1 00:00:0.000 --> 00:00:23,000 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:25,000 --> 00:00:47,000 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:00:48,000 --> 00:01:05,000 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 4 00:01:09,284 --> 00:01:13,451 هی تو، بس کن! 5 00:01:13,534 --> 00:01:15,076 ایست، ایست، ایست! 6 00:01:27,951 --> 00:01:29,701 هی مرد، بس کن، 7 00:01:29,784 --> 00:01:30,867 ایست، 8 00:01:30,951 --> 00:01:34,076 هی بگیرش رفیق! لعنت بهش! 9 00:01:54,326 --> 00:01:56,701 فکر کنم رفت اون طرف، -بریم، بریم! 10 00:03:37,534 --> 00:03:43,659 مراقب باش، مراقب باش،،، 11 00:03:43,992 --> 00:03:49,076 مراقب باش، مراقب باش،،، 12 00:03:50,034 --> 00:03:56,284 شب آرام و خلوت است، قاتل نقشه‌های خود را در آن می‌کشد، 13 00:03:56,409 --> 00:03:59,367 نفرین‌ها به نام‌ها گره خورده‌اند، 14 00:03:59,534 --> 00:04:03,326 کی برای مرگ یادداشت فرستاده...؟ 15 00:04:03,617 --> 00:04:09,159 بهم بگو، بهم بگو، بهم بگو، مواظب باش، مواظب باش... 16 00:04:09,242 --> 00:04:15,201 مراقب باش، مراقب باش،،، 17 00:04:23,951 --> 00:04:29,576 هر روز با مشکلات جدیدی که در حال افزایش هستند شروع می‌شود... 18 00:04:30,492 --> 00:04:35,951 چاقو به دست، تشنه‌ی درگیری و خون است... 19 00:04:37,034 --> 00:04:43,034 ترس به عنوان یک متحد جای خود را می‌گیرد، 20 00:04:43,326 --> 00:04:48,201 با پیچیده‌تر شدن پرونده، افکار به سمت سرلکخو معطوف می‌شود... 21 00:04:51,784 --> 00:04:56,367 مواظب باش،،، سرلکخو،،، 22 00:05:01,451 --> 00:05:06,409 مراقب باش،،، مراقب باش،،، 23 00:05:06,492 --> 00:05:13,201 مراقب باش،،، مراقب باش،،، 24 00:05:47,117 --> 00:05:50,242 در سکوت شب، 25 00:05:50,326 --> 00:05:54,034 در جستجوی جنایتکاران صحنه‌سازی‌شده، 26 00:05:54,117 --> 00:06:00,242 او تمام اسرار را کشف می‌کند، او سرلاکخو است... 27 00:06:01,201 --> 00:06:03,784 در سکوت شب، 28 00:06:03,992 --> 00:06:05,284 حالت خوبه رفیق؟ 29 00:06:06,409 --> 00:06:07,701 می‌خوای یه کم خوش بگذرونی؟ 30 00:06:07,909 --> 00:06:13,201 او تمام اسرار را کشف می‌کند، او سرلاکخو است... 31 00:06:14,576 --> 00:06:18,034 شب در شهر جوان است، 32 00:06:18,117 --> 00:06:21,326 جنایت همه جا را فرا گرفته است، 33 00:06:21,409 --> 00:06:27,576 کل نقشه برایش معلوم است، این سارالاکخو است... 34 00:06:27,992 --> 00:06:34,201 او تمام اسرار را کشف می‌کند، او سرلاکخو است... 35 00:07:23,201 --> 00:07:25,409 سارالاکخو هولمز، - آریا سن، 36 00:07:25,576 --> 00:07:26,701 عالیه، -چای؟ 37 00:07:27,326 --> 00:07:29,451 قهوه... هی، پشت سرت!! 38 00:07:39,409 --> 00:07:42,117 هی، بگیرش، بگیرش! - حالا همه‌ش مال توئه رفیق! 39 00:07:42,367 --> 00:07:45,576 سرلکخو، این کیه؟ چرا به من حمله کرد؟ 40 00:07:45,701 --> 00:07:48,326 حرکت کن، حرکت کن، بیا، بریم، 41 00:07:48,701 --> 00:07:50,992 وازلین، هرگز از آن روی ریش خود استفاده نکنید، 42 00:07:55,867 --> 00:08:02,326 در ردپای او، فراتر از تاریکی، ایده‌هایی وجود دارد... 43 00:08:02,576 --> 00:08:08,409 او نهایت آرامش است، او سرلکخو است... 44 00:08:09,659 --> 00:08:14,617 سارالخو، سرالکخو، سارالخو،،، 45 00:08:14,826 --> 00:08:16,951 اممم... قربان، قربان... ببخشید... 46 00:08:17,159 --> 00:08:19,451 قربان، قربان... از این طرف قربان، قربان... ببخشید 47 00:08:20,201 --> 00:08:23,242 و اینجا کارآگاه معروف ما، آقای شرلوک هولمز، را داریم، 48 00:08:23,492 --> 00:08:27,409 میشه لطفا آقا، در مورد قاتل زنجیره‌ای شمالی به ما توضیح بدید؟ 49 00:08:27,701 --> 00:08:30,909 خب، الگوی سه قتل آخر یکسان بود، 50 00:08:31,201 --> 00:08:33,866 امروز میتونست نوبت دکتر سن باشه، وگرنه خودت که میدونی... 51 00:08:34,284 --> 00:08:35,701 قاتل از بیماری رنج می‌برد 52 00:08:35,784 --> 00:08:38,326 روان‌پریشی رنگی، و رنگ آبی در شب 53 00:08:38,701 --> 00:08:40,076 آیا چیزی که او را تحریک می‌کرد، 54 00:08:40,076 --> 00:08:42,866 قربان، قربان، به نظر شما انگیزه قتل‌ها چه بوده است؟ 55 00:08:43,701 --> 00:08:45,201 انگیزه قتل، رنگ پوست بود 56 00:08:45,826 --> 00:08:49,784 هر وقت کت و شلوار آبی یا لباس شب آبی می‌دید، آشفته می‌شد، 57 00:08:49,992 --> 00:08:51,659 بنابراین، رنگ آبی منبع همه مشکلات است، 58 00:08:57,909 --> 00:08:59,576 قربان، چطور نقشه شکار رو کشیدید؟ 59 00:09:00,284 --> 00:09:05,909 هوم، از دوستم دکتر سن خواستم با لباس آبی منتظرم بماند، 60 00:09:06,206 --> 00:09:08,414 من از او به عنوان طعمه استفاده کردم، واقعاً طعمه بود، 61 00:09:08,831 --> 00:09:10,623 و ماهی به قلاب افتاد، 62 00:09:11,039 --> 00:09:12,206 متشکرم، 63 00:09:12,623 --> 00:09:13,914 قربان، قربان، قربان،،،، 64 00:09:16,873 --> 00:09:18,373 دیوونه شدی یا چی؟ 65 00:09:19,039 --> 00:09:22,664 خب، چه کسی در آسمان و زمین می‌تواند بگوید چه کسی دیوانه است و چه کسی نیست؟ 66 00:09:23,039 --> 00:09:24,373 دکتر آریا سن، 67 00:09:25,123 --> 00:09:26,123 منظورت چیه؟ 68 00:09:26,373 --> 00:09:28,373 ها؟ مگه این ممکنه؟ هوم؟ 69 00:09:28,623 --> 00:09:32,914 قرار بود هم‌خانه‌ام همان روز اول از من به عنوان طعمه استفاده کند؟ 70 00:09:33,331 --> 00:09:34,539 ریسک محاسبه شده 71 00:09:39,539 --> 00:09:40,914 آقای هولمز، 72 00:09:41,081 --> 00:09:44,456 لطفا از چنین ریسک‌های حساب‌شده‌ای خودداری کنید، 73 00:09:45,123 --> 00:09:48,623 این خانه‌ی من است، و من اجازه نمی‌دهم آن را بسوزانید، 74 00:09:48,998 --> 00:09:51,081 دکتر، سن، چای شما، 75 00:09:51,498 --> 00:09:52,039 هوم، ممنونم، 76 00:09:52,123 --> 00:09:53,998 خدای من، خانم هادسون! شما او را می‌شناسید، 77 00:09:54,081 --> 00:09:55,664 بهتر است او را بشناسید، 78 00:09:56,206 --> 00:09:58,331 منظورت از ریسک حساب‌شده چیه، ها؟ 79 00:11:13,914 --> 00:11:14,998 ضمناً، 80 00:11:16,331 --> 00:11:17,331 کارآگاه،،، 81 00:11:17,498 --> 00:11:19,873 جامی که در دست راستت داری متعلق به برادرم مایکرافت است، 82 00:11:19,914 --> 00:11:22,414 و پیپی که تو دست چپته مال منه، من تو دانشگاه میکشیدم، 83 00:11:23,039 --> 00:11:25,331 پشت سرت چشم داری؟ - نه... 84 00:11:26,248 --> 00:11:27,456 داره تو عکس منعکس میشه، 85 00:11:32,248 --> 00:11:34,748 میشه لطفا بیشتر توضیح بدید؟ 86 00:11:35,498 --> 00:11:36,831 در مورد یه چیز؟ 87 00:11:36,998 --> 00:11:39,039 پس چرا همه به من میگن شرلوک؟ - دقیقاً، 88 00:11:39,539 --> 00:11:42,248 خب، انگلیسی‌ها نمی‌توانند نام سارالاکخو را تلفظ کنند، 89 00:11:42,914 --> 00:11:46,123 اون عکس اونجا، اونا پدر و مادر و برادرم هستن 90 00:11:46,498 --> 00:11:48,748 کلیسای جامع سنت پاول، کلکته، ۱۹۹۰ 91 00:11:50,623 --> 00:11:51,623 باشه، 92 00:11:52,248 --> 00:11:53,456 پس چطور به لندن رسیدی؟ 93 00:11:59,414 --> 00:12:00,914 پدرم یک مسیحی بنگالی بود، 94 00:12:01,373 --> 00:12:04,914 راجشخار هولمز و مادرش، فرانچسکا هولمز، که یک بریتانیایی است، 95 00:12:05,456 --> 00:12:07,706 مایکرافت هولمز، برادر ناتنی من، از ازدواج اول مادرم، 96 00:12:07,831 --> 00:12:09,748 او کسی است که درباره من به تو گفته است، 97 00:12:10,623 --> 00:12:12,664 در آن زمان، والدین ما از هم جدا شدند 98 00:12:13,248 --> 00:12:15,831 من ۹ ساله بودم و برادرم ۱۵ ساله، 99 00:12:34,664 --> 00:12:38,331 پدرم رئیس پلیس کلانتری لال‌بازار بود، او افسر خوبی بود، 100 00:12:38,664 --> 00:12:41,456 قربان، یه خودکشی تو نارکلدانگا اتفاق افتاده، باید عجله کنیم قربان 101 00:12:41,664 --> 00:12:44,164 بیا بریم، -او ضریب هوشی زیادی نداشت، 102 00:12:44,581 --> 00:12:46,414 او با تلاش و کوشش به این مقام رسید، 103 00:12:46,789 --> 00:12:48,498 اما او تجربه کافی داشت، 104 00:12:50,164 --> 00:12:53,248 یک پیرزن در حوزه قضایی موچیپارا خودکشی کرده بود، 105 00:12:53,748 --> 00:12:56,331 من تازه برای تحصیل در کالج علوم رجببازار پذیرفته شده بودم، 106 00:12:57,289 --> 00:12:58,289 از آنجایی که مادرم در کنارم نبود، 107 00:12:58,539 --> 00:13:00,539 کلیدهای خانه پیش پدرم بود، 108 00:13:01,706 --> 00:13:03,581 اعتمادش به من کمی متزلزل شد، 109 00:13:11,248 --> 00:13:13,039 سلام، آقای هولمز، - قربان، 110 00:13:13,664 --> 00:13:16,748 من نماینده مجلس قانونگذاری منطقه و رئیس کل زندان‌ها هستم، جناب، 111 00:13:17,248 --> 00:13:18,581 همه اینها اینجا تحمل نخواهد شد، 112 00:13:18,748 --> 00:13:23,664 این خانم از نظر روحی شکنجه شده بود، به همین دلیل خودکشی کرد، 113 00:13:24,164 --> 00:13:25,081 شاید آقا، 114 00:13:25,164 --> 00:13:27,039 شاید نه، این اتفاقی است که افتاده، 115 00:13:27,456 --> 00:13:28,456 همه چیز برای ملک است، 116 00:13:28,664 --> 00:13:32,498 برادرزاده‌اش او را برای مال و اموال شکنجه داد، 117 00:13:33,081 --> 00:13:34,956 و به همین دلیل بود که خودکشی کرد، هوم؟ - آقا، 118 00:13:36,248 --> 00:13:37,831 به هر چیزی که در اطراف است توجه کنید، 119 00:13:37,956 --> 00:13:38,956 بابا؟ -ها؟ 120 00:13:39,539 --> 00:13:41,331 کلیدها؟ -بله، بفرمایید، بردارید، 121 00:13:45,123 --> 00:13:49,164 من به تمام جزئیات نیاز دارم، همه چیز را اینجا با دقت بررسی کنم، - باشه، 122 00:13:53,123 --> 00:13:55,998 مطمئن شو کسی نتونه وارد محوطه بشه، - باشه، آقا، 123 00:13:56,456 --> 00:14:00,248 هی، هی، هی! برو کنار، هی سرلکخو، دست نزن، دست نزن، 124 00:14:01,289 --> 00:14:04,706 یادداشت‌ها رو برمی‌داری، این یه مورد خودکشیه، -باشه، 125 00:14:04,789 --> 00:14:06,289 قتل، ها؟ 126 00:14:08,331 --> 00:14:09,373 این یک قتل است، 127 00:14:10,664 --> 00:14:12,748 قاتل قدش ۱.۷۵ متر است، 128 00:14:13,414 --> 00:14:16,581 زیر پای راستش یه قسمت ناهموار داره برای همین یه کم تلو تلو میخوره، 129 00:14:16,956 --> 00:14:21,456 او یک ماشین آبی رنگ دارد، نه آبی آسمانیِ غمگین، 130 00:14:22,664 --> 00:14:26,414 هوم، قاتل چپ دست است و تنباکو مصرف می‌کند، 131 00:14:48,748 --> 00:14:50,248 چه نیازی به این همه بود؟ 132 00:14:50,706 --> 00:14:52,206 تو یه ناظر فوق‌العاده‌ای، 133 00:14:53,289 --> 00:14:56,623 شما می‌توانید یک پرنده‌شناس باشید، 134 00:14:57,498 --> 00:15:00,081 یه پرنده نگر! -خسته کننده! -عالی! 135 00:15:01,206 --> 00:15:02,456 حالا با واقعیت روبرو شو، 136 00:15:03,164 --> 00:15:06,331 او به هیچ وجه از تو نخواهد گذشت، خدای من! 137 00:15:09,456 --> 00:15:11,831 هی، ماشین رو تکون بده، باید بگیریمش، 138 00:15:13,081 --> 00:15:14,331 عجله کن! 139 00:15:14,414 --> 00:15:16,373 باشه، بگو چطور فهمیدی؟ 140 00:15:19,664 --> 00:15:23,998 این یه قتله، قاتل یه ماشین آبی رنگ داره، نه آبی آسمانی، 141 00:15:24,039 --> 00:15:26,373 او چپ دست است و تنباکو مصرف می‌کند، 142 00:15:26,664 --> 00:15:29,831 پای راستش از ناحیه‌ای ناهموار آسیب دیده، برای همین کمی تلوتلو می‌خورد، 143 00:15:30,039 --> 00:15:32,164 قاتل قدش ۱.۷۵ متر است، 144 00:15:36,664 --> 00:15:39,164 وزیر اموال پیرزن را می‌خواست، 145 00:15:39,498 --> 00:15:42,539 بنابراین داستان پسر جدید کاملاً ساختگی است، 146 00:15:58,331 --> 00:15:59,456 سلام! 147 00:16:04,164 --> 00:16:05,456 از آن طرف، از آن طرف، 148 00:16:27,831 --> 00:16:29,248 باید بری پیش برادرت، 149 00:16:30,831 --> 00:16:33,331 دیگه اینجا زندگی کردن برات امن نیست، 150 00:16:36,456 --> 00:16:37,456 سلام، 151 00:16:39,039 --> 00:16:40,664 نکنه از دستم ناراحت شدی؟ 152 00:16:42,456 --> 00:16:43,456 نه، 153 00:16:45,039 --> 00:16:46,956 داری میری یه جای دور، 154 00:16:49,956 --> 00:16:51,539 دارم از فکرش دیوونه میشم، 155 00:16:54,664 --> 00:16:57,373 اون آب نیست، محلولی هست که از غدد اشکی ترشح میشه، 156 00:16:58,456 --> 00:17:02,206 موسین، لیپید، لیزوزیم، ایمونوگلوبولین، پتاسیم، گلوکز، اوره، 157 00:17:28,080 --> 00:17:29,081 درخشان! 158 00:17:31,039 --> 00:17:32,664 منحصر به فرد و استثنایی، 159 00:17:34,081 --> 00:17:38,039 من کسی را با این نوع مشاهده ندیده‌ام، 160 00:17:39,831 --> 00:17:41,039 اما اگر دچار آب مروارید شوید چه؟ 161 00:17:41,748 --> 00:17:44,664 دکتر سن، چشمان ما فقط برای دیدن تکامل نیافته‌اند، 162 00:17:46,164 --> 00:17:48,039 اوه، این برای مشاهده است، 163 00:17:48,748 --> 00:17:50,456 به هر حال، من می‌توانم خلاف این را هم مشاهده کنم، 164 00:17:50,539 --> 00:17:52,956 من می‌توانم بو بکشم و تشخیص بدهم که چی به چیه، 165 00:17:53,164 --> 00:17:54,831 وای، دوست داشتنی، 166 00:17:55,456 --> 00:17:59,498 اوه، و من دارم FRCS رو از کالج کمپبل دنبال می‌کنم، 167 00:17:59,664 --> 00:18:01,039 اممم، توی تماس بهت گفتم، 168 00:18:01,164 --> 00:18:03,706 بله، می‌دانم، شما دانشجوی خوبی هستید، اما خوابگاه نگرفتید، 169 00:18:03,748 --> 00:18:05,748 برادرم گفت، پس دنبال آپارتمان می‌گردی، 170 00:18:06,664 --> 00:18:07,664 خانه؟ 171 00:18:07,956 --> 00:18:08,664 در کلکته، 172 00:18:08,748 --> 00:18:12,373 هند، بنگال غربی، کلکته -25، بهاوانیپور، جاده تاونسند، پلاک 36 A 173 00:18:15,081 --> 00:18:16,498 از کجا اینو فهمیدی؟ 174 00:18:21,498 --> 00:18:22,498 ههههه! 175 00:18:22,956 --> 00:18:23,998 درخشان، 176 00:18:24,331 --> 00:18:26,123 درخشان، یک بار دیگر، 177 00:18:28,039 --> 00:18:29,039 ام، 178 00:18:30,039 --> 00:18:31,956 شما... -تقویت‌کننده‌های انرژی 179 00:18:33,706 --> 00:18:34,498 چرا؟ 180 00:18:35,664 --> 00:18:37,706 چون من نمی‌تونم مدت زیادی بیکار بشینم، دکتر، سن، 181 00:18:37,748 --> 00:18:40,248 من به یه پرونده برای حل کردن نیاز دارم، وقتی بیکارم تشنج می‌کنم، 182 00:18:40,331 --> 00:18:43,664 دارم عقلمو از دست میدم، خدایا! خیلی سخته میدونی؟ 183 00:18:44,331 --> 00:18:46,748 پس برای اعصاب منه، 184 00:18:58,331 --> 00:18:59,539 بله، شِخار اینجاست، 185 00:18:59,831 --> 00:19:01,331 به لندن خوش آمدی، شخار، 186 00:19:02,164 --> 00:19:03,039 کی فرود اومدی؟ 187 00:19:03,706 --> 00:19:04,956 دیروز، حدود ساعت ۸... 188 00:19:05,831 --> 00:19:07,206 حالت چطوره؟ - من خوبم، 189 00:19:07,748 --> 00:19:09,081 امروز میای دیگه درسته؟ 190 00:19:09,414 --> 00:19:12,248 من چند تا موضوع جدی دارم که باید باهات در میون بذارم، -بله، 191 00:19:12,831 --> 00:19:13,914 من در راهم، 192 00:19:14,706 --> 00:19:18,539 آقای کویوم، آیا شما به وجود یک سگ شکاری شبح مانند اعتقاد دارید؟ 193 00:19:20,164 --> 00:19:22,164 شِخار، به ندرت برای همه چیز توضیحی وجود دارد، 194 00:19:23,164 --> 00:19:24,956 وقتی اومدی اینجا حرف می‌زنیم، هوم؟ 195 00:19:25,664 --> 00:19:26,664 می‌بینمت، خداحافظ، 196 00:19:34,331 --> 00:19:35,456 او کجاست؟ 197 00:19:40,331 --> 00:19:43,748 آقای شِخار چوداری می‌خواهد شما را ملاقات کند، آقای هولمز، 198 00:19:50,664 --> 00:19:51,456 هوم، 199 00:19:51,539 --> 00:19:53,456 خانم هادسون، من چقدر خوابیدم؟ 200 00:19:53,789 --> 00:19:55,123 بیخیال، بفرستش بالا، 201 00:19:58,706 --> 00:20:00,456 شکر چودری سرالخو کیست؟ 202 00:20:00,831 --> 00:20:01,914 خواهی دید، چون 203 00:20:03,581 --> 00:20:04,789 داره از پله ها بالا میره، ها؟ 204 00:20:06,414 --> 00:20:07,414 مکثی کرد، 205 00:20:08,289 --> 00:20:09,289 دوباره داره بالا میره، 206 00:20:10,956 --> 00:20:12,748 کوهنوردی، کوهنوردی،،، عالی، 207 00:20:12,831 --> 00:20:14,206 داره بالا میره، 208 00:20:16,081 --> 00:20:17,081 مکثی کرد، 209 00:20:19,831 --> 00:20:21,164 او دارد می‌آید، 210 00:20:22,039 --> 00:20:23,039 ۳ ،،، 211 00:20:23,248 --> 00:20:24,248 ۲ ،،، 212 00:20:24,331 --> 00:20:25,331 ۱ ،،، 213 00:20:29,498 --> 00:20:30,581 صبح بخیر، 214 00:20:31,164 --> 00:20:32,248 من شِخار چودهاری هستم، 215 00:20:32,539 --> 00:20:33,748 من سارالاکخو هولمز هستم، 216 00:20:34,539 --> 00:20:35,956 دوست من، دکتر آریا سن، 217 00:20:36,331 --> 00:20:37,331 سلام، 218 00:20:41,164 --> 00:20:42,873 نمی‌دانم از آن مکان خبر دارید یا نه، 219 00:20:43,748 --> 00:20:47,164 من وارث تالار باسکرویل، واقع در دارتمور، دوونشایر هستم، 220 00:20:48,873 --> 00:20:50,539 عمویم آمارندرا چوداری، 221 00:20:50,623 --> 00:20:53,164 یک هفته پیش در شرایط مرموزی درگذشت، 222 00:20:53,956 --> 00:20:57,581 پلیس گمان می‌کند که او توسط یک حیوان در جنگل مورد حمله قرار گرفته است، 223 00:20:58,039 --> 00:21:00,748 جسدش دور از ماشینش پیدا شد، درسته؟ 224 00:21:02,164 --> 00:21:03,164 درست است! 225 00:21:03,748 --> 00:21:05,706 همه جا خبرهاست، من آن را دیده‌ام، 226 00:21:06,539 --> 00:21:10,164 شماره تأمین اجتماعی عموی شما NIN478932 است، 227 00:21:10,956 --> 00:21:12,248 میدونی چی بهش حمله کرده؟ 228 00:21:13,289 --> 00:21:15,706 بله، یک سگ شکاری، 229 00:21:16,831 --> 00:21:18,914 ظاهراً صد ساله، به معنی یک سگ شکاریِ تسخیرکننده است، 230 00:21:19,331 --> 00:21:20,456 سگ شکاری بدون بدن، 231 00:21:21,414 --> 00:21:22,414 یک شبح، 232 00:21:23,331 --> 00:21:24,623 آیا به ارواح اعتقاد دارید؟ 233 00:21:27,331 --> 00:21:28,956 من استاد اسطوره شناسی هستم، آقای هولمز، 234 00:21:29,039 --> 00:21:30,331 من به خرافات اعتقاد ندارم، 235 00:21:30,831 --> 00:21:33,456 به این معنی نیست که هیچ افسانه‌ای وجود نخواهد داشت، 236 00:21:34,164 --> 00:21:36,456 اینکه مردم به ارواح اعتقاد نداشته باشند، این غیرممکن است، 237 00:21:38,248 --> 00:21:40,081 سگ شکاری چطور توی عکس اومده؟ 238 00:21:41,789 --> 00:21:44,373 چطور شروع شد؟ -آریا؟ 239 00:21:47,331 --> 00:21:48,956 آریا...؟ - ها؟ 240 00:21:49,373 --> 00:21:50,581 لطفا اعلان‌ها را غیرفعال کنید، 241 00:21:51,498 --> 00:21:52,456 اممم، ببخشید! 242 00:21:52,539 --> 00:21:56,248 در کلیسای سنت فورد در دارتمور، یک مجسمه از عیسی مسیح وجود دارد، 243 00:21:56,956 --> 00:21:58,664 از سنگ سیاه مصری ساخته شده، 244 00:21:59,664 --> 00:22:03,039 اعتقاد بر این است که یک سگ شکاری افسانه‌ای از آن بت محافظت می‌کند، 245 00:22:06,789 --> 00:22:07,789 افسانه است، اما 246 00:22:08,831 --> 00:22:11,248 اما رگ و ریشه خانواده من با آن گره خورده است، 247 00:22:13,164 --> 00:22:14,164 جالبه، 248 00:22:15,164 --> 00:22:16,164 لطفا بیشتر به من بگو، 249 00:22:18,456 --> 00:22:21,498 وکیل کیوم بهترین اطلاعات را در مورد تاریخ باسکرویل دارد، 250 00:22:22,081 --> 00:22:25,206 اما من به یقین می‌دانم که جد بزرگ، بزرگم، 251 00:22:25,414 --> 00:22:28,998 راجندرا چوداری رفت تا آن بت را بدزدد، 252 00:22:29,914 --> 00:22:32,373 و او اولین نفر در صف بود که مورد حمله سگ شکاری قرار گرفت، 253 00:22:33,206 --> 00:22:33,956 و او گذشت، 254 00:22:34,706 --> 00:22:38,914 و می‌توان گفت که از آن زمان، دودمان ما نفرین شده است، 255 00:22:39,456 --> 00:22:40,831 عموت...؟ 256 00:22:40,956 --> 00:22:42,248 سعی کنی بت رو بدزدی؟ 257 00:22:43,248 --> 00:22:44,331 که من نمی‌دانم، 258 00:22:45,039 --> 00:22:47,164 پس، بعد از فوت عموت، تو... 259 00:22:47,831 --> 00:22:49,039 تنها وارث، 260 00:22:49,914 --> 00:22:52,248 من در آمریکا زندگی می‌کنم و در استنفورد تدریس می‌کنم، 261 00:22:52,789 --> 00:22:54,039 من دیشب به لندن رسیدم، 262 00:22:54,706 --> 00:22:56,998 قرار است امروز وکیل عمویم، آقای پالاش قایوم، را ملاقات کنم. 263 00:22:57,039 --> 00:22:58,956 جزئیات را از او می‌گیرم، 264 00:23:00,873 --> 00:23:02,789 من چیزهای زیادی در مورد شما شنیده‌ام، آقای هولمز، 265 00:23:03,748 --> 00:23:06,664 اگر بتوانید این را برای من حل کنید، منظورم این است که اگر به دارتمور بیایید، 266 00:23:07,664 --> 00:23:08,748 بسیار سپاسگزار خواهم بود، 267 00:23:10,831 --> 00:23:11,831 هوم، 268 00:23:13,123 --> 00:23:16,414 آقای چودری، آیا عموی شما تنها دلیل تماس با من است؟ 269 00:23:16,914 --> 00:23:18,123 یا چیز دیگری هم هست؟ 270 00:23:19,831 --> 00:23:20,914 البته که نه، 271 00:23:22,875 --> 00:23:23,875 یه چیز دیگه هم هست، 272 00:23:25,291 --> 00:23:27,041 من در هتل ساترلند اقامت دارم، 273 00:23:27,541 --> 00:23:29,958 دیشب به همراه شام، 274 00:23:30,750 --> 00:23:32,166 این در اتاق من تحویل داده شد، 275 00:23:39,250 --> 00:23:42,666 تو گمان می‌کنی که کسی نمی‌خواهد تو به تالار باسکرویل برسی، 276 00:23:42,750 --> 00:23:44,083 اگر این کار را بکنی، ممکن است کشته شوی؟ 277 00:23:45,541 --> 00:23:46,541 یه همچین چیزی، 278 00:23:47,291 --> 00:23:48,666 اجازه دهید خودم را معرفی کنم، 279 00:23:48,750 --> 00:23:51,250 دونالد جی مک‌آلن، استاد تاریخ، استنفورد، 280 00:23:51,416 --> 00:23:53,916 شما در اسطوره‌های دوره خاورمیانه تخصص داشتید، 281 00:23:54,291 --> 00:23:56,666 شما کارشناسی ارشد خود را در هاروارد گذراندید و آخرین مقاله شما ... 282 00:23:56,750 --> 00:24:00,083 قیام‌های مردمی کلمبیا، 283 00:24:01,958 --> 00:24:04,291 لطفا آدرس وکیل خود را برای ما بگذارید، 284 00:24:04,875 --> 00:24:07,416 البته، اگر دوست داشته باشید، می‌توانیم همراهی‌تان کنیم. 285 00:24:11,750 --> 00:24:13,041 من متحیر هستم، آقای هولمز، 286 00:24:14,208 --> 00:24:15,791 تو به همون اندازه که میگن با استعدادی، 287 00:24:16,250 --> 00:24:17,500 متشکرم، خداحافظ، 288 00:24:22,541 --> 00:24:23,833 چطور همه اینها را می‌دانستی؟ 289 00:24:26,958 --> 00:24:28,958 گوشی، فقط برای واتس‌اپ نیست! 290 00:24:36,500 --> 00:24:38,250 آریا، یه مرد جلوی خونه‌ست، 291 00:24:38,333 --> 00:24:40,958 او دارد دیلی میل می‌خواند، فونت با حروف هماهنگ است، 292 00:24:44,416 --> 00:24:45,875 زود باش... ها؟ 293 00:24:46,916 --> 00:24:49,875 آن مرد خیلی بزرگ است، او دارد روزنامه‌ای را می‌خواند که یک ماه از عمرش گذشته! 294 00:24:51,625 --> 00:24:58,416 او مرد زمان و ساعت است، او سرلکخو است... 295 00:24:59,666 --> 00:25:01,666 چی شده؟ -جیمی... 296 00:25:03,916 --> 00:25:05,833 شماره ۹۸۷۶۶۳، چاپ چاپ رفیق، 297 00:25:08,208 --> 00:25:12,000 چی شده؟ نمی‌فهمم! یه چیزی بگو، 298 00:25:14,666 --> 00:25:16,333 تو کارآگاهی؟ 299 00:25:18,541 --> 00:25:19,833 سارالاکخو هولمز 300 00:25:22,041 --> 00:25:23,750 شِخار، چرا به کارآگاه نیاز داری؟ 301 00:25:24,791 --> 00:25:26,958 یه نامه تهدیدآمیز گرفتم، تو هتل، 302 00:25:28,000 --> 00:25:30,833 و لازم است که در مورد سگ شکاری و وجود آن اطلاعات کسب کنیم، 303 00:25:32,166 --> 00:25:34,416 سگ شکاری وجود دارد، شخار، 304 00:25:35,958 --> 00:25:39,583 شبح یک سگ شکاری، 305 00:25:51,000 --> 00:25:52,000 هوم، 306 00:25:53,750 --> 00:25:54,750 به این نگاه کن، 307 00:26:01,875 --> 00:26:04,750 اجداد چوداری‌ها، رامندرا چوداری، 308 00:26:05,708 --> 00:26:07,458 او در سال ۱۹۱۹ به انگلستان آمد، 309 00:26:08,000 --> 00:26:09,625 او با دایانا باسکرویل ازدواج کرد، 310 00:26:10,250 --> 00:26:12,125 و پدر دایانا، چارلز 311 00:26:12,208 --> 00:26:14,916 باسکرویل، مالک املاک بود، 312 00:26:15,291 --> 00:26:17,666 ملک به او واگذار شد 313 00:26:17,750 --> 00:26:20,375 دایانا و رامندرا پس از مرگ او، 314 00:26:20,583 --> 00:26:22,625 و بعد از آنها، راجندرا چوداری، 315 00:26:23,500 --> 00:26:24,875 و اسطوره از زمان او آغاز می‌شود، 316 00:26:27,166 --> 00:26:28,250 اسطوره دقیقاً چیست؟ 317 00:26:30,166 --> 00:26:32,708 یه کلیسا تو جنگل دارتمور هست، 318 00:26:33,541 --> 00:26:34,708 کلیسای سنت فورد، 319 00:26:37,041 --> 00:26:40,208 راجندرانات فردی بسیار جسور و شجاع بود، 320 00:26:41,958 --> 00:26:42,958 بیا، 321 00:26:43,541 --> 00:26:44,625 دنبالم بیا،،، 322 00:26:46,458 --> 00:26:49,666 یک مجسمه گران‌قیمت از عیسی مسیح در کلیسا وجود دارد، 323 00:26:50,083 --> 00:26:51,291 او از آن آگاه شد، 324 00:26:56,083 --> 00:26:58,500 اینجایی، هوممم... 325 00:26:59,625 --> 00:27:00,625 باشه،،، 326 00:27:08,416 --> 00:27:09,916 اممم... بیا، بیا، 327 00:27:15,083 --> 00:27:16,583 این یکی... اه... 328 00:27:17,125 --> 00:27:19,208 هی، اینو نگه دار... 329 00:27:33,333 --> 00:27:34,333 اون چیه؟ 330 00:27:34,791 --> 00:27:36,625 اوه، خفه شو، برام مهم نیست، 331 00:27:37,666 --> 00:27:39,708 قربان، من واقعاً فکر می‌کنم باید بریم، 332 00:27:39,791 --> 00:27:41,166 اوه، ساکت میشی؟ 333 00:27:41,583 --> 00:27:43,041 بذار کارمو بکنم، باشه؟ 334 00:27:53,458 --> 00:27:54,833 ای پروردگار من، 335 00:27:55,541 --> 00:27:57,250 تو کی هستی؟ 336 00:27:59,833 --> 00:28:02,000 و اینجا چه کار می‌کنی؟ 337 00:28:03,125 --> 00:28:04,791 زیبا،،، 338 00:28:07,083 --> 00:28:08,666 عالی،،، 339 00:28:10,250 --> 00:28:13,125 چه چهره زیبایی عزیزم... 340 00:28:13,708 --> 00:28:15,458 بیا عشق بورزیم، 341 00:28:15,541 --> 00:28:17,375 نه... بس کن دیگه! 342 00:28:17,750 --> 00:28:19,833 بس کن!! ههههه!! 343 00:28:20,458 --> 00:28:23,583 من تو رو دارم، من تو رو دارم عشق من، 344 00:28:23,958 --> 00:28:25,208 بس کن، میگم! 345 00:28:27,041 --> 00:28:28,750 بس کن عزیزم، 346 00:28:29,041 --> 00:28:30,916 بیا دیگه...!! 347 00:28:32,458 --> 00:28:34,458 گرفتمت عشقم! 348 00:28:38,708 --> 00:28:40,208 ای عشق من،،، 349 00:28:40,916 --> 00:28:42,750 بیا، بیا! 350 00:28:51,208 --> 00:28:53,541 هی بس کن، میکشمت... 351 00:29:18,791 --> 00:29:20,541 این فقط یه داستان نیست، شِخار 352 00:29:20,958 --> 00:29:24,708 من خودم ردپای یک سگ شکاری را در محل مرگ آمارندرا دیدم، 353 00:29:25,875 --> 00:29:28,500 این نفرین در رگ و خون چوداری‌ها جریان دارد، 354 00:29:30,083 --> 00:29:31,875 هوم... جالبه، 355 00:29:32,625 --> 00:29:33,625 ردپای یک روح 356 00:29:34,958 --> 00:29:38,791 ما همیشه برای چیزها توضیحی نداریم، آقای هولمز، 357 00:29:40,750 --> 00:29:44,625 پس، به شِخار پیشنهاد می‌کنم که لازم نیست بری، 358 00:29:44,708 --> 00:29:47,583 من خودم همه چیز را اینجا برایت ترتیب می‌دهم، 359 00:29:47,708 --> 00:29:49,041 اون خونه‌ی منه، آقای قیوم، 360 00:29:49,666 --> 00:29:50,708 من باید بروم، 361 00:29:51,958 --> 00:29:56,375 و عمو بر اثر حمله سگ شکاری مرده، باید جزئیات را بفهمم، 362 00:31:04,416 --> 00:31:07,041 کسی به سن تو این کار را نمی‌کند مگر اینکه... 363 00:31:10,250 --> 00:31:11,250 عالی! 364 00:31:12,291 --> 00:31:14,625 بیا، بیا توی هتل با یه فنجون قهوه گپ بزنیم، 365 00:31:15,541 --> 00:31:17,833 پالاش قویوم ردپای سگ شکاری را ندید، 366 00:31:19,541 --> 00:31:20,625 چی؟ چی داری میگی؟ 367 00:31:22,000 --> 00:31:24,125 عمویت دو روز قبل از دیروز فوت کرد، 368 00:31:24,500 --> 00:31:26,708 و آقای کویوم امروز عینکش را تحویل خواهد گرفت، 369 00:31:27,500 --> 00:31:28,500 او قدرت منفی دارد، 370 00:31:29,875 --> 00:31:32,625 از کجا فهمیدی عینکش رو گم کرده؟ 371 00:31:43,041 --> 00:31:44,875 همانطور که می‌بینید، جسد اینجا افتاده است، 372 00:31:44,958 --> 00:31:47,166 انگار یه جور حمله حیوانی بوده، 373 00:31:54,791 --> 00:31:56,041 پس چرا اینطور گفت؟ 374 00:31:57,208 --> 00:31:59,208 چون نمی‌خواد به باسکرویل برسی! 375 00:31:59,666 --> 00:32:01,666 بیماری قلبی در خانواده شما ارثی است، 376 00:32:02,541 --> 00:32:05,208 بعد از شنیدن خبر مرگ آقای آمارندرا، این حس رو دارم، 377 00:32:05,291 --> 00:32:08,208 و از جراحی قلب اخیرتان، 378 00:32:09,125 --> 00:32:10,833 این یه احتماله، شاید کسی از این موضوع خبر داشته باشه، 379 00:32:13,208 --> 00:32:14,583 یا خیلی‌ها ازش خبر دارن، 380 00:32:38,791 --> 00:32:40,041 تو مرا شگفت‌زده کردی! 381 00:32:43,000 --> 00:32:44,000 متشکرم، 382 00:32:44,208 --> 00:32:46,208 من تا حالا با این نوع نگاه مواجه نشده بودم، 383 00:32:47,083 --> 00:32:48,458 حرف دیگه ای در مورد من داری؟ 384 00:32:48,875 --> 00:32:52,041 شما از ریزش مو رنج می‌برید، بنابراین از دارو استفاده می‌کنید، 385 00:32:53,208 --> 00:32:55,125 من آن را از شوره سر روی کت تو فهمیدم، 386 00:32:57,875 --> 00:32:59,375 ههههه!! وای! 387 00:33:00,166 --> 00:33:02,791 راستی، یه اتفاق دیگه هم افتاده، 388 00:33:04,708 --> 00:33:08,083 یه کفش گم شده، کاملاً نو هست، حتی یه بار هم نپوشیدمش! 389 00:33:08,833 --> 00:33:10,083 از اتاق دزدیده شد، 390 00:33:11,000 --> 00:33:12,458 از این اتاق؟ - بله، 391 00:33:13,291 --> 00:33:14,583 مگه تو هتل اطلاع ندادی؟ 392 00:33:15,291 --> 00:33:16,666 نمی‌دانستم چه بگویم! 393 00:33:17,708 --> 00:33:20,083 خدا می‌داند دزد با یک لنگه کفش چه خواهد کرد! 394 00:33:20,583 --> 00:33:23,416 اوه، عکس‌ها رو بهت نشون میدم... 395 00:33:25,333 --> 00:33:27,416 ببین، اگر به هر دلیلی پیش بیاد، 396 00:33:37,166 --> 00:33:38,291 پالاش قایوم، 397 00:33:39,125 --> 00:33:40,166 بله، آقای کویوم 398 00:33:40,333 --> 00:33:42,250 گزارش پزشکی قانونی اینجاست، 399 00:33:42,333 --> 00:33:45,000 زخم‌ها ناشی از حمله حیوانات است، 400 00:33:45,291 --> 00:33:47,833 و این یه سگ شکاریه، -باشه، ممنون، 401 00:33:50,833 --> 00:33:54,250 آیا آمارندرا خویشاوند دیگری دارد که مسئول اموال باشد؟ 402 00:33:55,208 --> 00:33:56,208 نه، 403 00:33:56,708 --> 00:33:59,000 پدرم، راجاتندرا و آمارندرا دو برادر هستند، 404 00:34:00,125 --> 00:34:03,833 سابیتندرا، پسر دیگر پدربزرگم ساربندرا، او را ترک کرد. 405 00:34:04,500 --> 00:34:06,000 کشور مدت‌ها پیش، او ظاهراً دیگر نیست، 406 00:34:07,083 --> 00:34:08,666 پس، من تنها وارث هستم، 407 00:34:21,416 --> 00:34:25,208 چه کس دیگری از بیماری قلبی ژنتیکی در دودمان چوداری خبر دارد؟ 408 00:34:25,750 --> 00:34:27,250 اگر واقعاً حقیقت داشته باشد، 409 00:34:27,958 --> 00:34:29,666 فرض کنیم که هست، پس؟ 410 00:34:30,125 --> 00:34:31,791 بعدش می‌تونیم ریسک کنیم و بررسی کنیم که کار می‌کنه یا نه... 411 00:34:31,875 --> 00:34:33,875 و اگر جواب بدهد، و او ترسیده باشد، 412 00:34:35,291 --> 00:34:36,291 اونوقت ما برنده میشدیم! 413 00:34:36,791 --> 00:34:40,583 دکتر سن، یادت باشد، افسانه بخشی از دروغ است، 414 00:34:40,916 --> 00:34:42,875 عالی! اما کفش چی؟ 415 00:34:43,291 --> 00:34:45,708 چطور این دزدیده شده؟ -جالب است! 416 00:34:46,791 --> 00:34:50,166 آقای هولمز، - رابین داس، لطفا او را داخل بفرستید، خانم هادسون، 417 00:34:53,000 --> 00:34:55,416 آقا... آه، آقای داس! (Agha. Das. man ... 418 00:34:55,958 --> 00:34:57,916 کی امروز صبح سوار تاکسی شد؟ 419 00:34:58,291 --> 00:35:00,541 یک آقای هندی، او انگلیسی صحبت می‌کرد، 420 00:35:00,791 --> 00:35:03,666 اما از لهجه‌اش فهمیدم، و آن یکی یک مرد بریتانیایی بود، 421 00:35:04,000 --> 00:35:05,750 مرد هندی چه قیافه ای دارد؟ 422 00:35:05,833 --> 00:35:08,916 اممم، چیز زیادی نفهمیدم، ریش داشت و سایه زده بود، 423 00:35:09,333 --> 00:35:12,083 ریش، سایه... او همچنین می‌تواند بنگلادشی باشد، 424 00:35:13,291 --> 00:35:14,291 شاید، آقا، 425 00:35:30,708 --> 00:35:31,791 متشکرم، آقا، 426 00:35:34,000 --> 00:35:35,000 یعنی، 427 00:35:35,458 --> 00:35:37,958 کسی شخار را تا اتاقش دنبال کرد، 428 00:35:38,916 --> 00:35:40,375 و وارد اتاقش شد، 429 00:35:41,916 --> 00:35:43,250 دوباره؟ - اما چرا؟ 430 00:35:43,958 --> 00:35:46,583 آنها قبلاً نامه فرستاده‌اند، بنابراین این باید دومین تلاش آنها باشد، 431 00:35:47,541 --> 00:35:48,750 آریا... میری؟ 432 00:35:49,125 --> 00:35:50,500 باسکرویل...؟ 433 00:35:51,583 --> 00:35:55,250 یه کاری بکن، به شِخار زنگ بزن و بهش بگو که باهاش ​​میری، 434 00:35:56,416 --> 00:35:58,500 زود باش، وسایلت رو جمع کن! - و تو چی؟ 435 00:36:01,208 --> 00:36:02,583 بعداً، - بعداً؟ 436 00:36:03,708 --> 00:36:04,625 چرا اینطور؟ 437 00:36:05,458 --> 00:36:11,416 همه اسرار، از هر جهت، در برابر او سر تعظیم فرود می‌آورند... 438 00:36:11,583 --> 00:36:17,875 و آسمان پر از رمز و راز است، 439 00:36:18,375 --> 00:36:24,666 و همه آنها تحت نظر او، نقاب از چهره برداشته‌اند... 440 00:36:25,000 --> 00:36:31,166 چقدر زنده خواهند ماند، از چشمان شاهین... 441 00:36:31,833 --> 00:36:38,541 این سارالخو است، سارالخو است،،، 442 00:36:38,625 --> 00:36:45,291 او تمام اسرار را کشف می‌کند، او سرلکخو است... 443 00:36:45,375 --> 00:36:51,333 او تمام اسرار را کشف می‌کند، او سرلکخو است... 444 00:36:54,125 --> 00:36:55,958 چندین بار دارم بهت میگم، 445 00:36:56,041 --> 00:36:57,833 من نمی‌فهمم چرا بعداً به جمع ما پیوستی؟ 446 00:37:03,791 --> 00:37:04,791 صبح بخیر، بیا تو، 447 00:37:05,416 --> 00:37:07,541 چمدانم تقریباً بسته شده است، -صبح بخیر، 448 00:37:13,166 --> 00:37:14,458 بفرمایید تو آقای آریا، 449 00:37:29,458 --> 00:37:32,000 تعداد دزدهای حیله‌گر در لندن افزایش یافته است، 450 00:37:32,708 --> 00:37:34,000 این بار کلاه گران‌قیمت من است، 451 00:37:34,541 --> 00:37:37,041 از کافه این هتل دزدیده شده، چی؟ نو بود؟ 452 00:37:37,333 --> 00:37:39,791 نه، من حدود پنج ساله که از این استفاده می‌کنم، 453 00:37:40,375 --> 00:37:41,791 و قسمت خنده‌دار ماجرا این است که، 454 00:37:42,500 --> 00:37:43,375 نگاه کن، آنجا، 455 00:37:44,833 --> 00:37:48,291 خدای من! دزد اونو برگردوند؟ - بله، یه بار بهش فکر کن! 456 00:37:49,375 --> 00:37:52,625 آقای چوداری، در حال حاضر چه کسانی در باسکرویل ساکن هستند؟ 457 00:37:53,000 --> 00:37:57,500 رحمان و نفیسه، آنها از الان سرایداران باسکرویل هستند، 458 00:37:57,833 --> 00:37:59,583 پس فقط خودشونن، 459 00:38:01,125 --> 00:38:04,916 خوبه، تو و آریا باید سفرتون رو شروع کنید، 460 00:38:05,541 --> 00:38:07,083 دیگه هیچ جای نگرانی نیست، 461 00:38:07,833 --> 00:38:08,833 باشه، ممنون، 462 00:38:09,250 --> 00:38:10,916 من فقط لوازم بهداشتی‌ام را جمع می‌کنم، -هوم، 463 00:38:14,500 --> 00:38:15,500 سلام، 464 00:38:16,708 --> 00:38:17,958 سرلکخو ...? -هوم؟ 465 00:38:20,541 --> 00:38:21,416 مطمئنی؟ 466 00:38:22,708 --> 00:38:24,708 اینکه جای نگرانی نیست؟ 467 00:38:27,208 --> 00:38:28,583 البته، چیزهایی برای نگرانی وجود دارد... ها؟ 468 00:38:29,333 --> 00:38:32,541 یه تلاشی برای کشتن آقای چودری میشه، چی؟ 469 00:38:33,583 --> 00:38:35,625 موفق باشی آریا سن عزیزم، 470 00:38:48,250 --> 00:38:49,458 حالت چطوره رحمان؟ 471 00:38:49,916 --> 00:38:52,166 به لطف خدا... حالت چطوره؟ -خوبی؟ 472 00:38:53,166 --> 00:38:55,708 دوست من، دکتر آریا سن، او مدتی پیش ما خواهد ماند، 473 00:38:56,916 --> 00:38:57,958 از ملاقات شما خوشبختم، 474 00:38:58,291 --> 00:39:00,375 بیا، چمدانت را به من بده، بیا... 475 00:39:00,541 --> 00:39:02,625 ماشین در لابی پارک شده است، -بله، متشکرم، 476 00:39:03,083 --> 00:39:05,083 اینجا هوا کاملاً سرد است، 477 00:39:18,458 --> 00:39:19,708 عمو از کجا رد شد؟ 478 00:39:22,041 --> 00:39:22,958 در جنگل، 479 00:39:24,750 --> 00:39:27,166 در انتهای ریل راه آهن از کلیسای سنت فورد، 480 00:39:30,708 --> 00:39:32,666 بیا، کلیدها رو بده به من، -آقا، من... 481 00:39:33,166 --> 00:39:34,666 بعد از مدت‌ها اومدم، بذار یه کم رانندگی کنم، 482 00:39:38,041 --> 00:39:39,250 سوار ماشین شو، دکتر، سن، 483 00:40:05,791 --> 00:40:06,666 فقط اینجا مکث کن، 484 00:40:25,916 --> 00:40:28,125 خوش آمدید آقا، -اوه!! 485 00:40:29,375 --> 00:40:30,416 دوست داشتنی! 486 00:40:33,541 --> 00:40:35,958 این منو یاد یه چیز میندازه، چی؟ 487 00:40:37,000 --> 00:40:38,375 انتقام شیرین...! 488 00:40:39,416 --> 00:40:41,583 ما همراه با کوه نور خیلی چیزها رو از دست دادیم، مگه نه؟ 489 00:40:41,666 --> 00:40:43,500 اوه! هاهاها! 490 00:40:52,875 --> 00:40:53,791 می‌تونم کمکتون کنم؟ 491 00:40:57,791 --> 00:40:58,875 از اتاق که بیرون می‌آیم، 492 00:41:06,375 --> 00:41:07,958 درسته، درسته! - نفیسه، همسرم، 493 00:41:10,625 --> 00:41:12,625 بیا تو، اون کیسه‌ها رو میاره، 494 00:41:13,083 --> 00:41:13,958 بیا، دکتر، سن، 495 00:41:25,125 --> 00:41:26,958 لطفا فیلم روز بعد را به من نشان بده، 496 00:41:33,458 --> 00:41:35,291 لطفا یه کم عقب تر؟ عقب تر... 497 00:41:36,041 --> 00:41:37,541 آره، اینجا زوم کن! 498 00:41:41,083 --> 00:41:42,416 همین کافیه، ممنون، 499 00:41:43,208 --> 00:41:45,291 درگذشت آقا ما را شوکه کرده است، 500 00:41:46,958 --> 00:41:48,416 ما شب‌ها نمی‌توانیم بخوابیم، 501 00:41:49,750 --> 00:41:51,625 خدا می‌داند چرا او این موقع شب به جنگل رفت، 502 00:41:53,208 --> 00:41:54,333 وقتی که او به آگاهی کامل رسید، 503 00:41:55,666 --> 00:41:58,708 از سگ شکاری باسکرویل، - سگ شکاری را دیده‌ای؟ 504 00:42:00,458 --> 00:42:02,375 شنیده‌ام، - پارس‌ها؟ 505 00:42:04,541 --> 00:42:05,541 بله، 506 00:42:22,708 --> 00:42:23,708 دکتر سن...؟ 507 00:42:24,791 --> 00:42:27,000 دارتمور از این پنجره به وضوح قابل مشاهده است، 508 00:42:27,291 --> 00:42:28,541 چای میل داری؟ - ها؟ 509 00:42:29,291 --> 00:42:30,583 اممم، نه، ممنون، 510 00:42:30,750 --> 00:42:32,625 آقای شِخار، چای میل دارید؟ - نه، نه! 511 00:42:33,291 --> 00:42:35,375 لطفا به رحمان زنگ بزن، -هوم، 512 00:42:42,125 --> 00:42:43,416 نظرت چیه؟ - هوم؟ 513 00:42:44,541 --> 00:42:46,791 اممم، انگار تو روز جادو میشه، 514 00:42:47,541 --> 00:42:49,375 ما باید بفهمیم شب چه اتفاقی می‌افتد، 515 00:42:50,625 --> 00:42:53,375 اما می‌دانی، خاطرات کودکی من شگفت‌انگیز هستند، 516 00:42:54,625 --> 00:42:57,708 خب، اون موقع از وجود سگ شکاری خبر داشتی؟ - معلومه، 517 00:42:58,791 --> 00:43:00,458 اما زیاد به آن اهمیت ندادم، 518 00:43:01,000 --> 00:43:02,500 راستش، عموی من نفر دومه. 519 00:43:02,833 --> 00:43:04,833 که پس از راجندرا توسط سگ شکاری کشته شود، 520 00:43:05,250 --> 00:43:07,750 پدرم به مرگ طبیعی درگذشت، -هوم، حمله قلبی؟ 521 00:43:11,666 --> 00:43:14,250 ببخشید عزیزم که اذیتت کردم، اما تو یه چیزی رو جا گذاشتی 522 00:43:14,333 --> 00:43:16,291 تکه‌ای از بسته جلوی اتاق شماره ۳۰۴، 523 00:43:16,625 --> 00:43:19,166 اممم... -فکر کنم فقط یه کفش... 524 00:43:20,250 --> 00:43:23,000 بله، مطمئناً، کسی این را درخواست کرد، بنابراین من 525 00:43:23,416 --> 00:43:25,625 آن را جلوی اتاقشان گذاشت، و او که بود؟ 526 00:43:27,208 --> 00:43:29,791 یادم نمیاد، تا حالا ندیدمش، 527 00:43:29,875 --> 00:43:31,458 خب، بسته الان کجاست، مادمازل؟ 528 00:43:32,458 --> 00:43:34,833 نمی‌دانم، هیچ سرنخی ندارم، آقا، 529 00:43:35,750 --> 00:43:37,750 به هر حال، ببخشید، 530 00:43:44,333 --> 00:43:45,083 آقا، 531 00:43:46,125 --> 00:43:47,291 آه، رحمان، 532 00:43:48,416 --> 00:43:52,000 اممم، میدونی چرا عمو جرات کرد شب رو اونجا بگذرونه؟ 533 00:43:52,833 --> 00:43:58,208 نمی‌دونم، ولی انگار از چند روز پیش ناراحت بود، 534 00:43:59,708 --> 00:44:00,833 او قبلاً بی‌قرار بود، 535 00:44:01,208 --> 00:44:02,625 چرا؟ چرا حواسش پرت بود و اذیتش می‌کرد؟ 536 00:44:03,083 --> 00:44:05,625 راستش را بخواهید، او چند بدهی در بازار داشت، 537 00:44:06,000 --> 00:44:08,708 امم، او در سهام سرمایه‌گذاری کرده بود، و بنابراین متحمل ضرر شد، 538 00:44:09,125 --> 00:44:11,458 او حتی در ماه گذشته هم پول نقدش رو به اتمام بود، به همین دلیل 539 00:44:11,958 --> 00:44:14,875 آقای چانچال به او پول نقد کمک کرد، آقای چانچال کیست؟ 540 00:44:15,541 --> 00:44:18,208 او با خواهرش در دارتمور زندگی می‌کند، 541 00:44:19,000 --> 00:44:21,291 او هر از گاهی به اینجا می‌آمد، 542 00:44:23,041 --> 00:44:24,041 بعدش؟ 543 00:44:24,375 --> 00:44:28,625 سپس دوباره رنج می‌کشید، و همچنین خشمگین بود، 544 00:44:28,875 --> 00:44:30,875 و آن شب او ناگهان رفت، 545 00:44:32,250 --> 00:44:34,708 خیلی ناراحت کننده است، پس جلویش را نگرفتی؟ 546 00:44:35,083 --> 00:44:38,125 من این کار را کردم، سعی کردم، او کمی مرا سرزنش کرد، راستش را بخواهی، 547 00:44:38,208 --> 00:44:41,208 او چند روز پیش دستکش‌های گلف مورد علاقه‌اش را گم کرده بود، 548 00:44:41,750 --> 00:44:43,875 بعد از آن، او بدون هیچ حرفی آنجا را ترک کرد، 549 00:44:44,166 --> 00:44:46,000 او بعد از گم کردن دستکش‌ها مرا سرزنش کرده بود، 550 00:44:48,166 --> 00:44:51,916 خب، کسی غیر از آقای چانچال با عمو تماس گرفت؟ 551 00:44:52,541 --> 00:44:55,916 آقای قیوم، او روز قبل از حادثه آمده بود، 552 00:44:56,250 --> 00:44:58,208 کایوم اینجا بود؟ چی داشت بگه؟ 553 00:45:00,125 --> 00:45:04,041 اممم، آقا، این درسته...؟ - بله، بحث کردن اشکالی نداره، بهم بگید، 554 00:45:05,750 --> 00:45:08,250 آقا، داشت عموی شما را سرزنش می‌کرد، 555 00:45:08,333 --> 00:45:12,833 شاید پولی گرفته بود که نمی‌توانست آن را پس بدهد، روز بخیر آقا، 556 00:45:18,583 --> 00:45:22,083 کایوم در مورد ملاقات با عمویش روز قبل از مرگش چیزی نگفت، 557 00:45:25,291 --> 00:45:28,125 این خیلی تصادفی نیست؟ -هوم، 558 00:45:29,416 --> 00:45:30,666 دستکش‌های گلف عمو، 559 00:45:31,458 --> 00:45:32,333 کلاه من، 560 00:45:33,958 --> 00:45:34,958 چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ 561 00:47:16,791 --> 00:47:19,833 کی تو رو فرستاده؟ - شرلوک هولمز، 562 00:47:20,791 --> 00:47:22,916 داری شوخی میکنی شرلوک...! 563 00:47:40,500 --> 00:47:43,125 یادم نمیاد، تا حالا ندیدمش، 564 00:47:58,958 --> 00:48:01,666 خب، کی از این واقعیت که با من تماس گرفتی خبر داره؟ 565 00:48:03,000 --> 00:48:05,083 هیچکس جز آقای کویوم، - هوم، باشه، 566 00:48:05,750 --> 00:48:07,500 کی می‌دونست که قراره بری باسکرویل؟ 567 00:48:07,833 --> 00:48:11,625 اممم، آقای قیوم و سرپرستم رحمان می‌دانستند که من دارم می‌آیم، 568 00:48:12,208 --> 00:48:13,500 منظورم این است که چنین مسافتی را طی خواهم کرد، 569 00:48:13,583 --> 00:48:15,583 بهشون گفتی که تو ساترلند میمونی؟ -بله، 570 00:48:16,208 --> 00:48:17,375 نه، فقط پرسیدم، 571 00:48:18,916 --> 00:48:20,208 باشه، خداحافظ، 572 00:48:32,416 --> 00:48:34,541 اوضاع چطوره؟ - مرموز، 573 00:48:34,833 --> 00:48:36,666 مکان فوق‌العاده‌ای است، خواهید دید! 574 00:48:37,291 --> 00:48:38,250 چیزی جمع کردی؟ 575 00:48:38,458 --> 00:48:42,041 واقعیت اساسی این است که قبل از فوت آقای آمارندرا، او 576 00:48:42,375 --> 00:48:45,666 چند بدهی در بازار، 577 00:48:45,958 --> 00:48:48,333 او در بازار سهام ضرر کرد، 578 00:48:48,833 --> 00:48:51,458 از خیلی چیزها ناامید شده بود، 579 00:48:51,625 --> 00:48:52,833 اینو رحمان گفت 580 00:48:53,750 --> 00:48:55,750 سرایدار؟ -بله، سرایدار، 581 00:48:56,166 --> 00:48:57,541 با حالتی عجیب خیره می‌شود، 582 00:48:57,750 --> 00:49:00,166 او و همسرش نفیسه اینجا اقامت دارند، 583 00:49:00,750 --> 00:49:02,625 آه، یه چیز مهم دیگه، 584 00:49:02,958 --> 00:49:06,416 یعنی چند روز قبل از فوتش، 585 00:49:06,916 --> 00:49:09,166 یک جفت دستکش گلف گم شد، 586 00:49:09,833 --> 00:49:11,333 واقعاً؟ -هوم، 587 00:49:11,625 --> 00:49:13,625 آیا در چند روز گذشته شخص دیگری به ملاقات او آمده است؟ 588 00:49:14,750 --> 00:49:18,041 پالاش قایوم روز قبل به ملاقات آمده بود، 589 00:49:18,541 --> 00:49:20,791 امم، آنها در مورد سیاست‌های پولی با هم اختلاف داشتند، 590 00:49:21,125 --> 00:49:22,291 پس او آن روز رفت، 591 00:49:22,666 --> 00:49:27,041 و غیر از آن، همسایه‌ای به نام، 592 00:49:27,416 --> 00:49:31,125 آقای چانچال ری، که او قبلاً به او سر می‌زد، در دارتمور زندگی می‌کند، 593 00:49:31,666 --> 00:49:34,958 و سگ شکاری؟ - نه، فعلاً اثری از آن نیست، 594 00:49:35,708 --> 00:49:37,833 گوش کن، کی میای؟ - شب بخیر، 595 00:49:40,416 --> 00:49:41,416 اوه! 596 00:51:01,291 --> 00:51:03,208 و یه کت من گم شده، ها؟ 597 00:51:04,416 --> 00:51:06,041 بعد از اومدن به اینجا؟ - بله، بعد از رسیدن به اینجا، 598 00:51:07,375 --> 00:51:08,375 هوم، 599 00:51:08,875 --> 00:51:11,125 اما اینجا کسی جز رحمان و نفیسه نیست، 600 00:51:12,375 --> 00:51:14,458 کلاه در لندن گم شد، 601 00:51:14,750 --> 00:51:16,666 رحمان و نفیسه آنجا نبودند... 602 00:51:18,333 --> 00:51:19,541 من قادر به تشخیص هیچ چیز نیستم، 603 00:51:21,166 --> 00:51:22,041 باشه، آقای شیخار، 604 00:51:23,083 --> 00:51:27,458 می‌تونی بفهمی چرا آقای آمارندرا شب‌هنگام توی جنگل بود؟ 605 00:51:27,958 --> 00:51:28,958 نه، 606 00:51:29,958 --> 00:51:31,333 آن کلیسا شاید تنها دلیل باشد که 607 00:51:31,416 --> 00:51:34,583 شب هنگام از تالار باسکرویل بیرون بیا، 608 00:51:40,625 --> 00:51:41,625 دکتر سن!! 609 00:51:53,291 --> 00:51:56,541 به من بگو، -سارالکخو، پالاش کوایوم درست دید، 610 00:51:56,625 --> 00:52:00,333 ردپای یک سگ شکاری در محلی که به آمارندرا حمله شده وجود دارد، 611 00:52:00,708 --> 00:52:02,375 همین الان دیدمش، -عکس بفرست، 612 00:52:02,875 --> 00:52:05,583 چیز دیگه ای نیست؟ - کت شخار گم شده، 613 00:52:05,708 --> 00:52:09,375 جز من و شِخار و رحمان و نفیسه کسی نیست، 614 00:52:10,208 --> 00:52:11,208 هوم، 615 00:52:14,333 --> 00:52:15,333 دوباره باهات تماس می‌گیرم، 616 00:52:56,208 --> 00:52:57,208 صبح بخیر! 617 00:52:58,458 --> 00:53:00,791 صبح بخیر، - خیلی صبح بخیر! 618 00:53:02,083 --> 00:53:03,500 خب، اگر اشتباه نکنم، 619 00:53:04,125 --> 00:53:06,375 شما آقای شِخار چودری هستید؟ 620 00:53:06,875 --> 00:53:08,250 درسته! -آآه! 621 00:53:08,625 --> 00:53:10,250 از آشنایی با شما خوشبختم، آقای چودهاری، 622 00:53:10,791 --> 00:53:11,958 من چانچال ری هستم، 623 00:53:12,416 --> 00:53:15,625 من در دارتمور ویلا زندگی می‌کنم، من یک انسان‌شناس هستم، 624 00:53:16,041 --> 00:53:17,541 بله، من اسم شما را شنیده‌ام، 625 00:53:18,041 --> 00:53:20,916 شما با عموی من آشنا بودید، -بله، البته، البته، 626 00:53:21,666 --> 00:53:24,583 در واقع، من روز قبل از فوتش با او ملاقات کردم، 627 00:53:24,833 --> 00:53:26,958 عصر گپ و گفت صمیمانه‌ای داشتیم، 628 00:53:27,583 --> 00:53:28,583 خیلی حیف شد، 629 00:53:29,083 --> 00:53:32,250 آقای چودری، من هرگز چنین وضعیتی را تصور نمی‌کردم. 630 00:53:33,083 --> 00:53:34,958 چه خوب میشد اگه میتونستم بشینم و باهات حرف بزنم، 631 00:53:35,708 --> 00:53:38,375 اوه، ضمناً این دوست من، دکتر آریا سن است، 632 00:53:38,541 --> 00:53:40,625 اوه، سلام، -سلام، 633 00:53:40,875 --> 00:53:42,875 دکتر، سن، وقتی بنگالی‌ها را می‌بینم، احساس شادی می‌کنم. 634 00:53:42,958 --> 00:53:44,833 -به‌ویژه، در این سرزمین بیگانه، 635 00:53:46,583 --> 00:53:49,583 داشتم می‌گفتم، چرا عصرها به ویلای من نمی‌آیی... 636 00:53:49,958 --> 00:53:51,791 فقط من و خواهرم روشني هستيم، 637 00:53:52,416 --> 00:53:54,041 می‌توانیم کمی بنشینیم و گپ بزنیم، 638 00:53:54,166 --> 00:53:56,583 و در مورد آقای آمارندرا هم صحبت کنید، 639 00:53:57,333 --> 00:53:59,833 بله، در واقع مطمئن نیستم، 640 00:54:00,208 --> 00:54:02,250 چرا عمو در تاریکی شب به جنگل رفت، 641 00:54:02,708 --> 00:54:04,125 و همچنین، چرا او به سمت کلیسا رفت! 642 00:54:04,291 --> 00:54:06,708 شما پایین بیایید، ما در مورد مسائل به تفصیل صحبت خواهیم کرد. 643 00:54:07,375 --> 00:54:10,375 بهتره زیاد تو اینجور جاها نمونی، فهمیدی؟ 644 00:54:10,833 --> 00:54:13,250 باشه آقایون، عصر می‌بینمتون، 645 00:54:16,541 --> 00:54:19,416 نه، او هنوز در خانه‌اش است، -ما منتظر می‌مانیم، 646 00:54:30,375 --> 00:54:32,416 به محض اینکه از خانه بیرون آمد، او را بکشید. 647 00:55:04,333 --> 00:55:07,458 ساعت ۷ است، کتابخانه الان دارد می‌بندد، 648 00:55:09,833 --> 00:55:12,041 میشه ده دقیقه دیگه بهم وقت بدید، قربان؟ 649 00:55:13,541 --> 00:55:16,458 نه یک ثانیه بیشتر، آن را روی میز نگه دار، 650 00:55:33,958 --> 00:55:36,291 بیا، بیا، خوش آمدی، خوش آمدی، 651 00:55:36,791 --> 00:55:39,250 هی روشنی، روشنی...؟ 652 00:55:41,375 --> 00:55:42,916 خواهرم، روشنی، 653 00:55:43,958 --> 00:55:46,500 سلام، -سلام، -من شِخار چوداری هستم، 654 00:55:46,708 --> 00:55:49,291 دوست من، دکتر آریا سن، -سلام -سلام، 655 00:55:49,666 --> 00:55:51,875 خب، چی میل دارید؟ چای یا قهوه؟ 656 00:55:52,041 --> 00:55:54,791 فقط چای، هیچ چیز دیگری، -باشه، -من ترتیبش را می‌دهم، لطفا بنشینید، 657 00:55:55,500 --> 00:55:56,833 لطفا بنشینید، 658 00:56:00,500 --> 00:56:03,416 روشنی در حال مطالعه تاریخ باستان اروپا است، 659 00:56:04,083 --> 00:56:07,916 هر دوی ما به گذشته علاقه داریم، می‌دونی... 660 00:56:08,375 --> 00:56:11,125 من انسان‌شناس هستم و او دانشجوی تاریخ... 661 00:56:12,541 --> 00:56:14,458 پس، به خاطر کار اینجا هستی؟ 662 00:56:14,833 --> 00:56:19,958 دارتمور یک سکوی راه‌آهن دارد که مدتی تعطیل بوده است، 663 00:56:20,500 --> 00:56:23,958 دیدیش؟ - نه، ندیده. من میبرمش. - باشه. 664 00:56:24,416 --> 00:56:26,791 در زمان ساخت سکو، 665 00:56:27,125 --> 00:56:31,000 چند عنصر از دوران پلیستوسن کشف شده‌اند، 666 00:56:31,333 --> 00:56:33,833 و بستر دریاچه‌ای نیز پیدا شد، 667 00:56:34,291 --> 00:56:38,083 بنابراین من در تلاش هستم تا مقاله‌ای بنویسم که این حوزه را پوشش دهد، همین. 668 00:56:38,166 --> 00:56:40,458 تو اونجا بودی، مگه نه؟ - هوم، 669 00:56:40,833 --> 00:56:43,208 به یه سگ شکاری برخوردی؟ -ههههه!! 670 00:56:43,291 --> 00:56:46,250 چی داری میگی؟ اگه من با یکی از اینا روبرو میشدم، الان اینجا بودم؟ 671 00:56:46,333 --> 00:56:48,250 ههههه!! -بعداً در مورد سگ شکاری صحبت می‌کنیم، 672 00:56:48,500 --> 00:56:50,333 لطفا چای میل کنید، - اوه، چای اینجاست، 673 00:56:51,000 --> 00:56:52,708 دیگر نمی‌توانم این وحشت را تحمل کنم! 674 00:57:00,916 --> 00:57:04,166 داشتی در مورد یه آیدل حرف میزدی... هوم... 675 00:57:05,041 --> 00:57:07,750 این یک بت عیسی است که از سنگ سیاه مصری ساخته شده، من این را می‌دانم، 676 00:57:08,041 --> 00:57:11,625 مردم محلی می‌گویند که این موجود نوعی قدرت ماوراءالطبیعه دارد، 677 00:57:12,125 --> 00:57:15,750 خب، می‌دانید، این هم به ترس و هم به وحشت مربوط می‌شود، 678 00:57:15,958 --> 00:57:17,541 خب، اینجا با عمو آشنا شدی... - اممم، بله، 679 00:57:17,875 --> 00:57:20,541 ما آقای آمارندرا را در خود باسکرویل ملاقات کردیم، 680 00:57:21,375 --> 00:57:24,625 در واقع، ما در مدت زمان بسیار کوتاهی با هم دوست شدیم، 681 00:57:24,708 --> 00:57:28,416 ما نمی‌توانستیم حدس بزنیم که او شب‌ها به جنگل می‌رود، 682 00:57:29,166 --> 00:57:31,250 او همه چیز را می‌دانست، با این حال... 683 00:57:32,208 --> 00:57:34,833 چیزی که من فکر می‌کنم این است که او ... 684 00:57:35,583 --> 00:57:39,208 دنبال اون بت عیسی میگردم، -چرا اینطور فکر میکنی؟ 685 00:57:41,000 --> 00:57:44,125 ناگهان به مبلغ هنگفتی پول نیاز پیدا کرد، 686 00:57:44,750 --> 00:57:46,916 از جانب خودم به او پیشنهاد کمک دادم، 687 00:57:47,416 --> 00:57:50,125 و، می‌توانستم حدس بزنم که او توی دردسر افتاده، 688 00:57:50,916 --> 00:57:53,500 خب، وقتی او را دیدم... - او درباره بت به تو گفت، 689 00:57:54,916 --> 00:57:56,750 بله، -چانچال... 690 00:57:57,208 --> 00:58:00,291 شرط می‌بندم اگه بتونم اون بت رو به دست بیارم، 691 00:58:01,041 --> 00:58:03,666 آنگاه بحران مالی پایان خواهد یافت، 692 00:58:05,041 --> 00:58:06,916 میدونی چقدر ارزونه؟ 693 00:58:07,833 --> 00:58:09,333 من او را منع کردم، می‌دانی، 694 00:58:10,083 --> 00:58:14,708 من در مورد این افسانه به او هشدار دادم، و گاهی اوقات شب‌ها این خبر شنیده می‌شود، 695 00:58:15,458 --> 00:58:17,333 چه فایده‌ای دارد که چنین ریسکی را بپذیریم؟ 696 00:58:18,666 --> 00:58:20,000 اما او به حرف‌های من توجهی نکرد، 697 00:58:21,041 --> 00:58:22,041 خیلی متاسفم، 698 00:58:22,666 --> 00:58:24,000 مردی سرزنده، 699 00:58:24,666 --> 00:58:27,625 و سپس خبر درگذشت او را شنیدیم، بسیار ناامیدکننده بود، 700 00:58:29,500 --> 00:58:32,958 اممم، می‌دونی که یه جفت دستکش گلفش رو گم کرده؟ 701 00:58:33,458 --> 00:58:35,958 دزدیده شده؟ -هوم، -نه، من ازش خبر نداشتم، 702 00:58:36,416 --> 00:58:37,541 من از این جور چیزا بلد نیستم، 703 00:58:39,041 --> 00:58:41,958 من هیچی ازش نمیفهمم، خیلی ناراحت کننده‌ست، 704 00:58:43,750 --> 00:58:46,500 عمو قبلاً آدم خیلی منطقی و معقولی بود، 705 00:58:47,291 --> 00:58:48,375 حداقل، من این تصور را داشتم، 706 00:58:49,083 --> 00:58:51,083 به هر حال، متشکرم، 707 00:58:52,750 --> 00:58:54,291 چای واقعاً خوب بود، -ممنون، 708 00:58:54,541 --> 00:58:57,083 لطفا برای شام عقب بمون، -نه، نه، 709 00:58:57,375 --> 00:58:59,208 زیاد طول نمی‌کشه، -لطفا نگران نباش، 710 00:58:59,541 --> 00:59:03,125 ببخشید، یه تماس مهم دارم، اممم... 711 00:59:03,166 --> 00:59:05,125 میشه...؟ من میرسونمت؟ 712 00:59:08,166 --> 00:59:09,166 لطفا،،، 713 00:59:11,750 --> 00:59:13,208 اوه، هوا کاملاً سرد است، 714 00:59:14,041 --> 00:59:16,166 این مکان فوق‌العاده‌ست، -بله، 715 00:59:16,333 --> 00:59:19,291 برادر گفت که تجربه خوبی خواهیم داشت، بیا برویم، 716 00:59:19,375 --> 00:59:23,583 آقای شِخار، اگه از من بپرسی، فکر می‌کنم یکی داره بازی درمیاره، 717 00:59:24,500 --> 00:59:26,625 اما هیچ چیز مثل افسانه نیست، 718 00:59:26,833 --> 00:59:29,916 فقط یک راه حل باقی مانده است، آن هم قتل است، 719 00:59:32,166 --> 00:59:34,250 اما چه کسی انگیزه کشتن آقای آمارندرا را دارد؟ 720 00:59:35,125 --> 00:59:36,208 و چرا؟ 721 00:59:36,916 --> 00:59:39,333 آیا شما وکیل، آقای پالاش قایوم، را ملاقات کرده‌اید؟ 722 00:59:41,833 --> 00:59:43,375 پالاش قویوم ،،،؟ 723 00:59:43,791 --> 00:59:45,125 هوم، او وکیل مدافع ماست، 724 00:59:45,791 --> 00:59:48,291 او یک روز قبل از فوت عمو به خانه ما آمد و همان روز هم رفت، 725 00:59:49,250 --> 00:59:51,625 یه لحظه دیگه برمی‌گردم، آره، حتماً، 726 00:59:57,375 --> 00:59:59,500 آیا من به طور اتفاقی با آقای کویوم برخورد کردم؟ 727 01:00:01,166 --> 01:00:04,041 صبح روزی که آقای آمارندرا فوت کرد، در آن روز... 728 01:00:04,500 --> 01:00:07,875 یادم نمی‌آید، می‌دانی... - او روز قبل رفته بود، 729 01:00:08,500 --> 01:00:10,458 اوه، می‌بینم، 730 01:00:17,833 --> 01:00:18,833 سلام،،، 731 01:00:31,000 --> 01:00:32,291 چند روز قرار است اینجا بمانید؟ 732 01:00:33,000 --> 01:00:35,958 من مدتی اینجا هستم، 733 01:00:36,541 --> 01:00:39,625 یه سری تشریفات مربوط به ملک هست که جمع‌بندی می‌کنم، -اوه! 734 01:00:39,791 --> 01:00:41,916 اممم، دکتر سن بیرون هست؟ - بله، 735 01:00:42,375 --> 01:00:44,125 باشه، فقط بررسی می‌کنم، 736 01:00:51,833 --> 01:00:54,375 اگه یه روزی اومدی آمریکا بهم خبر بده، 737 01:00:54,708 --> 01:00:58,166 بله، من واقعاً آرزو دارم، در واقع، در خود استنفورد، 738 01:00:58,541 --> 01:01:01,333 نمی‌دانم بورسیه تحصیلی می‌گیرم یا نه، اما تلاشم را می‌کنم، 739 01:01:01,416 --> 01:01:04,083 در استنفورد؟ -بله... - شگفت‌انگیز، عالیه، 740 01:01:04,875 --> 01:01:09,458 اگه بخوای، می‌تونی ارتباطم رو حفظ کنی، محض احتیاط... 741 01:01:09,541 --> 01:01:11,916 بله، لطفا آن را ذخیره کنید، 742 01:01:18,375 --> 01:01:19,375 متشکرم، 743 01:01:19,916 --> 01:01:22,750 و شماره‌ات، اگه اشکالی نداره... 744 01:01:23,250 --> 01:01:25,416 فقط برات یه پیامک بذارم؟ -حتما، 745 01:01:26,166 --> 01:01:28,291 دکتر سن؟ - هوممم... 746 01:01:29,041 --> 01:01:31,791 شب فوق‌العاده‌ای بود، نه؟ -بله، بله، فوق‌العاده! 747 01:01:32,583 --> 01:01:35,125 ببین، هر وقت وقت داشتی، لطفاً بیا اینجا، 748 01:01:35,208 --> 01:01:37,500 بله، حتماً، حتماً، فقط ما دو نفریم، 749 01:01:37,791 --> 01:01:39,875 می‌تونیم با یه فنجون قهوه گپ بزنیم، -آره، حتماً حتماً! 750 01:01:40,041 --> 01:01:42,875 و قبل از رفتن باید با ما شام بخوری، 751 01:01:43,041 --> 01:01:45,041 بله، البته، ما خوشحال خواهیم شد، 752 01:01:45,416 --> 01:01:47,958 چای نمونه‌ای از مهارت‌های آشپزی شما بود... 753 01:01:48,041 --> 01:01:51,750 آآآه... این چیه؟ کیه!! - چقدر خوشگله!! 754 01:01:52,208 --> 01:01:58,666 دیدن یه تیم خوب از کاوشگران جوان عالیه... هههههه... 755 01:02:01,083 --> 01:02:02,583 اما عزیزم... -هی، برو گمشو... 756 01:02:03,166 --> 01:02:06,041 به حرف من گوش کن، برو... من باید برم شمال... 757 01:02:06,791 --> 01:02:08,250 شمال،،، 758 01:02:10,583 --> 01:02:17,375 صدای باسکرویل مرا مسحور می‌کند، صدای شب، 759 01:02:18,583 --> 01:02:21,625 صدای تاریکی،،، 760 01:02:22,833 --> 01:02:26,041 صدای شیطان... 761 01:02:26,125 --> 01:02:30,416 هی، برو گمشو... من باید برم شمال... 762 01:02:30,750 --> 01:02:34,500 شمال... 763 01:02:34,708 --> 01:02:36,125 اوه، ببخشید، -اشکالی نداره، 764 01:02:36,958 --> 01:02:40,041 اون کی بود؟ یهویی پرید وسط! 765 01:02:40,458 --> 01:02:42,708 اوه، جای نگرانی نیست، بی‌خانمان‌ها! 766 01:02:43,000 --> 01:02:45,208 سرگردان، آنها اینجا رایج هستند، 767 01:02:46,000 --> 01:02:48,791 به هر حال، شما بچه‌ها برید داخل، ما دیگه اینجا رو ترک می‌کنیم، 768 01:02:49,791 --> 01:02:51,791 نگران نباش، شب بخیر، 769 01:02:52,125 --> 01:02:53,791 شب بخیر، -بیا دیگه، 770 01:02:54,208 --> 01:02:55,875 هوم، شب بخیر، - شب بخیر، 771 01:02:56,500 --> 01:02:59,208 شب بخیر، شب بخیر، -ممنون، ممنونم، 772 01:03:04,000 --> 01:03:05,875 نگران نباش، چیزی نیست، 773 01:04:44,458 --> 01:04:46,166 کجاست؟ - هیس... 774 01:05:43,625 --> 01:05:44,958 کسی اینجا پنهان شده است، 775 01:05:45,708 --> 01:05:47,041 و آنها از اینجا علامت می‌دهند، 776 01:05:48,291 --> 01:05:49,291 اما برای چه؟ 777 01:05:50,541 --> 01:05:52,291 که فقط رحمان و نفیسه می‌توانند به ما بگویند، 778 01:05:53,166 --> 01:05:55,166 اینکه چه کسی اینجا پنهان شده است، و برای چه هدفی! 779 01:06:02,291 --> 01:06:04,083 بهتر بود آقای هولمز اینجا بود، 780 01:06:04,250 --> 01:06:06,166 بهش خبر میدی؟ - بله، البته، بهش خبر میدم. 781 01:06:06,916 --> 01:06:10,583 خب، اینجا همون جاییه که آقای چانچال در موردش صحبت می کرد؟ - بله... 782 01:06:10,750 --> 01:06:12,750 اینجا قبلاً ایستگاه راه‌آهن بود، 783 01:06:13,125 --> 01:06:15,250 مدتی است که متروکه شده است... 784 01:06:16,125 --> 01:06:17,125 آه!! 785 01:06:23,333 --> 01:06:27,000 اممم، باید یه زنگ بزنم، 786 01:06:27,166 --> 01:06:28,458 می‌تونی بری داخل، -حتماً، 787 01:06:29,125 --> 01:06:30,583 آیا به این نیاز دارید؟ - بله، 788 01:06:30,875 --> 01:06:31,833 ممنون، خواهش می‌کنم، 789 01:07:16,458 --> 01:07:19,500 اوه سلام دکتر!! - کی اونجاست؟ 790 01:07:20,666 --> 01:07:25,583 صدای رودخانه باسکرویل را می‌شنوی؟ 791 01:07:26,208 --> 01:07:27,833 دوباره؟ هی! 792 01:07:27,916 --> 01:07:31,416 صدای شیطان... 793 01:07:38,250 --> 01:07:41,375 سرلکخو،،، تویی،،،! 794 01:07:41,958 --> 01:07:43,916 بله، منم، - نه، منظورم اینه که... 795 01:07:44,458 --> 01:07:45,833 چرا اینجوری اینجا وایسادی...؟ 796 01:07:46,500 --> 01:07:48,125 مردم از لندن در تمام مسیر دنبالم بودند، 797 01:07:48,708 --> 01:07:50,625 اگر لباس مبدل نداشتم، سخت می‌شد، 798 01:07:50,916 --> 01:07:54,125 چی... کجا قایم شده بودی؟ -توی اون کلیسای قدیمی! 799 01:07:54,541 --> 01:07:57,000 اممم، قضیه‌ی سگ شکاری رو فهمیدی؟ 800 01:07:57,708 --> 01:07:59,708 سوال اشتباه، دکتر، آریا سن 801 01:08:00,625 --> 01:08:02,041 بپرس، صاحب سگ شکاری کیست، 802 01:08:02,375 --> 01:08:03,958 راستی، اونا کی هستن؟ -کی؟ 803 01:08:04,250 --> 01:08:06,416 آدم‌هایی که تو و شِخار توی دارتمور بهشون سر می‌زدید، 804 01:08:06,708 --> 01:08:09,458 اوه، چانچال ری و روشنی ری، آنها خواهر و برادرند، 805 01:08:09,541 --> 01:08:13,750 آقای چانچال انسان‌شناس است، او مرا به خانه‌شان دعوت کرد، 806 01:08:13,833 --> 01:08:15,166 وای! چه چیزی سرو کردند؟ 807 01:08:16,000 --> 01:08:18,332 اونا تو رو دعوت کردن، خب چی سرو کردن؟ 808 01:08:18,791 --> 01:08:21,875 چای و چیزکیک بلوبری مورد علاقه‌ات، - اوه، چه چایی قشنگه؟ 809 01:08:22,957 --> 01:08:25,250 چای دارجلینگ؟ باشه؟ -آآآه! 810 01:08:26,582 --> 01:08:27,625 خوب، و بعدش؟ 811 01:08:28,291 --> 01:08:29,832 و بعد به باسکرویل آمدیم، 812 01:08:29,916 --> 01:08:34,291 ام، رحمان و نفیسه با مشعل به کسی علامت می‌دادند، 813 01:08:34,582 --> 01:08:37,875 سپس پرتو نوری را دیدم که از جنگل بیرون می‌آمد، 814 01:08:37,957 --> 01:08:41,375 مکس‌لایت هریکین، همین نزدیکی موجود است، باتری نو است، 815 01:08:42,291 --> 01:08:44,582 حالا پاک کن، -چی پاک شده؟ 816 01:08:45,166 --> 01:08:48,166 من هنوز نمی‌فهمم! چرا بیشتر توضیح نمی‌دهی؟ 817 01:08:49,666 --> 01:08:52,166 شِخار... هدف است، 818 01:08:52,707 --> 01:08:55,166 انگیزه...؟ - ملک باسکرویل 819 01:08:56,000 --> 01:08:58,541 پالاش کویوم از میزان حق شخار خبر دارد، 820 01:08:59,207 --> 01:09:03,082 و پالاش کویوم رئیس املاک باسکرویل است، 821 01:09:03,625 --> 01:09:04,875 احتمالاً او مردم را به بازی گرفته است، 822 01:09:05,707 --> 01:09:08,625 یا شاید، رحمان و نفیسه، 823 01:09:10,125 --> 01:09:12,291 یا چای دارجلینگ 824 01:09:12,832 --> 01:09:15,125 ها؟ - چانچال و روشنی، 825 01:09:16,707 --> 01:09:19,000 یا ...، ... -کی؟ 826 01:09:22,375 --> 01:09:23,375 خودِ شِخار، 827 01:09:24,541 --> 01:09:26,707 چی داری میگی شِخار؟ 828 01:09:28,082 --> 01:09:30,875 اگر می‌توانست عمویش را بکشد، تمام دارایی باسکرویل به او می‌رسید. 829 01:09:31,625 --> 01:09:33,207 شاید داستان سگ شکاری این باشد، 830 01:09:34,791 --> 01:09:36,500 ساخته شده توسط شِخار و پالاش قایوم، 831 01:09:37,707 --> 01:09:38,582 جالبه، 832 01:09:54,541 --> 01:09:57,958 بگو ببینم، چرا شِخار همچین داستانی رو مطرح کرده؟ 833 01:11:00,041 --> 01:11:01,375 این کت شخار است، 834 01:11:02,750 --> 01:11:03,708 استیپلتون، 835 01:11:11,791 --> 01:11:13,666 اوه، دکتر سن! حالت خوبه؟ 836 01:11:14,166 --> 01:11:15,708 صدای جیغ یه نفر رو شنیدم، برای همین سریع دویدم... 837 01:11:16,833 --> 01:11:18,000 ای خدای من! 838 01:11:18,916 --> 01:11:21,083 این کیست؟ - آصف، 839 01:11:21,791 --> 01:11:25,666 پلیس دوونشایر دنبالش بود، احتمالاً اینجا پنهان شده بود، 840 01:11:26,041 --> 01:11:28,708 سگ شکاری مدتی پیش به او حمله کرد و او مرد، 841 01:11:29,416 --> 01:11:32,875 ضمناً آقای چانچال، من سارالاکخو هولمز هستم، 842 01:11:33,333 --> 01:11:35,791 آقاي چانچال، ايشان به درخواست آقاي شخار اينجا هستند، 843 01:11:36,208 --> 01:11:38,750 اممم، آره، معلومه که می‌شناسمش، همون کارآگاه معروف، 844 01:11:39,291 --> 01:11:41,416 اممم، داشتم می‌گفتم... 845 01:11:42,208 --> 01:11:44,041 اومدی که مرگ آقای آمارندرا رو نتیجه بگیری؟ 846 01:11:45,041 --> 01:11:46,708 هوم، -اه، باشه، 847 01:11:47,041 --> 01:11:50,458 شنیده‌ام که افسانه‌ی سگ شکاری به اصل و نسب شخار مربوط می‌شود. 848 01:11:50,833 --> 01:11:53,291 پس چرا این یارو کشته شد؟ 849 01:11:54,000 --> 01:11:56,916 کت، -آریای درخشان، درخشان، 850 01:11:58,250 --> 01:11:59,541 کت آقای شِخار دزدیده شد، و آصف 851 01:11:59,625 --> 01:12:02,791 آن را پوشیده بود، بنابراین سگ شکاری به او حمله کرد، 852 01:12:03,416 --> 01:12:05,291 ابتدایی، -می‌بینم، 853 01:12:05,958 --> 01:12:08,208 منظورت اینه که، بو، 854 01:12:10,250 --> 01:12:12,750 اگر می‌توانید، لطفاً به پلیس محلی اطلاع دهید، 855 01:12:13,416 --> 01:12:16,625 ما داریم میریم باسکرویل، آریا، بزن بریم، 856 01:12:17,416 --> 01:12:19,416 من این کار را خواهم کرد، -باشه، -باشه، 857 01:12:22,041 --> 01:12:24,416 کت استیپلتون؟ که نتونستم پیداش کنم! 858 01:12:26,833 --> 01:12:28,000 مرد آن را پوشیده بود، 859 01:12:29,333 --> 01:12:31,375 این بار، هدف شما بودید، آقای چودری، 860 01:12:32,291 --> 01:12:33,500 خیلی پیچیده به نظر میاد، 861 01:12:35,833 --> 01:12:38,041 آقا، شما من را صدا زدید؟ 862 01:12:41,208 --> 01:12:42,208 عصر بخیر، 863 01:12:43,166 --> 01:12:44,541 من سارالاکخو هولمز هستم، 864 01:12:45,833 --> 01:12:46,833 رحمان 865 01:12:48,833 --> 01:12:49,833 نفیسه، 866 01:12:52,125 --> 01:12:53,291 برادر شما آصف، 867 01:12:55,916 --> 01:12:57,500 سگ شکاری به او حمله کرد، 868 01:12:58,375 --> 01:12:59,375 متاسفم که باید بگویم، 869 01:13:01,000 --> 01:13:02,000 او دیگر نیست، 870 01:13:06,375 --> 01:13:07,375 نفیسه،،، 871 01:13:08,125 --> 01:13:10,916 نفیسه،،، نفیسه،،، آرام باش، 872 01:13:12,375 --> 01:13:13,916 برادرت قبلاً در جنگل پنهان می‌شد، 873 01:13:14,833 --> 01:13:16,708 و تو با کمک نور برایش سیگنال می‌فرستادی، 874 01:13:18,666 --> 01:13:19,666 بله،،، 875 01:13:21,000 --> 01:13:22,458 پلیس دنبال برادرم بود، 876 01:13:24,625 --> 01:13:25,916 به همین دلیل او در جنگل پنهان شده بود، 877 01:13:27,208 --> 01:13:34,416 من قبلاً هر وقت لازم بود برایش غذا و لباس‌های کهنه تهیه می‌کردم، 878 01:13:35,333 --> 01:13:38,958 او از ترس ردیابی شدن توسط پلیس، تلفن نداشت. 879 01:13:39,833 --> 01:13:43,916 بنابراین، من با علامت دادن از طریق نور او را صدا می‌زدم، 880 01:13:46,375 --> 01:13:47,750 روز دیگر او به من گفت، 881 01:13:49,041 --> 01:13:52,583 خواهر، بیرون خیلی سرده، من از سرما بی‌حس شدم، 882 01:13:54,666 --> 01:13:56,083 متاسفم آقا، 883 01:13:57,250 --> 01:14:00,750 من ژاکت تو را به او دادم، 884 01:14:00,833 --> 01:14:02,500 آروم باش نفیسه... 885 01:14:03,791 --> 01:14:05,041 لطفا او را ببر، 886 01:14:05,541 --> 01:14:08,583 بیا نفیسه... بلند شو، بیا... 887 01:14:12,375 --> 01:14:15,708 با من بیا، 888 01:14:15,916 --> 01:14:19,208 وقتی در جنگل دارتمور پنهان شده بودم، نور را دیدم، 889 01:14:21,250 --> 01:14:24,625 عموی شما درست قبل از مرگش دستکش‌های گلفش را گم کرد، اینطور نیست؟ 890 01:14:25,583 --> 01:14:26,166 بله، 891 01:14:27,708 --> 01:14:29,083 آنها دزدیده شدند، 892 01:14:29,916 --> 01:14:31,375 درست همانطور که کلاهت را گم کردی، 893 01:14:32,916 --> 01:14:34,500 کلاه نزد صاحب سگ شکاری است، 894 01:14:36,791 --> 01:14:38,750 مالک؟ - منظورت رو نمی‌فهمم، 895 01:14:40,958 --> 01:14:43,875 حس بویایی از حس بینایی قوی‌تر است، آریا سن، 896 01:14:44,625 --> 01:14:48,416 دستکش‌های گلف آقای آمارندرا برای سگ شکاری بو کشیده شد، و سپس... 897 01:14:49,250 --> 01:14:52,125 به همین دلیل کفش‌هایت از هتل گم شدند، 898 01:14:52,208 --> 01:14:53,416 از آنجایی که این یک جفت جدید بود، آنها این کار را نکردند 899 01:14:53,500 --> 01:14:55,958 بوی تو را استشمام کنند، بدین سان بازگردانده شدند، 900 01:14:56,291 --> 01:15:00,166 و بعد کلاهت از کافه دزدیده شد، بوی ماینوکسیدیل می‌داد، 901 01:15:00,916 --> 01:15:02,416 شما برای موهاتون از ماینوکسیدیل استفاده می کنید، درسته؟ 902 01:15:04,708 --> 01:15:06,708 و به محض اینکه سگ شکاری آن بو را حس کند، 903 01:15:08,458 --> 01:15:10,166 تو مرد خوش شانسی هستی، 904 01:15:11,833 --> 01:15:14,416 آقای کویوم کی با مدارک میاد؟ 905 01:15:14,833 --> 01:15:16,166 قرار است امروز بیاید، 906 01:15:16,500 --> 01:15:19,041 باید کارها را جمع و جور کنم و پس‌فردا بروم، 907 01:15:20,708 --> 01:15:21,916 بذار یه چیز دیگه هم نشونت بدم، 908 01:15:26,291 --> 01:15:28,250 یکی از خیرخواهان شما آن را روی بدن خود داشت، 909 01:15:36,875 --> 01:15:37,708 خالکوبی؟ 910 01:15:39,625 --> 01:15:41,083 داری اشتباه نگهش میداری، ها؟ 911 01:15:41,583 --> 01:15:43,250 آن را برگردان، این یک نشانه است، 912 01:15:46,500 --> 01:15:47,833 هوم، یه چیزی به زبان چینی هست؟ 913 01:15:48,750 --> 01:15:51,125 درست است، یک سگ چینی، 914 01:15:52,458 --> 01:15:55,375 اگر سگ شکاری اینجاست، صاحبش هم اینجاست، 915 01:15:57,666 --> 01:15:59,291 من اون مرد رو تو لندن دیدم... 916 01:16:03,541 --> 01:16:04,541 چه اتفاقی افتاده؟ 917 01:16:09,958 --> 01:16:10,958 راجندرا چودهاری 918 01:16:12,916 --> 01:16:15,000 نمی‌دانم باید او را مشهور بنامم یا بدنام، 919 01:16:16,000 --> 01:16:18,958 این نفرین از زمان او در خون ما بوده است، 920 01:16:20,000 --> 01:16:21,541 او اولین قربانی سگ شکاری است، 921 01:16:25,041 --> 01:16:26,500 چی شده سرلاکخو؟ 922 01:16:27,625 --> 01:16:28,625 شگفت انگیز! 923 01:16:29,208 --> 01:16:31,708 آقای چودهاری، فکر نمی‌کنم دیگر لازم باشد نگران باشید، 924 01:16:31,875 --> 01:16:34,958 مطمئن باش، من و آریا فردا میریم 925 01:16:35,208 --> 01:16:37,625 چرا؟ همه ما می‌توانیم با هم برویم، 926 01:16:38,208 --> 01:16:41,208 نه راستش، یه کار مهم تو لندن دارم، 927 01:16:41,875 --> 01:16:44,666 مطمئنم که تمام روزهای بدت تموم شده، 928 01:16:44,750 --> 01:16:47,708 آقاي هولمز، پليس با جسد رفته، 929 01:16:48,333 --> 01:16:51,750 داشتم فکر می‌کردم که حتی ما هم باید برویم، اینجا خیلی سخت است، 930 01:16:52,458 --> 01:16:55,541 یک سگ شکاری در جنگل است، فکرش هم آزاردهنده است، 931 01:16:56,041 --> 01:16:59,166 اگه مدت زیادی اینجا باشیم از نظر روحی تحت تاثیر قرار می‌گیریم، جدی میگم، 932 01:17:00,083 --> 01:17:02,125 راستی، فردا کی میای اینجا؟ 933 01:17:03,833 --> 01:17:06,333 راستش، چرا شما بچه‌ها هم به جمع ما نمی‌پیوندید؟ 934 01:17:06,416 --> 01:17:09,333 چرا؟ کجا؟ - آقای چانچال برای صبحانه دعوت کرده... 935 01:17:09,416 --> 01:17:11,416 بله، -چه عالی، 936 01:17:12,125 --> 01:17:15,416 خب، چیزکیک می‌خوریم؟ - اوه، خوشت اومد؟ 937 01:17:16,125 --> 01:17:18,750 لطفا بیا اینجا، خب، فردا کی میری؟ 938 01:17:18,833 --> 01:17:21,333 عصر، اما مطمئناً می‌توانیم قبل از آن به شما ملحق شویم، 939 01:17:21,666 --> 01:17:23,666 بله، حتماً، -ممنون، 940 01:17:24,166 --> 01:17:26,166 خیلی ممنون، فعلاً مرخص می‌شم، می‌بینمت. 941 01:17:26,708 --> 01:17:27,708 بله، -می‌بینمت، 942 01:17:31,333 --> 01:17:32,333 باشه،،، 943 01:17:32,750 --> 01:17:35,916 منظورت از اینکه هیچ خطری وجود ندارد چیست؟ آیا به چیزی فکر کرده‌ای؟ 944 01:17:37,416 --> 01:17:39,125 لطفا به جنگل مور نروید، 945 01:17:39,541 --> 01:17:41,666 تا وقتی که کلاه دزدیده شده‌ات پیدا نشود، 946 01:17:42,083 --> 01:17:43,208 آقای کویوم اینجاست، 947 01:17:43,375 --> 01:17:44,541 برای دیدنت... -بله، بله، البته، 948 01:17:46,666 --> 01:17:49,416 عصر بخیر آقایان، عصر بخیر آقای کویوم، بنشینید، 949 01:17:49,708 --> 01:17:52,000 ممنون، -کی رسیدی؟ -من صبح اومدم، 950 01:17:52,375 --> 01:17:55,291 من نتونستم همون روز بیام چون تو اداره ثبت احوال بودم، 951 01:17:55,916 --> 01:17:58,750 شنیدی که سگ شکاری دوباره به دشت حمله کرد... 952 01:17:59,041 --> 01:18:01,291 یکی به اسم آصف... -ما از خودِ دشت می‌آییم. 953 01:18:02,125 --> 01:18:04,208 اما می‌توان با اطمینان گفت که آصف 954 01:18:04,291 --> 01:18:06,250 مرگ، آقای چودری را از خطر نجات داده است، 955 01:18:06,333 --> 01:18:08,250 آیا اینطور است؟ اما آقای هولمز... 956 01:18:08,875 --> 01:18:11,125 چطور می‌تونی اینقدر اعتماد به نفس داشته باشی؟ 957 01:18:12,166 --> 01:18:14,208 زیرا افسانه‌ی سگ شکاری یک افسانه است، 958 01:18:14,708 --> 01:18:17,208 هیچ سگ شکاری ماوراءالطبیعه ای در هستی وجود ندارد، 959 01:18:17,833 --> 01:18:20,750 این یک سگ شکاری زنده است که پس از آشنایی با بو، حمله می‌کند. 960 01:18:21,041 --> 01:18:24,083 گاهی دستکش، گاهی کلاه، و گاهی کفش، 961 01:18:25,375 --> 01:18:28,458 اممم، شِخار، دوباره چیزی گم کردی؟ 962 01:18:28,833 --> 01:18:31,333 اممم، بله، اول کلاهش، 963 01:18:32,000 --> 01:18:34,875 و سپس ژاکتی که آصف پوشیده بود، 964 01:18:36,333 --> 01:18:38,333 چند بار بهت گفتم، 965 01:18:38,708 --> 01:18:41,833 آقای هولمز، لطفا یک راه حل به ما ارائه دهید، 966 01:18:43,583 --> 01:18:45,750 اما ما فردا عصر میریم، آقای کویوم، 967 01:18:46,291 --> 01:18:49,375 اما قبل از رفتن می‌توانم چند نکته را به شما بگویم، - متشکرم، 968 01:18:50,541 --> 01:18:54,291 راستی آقای قیوم، بیایید فردا صبح مدارک را امضا کنیم... 969 01:18:54,958 --> 01:18:57,416 راستش، فردا صبح یه کم سخته، 970 01:18:57,708 --> 01:19:00,750 باید آخرین مدارک را از اداره ثبت احوال بگیرم، 971 01:19:00,916 --> 01:19:04,250 اما نگران نباش، تا شب تمام کارهای اداری را تمام می‌کنیم، 972 01:19:05,500 --> 01:19:07,916 باشه، -من دیگه میرم، -هوم، 973 01:19:09,250 --> 01:19:10,458 شب بخیر، -آقای هولمز، 974 01:19:14,166 --> 01:19:15,375 یک لذت مطلق، 975 01:19:16,666 --> 01:19:18,000 هوم، شب بخیر، 976 01:19:19,208 --> 01:19:19,750 متشکرم، 977 01:19:24,875 --> 01:19:25,500 چه اتفاقی افتاده؟ 978 01:19:26,875 --> 01:19:27,750 سلام سارالکخو، 979 01:19:30,208 --> 01:19:33,291 آیا امکان ملاقات فردا صبح وجود دارد؟ 980 01:20:06,333 --> 01:20:07,375 سرلکخو، 981 01:20:08,041 --> 01:20:10,958 یه بار این آلبوم رو بخون، -هوم، 982 01:20:13,833 --> 01:20:16,416 دارم فکر می‌کنم، خوابت میاد؟ 983 01:20:17,000 --> 01:20:19,375 چشم‌های بسته فقط به معنای خوابیدن یا مردن نیستند،،، 984 01:20:19,458 --> 01:20:21,750 آریا، فراتر از این هم یه استنباطی هست، -هوم، باشه، 985 01:20:23,083 --> 01:20:26,000 چه استنباطی پشت رفتن پالاش کویوم با ماشینش وجود دارد؟ 986 01:20:27,416 --> 01:20:29,583 دقت نکردی؟ -نه، چی بود؟ 987 01:20:32,375 --> 01:20:35,250 کفش‌های پالاش قایوم گِل سیاهِ خلنگزار را در خود داشت، 988 01:20:36,750 --> 01:20:38,625 به همراه چند برگ له شده، 989 01:20:39,875 --> 01:20:44,291 کتش پوست مرده‌ی درختان جنگل را داشت، 990 01:20:45,875 --> 01:20:47,666 یعنی پالاش قایوم به جنگل رفت، 991 01:20:48,541 --> 01:20:51,375 منتظر کسی بود، اما چرا؟ 992 01:20:52,666 --> 01:20:54,416 بله، البته که او می‌تواند به آنجا برود، 993 01:20:54,750 --> 01:20:57,083 منظورم اینه که جرم نیست، حتی من هم یکی دو بار اونجا رفتم، 994 01:20:57,166 --> 01:20:59,791 اما پالاش قویوم گفت که در اداره ثبت احوال محلی بوده، چرا؟ 995 01:21:00,833 --> 01:21:02,750 او حتی یک بار هم از ورود به دشت حرفی نزد... 996 01:21:04,250 --> 01:21:06,291 مرگ آمارندرا 997 01:21:07,375 --> 01:21:08,333 قتل است، 998 01:21:08,416 --> 01:21:10,291 ها؟ -و آصف چی؟ 999 01:21:11,875 --> 01:21:12,958 به اشتباه به قتل رسیده؟ 1000 01:21:13,875 --> 01:21:14,875 قتل؟ 1001 01:21:15,625 --> 01:21:17,250 امم، رحمان را ببین، 1002 01:21:18,583 --> 01:21:21,416 نفیسه،،، چنچال،،، 1003 01:21:22,458 --> 01:21:24,416 و اگر پالاش قایوم به نحوی در تمام این ماجرا دخیل باشد، 1004 01:21:24,500 --> 01:21:25,958 غیر از این افراد دیگه کی هست...؟ 1005 01:21:26,041 --> 01:21:27,958 یه نفر هست، -کی؟ 1006 01:21:28,958 --> 01:21:30,125 حرص و طمع، 1007 01:21:30,916 --> 01:21:32,166 شهوت، 1008 01:21:32,750 --> 01:21:34,750 استنت،،، حمله قلبی، 1009 01:21:35,333 --> 01:21:36,333 یه معما...! 1010 01:21:37,625 --> 01:21:40,833 نماد سگ چینی به چه معناست؟ 1011 01:21:48,416 --> 01:21:48,958 اه! این مرد، 1012 01:22:20,750 --> 01:22:22,833 جسد آقای آمارندرا اینجا پیدا شد، 1013 01:22:23,750 --> 01:22:25,125 برو کنار، آریا، بله، 1014 01:22:33,500 --> 01:22:35,083 چه اتفاقی افتاده؟ 1015 01:22:35,541 --> 01:22:38,208 از برادرم شنیدم که سگ شکاری به کسی حمله کرده است، 1016 01:22:39,416 --> 01:22:41,416 بله، آصف، 1017 01:22:42,583 --> 01:22:46,291 او از اقوام سرایدار ماست، آیا او کت شما را پوشیده بود؟ 1018 01:22:48,458 --> 01:22:49,458 هوم، 1019 01:22:50,541 --> 01:22:52,166 داری چیکار میکنی؟ -هیس، 1020 01:22:57,375 --> 01:22:58,375 داری چیکار میکنی؟ 1021 01:23:03,000 --> 01:23:05,958 شِخار، لطفا از اینجا برو، 1022 01:23:06,666 --> 01:23:10,041 اینجا جای خوبی نیست، حتی ما هم باید برویم، تو در خطری، 1023 01:23:10,333 --> 01:23:13,250 شنیده‌ام که نفرینی در نسل تو وجود دارد، 1024 01:23:14,958 --> 01:23:16,833 راحت باش، چه بلایی سرت اومده؟ 1025 01:23:17,916 --> 01:23:19,916 واقعاً به این خرافات اعتقاد داری؟ 1026 01:23:20,625 --> 01:23:21,708 روشنی ،،،؟ 1027 01:23:23,666 --> 01:23:26,208 هی، داری چیکار می‌کنی؟ 1028 01:23:27,833 --> 01:23:30,125 این موضوع مربوط به چیست؟ 1029 01:23:31,416 --> 01:23:32,916 چرا اینقدر نگرانی؟ 1030 01:23:34,666 --> 01:23:36,041 آیا تو هم همین احساسات رو داری؟ 1031 01:23:38,125 --> 01:23:39,458 همانطور که من هستم؟ چشمانت از جانب تو سخن می‌گویند، 1032 01:23:40,041 --> 01:23:41,083 درست میگم؟ 1033 01:23:52,250 --> 01:23:55,791 آآآآآخ! چی؟ این چیه؟ -سگ شکاری... 1034 01:23:56,083 --> 01:23:57,500 سگ شکاری؟ - توی این جنگل، 1035 01:23:59,000 --> 01:24:01,000 اوه، اوه!! داری اذیتم می‌کنی، 1036 01:24:08,458 --> 01:24:09,958 اگر او را پیدا نکنیم، دردسر درست می‌شود، 1037 01:24:13,250 --> 01:24:15,541 کلیسا کجاست؟ - اون طرفِ، 1038 01:24:19,000 --> 01:24:20,000 بیا بریم، 1039 01:24:24,708 --> 01:24:27,083 به خونه جدیدم خوش اومدی آریا، ها؟ 1040 01:24:28,666 --> 01:24:30,375 دیوونه شدی یا چی؟ ها؟ 1041 01:24:30,750 --> 01:24:33,166 تو این سرما اینجا قایم شده بودی؟ خدای من، خدای من! 1042 01:24:33,250 --> 01:24:35,833 اگر اینجا پنهان نشده بودم، هرگز از اسرار باخبر نمی‌شدم. 1043 01:24:35,916 --> 01:24:39,833 اینجا پنهان شده، آریا سن عزیزم، بیا تا چیزی را به تو نشان دهم، 1044 01:24:47,333 --> 01:24:48,333 اینجا رو ببین آریا، 1045 01:24:50,791 --> 01:24:52,666 سیمان زیر بت نو است، 1046 01:24:53,208 --> 01:24:55,833 اما رنگش قدیمیه، یعنی چی؟ -چی؟ 1047 01:24:57,250 --> 01:24:59,125 این یه تله‌ست، تله؟ 1048 01:24:59,916 --> 01:25:01,375 داستان چیه؟ -چی؟ 1049 01:25:01,916 --> 01:25:03,916 اینکه خانواده‌ی شِخار گرفتار نفرینی شده‌اند که... 1050 01:25:03,958 --> 01:25:07,208 مربوط به این بت ساخته شده از سنگ سیاه مصری، 1051 01:25:07,500 --> 01:25:08,583 درسته؟ - درسته، 1052 01:25:09,000 --> 01:25:10,833 اگر کسی از نسل شخار سعی در دزدی داشته باشد 1053 01:25:10,916 --> 01:25:15,208 پس این بت به آنها حمله خواهد کرد، درست است؟ - درست است، 1054 01:25:15,375 --> 01:25:18,208 آمارندرا از بحران مالی رنج می‌برد، بدهکار بود، 1055 01:25:18,791 --> 01:25:22,125 او در آن زمان به این کلیسا فراخوانده شده بود، چرا؟ 1056 01:25:24,125 --> 01:25:26,458 کسی به او یادآوری کرد که اگر بتواند این را تحمل کند، 1057 01:25:26,541 --> 01:25:29,041 بت آنگاه تمام مشکلاتش از بین خواهد رفت، 1058 01:25:29,375 --> 01:25:31,791 کی؟ رحمان؟ 1059 01:25:32,375 --> 01:25:35,208 شاید، -امم، اما... 1060 01:25:35,541 --> 01:25:38,875 پس از آمارندرا، وارث ... 1061 01:25:40,125 --> 01:25:41,000 شِخار ،،،؟ 1062 01:25:43,916 --> 01:25:47,208 آفرین، آریا سن عزیزم، -ممنون، -اما، اما، اما... 1063 01:25:47,291 --> 01:25:51,000 در نظر داشته باشید، پالاش قایوم رئیس این ملک است، 1064 01:25:51,250 --> 01:25:55,916 بنابراین اگر شخار و آمارندرا هر دو بمیرند، او بیشترین سود را خواهد برد، 1065 01:25:56,375 --> 01:26:00,625 اگر کسی به محل مرگ آمارندرا می‌رفت، 1066 01:26:03,083 --> 01:26:04,250 بینگو! 1067 01:26:04,416 --> 01:26:06,291 چی؟ چی شده؟ ها؟ 1068 01:26:07,500 --> 01:26:08,541 سرلکخو،،، 1069 01:26:13,000 --> 01:26:14,833 چی؟ یه چیزی بگو... 1070 01:26:23,708 --> 01:26:26,708 خاک سیاه،،، زیر کفش‌ها، 1071 01:26:28,083 --> 01:26:31,583 یعنی، آمارندرا بت را از کلیسا دزدید، 1072 01:26:32,416 --> 01:26:35,750 به سمت جنگل دوید، بدو آریا... 1073 01:26:39,250 --> 01:26:41,958 سارالاکو... هی... 1074 01:26:45,083 --> 01:26:46,083 چه اتفاقی برایت افتاده؟ 1075 01:26:47,750 --> 01:26:48,958 سرلکخو،،،؟ 1076 01:26:58,958 --> 01:26:59,916 این چیست؟ 1077 01:27:01,500 --> 01:27:03,916 یالا، آریا، کار اینجا تمومه، 1078 01:27:10,333 --> 01:27:12,916 اووووف... کمرم! آخ! 1079 01:27:16,291 --> 01:27:17,166 آقای هولمز، 1080 01:27:18,083 --> 01:27:20,958 داری میری، اشکالی نداره اما... هوم... 1081 01:27:21,166 --> 01:27:24,541 فقط اگه بتونی قبل از خداحافظیت معما رو حل کنی... 1082 01:27:25,666 --> 01:27:27,958 خیلی دوست داشتم توضیحش رو از زبون خودت بشنوم، 1083 01:27:32,958 --> 01:27:33,958 سرلکخو،،، 1084 01:27:36,416 --> 01:27:38,125 ساراکاکخو... هوم؟ 1085 01:27:38,875 --> 01:27:40,625 اوه، اممم... چیزکیک؟ 1086 01:27:40,916 --> 01:27:44,458 میشه یه کم بخورم؟ -بله، حتماً، -آه، ممنونم، 1087 01:27:46,083 --> 01:27:47,458 ممنون آریا، 1088 01:27:55,708 --> 01:27:57,791 هوممم... خیلی قشنگه! 1089 01:27:58,208 --> 01:28:00,958 نانوایی اوله و استین، لندن، - از کجا فهمیدی؟ 1090 01:28:01,208 --> 01:28:05,833 این سارالاکخو هولمز است، او می‌تواند یک نفر را در یک نگاه توصیف کند، 1091 01:28:06,458 --> 01:28:08,583 و این خیلی دقیق است، - نه، من این را به کیک نگفتم، 1092 01:28:09,166 --> 01:28:10,333 جعبه کیک را دیدم، 1093 01:28:11,125 --> 01:28:12,833 اون بیرون، یه گوشه نگهش می‌دارن، -اوه، ههههه! 1094 01:28:13,291 --> 01:28:16,666 ههههه! فهمیدم! خیلی خوب متوجه شدی، 1095 01:28:17,083 --> 01:28:20,958 خب، آقای هولمز، نظر شما در مورد خواهرم، روشني، چیست؟ 1096 01:28:34,208 --> 01:28:35,416 تبریک می‌گویم، 1097 01:28:37,708 --> 01:28:38,875 همچنین برای شما، آقای چودهاری، 1098 01:28:41,833 --> 01:28:45,083 اممم، چی...؟ -نه، یه چیزی بهم بگو... 1099 01:28:45,500 --> 01:28:50,041 من چی دوست دارم؟ چه رنگی رو ترجیح میدم؟ - مشکی، 1100 01:28:50,916 --> 01:28:55,166 تو عاشق گوشت هستی، حداقل روزی دو بار به آن نیاز داری، 1101 01:28:57,291 --> 01:29:00,416 گوشتخواره، -سارالکخو! 1102 01:29:01,000 --> 01:29:05,458 متابولیسم پایه او بالاست، بنابراین تمام روز غذا می‌خورد، 1103 01:29:05,541 --> 01:29:07,208 به همین دلیل است که او وزن زیادی اضافه نمی‌کند، شوهر سابقش ... 1104 01:29:07,291 --> 01:29:10,541 گجراتی، گیاهخوار خالص، به همین دلیل طلاق، 1105 01:29:15,375 --> 01:29:18,500 اممم، لطفا حرفاشو جدی نگیر، 1106 01:29:18,583 --> 01:29:22,833 اون همه اینا رو میگه، درست مثل... نه شخار، باید بهت میگفتم، 1107 01:29:23,500 --> 01:29:26,791 من مطلقه هستم، شوهر سابقم شراد مهتا بود، 1108 01:29:27,208 --> 01:29:28,916 ازدواج ما خوب پیش نرفت اما... 1109 01:29:29,083 --> 01:29:31,958 آویزی که شما استفاده می‌کنید معمولاً گجراتی، طرح کوچ است، 1110 01:29:32,041 --> 01:29:34,375 حلقه ازدواجت گم شده، اما جایش پیداست، 1111 01:29:34,458 --> 01:29:37,875 و اگر اشتباه نکنم، تکه‌های گوشت بره لای دندان‌هایت داری، 1112 01:29:42,125 --> 01:29:45,250 این توانایی ارزش ستایش داره، -بله، البته، 1113 01:29:45,458 --> 01:29:48,041 اممم، آقای هولمز، داشتم می‌گفتم، 1114 01:29:48,791 --> 01:29:52,166 اگه یه چیزی در مورد من بگی... تو نقطه مقابل خواهرتی... 1115 01:29:53,250 --> 01:29:55,083 کاملاً وگان، سیگار نمی‌کشی، 1116 01:29:55,666 --> 01:29:57,416 شراب جمع می‌کنید، اما نمی‌نوشید، 1117 01:29:57,500 --> 01:29:59,958 تو این سن لاغر و خوش اندامی، 1118 01:31:03,083 --> 01:31:08,125 مامان قبلاً برام نون پف کرده و سیب زمینی بسته بندی می کرد، -ههههههه... 1119 01:31:14,000 --> 01:31:15,375 بوی خوشمزه‌ای دارد، 1120 01:31:16,375 --> 01:31:18,166 متشکرم، آقای هولمز، 1121 01:31:18,750 --> 01:31:21,833 کار درست را کردی که حرف‌های ناگفته‌ی مرا گفتی، 1122 01:31:22,291 --> 01:31:23,375 اشکالی نداره، روشنی، 1123 01:31:25,458 --> 01:31:26,708 بریم آریا... 1124 01:31:27,458 --> 01:31:28,958 ما نباید مدت زیادی اینجا باشیم، 1125 01:31:30,958 --> 01:31:31,958 ببخشید، 1126 01:31:36,833 --> 01:31:38,000 من آنها را رها می‌کنم، -هوم، 1127 01:31:49,750 --> 01:31:52,916 تو به من اطمینان دادی، وگرنه نمیذاشتم بری، 1128 01:31:53,666 --> 01:31:54,666 جای نگرانی نیست، 1129 01:31:54,958 --> 01:31:58,416 تنها به جنگل نرو، ضمناً کار تا فردا تمام می‌شود. 1130 01:31:58,958 --> 01:32:00,375 باشه، یه چیزی بهم بگو، 1131 01:32:00,583 --> 01:32:03,916 تو به یه نفر مشکوکی، مگه نه؟ - می‌خوای اسمش رو بدونی؟ 1132 01:32:04,541 --> 01:32:06,791 بله، فقط اگر اشکالی ندارد جزئیات را به اشتراک بگذارید، 1133 01:32:08,250 --> 01:32:10,583 اسم شما اولین نفر توی لیستمه، آقای چودهاری، 1134 01:32:11,208 --> 01:32:13,125 روزی که آقای آمارندرا کشته شد، شما در آمریکا نبودید، 1135 01:32:13,250 --> 01:32:16,208 شما در میدان پاترن، در بورس اوراق بهادار لندن بودید، 1136 01:32:16,666 --> 01:32:18,541 حتی شما هم در بازار بدهی دارید، مگر نه آقای چودهاری؟ 1137 01:32:18,625 --> 01:32:22,375 خب، می‌خواستید ارزش املاک باسکرویل را بدانید، نه؟ 1138 01:32:26,375 --> 01:32:27,958 تلفن همراه، چیزهای خطرناک، 1139 01:32:28,208 --> 01:32:31,125 فقط کافیه شماره رو وارد کنم تا از محلتون مطلع بشم، 1140 01:32:31,916 --> 01:32:32,916 جالبه، نه؟ 1141 01:32:34,833 --> 01:32:36,208 آه، آقای هولمز، 1142 01:32:37,166 --> 01:32:40,041 داری میری؟ - اوه بله، قطار بعدی برگشت به لندن. 1143 01:32:40,791 --> 01:32:43,583 شِخار، می‌خوای بذاریش ایستگاه؟ - هوم، 1144 01:32:43,833 --> 01:32:46,833 اممم، مدارک آماده است، فوراً آنها را امضا کنید، 1145 01:32:47,041 --> 01:32:48,416 باشه؟ -حتماً، 1146 01:32:49,416 --> 01:32:52,291 سفرتان به سلامت، آقای هولمز، - بریم آریا، 1147 01:32:56,375 --> 01:32:57,375 می‌بینمت، 1148 01:33:28,000 --> 01:33:31,375 امم، میدونی که من به اون کاغذ نیاز دارم، اون خیلی برام مهمه، 1149 01:33:31,625 --> 01:33:34,166 اوه، پس شما آقای هولمز را ترک می‌کنید؟ - بله، 1150 01:33:34,541 --> 01:33:35,875 در نهایت، آقای ری، 1151 01:33:36,458 --> 01:33:40,166 اوه، دکتر، سن؟ - هوم... - لطفاً شناسه ایمیل خود را برای من ارسال کنید، 1152 01:33:40,375 --> 01:33:44,291 به محض اینکه مقاله منتشر شد، آن را برایت می‌فرستم، -حتماً، حتماً، -اممم، 1153 01:33:45,208 --> 01:33:47,416 پست نکنید، حتماً یک نسخه چاپی ارسال کنید، 1154 01:33:48,041 --> 01:33:51,333 توی پاکت‌هات، پاکت‌هات خیلی قشنگن، 1155 01:33:51,583 --> 01:33:54,500 ههههه... این کار رو می‌کنم، سفر خوش، 1156 01:33:54,958 --> 01:33:56,208 ممنون، -ههههه، 1157 01:33:56,625 --> 01:33:58,916 اممم، دکتر سن، - ما دوباره همدیگر را خواهیم دید، آقای هولمز... 1158 01:33:59,666 --> 01:34:01,750 اوه، مطمئناً آقای چودری، 1159 01:34:02,750 --> 01:34:03,833 بریم آریا، هوم، 1160 01:34:04,833 --> 01:34:05,916 می‌بینمت، بله... 1161 01:34:09,375 --> 01:34:10,666 می‌تونی اینو نگه داری؟ اه! 1162 01:34:29,791 --> 01:34:32,708 من باید این را به تو بگویم، سرلکخو، این... 1163 01:34:33,875 --> 01:34:37,541 بیرون رفتن با تو در جامعه مدنی دشوار است، 1164 01:34:38,000 --> 01:34:39,291 هر چه دلت می‌خواهد می‌گویی، 1165 01:34:40,083 --> 01:34:41,208 تو به پالاش گفتی، 1166 01:34:42,416 --> 01:34:43,750 و حتی شخار... 1167 01:34:43,833 --> 01:34:48,375 تا وقتی که حرف دلت را نزنی، 1168 01:34:49,541 --> 01:34:51,166 تا آن زمان در امان هستی، آریا، 1169 01:34:51,875 --> 01:34:55,333 صورت‌ها،،، بینی، چشم‌ها، دهان،،، 1170 01:34:56,208 --> 01:34:57,333 مثل یک کتاب است، 1171 01:34:58,583 --> 01:34:59,791 فقط به آن خیره نشوید، 1172 01:35:00,958 --> 01:35:02,083 بلد باشی چطور بخونیش، 1173 01:35:02,958 --> 01:35:04,041 به هیچ وجه، 1174 01:35:05,541 --> 01:35:07,208 ببین، می‌دونی که شِخار و روشنی... 1175 01:35:08,750 --> 01:35:12,375 چرا باید جلوی روشنی در مورد طلاقش حرف می‌زدی؟ 1176 01:35:12,500 --> 01:35:14,291 من نمی‌تونم دروغ بگم، آریا، 1177 01:35:15,291 --> 01:35:17,750 غیر از این، از این روش متنفرم 1178 01:35:17,833 --> 01:35:20,708 مردان به زنانی که دوستشان دارند خیره می‌شوند، 1179 01:35:21,583 --> 01:35:24,750 مثل کارِ از دست رفته‌ی عشقه، 1180 01:35:25,208 --> 01:35:27,166 بله، طبق گفته سارالاکخو هولمز، 1181 01:35:27,791 --> 01:35:29,708 هیچکس عاشق نخواهد شد! 1182 01:35:30,166 --> 01:35:32,166 عشق از آنِ کسانی است که وقتِ آزادِ فراوان دارند، 1183 01:35:33,291 --> 01:35:37,125 یادت باشه، عشق یه تله‌ست، -تله؟ -هوم... 1184 01:35:37,958 --> 01:35:41,416 کسر، کسر، کسر همه چیز است، 1185 01:35:41,625 --> 01:35:43,958 ناخن‌های یک زن، ماهیت شغلش را توصیف می‌کنند، 1186 01:35:44,041 --> 01:35:45,833 و چهره‌اش از افکارش می‌گوید، 1187 01:35:46,125 --> 01:35:48,833 مردهایی مثل تو اینطور فکر می‌کنن؟ هوم؟ 1188 01:35:49,708 --> 01:35:52,708 همه در این دنیا سارالاکخو هولمز بزرگ نیستند! 1189 01:35:53,041 --> 01:35:54,958 شما نمی‌توانید در یک رابطه، استنتاج کنید، 1190 01:35:55,500 --> 01:35:59,166 اونوقت مجبور میشی تمام عمرت طبق قوانین اون زن زندگی کنی... 1191 01:36:00,708 --> 01:36:03,500 کجا می‌روی؟ چرا می‌روی؟ چه کسی با توست؟ 1192 01:36:03,833 --> 01:36:08,375 چرا دو تا بلیط سینما تو کتت داری؟ و غیره... و غیره... 1193 01:36:09,375 --> 01:36:12,333 همه چیز شیمی پایه است، آریا سن عزیزم، 1194 01:36:12,833 --> 01:36:16,208 غدد درون ریز، پروژسترون، تستوسترون و آدرنالین، 1195 01:36:16,291 --> 01:36:17,541 طلاق، 1196 01:36:18,416 --> 01:36:20,125 تو غیرممکنی، 1197 01:36:20,625 --> 01:36:22,333 اما من یه چیزی رو نمیفهمم، 1198 01:36:22,666 --> 01:36:25,250 چرا ما ناگهان و بدون اینکه کار را تمام کنیم، آنجا را ترک کردیم؟ 1199 01:36:26,000 --> 01:36:27,500 چه کسی آمارندرا را کشت؟ 1200 01:36:27,708 --> 01:36:30,125 صاحب سگ کیست؟ ما هیچ چیز از او نمی‌دانیم، 1201 01:36:31,041 --> 01:36:32,791 نه، من واقعاً بعضی وقت‌ها تو را نمی‌فهمم، 1202 01:36:33,625 --> 01:36:35,625 اما میدونی، یه چیزی خیلی اذیتم میکنه، 1203 01:36:36,500 --> 01:36:41,166 اینکه شخار موقع فوت آمارندرا تو لندن بوده...! 1204 01:36:41,833 --> 01:36:45,583 شِخار... -یه حمله ای میشه، ها؟ 1205 01:36:45,875 --> 01:36:47,750 روی شخار، همین امروز، 1206 01:36:48,541 --> 01:36:51,875 اممم... چی؟ چرا اینجاییم؟ ها! 1207 01:36:52,875 --> 01:36:54,375 چون تا زمانی که من آنجا باشم، 1208 01:36:55,125 --> 01:36:56,500 هیچ اتفاقی نمی‌افتاد! بگیرش، 1209 01:37:03,125 --> 01:37:04,375 حالت خوبه؟ 1210 01:37:11,000 --> 01:37:12,333 سلام، مراقب باشید! 1211 01:38:03,791 --> 01:38:05,958 بریم آریا، بله، بریم 1212 01:38:12,875 --> 01:38:14,750 بیا آریا، منتظرم باش، 1213 01:38:19,208 --> 01:38:21,666 هی، هی... این دیگه چی بود؟ اون یارو هیکلی کی بود؟ 1214 01:38:22,500 --> 01:38:25,333 هی سارالاکخو، منتظرم باش! 1215 01:38:25,416 --> 01:38:28,833 بیا آریا، زود باش!! سارالاکخو!! 1216 01:38:33,458 --> 01:38:36,041 تو این چند روز رابطه خوبی بینمون شکل گرفته، 1217 01:38:36,916 --> 01:38:39,708 و غیر از این، خواهرم روشنی... 1218 01:38:40,500 --> 01:38:43,833 میدونی... -آره، میدونم، میدونم، شنیدمش... 1219 01:38:44,416 --> 01:38:46,625 به هر دوی شما تبریک می‌گویم، - متشکرم، 1220 01:38:46,708 --> 01:38:47,833 بیایید برای آنها نان تست درست کنیم ، 1221 01:38:48,458 --> 01:38:50,708 به سلامتی، -به سلامتی!! -به سلامتی این زوج فوق‌العاده! 1222 01:38:51,041 --> 01:38:52,791 متشکرم، -سلامت باشی روشنی، 1223 01:38:55,208 --> 01:38:58,416 ام شخار، آیا آقای هولمز اطلاعاتی ارائه داد؟ 1224 01:38:59,375 --> 01:39:00,500 بله،،، 1225 01:39:01,333 --> 01:39:04,125 او فکر می‌کند که هیچ نفرینی به این معنی وجود ندارد... 1226 01:39:04,375 --> 01:39:07,416 یکی داره سعی می‌کنه ریچودهاری‌های باسکرویل رو بکشه، 1227 01:39:07,791 --> 01:39:11,416 و آنها از این افسانه برای کشتن عمو استفاده کردند، -اما... 1228 01:39:12,916 --> 01:39:15,000 سودش چقدر میشه؟ -پول! 1229 01:39:15,916 --> 01:39:18,708 پس این منم، اگه من بمیرم همه به اونا میرسن، 1230 01:39:19,833 --> 01:39:22,000 خدای من! شِخار، 1231 01:39:23,583 --> 01:39:24,708 سگ شکاری هست؟ 1232 01:39:26,041 --> 01:39:27,875 هست، اما، آموزش دیده است، 1233 01:39:30,375 --> 01:39:33,833 به هر حال، او گفت که فعلاً جای نگرانی نیست، 1234 01:39:33,916 --> 01:39:35,708 آه! خدای من! 1235 01:39:36,583 --> 01:39:38,375 از آنجایی که او اطمینان داده است، 1236 01:39:39,000 --> 01:39:41,333 حالا می‌توانی به راحتی در دشت‌ها قدم بزنی، 1237 01:39:42,708 --> 01:39:43,708 آیا مایل به رفتن هستید؟ 1238 01:39:46,375 --> 01:39:47,375 نه، 1239 01:39:48,333 --> 01:39:49,666 می‌توانم در طول روز قدم بزنم، 1240 01:39:50,875 --> 01:39:54,375 جنگل این رنگ را در طول روز نخواهد داشت، 1241 01:39:54,458 --> 01:39:57,416 فوق‌العاده میشه، بزن بریم، بزن انجامش بدیم شخار، 1242 01:39:57,500 --> 01:40:00,041 نه شخار، خواهش می‌کنم، نه ماجراجویی، 1243 01:40:01,208 --> 01:40:05,375 ببخشید، شوخی کردم. 1244 01:40:05,541 --> 01:40:07,208 اوه،،، ههههه! 1245 01:40:08,416 --> 01:40:11,208 به هر حال، وقتشه که شب بخیر بگم، هوم؟ 1246 01:40:12,166 --> 01:40:14,125 ممنون بابت شام دوست‌داشتنی، باعث افتخارمه، 1247 01:40:15,208 --> 01:40:17,750 آقای کویوم، شما ماشین دارید، درسته؟ خوبه، 1248 01:40:18,291 --> 01:40:20,250 من شِخار رو میذارم، باشه؟ - ممنون، 1249 01:40:20,333 --> 01:40:24,125 بیا بریم، بذار یه کم حرف بزنن، بیرون منتظر میمونیم، -میبینمت، 1250 01:40:27,916 --> 01:40:30,041 سارالاکخو، این یه کم ریسک نداره؟ 1251 01:40:30,375 --> 01:40:32,166 اگر ریسک نکنم، فشار خونم پایین می‌آید، 1252 01:40:34,250 --> 01:40:36,083 این مرد بود... 1253 01:40:36,333 --> 01:40:38,458 وقتی به من برخورد کرد، متوجه شدم که چمدان خالی است، 1254 01:40:44,333 --> 01:40:45,458 دارتمور، زود باش، 1255 01:40:47,750 --> 01:40:48,916 کمک، کمک، کمک،،، 1256 01:40:55,000 --> 01:40:55,958 خداحافظ، روشنی... 1257 01:40:57,541 --> 01:40:59,750 به محض اینکه همه ترتیبات را در آمریکا بدهم، برمی‌گردم. 1258 01:41:01,916 --> 01:41:04,958 تحت هیچ شرایطی از تالار باسکرویل بیرون نرو، باشه؟ 1259 01:41:10,333 --> 01:41:11,333 به هیچ وجه، 1260 01:41:23,250 --> 01:41:24,958 می‌فهمم، به من نمی‌گویی، 1261 01:41:25,291 --> 01:41:27,041 میدونی گربه شرودینگر چیه؟ 1262 01:41:28,583 --> 01:41:32,375 بله، می‌دانم، اما چه ربطی به این پرونده دارد؟ - یک گربه در جعبه، 1263 01:41:33,125 --> 01:41:36,208 وقتی در یک زمان مشخص به آن نگاه می‌کنید، چه استنباطی دارید؟ 1264 01:41:37,125 --> 01:41:40,333 چی؟ -گربه ممکنه زنده باشه، یا ممکنه هم مرده باشه، 1265 01:41:41,500 --> 01:41:42,250 کیه ؟ 1266 01:41:45,375 --> 01:41:46,333 شِخار ،،،؟ 1267 01:41:47,458 --> 01:41:49,083 گربه شرودینگر ما، 1268 01:41:57,875 --> 01:42:00,708 داره بازیت میده، -ببخشید، نمیفهمم چی میگی، 1269 01:42:00,916 --> 01:42:02,333 دختر، داره تو رو بازی میده، 1270 01:42:06,791 --> 01:42:08,583 به من نگو ​​سارالاکخو، 1271 01:42:09,833 --> 01:42:11,250 واتساپ من رو چک می‌کنی؟ 1272 01:42:12,833 --> 01:42:14,083 گوش می‌دهم، 1273 01:42:21,208 --> 01:42:22,708 تو دیوونه ای! 1274 01:42:24,000 --> 01:42:27,375 می‌خواستم تو را پیاده کنم، اما من دارم می‌روم دوونشایر، 1275 01:42:27,625 --> 01:42:29,916 اوه، نه، نه، مشکلی نیست، آقای چانچال من را می‌رساند، 1276 01:42:30,666 --> 01:42:32,250 آه، متشکرم، 1277 01:42:32,625 --> 01:42:34,791 خیلی ممنون که اومدی، باعث افتخارمه، 1278 01:42:34,916 --> 01:42:36,333 آقای ری، من عصر خیلی خوبی داشتم، 1279 01:42:37,041 --> 01:42:38,583 خیلی ممنونم، -می‌بینمتون بچه‌ها، 1280 01:42:38,666 --> 01:42:40,666 خداحافظ، شب بخیر، - شب بخیر، 1281 01:42:51,333 --> 01:42:52,333 شخار، 1282 01:42:54,375 --> 01:42:55,416 خیلی ممنونم، 1283 01:42:57,041 --> 01:43:00,500 راستش، روشنی بعد از طلاقش خیلی داغون شده بود، 1284 01:43:01,583 --> 01:43:03,791 اما از زمانی که او با تو روبرو شده است، 1285 01:43:04,625 --> 01:43:06,250 زندگی او عملاً تغییر کرده است، 1286 01:43:07,000 --> 01:43:09,875 و من به عنوان یه برادر یه سری مسئولیت‌ها دارم، هوم؟ 1287 01:43:10,541 --> 01:43:11,541 لطفا بیا، 1288 01:43:14,041 --> 01:43:15,250 متشکرم، - خیلی خوش آمدید، 1289 01:43:34,458 --> 01:43:37,416 موتور با کاهش دما مشکل ایجاد می‌کند! 1290 01:43:37,708 --> 01:43:40,333 این عجیبه! نگران نباش، یه لحظه دیگه شروع میشه، 1291 01:43:44,625 --> 01:43:45,875 آقای چانچال... ها؟ 1292 01:43:45,958 --> 01:43:48,250 مسافت کوتاهی است، می‌توانم بروم، 1293 01:43:48,500 --> 01:43:52,375 دیوونه شدی؟ نه، نه، نمی‌ذارم از جنگل رد بشی... 1294 01:43:52,750 --> 01:43:54,500 صبر کن، بذار بهت ملحق بشم، -اوه، نه! 1295 01:43:54,791 --> 01:43:57,625 اگه الان به من ملحق بشی، باید برگردی... این همونه... 1296 01:43:57,875 --> 01:44:01,375 مشکلی نیست، و گوشیم همراهمه... 1297 01:44:01,458 --> 01:44:04,458 گوش کن شِخار، تلفن اینجا شبکه نداره، 1298 01:44:04,708 --> 01:44:06,875 صبر کن، من پالتو را می‌آورم، -اوه! 1299 01:44:06,958 --> 01:44:09,250 آقای چانچال... نه، نه! من نمی‌تونم این کار رو بکنم. 1300 01:44:09,541 --> 01:44:12,375 خواهش می‌کنم، آقای چانچال... خواهش می‌کنم نه! مزاحم نشوید، 1301 01:44:12,500 --> 01:44:15,916 مسافت کوتاهی است، می‌توانم بروم، روشنی کمی ناراحت است، 1302 01:44:16,250 --> 01:44:17,583 لطفا کنارش بمون، 1303 01:44:19,208 --> 01:44:21,666 اما... منظورم اینه که... 1304 01:44:22,125 --> 01:44:23,875 مطمئنی؟ -حتماً! 1305 01:44:25,416 --> 01:44:27,833 باشه پس، به سلامت برو، -حتماً، 1306 01:44:28,000 --> 01:44:29,583 شب بخیر، ممنون، -شب بخیر، 1307 01:44:57,458 --> 01:44:59,333 هی سرلاکخو!! 1308 01:45:05,833 --> 01:45:07,291 آریا، زود باش، زود باش! - بله، بله! 1309 01:45:27,208 --> 01:45:29,000 شنیدی؟ - بله! 1310 01:45:32,875 --> 01:45:34,833 نزدیک خط قطار... زود باش! - عجله کن... 1311 01:46:32,666 --> 01:46:33,791 آقای شِخار 1312 01:46:36,208 --> 01:46:38,500 آقای شیخار... همه چی روبراهه؟ 1313 01:46:40,541 --> 01:46:41,666 آقای شِخار 1314 01:46:47,625 --> 01:46:50,166 سگ شکاری اینجا نیست، آریا، - ضربان قلبش تند شده، 1315 01:46:50,708 --> 01:46:53,166 نگران نباش آقای شِخار، من داروهام رو دارم، 1316 01:46:54,458 --> 01:46:55,625 حالتون خوبه آقای شیخار؟ 1317 01:46:55,916 --> 01:46:57,916 نگران نباش، هیچ اتفاقی نیفتاده، 1318 01:46:58,958 --> 01:47:01,333 اینو بگیر، بذار زیر زبونت... باشه؟ 1319 01:47:03,416 --> 01:47:05,375 برخیز، برخیز! 1320 01:47:05,708 --> 01:47:07,541 اوه، بیا، کمکم کن، 1321 01:47:12,708 --> 01:47:13,625 بیا دیگه، 1322 01:47:14,583 --> 01:47:16,791 نگران نباش، مواظب باش! 1323 01:47:54,708 --> 01:47:56,083 شیخار، مراقب باش، 1324 01:48:44,000 --> 01:48:45,791 اوه، من تو را تکه تکه خواهم کرد، 1325 01:49:25,208 --> 01:49:26,625 چشم انداز ابدی، عزیزم! 1326 01:51:49,541 --> 01:51:51,875 بیا همین الان از این ماجرا بگذریم، آقای هولمز، 1327 01:51:57,833 --> 01:52:00,125 قدرت مشاهده شما ممکن است خوب باشد، 1328 01:52:01,500 --> 01:52:04,875 اما آیا می‌دانستی که تو هم تحت نظر من بودی، 1329 01:52:05,208 --> 01:52:06,916 امیدوارم تا الان اینو میدونستی و بهش پی برده بودی... 1330 01:52:08,250 --> 01:52:09,250 البته، 1331 01:52:10,125 --> 01:52:12,750 و همچنین من حدس زدم که پدرت، 1332 01:52:12,833 --> 01:52:16,458 سابیتندرا چوداری بر اثر حمله قلبی درگذشت، درست است؟ 1333 01:52:18,041 --> 01:52:21,083 آقای شِخار، با برادرت آشنا شو، 1334 01:52:22,000 --> 01:52:25,041 پسر سابیتندرا چوداری، چانچال ری، 1335 01:52:25,666 --> 01:52:28,458 اسم درسته ولی فامیلی اشتباهه 1336 01:52:29,291 --> 01:52:30,458 یا هر دو اشتباه می‌کنند؟ 1337 01:52:32,250 --> 01:52:35,625 نقشه اصلی کشتن آمارندرا کار توئه، مگه نه؟ 1338 01:52:37,500 --> 01:52:40,916 یک مجسمه عیسی مسیح گرانبها در کلیسای سنت فورد وجود دارد، 1339 01:52:41,458 --> 01:52:44,083 فرض می‌کنم که شما از آن بت خبر دارید، 1340 01:52:44,708 --> 01:52:47,000 اگر بتوانید آن بت را به دست آورید، پس چیزهای زیادی 1341 01:52:47,083 --> 01:52:51,625 از مشکلات مالی شما تمام می شد، 1342 01:52:52,000 --> 01:52:54,333 پیش‌بینی می‌شود که این آیدل با او نسبت فامیلی داشته باشد. 1343 01:52:54,875 --> 01:52:57,125 به نفرین یک سگ شکاری ماوراء طبیعی... 1344 01:52:57,875 --> 01:53:00,458 اما اگر می‌خواهی ریسک کنی، 1345 01:53:02,291 --> 01:53:03,291 تو می‌توانی، 1346 01:53:46,250 --> 01:53:47,333 برو،،،!! 1347 01:54:11,416 --> 01:54:13,250 همه چیز درست است، آقای هولمز، 1348 01:54:14,916 --> 01:54:17,333 اما امیدوارم بدونی کنجکاوی با گربه چیکار کرد... 1349 01:54:18,125 --> 01:54:19,458 باید این را می‌دانستی، 1350 01:54:30,291 --> 01:54:33,791 و شاید شما آقای چانچال چودری را نمی‌شناختید، 1351 01:54:34,750 --> 01:54:37,708 اینکه گربه از خود ببر باهوش‌تر است! 1352 01:54:44,500 --> 01:54:45,791 هی، حرکت کن، حرکت کن، 1353 01:54:46,541 --> 01:54:48,625 پلیس، شما بازداشت هستید، 1354 01:54:49,166 --> 01:54:51,458 شما بازداشت هستید! بلند شوید، 1355 01:54:54,083 --> 01:54:56,333 لستراد، در باسکرویل به دیدنت خواهم آمد، 1356 01:54:56,833 --> 01:54:59,583 بله، آقا، من فقط می‌رم و روشنی رو ملاقات می‌کنم، 1357 01:55:00,625 --> 01:55:02,125 چند تا سوال ازش دارم، 1358 01:55:03,833 --> 01:55:05,125 اميدوارم بلايى سرش نيومده باشه، 1359 01:55:10,250 --> 01:55:11,083 روشنی ،،، 1360 01:55:12,875 --> 01:55:15,208 روشنی، روشنی،،، 1361 01:55:17,916 --> 01:55:18,958 روشن! 1362 01:55:21,208 --> 01:55:23,041 خدا میدونه چی شده! سرلاکخو! 1363 01:55:24,458 --> 01:55:25,291 روشن! 1364 01:55:32,458 --> 01:55:36,375 ماشین اینجاست، یعنی او جایی همین اطراف است، 1365 01:55:38,500 --> 01:55:39,583 روشنی!! 1366 01:55:40,583 --> 01:55:44,375 روشنی... روشنی...،،، روپیه! در رو باز کن! 1367 01:55:56,333 --> 01:55:58,000 آقای چودهاری، از این طرف! 1368 01:56:07,166 --> 01:56:08,833 ای خدای من! 1369 01:56:10,375 --> 01:56:11,041 روشنی ،،،!! 1370 01:56:11,750 --> 01:56:13,125 آریا... هوم... 1371 01:56:23,625 --> 01:56:24,875 شیخار، متاسفم، 1372 01:56:25,875 --> 01:56:28,583 من واقعاً متاسفم، - فکر می‌کنم نباید ناراحت باشی، 1373 01:56:29,291 --> 01:56:32,500 می‌دانم که تو با چانچال نسبتی نداری، 1374 01:56:34,291 --> 01:56:36,000 حالا لطفا خودتان را معرفی کنید، 1375 01:56:38,125 --> 01:56:41,208 هرچی در مورد من گفتی درسته، 1376 01:56:42,041 --> 01:56:44,000 من روشني راي هستم، 1377 01:56:44,583 --> 01:56:48,208 چانچال ری منظورم پسر عموی سوم چانچال چودری است،،، 1378 01:56:48,791 --> 01:56:49,833 نه خواهر خودش، 1379 01:56:50,041 --> 01:56:52,208 از بستگان شما، سابیتندرا چوداری، 1380 01:56:53,333 --> 01:56:54,666 او ظاهراً غیرقابل ردیابی بود، 1381 01:56:55,791 --> 01:56:57,666 او نمرده بود، زنده بود، 1382 01:56:59,000 --> 01:57:00,291 درسته روشنی؟ 1383 01:57:01,375 --> 01:57:05,000 سابیتندرا چوداری، که من او را بابوجی صدا می‌زدم، 1384 01:57:05,833 --> 01:57:07,041 او دوست پدرم بود، 1385 01:57:08,250 --> 01:57:12,208 او من و چانچال را بعد از فوت پدرم بزرگ کرد، 1386 01:57:12,958 --> 01:57:14,291 به همین دلیل است که من او را برادر خطاب می‌کنم، 1387 01:57:15,041 --> 01:57:18,541 می‌دانستم که او با هویت متفاوتی به اینجا می‌آید، اما فکر کردم، 1388 01:57:18,708 --> 01:57:21,083 یه سهم تو تالار باسکرویل هست، 1389 01:57:21,166 --> 01:57:23,458 نمی‌دانستم که او شروع به کشتن مردم خواهد کرد، 1390 01:57:25,958 --> 01:57:28,125 بعد از اینکه انگیزه‌هاش رو فهمیدم، رفتم بهت هشدار بدم، 1391 01:57:28,333 --> 01:57:30,250 بهت گفتم از اینجا برو، 1392 01:57:30,625 --> 01:57:34,583 اون شب که گفت میرسونمت، با خودم فکر کردم... 1393 01:57:35,125 --> 01:57:38,958 داداش، لطفا به شِخار آسیبی نرسون، همه چیز رو بهش میگم! -خفه شو! 1394 01:57:39,250 --> 01:57:42,875 دهنت رو ببند! وگرنه، غذات میدم به سگ شکاری، -نه!! 1395 01:57:42,958 --> 01:57:45,250 تو هیچ جا نمیری! من جیغ میکشم و هشدار میدم... 1396 01:57:45,333 --> 01:57:47,333 جیغ میزنی؟! شِخار!! ها! 1397 01:58:10,250 --> 01:58:14,375 از روی نقاشی سلطنتی راجندرا می‌توانم حدس بزنم که چانچال یکی از اقوام است. 1398 01:58:17,375 --> 01:58:19,958 چشم‌ها،،، چشم‌ها،،، 1399 01:58:22,375 --> 01:58:23,625 برادر آمارندرا، 1400 01:58:24,000 --> 01:58:26,166 سابیتندرا برای مدت طولانی غیرقابل ردیابی بود، 1401 01:58:26,750 --> 01:58:28,708 اما او کجاست؟ زنده بود یا مرده؟ شاید. 1402 01:58:28,791 --> 01:58:32,166 او زنده نیست، اما ممکن است فرزندی داشته باشد، 1403 01:58:34,000 --> 01:58:35,166 درسته، آقای چانچال؟ 1404 01:58:36,666 --> 01:58:40,000 او از طریق پدرش با نفرین سگ شکاری آشنا شد، 1405 01:58:40,666 --> 01:58:44,500 سپس عمویش را کشت تا بتواند باسکرویل را تصاحب کند، 1406 01:58:45,125 --> 01:58:47,000 عالی! اما، 1407 01:58:47,583 --> 01:58:49,041 سپس او در مسیر خود با مشکل جدیدی روبرو شد، 1408 01:58:50,916 --> 01:58:52,500 آقای شِخار از آمریکا برگشت، 1409 01:58:52,916 --> 01:58:54,541 مجبور شد جلویش را بگیرد، 1410 01:58:54,708 --> 01:58:56,416 به همین دلیل است که او یک نامه تهدیدآمیز به هتل فرستاد، 1411 01:58:58,083 --> 01:58:59,250 این کار جواب نداد، بنابراین او کفشی را که متعلق به 1412 01:58:59,333 --> 01:59:02,166 به شخار و آن را تا سگ شکاری بو کشید، 1413 01:59:06,625 --> 01:59:07,958 اما کفش نو بود، 1414 01:59:08,291 --> 01:59:10,750 بنابراین سگ شکاری هیچ بویی پیدا نکرد، بنابراین کفش 1415 01:59:11,208 --> 01:59:14,083 به اتاق هتلش به شخار برگردانده شد، 1416 01:59:16,000 --> 01:59:17,000 اولین اشتباه، 1417 01:59:18,083 --> 01:59:20,458 آن پاکت توسط آقای شِخار به سطل زباله انداخته شد، 1418 01:59:21,458 --> 01:59:23,250 اما شاید شما نتوانستید حدس بزنید آقای چانچال که، 1419 01:59:23,333 --> 01:59:27,083 پاکت را از سطل زباله بیرون می‌آوردم، 1420 01:59:28,125 --> 01:59:31,833 دوباره همان پاکت را در ویلای آقای چانچال دیدم، 1421 01:59:36,000 --> 01:59:38,791 پاکت نامه ایالت ناوینگتون، 1422 01:59:41,541 --> 01:59:43,083 زیباست! -آه، ممنونم، 1423 01:59:43,291 --> 01:59:46,833 پاکتی که موقع صبحانه روزنامه‌اش را از آن به ما نشان داد، 1424 01:59:46,916 --> 01:59:49,000 صبحانه‌ی خوبی بود، آریا! 1425 01:59:50,041 --> 01:59:53,250 اون موقع بود که فهمیدم اون وگان هست، اما چرا؟ 1426 01:59:53,708 --> 01:59:57,416 چون او می‌دانست که بیماری قلبی در خانواده ژنتیکی است، 1427 01:59:58,375 --> 02:00:01,583 برعکس، خواهرش روشنی، انواع گوشت‌ها را داشت، 1428 02:00:02,208 --> 02:00:03,875 پس آیا روشنی و چانچال با هم نسبتی ندارند؟ 1429 02:00:05,833 --> 02:00:07,833 اشتباه دوم، اه! خطا، 1430 02:00:08,375 --> 02:00:12,208 و بعدش هم چیزکیک از برند اوله و استین! 1431 02:00:15,000 --> 02:00:18,375 هر چقدر هم که خوشمزه بود، ثابت می‌کرد که آقای چانچال در لندن است، 1432 02:00:19,583 --> 02:00:21,708 عالیه! بعدش؟ 1433 02:00:23,333 --> 02:00:26,833 بعد کلاهت را گذاشتی و رفتی داخل کافه، 1434 02:00:28,208 --> 02:00:30,708 و در آن لحظه آقای چانچال، 1435 02:00:32,000 --> 02:00:34,166 کلاهت را از آنجا برداشتی، 1436 02:00:35,166 --> 02:00:36,666 برای اینکه سگ شکاری بو بکشد، 1437 02:00:47,750 --> 02:00:52,083 برای اجرای این نقشه‌ی بزرگش، او یک مربی سگ بریتانیایی استخدام کرد، 1438 02:00:52,416 --> 02:00:55,083 بوریس و سگ شکاری‌اش، 1439 02:00:55,291 --> 02:00:59,875 وقتی من و بوریس در لندن دعوایمان شد، خالکوبی‌اش را دیدم، 1440 02:01:01,208 --> 02:01:04,666 در زبان چینی، که یعنی ... سگ، 1441 02:01:05,250 --> 02:01:06,375 دقیقاً، 1442 02:01:07,083 --> 02:01:08,583 بقیه‌اش ابتداییه، آریای عزیزم، 1443 02:01:08,875 --> 02:01:11,750 بوریس کلاه را پیش سگ شکاری می‌برد و بعد او را رها می‌کرد، 1444 02:01:11,833 --> 02:01:15,375 و سگ شکاری، ماینوکسیدیل را روی شخار بو می‌کرد و به او حمله می‌کرد، 1445 02:01:16,833 --> 02:01:18,833 آریا یادت هست که ما یه چیزی شنیدیم؟ 1446 02:01:18,916 --> 02:01:21,250 صدای عجیبی در جنگل هنگام مرگ آصف، 1447 02:01:24,083 --> 02:01:25,708 شنیدی؟ - سوت؟ 1448 02:01:25,916 --> 02:01:27,083 صدای سوت، 1449 02:01:27,916 --> 02:01:31,875 سوتی که آقای چانچال با آن سگ شکاری را به سمت هدفش فراخواند، 1450 02:01:32,666 --> 02:01:33,916 اشتباه سوم، 1451 02:01:35,041 --> 02:01:38,208 آصف کت شخار را پوشیده بود، 1452 02:01:38,291 --> 02:01:42,166 پس او به جای شخار مُرد، 1453 02:01:56,000 --> 02:01:58,166 سرانجام شخار در جنگل تنها بود، 1454 02:01:59,291 --> 02:02:01,166 او نتوانست ماشین را روشن کند، 1455 02:02:01,833 --> 02:02:03,333 بنابراین تصمیم گرفتم پیاده به خانه برگردم، 1456 02:02:04,041 --> 02:02:05,166 از پیش برنامه‌ریزی شده، 1457 02:02:07,000 --> 02:02:07,916 دقیقاً، 1458 02:02:09,250 --> 02:02:11,125 لحظه‌ای که شخار به سمت جنگل رفت، 1459 02:02:11,458 --> 02:02:13,375 چانچال با سوت به دنبالش رفت، 1460 02:02:25,541 --> 02:02:27,708 من چیزهای زیادی در مورد شما شنیده بودم، آقای هولمز، 1461 02:02:28,416 --> 02:02:30,083 اما از اونجایی که شما برداشت کردید! 1462 02:02:30,166 --> 02:02:32,250 اوه، من هنوز حرفم تمام نشده، آقای کویوم! 1463 02:02:32,875 --> 02:02:35,875 تو روزی که آصف مُرد، تو اون جنگل بودی، درسته؟ 1464 02:02:38,291 --> 02:02:41,625 آصف دیگر نمی‌توانست در آن جنگل پنهان شود، 1465 02:02:42,125 --> 02:02:43,916 او فکر کرده بود که تسلیم خواهد شد، 1466 02:02:44,291 --> 02:02:47,458 من و نفیسه پیش آقای قیوم رفتیم، 1467 02:02:48,250 --> 02:02:51,375 دیگه نمیتونست سرما رو تحمل کنه، برای همین... 1468 02:02:51,541 --> 02:02:54,375 به خاطر حرفه‌ام، با آصف در جنگل آشنا شدم، 1469 02:02:54,666 --> 02:02:58,708 اما بدبختی حتی قبل از اینکه بتوانم با او صحبت کنم اتفاق افتاد، 1470 02:03:16,416 --> 02:03:18,333 لستراد، او کاملاً مال توست، 1471 02:03:18,541 --> 02:03:21,500 بله، قربان، بلند شو! 1472 02:03:25,250 --> 02:03:26,458 بفرمایید! 1473 02:03:43,416 --> 02:03:44,291 آقای چاد 1474 02:03:50,458 --> 02:03:51,458 من به قهوه نیاز دارم!! 1475 02:04:28,083 --> 02:04:30,375 بیاین، من شما رو میرسونم بچه ها، 1476 02:04:31,291 --> 02:04:32,791 خیلی ممنونم، آقای هولمز، 1477 02:04:38,333 --> 02:04:39,916 او فعلاً اینجا خواهد بود، 1478 02:04:40,000 --> 02:04:42,500 من در استنفورد ترتیب کارها را می‌دهم، و بعد او را با خودم می‌برم، 1479 02:04:43,583 --> 02:04:44,416 امم، و ... 1480 02:04:47,416 --> 02:04:49,125 نشان کوچکی از جانب من، 1481 02:04:53,041 --> 02:04:53,750 متشکرم، 1482 02:04:54,666 --> 02:04:57,541 بریم، خداحافظ... 1483 02:05:39,000 --> 02:05:39,916 دوام نخواهد داشت، 1484 02:05:41,625 --> 02:05:43,625 ببخشید؟ - نه برای شما، 1485 02:05:45,000 --> 02:05:46,250 تو فقط یه وسیله گذر زمان هستی، آریا، 1486 02:05:46,541 --> 02:05:49,666 چی؟ - بعد از اینکه ده تا پیامک بهش بدی جواب میده، 1487 02:05:50,041 --> 02:05:54,458 دوست شما، دکتر، او خودساخته و بسیار جاه‌طلب است، 1488 02:05:54,750 --> 02:05:59,625 تو دانش‌آموز خوبی هستی، برای همین اون فقط ازت مطالب درسی می‌خواد... 1489 02:06:02,750 --> 02:07:59,625 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال