -آروم باش.
تو نمیتونی اینجا باشی.
به من دست نزن.
گریس، در رو ببند. چه اتفاقی داره میفته؟
همه چیز خوبه.
سلام.
سوار کامیون شوید.
به پلیس زنگ می‌زنم.
برگشتنم اشتباه بود.
هیچ کس جز خودت از بودن تو توی زندگی دیم سود نمیبره.
تو یه عوضی هستی.
لعنت بهت!
صبر کن. کجا میبریش؟
کجا می‌رود؟ نه!
چرا هیچ وسیله‌ای نداری؟
من تازه نقل مکان کردم.
میشه اینو داشته باشم؟
مطمئناً.
یه بچه گربه گرفتی؟
میشه لطفا بری؟
مامان اجازه نمیده یکی داشته باشم.
-اسمش چیه؟ -هنوز اسمی نداره.
چرا اینقدر فقیری؟
من... تازه از زندان آزاد شدم.
پدرم زندانه. تو اونو می‌شناسی؟
من در زندان زنان بودم، پس نه.
چرا اینقدر غمگینی؟
من یک دختر دارم، و هیچ کس اجازه نمی‌دهد او را ببینم.
آیا او ربوده شد؟
نه نه.
او با پدربزرگ و مادربزرگش است،
اما آنها اجازه نمی‌دهند من او را ببینم.
اما شما می‌خواهید؟
بیشتر از هر چیزی.
من لیدی دایانا هستم.
من تعدادی فشفشه دارم.
می‌خوای با من روشنشون کنی؟
شاید بعداً؟
اتاق تفریح ​​تا ۱۵ دقیقه دیگر بسته می‌شود.
با من بیا. من آیوی هستم.
سالن تفریح ​​تا ده دقیقه دیگه بسته میشه.
شروع کنید به برگشتن به تخت‌هایتان.
پسر یا دختر؟
دختر بود.
اونا میذارن تو اونو ببینی؟
به همه زندانیان و ماموران زندان اطلاع داده شود...
نمی‌دانم.
بچه‌ات را از تو گرفتند.
تو هیچوقت از اون حالت در نمیای.
پس، همین الان، همین جا، تصمیم بگیر.
یا قراره تو غمت زندگی کنی یا توش بمیری؟
من قراره توش زندگی کنم.
اسمت رو میذارم آیوی.
چطور می‌توانست خودش را نشان بدهد؟
اميدوارم بهش گفته باشي از شهر بره.
-او اینجا مورد استقبال قرار نمی‌گیرد. -معلوم است که گرفتم.
باورم نمیشه که اون دیگه رفته بیرون.
دیم تقریباً او را دید.
بذار قبل از اینکه برم سر کار، به «دی» شب بخیر بگم.
باید به وکیلمون زنگ بزنم.
ای خدا.
تو خوبی؟
بله.
کنا برگشته.
- مامان دیم؟ - آره. اون زن بود؟
آن شب، در انتهای بار نشسته بودم.
هیچی
-نشناختیش؟ -نه.
هرگز او را ملاقات نکردم.
فکر می‌کردم اون، مثلاً، بهترین دوستت باشه.
آره، اما من اونجا نبودم.
یه بار دیدم که از لیوانش شلیک شد.
اما، اه، او آن موقع کاملاً متفاوت به نظر می‌رسید.
نمی‌دانم.
پاتریک و گریس الان به این نیاز ندارند.
منظورم این است که، انصافاً، او D را به دنیا آورد.
آره، اما هیچ پدر و مادری نباید مجبور به تعیین وقت ملاقات بشه
با قاتل پسرشان.
فکر نمی کنید «قاتل» کمی دراماتیک است؟
او یک قاتل بی‌رحم نیست.
او را همانجا رها کرد.
لِج، اگه تو نبودی،
یه جایی تو یه گودال دراز کشیده بودم.
شاید او هم در همان منطقه خاکستری‌ای عمل می‌کند که من بودم.
خب، چی، اون تو خاکستریه،
و حالا می‌خوای همه‌چیز رو سیاه و سفید کنی؟
مثل تو نیست.
مقداری دانه می‌خواهید؟
تو یه عوضی هستی.
♪ ستاره درخشان ♪
♪ من در همه جهات قایقرانی کرده‌ام ♪
♪ من انعکاس تو رو دنبال کردم ♪
♪ به دورترین ساحل خارجی ♪
♪ ستاره درخشان، ستاره درخشان ♪
♪ من در بندر لنگر انداخته‌ام ♪
♪ هدایایم را برای مبادله آورده‌ام ♪
♪ برای تخت و غذای یک ولگرد ♪
♪ ستاره درخشان ♪
♪ من شرابِ قرن‌ها را نوشیده‌ام ♪
♪ در جمع غریبه‌ها ♪
♪ ما به زبان فرشتگان آواز خوانده‌ایم ♪
♪ و بعد روی پیاده‌رو تلو تلو خوردم ♪
♪ و من جایگاهم را آن موقع فهمیدم ♪
♪ و هدف من در رابطه ♪
♪ به شب جوان و باستانی. ♪
چرا اینجا هستی؟
فقط می‌خواستم ببینم حالت خوبه یا نه.
صبر کن.
حالت خوبه؟
آره.
اما واقعاً اینطور نیست، نه؟
نگران هستی که اگر بشنوی که من به زندگی‌ام پایان داده‌ام
وقتی صبح‌ها دارید کورن فلکس می‌خورید،
ممکن است احساس گناه کنید.
که این به خاطر تو بود.
اما نگران نباش. تو موفق شدی.
وجدانت راحته.
اوه، خدای من.
پنجره را پایین بکشید.
شما پدر کنا هستید؟
-باشه، اون... -اممم...
اون قطعا بابای من نیست.
خیر.
اون همون کسیه که نمیذاره من دخترمو ببینم.
تند و زننده.
ممنون که طرف من هستی.
وکیلمون بهمون گفت چیزی نیست
او می‌تواند از نظر قانونی این کار را انجام دهد.
از نظر قانونی مسئله این نیست.
نگرانم وقتی کسی حواسش نیست، او را بکشد.
ما نمی‌توانیم به او اعتماد کنیم.
نمی‌دانم. فکر نمی‌کنم او چنین کاری بکند.
چ-منظورت چیه؟
از کجا می‌دانستی که او چه خواهد کرد؟
ما نمی‌دانیم او چه توانایی‌هایی دارد.
هیچ‌کدام از ما او را نمی‌شناسیم، درست است؟
شاید بهتر باشه باهاش ​​قرار بذاری، ببینی چی میگه؟
او احتمالاً چه چیزی برای گفتن دارد؟
لج، نه. اون هیچ حقی نداره.
ی-میدونی چقدر سخت بوده، باشه؟ -
بالاخره به یه جای خوب رسیدیم.
ما دختر اسکاتی رو با اون زن شریک نمیشیم...
سر اسبم از بدن جدا شد.
- اوه - اوه، پسر.
چطور این اتفاق افتاد؟
من آن را کنار کشیدم.
آره. خب، پس تعجبی نداره.
بفرمایید، بریم.
ببخشید پاتریک، نمی‌خواستم زیاده‌روی کنم.
نه، نه، نه. فقط خودت رو مفید نشون بده.
نگران نباش. فقط اون چوب رو بیار.
بله، قربان.
می‌خوای یه چیز خنده‌دار بدونی؟
می‌دونی اسکاتی اولین بوسه‌اش رو اینجا تجربه کرد؟
آره، اون اینو بهم گفت.
کی بود؟ دانا؟
بله.
یادمه خندم گرفته بود.
اول از همه به او زنگ زدم.
خب، اون خیلی خوش قیافه تر از توئه.
آره. واقعاً همینطور بود.
من می‌رم یه آبجو بگیرم. تو هم می‌خوای؟
آره، یکی برمی‌دارم.
وقتی بزرگتر بشم...
اممم.
... من می‌خوام "L" رو به NFL اضافه کنم.
ازت خیلی متنفرم.
تیم؟
برانکوز
حالا داری حرف میزنی.
من بیشتر از اون دسته آدمایی هستم که زندگی ساده‌ای دارن.
برنامه‌ام این است که ازدواج کنم، پدر شوم.
این کاریه که قراره انجام بدم.
در حالی که تو میری و بردی رو شکست میدی.
صبر کن.
-چی؟ -اون چیه؟
چی؟
چه جهنمی؟
چی؟
اون یه کبوتر عوضیه؟
اون؟
بله.
یه کبوتر لعنتی؟
اون دستکش بیسبال منه.
اون دستکش بیسبال لعنتی منه.
خدای من... اوه!
و اصلاً کی میگه "لعنتی"؟
تو خیلی خفنی.
اوه، فوق‌العاده!
کِنا، بهت دو نفره نیاز دارم.
کیف هم دارید؟
بدون کیف.
آیا او شبیه من است؟
آره، این کار رو می‌کنه.
اون چه شکلیه؟ (Oo che ...
آیا پیاده به محل کار می‌روید؟
آره.
چتر گرفتی؟
نه.
می‌توانید با اوبر تماس بگیرید.
آیا آنها قبل از شما اوبر داشتند؟...
زندان رفتی؟ آره.
بله، آنها اوبر داشتند.
هنوز تلفن نداره.
تند و زننده.
♪ وقتی شب ♪
♪ شب از راه رسید ♪
♪ و تمام زمین تاریک است ♪
♪ و ماه ♪
♪ تنها نوری است که خواهیم دید ♪
♪ نه، من نخواهم ترسید ♪
♪ نه، حتی یک قطره اشک هم نخواهم ریخت ♪
♪ به شرطی که تو باشی، به شرطی که تو باشی ♪
♪ کنارم بمون ♪
♪ پس تحمل نمی‌کنی ♪
♪ توسط من؟ ♪
♪ نمیخوای، نمیخوای ♪
♪ کنارم باشی، کنارم باشی؟ ♪
♪ طاقت نمیاری... ♪
اون یه کبوتر عوضیه؟
♪ تا ته خط... ♪
حالت خوبه؟
فقط کمی باران.
-نیاز داری تا خونه بری؟ -نه، من خوبم.
فقط صبر می‌کنم تا تموم بشه.
شب آرامی است. بگذار تو را سوار کنم.
اشکالی نداره.
خیلی خب.
♪ دلم را بشکن... ♪
تعجبی نداره که کسی اینجا نیست.
موسیقی افتضاحه.
فکر می‌کردم بدبختی، همراهی را دوست دارد.
بدبختی هیچ موسیقی را دوست ندارد زیرا همه موسیقی‌ها بدبختی‌آورند.
اما شنیدم بدبختی عاشق کارامله.
اوه، میشه تو یه لیوان بیرون‌بر بگیرمش؟
اصرار نکن. هنوز کافی‌شاپ نیست.
مطمئنی که سوار ماشین نمیشی؟
اون شب اومدی بار من؟
چون می‌خواستی من تو را پیش او ببرم؟
نه، من فقط اومدم
چون همان کتابفروشی‌ای بود که من و اسکاتی عاشقش بودیم.
من تا وقتی اسمت رو نشنیده بودم، نمی‌دونستم کی هستی،
چون تو هیچ‌وقت این اطراف نبودی.
پس داری بهم میگی...
چی؟
اسکاتی می‌دانست کتاب چیست؟
ممنون بابت همراهیتون. و کارامل.
گفتی میری خواستگاری؟
درست شنیدی.
فکر نمی‌کنی یه کم زوده؟
نه. نه، فکر نمی‌کنم خیلی زود باشد.
من عاشقشم.
قراره روز تولدم ازش بپرسم،
- و می‌خوام اونجا باشی. باشه؟ هی، ساعت دو و هفت دقیقه.
بیا یه حرکتی بزنیم - لبه
هی، هی.
به من قول بده.
عاشقش خواهی شد.
قول میدم اونجا باشم. باید فرار کنم، باشه؟
باشه. خداحافظ.
چی گفتی؟
داری چیکار میکنی؟
کار کردن.
نه، اینطور نیست. داری نوشابه می‌خوری.
از کار چه می‌دانید؟
چند شغل داشته‌اید؟
من بچه‌ام!
و تو چه نقشه ای داری، بچه؟
با نانا میرم خرید مواد غذایی.
اوه، بله؟ کدوم فروشگاه؟
چی... دیم!
چی قراره تو سینی میوه‌مون داشته باشیم؟ - پنیر.
پنیر روی بشقاب میوه‌مان؟
گریس!
-لجر! -صبر کن! صبر کن، صبر کن.
-چی؟ -همین الان ببرش تو ماشین.
بیا. بیا. بیا. -من می‌تونم راه برم، می‌دونی؟
گریس!
گریس، خواهش می‌کنم!
خواهش می‌کنم!
چرا همچین کردی؟!
چرا همچین کاری کردی لعنتی؟!
همه چیز روبراهه؟
فقط برو.
-باید یه کم وقت بگیری؟ -متاسفم. من...
باهاش ​​برخورد می‌کنم.
- فردا می‌بینمت. - باشه.
متشکرم.
آموزش بده!
کِنا. سوار شو.
کِنا. میشه حرف بزنیم؟
مادران دیگر به من گفتند که این چگونه خواهد بود.
برای زایمان به بیمارستان برده شدم
و اینکه دو روز وقت دارم با او باشم.
دو روز کامل، فقط من و او.
این تنها چیزی بود که باید منتظرش می‌بودم.
اما او زود به دنیا آمد. اممم، شش هفته.
نمی‌دانم این را می‌دانستید یا نه.
ریه‌هایش کاملاً رشد نکرده بودند،
بنابراین او را با عجله به بخش مراقبت‌های ویژه نوزادان بردند.
در حالی که مجبور بودم آن دو روز را تنها بگذرانم.
هیچ‌وقت نشد بغلش کنم.
-کِنا، من... -خواهش می‌کنم این کارو نکن.
احمقانه بود که...
فرض کنید که آنها به من اجازه می‌دهند بخشی از زندگی او باشم.
من به اینجا نیامدم چون فکر می‌کنم لیاقتش را دارم.
اما خدایا، من فقط...
می‌خواهم با انسانی آشنا شوم که...
...که من و اسکاتی درستش کردیم.
مورچه‌های توی شلوارم باعث رقصیدن نافم میشن.
نوبت توئه، لجر.
«مورچه‌ها توی شلوارم باعث رقصیدن نافم می‌شن.»
خیلی خب.
- مورچه‌ها توی شلوارم شکممو کثیف می‌کنن... -
چه خوب شد که تو رو به دنیا آوردم...
باعث شد نافت رو چک کنی، درسته؟
اوه. وای.
داری چیکار می‌کنی؟ باشه.
اوه! نیفت.
اوه.
اون فوق‌العاده‌ست.
متشکرم.
آره.
چه خوب شد که تو رو به دنیا آوردم...
باعث شد نافت رو چک کنی، درسته؟
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
از من متنفری؟
می‌دونی، ...
شب دیگری که در بار همدیگر را دیدیم،
فکر می‌کردم، نمی‌دانم، آدم جالبی هستی.
بعدش روز بعد جلوی خونه پاتریک و گریس، من...
... فکر می‌کردم تو بدترین آدم روی زمین هستی.
و حالا چطور؟
حالا...
دارم کم کم شک می‌کنم
اگر تو غمگین‌ترین دختری باشی که تا حالا دیدم.
حدس می‌زنم همه موارد بالا.
آره، ما باید، اه...
من ... تمومش کردی؟ (Man kheili ...
قیافه خوبی نداشت، می‌دونی.
به پدر و مادرش، به قاضی،
به هر کسی که در آن دادگاه است.
بهم گفتن که انگار خیلی ... شدی.
انگار داشتم، خب که چی؟
بی‌رحم.
پشیمان نیستی؟
من شکسته بودم.
اسکاتی شبیه‌ترین چیز به خانه‌ای بود که تا به حال داشته‌ام.
بعضی وقتا هوس می‌کنم ببرمش.
می‌دونی؟
اما واضح است که من این کار را نخواهم کرد.
من... فقط می‌خوام به گریس و پاتریک ثابت کنم
که من مسئولم.
خب، می‌خوام برای وقتی که اجازه بدن ببینمش آماده باشم.
و اگر آن روز فرا نرسد چه؟
خب، من باید به این امید زندگی کنم که این اتفاق خواهد افتاد.
اما من، اه، به سختی می‌توانم اجاره خانه‌ام را بپردازم.
آره.
یکی...
چی میشه اگه بیای و برای من کار کنی؟
برای شما؟
جمعه‌ها و شنبه‌ها.
اممم، معلومه که اون عقبه. اینطوری لازم نیست کسی بفهمه.
جدی میگی؟
بله.
باشه.
سلام، جمعه ساعت ۴ بیا.
♪ بهتره برای مامانت بلند شی ♪
♪ بهتره بهترین‌های زندگیت رو بدست بیاری ♪
♪ میدونم که آماده ای ♪
♪ برای پیر شدن ♪
♪ به هر حال... ♪
از این مکالمه با تو خسته شدم.
تو هیچ کاری نمی‌کنی جز اینکه غر بزنی و شکایت کنی.
شما نمی‌توانید من را به خاطر خلق آثار هنری بیرون کنید.
گیتار الکتریک نصف شبی که هنر نیست.
این نقض اجاره نامه شماست.
من اجاره نامه امضا نکردم.
موقع اسباب‌کشی چیزی امضا کردی؟
تو اونو از این قضیه کنار میذاری، داگ.
او یک بچه گربه گرفت. قوانین اعمال نمی‌شوند.
تا زمانی که اجاره خانه‌ام را پرداخت کنم،
من به گیتار زدنم ادامه میدم.
شاید اگر چیزی را که دوست دارد پخش کنی، آنقدر عصبانی نشود.
او دیوانه به دنیا آمد.
من یوکللی دوست دارم! - تو هم دوست داشتی.
♪ و شب‌ها مدام بچرخی؟ ♪
♪ و داری نگهش میداری ♪
♪ اینقدر محکم چسبیدی؟ ♪
سلام، من کنا هستم. دارم برای خدمت گزارش می‌دهم.
ببخشید، یادم رفت بهت بگم.
اون قراره اون عقب بهمون کمک کنه. اممم...
اه، این رومیه. اممم...
باشه.
اوه، غیرمنتظره.
امم، تو... تو بلدی ظرف بشوری؟
شش سال سابقه کار.
باشه. من... من ازت نمی‌خوام که بیشتر توضیح بدی.
متاسفم، باید برم.
امم، میشه بهش اطراف رو نشون بدی؟
من برمی‌گردم.
دنبالم بیا. از این طرف. -باشه.
♪ آره، وقتی که بهم عشق میدی... ♪
وای. خیلی وقته این طبقه رو ندیدم.
یا مثلاً کفش‌هایم.
-اه، نوشیدنی می‌خوای؟ -آره.
-باشه. -ممنون.
وای! اوه، رفیق.
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
ام-هوم.
این کیه، لیا؟
لیا نامزد سابق لجر است.
آنها حدود یک سال پیش از هم جدا شدند.
وای. اصلاً نمی‌دانستم.
دلش می‌خواست تنها دختر زندگی‌اش باشد.
-خیانت کرد؟ -نه.
او به دیم حسادت می‌کرد.
دیم مثل اونه-- خواهرزاده‌ی قلابی اونه.
توضیحش سخته.
اما او به طرز ناامیدکننده‌ای به آن دختر کوچک وفادار است.
...یه وقتایی خونه من میای؟
این سومین من است.
وقتی شوهرم را ببینی، دلیلش را می‌فهمی.
او یک صاعقه گیر است.
کِنا اینجا رو متحول کرده.
و او سفارش رستوران کلد کریک را پیدا کرد.
اوه. این خوبه.
این واقعاً عالیه. ممنون.
رومن، من تو رو تنها می‌ذارم تا بحث رو تموم کنی.
-چه باحال؟ -آره.
امم، به یه سواری برای برگشت به خونه نیاز داری؟
آره، حتماً.
چطور شغل او مزایایی هم دارد؟
می‌بینمتون، بچه‌ها.
-تا حالا تو رو تا خونه رسونده؟ -نه.
آیا او هرگز از من احوالی می‌پرسد؟
او هنوز واقعاً روابط خانوادگی را درک نمی‌کند،
بنابراین او واقعاً فکر نمی‌کند کسی از زندگی‌اش غایب است.
الان، اون فکر می‌کنه تو تو زندگیش نیستی چون
ماشینت به اندازه کافی بزرگ نیست.
چی؟
آره، می‌دونم.
داستانش... طولانیه.
میشه بگی اون چه شکلیه؟
او عاشق حیوانات است.
مخصوصاً سگ‌ها.
او از کره بادام زمینی متنفر است اما عاشق مخروط های برفی است.
و او...
او روحیه‌ای آتشین دارد.
درست مثل تو.
متاسفم بابت...
آیا لیا است؟
وای. مری آن سریع کار می‌کنه. -مم.
راستش را بخواهید، امم، من بیشتر اطلاعاتم را از اسکاتی یاد گرفتم.
اوه، آره؟ مثلاً چی؟
خب، من می‌دانم که شما هر دو گریه کردید
تماشای خاطرات پرنسس.
اوه، خدای من.
او همیشه آن جمله‌ی معروف را می‌گفت.
این... «کبوتر لعنتی» یا یه همچین چیزیه.
در واقع "کبوترِ عجیب و غریب" است.
حالا ما ناهموار هستیم.
من باید بیشتر در مورد تو بدونم.
چی می‌خوای بدونی؟
در دفترچه خاطراتت درباره چه چیزهایی می‌نویسی؟
در جلسات درمانی چه می‌گویید؟
من به کاردرمانی نمی‌روم.
خب، شاید باید این کار را بکنی.
من برای اسکاتی نامه می‌نویسم.
در مورد آن شب چیزی نوشتی؟
بله.
خب، میشه موسیقی پخش نکنی؟
چرا؟
من فقط-- من ازش خوشم نمیاد.
همه چیز... غم انگیز است، و همه دردمندند.
باشه.
خب، ببینیم.
♪ یا عیسی مسیح، من همیشه خیلی غمگینم... ♪
می‌بینید؟
-این ناراحت کننده‌ست. -خیلی خب، بیا...
♪ من کاملاً از عشق تهی شده‌ام ♪
♪ من بدون تو چی هستم... ♪
بفرمایید.
♪ فقط لو-او-او ♪
♪ فقط لو-او-... ♪
آره، بیا فقط خاموشش کنیم.
- سلام. حالتون چطوره بچه‌ها؟ - سلام.
این مامان منه.
-اون هیچوقت زندان نرفته. -اوه.
خواستم بهت خبر بدم
که ما ناهار روز مادر داریم
تا چند هفته دیگه تو حیاط.
بیا. خیلی خوش می‌گذره.
این یک مهمانی شام است.
یکی...
-آره. باشه. -آره.
خیلی دوست دارم.
اگر صندلی اضافه دارید، ما هیچ‌وقت صندلی کافی نداریم.
او حتی تخت هم ندارد.
از ملاقات شما خوشحال شدم.
♪ قبل از اینکه تو رو ببینم، عزیزم ♪
♪ نتونستم با ترسهام روبرو بشم ♪
♪ من ریاکار بودم، اونجا بود... ♪
اوه، سرش شلوغه.
حالت خوبه؟
- آره. آره. - آره؟
امم، می‌خواستم بپرسم که آیا، امم، شماها داشتید؟
میز یا صندلی اضافی هست که بتونم قرض بگیرم؟
آره، فکر کنم. می‌تونم خیلی سریع بهت نشون بدم.
-باشه. آره. ممنون. -بله؟
آه... آره.
-اوه، آره. عالیه. -آره؟
-خیلی ممنون. -خواهش می‌کنم.
خب، ماجرای این همه لیوان چیه؟
کسی هست که به قهوه اعتیاد داشته باشه؟
اوه، الکل، در واقع.
- اوه، خدا. خیلی متاسفم. - نه.
-شوخی بدی بود... -نه، تو خوبی.
نه، اینجا هیچ رازی وجود ندارد.
هر هفته، برای بزرگداشت ترک اعتیادم، لجر یک لیوان برایم می‌آورد.
-چه خوب. -آره.
هرچند، حتماً توی بار خیلی سخت کار می‌کنه.
اممم، بعضی وقتا.
اگر واقعاً کاری انجام داده باشد، همینطور خواهد بود.
بچه‌ها، حتماً می‌دونید که امشب شب جمعه‌ست، درسته؟
متاسفم. از او کمک خواستم.
-آره. مممم. ممنون. -اه، بعداً برمی‌گردم.
«بچه‌ها، حواستون هست که امشب شب جمعه‌ست، درسته؟» -اممم.
♪ وقتی خورشید در سمت شهر من غروب می‌کند ♪
♪ اون حس تنهایی تا دم در خونه‌م میاد ♪
♪ و تمام دنیا ♪
♪ آبی میشه ♪
♪ من هر شب بیشتر وقتم رو میگذرونم ♪
♪ زیر نور ♪
♪ از یک ماه نئونی ♪
♪ اگه تنها عشقت رو از دست بدی ♪
♪ اینجا همیشه برای تنهاها جا هست ♪
♪ برای تماشای رویاهای شکسته‌ات ♪
♪ رقصیدن بین تیرها و بیرون آمدن از آنها ♪
♪ از یک ماه نئونی. ♪
صبر کن. تلفن داری؟
بالاخره.
به خودت نگاه کن.
اینجا.
شماره‌ات را به من بده.
خب، اگه نخوام بهت بدم چی؟
خب، من رئیس شما هستم و باید به کارمندانم زنگ بزنم.
مم.
درست است. البته.
اون دیگه برای چی بود؟
فقط برای اینکه نتونم اسمشو بگم.
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.
گوشیت رو چک کن.
یه پلی لیست هستش.
-بهت که گفتم... -فقط بهش نگاه کن.
این یک لیست پخش شاد است.
همه موسیقی‌ها غم‌انگیز نیستند.
آیا این احمقانه بود؟
اصلاً احمق نیست.
روی کاناپه می‌خوابی؟
یه چیزی برات گرفتم.
محکم آویزان شو.
دارم چیکار می‌کنم، آیوی؟
چی شده، اممم...
نمی‌دانم این را می‌خواهی یا نه. اه...
-این... -اوه.اوه.
-وای. -...بخشی از وسایل کمپینگ منه.
می‌بینم که مثل یه پرنسس چادر زدی.
تو همونی هستی که اینو دزدیدی؟
جدی، کنا؟
من اینجام و با کمک کردن به تو، به همه کسایی که دوستشون دارم خیانت می‌کنم،
و تو داری تنها چیزی که برای بزرگداشت اون ساخته شده رو میدزدی؟
اسکاتی از یادبودها متنفر بود.
داشتم بهش لطف می‌کردم.
عیسی مسیح.
هنوز فکر می‌کنی با یه نقشه قبلی رفتم بارت.
هوم.
خب، من این کار را نکردم.
حالا می‌توانی بروی.
لعنت بهش، کنا.
ما نمی‌توانیم.
فقط اوضاع رو خیلی بدتر می‌کنه.
من می‌دانم.
متاسفم.
- آره؟ - همین؟
این مال توئه؟
باشه.
متشکرم.
آنجا.
کنا روآن؟
آره.
خدمتتان رسیده است.
پاهایم خیس عرق شده و درد می‌کنند.
اونا چی هستن؟
-تو و... -بازی خوبی بود، تو.
باشه، وول بخور.
باشه. همه چی آماده‌ست.
باشه، آماده‌ای؟
وقتی تو بمیری من چند سالم میشه؟
لازم نیست نگران این موضوع باشی.
دفتر کل؟
همه چیز روبراهه؟
آره. امم...
دوستت دارم، دی.
-ممنون. -بله.
باورم نمیشه که این کارو کرده باشن.
اگر دوباره سعی کنم او را ببینم، ممکن است دستگیرم کنند.
اونا قرار نیست نظرشون عوض بشه
می‌خوای امشب رو مرخصی بگیری؟
نه، نمی‌تونم. به ساعت‌هاش نیاز دارم.
ممکن است دیر برسیم.
اوضاع چطور پیش میره؟
می‌خوای غذای مورد علاقه‌ی دیم رو امتحان کنی؟
-آره. -باشه.
من یک فوفانا لیمونا می‌خورم، و بعد هم طبق معمول.
-ممنون. -اوه، پسر.
حتی قرار نیست بپرسی.
من دارم رنگ زرد رو انتخاب می‌کنم، رنگ مورد علاقه‌شه.
چی؟
یه چیزی توش هست.
اوه، نه. خب، زبونت کبوده.
-هست؟ -و دندان‌هایت.
و لب‌هایت.
خب، چرا به خانه‌ی دوران کودکی‌تان برگشتید؟
شانه‌ام را بیرون انداختم.
اوه، متاسفم.
اما بازیکنان NFL این کار را نمی‌کنند،
می‌دونی، معمولاً عمارت‌های مجلل یا پنت هاوس می‌گیرن؟
دارم یه خونه می‌سازم.
چهار سال طول کشید، اما...
عیسی. چهار سال؟
منظورم اینه که، چی، تراشیدنش از سنگ؟
می‌خوای بری ببینیش؟
من تو را می‌برم.
یکی...
آره. (or: آره. ...
-حتماً. -باشه.
چی؟
این دیوانه کننده است.
وای.
آره.
بفرمایید.
بقیه‌اش را نشانت می‌دهم.
با این حال، به طور جدی، این شگفت‌انگیز است.
خب، امم، امیدوارید کی بتونید نقل مکان کنید؟
نمی‌دانم.
این مدت‌ها آرزوی من بوده است.
اما بعد به این فکر می‌کنم که هر روز دیم را نمی‌بینم.
بعد بفروشش.
یا آن را اجاره کنید.
من خیلی ترجیح میدم که تو بهش نزدیک تر باشی،
اینکه بدونی هر روز تو زندگیش هستی.
برام آرامش بخشه.
اما شما چطور؟
واقعاً چه چیزی می‌خواهید؟
می‌خواهم با او درست رفتار کنم.
منظورم اینه که اون بابا نداره.
و من به خاطر اسکاتی آنجا نبودم.
به خاطر اون ازدواج نکردی.
به خاطر اون از جات تکون نمی‌خوری.
می‌دونی، تو نمی‌تونی به جای اسکاتی زندگی کنی.
خب، داشتم به، اممم، کمد نگاه می‌کردم...
-اممم... -...و داشتم فکر می‌کردم شاید بتوانم آن را اجاره کنم.
منظورم اینه که، خیلی بزرگتر از آپارتمان فعلی منه، پس...
ما باید بریم سر کار.
مم، بله.
نمی‌خوام رئیس رو عصبانی کنم.
♪ قلبت رو بذار ♪
♪ توی دستم ♪
-♪ منتظر بودم ♪
♪ برای مرد مناسب... ♪
اوه. خیلی ممنونم.
او آنجاست.
- هی، هی! - سلام!
ما خواهر بزرگتر اسکایلر را برای نگهداری از بچه استخدام کردیم.
ما فقط به یه شب بیرون رفتن نیاز داشتیم. هی. هی بچه‌ها.
امم، مری آن، میتونی ازشون مراقبت کنی؟
می‌دانم. دیوانه‌کننده است.
- دیوونه. - امشب خیلی شلوغه.
آیا شما هم لباس معمولی‌تان را می‌خواهید؟
فقط یک نوشیدنی.
گرفتمت.
می‌دونی چیه؟ قبل از اینکه بشینم،
- کامیونت اون عقب پارک شده؟ - آره، آره، آره.
-دیِم کوله پشتیش رو اونجا جا گذاشت. -من فهمیدم، پاتریک.
-من می‌گیرمش. گرفتمش. -برو بشین.
-من همین الانشم خیس شدم. -گرفتمت.
داره بارون میاد. مشتری پیدا کردی.
وای!
♪ من میتونم تاریکیت رو به روشنایی تبدیل کنم ♪
♪ بیا تو... ♪
برو با همسرت یه نوشیدنی بخور.
♪ کوهی از نگرانی... ♪
متشکرم.
می‌دونی، می‌تونستی اون رو بهم پیامک کنی.
آره.
♪ فقط یه بار بهم بگو... ♪
یکی...
چرا اینجا هستی؟
♪ در کنار تو ♪
♪ نور آبی طولانی ♪
♪ اگه بهم زنگ نزنی ♪
♪ ممکنه عقلمو از دست بدم ♪
♪ نمی‌تونم تمرکز کنم ♪
♪ روی تمام نگرانی‌هایی که پیدا می‌کنم ♪
♪ پس فقط بدنت رو به من قرض بده ♪
♪ مال خودم رو بهت قرض میدم ♪
♪ من طرف توام ♪
♪ در کنار تو ♪
♪ نور آبی طولانی ♪
مزه سیب میدی.
و تو سردت و خیس شدی. -اممم-هممم.
♪ پلک‌هایم سنگین شده‌اند ♪
♪ روحم کرخت شده ♪
♪ نمی‌دانم به کجا دارم می‌روم ♪
♪ نمی‌دانم اهل کجا هستم ♪
♪ من اینجام، فقط منتظرم ♪
♪ برای روزی که خواهد آمد ♪
♪ من طرف توام ♪
♪ در کنار تو ♪
♪ نور آبی طولانی ♪
♪ من طرف توام ♪
♪ در کنار تو ♪
♪ نور آبی طولانی. ♪
هی، تو.
چی نوشتی؟
به تو ربطی نداره.
می‌خواهم بشنومش.
بیا اینجا.
فکر نکنم خوشت بیاد.
من را امتحان کن.
«من امشب با بهترین دوستت سکس داشتم.»
«مطمئن نیستم چیزی باشه که بخوای بشنوی.
«شاید همینطور باشد.
«احساس می‌کنم، اگر می‌توانی این حروف را بشنوی،
«هر جا که باشی، می‌خواهی من خوشحال باشم،
«و الان لجر داره منو خوشحال می‌کنه.»
«اگر قرار است تسلی خاطر باشد، سکس عالی بود...»
...اما هیچکس نمی‌تواند شمعی برای تو روشن کند.
فقط داری همینو میگی
تا احساساتش را جریحه‌دار نکنی؟
درست است؟
هرچی که لازمه بشنوی.
اونو بده به من.
ام-هوم.
با این حال، هنوز خوب بود، نه؟
بهترین ها.
اوه. اسکاتی از آن یکی خوشش نیامد.
مممم.
این لجر است!
اوه، آره.
باشه، باشه. خدای من.
-آه. کفشدوزک من. -خدای من.
داره بهم حمله قلبی میده.
-هی. خوبی؟ -اوه.
انگار دیشب به اندازه کافی نخوابیدی.
کلی چیز دارم. ممنون.
خب، زمان مناسبیه چون می‌خواست سلام کنه.
ما داریم میریم خونه مادربزرگ لندری.
منو فراموش نکن، باشه؟
خب، تو فقط برای یه بعد از ظهر میری، دی.
چطور می‌توانم تو را فراموش کنم؟
آدم‌های پیر همه چیز را فراموش می‌کنند.
بیا تو.
-ممنون بابتش. -آره.
باشه. بعداً می‌بینیمش. بعداً می‌بینمت.
گریس، اه، راستش، نزدیک بود یادم برود.
اوه.
روز مادر مبارک.
ممنون.
این واقعاً خوب بود.
و خیلی خوشگل.
من میرم اونا رو بندازم تو آب، باشه؟
باشه. میشه مواظب باشی؟
روز مادر چیست؟
روز مادر...
تعطیلات است.
اما نانا مادر تو نیست.
او نیست، اما من روبروی او زندگی می‌کردم
تمام زندگی من، بنابراین او برای من مثل یک مادر است.
مامانت کجاست؟
او در فلوریدا است، بنابراین من برایش گل فرستادم.
می‌خوام برای مامان گل بگیرم، همونی که ماشین کوچولو داره.
مامانت گل می‌گیره، دی.
بیاین، نونو و نانا. دیرمون شده.
ما دیر نکرده‌ایم.
روز مادر مبارک، لجر.
من به تو خیلی افتخار می‌کنم.
دوستت دارم، دختر دیوانه.
به مادران، از جمله کِنا،
حتی با وجود اینکه دخترش ربوده شده بود.
به مادران.
- به مادران. - به سلامتی.
خب، قضیه داگ چیه؟
ما قبلاً با هم قرار می‌گذاشتیم.
معلوم شد که عاشق یه دیوونه شدم
که زبان عشقشان حماقت است.
هوم.
دیوانه‌ی احمق برای تو.
صحبت از دیوانگی احمقانه است.
من... آره. اممم...
هی، اوضاع چطور پیش میره؟
سلام.
اینها برای توست.
متشکرم.
داری اون عوضی رو میبوسی؟
امم، خب، این لجر است.
لدجرک
- اوه، لدجرک. - هوم.
باشه. اون بامزه و شروره.
من لدجرک هستم.
آه. درسته. باشه.
میشه بگی اون شب چی شد؟
لجر، لطفا.
من باید بدونم.
من آن را برایت می‌خوانم.
«آن شب به مکان مورد علاقه‌مان رفتیم.
«کنار دریاچه‌ی محبوبمان،
سمت شهر من.»
مم.
«چون تولدت بود،
می‌خواستم خاص باشه.»
مممم.
مجبورم نکن تنهایی انجامش بدم.
بفرمایید.
-اممم. -اممم-همم.
آماده‌ای؟ -آره.
باشه. شروع می‌کنیم.
من قراره وارد اونجا بشم.
هووو!
این... واقعاً اونقدرها هم بد نیست.
- واقعاً اینطور نیست. - منتظرم باش. منتظرم باش.
هووو، عزیزم!
ای خدای من!
اوه، خدای من.
متشکرم.
امشب نجاتم دادی.
و من همیشه این کار را خواهم کرد.
من تو را دوست دارم.
من هم تو را دوست دارم.
تولدت مبارک.
ام-هوم.
می‌دونی الان چی خیلی خوب به نظر می‌رسه؟
چی؟
مقداری نان گوشت و پوره سیب زمینی.
خب، بریم رستوران. -اممم. هوم.
فکر می‌کنم آن شب احساس شکست‌ناپذیری داشتیم.
♪ تو انجامش میدی ♪
♪ آره، همه‌شون زرد بودن ♪
♪ من اومدم ♪
♪ من برای تو آهنگی نوشتم ♪
♪ و تمام کارهایی که انجام میدی ♪
♪ و اسمش «زرد» بود... ♪
آموزش بده!
سلام.
اسکاتی؟
سلام.
هی، اسکاتی.
هی. هی.
من اینجام.
عزیزم.
اسکاتی!
نه!
خیر.
کمک!
«مجبور شدم کمک بگیرم،
بنابراین به بزرگراه رفتم.
هی، کمک!
خیر.
اوه!
«هیچ‌کس توقف نکرد.
و این آخرین چیزی است که به یاد دارم.»
چقدر مجبور بودی بنوشی؟
آیا شما از مواد غیرقانونی دیگری استفاده می‌کنید؟
زنگ زدی کمک خواستی؟
وقتی از صحنه فرار کردی، می‌دانستی که او هنوز زنده است؟
وقتی پیداش کردیم، می‌دونستی هنوز زنده‌ست؟
«نمی‌دانستم دستت شکسته است.»
«اینکه هنوز زنده بودی.
«متاسفم، اسکاتی.»
«خیلی متاسفم.
«وقتی قاضی به من هفت سال زندان داد،
«به نظرم کافی نبود.
«اما اگر می‌دانستم که باردار هستم،
«من هرگز به جرمم اعتراف نمی‌کردم.»
«اصلاً نمی‌دانستم چیزی برای زنده ماندن دارم.»
«قبل از تو، و در حین تو، یک وجود داشت»
و هرگز فکر نمی‌کردم «بعد از تو» هم وجود داشته باشد.»
متاسفم که او را از دست دادید.
تا حالا کسی اینو بهم نگفته بود.
هی، هی.
گریس جوابی نداد. او می‌خواست که من از تو خبر بگیرم.
اوه.
پاتریک
اون... بهترین دوستت بود.
پاتریک
پاتریک. پاتریک!
پاتریک
باهاش ​​میخوابی؟
ببین، فکر کنم ما سه تا باید بشینیم و فقط...
باهاش ​​میخوابی؟
ما همه در مورد او اشتباه کرده‌ایم.
بدترین لحظه زندگیش رو گرفتی
و آن را به کسی که هست تبدیل کرد.
اوه، خدای من.
- اوه، خدای من... نه. - لجر!
- پاتریک! - لجر!
او را داخل ببر.
پاتریک. فقط...
ما را به حال خود بگذارید.
-حرفمو گوش کن! -ولمون کن.
قراره چیکار کنی؟
نمی‌دانم.
تو عاشقش هستی؟
خب... خب، فقط امیدوارم کار درست رو انجام بدی.
کار درست چیه؟
نمی‌دانم.
فقط امیدوارم انجامش بدی.
اوه.
چه اتفاقی افتاده؟
پاتریک بود؟
دیم دید؟
نه نه.
نه، این نمی‌تواند...
آیا آنها اجازه می‌دهند او را ببینی؟
نمی‌دانم. راستش را بخواهید نمی‌دانم چه اتفاقی قرار است بیفتد.
- خدای من. - کِنا.
من باید... متاسفم. من باید برم.
صبر کن.
کنا. خیر
من فقط... من نمی‌خوام، نمی‌خوام اوضاع برای اون تغییر کنه.
زندگی او-زندگی او بسیار شاد است،
و او حتی نمی‌داند که من وجود دارم.
فقط باید بهشون یه کم زمان بدی، باشه؟
بهشون مهلت بدیم؟ اونا سال‌های لعنتی رو گذروندن.
باشه؟ اونا ازش نمیگذرن.
منظورم اینه که چی قراره تغییر کنه؟
فقط داره برامون سخت‌تر میشه - کِنا
صبر کن، صبر کن، صبر کن.
لطفا نرو.
فقط برو پیششون و ازشون عذرخواهی کن.
دیم به تو نیاز دارد.
کنا، نه کنا.
-که-- بمون. -لطفاً برو...
لطفا نرو.
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.
باشه؟
خیر.
من نمی‌توانم اینجا بمانم.
لطفا از آنها متنفر نباشید.
دارن یه زندگی خوب بهش میدن.
وقتی دیم از او درباره مادرش می‌پرسد،
مطمئن می‌شم که می‌دونه چقدر فوق‌العاده‌ای.
و اینکه چقدر دوستش داری.
خداحافظ.
تو باید بری.
این زیاد طول نمی‌کشه.
من پنج سال آخر عمرم را وقف آن دختر کوچک کرده‌ام.
تو اینو به من مدیونی.
این مال کِنا است.
نامه‌ای که باید بخونی رو بوکمارک کردم.
بقیه‌اش خصوصی است.
نمی‌خواهم این نامه را بخوانی چون...
چون من عاشق کنا هستم.
می‌خواهم این نامه را بخوانی چون اسکاتی عاشق کِنا بود.
او واقعاً او را دوست داشت.
اینجا.
نظرت چیه، آیوی؟
می‌خوای با من بیای؟
میشه حرف بزنیم؟
می‌توانید وارد شوید.
یکی...
مطالبی که در مورد آن شب نوشته بودید را خواندم.
حدس می‌زنم...
...من باور دارم...
...اسکاتی...
...دوست داشتم تو رو ملاقات کنم...
... دخترش.
من نمی‌توانم چیزی فراتر از این را قول بدهم.
♪ به ستاره‌ها نگاه کن ♪
♪ ببین چطور برات می‌درخشن ♪
♪ و هر کاری که انجام میدی ♪
♪ همه آنها زرد بودند ♪
♪ من از آنجا شنا کردم ♪
♪ من برای تو پریدم اون طرف ♪
♪ اوه، چه کار بدی ♪
♪ همه جا زرد بود ♪
♪ اوه، اوه ♪
♪ اوه، اوه. ♪
من کنا را برای شام دعوت کردم.
آیا مایل به عضویت هستید؟
اون اون پشته.
میشه با من بیای؟
لجر!
هی. بیا اینجا.
وای.
دلم خیلی برات تنگ شده بود.
می‌خوام با یه نفر آشنا بشی.
این دوست من کِنا است.
سلام، کنا.
می‌خوای لاک‌پشت خونگیمو ببینی؟
خیلی دوست دارم این کار را بکنم.
اسمش چیه؟
لجر. دقیقاً شبیه خودش است.
سلام.
اوه، وای.
می‌خوای باشگاه جنگلی من رو ببینی؟
من واقعاً نزدیک شش سالمه، و این موهبت منه،
بنابراین این یک سورپرایز خیلی خوب نیست
چون برای پیچیدن خیلی بزرگه.
لجر، میشه لجر رو بذاری تو تانکش؟
تا گم نشود؟
خیلی خب.
اوه، ای حیوون خوش‌تیپ.
اینجا قبلاً مال بابام بود.
می‌دونی، من قبلاً پدرت رو می‌شناختم.
دوستش بودی؟
من دوست دخترش بودم.
من نمی‌دانستم پدرم دوست دختر دارد.
آره، من خیلی دوستش داشتم.
چرا غمگینی؟
دلت برایش تنگ شده؟
یکی...
خب، دلم تنگ شده... خیلی دلم براش تنگ شده.
اما دلیل گریه کردنم این نیست.
دارم گریه می‌کنم چون خیلی خوشحالم که اینجا کنارتم.
چرا؟
میشه بیای اینجا؟
می‌خوام یه چیزی بهت بگم.
می‌دونم که تازه با من آشنا شدی، اما...
خب، من مامانتم.
واقعاً؟
آره، تو، اممم...
تو توی شکمم بزرگ شدی،
و بعد، امم، ننه و پدربزرگ، آنها...
نه پدربزرگ. نه نه.
اوه. نه. نه.
نه نه و نانا...
آنها از تو مراقبت کردند وقتی که من نمی‌توانستم.
ماشین بزرگتری گرفتی؟
یکی...
درسته. امم...
خب، دارم روش کار می‌کنم.
چه نوشیدنی میل دارید؟
میشه لطفا... من یه دونه بنفششو میخوام؟
بنفش-اسطوخودوسی است.
می‌روم یک تکه نان تست برایت بیاورم.
متشکرم.
مممم!
اسمت یادم رفت.
امم، کِنا.
میشه لطفا من رو روی تاب هل بدی، کِنا؟
بله.
وای!
سلام.
اه، داره دنبال یه کم آبمیوه میگرده.
امم، توی یخچال.
باشه.
آیا می‌توانم در هر کاری کمک کنم؟
نه، اشکالی ندارد.
با دخترت بازی می‌کنی.
اوه، جی-گریس.
این...
ما به جلو می‌رویم.
او فکر می‌کرد که باید پایش را گچ بگیرد
برای بقیه عمرش.
کسی به ذهنش خطور نکرد که به او بگوید...
و او فقط سه سال داشت.
من تو رو از وقتی که همسن دیم بودی می‌شناسم، لِج.
و حتی یک بار هم در تمام آن سال‌ها
آیا تا به حال حتی یک دلیل به من دادی که به تو شک کنم؟
پس اگه داری میگی کِنا لیاقت دیم رو داره...
...پس حرفت رو باور می‌کنم.
داری مسخره‌ام می‌کنی؟
اون یه کبوتر عوضیه؟
اون یه کبوتر عوضیه!
وای.
♪ پوستت ♪
♪ اوه، آره، پوست و استخونت ♪
♪ تبدیل به چیزی زیبا ♪
♪ میدونی ♪
♪ میدونی که خیلی دوستت دارم ♪
♪ میدونی که خیلی دوستت دارم... ♪
نگاه کن.
مطمئنی نمی‌خوای کمکت کنم؟
-ما اینو داریم. -آره، ما اینو داریم.
♪ اوه، اوه. ♪
همینجا می‌چسبونمش.
چرا این را اینجا می‌گذاریم؟
خب، این مادربزرگت رو خیلی خوشحال می‌کنه
تا اگر روزی از آنجا رد شد، بداند که اینجاست.
آیا این باعث خوشحالی پدرم خواهد شد؟
این... این باعث میشه که اون خیلی خوشحال بشه که ما با هم هستیم.
میشه بزنمش؟
آره، همینجا بزنش.
کار خوبی بود.
وقتی تنها بودم برایت نامه می نوشتم.
می‌دانم که مدتی گذشته است.
شاید به این خاطر که دیگه تنها نیستم.
من لجر دارم...
... و والدین شما
و دیم.
حالا یادآوری تو فقط باعث میشه لبخند بزنم.
با عشق، کنا.
بیا اینجا.
وای!
خیلی خب، کی مخروط برفی می‌خواد؟
لیموناد!
به نظرم ما به موسیقی نیاز داریم.
بله!
♪ مدام به تمام چیزهایی که پشت سر گذاشتم فکر می‌کنم ♪
♪ موقع رانندگی مدام به صندلی عقب نگاه می‌کنم ♪
♪ چون امید جاده‌ایه که می‌تونی انتخابش کنی ♪
♪ وقتی قبلی تموم میشه ♪
♪ یعنی میتونی دوباره شروع کنی ♪
♪ دوباره شروع کن ♪
♪ و عشق نوری است که از بالای تپه می‌تابد ♪
♪ وقتی تو چشماش نگاه می‌کنم، آره، این حس توئه که بهم دست می‌ده ♪
♪ اگر کوهی برای صعود یا زندگی برای از نو ساختن وجود داشته باشد ♪
♪ اوه، برای تو، عشق من ♪
♪ میدونی که انجامش میدم ♪
♪ سخته فکر کنی که تو میتونی همیشه کافی باشی ♪
♪ بعد از اینکه همه کسایی که دوستشون داشتی رو ناامید کردی ♪
♪ اما امید مثل قایقه وقتی که تو دریا گم شدی ♪
♪ وقتی طوفان رها می‌شود ♪
♪ همه چیز به من باز خواهد گشت ♪
♪ آره، برگرد پیش من ♪
♪ و عشق نوری است که از بالای تپه می‌تابد ♪
♪ وقتی تو چشماش نگاه می‌کنم، آره، این حس توئه که بهم دست می‌ده ♪
♪ اگر کوهی برای صعود یا زندگی برای از نو ساختن وجود داشته باشد ♪
♪ اوه، برای تو، عشق من ♪
♪ میدونی که انجامش میدم ♪
♪ آه، عشق نوری است که از بالای تپه می‌تابد ♪
♪ و اگر راهی وجود داشته باشد، پس می‌دانی که من آن را انجام خواهم داد ♪
♪ وقتی تو چشماش نگاه می‌کنم، حس می‌کنم هنوزم هستی ♪
♪ آه، عشق نوری است که از بالای تپه می‌تابد ♪
♪ آه، عشق نوری است که از فراز تپه می‌آید. ♪
♪ شاید شش ماه رو کف اتاق نشیمنم دراز کشیده بودم ♪
♪ خب، شاید اون موقع مریض بودم ♪
♪ بعدش بیشتر حالم بد میشه ♪
♪ شاید بیشتر به خودم افتخار کنم ♪
♪ از همیشه بهترم ♪
♪ من داشتم یاد می‌گرفتم که چطور رها کنم ♪
♪ چطور بدون اینکه چنگال‌هایم سطوح را خراش دهند، این کار را انجام دهم ♪
♪ دارم یاد می‌گیرم چطور وقت تلف کنم ♪
♪ و بستن بعضی درها ♪
♪ به امید افتتاح‌های بیشتر در آینده ♪
♪ اشکالی نداره، اشکالی نداره ♪
♪ اشتباه کن، اشتباه کن ♪
♪ اشکالی نداره، اشکالی نداره ♪
♪ اشتباه کن، اشتباه کن ♪
♪ اشکالی نداره، اشکالی نداره ♪
♪ اشتباه کن، اشتباه کن ♪
♪ اشکالی نداره، اشکالی نداره ♪
♪ اشتباه کن، اشتباه کن ♪
♪ اشکالی نداره، اشکالی نداره ♪
♪ اشتباه کن، اشتباه کن ♪
♪ اشکالی نداره، اشکالی نداره ♪
♪ اشتباه کن، اشتباه کن ♪
♪ اشکالی نداره، اشکالی نداره ♪
♪ اشتباه کن ♪
♪ اشتباه کن، اشتباه کن ♪
♪ اشتباه کن. ♪