
1
00:00:04,000 --> 00:00:18,000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:19,000 --> 00:00:37,000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:00:40,000 --> 00:00:52,000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

4
00:00:54,958 --> 00:00:56,500
مردم می‌گویند کارما بومرنگ است،

5
00:00:57,000 --> 00:00:59,666
قبل از اینکه ارتباط بین کارما و این داستان را توضیح دهیم،

6
00:00:59,791 --> 00:01:02,250
شما باید در مورد دو حادثه‌ای که در پوندیچری رخ داده است، بدانید،

7
00:01:04,041 --> 00:01:10,958
حادثه اول

8
00:01:14,000 --> 00:01:15,583
این پرابهاکار است،

9
00:01:16,541 --> 00:01:18,291
مالک باشگاه تفنگداران پوندیچری،

10
00:01:19,291 --> 00:01:22,583
پس از 30 سال کار سخت، او موفق شد به اندازه کافی پس انداز کند

11
00:01:23,208 --> 00:01:26,250
برای خرید زمین برای خانواده‌اش، دو کرور روپیه سرمایه‌گذاری کند.

12
00:01:27,625 --> 00:01:31,208
اما تنها پس از ثبت نام، حقیقت را کشف کرد،

13
00:01:32,291 --> 00:01:33,500
فروشنده مدارک جعلی ارائه داده بود

14
00:01:33,708 --> 00:01:36,875
و زمینی را که متعلق به دیگری بود به او فروختند،

15
00:01:37,833 --> 00:01:40,666
در یک لحظه سریع، زمین و پولش را از دست داد،

16
00:01:42,625 --> 00:01:47,541
وقتی یک آدم بد، سی سال عرق و زحمت یک آدم خوب را می‌دزدد،

17
00:01:48,291 --> 00:01:49,666
مرد خوب قرار است چه کاری انجام دهد؟

18
00:02:12,708 --> 00:02:15,041
حادثه دوم

19
00:02:19,000 --> 00:02:20,041
اسمش...

20
00:02:21,541 --> 00:02:22,625
دراکولا پاندیان،

21
00:02:24,333 --> 00:02:26,125
یک گانگستر بدنام در پوندیچری،

22
00:02:31,708 --> 00:02:36,083
پس از او، پسرش، دراکولا بابی، زمام امور را به دست گرفت .

23
00:02:49,958 --> 00:02:51,500
اگرچه او محصول پارتی‌بازی بود،

24
00:02:52,083 --> 00:02:55,250
او در نهایت از پدرش ترسناک‌تر شد،

25
00:02:56,833 --> 00:02:58,875
این اختلاف بر سر یک قطعه زمین در پوندیچری بین ...

26
00:02:59,125 --> 00:03:04,125
دراکولا پاندیان و ناراسیما ردی، سیاستمداری از آندرا پرادش،

27
00:03:08,416 --> 00:03:12,083
وقتی ردی جرأت کرد و پاندیان را به چالش کشید، بابی سر ردی را از تنش جدا کرد.

28
00:03:12,333 --> 00:03:14,291
و سر بریده‌اش را به عنوان هدیه برای برادر ردی فرستاد،

29
00:03:22,166 --> 00:03:24,208
این فقط یک نمونه از اتفاقاتی است که رخ می‌دهد

30
00:03:24,291 --> 00:03:27,083
وقتی کسی در مقابل پدرم می‌ایستد،

31
00:03:35,000 --> 00:03:40,583
به آن بابی که سر برادرم را به عنوان هدیه برایم فرستاد،

32
00:03:40,666 --> 00:03:47,000
من این لطف رو با فرستادن سر پدرش دراکولا پاندیان براش جبران می‌کنم!

33
00:03:47,666 --> 00:03:51,125
این عهدی است که من با سر بریده برادرم می‌بندم،

34
00:03:55,250 --> 00:03:56,375
خودکشی پراباکار،

35
00:03:57,083 --> 00:03:58,291
قتل برادر ردی،

36
00:03:58,583 --> 00:04:00,583
کارما این دو حادثه را در یک طرح هوشمندانه به هم پیوند داد،

37
00:04:00,833 --> 00:04:02,416
به آن طرح گفته می‌شود...

38
00:04:29,000 --> 00:04:31,208
رام، اینو بفرست برای تحویل، - باشه، ریتا،

39
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
هشت

40
00:04:37,541 --> 00:04:40,333
وینوت، سفارش وگان مکزیکی آماده است؟ - دو دقیقه دیگه،

41
00:04:40,875 --> 00:04:41,833
باشه،

42
00:04:43,583 --> 00:04:45,083
- گفتی دو دقیقه دیگه آماده میشه، - ریتا!

43
00:04:45,166 --> 00:04:46,041
عجله کن!

44
00:04:46,125 --> 00:04:48,166
ما در حال حاضر پنج سفارش در انتظار داریم،

45
00:04:48,625 --> 00:04:51,000
و ما اینجا فقط دو نفریم، چطور ممکنه؟

46
00:04:52,000 --> 00:04:53,666
ما یک ساعت وقت داریم، این امکان وجود دارد،

47
00:04:54,166 --> 00:04:55,583
همه‌شون سفارش‌های بزرگی هستن، ریتا،

48
00:04:55,708 --> 00:04:57,916
Ariyankuppam، JIPMER، Auroville، Villianur،

49
00:04:58,000 --> 00:05:00,166
و کوتاکوپام، سفارشات ما از همه این مناطق است،

50
00:05:00,250 --> 00:05:01,416
چطور ممکن است؟

51
00:05:01,583 --> 00:05:04,916
یا دو سفارش را لغو کنید، یا در غیر این صورت تحویل‌ها با تأخیر انجام خواهد شد،

52
00:05:06,416 --> 00:05:08,750
دو تا سفارش بگیر و ساعت ۶:۳۰ بعد از ظهر برو،

53
00:05:08,833 --> 00:05:09,833
تا ساعت 7 بعد از ظهر به جیپمر خواهید رسید،

54
00:05:09,958 --> 00:05:11,625
آروویل فقط ۱۵ دقیقه با آنجا فاصله دارد،

55
00:05:11,708 --> 00:05:13,416
تا ساعت ۷:۱۵ بعد از ظهر، دو تا تحویل غذا انجام میدی،

56
00:05:13,791 --> 00:05:16,125
شما از اینجا سفارش را تحویل می‌گیرید و ساعت ۶:۴۵ حرکت می‌کنید،

57
00:05:16,250 --> 00:05:18,083
Ariyankuppam 15 دقیقه از اینجا فاصله دارد،

58
00:05:18,166 --> 00:05:21,000
سفارش را تا ساعت ۷:۰۰ تحویل دهید، و می‌توانید تا ساعت ۷:۱۵ برگردید،

59
00:05:21,250 --> 00:05:22,791
تا وقتی برگردی، ما با سفارش‌های بعدی آماده خواهیم بود،

60
00:05:23,041 --> 00:05:24,708
میتونی اونو برداری،

61
00:05:24,791 --> 00:05:26,541
و تا ساعت ۷:۳۰ بعد از ظهر به سیگنال هتل آکورد برسید،

62
00:05:26,625 --> 00:05:28,333
از اونجا، آروویل ۱۵ دقیقه فاصله داره،

63
00:05:28,416 --> 00:05:29,750
او همچنین تا ساعت ۷:۳۰ به آنجا خواهد رسید،

64
00:05:30,041 --> 00:05:31,791
هر کدام یک سفارش تحویل می‌گیرید، به ویلیانور می‌روید،

65
00:05:31,875 --> 00:05:33,666
و تو به کوتاکوپام می‌روی،

66
00:05:33,750 --> 00:05:35,666
می‌توانید تحویل را ده دقیقه زودتر تمام کنید،

67
00:05:38,083 --> 00:05:39,458
چی؟ اصلاً گرفتی چی گفتم؟

68
00:05:39,625 --> 00:05:41,458
- آره، آره، - برو،

69
00:05:42,208 --> 00:05:43,375
بیا رفیق،

70
00:05:53,166 --> 00:05:54,958
- بله خواهر، - مامان کجاست؟

71
00:05:55,375 --> 00:05:57,291
مامان... یه لحظه صبر کن...

72
00:05:58,125 --> 00:05:59,375
- خواهر! - بله؟

73
00:05:59,875 --> 00:06:00,833
میشه گوشی رو بدی به مامان؟

74
00:06:01,166 --> 00:06:02,041
به این موضوع رسیدگی کنید،

75
00:06:02,583 --> 00:06:04,458
مامان، ریتا پشت خطه،

76
00:06:04,791 --> 00:06:05,666
ریتا؟

77
00:06:05,916 --> 00:06:06,791
به من بگو،

78
00:06:06,875 --> 00:06:07,916
دارم میرم مامان،

79
00:06:08,208 --> 00:06:10,083
من کیک و سمبوسه‌ها را سر راه می‌گیرم ،

80
00:06:10,208 --> 00:06:11,625
از خواهرت بخواه که هدیه را تحویل بگیرد،

81
00:06:11,708 --> 00:06:15,375
به همسایه‌ها گفتیم که کیک را ساعت ۷:۳۰ می‌بریم،

82
00:06:15,500 --> 00:06:17,750
اگر اینقدر دیر بیایی، خانه را چگونه تزئین خواهی کرد؟

83
00:06:17,958 --> 00:06:20,416
آره، درسته، انگار یه قصر بزرگه،

84
00:06:20,708 --> 00:06:23,416
ده دقیقه برای تزئین آن جای کوچک بیش از حد کافی است،

85
00:06:23,791 --> 00:06:25,291
باشه، باشه،

86
00:06:25,583 --> 00:06:26,458
سلام!

87
00:06:27,000 --> 00:06:28,291
من یه ایده دارم،

88
00:06:28,833 --> 00:06:30,791
- چی، مامان؟ - چند روز پیش،

89
00:06:30,875 --> 00:06:33,041
از مغازه‌ات مرغ گرفتی، درسته؟

90
00:06:33,875 --> 00:06:37,333
چی میشه اگه به ​​جای سمبوسه مرغ سرو کنیم؟

91
00:06:37,500 --> 00:06:38,625
آیا این عالی نخواهد بود؟

92
00:06:38,750 --> 00:06:40,791
البته، شگفت‌انگیز خواهد بود!

93
00:06:41,083 --> 00:06:42,291
اما باید از نصف حقوقم بگذرم،

94
00:06:42,375 --> 00:06:44,250
- حالت خوبه؟ - خدایا، نه!

95
00:06:44,375 --> 00:06:46,791
من باید با اون پول دختره رو بدم،

96
00:06:46,916 --> 00:06:47,833
بالاخره، متوجه شدی!

97
00:06:49,000 --> 00:06:51,250
- باشه، قطع کن! - یه لحظه صبر کن،

98
00:06:51,666 --> 00:06:52,791
حالا چی؟

99
00:06:53,000 --> 00:06:55,958
خواهرت شوهرش را دعوت کرد،

100
00:06:56,208 --> 00:06:57,375
اما او گفت که نخواهد آمد،

101
00:06:57,750 --> 00:07:00,333
من تمام تلاشم را کردم تا او را متقاعد کنم، اما او لجباز است،

102
00:07:00,875 --> 00:07:02,583
چرا دعوتش نمی‌کنی؟

103
00:07:02,708 --> 00:07:04,250
باشه، سعی می‌کنم، قطع کن،

104
00:07:12,625 --> 00:07:14,708
- الو؟ - سلام، آقا،

105
00:07:14,791 --> 00:07:17,166
- آقا، لالو اینجاست، - لالو؟

106
00:07:17,750 --> 00:07:19,041
چرا شنبه به من زنگ میزنی؟

107
00:07:19,375 --> 00:07:20,250
آقا،

108
00:07:20,333 --> 00:07:23,500
امشب یه نفر خاص رو دارم، فقط برای تو،

109
00:07:24,083 --> 00:07:27,750
عکس و فیلمش رو برات تو واتساپ فرستادم،

110
00:07:28,041 --> 00:07:29,625
نگاهی بیندازید و دوباره با من تماس بگیرید، آقا،

111
00:07:41,250 --> 00:07:42,125
جبرئیل!

112
00:07:42,375 --> 00:07:43,250
آقا؟

113
00:07:44,041 --> 00:07:45,416
این نی نی کوچولو چه قیافه ای داره؟

114
00:07:45,583 --> 00:07:46,958
فوق‌العاده‌ست، بابا!

115
00:07:47,166 --> 00:07:48,125
اون خیره کننده‌ست!

116
00:07:48,291 --> 00:07:50,208
یوزپلنگ! چطور اومدی اینجا؟

117
00:07:50,416 --> 00:07:51,333
بابا!

118
00:07:51,541 --> 00:07:55,125
تو منو برای همه کارهای کثیفت به زور میکشی،

119
00:07:55,250 --> 00:07:57,625
بعد تو شکایت می‌کنی که من خوب نیستم

120
00:07:57,791 --> 00:07:59,583
و مرا از این چیزها رها کن،

121
00:08:00,041 --> 00:08:01,541
تو از همه بدتری بابا،

122
00:08:01,833 --> 00:08:03,875
احمق! چطور اومده اینجا؟

123
00:08:03,958 --> 00:08:06,958
با دیدن عکسش آب از دهانم راه افتاد، و متوجه نشدم که چیتا یواشکی وارد شده،

124
00:08:07,041 --> 00:08:08,333
باشه، اونو با خودت ببر،

125
00:08:09,750 --> 00:08:11,208
عکسش رو داری، درسته؟

126
00:08:11,416 --> 00:08:13,333
برو و بهترین شب زندگیت رو داشته باش!

127
00:08:13,416 --> 00:08:14,625
برو، آماده شو،

128
00:08:14,708 --> 00:08:15,583
فقط راه برو، یوزپلنگ،

129
00:08:17,750 --> 00:08:20,000
آقا، عکسش رو دیدی؟

130
00:08:20,083 --> 00:08:21,833
بله، این کار را کردم، او فوق‌العاده است!

131
00:08:21,958 --> 00:08:23,875
- اون تازه نفسه، درسته؟ - البته، قربان!

132
00:08:23,958 --> 00:08:25,875
- صد در صد ارگانیک، آقا! - بسیار خب،

133
00:08:26,041 --> 00:08:28,333
- ساعت 7 اونجام، - فهمیدم، آقا،

134
00:08:28,583 --> 00:08:29,458
آدرسش چیه؟

135
00:08:29,833 --> 00:08:32,416
خانه‌ای که دفعه‌ی قبل از آن بازدید کردید، آقا،

136
00:08:32,500 --> 00:08:35,250
ماشینت را دم کلیسا پارک کن،

137
00:08:35,333 --> 00:08:36,583
سپس به خیابان نهم بروید،

138
00:08:36,708 --> 00:08:39,708
به چپ بپیچید، پنجمین خانه سمت راست شماست، آقا،

139
00:08:39,791 --> 00:08:41,541
باشه، لالو، من اونجام،

140
00:08:41,833 --> 00:08:43,750
ممنون آقا، قطع می‌کنم،

141
00:08:50,458 --> 00:08:51,333
چی گفت؟

142
00:08:52,250 --> 00:08:54,583
گفت ساعت ۷ اینجا خواهد بود،

143
00:09:02,000 --> 00:09:02,875
گوش کن،

144
00:09:03,833 --> 00:09:04,708
این نقشه است،

145
00:09:05,666 --> 00:09:06,583
وقتی پاندیان به اینجا برسد،

146
00:09:06,666 --> 00:09:08,083
او ماشینش را جلوی ورودی کلیسا پارک خواهد کرد،

147
00:09:08,583 --> 00:09:09,458
- بابو! - استاد؟

148
00:09:09,541 --> 00:09:12,083
تو از مغازه چای فروشی اون طرف خیابون داری نگاهش می‌کنی،

149
00:09:12,166 --> 00:09:14,833
به محض اینکه پاندیان از ماشین پیاده شد، من را در جریان بگذار،

150
00:09:14,916 --> 00:09:15,791
مطمئناً،

151
00:09:16,000 --> 00:09:18,500
به محض اینکه زنگ در را بزند، سونیا در را باز خواهد کرد،

152
00:09:21,500 --> 00:09:22,375
لالو؟

153
00:09:23,000 --> 00:09:25,541
فقط خیلی عادی بهش سلام کن و بگو بشینه...

154
00:09:28,000 --> 00:09:28,875
جوکر!

155
00:09:29,458 --> 00:09:30,791
- خاموشش کن! - بله، رئیس،

156
00:09:31,375 --> 00:09:32,541
متاسفم، رئیس،

157
00:09:36,958 --> 00:09:37,833
کجا بودم؟

158
00:09:38,041 --> 00:09:41,791
من باید خیلی عادی به پاندیان سلام کنم و از او بخواهم بنشیند،

159
00:09:42,375 --> 00:09:44,333
داس، کومار و من

160
00:09:44,541 --> 00:09:46,833
در آن اتاق پنهان خواهد شد،

161
00:09:47,041 --> 00:09:48,625
پاندیان تفنگش را نخواهد داشت

162
00:09:49,708 --> 00:09:50,750
وقتی او با سونیا است،

163
00:09:51,208 --> 00:09:53,000
اون موقع وارد میشیم

164
00:09:53,791 --> 00:09:54,791
و پاندیان را بیرون کنید،

165
00:09:58,166 --> 00:09:59,125
نقشه همینه،

166
00:09:59,208 --> 00:10:01,708
ما باید بدون هیچ مشکلی کار را تمام کنیم،

167
00:10:01,875 --> 00:10:03,041
- گرفتی؟ - گرفتی، استاد،

168
00:10:03,125 --> 00:10:04,291
بله، گرفتم،

169
00:10:05,625 --> 00:10:06,541
سلام!

170
00:10:07,333 --> 00:10:08,291
جوکرها!

171
00:10:08,875 --> 00:10:10,291
اگر لغزشی کردی،

172
00:10:11,125 --> 00:10:12,708
من در کشتن تو به همراه اون تردیدی ندارم!

173
00:10:15,916 --> 00:10:17,250
- الو؟ - آقای ردی!

174
00:10:17,833 --> 00:10:18,916
نمایش شروع شده،

175
00:10:19,500 --> 00:10:21,708
تا ساعت 10 شب، طبق قولی که دادی، سر پاندیان رو تو دستت نگه می‌داری،

176
00:10:23,000 --> 00:10:25,250
تو فوق‌العاده‌ای مارتین! کاملاً شگفت‌انگیز!

177
00:10:25,375 --> 00:10:26,375
سرش را می‌آورید،

178
00:10:26,458 --> 00:10:27,875
پول نقدت رو آماده می‌کنم،

179
00:10:28,333 --> 00:10:29,250
باشه، آقای ردی،

180
00:10:29,666 --> 00:10:31,000
به محض اینکه کار تمام شد باهات تماس می‌گیرم،

181
00:10:31,083 --> 00:10:32,625
منتظرم!

182
00:10:38,708 --> 00:10:40,250
- ساسی، - بله، خواهر؟

183
00:10:40,333 --> 00:10:42,333
من کیک تولد و سمبوسه سفارش داده بودم،

184
00:10:42,416 --> 00:10:45,375
- میشه چک کنید ببینید آماده است یا نه؟ - لطفا دو دقیقه بشینید، من چک می‌کنم.

185
00:10:45,791 --> 00:10:46,666
باشه،

186
00:10:51,500 --> 00:10:55,000
- الو؟ - شوهر خواهر، من ریتا هستم،

187
00:10:55,083 --> 00:10:57,958
خواهرت ازت خواست که منو دعوت کنی؟

188
00:10:58,125 --> 00:10:59,083
این اون نیست،

189
00:10:59,333 --> 00:11:01,000
این اولین سالگرد تولد یاژینی است،

190
00:11:01,500 --> 00:11:02,625
تو باید اونجا باشی،

191
00:11:03,958 --> 00:11:06,125
تا وقتی که مهریه توافق شده رو بگیرم،

192
00:11:06,291 --> 00:11:09,541
این گوری هیچ‌وقت پاشو تو خونه‌ات نمی‌ذاره!

193
00:11:11,416 --> 00:11:14,333
برای آخرین بار می‌پرسم، آیا برای فرزندتان می‌آیی یا نه؟

194
00:11:14,875 --> 00:11:16,666
- من این کار را نمی‌کنم! - قطع کن، احمق!

195
00:11:16,750 --> 00:11:18,500
چی گفتی الان؟

196
00:11:18,958 --> 00:11:20,791
گفتم هیچی، قطع کردم،

197
00:11:23,916 --> 00:11:25,666
خواهر! سمبوسه‌ها آماده‌اند،

198
00:11:26,166 --> 00:11:27,041
می‌آید،

199
00:11:27,833 --> 00:11:28,708
در مورد کیک چطور؟

200
00:11:28,791 --> 00:11:31,875
حالا می‌توانی سمبوسه‌ها را برداری، کیک ده دقیقه‌ی دیگر آماده می‌شود،

201
00:11:31,958 --> 00:11:33,666
من آن را تحویل می‌دهم،

202
00:11:33,750 --> 00:11:36,833
- دیر نکن، - حداکثر ۱۵ دقیقه!

203
00:11:37,000 --> 00:11:38,291
- مطمئنی؟ - مطمئنی!

204
00:11:38,791 --> 00:11:41,750
- کاغذ، بشقاب و دستمال کاغذی هم بگیر، - باشه، کافیه!

205
00:11:54,458 --> 00:11:56,083
بابا! بابا!

206
00:11:56,625 --> 00:11:59,125
حتماً اون نیاگرا رو بخور، ببخشید، قضیه ویاگرا رو!

207
00:11:59,208 --> 00:12:00,875
- بدون اون چیکار می‌کنی؟ - یوزپلنگ!

208
00:12:01,166 --> 00:12:02,375
- ساکت باش! - بابا!

209
00:12:02,458 --> 00:12:05,666
فقط به خاطر اینکه من از بغل تو اومدم دختر، نمیتونی هی منو ساکت کنی،

210
00:12:05,750 --> 00:12:06,875
اگر متوقف نشوی،

211
00:12:07,041 --> 00:12:08,250
قرار ملاقات مخفی‌ات را برای بابی فاش می‌کنم،

212
00:12:08,333 --> 00:12:10,375
یوزپلنگ! عصبانی نشو،

213
00:12:11,541 --> 00:12:13,083
بیا، یه نمایش شبانه ببین،

214
00:12:13,333 --> 00:12:15,625
تمام شب حسابی خوش می‌گذرونی! چی گیرم میاد؟

215
00:12:15,708 --> 00:12:16,625
باشه، صبر کن،

216
00:12:16,791 --> 00:12:19,208
اینو بردار، برو یه کلوب، و از قمار لذت ببر،

217
00:12:19,708 --> 00:12:21,083
ممنون بابا، خداحافظ،

218
00:12:22,333 --> 00:12:23,708
- جبرئیل! - قربان؟

219
00:12:23,958 --> 00:12:26,666
اگه بابی پرسید، بهش بگو من طبقه بالا می‌خوابم،

220
00:12:26,750 --> 00:12:29,916
- باشه، آقا، تو راهتون مراقب باشید، آقا، - باشه،

221
00:12:39,708 --> 00:12:40,583
مامان؟

222
00:12:44,333 --> 00:12:45,916
- مامان! - بله؟

223
00:12:46,000 --> 00:12:47,583
سمبوسه برای مهمونی، الان نخورشون!

224
00:12:47,708 --> 00:12:49,041
کیک تا یه مدت دیگه حاضر میشه،

225
00:12:49,125 --> 00:12:50,458
- بذار برم یه سری به خودم بزنم، - باشه،

226
00:12:50,541 --> 00:12:51,833
من قبلاً هزینه کیک را پرداخت کرده‌ام،

227
00:13:07,583 --> 00:13:09,416
چه خبره؟ پاندیان هنوز نرسیده؟

228
00:13:09,791 --> 00:13:10,666
اون اینجاست، رئیس،

229
00:13:10,750 --> 00:13:11,875
او هنوز توی ماشین است،

230
00:13:12,083 --> 00:13:12,958
ای احمق،

231
00:13:13,166 --> 00:13:14,333
پس، تا وقتی زنگ نزنم، بهم خبر نمیدی؟

232
00:13:14,625 --> 00:13:15,875
اون تازه رسیده اینجا، رئیس،

233
00:13:15,958 --> 00:13:18,000
داشتم بهت زنگ میزدم، اما اول تو بهم زنگ زدی...

234
00:13:18,541 --> 00:13:19,583
قطع نکن،

235
00:13:19,791 --> 00:13:20,666
پشت خط بمون،

236
00:13:21,041 --> 00:13:22,500
به محض اینکه از ماشین پیاده شد بهم بگو!

237
00:13:22,750 --> 00:13:23,625
باشه، رئیس،

238
00:13:31,708 --> 00:13:32,583
جوکر!

239
00:13:32,875 --> 00:13:34,041
هنوز توی ماشین نشسته؟

240
00:13:35,958 --> 00:13:37,375
رئیس، داره تو خونه سیگار میکشه،

241
00:13:38,500 --> 00:13:39,375
چی شده استاد؟

242
00:13:39,625 --> 00:13:41,500
هنوز توی ماشینه و داره سیگار میکشه...

243
00:13:42,125 --> 00:13:44,125
منم خیلی استرس دارم! اشکالی نداره یه پک بزنم؟

244
00:13:46,750 --> 00:13:47,625
فراموشش کن استاد،

245
00:14:03,000 --> 00:14:04,458
رئیس، از ماشین پیاده شد،

246
00:14:05,333 --> 00:14:06,791
برو پشت سرش،

247
00:14:07,000 --> 00:14:08,125
به محض اینکه وارد خیابان شد، به من اطلاع بده،

248
00:14:08,791 --> 00:14:09,666
باشه، رئیس،

249
00:14:24,291 --> 00:14:25,416
رئیس، او دارد می‌آید،

250
00:14:25,958 --> 00:14:27,750
داس، آماده شو، او در راه است،

251
00:14:34,500 --> 00:14:35,666
رئیس، او از راه رفتن ایستاد،

252
00:14:36,041 --> 00:14:36,916
منظورت چیه؟

253
00:14:38,708 --> 00:14:39,916
او دارد به چیزی نگاه می‌کند،

254
00:14:40,291 --> 00:14:41,291
او به چه چیزی نگاه می‌کند؟

255
00:14:41,666 --> 00:14:43,416
من نمی‌بینم که او به چه چیزی نگاه می‌کند،

256
00:14:43,958 --> 00:14:46,291
جوکر، آیا او متوجه شد که تو تعقیبش می‌کنی؟

257
00:14:46,375 --> 00:14:47,708
امکان نداره، رئیس،

258
00:14:49,666 --> 00:14:51,750
رئیس، او شروع به راه رفتن کرد،

259
00:14:52,375 --> 00:14:55,125
باشه، همچنان مراقبش باش، وقتی به گوشه خیابون ما رسید بهم بگو،

260
00:14:55,458 --> 00:14:56,333
باشه، رئیس،

261
00:15:01,000 --> 00:15:02,250
او به گوشه خیابان ما رسیده، رئیس،

262
00:15:02,625 --> 00:15:04,666
او اینجاست؟ باشه، قطع کن،

263
00:15:05,041 --> 00:15:06,291
لالو، سونیا،

264
00:15:06,916 --> 00:15:08,708
آماده باشید، او در راه است،

265
00:15:09,125 --> 00:15:10,416
هرچی گفتم یادت مونده، نه؟

266
00:15:10,875 --> 00:15:12,166
او نباید به چیزی شک کند،

267
00:15:12,375 --> 00:15:13,833
- باشه؟ بفرمایید داس، - بله، رئیس،

268
00:15:15,750 --> 00:15:16,666
ادامه بده سونیا،

269
00:15:30,041 --> 00:15:32,708
- چه کوفتيه، مرد؟ - فقط يه قضيه کوچيک پيش اومده، رئيس،

270
00:15:33,041 --> 00:15:35,250
به جای اینکه به چپ بپیچید و به پنجمین خانه سمت راست بروید،

271
00:15:35,333 --> 00:15:37,125
پندیان به راست پیچید و به پنجمین خانه سمت چپ رفت،

272
00:15:37,208 --> 00:15:38,083
گه!

273
00:15:38,166 --> 00:15:39,958
- چطور این اتفاق افتاد؟ - من اصلاً نمی‌دانم، رئیس،

274
00:15:40,833 --> 00:15:42,708
مامان، کیک اینجاست؟

275
00:15:47,750 --> 00:15:48,625
سلام؟

276
00:15:49,791 --> 00:15:50,666
تو کی هستی؟

277
00:15:52,625 --> 00:15:53,500
سلام!

278
00:15:54,000 --> 00:15:54,958
تو دیگه کی هستی لعنتی؟

279
00:15:55,916 --> 00:15:56,833
دارم باهات حرف میزنم!

280
00:15:57,041 --> 00:15:58,416
چرا اومدی داخل؟

281
00:15:58,875 --> 00:16:00,875
هی، تو!

282
00:16:01,333 --> 00:16:02,750
تو کی هستی؟ من از تو میپرسم!

283
00:16:02,833 --> 00:16:03,833
تو دیگه کی هستی لعنتی؟

284
00:16:03,916 --> 00:16:05,125
تو کی هستی؟ تو کی هستی؟

285
00:16:05,208 --> 00:16:09,041
تو کی هستی؟-- تو کی هستی؟

286
00:16:24,583 --> 00:16:27,000
دارم با تو حرف می‌زنم،

287
00:16:29,791 --> 00:16:31,333
تو کی هستی؟

288
00:16:34,625 --> 00:16:37,458
تو کی هستی؟ چرا اینجایی؟

289
00:16:45,291 --> 00:16:47,083
تو! تو کر هستی؟

290
00:16:47,416 --> 00:16:49,125
جوابمو بده!

291
00:16:49,291 --> 00:16:50,875
آدرس درست رو بهش دادی؟

292
00:16:51,000 --> 00:16:52,958
به جای اینکه به چپ بپیچید تا به پنجمین خانه سمت راست برسید،

293
00:16:53,041 --> 00:16:54,750
به راست پیچید و به پنجمین خانه سمت چپ رفت،

294
00:16:54,916 --> 00:16:57,000
- من به او دستورالعمل‌های واضحی دادم، - با او تماس بگیر،

295
00:16:58,583 --> 00:17:00,041
لالو عکس یه دختر رو برام فرستاد،

296
00:17:00,416 --> 00:17:01,500
به لالو زنگ بزن،

297
00:17:02,791 --> 00:17:04,708
چی؟ لالو کیه؟ لالو، بالو، مزخرف!

298
00:17:04,791 --> 00:17:05,666
برو بیرون!

299
00:17:05,750 --> 00:17:07,958
چرا داد میزنی؟اون کیه؟

300
00:17:08,041 --> 00:17:10,083
من اصلاً نمی‌دانم او کیست، او همین الان از ناکجاآباد سرزده وارد شد،

301
00:17:10,375 --> 00:17:12,541
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی همین‌طوری سرزده بیای اینجا وقتی ما اینجا تنها هستیم؟

302
00:17:12,625 --> 00:17:13,708
بهتره بری،

303
00:17:13,791 --> 00:17:14,875
جیغ زدن بسه!

304
00:17:15,666 --> 00:17:17,250
هر چقدر دلم بخواهد فریاد خواهم زد،

305
00:17:17,416 --> 00:17:18,500
این خانه‌ی من است،

306
00:17:20,958 --> 00:17:22,750
- نمی‌تونم باهاش ​​تماس بگیرم، - دوباره بهش زنگ بزن،

307
00:17:22,958 --> 00:17:24,166
فکر می‌کنی کی هستی؟

308
00:17:24,250 --> 00:17:26,166
از اینجا گمشو گورتو گم کن! - گمشو!

309
00:17:26,250 --> 00:17:27,833
تو یواشکی اومدی تو خونه‌مون و میگی خفه شیم؟

310
00:17:27,916 --> 00:17:28,833
می‌گویم، برو،

311
00:17:28,916 --> 00:17:30,250
- دارم باهات حرف می‌زنم! - تو هنوز اینجا وایستادی!

312
00:17:30,333 --> 00:17:31,625
- برو بیرون! - منتظر چی هستی؟

313
00:17:31,708 --> 00:17:32,583
- برو بیرون! - گفتم برو بیرون!

314
00:17:32,666 --> 00:17:33,791
تو هنوز اینجا ایستاده‌ای!

315
00:17:33,875 --> 00:17:35,083
- نشنیدی چی گفتیم؟ - تو دیگه کی هستی؟

316
00:17:35,166 --> 00:17:36,708
- باید حرفم رو تکرار کنم؟ - برو بیرون!

317
00:17:36,791 --> 00:17:38,583
- سرت رو می‌شکنم، - هی... چی...

318
00:17:38,666 --> 00:17:41,083
چطور جرات کردی اینجوری بیایی اینجا!

319
00:17:41,166 --> 00:17:42,333
بالدی، دیوونه شدی؟

320
00:17:42,416 --> 00:17:44,000
ای بی‌حیا، برو بیرون!

321
00:17:44,083 --> 00:17:45,333
چطور جرات کردی بی اجازه بیای اینجا!

322
00:17:45,416 --> 00:17:47,750
- صدامو نمی‌شنوی؟ - خیلی وقت گذشته، تو هنوز اینجایی!

323
00:17:47,833 --> 00:17:49,125
صدایم را نمی‌شنوی؟ ای بوفالو!

324
00:17:49,208 --> 00:17:51,458
به اندازه کافی برات واضح نیست؟ برو!

325
00:17:51,625 --> 00:17:52,500
ای گاو بدبو!

326
00:18:12,250 --> 00:18:14,291
زنگ می زند،

327
00:18:29,125 --> 00:18:30,291
سلام؟ قربان؟

328
00:18:30,833 --> 00:18:31,708
سلام، آقا؟

329
00:18:32,375 --> 00:18:33,458
این لالو است که صحبت می‌کند،

330
00:18:44,208 --> 00:18:45,166
صدایم را می‌شنوی؟

331
00:18:45,541 --> 00:18:46,416
سلام؟ قربان؟

332
00:18:58,583 --> 00:19:00,375
سرش داره خون میاد!

333
00:19:02,333 --> 00:19:03,208
مامان،

334
00:19:04,166 --> 00:19:05,291
بررسی کنید که آیا او نفس می‌کشد،

335
00:19:07,541 --> 00:19:09,416
من روزه هستم، شما بروید و بررسی کنید،

336
00:19:31,375 --> 00:19:32,291
مامان،

337
00:19:34,083 --> 00:19:35,291
او مرده است،

338
00:19:38,833 --> 00:19:41,583
مارتین، او وارد خانه اشتباهی شد و کشته شد،

339
00:19:41,666 --> 00:19:42,541
چی؟

340
00:19:43,375 --> 00:19:44,958
چی داری میگی؟

341
00:19:47,666 --> 00:19:48,875
ضربان قلب نداره،

342
00:19:52,541 --> 00:19:53,416
صبر کن،

343
00:20:00,208 --> 00:20:01,500
ای خدای من! ای خدای من!

344
00:20:01,583 --> 00:20:04,583
- مامان، داری چه غلطی می‌کنی؟ - خدایا، اگه این مرد بیدار بشه،

345
00:20:04,666 --> 00:20:07,041
من یک کاوادی بر می‌دارم و تمام راه را تا پالانی پیاده می‌روم،

346
00:20:07,625 --> 00:20:10,166
اوم سراوانا باوا، اوم سراوانا باوا،

347
00:20:10,375 --> 00:20:12,375
- مامان! - اوم ساراوانا باوا!

348
00:20:12,541 --> 00:20:13,875
اوم ساراوانا باوا،

349
00:20:14,916 --> 00:20:16,125
اوم ساراوانا باوا،

350
00:20:17,291 --> 00:20:19,375
چرا هنوز بیهوشه؟

351
00:20:19,500 --> 00:20:21,208
مامان، بهت که گفتم، درسته؟

352
00:20:21,291 --> 00:20:22,166
او مرده است،

353
00:20:22,625 --> 00:20:23,708
ضربان قلب نداره،

354
00:20:25,791 --> 00:20:27,375
- داس! با من بیا، - بله، استاد،

355
00:20:30,208 --> 00:20:31,625
قلبش از تپیدن ایستاد،

356
00:20:32,375 --> 00:20:34,125
و مال من در حال مسابقه است،

357
00:20:34,291 --> 00:20:36,333
- انگار دارم سکته می‌کنم، - مامان،

358
00:20:36,416 --> 00:20:37,916
- خدایا! - مامان!

359
00:20:39,125 --> 00:20:40,000
مامان،

360
00:20:40,250 --> 00:20:41,375
آرام باش، آرام باش،

361
00:20:43,166 --> 00:20:44,041
- آروم باش، - یواش، یواش...

362
00:20:50,458 --> 00:20:51,750
مامان! کیک...

363
00:20:52,375 --> 00:20:53,333
کیک اینجاست،

364
00:20:54,166 --> 00:20:55,041
ای خدای عزیز!

365
00:20:55,291 --> 00:20:56,500
حالا چه کار کنیم؟

366
00:20:59,375 --> 00:21:00,833
- حالا کی هست؟ - خدا رو شکر، هنوز کسی اینجا نیست،

367
00:21:00,916 --> 00:21:01,833
من اولین نفرم که رسیدم!

368
00:21:06,041 --> 00:21:08,375
خاله کامالا اینجاست،

369
00:21:09,083 --> 00:21:11,375
چرا آن سردرد ناشی از پیاده‌روی اینقدر زود به سراغم آمد؟

370
00:21:11,458 --> 00:21:14,208
من از کجا بدونم؟ تو دعوتش کردی، درسته؟

371
00:21:14,666 --> 00:21:16,583
داداش؟ کیک رو میاری؟

372
00:21:18,083 --> 00:21:19,291
ساموسا هم؟

373
00:21:19,916 --> 00:21:22,791
- اونا زودتر برداشتنش، - یه راهی پیدا کن که بفرستیش بره!

374
00:21:23,166 --> 00:21:25,083
انگار کلی فکر و خیال تو سرم دارم!

375
00:21:25,541 --> 00:21:26,625
حالا چه کار کنم؟

376
00:21:30,583 --> 00:21:31,916
همانطور که می‌گویم عمل کن،

377
00:21:34,166 --> 00:21:35,583
جوکر! کدوم خونه‌ست؟

378
00:21:36,208 --> 00:21:37,958
اون خونه، رئیس، همونی که اسکوتر پارک شده،

379
00:21:40,041 --> 00:21:43,166
مامان! یکی داره زنگ در رو میزنه،

380
00:21:43,250 --> 00:21:45,000
ببین کی پشت دره،

381
00:21:45,125 --> 00:21:47,083
حتماً کامالا است،

382
00:21:47,166 --> 00:21:51,833
اگر سمبوسه رایگان باشد، او اولین نفری خواهد بود که می‌آید،

383
00:21:51,958 --> 00:21:55,416
انگار من با سمبوسه‌های مجانی او زندگی کرده‌ام!

384
00:21:55,625 --> 00:21:57,708
من اومدم چون اون دعوتم کرده بود!

385
00:21:57,791 --> 00:21:58,833
تحملش را ندارم!

386
00:21:59,166 --> 00:22:00,500
دوباره دعوتم کن، و من به او نشان خواهم داد که چه کسی هستم،

387
00:22:01,541 --> 00:22:02,458
ای خدا!

388
00:22:04,333 --> 00:22:06,625
مامان، عمه کامالا رفت،

389
00:22:08,125 --> 00:22:10,291
داری چیکار میکنی لعنتی؟

390
00:22:10,375 --> 00:22:13,291
مامان، نه! تو نمی‌تونی به جسد دست بزنی! اثر انگشت، مامان!

391
00:22:13,583 --> 00:22:14,916
دست‌هایم را خواهم شست،

392
00:22:15,458 --> 00:22:16,625
ما باید کیک رو بگیریم، درسته؟

393
00:22:16,875 --> 00:22:18,875
ما نمی‌تونیم بذاریم جسد تو راهرو وایسه و بیفته

394
00:22:18,958 --> 00:22:19,833
انگار مهمون یه مهمونیه!

395
00:22:20,083 --> 00:22:21,458
- به من کمک کن، - این درسته،

396
00:22:22,208 --> 00:22:23,083
پایش را نگه دارید،

397
00:22:23,791 --> 00:22:24,708
خدای من!

398
00:22:45,583 --> 00:22:46,458
کیک،

399
00:22:48,125 --> 00:22:49,000
- متشکرم، - خواهر!

400
00:22:49,083 --> 00:22:50,416
دستمال کاغذی و بشقاب‌های کاغذی داخل هستند،

401
00:22:50,500 --> 00:22:51,375
- باشه، - خواهر!

402
00:22:54,750 --> 00:22:56,458
داره یه حرکت رقص جدید تمرین می‌کنه؟

403
00:22:58,250 --> 00:22:59,291
کف اتاق سرده،

404
00:22:59,375 --> 00:23:02,250
- پس من دارم فرش را پهن می‌کنم، - بس کن دیگه،

405
00:23:02,833 --> 00:23:03,708
خواهر!

406
00:23:04,041 --> 00:23:06,208
- حالا چی؟ - در مورد کارم، خواهر،

407
00:23:06,500 --> 00:23:08,083
بهت گفته بودم که یه چیزی برات تعریف می‌کنم، درسته؟

408
00:23:08,750 --> 00:23:11,375
خواهر! مجبورم کردن بی‌وقفه تو نانوایی کار کنم،

409
00:23:11,458 --> 00:23:12,375
گوش کن،

410
00:23:12,458 --> 00:23:14,541
حتی برای دخترم هم کار پیدا می‌کنم،

411
00:23:14,625 --> 00:23:16,791
کلی کار داریم، لطفا برو،

412
00:23:17,291 --> 00:23:18,791
باشه، بعداً می‌بینمت، خداحافظ،

413
00:23:27,166 --> 00:23:28,958
داس، شما سه نفر به لالو بروید،

414
00:23:29,125 --> 00:23:31,125
بهش بگو بره، و ماشین رو برگردون،

415
00:23:31,583 --> 00:23:32,750
خب، استاد، بفرمایید بچه‌ها،

416
00:23:41,666 --> 00:23:44,333
خدای من! کی الان اینجاست؟

417
00:23:49,041 --> 00:23:49,916
مردم ما،

418
00:23:53,708 --> 00:23:56,083
- بیا تو، - در رو کامل باز کن!

419
00:23:56,375 --> 00:23:58,958
- احمق، سوار شو، - مامان، تو همه رو دعوت کردی، درسته؟

420
00:24:01,625 --> 00:24:04,000
اوه! کیک حاضره؟ عالیه!

421
00:24:06,375 --> 00:24:08,791
این چیه؟ تزئینات هنوز شروع نشده؟

422
00:24:10,833 --> 00:24:11,750
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

423
00:24:11,833 --> 00:24:13,750
شما دو تا انگار جن زده شدین!

424
00:24:14,291 --> 00:24:15,791
او تازه فوت کرده،

425
00:24:16,250 --> 00:24:18,958
او مطمئناً به زودی برمی‌گردد تا ما را آزار دهد!

426
00:24:19,041 --> 00:24:20,916
مامان! چی داری چرت و پرت میگی؟

427
00:24:25,041 --> 00:24:26,833
مامان! این کیه؟

428
00:24:27,125 --> 00:24:28,000
چه اتفاقی افتاده؟

429
00:24:32,333 --> 00:24:33,750
دراکولا پاندیان؟

430
00:24:36,958 --> 00:24:37,958
آیا او را می‌شناسی؟

431
00:24:38,583 --> 00:24:40,291
اون یه گانگستر درجه یک تو پوندیچری هست،

432
00:24:40,666 --> 00:24:41,916
نام او دراکولا پاندیان است،

433
00:24:42,625 --> 00:24:44,375
چطور شد که او به اینجا رسید؟

434
00:24:50,458 --> 00:24:51,375
گرفتمش!

435
00:24:51,916 --> 00:24:54,375
وقتی مامان به سرش زد، آنقدر محکم به زمین خورد

436
00:24:54,500 --> 00:24:55,666
که باعث آسیب تروماتیک مغزی شده،

437
00:24:56,166 --> 00:24:57,875
- برای همینه که فوراً مُرد، - این دختر داره منو میکشه!

438
00:24:57,958 --> 00:25:00,500
حتی قبل از اینکه مدرسه را تمام کنی، دیگر مثل یک پزشک رفتار نمی‌کنی،

439
00:25:00,583 --> 00:25:02,416
تو او را کشتی، نه من را،

440
00:25:02,500 --> 00:25:04,916
- با انگشتت به من اشاره نکن! اون-- - هیس، مامان!

441
00:25:05,500 --> 00:25:06,583
خفه شو!

442
00:25:06,875 --> 00:25:10,708
اگه بابی بفهمه این مرد مرده،

443
00:25:10,958 --> 00:25:13,708
ما کارمان تمام است! او ما را تکه تکه خواهد کرد!

444
00:25:14,000 --> 00:25:16,791
- بابی کیست؟ - پسرش،

445
00:25:17,083 --> 00:25:18,041
دراکولا بابی،

446
00:25:18,958 --> 00:25:20,333
اون واقعاً گانگستر درجه یکیه اینجا،

447
00:25:20,750 --> 00:25:21,750
اون یارو یه روانیه!

448
00:25:22,333 --> 00:25:23,958
او به ما رحم نخواهد کرد،

449
00:25:26,791 --> 00:25:27,666
نه،

450
00:25:27,750 --> 00:25:29,166
بریم پیش پلیس،

451
00:25:29,375 --> 00:25:33,708
قانون میگه اگه برای دفاع از خودمون کسی رو بکشیم، مجازات نمیشیم،

452
00:25:33,791 --> 00:25:35,458
بله، درسته،

453
00:25:35,541 --> 00:25:37,666
اما ما نمی‌توانیم مسیر قانونی را طی کنیم،

454
00:25:37,958 --> 00:25:38,833
چرا؟

455
00:25:38,916 --> 00:25:40,291
بازرس کاماراج،

456
00:25:42,125 --> 00:25:44,916
آیا مرغ قبل از تخم گذاری از من پرسید؟

457
00:25:45,041 --> 00:25:47,166
پس چرا باید تاوانش را پس بدهم؟

458
00:25:47,666 --> 00:25:49,083
- قربان، منو نزنید، - ای کله مرغ!

459
00:25:49,833 --> 00:25:52,708
چطور جرات می‌کنی از من پول بخواهی! - منو نزن آقا ،

460
00:25:53,541 --> 00:25:57,833
ویدئویی از یک بازرس که مرغ رایگان درخواست می‌کند

461
00:25:57,916 --> 00:26:00,416
و ایجاد هرج و مرج به صورت آنلاین همه گیر شده است ،

462
00:26:00,541 --> 00:26:03,125
در نتیجه، او با تعلیق سه ماهه مواجه است ،

463
00:26:04,083 --> 00:26:07,958
من فقط می‌خواستم از مغازه شما مرغ رایگان بخورم،

464
00:26:08,375 --> 00:26:11,375
شما یک ویدیو ضبط کردید و آن را در شبکه‌های اجتماعی آپلود کردید،

465
00:26:11,500 --> 00:26:14,166
و حالا من مضحکه شهر شده‌ام،

466
00:26:14,625 --> 00:26:16,166
سه ماه تعلیق شدم،

467
00:26:16,666 --> 00:26:18,541
میدونی چرا اینجام؟

468
00:26:19,125 --> 00:26:20,541
یه ظرف اونجا هست،

469
00:26:20,625 --> 00:26:23,708
بهتر است سرد سرو شود، خوشمزه‌تر از مرغ مغازه شما،

470
00:26:24,916 --> 00:26:26,208
میدونی اسمش چیه؟

471
00:26:27,333 --> 00:26:28,458
انتقام!

472
00:26:30,291 --> 00:26:31,708
به زودی سرو می‌شود،

473
00:26:32,041 --> 00:26:33,250
کبابی!

474
00:26:35,375 --> 00:26:37,750
او مصمم است انتقام سختی بگیرد،

475
00:26:38,041 --> 00:26:39,666
اگر او از این موضوع مطلع شود،

476
00:26:39,833 --> 00:26:42,333
اون رو به یه چیز خیلی بزرگ تبدیل می‌کنه و ما رو زندانی می‌کنه،

477
00:26:43,041 --> 00:26:45,458
هر مسیری که می‌رویم به بن‌بست می‌رسد،

478
00:26:45,541 --> 00:26:47,458
- قراره چیکار کنیم؟ - خواهر؟

479
00:26:47,708 --> 00:26:50,500
تصمیم گیری در چنین شرایطی بسیار مهم است،

480
00:26:51,208 --> 00:26:52,333
یه چیزی رو قطعی کن!

481
00:26:52,958 --> 00:26:55,000
ما نمی‌توانیم عجولانه تصمیم بگیریم،

482
00:26:55,458 --> 00:26:57,708
باید حسابی فکر کنیم،

483
00:26:57,875 --> 00:27:01,750
فعلاً، جسد را پنهان می‌کنیم و به جشن و سرور ادامه می‌دهیم،

484
00:27:02,000 --> 00:27:03,833
بیا بعداً در مورد این موضوع صحبت کنیم،

485
00:27:05,458 --> 00:27:08,791
چطور می‌تونیم با علم به اینکه یه جسد اینجاست، جشن بگیریم؟

486
00:27:08,958 --> 00:27:10,208
چاره دیگه ای نیست مامان،

487
00:27:10,291 --> 00:27:12,541
ما باید این کار را انجام دهیم، تا از سوءظن‌های بی‌مورد جلوگیری کنیم،

488
00:27:12,625 --> 00:27:14,125
خونسردی خود را حفظ کنید و هیچ ترسی از خود نشان ندهید

489
00:27:14,208 --> 00:27:16,708
تا وقتی که کار بریدن کیک تمام شود،

490
00:27:20,250 --> 00:27:21,375
بعداً به آن رسیدگی خواهیم کرد،

491
00:27:22,000 --> 00:27:22,916
استاد!

492
00:27:23,541 --> 00:27:24,500
نقشه ما چیست؟

493
00:27:26,250 --> 00:27:27,916
آنها به پلیس مراجعه نمی‌کنند،

494
00:27:28,375 --> 00:27:30,458
صبر کنیم تا مهمونی تموم بشه،

495
00:27:30,958 --> 00:27:33,500
بعدش، با عجله وارد میشیم، جسد رو میگیریم و راهمون رو میریم،

496
00:27:35,291 --> 00:27:37,291
هاپ، تولدت مبارک!

497
00:27:37,458 --> 00:27:38,791
تولدت مبارک!

498
00:27:38,916 --> 00:27:40,708
هاپ، تولدت مبارک!

499
00:27:40,833 --> 00:27:42,333
امروز تولدته!

500
00:27:42,416 --> 00:27:44,250
هاپ، تولدت مبارک!

501
00:27:44,541 --> 00:27:45,875
تولدت مبارک!

502
00:27:46,000 --> 00:27:47,708
هاپ، تولدت مبارک!

503
00:27:47,833 --> 00:27:49,416
امروز تولدته!

504
00:27:49,875 --> 00:27:51,291
عزیزم

505
00:27:51,708 --> 00:27:53,125
نازی من.

506
00:27:53,458 --> 00:27:56,541
تولدت مبارک، مبارک!

507
00:27:56,958 --> 00:28:00,208
شمع روشن کن، حالا اون کیک رو ببر

508
00:28:00,541 --> 00:28:03,708
با صدای بلند جشن بگیر، امروز تولدته...

509
00:28:03,791 --> 00:28:05,458
حالا کیک رو بخوریم؟

510
00:28:05,916 --> 00:28:08,583
- زود باش و همه رو از اینجا ببر بیرون، - بشقاب‌ها رو بیار، زود،

511
00:28:08,666 --> 00:28:10,916
بگذار شهر نام تو را بداند!

512
00:28:11,083 --> 00:28:14,416
امروز هر آرزویی تبدیل به یه حس و حال میشه، اوه، ببین چی میکشی!

513
00:28:14,625 --> 00:28:15,833
نگران نباش، فقط شاد باش

514
00:28:15,916 --> 00:28:17,291
چون امروز تولدته، شکر و حماقت...

515
00:28:17,375 --> 00:28:20,125
اگر بچه‌ها بروند داخل، همه چیز را کثیف می‌کنند،

516
00:28:20,833 --> 00:28:22,291
حالتون چطوره؟

517
00:28:22,541 --> 00:28:25,416
این چه قیافه‌ایه؟ یالا، یه لبخند بهشون بزن،

518
00:28:25,500 --> 00:28:26,875
تولدت مبارک!

519
00:28:27,208 --> 00:28:28,208
- پس من میرم، - باشه،

520
00:28:28,375 --> 00:28:29,458
- من تا دم در همراهیش می‌کنم، - باشه،

521
00:28:29,541 --> 00:28:32,166
تولدت مبارک! امروز تولدته!

522
00:28:32,791 --> 00:28:33,791
خداحافظ، آرتی،

523
00:28:37,875 --> 00:28:39,083
طعم تنقلات باورنکردنی است!

524
00:28:39,583 --> 00:28:41,666
عوضی‌ها، چرا نمی‌رن؟

525
00:28:41,750 --> 00:28:44,916
چلاما، شنیدم که به کامالا گفتی یه آدم هوسبازِ تنقلات‌فروش.

526
00:28:45,208 --> 00:28:46,916
به همین دلیل است که او در مهمانی حاضر نشد،

527
00:28:47,000 --> 00:28:50,375
او عزت نفس دارد، بنابراین حاضر نشد،

528
00:28:50,458 --> 00:28:52,291
همه که اینطور نیستن، درسته؟

529
00:28:52,416 --> 00:28:54,708
تنقلات رایگان پخش کنید،

530
00:28:54,791 --> 00:28:58,583
و تا ساعت ۹ شب اینجا می‌مانند و دهانشان را پر از خوراکی می‌کنند،

531
00:28:58,916 --> 00:29:00,666
امروز تولدته!

532
00:29:00,750 --> 00:29:02,458
امروز تولدته!

533
00:29:03,458 --> 00:29:06,125
- ما هم برای خودمون احترام قائلیم، درسته؟ - درسته، بریم بیرون،

534
00:29:06,208 --> 00:29:07,125
وای، آیا او تا به حال عقب‌نشینی کرده است؟

535
00:29:07,791 --> 00:29:11,458
این عوضی پیداش شد و مُرد، و من دارم دوستی‌هامو خراب می‌کنم،

536
00:29:14,666 --> 00:29:16,125
- اون، - استاد؟

537
00:29:16,208 --> 00:29:17,958
جوکرها را بردارید و بروید سیگار بکشید،

538
00:29:25,250 --> 00:29:26,375
عجله کنید، بچه‌ها،

539
00:29:31,208 --> 00:29:32,083
سلام؟

540
00:29:32,250 --> 00:29:33,125
آقای ردی؟

541
00:29:33,708 --> 00:29:34,750
نمایش تمام شد،

542
00:29:35,125 --> 00:29:36,000
پاندیان مرده،

543
00:29:39,166 --> 00:29:40,916
تو... مارتین...

544
00:29:41,916 --> 00:29:43,000
تکرار کن که،

545
00:29:43,250 --> 00:29:44,291
آقای ردی،

546
00:29:44,458 --> 00:29:45,666
نمایش تمام شد،

547
00:29:45,750 --> 00:29:46,875
پاندیان مرده،

548
00:29:51,625 --> 00:29:52,500
وای!

549
00:29:53,458 --> 00:29:56,208
تکرار کن مرد، فقط یک بار دیگر،

550
00:29:56,708 --> 00:29:57,791
فقط یک بار دیگر،

551
00:29:58,208 --> 00:30:00,250
آقای ردی!

552
00:30:00,333 --> 00:30:01,458
نمایش تمام شد،

553
00:30:01,541 --> 00:30:02,916
پاندیان مرده،

554
00:30:05,583 --> 00:30:06,625
مارتین، رفیق من،

555
00:30:06,708 --> 00:30:08,333
خیلی خوشحالم کردی،

556
00:30:08,416 --> 00:30:10,958
بعد از ساعت 10 شب مکان را به شما اطلاع خواهم داد.

557
00:30:11,416 --> 00:30:13,416
چهار کرور باقی مانده را بیاورید،

558
00:30:14,708 --> 00:30:15,708
چهار کرور،

559
00:30:16,125 --> 00:30:18,416
من یک کرور اضافی به عنوان پاداش پرداخت می‌کنم،

560
00:30:18,625 --> 00:30:21,166
پنج کرور!

561
00:30:21,666 --> 00:30:23,125
من پول را می‌آورم،

562
00:30:23,625 --> 00:30:25,166
سر را می‌آورید،

563
00:30:25,250 --> 00:30:27,125
باشه، آقای ردی، بهت زنگ می‌زنم،

564
00:30:28,625 --> 00:30:33,750
جایابالان تو را فریب داد و تو خودت را کشتی،

565
00:30:35,041 --> 00:30:39,041
بزرگترین گانگستر این شهر در خانه ما مُرد،

566
00:30:40,000 --> 00:30:42,916
اما هیچکس اینجا نیست که حتی جسدش را هم ببرد،

567
00:30:43,125 --> 00:30:47,000
خب، اگر کسی از شما کلاهبرداری کند چه؟ آیا این به معنای تمام شدن همه چیز است؟

568
00:30:47,458 --> 00:30:49,083
باید قوی میموندى،

569
00:30:49,416 --> 00:30:51,083
باید مقابله به مثل می‌کردی،

570
00:30:52,166 --> 00:30:53,750
- اما تو-- - مامان،

571
00:30:54,666 --> 00:30:56,458
۱۸ سال از فقدان پدرمان می‌گذرد،

572
00:30:56,625 --> 00:30:58,750
حالا چرا سعی می‌کنی بهش انگیزه بدی؟

573
00:30:59,625 --> 00:31:01,416
بیایید تصمیم بگیریم که قدم بعدی چیست،

574
00:31:02,291 --> 00:31:03,250
خدای من، این دختر،

575
00:31:03,875 --> 00:31:05,458
اون حتی نمیذاره من خودمو خالی کنم،

576
00:31:10,333 --> 00:31:11,250
من اینجام،

577
00:31:11,375 --> 00:31:12,250
نقشه چیه؟

578
00:31:19,583 --> 00:31:20,666
چی؟

579
00:31:21,583 --> 00:31:22,458
مامان!

580
00:31:22,791 --> 00:31:24,208
کسی فوت کرد،

581
00:31:24,875 --> 00:31:26,333
و جسدش هنوز در خانه ماست،

582
00:31:27,083 --> 00:31:29,166
حالا چطور می‌توانی یک سمبوسه بخوری؟

583
00:31:31,250 --> 00:31:32,208
نه، فقط...

584
00:31:32,583 --> 00:31:35,500
فکر کردم یه سمبوسه بهم ایده‌های جدید میده،

585
00:31:36,208 --> 00:31:37,416
باشه، فراموشش کن،

586
00:31:38,750 --> 00:31:40,583
من آن را در یخچال نگه می دارم و بعداً آن را می خورم،

587
00:31:44,250 --> 00:31:47,083
به این بدن نگاه می‌کنم و احساس می‌کنم قلبم می‌خواهد از جا کنده شود،

588
00:31:47,208 --> 00:31:49,166
نقشه ات چیه؟

589
00:31:52,375 --> 00:31:55,500
خدایا! چه بلایی سر این برق اومده؟

590
00:31:55,708 --> 00:31:57,250
- ای خدا! - مامان!

591
00:31:57,333 --> 00:31:58,875
دخترا، این یه نشونه بد هست،

592
00:31:58,958 --> 00:32:00,583
بیخیال، قطعی برق نشانه‌ی بدی نیست،

593
00:32:00,750 --> 00:32:02,041
شمعی بگیر،

594
00:32:06,750 --> 00:32:09,416
هیچ کس نمی‌داند که او به اینجا آمده است،

595
00:32:10,458 --> 00:32:15,125
ما باید به همین روش از شر جسدش خلاص شویم،

596
00:32:15,208 --> 00:32:17,375
چطور اینقدر مطمئنی که هیچکس نمیدونه؟

597
00:32:17,458 --> 00:32:20,875
دوربین مداربسته کنار خیابان ما سه ماه است که از کار افتاده،

598
00:32:21,208 --> 00:32:25,125
دوربین‌های دیگه نزدیک خونه‌ی حسابرس، درست سر خیابون ما هستن،

599
00:32:25,500 --> 00:32:26,458
بنابراین،

600
00:32:26,666 --> 00:32:30,958
هیچ کس نمی‌توانست ورود او به اینجا را دیده باشد،

601
00:32:33,375 --> 00:32:36,375
اگه تلفنش رو رديابي کنن و به خونه ما ربطش بدن چي؟

602
00:32:36,541 --> 00:32:37,708
آن وقت چه کار می‌کردیم؟

603
00:32:37,916 --> 00:32:40,750
گوشیش خراب و خاموش شد، متوجه نشدی؟

604
00:32:41,625 --> 00:32:45,333
در بهترین حالت، آنها فقط به دکل مخابراتی آن منطقه دسترسی خواهند داشت،

605
00:32:45,666 --> 00:32:47,333
آنها نمی‌توانند ما را ردیابی کنند،

606
00:32:48,208 --> 00:32:49,708
چطور اینقدر مطمئنی؟

607
00:32:49,791 --> 00:32:52,833
وقتی شوهرت دو روز به خانه نیامد،

608
00:32:52,916 --> 00:32:55,166
آرتی رو فرستادم تا ردش رو بگیره،

609
00:32:55,375 --> 00:32:57,916
- آره؟ - اما گوشیش خاموش بود،

610
00:32:58,000 --> 00:33:01,166
خب، تنها چیزی که گیرمون اومد آخرین موقعیت مکانی دکل مخابراتی فعالش بود،

611
00:33:02,333 --> 00:33:06,166
اگر مخفیانه از شر جسدش خلاص شویم،

612
00:33:06,625 --> 00:33:08,333
هیچ مشکلی نخواهیم داشت،

613
00:33:08,791 --> 00:33:09,666
درست میگم؟

614
00:33:12,583 --> 00:33:15,291
پس، بیایید او را در خانه‌مان دفن کنیم،

615
00:33:17,541 --> 00:33:18,416
مامان!

616
00:33:18,500 --> 00:33:20,083
ما فقط برای اجاره اینجا هستیم،

617
00:33:20,166 --> 00:33:22,333
- اوه، - ما حتی نمی‌تونیم یه میخ به دیوار بکوبیم،

618
00:33:22,500 --> 00:33:23,750
و شما می‌خواهید جسدی را اینجا دفن کنید؟

619
00:33:25,291 --> 00:33:26,166
ایده!

620
00:33:26,916 --> 00:33:28,833
او را تکه تکه خواهیم کرد،

621
00:33:29,000 --> 00:33:30,541
آنها را در کیسه‌های مختلف قرار دهید،

622
00:33:30,625 --> 00:33:32,166
و هر کدام از ما یکی را به اقیانوس خواهیم انداخت،

623
00:33:32,250 --> 00:33:33,541
چه جهنمی؟

624
00:33:33,625 --> 00:33:39,458
ما حتی نمی‌توانیم از پس بریدن یک تکه بزرگ مرغ برآییم،

625
00:33:40,458 --> 00:33:42,875
چطور می‌توانیم این بدن عظیم را تکه‌تکه کنیم؟

626
00:33:43,375 --> 00:33:45,125
چطور این ایده خوبی است؟

627
00:33:45,750 --> 00:33:46,958
نقشه ما خیلی ساده است،

628
00:33:47,375 --> 00:33:52,833
بیا فردا با پول جهیزیه ریا یه ماشین دست دوم بخریم،

629
00:33:52,916 --> 00:33:56,333
می‌خوای وقتی طوفان داره سقف رو از جا می‌کنه، کف زمین رو جارو کنی؟

630
00:33:56,416 --> 00:34:02,000
می‌خوای برای اون مست یه ماشین بخری، در حالی که باید از یه جسد مراقبت کنیم؟

631
00:34:02,083 --> 00:34:06,791
برای دیگران، این صرفاً یک هدیه عروسی برای شوهر خواهرم است،

632
00:34:06,875 --> 00:34:09,791
اما ما آن ماشین را می‌خریم تا از شر جسد خلاص شویم،

633
00:34:10,000 --> 00:34:14,083
ما داریم رینا رو با ماشین به محل امتحان NEET می‌بریم،

634
00:34:14,166 --> 00:34:17,666
برای رسیدن به مرکز امتحانات باید از آروویل عبور کنیم،

635
00:34:18,416 --> 00:34:20,583
اون منطقه جنگلیه،

636
00:34:20,666 --> 00:34:22,208
- آره، - انجامش میدیم

637
00:34:22,375 --> 00:34:25,916
جسد را داخل یک کیسه چرخدار قرار دهید، آن را دور بیندازید،

638
00:34:26,000 --> 00:34:27,375
و سپس مستقیماً به حوزه امتحانی بروید،

639
00:34:27,916 --> 00:34:30,375
بعدش میریم خونه عمو...

640
00:34:30,833 --> 00:34:32,583
از او بخواهید که فعلاً ماشین را نگه دارد،

641
00:34:32,666 --> 00:34:36,666
و بهش بگو که به زودی جواهرات رو میاریم، ریا رو هم اونجا پیاده می‌کنیم،

642
00:34:36,875 --> 00:34:41,041
حتی اگر پلیس از ما بازجویی کند، به هیچ چیز مشکوک نخواهد شد،

643
00:34:41,250 --> 00:34:42,166
طرح عالی،

644
00:34:42,500 --> 00:34:43,791
ما گیر نمی‌افتیم،

645
00:34:47,000 --> 00:34:48,250
چرا گوشی رو گذاشتی؟

646
00:34:49,125 --> 00:34:50,750
نقشه آنها دیگر به ما مربوط نیست،

647
00:34:51,166 --> 00:34:52,208
به برنامه‌مون پایبند باشیم،

648
00:34:52,458 --> 00:34:55,750
ما وارد می‌شویم، جسد را می‌گیریم و به حرکت ادامه می‌دهیم،

649
00:34:56,958 --> 00:34:58,291
طرح خوبی به نظر می‌رسد،

650
00:34:58,500 --> 00:35:00,583
اما برای خرید ماشین به پول نیاز داریم،

651
00:35:01,375 --> 00:35:03,625
ما تونستیم دو لک روپیه برای جواهرات پس انداز کنیم، درسته؟

652
00:35:03,916 --> 00:35:05,125
بیا با اون یه ماشین بخریم،

653
00:35:06,666 --> 00:35:09,416
چرا باید پولمان را دور بریزیم

654
00:35:09,500 --> 00:35:11,291
فقط به خاطر اینکه این موجود بی‌مصرف تو خونه‌ی ما مُرد؟

655
00:35:11,500 --> 00:35:13,375
آنجا، به گردنش نگاه کن،

656
00:35:13,916 --> 00:35:16,250
باید حدود ۳۰ سکه طلا باشه،

657
00:35:16,416 --> 00:35:18,041
بیا فقط بفروشیمش،

658
00:35:18,625 --> 00:35:22,791
مامان، حتی اگه یه پنی هم ازش بگیریم ممکنه گیر بیفتیم،

659
00:35:23,166 --> 00:35:24,708
بس کن این یاوه‌گویی‌هایت را،

660
00:35:24,916 --> 00:35:26,291
حق با توست،

661
00:35:26,791 --> 00:35:30,291
بدن تا ظهر شروع به بو گرفتن می‌کند، نه؟

662
00:35:30,416 --> 00:35:31,500
بذاریمش تو یخچال،

663
00:35:33,250 --> 00:35:36,833
تجزیه یک جسد حدود ۱۵ تا ۲۴ ساعت طول می‌کشد،

664
00:35:37,291 --> 00:35:39,875
اگر آن را در یخچال نگهداری کنیم، تا فردا شب سالم می‌ماند،

665
00:35:40,250 --> 00:35:42,541
پس بیا از شرش خلاص شیم، باید تا یه ساعت دیگه تموم بشه،

666
00:35:42,916 --> 00:35:45,958
- خیلی خوبه، باید جواب بده، - من قبول ندارم،

667
00:35:46,125 --> 00:35:47,541
من موافق نیستم!

668
00:35:48,125 --> 00:35:50,291
اگر قرار است در یخچال باشد،

669
00:35:50,625 --> 00:35:53,333
خمیر برنج خیسم را کجا نگه دارم؟

670
00:35:54,416 --> 00:35:57,291
اگر یک روز بیرون بماند هیچ اتفاقی نمی‌افتد،

671
00:35:57,541 --> 00:35:59,250
احمق نباش،

672
00:35:59,333 --> 00:36:03,083
اگر جسد در یخچال قرار بگیرد، باید از شر آن خلاص شویم،

673
00:36:03,583 --> 00:36:04,541
مادر عزیزم!

674
00:36:04,916 --> 00:36:07,750
با اضافه کاری یکی جدید برات میگیرم،

675
00:36:07,833 --> 00:36:09,750
- الان خوشحالی؟ - ای الهه ماریاما!

676
00:36:10,083 --> 00:36:14,666
اگر همه چیز خوب پیش برود، به تو زیورآلات طلا هدیه می‌دهم،

677
00:36:14,750 --> 00:36:16,166
لطفا رحم کنید!

678
00:36:17,083 --> 00:36:17,958
اوه، خدای من،

679
00:36:19,125 --> 00:36:20,375
شانس با ما یار است!

680
00:36:20,458 --> 00:36:21,833
الهه ماریاتا راه را به ما نشان داد!

681
00:36:21,958 --> 00:36:23,208
نقشه ما طبق برنامه پیش خواهد رفت!

682
00:36:23,833 --> 00:36:26,041
او همیشه در صف است تا حالم را خراب کند،

683
00:36:34,583 --> 00:36:36,166
- بله، لالو؟ - مارتین!

684
00:36:36,458 --> 00:36:38,583
ما دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم، خطرناکه،

685
00:36:38,666 --> 00:36:42,416
پنجاه لک پولم را به من بده،

686
00:36:42,541 --> 00:36:43,958
امشب عازم حیدرآباد هستم،

687
00:36:44,291 --> 00:36:46,083
میشه سر پول غر نزنی؟

688
00:36:46,166 --> 00:36:50,375
- بهت که گفته بودم صبح انجامش میدم، - نمیتونم تا اون موقع صبر کنم،

689
00:36:50,625 --> 00:36:52,375
من پولم را می‌خواهم!

690
00:36:52,791 --> 00:36:54,500
پندیان حتی به خانه تو هم نرسید،

691
00:36:54,958 --> 00:36:56,041
او در راه جان باخت،

692
00:36:56,500 --> 00:36:59,041
راستش را بخواهی، من حتی لازم نیست به تو پول بدهم،

693
00:36:59,583 --> 00:37:03,416
اگه سعی کنی منو گول بزنی، مارتین،

694
00:37:03,875 --> 00:37:07,916
زیاد طول نمی‌کشه که تو رو به بابی لو بدم،

695
00:37:08,000 --> 00:37:10,708
بیخیال، لالو، چرا داری جدی می‌گیری؟

696
00:37:10,833 --> 00:37:12,375
دست از لوس کردن من بردار،

697
00:37:12,750 --> 00:37:16,750
پولمو بده، بعدش هر کاری دلت خواست بکن...

698
00:37:16,916 --> 00:37:19,000
باشه، همین الان انجامش میدم،

699
00:37:19,333 --> 00:37:21,750
سی دقیقه دیگه تو بندر قدیمی منتظرم باش،

700
00:37:22,000 --> 00:37:23,125
من آنجا خواهم بود،

701
00:37:23,541 --> 00:37:24,875
- اون؟ - استاد!

702
00:37:25,000 --> 00:37:27,375
بیا بدهی‌های لالو رو تسویه کنیم، پس تفنگت رو با خودت ببر،

703
00:37:29,000 --> 00:37:32,125
استاد، آیا او را خواهیم کشت؟

704
00:37:32,625 --> 00:37:35,416
اون یکی از ماست، مگه نه؟

705
00:37:35,750 --> 00:37:36,833
آیا این خیانت به اعتماد او نخواهد بود؟

706
00:37:37,625 --> 00:37:41,875
وقتی اعتمادت رو به کسی از دست میدی، واقعاً مهمه؟

707
00:37:42,791 --> 00:37:43,958
- جوکرها؟ - بله، رئیس؟

708
00:37:44,375 --> 00:37:46,916
تا وقتی برگردیم، حواست به خونه باشه،

709
00:37:47,416 --> 00:37:48,958
- فهمیدم، - برو گمشو،

710
00:38:02,541 --> 00:38:06,416
- همگی کمکم کنید، - حتی از دست زدن بهش هم وحشت دارم!

711
00:38:06,500 --> 00:38:07,791
به خاطر خدا نترس!

712
00:38:07,958 --> 00:38:10,250
برو، بهش یه کمکی بکن،

713
00:38:10,375 --> 00:38:12,208
- از اون طرف بگیرش! - از اون طرف بگیرش،

714
00:38:12,666 --> 00:38:14,166
یاژی عزیزم!

715
00:38:14,250 --> 00:38:16,583
چطور در به این راحتی باز شد؟

716
00:38:19,208 --> 00:38:20,708
تولد عزیزم!

717
00:38:21,666 --> 00:38:25,250
بابا برات حباب خریده که فوت کنی، بیا اینجا عزیزم!

718
00:38:26,000 --> 00:38:29,041
من مرد این خونه‌ام!

719
00:38:29,125 --> 00:38:31,541
- اون احمق کیه که جلو من نشسته؟ - در رو ببند،

720
00:38:31,708 --> 00:38:34,041
دارم می‌بینم که دارم میام دعوام کنن!

721
00:38:34,125 --> 00:38:36,541
فکر می‌کنی اگه در رو ببندی، به پایت می‌افتم؟

722
00:38:37,416 --> 00:38:39,458
این احمقِ مهمِ توی راهرو کیه؟

723
00:38:39,833 --> 00:38:42,708
- اون... - جوابمو بده،

724
00:38:42,958 --> 00:38:44,000
یه فامیل دور!

725
00:38:46,541 --> 00:38:48,333
یکی از اقوام دور؟

726
00:38:48,416 --> 00:38:51,250
آیا حضرتش با من سخن نخواهد گفت؟

727
00:38:52,541 --> 00:38:53,958
- خوابه، - چطور جرات می‌کنه!

728
00:38:54,291 --> 00:38:56,458
من، مرد این خانه، تازه برگشتم

729
00:38:56,750 --> 00:38:59,416
و زحمت سلام کردن به من را به خود نداد؟

730
00:38:59,666 --> 00:39:00,666
غم و اندوه خوب،

731
00:39:00,833 --> 00:39:04,541
یه سیلی محکم بهت میزنم!

732
00:39:07,666 --> 00:39:09,500
من همه چیز را می‌دانم!

733
00:39:09,750 --> 00:39:12,125
انگار می‌تونی از گول زدن من قسر در بری،

734
00:39:12,208 --> 00:39:15,166
او عموی تو نیست، بلکه یک معشوقه است،

735
00:39:15,416 --> 00:39:16,458
یک رابطه نامشروع!

736
00:39:18,208 --> 00:39:20,291
آیا او مرد توست؟

737
00:39:20,541 --> 00:39:22,958
- یا مرد مادرت؟ - تو...

738
00:39:23,166 --> 00:39:25,333
- مامان... چطور جرأت می‌کنی همچین تهمتی به من بزنی!

739
00:39:25,583 --> 00:39:26,791
- این یارو اینجا خیلی شلوغ و پر سر و صداست، - مامان!

740
00:39:26,875 --> 00:39:28,208
وقتی سرزده وارد شد، زدمش،

741
00:39:28,291 --> 00:39:29,708
- و او مُرد، - مامان!

742
00:39:31,541 --> 00:39:33,333
و تو کورکورانه مرا متهم می‌کنی؟

743
00:39:33,458 --> 00:39:34,666
چی؟!

744
00:39:35,083 --> 00:39:37,250
- فوت کرد؟ - بله، فوت کرد،

745
00:39:37,333 --> 00:39:39,500
- چرا اینو میگی؟ - پس من باید چیکار کنم؟

746
00:39:39,583 --> 00:39:41,000
ببین چطور کورکورانه من را متهم کرد!

747
00:39:41,083 --> 00:39:43,458
انگار که مرد خانه است،

748
00:39:45,166 --> 00:39:50,416
عمو، من و تو صبح داریم میریم ایستگاه،

749
00:39:50,708 --> 00:39:53,583
ما داریم اونا رو میندازیم پشت میله های زندان، قبول؟

750
00:39:53,958 --> 00:39:58,000
گوش کن، ما به هر حال داریم یک جسد را حمل می‌کنیم،

751
00:39:58,541 --> 00:40:00,375
چرا ما هم کار او را تمام نمی‌کنیم؟

752
00:40:00,666 --> 00:40:02,375
منم همین فکر رو می‌کردم، مامان! بیا انجامش بدیم،

753
00:40:02,541 --> 00:40:04,833
چه مسخره‌ای! اون شوهر منه!

754
00:40:04,958 --> 00:40:06,541
ولش کن، انگار که تا حالا باهات خوب رفتار کرده،

755
00:40:06,666 --> 00:40:07,708
- احمق مست، - مست!

756
00:40:08,166 --> 00:40:11,208
من عدالت را برای مرگ تو اجرا خواهم کرد،

757
00:40:11,291 --> 00:40:13,000
در عوض، یه نوشیدنی برام می‌خری؟

758
00:40:13,500 --> 00:40:16,166
من یه راهی بلدم که اونو ساکت کنم!

759
00:40:16,541 --> 00:40:19,333
- چیه؟ - اگه کاملاً مست باشه،

760
00:40:19,416 --> 00:40:22,125
او صبح چیزی را به خاطر نمی‌آورد،

761
00:40:22,291 --> 00:40:23,958
- از کجا میدونی؟ - مامان!

762
00:40:24,041 --> 00:40:26,875
من دو ساله باهاش ​​زندگی می‌کنم، البته که می‌دونم!

763
00:40:27,875 --> 00:40:32,125
- پس، فقط یه نوشیدنی کافیه تا ساکتش کنه؟ - بله،

764
00:40:45,041 --> 00:40:45,916
؟

765
00:40:46,666 --> 00:40:49,083
فکر کنم لالو باشه، تفنگت رو آماده نگه دار،

766
00:40:56,375 --> 00:40:59,208
جوکر؟ قرار بود حواست به همه چیز باشه!

767
00:40:59,708 --> 00:41:00,625
اینجا چیکار میکنی؟

768
00:41:03,041 --> 00:41:04,125
به کی میگی جوکر؟

769
00:41:04,416 --> 00:41:05,750
شما دو نفر، البته،

770
00:41:06,125 --> 00:41:07,708
اصلاً چی داری میگی؟ داس؟

771
00:41:08,708 --> 00:41:09,583
استاد،

772
00:41:10,166 --> 00:41:11,541
من آنها را اینجا صدا زدم،

773
00:41:12,125 --> 00:41:16,125
تو یه معامله پنج کروری برای سر پاندیان بستی،

774
00:41:16,333 --> 00:41:19,916
و انتظار داشتی فقط به ده لک راضی بشیم؟

775
00:41:21,458 --> 00:41:23,666
داس، جوکر‌ها رو برای سیگار کشیدن با خودت ببر،

776
00:41:26,583 --> 00:41:31,000
پنج کرور! من پول را می‌آورم، تو سر را بیاور،

777
00:41:31,416 --> 00:41:34,208
داس، بیا با پول نقد ۵۰-۵۰ شرط ببندیم،

778
00:41:34,625 --> 00:41:36,458
داس، حرفمو شنیدی؟

779
00:41:37,625 --> 00:41:38,750
ببخشید استاد،

780
00:41:39,333 --> 00:41:41,000
مسئله اینه که من حال و حوصله معامله کردن ندارم،

781
00:41:41,125 --> 00:41:43,166
این کارو نکن، داری به اعتمادم خیانت می‌کنی!

782
00:41:43,250 --> 00:41:47,833
«وقتی اعتمادت رو به یه نفر از دست میدی، اصلاً مهمه؟»

783
00:41:48,041 --> 00:41:50,625
اعتمادم رو بهت از دست دادم، پس مهم نیست،

784
00:41:50,708 --> 00:41:52,916
منتظر چی هستی مرد؟ همین الان ماشه رو بکش،

785
00:41:54,541 --> 00:41:57,375
- حرفمو گوش کن، داس! - ادامه بده، مرد،

786
00:41:57,875 --> 00:41:58,750
جوکر؟

787
00:41:59,875 --> 00:42:02,083
به چه کسانی می گویید جوکرها؟

788
00:42:02,333 --> 00:42:07,208
تو واقعاً شوخی می‌کنی که انقدر به کارهایی که ما می‌تونیم انجام بدیم اهمیت نمی‌دی!

789
00:42:07,666 --> 00:42:08,708
تو جهنم بپوس، سگ لعنتی!

790
00:42:30,750 --> 00:42:33,250
بچه‌ها، جسدش رو بندازید تو دریا،

791
00:42:34,541 --> 00:42:35,833
درست نگهش دار!

792
00:42:38,041 --> 00:42:39,291
- الو؟ - آقای ردی؟

793
00:42:39,583 --> 00:42:42,250
فقط به حرفام گوش کن، نپرس کی هستم،

794
00:42:42,375 --> 00:42:45,041
ولش کن و اول اسمت رو بهم بگو،

795
00:42:45,333 --> 00:42:47,958
اسم من؟ شما می‌توانید من را آقای ایکس صدا کنید.

796
00:42:48,583 --> 00:42:49,791
هی، ایکس،

797
00:42:50,291 --> 00:42:51,541
حالا، من به حرف تو گوش خواهم داد،

798
00:42:51,791 --> 00:42:55,500
آقای ردی، رئیس پاندیان که منتظرش هستید

799
00:42:55,708 --> 00:42:56,791
با من است،

800
00:42:58,166 --> 00:42:59,375
سر پاندیان؟

801
00:42:59,875 --> 00:43:01,000
تو دیگه کی هستی لعنتی؟

802
00:43:01,083 --> 00:43:03,458
نترس، من یکی از افراد مارتین هستم،

803
00:43:03,875 --> 00:43:06,500
مارتین سعی کرد به خاطر پول من را بکشد، اما من او را کشتم.

804
00:43:06,708 --> 00:43:09,250
تو سرشو می‌خوای و من پولتو،

805
00:43:09,375 --> 00:43:11,833
چرا بین خودمون نبندیمش؟ معامله ای داریم؟

806
00:43:13,166 --> 00:43:14,833
همچنین، چهار کرور باقی مانده،

807
00:43:15,458 --> 00:43:19,166
و اون یک کرور پاداشی که گفتی میدی،

808
00:43:19,250 --> 00:43:21,833
چرا آن را کامل به من نمی‌دهی، تا سر آن مال تو شود؟

809
00:43:22,166 --> 00:43:23,083
هی، تو،

810
00:43:24,291 --> 00:43:27,333
پول آماده است، کی تحویل می‌دهید؟

811
00:43:27,416 --> 00:43:31,000
جزئیات را تا یک ساعت دیگر به شما خواهم گفت،

812
00:43:31,666 --> 00:43:33,333
لطفا صبور باشید،

813
00:43:39,666 --> 00:43:40,541
یه سیگار بهم بده،

814
00:43:41,250 --> 00:43:43,750
با اومدن لالو اینجا چیکار کنیم؟

815
00:43:44,625 --> 00:43:45,750
اون یارو؟

816
00:43:46,000 --> 00:43:48,666
یه جسد اگه قراره شنبه سر جای خودش گذاشته بشه، حتماً باید یه همراه داشته باشه، درسته؟

817
00:43:48,958 --> 00:43:51,250
بیا بریم پیش مارتین، نظرت چیه بچه‌ها؟

818
00:43:52,291 --> 00:43:53,166
،

819
00:43:53,541 --> 00:43:54,875
تو یه افسانه‌ی زنده‌ای!

820
00:43:55,625 --> 00:43:58,833
بابو، بفهم لالو کجاست،

821
00:44:11,916 --> 00:44:12,916
تماسم را رد کرد،

822
00:44:14,250 --> 00:44:16,500
پس منتظرش باشیم، حتماً در راه است،

823
00:44:21,083 --> 00:44:24,375
آیا تا به حال مادر و دختری را دیده‌اید؟

824
00:44:25,083 --> 00:44:27,208
نصف شب توی یه مغازه شراب فروشی؟

825
00:44:27,500 --> 00:44:30,666
چه کسی می‌توانست تصور کند؟

826
00:44:30,750 --> 00:44:32,041
پروردگار مورمور! به ما رحم کن!

827
00:44:32,500 --> 00:44:33,916
میشه دست از چرت و پرت گفتن برداری؟

828
00:44:34,000 --> 00:44:35,458
- من ترتیبش رو میدم، - هی،

829
00:44:35,541 --> 00:44:38,666
کلاه ایمنی‌ات را سرت بگذار، آن را برندار! اگر کسی تو را ببیند چه؟

830
00:44:39,333 --> 00:44:40,208
صبر کن،

831
00:44:42,083 --> 00:44:43,125
خفه شو اون لعنتی، حالا برو،

832
00:44:43,416 --> 00:44:45,708
رفیق، داری میگی قیمت‌ها بالا رفته؟

833
00:44:45,791 --> 00:44:47,500
- بله، - داداش، قیمت یه ربع سکه چنده؟

834
00:44:47,583 --> 00:44:49,708
دویست روپیه، خانم، ودکا، ویسکی یا برندی؟

835
00:44:49,791 --> 00:44:50,666
هرچی باشه خوبه،

836
00:44:52,500 --> 00:44:54,000
می‌گویند «شلوار استول بپوش»،

837
00:44:54,250 --> 00:44:57,291
«هنگام خرید مشروبات الکلی کلاه ایمنی سرتان بگذارید.»

838
00:44:57,375 --> 00:44:59,833
جامعه مردسالار این را می‌گوید تا زنان را سرکوب کند،

839
00:45:00,333 --> 00:45:04,083
من میگم، اون لباس دزدی رو دربیارین! کلاه ایمنی رو بندازین دور!

840
00:45:04,458 --> 00:45:07,625
من همین الانشم عصبانیم، نذار دماغت رو بشکنم!

841
00:45:09,583 --> 00:45:12,333
زنان در نفرت از مردان متحدند،

842
00:45:13,916 --> 00:45:15,000
پس نصفش را به من بده،

843
00:45:15,083 --> 00:45:16,208
بفرمایید خانم، داره زندگیشو می‌کنه!

844
00:45:16,666 --> 00:45:17,541
ممنون داداش،

845
00:45:19,541 --> 00:45:21,208
داداش، لالو همین الان پیام داد،

846
00:45:21,708 --> 00:45:22,583
چه می‌گوید؟

847
00:45:23,083 --> 00:45:24,708
«من در راه حیدرآباد هستم،

848
00:45:25,250 --> 00:45:28,583
پول را به حساب بانکی من منتقل کنید»، این چیزی است که او می‌گوید،

849
00:45:28,791 --> 00:45:29,833
آن روباه حیله‌گر،

850
00:45:30,375 --> 00:45:33,375
حتماً شک کرده که چرا مارتین او را اینجا صدا زده،

851
00:45:33,666 --> 00:45:35,291
بنابراین، او هشدار دریافت کرد و محل را ترک کرد،

852
00:45:36,666 --> 00:45:37,750
به هر حال، بعداً به او رسیدگی خواهیم کرد،

853
00:45:37,833 --> 00:45:39,250
کومار، ماشین رو روشن کن،

854
00:45:59,791 --> 00:46:00,750
همین!

855
00:46:00,916 --> 00:46:01,833
او هدر رفته است،

856
00:46:02,500 --> 00:46:07,083
پس، او تمام اتفاقات امروز را فراموش خواهد کرد؟

857
00:46:07,166 --> 00:46:08,041
بله، مامان،

858
00:46:09,000 --> 00:46:10,583
پس فقط برگرد،

859
00:46:11,083 --> 00:46:12,083
چرا، مامان؟

860
00:46:12,708 --> 00:46:13,708
فقط کاری که میگم رو انجام بده،

861
00:46:21,541 --> 00:46:22,583
تو، مست!

862
00:46:22,875 --> 00:46:25,041
احمق، بالاخره یه روزی درست و حسابی حرف میزنی؟

863
00:46:30,416 --> 00:46:32,333
مامان، خواهش می‌کنم! فقط دو تا دیگه،

864
00:46:37,500 --> 00:46:40,500
- خدایا، من از این فرصت سپاسگزارم، - چرا او را آنقدر بد کتک زدی؟

865
00:46:40,583 --> 00:46:42,625
- خیلی زیاد حرف زد، - خب؟

866
00:46:43,125 --> 00:46:44,750
آرام بگیر،

867
00:46:44,958 --> 00:46:46,625
ما باید از چنین لحظاتی استفاده کنیم،

868
00:46:46,791 --> 00:46:48,333
امتحانش کن،

869
00:46:48,916 --> 00:46:50,250
بس کن،

870
00:46:50,458 --> 00:46:51,625
با راننده‌ی اتوریکشا تماس بگیر،

871
00:46:54,583 --> 00:46:56,166
برو یه کم مشروب بخور،

872
00:47:03,291 --> 00:47:04,166
فقط بیارش!

873
00:47:19,291 --> 00:47:21,875
داس، ما الان باید بریم،

874
00:47:21,958 --> 00:47:22,833
ما جسد را ایمن خواهیم کرد،

875
00:47:28,166 --> 00:47:29,125
رفیق،

876
00:47:29,708 --> 00:47:30,625
شعله، لطفا!

877
00:47:30,833 --> 00:47:32,250
چرا او همه چیز را دراماتیک می‌کند؟

878
00:47:33,333 --> 00:47:34,500
بفرمایید، شاعر!

879
00:47:39,041 --> 00:47:39,916
رفیق،

880
00:47:40,458 --> 00:47:44,125
آیا می‌دانید چرا زنان دیگر به مردان احترام نمی‌گذارند؟

881
00:47:44,666 --> 00:47:45,666
ایلومیناتی!

882
00:47:45,750 --> 00:47:47,541
- اوه! - همه‌اش به خاطر ایلومیناتی‌هاست،

883
00:47:48,250 --> 00:47:49,875
چرا باید همه این حرف‌ها را بشنوم؟

884
00:47:50,041 --> 00:47:51,666
این چیزیه که باید بدونی،

885
00:47:51,833 --> 00:47:53,291
نگاه یک زن عمیق‌تر از

886
00:47:53,416 --> 00:47:55,375
تاریک‌ترین سیاه‌چاله در فضا!

887
00:47:56,625 --> 00:47:58,166
ببین، پلیس اینجاست،

888
00:47:58,375 --> 00:48:00,125
آنها کارگران وفادار ایلومیناتی هستند،

889
00:48:00,916 --> 00:48:02,166
اینو برای من نگه دار،

890
00:48:02,791 --> 00:48:04,041
ایلومیناتی!

891
00:48:04,125 --> 00:48:06,291
- تو نمی‌تونی منو بگیری! - چرا داره از ما فرار می‌کنه؟

892
00:48:06,375 --> 00:48:07,958
- تو هیچ‌وقت نمی‌تونی منو بگیری! - برو، بگیرش،

893
00:48:09,958 --> 00:48:10,916
فرار نکن،

894
00:48:11,166 --> 00:48:12,041
ایست،

895
00:48:12,291 --> 00:48:13,666
دویدن را متوقف کن،

896
00:48:18,333 --> 00:48:19,416
- داس، پلیس اینجاست! - قربان؟

897
00:48:20,083 --> 00:48:22,333
- قربان، او فرار کرد، - "آقا، او فرار کرد،"

898
00:48:22,500 --> 00:48:23,375
هوشِ خنگ!

899
00:48:24,291 --> 00:48:26,416
چرا از ما فرار کرد؟ از من نپرس،

900
00:48:26,500 --> 00:48:27,583
- از کجا بدونم؟ - تو!

901
00:48:27,666 --> 00:48:28,875
چطور جرات می‌کنی با بازرس اینطوری حرف بزنی!

902
00:48:30,375 --> 00:48:31,750
- دوباره بگو، - آقا،

903
00:48:31,833 --> 00:48:32,791
- حقه باز! - قربان!

904
00:48:33,000 --> 00:48:35,041
- بابت فحاشی‌اش عذرخواهی می‌کنم، آقا، - کتکت می‌زنم،

905
00:48:35,125 --> 00:48:36,541
خب؟ فکر می‌کنه می‌تونه از مجازات فرار کنه؟

906
00:48:36,750 --> 00:48:37,750
- قربان، قربان! - بچه‌ها!

907
00:48:37,833 --> 00:48:38,708
آقا!

908
00:48:38,791 --> 00:48:41,083
همین الان این سه تا احمق رو دستبند بزنید!

909
00:48:41,166 --> 00:48:42,041
- بفرمایید! - قربان، خواهش می‌کنم،

910
00:48:42,916 --> 00:48:43,833
سرش را به داخل فشار بده!

911
00:48:43,958 --> 00:48:45,875
- پاهایش را بگیرید، - او را بلند کنید،

912
00:48:47,041 --> 00:48:50,333
- انگار کتک خورده، - مواظب پاهاش باش،

913
00:48:50,791 --> 00:48:52,375
بله، او این کار را کرد، این عوضی!

914
00:48:52,791 --> 00:48:54,708
این آشغال رو بنداز خونه مادرشوهرش،

915
00:48:55,000 --> 00:48:55,875
باشه، خانم،

916
00:48:55,958 --> 00:48:57,250
- مشکلت چیه؟ - منظورت چیه؟

917
00:48:57,375 --> 00:48:58,583
اون یه عوضیه که زندگیتو ازت میگیره،

918
00:48:58,708 --> 00:48:59,791
خیلی داری حرف میزنی،

919
00:48:59,875 --> 00:49:00,875
زیاد احساس نکن، فقط برو،

920
00:49:02,541 --> 00:49:03,750
هلش بده! هلش بده،

921
00:49:03,833 --> 00:49:05,708
- بفرمایید، - مواظب پاتون باشید،

922
00:49:05,791 --> 00:49:06,750
پایش را جمع کند،

923
00:49:06,916 --> 00:49:10,250
- اوه، چه چیزهایی که باید باهاشون سر و کله بزنم! - دست، دست...

924
00:49:10,333 --> 00:49:11,208
ای خدای من!

925
00:49:12,000 --> 00:49:13,875
یا بی سر و صدا بلند کن یا اصلاً بلند نکن،

926
00:49:39,416 --> 00:49:43,000
بابا کی رفت؟ - حدود ساعت ۶:۳۰ بعد از ظهر، عصر،

927
00:49:43,083 --> 00:49:44,666
چرا دیشب اینو بهم نگفتی؟

928
00:49:44,750 --> 00:49:47,333
او اغلب بدون اینکه شما متوجه شوید، یواشکی بیرون می‌رود

929
00:49:47,416 --> 00:49:49,541
و معمولاً ساعت ۶ صبح برمی‌گردد،

930
00:49:49,666 --> 00:49:51,083
ساعت از ده گذشته و او هنوز برنگشته است،

931
00:49:51,208 --> 00:49:52,958
هر دو گوشی‌اش خاموش است،

932
00:49:53,625 --> 00:49:55,583
تمام شهر می‌خواهند او را فریب دهند،

933
00:49:55,791 --> 00:49:57,666
- و او رفت تا با یک زن خوش بگذراند؟ - بابی!

934
00:49:58,708 --> 00:50:00,500
تقصیر اون نیست، تقصیر خودته!

935
00:50:00,583 --> 00:50:03,500
دیروز غذای خرچنگ نخواستی؟

936
00:50:03,708 --> 00:50:06,541
بعد از خوردن این همه غذا، چطور انتظار داری که توی خونه بمونه؟

937
00:50:06,625 --> 00:50:07,583
برای همین فرار کرد،

938
00:50:07,666 --> 00:50:09,875
- اسم دلال چیه؟ - لالو،

939
00:50:10,500 --> 00:50:11,833
با کدام ماشین رفته بود؟

940
00:50:12,000 --> 00:50:13,458
هوندا سیتی مشکی،

941
00:50:23,416 --> 00:50:25,916
با این همه فضای صندوق عقب، حتی در جاده هم می‌توانید راحت بخوابید،

942
00:50:27,375 --> 00:50:28,833
- چیه؟ - مامان،

943
00:50:28,958 --> 00:50:31,416
من در مورد ماشین تصمیم گرفتم، و واقعاً آن را دوست دارم،

944
00:50:31,833 --> 00:50:34,500
او قیمت را ۲۶۵۰۰۰ اعلام کرد، اما من روی ۲۵۰۰۰۰ توافق کردم،

945
00:50:34,583 --> 00:50:36,541
- اشکالی نداره؟ - فقط به همین خلاصه شد؟

946
00:50:36,750 --> 00:50:39,000
باشه، گوشی رو بهش بده، یه چیزی می‌گم،

947
00:50:39,250 --> 00:50:40,833
قصد دارید چه بگویید؟

948
00:50:41,083 --> 00:50:42,458
بذار باهاش ​​حرف بزنم، گوشی رو بده بهش،

949
00:50:44,375 --> 00:50:45,291
پسر؟

950
00:50:45,791 --> 00:50:48,250
- چلاما پشت خط است، - بله، خانم،

951
00:50:48,375 --> 00:50:49,875
آیا وعده غذایی خود را خورده‌اید؟

952
00:50:50,166 --> 00:50:52,000
حال همه در خانه چطور است؟

953
00:50:52,166 --> 00:50:54,083
ناهار خوردم و همه خوبن،

954
00:50:54,166 --> 00:50:56,833
- گفت فقط ۱۵۰۰۰ تا کمش کردی، - خانم،

955
00:50:56,958 --> 00:50:59,125
- چطور می‌تونم بیشتر از این پایین بیارم؟ - پسرم،

956
00:50:59,666 --> 00:51:01,541
من مادر سه دختر هستم،

957
00:51:01,750 --> 00:51:05,833
شوهرم ۱۸ سال پیش فوت کرد، خودش را کشت،

958
00:51:05,916 --> 00:51:06,791
آه، غمگین،

959
00:51:06,875 --> 00:51:09,583
- من ساعت ۴ صبح از خواب بیدار می‌شوم، - مامان،

960
00:51:09,666 --> 00:51:12,291
- قهوه؟ - به خانه‌های مختلف بروید،

961
00:51:12,416 --> 00:51:15,875
غذایشان را بپزید، ظرف‌هایشان را بشویید، لباس‌هایشان را بشویید،

962
00:51:16,333 --> 00:51:19,083
و ساعت ۱۱ شب برای خواب به خانه برمی‌گردیم،

963
00:51:19,541 --> 00:51:21,083
بعد از سخت کار کردن،

964
00:51:21,333 --> 00:51:24,916
دخترم را بزرگ کردم، وام گرفتم و او را شوهر دادم،

965
00:51:25,166 --> 00:51:27,166
اما شوهرش معلوم شد که آدم ولخرجی است،

966
00:51:27,291 --> 00:51:31,416
او گفت فقط در صورتی او را به خانه‌اش راه می‌دهد که برایش ماشین بخریم،

967
00:51:31,666 --> 00:51:32,833
این چیه خانم؟

968
00:51:33,458 --> 00:51:36,041
باشه، من 10،000 روپیه ازش کم می‌کنم،

969
00:51:36,416 --> 00:51:37,583
ما روی ۲۴۰،۰۰۰ روپیه به توافق میرسیم،

970
00:51:37,750 --> 00:51:43,916
پسرم، اگر می‌دانستی دخترم چه عذابی را با مادرشوهرش تحمل می‌کند،

971
00:51:44,541 --> 00:51:46,791
شما ۲۵۰۰۰ تای دیگر کم می‌کنید،

972
00:51:46,875 --> 00:51:49,583
به داستان‌سرایی ادامه بده، شاید رایگانش کنم،

973
00:51:49,916 --> 00:51:52,625
دیگه بیشتر از این نمی‌تونم قیمتش رو بیارم پایین، اگه واقعاً می‌خوایش بخرش،

974
00:51:52,791 --> 00:51:55,250
خیلی خب، لطفا گوشی رو بده به دخترم،

975
00:51:55,333 --> 00:51:56,208
اینجا،

976
00:51:56,291 --> 00:51:57,750
بله، مامان،

977
00:51:58,291 --> 00:52:00,375
من برای تخفیف ۱۰،۰۰۰ روپیه مذاکره کردم،

978
00:52:00,500 --> 00:52:02,500
با ۲۴۰،۰۰۰ روپیه نهاییش کن،

979
00:52:03,291 --> 00:52:05,125
باشه، به محض اینکه تموم شد بهت زنگ می‌زنم،

980
00:52:05,791 --> 00:52:08,750
- مدارک ماشین تموم شد؟ - بله، بفرمایید،

981
00:52:09,000 --> 00:52:10,125
- نشونم بده، - اینا کتاب اصلی RC هستن،

982
00:52:10,208 --> 00:52:11,541
بیمه، و سایر مدارک،

983
00:52:12,166 --> 00:52:13,916
یکی از اینها امضای مالک قبلی را دارد،

984
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
ظرف ده روز به نام شما منتقل می‌شود،

985
00:52:16,333 --> 00:52:17,791
باشه، تموم شد،

986
00:52:19,708 --> 00:52:20,958
بفرمایید خانم، - ممنون،

987
00:52:21,041 --> 00:52:22,208
- بیایید عکس بگیریم، - خانم،

988
00:52:22,291 --> 00:52:23,958
عکس‌ها عمر را کوتاه می‌کنند،

989
00:52:24,166 --> 00:52:25,708
- عکس نداری، - طول عمرت؟

990
00:52:25,791 --> 00:52:27,583
نه، مال ماشینه،

991
00:52:28,166 --> 00:52:30,750
بله، این ماشین خیلی خوش شانسیه،

992
00:52:30,875 --> 00:52:33,708
حالا که این ماشین مال توئه، به جاهای زیادی خواهی رفت!

993
00:52:34,458 --> 00:52:35,583
تبریک می‌گویم، خانم،

994
00:52:35,666 --> 00:52:36,791
- می‌بینمت، - ممنونم،

995
00:52:43,166 --> 00:52:45,875
یک پنی، یک دلار، یک اسکناس! همه‌اش پول است!

996
00:52:46,083 --> 00:52:46,958
یک پنی،،،

997
00:52:49,625 --> 00:52:50,583
بله، بابی،

998
00:52:50,666 --> 00:52:52,333
بابام از دیشب گم شده،

999
00:52:54,333 --> 00:52:55,375
منظورت چیه؟

1000
00:52:55,666 --> 00:52:57,791
دو تا از شماره تلفن‌های بابا رو برات فرستادم،

1001
00:52:58,208 --> 00:52:59,875
من شماره را با جرایم سایبری به اشتراک می‌گذارم و

1002
00:52:59,958 --> 00:53:01,333
از آنها بخواهید که فوراً آن را پیگیری کنند،

1003
00:53:01,458 --> 00:53:03,333
هر کسی که این کار را کرده، خیلی دقیق برنامه‌ریزی کرده،

1004
00:53:04,041 --> 00:53:05,291
زود باش و بفهم کیه،

1005
00:53:05,708 --> 00:53:07,083
هیچ کس از پوندیچری جراتش را ندارد

1006
00:53:07,166 --> 00:53:09,208
برای نقشه کشیدن علیه دراکولا پاندیان، بابی،

1007
00:53:09,833 --> 00:53:10,750
نگران نباش،

1008
00:53:11,083 --> 00:53:11,958
من از عهده‌ی این کار برمی‌آیم،

1009
00:53:12,041 --> 00:53:13,500
- وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن، - باشه، بابی،

1010
00:53:14,958 --> 00:53:16,791
قربان، انگار باید برن سر کار،

1011
00:53:16,875 --> 00:53:17,916
التماس می‌کنند که آزاد شوند،

1012
00:53:19,375 --> 00:53:22,125
آقا، ما بی‌گناهیم،

1013
00:53:22,625 --> 00:53:24,000
ما از دیشب اینجاییم،

1014
00:53:24,166 --> 00:53:25,625
اگر ما را رها کنید، به سر کارهایمان برمی‌گردیم،

1015
00:53:25,875 --> 00:53:27,041
منظورت چیه که هیچ کار اشتباهی نکردی؟

1016
00:53:27,750 --> 00:53:30,166
پس چرا اون یارو که همراهت بود وقتی ما رو دید فرار کرد؟

1017
00:53:30,250 --> 00:53:32,583
ما حتی نمی‌دانیم او کیست،

1018
00:53:32,916 --> 00:53:35,166
اومد، پارس کرد، وقتی تو رو دید فرار کرد!

1019
00:53:35,250 --> 00:53:36,208
بهت سیلی میزنم،

1020
00:53:36,458 --> 00:53:37,791
- ما بی‌گناهیم، ​​- احمق!

1021
00:53:37,916 --> 00:53:38,833
بگذار برویم،

1022
00:53:39,125 --> 00:53:40,125
معصوم؟

1023
00:53:40,625 --> 00:53:41,666
- پاسبان؟ - قربان،

1024
00:53:42,250 --> 00:53:43,625
با دقت به آنها نگاه کنید،

1025
00:53:43,916 --> 00:53:45,666
اگر فکر می‌کنید آنها بی‌گناه هستند،

1026
00:53:47,125 --> 00:53:48,041
بگذار بروند،

1027
00:54:05,125 --> 00:54:07,166
آقا، آنها اصلاً بی‌گناه به نظر نمی‌رسند،

1028
00:54:07,416 --> 00:54:08,541
بعدش قیدشونو بزن!

1029
00:54:08,875 --> 00:54:10,708
چه مرگته؟ ما که از دیشب اینجاییم!

1030
00:54:10,791 --> 00:54:13,458
- مواظب حرف زدنت باش، - یه سیلی بهت می‌زنم،

1031
00:54:13,541 --> 00:54:16,541
- ای احمق! - قربان! قربان!

1032
00:54:17,083 --> 00:54:18,583
اسمش کومارِ، آقا، یه خل ​​و چلِ.

1033
00:54:19,333 --> 00:54:21,708
او نمی‌تواند بدون فحش دادن صحبت کند، بنابراین من او را ساکت می‌کنم،

1034
00:54:21,791 --> 00:54:23,625
آقا، لطفا بگذارید برویم، ما کار داریم.

1035
00:54:24,083 --> 00:54:26,250
- آیا واقعاً اینطور است؟ - آقا،

1036
00:54:26,333 --> 00:54:27,333
- پاسبان؟ - قربان،

1037
00:54:27,500 --> 00:54:28,583
توالت قدیمی نیست؟

1038
00:54:28,666 --> 00:54:29,875
- جلوی ایستگاه؟ - بله،

1039
00:54:29,958 --> 00:54:32,875
از این سه تا برای شستن و رنگ کردنش استفاده کن،

1040
00:54:33,250 --> 00:54:34,500
- قربان، قربان، - شما...

1041
00:54:35,291 --> 00:54:37,875
- برو داخل، - پلیس، ما واقعاً بی‌گناهیم،

1042
00:54:38,000 --> 00:54:39,458
- اونجا بشین، - آقا،

1043
00:54:39,541 --> 00:54:40,875
- بیا داخل، - لطفا کمکمون کن،

1044
00:54:41,041 --> 00:54:42,083
ما باید برای شیفتمون اونجا باشیم،

1045
00:54:42,208 --> 00:54:44,625
- لطفا به حرف ما گوش کن، آقا، - گم شو!

1046
00:54:46,833 --> 00:54:48,208
کومار!

1047
00:54:48,666 --> 00:54:50,750
چرا نمیتونی دهنتو ببندی؟

1048
00:54:51,041 --> 00:54:51,958
ببین چه اتفاقی افتاده،

1049
00:54:52,291 --> 00:54:53,166
متاسفم،

1050
00:54:57,791 --> 00:54:59,125
بابا به خانه نیامده،

1051
00:54:59,541 --> 00:55:01,291
تلفن لالو خاموش است،

1052
00:55:01,791 --> 00:55:04,583
یه نفر از لالو استفاده کرد تا بابا رو به دام بندازه،

1053
00:55:05,208 --> 00:55:07,583
و تو تازه داری اینو میفهمی؟

1054
00:55:07,833 --> 00:55:10,833
یک مربع با مربع B برابر است، مربع B با مربع C برابر است،

1055
00:55:10,958 --> 00:55:13,000
اگه لالو رو بگیریم، می‌تونیم بفهمیم بابا کجاست،

1056
00:55:18,125 --> 00:55:21,208
- سعی کن بابا رو پیدا کنی، منو تنها بذار! - بیا بریم،

1057
00:55:21,291 --> 00:55:23,750
-ولم کن! -فقط برو

1058
00:55:23,833 --> 00:55:25,708
بهتره منو بیرون بذاری، بابی!

1059
00:55:25,791 --> 00:55:27,583
وگرنه، بابا رو میارم که درستت کنه،

1060
00:55:28,041 --> 00:55:29,250
- پونراج! - بله، بابی،

1061
00:55:29,333 --> 00:55:30,583
هر کاری که می‌خواهی بکن،

1062
00:55:30,916 --> 00:55:33,500
اما می‌خواهم بدانم لالو تا نیم ساعت دیگر کجاست،

1063
00:55:33,750 --> 00:55:35,583
همه کارگزاران بخشی از یک شبکه هستند،

1064
00:55:35,833 --> 00:55:37,041
من در واتس‌اپ پیام دادم،

1065
00:55:37,333 --> 00:55:38,833
من در حلقه‌های شناخته‌شده‌مان تحقیق خواهم کرد،

1066
00:55:39,000 --> 00:55:40,166
ما به زودی می‌توانیم لالو را پیدا کنیم،

1067
00:55:40,583 --> 00:55:41,791
سریع انجامش بده،

1068
00:56:01,541 --> 00:56:02,583
الان ساعت ۱۲:۱۰ ظهره،

1069
00:56:03,166 --> 00:56:05,750
ما باید این جسد را جمع کنیم و درست ساعت ۱۲:۳۰ راه بیفتیم،

1070
00:56:05,833 --> 00:56:07,416
من می‌ترسم،

1071
00:56:07,541 --> 00:56:09,583
چرا همیشه ایراد می‌گیری؟

1072
00:56:10,166 --> 00:56:12,291
اوضاع همانطور که برنامه‌ریزی کرده بودیم پیش می‌رود،

1073
00:56:12,375 --> 00:56:13,750
همه چیز خوب پیش خواهد رفت،

1074
00:56:14,500 --> 00:56:16,166
بیایید جسد را جمع کنیم و راه بیفتیم،

1075
00:56:20,541 --> 00:56:21,458
آقا؟

1076
00:56:22,125 --> 00:56:23,208
- چیه؟ - قربان،

1077
00:56:23,416 --> 00:56:24,583
کاری که ما کردیم اشتباه بود،

1078
00:56:24,666 --> 00:56:26,791
لطفا ولمون کن بریم، دیرمون شده سر کار،

1079
00:56:27,041 --> 00:56:28,791
ما حتی توالت شما را تمیز کردیم،

1080
00:56:28,875 --> 00:56:31,458
باشه، چون عملاً داری التماس می‌کنی،

1081
00:56:31,791 --> 00:56:32,791
من به شما یک گزینه می‌دهم،

1082
00:56:33,791 --> 00:56:35,416
سلول را باز کن،

1083
00:56:35,708 --> 00:56:36,583
باشه، آقا،

1084
00:56:36,833 --> 00:56:38,125
بیا بیرون،

1085
00:56:39,833 --> 00:56:40,750
آنجا بایست،

1086
00:56:47,416 --> 00:56:50,791
بهش بگو تو چشمام نگاه کنه و معذرت بخواد،

1087
00:56:51,333 --> 00:56:54,625
بدون قسم خوردن، همه شما را رها می‌کنم،

1088
00:56:54,708 --> 00:56:55,625
آقا،

1089
00:56:55,958 --> 00:56:57,708
حتی به پای تو خواهم افتاد،

1090
00:56:57,791 --> 00:56:58,791
لطفا بگذارید برویم،

1091
00:56:59,083 --> 00:56:59,958
این لازم نیست،

1092
00:57:00,208 --> 00:57:02,166
بهش بگو همونطور که من خواستم عذرخواهی کنه،

1093
00:57:02,250 --> 00:57:03,208
همین الان میذارم بری،

1094
00:57:03,541 --> 00:57:05,583
آقا، لطفاً پنج دقیقه به ما وقت بدهید،

1095
00:57:06,666 --> 00:57:07,708
بیا،

1096
00:57:09,083 --> 00:57:10,291
کومار،

1097
00:57:10,958 --> 00:57:13,208
فقط اگه از اینجا بریم بیرون، می‌تونیم جسد پاندیان رو ببریم،

1098
00:57:13,291 --> 00:57:14,916
آن را به ردی تحویل دهید، و دستمزدمان را دریافت کنید،

1099
00:57:15,000 --> 00:57:17,875
پس، فقط بعد از من تکرار کن،

1100
00:57:17,958 --> 00:57:19,708
این که آسونه، من انجامش میدم!

1101
00:57:19,791 --> 00:57:20,750
نه اینطور،

1102
00:57:21,416 --> 00:57:24,000
«آقا، لطفا ما را ببخشید و رهایمان کنید!»

1103
00:57:24,291 --> 00:57:25,375
آقا، فقط ما را ببخش--

1104
00:57:25,458 --> 00:57:27,583
- خدای من، فحش نده مرد، - کومار!

1105
00:57:27,666 --> 00:57:29,416
این را در نظر داشته باشید و دقیقاً همانطور که او می‌گوید عمل کنید،

1106
00:57:30,208 --> 00:57:31,458
باشه، یه کاری بکن،

1107
00:57:31,916 --> 00:57:33,583
دهانت را کاملاً باز کن،

1108
00:57:35,416 --> 00:57:38,000
«آقا، لطفا ما را ببخشید و رهایمان کنید!»

1109
00:57:38,083 --> 00:57:39,333
نه!

1110
00:57:41,666 --> 00:57:44,291
«آقا، لطفا ما را ببخشید و رهایمان کنید!»

1111
00:57:44,375 --> 00:57:45,375
«س» برای آقا، «س» برای آقا،

1112
00:57:45,458 --> 00:57:47,666
- «آقا، لطفاً ما را ببخشید و بگذارید برویم!» - شما می‌توانید این کار را انجام دهید!

1113
00:57:47,750 --> 00:57:49,833
تو میتونی! بگو "آقا"،

1114
00:57:51,708 --> 00:57:53,083
نه! آقا،

1115
00:57:53,166 --> 00:57:54,250
قشنگ بگو،

1116
00:57:54,500 --> 00:57:55,875
باشه؟ باشه؟

1117
00:57:56,750 --> 00:57:57,625
قربان، او آماده است،

1118
00:57:58,041 --> 00:57:59,208
- او آماده است، - بگو،

1119
00:58:01,791 --> 00:58:02,666
ادامه بده،

1120
00:58:03,791 --> 00:58:05,875
- جناب، - «س» برای جناب،

1121
00:58:05,958 --> 00:58:08,083
- آقا... - اعتماد به نفس داشته باش، بیا دیگه!

1122
00:58:08,291 --> 00:58:11,041
«س» برای آقا، «س» برای آقا،

1123
00:58:11,208 --> 00:58:13,500
- Si-- - «S» برای آقا، اعتماد به نفس داشته باشید،

1124
00:58:13,916 --> 00:58:15,500
یالا، این «س» هست، س برای سوفیا ورگارا،

1125
00:58:19,833 --> 00:58:23,500
آقا! ما را ببخش و رهایم کن،

1126
00:58:23,583 --> 00:58:25,666
- دارم میزنمت! - قربان، این دیگه زیادیه،

1127
00:58:25,750 --> 00:58:28,416
یه روزی، من به عنوان یه افسر IPS جلوی شما خواهم ایستاد، اون موقع متوجه خواهید شد،

1128
00:58:28,500 --> 00:58:29,958
- زیاد حرف نزن، برو داخل، - من می‌دانم IPS چیست،

1129
00:58:30,041 --> 00:58:31,708
آقا، به ما دست نزن،

1130
00:58:31,958 --> 00:58:32,958
بیا اینجا پسرها، ای احمق!

1131
00:58:34,083 --> 00:58:35,041
حرکت کن!

1132
00:58:36,000 --> 00:58:37,041
بریم، زود!

1133
00:58:37,875 --> 00:58:39,375
هی، من بهت ضربه میزنم،

1134
00:58:42,125 --> 00:58:43,000
بیا بریم،

1135
00:58:45,208 --> 00:58:46,125
بیاین دیگه، پسرا،

1136
00:58:47,791 --> 00:58:48,916
کلید رو بده به من، داس،

1137
00:58:49,041 --> 00:58:50,416
- لعنت بهش! - فقط دلم برات تنگ شده،

1138
00:58:51,541 --> 00:58:53,166
- ماشین را روشن کن، - سوار شو،

1139
00:58:54,041 --> 00:58:54,916
ماشین را روشن کن،

1140
00:58:55,125 --> 00:58:56,333
برو، برو،

1141
00:59:00,416 --> 00:59:02,541
بابی، ما شماره پدرت رو پیدا کردیم،

1142
00:59:03,083 --> 00:59:04,625
- گوشیش روشنه، - کجاست؟

1143
00:59:04,791 --> 00:59:05,791
لاسپت،

1144
00:59:06,208 --> 00:59:07,333
من در راهم،

1145
00:59:07,416 --> 00:59:09,125
لوکیشن رو برات فرستادم، بیا اونجا،

1146
00:59:09,208 --> 00:59:10,541
ده دقیقه دیگه اونجام،

1147
00:59:14,125 --> 00:59:15,125
برادر،

1148
00:59:15,416 --> 00:59:17,708
آقای ایکس شما را صدا می‌زند،

1149
00:59:18,375 --> 00:59:19,250
تحویلش بده،

1150
00:59:21,083 --> 00:59:22,458
آقای ردی، ایشون آقای ایکس هستن که صحبت می‌کنن،

1151
00:59:22,708 --> 00:59:23,708
آقای ایکس،

1152
00:59:24,041 --> 00:59:27,708
من اینجا مثل سگ منتظرم، با پنج کرور تو،

1153
00:59:27,875 --> 00:59:30,250
داری چیکار میکنی لعنتی، گوشیتو خاموش میکنی؟

1154
00:59:30,500 --> 00:59:31,375
نه، آقای ردی،

1155
00:59:31,458 --> 00:59:33,375
موقع آوردن سر تصادف کردیم،

1156
00:59:33,458 --> 00:59:35,125
چی؟ تصادف؟!

1157
00:59:35,208 --> 00:59:38,458
- سر پاندیان سالمه؟ - بله، سالمه،

1158
00:59:38,666 --> 00:59:39,708
بیا اینجا،

1159
00:59:39,791 --> 00:59:42,000
سر را تا ساعت 2 بعد از ظهر برایتان می‌آورم،

1160
00:59:42,083 --> 00:59:43,125
کجا باید بیام؟

1161
00:59:43,250 --> 00:59:44,333
به بندر قدیمی بیا،

1162
00:59:44,416 --> 00:59:46,250
من آنجا خواهم بود،

1163
00:59:46,333 --> 00:59:47,291
اونجا می‌بینمت،

1164
00:59:49,041 --> 00:59:49,916
،

1165
00:59:50,000 --> 00:59:51,333
ما هنوز جسد را ایمن نکرده‌ایم،

1166
00:59:51,541 --> 00:59:53,625
چرا از او خواستی بیاید؟ برنامه‌ات چیست؟

1167
00:59:53,708 --> 00:59:56,708
تا وقتی که ما برسیم، ممکن است جسد را برداشته و از خانه رفته باشند،

1168
00:59:56,791 --> 00:59:58,583
داس، چطور جسد رو ازشون بگیریم؟

1169
01:00:02,458 --> 01:00:03,333
بهت میگم،

1170
01:00:10,166 --> 01:00:11,875
چطور این گوشی رو گرفتی؟

1171
01:00:13,833 --> 01:00:16,541
قربان، من بودم که از ماشین بیرونش آوردم،

1172
01:00:17,833 --> 01:00:20,625
دیشب، او یک هوندا سیتی دزدید و آن را به اینجا آورد،

1173
01:00:24,250 --> 01:00:25,875
هنگام تمیز کردن آن ماشین،

1174
01:00:26,083 --> 01:00:27,875
من این تلفن را در حالی که روی صندلی جا شده بود پیدا کردم،

1175
01:00:32,000 --> 01:00:34,041
بدون اینکه بفهمه دزدیدمش،

1176
01:00:35,041 --> 01:00:35,916
چند دقیقه پیش،

1177
01:00:36,125 --> 01:00:38,541
روشنش کردم و یه سیم کارت جدید گذاشتم توش...

1178
01:00:42,041 --> 01:00:43,333
بابام کجاست؟

1179
01:00:43,583 --> 01:00:45,458
من هیچ چیزی در مورد پدرتان نمی‌دانم، آقا،

1180
01:00:45,708 --> 01:00:47,791
من فقط ماشین می‌دزدم و می‌فروشم،

1181
01:00:48,083 --> 01:00:49,416
دیشب، آن ماشین

1182
01:00:50,000 --> 01:00:52,166
جلوی کلیسای لاسپِت پارک شده بود،

1183
01:00:52,916 --> 01:00:54,541
من آن را از آنجا دزدیدم،

1184
01:00:55,375 --> 01:00:56,250
بابی،

1185
01:00:56,708 --> 01:00:58,250
مکانی که او داده درست است،

1186
01:00:58,583 --> 01:01:00,875
اونجا بود که شماره تلفن دیگه بابا رو پیدا کردیم،

1187
01:01:01,750 --> 01:01:05,083
او دو ساعت و هفت دقیقه از طریق آن تلفن با لالو صحبت کرد،

1188
01:01:05,708 --> 01:01:06,958
بعد از نیم ساعت،

1189
01:01:07,083 --> 01:01:08,083
تلفن خاموش بود،

1190
01:01:08,875 --> 01:01:10,041
بعد از اون دیگه روشن نشد،

1191
01:01:13,166 --> 01:01:14,500
الان اون ماشین کجاست؟

1192
01:01:15,500 --> 01:01:18,791
- من امروز آن ماشین را به یک مشتری فروختم، - او کیست؟

1193
01:01:18,875 --> 01:01:19,875
نام مشتری چیست؟

1194
01:01:20,333 --> 01:01:21,833
اسمش ریتا هست، آقا،

1195
01:01:22,041 --> 01:01:23,333
او در یک رستوران کار می‌کند،،،

1196
01:01:23,458 --> 01:01:25,166
در پوندی مارینا،

1197
01:01:26,666 --> 01:01:27,541
دوباره اسمش چی بود؟

1198
01:01:28,708 --> 01:01:29,583
ریتا، آقا،

1199
01:01:31,500 --> 01:01:32,500
ریتا،

1200
01:01:33,916 --> 01:01:36,125
بابی، من اون دختر رو می‌شناسم،

1201
01:01:36,708 --> 01:01:38,916
تو دنبال خونه‌ی لالو میگردی،

1202
01:01:39,666 --> 01:01:40,750
اگر لالو را پیدا کنیم،

1203
01:01:40,916 --> 01:01:41,875
ما می‌توانیم بابا را پیدا کنیم،

1204
01:02:37,833 --> 01:02:42,958
هر کسی که سعی کرد با استفاده از لالو به پدرم آسیب برساند،

1205
01:02:43,041 --> 01:02:46,250
من او را شکار می‌کنم و قبل از غروب او را می‌کشم،

1206
01:02:46,333 --> 01:02:50,041
وقت انتقامه، ریتا!

1207
01:02:50,125 --> 01:02:51,375
دارم میام،

1208
01:02:51,458 --> 01:02:54,750
و وقتی این کار را کردم، به تو نشان خواهم داد که من کی هستم،

1209
01:02:55,125 --> 01:02:58,125
برادر، امروز سر پاندیان را هدیه می‌دهم

1210
01:02:58,208 --> 01:03:00,208
به پسرش بابی،

1211
01:03:00,291 --> 01:03:04,458
امروز، آن جنابِ پوندیچری دقیقاً خواهد دانست که من که هستم،

1212
01:03:04,541 --> 01:03:05,916
بهش نشون میدم،

1213
01:03:06,291 --> 01:03:07,958
بیایید مستقیماً به حوزه امتحانی برویم،

1214
01:03:08,166 --> 01:03:09,833
ما خانواده را خواهیم گرفت

1215
01:03:09,916 --> 01:03:12,583
و با کمک آنها جسدی را که دور انداختند، پس بگیرند،

1216
01:03:12,666 --> 01:03:14,500
بعد از اون، سر رو به ردی تحویل میدیم،

1217
01:03:14,583 --> 01:03:16,041
و پنج کرور را جمع کن،

1218
01:03:16,291 --> 01:03:18,250
ما مستقیماً به آروویل می‌رویم،

1219
01:03:18,791 --> 01:03:21,875
ما بدون اینکه کسی شک کند، از شر جسد خلاص می‌شویم.

1220
01:03:22,208 --> 01:03:23,500
ما امتحان را تمام می‌کنیم،

1221
01:03:24,000 --> 01:03:25,333
بعدش بدون هیچ دردسری به خونه برمی‌گردیم،

1222
01:03:29,791 --> 01:03:30,666
ای پروردگار!

1223
01:03:31,375 --> 01:03:34,083
کمکمان کن تا بدون دردسر از شر این بدن خلاص شویم،

1224
01:03:34,625 --> 01:03:37,500
ما پیاده به تیروپاتی خواهیم رفت و سرهایمان را به عنوان پیشکش خواهیم تراشید،

1225
01:03:38,666 --> 01:03:42,541
وفا کردن به عهدت با خدا خیلی سخت‌تر از دل کندن از این بدنِ

1226
01:03:43,083 --> 01:03:44,041
فقط لطفا سکوت کن،

1227
01:03:46,625 --> 01:03:48,041
- چند؟ - بنزین برای هزار،

1228
01:03:51,833 --> 01:03:52,875
- متشکرم، خانم، - متشکرم،

1229
01:03:52,958 --> 01:03:54,000
این احمق مُرد و...

1230
01:03:55,791 --> 01:03:56,958
- تو-- - مامان، نکن!

1231
01:03:57,041 --> 01:03:58,333
برگرد، مامان،

1232
01:03:58,416 --> 01:03:59,916
ای دلقک‌های کور! آیا شما احمق هستید؟

1233
01:04:00,083 --> 01:04:01,625
اینجوری ماشین میرونن؟

1234
01:04:01,708 --> 01:04:03,416
- یادت رفت چطور از چشمات استفاده کنی؟ - ببخشید خانم، ترمز خرابه،

1235
01:04:03,500 --> 01:04:05,083
بعدش ماشینتو ببر تعمیرگاه،

1236
01:04:05,166 --> 01:04:06,791
یا بندازمش تو سطل زباله،

1237
01:04:06,875 --> 01:04:09,416
- پیرمرد! - این یه ماشین کاملاً نوئه و اینا--

1238
01:04:09,500 --> 01:04:11,291
میدونی که یه تصادف بود،

1239
01:04:11,583 --> 01:04:13,083
حالا چرا داد میزنی، ای دهانِ پُرحرف؟

1240
01:04:13,375 --> 01:04:16,041
- از او بخواه که برگردد، - او پسر دراکولا پاندیان است،

1241
01:04:16,625 --> 01:04:18,500
- کی؟ بابی؟ - نه، چیتا،

1242
01:04:18,583 --> 01:04:20,541
مثل یه آدم پر سر و صدا؟

1243
01:04:20,625 --> 01:04:23,291
اول، برای تفریح ​​​​به ما سر زدی،

1244
01:04:23,458 --> 01:04:26,083
حالا، تو هم داری به ماشین‌های ما می‌خوری؟

1245
01:04:26,166 --> 01:04:27,500
- چرا چرت و پرت میگی؟ - بیخیال مامان،

1246
01:04:27,583 --> 01:04:28,833
- این چه جور مقایسه‌ایه؟ - مامان،

1247
01:04:28,916 --> 01:04:30,958
- باشه، باشه، - مقایسه‌ی بهتری پیدا نمی‌کنی رفیق،

1248
01:04:31,041 --> 01:04:32,208
- همین الان عذرخواهی کن، - بریم مامان،

1249
01:04:32,291 --> 01:04:33,208
مامان، حالت خوبه،

1250
01:04:33,291 --> 01:04:34,291
بیایید عذرخواهی کنیم و برویم،

1251
01:04:34,375 --> 01:04:37,000
چرا باید عذرخواهی کنم؟ تو که می‌دانی من کیم؟

1252
01:04:37,083 --> 01:04:39,000
- تو اصلاً کی هستی؟ چی؟ - مامان!

1253
01:04:39,083 --> 01:04:41,166
- اون پسر دراکولا پاندیانه، - از این ماجرا لذت میبری، ها؟

1254
01:04:41,250 --> 01:04:44,083
- اما او شبیه دلقک است، - او یوزپلنگ است، پسر دوم،

1255
01:04:44,166 --> 01:04:45,583
معذرت خواهی کن، بیا از اینجا بریم،

1256
01:04:45,666 --> 01:04:47,708
ما داریم دنبال بابام میگردیم،

1257
01:04:47,791 --> 01:04:48,833
داری بیشتر ما رو عصبانی می‌کنی،

1258
01:04:48,916 --> 01:04:50,458
اگر بابی از این موضوع باخبر شود،

1259
01:04:50,541 --> 01:04:53,041
او بنزین را به قیمت دو هزار دلار می‌گیرد، تو را خیس می‌کند و به خاکستر تبدیل می‌کند،

1260
01:04:53,375 --> 01:04:54,250
پسر،

1261
01:04:55,458 --> 01:04:58,458
قیمت بنزین سر به فلک کشیده، آیا واقعاً باید آن را هدر دهیم؟

1262
01:04:58,958 --> 01:05:01,125
از صبح دارم از گشنگی میمیرم،

1263
01:05:01,916 --> 01:05:04,166
آره! داره از گرسنگی میمیره،

1264
01:05:04,250 --> 01:05:06,458
به همین دلیل است که فشار خونش به شدت بالاست، و دارد افت می‌کند،

1265
01:05:06,958 --> 01:05:08,583
داره دیوونه میشه، - دیوونه؟

1266
01:05:08,708 --> 01:05:09,833
- بردارش و از اینجا برو، - اشکالی نداره،

1267
01:05:10,583 --> 01:05:12,791
- بریم مامان، - بسه دیگه، ادا درنیار، شروع کن به راه رفتن،

1268
01:05:14,333 --> 01:05:15,541
برو، برو داخل،

1269
01:05:16,208 --> 01:05:19,125
بابا رفت پیش لالو، تو یه هوندا سیتی مشکی درست مثل همین یکی،

1270
01:05:20,916 --> 01:05:22,333
چرا بهش خیره شدی؟

1271
01:05:22,458 --> 01:05:24,041
شماره پلاک ماشین پدر ۱۹۹۹ است،

1272
01:05:24,500 --> 01:05:25,583
این یکی ۱۴۲۳ است،

1273
01:05:25,791 --> 01:05:27,416
- بزن بریم! - اونا ماشینای متفاوتی هستن،

1274
01:05:45,875 --> 01:05:46,791
بله، آقای ردی؟

1275
01:05:47,083 --> 01:05:48,375
آقای ایکس،

1276
01:05:49,208 --> 01:05:50,833
بعد از دو سال طولانی،

1277
01:05:51,583 --> 01:05:54,875
دوباره پا به پوندیچری گذاشتم،

1278
01:05:55,250 --> 01:05:59,250
بدون نذر نمی‌روم

1279
01:05:59,375 --> 01:06:01,500
سر پاندیان به سمت بابی،

1280
01:06:01,625 --> 01:06:04,833
آقای ردی، بهت که گفتم، سر تا ساعت ۲ مال تو میشه، درسته؟

1281
01:06:05,000 --> 01:06:07,041
فقط سر وقت اونجا باش، من سر رو میارم.

1282
01:06:07,625 --> 01:06:09,791
من آنجا خواهم بود،

1283
01:06:12,916 --> 01:06:14,833
- بدون جنگیدن با هم بازی کنید، - برادر،

1284
01:06:15,500 --> 01:06:16,375
بله؟

1285
01:06:16,500 --> 01:06:17,583
آیا لالو اینجا زندگی می‌کند؟

1286
01:06:18,166 --> 01:06:19,041
اینجا کسی به این اسم نیست،

1287
01:06:19,125 --> 01:06:21,791
عمو، خانه‌ای در این خیابان یک "کسب و کار" را اداره می‌کند،

1288
01:06:21,875 --> 01:06:23,083
کدام یک است؟

1289
01:06:23,166 --> 01:06:25,000
کسب و کار؟ چه کسب و کاری؟

1290
01:06:25,250 --> 01:06:27,083
تمام این سال‌ها روی زمین،

1291
01:06:27,166 --> 01:06:28,333
اما هنوز نمی‌فهمی «کسب و کار» یعنی چی؟

1292
01:06:28,458 --> 01:06:30,500
- «تجارت» مثل اداره کردن یه فاحشه خونه، - احمق!

1293
01:06:31,000 --> 01:06:32,083
اینجا بچه ها هستند،

1294
01:06:32,166 --> 01:06:33,250
داری در مورد چی حرف میزنی لعنتی؟

1295
01:06:33,875 --> 01:06:34,833
یوزپلنگ،

1296
01:06:35,291 --> 01:06:36,958
اونا یه خانواده‌ی درست و حسابی هستن، این مشخص نیست؟

1297
01:06:37,416 --> 01:06:38,291
بیا بریم،

1298
01:06:39,083 --> 01:06:39,958
ببخشید عمو،

1299
01:06:40,041 --> 01:06:41,625
- بله؟ شما کی هستید؟ - داداش، اینجا جای لالوئه؟

1300
01:06:41,708 --> 01:06:42,583
حرکت،

1301
01:06:43,416 --> 01:06:46,250
مهره‌ها دور گردنش، یه بچه روی کمرش، انگار یه خانواده‌ان!

1302
01:06:46,958 --> 01:06:48,416
خانم، آیا لالو...

1303
01:06:48,500 --> 01:06:50,833
به این پیرزن بیچاره نگاه کن،

1304
01:06:51,000 --> 01:06:51,916
قطعاً یک خانواده،

1305
01:06:54,500 --> 01:06:55,875
این خانه قفل است،

1306
01:06:58,250 --> 01:07:00,125
خونه قفله، پیرمرد!

1307
01:07:00,333 --> 01:07:03,166
تو بی‌مغزی؟ فکر می‌کنی من اینو نمی‌بینم؟

1308
01:07:03,458 --> 01:07:04,458
این خانه‌ی کیست؟

1309
01:07:05,041 --> 01:07:06,083
خانه چلاما،

1310
01:07:06,541 --> 01:07:10,958
آنها برای امتحان ورودی دختر کوچکشان به دانشگاه پوندیچری رفتند،

1311
01:07:14,208 --> 01:07:16,041
به چی خیره شدی؟

1312
01:07:16,208 --> 01:07:17,291
حرفش رو شنیدی، درسته؟

1313
01:07:17,458 --> 01:07:19,583
چرا دختری در آن «کسب و کار» باید امتحان بدهد؟

1314
01:07:19,875 --> 01:07:21,208
همه آنها اهل خانواده هستند،

1315
01:07:21,958 --> 01:07:23,875
داداش، خونه‌ی لالو رو بلدی؟

1316
01:07:25,666 --> 01:07:26,958
پنجمین خانه در آن خیابان،

1317
01:07:28,583 --> 01:07:29,958
خونه همینه داداش،

1318
01:07:30,708 --> 01:07:33,250
با وجود این همه برچسب مقدس، چطور می‌توانی به آن شک کنی؟

1319
01:07:33,500 --> 01:07:35,000
شبیه یه خونه‌ی خانوادگی درست و حسابیه، بریم،

1320
01:07:35,583 --> 01:07:37,458
قفل را بشکن، آنبو،

1321
01:07:42,208 --> 01:07:44,666
این تخت خواب قدیمی سلطنتی مرا مستقیماً به سوی ستارگان می‌فرستد،

1322
01:07:44,958 --> 01:07:47,041
بابی، بیا، دراز بکش و خودت ببین،

1323
01:07:47,125 --> 01:07:48,375
حس فوق‌العاده‌ای داره!

1324
01:07:51,125 --> 01:07:54,375
خونه پر از کاندوم و مشروبه، داداش،

1325
01:07:56,541 --> 01:07:59,583
صاحب این خانه را پیدا کنید،

1326
01:08:07,833 --> 01:08:11,333
«در زمان انتظار، مانند لک‌لک تظاهر به آرامش کن،

1327
01:08:11,500 --> 01:08:13,291
در مواقع جنگ، مثل نوکش بزن،"

1328
01:08:13,500 --> 01:08:14,666
تا حالا لک لک دیدی؟

1329
01:08:14,875 --> 01:08:15,791
من لک لک هستم،

1330
01:08:16,291 --> 01:08:17,791
ماهی من کجاست، ریتا؟

1331
01:08:17,875 --> 01:08:18,916
- سلام، - او رفت

1332
01:08:19,000 --> 01:08:21,083
چون خواهرش امروز ساعت یازده امتحان دارد،

1333
01:08:21,166 --> 01:08:22,666
اون رفت؟!

1334
01:08:23,500 --> 01:08:25,416
- باشه، آدرسش رو داری؟ - بهش میگم.

1335
01:08:25,500 --> 01:08:26,458
یک دقیقه به من فرصت بده،

1336
01:08:29,166 --> 01:08:30,208
آقا یه مشکلی پیش اومده،

1337
01:08:30,291 --> 01:08:31,791
با وجود تو انتظار دیگه ای نداشتم،

1338
01:08:31,875 --> 01:08:34,375
سه مظنونی که دیشب دستگیر کردیم

1339
01:08:34,458 --> 01:08:36,083
ایستگاه ما را خراب کرد و موفق به فرار شد،

1340
01:08:36,166 --> 01:08:37,416
- فرار کنیم؟ - کاناگو می‌پرسد که آیا باید فرار کنیم؟

1341
01:08:37,500 --> 01:08:39,666
به اتاق کنترل اطلاع دهید و تمام ایستگاه‌ها را هوشیار کنید،

1342
01:08:40,083 --> 01:08:41,208
نیازی نیست،

1343
01:08:41,291 --> 01:08:44,041
مقامات از زمان تعلیق من، در حال حاضر پیگیر پرونده من هستند.

1344
01:08:44,166 --> 01:08:46,875
اگر از این موضوع باخبر شوند، مرا له خواهند کرد،

1345
01:08:46,958 --> 01:08:48,416
زیاد کار نکن،

1346
01:08:48,500 --> 01:08:49,416
اینو فراموش کن،

1347
01:08:49,500 --> 01:08:50,500
- باشه آقا، - برو،

1348
01:08:50,833 --> 01:08:51,708
باشه، آقا،

1349
01:08:51,791 --> 01:08:53,833
آقا از ما خواستند که موضوع را جدی نگیریم،

1350
01:08:54,833 --> 01:08:56,000
این آدرس شماست؟

1351
01:08:56,083 --> 01:08:57,125
نه، مال ریتا،

1352
01:08:59,166 --> 01:09:00,208
ریتا!

1353
01:09:01,166 --> 01:09:02,208
عزیزم!

1354
01:09:02,791 --> 01:09:04,041
در راه!

1355
01:09:12,958 --> 01:09:14,791
بیا، این دستکش‌ها را بپوش،

1356
01:09:23,500 --> 01:09:25,666
مامان! چرا اینجا یه برآمدگی هست؟

1357
01:09:26,416 --> 01:09:29,041
خب، بعد از اینکه اون یارو بنزینی تصادف کرد، دیگه چه انتظاری داری؟

1358
01:09:29,375 --> 01:09:30,833
- یوزپلنگ یا چیتو؟ - درسته!

1359
01:09:30,916 --> 01:09:33,083
- به خاطر اون یاروئه، - یالا، عجله کن!

1360
01:09:37,333 --> 01:09:38,500
چه اتفاقی افتاده؟

1361
01:09:38,708 --> 01:09:39,791
چرا نمی‌تونم بازش کنم؟

1362
01:09:41,291 --> 01:09:42,250
بیشتر تلاش کن،

1363
01:09:42,541 --> 01:09:45,000
فکر کنم وقتی چکمه‌اش را محکم کوبید، چیزی داخلش گیر کرد،

1364
01:09:45,250 --> 01:09:47,750
اگر این به هم بریزد، ما هم پشت میله‌های زندان خواهیم افتاد،

1365
01:09:48,125 --> 01:09:50,083
چی... صبر کن،

1366
01:09:50,166 --> 01:09:51,250
بگذار امتحان کنم،

1367
01:09:51,333 --> 01:09:52,333
بیا، او را بگیر،

1368
01:09:52,416 --> 01:09:53,583
یک لحظه صبر کن،

1369
01:09:54,125 --> 01:09:55,000
خدای من!

1370
01:09:59,916 --> 01:10:01,041
چرا این باز نمیشه؟

1371
01:10:01,125 --> 01:10:03,000
- خدایا-- - مامان، نترس،

1372
01:10:03,208 --> 01:10:05,208
ما یک دکمه نزدیک صندلی راننده داریم که برای باز کردن صندوق عقب است،

1373
01:10:05,291 --> 01:10:06,166
فشارش میدم،

1374
01:10:06,875 --> 01:10:07,750
سریع!

1375
01:10:07,958 --> 01:10:08,875
عجله کن!

1376
01:10:10,833 --> 01:10:12,625
- لرد مورمور! کمکمون کن! - باز شده؟

1377
01:10:13,625 --> 01:10:14,875
نه، هنوز نه،

1378
01:10:15,250 --> 01:10:16,166
سریع!

1379
01:10:16,333 --> 01:10:17,208
حالا؟

1380
01:10:17,541 --> 01:10:19,208
نه، صبر کن، بذار فشارش بدم،

1381
01:10:19,291 --> 01:10:20,208
حرکت،

1382
01:10:21,125 --> 01:10:23,541
لرد مورمور، شما برای من به اندازه تمام دنیا ارزش دارید!

1383
01:10:23,791 --> 01:10:25,541
اگر در باز کردن صندوق عقب به ما کمک کنید،

1384
01:10:25,625 --> 01:10:28,791
من پیاده به پالانی می‌روم، یک کاوادی برمی‌دارم و شیر تعارف می‌کنم،

1385
01:10:28,916 --> 01:10:32,041
- آره، فشارش بده، عجله کن، - ستایش از آنِ پروردگار مورگان باد!

1386
01:10:32,625 --> 01:10:33,500
خدای من!

1387
01:10:33,708 --> 01:10:34,583
مامان!

1388
01:10:34,666 --> 01:10:36,041
چه جهنمی، مامان! خرابش کردی!

1389
01:10:36,166 --> 01:10:38,000
چرا دست من است؟

1390
01:10:38,083 --> 01:10:39,625
هر مشکلی از تو شروع میشه مامان،

1391
01:10:39,791 --> 01:10:41,500
تو مدام ما را به دردسر می‌اندازی،

1392
01:10:42,416 --> 01:10:44,333
زود باش! بازش کن،

1393
01:10:45,500 --> 01:10:47,458
دو،،، سه!

1394
01:10:48,916 --> 01:10:49,916
ما مرده‌ایم،

1395
01:10:50,000 --> 01:10:51,583
قطعاً گیر می‌افتیم،

1396
01:10:51,666 --> 01:10:54,500
قبل از اینکه بازرس به ما برسد، بابی همه ما را خواهد کشت،

1397
01:10:55,625 --> 01:10:56,833
ریتا، به من گوش کن،

1398
01:10:57,166 --> 01:11:00,041
منو ببر دم حوزه امتحانی، حتماً یه مکانیک پیدا می‌کنی،

1399
01:11:00,333 --> 01:11:01,708
چکمه را درست کن،

1400
01:11:02,000 --> 01:11:03,583
بعدش برمی‌گردیم و از شر جسد خلاص می‌شیم،

1401
01:11:03,916 --> 01:11:05,958
- درسته، نقشه‌ی محکمی‌ست، - باشه،

1402
01:11:06,041 --> 01:11:08,750
اما اگر به تعمیرگاه برویم، گیر می‌افتیم،

1403
01:11:09,083 --> 01:11:10,833
هیچ جوره گیر نمیوفتیم،

1404
01:11:11,000 --> 01:11:12,833
جسد تو چمدونه، درسته؟

1405
01:11:13,166 --> 01:11:15,875
- انقدر نگران همه چیز نباش، - بیا، سوار شو،

1406
01:11:19,416 --> 01:11:20,333
لالو کجاست؟

1407
01:11:20,791 --> 01:11:21,666
لالو؟

1408
01:11:21,958 --> 01:11:24,916
ایشون مستأجر جدید من هستن، آقا،

1409
01:11:25,000 --> 01:11:29,541
او استاد فیزیک در کالج محلی است،

1410
01:11:29,625 --> 01:11:31,208
ایشون یه آقای محترم هستن، قربان،

1411
01:11:31,291 --> 01:11:33,708
- اون؟ یه استاد فیزیک؟ - آره،

1412
01:11:33,958 --> 01:11:35,916
خانه‌ات را به فاحشه‌خانه تبدیل کرده،

1413
01:11:36,250 --> 01:11:37,291
مگه اینو نمیدونی؟

1414
01:11:37,375 --> 01:11:38,791
داری در مورد چی حرف میزنی لعنتی؟

1415
01:11:38,875 --> 01:11:40,875
خونه‌ی من؟ فاحشه‌خونه؟!

1416
01:11:40,958 --> 01:11:42,250
البته، یک فاحشه خانه! دیگر چه؟

1417
01:11:43,000 --> 01:11:44,291
بهش زنگ بزن،

1418
01:11:49,458 --> 01:11:51,958
شماره‌ای که با آن تماس می‌گیرید در حال حاضر خاموش است،

1419
01:11:52,083 --> 01:11:54,291
آقا خاموش شد،

1420
01:11:54,541 --> 01:11:55,708
تو لالو رو از کجا میشناسی؟

1421
01:11:56,416 --> 01:11:57,833
کی بهت پیشنهاد داد خونه‌ات رو بهش اجاره بدی؟

1422
01:11:57,916 --> 01:12:03,125
عضو شورای بخش ما، آقای منیراج، او را ضمانت کرد، آقا،

1423
01:12:07,500 --> 01:12:08,416
آقا،

1424
01:12:08,583 --> 01:12:13,333
اگه لالو رو دیدی، بهش بگو بره بیرون، ودیعه‌ش رو برمی‌گردونم،

1425
01:12:13,416 --> 01:12:14,708
مگه عقل نداری؟

1426
01:12:14,791 --> 01:12:16,875
او کسب و کار مشکوک خود را در خانه شما اداره می‌کرد،

1427
01:12:17,083 --> 01:12:18,541
و تو هنوز می‌خوای ودیعه‌اش رو پس بدی؟

1428
01:12:18,958 --> 01:12:21,458
لازم نیست، در هر صورت او را خواهیم کشت،

1429
01:12:21,541 --> 01:12:22,958
- بکشیش؟ - صبر کن و تماشا کن،

1430
01:12:23,083 --> 01:12:24,208
و یک چیز دیگر،

1431
01:12:24,375 --> 01:12:27,375
خانه‌تان را فقط به خاطر اینکه کسی می‌گوید استاد دانشگاه است، اجاره ندهید،

1432
01:12:27,458 --> 01:12:28,666
- گرفتی؟ - آره،

1433
01:12:28,750 --> 01:12:31,041
بیچاره، تو خیلی ساده‌لوح هستی،

1434
01:12:31,250 --> 01:12:32,416
- حرف‌هایم را فهمیدی؟ - فهمیدم،

1435
01:12:32,500 --> 01:12:34,250
بزرگ شو بچه،

1436
01:12:34,458 --> 01:12:35,333
الان میرم،

1437
01:12:42,875 --> 01:12:44,416
به من گوش کن،

1438
01:12:44,875 --> 01:12:47,416
نگذار این آشفتگی ذهنت را تیره و تار کند،

1439
01:12:47,583 --> 01:12:49,916
زندگی شما به این امتحان بستگی دارد،

1440
01:12:50,041 --> 01:12:52,958
هر امتیازی که کسب می‌کنید، آینده شما را رقم خواهد زد،

1441
01:12:53,250 --> 01:12:54,291
- گرفتی؟ - مامان!

1442
01:12:54,500 --> 01:12:56,208
لطفا نصیحت‌های قدیمی را کنار بگذارید!

1443
01:12:56,541 --> 01:12:58,500
من آرام هستم، در امتحان نمره عالی می‌گیرم،

1444
01:12:59,166 --> 01:13:00,291
خیلی خب، پس، موفق باشی،

1445
01:13:00,375 --> 01:13:01,250
بهترین آرزوها رو برات دارم، باشه؟

1446
01:13:01,375 --> 01:13:02,375
برای شما هم بهترین‌ها را آرزو می‌کنم،

1447
01:13:02,458 --> 01:13:04,916
- با خیال راحت از شر جسد خلاص شو، - دیر کردی،

1448
01:13:05,000 --> 01:13:05,875
- برو گمشو، - برو داخل،

1449
01:13:05,958 --> 01:13:09,250
و ریتا... بعد از امتحان گوشیمو چک می‌کنم...

1450
01:13:09,333 --> 01:13:11,041
تنها پیامی که می‌خواهم ببینم «عملیات با موفقیت انجام شد» است.

1451
01:13:11,125 --> 01:13:13,041
- ما درستش می‌کنیم، حالا برو! - منو هل نده،

1452
01:13:13,125 --> 01:13:14,791
- دیرت شده، - برو تو، برو تو،

1453
01:13:14,875 --> 01:13:15,750
- سوار شو، - بیا بریم،

1454
01:13:28,166 --> 01:13:29,875
خطر در راه است!

1455
01:13:30,291 --> 01:13:32,750
زندگی پنچر شده، رفقا!

1456
01:13:33,833 --> 01:13:35,583
بازی تمام شد، داداش!

1457
01:13:36,666 --> 01:13:38,416
هشدار خطر، مردم!

1458
01:13:41,583 --> 01:13:44,333
خواهر ریتا امروز امتحان NEET خود را می‌دهد،

1459
01:13:44,416 --> 01:13:46,875
همه آنها به دانشگاه پوندیچری رفته‌اند،

1460
01:13:50,708 --> 01:13:53,208
رفیق، تمام عمرت رو صرف مقابله با خطر کن!

1461
01:13:53,291 --> 01:13:55,750
چه ببری چه ببازی، فقط برو گمشو!

1462
01:13:56,083 --> 01:13:58,791
بازی‌های کوچکت زودگذرند، داداش!

1463
01:13:58,875 --> 01:14:01,625
سعی کنید یک کامیون را از میان شکاف یک دوچرخه عبور دهید!

1464
01:14:01,708 --> 01:14:07,208
چشم‌ها دنبالت میان، مثل ماری که هیس هیس می‌کنه!

1465
01:14:07,291 --> 01:14:12,875
به سرعت جریان آب باش که در یک چشم به هم زدن تو را از پا در می‌آورد!

1466
01:14:13,291 --> 01:14:15,000
خطر در راه است!

1467
01:14:16,125 --> 01:14:17,958
زندگی پنچر شده، رفقا!

1468
01:14:19,041 --> 01:14:20,833
بازی تمام شد، داداش!

1469
01:14:21,625 --> 01:14:22,666
لالو کجاست؟

1470
01:14:22,750 --> 01:14:25,333
نزدیک ایستگاه اتوبوس، اسپای طبیعت را خواهید یافت،

1471
01:14:25,416 --> 01:14:27,666
صاحبش لالو را به من معرفی کرد،

1472
01:14:27,750 --> 01:14:29,750
او همه چیز را در مورد لالو می‌داند،

1473
01:14:30,958 --> 01:14:33,916
آفرین خواهر، مثل یه مدل خیلی جذاب شدی،

1474
01:14:34,000 --> 01:14:36,250
اما این یارو داره پولشو خرج می‌کنه تا با زن‌های غریبه قرار بذاره،

1475
01:14:36,375 --> 01:14:37,666
بهش یه درس عبرت بده،

1476
01:14:37,833 --> 01:14:38,750
او و آن قیافه‌اش!

1477
01:14:41,083 --> 01:14:44,583
ایکس، من ۱۵ دقیقه پیش به جایی که گفتی رسیدم،

1478
01:14:44,708 --> 01:14:45,875
سر کجاست؟

1479
01:14:46,041 --> 01:14:48,541
دارم میام آقای ردی، ترافیک خیلی بده

1480
01:14:48,708 --> 01:14:51,541
خدای من! ترافیک، ترافیک!

1481
01:14:53,458 --> 01:14:55,125
- چرا اینقدر طول میکشه؟ - آقا، توپ شما،

1482
01:14:55,333 --> 01:14:56,208
مال تو را له می‌کنم،

1483
01:14:56,291 --> 01:15:01,583
او مرا از گردن قفل می‌کند و من مثل میمون‌های سیرک بالا و پایین می‌پرم!

1484
01:15:01,666 --> 01:15:03,166
آقا، یه سلفی لطفا؟

1485
01:15:04,000 --> 01:15:05,750
مگه تو پلیس مرغی نیستی؟

1486
01:15:05,875 --> 01:15:07,500
گم شو، از جلوی چشمم برو کنار،

1487
01:15:07,833 --> 01:15:10,333
حتی اگر سرنوشت، مشکلاتش را به بار آورد

1488
01:15:10,666 --> 01:15:12,333
آقا، او در سالن امتحانات است،

1489
01:15:12,416 --> 01:15:14,750
اما ریتا و خانواده‌اش هیچ جا پیدا نشدند،

1490
01:15:14,833 --> 01:15:18,750
شش بزن و جام رو ببر

1491
01:15:18,833 --> 01:15:22,416
 بدو تا برسی ...

1492
01:15:22,500 --> 01:15:26,625
سر هر کوچه‌ای یه مغازه‌ی شراب‌فروشی هست، اما حتی یه مغازه‌ی مکانیکی هم نیست،

1493
01:15:27,208 --> 01:15:30,125
 یه زندگی آروم برای سلیقه‌ی من زیادی کسل‌کننده‌ست!

1494
01:15:35,791 --> 01:15:38,666
چهار روز پیش پلیس اسپا رو به خاطر اداره کردن "کسب و کار" تعطیل کرد،

1495
01:15:38,791 --> 01:15:41,291
«زیباها پشت میله‌های زندان، صاحبشان دستگیر شد،» در اخبار در موردش خوانده‌ام،

1496
01:15:41,375 --> 01:15:42,583
دوست لالو یک اقامتگاه را اداره می‌کند،

1497
01:15:42,750 --> 01:15:43,708
تازه اطلاعاتش رو گرفتم،

1498
01:15:43,791 --> 01:15:45,250
- بریم اونجا رو بررسی کنیم؟

1499
01:15:45,333 --> 01:15:46,875
بیا، عجله کن،

1500
01:15:47,000 --> 01:15:52,458
چشم‌ها دنبالت میان، مثل ماری که هیس هیس می‌کنه!

1501
01:15:54,083 --> 01:15:55,125
ببین! یکی هست،

1502
01:15:55,458 --> 01:15:58,291
سریع حرکت کن مثل جریان آبی که آدم رو تو یه چشم به هم زدن از پا درمیاره!

1503
01:15:59,125 --> 01:16:01,708
خانم، یه نفر درست به نقطه درست زد و در بسته شد،

1504
01:16:02,291 --> 01:16:04,166
من می‌توانم آن را باز کنم، اما نمی‌توانم قفل را عوض کنم،

1505
01:16:04,333 --> 01:16:07,291
فعلاً با ریسمان می‌بندمش، بعداً در شرکت درستش می‌کنم.

1506
01:16:09,958 --> 01:16:11,583
خطر در راه است!

1507
01:16:12,750 --> 01:16:14,458
بوم! لاستیک ماشین پنچر شده!

1508
01:16:15,541 --> 01:16:17,375
بازی تمام شد، داداش!

1509
01:16:17,541 --> 01:16:18,416
خیلی ممنون برادر،

1510
01:16:18,500 --> 01:16:21,125
هشدار خطر، مردم!

1511
01:16:24,416 --> 01:16:26,500
عصر بخیر، GTF من!

1512
01:16:26,625 --> 01:16:29,291
سفرم به لاداخ رو با موفقیت شروع کردم، خدای من!

1513
01:16:29,541 --> 01:16:33,000
در راهم، چند احمق بی‌خبر راه را بسته‌اند،

1514
01:16:33,208 --> 01:16:34,291
بریم ازشون بپرسیم چی شده،

1515
01:16:35,500 --> 01:16:36,750
بابی، از مهمانخانه پرسیدم،

1516
01:16:37,041 --> 01:16:38,125
آنها دو سال پیش از آنجا نقل مکان کردند،

1517
01:16:39,000 --> 01:16:40,208
من یه سرنخ دیگه خواستم،

1518
01:16:40,583 --> 01:16:41,583
ما مطمئناً او را خواهیم گرفت،

1519
01:16:42,666 --> 01:16:44,583
- احمق! - اون دیگه کیه؟

1520
01:16:44,916 --> 01:16:46,875
- تو... - داداش، صبر کن!

1521
01:16:46,958 --> 01:16:47,833
چه خبره داداش؟

1522
01:16:47,916 --> 01:16:49,958
بعد از کلی دردسر، بالاخره داریم میریم لداخ،

1523
01:16:50,041 --> 01:16:53,166
اینکه جلوی سفر کسی رو بگیری، انگار که این درست نیست،

1524
01:16:53,250 --> 01:16:54,500
این کار را نکن،

1525
01:16:54,583 --> 01:16:57,750
اگه آدمای من از این موضوع باخبر بشن، دیگه ولش نمی‌کنن،

1526
01:16:57,833 --> 01:16:59,583
دوچرخه‌هاتون رو تکون بدید، بچه‌ها چیکار کنیم؟

1527
01:16:59,666 --> 01:17:02,375
مهم نیست چقدر از دردسر دوری کنیم، همیشه ما را پیدا می‌کند،

1528
01:17:02,625 --> 01:17:03,500
اما بیایید با آن کنار بیاییم،

1529
01:17:03,708 --> 01:17:06,875
انگار داداش بزرگه اومده که معذرت بخواد، خب، ما ذاتاً بخشنده‌ایم،

1530
01:17:06,958 --> 01:17:08,083
بیایید او را ببخشیم،

1531
01:17:09,916 --> 01:17:11,125
قربان! قربان،

1532
01:17:12,083 --> 01:17:12,958
آقا، خواهش می‌کنم،

1533
01:17:13,416 --> 01:17:14,666
نکن،

1534
01:17:16,708 --> 01:17:18,791
بابی، چرا داری اونو کتک میزنی؟

1535
01:17:18,875 --> 01:17:20,916
می‌دونی چند تا طرفدار کوچولوی کوچولو داره؟

1536
01:17:21,125 --> 01:17:22,375
ما را به دردسر نینداز،

1537
01:17:23,375 --> 01:17:25,750
آقا، آقا، نکن،

1538
01:17:25,958 --> 01:17:28,041
- اگه آدمای من بفهمن، کارت تمومه، - حرفتو بزن!

1539
01:17:28,625 --> 01:17:30,916
آیا لالو را خواهیم گرفت یا چی؟

1540
01:17:31,333 --> 01:17:33,208
داریم تلاش می‌کنیم، مگه نه؟ بالاخره گیرش میاریم.

1541
01:17:35,041 --> 01:17:37,000
- اگه این کارو نکنیم چی؟ - باور کن، گیرش میاریم،

1542
01:17:51,458 --> 01:17:53,458
این آهنگی است که دختر برای فیلمش استفاده کرد،

1543
01:17:53,958 --> 01:17:55,875
پدر به محض اینکه آن قرقره را دید، به سمت او دوید،

1544
01:17:55,958 --> 01:17:58,041
- منظورت چیه، چیتا؟ - زنی که بابا رفت پیشش،

1545
01:17:58,125 --> 01:17:59,208
او یک بمب تمام عیار است،

1546
01:17:59,458 --> 01:18:02,125
لالو حتی فیلم‌هاش رو هم برام فرستاد،

1547
01:18:03,291 --> 01:18:04,708
اگر او را به دست آوریم،

1548
01:18:05,250 --> 01:18:06,250
ما لالو را می‌گیریم،

1549
01:18:06,333 --> 01:18:07,708
بعدش، بریم سر کار،

1550
01:18:11,916 --> 01:18:16,458
چرا این همه چراغ راهنمایی وجود داره؟ بهت گفتم از جاده اصلی نرو،

1551
01:18:16,750 --> 01:18:18,458
اگر از این عبور کنیم، به آروویل می‌رسیم،

1552
01:18:21,083 --> 01:18:22,000
خدای من!

1553
01:18:23,916 --> 01:18:26,000
گوری، نگاه کن! این مادرشوهرته!

1554
01:18:26,083 --> 01:18:27,458
آره، خودشه،

1555
01:18:27,541 --> 01:18:30,708
تو، داماد، داری دوچرخه‌سواری می‌کنی و او توی ماشین دارد استراحت می‌کند،

1556
01:18:30,791 --> 01:18:32,833
- ازش بپرس چی شده، - تو برو بابا، من ازش مراقبت می‌کنم،

1557
01:18:34,291 --> 01:18:36,625
- همه شما دارید میرید سفر؟ - شوهرم، مامان،

1558
01:18:36,791 --> 01:18:38,833
- صبر کن، بذار اول من برم تو! - یه دردسر دیگه هم پیش اومد!

1559
01:18:39,708 --> 01:18:42,875
- این یارو! - این ماشین کیه؟ جواب بده،

1560
01:18:42,958 --> 01:18:44,416
ما این ماشین را برای شما خریدیم،

1561
01:18:44,500 --> 01:18:48,041
واقعاً؟ خیلی دوستت دارم عزیزم!

1562
01:18:48,291 --> 01:18:50,041
- دوستت دارم، خاله-- - خفه شو،

1563
01:18:50,166 --> 01:18:52,708
کی اینو به مادرشوهرش میگه؟

1564
01:18:52,791 --> 01:18:54,958
خاله، من دیروز یه خواب دیدم

1565
01:18:55,416 --> 01:18:58,750
جایی که به من پریدی و صورتم را شکستی،

1566
01:18:58,833 --> 01:19:01,000
امروز صبح صورتم ورم کرده بود،

1567
01:19:01,666 --> 01:19:03,666
من اصلاً نمی‌دانم کجا کتک خوردم،

1568
01:19:03,791 --> 01:19:05,416
داداش، ما باید همین الان جایی باشیم،

1569
01:19:05,500 --> 01:19:06,416
پایین بیا،

1570
01:19:06,500 --> 01:19:10,333
شما زن‌ها بدون من کجا دارید با ماشین من می‌روید؟

1571
01:19:10,458 --> 01:19:12,666
من-- آخ! سینه‌ام درد می‌کنه!

1572
01:19:12,750 --> 01:19:14,541
- سینه‌ام! خیلی درد می‌کنه! - مامان سینه‌ش درد می‌کنه،

1573
01:19:14,625 --> 01:19:17,041
عمه‌ام داره درد می‌کشه! همین الان برو بیمارستان!

1574
01:19:17,125 --> 01:19:19,000
ما رسیدگی می‌کنیم، از ماشین پیاده شو،

1575
01:19:19,166 --> 01:19:23,750
بدون بستری کردنش تو بیمارستان، ناامید نمی‌شم،

1576
01:19:23,833 --> 01:19:26,291
- خدای من! - چراغ سبز است،

1577
01:19:26,375 --> 01:19:28,708
- حالا چیکار کنیم؟ - من درستش می‌کنم،

1578
01:19:28,791 --> 01:19:31,458
- من درد دارم! - نگران نباش خاله، من هواتو دارم،

1579
01:19:31,750 --> 01:19:33,875
نمیتونی آروم تر رانندگی کنی؟

1580
01:19:33,958 --> 01:19:36,333
- دکتر! دکتر! - صبر کن و تماشا کن،

1581
01:19:36,416 --> 01:19:38,041
عمه‌ام داره می‌میره، دکتر!

1582
01:19:38,125 --> 01:19:39,250
فوراً او را بستری و عمل جراحی کنید،

1583
01:19:39,333 --> 01:19:40,375
اینجا بیمارستان روانیه!

1584
01:19:40,458 --> 01:19:42,500
- تو جای اشتباهی هستی، - ما به جای درستی اومدیم،

1585
01:19:42,833 --> 01:19:45,458
- لطفا این دیوانه مست را به رختخواب ببرید، - بله، دکتر،

1586
01:19:45,541 --> 01:19:48,875
او فریاد می‌زند که من دارم می‌میرم و هر کسی را که در نزدیکی‌اش باشد گاز می‌گیرد،

1587
01:19:48,958 --> 01:19:50,291
- او را ببر، - بله،

1588
01:19:50,875 --> 01:19:52,666
ببین! داره خشن میشه،

1589
01:19:52,750 --> 01:19:54,125
- ببرش! - ما از پسش برمی‌آییم،

1590
01:19:54,208 --> 01:19:56,125
- مدارک رو آماده کن، - ما انجامش میدیم،

1591
01:19:56,208 --> 01:19:58,000
- مواظب باش، گاز میگیره، - برو، برو!

1592
01:19:58,083 --> 01:20:00,750
بیا، با ما بیا، من گاز نمی‌گیرم، فقط زیاد می‌نوشم،

1593
01:20:00,833 --> 01:20:02,083
شما دسته ای از دختران عفریته،

1594
01:20:02,166 --> 01:20:05,375
شما زن‌ها یه نارنجک انسانی رو فعال کردین،

1595
01:20:05,458 --> 01:20:07,458
- من به تو نشان خواهم داد که من کی هستم، - مامان،

1596
01:20:07,541 --> 01:20:10,500
- دلم برایش می‌سوزد، - خفه شو و برو،

1597
01:20:10,583 --> 01:20:11,583
بیا بریم،

1598
01:20:12,958 --> 01:20:13,833
برو، برو،

1599
01:20:16,833 --> 01:20:18,041
زود باش، بریم،

1600
01:20:18,125 --> 01:20:19,125
بیمارستان روانی دولتی پوندیچری

1601
01:20:25,791 --> 01:20:27,125
نه او، نفر بعدی!

1602
01:20:30,750 --> 01:20:32,625
یه اجرای دونفره؟ عالی بود!

1603
01:20:32,791 --> 01:20:33,666
بعدی!

1604
01:20:36,416 --> 01:20:38,583
مطمئن نیستیم که آشپزی می‌کنند یا نه، اما همیشه قرقره درست می‌کنند،

1605
01:20:38,875 --> 01:20:39,750
بعدی!

1606
01:20:41,125 --> 01:20:44,000
اون باید چرت بزنه، نه اینکه این کارو بکنه!

1607
01:20:44,375 --> 01:20:45,250
بعدی!

1608
01:20:50,750 --> 01:20:51,958
دوباره پخشش کن،

1609
01:20:56,750 --> 01:20:58,166
اون خودشه، چیتا؟

1610
01:20:59,166 --> 01:21:01,833
خیلی جذاب به نظر می‌رسید، دلم می‌خواست دوباره ببینمش،

1611
01:21:06,041 --> 01:21:08,083
با نشون دادن اسلحه به سمت من، نمیتونی اونو بدست بیاری،

1612
01:21:09,791 --> 01:21:11,791
صبر کن! اونجاست!

1613
01:21:14,208 --> 01:21:16,875
بابی، اون کسی بود که بابا رو بخاطرش دیوونه کرد،

1614
01:21:25,083 --> 01:21:26,250
اون سونیا هست،

1615
01:21:27,125 --> 01:21:28,958
اون سونیا هست، بابی،

1616
01:21:29,708 --> 01:21:33,291
اون تحت قرارداد سیلون بابو هست، اگه اونو گیر بیاریم، اونو هم گیر میاریم،

1617
01:21:33,375 --> 01:21:36,708
حالا که میدونی کجاست، اسلحه‌ات رو بگیر سمتش،

1618
01:21:38,708 --> 01:21:39,625
من اینطور فکر می‌کردم،

1619
01:21:40,416 --> 01:21:41,291
این ردی است،

1620
01:21:41,625 --> 01:21:44,500
- بله، آقای ردی؟ - من با پنج کرور شما منتظر بودم.

1621
01:21:44,583 --> 01:21:45,916
الان به مدت یک ساعت،

1622
01:21:46,000 --> 01:21:48,375
ماشینم تو راه خراب شد، آقای ردی،

1623
01:21:48,458 --> 01:21:49,958
یه کم دیر میرسم، ولی حتماً میرسم،

1624
01:21:50,041 --> 01:21:52,916
این بهانه‌ها رو میاری، بعد راحت گوشیت رو خاموش می‌کنی،

1625
01:21:53,000 --> 01:21:55,375
نه، نه! این دفعه، روشن نگهش می‌دارم،

1626
01:21:55,458 --> 01:21:56,500
هر وقت خواستی بهم زنگ بزن،

1627
01:21:57,708 --> 01:22:01,416
آیا ما عاشق و معشوقیم که مدام به هم زنگ بزنیم و حرف بزنیم؟

1628
01:22:01,625 --> 01:22:04,583
تو آنجا! حالا آن سر را برای من بیاور،

1629
01:22:04,750 --> 01:22:08,250
- آقای ردی، باور کن، من اونجام، - داداش، ببین!

1630
01:22:08,583 --> 01:22:10,333
- چی، رفیق؟ - اون خانواده اونجان،

1631
01:22:13,500 --> 01:22:15,458
اگر سر را به موقع برایم نیاوری،

1632
01:22:16,375 --> 01:22:18,125
من تو را خواهم کشت،

1633
01:22:18,208 --> 01:22:19,333
قسم می‌خورم، می‌کشمت،

1634
01:22:19,416 --> 01:22:21,458
بعداً باهاتون صحبت می‌کنم، آقای ردی،

1635
01:22:21,541 --> 01:22:22,583
ماشین رو برگردون، عجله کن!

1636
01:22:26,625 --> 01:22:28,916
زود باش! تندتر بران،

1637
01:22:29,000 --> 01:22:29,916
سریع‌تر،

1638
01:22:30,583 --> 01:22:32,000
به چپ بپیچ و راهشون رو سد کن!

1639
01:22:34,083 --> 01:22:35,125
این یارو کیه؟

1640
01:22:35,500 --> 01:22:37,000
- نمی‌دونم، - مگه دیوونه‌ست؟

1641
01:22:37,083 --> 01:22:39,166
- اون دیگه کیه؟ - چرا راه ما رو سد کرده؟

1642
01:22:42,375 --> 01:22:43,791
پلیسه، ما مُردیم،

1643
01:22:44,791 --> 01:22:46,708
- خدای من، - بله!

1644
01:22:46,791 --> 01:22:47,791
این اون پلیسه،

1645
01:22:47,875 --> 01:22:48,958
ما به گند کشیده شدیم،

1646
01:22:49,041 --> 01:22:49,916
برای ما همین است،

1647
01:22:54,791 --> 01:22:55,666
مامان،

1648
01:22:56,083 --> 01:22:57,416
ایشون بازرس کاماراج هستن،

1649
01:23:00,833 --> 01:23:01,708
منتظرم باش،

1650
01:23:06,750 --> 01:23:08,625
فکر کنم داره، داس،

1651
01:23:14,333 --> 01:23:15,916
ریتا، عزیزم!

1652
01:23:16,000 --> 01:23:21,833
می‌دانستم که به تو خواهم رسید، اما هرگز انتظار نداشتم به این زودی،

1653
01:23:21,916 --> 01:23:23,000
آقا، خواهش می‌کنم،

1654
01:23:23,250 --> 01:23:25,250
ما بی‌گناهیم آقا،

1655
01:23:25,458 --> 01:23:29,166
- اون مرد یواشکی اومد تو و-- - اون مرد یواشکی اومد تو و؟

1656
01:23:29,250 --> 01:23:31,166
ماشین رو جلوی خونه‌ات پارک کرد؟

1657
01:23:31,458 --> 01:23:32,750
- ماشین؟ - مامان!

1658
01:23:34,958 --> 01:23:35,833
آقا،

1659
01:23:36,000 --> 01:23:37,708
چی داری میگی؟ من نمیفهمم،

1660
01:23:37,791 --> 01:23:41,500
ماشینی که دزدیدی، اصلاً میدونی ماشین کیه؟

1661
01:23:41,583 --> 01:23:44,625
متعلق به دون پوندیچری، دراکولا پاندیان، است.

1662
01:23:45,916 --> 01:23:47,500
این ماشین را از کجا دزدیدی؟

1663
01:23:47,708 --> 01:23:49,416
ما آن را ندزدیدیم، آقا،

1664
01:23:49,500 --> 01:23:52,875
ما امروز صبح آن را از CarBuy برای شوهر خواهرم گرفتیم،

1665
01:23:53,291 --> 01:23:54,166
،

1666
01:23:54,458 --> 01:23:59,250
این زنان ماشین پاندیان را خریدند تا از شر جسدش خلاص شوند،

1667
01:23:59,375 --> 01:24:00,375
رقت‌انگیز f--

1668
01:24:00,541 --> 01:24:01,416
خانواده،

1669
01:24:01,500 --> 01:24:03,875
شما بازداشت هستید، من همه شما را بازداشت می‌کنم،

1670
01:24:03,958 --> 01:24:07,416
آقا، من می‌توانم ثابت کنم، صورتحساب پیش من است، من آن را امروز صبح خریده‌ام،

1671
01:24:07,500 --> 01:24:09,333
برو و همه اینها را به دادگاه نشان بده،

1672
01:24:09,416 --> 01:24:10,916
همین الان سوار جیپ شو،

1673
01:24:11,000 --> 01:24:11,875
قربان، قربان،

1674
01:24:12,791 --> 01:24:14,750
امتحان دخترم است،

1675
01:24:15,083 --> 01:24:16,416
و ما باید آنجا باشیم،

1676
01:24:16,750 --> 01:24:18,541
فقط 30 دقیقه به ما فرصت دهید،

1677
01:24:18,625 --> 01:24:20,708
ما به کارها رسیدگی می‌کنیم و در ایستگاه خواهیم بود،

1678
01:24:20,791 --> 01:24:24,041
- آره، ما اونجاییم، - ببخشید، بهت حق انتخاب نمیدم،

1679
01:24:24,125 --> 01:24:25,125
سوار جیپ شو،

1680
01:24:25,208 --> 01:24:26,458
- احمقِ لعنتی، - قربان،

1681
01:24:26,541 --> 01:24:29,000
- کلیدهاشون رو بگیر و ببرشون تو جیپ، - باشه، آقا،

1682
01:24:29,166 --> 01:24:32,875
شرط می‌بندم جسد پاندیان توی اون ماشینه، از کجا اینقدر مطمئنی؟

1683
01:24:33,583 --> 01:24:35,625
اونوقت اینجوری وحشت نمیکردن،

1684
01:24:36,250 --> 01:24:37,666
ضمناً، چرا باید به نیم ساعت وقت نیاز داشته باشند؟

1685
01:24:38,333 --> 01:24:40,333
جسد پاندیان قطعاً توی اون ماشینه،

1686
01:24:40,958 --> 01:24:41,833
آنها را دنبال کنید،

1687
01:24:44,833 --> 01:24:47,125
به خاطر سونیا، لالو و من--

1688
01:24:48,708 --> 01:24:49,958
وقتی حرف میزنی تو چشمام نگاه کن،

1689
01:24:50,500 --> 01:24:53,625
من و لالو سر سونیا دعوامون شد،

1690
01:24:53,833 --> 01:24:55,833
او برای من کار می‌کرد،

1691
01:24:56,666 --> 01:24:59,375
اما او او را دزدید، پول بیشتری به او داد، و سود زیادی برد،

1692
01:24:59,666 --> 01:25:02,500
از آن زمان، ما دیگر با هم در ارتباط نبوده‌ایم،

1693
01:25:02,750 --> 01:25:04,041
همین الان بهش زنگ بزن،

1694
01:25:04,541 --> 01:25:06,791
دوباره درخواست دوستی بده،

1695
01:25:08,958 --> 01:25:13,916
شماره تماس گرفته شده وجود ندارد، لطفا شماره ای که تماس گرفته اید را بررسی کنید،

1696
01:25:14,333 --> 01:25:16,250
شماره‌اش فعال نیست،

1697
01:25:16,583 --> 01:25:17,958
از اطرافیانش بپرسید و شماره‌اش را پیدا کنید،

1698
01:25:18,750 --> 01:25:22,000
اگه چیزی در موردش پیدا کردی به پونراج بگو

1699
01:25:22,375 --> 01:25:23,291
مطمئناً، بابی،

1700
01:25:49,625 --> 01:25:51,333
- الو؟ - سونیا، الان کجایی؟

1701
01:25:52,041 --> 01:25:53,541
نگران به نظر میای، چی شده؟

1702
01:25:53,625 --> 01:25:55,708
دراکولا بابی اومد دنبال شماها،

1703
01:25:57,958 --> 01:26:00,333
- دراکولا بابی دنبال ماست، - بابی!

1704
01:26:01,250 --> 01:26:03,125
اما چطور؟ تلفن را روی بلندگو بگذارید،

1705
01:26:04,208 --> 01:26:07,000
لالو، چرا بابی دنبالت می‌گردد؟

1706
01:26:07,083 --> 01:26:08,541
ما به یک مشکل کوچک برخوردیم،

1707
01:26:08,833 --> 01:26:10,125
تو که منو لو ندادی، درسته؟

1708
01:26:10,208 --> 01:26:12,625
از من خواست که اگر فهمیدم کجایی، به او خبر بدهم.

1709
01:26:12,708 --> 01:26:15,583
اگر دوباره سراغم را گرفت، به او نگو،

1710
01:26:16,125 --> 01:26:18,333
من حلش می‌کنم، الان کجایید بچه‌ها؟

1711
01:26:18,416 --> 01:26:21,916
در همین رابطه... ما در راه حیدرآباد هستیم.

1712
01:26:22,000 --> 01:26:24,041
ما فردا عازم نپال هستیم،

1713
01:26:24,125 --> 01:26:27,541
باشه، ساکت باش، و به ما زنگ نزن،

1714
01:26:27,666 --> 01:26:28,958
باشه ؟ - باشه،

1715
01:26:29,250 --> 01:26:30,958
باشه، لالو، پس می‌بینمت،

1716
01:26:39,375 --> 01:26:41,208
چرا سیلون بابو دوباره زنگ زده؟

1717
01:26:42,291 --> 01:26:43,333
لالو، احمق،

1718
01:26:45,083 --> 01:26:46,000
لالو!

1719
01:26:51,375 --> 01:26:52,250
باب-- بابی؟

1720
01:26:52,333 --> 01:26:53,750
پدرم کجاست؟

1721
01:26:54,041 --> 01:26:55,958
و با چه کسانی همدست شدید؟

1722
01:26:56,041 --> 01:26:57,625
من هیچ کاری نکردم،

1723
01:26:57,708 --> 01:26:59,208
پدرم کجاست؟

1724
01:26:59,333 --> 01:27:00,791
بهت میگم، بابی،

1725
01:27:01,625 --> 01:27:05,625
چهار مرد مسلح به خانه‌ام هجوم آوردند، مرا تهدید کردند،

1726
01:27:05,708 --> 01:27:07,333
و از من خواست که پدرت را به خانه‌ام بکشانم،

1727
01:27:07,416 --> 01:27:11,750
اما به جای اینکه به چپ بپیچد و به پنجمین خانه سمت راست برود،

1728
01:27:11,958 --> 01:27:15,416
به راست پیچید و به پنجمین خانه سمت چپ رفت!

1729
01:27:15,708 --> 01:27:19,291
همین که فهمیدند، رفتند آنجا!

1730
01:27:19,666 --> 01:27:21,750
و من برای نجات جانم دویدم،

1731
01:27:21,833 --> 01:27:23,625
آیا می‌دانید آنها چه کسانی بودند؟

1732
01:27:24,916 --> 01:27:26,208
نه، من این کار را نمی‌کنم،

1733
01:27:26,291 --> 01:27:30,416
برام مهم نیست کجایی، ده دقیقه دیگه اینجا باش،

1734
01:27:30,833 --> 01:27:32,250
قسم می‌خورم، من هیچ کاری نکردم،

1735
01:27:32,416 --> 01:27:35,041
لطفا دنبالم نیا، بذار زنده بمونم!

1736
01:27:35,750 --> 01:27:36,666
تو،،،

1737
01:27:37,541 --> 01:27:39,958
شماره ای که با آن تماس می گیرید خاموش است،

1738
01:27:40,875 --> 01:27:42,375
احمقِ احمق! تلفنش را خاموش کرد،

1739
01:27:43,250 --> 01:27:45,708
بابی، حتماً یه اتفاقی تو اون خونه افتاده،

1740
01:27:45,916 --> 01:27:47,208
بیا بریم اونجا، شاید یه سرنخ‌هایی پیدا کنیم،

1741
01:28:05,458 --> 01:28:07,666
C2 - ایستگاه پلیس مودالیارپت

1742
01:28:07,958 --> 01:28:09,750
همین!

1743
01:28:10,041 --> 01:28:13,000
با خاله‌های دزد ماشین آشنا شوید!

1744
01:28:13,083 --> 01:28:18,875
این زنان به اصطلاح «خانه‌دار»، خانه‌داری را به سطح کاملاً جدیدی رسانده‌اند!

1745
01:28:19,041 --> 01:28:23,500
آنها هیچ مشکلی با دزدیدن ماشین شما از گاراژ خودتان ندارند!

1746
01:28:23,666 --> 01:28:26,041
مراقب باش! مراقب باش!

1747
01:28:26,500 --> 01:28:29,750
اگر این را در اینترنت بگذارم،

1748
01:28:30,041 --> 01:28:31,166
خیلی زود وایرال میشه،

1749
01:28:31,375 --> 01:28:33,250
- درست میگم؟ - قربان؟

1750
01:28:33,416 --> 01:28:35,375
قبول دارم دخترم مقصر بود،

1751
01:28:35,583 --> 01:28:38,500
اما به نظرت انتقام گرفتن کار درستی نیست؟

1752
01:28:38,583 --> 01:28:39,916
البته که همینطور است!

1753
01:28:40,416 --> 01:28:42,000
آخرش من یه حشره‌ام،

1754
01:28:42,208 --> 01:28:44,333
بی‌احتیاط بودن دقیقاً همان چیزی است که من هستم،

1755
01:28:44,416 --> 01:28:46,291
من آدم خیلی بدی هستم، می‌بینی،

1756
01:28:46,375 --> 01:28:47,333
اما--

1757
01:28:49,083 --> 01:28:52,000
- پاسبان، اینو بنویس، - باشه، قربان،

1758
01:28:52,083 --> 01:28:57,125
«کانمانی، این یک گزارش مقدماتی است که با عشق توسط یک پلیس نوشته شده است،

1759
01:28:58,750 --> 01:29:00,000
من، ریتا...

1760
01:29:00,083 --> 01:29:01,583
- اسمت چیه عزیزم؟ - ریا،

1761
01:29:01,916 --> 01:29:02,791
راه!

1762
01:29:03,291 --> 01:29:05,625
«من، ریتا و خواهرم، ریا...»

1763
01:29:07,375 --> 01:29:09,083
اسمتون، خانم؟

1764
01:29:10,458 --> 01:29:11,375
چلاما،

1765
01:29:11,458 --> 01:29:12,583
چلاما،

1766
01:29:12,666 --> 01:29:13,750
چلاما!

1767
01:29:13,833 --> 01:29:16,583
"... به همراه مادرم، چلاما"

1768
01:29:16,666 --> 01:29:20,166
متخصص دزدیدن و فروش ماشین هستند،"

1769
01:29:21,958 --> 01:29:25,250
هنگام نوشتن، جزئیات مربوط به مواد مخدر را نیز ذکر کنید،

1770
01:29:25,333 --> 01:29:27,500
- سلاح‌های غیرقانونی... - باشه،

1771
01:29:27,583 --> 01:29:30,416
- و هر ماجرایی که دلت بخواد! - باشه، آقا،

1772
01:29:31,416 --> 01:29:32,458
- فهمیدم! - قربان،

1773
01:29:32,875 --> 01:29:33,791
یکی دیگر،

1774
01:29:34,583 --> 01:29:35,708
منظورم پشه بود،

1775
01:29:36,500 --> 01:29:38,000
لطفا FIR ثبت نکنید،

1776
01:29:38,458 --> 01:29:41,041
بیا با هم حرف بزنیم و مسائل رو حل کنیم، لطفا،

1777
01:29:41,708 --> 01:29:43,666
- حرف بزن؟ - آره،

1778
01:29:44,833 --> 01:29:47,166
مکث کن، پاسبان،

1779
01:29:47,541 --> 01:29:48,458
قراره با صحبت حلش کنیم،

1780
01:29:49,833 --> 01:29:52,125
فقط تو بیا حرف بزن، باشه؟

1781
01:29:52,500 --> 01:29:53,916
بیا فقط به حرف زدن ادامه بدیم،

1782
01:29:54,000 --> 01:29:56,250
ولش کن! این پشه‌های لعنتی...

1783
01:30:02,333 --> 01:30:03,291
من خوب خواهم شد،

1784
01:30:09,875 --> 01:30:11,875
بعدش چی، داداش داس؟

1785
01:30:14,041 --> 01:30:16,500
ما باید به نحوی توجه پلیس را منحرف کنیم،

1786
01:30:17,500 --> 01:30:20,000
سوار شو و آن چمدان را بردار،

1787
01:30:21,333 --> 01:30:24,666
داس! دزدکی وارد شدن به ایستگاهی که ازش فرار کردیم خطرناکه،

1788
01:30:24,791 --> 01:30:26,791
- یه حرکت اشتباه، و ما میمیریم، - کومار داداش،

1789
01:30:27,041 --> 01:30:30,541
- ترسوها هر روز می‌میرند، - پس شجاع بودن تو را جاودانه می‌کند؟

1790
01:30:30,625 --> 01:30:31,958
شما دو تا!

1791
01:30:32,500 --> 01:30:34,791
میشه بحث رو تموم کنی و تمومش کنی؟

1792
01:30:36,375 --> 01:30:40,666
من به خاطر تو سه ماه از کار معلق شدم، عزیزم،

1793
01:30:40,833 --> 01:30:47,666
به خاطر آن، دو لک از حقوقم کم شد،

1794
01:30:48,291 --> 01:30:50,875
چطور انتظار داری با این موضوع کنار بیام؟

1795
01:30:51,250 --> 01:30:54,458
رشوه خواری،،،

1796
01:30:55,500 --> 01:30:56,541
،،،سی لک میشه،

1797
01:30:57,750 --> 01:31:02,291
علت پریشانی،،، ۱۸ لک است،

1798
01:31:03,416 --> 01:31:05,958
حساب کن، میشه ۵۰ لک،

1799
01:31:07,041 --> 01:31:09,666
اگر می‌توانید ۵۰ لک به من بدهید،

1800
01:31:09,750 --> 01:31:13,833
من تو را به خاطر تمام شرمساری که به بار آوردی خواهم بخشید،

1801
01:31:14,375 --> 01:31:18,750
علاوه بر این، من همچنین رسیدگی خواهم کرد

1802
01:31:18,875 --> 01:31:21,250
- پرونده سرقت ماشین، - آقا،

1803
01:31:21,375 --> 01:31:23,083
من آنقدر پول ندارم،

1804
01:31:23,375 --> 01:31:26,541
اگه یه هفته بهم وقت بدی، می‌تونم پنج لک ترتیب بدم.

1805
01:31:26,791 --> 01:31:29,833
داری سعی می‌کنی با چانه‌زنی از این مخمصه خلاص بشی؟

1806
01:31:29,916 --> 01:31:32,708
شما دارید کل ۵۰ لک رو پرداخت می‌کنید، نه یک پنی کمتر،

1807
01:31:33,000 --> 01:31:35,000
اگه نمیتونی، پس بهم بگو،

1808
01:31:35,166 --> 01:31:37,250
یه معامله دیگه باهات می‌کنم!

1809
01:31:38,333 --> 01:31:39,291
چه معامله‌ای، آقا؟

1810
01:31:40,958 --> 01:31:42,625
این پشه‌ها، به شما می‌گویم،

1811
01:31:43,583 --> 01:31:46,833
اگرچه خواهرت یک مادر است،

1812
01:31:46,916 --> 01:31:49,708
او خوشمزه به نظر می‌رسد!

1813
01:31:50,666 --> 01:31:54,500
تو هم مثل یه قهرمان زن، وسوسه‌انگیز به نظر می‌رسی!

1814
01:31:55,125 --> 01:31:58,250
تو یه خواهر کوچیکتر داری، درسته؟ ژنت یکیه!

1815
01:32:00,166 --> 01:32:04,500
مطمئنم که ژن‌ها جادویش را کرده و او را آسمانی کرده است،

1816
01:32:04,625 --> 01:32:10,208
اگه شما سه نفر جایی که بهتون میگم با یه قرارداد دو ماهه کار کنین،

1817
01:32:13,625 --> 01:32:15,625
به راحتی می توانید 60 میلیون تومان درآمد کسب کنید!

1818
01:32:16,041 --> 01:32:17,416
از آن 50 لک به من بده،

1819
01:32:17,500 --> 01:32:21,541
- بقیه‌اش مال خودت! - آقا، اصلاً چی داری میگی؟

1820
01:32:21,791 --> 01:32:23,291
- مامان، دیوونه شدی؟

1821
01:32:23,708 --> 01:32:27,458
من آنها را با سختی زیاد به عنوان خدمتکار بزرگ کردم،

1822
01:32:27,666 --> 01:32:29,583
لطفا او را ببخش، او بی‌گناه است،

1823
01:32:29,833 --> 01:32:32,416
من بابت اشتباهش عذرخواهی می‌کنم، آقا،

1824
01:32:32,500 --> 01:32:36,083
- منم به پای تو می‌افتم! - دست نزن! احمق!

1825
01:32:36,166 --> 01:32:40,208
- اون یه بچه‌ست، خواهش می‌کنم! ولش کن، - پاسبان، ببین چه‌طوری دارن لوس بازی درمیارن!

1826
01:32:40,291 --> 01:32:42,416
تا کی با ما بازی مادر می‌کنی؟

1827
01:32:42,500 --> 01:32:45,250
- به پایت می‌افتم! - گمشو! دست نزن!

1828
01:32:45,500 --> 01:32:47,250
داری به پای من می افتی؟!

1829
01:32:47,583 --> 01:32:49,750
- آقا... - احمق! چند بار باید اینو بگم؟

1830
01:32:50,000 --> 01:32:52,708
ما مدرک داریم که ماشین را خریده‌ایم!

1831
01:32:52,833 --> 01:32:54,166
اگر می‌خواهی پرونده تشکیل بدهی، برو...

1832
01:32:54,291 --> 01:32:56,416
- فکر می‌کنه می‌تونه ازمون اخاذی کنه، خفه شو مامان! - اما، ریتا،

1833
01:32:56,708 --> 01:32:58,541
او را ببخشید، آقا، آقا--

1834
01:32:58,625 --> 01:33:00,708
- متاسفم، آقا، لطفا رهایشان کنید... - ولم کنید!

1835
01:33:00,791 --> 01:33:02,125
- قربان، لطفاً... - یه پرونده علیه من تشکیل بدید؟

1836
01:33:02,208 --> 01:33:03,625
-ساکت باش مامان! -حتما، ادامه بده

1837
01:33:03,708 --> 01:33:04,583
قربان، قربان!

1838
01:33:04,666 --> 01:33:06,333
مدرک را هر جا که دوست دارید نشان دهید،

1839
01:33:06,708 --> 01:33:08,333
- قربان، قربان، - پاسبان؟

1840
01:33:08,541 --> 01:33:12,000
آنها را هم به پرونده سرقت دوچرخه اضافه کنید،

1841
01:33:12,125 --> 01:33:14,125
بذار این خاله‌ها هر مدرکی که دارن نشون بدن،

1842
01:33:22,083 --> 01:33:26,375
هر پرونده‌ای را طبق قانون مجازات هند برایشان تشکیل دهید،

1843
01:33:26,458 --> 01:33:29,791
- خواهش می‌کنم این کار را نکنید، آقا، - خدای من! آنها مدام فریاد می‌زنند!

1844
01:33:30,250 --> 01:33:32,583
- قربان-- - من ماشین رو به بابی تحویل میدم.

1845
01:33:32,708 --> 01:33:34,333
- و اظهاراتش را دریافت کنید، - آقا،

1846
01:33:34,416 --> 01:33:35,583
اون سر و صدا چیه؟

1847
01:33:35,666 --> 01:33:38,041
- این دستگاه مه پاشه، قربان، - ازشون بخواین که این کار رو براش انجام بدن،

1848
01:33:38,125 --> 01:33:42,000
- لطفا ما را ببخشید، آقا، لطفا، - شما مرا ببخشید، خانم، لطفا!

1849
01:33:42,083 --> 01:33:44,208
- قسم می‌خورم، خواهش می‌کنم دیگه اذیتم نکن، - مامان، دیگه بهش التماس نکن،

1850
01:33:44,291 --> 01:33:45,583
- کلیدها رو بنداز پیشم، مرد، - لطفا آروم باش،

1851
01:33:45,666 --> 01:33:47,750
- قربان-- - این زن دست از پارس کردن برنمی‌داره!

1852
01:33:48,166 --> 01:33:49,541
دنبال چی میگردی؟

1853
01:33:50,250 --> 01:33:53,000
نگاه کن! این دستگاه مه پاشه،

1854
01:33:53,541 --> 01:33:54,625
حالا فرصت ماست،

1855
01:33:54,708 --> 01:33:56,291
ماشین رو روشن کن، کومار،

1856
01:34:01,583 --> 01:34:02,541
خواهش می‌کنم، آقا،

1857
01:34:20,875 --> 01:34:22,333
مامان!

1858
01:34:23,791 --> 01:34:24,708
بدو!

1859
01:34:35,458 --> 01:34:36,375
بفرمایید!

1860
01:34:46,083 --> 01:34:47,166
C2 - ایستگاه پلیس مودالیارپت

1861
01:34:54,333 --> 01:34:55,958
آنها را بگیرید!

1862
01:34:56,875 --> 01:34:57,791
بگیرشون، - زود باش!

1863
01:35:15,291 --> 01:35:17,791
- بگیرشون! - دروازه‌ها رو ببند،

1864
01:35:20,333 --> 01:35:21,500
پلیس است!

1865
01:35:23,625 --> 01:35:24,500
آقا، عجله کن،

1866
01:35:26,250 --> 01:35:27,208
حرکت کن!

1867
01:35:27,458 --> 01:35:29,375
-بیا از اینجا بریم! همین الان! -چه مسخره‌بازی‌ای!

1868
01:35:29,458 --> 01:35:31,500
- عجله کن! - نذار برن!

1869
01:35:41,791 --> 01:35:42,750
- قربان، - قربان!

1870
01:35:43,041 --> 01:35:45,500
قربان، اینها کسانی هستند که فرار کردند،

1871
01:35:47,958 --> 01:35:50,208
- بچه‌ها، بگیریدشون! - برید! سوار ماشین بشید!

1872
01:35:50,541 --> 01:35:54,083
آقا، خواهش می‌کنم! درد داره، آقا! نکن!

1873
01:35:54,625 --> 01:35:55,500
منو ترک کن، لعنتی!

1874
01:35:58,791 --> 01:36:00,541
- نذار فرار کنن، - ولشون کن!

1875
01:36:03,541 --> 01:36:05,458
- سوار شو، ماشین را روشن کن، - توقف کن،

1876
01:36:05,583 --> 01:36:06,625
فکر می‌کنی کجا داری میری؟

1877
01:36:10,041 --> 01:36:11,083
برو، برو! برو! - عجله کن!

1878
01:36:20,250 --> 01:36:23,833
ما همین الان هم به اندازه کافی دردسر داریم، و حالا پلیس را هم کتک زده‌ایم،

1879
01:36:23,916 --> 01:36:25,875
میزان جرم و جنایت ما روز به روز در حال افزایش است!

1880
01:36:26,083 --> 01:36:29,125
مامان، اگه با جسد گیر بیفتیم، محکوم به فنا هستیم.

1881
01:36:29,208 --> 01:36:30,458
بیا به هر پرونده‌ای که بعداً پیش اومد رسیدگی کنیم،

1882
01:36:30,541 --> 01:36:31,458
ببین عقب هستن یا نه، بابو،

1883
01:36:31,791 --> 01:36:32,666
تندتر بران!

1884
01:36:35,500 --> 01:36:37,416
داس! آنها روبروی ما هستند،

1885
01:36:41,250 --> 01:36:42,125
کارشان تمام است،

1886
01:36:44,500 --> 01:36:46,291
- الو؟ - سلام، آقای ردی،

1887
01:36:46,541 --> 01:36:48,583
جرات نداری فشار خونمو بالا ببری،

1888
01:36:48,958 --> 01:36:51,583
این نه برای تو خوبه، نه برای من!

1889
01:36:51,750 --> 01:36:54,291
می‌فهمم، آقای ردی، دیگر اینجا منتظر نمانید،

1890
01:36:54,500 --> 01:36:56,833
همین حالا به آشرام آروویل بیایید،

1891
01:36:56,916 --> 01:36:58,458
سی دقیقه دیگه با سر می‌بینمت،

1892
01:36:58,583 --> 01:37:02,166
تو باعث شدی یه ساعت تو بندر قدیمی منتظر بمونم،

1893
01:37:02,375 --> 01:37:03,458
حالا می‌خوای من بیام آروویل؟

1894
01:37:05,458 --> 01:37:06,833
فکر می‌کنی من احمقم؟

1895
01:37:06,916 --> 01:37:08,666
این دفعه خرابکاری نمی‌کنم، آقای ردی،

1896
01:37:08,875 --> 01:37:10,708
من تو را آنجا ملاقات خواهم کرد،

1897
01:37:10,833 --> 01:37:12,125
دارم میام، دارم میام اونجا!

1898
01:37:12,208 --> 01:37:13,833
تندتر، تندتر!

1899
01:37:18,333 --> 01:37:19,791
ماشین رو نگه دار، خانم!

1900
01:37:20,750 --> 01:37:22,375
- این اراذل کی هستن؟ - گفتم، بس کن!

1901
01:37:22,458 --> 01:37:25,375
- ایست! - چرا دارن بهمون علامت میدن که بایستیم؟

1902
01:37:25,458 --> 01:37:26,666
- ایست! - دارن ما رو تعقیب می‌کنن.

1903
01:37:26,750 --> 01:37:27,916
برای مدتی نسبتاً طولانی،

1904
01:37:28,166 --> 01:37:29,208
آنها هم در کلانتری بودند،

1905
01:37:29,333 --> 01:37:30,250
اوه، خدای من،

1906
01:37:33,875 --> 01:37:35,291
سرعتت رو زیاد کن، رفیق!

1907
01:37:37,000 --> 01:37:39,583
وای، مواظب باش!

1908
01:37:39,916 --> 01:37:41,083
بگیرشون، زود!

1909
01:37:42,375 --> 01:37:45,083
دارن میرسن عزیزم! - تندتر برو!

1910
01:37:46,416 --> 01:37:47,416
عجله کن، عجله کن!

1911
01:37:50,916 --> 01:37:53,708
یه ماشین جلوی ماست! - مواظب باش!

1912
01:37:57,333 --> 01:37:58,208
زود باش، دارن گم میشن!

1913
01:38:24,333 --> 01:38:25,583
مراقب باش، مرد!

1914
01:38:27,833 --> 01:38:30,166
اونا اونجا گیر افتادن، مامان، نزدیک بود،

1915
01:38:39,250 --> 01:38:41,208
چرا تا اینجا رانندگی کردی؟

1916
01:38:42,041 --> 01:38:43,625
الان نمیتونیم بریم آروویل، خیلی خطرناکه،

1917
01:38:43,833 --> 01:38:45,000
بیا از شرش خلاص شیم اینجا،

1918
01:38:45,083 --> 01:38:47,250
اگر گیر بیفتیم چه؟

1919
01:38:48,125 --> 01:38:49,125
هیچکس اینجا نیست،

1920
01:38:49,541 --> 01:38:50,625
اینجا یک مکان متروکه است،

1921
01:39:16,208 --> 01:39:19,500
خیلی وقته که ما رو دنبال می‌کنی،

1922
01:39:19,833 --> 01:39:21,666
ما نمی‌دانیم تو کیستی،

1923
01:39:22,000 --> 01:39:24,958
من ۲۵۰۰ روپیه دارم،

1924
01:39:25,416 --> 01:39:27,000
اگه اونو بهت بدم ما رو ترک می‌کنی؟

1925
01:39:27,666 --> 01:39:29,875
فکر کردی ما اینجاییم که ازت دزدی کنیم؟

1926
01:39:31,750 --> 01:39:33,958
- همین الان بهم فحش داد؟ - تو اونو بهش برگردون،

1927
01:39:34,291 --> 01:39:36,541
چکمه‌هاشون رو باز کن، بابو،

1928
01:39:37,000 --> 01:39:38,625
سلام! تو دیگه کی هستی؟

1929
01:39:38,708 --> 01:39:40,416
تو کی هستی که صندوق عقب ماشین ما رو باز می‌کنی؟

1930
01:39:40,500 --> 01:39:41,916
فریاد زدن را بس کن،

1931
01:39:42,416 --> 01:39:44,875
می‌دانم که پاندیان در خانه‌ی تو مُرد،

1932
01:39:45,000 --> 01:39:47,583
و اینکه جسدش توی صندوق عقب ماشینته،

1933
01:39:47,750 --> 01:39:49,041
شوک را کم کن،

1934
01:39:49,208 --> 01:39:51,208
ما فقط جسد او را می‌خواهیم،

1935
01:39:51,666 --> 01:39:55,250
دیشب سعی کردیم از خونت بدزدیمش، اما نشد،

1936
01:39:55,333 --> 01:39:59,750
آروم باش و همکاری کن، ما با جسد به راهمون ادامه می‌دیم،

1937
01:40:03,291 --> 01:40:04,333
خدای مهربان!

1938
01:40:05,208 --> 01:40:07,166
دیشب میتونستی بیای!

1939
01:40:07,250 --> 01:40:10,666
ما احمقانه این ماشین را خریدیم، اما بعد فهمیدیم که دزدی است،

1940
01:40:10,875 --> 01:40:14,041
اما پلیس... آه، چه شکنجه‌هایی که کشیدیم!

1941
01:40:14,291 --> 01:40:16,250
خدا رو شکر، به موقع رسیدی،

1942
01:40:16,333 --> 01:40:18,916
برو، همه چیز مال توست،

1943
01:40:19,000 --> 01:40:19,875
بگذار ببرند،

1944
01:40:25,375 --> 01:40:26,291
چمدان لعنتی کجاست؟

1945
01:40:30,166 --> 01:40:31,958
کجاست، مامان؟

1946
01:40:43,000 --> 01:40:45,791
اونا میخوان منو بکشن، بیا فرار کنیم

1947
01:40:45,875 --> 01:40:48,083
آیا قصد دارید به عنوان یک فروشنده خانم به کار خود ادامه دهید؟

1948
01:40:48,166 --> 01:40:50,791
دیگه چی؟ فقط همینو می‌دونم،

1949
01:40:51,416 --> 01:40:52,958
ماشین را روشن کن و دنبالشان برو،

1950
01:40:53,458 --> 01:40:57,333
سونیا، پلیس آنها را دستگیر کرد، چه کار کنیم؟

1951
01:40:57,416 --> 01:41:00,708
بیا جسد پاندیان رو بدزدیم و مستقیماً با ردی معامله کنیم،

1952
01:41:12,333 --> 01:41:13,666
با سلام، آقا،

1953
01:41:14,416 --> 01:41:18,666
سرِ پَندیان که مشتاقانه منتظرش بودید، اکنون پیش من است،

1954
01:41:18,750 --> 01:41:20,708
ای احمقِ بی‌مغز!

1955
01:41:21,125 --> 01:41:22,000
تو کی هستی؟

1956
01:41:22,416 --> 01:41:25,375
زنگ زدی که بگی سرِ اون رو داری؟

1957
01:41:25,500 --> 01:41:29,208
درسته، من دارمش،

1958
01:41:29,333 --> 01:41:30,916
همین الان از آقای ایکس تماس گرفتم،

1959
01:41:31,250 --> 01:41:33,625
- شما کی هستید؟ - من را آقای Y صدا بزنید.

1960
01:41:33,916 --> 01:41:34,916
خدا،

1961
01:41:35,166 --> 01:41:37,125
این ایکس، وای...

1962
01:41:37,500 --> 01:41:41,708
داری سعی می‌کنی منو گیج کنی، آقای Y؟

1963
01:41:41,791 --> 01:41:43,458
هیچ ابهامی وجود ندارد، آقا،

1964
01:41:43,833 --> 01:41:50,166
اگه سر رو می‌خوای، پول رو بیار جایی که بهت می‌گم،

1965
01:41:50,291 --> 01:41:52,000
دارم میام، دارم میام اونجا!

1966
01:41:52,583 --> 01:41:54,166
پنج دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم،

1967
01:41:54,875 --> 01:41:55,750
سلام؟

1968
01:41:59,041 --> 01:42:01,083
اون چمدون لعنتی کجاست؟

1969
01:42:01,791 --> 01:42:03,041
الان متوجه شدم!

1970
01:42:03,750 --> 01:42:05,750
اون یارو واقعاً نمرده،

1971
01:42:05,833 --> 01:42:08,375
خودش زیپ چرخ دستی را باز کرد،

1972
01:42:08,458 --> 01:42:11,458
از آن پیاده شد و آن را با چرخ دستی دور کرد،

1973
01:42:11,541 --> 01:42:13,833
خفه شو! یه دقیقه هم طول نمی‌کشه که بهت شلیک کنم،

1974
01:42:14,375 --> 01:42:15,541
بهتره راستش رو بهم بگی!

1975
01:42:15,916 --> 01:42:18,416
راستش را بخواهید، ما آمده‌ایم اینجا تا آن را از بین ببریم،

1976
01:42:19,375 --> 01:42:21,041
حتی خودمان هم مطمئن نیستیم چطور از دستش دادیم،

1977
01:42:21,125 --> 01:42:24,208
اون پنج کرور روپیه ثروت داره، و تو داری رک و راست به من دروغ میگی؟!

1978
01:42:24,291 --> 01:42:27,500
- پنج کرور روپیه! - نه، آنقدرها هم نمی‌ارزد،

1979
01:42:27,583 --> 01:42:29,791
جواهرات او احتمالاً پنج لک روپیه ارزش دارد،

1980
01:42:29,875 --> 01:42:31,625
و او 20،000 دلار پول نقد در جیبش داشت،

1981
01:42:31,708 --> 01:42:33,625
او فقط ۵.۲۰،۰۰۰ روپیه می‌ارزد،

1982
01:42:33,708 --> 01:42:34,875
چطور همه اینها را می‌دانی؟

1983
01:42:35,250 --> 01:42:36,291
من می‌دانم--

1984
01:42:36,375 --> 01:42:39,541
من بودم که برای سر او پنج کرور معامله کردم!

1985
01:42:39,958 --> 01:42:41,333
به هر قیمتی میخوامش!

1986
01:42:41,583 --> 01:42:44,375
انگار که توی جیبمون جا شده!

1987
01:42:44,458 --> 01:42:45,666
شما به وضوح می‌دانید که ما آن را نداریم،

1988
01:42:46,000 --> 01:42:47,541
- سر راه توقف کردی؟ - تو...

1989
01:42:47,916 --> 01:42:50,583
گوش کن، من مالا پوشیده‌ام،

1990
01:42:50,791 --> 01:42:54,958
او تمام مدت به من فحش داده است، اگر دست از این کار برندارد، من...

1991
01:42:55,083 --> 01:42:57,291
-من؟ -شنیدی؟ اون که دست بردار نیست!

1992
01:42:57,375 --> 01:42:58,500
- بفرمایید، - کومار!

1993
01:43:03,125 --> 01:43:04,375
آقای ردی؟

1994
01:43:07,708 --> 01:43:09,208
- الو؟ - آقای ایکس

1995
01:43:09,625 --> 01:43:10,916
داری با من لج میکنی؟

1996
01:43:11,166 --> 01:43:12,708
نه، چی شده آقای ردی؟

1997
01:43:13,541 --> 01:43:16,000
از من خواستی که به آروویل بیایم،

1998
01:43:16,083 --> 01:43:18,541
اما حالا، شخصی به نام آقای Y با من تماس گرفت و گفت،

1999
01:43:18,666 --> 01:43:20,083
«درود، آقا،

2000
01:43:20,458 --> 01:43:25,166
سر پاندیان، که مشتاقانه منتظرش بودید، اکنون پیش من است.

2001
01:43:26,583 --> 01:43:28,125
کی بهت زنگ زد؟

2002
01:43:28,291 --> 01:43:30,375
همین الان بهم زنگ زد!

2003
01:43:30,541 --> 01:43:34,041
- حتماً یه سردرگمی پیش اومده، - سردرگمی؟ واقعاً می‌گی؟

2004
01:43:34,333 --> 01:43:36,375
نه، حضوری توضیح میدم،

2005
01:43:36,458 --> 01:43:38,208
لازم نیست نگران باشی،،،

2006
01:43:38,500 --> 01:43:42,083
منتظر تماس من باش، آقای ردی، به تماسش جواب نده و جایی که ازت می‌خواد نرو.

2007
01:43:42,750 --> 01:43:45,333
حالا، جسد او دست کیست؟ فوراً به من بگو!

2008
01:43:45,416 --> 01:43:47,541
البته با من است،

2009
01:43:47,625 --> 01:43:49,833
فقط منتظر تماس من باشید، آقای ردی،

2010
01:43:52,458 --> 01:43:53,666
آن روباه حیله‌گر،

2011
01:43:53,791 --> 01:43:56,625
این لالو است که چمدان را از آنها دزدید،

2012
01:43:56,833 --> 01:43:59,458
لالو رفیقته؟

2013
01:43:59,541 --> 01:44:01,083
اوه، چرا ما را اذیت کنی؟

2014
01:44:01,333 --> 01:44:03,083
برو، پس از او بگیر،

2015
01:44:03,166 --> 01:44:04,958
فکر می‌کنی ما احمقیم؟

2016
01:44:05,166 --> 01:44:06,750
من باید بدونم لالو الان کجاست،

2017
01:44:07,125 --> 01:44:08,375
به آرتی زنگ بزن،

2018
01:44:09,041 --> 01:44:12,833
ازش بخواه شماره‌ای که لالو با ردی تماس می‌گرفت رو پیدا کنه،

2019
01:44:14,791 --> 01:44:17,666
- بکن! - من نمی‌تونم این کار رو بکنم، بریم مامان،

2020
01:44:17,750 --> 01:44:21,750
کجا می‌روید؟ به عنوان یک خانواده به زندان؟

2021
01:44:22,166 --> 01:44:26,791
از مرگ پاندیان تا برنامه فعلی شما، همه چیز ثبت شده است،

2022
01:44:26,916 --> 01:44:29,166
من به راحتی می‌توانم تو را نابود کنم،

2023
01:44:29,416 --> 01:44:32,583
چاره ای نداری جز اینکه به حرفم گوش کنی،

2024
01:44:33,041 --> 01:44:34,291
- واضحه؟ - باشه،

2025
01:44:34,375 --> 01:44:37,458
اگه آدرس رو بهت بدیم، واقعاً میذاری بریم؟

2026
01:44:37,791 --> 01:44:39,625
بله، اما اول آن را انجام دهید،

2027
01:44:40,041 --> 01:44:40,916
بهش زنگ بزن،

2028
01:44:43,833 --> 01:44:45,416
شماره ردی رو بهم بده،

2029
01:45:00,041 --> 01:45:03,125
بچه‌ها، ببینید دیشب اینجا چه اتفاقی افتاد،

2030
01:45:03,250 --> 01:45:04,125
- باشه، - باشه،

2031
01:45:04,208 --> 01:45:06,875
احمق‌ها، بادکنک‌ها و تزئینات رو نمی‌بینید؟

2032
01:45:06,958 --> 01:45:08,250
جشن تولدی برپا بود،

2033
01:45:08,333 --> 01:45:09,458
چی رو باید بررسی کنی؟

2034
01:45:11,750 --> 01:45:15,250
آقای ردی، شما گفتید که برمی‌گردید،

2035
01:45:15,458 --> 01:45:18,750
آقای Y! X به من گفت که شما دروغ می‌گویید،

2036
01:45:19,000 --> 01:45:20,416
وقتم را تلف نکن!

2037
01:45:20,791 --> 01:45:21,750
نه نه،

2038
01:45:22,333 --> 01:45:26,083
سرشو دارم، قسم می‌خورم به حرفه‌ام!

2039
01:45:26,958 --> 01:45:30,750
- دقیقاً چه کار می‌کنید؟ - آقا، من اساساً یک دلال هستم،

2040
01:45:32,250 --> 01:45:34,625
فکر می‌کنی این حرفه ارزش قسم خوردن داره؟

2041
01:45:34,833 --> 01:45:39,166
اگر هنوز به من اعتماد نداری، می‌توانم عکس‌های جسدش را برایت بفرستم،

2042
01:45:39,250 --> 01:45:41,750
- خودت ببین، - بفرستشون،

2043
01:45:42,291 --> 01:45:44,166
وقتی دیدمشون بهت زنگ میزنم،

2044
01:45:44,875 --> 01:45:46,583
ما موقعیت مکانی لالو رو داریم،

2045
01:45:47,333 --> 01:45:49,666
یه جایی تو ECR، الان دارم میفرستمش اینجا،

2046
01:45:50,708 --> 01:45:51,708
باشه، پسرم،

2047
01:45:51,875 --> 01:45:53,708
ما وظیفه‌مان را انجام داده‌ایم، حالا می‌رویم، بیا،

2048
01:45:56,833 --> 01:45:59,791
ما فقط مکان لالو را داریم، نه خود لالو را،

2049
01:45:59,875 --> 01:46:01,875
بعد از اینکه گرفتیمش، می‌تونی بری.

2050
01:46:01,958 --> 01:46:05,583
این مشکل توئه، نه ما، این بین تو و لالوئه،

2051
01:46:08,125 --> 01:46:10,041
اگر مکانی که ارسال کرده‌اید جعلی باشد چه؟

2052
01:46:10,333 --> 01:46:12,750
بذار اول لالو رو بیارم، بعد می‌تونی بری

2053
01:46:13,000 --> 01:46:14,125
داری مسخره‌ام می‌کنی؟

2054
01:46:14,208 --> 01:46:16,166
ما مکان را پیدا کردیم و به شما دادیم،

2055
01:46:16,583 --> 01:46:17,958
ما دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم،

2056
01:46:19,541 --> 01:46:20,458
ای خدا!

2057
01:46:22,833 --> 01:46:26,250
من تصمیم می‌گیرم که چه کاری را می‌توانی انجام دهی و چه کاری را نمی‌توانی،

2058
01:46:26,625 --> 01:46:28,166
حالا خفه شو و هرچی میگم انجام بده...

2059
01:46:28,833 --> 01:46:29,750
- بابو، - بله؟

2060
01:46:30,750 --> 01:46:32,958
تلفن‌هایشان را بگیرید و خاموششان کنید،

2061
01:46:33,083 --> 01:46:35,916
به محض اینکه جسد پاندیان را تحویل گرفتم با تو تماس می‌گیرم، بعد می‌توانی آنها را رها کنی،

2062
01:46:36,666 --> 01:46:40,750
اگر آنها کار هوشمندانه‌ای انجام دادند، همه‌شان را بکشید،

2063
01:46:41,416 --> 01:46:42,916
کومار، ماشین رو روشن کن،

2064
01:46:43,958 --> 01:46:44,875
بعداً باهات حساب می‌کنم،

2065
01:46:50,666 --> 01:46:51,791
به خمیر نگاه کن،

2066
01:46:52,125 --> 01:46:53,583
برای مهمانی گلاب جامون درست کرده‌اند ،

2067
01:46:54,000 --> 01:46:55,083
یکی می‌خوای؟

2068
01:46:55,916 --> 01:46:56,916
طعمش بی‌نظیره،

2069
01:46:57,250 --> 01:46:58,125
وای!

2070
01:46:59,416 --> 01:47:00,291
رئیس ،،،

2071
01:47:00,791 --> 01:47:02,875
زنی به نام چلاما بیش از هشت سال است که در این خانه زندگی می‌کند،

2072
01:47:03,458 --> 01:47:04,708
او سه دختر دارد،

2073
01:47:04,791 --> 01:47:07,916
دیشب جشن تولد فرزند دختر بزرگش بود،

2074
01:47:08,000 --> 01:47:09,291
- داداش-- - من فقط هفت تا گلاب جامون داشتم،

2075
01:47:09,375 --> 01:47:10,500
و معده‌ام از قبل داره کار می‌کنه،

2076
01:47:10,583 --> 01:47:12,708
صبر کن، بذار برم دستشویی، بدون من نرو،

2077
01:47:21,666 --> 01:47:23,541
رئیس، دختر خانم داره امتحان NEET میده،

2078
01:47:23,916 --> 01:47:27,166
بنابراین تمام خانواده به دانشگاه پوندیچری رفتند،

2079
01:47:27,833 --> 01:47:29,833
- شماره تلفنشون رو داری؟ - بله، رئیس،

2080
01:47:30,083 --> 01:47:32,291
من سعی کردم تماس بگیرم، اما همه شماره‌هایشان خاموش است،

2081
01:47:32,500 --> 01:47:35,000
رئیس، بیا بریم دانشگاه پوندیچری

2082
01:47:35,500 --> 01:47:36,541
آنها قطعاً آنجا خواهند بود،

2083
01:47:42,541 --> 01:47:45,166
سلام آقا، عکس رو دیدی؟

2084
01:47:45,333 --> 01:47:46,416
آره، دیدمش،

2085
01:47:46,833 --> 01:47:48,916
فقط مکان را به من بگو، من آنجا خواهم بود،

2086
01:47:49,000 --> 01:47:52,041
آقا، به بندر ماهیگیری قدیمی بیایید،

2087
01:47:52,375 --> 01:47:55,791
وقتی رسیدی به من زنگ بزن، جسد پاندیان را می‌آورم.

2088
01:47:56,041 --> 01:48:00,000
من پنج کروری که خواسته بودی رو آوردم،

2089
01:48:00,500 --> 01:48:04,416
فقط سر پاندیان رو ببر و اون رو برای من بیار،

2090
01:48:04,666 --> 01:48:10,166
قربان، من نیروی انسانی لازم برای بریدن سر و بسته‌بندی آن را ندارم،

2091
01:48:10,375 --> 01:48:15,250
تمام بدن را به تو می‌دهم، هر قسمتی را که می‌خواهی بردار،

2092
01:48:17,833 --> 01:48:18,791
باشه، باشه،

2093
01:48:19,333 --> 01:48:20,291
جسد را آنجا بیاورید،

2094
01:48:28,958 --> 01:48:29,833
لعنت! داس اینجاست،

2095
01:48:37,666 --> 01:48:38,541
،،،

2096
01:48:39,041 --> 01:48:40,375
پس، سعی کردی ما رو بازی بدی؟

2097
01:48:40,583 --> 01:48:41,791
کومار، اینطور نیست،

2098
01:48:43,041 --> 01:48:44,041
چمدان لعنتی کجاست؟

2099
01:48:53,583 --> 01:48:55,625
بابی اومد دنبالم، داس،

2100
01:48:56,000 --> 01:48:59,208
او دوستم سیلون بابو را زندانی کرد و به من زنگ زد،

2101
01:48:59,291 --> 01:49:01,500
- همه چیز را ریختی، نه؟ - نه، داس،

2102
01:49:01,708 --> 01:49:05,958
به او گفتم، «چهار نفر مرا با تهدید اسلحه نگه داشتند و مجبورم کردند پاندیان را بیاورم،

2103
01:49:06,541 --> 01:49:09,208
وقتی پاندیان آمد، به جای اینکه به سمت چپ برود،

2104
01:49:09,333 --> 01:49:11,500
به راست پیچید و سر از خانه‌ی اشتباهی درآورد،

2105
01:49:11,666 --> 01:49:13,625
وقتی گروه فهمیدند، به آنجا رفتند.»

2106
01:49:14,166 --> 01:49:17,041
گفتم دیگه چیزی نمیدونستم و گوشیمو خاموش کردم...

2107
01:49:17,125 --> 01:49:20,250
ما جسد پاندیان را به ردی تحویل خواهیم داد.

2108
01:49:20,541 --> 01:49:22,750
و پنج کرور را به طور مساوی تقسیم کنید،

2109
01:49:24,000 --> 01:49:26,166
معامله خوبیه، زیاد بهش فکر نکن، داس،

2110
01:49:31,666 --> 01:49:32,666
گوش کن، سونیا،

2111
01:49:33,291 --> 01:49:36,083
اگه لالو رو بکشیم، یه سهم کمتر میشه، درسته؟

2112
01:49:36,250 --> 01:49:37,125
؟

2113
01:49:37,916 --> 01:49:39,000
من این معامله را دوست دارم،

2114
01:49:43,875 --> 01:49:48,125
فکر می‌کنی همه مردها از زن‌ها متنفرن؟

2115
01:49:48,291 --> 01:49:50,333
نه همه مردها،

2116
01:49:56,583 --> 01:49:58,708
باهاش ​​نقشه کشیدی؟

2117
01:49:59,041 --> 01:50:01,791
اون حاضر بود تو رو تو چهار روز بکشه و پول رو بگیره،

2118
01:50:01,875 --> 01:50:02,875
آره، اون،

2119
01:50:03,250 --> 01:50:05,291
خدا رو شکر که اومدی،

2120
01:50:05,708 --> 01:50:08,708
چهار روز با او، اما با من؟

2121
01:50:29,166 --> 01:50:32,666
پسر، تا کی قراره اینجا بشینیم؟

2122
01:50:33,000 --> 01:50:35,500
بهش زنگ بزن و بپرس که جسد رو تحویل گرفته یا نه،

2123
01:50:35,666 --> 01:50:37,416
اگر او آن را بدست آورد، ما به راه خود ادامه خواهیم داد،

2124
01:50:41,708 --> 01:50:43,000
- برادر؟ - بگو دیگه

2125
01:50:43,333 --> 01:50:44,208
جسد را تحویل گرفتی؟

2126
01:50:44,541 --> 01:50:47,083
ما لالو را کشتیم و جسدش را برداشتیم،

2127
01:50:47,250 --> 01:50:48,333
بعد من رهایشان کنم؟

2128
01:50:48,583 --> 01:50:49,625
نکن،

2129
01:50:49,791 --> 01:50:50,833
فعلاً آنها را نگه دارید،

2130
01:50:51,083 --> 01:50:52,125
اما چرا؟

2131
01:50:52,541 --> 01:50:55,250
بابی می‌داند که پاندیان به خانه‌ی آنها رفته است،

2132
01:50:55,416 --> 01:50:58,166
اگر آنها به خانه بروند، بابی از طریق آنها از وجود ما باخبر خواهد شد،

2133
01:50:58,458 --> 01:50:59,333
حالا چه کار کنیم؟

2134
01:50:59,583 --> 01:51:00,708
نگذار بروند،

2135
01:51:01,333 --> 01:51:02,541
من میام و بهشون رسیدگی میکنم،

2136
01:51:04,916 --> 01:51:06,000
ده دقیقه دیگر،

2137
01:51:06,458 --> 01:51:07,333
او نزدیک است،

2138
01:51:07,916 --> 01:51:08,916
به محض اینکه زنگ بزنه، میذارم بری،

2139
01:51:09,583 --> 01:51:11,916
خدای من! چه جهنمی!

2140
01:51:12,708 --> 01:51:13,875
ما یه بچه همراهمون داریم، نمی‌بینی؟

2141
01:51:15,833 --> 01:51:19,166
دارم میرم که سر پاندیان رو بیارم،

2142
01:51:19,250 --> 01:51:20,625
بعداً به من زنگ بزن،

2143
01:51:20,916 --> 01:51:23,416
آقای ردی، از کی میگیریش؟

2144
01:51:23,500 --> 01:51:25,875
- من سر دارم، - احمق‌ها!

2145
01:51:26,125 --> 01:51:27,416
داری با من لج میکنی؟

2146
01:51:27,791 --> 01:51:29,291
آروم باش، آقای ردی،

2147
01:51:29,583 --> 01:51:32,083
سر پاندیان به سوی من بازگشت،

2148
01:51:32,333 --> 01:51:35,250
چطور بهت اعتماد کنم؟

2149
01:51:35,708 --> 01:51:40,000
به کسی که با تو معامله کرده زنگ بزن، خودت متوجه خواهی شد،

2150
01:51:45,833 --> 01:51:49,333
خب، آقای ردی؟ حالا به من اعتماد داری؟

2151
01:51:50,166 --> 01:51:52,500
بله، کجا باید بیایم؟

2152
01:51:52,750 --> 01:51:55,208
مکان رو برات می‌فرستم، اونجا باش،

2153
01:51:55,541 --> 01:51:57,666
من خواهم آمد، من آنجا خواهم آمد،

2154
01:51:57,875 --> 01:52:00,041
ما داریم میریم اونجا، آقای ردی،

2155
01:52:00,708 --> 01:52:02,041
- ناراسیما، - رئیس؟

2156
01:52:03,000 --> 01:52:04,875
دارن منو گیج میکنن،

2157
01:52:05,291 --> 01:52:07,458
پسرهامون رو برای امنیت اونجا ببرین،

2158
01:52:07,625 --> 01:52:08,583
باشه، رئیس،

2159
01:52:16,625 --> 01:52:18,000
جسد رو گرفتی، پسر؟

2160
01:52:19,083 --> 01:52:20,458
حالا میشه بریم خونه؟

2161
01:52:20,708 --> 01:52:21,583
تو می‌توانی،

2162
01:52:25,458 --> 01:52:28,625
اما اول، بگذارید یک داستان کوتاه برایتان تعریف کنم،

2163
01:52:28,708 --> 01:52:30,375
- گوش کن و بعد برو، - یه داستان؟

2164
01:52:30,750 --> 01:52:33,375
- من از قبل داستان‌های زیادی می‌دانم، - مامان،

2165
01:52:35,041 --> 01:52:36,958
این یکی فرق داره،

2166
01:52:37,666 --> 01:52:39,166
باشه، ادامه بده،

2167
01:52:40,958 --> 01:52:42,500
دو خواهر بودند،

2168
01:52:43,250 --> 01:52:45,666
آنها برای حمام کردن به کنار رودخانه‌ای رفتند،

2169
01:52:46,375 --> 01:52:51,083
یکی به وسط رودخانه رفت، در حالی که دیگری در ساحل ماند،

2170
01:52:51,666 --> 01:52:54,708
ناگهان سیل عظیمی به راه افتاد،

2171
01:52:54,958 --> 01:52:56,125
خیلی قدرتمند!

2172
01:52:59,291 --> 01:53:00,333
وحشتناک!

2173
01:53:01,000 --> 01:53:07,666
خواهر در رودخانه فریاد زد و از آن که در ساحل بود کمک خواست،

2174
01:53:07,916 --> 01:53:10,583
حالا، خواهر ساحل نشین فقط دو انتخاب داشت،

2175
01:53:10,958 --> 01:53:14,041
گزینه الف، سعی کن نجاتش بدی و باهاش ​​بمیری،

2176
01:53:14,208 --> 01:53:18,833
گزینه ب، بگذار غرق شود و خودت را نجات بده،

2177
01:53:19,625 --> 01:53:24,875
اگر شما جای خواهر ساحل بودید، چه چیزی را انتخاب می‌کردید؟

2178
01:53:25,083 --> 01:53:27,208
- گزینه الف، - پسر، این گزینه ب است،

2179
01:53:27,333 --> 01:53:31,416
- چرا؟ - چرا نجاتش بدم وقتی جونم در خطره؟

2180
01:53:31,500 --> 01:53:33,625
- این تجربه است! - دیدی؟ جواب من درست بود،

2181
01:53:33,708 --> 01:53:35,625
به همین دلیل من هم گزینه ب را انتخاب کردم،

2182
01:53:37,416 --> 01:53:38,833
- من نمی‌فهمم، - گوش کن،

2183
01:53:38,916 --> 01:53:41,500
می‌خواهم بگذارم همه‌تان زنده به خانه بروید،

2184
01:53:41,750 --> 01:53:45,833
اما لالو به بابی گفت که پاندیان در خانه شما مرده است،

2185
01:53:46,125 --> 01:53:47,541
بابی الان اونجاست،

2186
01:53:47,625 --> 01:53:50,916
اگر به خانه بروی، بابی تو را به دام می‌اندازد،

2187
01:53:51,000 --> 01:53:52,916
اگر این اتفاق بیفتد، ما گرفتار خواهیم شد،

2188
01:53:53,041 --> 01:53:53,916
بنابراین،،،

2189
01:53:54,708 --> 01:53:57,125
گزینه ب تنها انتخاب من است،

2190
01:53:57,208 --> 01:53:58,666
چی داره میگه؟

2191
01:53:58,791 --> 01:54:00,291
کومار، بیا اینجا،

2192
01:54:01,708 --> 01:54:03,500
- بکششون، - ای خدا! پسر، این کارو نکن!

2193
01:54:03,583 --> 01:54:05,458
- خواهش می‌کنم به ما آسیبی نرسون، - خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم!

2194
01:54:05,541 --> 01:54:07,708
- ما حتی یک کلمه هم حرف نمی‌زنیم، - ما به کسی چیزی نمیگیم! به ما اعتماد کن!

2195
01:54:08,083 --> 01:54:11,375
- لطفا بذار بریم! خواهش می‌کنم! - ما واقعاً به کسی چیزی نمیگیم،

2196
01:54:13,750 --> 01:54:15,416
شلیک کن!

2197
01:54:28,708 --> 01:54:30,041
بدون!

2198
01:54:36,333 --> 01:54:37,666
بدون؟

2199
01:54:38,250 --> 01:54:40,000
داری چیکار میکنی؟

2200
01:54:57,916 --> 01:54:58,833
بدون،

2201
01:55:02,125 --> 01:55:03,708
داری ما رو میکشی؟

2202
01:55:04,833 --> 01:55:06,583
- نه، - تو منو دوست داری، مگه نه، بابو؟

2203
01:55:09,041 --> 01:55:11,041
- نه، - بله! می‌دانم که می‌دانی،

2204
01:55:11,500 --> 01:55:12,541
تو منو دوست داری!

2205
01:55:12,916 --> 01:55:14,416
من این را در چشمان تو دیدم،

2206
01:55:14,666 --> 01:55:15,583
ببین،

2207
01:55:16,833 --> 01:55:17,708
حتی الان هم می‌بینمش،

2208
01:55:17,833 --> 01:55:20,208
من طرز نگاهت به خودم رو توی کلانتری دیدم،

2209
01:55:20,375 --> 01:55:23,041
وقتی داس بهم زد، درد رو تو چشات دیدم،

2210
01:55:23,125 --> 01:55:24,416
لطفا انکارش نکن،

2211
01:55:25,083 --> 01:55:26,208
دلم فرو خواهد ریخت،

2212
01:55:26,875 --> 01:55:28,208
من واقعاً از تو خوشم می‌آید،

2213
01:55:29,833 --> 01:55:31,583
بیا ازدواج کنیم،

2214
01:55:31,916 --> 01:55:33,416
اصلاً چی داری میگی؟

2215
01:55:33,541 --> 01:55:34,958
مامان، ساکت باش،

2216
01:55:35,041 --> 01:55:36,041
این احساسیه که من دارم،

2217
01:55:36,250 --> 01:55:38,000
اگر خوشت نیامد، رویت را به سمت دیگر بگردان،

2218
01:55:39,416 --> 01:55:41,958
ما سر پاندیان را برای ردی خواهیم برد،

2219
01:55:42,875 --> 01:55:45,708
با پنج کروری که گیرمان می‌آید، بیایید ازدواج کنیم،

2220
01:55:45,916 --> 01:55:49,458
بیایید یک خانواده بسازیم و با خوشحالی زندگی کنیم ،

2221
01:55:50,750 --> 01:55:52,333
بابو، من هر چه در دلم بود به تو گفتم،

2222
01:55:52,541 --> 01:55:53,625
اگر عشق من حقیقی باشد،

2223
01:55:54,416 --> 01:55:55,333
ما با هم خواهیم بود،

2224
01:55:56,875 --> 01:55:58,041
من این امید را دارم،

2225
01:56:08,041 --> 01:56:09,625
بابو، داری چیکار میکنی لعنتی؟

2226
01:56:09,708 --> 01:56:10,791
بدون!

2227
01:56:11,333 --> 01:56:12,458
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

2228
01:56:12,708 --> 01:56:14,666
کومار رو بخاطرش کشتی؟

2229
01:56:14,750 --> 01:56:16,125
داره گولت میزنه!

2230
01:56:16,250 --> 01:56:19,541
بابو، به حرف من گوش کن! بهش اعتماد نکن! بکشش! همین الان بکشش!

2231
01:56:19,625 --> 01:56:21,541
نه، نه! اون داره گولت می‌زنه!

2232
01:56:21,625 --> 01:56:23,500
به حرف رئیست گوش کن و بکشش!

2233
01:56:23,791 --> 01:56:25,250
عزیزم، زیاد فکر نکن،

2234
01:56:25,333 --> 01:56:29,625
برای ما، برای خانواده‌مان، برای فرزندانمان، بابو، به او شلیک کن! ادامه بده!

2235
01:56:29,791 --> 01:56:30,833
ای احمقِ خنگ!

2236
01:56:30,916 --> 01:56:33,666
واقعاً فکر می‌کنی دختری مثل او عاشقت می‌شود؟ باهات ازدواج می‌کند؟

2237
01:56:33,750 --> 01:56:34,625
فکر می‌کنی این واقعیه؟

2238
01:56:34,708 --> 01:56:36,166
بیدار شو! بهش شلیک کن!

2239
01:56:36,333 --> 01:56:38,458
بابو عزیزم، این عشقه، و فقط عشق،

2240
01:56:38,666 --> 01:56:41,416
خدایا، عشق واقعی به جسم اهمیت نمیده عزیزم،

2241
01:56:41,583 --> 01:56:43,083
مربوط به قلب است،

2242
01:56:43,208 --> 01:56:44,416
- بزنش! - بس کن دیگه،

2243
01:56:44,500 --> 01:56:48,000
اینا دیالوگ‌های فیلم‌های قدیمی هستن! گولشون رو نخور،

2244
01:56:48,083 --> 01:56:49,916
من داس هستم! رئیس تو! بکشش!

2245
01:56:50,000 --> 01:56:52,083
عزیزم، عشق ما باید پیروز شود!

2246
01:56:52,166 --> 01:56:54,958
-بکش عزیزم! - اینا همش نمایشه! حرفاشو باور نکن!

2247
01:56:55,041 --> 01:56:57,208
- بهش اعتماد نکن عزیزم، داره دروغ میگه! - بکشش،

2248
01:56:57,291 --> 01:57:00,000
- بابو، به من گوش کن، بزنش! - بابو، عشق من رو درک نمی‌کنی؟

2249
01:57:00,083 --> 01:57:01,250
- خواهش می‌کنم عزیزم، به حرفم گوش کن! - بکشش!

2250
01:57:01,333 --> 01:57:03,625
به حرف مادرشوهرت گوش کن! بزنش پسرم!

2251
01:57:03,916 --> 01:57:05,500
بابو! نه!

2252
01:57:39,541 --> 01:57:41,458
ریتا، مادر شوهر، بیا، برویم،

2253
01:57:41,541 --> 01:57:43,583
اما اول، باید یه چیزی رو بهت بگیم،

2254
01:57:43,666 --> 01:57:44,541
چیست؟

2255
01:57:44,625 --> 01:57:49,375
وقتی خانواده ما در خطر است، نجات آنها تنها چیزی است که اهمیت دارد،

2256
01:57:49,458 --> 01:57:53,166
درست، نادرست، عدالت، پارسایی، گناه، خیانت،

2257
01:57:53,333 --> 01:57:55,000
ما نباید به هیچ کدام از آنها اهمیت بدهیم،

2258
01:57:55,125 --> 01:57:58,208
ما باید هر کاری که لازم است را انجام دهیم،

2259
01:57:58,291 --> 01:57:59,583
اما من قبلاً این کار را کردم،

2260
01:57:59,666 --> 01:58:02,000
بله، اما هنوز این کار را نکرده‌ایم،

2261
01:58:07,166 --> 01:58:09,208
- سلام! - آقا، من ریتا هستم،

2262
01:58:09,333 --> 01:58:10,916
من دنبالت گشتم!

2263
01:58:11,000 --> 01:58:13,666
آقا، من نباید از دست شما فرار می‌کردم،

2264
01:58:13,750 --> 01:58:15,875
از من پنجاه لک خواستی،

2265
01:58:16,041 --> 01:58:17,791
اما اگر به جایی که من می‌گویم بیایی،

2266
01:58:18,291 --> 01:58:19,750
پنج کرور دریافت خواهی کرد،

2267
01:58:22,333 --> 01:58:23,333
پنج کرور؟

2268
01:58:23,708 --> 01:58:25,000
داری سعی می‌کنی منو گول بزنی؟

2269
01:58:25,208 --> 01:58:26,500
من نیستم، آقا،

2270
01:58:26,750 --> 01:58:29,875
این توافق به جنگ ما پایان خواهد داد،

2271
01:58:30,250 --> 01:58:31,333
اگر به من اعتماد داری، بیا آنجا،

2272
01:58:31,416 --> 01:58:32,291
کجا؟

2273
01:58:32,666 --> 01:58:35,375
من مکان زنده‌ام را به اشتراک می‌گذارم، آنجا باشید،

2274
01:58:35,583 --> 01:58:36,458
من آنجا خواهم بود،

2275
01:59:04,791 --> 01:59:05,750
آقا، من رسیده‌ام،

2276
01:59:05,833 --> 01:59:08,208
اینجا هستی؟ دروازه را باز کن و بیا تو،

2277
01:59:08,291 --> 01:59:09,333
من اینجام، آقا،

2278
01:59:09,416 --> 01:59:12,291
- حالا در اصلی رو باز کنید و بیاید داخل، - باشه، آقا،

2279
01:59:13,833 --> 01:59:14,750
من داخلم، آقا،

2280
01:59:15,250 --> 01:59:16,166
وارد شدید؟

2281
01:59:16,250 --> 01:59:18,208
- بله، آقا، - خوبه، یه اتاق خواب سمت چپتون هست،

2282
01:59:18,291 --> 01:59:20,166
داخل آن، یک توالت در سمت راست وجود دارد،

2283
01:59:20,250 --> 01:59:21,375
بیا دستشویی،

2284
01:59:21,750 --> 01:59:25,041
چرا باید برم اونجا، آقا؟ این یه حس کلی و مبهم داره،

2285
01:59:25,125 --> 01:59:27,125
- اون چیزی که فکر می‌کنی نیست! - پس؟

2286
01:59:27,208 --> 01:59:28,958
آنها مرا در توالت حبس کردند و رفتند،

2287
01:59:29,083 --> 01:59:31,333
من بریانی سفارش دادم که فقط کسی را اینجا بیاورم،

2288
01:59:31,416 --> 01:59:33,666
بیا در رو باز کن، پولت رو میدم.

2289
01:59:36,250 --> 01:59:37,708
- شما اینجا هستید، - بله، آقا،

2290
01:59:37,833 --> 01:59:38,833
برای همین باهات تماس گرفتم،

2291
01:59:41,958 --> 01:59:43,666
- چند؟ - ۲۰۰ دلار

2292
01:59:44,875 --> 01:59:47,125
اینجا، شما می‌توانید بریانی هم داشته باشید،

2293
01:59:47,541 --> 01:59:49,916
فقط سفارش دادم که یکی بیاد در رو باز کنه، بفرمایید،

2294
01:59:50,166 --> 01:59:51,041
برو!

2295
01:59:59,750 --> 02:00:03,166
ریتا! ریتا! ریتا!

2296
02:00:04,500 --> 02:00:05,833
پنج نفر کجان؟--

2297
02:00:10,500 --> 02:00:12,250
چطور به اینجا رسیدند؟

2298
02:00:12,708 --> 02:00:13,666
چه اتفاقی برایش افتاد؟

2299
02:00:14,291 --> 02:00:15,208
آقا،

2300
02:00:15,666 --> 02:00:16,958
از همین الان شوکه شدی؟

2301
02:00:18,416 --> 02:00:19,750
چمدان را باز کن و خودت آن را ببین،

2302
02:00:20,625 --> 02:00:21,500
پنج کرور؟

2303
02:00:23,625 --> 02:00:24,666
دراکولا پاندیان!

2304
02:00:24,791 --> 02:00:25,791
او چطور به اینجا رسیده است؟

2305
02:00:26,375 --> 02:00:27,375
چه کسی او را کشت؟

2306
02:00:28,208 --> 02:00:29,083
آقا،

2307
02:00:29,916 --> 02:00:33,833
این افراد توسط شخصی به نام ردی استخدام شده بودند تا پاندیان را بکشند،

2308
02:00:34,958 --> 02:00:39,291
اما در عوض، پاندیان تصادفاً وارد خانه ما شد،

2309
02:00:39,416 --> 02:00:40,583
وقتی فهمیدند،

2310
02:00:41,208 --> 02:00:43,166
آنها او را همانجا کشتند،

2311
02:00:43,625 --> 02:00:48,416
بعد ما را مجبور کردند جسدش را با ماشین خودمان به ردی تحویل بدهیم،

2312
02:00:48,500 --> 02:00:51,541
در راه، به تو برخوردیم،

2313
02:00:51,791 --> 02:00:53,666
من از کلانتری فرار کردم چون

2314
02:00:53,916 --> 02:00:55,458
نمی‌خواستم با یه جسد دستگیر بشم، آقا،

2315
02:00:55,625 --> 02:00:58,416
اما آنها ما را تعقیب کردند و زندانی کردند،

2316
02:00:58,500 --> 02:01:00,708
همه چی خوبه،

2317
02:01:01,750 --> 02:01:03,208
اما چه کسی آنها را کشت؟

2318
02:01:03,625 --> 02:01:04,875
و چه کسی این مرد را زندانی کرده است؟

2319
02:01:05,125 --> 02:01:09,125
آنها بر سر تقسیم پنج کرور از ردی دعوا کردند،

2320
02:01:09,208 --> 02:01:10,625
توی اون اوضاع آشفته، اون دو تای دیگه رو کشت، قربان،

2321
02:01:10,916 --> 02:01:12,125
او هم سعی کرد مرا بکشد،

2322
02:01:12,708 --> 02:01:15,208
اما من او را بیهوش کردم و بستم، آقا،

2323
02:01:15,791 --> 02:01:17,958
باشه، خانواده‌ات کجان؟

2324
02:01:18,291 --> 02:01:20,291
- آنها به خانه رفتند، آقا، - به خانه رفتند؟

2325
02:01:20,375 --> 02:01:22,791
قربان، از آنچه من برداشت کردم،

2326
02:01:22,875 --> 02:01:25,458
ردی هنوز با پنج کرور منتظر است،

2327
02:01:26,416 --> 02:01:29,541
اگه جسد پاندیان رو تحویل بدیم، پول رو می‌گیریم، قربان

2328
02:01:29,625 --> 02:01:30,833
برای همین بهت زنگ زدم،

2329
02:01:31,541 --> 02:01:32,458
آقا؟

2330
02:01:33,791 --> 02:01:36,750
زیاد فکر نکن، ردی منتظرته،

2331
02:01:37,125 --> 02:01:38,166
پنج کرور، آقا،

2332
02:01:38,833 --> 02:01:41,500
پول را بگیر و مرا ببخش، آقا،

2333
02:01:41,750 --> 02:01:44,041
براش پرونده تشکیل بدید و بندازیدش زندان

2334
02:01:44,708 --> 02:01:46,875
من می‌دانم چطور این پرونده را ببندم،

2335
02:01:47,500 --> 02:01:48,500
شماره ردی رو بهم بده،

2336
02:01:48,583 --> 02:01:49,916
- یوهان! - قربان؟

2337
02:01:50,166 --> 02:01:52,458
- شماره رو بردار و به ردی زنگ بزن، - باشه، آقا،

2338
02:01:55,625 --> 02:01:56,500
سلام،

2339
02:01:56,583 --> 02:01:58,333
- ردی؟ - بله،

2340
02:01:58,666 --> 02:01:59,541
این کیه؟

2341
02:01:59,625 --> 02:02:03,500
سر پاندیان، همان که منتظرش بودی، پیش من است،

2342
02:02:04,750 --> 02:02:06,500
همین الان هم یه X و Y تو این آشفته بازار هست،

2343
02:02:06,583 --> 02:02:08,500
تو کی هستی؟ ز؟

2344
02:02:08,583 --> 02:02:10,083
هرچی دلت میخواد منو صدا کن،

2345
02:02:10,291 --> 02:02:13,791
اگر سر پاندیان را می‌خواهی، پولم را بده و آن را بگیر،

2346
02:02:13,875 --> 02:02:14,875
نه!

2347
02:02:15,291 --> 02:02:17,125
من هیچ چیز نمی‌خواهم،

2348
02:02:17,208 --> 02:02:18,750
نه سر، نه بدن، هیچ چیز!

2349
02:02:19,083 --> 02:02:21,666
این همه نام، این همه تماس،

2350
02:02:21,750 --> 02:02:24,416
این همه سردرگمی، این همه انحراف!

2351
02:02:24,500 --> 02:02:27,166
دیگه طاقت ندارم!

2352
02:02:27,250 --> 02:02:28,916
من انتقام نمی‌خواهم،

2353
02:02:29,000 --> 02:02:31,416
لطفا فقط منو تنها بذار،

2354
02:02:31,500 --> 02:02:33,916
التماست می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم!

2355
02:02:34,291 --> 02:02:35,916
ردی، چرا نگرانی؟

2356
02:02:36,000 --> 02:02:39,208
اگر شک دارید، من یک ویدیو از جسد پاندیان برای شما ارسال می‌کنم،

2357
02:02:39,375 --> 02:02:42,583
- این باید موضوع را روشن کند، درست است؟ - بقیه هم همین را فرستادند،

2358
02:02:42,708 --> 02:02:45,083
سپس همراه با جسد پاندیان،

2359
02:02:45,166 --> 02:02:48,041
یه ویدیو از کسایی که باهات معامله کردن میفرستم،

2360
02:02:48,125 --> 02:02:49,750
اونوقت باورتون میشه؟

2361
02:02:50,208 --> 02:02:51,416
اما این آخرین بار است،

2362
02:02:51,708 --> 02:02:53,791
اگر دوباره مشکلی پیش بیاید،

2363
02:02:53,875 --> 02:02:55,583
من مستقیماً به آندرا برمی‌گردم!

2364
02:02:55,666 --> 02:02:57,125
این دفعه هیچ اتفاقی نمیفته،

2365
02:02:57,250 --> 02:02:59,458
بیا به جایی که می‌فرستمت،

2366
02:02:59,791 --> 02:03:02,333
پول را بدهید و سر را ببرید،

2367
02:03:02,583 --> 02:03:06,375
مکان رو برام بفرست، من اونجام،

2368
02:03:07,083 --> 02:03:08,041
عزیزم!

2369
02:03:08,125 --> 02:03:10,291
چه معامله‌ای با من کردی!

2370
02:03:10,375 --> 02:03:12,125
دوستت دارم، عزیزم!

2371
02:03:15,500 --> 02:03:16,375
آقا،

2372
02:03:17,458 --> 02:03:18,791
چرا او را کشتی؟

2373
02:03:18,916 --> 02:03:23,875
قاتلان پاندیان در یک درگیری کشته شدند!

2374
02:03:23,958 --> 02:03:25,208
پرونده مختومه شد!

2375
02:03:57,250 --> 02:03:59,666
رینا، وقتی پاتو بذاری بیرون، بابی اونجاست تا تو رو بدزده.

2376
02:04:00,083 --> 02:04:01,416
حرفی نزن،

2377
02:04:01,500 --> 02:04:03,500
فقط ببرش به جایی که برات فرستادم،

2378
02:04:09,416 --> 02:04:10,291
پشه، آقا،

2379
02:04:10,833 --> 02:04:11,916
پشه؟

2380
02:04:12,250 --> 02:04:13,750
بابی، اون همونیه که باید باشه!

2381
02:04:13,833 --> 02:04:16,208
اون کسیه که ماشین پدرت رو خریده،

2382
02:04:16,375 --> 02:04:19,583
- من اومدم اینجا که دستگیرش کنم، بابی، - نه، قربان! داره دروغ میگه،

2383
02:04:19,666 --> 02:04:21,916
چرخ دستی را باز کنید، آقا، خودتان حقیقت را خواهید دید،

2384
02:04:26,958 --> 02:04:28,458
رئیس، باباست!

2385
02:04:28,541 --> 02:04:30,083
- این باباست! - آنها او را کشتند،

2386
02:04:30,166 --> 02:04:35,791
- اوه نه! آنها او را کشتند، - رئیس، بیا پدر را ببین،

2387
02:04:36,000 --> 02:04:39,583
- رئیس! خودت ببین، - بابای تو!

2388
02:04:40,208 --> 02:04:43,041
- اونا کشتنش! - اونا بابا رو کشتن، رئیس!

2389
02:04:43,458 --> 02:04:44,333
بابا مرده، رئیس!

2390
02:04:44,416 --> 02:04:45,583
گریه کردن بسه!

2391
02:04:48,541 --> 02:04:51,750
کسی که پدرم را کشت و کسی که دستور آن را داد،

2392
02:04:52,583 --> 02:04:57,083
ما فقط باید بعد از مرگ همه آنها گریه کنیم،

2393
02:04:57,250 --> 02:05:00,541
- بله! ما آنها را خواهیم کشت! - ما تا آخرین نفر آنها را خواهیم کشت!

2394
02:05:01,000 --> 02:05:02,958
بابی، من فقط اومدم اینجا که ازش سوال بپرسم،

2395
02:05:03,041 --> 02:05:04,708
اما وقتی رسیدم، سه نفر را مرده یافتم،

2396
02:05:04,833 --> 02:05:06,875
و جسد پدرت که توی یه چمدان چپونده شده!

2397
02:05:07,041 --> 02:05:08,958
قبل از اینکه بتونم تحقیق کنم، تو از راه رسیدی، بابی،

2398
02:05:09,041 --> 02:05:11,125
قربان، قربان! او دروغ می‌گوید،

2399
02:05:11,208 --> 02:05:12,875
اون کسیه که اون سه تا رو کشته!

2400
02:05:13,250 --> 02:05:16,125
او با کسی به نام ردی معامله‌ای کرده است.

2401
02:05:16,208 --> 02:05:18,375
که جسد پدرت را به پنج کرور بفروشی،

2402
02:05:18,583 --> 02:05:20,625
او حتی مادر و خواهرم را هم زندانی کرد، آقا!

2403
02:05:20,916 --> 02:05:22,500
الان داری نمایش اجرا می‌کنی؟

2404
02:05:22,833 --> 02:05:24,208
بابی، داره دروغ میگه!

2405
02:05:24,291 --> 02:05:26,833
قربان، اگه باور نمی‌کنید، از افرادتون بخواید بررسی کنن!

2406
02:05:30,458 --> 02:05:31,791
بیا دیگه،

2407
02:05:32,333 --> 02:05:33,208
بیا بیرون!

2408
02:05:37,583 --> 02:05:38,958
- برو، - آقا!

2409
02:05:39,083 --> 02:05:40,750
دیدیش؟ مگه بهت نگفتم؟

2410
02:05:41,000 --> 02:05:45,041
لرد مورمور به شکل تو آمد و ما را نجات داد،

2411
02:05:45,125 --> 02:05:46,000
آقا،

2412
02:05:46,125 --> 02:05:48,041
آنها از تلفن ردی با او تماس گرفتند،

2413
02:05:48,250 --> 02:05:50,250
اونا حتی موقعیت مکانی زنده رو فرستادن، گوشیش رو چک کردن،

2414
02:05:52,083 --> 02:05:53,625
- گوشیتون رو بدید به من، - آقا،

2415
02:05:56,083 --> 02:05:57,333
او آن را فرستاده است، رئیس،

2416
02:05:57,458 --> 02:06:01,416
بابی، قرارمون با ردی فقط این بود که بیاریمش اینجا و دستگیرش کنیم،

2417
02:06:01,500 --> 02:06:03,500
قربان، او مستقیم رو به روی شما دراز کشیده،

2418
02:06:03,583 --> 02:06:05,250
اونه که دروغ میگه،

2419
02:06:05,333 --> 02:06:08,166
پدرت اشتباهی رفته بود خونه‌ی اون،

2420
02:06:08,250 --> 02:06:09,416
از او بپرس که آیا این درست نیست،

2421
02:06:16,541 --> 02:06:20,750
به زودی خواهیم فهمید چه کسی دروغ می‌گوید،

2422
02:06:22,083 --> 02:06:23,500
به چشمانم نگاه کن

2423
02:06:23,958 --> 02:06:26,541
و به من بگو واقعاً چه اتفاقی افتاده است،

2424
02:06:31,583 --> 02:06:33,375
هر سه نفر اینجا که حالا مرده‌اند،

2425
02:06:33,625 --> 02:06:36,708
توسط ردی فرستاده شده بودند تا پدرت را بکشند،

2426
02:06:37,250 --> 02:06:39,500
اونا از لالو استفاده کردن تا پدرت رو به سمت خودشون بکشونن،

2427
02:06:40,125 --> 02:06:42,916
اما پدرت اشتباهی به خانه ما آمد،

2428
02:06:43,541 --> 02:06:46,375
به محض اینکه فهمیدند، این گروه به خانه ما هجوم آوردند،

2429
02:06:46,625 --> 02:06:48,375
پدرت را کتک زد و او را با خود برد،

2430
02:06:49,208 --> 02:06:52,458
آنها تهدید کردند که اگر به کسی چیزی بگوییم، ما را خواهند کشت...

2431
02:06:53,083 --> 02:06:54,708
برای همین سکوت کردیم،

2432
02:06:55,125 --> 02:06:56,083
امروز صبح،

2433
02:06:56,625 --> 02:06:58,375
ما یک ماشین دست دوم به عنوان جهیزیه گرفتیم

2434
02:06:58,666 --> 02:07:00,125
برای برادر شوهرم،

2435
02:07:00,833 --> 02:07:02,500
ما نمی‌دانستیم ماشین مال پدرت است.

2436
02:07:03,083 --> 02:07:06,583
و اینکه دزدیده شده و به ما فروخته شده است،

2437
02:07:07,250 --> 02:07:08,333
این سه مرد،

2438
02:07:08,708 --> 02:07:10,041
بعد از کشتن پدرت،

2439
02:07:10,416 --> 02:07:13,125
در حالی که آنها در مسیر تحویل جسد او به ردی بودند،

2440
02:07:13,875 --> 02:07:15,083
گرفتار شدند،

2441
02:07:15,833 --> 02:07:18,583
وقتی داشتم از حوزه امتحانی خواهرم برمی‌گشتم،

2442
02:07:19,208 --> 02:07:21,041
ما همچنین در پرونده ماشین دزدیده شده گرفتار شدیم،

2443
02:07:22,208 --> 02:07:24,708
از آنجایی که من دلیل تعلیق او هستم،

2444
02:07:24,958 --> 02:07:26,333
او هوشمندانه از این شرایط استفاده کرد،

2445
02:07:26,708 --> 02:07:30,208
نقشه ای کشید تا مرا به دام بیندازد،

2446
02:07:30,958 --> 02:07:32,291
طبق نقشه‌اش،

2447
02:07:32,875 --> 02:07:34,041
پس از کشتن آنها،

2448
02:07:34,500 --> 02:07:36,625
او پنج کرور از ردی می‌گرفت،

2449
02:07:37,291 --> 02:07:41,583
قتل پدرت رو گردن ما بنداز و این پرونده رو ببند،

2450
02:07:44,708 --> 02:07:45,833
این حقیقت است،

2451
02:07:46,791 --> 02:07:49,958
من می‌توانم این را هر جایی، هر چند بار که بخواهید بگویم،

2452
02:07:51,083 --> 02:07:52,750
زیرا وقتی حقیقت با ماست،

2453
02:07:53,416 --> 02:07:55,000
ما نباید از کسی بترسیم،

2454
02:07:56,041 --> 02:07:57,375
حقیقت را گفتم،

2455
02:07:58,291 --> 02:07:59,666
همین الان تصمیم می‌گیری،

2456
02:08:08,208 --> 02:08:10,916
چطور جرأت می‌کنی حقه کثیفت رو سر من پیاده کنی!

2457
02:08:22,083 --> 02:08:22,958
آقا، لطفا، این کار را نکنید!

2458
02:08:23,791 --> 02:08:24,708
آقا--

2459
02:08:28,250 --> 02:08:29,125
بابا،

2460
02:08:29,833 --> 02:08:31,875
من ردی را خواهم سوزاند

2461
02:08:32,333 --> 02:08:35,250
درست جلوی چشمانت،

2462
02:08:39,083 --> 02:08:39,958
آقا،

2463
02:08:40,041 --> 02:08:42,875
ردی داره میاد اینجا، باهاش ​​معامله کن،

2464
02:08:43,250 --> 02:08:44,458
ماشینت بیرونه،

2465
02:08:44,708 --> 02:08:45,666
میتونی اون رو پس بگیری،

2466
02:08:45,833 --> 02:08:48,666
- ما داریم میریم، - آره، من باید از یه معبد دیدن کنم،

2467
02:08:48,833 --> 02:08:50,083
مواظب باش،

2468
02:08:50,291 --> 02:08:52,041
- بریم، - سلام، ببخشید،

2469
02:08:56,125 --> 02:08:57,625
کجا داری میری؟

2470
02:08:57,708 --> 02:08:59,791
باید تو پمپ بنزین آتیشت میزدیم،

2471
02:08:59,958 --> 02:09:00,875
اما از دستش دادیم،

2472
02:09:01,125 --> 02:09:03,875
بابی، او دروغ می‌گوید،

2473
02:09:03,958 --> 02:09:07,083
فکر می‌کنی مردم نمی‌تونن تو چشمات نگاه کنن و دروغ بگن؟

2474
02:09:07,166 --> 02:09:08,416
حالا دروغ بگم؟

2475
02:09:08,583 --> 02:09:11,333
شنیدم دونی نمی‌تونه ویکت-کیپ بزنه،

2476
02:09:11,500 --> 02:09:14,083
کمال حسن نمی‌تواند بازی کند،

2477
02:09:14,250 --> 02:09:16,875
و پوندیچری یک ایالت خشک است،

2478
02:09:17,166 --> 02:09:20,375
من همین الان در حالی که به چشمانت نگاه می‌کردم به تو دروغ گفتم،

2479
02:09:20,458 --> 02:09:22,541
اگر طبق داستان او پیش بروید،

2480
02:09:22,750 --> 02:09:27,708
آنها به هیچ وجه به مرگ پدر ربطی ندارند،

2481
02:09:28,083 --> 02:09:32,750
اما دستبند پدر چطور داخل کابینت آشپزخانه آنها افتاده بود؟

2482
02:09:34,833 --> 02:09:37,541
از آن کلاهبرداران بپرسید، بیایید،

2483
02:09:39,875 --> 02:09:43,333
من آن را برداشتم تا بتوانیم یک یخچال جدید بخریم،

2484
02:09:58,541 --> 02:10:01,041
- آقا... - آقا، لطفا به بچه من آسیبی نرسانید،

2485
02:10:01,375 --> 02:10:02,833
حقیقت را به تو خواهم گفت،

2486
02:10:08,250 --> 02:10:11,166
خواهرم برای محافظت از ما دروغ گفت،

2487
02:10:11,291 --> 02:10:12,833
لطفا ما را ببخش،

2488
02:10:15,041 --> 02:10:16,958
انقدر جرات داری که منو بازی بدی؟

2489
02:10:17,041 --> 02:10:18,916
دخترم بی‌گناه است،

2490
02:10:19,000 --> 02:10:21,250
پدرت مست بود و خانه ما را به هم ریخته بود،

2491
02:10:21,333 --> 02:10:23,791
- من برای محافظت از خودمان به او زدم، - بله، آقا،

2492
02:10:25,666 --> 02:10:26,791
ای خدا!

2493
02:10:28,708 --> 02:10:29,708
پسر،

2494
02:10:30,791 --> 02:10:31,666
این کار را نکن،

2495
02:10:39,583 --> 02:10:41,250
هی، بابی،

2496
02:10:41,583 --> 02:10:44,125
این من بودم که افرادی را فرستادم تا پدرت را بکشند،

2497
02:10:44,416 --> 02:10:47,416
حالا، من کسی خواهم بود که تو را خواهد کشت،

2498
02:10:48,375 --> 02:10:51,166
قولی که به برادرم دادم

2499
02:10:51,250 --> 02:10:53,416
به حقیقت خواهد پیوست،

2500
02:10:53,666 --> 02:10:57,000
آتش!

2501
02:11:01,041 --> 02:11:02,500
خدایا!

2502
02:11:02,583 --> 02:11:04,791
خدایا! به من شلیک نکن، لطفا!

2503
02:11:08,666 --> 02:11:09,625
رئیس!

2504
02:11:33,333 --> 02:11:34,291
ای خدا!

2505
02:12:21,666 --> 02:12:24,166
بابی!

2506
02:12:29,375 --> 02:12:31,791
بابی!

2507
02:12:38,375 --> 02:12:39,250
ردی!

2508
02:12:39,458 --> 02:12:41,291
- بیخیالش، - یالا، رفیق،

2509
02:13:02,000 --> 02:13:03,291
هی، بابی،

2510
02:13:04,041 --> 02:13:05,208
به من نگاه کن،

2511
02:13:18,750 --> 02:13:20,375
احمق مرده!

2512
02:13:25,208 --> 02:13:28,041
من پدرت را به خاطر انتقام کشتم،

2513
02:13:28,166 --> 02:13:31,333
و حالا این امتیاز رو هم دارم که تو رو هم بکشم،

2514
02:13:33,875 --> 02:13:35,291
برادر!

2515
02:13:35,958 --> 02:13:38,583
می‌دانم که امروز روحت شاد خواهد بود،

2516
02:13:46,083 --> 02:13:47,208
ببین،

2517
02:13:48,708 --> 02:13:51,833
من نمی‌دانستم مشکل بین شما دو نفر چیست،

2518
02:13:52,125 --> 02:13:54,875
اما تو به من کمک کردی بابی را بکشم،

2519
02:13:55,041 --> 02:13:56,250
خیلی ممنون،

2520
02:13:56,333 --> 02:13:59,333
تو به هیچ وجه به آنچه اینجا اتفاق افتاده ربطی نداری،

2521
02:13:59,458 --> 02:14:02,125
من مطمئن خواهم شد که تو در امانی،

2522
02:14:04,875 --> 02:14:06,625
برو! از اینجا برو!

2523
02:14:09,083 --> 02:14:09,958
ردی!

2524
02:14:28,416 --> 02:14:30,125
داری چیکار میکنی؟

2525
02:14:30,958 --> 02:14:32,083
قضیه اسلحه چیه؟

2526
02:14:32,333 --> 02:14:33,250
پول می‌خوای؟

2527
02:14:33,333 --> 02:14:34,708
انتقامت تموم شد،

2528
02:14:35,750 --> 02:14:36,833
حالا، نوبت ماست،

2529
02:14:37,625 --> 02:14:38,708
انتقام؟

2530
02:14:39,291 --> 02:14:40,458
چه انتقامی؟

2531
02:14:40,833 --> 02:14:41,708
چی؟

2532
02:14:42,083 --> 02:14:43,541
- گیج شدی؟ - آره،

2533
02:14:43,625 --> 02:14:45,208
من بهت کمک می‌کنم بفهمی،

2534
02:14:45,583 --> 02:14:47,166
آقای جایابال ردی،

2535
02:14:48,416 --> 02:14:49,458
پرابهاکار رو می‌شناسی؟

2536
02:14:53,333 --> 02:14:54,250
پرابهاکار،،،

2537
02:14:55,000 --> 02:14:55,958
البته که این کار را نمی‌کنی،

2538
02:14:56,583 --> 02:14:58,166
اگر فقط یک بار خیانت کرده بودی، می‌فهمیدی،

2539
02:14:58,750 --> 02:15:00,458
اما تو بسیاری را فریب داده‌ای،

2540
02:15:01,041 --> 02:15:05,000
هجده سال پیش، تو یه نفر رو فریب دادی و گفتی که به فروش یه زمین دو کروری کمک می‌کنی،

2541
02:15:05,583 --> 02:15:07,166
اونی که ازش کلاهبرداری کردی پرابهاکار هست،

2542
02:15:08,333 --> 02:15:09,458
پدرم،

2543
02:15:10,666 --> 02:15:11,916
صاحب باشگاه تفنگ دو کرور کلاهبرداری شد

2544
02:15:12,000 --> 02:15:13,125
متهم متواری است

2545
02:15:22,375 --> 02:15:26,500
کارما به شیوه‌های اسرارآمیزی عمل می‌کند،

2546
02:15:26,791 --> 02:15:28,833
من هیچ‌وقت واقعاً دنبال انتقام نبودم،

2547
02:15:29,125 --> 02:15:31,166
در حالی که من داشتم برای محافظت از خانواده‌ام می‌دویدم،

2548
02:15:32,083 --> 02:15:33,833
از دخالت شما مطلع شدم،

2549
02:15:34,791 --> 02:15:36,000
آن موقع بود که تصمیم گرفتم،

2550
02:15:36,833 --> 02:15:39,000
من از بابو استفاده کردم تا از شر داس و کومار خلاص شوم،

2551
02:15:39,500 --> 02:15:41,083
کاماراج را مجبور کردم بابو را بکشد،

2552
02:15:41,875 --> 02:15:43,833
از بابی برای کشتن کاماراج استفاده کرد،

2553
02:15:44,166 --> 02:15:46,250
می‌خواستم بابی تو را بکشد،

2554
02:15:46,458 --> 02:15:48,875
اما به خاطر اشتباه مادرم گیر افتادیم،

2555
02:15:49,416 --> 02:15:51,208
خب، من از تو برای کشتن بابی استفاده کردم،

2556
02:15:52,291 --> 02:15:54,750
حالا، من تو را خواهم کشت،

2557
02:15:57,041 --> 02:15:57,958
به من گوش کن،

2558
02:15:58,708 --> 02:16:00,583
من پنج کرور روپیه تو ماشینم دارم،

2559
02:16:00,833 --> 02:16:02,750
من اون پول رو بهت میدم، بذار برم،

2560
02:16:02,833 --> 02:16:03,958
تو کی هستی که به ما پول میدی؟

2561
02:16:04,375 --> 02:16:07,125
آن پول مال ماست،

2562
02:16:07,875 --> 02:16:09,125
خودمون میبریمش،

2563
02:16:10,458 --> 02:16:13,083
من شاهد خودکشی پدرم بودم

2564
02:16:13,250 --> 02:16:15,625
وقتی که حتی نمی‌دانستم مرگ چیست،

2565
02:16:17,125 --> 02:16:19,833
هجده سال بعد، چرخ زمان چرخید و اسلحه‌ای در دستم گذاشت،

2566
02:16:20,833 --> 02:16:24,250
و مردی را که مسئول مرگ پدرم بود، درست پیش من آوردند،

2567
02:16:25,750 --> 02:16:27,250
من شبیه مادر ترزا هستم؟

2568
02:16:28,666 --> 02:16:30,375
که بذاری زنده بمونی؟

2569
02:16:49,875 --> 02:16:51,833
سلام! کجا میری؟

2570
02:16:52,250 --> 02:16:54,041
هی! چرا اسلحه رو به سمت من نشونه گرفتی؟

2571
02:16:54,291 --> 02:16:55,458
بیخیال، من ارزش این همه رو ندارم!

2572
02:16:55,541 --> 02:16:57,833
در واقع، تو هیچ کار اشتباهی نکردی،

2573
02:16:57,916 --> 02:16:59,208
چطوره یه معامله‌ای بکنیم؟

2574
02:16:59,583 --> 02:17:03,208
ردی پدرم و بابی را کشت،

2575
02:17:03,333 --> 02:17:05,208
پس، من ردی را کشتم،

2576
02:17:05,291 --> 02:17:07,583
از حالا به بعد، من دون پوندیچری هستم،

2577
02:17:07,833 --> 02:17:09,500
از وقتی که تو مرا دون کردی،

2578
02:17:09,583 --> 02:17:12,666
این یوزپلنگ دراکولا، تحت هر شرایطی پشتت رو خواهد داشت،

2579
02:17:12,958 --> 02:17:14,416
- حالا می‌تونی بری، - ممنون، دان،

2580
02:17:14,958 --> 02:17:15,916
متشکرم، دان،

2581
02:17:16,000 --> 02:17:16,916
- متشکرم! - متشکرم، دان!

2582
02:17:17,208 --> 02:17:18,958
ممنون، خداحافظ

2583
02:17:20,208 --> 02:19:18,958
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال