1 00:00:03,000 --> 00:00:59,875 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:01:38,875 --> 00:02:19,875 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:02:48,875 --> 00:03:19,875 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 4 00:03:28,875 --> 00:03:29,875 آقا! 5 00:03:47,583 --> 00:03:49,374 شما سال‌های زیادی را در خدمت گذرانده‌اید، درست است؟ 6 00:03:49,375 --> 00:03:51,708 چرا درگیر چنین اعمال وحشتناکی می‌شوید؟ 7 00:03:53,041 --> 00:03:55,583 قربان، من در هیچ عمل وحشتناکی دست نداشته‌ام. 8 00:03:56,250 --> 00:03:59,083 پس، فکر نکن که می‌تونی منو مقصر این پرونده قتل نشون بدی. 9 00:04:04,541 --> 00:04:07,375 اگر می‌توانید... اگر می‌توانید، لطفاً من را از این کار معاف کنید. 10 00:04:12,458 --> 00:04:13,833 - اردوگاه... مرکز کنترل اردوگاه... 11 00:04:14,791 --> 00:04:15,958 - پاسخگویی در کمپ. 12 00:04:16,666 --> 00:04:17,916 - کمپ، لطفاً توجه داشته باشید. 13 00:04:18,041 --> 00:04:21,083 - هنگام معرفی متهم به دادگاه به عنوان بخشی از پرونده، 14 00:04:21,250 --> 00:04:23,165 - احتمال درگیری وجود دارد. 15 00:04:23,166 --> 00:04:26,165 - خب، ۵۰ نفر پرسنل... یه نکته‌ی ویژه بگید. ۵۰ نفر پرسنل باید فوراً 16 00:04:26,166 --> 00:04:29,540 - به دلتا-۱ داخل محوطه دادگاه گزارش دهید، تایگر در حال اطلاع‌رسانی است. 17 00:04:29,541 --> 00:04:31,041 - کمپ، پیام واضحه؟ - تموم شد. 18 00:04:31,500 --> 00:04:33,208 - معلوم است. 19 00:04:33,416 --> 00:04:34,750 - کنترل 12 تماس موبایل. 20 00:04:35,125 --> 00:04:36,625 - ۱۲ کنترل پاسخگویی موبایل. تمام. 21 00:04:37,041 --> 00:04:40,582 - وسیله نقلیه به همراه مقصرین، دفتر دلتا را ترک کرده و اکنون در مسیر دادگاه است. 22 00:05:06,250 --> 00:05:08,540 نگاه کن! نگاه کن ببین آیا میمونی بالای درخت هست یا نه! 23 00:05:08,541 --> 00:05:10,375 میمون؟ 24 00:05:11,000 --> 00:05:12,541 - میمون را می‌بینی؟ - بله. 25 00:05:13,458 --> 00:05:15,624 مگه نگفتم میمون‌ها رو نشونت میدم؟ 26 00:05:15,625 --> 00:05:17,083 آره! 27 00:05:17,958 --> 00:05:21,250 خب، عزیزم، وقتی بابا صبح برگشت، برات چی بخرم؟ 28 00:05:22,416 --> 00:05:24,165 - گهواره! - باشه، تو به یه گهواره نیاز داری. 29 00:05:24,166 --> 00:05:26,916 - کلاه بابانوئل هم لازم داری؟ - آره! 30 00:05:27,583 --> 00:05:29,041 من برات می‌خرمش، باشه؟ 31 00:05:29,958 --> 00:05:33,166 من هم به یک ستاره درخشان نیاز دارم. - تمام شد! 32 00:05:38,000 --> 00:05:39,124 سلام عزیزم! 33 00:05:39,125 --> 00:05:40,999 ما مجبور شدیم خیلی دور برویم تا میمون را پیدا کنیم! 34 00:05:41,000 --> 00:05:42,125 آره؟ - آره. 35 00:05:42,625 --> 00:05:43,625 دیدیش؟ 36 00:05:44,291 --> 00:05:45,416 ها؟ 37 00:05:45,541 --> 00:05:46,583 بیا! 38 00:05:53,625 --> 00:05:54,708 کجا رفتی؟ 39 00:05:55,416 --> 00:05:56,625 بریم داخل؟ 40 00:06:01,291 --> 00:06:02,540 - سلام؟ - سلام، کجایی؟ 41 00:06:02,541 --> 00:06:03,791 - به ایستگاه رسیدیم. 42 00:06:03,916 --> 00:06:05,249 ظاهراً وظیفه خلبانی هم وجود دارد. 43 00:06:05,250 --> 00:06:06,290 اشکالی نداره، آقا. (or: اشکالی نداره آقا.) 44 00:06:06,291 --> 00:06:08,416 من از خانه بیرون رفته‌ام. ده دقیقه دیگر آنجا خواهم بود. 45 00:06:10,208 --> 00:06:11,458 -برم؟ -بابا داره میره. 46 00:06:11,750 --> 00:06:12,750 - خداحافظ! 47 00:06:12,875 --> 00:06:13,916 خداحافظ، عزیزم! 48 00:06:15,083 --> 00:06:16,083 - خداحافظ! 49 00:06:17,666 --> 00:06:18,666 - خداحافظ! 50 00:06:19,458 --> 00:06:20,458 خداحافظ، مامان! 51 00:06:26,666 --> 00:06:27,666 سلام! 52 00:07:01,166 --> 00:07:02,582 الان حال فرزندت چطوره؟ 53 00:07:02,583 --> 00:07:03,915 آقا، او کمی تب داشت. 54 00:07:03,916 --> 00:07:06,125 برای همین پرسیدم که آیا می‌توانید وظیفه را تنظیم کنید؟ 55 00:07:06,708 --> 00:07:08,541 همسرم آزمون استخدامی دولتی دارد. 56 00:07:08,791 --> 00:07:10,749 اگه باهاش ​​نروم، خودت که میدونی... 57 00:07:10,750 --> 00:07:12,833 - شما که حالش رو می‌دونید، درسته؟ - اشکالی نداره، آقا. 58 00:07:13,125 --> 00:07:14,916 - اسمت چیه؟ - آقا، اسمش عاشقه. 59 00:07:15,791 --> 00:07:16,791 - آدرس؟ 60 00:07:17,125 --> 00:07:19,083 - آدرس موازی ... 61 00:07:19,875 --> 00:07:21,791 - صندوق پستی وِتاتوکاوو، 62 00:07:22,708 --> 00:07:23,708 - پروماتی. 63 00:07:25,041 --> 00:07:26,041 قربان، SHO اینجاست؟ 64 00:07:26,250 --> 00:07:27,499 باید تکلیفم مشخص بشه 65 00:07:27,500 --> 00:07:28,750 او بیرون رفته است. 66 00:07:32,500 --> 00:07:34,082 میشه لطفا این دفترچه وظایف رو نگه داری؟ 67 00:07:43,333 --> 00:07:44,915 - برو و از همه این مدارک کپی بگیر. 68 00:07:44,916 --> 00:07:46,625 قربان، ما امروز نگهبانی می‌دهیم. 69 00:07:47,208 --> 00:07:49,333 لطفا مست‌ها را اینجا نیاورید، آقا. 70 00:07:50,125 --> 00:07:51,415 آقا یوحنان امروز افسر گشت هستند. 71 00:07:51,416 --> 00:07:52,499 خودت بهش بگو. 72 00:07:52,500 --> 00:07:53,874 آقای عزیزم، 73 00:07:53,875 --> 00:07:55,124 اگر این را به او بگوییم، 74 00:07:55,125 --> 00:07:57,583 او حتی مردهای هوشیار را مست می‌کند و به اینجا می‌آورد. 75 00:07:58,375 --> 00:08:00,999 اگر هر یک از مأموران گشت شبانه با دستگاه بی‌سیم تماس گرفتند، لطفاً به من اطلاع دهید. 76 00:08:01,000 --> 00:08:02,000 باشه. 77 00:08:06,291 --> 00:08:08,375 - قربان... - هی، یونیچان اونجاست؟ 78 00:08:08,500 --> 00:08:09,665 من او را داخل ندیدم. 79 00:08:09,666 --> 00:08:11,458 نگفتم امروز نوبت خلبانه؟ 80 00:08:12,333 --> 00:08:14,082 او و تنبلی لعنتی‌اش. 81 00:08:43,916 --> 00:08:45,457 - بله؟ - کجایی لعنتی؟ 82 00:08:45,458 --> 00:08:47,000 پنج دقیقه به من فرصت بده، الان میرم. 83 00:08:47,291 --> 00:08:48,915 - مگه بهت نگفتم که وظیفه خلبانی داری؟ 84 00:08:48,916 --> 00:08:50,915 - اگه این دفعه نیای، منم نمیرم. 85 00:08:50,916 --> 00:08:52,874 او اینجا دارد خوراک ماهی درست می‌کند. 86 00:08:52,875 --> 00:08:54,500 - بعد از جمع کردن وسایلم، فوراً میرم. 87 00:08:55,125 --> 00:08:56,125 به کنار! 88 00:08:59,166 --> 00:09:00,166 داره میاد! 89 00:09:02,041 --> 00:09:03,707 چرا باید نصف شب بهت زنگ بزنه؟ 90 00:09:03,708 --> 00:09:04,750 سازمان بهداشت جهانی؟ 91 00:09:07,750 --> 00:09:09,290 اینجا، به صدای ضبط شده گوش دهید. 92 00:09:09,291 --> 00:09:10,915 آقا! لطفاً تشریف بیاورید اینجا، آقا! 93 00:09:10,916 --> 00:09:13,124 مست به خونه برگشته و داره حسابی اذیتم می‌کنه، آقا. 94 00:09:13,125 --> 00:09:15,332 چرا این زن‌ها با تو تماس می‌گیرند؟ پلیس دیگری آنجا نیست؟ 95 00:09:15,333 --> 00:09:16,665 این تلفن دولتیه، درسته؟ 96 00:09:16,666 --> 00:09:18,290 اگه کسی چیزی لازم داشته باشه، با این شماره تماس می‌گیره، درسته؟ 97 00:09:18,291 --> 00:09:19,791 این گوشی منه. می‌تونی اینو چک کنی. 98 00:09:20,041 --> 00:09:21,416 خب، خب! 99 00:09:22,000 --> 00:09:23,540 این روزها یه کم زیادی شب‌ها کشیک می‌دی. 100 00:09:23,541 --> 00:09:25,125 فکر نکن که من هیچی نمی‌فهمم. 101 00:09:25,416 --> 00:09:26,624 عزیزم، از آنجایی که کریسمس نزدیک است، 102 00:09:26,625 --> 00:09:28,750 فکر کردم دو روز مرخصی بگیرم و با تو باشم. 103 00:09:29,083 --> 00:09:30,541 به همین دلیل است که الان شیفت شب انجام می‌دهم. 104 00:09:35,708 --> 00:09:36,624 گوش کن! 105 00:09:36,625 --> 00:09:37,999 من خورش ماهی درست کرده‌ام. 106 00:09:38,000 --> 00:09:40,083 درست ساعت ۸ شب بخورش. باشه؟ 107 00:09:40,416 --> 00:09:42,083 اگه گوشی رو بدی بهم، می‌تونم برم. 108 00:09:43,208 --> 00:09:44,208 باشه. 109 00:09:45,166 --> 00:09:46,208 خداحافظ! 110 00:09:46,583 --> 00:09:48,208 لطفا لباس‌ها را برای خشک شدن آویزان کنید. 111 00:10:16,041 --> 00:10:17,833 داری چیکار میکنی لعنتی؟ 112 00:10:18,083 --> 00:10:20,375 تو همیشه موقع انجام وظیفه منو منتظر میذاری! 113 00:10:20,833 --> 00:10:22,707 اگر وظیفه خلبانی به موقع فرا رسیده بود، 114 00:10:22,708 --> 00:10:24,124 خیلی تو دردسر میفتادم! 115 00:10:24,125 --> 00:10:26,624 آره، درسته! تو که عجله نداری که با زن خودت باشی! 116 00:10:26,625 --> 00:10:27,665 داری میری پیش زن یکی دیگه، درسته؟ 117 00:10:27,666 --> 00:10:28,708 اوه! 118 00:10:29,125 --> 00:10:30,125 چیست؟ (چیست؟) 119 00:10:30,458 --> 00:10:32,916 آیا همسرتان شما را با لباس زیر اتو کرده است؟ 120 00:10:33,333 --> 00:10:34,457 جدا از وظیفه خلبانی، آیا امروز کار دیگری هم هست؟ 121 00:10:34,458 --> 00:10:35,499 همین. فقط وظیفه خلبانی. 122 00:10:35,500 --> 00:10:36,457 باشه. 123 00:10:36,458 --> 00:10:37,790 نمیشه گفت کی میاین. 124 00:10:41,833 --> 00:10:43,750 - بندازشون بیرون. - بیا بیرون. یالا! 125 00:10:45,625 --> 00:10:47,290 حداکثر تعداد مردهایی که در حال رانندگی در حالت مستی رانندگی می‌کنن رو بگیرین، باشه؟ 126 00:10:47,291 --> 00:10:48,333 آقا! 127 00:11:37,458 --> 00:11:40,666 نباید اینو بشنویم؟ نمیشه صدا رو زیاد کنید؟ 128 00:11:42,458 --> 00:11:43,708 ببخشید، آقا. 129 00:11:43,875 --> 00:11:55,375 آ آ 130 00:11:57,250 --> 00:11:59,041 - داری کارت رو تموم می‌کنی؟ - آره. 131 00:12:00,250 --> 00:12:01,750 - به فروشنده‌ی لاتاری زنگ بزن. - سلام! 132 00:12:01,916 --> 00:12:02,915 آیا موارد ارزان‌تری هم دارید؟ 133 00:12:02,916 --> 00:12:04,415 آقا، امروز بلیط نداریم. فقط برای فردا. 134 00:12:04,416 --> 00:12:05,833 - هست؟ - بچرخ. 135 00:12:05,958 --> 00:12:14,083 آ آ 136 00:12:14,291 --> 00:12:16,207 - سفر به کجا؟ - وانیاپارا. 137 00:12:16,208 --> 00:12:18,125 - وانیاپرا؟ - در چه ساعتی؟ 138 00:12:18,666 --> 00:12:19,665 ساعت ۳:۴۵ بعد از ظهر. 139 00:12:19,666 --> 00:12:26,041 آ آ 140 00:12:26,166 --> 00:12:27,791 اونی که وسطشه رو بگیر. 141 00:12:32,500 --> 00:12:33,499 بعدا بقیه‌اش را می‌گیرم. 142 00:12:33,500 --> 00:12:35,041 حرکت کن. دارم ماشین رو روشن می‌کنم. 143 00:12:37,416 --> 00:12:39,374 خرید بلیط بخت آزمایی نشانه‌ی آدم تنبل و تنبل است. 144 00:12:42,000 --> 00:12:43,249 اما اگر ما برنده شویم چه، آقا؟ زندگی ما دیگر هرگز مثل قبل نخواهد شد! 145 00:12:43,250 --> 00:12:48,750 آ آ 146 00:12:48,958 --> 00:12:50,875 - می‌خواین استراحت کنین؟ - نه، آقا. 147 00:12:51,000 --> 00:12:59,458 آ آ 148 00:13:03,291 --> 00:13:08,416 آ آ 149 00:13:08,666 --> 00:13:10,790 در شهر ماندانور ترافیک سنگینی گزارش شده است. 150 00:13:10,791 --> 00:13:12,915 لطفا در آن منطقه گشت بزنید. 151 00:13:12,916 --> 00:13:13,958 واضح است. 152 00:13:16,375 --> 00:13:17,375 بفرمایید! 153 00:13:17,583 --> 00:13:28,041 آ آ 154 00:13:36,416 --> 00:13:37,708 یه پاکت سیگار برام بیار. 155 00:13:38,750 --> 00:13:40,125 اوه! تو اینجا بودی؟ (or: تو اینجا بودی؟) 156 00:13:40,458 --> 00:13:42,291 من قصد نداشتم امروز یکی بخرم. در هر صورت، آن را به من نشان بده. 157 00:13:43,083 --> 00:13:44,624 - این چنده؟ - ۱۱۵۰ پوند. 158 00:13:44,625 --> 00:13:45,916 اون یکی دیگه خوبه؟ 159 00:13:46,291 --> 00:13:47,291 باشه پس. 160 00:14:00,791 --> 00:14:01,915 آقا، این مشکلی ایجاد می‌کنه؟ 161 00:14:01,916 --> 00:14:03,000 چه مشکلی؟ 162 00:14:03,333 --> 00:14:06,458 ما نباید نمادهای مذهبی توی ماشین داشته باشیم، درسته؟ 163 00:14:06,666 --> 00:14:08,250 این صلیب نیست. یه ستاره‌ست، درسته؟ 164 00:14:09,500 --> 00:14:10,791 این چطور دینی است؟ 165 00:14:11,333 --> 00:14:12,791 نخ روی دستت چطور؟ 166 00:14:15,583 --> 00:14:16,875 - بریم. - اوه! 167 00:14:25,416 --> 00:14:27,457 - بریم ایستگاه اتوبوس؟ - مستقیم برو، رفیق! 168 00:14:27,458 --> 00:14:28,625 من به شما خواهم گفت. 169 00:15:00,541 --> 00:15:01,790 شماها اینجا چیکار میکنین؟ 170 00:15:01,791 --> 00:15:03,790 هیچی، قربان. فقط داشتیم استراحت می‌کردیم. 171 00:15:03,791 --> 00:15:06,415 از اینجا شکایت‌های مربوط به ایو تیسینگ داریم. نمی‌تونی خونه بشینی؟ 172 00:15:06,416 --> 00:15:08,083 ما اهل همین محل هستیم، آقا. 173 00:15:08,208 --> 00:15:09,207 و... 174 00:15:09,208 --> 00:15:12,000 لذت استراحت اینجا... ما که نمی‌تونیم اونو تو خونه داشته باشیم، درسته؟ 175 00:15:14,500 --> 00:15:15,750 من به تو لذتش را هدیه می‌دهم! 176 00:15:16,708 --> 00:15:19,499 مردم شهر میگن شما اینجا مشروب می‌خورید و سیگار می‌کشید، ها؟ 177 00:15:21,416 --> 00:15:24,583 دیگه هیچکدومتون رو اینجا نبینم! 178 00:15:24,833 --> 00:15:26,457 اگر این کار را بکنم، تو را زندانی می‌کنم و یک پرونده تشکیل می‌دهم! 179 00:15:26,458 --> 00:15:27,457 فهمیدی؟ 180 00:15:30,958 --> 00:15:32,083 جیپ را روشن کن! 181 00:15:43,041 --> 00:15:45,000 مگر تو کشیشی که آنها را نصیحت کنی؟ 182 00:15:45,333 --> 00:15:47,708 اگر آنها را نترسانیم، سرمان را به باد خواهند داد. 183 00:15:48,583 --> 00:15:49,708 اونا بچه‌های کوچیکن، آقا! 184 00:15:50,416 --> 00:15:52,625 بچه‌ها، ها؟ این گشت‌زنی تموم شد... 185 00:15:52,916 --> 00:15:54,374 برای جلوگیری از جرایم. 186 00:15:54,375 --> 00:15:56,916 به همین دلیل است که ما چنین افرادی را که در جاده‌ها می‌بینیم، از خود دور می‌کنیم. 187 00:15:58,625 --> 00:16:02,165 مردم اینجا نه به خاطر دادگاه‌ها یا قوانین، رفتار خوبی دارند، 188 00:16:02,166 --> 00:16:04,540 بلکه به این دلیل که از کتک خوردن توسط پلیس می‌ترسند! 189 00:16:04,541 --> 00:16:06,707 یا اینکه، فکر می‌کنی ۴۰،۰۰۰ پلیس... 190 00:16:06,708 --> 00:16:09,083 قادر به کنترل ۳.۵ کرور نفر خواهد بود؟ 191 00:16:12,458 --> 00:16:14,790 فکر می‌کنی دستکاری قانون مجازات اسلامی (IPC) برای انجام این کار کافیه؟ 192 00:16:14,791 --> 00:16:15,958 چه اسرافی! 193 00:16:19,166 --> 00:16:21,083 آیا کاری هست که یهوه نتواند انجام دهد؟ 194 00:16:21,541 --> 00:16:23,833 هیچ چیز برای خدا غیرممکن نیست. 195 00:16:24,083 --> 00:16:27,790 ما خدایی را خواهیم پرستید که غیرممکن را ممکن می‌کند... 196 00:16:27,791 --> 00:16:30,500 چند نفر از شما از آن آگاه هستید؟ 197 00:16:31,833 --> 00:16:35,041 روح القدس قرار است اینجا مداخله کند. 198 00:16:35,208 --> 00:16:36,708 ظاهراً الان وقت مناسبی است. 199 00:16:37,041 --> 00:16:39,125 اینجا صدای خدا شنیده می‌شود. 200 00:16:39,541 --> 00:16:41,958 مردم برای آرامش به اینجا می‌آیند... 201 00:16:42,500 --> 00:16:44,165 و او اینجا خطبه می‌خواند! 202 00:16:44,166 --> 00:16:45,458 مگه ما می‌تونیم چیزی بگیم؟ 203 00:16:45,583 --> 00:16:47,375 اگر این کار را بکنیم، یک مسئله‌ی مذهبی لعنتی پیش خواهد آمد. 204 00:16:49,916 --> 00:16:51,249 ای خدا! داره میاد اینجا؟ 205 00:16:51,250 --> 00:16:52,291 بله، قربان. 206 00:16:52,416 --> 00:16:54,124 اگر با او با دقت برخورد نکنیم، 207 00:16:54,125 --> 00:16:55,916 او امروز تمام کتاب مقدس را به ما خواهد آموخت. 208 00:16:56,958 --> 00:16:58,791 - ستایش خداوند. - ستایش خداوند، کشیش. 209 00:16:59,375 --> 00:17:01,249 من در ۱۸ سالگی به نیروی انتظامی پیوستم. 210 00:17:01,250 --> 00:17:02,625 میدونی اون سن چطوریه، درسته؟ 211 00:17:02,791 --> 00:17:05,624 من رشوه گرفتم و با آن پول مشروب خوردم، 212 00:17:05,625 --> 00:17:08,249 با تمام زنان شهر خوابیده بود... 213 00:17:08,250 --> 00:17:10,957 اوه! زندگی من پر از گناه بود، کشیش. 214 00:17:10,958 --> 00:17:12,499 و یک روز خوب، 215 00:17:12,500 --> 00:17:14,666 من اتفاقاً چنین موعظه‌ای را شنیدم. 216 00:17:15,208 --> 00:17:17,208 نور خدا بر من تابید. 217 00:17:17,416 --> 00:17:19,041 من به راه یهوه آمدم. 218 00:17:19,375 --> 00:17:21,583 پروردگار را ستایش کنید! 219 00:17:22,000 --> 00:17:23,583 - خدا را شکر! - او رفیق ماست! 220 00:17:25,708 --> 00:17:27,875 با همچین پسرایی باید اینجوری رفتار کرد. 221 00:17:28,083 --> 00:17:29,624 وگرنه اعصابمون رو خورد می‌کنن! 222 00:17:29,625 --> 00:17:31,166 - به اون جیپ پلیس نگاه کن. 223 00:17:33,041 --> 00:17:35,458 آیا جناب یوحنان را که کنار آن ایستاده‌اید، می‌شناسید؟ 224 00:17:36,666 --> 00:17:39,582 از هر جایی که می‌توانست رشوه می‌گرفت، 225 00:17:39,583 --> 00:17:42,040 - ماشین رو روشن کن! - به همه زن‌های شهر تجاوز کرد... 226 00:17:42,041 --> 00:17:44,540 - به انواع و اقسام فسق و فجور مشغول بود - آقا، ما نمی‌توانیم به عقب برگردیم. 227 00:17:44,541 --> 00:17:45,874 فقط برو یه جایی! 228 00:17:45,875 --> 00:17:47,291 اگر سالومی این را بشنود، 229 00:17:47,500 --> 00:17:49,624 او حقیقت را باور نخواهد کرد، حتی اگر خدا بیاید و به او بگوید. 230 00:17:49,625 --> 00:17:50,916 پروردگار را ستایش کنید! 231 00:17:51,250 --> 00:17:54,416 به لطف یهوه، او اکنون در مسیر عدالت قرار دارد. 232 00:17:54,875 --> 00:17:56,916 هللویاه، ستایش خداوند! 233 00:17:57,291 --> 00:17:58,749 این زمانه! 234 00:17:58,750 --> 00:18:01,749 امروز صدای خداوند اینجا آشکار می‌شود. 235 00:18:01,750 --> 00:18:05,082 این زمان رهایی است، این زمانی است که به پوچی پایان می‌دهد. 236 00:18:05,083 --> 00:18:07,999 این زمان، زمان رهایی از سرزنش و تحقیر است. 237 00:18:08,000 --> 00:18:11,415 ای مؤمنان، هر دو دست خود را به هم بزنید و دعا کنید! 238 00:18:21,708 --> 00:18:37,083 آ آ 239 00:18:39,333 --> 00:18:41,249 بهتره ازش بخوای که بره بیرون! 240 00:18:41,250 --> 00:18:42,957 اون اینجا نیست، پسر. 241 00:18:42,958 --> 00:18:44,790 عروسیش برای هفته دیگه قطعی شده! 242 00:18:44,791 --> 00:18:46,790 - اگه اون لغو بشه... - اون اینجا نیست، پسرم. 243 00:18:46,791 --> 00:18:49,290 - یارو، پلیس! - دیروز صبح رفت سر کار. 244 00:18:50,958 --> 00:18:52,374 - آقا، دنبالشون برم؟ - برای چی؟ 245 00:18:52,375 --> 00:18:54,040 بیکاری یا چی؟ فقط بزن کنار. 246 00:18:54,041 --> 00:18:56,875 اگر ما پشت سرشان برویم، قضیه فرق می‌کند. بگذارید هرجا که رفتند، بروند. 247 00:18:59,125 --> 00:19:00,125 مشکل چیه؟ 248 00:19:00,458 --> 00:19:03,958 آقا، دارن میگن که دخترشون با پسر من فرار کرده. 249 00:19:04,291 --> 00:19:05,540 اون پسرا رو میشناسی؟ 250 00:19:05,541 --> 00:19:06,999 من آنها را می‌شناسم. - اهل کجا هستند؟ 251 00:19:07,000 --> 00:19:08,041 آراکال 252 00:19:08,458 --> 00:19:09,749 اسم پسرت چیه؟ 253 00:19:09,750 --> 00:19:11,750 ناوین. - او چه کار می‌کند؟ 254 00:19:12,083 --> 00:19:13,082 کارهای سیم کشی. 255 00:19:13,083 --> 00:19:14,457 - کار سیم‌کشی؟ - بله. 256 00:19:14,458 --> 00:19:15,457 او الان کجاست؟ 257 00:19:15,458 --> 00:19:17,540 - با دوستش رفته سر کار. - با آرون هست، آقا. 258 00:19:17,541 --> 00:19:18,582 سعی نکردی بهش زنگ بزنی؟ 259 00:19:18,583 --> 00:19:20,166 تلفنش خاموشه، قربان. 260 00:19:20,375 --> 00:19:22,290 اگر به او برسی، و اگر آن دختر همراهش باشد، 261 00:19:22,291 --> 00:19:23,874 از آنها بخواهید که مستقیماً به ایستگاه بیایند. 262 00:19:23,875 --> 00:19:25,749 - وگرنه، پرونده‌ی بزرگی میشه. - بهش میگم، آقا. 263 00:19:25,750 --> 00:19:27,915 اگر شکایتی در مورد تهدید پسرها دارید، 264 00:19:27,916 --> 00:19:29,457 به کلانتری بیایید و رسماً شکایت کنید. 265 00:19:29,458 --> 00:19:30,666 - گرفتی؟ - باشه. 266 00:19:30,791 --> 00:19:31,915 نگران نباش. 267 00:19:31,916 --> 00:19:32,916 باشه، آقا. 268 00:19:33,041 --> 00:19:34,083 ماشین را روشن کنید. 269 00:20:04,166 --> 00:20:05,708 P12 موبایل ۲، کنترل. 270 00:20:06,333 --> 00:20:07,333 سلام! 271 00:20:11,291 --> 00:20:13,458 P12 موبایل ۲، کنترل. 272 00:20:16,375 --> 00:20:17,582 پاسخ دادن. تمام. 273 00:20:17,583 --> 00:20:22,500 یک مورد مفقودی زن از طریق تلفن گزارش شده است. تمام. 274 00:20:23,125 --> 00:20:25,458 واضحه. میریم اونجا، پرس و جو میکنیم و بهت خبر میدیم. تموم شد. 275 00:20:25,875 --> 00:20:27,500 لطفا شماره تلفن را یادداشت کنید. 276 00:20:39,750 --> 00:20:40,833 پیداش کردی؟ 277 00:20:42,041 --> 00:20:43,375 او در خانه نیست. 278 00:20:43,541 --> 00:20:46,082 وقتی داشتیم از آنها سوال می‌کردیم، پلیس به آنجا رسید. 279 00:20:46,083 --> 00:20:47,124 پلیس؟ 280 00:20:47,125 --> 00:20:48,415 الان به کل شهر خبر دادی؟ 281 00:20:48,416 --> 00:20:50,082 از کجا بدانم که آنها به آنجا خواهند آمد؟ 282 00:20:50,083 --> 00:20:52,666 دیگه حتی برای یه کار ساده هم نمی‌تونم به شما اعتماد کنم! 283 00:20:53,541 --> 00:20:55,124 حالا خدا می‌داند بعدش چه می‌شود! 284 00:21:00,250 --> 00:21:02,083 پلیس اینجاست، دنبال شما بچه‌ها! 285 00:21:02,458 --> 00:21:03,458 بهتره همینجا بمونی! 286 00:21:03,583 --> 00:21:05,666 هیچ‌کدام از شما نباید بیرون بروید، مگر اینکه من به شما بگویم. 287 00:21:06,041 --> 00:21:07,083 برو اونجا بشین. 288 00:21:07,750 --> 00:21:09,708 اونا همه این آشفتگی‌ها رو ایجاد می‌کنن، و ما هستیم که تحقیر می‌شیم. 289 00:21:13,166 --> 00:21:14,208 بله، قربان. 290 00:21:17,750 --> 00:21:19,625 نه، قربان. پرونده‌های زیادی در حال بررسی نیستند. 291 00:21:20,750 --> 00:21:21,790 آقا! 292 00:21:21,791 --> 00:21:24,165 ما اینجا از شخصی به نام متیو شکایتی دریافت کرده بودیم، 293 00:21:24,166 --> 00:21:26,541 که یک دختر گم شده است. ما آمده‌ایم تا در این مورد پرس و جو کنیم. 294 00:21:27,125 --> 00:21:28,375 داشتم بهت زنگ میزدم. 295 00:21:28,583 --> 00:21:29,791 او داخل است. 296 00:21:30,666 --> 00:21:31,916 میشه اونوقت بهش زنگ بزنی؟ 297 00:21:32,083 --> 00:21:34,583 الان بهش زنگ بزنم؟ اینجا همه سرمون حسابی شلوغه. 298 00:21:34,750 --> 00:21:36,957 ما اومدیم چون از اتاق کنترل باهامون تماس گرفتن. 299 00:21:36,958 --> 00:21:39,958 اگر توانستید با او تماس بگیرید، من بررسی می‌کنم و به آنها اطلاع می‌دهم. 300 00:21:40,083 --> 00:21:42,333 خب؟ آیا قانونی وجود دارد که من باید او را به شما نشان دهم؟ 301 00:21:43,500 --> 00:21:44,582 اگر او اینجا باشد، 302 00:21:44,583 --> 00:21:46,832 چرا این یاروها رفتن خونه‌ی ناوین و جنجال راه انداختن؟ 303 00:21:46,833 --> 00:21:48,708 آیا از آنجا شکایتی دریافت کرده‌اید؟ 304 00:21:48,916 --> 00:21:50,541 اگر چنین است، هر دوی شما می‌توانید در مورد آن تحقیق کنید. 305 00:21:50,833 --> 00:21:52,874 اگه شکایتی هست، باید بهت اطلاع بدم، توییت کردی؟ 306 00:21:52,875 --> 00:21:55,416 بهتره به اون دختره زنگ بزنی. ما فقط بعد از دیدنش میریم. 307 00:21:56,000 --> 00:21:58,500 هی! می‌تونی این اجرا رو تو یه محله‌ی فقیرنشین اجرا کنی! 308 00:21:58,625 --> 00:21:59,874 این یه خانواده‌ی آبرومندِ! 309 00:21:59,875 --> 00:22:01,165 سعی نکن با ما درگیر بشی! 310 00:22:01,166 --> 00:22:03,624 از نظر پلیس، هم یک محله‌ی فقیرنشین و هم یک خانواده‌ی سرشناس یکسان هستند. 311 00:22:03,625 --> 00:22:05,124 جرات نداری وارد خونه بشی! 312 00:22:05,125 --> 00:22:06,540 چطور جرات کردی بهم دست بزنی! 313 00:22:06,541 --> 00:22:08,083 هی! ولش کن! 314 00:22:08,458 --> 00:22:09,708 شما راننده‌ی وظیفه هستید، درست است؟ 315 00:22:09,833 --> 00:22:10,875 خب، خودت تنهایی این کار رو انجام میدی! 316 00:22:11,125 --> 00:22:12,749 من افسر هستم. من می‌دانم چه کار کنم! 317 00:22:17,500 --> 00:22:18,915 ما پس از دریافت شکایت آمده‌ایم 318 00:22:18,916 --> 00:22:20,540 که دختری از اینجا گم شده است. 319 00:22:20,541 --> 00:22:22,832 - از طرف آقای متیو. او کیست؟ - او شوهر من است. 320 00:22:22,833 --> 00:22:23,790 - اون اینجاست؟ - بله. 321 00:22:23,791 --> 00:22:24,915 لطفا بهش زنگ بزن. 322 00:22:24,916 --> 00:22:26,790 او باید کتباً به ما اطلاع دهد که دختر برگشته است. 323 00:22:26,791 --> 00:22:27,875 مشکل دیگه ای نداره 324 00:22:37,958 --> 00:22:39,666 چرا به پلیس خبر دادی؟ 325 00:22:40,666 --> 00:22:41,915 بگذار تمام شهر باخبر شود... 326 00:22:41,916 --> 00:22:44,291 که دخترمان با یک مرد از محله‌های فقیرنشین فرار کرده است! 327 00:22:44,791 --> 00:22:47,625 هی، بهتره بری اونجا و بگی که اون اینجاست. 328 00:22:53,083 --> 00:22:54,249 - آره، مامان. - آره. 329 00:22:54,250 --> 00:22:55,957 - کجایی؟ - دارم از فرودگاه میام. 330 00:22:55,958 --> 00:22:57,249 زود بیا. 331 00:22:57,250 --> 00:23:00,000 او با یک مسیحیِ نوکیش از آن محله‌ی فقیرنشین فرار کرده است. 332 00:23:00,208 --> 00:23:01,415 - مگه جومون اونجا نیست؟ 333 00:23:01,416 --> 00:23:03,499 جومون به تنهایی نمی‌تواند از پسش بربیاید. 334 00:23:03,500 --> 00:23:06,415 - او آنجا جنجال به پا کرد و حالا پلیس در حیاط جلویی ماست. 335 00:23:06,416 --> 00:23:07,500 - زود بیا! 336 00:23:13,416 --> 00:23:14,958 دخترت تو خونه‌ست، درسته؟ 337 00:23:15,208 --> 00:23:16,208 بله، قربان. 338 00:23:22,666 --> 00:23:23,666 بیا بریم. 339 00:23:39,833 --> 00:23:42,208 خاکی و کمونیسم هرگز نمی‌توانند دست در دست هم داشته باشند. 340 00:23:43,083 --> 00:23:44,457 آنها شکایت کردند، بنابراین ما به اینجا آمدیم. 341 00:23:44,458 --> 00:23:46,000 اگر شکایتی نباشد، مجبوریم برویم. 342 00:23:46,875 --> 00:23:47,999 اگر در این کمونیسم زیاده‌روی کنی 343 00:23:48,000 --> 00:23:49,999 و آن زن از شما شکایت می‌کند، 344 00:23:50,000 --> 00:23:51,958 تو کارت را از دست خواهی داد؛ و من هم شغلم را. 345 00:23:55,458 --> 00:23:57,249 رفیق، نیروی پلیس برای این ایجاد شده که مطمئن بشه 346 00:23:57,250 --> 00:23:59,125 فقرا در کوچه و خیابان خودشان می‌مانند و از ثروتمندان دزدی نمی‌کنند. 347 00:24:00,458 --> 00:24:02,916 اگه اینو یاد نگرفته باشی، فایده‌ی اون همه آموزش پلیس چیه؟ 348 00:24:03,291 --> 00:24:05,415 اگر بدون درک همه اینها وارد این شغل شوید، 349 00:24:05,416 --> 00:24:06,916 تو دیوونه میشی! (or: بدبخت میشی!) 350 00:24:23,041 --> 00:24:24,166 بکشید کنار. 351 00:24:37,750 --> 00:24:39,499 - ستایش از آنِ عیسی مسیح باد! - ستایش از آنِ اوست، اکنون و همیشه! 352 00:24:39,500 --> 00:24:40,457 چه اتفاقی افتاده؟ 353 00:24:40,458 --> 00:24:42,040 ماشینم یه تصادف کوچیک داشت. 354 00:24:42,041 --> 00:24:43,208 چیز مهمی نبود. 355 00:24:43,791 --> 00:24:46,040 وای نه! این برات حدود ۸ تا ۱۰ هزار تومن خرج برمی‌داره، پدر. 356 00:24:46,041 --> 00:24:47,125 ای وای! نه! 357 00:24:47,708 --> 00:24:49,125 بذار فوتشون کنن. - باشه. 358 00:24:51,416 --> 00:24:52,790 پدر، این ماشین مال خودته؟ 359 00:24:52,791 --> 00:24:53,791 بله. 360 00:24:54,041 --> 00:24:55,083 به این فوت کن. 361 00:24:56,250 --> 00:24:57,915 - کدوم مدلشه؟ - مدل ۲۰۱۳. 362 00:24:57,916 --> 00:24:58,749 آنها مست کرده‌اند، آقا. 363 00:24:58,750 --> 00:24:59,999 اون راننده رو سوار ماشینمون کن. 364 00:25:00,000 --> 00:25:02,290 قربان، عموی من مدیر اجرایی اینجا هست. 365 00:25:02,291 --> 00:25:03,957 تو در حالت مستی با ماشینت تصادف کردی، 366 00:25:03,958 --> 00:25:05,749 و حالا داری در مورد عموی لعنتیت حرف میزنی؟ 367 00:25:05,750 --> 00:25:07,250 همه‌شون رو ببر تو ماشین! - برو پایین. 368 00:25:08,208 --> 00:25:09,290 هر سه تاتون بیاید. 369 00:25:09,291 --> 00:25:12,083 او با ماشین یک کشیش تصادف می‌کند و حالا دارد رئیس پلیس را رسوا می‌کند! 370 00:25:13,333 --> 00:25:17,000 آ آ 371 00:25:17,125 --> 00:25:18,125 بفرمایید! 372 00:25:18,666 --> 00:25:20,791 خب، من شکایتی ندارم. 373 00:25:21,583 --> 00:25:23,500 اگه ولشون کنیم، تکرار نمی‌کنن، پدر؟ 374 00:25:23,791 --> 00:25:25,833 آنها قصد دارند به انگلستان بروند. 375 00:25:26,041 --> 00:25:27,415 آیا لازم است که این موضوع را خیلی بزرگ جلوه دهیم؟ 376 00:25:27,416 --> 00:25:29,291 - سوار شو. - پدر، این برات خیلی گرون تموم نمیشه؟ 377 00:25:29,583 --> 00:25:30,666 بیایید کاری بکنیم. 378 00:25:31,000 --> 00:25:35,291 آ آ 379 00:25:35,625 --> 00:25:37,707 اگر من شکایت کنم، حدود ۱۱۰،۰۰۰ پوند از دست خواهید داد، 380 00:25:37,708 --> 00:25:39,582 و تو در دادگاه گشت خواهی زد. 381 00:25:39,583 --> 00:25:41,290 هزینه تعمیر آن وسیله نقلیه حدود ۱۱۰،۰۰۰ پوند خواهد بود. 382 00:25:41,291 --> 00:25:42,291 بچه ها شما پول دارید؟ 383 00:25:42,708 --> 00:25:43,707 بله، قربان. 384 00:25:43,708 --> 00:25:45,375 پس بده به پدر و از اینجا برو. 385 00:25:46,083 --> 00:25:48,624 یادت باشه، من فقط به خاطر اینکه پدر گفته از این موضوع می‌گذرم. 386 00:25:48,625 --> 00:25:49,916 ببخشید، آقا. 387 00:25:50,666 --> 00:25:52,125 برو، بهش بده. - باشه. 388 00:26:22,625 --> 00:26:23,749 مست کردی، پدر؟ 389 00:26:23,750 --> 00:26:25,083 یه ذره شراب... 390 00:26:25,541 --> 00:26:26,791 این یه مشکل میشه، پدر! 391 00:26:27,291 --> 00:26:28,291 حالا چه کار کنیم؟ 392 00:26:30,166 --> 00:26:31,165 اره... 393 00:26:31,166 --> 00:26:32,500 یه چیزی رو می‌دونی، پدر؟ 394 00:26:32,916 --> 00:26:36,458 پس از آنکه خداوند جهان، انسان و همه موجودات زنده را آفرید، 395 00:26:36,583 --> 00:26:37,957 به پایین نگاه کرد و دید که 396 00:26:37,958 --> 00:26:40,041 فقط انسان‌ها بودند که بدون هیچ شغلی، تنبلی می‌کردند. 397 00:26:40,750 --> 00:26:44,541 بنابراین، خدا همه را به بالای کوه فراخواند تا به آنها شغل بدهد. 398 00:26:45,083 --> 00:26:47,790 اونا انسانن، درسته؟ وقتی دویدند و آشوب به پا کردند، 399 00:26:47,791 --> 00:26:52,625 خداوند برخی از افراد خوش‌هیکل را برای مدیریت دیگران منصوب کرد. 400 00:26:52,958 --> 00:26:57,541 بنابراین، من و او شروع به مدیریت آنها و هدایت تک تک آنها به سوی خدا کردیم. 401 00:26:58,041 --> 00:27:00,999 کسانی که به آنجا می‌رفتند، مشاغلی از پادشاهی تا وزارت به دست می‌آوردند. 402 00:27:01,000 --> 00:27:04,791 به کشیش و کارگر فاضلاب. 403 00:27:05,458 --> 00:27:07,874 بعد از اینکه تموم شد، رفتم پیش خدا و ازش پرسیدم: 404 00:27:07,875 --> 00:27:10,124 «ما همه این کارها را برای شما انجام دادیم. 405 00:27:10,125 --> 00:27:11,875 خب، چه شغلی به ما می‌دهید؟» 406 00:27:12,666 --> 00:27:15,125 سپس خدا گفت: «شما پلیس هستید.» 407 00:27:16,625 --> 00:27:18,500 سپس از او پرسیدم: «درآمد ما چطور است؟» 408 00:27:19,375 --> 00:27:20,583 سپس خدا فرمود، 409 00:27:21,125 --> 00:27:23,124 «اگر کسی پولی دارد که لیاقتش را ندارد، 410 00:27:23,125 --> 00:27:24,875 تمام آنچه که به حق متعلق به توست.» 411 00:27:26,291 --> 00:27:28,666 خب، پدر، آیا لیاقت این پول را داری؟ 412 00:27:29,416 --> 00:27:30,416 بنابراین... 413 00:27:33,083 --> 00:27:34,458 این برای خیر و صلاحته، پدر. 414 00:27:36,958 --> 00:27:39,000 حتی اگر روزی اسقف شوی، 415 00:27:39,416 --> 00:27:41,708 تو هنوز هم گناه می‌کنی، حداقل در ذهنت، درست است؟ 416 00:27:42,291 --> 00:27:44,290 بنابراین، وقتی می‌میری و بالا می‌روی، 417 00:27:44,291 --> 00:27:46,457 به خاطر این کار حداقل ۶ ماه را در جهنم سپری خواهی کرد. 418 00:27:46,458 --> 00:27:48,665 و ما کسانی خواهیم بود که اوضاع را در آنجا کنترل می‌کنند. 419 00:27:48,666 --> 00:27:50,458 و وقتی تو را ببینم، به او خواهم گفت، 420 00:27:50,750 --> 00:27:52,832 «این پدر یک بار ۱۱۰،۰۰۰ پوند به من داد.» 421 00:27:52,833 --> 00:27:54,708 «پس، پدر را مستقیماً به بهشت ​​بفرستید!» 422 00:27:55,041 --> 00:27:56,125 کریسمس مبارک! 423 00:27:56,333 --> 00:27:57,458 کریسمس مبارک! 424 00:28:01,333 --> 00:28:02,499 - برو! - باشه. 425 00:28:24,375 --> 00:28:26,500 چرا صورتت انگار زنبور نیشش زده؟ 426 00:28:27,458 --> 00:28:29,374 اگه می‌خوای چیزی بگی، رو در رو بگو! 427 00:28:29,375 --> 00:28:30,958 و در عوض، در را محکم نکوبید! 428 00:28:32,666 --> 00:28:34,082 آیا واقعاً در دوره آموزشی شرکت کردید؟ 429 00:28:34,083 --> 00:28:36,333 یا همیشه زیر درخت بادام هندی نشسته بودی؟ 430 00:28:36,708 --> 00:28:38,916 پلیس‌های خانم توی کلانتری خیلی از تو بهترن! 431 00:28:39,416 --> 00:28:41,165 آقا، من به مدرک شما نیازی ندارم. 432 00:28:41,166 --> 00:28:42,166 اوه! 433 00:28:42,583 --> 00:28:46,291 بعد از آموزش‌های لازم برای امرار معاش صادقانه، پلیس شدم. 434 00:28:46,958 --> 00:28:48,415 و نه برای اینکه مردم را گول بزنند! 435 00:28:48,416 --> 00:28:49,750 بله، آقای سوپرکاپ! 436 00:28:51,166 --> 00:28:52,790 آیا می‌دانید که این ماشین در کارگاه ماتای ​​بوده است؟ 437 00:28:52,791 --> 00:28:54,000 به دلیل خرابی موتور؟ 438 00:28:56,208 --> 00:28:58,041 میدونی بابتش پول گرفته یا نه؟ 439 00:28:59,083 --> 00:29:01,583 او فقط به خاطر اینکه ما پلیس هستیم یقه ما را نمی‌گیرد. 440 00:29:02,666 --> 00:29:05,540 من اینجا نیستم که از حقوق زحمت‌کشیده‌ام، حق دولت را بپردازم! 441 00:29:05,541 --> 00:29:08,166 اونا فقط دارن حرص می‌خورن که از هر فرصتی برای کم کردن حقوق ما استفاده کنن! 442 00:29:12,708 --> 00:29:16,082 این پول نقد را به کارگاه ماتای ​​بدهید و قبل از رفتن به خانه، آن را تأیید کنید. 443 00:29:16,083 --> 00:29:18,041 در غیر این صورت لازم نیست بروم و سر مردم کلاه بگذارم. 444 00:29:18,416 --> 00:29:23,083 آ آ 445 00:29:23,416 --> 00:29:24,415 ای وای! نه! 446 00:29:24,416 --> 00:29:25,708 دما پایین نمیاد 447 00:29:26,125 --> 00:29:28,083 - وقتش نشده که بهش دارو بدی؟ - بله. 448 00:29:29,291 --> 00:29:30,291 عزیز... 449 00:29:30,583 --> 00:29:32,375 الان دارو رو بهت میدیم. بیا. 450 00:29:43,416 --> 00:29:44,582 سرودهاتون تموم شد؟ - بله، آقا. 451 00:29:44,583 --> 00:29:46,458 - چیزی برای خوردن برایتان بیاورم، آقا؟ - نه. 452 00:29:47,000 --> 00:29:49,500 یه چیزی بخور رفیق! یه خوراک ماهی کاریِ فوق‌العاده آوردم. 453 00:29:50,000 --> 00:29:51,375 سالومی موفق شد. 454 00:29:52,375 --> 00:29:53,541 گرسنه نیستم. 455 00:29:54,458 --> 00:29:56,583 واقعاً خوشمزه است! او آن را با تمر هندی درست کرده است. 456 00:29:59,125 --> 00:30:00,208 سلام؟ 457 00:30:00,916 --> 00:30:03,207 - یه بطری آب برام بیار، رنجیث! - بچه خواب بوده؟ 458 00:30:03,208 --> 00:30:04,915 - بله. او به خواب رفته است. 459 00:30:04,916 --> 00:30:06,290 - دمای بدنش بالا رفته بود. 460 00:30:06,291 --> 00:30:07,708 - الان دارو رو بهش دادم. 461 00:30:07,875 --> 00:30:09,000 - الان حالش خوبه. 462 00:30:09,208 --> 00:30:11,458 - باید بیام اونجا؟ - نه. استرس نداشته باش. 463 00:30:12,041 --> 00:30:14,791 اگه قرار باشه یه چیزی باشه، ما اینجا همسایه داریم، درسته؟ 464 00:30:15,791 --> 00:30:17,790 - چرا صدات گرفته و ناراحته؟ 465 00:30:17,791 --> 00:30:18,790 چیزی نیست. 466 00:30:18,791 --> 00:30:20,915 من امروز با اون یوحنان عوضی کشیک میدم. 467 00:30:20,916 --> 00:30:22,916 مدتی است که مدام به من فحش می‌دهد. 468 00:30:23,666 --> 00:30:24,999 نمی‌دانم شاید کنترلم را از دست بدهم. 469 00:30:25,000 --> 00:30:27,624 فقط به فکر قسط وام‌هایمان باشید. 470 00:30:27,625 --> 00:30:29,583 زود برو خونه، باشه؟ دیر نکن. 471 00:30:30,666 --> 00:30:31,874 دارم خودمو کنترل می‌کنم که به اون موضوع فکر نکنم. 472 00:30:31,875 --> 00:30:33,915 پی۱۲ موبایل ۲، سیرا. 473 00:30:33,916 --> 00:30:35,499 بعداً باهات تماس می‌گیرم. الان وظیفه خلبانی داریم. 474 00:30:35,500 --> 00:30:36,832 پی۱۲ موبایل ۲، پاسخگو. 475 00:30:36,833 --> 00:30:38,874 مایک ۸، مکان فعلی چمپری است. 476 00:30:38,875 --> 00:30:40,916 قربان، ما در مرز منتظریم. تمام. 477 00:30:41,833 --> 00:30:43,790 - هی، مرتبش کن! - باشه، قربان. 478 00:31:08,416 --> 00:31:10,832 سیرا ۱۲ موبایل ۲، در حال تماس. 479 00:31:10,833 --> 00:31:12,333 سیرا پاسخ می‌دهد. 480 00:31:12,583 --> 00:31:15,749 ما الان وظیفه خلبانی مایک ۸ محترم را بر عهده گرفته‌ایم. 481 00:31:15,750 --> 00:31:17,416 مکان: Keezhattoorkunnu 482 00:31:18,166 --> 00:31:19,957 لطفا توجه داشته باشید که تمام موبایل‌ها در حال انجام وظیفه خلبان هستند. 483 00:31:19,958 --> 00:31:22,500 مایک ۸ در کیژات‌تورکونو واقع شده است. 484 00:31:42,083 --> 00:31:43,999 چرا اینطوری رانندگی می‌کنی؟ داری میری مادر کسی رو نجات بدی؟ 485 00:31:44,000 --> 00:31:45,250 یواش یواش برو مرد! 486 00:31:46,708 --> 00:31:48,832 من راننده‌ی وظیفه‌ام، درسته؟ پس، بذار من انجامش بدم. 487 00:31:48,833 --> 00:31:50,791 جرات نداری با من درگیر بشی! 488 00:31:51,291 --> 00:31:54,041 ماشینی که دنبال ما می‌آید، کاملاً مجهز به کیسه هوا است. 489 00:31:54,500 --> 00:31:56,749 اگه این یکی رو تصادف کنیم و یه جوری زنده بمونیم، 490 00:31:56,750 --> 00:31:58,500 آخرش میریم یه بیمارستان دولتی. 491 00:31:59,833 --> 00:32:01,333 آهسته‌تر، رذل! 492 00:32:15,208 --> 00:32:18,500 پی۱ موبایل ۲ سیرا، موقعیت مایک ۸ رو گزارش بده. 493 00:32:18,833 --> 00:32:19,999 مکان، کوکاد. 494 00:32:21,458 --> 00:32:24,082 همه ایستگاه‌ها، کنترل. 495 00:32:24,083 --> 00:32:26,582 - لطفا توجه داشته باشید. - یک هشدار فوری مبنی بر مفقود شدن فرد وجود دارد. 496 00:32:26,583 --> 00:32:28,875 - ایندو، ۳۸ ساله. - او از نظر روانی ناپایدار است. 497 00:32:29,000 --> 00:32:29,999 پوست روشن، 498 00:32:30,000 --> 00:32:32,624 قدش ۱.۷۵ متر و هیکلش سنگین بود. 499 00:32:32,625 --> 00:32:35,041 آخرین بار با یک لباس خواب قرمز روشن دیده شد. 500 00:32:36,250 --> 00:32:38,624 ۱۶. قربان، کارت جرم آماده است؟ 501 00:32:38,625 --> 00:32:41,957 همچنین، در صورت موجود بودن، عکس او را ارسال کنید 502 00:32:41,958 --> 00:32:43,415 به گروه کنترل واتس‌اپ. 503 00:32:43,416 --> 00:32:45,416 نمیشه حجم این لعنتی رو کم کنی؟ 504 00:32:47,250 --> 00:32:49,458 مگه خودت زودتر ازم نخواستی زیادش کنم؟ 505 00:32:50,250 --> 00:32:52,750 تو احمقی؟ مگه عقل درست و حسابی نداری؟ 506 00:32:53,416 --> 00:32:54,708 ازت خواستم زیادش کنی 507 00:32:54,916 --> 00:32:56,832 چون ما در میان آن همه هیاهو بودیم. 508 00:32:56,833 --> 00:32:58,875 حالا می‌خوای نصف شبی گوشمو بکنی؟ 509 00:33:00,125 --> 00:33:01,791 احمق! 510 00:33:02,208 --> 00:33:03,915 - الو؟ - سلام یوناچا. چرا زنگ زدی؟ 511 00:33:03,916 --> 00:33:05,749 - کجا بودی؟ - داشتم تلویزیون تماشا می‌کردم. 512 00:33:05,750 --> 00:33:07,208 - پس، من تماس رو ندیدم. - باشه. 513 00:33:09,708 --> 00:33:11,125 آقا چرا مات نگاه می کنید؟ 514 00:33:11,583 --> 00:33:12,833 هیچی. 515 00:33:13,166 --> 00:33:14,583 من باهاش ​​سرِ خدمت بودم، درسته؟ 516 00:33:16,416 --> 00:33:19,833 یه پسری هست به اسم ناوین، پسر وارگیس... 517 00:33:20,041 --> 00:33:22,624 به گمان اینکه او با دختر اهل آرايکال فرار کرده است، 518 00:33:22,625 --> 00:33:24,916 - برادرش و دوستانش آنجا جنجال به پا کردند. 519 00:33:25,625 --> 00:33:26,415 - اشکالی نداره. 520 00:33:26,416 --> 00:33:28,999 - از آنها خواسته‌ام اگر شکایتی دارند، فردا به کلانتری بیایند. 521 00:33:29,000 --> 00:33:30,833 اطلاعاتی در مورد ناوین دارید؟ 522 00:33:31,041 --> 00:33:34,083 مادرش گفت که او به همراه دوستش آرون برای کار رفته است. 523 00:33:34,375 --> 00:33:35,666 - گوشیش خاموشه. 524 00:33:37,041 --> 00:33:39,541 او با مردی به نام آرون رفته است. 525 00:33:40,500 --> 00:33:41,665 باشه، عمو. 526 00:33:44,333 --> 00:33:46,333 آقا، میشه لطفا یه دقیقه بیرون منتظر بمونید؟ 527 00:33:47,416 --> 00:33:48,415 من باید به این جواب بدم. 528 00:33:55,500 --> 00:33:56,500 سلام؟ 529 00:33:57,000 --> 00:34:00,958 - دخترمان بی‌وقفه گریه می‌کرد و می‌گفت می‌خواهد شما را ببیند. 530 00:34:01,416 --> 00:34:03,250 - بهش گفته بودم که الان نباید زنگ بزنیم. 531 00:34:03,375 --> 00:34:04,375 چی هست عزیزم؟ 532 00:34:04,666 --> 00:34:06,540 - غذا خوردی؟ - من غذا خوردم. 533 00:34:06,541 --> 00:34:08,832 - چرا گفتی می‌خوای منو ببینی؟ 534 00:34:08,833 --> 00:34:11,250 - من قبلاً خوابم برده بود. 535 00:34:12,625 --> 00:34:13,832 این چیه، جیشاد ایکا؟ 536 00:34:16,208 --> 00:34:17,207 بعداً بهت زنگ می‌زنم. 537 00:34:20,833 --> 00:34:22,458 ناماسته. دارماشالا پی‌نوشت 538 00:34:24,291 --> 00:34:26,000 - قربان، یه تماس اضطراری پیش اومده. 539 00:34:26,875 --> 00:34:28,707 یاسمن، از ساداناندان بخواه که برود. 540 00:34:28,708 --> 00:34:30,208 - فقط بهش بگو که من ازش خواستم. 541 00:34:30,416 --> 00:34:31,875 - معده‌ام ناراحته. برای همینه. 542 00:34:35,166 --> 00:34:37,041 - دینات آقا! - بله! 543 00:34:37,500 --> 00:34:38,541 یه تماس هست. 544 00:34:39,958 --> 00:34:42,874 آقا، لطفا بی‌خیال شوید. شوهرم خیلی مشکوک است. 545 00:34:42,875 --> 00:34:44,457 برای همین ازت خواستم که از اینجا بری. 546 00:34:44,458 --> 00:34:45,458 اشکالی نداره. 547 00:34:45,708 --> 00:34:46,708 باشه. 548 00:34:56,041 --> 00:34:57,041 سلام؟ 549 00:34:57,750 --> 00:34:58,791 این پلیس است. 550 00:35:00,166 --> 00:35:01,958 از این شماره با ما تماس گرفته شده بود. 551 00:35:03,583 --> 00:35:04,583 اوه. 552 00:35:05,583 --> 00:35:06,583 اوه. 553 00:35:07,791 --> 00:35:09,208 میشه مکانش رو بهم بگید؟ 554 00:35:11,791 --> 00:35:12,540 باشه. 555 00:35:12,541 --> 00:35:14,333 لطفا از کسی بخواهید که سر جاده منتظر بماند. 556 00:35:28,416 --> 00:35:31,332 میدونی این مکان کجاست؟ 557 00:35:31,333 --> 00:35:33,833 - تماس گیرنده گفت که سر جاده منتظر می ماند. - اوه! 558 00:35:34,500 --> 00:35:35,875 تماس در مورد چی بود؟ 559 00:35:36,375 --> 00:35:38,750 با ما تماس گرفته‌اند تا یک بیمار روانی را به بیمارستان ببریم. 560 00:35:44,000 --> 00:35:45,999 پدرم یه بیمار روانی بود، آقا. 561 00:35:46,000 --> 00:35:47,041 اوه! 562 00:35:49,125 --> 00:35:50,832 این در حالی بود که من در بیمارستان خوابم برده بود 563 00:35:50,833 --> 00:35:52,415 که پدرم خودکشی کرد. 564 00:35:52,416 --> 00:35:54,332 آ آ 565 00:35:54,333 --> 00:35:55,375 بنابراین، 566 00:35:55,541 --> 00:35:58,458 هر وقت در مورد بیماران روانی می‌شنوم، اضطراب عجیبی به سراغم می‌آید. 567 00:35:59,000 --> 00:36:00,083 یهو یاد بابام میفتم 568 00:36:11,166 --> 00:36:13,458 انگار اینجا هیچ نوری نیست، درسته؟ 569 00:36:13,916 --> 00:36:14,916 فکر کنم اونجاست. 570 00:36:15,083 --> 00:36:17,000 اووووه! یه نفر اونجا منتظرته. 571 00:36:23,458 --> 00:36:24,457 آقا... 572 00:36:24,458 --> 00:36:26,000 اشکالی نداره اگه نیام؟ 573 00:36:26,541 --> 00:36:27,541 اشکالی نداره. 574 00:36:27,750 --> 00:36:29,083 من میرم. تو اینجا منتظر بمون. 575 00:36:29,583 --> 00:36:30,958 لطفا تشریف بیاورید، آقا. 576 00:36:32,583 --> 00:36:34,291 - کجاست؟ - اونجاست، قربان. 577 00:36:35,083 --> 00:36:37,250 - چی شده؟ - داره جنجال به پا می‌کنه، قربان. 578 00:36:37,916 --> 00:36:39,708 - من بودم که به شما زنگ زدم، آقا. - درسته؟ 579 00:36:39,958 --> 00:36:42,416 من نمی‌دانستم. تلفن همراهش بود. 580 00:36:43,041 --> 00:36:44,416 آیا او هیچ خویشاوندی ندارد؟ 581 00:37:32,125 --> 00:37:34,457 هیچ کس فکر نمی‌کرد که یوسف این کار را بکند. 582 00:37:34,458 --> 00:37:36,332 چرا خودش را به درون چاه انداخت؟ 583 00:37:38,916 --> 00:37:40,832 من کنجکاوم که سرنوشت خانواده‌اش چه خواهد شد. 584 00:39:02,333 --> 00:39:04,458 آه! آقا، من را فراموش کردید؟ 585 00:39:05,500 --> 00:39:09,832 تو بارها من رو از مغازه مشروب فروشی دستگیر کردی. 586 00:39:09,833 --> 00:39:10,999 یهویی نتونستی بشناسمت. 587 00:39:11,000 --> 00:39:12,083 دارم میرم آقا. 588 00:39:27,333 --> 00:39:28,999 - ما دو تا چطور قراره همدیگه رو بگیریم؟ 589 00:39:29,000 --> 00:39:30,832 - این یارو دیوونه که کاملاً از کنترل خارج شده؟ 590 00:39:30,833 --> 00:39:32,832 اگر او خویشاوندی دارد، با آنها اینجا تماس بگیرید. 591 00:39:32,833 --> 00:39:34,207 حتی اگر او را ببریم، 592 00:39:34,208 --> 00:39:36,165 اگر تنها باشد، بیمارستان او را نمی‌پذیرد. 593 00:39:40,125 --> 00:39:41,666 آیا این صدای گریه یک کودک است؟ 594 00:39:41,958 --> 00:39:42,958 بله، قربان. 595 00:39:43,208 --> 00:39:44,625 اون بچه‌ی اونه، آقا. 596 00:39:45,166 --> 00:39:47,291 او بچه را در نوعی بشکه حبس کرده است. 597 00:39:47,750 --> 00:39:50,082 صدای کودک را فقط وقتی که آن را در بین راه باز می‌کند، می‌شنویم. 598 00:39:50,083 --> 00:39:51,791 چرا بچه را توی بشکه حبس کرده؟ 599 00:39:52,041 --> 00:39:54,000 آقای عزیز من، او دیوانه است. 600 00:39:54,291 --> 00:39:56,750 او می‌ترسد که مبادا کسی بچه را بدزدد. 601 00:39:58,666 --> 00:40:00,333 کس دیگه ای هم تو خونه هست؟ 602 00:40:01,125 --> 00:40:02,665 آقا، ما تازه از مرگ همسرش مطلع شدیم. 603 00:40:02,666 --> 00:40:03,916 یک هفته بعد از اینکه اتفاق افتاد. 604 00:40:04,625 --> 00:40:06,333 هیچ‌کدام از ما هم آنجا نمی‌رویم. 605 00:40:42,875 --> 00:40:44,458 مامان! مامان! 606 00:41:20,083 --> 00:41:21,458 بیا پایین! بیا پایین! 607 00:41:22,375 --> 00:41:23,916 داری چیکار میکنی؟ بیا دیگه! 608 00:41:26,125 --> 00:41:27,708 - آسیبی دیدی؟ - نه، آقا. 609 00:41:28,083 --> 00:41:29,290 کی اینجا دیوونه‌ست؛ اون یا تو؟ 610 00:41:30,333 --> 00:41:31,540 کار بهتری نداری؟ 611 00:41:31,541 --> 00:41:32,624 بفرمایید! 612 00:41:39,458 --> 00:41:40,833 چی فکر کردی؟ 613 00:41:41,041 --> 00:41:43,124 اینکه جونت رو به خطر بندازی تا اونو به بیمارستان ببری 614 00:41:43,125 --> 00:41:44,333 به شما مدال می‌داد؟ 615 00:41:44,958 --> 00:41:46,125 تو نمیتونی اسکات بزنی! 616 00:41:47,333 --> 00:41:50,041 اگر او تو را بکشد، فقط خانواده‌ات ضرر می‌کنند. 617 00:41:51,291 --> 00:41:53,208 و اگر زنده بمانی، فقط تو را سرزنش خواهند کرد 618 00:41:53,458 --> 00:41:56,000 برای رفتن بدون محافظ مناسب مانند کلاه ایمنی یا سپر. 619 00:41:56,708 --> 00:41:58,625 آقا، من رفتم اونجا و به اون بچه فکر کردم. 620 00:41:59,208 --> 00:42:01,500 اگر اتفاقی برای آن بچه بیفتد، می‌توانیم با خیال راحت بخوابیم؟ 621 00:42:02,583 --> 00:42:04,708 اگه بچه خودت بود چیکار میکردی؟ 622 00:42:05,000 --> 00:42:07,499 قربان، آیا پزشکان کالبدشکافی احساسات را حس می‌کنند؟ 623 00:42:07,500 --> 00:42:09,291 نسبت به بدن‌هایی که روی آنها کار می‌کنند؟ 624 00:42:09,666 --> 00:42:10,875 ما هم باید مثل آنها باشیم. 625 00:42:11,458 --> 00:42:15,333 اگر اجازه دهیم احساسات مردم روی ما تأثیر بگذارد، نمی‌توانیم این کار را انجام دهیم. 626 00:42:22,875 --> 00:42:23,916 آقا! 627 00:42:24,875 --> 00:42:26,125 وقت گشت شبانه است. 628 00:42:29,083 --> 00:42:30,208 تماس در مورد چی بود؟ 629 00:42:30,708 --> 00:42:31,707 هیچی، آقا. 630 00:42:31,708 --> 00:42:33,124 خیلی احمقانه بود. 631 00:42:33,125 --> 00:42:34,250 یه دیوونه! 632 00:42:34,833 --> 00:42:36,208 او به خشونت روی آورده بود. 633 00:42:36,583 --> 00:42:38,290 کسی نبود که او را به بیمارستان ببرد. 634 00:42:38,291 --> 00:42:39,458 به همین دلیل با ما تماس گرفتند. 635 00:42:40,208 --> 00:42:46,082 هیچ اجرای سرود کریسمسی نباید بعد از ساعت ۱۲ بامداد مجاز باشد. 636 00:42:46,083 --> 00:42:49,040 آ آ 637 00:42:49,041 --> 00:42:50,124 چه اتفاقی افتاده؟ 638 00:42:50,125 --> 00:42:52,332 حالا، توی خانه‌ای که رفته بودیم، یک بچه بود. 639 00:42:52,333 --> 00:42:55,250 او از نظر روانی ناپایدار است. او کودک را داخل یک بشکه پنهان کرده است. 640 00:42:55,416 --> 00:42:56,790 و بچه را همانجا گذاشتی و برگشتی؟ 641 00:42:56,791 --> 00:42:59,083 آقا، سعی کردم وارد شوم. ساداناندان از من خواست برگردم. 642 00:42:59,458 --> 00:43:02,207 اون فقط اینجاست که حقوقش رو بگیره، غذا بخوره و کلی کار کنه. 643 00:43:02,208 --> 00:43:04,040 - آدرس کجاست؟ - پانیکوزی، آقا. من خانه را می‌شناسم. 644 00:43:04,041 --> 00:43:05,208 وارد شو! 645 00:43:11,583 --> 00:43:12,791 عضو! 646 00:43:13,000 --> 00:43:16,250 با آتش نشانی تماس بگیرید و آنها را به منطقه پانیککوزی بیاورید. 647 00:43:16,375 --> 00:43:17,583 یه مورد اورژانسیه! 648 00:43:18,375 --> 00:43:19,375 باشه. 649 00:43:23,750 --> 00:43:24,833 بیا آقا. 650 00:43:33,458 --> 00:43:35,000 بفرمایید آقا. 651 00:43:36,833 --> 00:43:38,375 قبل از ورود بررسی کنیم. 652 00:43:41,291 --> 00:43:42,666 تو اینجا منتظر بمون. تو، بیا! 653 00:43:57,125 --> 00:43:58,125 سلام! 654 00:44:04,791 --> 00:44:06,958 برو دم در ورودی. بعدش من اینجا در می‌زنم. 655 00:44:07,208 --> 00:44:09,332 وقتی اومد اینجا، اون در رو با لگد باز کن و وارد خونه شو. 656 00:44:09,333 --> 00:44:10,915 و به نحوی امنیت کودک را تامین کنید. 657 00:44:10,916 --> 00:44:12,541 دو تا از آنها را اینجا بفرست. برو! 658 00:44:18,625 --> 00:44:20,625 - قربان، دو نفر از شما برید اون عقب. - باشه، قربان. 659 00:44:51,958 --> 00:44:52,958 آقا! 660 00:44:53,583 --> 00:44:54,583 آقا! 661 00:45:00,666 --> 00:45:02,208 بیا و او را بگیر! 662 00:45:02,458 --> 00:45:03,458 بگیرش! 663 00:45:15,333 --> 00:45:16,290 - فرزندم! 664 00:45:17,125 --> 00:45:18,165 - فرزندم! 665 00:45:18,166 --> 00:45:19,957 نگران نباش. نترس. 666 00:45:19,958 --> 00:45:20,958 بیا! 667 00:45:21,708 --> 00:45:22,999 - فرزندم! 668 00:45:25,750 --> 00:45:26,999 فرزندم! 669 00:46:20,500 --> 00:46:21,749 کنترل موبایل P10. 670 00:46:21,750 --> 00:46:23,124 کنترل موبایل P10، موقعیت مکانی خود را گزارش دهید. 671 00:46:23,125 --> 00:46:24,791 «کلیسا و اطرافش را بررسی کردم. هیچ چیز مشکوکی نبود.» 672 00:46:25,291 --> 00:46:26,915 آقا، مکان واننامکونو است. 673 00:46:26,916 --> 00:46:27,874 راجر. واضحه. 674 00:46:27,875 --> 00:46:29,665 کنترل موبایل P11. 675 00:46:29,666 --> 00:46:31,875 کنترل موبایل P11، موقعیت مکانی خود را گزارش دهید. 676 00:46:35,416 --> 00:46:38,625 کنترل موبایل ۲ پی۱۲. 677 00:46:40,291 --> 00:46:41,540 پاسخ دادن به P12. 678 00:46:41,541 --> 00:46:42,791 مکان، کلیسای اولیککال. 679 00:46:44,916 --> 00:46:46,915 کنترل سیار P13، موقعیت مکانی خود را گزارش دهید. 680 00:47:35,000 --> 00:47:37,790 ایالت کرالا با اصلاحیه قانون شهروندی مخالفت کرده است. 681 00:47:37,791 --> 00:47:39,040 به من نشان بده. 682 00:47:39,041 --> 00:47:43,165 ایالت کرالا به‌روزرسانی ثبت ملی جمعیت را متوقف کرد. 683 00:47:43,166 --> 00:47:45,207 حالا، اعتراضات و اعتصابات و از این جور چیزا هم پیش میاد. 684 00:47:45,208 --> 00:47:47,291 کریسمس ما را خراب شده فرض کنید. 685 00:47:47,708 --> 00:47:49,749 صبر کن و تماشا کن! این بار ما را بسیج خواهند کرد. 686 00:47:56,583 --> 00:47:59,082 همه ایستگاه‌ها، پاسخگویی را کنترل کنید. 687 00:47:59,083 --> 00:48:01,374 یه اطلاعیه ویژه از طرف تایگر هست. 688 00:48:01,375 --> 00:48:03,541 تمام افسران گشت شبانه، توجه داشته باشید. 689 00:48:03,833 --> 00:48:05,582 همانطور که کریسمس است، 690 00:48:05,583 --> 00:48:10,290 افسرانی که در شیفت شب هستند باید در کلیساها و مناطق اطراف گشت‌زنی کنند. 691 00:48:10,291 --> 00:48:12,249 علاوه بر این، موسسات مالی، 692 00:48:12,250 --> 00:48:14,375 - قربان! - دستگاه‌های خودپرداز و مکان‌های مشابه 693 00:48:14,541 --> 00:48:17,291 باید مورد توجه ویژه قرار گیرد. 694 00:48:17,666 --> 00:48:19,582 قربان، یه حرکتی زیر کرکره هست. 695 00:48:19,583 --> 00:48:21,500 انگار یکی داره سعی می‌کنه قفل رو بشکنه. 696 00:48:23,333 --> 00:48:24,333 برو یه بررسی بکن، پس. 697 00:49:01,041 --> 00:49:02,165 اون کیه، هرزه؟ 698 00:49:02,166 --> 00:49:03,250 - ای وای! - ای وای! قربان؟ 699 00:49:03,666 --> 00:49:05,166 متاسفم، چچی. متاسفم. 700 00:49:07,500 --> 00:49:09,375 - مگه نگفتی اینجا امنه؟ 701 00:49:09,666 --> 00:49:11,749 و او مجبور شد درست وقتی که من داشتم... از راه برسد. 702 00:49:11,750 --> 00:49:13,625 - کاملاً حال و هوا رو خراب کرد. 703 00:49:14,291 --> 00:49:15,749 - بیا، بریم. 704 00:49:15,750 --> 00:49:17,000 قفلش خراب شده؟ 705 00:49:17,583 --> 00:49:19,165 - نه. - درست بررسی کردی؟ 706 00:49:19,166 --> 00:49:20,208 بله. 707 00:49:31,708 --> 00:49:33,249 یک نفرین از صمیم قلب از جانب آنها، 708 00:49:33,250 --> 00:49:35,166 و هرگز در زندگیت دچار سختی نخواهی شد. 709 00:49:36,416 --> 00:49:37,832 شما کسی هستید که مرا فرستادید، آقا. 710 00:49:37,833 --> 00:49:39,416 اگر قرار باشد کسی نفرین شود، آن تویی! 711 00:49:40,083 --> 00:49:41,666 این را به عنوان بخشی از آموزش خود در نظر بگیرید! 712 00:49:41,875 --> 00:49:43,208 اینجوری اصول کار رو یاد میگیری! 713 00:49:43,333 --> 00:49:44,500 با من بمان، 714 00:49:44,791 --> 00:49:46,666 وگرنه مثل یه احمق بی‌خبر بازنشسته می‌شی. 715 00:49:48,666 --> 00:49:51,290 وقتی قبلاً از کنارشان رد می‌شدیم، حسابی به هم چسبیده بودند. 716 00:49:51,291 --> 00:49:53,124 تو یه مغازه سبزی فروشی چی برای دزدیدن هست؟ 717 00:49:53,125 --> 00:49:55,250 که کسی اصلاً زحمت شکستن قفل را به خودش بدهد؟ 718 00:49:56,416 --> 00:49:59,749 اولین ویژگی که یک پلیس باید داشته باشد، مشاهده است. 719 00:49:59,750 --> 00:50:02,166 این مشاهده است که اهمیت دارد، نه عصبانی شدن. 720 00:50:05,083 --> 00:50:07,375 پس، یه مدت برو و همه چیز رو زیر نظر بگیر، باشه؟ 721 00:50:11,833 --> 00:50:17,124 آ آ 722 00:50:55,291 --> 00:50:57,083 با من لج نکن لعنتی! 723 00:50:57,833 --> 00:51:01,541 تو حتی به اندازه تعداد مرخصی‌هایی که من گرفته‌ام هم خدمت نکرده‌ای. 724 00:51:30,958 --> 00:51:33,124 ما باید به کاکاتودو برویم. 725 00:51:33,125 --> 00:51:34,333 سریع برو. 726 00:51:37,833 --> 00:51:39,291 ناشنوا هستی یا چی؟ 727 00:51:39,500 --> 00:51:40,500 تند برو، مرد! 728 00:51:41,083 --> 00:51:43,375 این ماشین کیسه هوا نداره، قربان. 729 00:51:44,208 --> 00:51:46,707 اگر اتفاقی بیفتد، حتی غرامتی هم دریافت نخواهیم کرد. 730 00:51:46,708 --> 00:51:48,166 با من درگیر نشو. 731 00:51:48,541 --> 00:51:50,999 اگر می‌خواستم، می‌توانستم به راحتی تو را اخراج کنم و در خانه بنشینم. 732 00:51:51,000 --> 00:51:52,041 پا روی آن بگذارید! 733 00:52:13,916 --> 00:52:15,041 زیر آن درخت انبه توقف کن. 734 00:52:32,708 --> 00:52:36,041 آ آ 735 00:52:54,833 --> 00:52:58,458 آ آ 736 00:53:17,833 --> 00:53:20,791 اینها انبه‌های واقعاً خوشمزه‌ای هستند. سالومی عاشقشان است. 737 00:53:21,541 --> 00:53:24,083 دوتا از آنها را بردار. به همسر و فرزندت بده. 738 00:53:38,916 --> 00:53:40,250 هی، پلیسه! 739 00:53:43,333 --> 00:53:44,708 ماشین را متوقف کنید. 740 00:53:51,000 --> 00:53:52,916 - چرا اینجایید؟ - آقا؟ 741 00:53:53,250 --> 00:53:54,290 اینجا چیکار میکنی؟ 742 00:53:54,291 --> 00:53:55,415 قربان، من دارم از دبی میام. 743 00:53:55,416 --> 00:53:57,041 منتظرم به دوستم یه شیشه بدم. 744 00:53:58,000 --> 00:53:59,416 من به او دسترسی ندارم. 745 00:53:59,583 --> 00:54:00,583 قدم بیرون بگذار. 746 00:54:03,583 --> 00:54:04,957 - تو که مشروب نخوردی، درسته؟ - نه! 747 00:54:04,958 --> 00:54:06,083 به این فوت کن. 748 00:54:09,541 --> 00:54:11,541 - کی از دبی رسیدی؟ - عصر. 749 00:54:11,791 --> 00:54:13,290 - کارت پروازتون کجاست؟ - بفرمایید، آقا. 750 00:54:13,291 --> 00:54:15,125 - اسم شما چیه؟ - اسم من جوزی هست، آقا. 751 00:54:17,041 --> 00:54:19,415 - برای دیدن کی اومدی اینجا؟ - من اومدم دوستم رو ببینم. 752 00:54:19,416 --> 00:54:20,415 شماره تلفن ... است. 753 00:54:20,416 --> 00:54:22,000 ۹۵۴۴۷... 754 00:54:22,250 --> 00:54:23,916 - بهش دسترسی نداری؟ - نه. مدتیه دارم تلاش می‌کنم. 755 00:54:24,791 --> 00:54:25,916 شماره ماشین رو بگو. 756 00:54:26,166 --> 00:54:28,333 - دوستت اهل دبی هست؟ - نه. اهل اینجاست. 757 00:54:29,250 --> 00:54:30,875 کنترل موبایل ۲ پی۱۲. 758 00:54:34,375 --> 00:54:35,957 - پی۱۲ موبایل ۲، در حال پاسخ دادن. - اسمت چیه؟ 759 00:54:35,958 --> 00:54:36,958 جینو 760 00:54:37,083 --> 00:54:38,249 شماره‌ات را به من بده. 761 00:54:38,250 --> 00:54:39,958 شماره تلفن دبی هست. اشکالی نداره. 762 00:54:40,375 --> 00:54:41,707 واضحه. تموم شد. 763 00:54:41,708 --> 00:54:42,958 هی، یه تصادف شده. 764 00:54:43,208 --> 00:54:44,333 - دارم میام! - بگو. 765 00:54:44,583 --> 00:54:45,957 - ۵۱۴... - باشه. 766 00:54:45,958 --> 00:54:47,458 - ۴۱... - باشه. 767 00:54:51,083 --> 00:54:52,500 با ماشینت دنبالمون بیا. 768 00:54:53,041 --> 00:54:54,416 ما شما را به جاده اصلی راهنمایی خواهیم کرد. 769 00:55:15,916 --> 00:55:21,125 آ آ 770 00:55:21,250 --> 00:55:23,041 ما گیر افتادیم که با پلیس سر و کله بزنیم. 771 00:55:25,458 --> 00:55:27,166 پنج دقیقه دیگه این کارو تموم می‌کنیم. 772 00:55:28,458 --> 00:55:30,041 اونجا منتظر باش. ما هم میایم اونجا. 773 00:55:30,500 --> 00:55:31,916 اونجا منتظر باش. من میام اونجا. 774 00:55:32,666 --> 00:55:33,666 باشه. 775 00:55:37,416 --> 00:55:38,416 متوقف نشو. 776 00:55:40,416 --> 00:55:42,040 قربان، ما مسیر رو پیدا کردیم. 777 00:55:42,041 --> 00:55:43,999 ما باید از اینجا بریم - ممنون. 778 00:55:44,000 --> 00:55:45,541 باشه. - ممنون. 779 00:55:46,416 --> 00:55:47,666 آقا، متشکرم! 780 00:55:52,458 --> 00:55:54,083 کنترل تماس P12 Mobile 2. 781 00:55:54,958 --> 00:55:56,374 - کنترل، پاسخ دادن. - تمام. 782 00:55:56,375 --> 00:55:58,124 رسیدیم به محل تصادف 783 00:55:58,125 --> 00:56:00,208 اینجا یه دوچرخه هست. کس دیگه ای رو نمیبینم. 784 00:56:00,333 --> 00:56:02,083 به نظر نمی‌رسد آسیب‌های جدی‌ای وجود داشته باشد. تمام. 785 00:56:03,000 --> 00:56:06,040 لطفاً به همه ایستگاه‌ها، موبایل‌های ایستگاه، CRVها توجه کنید. 786 00:56:06,041 --> 00:56:09,583 لطفاً به همه ایستگاه‌ها، موبایل‌های ایستگاه، CRVها توجه کنید. 787 00:56:10,625 --> 00:56:12,374 لطفا توجه فرمایید. 788 00:56:12,375 --> 00:56:15,957 تکرار دستورالعمل. 789 00:56:15,958 --> 00:56:21,083 گشت‌زنی دقیق باید دقیقاً تا ساعت ۵ صبح ادامه یابد، 790 00:56:21,416 --> 00:56:25,999 گشت‌زنی دقیق باید دقیقاً تا ساعت ۵ صبح ادامه یابد، 791 00:56:26,000 --> 00:56:28,290 با تمرکز بر کلیساها، دستگاه‌های خودپرداز و مناطق اطراف. 792 00:56:41,041 --> 00:56:42,750 پی۱۲ موبایل ۲، پاسخگو. 793 00:56:42,875 --> 00:56:45,124 بررسی شبانه، درجه SI، یوهانان. 794 00:56:45,125 --> 00:56:46,875 همراه با افسر ارشد پلیس دینات. 795 00:56:54,875 --> 00:56:55,916 این چیه، احمق؟ 796 00:56:57,000 --> 00:56:58,165 - آقا! - چی شده؟ 797 00:56:58,166 --> 00:57:00,083 فکر کنم یه دختره از اونجا رد شد. 798 00:57:03,083 --> 00:57:04,583 ماشین رو روشن کن. بریم یه نگاهی بندازیم. 799 00:57:05,666 --> 00:57:07,165 یه دختره گم شده، درسته؟ 800 00:57:13,500 --> 00:57:14,625 جیپ را روشن کن. 801 00:57:19,500 --> 00:57:20,750 - از این طرف؟ - بله، آقا. 802 00:57:20,875 --> 00:57:21,958 بریم ببینیم. 803 00:57:29,041 --> 00:57:31,208 ۱۰ کنترل موبایل، موقعیت مکانی خود را گزارش دهید. 804 00:57:35,041 --> 00:57:36,165 واضح است. 805 00:57:36,166 --> 00:57:38,333 ۱۱ کنترل موبایل، موقعیت مکانی خود را گزارش دهید. 806 00:57:40,625 --> 00:57:41,540 واضح است. 807 00:57:41,541 --> 00:57:43,625 ۱۲ کنترل موبایل، موقعیت مکانی خود را گزارش دهید. 808 00:57:47,500 --> 00:57:49,499 ۱۲ موبایل ۲ کنترل، موقعیت مکانی خود را گزارش دهید. 809 00:57:49,500 --> 00:57:51,083 پی۱۲ موبایل ۲، پاسخگو. 810 00:57:51,250 --> 00:57:52,833 مکان، سد پاژاسی. 811 00:57:52,958 --> 00:57:53,958 واضح است. 812 00:58:15,083 --> 00:58:17,624 احساس نمی‌کنی اینجا کمبود اکسیژن داری؟ 813 00:58:17,625 --> 00:58:19,249 آ آ 814 00:58:19,250 --> 00:58:21,750 درختان شب‌ها دی‌اکسید کربن منتشر می‌کنند، درست است؟ 815 00:58:22,208 --> 00:58:23,208 حتماً همین است. 816 00:58:23,750 --> 00:58:28,915 می‌گویند جاهایی که مرگ‌های غیرطبیعی دارند، اکسیژن کمتری دارند. 817 00:58:30,291 --> 00:58:31,708 درست به نظر نمی‌رسد، آقا. 818 00:58:44,333 --> 00:58:45,999 فکر کنم اشتباه کردم، آقا. 819 00:58:46,000 --> 00:58:47,040 بیا بریم. 820 00:58:47,041 --> 00:58:48,500 ما همین الان هم اینجاییم، نه؟ 821 00:58:49,166 --> 00:58:50,541 یه نگاهی بندازیم، بعد بریم. 822 00:58:52,458 --> 00:58:53,583 بیا، قدم بزن! 823 00:59:12,833 --> 00:59:15,708 جای تعجب نیست که هوا رقیق است و باد حس عجیبی دارد. 824 00:59:16,416 --> 00:59:18,125 تازه فهمیدم کجاییم. 825 00:59:18,416 --> 00:59:20,125 چرا؟ آقا، اینجا چه مشکلی دارد؟ 826 00:59:20,791 --> 00:59:23,125 مردی به نام جوزف اینجا زندگی می‌کرد. او یک صندوق خیریه داشت. 827 00:59:23,916 --> 00:59:24,916 اینجا خانه‌ی اوست. 828 00:59:27,166 --> 00:59:28,833 بعد از اینکه شرکت صندوق سرمایه‌گذاری چیت او ورشکست شد، 829 00:59:29,166 --> 00:59:32,083 او همسر و فرزندانش را مسموم کرد، سپس خودش را دار زد. 830 00:59:33,250 --> 00:59:34,666 من بازجویی را انجام دادم. 831 00:59:35,958 --> 00:59:37,750 او را حلق آویز در راهرو پیدا کردم، 832 00:59:38,041 --> 00:59:40,666 و همسر و دو دخترش در داخل اتاق مرده افتاده بودند. 833 00:59:41,041 --> 00:59:42,416 بوی تعفن غیرقابل تحمل بود. 834 00:59:44,541 --> 00:59:45,708 پس از آن، 835 00:59:46,250 --> 00:59:48,541 هر ولخری شروع کرد به اومدن اینجا تا بمیره. 836 00:59:49,666 --> 00:59:50,875 حتی اون دختری که دیدی، 837 00:59:51,583 --> 00:59:53,416 احتمالاً برای مردن به اینجا آمده بود. 838 00:59:54,166 --> 00:59:55,458 نمی‌تونم درست نفس بکشم. 839 00:59:56,083 --> 00:59:57,583 باید کلسترولم را چک کنم. 840 00:59:58,000 --> 01:00:00,083 برو ببین خودش را دار زده یا نه. 841 01:00:01,958 --> 01:00:04,166 آ آ 842 01:00:04,916 --> 01:00:08,416 فردا، به SHO میگم که بزدل‌هایی مثل تو رو با من نفرستن. 843 01:00:08,958 --> 01:00:10,333 گفتم ترسیدم؟ 844 01:01:53,958 --> 01:01:54,958 ای وای! نه! 845 01:01:58,166 --> 01:01:59,375 هی! هی! 846 01:02:01,166 --> 01:02:02,165 سلام! 847 01:02:04,541 --> 01:02:05,583 سلام! 848 01:02:05,875 --> 01:02:06,875 هی! بلند شو! 849 01:02:07,291 --> 01:02:08,290 سلام! 850 01:02:16,750 --> 01:02:17,750 سلام! 851 01:02:21,750 --> 01:02:22,750 سلام! 852 01:02:23,000 --> 01:02:24,166 هی! بلند شو! 853 01:02:26,666 --> 01:02:28,791 اگه می‌ترسی، می‌تونستی بهم بگی، درسته؟ 854 01:02:29,291 --> 01:02:30,666 نزدیک بود سکته قلبی کنم! 855 01:02:31,250 --> 01:02:32,250 روی پاهایت! 856 01:02:33,458 --> 01:02:34,790 قربان، یه روح داخله! 857 01:02:34,791 --> 01:02:36,000 من آن را دیدم. 858 01:02:36,125 --> 01:02:37,125 - روح؟ - بله. 859 01:02:37,458 --> 01:02:39,083 باشه، من هم دوست دارم این روح رو ملاقات کنم! 860 01:02:41,625 --> 01:02:42,665 قسم می‌خورم، من آن را دیدم. 861 01:02:48,125 --> 01:02:49,166 بیا. 862 01:02:51,791 --> 01:02:54,250 من بیش از ۲۲ سال است که در نیروی انتظامی هستم. 863 01:02:54,791 --> 01:02:57,583 من چیزهای زیادی دیده‌ام؛ خودکشی، دار زدن، هر چه که فکرش را بکنید. 864 01:02:58,083 --> 01:03:01,625 اما من حتی یک بار هم روح ندیده‌ام. 865 01:03:04,541 --> 01:03:09,375 آ آ 866 01:03:09,541 --> 01:03:10,875 شما دو تا، بیاید بیرون. 867 01:03:12,125 --> 01:03:13,666 الان برو بیرون، یا بیام بکشمت بیرون؟ 868 01:03:22,375 --> 01:03:23,625 شما دو تا اینجا چیکار می‌کنید؟ 869 01:03:25,416 --> 01:03:27,291 آقا ما عاشق و معشوقیم. 870 01:03:28,583 --> 01:03:30,708 آیا عاشقان به اینجا آمده‌اند تا خود را بکشند؟ 871 01:03:30,958 --> 01:03:32,125 نه، آقا. 872 01:03:32,458 --> 01:03:33,833 ما فرار کردیم، آقا. 873 01:03:35,666 --> 01:03:37,375 پس اینجا جایی بود که تصمیم گرفتی فرار کنی؟ 874 01:03:39,833 --> 01:03:40,832 ها؟ 875 01:03:40,833 --> 01:03:42,290 نه، آقا. 876 01:03:42,291 --> 01:03:43,333 بنزین... 877 01:03:43,625 --> 01:03:45,875 - بنزین؟ - بنزینمون تموم شد، 878 01:03:46,541 --> 01:03:48,207 جیپ پلیس را دید و وحشت کرد. 879 01:03:48,208 --> 01:03:49,583 خب، ما این ایده ناگهانی را داشتیم. 880 01:03:49,791 --> 01:03:51,333 پس تو از پلیس می‌ترسی، ها؟ 881 01:03:54,041 --> 01:03:55,291 برو کیفت رو بیار پسر. 882 01:03:57,000 --> 01:03:57,999 برو، بگیرش! 883 01:03:59,583 --> 01:04:00,875 الان روحت رو دیدی؟ 884 01:04:03,958 --> 01:04:05,083 حرکت کنید، هر دوی شما! 885 01:04:16,416 --> 01:04:18,082 قربان! قربان! خواهش می‌کنم، قربان! 886 01:04:18,083 --> 01:04:19,375 نترس. 887 01:04:19,583 --> 01:04:20,583 بیا! 888 01:04:20,833 --> 01:04:22,916 - قربان... - قربان، اونجا یه پله هست. مواظب باش. 889 01:04:23,958 --> 01:04:25,375 - آقا... - فقط بیا! 890 01:04:26,166 --> 01:04:29,874 آ آ 891 01:04:29,875 --> 01:04:32,000 آقا، لطفا به خانواده‌های ما اطلاع ندهید. 892 01:04:32,583 --> 01:04:33,750 میشه ما رو راه بدی؟ 893 01:04:34,708 --> 01:04:35,916 اسمت چیه عزیزم؟ 894 01:04:36,125 --> 01:04:37,125 جینسی 895 01:04:38,125 --> 01:04:39,208 مگه تو اهل آراکال نیستی؟ 896 01:04:39,958 --> 01:04:41,166 بله، قربان. 897 01:04:43,375 --> 01:04:44,541 و اسم شما؟ 898 01:04:45,041 --> 01:04:46,125 روشن 899 01:04:47,750 --> 01:04:48,791 خانه شما کجاست؟ 900 01:04:50,208 --> 01:04:51,250 توی منجری هست، آقا. 901 01:04:52,708 --> 01:04:53,833 پدرت چه کاره است؟ 902 01:04:54,791 --> 01:04:56,625 ایشون امام جماعت مسجد هستن، آقا. 903 01:05:00,166 --> 01:05:01,666 آیا شغلی دارید؟ 904 01:05:02,250 --> 01:05:04,666 بله. من به مدلینگ علاقه دارم، آقا. 905 01:05:07,750 --> 01:05:10,416 اما خانواده شما دنبال پسری به اسم ناوین می‌گردند! 906 01:05:10,666 --> 01:05:11,916 آقا، اون بهترین دوست منه. 907 01:05:12,333 --> 01:05:13,875 - ها؟ - بهترین دوست! 908 01:05:14,708 --> 01:05:17,375 آقا، او بود که مرا از خانه انتخاب کرد و پیش خودش برد. 909 01:05:22,375 --> 01:05:23,790 فردا هر دوی شما را در دادگاه حاضر می‌کنم. 910 01:05:23,791 --> 01:05:25,166 همه اینا رو اونجا بگو پس. 911 01:05:26,000 --> 01:05:28,708 نترس. پلیس کرالا چندین مراسم عروسی برگزار کرده است. 912 01:05:35,166 --> 01:05:37,083 - قربان، من می‌رم لباس فرمم رو عوض کنم. - باشه. 913 01:05:40,750 --> 01:05:41,833 بیژیمول! 914 01:05:44,375 --> 01:05:45,458 بیا. 915 01:05:46,375 --> 01:05:47,499 چیه آقا؟ (or: چیه آقا؟) 916 01:05:47,500 --> 01:05:48,500 بیا بیرون. 917 01:05:49,125 --> 01:05:50,290 اونا مرغ عشق هستن. 918 01:05:50,291 --> 01:05:51,916 - آقا... - مطمئن شوید که پرواز نمی‌کنند! 919 01:05:53,291 --> 01:05:54,291 - برو! - بیا! 920 01:06:01,583 --> 01:06:02,583 بنشینید. 921 01:06:05,291 --> 01:06:06,790 سریع بهش زنگ بزن! 922 01:06:11,000 --> 01:06:12,375 نگران نباش عزیزم. 923 01:06:19,625 --> 01:06:21,665 -چی شده، آنو؟ - میشه لطفا سریع بیای خونه؟ 924 01:06:21,666 --> 01:06:23,124 - فرزند ما تب شدیدی دارد. 925 01:06:23,125 --> 01:06:24,499 - او استفراغ هم می‌کرد. 926 01:06:24,500 --> 01:06:26,457 ای وای!استرس نداشته باش.الان میام. 927 01:06:26,458 --> 01:06:28,290 اینجا کسی نیست. بارون شدیدی هم می‌باره. 928 01:06:28,291 --> 01:06:29,540 - من می‌ترسم! 929 01:06:29,541 --> 01:06:31,582 آماده شو. من الان میام اونجا. 930 01:06:31,583 --> 01:06:33,749 - محل، کلانتری. فوری است... 931 01:06:33,750 --> 01:06:34,832 آقا! 932 01:06:34,833 --> 01:06:37,207 فرزندم تب بالایی دارد. باید او را به بیمارستان ببرم. 933 01:06:37,208 --> 01:06:38,416 میشه برم خونه؟ 934 01:06:38,583 --> 01:06:39,833 سوار شو، من رانندگی می‌کنم. 935 01:06:40,125 --> 01:06:41,166 من دوچرخه‌ام را دارم، آقا. 936 01:06:41,416 --> 01:06:42,499 نیازهای مردم تنها اولویت نیست؛ 937 01:06:42,500 --> 01:06:44,000 شرایط اضطراری ما هم مهم است. همین الان سوار شوید! 938 01:06:50,208 --> 01:06:51,541 - تبش هنوز داره بالا میره. 939 01:06:52,208 --> 01:06:53,625 آیا او به زودی اینجا خواهد بود یا چه؟ 940 01:06:53,750 --> 01:06:54,875 او در راه است. 941 01:06:55,500 --> 01:06:57,833 تبش دوباره بالا رفت! 942 01:06:58,666 --> 01:06:59,750 او آنجاست! 943 01:07:12,583 --> 01:07:14,165 از همسایه‌ها کمک نمی‌خواستی؟ 944 01:07:14,166 --> 01:07:15,708 همه مشغول انجام وظیفه هستند. 945 01:07:32,875 --> 01:07:34,875 اگر او اینقدر بیمار بود، چرا صبر کردی؟ 946 01:07:35,416 --> 01:07:36,875 نباید زودتر به ما می‌گفتی؟ 947 01:07:37,000 --> 01:07:39,457 آقا، به او دارو دادند. فکر کردند تبش پایین می‌آید. 948 01:07:39,458 --> 01:07:40,499 آره، درسته! 949 01:07:40,500 --> 01:07:41,916 بعد از آن استفراغ کرد. 950 01:07:42,041 --> 01:07:43,666 سپس تبش بالا رفت. 951 01:07:43,916 --> 01:07:45,666 باید همون موقع بهم زنگ میزدی! 952 01:07:46,000 --> 01:07:47,625 فکر نمی‌کردم اوضاع تا این حد بد شود. 953 01:07:57,000 --> 01:07:58,791 زود برو. من پتوها را می‌آورم. 954 01:07:59,375 --> 01:08:00,625 این در باز نمیشه، مامان. 955 01:08:03,791 --> 01:08:04,791 پایین بیا. 956 01:08:05,500 --> 01:08:07,666 هی، آنها از جایی گیر افتاده‌اند. 957 01:08:14,458 --> 01:08:15,833 دما را بررسی کنید. 958 01:08:17,416 --> 01:08:19,665 - تموم شد! تموم شد. 959 01:08:19,666 --> 01:08:23,541 - ببین، ببین. تموم شد. برم برات شکلات بیارم؟ 960 01:08:24,375 --> 01:08:25,958 - عزیزم برات شکلات بیارم؟ 961 01:08:26,083 --> 01:08:29,207 آ آ 962 01:08:29,208 --> 01:08:30,666 کدوم شکلات رو می‌خوای؟ 963 01:08:32,083 --> 01:08:33,749 -پس من برم؟ -گریه نکن عزیزم. 964 01:08:33,750 --> 01:08:35,749 نه. همونجا بمون. چیز فوری‌ای نیست. 965 01:08:35,750 --> 01:08:37,458 اگر تماسی گرفته شد، به شما اطلاع می‌دهم. 966 01:08:37,583 --> 01:08:40,165 آ آ 967 01:08:40,166 --> 01:08:42,707 - تموم شد! تموم شد! دیدی! 968 01:08:42,708 --> 01:08:44,250 - الان دکتر بهت دارو میده... 969 01:08:46,333 --> 01:08:47,333 آقا! 970 01:08:47,458 --> 01:08:48,915 از کدوم کلبه گیرشون آوردی؟ 971 01:08:48,916 --> 01:08:50,707 اون مادر و زن منه، رذل! 972 01:08:50,708 --> 01:08:51,875 هی! چیه؟ (Hey! ye che?) 973 01:08:53,208 --> 01:08:55,291 او می‌خواهد بداند که آنها از کدام لژ دستگیر شده‌اند! 974 01:08:56,541 --> 01:08:58,707 - کجا می‌رفتی؟ - می‌خواستم اینو بپردازم، آقا. 975 01:08:58,708 --> 01:09:00,041 من پولشو میدم. تو برگرد. 976 01:09:01,583 --> 01:09:03,000 بیا، بریم و پولش رو بدیم. 977 01:09:03,333 --> 01:09:04,333 بفرمایید! 978 01:09:06,458 --> 01:09:07,750 اینجا کرالا است، اینطور نیست؟ 979 01:09:08,166 --> 01:09:09,832 اگر یک ضربه ناگهانی رخ دهد 980 01:09:09,833 --> 01:09:11,999 و مادر، همسر یا خواهرتان 981 01:09:12,000 --> 01:09:13,957 بدون وسیله نقلیه گیر افتاده‌اند، 982 01:09:13,958 --> 01:09:16,375 این پلیس است که آنها را با ماشین ما به خانه می‌رساند. 983 01:09:16,625 --> 01:09:17,874 پس، آیا به آنها فاحشه می‌گویی؟ 984 01:09:17,875 --> 01:09:19,665 فقط به خاطر اینکه سوار ماشین پلیس شدند؟ 985 01:09:21,125 --> 01:09:22,291 ها؟ 986 01:09:22,875 --> 01:09:24,291 همه چیز واضح است؟ 987 01:09:25,333 --> 01:09:26,624 اومدی قبض رو پرداخت کنی؟ 988 01:09:26,625 --> 01:09:28,083 نه، آقا. - برو! 989 01:09:33,375 --> 01:09:34,833 P12 موبایل ۲، کنترل. 990 01:09:39,000 --> 01:09:40,374 ۱۲ موبایل ۲، پاسخگو. 991 01:09:40,375 --> 01:09:41,874 وضعیت اضطراری است. 992 01:09:41,875 --> 01:09:44,208 شماره شما به شخصی به نام جوجو داده شده است. 993 01:09:50,375 --> 01:09:51,500 زود برو! 994 01:09:52,541 --> 01:09:53,625 قضیه چیه آقا؟ 995 01:09:54,333 --> 01:09:56,125 زنی قصد خودکشی دارد. 996 01:09:58,583 --> 01:10:00,250 ظاهراً او یک بیمار افسردگی است. 997 01:10:00,500 --> 01:10:14,708 آ آ 998 01:10:15,000 --> 01:10:16,832 - اینجا خونه‌ی جوجوئه؟ - بله، آقا. 999 01:10:16,833 --> 01:10:17,916 - اونجا - برو! 1000 01:10:28,708 --> 01:10:29,875 زود بیا پسر! 1001 01:10:44,083 --> 01:10:47,040 آ آ 1002 01:10:47,041 --> 01:10:48,916 - قربان! قربان! 1003 01:10:49,083 --> 01:10:50,666 ولش کن! هی! اون رفته! 1004 01:10:51,291 --> 01:10:52,416 بگذار برود! 1005 01:10:53,041 --> 01:10:54,957 - مامان! مامان! - نگران نباش! نگران نباش! 1006 01:10:54,958 --> 01:10:57,458 - بابا! بابا! - نگران نباش! چیزی نیست! 1007 01:10:58,458 --> 01:10:59,749 - فرزندم! - اونجا نرو! 1008 01:10:59,750 --> 01:11:01,249 - فرزند عزیزم! - چچی! 1009 01:11:01,250 --> 01:11:03,125 - چچی، لطفا برو بیرون. - فرزند عزیزم! 1010 01:11:03,291 --> 01:11:04,915 - قربان! قربان! 1011 01:11:04,916 --> 01:11:07,500 - لطفا ببریدش بیمارستان، آقا. 1012 01:11:09,625 --> 01:11:10,791 - قربان! 1013 01:11:11,458 --> 01:11:12,875 - آقا، بفرمایید! 1014 01:11:14,000 --> 01:11:17,166 - آقا، لطفا او را به بیمارستان ببرید. آقا! آقا! 1015 01:11:26,083 --> 01:11:27,250 - نگران نباش عزیزم! 1016 01:11:34,000 --> 01:11:35,083 دینات! 1017 01:11:35,250 --> 01:11:36,250 بیا اینجا! 1018 01:11:36,708 --> 01:11:37,833 -چی شده ایچایا؟ 1019 01:11:39,333 --> 01:11:40,499 بیا پایین اینجا! 1020 01:11:40,500 --> 01:11:41,708 - بلند شو ایچایا! 1021 01:11:43,250 --> 01:11:44,833 از اون طرف برو داخل، چچی. 1022 01:11:48,166 --> 01:11:50,083 - یکی از اقوام نزدیک رو بفرست اینجا. - باشه، آقا. 1023 01:11:50,458 --> 01:11:52,000 - مامان! 1024 01:11:58,500 --> 01:11:59,999 قربان، یه پرونده مربوط به ماده ۱۷۴ هست. 1025 01:12:00,000 --> 01:12:02,208 یه زنه. لطفا یکی رو بفرست اینجا برای باندوباست. 1026 01:12:03,125 --> 01:12:05,041 زود باش. الان آدرس رو واتس‌اپ می‌کنم. 1027 01:12:18,000 --> 01:12:19,874 پی۱۲ موبایل ۲، در حال تماس. 1028 01:12:19,875 --> 01:12:21,665 - صفحه ۱۲، جواب میدم، قربان. - تموم شد. 1029 01:12:21,666 --> 01:12:24,000 پلیس‌های مخصوص باندهای بادی باند هنوز نرفتن؟ 1030 01:12:24,500 --> 01:12:27,041 افسران وظیفه در حال عزیمت از ایستگاه هستند. 1031 01:12:27,333 --> 01:12:28,333 راجر 1032 01:12:52,125 --> 01:12:53,291 صورت خود را بشویید. 1033 01:12:53,958 --> 01:12:54,958 سلام! 1034 01:12:55,291 --> 01:12:56,583 صورت خود را بشویید. 1035 01:13:11,791 --> 01:13:14,541 چرا به همسرت زنگ نمیزنی تا از حال بچه ات باخبر بشی؟ 1036 01:13:45,333 --> 01:13:46,583 هی! بیا تو! 1037 01:13:47,416 --> 01:13:48,541 من رانندگی خواهم کرد. 1038 01:13:49,750 --> 01:13:51,000 سلام، منم. 1039 01:13:52,083 --> 01:13:53,583 کجا بودی لعنتی؟ 1040 01:13:54,333 --> 01:13:55,749 خیلی وقته منتظرم! 1041 01:13:55,750 --> 01:13:57,374 -لعنت بهش! -آقا! 1042 01:13:57,375 --> 01:13:58,540 باران شدیدی می‌بارید. 1043 01:13:58,541 --> 01:14:00,250 وگرنه تا اینجا پرواز می‌کردی، ها؟ 1044 01:14:00,958 --> 01:14:21,416 آ آ 1045 01:14:59,750 --> 01:15:00,791 اون روکش رو برای من بیار. 1046 01:15:11,500 --> 01:15:33,375 آ آ 1047 01:15:57,958 --> 01:16:00,415 - اوه، بیدار شدی؟ دراز بکش. - چرا الان اومدی؟ 1048 01:16:00,416 --> 01:16:02,707 هیچی. چند تا انبه خوب گرفتم. آوردمشون. 1049 01:16:02,708 --> 01:16:04,707 من آنها را اخیراً آوردم، و شما از آنها خوشتان آمد، درست است؟ 1050 01:16:04,708 --> 01:16:05,749 یه مقدار دیگه گرفتم. 1051 01:16:05,750 --> 01:16:07,083 چرا اون موقع بهم زنگ نزدی؟ 1052 01:16:07,416 --> 01:16:09,207 داشتی خواب بودی، درسته؟ برگرد به رختخواب. 1053 01:16:09,208 --> 01:16:10,790 - بخواب! الان میرم. - اشکالی نداره. 1054 01:16:10,791 --> 01:16:11,791 نه، برگرد بخواب. 1055 01:16:12,333 --> 01:16:13,666 من باید برم. کار دارم. 1056 01:16:35,250 --> 01:16:40,750 آ آ 1057 01:16:41,166 --> 01:16:42,166 آب را به من بده. 1058 01:16:42,458 --> 01:16:48,750 آ آ 1059 01:16:49,000 --> 01:16:50,541 نمی‌تونم از سرم بیرونش کنم، آقا. 1060 01:16:52,333 --> 01:16:53,375 اینو بنوش! 1061 01:16:53,541 --> 01:16:54,666 باعث میشه همه چی از بین بره. 1062 01:16:56,333 --> 01:16:57,333 آقا... 1063 01:16:57,708 --> 01:16:58,708 نوش جان! 1064 01:17:15,291 --> 01:17:17,625 این اولین باره که از نزدیک مرگ کسی رو می‌بینم. 1065 01:17:21,750 --> 01:17:23,583 هر پلیسی، از جمله من؛ 1066 01:17:24,291 --> 01:17:26,458 آخرین بدنی را که در سرمان دیدیم، با خود حمل می‌کند. 1067 01:17:27,041 --> 01:17:29,207 و این باقی می‌ماند... تا زمانی که بعدی را ببینیم. 1068 01:17:29,208 --> 01:17:30,250 این‌طور است که هست. 1069 01:17:37,041 --> 01:17:39,666 قربان، دارن موقعیت مکانی موبایل‌های ایستگاه رو میپرسن. 1070 01:17:39,875 --> 01:17:40,875 باشه. 1071 01:17:45,541 --> 01:17:46,875 آن را مهر و موم کنید و دوباره نگه دارید. 1072 01:18:17,625 --> 01:18:19,790 مامان، من دارم میام بیمارستان. 1073 01:18:19,791 --> 01:18:21,207 شما دوتا بدون کلاه ایمنی کجا میرید؟ 1074 01:18:21,208 --> 01:18:23,290 مامانش تو بیمارستان تالوک بستریه، قربان. 1075 01:18:23,291 --> 01:18:24,207 برو. - یه مورد اضطراریه. 1076 01:18:24,208 --> 01:18:25,208 - برو. - ممنون. 1077 01:18:27,375 --> 01:18:28,375 چیست؟ (چیست؟) 1078 01:18:29,250 --> 01:18:31,708 دارن میرن بیمارستان تالوک. 1079 01:18:33,041 --> 01:18:35,125 چه مدت است که در این ایستگاه کار می کنید؟ 1080 01:18:35,958 --> 01:18:36,958 شش ماه، آقا. 1081 01:18:37,291 --> 01:18:39,000 بیمارستان تالوک اون طرفِ، درسته؟ 1082 01:18:39,208 --> 01:18:41,666 آ آ 1083 01:18:41,916 --> 01:18:43,541 برگرد! بیا بریم! 1084 01:18:45,333 --> 01:18:46,333 ببخشید، آقا. 1085 01:18:46,541 --> 01:18:47,540 بیا. 1086 01:18:47,541 --> 01:18:49,166 پی۱۲ موبایل ۲ دلتا ۱. 1087 01:18:49,291 --> 01:18:50,958 آقا، دارم جواب میدم. تموم شد. 1088 01:18:51,500 --> 01:18:54,457 شنیده‌ام که در محله‌ی کوتایی درگیری‌هایی در جریان است. 1089 01:18:54,458 --> 01:18:56,500 برو یه نگاهی بهش بنداز و بهم زنگ بزن، باشه؟ 1090 01:18:57,958 --> 01:18:59,833 آقا، من الان می‌رم و بررسی می‌کنم. تمام شد. 1091 01:19:00,291 --> 01:19:01,416 کجا داری میری؟ 1092 01:19:02,083 --> 01:19:03,458 آن را در یک کوچه فرعی پارک کنید. 1093 01:19:04,833 --> 01:19:06,250 بهتر نیست بریم اون قسمت؟ 1094 01:19:07,041 --> 01:19:08,041 آره، درسته! 1095 01:19:08,583 --> 01:19:11,791 احتمالاً الان داره با چند تا از صاحبای معدن مشروب می‌خوره! 1096 01:19:11,958 --> 01:19:14,166 واقعاً فکر می‌کنی نصف شب به تماس‌های مردم شهر جواب می‌ده؟ 1097 01:19:14,541 --> 01:19:15,708 چراغ‌ها را خاموش کنید. 1098 01:19:19,000 --> 01:19:20,625 و اون یاروهایی که روی موتور بودن و تو زودتر ولشون کردی برن؟ 1099 01:19:21,250 --> 01:19:23,207 احتمالاً آنها مأموران کشف و ضبط خودروهای قاچاق غیرقانونی شن و ماسه هستند. 1100 01:19:23,208 --> 01:19:25,791 اون یارو حتماً بهش خبر داده، و حالا داره ما رو گمراه می‌کنه. 1101 01:19:26,666 --> 01:19:29,124 ما یک مجرمِ عضوِ پلیسِ شهر رو تحتِ نظر گرفتیم. میشه جزئیات رو بهتون اطلاع بدیم؟ 1102 01:19:29,125 --> 01:19:30,166 برو جلو. 1103 01:19:30,708 --> 01:19:33,125 ببخشید. ببخشید، اسم مستعارم «موتان» است. ببخشید. 1104 01:19:33,333 --> 01:19:36,457 خانه کویکال، کالوموتی. 1105 01:19:42,458 --> 01:19:44,707 قربان، من کسی هستم که به ایستگاه تلفن زدم. 1106 01:19:44,708 --> 01:19:45,499 چیست؟ (چیست؟) 1107 01:19:45,500 --> 01:19:48,500 پسر برادرم، آرون. چند نفر او را از اینجا دزدیدند. 1108 01:19:48,958 --> 01:19:50,749 آنها درِ پشتی خانه را شکسته اند. 1109 01:19:50,750 --> 01:19:52,375 لطفا برید داخل و بررسی کنید، آقا. 1110 01:20:00,583 --> 01:20:02,333 قربان، تمام آشپزخانه را زیر و رو کرده‌اند. 1111 01:20:17,166 --> 01:20:18,458 کس دیگه ای اینجا نبود؟ 1112 01:20:19,416 --> 01:20:22,041 قربان، خواهر آرون بعد از زایمانش توی بیمارستانه. 1113 01:20:22,375 --> 01:20:24,041 پدر و مادرش پیش او هستند، آقا. 1114 01:20:24,208 --> 01:20:26,082 آیا آرون به نام خودش پرونده پلیسی دارد؟ 1115 01:20:26,083 --> 01:20:28,000 تا جایی که من اطلاع دارم، نه، آقا. 1116 01:20:28,375 --> 01:20:30,000 این اتفاق کی افتاد؟ 1117 01:20:30,333 --> 01:20:32,291 حتماً حدود ۴۵ دقیقه پیش بوده، آقا. 1118 01:20:33,541 --> 01:20:34,541 دیدیش؟ 1119 01:20:34,708 --> 01:20:36,625 من نه، آقا. همسایه‌ها دیدند. 1120 01:20:46,208 --> 01:20:48,583 ایکا، یه صداهایی از خونه بغلی می‌شنوم. یه لحظه صبر کن. 1121 01:20:48,916 --> 01:20:49,916 - چی شده؟ 1122 01:20:52,166 --> 01:20:54,000 مرا رها کن! 1123 01:20:56,833 --> 01:20:59,291 - خدیجه، می‌تونی هیچ‌کدوم از اون یاروهایی که اومدن اینجا رو شناسایی کنی؟ 1124 01:20:59,625 --> 01:21:01,250 نه، آقا. من آنها را این اطراف ندیده‌ام. 1125 01:21:01,875 --> 01:21:04,208 اما من شماره ماشین را یادداشت کرده بودم، آقا. 1126 01:21:09,875 --> 01:21:11,457 چنین حادثه‌ای درست در همین نزدیکی اتفاق افتاده است 1127 01:21:11,458 --> 01:21:13,000 و چرا اینقدر دیر به پلیس زنگ زدی؟ 1128 01:21:13,500 --> 01:21:16,041 شوهرم خوشش نمیاد به کسی زنگ بزنم، آقا. 1129 01:21:16,208 --> 01:21:18,875 او گفت که خودش با پدر آرون تماس خواهد گرفت. 1130 01:21:20,375 --> 01:21:21,375 باشه پس. 1131 01:21:25,291 --> 01:21:28,000 شماره ماشین رو براتون تو واتساپ فرستادم. 1132 01:21:28,333 --> 01:21:29,333 فوراً آن را ردیابی کنید. 1133 01:21:29,833 --> 01:21:31,500 این مورد پسری است که به زور برده می‌شود. 1134 01:21:32,708 --> 01:21:34,083 به SHO اطلاع دهید. 1135 01:21:34,875 --> 01:21:35,875 بله. 1136 01:21:36,250 --> 01:21:37,375 باشه. 1137 01:21:41,333 --> 01:21:43,624 تو باید پدر اون پسر رو صبح به ایستگاه بیاری، 1138 01:21:43,625 --> 01:21:44,707 و شکایت کتبی ارائه دهید. 1139 01:21:44,708 --> 01:21:46,000 باشه، آقا. 1140 01:21:52,708 --> 01:21:54,416 هی، من نمی‌تونم به SHO دسترسی پیدا کنم. 1141 01:21:54,583 --> 01:21:56,665 - سعی کردی بهش زنگ بزنی؟ - قربان، من بهش زنگ زده بودم. 1142 01:21:56,666 --> 01:21:57,790 نتونست بهش برسه. 1143 01:21:57,791 --> 01:22:00,540 فردا راهپیمایی حامیان کلیسا برگزار می‌شود. 1144 01:22:00,541 --> 01:22:02,000 شاید به همین دلیل است که او گوشی را برنمی دارد. 1145 01:22:02,291 --> 01:22:04,624 در مورد وسیله نقلیه چطور؟ می‌توانید شماره آن را شناسایی کنید؟ 1146 01:22:04,625 --> 01:22:05,874 قربان، توي اپليکيشن، ماشين به عنوان ماشين جيپسي نشون داده ميشه. 1147 01:22:05,875 --> 01:22:07,541 - کولی؟ - به آنها هم نمی رسد. 1148 01:22:08,083 --> 01:22:10,207 اگه همون کولی باشه که چک کردیم چی؟ لیست رو بیار. 1149 01:22:13,125 --> 01:22:14,332 قربان، یکیش شماره دبی هست. 1150 01:22:14,333 --> 01:22:15,457 شماره محلی رو بهم بگو. 1151 01:22:26,750 --> 01:22:28,415 - الو؟ - الو؟ کیه؟ 1152 01:22:28,416 --> 01:22:30,083 ببخشید خانم. اشتباهی تماس گرفتم. 1153 01:22:30,791 --> 01:22:33,249 یه زنه. موقع یادداشت کردنش به چی فکر می‌کردی؟ 1154 01:22:33,250 --> 01:22:36,124 آقا، من همین الان گواهینامه رو چک کردم. شماره‌اش رو همونطور که گفت یادداشت کردم. 1155 01:22:36,125 --> 01:22:37,583 و تو فوراً آن را قورت دادی! 1156 01:22:38,000 --> 01:22:40,458 باورم نمیشه که باید با احمق‌هایی مثل تو برم سر کار! 1157 01:22:41,541 --> 01:22:43,832 - فقط باید تهیه‌شون کنی، درسته؟ - تو جیبت داریشون؟ 1158 01:22:43,833 --> 01:22:46,457 این به دقت زیادی نیاز ندارد، فقط کمی عقل سلیم کافی است. 1159 01:22:46,458 --> 01:22:47,957 بس کن دیگه غرغر نکن و اصل ماجرا رو بهم بگو. 1160 01:22:47,958 --> 01:22:49,665 قربان، وقتی اول کولی رو معاینه کردیم، 1161 01:22:49,666 --> 01:22:51,249 و وقتی در تقاطع اولیکال از کنارمان رد شدند، 1162 01:22:51,250 --> 01:22:52,957 یک ماشین فورچونر هم همراهشان بود. 1163 01:22:52,958 --> 01:22:55,207 وقتی به خانه این دختر رفتیم، آنها هم یک ماشین فورچونر داشتند. 1164 01:22:55,208 --> 01:22:56,249 همان رنگ. 1165 01:22:56,250 --> 01:22:59,125 و این ناوین که ظاهراً او را ربوده، برقکار است، درست است؟ 1166 01:22:59,291 --> 01:23:01,624 حتی آرون، که همین الان به خانه‌اش رفتیم، کارهای برقی انجام می‌دهد. 1167 01:23:01,625 --> 01:23:03,165 از وسایل توی خونه‌ش معلومه. 1168 01:23:03,166 --> 01:23:04,916 اگر ناوین به خانه آرون رفته بود چه؟ 1169 01:23:05,291 --> 01:23:07,833 ممکن است آنها ناوین و آرون را از آنجا ربوده باشند. 1170 01:23:08,833 --> 01:23:09,875 اون بچه‌ها رو صدا کن بیان اینجا. 1171 01:23:11,250 --> 01:23:13,208 آیا یک ماشین کولی سفید در خانه شما هست؟ 1172 01:23:13,708 --> 01:23:14,958 نه، آقا. 1173 01:23:15,375 --> 01:23:18,832 خب، دوست برادر بزرگترم یه ماشین جیپسی داره. 1174 01:23:18,833 --> 01:23:20,291 او اغلب آن را به خانه می‌آورد. 1175 01:23:20,666 --> 01:23:22,291 - آیا برادرتان در دبی اقامت دارد؟ - بله. 1176 01:23:22,875 --> 01:23:24,124 عکسش رو داری؟ 1177 01:23:24,125 --> 01:23:25,208 بله. 1178 01:23:30,541 --> 01:23:31,958 همون یاروئه، آقا. 1179 01:23:32,166 --> 01:23:33,958 - شماره تلفن محل سکونتش رو داری؟ - بله. 1180 01:23:34,291 --> 01:23:36,083 - جینسی کجاست؟ - نمی‌دانم! 1181 01:23:36,291 --> 01:23:38,916 مردم اون رو با موتور تو دیدن. اون من نبودم! 1182 01:23:39,500 --> 01:23:41,041 داری بهم دروغ میگی؟ 1183 01:23:42,541 --> 01:23:43,583 بگو! 1184 01:23:44,333 --> 01:23:45,374 او کجاست؟ (او کجاست؟) 1185 01:23:45,375 --> 01:23:46,832 - نمی‌دونم. - تا وقتی که نگی، نمیری. 1186 01:23:46,833 --> 01:23:47,916 بکشید کنار! 1187 01:23:54,625 --> 01:23:55,832 - من بازرس فرعی یوهانان هستم. 1188 01:23:55,833 --> 01:23:56,999 - بهتره به تماس من جواب بدی. 1189 01:23:57,000 --> 01:23:58,249 - و اون پسرا رو اینجا بنداز. 1190 01:23:58,250 --> 01:24:00,166 - یا اینکه دیگه هیچوقت برنمیگردی دبی! 1191 01:24:00,333 --> 01:24:01,791 - میندازمت پشت میله‌های زندان. حواست باشه! 1192 01:24:08,250 --> 01:24:09,625 یه چیزی تو دهنش گذاشتن. 1193 01:24:13,583 --> 01:24:15,458 خفه شو! 1194 01:24:24,416 --> 01:24:25,582 داری با ما لج می‌کنی؟ 1195 01:24:25,583 --> 01:24:26,957 آقا، من فقط یک خواهر دارم. 1196 01:24:26,958 --> 01:24:29,124 ما او را بزرگ نکردیم که برود با یک زاغه‌نشین زندگی کند. 1197 01:24:29,125 --> 01:24:30,375 - او می‌داند او کجاست. 1198 01:24:30,791 --> 01:24:31,957 اگر او را پیدا نکنیم، 1199 01:24:31,958 --> 01:24:33,250 مهم نیست چه اتفاقی می‌افتد، 1200 01:24:33,833 --> 01:24:34,874 من او را خواهم کشت. 1201 01:24:34,875 --> 01:24:36,665 هی، من می‌تونم شرایطت رو درک کنم. 1202 01:24:36,666 --> 01:24:38,750 من حاضرم هر کمکی از دستم بربیاید به شما ارائه دهم. 1203 01:24:39,000 --> 01:24:40,582 تو فقط خواهرت رو می‌خوای برگرده، درسته؟ 1204 01:24:40,583 --> 01:24:42,166 هر کاری که برای آن لازم باشد انجام می‌دهم. 1205 01:24:42,291 --> 01:24:43,415 اول اونا رو بیار اینجا. 1206 01:24:43,416 --> 01:24:44,665 لازم نیست کمکم کنید، آقا. 1207 01:24:44,666 --> 01:24:46,165 می‌دانم چطور وادارش کنم این را بگوید. 1208 01:24:46,166 --> 01:24:48,958 هی، خواهرت اینجا تو ایستگاهه. برای همین دارم اینو میگم. 1209 01:24:50,333 --> 01:24:51,333 به من دروغ نگو آقا. 1210 01:24:51,583 --> 01:24:52,582 پس یه کاری بکن. 1211 01:24:52,583 --> 01:24:54,041 بیا یه تماس ویدیویی بگیر. نشونت میدم. 1212 01:25:05,875 --> 01:25:06,875 این خواهرت نیست؟ 1213 01:25:07,958 --> 01:25:09,541 او با او فرار کرده است. 1214 01:25:11,666 --> 01:25:12,875 - اون پسرا رو بیار اینجا. 1215 01:25:13,166 --> 01:25:14,166 - و او را با خود ببر. 1216 01:25:14,916 --> 01:25:16,000 باشه، آقا. 1217 01:25:20,625 --> 01:25:21,999 - ببرشون داخل. - باشه، آقا. 1218 01:25:22,000 --> 01:25:23,833 به محض اینکه آمدند، پرونده را تشکیل دهید. 1219 01:25:24,458 --> 01:25:25,582 آقا، یه تماس تلفنی هست. 1220 01:25:25,583 --> 01:25:27,666 خشونت خانگی. جزئیات را برای شما ارسال خواهم کرد. 1221 01:25:27,958 --> 01:25:29,125 باشه - بیا. 1222 01:25:38,666 --> 01:25:40,207 - هی! - نوین! 1223 01:25:40,208 --> 01:25:41,291 با ما کاری نداشته باش! 1224 01:25:42,250 --> 01:25:43,250 - ناوین! 1225 01:25:43,708 --> 01:25:45,291 هی، ناوین! 1226 01:25:45,583 --> 01:25:46,624 بیدار شو! 1227 01:25:48,333 --> 01:25:49,500 مامانی! 1228 01:25:49,916 --> 01:25:51,708 مشکلی نیست. من او را در تماس ویدیویی دیدم. 1229 01:25:52,375 --> 01:25:53,666 اون تو کلانتریه. 1230 01:25:54,500 --> 01:25:56,041 تو با جومون میری اونجا. 1231 01:25:57,125 --> 01:25:58,290 هیچ مشکلی وجود ندارد. 1232 01:25:58,291 --> 01:25:59,458 - باشه. - هی! 1233 01:25:59,958 --> 01:26:01,124 هی، تکان نمی‌خورد. 1234 01:26:01,125 --> 01:26:02,166 - نفس نمی‌کشد. 1235 01:26:09,125 --> 01:26:10,207 او آنجاست! 1236 01:26:26,250 --> 01:26:27,250 سلام! 1237 01:26:27,916 --> 01:26:28,958 سلام! 1238 01:26:38,041 --> 01:26:39,499 بگذار هر جا که می‌خواهد برود! 1239 01:26:39,500 --> 01:26:41,208 جینسی پیدا شده. بیا، بریم. 1240 01:26:49,583 --> 01:26:51,499 هنوزم تو قلبت دوسش داری، درسته؟ 1241 01:26:51,500 --> 01:26:53,000 آیا حقیقت همین نیست؟ 1242 01:26:53,208 --> 01:26:54,500 مگه نه؟ 1243 01:26:54,666 --> 01:26:56,249 فریاد نزن. مردم صدایت را خواهند شنید. 1244 01:26:56,250 --> 01:26:58,499 برام مهم نیست مردم بشنون! مگه اونا خرجمو میدن؟ 1245 01:26:58,500 --> 01:26:59,708 آیا آنها؟ آیا آنها؟ 1246 01:27:01,291 --> 01:27:02,665 - مگه نه؟ - چیه پسرم؟ 1247 01:27:02,666 --> 01:27:04,082 آیا آنها؟ 1248 01:27:04,083 --> 01:27:05,375 - مامان! - دارن؟ 1249 01:27:05,916 --> 01:27:06,916 مامان! 1250 01:27:08,041 --> 01:27:09,040 چیست؟ (چیست؟) 1251 01:27:09,041 --> 01:27:10,083 ها؟ 1252 01:27:11,000 --> 01:27:12,416 - هیچی، آقا. - چی؟ 1253 01:27:12,708 --> 01:27:13,708 هیچی. 1254 01:27:14,291 --> 01:27:17,332 آقا، وقتی مست میشه، 1255 01:27:17,333 --> 01:27:19,999 او می‌گوید که این بچه‌ی او نیست و ما را کتک می‌زند! 1256 01:27:20,000 --> 01:27:21,124 بچه رو کتک زدی؟ 1257 01:27:21,125 --> 01:27:22,040 نه، آقا. 1258 01:27:22,041 --> 01:27:23,790 آقا، اشکالی نداره اگه منو بزنه. اما ببین! 1259 01:27:23,791 --> 01:27:25,499 ببین پسرم! 1260 01:27:25,500 --> 01:27:26,582 ببین! 1261 01:27:28,208 --> 01:27:30,624 قربان! قربان! چه کار می‌کنید؟ 1262 01:27:30,625 --> 01:27:31,999 آقا! ولش کن! 1263 01:27:33,458 --> 01:27:34,875 آقا! بس کن! 1264 01:27:35,916 --> 01:27:37,208 دور شو! 1265 01:27:37,625 --> 01:27:39,540 آقا، اگر او بمیرد، من هم شغلم را از دست می‌دهم! 1266 01:27:39,541 --> 01:27:41,333 اگر او بمیرد، آیا من هم شغلم را از دست نمی‌دهم؟ 1267 01:27:41,625 --> 01:27:43,457 مگه این همون چیزی نیست که همیشه می‌گفتی؟ 1268 01:27:52,166 --> 01:27:54,041 دیگه جرات نکن به بچه دست بزنی! 1269 01:28:10,500 --> 01:28:12,041 دیگه بچه رو نزن. 1270 01:28:31,333 --> 01:28:43,666 آ آ 1271 01:28:50,458 --> 01:28:52,166 P12 موبایل ۲، کنترل. 1272 01:28:52,916 --> 01:28:54,291 آقا، دارم جواب میدم. تموم شد. 1273 01:28:54,625 --> 01:28:57,624 همسایه‌ها اطلاع داده‌اند که کار در یک معدن سنگ در کولاتاتو در حال انجام است. 1274 01:28:57,625 --> 01:28:59,749 فوراً به آنجا برسید و به ما گزارش دهید. 1275 01:28:59,750 --> 01:29:01,791 بررسی می‌کنم و به شما اطلاع می‌دهم، آقا. تمام. 1276 01:30:02,500 --> 01:30:04,500 بررسی کنید که آیا موتور خودرو هنوز داغ است یا خیر. 1277 01:30:34,125 --> 01:30:36,125 می‌دونی پلیس‌های دیگه من رو چی صدا می‌کنن؟ 1278 01:30:38,291 --> 01:30:39,333 سیسی یونیچان! 1279 01:30:39,541 --> 01:30:41,290 آ آ 1280 01:30:41,291 --> 01:30:42,833 مردی که از زنش میترسه 1281 01:30:44,750 --> 01:30:47,000 چیزی که آنها دریافت نمی‌کنند این است که این ترس نیست، بلکه عشق است. 1282 01:30:50,875 --> 01:30:53,874 او یک بیمار روانی است که دو بار سعی کرده به زندگی خود پایان دهد. 1283 01:30:53,875 --> 01:30:54,916 سالومی من. 1284 01:30:58,000 --> 01:30:59,666 او قبلاً خوب بود. هیچ مشکلی نداشت. 1285 01:31:00,833 --> 01:31:02,291 یک سال از ازدواجمان گذشت، 1286 01:31:02,541 --> 01:31:03,541 او باردار شد. 1287 01:31:07,000 --> 01:31:09,708 فقط دو روز قبل از تاریخ زایمانش، 1288 01:31:10,916 --> 01:31:12,541 به من گفته شد که نوزادمان مرده به دنیا آمده است. 1289 01:31:18,250 --> 01:31:20,791 آنها گفتند بارداری‌های بعدی می‌تواند خطرناک باشد 1290 01:31:21,750 --> 01:31:23,666 اگر او به طور طبیعی زایمان نکرد. 1291 01:31:26,416 --> 01:31:27,583 بنابراین او زایمان کرد. 1292 01:31:29,625 --> 01:31:35,083 وقتی فهمید بچه مرده به دنیا آمده، خیلی ناراحت شد. 1293 01:31:41,250 --> 01:31:42,791 بعد از اون دیگه بچه دار نشدیم. 1294 01:31:42,916 --> 01:31:44,707 آ آ 1295 01:31:44,708 --> 01:31:47,541 با این حرف، او نگران شد که مبادا او را ترک کنم... 1296 01:31:47,708 --> 01:31:49,083 و با گذشت زمان، 1297 01:31:50,750 --> 01:31:52,250 او مشکوک شد. 1298 01:31:54,750 --> 01:31:56,708 اگر من او را درک نکنم... چه کسی او را درک خواهد کرد؟ 1299 01:32:00,541 --> 01:32:01,541 و سپس... 1300 01:32:02,250 --> 01:32:05,375 وقتی می‌بینم این آشغال‌ها به بچه‌های خودشون آسیب می‌زنن... حالم بهم می‌خوره... 1301 01:32:09,083 --> 01:32:10,083 می‌فهمم، آقا. 1302 01:32:15,291 --> 01:32:17,750 وقتی اون زن رو دیدم که دار زده بود، کنترلم رو از دست دادم. 1303 01:32:19,250 --> 01:32:20,875 و در مقابل فرزند خودش، نه کمتر. 1304 01:32:29,291 --> 01:32:30,291 بفرمایید بنشینید، آقا. 1305 01:32:30,916 --> 01:32:32,583 یه کم استراحت کنیم بعد بریم. 1306 01:33:34,125 --> 01:33:36,625 همه موبایل‌ها، کنترل پاسخگویی. 1307 01:33:36,750 --> 01:33:38,500 لطفا توجه داشته باشید که همه موبایل‌ها. 1308 01:33:38,875 --> 01:33:42,124 جزئیات گشت شبانه، دفتر ثبت وقایع، بررسی توسط غریبه‌ها. 1309 01:33:42,125 --> 01:33:44,165 این جزئیات را فوراً به اتاق کنترل گزارش دهید. 1310 01:33:52,916 --> 01:33:53,916 آقا... 1311 01:33:55,291 --> 01:33:56,416 بریم؟ (یا: بریم؟) 1312 01:33:58,000 --> 01:33:59,000 بیا بریم. 1313 01:34:00,291 --> 01:34:04,083 دفترهای ضرب و شتم - ۲۸، بازرسی خودرو - ۳۰، اداره جنایی میسوری - ۱، 1314 01:34:04,583 --> 01:34:06,083 بررسی غریبه‌ها - ۵... 1315 01:34:07,000 --> 01:34:08,791 کنترل موبایل ۲ پی۱۲. 1316 01:34:09,333 --> 01:34:13,583 کتاب‌های ضرب و شتم - ۲۸، بررسی خودرو - ۳۱، بررسی غریبه‌ها - ۳. 1317 01:34:13,833 --> 01:34:15,333 مجرم MO - ۱. 1318 01:34:33,416 --> 01:34:34,124 ۱۶۳۰ سلام؟ 1319 01:34:34,125 --> 01:34:36,540 - کجایی؟ مگه نگفتی پسرا رو میاری اینجا؟ 1320 01:34:36,541 --> 01:34:38,625 قربان، ناوین از ماشین ما فرار کرد. 1321 01:34:38,791 --> 01:34:39,791 - آرون با ماست. 1322 01:34:39,958 --> 01:34:40,958 گوشی رو بده به آرون. 1323 01:34:44,083 --> 01:34:45,540 - سلام آقا - الان کجایید؟ 1324 01:34:45,541 --> 01:34:46,999 ما در ایستگاه اتوبوس هستیم، آقا. 1325 01:34:47,000 --> 01:34:48,540 - ناوین از ماشین بیرون دوید. 1326 01:34:48,541 --> 01:34:50,041 - آنها نتوانستند او را پیدا کنند. 1327 01:34:50,666 --> 01:34:52,500 پدرت اینجاست. گوشی را به او می‌دهم. 1328 01:34:52,750 --> 01:34:53,750 آرون است. 1329 01:34:55,041 --> 01:34:56,041 پسر... 1330 01:34:56,333 --> 01:34:57,540 حالت خوبه؟ 1331 01:34:57,541 --> 01:34:59,208 آره بابا. من خوبم. 1332 01:34:59,375 --> 01:35:00,375 باشه. 1333 01:35:02,875 --> 01:35:04,000 گوشی رو بده به جینو. 1334 01:35:05,583 --> 01:35:06,583 تلفن... 1335 01:35:07,000 --> 01:35:08,000 بفرستش بیرون. 1336 01:35:09,708 --> 01:35:12,540 - الو؟ - نیم ساعت بهت وقت میدم. 1337 01:35:12,541 --> 01:35:13,749 - تا اون موقع باید بیاریشون اینجا. 1338 01:35:13,750 --> 01:35:15,457 - وگرنه کارت تمومه. فهمیدی؟ 1339 01:35:15,458 --> 01:35:16,540 آقا. 1340 01:35:31,916 --> 01:35:33,249 ما آمده‌ایم که او را با خود ببریم. 1341 01:35:33,250 --> 01:35:34,791 - کدومش؟ - خواهرم. 1342 01:35:35,166 --> 01:35:36,915 مگه نگفتی خواهرت خونه‌ست؟ 1343 01:35:36,916 --> 01:35:38,207 پس او در ایستگاه چگونه خواهد بود؟ 1344 01:35:38,208 --> 01:35:38,999 آقا، خواهش می‌کنم. 1345 01:35:39,000 --> 01:35:40,749 عروسی او برای هفته آینده قطعی شده است. 1346 01:35:40,750 --> 01:35:42,874 اگر مردم بفهمند، آبروی خانواده‌مان می‌رود. 1347 01:35:42,875 --> 01:35:45,624 خواهر عزیزم، وقتی به آنجا آمدیم، گفتی که او در خانه است، 1348 01:35:45,625 --> 01:35:47,749 تو قرار نیست بهش نشون بدی، و ما باید حرفت رو باور کنیم. 1349 01:35:47,750 --> 01:35:49,374 خب، حالا دارم میگم که اون اینجا نیست. 1350 01:35:49,375 --> 01:35:51,875 - اگه من بگم، اون اینجا نیست. - بذار ببینم می‌تونم ببرمش یا نه. 1351 01:35:53,500 --> 01:35:54,999 تجاوز به حریم ایستگاه؟ چطور جرات می‌کنی؟ 1352 01:35:55,000 --> 01:35:56,707 - هی! - بهم دست میزنی؟ 1353 01:35:56,708 --> 01:35:57,875 بس کن! 1354 01:35:59,666 --> 01:36:01,374 اگه این مزخرفات رو تو کلانتری انجام بدی، 1355 01:36:01,375 --> 01:36:02,625 پشیمان خواهی شد! 1356 01:36:03,041 --> 01:36:04,249 چیزی که می‌خواستی رو گرفتی، درسته؟ 1357 01:36:04,250 --> 01:36:05,333 راه بیفت! 1358 01:36:06,166 --> 01:36:07,665 او ساعت ۱۱ صبح در دادگاه حاضر خواهد شد. 1359 01:36:07,666 --> 01:36:09,083 بعدش هر کاری دلت خواست بکن. 1360 01:36:09,958 --> 01:36:10,958 گم شو! 1361 01:36:11,333 --> 01:36:12,375 ماشین را روشن کن! 1362 01:36:22,833 --> 01:36:24,750 مشکلی نیست، درسته؟ شماها خوبین؟ 1363 01:36:25,000 --> 01:36:26,040 ما مشکلی نداریم. 1364 01:36:26,041 --> 01:36:27,707 من و جناب یوحنان وظیفه‌مان را انجام دادیم. 1365 01:36:27,708 --> 01:36:29,457 مأموران دیگر شما را به دادگاه خواهند برد. 1366 01:36:29,458 --> 01:36:32,458 وقتی به آنجا رفتید، بدون هیچ استرسی مشکلتان را با آنها در میان بگذارید. 1367 01:36:33,125 --> 01:36:33,999 گرفتیش؟ 1368 01:36:34,000 --> 01:36:35,832 - آقا، من برم؟ - آقا! 1369 01:36:35,833 --> 01:36:37,249 به خانواده‌ام خبر ندادی، درسته؟ 1370 01:36:37,250 --> 01:36:38,541 خانواده ات هنوز نمیدونن. 1371 01:36:39,250 --> 01:36:40,375 - خداحافظ. - باشه، آقا. 1372 01:36:40,791 --> 01:36:42,708 - قربان، من دارم میرم. - باشه. 1373 01:36:53,916 --> 01:36:55,291 سلام آقا، من تازه رسیدم اینجا. 1374 01:36:55,833 --> 01:36:56,915 در کالاتورکادوو است. 1375 01:36:58,375 --> 01:37:00,958 زنانی که صبح برای شستن لباس به اینجا آمده بودند، آن را دیدند. 1376 01:37:02,000 --> 01:37:04,958 شبیه پسرای ۲۵ ساله شده. 1377 01:37:06,083 --> 01:37:07,083 آره. 1378 01:37:07,958 --> 01:37:11,375 جاری نمیشه. اون بین سنگ‌ها گیر کرده. 1379 01:37:12,375 --> 01:37:13,416 باشه. 1380 01:37:13,958 --> 01:37:14,957 باشه، آقا. 1381 01:37:25,708 --> 01:37:27,665 با اون پسر چیکار کردی لعنتی؟ 1382 01:37:27,666 --> 01:37:30,249 ما هیچ کاری نکردیم. او طوری رفتار کرد که انگار مرده است و بعد فرار کرد. 1383 01:37:30,250 --> 01:37:31,958 چطور جلوی یوحنان ظاهر شدی؟ 1384 01:37:32,250 --> 01:37:33,583 او ما را هنگام گشت‌زنی گیر انداخت. 1385 01:37:34,166 --> 01:37:35,666 او ما را در ادور پیاده کرد. 1386 01:37:36,125 --> 01:37:37,541 بعد از آن با ما تماس گرفت. 1387 01:37:37,708 --> 01:37:39,291 فعلاً طبق گفته من عمل کن. 1388 01:37:39,666 --> 01:37:41,207 مأموران را برای دستگیری شما می‌فرستم. 1389 01:37:41,208 --> 01:37:44,041 و تو باید بدون اینکه حتی یک کلمه حرف بزنی باهاشون بری. فهمیدی؟ 1390 01:37:44,166 --> 01:37:46,000 وگرنه، تا آخر عمر پشت میله‌های زندان خواهی بود. 1391 01:37:52,333 --> 01:37:54,082 ما گوسفند خیلی کمی داریم. 1392 01:37:54,083 --> 01:37:55,499 فکر کنم همه‌شون خرابن. 1393 01:37:55,500 --> 01:37:56,833 باید نو بخریم؟ 1394 01:37:57,000 --> 01:37:59,458 بله. بیایید چند تا سگ چوپان هم بخریم. 1395 01:38:03,333 --> 01:38:06,125 امروز گهواره را آماده می‌کنم. 1396 01:38:06,583 --> 01:38:07,916 و فردا، درخت کریسمس. 1397 01:38:08,208 --> 01:38:09,624 چرا امروز نمی توانید درخت کریسمس را برپا کنید؟ 1398 01:38:09,625 --> 01:38:11,540 من واقعاً خوابم میاد. بذار امروز یه کم بخوابم. 1399 01:38:11,541 --> 01:38:13,958 تو همیشه خواب‌آلودی! باید همین امروز خودت درستش کنی. 1400 01:38:14,375 --> 01:38:15,915 عزیزم، این اون نیست. 1401 01:38:15,916 --> 01:38:18,332 وسایل تزئینی درخت کریسمس، مثل توپ‌ها، تمام شده است. 1402 01:38:18,333 --> 01:38:21,916 فردا کمی بیشتر می‌خرم و آن را به طرز باشکوهی تزئین می‌کنم. 1403 01:38:22,083 --> 01:38:24,040 دست از چک کردن گوشی بردار و اون انبه‌ها رو بخور. 1404 01:38:24,041 --> 01:38:25,208 اونا واقعاً خوبن، درسته؟ 1405 01:38:29,541 --> 01:38:30,791 پوووف! 1406 01:38:31,041 --> 01:38:32,207 پایم یخ زده است. 1407 01:38:32,208 --> 01:38:33,625 آرتروز بدتر می‌شود. 1408 01:38:41,625 --> 01:38:42,666 بله، والی؟ 1409 01:38:45,416 --> 01:38:46,458 ها؟ 1410 01:38:52,083 --> 01:38:53,125 باشه. 1411 01:39:00,291 --> 01:39:03,915 - در مورد قتل بیجو، جوان دالیت در ماه نوامبر، 1412 01:39:03,916 --> 01:39:08,250 - افسران پلیس پراوین سی. مایکل و سونیتا در حال حاضر در بازداشت موقت هستند. 1413 01:39:08,416 --> 01:39:11,582 - اکنون، ظرف یک ماه، افسران پلیس بار دیگر متهم شده‌اند 1414 01:39:11,583 --> 01:39:13,500 - در قتل یک جوان دالیت دیگر. 1415 01:39:13,666 --> 01:39:16,874 - جسد جوان مقتول، ناوین، امروز پیدا شد. 1416 01:39:16,875 --> 01:39:18,374 - شواهد بصری و صوتی 1417 01:39:18,375 --> 01:39:22,249 - دخالت غیرقانونی پلیس در کمک به متهم 1418 01:39:22,250 --> 01:39:24,415 - فرار کردن حالا آشکار شده است. 1419 01:39:24,416 --> 01:39:25,665 - مأموران در حال گشت شبانه 1420 01:39:25,666 --> 01:39:30,165 - دیده شده که مظنونین را از صحنه دور می‌کردند. 1421 01:39:50,458 --> 01:39:51,707 - سالومی؟ - بله؟ 1422 01:39:51,708 --> 01:39:53,416 - بلند شو. باید آماده بشیم. - کجا داریم میریم؟ 1423 01:39:53,625 --> 01:39:54,790 بیا بریم پیش کشیش. 1424 01:39:54,791 --> 01:39:56,665 ما اخیراً او را ملاقات کردیم، درست است؟ 1425 01:39:56,666 --> 01:39:58,457 نه، نه. او باید جایی برود. 1426 01:39:58,458 --> 01:40:00,415 بنابراین، از ما خواست که سریعاً به ملاقاتش برویم. 1427 01:40:00,416 --> 01:40:03,166 - اون که از ما نخواست امروز بریم، درسته؟ - فقط زنگ زد. 1428 01:40:03,791 --> 01:40:05,250 زود آماده شو، باشه؟ 1429 01:40:05,458 --> 01:40:06,749 به میمون بگیم؟ 1430 01:40:06,750 --> 01:40:09,457 آن نوزاد حالا مثل یک دختر خوب نان خورده است... 1431 01:40:09,458 --> 01:40:11,125 و به زودی به خانه برمی‌گردی؟ 1432 01:40:12,166 --> 01:40:13,332 غذا خوردنت تموم شد؟ 1433 01:40:13,333 --> 01:40:14,416 - دیناث! 1434 01:40:14,958 --> 01:40:15,958 لطفا تشریف بیاورید. 1435 01:40:16,583 --> 01:40:18,750 چی شده، قربان؟ - دی‌اس‌پی می‌خواد شما رو ببینه. 1436 01:40:18,875 --> 01:40:20,208 مشکلی پیش اومده، چتا؟ 1437 01:40:20,833 --> 01:40:24,041 صبح، کنترلم را از دست دادم و به یک نفر سیلی زدم. 1438 01:40:24,666 --> 01:40:26,583 اونا یه خانواده‌ی کله‌گنده هستن. حتماً همین‌طوره. 1439 01:40:28,541 --> 01:40:29,666 من میرم و زود برمیگردم. 1440 01:40:30,250 --> 01:40:31,375 بابا الان برمی‌گرده! 1441 01:40:31,791 --> 01:40:33,458 میمون آنجاست. مراقبش باش! 1442 01:40:34,125 --> 01:40:35,583 لطفا بقیه رو هم سیر کنید. 1443 01:40:35,750 --> 01:40:37,625 - چرا رنگ‌پریده به نظر می‌رسی، آقا؟ - هیچی، مرد! 1444 01:40:38,750 --> 01:40:39,875 چیزی نیست. بیا. 1445 01:40:40,958 --> 01:40:42,166 چرا همه اینجا جمع شده‌اند؟ 1446 01:40:43,000 --> 01:40:44,999 خب، اومدم شما رو هم ببرم چون آقا می‌خوان شما رو ببینن. 1447 01:40:45,000 --> 01:40:46,832 میتونستی تلفنی بهم زنگ بزنی، درسته؟ 1448 01:40:46,833 --> 01:40:48,624 آه! خب، فکر کردم در هر صورت میام. 1449 01:40:48,625 --> 01:40:49,832 بیا، بریم. 1450 01:40:49,833 --> 01:40:51,499 - چی شده آقا؟ بگو. - چیزی نیست مرد! 1451 01:40:51,500 --> 01:40:53,374 - دینات، افسر پلیس از ایستگاه دارماشالا، 1452 01:40:53,375 --> 01:40:55,790 - مظنون به کمک به متهم در پرونده قتل ناوین است. 1453 01:40:55,791 --> 01:40:58,332 - شما الان دارید فیلم دستگیری او را می‌بینید. 1454 01:40:58,333 --> 01:40:59,625 آقا من نیستم! 1455 01:41:00,666 --> 01:41:02,040 - قربان، من کاری نکرده‌ام. - می‌دانم! 1456 01:41:02,041 --> 01:41:03,791 - من از این موضوع خبر ندارم! - من که خبر دارم. 1457 01:41:04,000 --> 01:41:07,082 - قربان! قربان! چی دارن میگن؟ - من میدونم! 1458 01:41:07,083 --> 01:41:08,749 - نگران نباش عزیزم. - نه! نبرش! 1459 01:41:08,750 --> 01:41:11,207 آقا، من حتی اون پسر رو ندیدم. لطفا با یوحنان تماس بگیرید آقا. 1460 01:41:11,208 --> 01:41:12,625 من با آقا یوحنان تماس گرفتم. 1461 01:41:13,333 --> 01:41:15,124 به حرفم گوش کن. تو با بچه برو داخل. 1462 01:41:15,125 --> 01:41:17,582 - لطفاً از آقا یوحنان بپرسید. - من با او تماس گرفته‌ام. 1463 01:41:17,583 --> 01:41:20,749 - من می‌ترسم، آقا. من نمی‌آم. - عزیزم، با بچه برو داخل. 1464 01:41:20,750 --> 01:41:23,040 رسانه‌ها رو پاک کن - آقا، لطفا به حرفم گوش کن. 1465 01:41:23,041 --> 01:41:25,458 آقا، فرزندم مریض است. لطفاً به حرف من گوش دهید! 1466 01:41:25,666 --> 01:41:27,916 - جابجاشون کن! - قربان، لطفا. من نمی‌دونم. 1467 01:41:30,333 --> 01:41:31,749 صدا! صدا! 1468 01:41:31,750 --> 01:41:33,832 - آقا، لطفا پسر من را نبرید! 1469 01:41:39,291 --> 01:41:40,666 وارد شو! 1470 01:41:41,125 --> 01:41:43,750 وای نه! مامان! مامان! مامان! 1471 01:41:44,333 --> 01:41:46,957 مامان! مامان! آقا، بذار برم! 1472 01:41:46,958 --> 01:41:49,083 بذار برم! مامان! مامان! 1473 01:41:50,500 --> 01:41:51,500 مامان! 1474 01:41:52,041 --> 01:41:53,040 مامان! 1475 01:41:56,416 --> 01:41:57,708 رهایم کن، تو... 1476 01:41:58,875 --> 01:42:00,750 نمی‌تونستی قبل از اومدن بهم خبر بدی؟ 1477 01:42:01,750 --> 01:42:02,958 آیا همه اینها لازم بود؟ 1478 01:42:03,208 --> 01:42:04,833 در غیر این صورت آیا این اتفاق برای مادرم می افتاد؟ 1479 01:42:05,166 --> 01:42:06,333 آرام باش، مرد! 1480 01:42:06,541 --> 01:42:08,083 من کارها را در بیمارستان انجام خواهم داد. 1481 01:42:08,416 --> 01:42:10,290 رسانه‌ها خبردار شدند و خبر را منتشر کردند. 1482 01:42:10,291 --> 01:42:11,374 مردم خشونت‌آمیز شدند. 1483 01:42:11,375 --> 01:42:12,749 برای همین مجبور شدیم تو رو دستگیر کنیم. 1484 01:42:12,750 --> 01:42:15,000 مگه همه ما پلیس نیستیم؟ آقا به این موضوع رسیدگی خواهد کرد. 1485 01:42:15,458 --> 01:42:17,458 قوی باش. همه ما با تو هستیم! 1486 01:42:26,166 --> 01:42:27,583 - سالومی! - بله! 1487 01:42:28,833 --> 01:42:30,916 - زود بیا. - چرا اینقدر عجله داری؟ 1488 01:42:31,083 --> 01:42:32,249 برو، سوار ماشین شو. 1489 01:42:32,250 --> 01:42:33,958 پدر باید سریع بره. - باشه. 1490 01:42:34,166 --> 01:42:38,957 - همین الان داریم اخبار فوری در مورد یک پرونده تکان دهنده قتل ناموسی را منتشر می‌کنیم. 1491 01:42:38,958 --> 01:42:42,499 - قربانی، یک جوان دالیت، به خاطر عشق به قتل رسید. 1492 01:42:42,500 --> 01:42:45,540 - تصاویر دوربین مداربسته نشان می‌دهد که پلیس به قاتلان در فرارشان کمک می‌کند. 1493 01:42:45,541 --> 01:42:47,374 - اکنون می‌توانید آن فیلم را روی صفحه نمایش خود ببینید. 1494 01:42:47,375 --> 01:42:48,707 - چیزی که تکان دهنده است این است که 1495 01:42:48,708 --> 01:42:51,958 - این پلیس بود که به قاتلان در انجام قتل کمک کرد. 1496 01:42:52,500 --> 01:42:54,499 - ما اکنون در حال پخش یک ضبط صدا هستیم... 1497 01:42:54,500 --> 01:42:58,041 - ...از افسری که با متهم صحبت می‌کرد. 1498 01:42:58,416 --> 01:43:00,082 من می‌توانم شرایط شما را درک کنم. 1499 01:43:00,083 --> 01:43:02,165 من هر کمکی از دستم بربیاید به تو خواهم کرد. 1500 01:43:02,166 --> 01:43:03,790 تو فقط به خواهرت نیاز داری که برگرده، درسته؟ 1501 01:43:03,791 --> 01:43:05,875 هر کاری که برای آن لازم باشد انجام می‌دهم. 1502 01:43:08,416 --> 01:43:09,541 خواهر مریم... 1503 01:43:10,916 --> 01:43:12,875 لطفا سالومی را داخل بنشانید. 1504 01:43:16,041 --> 01:43:17,416 سالومی، چطور؟ 1505 01:43:32,791 --> 01:43:34,040 چه اتفاقی افتاده؟ 1506 01:43:34,041 --> 01:43:35,958 یه خبر مهم از تلویزیون پخش میشه. 1507 01:43:36,291 --> 01:43:38,291 پدر، من هیچ کار اشتباهی نکرده‌ام. 1508 01:43:38,750 --> 01:43:39,750 اما... 1509 01:43:39,916 --> 01:43:41,041 آنها مرا دستگیر خواهند کرد. 1510 01:43:41,375 --> 01:43:42,666 حتماً احضار خواهم شد. 1511 01:43:46,708 --> 01:43:47,916 پدر، می‌دانی، نه؟ 1512 01:43:48,208 --> 01:43:49,958 سالومی بدون من نمیتونه زنده بمونه. 1513 01:43:50,750 --> 01:43:54,416 من هیچ جای دیگری را که به آن اعتماد داشته باشم و بتوانم او را آنجا بگذارم، ندارم. 1514 01:43:54,791 --> 01:43:58,000 نگران نباش. ما ازش مراقبت می‌کنیم. 1515 01:44:04,583 --> 01:44:07,416 پدر، اگر الان مرا جلوی او ببرند، 1516 01:44:07,666 --> 01:44:08,916 او قادر به تحمل آن نخواهد بود. 1517 01:44:09,083 --> 01:44:10,458 میشه یه جوری خوابش رو درست کنی؟ 1518 01:44:18,041 --> 01:44:19,625 آقا، لطفاً پنج دقیقه به من وقت بدهید. 1519 01:44:19,750 --> 01:44:21,083 من باید با همسرم کنار بیام. 1520 01:44:21,541 --> 01:44:23,166 - خواهش می‌کنم. - سریع انجامش بده. 1521 01:44:25,833 --> 01:44:28,332 - چی شده یوناچایا؟ - هیچی. بیا. 1522 01:44:28,333 --> 01:44:29,457 ها؟ 1523 01:44:29,458 --> 01:44:31,707 هیچی. پدر گفت باید یه آمپول کوچیک بزنی. 1524 01:44:31,708 --> 01:44:33,332 - آمپول؟ - چیزی نیست! 1525 01:44:33,333 --> 01:44:35,208 زود تموم میشه. به حرف پدر گوش کن. 1526 01:44:35,625 --> 01:44:36,666 بفرمایید! 1527 01:44:37,000 --> 01:44:38,291 - اینجاست. - سلام، سالومی. 1528 01:44:39,083 --> 01:44:40,833 داری باهوش به نظر میای! 1529 01:44:41,708 --> 01:44:43,250 فقط یه تزریق کوچیکه. 1530 01:44:43,541 --> 01:44:44,958 نه، چیزی نیست. 1531 01:44:45,291 --> 01:44:46,541 پدر می‌خواهد تو آن را بگیری. 1532 01:44:46,708 --> 01:44:48,790 - تزریق؟ - درد نداره. 1533 01:44:48,791 --> 01:44:50,083 چرا اینقدر ترسیدی؟ 1534 01:44:50,708 --> 01:44:51,999 به دردت نمی‌خوره. 1535 01:44:52,000 --> 01:44:53,207 پدر به تو آسیبی نمی‌رساند. 1536 01:44:53,208 --> 01:44:55,708 نه، یه تزریق کوچیکه. همین. 1537 01:44:56,208 --> 01:44:57,875 چیزی نیست. 1538 01:45:01,458 --> 01:45:03,166 آروم باش، الان درست میشه. 1539 01:45:04,083 --> 01:45:05,125 ریلکس کنید! 1540 01:45:05,583 --> 01:45:06,875 اینجا دراز بکش. 1541 01:45:08,083 --> 01:45:09,583 نرو - نه! نرو! 1542 01:45:10,375 --> 01:45:11,665 من اینجا خواهم بود. 1543 01:45:11,666 --> 01:45:12,666 ریلکس کنید. 1544 01:45:15,000 --> 01:45:16,207 برو بخواب. 1545 01:46:06,125 --> 01:46:09,000 قربان، من دیشب وظیفه‌ی باندوباست داشتم. 1546 01:46:09,750 --> 01:46:11,125 بنابراین، من در این مورد اطلاعی ندارم، قربان. 1547 01:46:25,458 --> 01:46:27,208 همگی، لطفاً برید بیرون. 1548 01:46:27,791 --> 01:46:28,791 باشه، آقا. 1549 01:46:33,208 --> 01:46:35,375 دیشب موقع انجام وظیفه مشروب خوردی؟ 1550 01:46:35,875 --> 01:46:39,208 آ آ 1551 01:46:39,333 --> 01:46:40,375 نه، آقا. 1552 01:46:40,500 --> 01:46:42,041 - نه نه... 1553 01:46:45,083 --> 01:46:46,791 دیشب رشوه گرفتی؟ 1554 01:46:47,041 --> 01:46:48,250 من رشوه نگرفته‌ام، آقا. 1555 01:46:49,083 --> 01:46:51,375 پس چطور ۱۱۰ هزار پوند از ماشینی که توش بودی پیدا شد؟ 1556 01:46:55,583 --> 01:46:57,250 آیا او را می‌شناسی؟ 1557 01:46:58,375 --> 01:46:59,375 او را بشناسم؟ 1558 01:47:00,250 --> 01:47:01,250 نه، آقا. 1559 01:47:01,708 --> 01:47:02,707 تو او را نمی شناسی! 1560 01:47:02,708 --> 01:47:04,166 تو هم او را ندیده‌ای؟ 1561 01:47:04,291 --> 01:47:06,500 دیشب موقع گشت‌زنی دیده بودمش. 1562 01:47:06,708 --> 01:47:07,916 موقع گشت‌زنی دیدیش؟ 1563 01:47:08,041 --> 01:47:10,249 - وقتی ماشین رو چک کردم - تو ماشینش رو چک کردی؟ 1564 01:47:10,250 --> 01:47:12,708 در رسانه‌ها گزارش شده که شما وسیله نقلیه را بررسی کرده‌اید. 1565 01:47:13,708 --> 01:47:14,708 آقا... 1566 01:47:15,291 --> 01:47:16,665 آنها گرفتار شده‌اند! 1567 01:47:16,666 --> 01:47:18,415 آنها در مورد دخالت شما شهادت داده‌اند. 1568 01:47:18,416 --> 01:47:19,875 من ایشون رو نمیشناسم آقا. 1569 01:47:20,666 --> 01:47:23,249 وقتی گفتند که مسیر را بلد نیستند، ما فقط آقا را راهنمایی کردیم. 1570 01:47:23,250 --> 01:47:25,957 هی! دیشب موقع انجام وظیفه دیدیش که مشروب بخوره؟ 1571 01:47:25,958 --> 01:47:27,041 دیشب؟ 1572 01:47:27,833 --> 01:47:28,833 ها؟ 1573 01:47:29,541 --> 01:47:30,541 دیدیش؟ 1574 01:47:32,833 --> 01:47:34,208 - اشتباه کردم، آقا. - ها؟ 1575 01:47:35,250 --> 01:47:37,333 - اشتباه کردم، آقا. - اشتباه؟ 1576 01:47:37,833 --> 01:47:39,166 تا امروز انجامش ندادم. 1577 01:47:39,666 --> 01:47:41,083 اون اوایل چی گفته بود؟ 1578 01:47:42,750 --> 01:47:44,165 - مگه نگفت که مشروب نمی‌خوره؟ - آقا، من... 1579 01:47:44,166 --> 01:47:46,000 تو خیلی دروغگویی! (Too kheyli dar shodam!) 1580 01:47:46,500 --> 01:47:48,624 هر دوی آنها را به عنوان متهم در پرونده قتل متهم کنید و آنها را به زندان بازگردانید. 1581 01:47:48,625 --> 01:47:50,458 آقا، لطفا. این کار رو نکنید. 1582 01:47:50,583 --> 01:47:52,625 - آقا، مادرم مریضه! - برو! 1583 01:47:52,875 --> 01:47:54,290 - قربان، قسم می‌خورم! - برو! 1584 01:47:54,291 --> 01:47:55,915 آقا، من این کار را نکرده‌ام. 1585 01:47:55,916 --> 01:47:57,790 - آقا، لطفا. - آقا، او یک نوزاد کوچک دارد. 1586 01:47:57,791 --> 01:47:59,624 فرزندش در بیمارستان است. مادرش هم بیمار است. 1587 01:47:59,625 --> 01:48:01,249 - آقا، لطفا! - او فقط مادرش را دارد، آقا. 1588 01:48:01,250 --> 01:48:03,499 - آقا، مادرم مریضه. - اون یه آدم بی‌گناهه، آقا. 1589 01:48:03,500 --> 01:48:04,332 سلام! 1590 01:48:04,333 --> 01:48:06,958 یوحنان حتماً این کار را کرده، آقا. شاید خودش از آن خبر نداشته باشد. 1591 01:48:07,458 --> 01:48:08,832 فقط او را تنها بگذار. 1592 01:48:08,833 --> 01:48:10,207 خواهش من اینه، قربان. فقط همین یه بار. 1593 01:48:10,208 --> 01:48:12,041 ازش دفاع نکن رفیق! 1594 01:48:12,375 --> 01:48:13,707 امثال او مایه ننگ پلیس هستند. 1595 01:48:13,708 --> 01:48:14,915 آقا، فقط اون رو معاف کنید. 1596 01:48:14,916 --> 01:48:16,915 می‌خوای ولش کنم بره و به خاطرش دستگیر بشم؟ 1597 01:48:16,916 --> 01:48:18,332 به خدا قسم! من این کار را نکرده‌ام، آقا. 1598 01:48:18,333 --> 01:48:20,333 آیا او را وادار کنیم که علیه یحیی شهادت دهد؟ 1599 01:48:21,291 --> 01:48:24,500 - چی؟ - بیا مجبورش کنیم علیه یوحنان شهادت بده. 1600 01:48:26,375 --> 01:48:28,291 - آیا او این کار را خواهد کرد؟ - من او را مجبور به انجام این کار می‌کنم، آقا. 1601 01:48:29,166 --> 01:48:30,207 آن را امتحان کنید. 1602 01:48:30,208 --> 01:48:32,000 جناب یوحنان هیچ کاری نکرده‌اند، قربان. 1603 01:48:32,333 --> 01:48:33,040 ببین! 1604 01:48:33,041 --> 01:48:34,165 قربان، ما دو نفر هیچی در این مورد نمی‌دونیم. 1605 01:48:34,166 --> 01:48:36,165 هر دو را به عنوان متهم تفهیم اتهام کنید و آنها را به بازداشتگاه برگردانید. 1606 01:48:36,166 --> 01:48:39,040 - قربان! قربان! خواهش می‌کنم! - برو! ببرش! 1607 01:48:39,041 --> 01:48:40,540 لطفا حرفم را باور کن، آقا. 1608 01:48:40,541 --> 01:48:44,040 - برو! برو! - من این کار را نکرده‌ام، آقا. خواهش می‌کنم، آقا! 1609 01:48:44,041 --> 01:48:47,124 آقا، لطفا به فکر بچه من باشید. زندگیم خراب میشه آقا. 1610 01:48:47,125 --> 01:48:48,958 قربان! قربان! خواهش می‌کنم، قربان! 1611 01:48:49,500 --> 01:48:50,999 آقا، شما من را نمی‌شناسید؟ 1612 01:48:51,000 --> 01:48:53,957 گریه کردن اینجا چه فایده‌ای دارد؟ فقط بیا. 1613 01:48:53,958 --> 01:48:55,540 حداقل تو حرفمو باور کن. من از این چیزا خبر ندارم. 1614 01:48:55,541 --> 01:48:57,999 ما این را مرتب می‌کنیم. اینجا اوضاع این‌طور است. 1615 01:48:58,000 --> 01:49:00,332 - گریه بسه! - آقا، لطفا ما رو از این معاف کنید. 1616 01:49:00,333 --> 01:49:02,165 من می‌دانم. من همه چیز را می‌دانم. فقط بیا. 1617 01:49:02,166 --> 01:49:04,125 - گریه کردن بسه - آقا، خواهش می‌کنم. 1618 01:49:29,666 --> 01:49:32,000 اینجا دیگه فریاد زدن و گریه کردن فایده نداره. 1619 01:49:33,500 --> 01:49:35,624 اونا شهادت دادن که شما دو تا رشوه گرفتین. 1620 01:49:35,625 --> 01:49:36,666 آقا... 1621 01:49:37,041 --> 01:49:39,166 پلیس برای حفظ آبرو، یک پرونده قتل را تشکیل خواهد داد. 1622 01:49:39,875 --> 01:49:42,208 بنابراین، سعی کردم از او خواهش کنم که حداقل تو را نجات دهد. 1623 01:49:43,208 --> 01:49:44,208 شغلت را از دست خواهی داد، 1624 01:49:44,333 --> 01:49:45,541 و ده سال زندان! 1625 01:49:47,625 --> 01:49:49,166 با آرامش بهش فکر کن. 1626 01:49:53,750 --> 01:49:55,207 شما سال‌های زیادی را در خدمت گذرانده‌اید، درست است؟ 1627 01:49:55,208 --> 01:49:57,624 چرا درگیر چنین اعمال وحشتناکی می‌شوید؟ 1628 01:49:57,625 --> 01:49:59,249 حالا تو متهم به قتلی! 1629 01:49:59,250 --> 01:50:01,833 قربان، من در هیچ عمل وحشتناکی دست نداشته‌ام. 1630 01:50:02,291 --> 01:50:05,124 پس، فکر نکن که می‌تونی منو مقصر این پرونده قتل نشون بدی. 1631 01:50:05,125 --> 01:50:07,958 اگر می‌توانید... اگر می‌توانید، لطفاً من را از این کار معاف کنید. 1632 01:50:08,083 --> 01:50:10,082 پلیسی که با شما در حال انجام وظیفه بود، شهادت داده است... 1633 01:50:10,083 --> 01:50:12,250 که تو بعد از گرفتن رشوه درگیر این ماجرا شدی. 1634 01:50:12,416 --> 01:50:14,832 آقا، من خودم بارها این نوع بازجویی را انجام داده‌ام. 1635 01:50:14,833 --> 01:50:16,166 پس، روی من امتحانش نکن. 1636 01:50:17,125 --> 01:50:20,165 فیلم دوربین مداربسته از شما که ماشین آنها را هدایت می‌کنید، 1637 01:50:20,166 --> 01:50:23,208 و آن تماس تلفنی که در آن معامله‌ای کردید؛ چطور شد که این موضوع از تلویزیون پخش شد؟ 1638 01:50:23,916 --> 01:50:26,290 یا می‌گویید که آنها این را هم هماهنگ کرده بودند؟ 1639 01:50:26,291 --> 01:50:29,165 قربان، در چنین مدت زمان کوتاهی پس از وقوع حادثه، 1640 01:50:29,166 --> 01:50:32,833 اگر آنها آن فیلم دوربین مداربسته و نسخه ویرایش شده تماس تلفنی من را دارند، 1641 01:50:33,083 --> 01:50:35,957 کاملاً مشخص است که این کار با برنامه‌ریزی و دقت انجام شده است. 1642 01:50:35,958 --> 01:50:37,750 و من مطمئنم که تو هم در جریان بودی. 1643 01:50:38,750 --> 01:50:41,415 با مقصر جلوه دادن تو در یک پرونده دروغین، چه چیزی نصیبم می‌شود؟ 1644 01:50:41,416 --> 01:50:43,291 آیا بین ما مشکلی هست؟ شما به من بگویید. 1645 01:50:43,583 --> 01:50:44,749 اطلاعات رو گرفتی 1646 01:50:44,750 --> 01:50:47,707 اینکه اون پسره از طرف من تو خونه دوستش بوده، درسته؟ 1647 01:50:47,708 --> 01:50:49,791 و درست بعد از آن، آنها رفتند و او را گرفتند! 1648 01:50:50,291 --> 01:50:53,125 وقتی این پرونده به دادگاه برسد، من شاهد اصلی خواهم بود. 1649 01:50:53,250 --> 01:50:55,332 بنابراین، حرف من نباید هیچ اعتباری در دادگاه داشته باشد. 1650 01:50:55,333 --> 01:50:56,874 آنگاه مجرمان به راحتی می‌توانند فرار کنند. 1651 01:50:56,875 --> 01:50:58,583 که شاید برای شما مفید باشد. 1652 01:51:00,041 --> 01:51:02,332 بعدش میری دادگاه و ثابت میکنی. 1653 01:51:02,333 --> 01:51:05,416 قربان، من اینو تو دادگاه ثابت می‌کنم، و به راحتی از این مخمصه خلاص می‌شم. 1654 01:51:05,791 --> 01:51:07,749 اما به خاطر شرایط فعلیم از شما می‌پرسم، 1655 01:51:07,750 --> 01:51:09,500 اگر می‌توانید، آیا من را از این کار معاف می‌کنید؟ 1656 01:51:10,333 --> 01:51:11,541 من شما را معاف خواهم کرد. 1657 01:51:12,291 --> 01:51:13,291 یک کاری بکن. 1658 01:51:13,833 --> 01:51:16,291 بیانیه‌ای بنویسید که افسری که با شما در حال انجام وظیفه بوده است 1659 01:51:16,708 --> 01:51:17,958 در این امر دخیل بود. 1660 01:51:18,750 --> 01:51:19,957 امکان نداره آقا. 1661 01:51:19,958 --> 01:51:22,041 من الان ۲۵ ساله که این کار رو انجام میدم. 1662 01:51:22,416 --> 01:51:24,083 حتی اگر علیه او بیانیه بدهم، 1663 01:51:24,708 --> 01:51:25,749 من هنوز در این مخمصه گرفتار خواهم بود. 1664 01:51:25,750 --> 01:51:28,415 این سال‌های طولانی خدمت برای فهمیدن این موضوع بیش از حد کافی است! 1665 01:51:28,416 --> 01:51:30,208 باشه پس. می‌تونی بری. 1666 01:51:30,416 --> 01:51:32,666 برو بیرون. - پس تو دادگاه می‌بینمت! 1667 01:51:33,166 --> 01:51:34,458 باشه. 1668 01:51:47,166 --> 01:51:49,083 از شما خواسته شده است که بیانیه خود را بنویسید، آقا. 1669 01:51:58,916 --> 01:52:00,958 اگه خواستی به خانوادت زنگ بزن. 1670 01:52:02,166 --> 01:52:03,625 بعداً دیگه نمیتونی انجامش بدی. 1671 01:52:22,208 --> 01:52:23,250 سلام؟ 1672 01:52:24,083 --> 01:52:25,374 - آنو، منم. 1673 01:52:26,791 --> 01:52:28,000 چتا، کجایی؟ 1674 01:52:29,125 --> 01:52:30,374 مامان توی آی سی یو بستریه. 1675 01:52:30,375 --> 01:52:32,708 مشکلی هست؟ دکتر چی گفت؟ 1676 01:52:33,125 --> 01:52:34,541 - من از هیچی خبر ندارم. 1677 01:52:35,625 --> 01:52:37,291 - من واقعاً استرس می‌گیرم. 1678 01:52:37,500 --> 01:52:39,041 لطفا استرس نداشته باشید. 1679 01:52:39,208 --> 01:52:40,790 قبل از شب میام اونجا. 1680 01:52:40,791 --> 01:52:41,540 باشه؟ 1681 01:52:41,541 --> 01:52:43,833 فقط تا اون موقع به کارها اونجا رسیدگی کن. 1682 01:52:44,458 --> 01:52:45,875 اینجا مشکلی نیست. 1683 01:52:46,625 --> 01:52:48,582 - با شنیدن خبر نگران نشو. 1684 01:52:48,583 --> 01:52:49,625 باشه. 1685 01:52:50,708 --> 01:52:53,166 جناب آنیل و جناب ساداناندان اینجا هستند. همه چیز روبراه است. 1686 01:52:54,583 --> 01:52:56,666 بچه ما بعدش هیچ مشکلی نداشت، درسته؟ 1687 01:52:57,708 --> 01:52:58,707 حالش خوبه. 1688 01:53:01,666 --> 01:53:02,874 بعداً بهت زنگ می‌زنم. 1689 01:53:09,333 --> 01:53:10,416 بیا اینجا. 1690 01:53:16,333 --> 01:53:17,458 ببین! 1691 01:53:22,916 --> 01:53:25,291 حالا متوجه شدی که او به اندازه تو صادق نیست؟ 1692 01:53:25,666 --> 01:53:27,708 در هر صورت یکی از شما متهم این پرونده خواهد بود. 1693 01:53:28,500 --> 01:53:30,500 تو باید تصمیم بگیری که باید خودت باشی یا اون. 1694 01:54:15,416 --> 01:54:16,458 حال فرزندتان چطور است؟ 1695 01:54:17,583 --> 01:54:21,250 آ آ 1696 01:54:21,541 --> 01:54:23,666 آیا بیانیه‌ای امضا کردید و به آنها تحویل دادید؟ 1697 01:54:23,833 --> 01:54:27,458 آ آ 1698 01:54:27,625 --> 01:54:29,875 فکر کردی می‌تونی همه چی رو بندازی گردن من و بری؟ 1699 01:54:31,416 --> 01:54:32,958 چطور می‌تونی اینقدر ساده‌لوح باشی؟ لعنتی! 1700 01:54:36,125 --> 01:54:37,707 تو فقط اسماً افسر پلیس هستی. 1701 01:54:37,708 --> 01:54:39,333 تو هنوز نفهمیدی پلیس یعنی چی! 1702 01:55:19,125 --> 01:55:20,874 قتل ناوین یک قتل ناموسی است. 1703 01:55:20,875 --> 01:55:22,665 همه مجرمان دستگیر شده‌اند. 1704 01:55:22,666 --> 01:55:26,208 افسر پلیس دینات به همدستی خود در قتل اعتراف کرده است. 1705 01:55:26,416 --> 01:55:27,707 دینات و یوحنان 1706 01:55:27,708 --> 01:55:29,916 به عنوان متهمان پنجم و ششم این پرونده معرفی شده‌اند. 1707 01:55:30,958 --> 01:55:32,208 حالا چی داری بگی؟ 1708 01:55:32,791 --> 01:55:34,125 زندگی من رو هم نابود کردی! 1709 01:55:34,541 --> 01:55:36,165 آیا این مدرکی دال بر وجود عناصر جنایتکار نیست؟ 1710 01:55:36,166 --> 01:55:38,165 در نیروی پلیس رو به افزایش است؟ 1711 01:55:38,166 --> 01:55:40,040 دولت چه اقداماتی انجام می‌دهد؟ 1712 01:55:40,041 --> 01:55:42,666 در برابر چنین شکست‌های مکرر پلیس؟ 1713 01:56:15,541 --> 01:56:16,832 اردوگاه، لطفاً توجه داشته باشید. 1714 01:56:16,833 --> 01:56:19,874 ضمن معرفی متهم به دادگاه به عنوان بخشی از پرونده، 1715 01:56:19,875 --> 01:56:22,040 احتمال شروع درگیری وجود دارد. 1716 01:56:33,708 --> 02:01:30,791 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال