1 00:00:00,000 --> 00:00:27,000 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:28,000 --> 00:00:57,000 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:02:11,435 --> 00:02:13,133 کمک! 4 00:02:17,528 --> 00:02:18,964 بنت‌ها نزدیک‌اند، قربان. 5 00:02:19,051 --> 00:02:21,576 مسمومم کرده‌اند! 6 00:02:21,663 --> 00:02:24,100 سه روز است که مست‌اید، قربان. 7 00:02:24,187 --> 00:02:25,884 هشدارتان دادم. 8 00:02:25,971 --> 00:02:27,843 چنین کاری نکردی. 9 00:02:27,930 --> 00:02:31,412 احشایم از گندیدگی متعفن شده. 10 00:02:31,542 --> 00:02:33,153 طبیب را خبر کنید! 11 00:02:33,240 --> 00:02:35,285 یک کاسه آش دهقانی دارم، مارماهی خام، 12 00:02:35,372 --> 00:02:36,504 نصف نان چاودار، 13 00:02:36,591 --> 00:02:38,245 و جامی زرده‌ی جغد با سرکه، 14 00:02:38,332 --> 00:02:39,855 و جرعه‌ای ویسکی. 15 00:02:45,774 --> 00:02:47,689 سِر جورج چانسی سویج 16 00:02:47,776 --> 00:02:49,734 تازه‌به‌دوران‌رسیده‌ای گستاخ از ولز بود. 17 00:02:49,821 --> 00:02:51,910 اوباشی فرومایه و فرصت‌طلب... 18 00:02:51,997 --> 00:02:54,217 آه، بله. 19 00:02:54,304 --> 00:02:56,480 ‏...که با تلاش‌هایی ناپسند، 20 00:02:56,567 --> 00:02:59,135 کلاه‌برداری‌های بی‌شرمانه و بالا رفتن از نردبان اجتماع، 21 00:02:59,222 --> 00:03:01,964 توانست همسری اصیل‌زاده را بفریبد و به دست آورد. 22 00:03:02,094 --> 00:03:04,793 لیدی سویج، از سویج‌های یورکشر. 23 00:03:04,880 --> 00:03:08,231 تا آنچه از ملک خانوادگی‌اش مانده بود بر باد دهد، 24 00:03:08,318 --> 00:03:10,277 بر سر جامه‌های پرزرق‌وبرق، 25 00:03:10,407 --> 00:03:15,673 میگساری، روسپیان، و البته زهر محبوبش: قمار. 26 00:03:15,760 --> 00:03:16,761 همان‌ها. 27 00:03:17,371 --> 00:03:19,460 پذیرفت که نام «سویج» را بر خود بگذارد 28 00:03:19,590 --> 00:03:22,898 تا بالاتر از طبقه‌ی خود ازدواج کند، و لقب «سِر» را خرید 29 00:03:22,985 --> 00:03:25,466 با فروش نسنجیده‌ی چند تابلو 30 00:03:25,553 --> 00:03:27,076 و چند قطعه زمین. 31 00:03:27,294 --> 00:03:29,121 اما برخلاف ظاهرش، 32 00:03:29,209 --> 00:03:32,690 چیزی جز پسر دوره‌گردی بی‌پول نبود. 33 00:03:33,169 --> 00:03:35,258 بیگانه‌ای در میان طبقه‌ی حاکم. 34 00:03:35,693 --> 00:03:38,914 چانسی هرگز خود را لایق او ندانست، 35 00:03:39,001 --> 00:03:41,873 یا لایق آنان، و بیشترشان هم موافق بودند. 36 00:03:45,137 --> 00:03:48,663 از بنت‌ها بیزارم. متفرعن و کسالت‌آورِ فلج‌کننده‌اند. 37 00:03:50,621 --> 00:03:52,014 می‌بینی چطور نگاهم می‌کند، 38 00:03:52,101 --> 00:03:54,886 با آن پوزخند کاوشگر؟ و آن زن بی‌نزاکتش. 39 00:03:54,973 --> 00:03:56,888 به دلربایی یک کیست چرکین است. 40 00:03:57,976 --> 00:03:59,630 حکایتی بس زشت شنیدم 41 00:03:59,717 --> 00:04:00,675 از پیشخدمتی. 42 00:04:00,979 --> 00:04:02,720 درباره‌ی آقای بنت و روسپی‌ای سفلیسی. 43 00:04:02,807 --> 00:04:04,418 بگو، خواهش می‌کنم. 44 00:04:19,694 --> 00:04:21,086 زاده‌ی زاغه‌های سنت‌جایلز، 45 00:04:21,086 --> 00:04:23,132 نوکر چانسی اوباشی فرومایه بود 46 00:04:23,219 --> 00:04:24,873 و به‌نوبه‌ی خود فرصت‌طلب. 47 00:04:24,960 --> 00:04:26,135 سر جایتان بمانید! 48 00:04:26,744 --> 00:04:28,442 جیب‌هایتان را خالی کنید 49 00:04:28,659 --> 00:04:31,096 و اشیای قیمتی را لطف کنید. 50 00:04:31,227 --> 00:04:34,404 مالیاتی تازه بر اشراف این ناحیه وضع شده. 51 00:04:35,971 --> 00:04:37,146 سپاسگزارم. 52 00:04:38,626 --> 00:04:40,671 بی‌بیِ... دل! 53 00:04:40,758 --> 00:04:42,673 برای حفظ زندگی پرتجملش 54 00:04:42,760 --> 00:04:44,414 و فرونشاندن بدهی‌های فزاینده‌اش... 55 00:04:46,503 --> 00:04:49,027 ‏...چانسی بی‌درنگ پیشخدمت وفادارش را همراه می‌برد 56 00:04:49,114 --> 00:04:50,551 به فاحشه‌خانه‌ها، 57 00:04:50,638 --> 00:04:52,161 قمارخانه‌ها... 58 00:04:52,248 --> 00:04:54,685 ‏...و هر جا که به سودش می‌دید. 59 00:04:55,207 --> 00:04:57,862 ‏- بشتاب. ‏- بگیریدش! دزد! 60 00:04:57,949 --> 00:04:59,299 برگرد اینجا! 61 00:04:59,386 --> 00:05:00,604 شلیک نکن! دروغ می‌گوید! 62 00:05:00,691 --> 00:05:01,997 راهزنان دزد! 63 00:05:02,476 --> 00:05:04,129 ‏- هرزه‌ای در پی نان. ‏- برگرد! 64 00:05:04,260 --> 00:05:05,740 بجنبید، قربان. 65 00:05:07,307 --> 00:05:09,047 آرام‌تر! پاشنه‌بلند پوشیده‌ام! 66 00:05:11,180 --> 00:05:12,921 چانسی حیله‌های گوناگون داشت 67 00:05:13,008 --> 00:05:15,489 تا به نتیجه‌ی دلخواهش برسد. 68 00:05:18,840 --> 00:05:21,364 تاس‌ها را استادانه کف دست پنهان و تعویض می‌کرد 69 00:05:21,451 --> 00:05:22,757 با جفتی دستکاری‌شده... 70 00:05:22,844 --> 00:05:24,280 که با دقت ذوبشان کرده بود... 71 00:05:24,367 --> 00:05:27,152 جوش و خروش، رنج و تشویش. 72 00:05:27,501 --> 00:05:30,721 شور می‌سوزد، شرط دوچندان می‌شود. 73 00:05:30,852 --> 00:05:34,116 ‏...تا تقریباً همیشه شش بیاورند. 74 00:05:36,248 --> 00:05:38,729 نمی‌دانم چگونه، سویج، 75 00:05:38,947 --> 00:05:41,732 اما تقلب کردی، به‌نحوی ناجوانمردانه و نفرت‌انگیز، 76 00:05:41,819 --> 00:05:45,649 و بر همین اساس، طلب دوئل می‌کنم! 77 00:05:46,215 --> 00:05:47,564 چه جسارتی. 78 00:05:49,479 --> 00:05:50,828 رجینالد اغلب مأمور بود... 79 00:05:51,699 --> 00:05:53,657 آماده! ...به فیصله‌ی نزاع‌های مالی چانسی 80 00:05:53,657 --> 00:05:56,747 و اختلافاتش با دوئل شمشیر یا تپانچه. 81 00:05:56,834 --> 00:05:58,923 آتش! 82 00:05:59,359 --> 00:06:01,143 و نیز به گریز از 83 00:06:01,230 --> 00:06:04,538 مراجعات روزافزون طلبکاران خشمگینش. 84 00:06:04,799 --> 00:06:07,149 کجاست؟ 85 00:06:07,715 --> 00:06:10,282 متأسفانه سِر چانسی برای کاری به هامبورگ رفته‌اند. 86 00:06:10,370 --> 00:06:11,806 ماه پیش پاریس بود، 87 00:06:11,893 --> 00:06:13,590 ماه پیش‌تر، هند غربی. 88 00:06:13,677 --> 00:06:15,810 با من بازی نکن، پسر! 89 00:06:16,463 --> 00:06:18,987 شنیده‌ام قطعه‌ی من دو بار فروخته شده، 90 00:06:19,074 --> 00:06:20,467 شاید هم سه بار. 91 00:06:21,076 --> 00:06:22,947 چانسی آرام‌آرام قطعات ملکشان را 92 00:06:23,034 --> 00:06:24,514 به یغما می‌برد. 93 00:06:24,601 --> 00:06:26,516 نقشه‌ای بی‌پروا و پیچیده 94 00:06:26,603 --> 00:06:28,910 از استقراض بیش از حد و دورویی. 95 00:06:29,127 --> 00:06:31,956 اگر این امر به‌درستی و به‌سرعت فیصله نیابد، 96 00:06:32,087 --> 00:06:34,263 ناچار به مقامات متوسل می‌شوم. 97 00:06:34,394 --> 00:06:35,960 پیغام را می‌رسانم. 98 00:06:41,401 --> 00:06:43,098 بانو امروز صبح چطورند؟ 99 00:06:43,185 --> 00:06:45,883 گویا فقط در مجالس با من سخن می‌گوید 100 00:06:45,970 --> 00:06:46,928 یا سر سفره. 101 00:06:47,276 --> 00:06:48,799 حتماً گذراست، قربان. 102 00:06:48,886 --> 00:06:50,279 ماه‌هاست دستم نزده. 103 00:06:50,453 --> 00:06:52,368 ذائقه می‌خواهید، قربان. 104 00:06:52,847 --> 00:06:54,892 با آقای بلکِ ما چه کنم؟ 105 00:06:54,979 --> 00:06:57,112 کمی... آشفته می‌نمود. 106 00:06:57,199 --> 00:06:59,462 آه بله، قطعه‌ی ۱۱. 107 00:06:59,593 --> 00:07:02,509 پهنه‌ای باشکوه از توس و کاج. 108 00:07:02,770 --> 00:07:05,250 نگران نباش. اوضاع در دستم است. 109 00:07:05,599 --> 00:07:08,819 نمی‌گذارم بانکداری طماع خانه‌مان را تصاحب کند 110 00:07:08,906 --> 00:07:11,909 و نام‌مان را بیالاید. آن خون است؟ 111 00:07:12,649 --> 00:07:15,347 قرقاول است، قربان. آه، لذیذ. محبوب من. 112 00:07:15,522 --> 00:07:16,436 می‌دانم، قربان. 113 00:07:16,827 --> 00:07:18,568 بی‌تو چه می‌کردم. 114 00:07:18,699 --> 00:07:21,353 وفاداری و دلاوری‌ات، مهارتت در تیراندازی. 115 00:07:21,441 --> 00:07:22,746 شما بسیار چیزهایید، قربان، 116 00:07:22,833 --> 00:07:24,313 اما تیرانداز خوب نه. 117 00:07:24,444 --> 00:07:25,445 تقصیر من نیست. 118 00:07:26,054 --> 00:07:28,273 عینک مرا کتابی و چاق نشان می‌دهد. 119 00:07:28,360 --> 00:07:29,666 کم به تو می‌گویم، اما... 120 00:07:30,537 --> 00:07:35,759 چون پسرم دوستت دارم، یا... 121 00:07:37,718 --> 00:07:39,720 ‏...چون سگی مهربان. 122 00:07:49,469 --> 00:07:50,818 لیدی سویج 123 00:07:50,905 --> 00:07:52,863 از خاندانی اشرافی و بی‌آبرو برخاسته بود. 124 00:07:53,385 --> 00:07:55,431 هرچند هنوز لقبی برجسته داشت 125 00:07:55,649 --> 00:07:57,041 و خونی نجیب. 126 00:07:57,389 --> 00:08:00,044 سویج‌های یورکشر روزگار سختی می‌گذراندند... 127 00:08:01,306 --> 00:08:03,352 ‏...و دیگر جز نامی نبودند. 128 00:08:03,439 --> 00:08:05,485 این وضع مالی بهبود نیافت 129 00:08:05,572 --> 00:08:07,312 با ازدواجش با چانسی. 130 00:08:07,487 --> 00:08:10,272 اما دل عضله‌ای دمدمی است. 131 00:08:10,359 --> 00:08:12,796 خیلی زود مسحورش شد، 132 00:08:12,883 --> 00:08:15,364 و برخلاف همه‌ی مخالفت‌ها و انتقادها... 133 00:08:15,451 --> 00:08:17,148 ‏...دو هفته‌ای با او ازدواج کرد. 134 00:08:17,845 --> 00:08:20,935 هرگز کسی چون چانسی ندیده بود. 135 00:08:22,937 --> 00:08:25,156 اما البته، خوشی بها دارد. 136 00:08:25,243 --> 00:08:27,985 آه، چانسی. 137 00:08:29,291 --> 00:08:30,727 ولخرجی بی‌پروا 138 00:08:30,814 --> 00:08:31,815 و ماجراهایشان 139 00:08:31,989 --> 00:08:34,339 آنان را به لبه‌ی پرتگاه کشانده بود. 140 00:08:34,601 --> 00:08:37,734 چنان‌که شایعه‌سازان می‌گفتند: ‏«لنگه‌ی هم بودند.» 141 00:08:37,908 --> 00:08:40,824 زوجی بی‌روح‌تر از بنت‌ها ندیده‌ام. 142 00:08:40,911 --> 00:08:42,652 فنجان‌هایی ملال‌آورند. 143 00:08:42,783 --> 00:08:45,394 چینی، نقاشی‌شده، و از این گوش تا آن گوش خالی. 144 00:08:45,829 --> 00:08:47,831 پس چرا همیشه دعوتشان می‌کنی؟ 145 00:08:47,918 --> 00:08:49,354 گدا حق انتخاب ندارد. 146 00:08:49,485 --> 00:08:50,660 اگر مهمان شام نباشد، 147 00:08:50,747 --> 00:08:51,618 هرچند کودن، 148 00:08:52,053 --> 00:08:53,315 گویی اصلاً غذا نمی‌خورد. 149 00:08:53,402 --> 00:08:54,664 اما ما اینجاییم، بانو. 150 00:08:54,751 --> 00:08:56,144 می‌دانم، اما تو خدمتکاری، 151 00:08:56,231 --> 00:08:57,232 همیشه اینجایی. 152 00:08:57,580 --> 00:08:59,495 و مهمان مزدبگیر به حساب نمی‌آید. 153 00:08:59,626 --> 00:09:00,670 همین‌طور است. 154 00:09:00,975 --> 00:09:02,585 تنها مشتاقان دیدار ما این روزها 155 00:09:03,107 --> 00:09:05,632 وام‌دهندگان شوهرم‌اند و طلبکاران مشکوک. 156 00:09:05,719 --> 00:09:07,503 آن مرد هیچ دامن چین‌داری ندیده 157 00:09:07,590 --> 00:09:09,287 یا سینه‌ای که هوسش نکرده باشد. 158 00:09:10,114 --> 00:09:12,900 شاید شایعه‌سازان راست می‌گویند و لنگه‌ی همیم. 159 00:09:12,987 --> 00:09:14,902 با خود بس تند سخن می‌گویید، بانو. 160 00:09:15,424 --> 00:09:17,382 تنها تویی که مرا می‌فهمی، دوروتی. 161 00:09:18,645 --> 00:09:20,516 مطمئنی زیاده‌روی نیست؟ 162 00:09:21,561 --> 00:09:24,259 ابداً، بانو. به‌نظرم نهایت خویشتن‌داری است. 163 00:09:24,868 --> 00:09:27,262 لعنت! باز هم؟ 164 00:09:27,784 --> 00:09:29,569 آن روبان را از آنجا بیاور. 165 00:09:35,444 --> 00:09:37,446 ‏- بفرمایید. ‏- همین کافی است. 166 00:10:02,340 --> 00:10:04,560 برای نخستین بار در ۵۰۰ سال، 167 00:10:04,691 --> 00:10:06,693 کسوف کامل به لندن نزدیک می‌شود 168 00:10:06,780 --> 00:10:08,216 در کمتر از دو هفته. 169 00:10:08,477 --> 00:10:10,174 چنین کسوفی هنگامی رخ می‌دهد 170 00:10:10,261 --> 00:10:13,221 که ماه نو میان خورشید و زمین می‌لغزد، 171 00:10:13,482 --> 00:10:15,658 چون سرپوشی، خورشید را سیاه می‌کند 172 00:10:15,745 --> 00:10:18,139 و سایه‌اش را بر سطح زمین می‌افکند. 173 00:10:18,530 --> 00:10:21,142 کسوف هالی نخستین از نوع خود است، 174 00:10:21,229 --> 00:10:23,448 پیش‌بینی‌شده بر پایه‌ی نظریه‌ی نیوتنی، 175 00:10:23,666 --> 00:10:26,147 و نقشه‌ی دقیق مسیرش در زیر ترسیم شده. 176 00:10:39,029 --> 00:10:41,858 شیطان کوچک من و دسته‌ی موش‌هایش چطورند؟ 177 00:10:41,945 --> 00:10:44,469 بابا، قول بده بعد از بنت‌ها بیایی بازی. 178 00:10:44,600 --> 00:10:47,429 به‌شرطی که وولی قول دهد این بار گاز نگیرد. 179 00:10:47,821 --> 00:10:50,258 آه، این را نمی‌توانم قول بدهم. 180 00:10:50,432 --> 00:10:53,304 ‏- پیشخدمتی هم که نبود. ‏- نه، البته که نه. 181 00:10:53,391 --> 00:10:55,089 فقط امیدوارم قرقاول... 182 00:10:55,219 --> 00:10:56,873 ‏...مثل دفعه‌ی پیش تهوع‌آور نباشد. 183 00:10:56,960 --> 00:10:59,006 خدای من، روزها روی لگن بودم. 184 00:10:59,093 --> 00:11:00,485 می‌دانم. اسهال. 185 00:11:01,704 --> 00:11:03,097 آقا و خانم بنت، چه دلپذیر. 186 00:11:03,532 --> 00:11:04,707 از این طرف. 187 00:11:20,288 --> 00:11:21,637 شما را به مجلس رقص 188 00:11:21,724 --> 00:11:22,769 قصر کامبرلند؟ 189 00:11:22,856 --> 00:11:24,901 باشکوه می‌نماید. ما را نخواندند. 190 00:11:25,075 --> 00:11:28,600 یا آن شام بی‌پایان برای ارل جدید گلاستر؟ 191 00:11:28,688 --> 00:11:29,950 متأسفانه نه. 192 00:11:30,124 --> 00:11:31,429 حتماً خطای خدمتکاری بوده. 193 00:11:31,516 --> 00:11:32,430 خطا، بله. 194 00:11:32,561 --> 00:11:33,736 هوم. 195 00:11:33,823 --> 00:11:35,042 هوم! 196 00:11:35,346 --> 00:11:38,828 لرد مارلو امروز صبح حکایتی بس شگفت برایم گفت. 197 00:11:38,915 --> 00:11:40,830 چیزی به نام «کسوف». 198 00:11:41,004 --> 00:11:44,268 ظاهراً از منابع موثق شایع شده 199 00:11:44,486 --> 00:11:46,880 که ارواح شریر سرازیر می‌شوند، 200 00:11:46,967 --> 00:11:48,751 چون شیر بازِ آسمان. 201 00:11:48,969 --> 00:11:51,798 کار شیطان برای این پادشاه نگون‌بخت. 202 00:11:51,885 --> 00:11:53,800 ‏- منابع موثق، می‌گویید؟ ‏- راست است. 203 00:11:53,930 --> 00:11:55,932 بله، شرّ در راه است. 204 00:11:56,019 --> 00:11:57,804 نخست پادشاهی آلمانی، 205 00:11:57,891 --> 00:11:59,283 ‏- سپس آبله. ‏- آبله. 206 00:11:59,370 --> 00:12:01,416 و حالا سوراخی در آسمان؟ 207 00:12:01,503 --> 00:12:04,201 دیگر چه در پیش است؟ 208 00:12:04,419 --> 00:12:07,335 هر قدر هم جلوس جورج را مسئله‌دار بدانید، 209 00:12:07,422 --> 00:12:09,337 ژاکوبیت‌های لعنتی خیابان‌ها را 210 00:12:09,424 --> 00:12:11,295 به خشونت و آشوب می‌آلایند... 211 00:12:11,426 --> 00:12:13,907 ‏...چون کودکان لوسِ اسباب‌بازی‌باخته. 212 00:12:14,037 --> 00:12:17,084 زنده باد پادشاه! 213 00:12:17,606 --> 00:12:20,348 متأسفم، اما جز ابلهانی فتنه‌گر نیستند 214 00:12:20,435 --> 00:12:22,045 که نقاب انقلابی بر چهره دارند. 215 00:12:22,132 --> 00:12:23,394 جدی که نمی‌گویید؟ 216 00:12:23,481 --> 00:12:25,092 مرا به بسیار چیز متهم کرده‌اند، 217 00:12:25,179 --> 00:12:27,007 اما جدیت یکی از آن‌ها نیست. 218 00:12:27,094 --> 00:12:28,530 یک هانوفری؟ اینجا؟ 219 00:12:28,617 --> 00:12:32,099 توهینی است به هر انگلیسی نجیبی. 220 00:12:32,186 --> 00:12:33,927 برچیدن توری‌ها... 221 00:12:34,014 --> 00:12:36,538 ‏...و صعود توطئه‌آمیز ویگ‌ها. 222 00:12:36,625 --> 00:12:39,193 شرم‌آور است. کودتایی پست. 223 00:12:39,454 --> 00:12:40,672 این سرزمین ماست. 224 00:12:40,847 --> 00:12:42,805 ‏- بله، بله. ‏- تاج ما. حق مادرزادی ما. 225 00:12:42,979 --> 00:12:46,026 و نمی‌گذارم آلمانی کثیفی 226 00:12:46,113 --> 00:12:48,942 آن را از ما برباید. حق با اوست. 227 00:12:49,203 --> 00:12:50,508 اگر مراقب نباشیم، 228 00:12:50,595 --> 00:12:52,423 صبحانه شنیتسل می‌خوریم. 229 00:12:52,510 --> 00:12:53,990 گوتن ناخت. گوتن تاگ. 230 00:12:54,121 --> 00:12:55,470 ‏- گوتنِ چرند. ‏- همین‌طور است. 231 00:12:55,600 --> 00:12:57,211 جورج آگوستوس؟ 232 00:12:57,298 --> 00:12:59,822 به هیچ آگوستوسی اعتماد ندارم. نه، نه. 233 00:12:59,909 --> 00:13:03,173 اما جیمز ادوارد استوارت... 234 00:13:03,260 --> 00:13:05,088 بفرمایید. این می‌شود نام یک پادشاه. 235 00:13:05,175 --> 00:13:07,917 و این یوهان باخ هم مشکوک می‌نماید. 236 00:13:08,004 --> 00:13:09,832 هر که با او سخن گفته‌ایم 237 00:13:09,919 --> 00:13:12,008 جلوس را نامشروع می‌داند. نامشروع. 238 00:13:12,095 --> 00:13:14,097 جداً هامفری، واقعاً نگرانی 239 00:13:14,184 --> 00:13:15,490 که ویگی حیله‌گر بیاید 240 00:13:15,577 --> 00:13:17,405 و وقتی روی لگنی زمینت را بگیرد؟ 241 00:13:17,492 --> 00:13:21,235 آقا، مسخره‌ام می‌کنید؟ به‌هیچ‌وجه. 242 00:13:21,322 --> 00:13:24,368 صرفاً اختلافی میان دوستان عزیز 243 00:13:25,021 --> 00:13:27,371 که در سیاست روز تبادل نظر می‌کنند. 244 00:13:27,632 --> 00:13:28,720 شما، آقا، 245 00:13:28,895 --> 00:13:31,680 ذهنی تیز و چابک در این امور دارید. 246 00:13:31,811 --> 00:13:33,638 من چندان اهل سیاست نیستم. 247 00:13:33,725 --> 00:13:34,988 بیشتر طاووسم. 248 00:13:35,118 --> 00:13:37,251 کیک که می‌خواهد؟ 249 00:13:37,773 --> 00:13:40,254 فقط دو خدمتکار. وحشیانه است. 250 00:13:40,341 --> 00:13:42,647 و دیدی؟ ون گوین‌شان را فروخته‌اند. 251 00:13:42,734 --> 00:13:44,084 بدهی قمار است، معلوم است. 252 00:13:44,693 --> 00:13:47,304 آه، هامفری. 253 00:13:47,478 --> 00:13:49,176 لعنتی! 254 00:13:54,007 --> 00:13:56,487 در عمرم این‌همه گه ندیده‌ام! 255 00:13:59,055 --> 00:14:00,796 از دوک و دوشس دوونشر. 256 00:14:00,883 --> 00:14:01,797 فوری. 257 00:14:08,021 --> 00:14:08,978 قربان! 258 00:14:09,326 --> 00:14:10,458 آن تلسکوپ را دیدم. 259 00:14:10,588 --> 00:14:11,589 چقدر آب خورد؟ 260 00:14:11,676 --> 00:14:12,808 نمی‌دانم از چه می‌گویی. 261 00:14:12,895 --> 00:14:13,809 قربان! 262 00:14:18,118 --> 00:14:19,119 ‏«د». 263 00:14:23,079 --> 00:14:24,559 درخواستی است... 264 00:14:24,907 --> 00:14:27,083 از دوک و دوشس دوونشر. 265 00:14:27,475 --> 00:14:29,869 سفر سالانه‌شان به یورکشر را آغاز می‌کنند، 266 00:14:30,304 --> 00:14:32,567 و یکی از میزبانانشان، لرد ورنون، 267 00:14:33,176 --> 00:14:37,746 ظاهراً به آبله‌ای هولناک دچار شده. 268 00:14:39,313 --> 00:14:43,970 و... چه؟ چه شده؟ 269 00:14:44,971 --> 00:14:49,627 ده روز دیگر جایی برای شام و خواب می‌خواهند، 270 00:14:49,714 --> 00:14:53,022 و می‌پرسند آیا می‌توانیم... 271 00:14:53,631 --> 00:14:54,937 ‏...پذیرایشان باشیم. 272 00:14:56,896 --> 00:14:58,071 نه. 273 00:14:59,289 --> 00:15:01,117 نه. بله! 274 00:15:06,688 --> 00:15:08,342 لعنت، لعنت، لعنت! 275 00:15:08,559 --> 00:15:10,431 خواهش می‌کنم، خواهش! - نه! نه! 276 00:15:11,171 --> 00:15:13,651 متأسفم، نه، نمی‌توانیم. نه. خواهش می‌کنم. 277 00:15:13,738 --> 00:15:15,262 شوخی است؟ مزاحی کینه‌توزانه؟ 278 00:15:15,349 --> 00:15:17,351 اطمینان می‌دهم کاملاً واقعی است. 279 00:15:18,091 --> 00:15:20,397 خط را ببین. حیرت‌انگیز است! 280 00:15:20,920 --> 00:15:22,225 فکر می‌کنی خودش نوشته؟ 281 00:15:22,356 --> 00:15:23,661 نه توانش را داریم 282 00:15:23,748 --> 00:15:25,663 نه خدمه‌ای برای چنین درخواست اشرافی. 283 00:15:25,750 --> 00:15:27,709 متأسفم، اما تحقیر نخواهم شد. 284 00:15:27,796 --> 00:15:29,885 رد چنین درخواستی 285 00:15:29,972 --> 00:15:32,192 به همان اندازه تحقیرآمیز نیست، اگر نه بیشتر؟ 286 00:15:32,322 --> 00:15:33,541 می‌توانیم دروغ بگوییم. 287 00:15:33,758 --> 00:15:35,195 می‌توانیم شرح هولناکی 288 00:15:35,282 --> 00:15:38,024 از بیماری خودمان بنویسیم. عزیزم، عشقم، خواهش می‌کنم. 289 00:15:38,372 --> 00:15:40,722 فرصت را نمی‌بینی؟ 290 00:15:41,244 --> 00:15:44,160 سفری به یورکشر در میانه‌ی طاعون و شورش. 291 00:15:44,291 --> 00:15:47,381 ما بهره‌مندان یک اتفاق معجزه‌آساییم! 292 00:15:47,772 --> 00:15:49,209 چانسی، خواهش می‌کنم. 293 00:15:49,600 --> 00:15:51,298 رک بگویم، پنجم یا ششم فهرست بودیم، 294 00:15:51,385 --> 00:15:52,473 اما مهم نیست. 295 00:15:53,256 --> 00:15:56,303 نمی‌بینی؟ ما را برگزیدند. 296 00:15:57,652 --> 00:16:00,220 این فرصت ماست تا نام خانوادگی‌ات را احیا کنیم. 297 00:16:00,437 --> 00:16:01,917 تا دوباره بالا بنشینیم. 298 00:16:02,004 --> 00:16:04,485 تا تاریخ را بازنویسیم بی‌آنکه کسی بویی ببرد، 299 00:16:04,572 --> 00:16:07,053 جز چند همسایه‌ی فضول و طلبکار. 300 00:16:08,402 --> 00:16:10,273 آدم همان است که با او می‌نشیند. 301 00:16:11,753 --> 00:16:13,842 تصور کن پس از چنین شامی چه می‌شویم. 302 00:16:13,973 --> 00:16:16,932 دعوت به مجالس رقص و ضیافت‌ها 303 00:16:17,019 --> 00:16:19,543 در دربارهای گوناگون. 304 00:16:19,630 --> 00:16:21,241 واه! 305 00:16:21,371 --> 00:16:23,460 پر از نیش‌وکنایه و سینی‌های آناناس. 306 00:16:23,547 --> 00:16:25,506 و شاید، شاید... 307 00:16:25,593 --> 00:16:29,771 ‏...سفری به پاریس کهن با دوک و دوشس. 308 00:16:29,945 --> 00:16:34,994 آه، لیدی سویج، امشب دل‌فریب‌تر از همیشه‌اید! 309 00:16:35,124 --> 00:16:38,171 سپاسگزارم، سرورم. این دیوانگی است. 310 00:16:38,780 --> 00:16:40,347 می‌دانم. اما لذت‌بخش نیست؟ 311 00:16:43,306 --> 00:16:45,047 تولدت خشن و بی‌نشان بود. 312 00:16:45,134 --> 00:16:46,875 هر وجب را با چنگ و ناخن پیمودی 313 00:16:46,962 --> 00:16:48,355 تا از لجن بیرون بیایی. 314 00:16:48,442 --> 00:16:49,965 حال ببین کجایی. 315 00:16:50,052 --> 00:16:51,619 ارباب این عمارت لعنتی! 316 00:16:51,706 --> 00:16:54,100 دوک و دوشسی که بر سفره‌ام شام می‌خورند. 317 00:16:54,230 --> 00:16:56,493 الهام‌بخش همه‌ی اوباش فرودست‌زاده‌ای. 318 00:16:56,624 --> 00:16:58,539 پس از دوستی با دوک، طلبکاران خشمگین 319 00:16:59,018 --> 00:17:00,584 ناچار وام‌ها را می‌بخشند. 320 00:17:00,715 --> 00:17:02,064 یا بهره می‌طلبند. 321 00:17:02,195 --> 00:17:05,111 آی! ای بچه‌ی نکبت! 322 00:17:05,198 --> 00:17:06,590 لعنت! ببخشید، تصادفی بود. 323 00:17:06,677 --> 00:17:08,375 تصادفی نشانت می‌دهم! لعنت! 324 00:17:08,462 --> 00:17:10,464 بیا اینجا، پدرسگ! 325 00:17:10,551 --> 00:17:12,640 اسراف بزرگی می‌نماید، نه؟ 326 00:17:12,770 --> 00:17:14,511 زیادی نگرانی. 327 00:17:14,903 --> 00:17:16,992 روده‌هایت را آشفته می‌کنی. 328 00:17:17,210 --> 00:17:18,907 هیچ‌چیز قطعی نیست، عشقم. 329 00:17:19,647 --> 00:17:20,952 اما اگر بپذیریم، 330 00:17:21,127 --> 00:17:23,564 آن را سرمایه‌گذاری بر آینده‌مان بدان. 331 00:17:24,173 --> 00:17:25,740 گمان می‌کنم روزی خوب ازدواج کنی 332 00:17:25,870 --> 00:17:27,046 و ما را نجات دهی. 333 00:17:27,133 --> 00:17:28,525 چنان می‌گویی که گویی مِلکم، 334 00:17:28,612 --> 00:17:30,136 که به بالاترین قیمت فروخته شود. 335 00:17:30,223 --> 00:17:31,876 هرچند غم‌انگیز، همین‌طور است. 336 00:17:32,268 --> 00:17:34,531 زمینی حاصلخیز که پرورده و باغبانی شود، 337 00:17:34,879 --> 00:17:37,099 و گاه شبانه و مستانه شخم زده شود 338 00:17:37,186 --> 00:17:38,361 بی‌رضایت کافی. 339 00:17:38,448 --> 00:17:40,146 اما مامان، تو از عشق ازدواج کردی. 340 00:17:40,233 --> 00:17:41,886 او جز رذلی جذاب نبود. 341 00:17:41,973 --> 00:17:44,324 بله، و ببین آن حماقت ما را کجا رساند. 342 00:17:45,455 --> 00:17:48,545 تو خیال‌پردازی، عشقم. درست مثل پدرت. 343 00:17:48,893 --> 00:17:52,288 گم در ستاره‌ها. حالا کمی بیاسا. 344 00:17:55,335 --> 00:17:56,423 به موش‌ها شب‌بخیر بگو. 345 00:17:56,727 --> 00:17:59,121 نه، چنین کاری نمی‌کنم. خواهش می‌کنم. 346 00:18:02,168 --> 00:18:04,953 کودکی آشفته‌ای، اما دوستت دارم. 347 00:18:06,168 --> 00:18:17,953 — ماي موويیز — 348 00:18:30,544 --> 00:18:31,719 دوشیزه نویل! 349 00:18:31,806 --> 00:18:34,113 چه عجیب که در سردابید. 350 00:18:34,200 --> 00:18:37,072 حتماً گم شده‌ام، ارباب. 351 00:18:37,159 --> 00:18:38,334 اگر گرفتار نیستی، 352 00:18:38,421 --> 00:18:41,250 شاید بتوانی بر بیسکویتم کره بمالی 353 00:18:41,468 --> 00:18:44,645 با کمی سرشیر و مربای انگور فرنگی؟ 354 00:18:44,732 --> 00:18:46,342 البته، ارباب. 355 00:18:53,741 --> 00:18:55,090 خوکِ کوچکِ کثیف. 356 00:18:59,050 --> 00:19:01,444 شمشیرزن قابلی هستی، آقای هلیفکس. 357 00:19:02,880 --> 00:19:04,447 همه‌اش در مچ است، بانوی من. 358 00:19:06,232 --> 00:19:07,842 اگر ارزشی داشته باشد... 359 00:19:08,843 --> 00:19:11,802 التماس می‌کنم درخواست دوک را بپذیرید 360 00:19:12,368 --> 00:19:13,978 و به‌سرعت پاسخ دهید. 361 00:19:14,849 --> 00:19:18,374 این فرصت شماست تا عمارت سویج را بازسازی کنید 362 00:19:18,461 --> 00:19:21,116 و نامتان را به جایگاه شایسته‌اش بازگردانید. 363 00:19:21,769 --> 00:19:23,901 سزاوار درخشیدنی، عشق من. 364 00:19:24,859 --> 00:19:28,079 تا آن چراغ زرینی باشی که برایش زاده شدی، 365 00:19:28,819 --> 00:19:30,081 پیش از آنکه مردان زندگی‌ات 366 00:19:30,169 --> 00:19:32,823 بخت خوبت را بیالایند و بر باد دهند. 367 00:19:35,522 --> 00:19:36,697 در آغوشم بگیر. 368 00:19:38,699 --> 00:19:40,048 به من دست نزن! 369 00:19:43,225 --> 00:19:45,967 گمانم دوستت دارم. 370 00:19:54,323 --> 00:19:57,152 در ملافه‌های خوشبوی معشوق جوانش، 371 00:19:57,370 --> 00:19:59,285 لیدی سویج سرانجام پذیرفت 372 00:19:59,372 --> 00:20:01,548 که میزبان شام دوک و دوشس باشد، 373 00:20:02,070 --> 00:20:04,507 مسئولیتی که سبکش نشمرد. 374 00:20:05,204 --> 00:20:08,642 و بدین‌سان، رژه‌ی حماقت ما آغاز می‌شود. 375 00:20:16,693 --> 00:20:18,956 چون می‌دانم شوهرم مستعد افراط است، 376 00:20:19,043 --> 00:20:21,132 بر خود گرفته‌ام که روند بازگرداندن 377 00:20:21,220 --> 00:20:23,265 خانه‌مان را به شکوه پیشین هدایت کنم، 378 00:20:23,396 --> 00:20:24,614 در ده روز، 379 00:20:24,832 --> 00:20:27,051 و فهرستی دقیق از وظایف تهیه کرده‌ام 380 00:20:27,138 --> 00:20:29,358 تا هیچ سردرگمی یا اهمالی نماند. 381 00:20:29,576 --> 00:20:33,014 آقای هلیفکس، همه‌ی کارهای یدی با شماست، 382 00:20:33,101 --> 00:20:36,191 از جمله باغبانی، نجاری... 383 00:20:36,278 --> 00:20:37,888 ‏...و مرمت عمومی. 384 00:20:38,324 --> 00:20:41,065 دوشیزه نویل، افزون بر نظافت همیشگی، 385 00:20:41,152 --> 00:20:43,459 با آقای والکات در طراحی و تهیه‌ی 386 00:20:43,546 --> 00:20:45,244 اقلام لازم منو همکاری کن، 387 00:20:45,331 --> 00:20:46,854 و بهترین پیشه‌وران را 388 00:20:46,941 --> 00:20:47,855 خبر کن. 389 00:20:48,769 --> 00:20:51,467 دلال هنر، جواهرفروش، خیاط، و غیره. 390 00:20:52,860 --> 00:20:54,905 این شام یک دوک است، خانم‌ها و آقایان. 391 00:20:54,992 --> 00:20:56,211 افتخار بزرگی است. 392 00:20:56,559 --> 00:20:58,169 از هیچ هزینه‌ای دریغ نشود. 393 00:20:58,300 --> 00:21:00,781 عقربه‌ها می‌گذرند. پس... 394 00:21:01,825 --> 00:21:04,001 بجنبید! 395 00:21:05,220 --> 00:21:06,830 به مهمانان شام فکر کرده‌ام. 396 00:21:06,917 --> 00:21:09,616 باید لرد کامبرلند را دعوت کنیم و ارلِ... 397 00:21:10,094 --> 00:21:11,966 فلانی. و کمی فرهنگ بیفزاییم. 398 00:21:12,401 --> 00:21:14,969 شاید آن دوبلینی بذله‌گو، دین سویفت؟ 399 00:21:15,056 --> 00:21:16,666 در این مهلت کوتاه و میان طاعون، 400 00:21:16,753 --> 00:21:17,798 سخت است. 401 00:21:17,885 --> 00:21:21,062 اما می‌توان کوشید. چه شد؟ 402 00:21:21,845 --> 00:21:23,020 تقصیر من نیست. 403 00:21:23,107 --> 00:21:25,153 از اضطراب می‌خورم، خودت می‌دانی. 404 00:21:25,327 --> 00:21:26,459 بالا، بالا، بالا! 405 00:21:26,589 --> 00:21:28,635 قربان! خواهش می‌کنم! 406 00:21:28,722 --> 00:21:30,941 بالا رفتن از نردبان اجتماع خطرناک است، 407 00:21:31,028 --> 00:21:33,422 اگر مراقب نباشی. قربان! 408 00:21:34,162 --> 00:21:36,033 بازیگوشی بس است، عزیزم. 409 00:21:36,469 --> 00:21:39,385 گریه لازم نیست. بزدل. 410 00:21:43,911 --> 00:21:46,261 شاید پس از پایان کار، دوشیزه نویل، 411 00:21:46,348 --> 00:21:48,132 چینی مادرم را بیرون بیاوری 412 00:21:48,219 --> 00:21:50,526 از هر گنجه‌ی غبارگرفته‌ای که پنهانش کرده‌ای. 413 00:21:50,613 --> 00:21:52,876 هیچ‌جا پیدایش نمی‌کنم. 414 00:21:54,095 --> 00:21:55,531 بله، بانو. 415 00:21:58,229 --> 00:22:01,320 آه بله، بله، همین‌طور. 416 00:22:01,407 --> 00:22:02,277 کمک می‌کردم، 417 00:22:02,538 --> 00:22:04,148 اما با چکش کاملاً بی‌مصرفم. 418 00:22:04,235 --> 00:22:06,325 کارهای بسیاری باید انجام شود. 419 00:22:06,412 --> 00:22:10,111 فشارش تصورناپذیر است! 420 00:22:10,198 --> 00:22:12,287 بی‌تو چه می‌کردم. 421 00:22:17,553 --> 00:22:19,990 فکر می‌کردم شاید قطعه‌ای دیگر بفروشم 422 00:22:20,077 --> 00:22:22,471 تا هزینه‌ی افزوده‌های شام را تأمین کنم. 423 00:22:22,776 --> 00:22:26,693 همه‌ی قطعات را فروخته یا گرو گذاشته‌اید، قربان. 424 00:22:26,780 --> 00:22:29,043 برخی را دو بار. آقای بلک را یادآوری کنم؟ 425 00:22:29,130 --> 00:22:30,784 آه بله، البته. 426 00:22:31,045 --> 00:22:33,874 قطعه‌ی ۱۱. صرفاً می‌اندیشیدم. 427 00:22:34,048 --> 00:22:36,659 هیچ نجیب‌زاده‌ی محترمی موجودی حسابش را نمی‌داند. 428 00:22:36,790 --> 00:22:37,921 اگر مراقب نباشید، 429 00:22:38,052 --> 00:22:40,620 سر از زندان فلیت درمی‌آوریم، یا بدتر، بِدلام. 430 00:22:40,750 --> 00:22:43,666 جزئیات را رها کن. فکری می‌کنیم. 431 00:22:45,494 --> 00:22:47,366 چه مجموعه‌ی نفیسی. 432 00:22:47,453 --> 00:22:48,541 بانوی من. 433 00:22:48,628 --> 00:22:50,369 ذوق بی‌نقص خانواده‌تان مشهور است 434 00:22:50,456 --> 00:22:52,458 و بی‌استثنا. 435 00:22:52,545 --> 00:22:56,810 این یکی به‌ویژه بسیار جالب است. 436 00:22:56,897 --> 00:22:58,507 نه، نمی‌توانم، آقای بریمزبی. 437 00:22:58,594 --> 00:22:59,856 عمه الزا آن را به من داد. 438 00:22:59,943 --> 00:23:02,903 اما عزیزم، هرگز نمی‌پوشی‌اش. 439 00:23:05,775 --> 00:23:08,517 فقط مرواریدها و لعل‌ها. جواهراتم را نمی‌فروشم. 440 00:23:09,170 --> 00:23:10,824 و بدین‌سان، لیدی سویج... 441 00:23:10,911 --> 00:23:13,043 ‏...با دریغ مرواریدهای مادرش، 442 00:23:13,217 --> 00:23:14,654 گوشواره‌های عمه‌اش، 443 00:23:14,741 --> 00:23:18,222 و انبوهی زیورآلات ونیزی را به آقای بریمزبی فروخت 444 00:23:18,309 --> 00:23:20,486 در برابر کیسه‌ای بزرگ از سکه. 445 00:23:20,834 --> 00:23:22,009 چیزهای بسیاری مانده بود 446 00:23:22,096 --> 00:23:23,880 که برای شام دوک تهیه شود، 447 00:23:24,185 --> 00:23:26,796 و اکنون توانش را داشتند. 448 00:23:28,537 --> 00:23:29,930 پیش از هر چیز، 449 00:23:30,060 --> 00:23:32,759 چون سه تابلوی شاخص از تالار پذیرایی غایب بود، 450 00:23:32,933 --> 00:23:35,805 چانسی صلاح دید آثاری کم‌ارزش‌تر بخرد 451 00:23:35,892 --> 00:23:38,025 هم‌اندازه، تا جایشان را بگیرند. 452 00:23:38,678 --> 00:23:42,159 مربع‌های خالی بزرگ، نشان‌دار از غبار و آفتاب، 453 00:23:42,246 --> 00:23:45,032 برای هر چشم آگاهی زننده بود، 454 00:23:45,119 --> 00:23:46,990 به‌ویژه برای یک دوک و دوشس. 455 00:23:47,077 --> 00:23:49,340 این از جاکومو آدولفی است، 456 00:23:49,428 --> 00:23:53,736 استعدادی شگرف و شاگرد کاراواجو. 457 00:23:53,997 --> 00:23:55,521 آثارش چندان شناخته نیست، 458 00:23:55,651 --> 00:23:57,174 اما در محافل اصلی 459 00:23:57,261 --> 00:23:58,959 بس گرامی داشته می‌شود. 460 00:23:59,046 --> 00:24:01,570 ماه پیش یکی را به ارل لستر فروختم، 461 00:24:01,657 --> 00:24:03,180 کاملاً محرمانه، البته. 462 00:24:03,267 --> 00:24:05,531 البته. اِ... 463 00:24:05,618 --> 00:24:07,446 بله، حالا می‌بینم. 464 00:24:07,576 --> 00:24:10,318 بس باشکوه. درخشان. 465 00:24:10,405 --> 00:24:13,452 اگر اجازه باشد، بهایش چند است؟ 466 00:24:13,539 --> 00:24:15,671 ذوق بی‌نقصی دارید، سِر چانسی. 467 00:24:15,758 --> 00:24:19,066 یقین دارم به توافقی منصفانه می‌رسیم. 468 00:24:19,196 --> 00:24:20,459 البته. 469 00:24:20,546 --> 00:24:22,809 چون ظرایف را درنمی‌یافت، 470 00:24:22,939 --> 00:24:26,726 چانسی دردناک بیش از بها به آن نجیب‌زاده، لرد ویلبری، پرداخت. 471 00:24:29,729 --> 00:24:31,818 این‌ها ژاکوبی‌اند با پشتی حصیری. 472 00:24:31,905 --> 00:24:34,211 این‌ها سبک ملکه آن‌اند با پایه‌ی خمیده. 473 00:24:34,298 --> 00:24:35,517 این آخرین مد است. 474 00:24:35,691 --> 00:24:37,998 ابریشم دمشقی ایتالیایی با پایه‌ی چنگالی. 475 00:24:38,085 --> 00:24:40,653 این پارچه را راهبه‌های نابینا در هلند بافته‌اند. 476 00:24:40,740 --> 00:24:42,263 نازنین‌اند. انگشتان ریز دارند. 477 00:24:42,393 --> 00:24:44,352 این پایه‌ها طلا می‌نمایند. نیستند. 478 00:24:44,439 --> 00:24:46,876 و این‌ها صندلی‌های ما هستند. 479 00:24:47,007 --> 00:24:49,705 بله دوک. نه، البته، دوک. 480 00:24:49,792 --> 00:24:52,882 شنیدی دوک؟ آهای! 481 00:24:53,187 --> 00:24:54,928 چانسی و لیدی سویج 482 00:24:55,015 --> 00:24:56,669 توافق کرده بودند به کسی نگویند 483 00:24:56,756 --> 00:24:58,540 مهمانان نامدار شامشان کیستند، 484 00:24:58,888 --> 00:25:00,977 اما زود این رازداری را رها کردند 485 00:25:01,064 --> 00:25:02,457 و به همه خبر دادند، 486 00:25:02,544 --> 00:25:04,981 هر که از خانه‌شان می‌گذشت یا گوش می‌داد. 487 00:25:05,199 --> 00:25:08,376 البته، با نهایت احتیاط. 488 00:25:08,463 --> 00:25:11,031 و خوک هم پرواز می‌کند! نه، راست است. 489 00:25:11,945 --> 00:25:13,642 پس این‌ها را باید داشته باشید. 490 00:25:14,600 --> 00:25:16,036 برای دوک و دوشس، 491 00:25:16,123 --> 00:25:19,300 پرده‌ها باید همیشه با ملافه‌ها جور باشد. 492 00:25:19,822 --> 00:25:22,521 دوشس، کالسکه‌تان منتظر است! بلند شو. 493 00:25:44,891 --> 00:25:46,762 به چه مناسبت، بانوی من؟ 494 00:25:47,415 --> 00:25:48,547 به کسی نگو، 495 00:25:48,634 --> 00:25:50,418 اما دوک و دوشس دوونشر 496 00:25:50,505 --> 00:25:52,594 برای شام می‌آیند. 497 00:25:53,943 --> 00:25:55,292 پس این را باید بردارید. 498 00:25:55,728 --> 00:25:57,730 لیدی لنکس در مجلس کامبرلند پوشیدش. 499 00:25:57,817 --> 00:25:59,775 همه در دربار همین را می‌پوشند. 500 00:25:59,906 --> 00:26:03,823 خیره‌کننده است! بس فروتنید. 501 00:26:03,910 --> 00:26:06,173 با اندامی چون اندام شما، بانوی من، 502 00:26:06,260 --> 00:26:07,653 بی‌نقص می‌شود. 503 00:26:07,740 --> 00:26:10,307 اینجا و اینجا و اینجا را تنگ می‌کنم. 504 00:26:11,570 --> 00:26:12,701 خواهید دید. 505 00:26:12,832 --> 00:26:14,703 حتماً باید این را بپوشم؟ 506 00:26:15,922 --> 00:26:17,010 بله، باید. 507 00:26:17,532 --> 00:26:18,881 عزیزم... 508 00:26:18,968 --> 00:26:21,536 تو چون آب‌نباتی زیبا بسته‌بندی‌شده‌ای 509 00:26:21,667 --> 00:26:24,844 که به‌محض گاز زدن، آغشته به سود و شوکران است. 510 00:26:24,931 --> 00:26:27,629 و تو، شوهر عزیزم، چون گل سرخی اصیل‌نژادی. 511 00:26:27,716 --> 00:26:29,457 موجودی دلربا و رنگارنگ 512 00:26:29,544 --> 00:26:31,677 که از نزدیک، بس پرخار است 513 00:26:31,764 --> 00:26:33,940 و در کود روییده. 514 00:26:35,594 --> 00:26:37,770 قربان... می‌دانم، می‌دانم. 515 00:26:37,857 --> 00:26:40,555 بقیه را ماه دیگر می‌پردازم. قول می‌دهم. 516 00:26:40,642 --> 00:26:41,774 قربان... آه! 517 00:26:42,165 --> 00:26:45,734 شام یک دوک برای کسب‌وکار بی‌بهاست. 518 00:26:45,821 --> 00:26:49,303 به‌ویژه در چنین طاعون نکبت‌باری. 519 00:26:51,131 --> 00:26:52,523 پیش از شام آماده‌اند. 520 00:26:57,964 --> 00:26:59,792 ‏- عزیزم. ‏- با شعفی شیطنت‌آمیز، 521 00:26:59,879 --> 00:27:02,577 آن دو همچنان گودال بدهی‌شان را ژرف‌تر کردند. 522 00:27:02,664 --> 00:27:04,710 زیرا جاه‌طلبی، 523 00:27:04,840 --> 00:27:08,801 چون هر اکسیر شیرینی، کورکننده است. 524 00:27:12,587 --> 00:27:14,589 حتی تابلوی خانوادگی سفارش دادند 525 00:27:14,720 --> 00:27:16,635 تا در نوری مجلل‌تر بنمایاندشان، 526 00:27:16,722 --> 00:27:18,680 فراتر از آنچه وضعشان اقتضا می‌کرد. 527 00:27:18,767 --> 00:27:20,943 زیرا برداشت همه‌چیز است، 528 00:27:21,074 --> 00:27:23,685 به‌ویژه میان طبقه‌ی حاکم. 529 00:27:23,772 --> 00:27:25,992 چرا قرقاول به دست گرفته‌ای، بابا؟ 530 00:27:26,775 --> 00:27:28,168 تو که شکار نمی‌کنی. 531 00:27:28,777 --> 00:27:30,605 کسی واقعیت را نمی‌خواهد، عشقم. 532 00:27:30,692 --> 00:27:32,563 ‏- فقط خیال را می‌خواهند. ‏- تکان نخور. 533 00:27:33,129 --> 00:27:34,522 گمان می‌کنی تکان نمی‌خوری، 534 00:27:35,044 --> 00:27:36,089 اما می‌خوری. 535 00:27:37,481 --> 00:27:39,179 رعیت‌های لعنتی. 536 00:27:40,746 --> 00:27:42,138 جامه‌ها را ببخشید. 537 00:27:42,225 --> 00:27:43,836 می‌دانم عجیب می‌نماید، 538 00:27:43,923 --> 00:27:46,099 اما شما نقش دوک و دوشس را بازی می‌کنید 539 00:27:46,186 --> 00:27:47,187 تا رقص مد روز را 540 00:27:47,274 --> 00:27:48,318 تمرین کنیم، 541 00:27:48,667 --> 00:27:50,320 و فنی هارپسیکورد تمرین کند. 542 00:27:50,407 --> 00:27:51,757 اگر کسی باید دوک و دوشس شود، 543 00:27:51,844 --> 00:27:53,019 ما باید باشیم. 544 00:27:53,454 --> 00:27:55,064 آنگاه آن‌ها من و تو می‌شوند. 545 00:27:55,151 --> 00:27:57,588 کسوف چه می‌شود؟ چه‌اش؟ 546 00:27:57,676 --> 00:28:00,113 برخی می‌ترسند آینه‌ای سیاه در آسمان بسازد 547 00:28:00,243 --> 00:28:01,592 تا ارواح تاریک از آن بگذرند. 548 00:28:01,680 --> 00:28:03,551 اگر ننوازی، روح تاریکی نشانت می‌دهم 549 00:28:03,638 --> 00:28:05,031 به شکل ترکه‌ی توس. 550 00:28:05,118 --> 00:28:06,467 یا شاید آن موش‌های نکبتت 551 00:28:06,685 --> 00:28:08,904 کمی زرنیخ با صبحانه بخواهند. 552 00:28:08,991 --> 00:28:10,514 یا شاید بتراشمشان 553 00:28:10,601 --> 00:28:12,299 و از آن‌ها ابروی مد روز بسازم. 554 00:28:12,516 --> 00:28:14,562 نمی‌کنی! قطعاً می‌کنم. 555 00:28:14,649 --> 00:28:16,564 حال، این‌ها دوک و دوشس‌اند. 556 00:28:16,651 --> 00:28:17,826 باید بهترین باشیم. 557 00:28:20,350 --> 00:28:22,613 دوک، افتخار این رقص را می‌دهید؟ 558 00:28:22,701 --> 00:28:23,963 البته، بانوی من. 559 00:28:24,050 --> 00:28:26,922 اگر اجازه باشد، امشب رؤیایید. 560 00:28:27,009 --> 00:28:29,664 اجازه ندارید، آقای هلیفکس. سپاسگزارم، سرورم. 561 00:28:30,970 --> 00:28:31,927 دوشس. 562 00:28:33,146 --> 00:28:36,192 فنی! 563 00:28:49,553 --> 00:28:51,033 کار با بانو چطور پیش می‌رود؟ 564 00:28:51,251 --> 00:28:54,080 نزدیکیم، عشقم. نزدیکیم. قول می‌دهم. 565 00:28:54,471 --> 00:28:57,039 و همان لحظه که از مهرش مطمئن شوم، 566 00:28:57,213 --> 00:28:59,215 فاجعه‌ای به چانسی رو می‌آورد. 567 00:28:59,433 --> 00:29:02,088 شاید مسمومیت کیکی یا شرابی. 568 00:29:07,658 --> 00:29:09,399 یا سانحه‌ای در شکار پرنده. 569 00:29:12,707 --> 00:29:15,101 یا سقوط مستانه از لبه‌ی پنجره. 570 00:29:15,841 --> 00:29:17,364 من ارباب عمارت می‌شوم 571 00:29:17,451 --> 00:29:20,454 و ثروتی را که سزاوارش هستی نثارت می‌کنم. 572 00:29:20,584 --> 00:29:23,022 هوم. 573 00:29:25,067 --> 00:29:29,768 پیرمردی غمگین است و معشوقی نابخشنده، اما... 574 00:29:30,029 --> 00:29:31,944 بی‌جاذبه هم نیست. 575 00:29:32,161 --> 00:29:33,728 حال که در حال‌وهوای قتلیم، 576 00:29:33,946 --> 00:29:36,296 چرا بانو را هم نکشیم؟ 577 00:29:36,383 --> 00:29:38,472 غرق شدنی سپیده‌دم، 578 00:29:38,951 --> 00:29:41,170 یا لغزشی بر کف صابونی. 579 00:29:42,563 --> 00:29:43,956 نه، زیادی مشکوک است. 580 00:29:44,043 --> 00:29:46,393 هر دو به علل غیرطبیعی و عجیب بمیرند. 581 00:29:46,480 --> 00:29:47,873 فنی کوچک که هیچ. 582 00:29:47,960 --> 00:29:50,397 چه کسی به آن فسقلی از خود راضی اهمیت می‌دهد؟ 583 00:29:50,701 --> 00:29:52,486 موش‌هایش بهتر از من می‌خورند. 584 00:29:52,660 --> 00:29:55,141 باید بلندمدت بیندیشیم. 585 00:29:55,228 --> 00:29:58,884 پس از شام، پس از فرونشستن غبار، 586 00:29:59,275 --> 00:30:00,494 دست به کار می‌شویم. 587 00:30:03,410 --> 00:30:05,064 هوم، هوم. 588 00:30:26,389 --> 00:30:28,087 روز بخیر، قربان! 589 00:30:30,872 --> 00:30:32,569 چه کمکی از من برمی‌آید؟ 590 00:30:34,223 --> 00:30:37,574 بالاتر، بانو؟ 591 00:30:43,102 --> 00:30:44,059 بانو؟ 592 00:30:46,105 --> 00:30:46,975 بانو؟ 593 00:30:49,195 --> 00:30:51,588 پایین‌تر. و کمی به چپ. 594 00:31:02,121 --> 00:31:03,644 آه! 595 00:31:03,731 --> 00:31:05,124 این دیگر کیست؟ 596 00:31:05,211 --> 00:31:09,606 بحث نکن، فقط... 597 00:31:10,694 --> 00:31:12,914 آقا و خانم بنت. چه افتخاری نصیبمان شده؟ 598 00:31:13,175 --> 00:31:15,874 قدم‌زنان صبحگاهی می‌گذشتیم 599 00:31:15,961 --> 00:31:20,139 گفتیم سری بزنیم. اتفاقاً سویج‌ها هستند؟ 600 00:31:22,315 --> 00:31:23,359 البته. 601 00:31:33,282 --> 00:31:36,068 قصد مزاحمت نداریم، اما... 602 00:31:36,198 --> 00:31:38,940 قطعاً دارید. ببخشید؟ 603 00:31:39,071 --> 00:31:40,681 هر گاه کسی جمله را با 604 00:31:40,768 --> 00:31:41,812 ‏«قصد مزاحمت نداریم» 605 00:31:42,248 --> 00:31:44,337 آغاز و با «اما» دنبال کند، قطعاً دارد. 606 00:31:44,424 --> 00:31:47,122 عذر نخواهید، آقای بنت. مزاحمتتان را ادامه دهید. 607 00:31:47,209 --> 00:31:49,429 همه اینجا دوستیم. نه، نه، نه! 608 00:31:49,516 --> 00:31:51,387 نه، اصلاً این‌طور نیست. ما فقط... 609 00:31:51,474 --> 00:31:53,346 ‏- ...قدم می‌زدیم. ‏- ...قدم می‌زدیم. 610 00:31:53,433 --> 00:31:57,219 راستش قصد مزاحمت نداریم، اما... 611 00:31:57,524 --> 00:32:01,180 شنیدیم که دوک و دوشس دوونشر 612 00:32:01,267 --> 00:32:02,485 برای شام می‌آیند. 613 00:32:02,572 --> 00:32:03,617 ‏- راست است. ‏- آه! 614 00:32:04,183 --> 00:32:05,880 ‏- چه باشکوه! ‏- حقاً. 615 00:32:05,967 --> 00:32:07,490 نُقل همه‌ی محافل است! 616 00:32:07,621 --> 00:32:09,884 شنیدیم بیماری لرد ورنون 617 00:32:10,015 --> 00:32:11,930 سخت وخیم شده است. 618 00:32:12,017 --> 00:32:13,932 فاجعه‌ی یکی، گنج دیگری است. 619 00:32:14,019 --> 00:32:15,237 همین‌طور است. 620 00:32:15,498 --> 00:32:18,066 آن کاراواجو است؟ 621 00:32:18,197 --> 00:32:20,764 نجیب‌زاده هرگز فخر نمی‌فروشد. 622 00:32:20,851 --> 00:32:24,116 هر دو می‌درخشید. 623 00:32:24,246 --> 00:32:27,423 آن جامه. موهایتان. 624 00:32:27,510 --> 00:32:29,817 رنگ‌ورویتان. یعنی... 625 00:32:30,383 --> 00:32:31,906 حیرت‌انگیز است. 626 00:32:31,993 --> 00:32:34,387 بس مهربانید. 627 00:32:37,564 --> 00:32:40,784 آیا گستاخی است اگر جایگاهمان را بپرسیم؟ 628 00:32:41,307 --> 00:32:45,528 منظورم دعوتنامه‌ی ماست. 629 00:32:46,703 --> 00:32:49,010 آه! 630 00:32:49,532 --> 00:32:50,577 هوم. 631 00:32:51,143 --> 00:32:52,796 دوستان عزیز، 632 00:32:53,188 --> 00:32:55,974 متأسفانه همه‌ی صندلی‌ها گرفته شده. 633 00:32:56,061 --> 00:32:57,062 هوم. 634 00:32:57,453 --> 00:32:59,978 اما مطمئن باشید، اگر کسی انصراف دهد، 635 00:33:00,065 --> 00:33:02,937 قطعاً در نظرید. 636 00:33:03,024 --> 00:33:04,852 البته. البته. 637 00:33:04,939 --> 00:33:07,898 بله. نمی‌خواهیم مزاحم شویم. 638 00:33:08,160 --> 00:33:11,554 هیچ مزاحمتی نیست. 639 00:33:11,685 --> 00:33:14,340 وای، ساعت را ببین. 640 00:33:14,557 --> 00:33:17,908 اگر اجازه دهید، کارهای بسیاری داریم. 641 00:33:18,779 --> 00:33:21,912 بسیار گرفتاریم. 642 00:33:22,130 --> 00:33:24,872 اگر چیزی تغییر کرد، فراموش نکنید... 643 00:33:25,220 --> 00:33:27,440 حالت خوب است، عشقم؟ 644 00:33:27,527 --> 00:33:29,050 چیزی نیست. چیزی نیست. 645 00:33:29,137 --> 00:33:30,704 بگذار طبیبی نگاهی بیندازد. 646 00:33:30,791 --> 00:33:31,966 این‌قدر نمایش نده. 647 00:33:32,184 --> 00:33:34,273 شراب کافی برای فرونشاندن درد دارم. 648 00:33:34,360 --> 00:33:35,317 آه! 649 00:33:35,578 --> 00:33:37,798 حال باز آن گل‌های لعنتی را نشانم بده! 650 00:33:37,885 --> 00:33:39,669 سرم صدایت را بلند نکن. 651 00:33:39,800 --> 00:33:41,323 چون کودکی لجباز رفتار می‌کنی. 652 00:33:41,410 --> 00:33:43,456 متأسفم، عزیزم. 653 00:33:43,543 --> 00:33:45,284 فقط می‌خواهم باز گل‌ها را ببینم، 654 00:33:45,371 --> 00:33:47,416 اگر زیاده‌خواهی نیست. تو فرق 655 00:33:47,503 --> 00:33:48,939 صد تومانی و نرگس را نمی‌دانی، 656 00:33:49,027 --> 00:33:52,247 اما بسیار خوب. من چشمی تیز 657 00:33:52,378 --> 00:33:55,337 و بینی‌ای تیزتر دارم، محض اطلاع. 658 00:33:55,424 --> 00:33:57,818 پای شل را فراموش نکن. بی‌رحمی. 659 00:33:57,948 --> 00:33:59,559 سپاسگزارم. تمام شد؟ 660 00:33:59,689 --> 00:34:00,647 خوب. 661 00:34:01,213 --> 00:34:02,562 دو پیشخدمت دیگر لازم داریم. 662 00:34:02,649 --> 00:34:03,911 هر طرف میز یکی. 663 00:34:04,085 --> 00:34:05,260 کجا پیشخدمت پیدا کنم، 664 00:34:05,347 --> 00:34:06,261 در ناکجاآباد؟ 665 00:34:06,827 --> 00:34:08,350 برایم مهم نیست خری را بپوشانی 666 00:34:08,437 --> 00:34:09,569 و یک ژاکوبیت! فقط بکن. 667 00:34:09,656 --> 00:34:10,874 امروز عصر آزمون داریم 668 00:34:10,961 --> 00:34:12,137 و تعویق‌ناپذیر است! 669 00:34:12,224 --> 00:34:13,747 بی‌رحمی! 670 00:34:14,704 --> 00:34:17,664 دوروتی! 671 00:34:22,234 --> 00:34:26,673 چه غلطی می‌کنی، شست پا؟ 672 00:34:26,847 --> 00:34:29,458 لعنتی! 673 00:34:41,601 --> 00:34:43,951 هی! ببین کی اینجاست! 674 00:34:44,038 --> 00:34:46,258 صبح بخیر، بریل، میفانوی. 675 00:34:47,781 --> 00:34:50,392 جمع شوید! همه جمع شوید. 676 00:34:50,479 --> 00:34:53,091 جیکوب، جیکوب. آفرین. آفرین. 677 00:34:54,918 --> 00:34:57,747 خبر خوشی دارم. جمع شوید. خجالت نکشید. 678 00:34:59,706 --> 00:35:02,839 دو مرد شایسته برای کاری در عمارت اصلی می‌خواهم. 679 00:35:02,970 --> 00:35:05,407 بیش از حد منصفانه مزد می‌گیرید 680 00:35:05,494 --> 00:35:06,626 بابت وقتتان. 681 00:35:06,974 --> 00:35:09,629 چانسی با رنج کارگرانش همدل بود، 682 00:35:09,759 --> 00:35:11,152 چون خود روزی از آنان بود. 683 00:35:13,372 --> 00:35:15,939 آنان یادآوری تلخ و دردناکی بودند 684 00:35:16,114 --> 00:35:17,550 از خاستگاه فرودستش. 685 00:35:21,467 --> 00:35:22,685 هرچند هرگز اقرار نمی‌کرد، 686 00:35:22,816 --> 00:35:24,165 به همین سبب چانسی 687 00:35:24,296 --> 00:35:27,125 به‌ندرت، اگر اصلاً، به اصطبل می‌رفت. 688 00:35:31,259 --> 00:35:34,741 خب، چه کسی همه‌ی اعضایش را دارد، 689 00:35:34,915 --> 00:35:37,047 از جمله انگشتانش؟ دست بالا. 690 00:35:37,874 --> 00:35:38,745 آه. 691 00:35:39,398 --> 00:35:40,964 تو. و تو. 692 00:35:41,443 --> 00:35:43,315 عالی. شما دو تن، از این طرف. 693 00:35:46,666 --> 00:35:47,884 چانسی حتی به آنان 694 00:35:47,971 --> 00:35:49,190 مقرری خوبی داد 695 00:35:49,495 --> 00:35:52,150 از کیسه‌ی رو به تهی‌اش، بس بیش از آنچه لازم بود، 696 00:35:52,237 --> 00:35:54,543 و صراحتاً برخلاف خواست بانو. 697 00:35:54,630 --> 00:35:57,633 به بانو نگویید. این راز کوچک ماست. 698 00:35:57,720 --> 00:35:58,721 بله، قربان. 699 00:35:58,982 --> 00:36:01,246 نامت چیست، مرد نیک؟ جیمز، قربان. 700 00:36:01,420 --> 00:36:03,857 جیمز داربی. نامی محکم. بس انگلیسی. 701 00:36:04,031 --> 00:36:05,989 و تو؟ لزلی. 702 00:36:06,555 --> 00:36:09,384 چندان محکم نیست. کمی زنانه. خب... 703 00:36:09,776 --> 00:36:12,474 تو را هوراس صدا می‌زنم. 704 00:36:12,648 --> 00:36:15,477 نامی محکم است. پدرم هوراس بود. 705 00:36:15,564 --> 00:36:16,913 بیایید. بیایید. 706 00:36:17,000 --> 00:36:18,611 شما مردان شایسته را 707 00:36:18,698 --> 00:36:20,874 به نوکرم، آقای هلیفکس، می‌سپارم. 708 00:36:21,091 --> 00:36:23,920 نشانه‌های آبله و جوش را بررسی کن، 709 00:36:24,051 --> 00:36:27,141 نفس بدبو، عرق گندیده و ادرار متعفن. 710 00:36:27,228 --> 00:36:28,708 سپس جامه‌هایشان را بجوشان... 711 00:36:28,838 --> 00:36:30,623 ‏...اندامشان را عطر بزن... 712 00:36:30,710 --> 00:36:33,103 ‏...تمیزشان کن... 713 00:36:33,278 --> 00:36:35,410 ‏...مقدمات را یادشان بده. بجنب. 714 00:36:35,628 --> 00:36:36,716 این تنها هشداری است 715 00:36:36,803 --> 00:36:38,544 که می‌گیرید، پس خوب گوش کنید. 716 00:36:38,718 --> 00:36:41,634 از بخشش سِر چانسی سوءاستفاده نکنید. 717 00:36:41,764 --> 00:36:43,810 او مردی مهربان و بزرگوار است، 718 00:36:43,897 --> 00:36:45,638 اما اطمینان می‌دهم، من نیستم. 719 00:36:46,073 --> 00:36:48,684 حتی اندیشیدن به کش رفتن شیرینی 720 00:36:48,771 --> 00:36:50,382 پایانی زودهنگام در پی دارد. 721 00:36:50,599 --> 00:36:51,818 فهمیدید؟ 722 00:36:52,558 --> 00:36:54,473 خوب. 723 00:36:54,647 --> 00:36:59,173 بد نیست! اصلاً بد نیست! 724 00:36:59,565 --> 00:37:01,219 آفرین، رجینالد. 725 00:37:01,306 --> 00:37:02,698 کار خوبی بود. سپاس، قربان. 726 00:37:02,785 --> 00:37:04,961 پیشخدمت بودن چه حسی دارد؟ 727 00:37:05,048 --> 00:37:08,661 بیرون از لجن؟ چون مردی نو، قربان. سپاسگزارم. 728 00:37:08,835 --> 00:37:11,794 درخشان. کمتر لبخند بزن. اما درخشان. 729 00:37:11,925 --> 00:37:14,406 آفرین. آفرین. 730 00:37:14,580 --> 00:37:16,756 همین است. بجنب. بیرونش بکش. 731 00:37:16,843 --> 00:37:19,324 همین است. آره، یالا. 732 00:37:19,411 --> 00:37:21,717 کمک می‌کردم، اما با چکش کاملاً بی‌مصرفم. 733 00:37:30,465 --> 00:37:31,901 خوشم نمی‌آید. 734 00:37:39,779 --> 00:37:40,823 اوه! 735 00:37:40,954 --> 00:37:44,087 سالمی، دالمی، آدونای! 736 00:37:53,401 --> 00:37:54,620 خوب است، نه؟ 737 00:37:54,707 --> 00:37:55,751 بسیار. 738 00:38:12,768 --> 00:38:14,422 پیشخدمت‌های تازه چطورند؟ 739 00:38:14,596 --> 00:38:16,294 بس آبرومند. 740 00:38:16,381 --> 00:38:17,512 هنرمندانمان چطورند؟ 741 00:38:17,599 --> 00:38:18,992 بس گیرا. بله. 742 00:38:19,122 --> 00:38:21,081 تمام جهان صحنه‌ای است... 743 00:38:21,255 --> 00:38:23,475 من هم می‌توانم. روی صحنه بوده‌ام، 744 00:38:23,562 --> 00:38:24,650 شکسپیر بازی کرده‌ام. 745 00:38:24,780 --> 00:38:27,000 و همه‌ی مردان و زنان... 746 00:38:27,609 --> 00:38:29,219 تنها بازیگرند. ...تنها بازیگرند. 747 00:38:29,481 --> 00:38:31,352 ‏- خروجی دارند... ‏- خروجی دارند... 748 00:38:32,048 --> 00:38:33,876 و ورودی. 749 00:38:34,137 --> 00:38:36,705 و هر کس در عمر خویش... 750 00:38:37,271 --> 00:38:38,664 نقش‌های بسیار بازی می‌کند. 751 00:38:38,751 --> 00:38:43,364 آفرین! براوو! براوو! 752 00:38:43,451 --> 00:38:47,150 خدایا... مرا شکنجه کن. 753 00:38:47,237 --> 00:38:49,501 اگر درست رفتار نکنی، 754 00:38:49,588 --> 00:38:51,938 تکه‌تکه‌ات می‌کنم و به موش‌ها می‌دهم! 755 00:38:52,242 --> 00:38:53,374 پدرسگ! 756 00:39:09,303 --> 00:39:12,567 هوم. 757 00:39:14,787 --> 00:39:16,397 آه! 758 00:39:16,789 --> 00:39:17,833 لعنت! 759 00:39:34,937 --> 00:39:36,722 دوروتی؟ 760 00:39:37,244 --> 00:39:39,028 کجایی؟ تمرین! 761 00:39:42,684 --> 00:39:43,685 دوروتی! 762 00:39:46,296 --> 00:39:47,385 تنگ‌تر. 763 00:39:49,996 --> 00:39:50,997 تنگ‌تر! 764 00:39:53,303 --> 00:39:56,524 آخ! مراقب باش! 765 00:39:57,003 --> 00:39:58,221 ببخشید، بانو. 766 00:41:20,086 --> 00:41:22,088 شام تمرینی تقریباً آماده است، قربان. 767 00:41:30,313 --> 00:41:32,707 عزیزم، باید نجار را خبر کنیم 768 00:41:32,794 --> 00:41:35,057 تا سقف را بالا ببرد، اگر کلاه‌گیست بزرگ‌تر شود. 769 00:41:35,144 --> 00:41:37,756 همین حالا شکایت تماشاگران آزرده را می‌شنوم. 770 00:41:37,843 --> 00:41:39,235 آن‌قدرها هم بد نیست. 771 00:41:39,366 --> 00:41:41,020 جونده‌ای کوه‌پیکر است. 772 00:41:41,150 --> 00:41:42,195 آه. 773 00:41:42,369 --> 00:41:44,284 دوک، جامه‌ام را چطور می‌بینید؟ 774 00:41:44,371 --> 00:41:45,677 زیاده‌روی است؟ 775 00:41:46,765 --> 00:41:50,464 سرورم، بس مهربانید! 776 00:41:50,638 --> 00:41:52,771 چه گفت؟ زن هرگز نمی‌گوید. 777 00:41:53,075 --> 00:41:54,773 هر دو دیوانه‌اید. 778 00:41:57,471 --> 00:42:00,169 عجب آدمی است. 779 00:42:00,605 --> 00:42:04,043 این آسمانی می‌نماید! 780 00:42:04,130 --> 00:42:06,654 آه! 781 00:42:07,089 --> 00:42:10,702 هوم! 782 00:42:15,271 --> 00:42:18,536 از همگی بابت حضور سخاوتمندانه‌تان سپاسگزارم 783 00:42:18,623 --> 00:42:20,755 و هدایای شایسته. 784 00:42:20,842 --> 00:42:26,326 فروتنانه مفتخریم که میزبان دوک و دوشسیم 785 00:42:26,413 --> 00:42:28,807 در چنین شامگاه باشکوهی. 786 00:42:28,894 --> 00:42:31,026 بقیه را بعداً تمام می‌کنم. 787 00:42:31,374 --> 00:42:33,942 به سلامتی، و نوش جان. 788 00:42:35,901 --> 00:42:37,816 هوم! 789 00:43:04,103 --> 00:43:08,455 این دیگر چیست؟ پسش بفرست! 790 00:43:08,542 --> 00:43:11,458 کمی نپخته است، اما... آن‌قدرها بد نیست. 791 00:43:11,589 --> 00:43:14,592 متعفن است، کاملاً گندیده! 792 00:43:14,766 --> 00:43:17,246 و قطعاً درخور یک دوک لعنتی نیست. 793 00:43:17,420 --> 00:43:18,944 ما را به دار می‌سپارند! 794 00:43:19,118 --> 00:43:23,165 پرس بعدی! 795 00:43:30,129 --> 00:43:32,305 بسیار متأسفم، دوک. 796 00:43:34,742 --> 00:43:38,093 پس از روزی دراز از خوردن و نوشیدن بی‌پایان، 797 00:43:38,224 --> 00:43:41,619 چانسی سرانجام تسلیم درد شدیدش شد. 798 00:43:44,317 --> 00:43:46,145 عزیزم؟ 799 00:43:46,232 --> 00:43:49,061 ‏- چه شده؟ ‏- آخ، انگشت پایم! 800 00:43:49,148 --> 00:43:50,192 طبیب را خبر کن. 801 00:43:50,279 --> 00:43:52,542 آه، عزیزم. 802 00:43:54,370 --> 00:43:55,676 دوروتی، کمک! 803 00:44:10,299 --> 00:44:14,782 بله، ظاهراً اندکی به بیماری پادشاهان دچارید، 804 00:44:14,869 --> 00:44:16,958 چنان‌که می‌گویند. بیماری پادشاهان؟ 805 00:44:17,045 --> 00:44:20,005 انگار این لعنتی می‌خواهد بترکد! 806 00:44:20,135 --> 00:44:22,311 اطمینان می‌دهم، نمی‌ترکد. 807 00:44:22,398 --> 00:44:24,183 دوک کمتر از یک هفته دیگر می‌آید. 808 00:44:24,270 --> 00:44:27,229 نمی‌توانم چون ابله دهکده لنگان بگردم! 809 00:44:27,316 --> 00:44:29,884 این را روزی سه بار بخورید. 810 00:44:30,580 --> 00:44:32,452 آخرین دستاورد است. 811 00:44:32,582 --> 00:44:35,455 ترکیبی عجیب اما مؤثر 812 00:44:35,585 --> 00:44:39,589 از مسهل، شیرین‌بیان و گشنیز. 813 00:44:39,677 --> 00:44:42,680 شیرین‌بیان؟ اگر بدتر شد، فوراً خبرم کنید، 814 00:44:42,854 --> 00:44:45,987 و زالوهای لازم را می‌گذارم. 815 00:44:46,205 --> 00:44:49,382 اکیداً توصیه می‌کنم از... 816 00:44:49,469 --> 00:44:51,732 ‏...گوشت قرمز و نوشیدنی بپرهیزید 817 00:44:52,254 --> 00:44:54,953 تا ورم و درد بگذرد. 818 00:44:55,040 --> 00:44:56,041 قول می‌دهم، طبیب. 819 00:44:56,476 --> 00:44:58,652 تا شام دوک قطره‌ای نمی‌نوشم. سوگند. 820 00:45:04,049 --> 00:45:06,878 دوک و دوشس تا چند روز دیگر می‌رسند. 821 00:45:07,313 --> 00:45:08,967 باز هم میل دارید، قربان؟ 822 00:45:12,313 --> 00:45:24,967 — ماي موويیز — 823 00:45:29,248 --> 00:45:30,640 بالا، بالا! مراقب! 824 00:45:33,948 --> 00:45:36,255 پنج روز مانده به شام دوک، 825 00:45:36,429 --> 00:45:39,258 چنان‌که رسم بود، بارشان را پیشاپیش فرستادند 826 00:45:39,345 --> 00:45:42,348 با دستورهایی اکید درباره‌ی نحوه‌ی آماده‌سازی. 827 00:45:44,045 --> 00:45:45,568 اوه. 828 00:45:46,482 --> 00:45:48,963 از تای دقیق جامه‌ای گران‌بها، 829 00:45:49,094 --> 00:45:51,792 تا گیاهانی که بالششان را معطر کند. 830 00:45:55,100 --> 00:45:56,928 می‌دانم حرکت غریزه‌ی اولت نیست. 831 00:45:57,015 --> 00:45:58,712 کمی شتاب کنیم؟ 832 00:45:58,799 --> 00:46:01,628 از پشت ببرید! 833 00:46:05,371 --> 00:46:06,764 سویج! 834 00:46:07,939 --> 00:46:08,940 سویج! 835 00:46:09,679 --> 00:46:13,074 آقای بلک، چه افتخاری نصیبمان شده؟ 836 00:46:13,161 --> 00:46:14,902 مسخره‌بازی بس است، پسر. 837 00:46:14,989 --> 00:46:17,122 می‌بینم مسافرمان بازگشته. 838 00:46:17,600 --> 00:46:19,994 همین حالا با آقای سویج کار دارم! 839 00:46:20,125 --> 00:46:22,127 راست است، بازگشته، اما متأسفانه 840 00:46:22,214 --> 00:46:26,348 سخت بیمار شده، شاید آبله. هفته‌ی پیش هامبورگ بود، 841 00:46:26,435 --> 00:46:28,916 حالا آبله‌ی لعنتی! بی‌شرمید. 842 00:46:29,177 --> 00:46:30,700 این آقای لاتون است، 843 00:46:30,788 --> 00:46:32,441 که اربابت همان قطعه زمین را 844 00:46:32,746 --> 00:46:34,530 به او هم فروخته، مثل من. 845 00:46:34,661 --> 00:46:35,705 دفعه‌ی بعد، 846 00:46:36,097 --> 00:46:38,578 با مأموران دولتی خواهیم آمد. روز بخیر! 847 00:46:39,709 --> 00:46:40,928 روز بخیر، قربان. 848 00:46:43,757 --> 00:46:45,498 یالا، داربی! 849 00:46:48,153 --> 00:46:49,937 با نزدیک شدن ورود دوک، 850 00:46:50,024 --> 00:46:53,027 لیدی سویج بار دیگر آقای بریمزبی را فراخواند. 851 00:46:53,288 --> 00:46:54,855 برخلاف عقل سلیمش، 852 00:46:54,942 --> 00:46:57,510 انبوهی از یادگارهای خانوادگی را فروخت 853 00:46:57,597 --> 00:46:59,817 تا صورت‌حساب‌های فزاینده را بپردازد. 854 00:47:01,557 --> 00:47:03,081 حتی تن داد به فروش 855 00:47:03,168 --> 00:47:05,213 انگشتر عزیز مادربزرگش، 856 00:47:05,518 --> 00:47:07,476 که سوگند خورده بود نفروشد. 857 00:47:07,563 --> 00:47:09,783 نمونه‌ای خیره‌کننده، بانوی من... 858 00:47:10,610 --> 00:47:12,742 حقاً. سپاسگزارم، آقای بریمزبی. 859 00:47:24,406 --> 00:47:26,060 مامان، اگر ادامه دهی 860 00:47:26,147 --> 00:47:27,845 ما را به دارالمساکین می‌فرستی. 861 00:47:28,802 --> 00:47:31,674 الان نه، فنی. حوصله ندارم. 862 00:47:33,546 --> 00:47:34,547 بجنبید! 863 00:47:35,853 --> 00:47:38,290 بجنبید. 864 00:47:38,812 --> 00:47:40,814 کارهای بسیاری مانده. من... 865 00:47:40,901 --> 00:47:42,860 ارباب، حرف طبیب یادتان باشد! 866 00:47:42,990 --> 00:47:44,992 برایم مهم نیست طبیب لعنتی چه می‌گوید! 867 00:47:45,166 --> 00:47:46,211 او چه می‌داند؟ 868 00:47:46,298 --> 00:47:48,126 شیرین‌بیان و مسهل؟ 869 00:47:48,256 --> 00:47:51,303 تمام شب در لگن لعنتی ریده‌ام! 870 00:47:51,390 --> 00:47:53,566 باید مقدمات را وارسی کنم! 871 00:47:53,653 --> 00:47:57,875 جایی نمی‌روید، به دستور طبیب! 872 00:47:59,789 --> 00:48:03,228 شاید خانم بنت حق داشت. 873 00:48:03,532 --> 00:48:05,143 شرّ در راه است. 874 00:48:05,578 --> 00:48:09,277 این ژاکوبیت‌ها و انقلابیون نکبت 875 00:48:09,364 --> 00:48:10,496 توده‌ها را می‌شورانند. 876 00:48:10,583 --> 00:48:12,672 وبا و تیفوس 877 00:48:12,759 --> 00:48:14,587 فقرا را شکار می‌کنند. 878 00:48:14,674 --> 00:48:17,111 و حالا آبله به روستاها می‌خزد 879 00:48:17,198 --> 00:48:18,765 و بر آستانه‌مان کمین کرده. 880 00:48:19,026 --> 00:48:21,550 انگشت لعنتی‌ام که هیچ! 881 00:48:30,603 --> 00:48:32,083 آرام باشید، ارباب. 882 00:48:32,170 --> 00:48:33,954 همه‌چیز درست می‌شود. 883 00:48:34,041 --> 00:48:36,696 تو آفریده‌ای آسمانی هستی. 884 00:48:36,914 --> 00:48:40,308 موجودی سماوی با پوستی گلگون 885 00:48:40,395 --> 00:48:44,834 و ران‌هایی نرم. باید اعتراف کنم، 886 00:48:44,922 --> 00:48:47,402 چیزی جز زاییدن پسری برایت نمی‌خواهم. 887 00:48:47,489 --> 00:48:50,014 هدیه‌ای که بانو هرگز نتوانست بدهد. 888 00:48:50,101 --> 00:48:53,626 تا معشوقه‌ی واقعی‌ات باشم. 889 00:48:53,713 --> 00:48:57,021 قول می‌دهم عزیزم، در وقتش می‌شود. 890 00:48:59,371 --> 00:49:02,896 حال، اتفاقاً سرشیر داری؟ 891 00:49:08,032 --> 00:49:09,598 اِ... 892 00:49:10,643 --> 00:49:13,820 فرضاً، هرگز می‌توانید مرا 893 00:49:13,951 --> 00:49:15,865 جایگزینی شایسته برای چانسی ببینید، 894 00:49:15,996 --> 00:49:18,085 اگر نقرسش بدتر شود، 895 00:49:18,172 --> 00:49:21,262 یا اتفاقی پیش‌بینی‌نشده برایش بیفتد؟ 896 00:49:21,480 --> 00:49:24,918 چه فکر یکسره پوچی، آقای هلیفکس. شوخی می‌کنی. 897 00:49:25,527 --> 00:49:27,312 چه اگر کنایه‌هایت نقشه باشد، 898 00:49:27,399 --> 00:49:29,270 ناچارم به دارت بسپارم. 899 00:49:29,401 --> 00:49:31,098 حال، باز به لیسیدن باسنم بپرداز 900 00:49:31,185 --> 00:49:33,405 پیش از آنکه بیشتر بیندیشم. البته، بانوی من. 901 00:49:34,232 --> 00:49:37,409 آه! 902 00:49:46,287 --> 00:49:48,246 مسمومش کردی؟ البته که نه. تو چه؟ 903 00:49:48,333 --> 00:49:49,595 البته که نه! 904 00:49:49,899 --> 00:49:51,727 احتمالاً فقط نمایش می‌دهد. 905 00:49:51,814 --> 00:49:53,860 درد را خوب تحمل نمی‌کند. 906 00:49:53,947 --> 00:49:57,037 نزدیک‌تر شده؟ ناز می‌کند، اما دارد نرم می‌شود. خواهی دید. 907 00:49:57,124 --> 00:49:58,821 تا دوونشرها بروند... 908 00:50:12,705 --> 00:50:13,836 لزلی. 909 00:50:14,533 --> 00:50:17,362 اتفاقاً چیزی که نشنیدی، شنیدی؟ 910 00:50:19,277 --> 00:50:22,280 فالگوش که نایستاده بودی؟ 911 00:50:23,585 --> 00:50:26,632 چون رذلی موذی جاسوسی می‌کردی؟ 912 00:50:26,762 --> 00:50:27,763 هوم؟ 913 00:50:28,634 --> 00:50:30,723 بیا اینجا! ای بچه‌ی نکبت! بیا! 914 00:50:30,810 --> 00:50:32,855 لزلی! 915 00:50:32,942 --> 00:50:35,641 ‏- کمک! کمک! ‏- هوراس! 916 00:50:35,771 --> 00:50:38,122 لزلی، بیا اینجا! 917 00:50:43,518 --> 00:50:46,173 همه نامه‌ی رد است. تک‌تکشان. 918 00:50:47,696 --> 00:50:49,698 چه، دین سویفت؟ نه. 919 00:50:50,960 --> 00:50:52,919 لرد کامبرلند؟ نه. 920 00:50:53,398 --> 00:50:54,834 همه بس مؤدبانه‌اند، 921 00:50:54,921 --> 00:50:56,357 اما بالاخره ردند. 922 00:50:57,576 --> 00:50:59,795 ظاهراً کسی نمی‌خواهد در شام حاضر شود 923 00:50:59,882 --> 00:51:01,884 از ترس سفر در میانه‌ی طاعون. 924 00:51:02,624 --> 00:51:04,409 ‏«با تأسف اعلام می‌داریم...» 925 00:51:05,453 --> 00:51:07,107 ‏«صمیمانه ناچاریم...» 926 00:51:12,634 --> 00:51:13,983 ‏«با دلی سنگین 927 00:51:14,071 --> 00:51:15,942 دعوتتان را رد می‌کنم.» 928 00:51:17,074 --> 00:51:19,293 گویی با هر ردی، 929 00:51:19,380 --> 00:51:20,860 پوزخندشان را می‌شنید. 930 00:51:22,601 --> 00:51:24,081 به‌قدر کافی نجیب نبود. 931 00:51:24,516 --> 00:51:27,388 به‌قدر کافی نجیب‌زاده. به‌قدر کافی باهوش. 932 00:51:29,434 --> 00:51:32,045 هر چه می‌کرد، هر چه خرج می‌کرد، 933 00:51:32,176 --> 00:51:34,134 هر تابلویی که دیوارش را می‌آراست، 934 00:51:34,221 --> 00:51:35,614 یا جامه‌ای که می‌پوشید، 935 00:51:35,962 --> 00:51:38,834 چانسی هرگز از این حقیقت ساده نگریخت 936 00:51:38,921 --> 00:51:41,924 که با نام خانوادگی نادرست زاده شده. 937 00:51:55,460 --> 00:51:56,896 دستت را ببر راست. 938 00:51:56,983 --> 00:51:59,159 گوشه‌ی پایین... همین. بعد بالا. 939 00:51:59,246 --> 00:52:01,118 بالا، بالا. بالاتر، بالاتر. 940 00:52:01,205 --> 00:52:02,206 بالا، بالا. 941 00:52:02,336 --> 00:52:04,425 نه، زیادی رفتی. بیا پایین. 942 00:52:04,512 --> 00:52:05,687 بالا، سمت چپ. 943 00:52:06,079 --> 00:52:07,472 همین. ادامه بده، ادامه بده. 944 00:52:07,559 --> 00:52:08,647 ادامه بده، ادامه. 945 00:52:08,777 --> 00:52:10,083 ادا... نه، ادامه بده. 946 00:52:10,214 --> 00:52:12,041 نه، نه! مراقب! مراقب باش! 947 00:52:12,129 --> 00:52:13,434 حال کمی پایین. 948 00:52:14,435 --> 00:52:16,785 بله، بله. نه، بس کن. نظرت چیست، عزیزم؟ 949 00:52:20,746 --> 00:52:22,226 ببین عزیزم، جور درآمد! 950 00:52:22,313 --> 00:52:23,531 در غیاب شوهرش، 951 00:52:23,749 --> 00:52:26,752 لیدی سویج کشتی را ستودنی هدایت کرد. 952 00:52:26,839 --> 00:52:30,669 هیچ سنگی را نانهاده نگذاشت و خدمه‌ی بی‌رمقش را چنان راند 953 00:52:30,756 --> 00:52:33,541 که سرداری بزرگ محاصره‌ای را می‌آراید... 954 00:52:33,628 --> 00:52:35,935 آقای داربی، آن گلدان‌ها جایشان آنجا نیست، 955 00:52:36,022 --> 00:52:38,938 در تالار پذیرایی‌اند. ...یا نمایشنامه‌نویسی شب افتتاحش را. 956 00:52:39,025 --> 00:52:40,244 آقای والکات. 957 00:52:40,461 --> 00:52:42,898 عزیزم، این عالی نمی‌نماید؟ 958 00:52:45,684 --> 00:52:48,121 هوم! 959 00:52:48,382 --> 00:52:50,950 هوم! 960 00:52:55,128 --> 00:52:58,610 آقای والکات، بی‌اندازه پیشرفت کرده‌اید. 961 00:52:58,871 --> 00:53:01,308 آن گلابی ترش و لذیذ است. 962 00:53:01,439 --> 00:53:05,182 این، این، این، این و این را می‌خواهیم. 963 00:53:06,531 --> 00:53:08,533 البته، بانو. 964 00:53:10,839 --> 00:53:11,753 اِ. 965 00:53:11,840 --> 00:53:13,146 دوشیزه نویل. 966 00:53:13,233 --> 00:53:15,714 آن لکه است؟ ببخشید، بانو. 967 00:53:15,975 --> 00:53:17,542 اگر دوک ببیندش چه؟ 968 00:53:26,899 --> 00:53:29,118 در آن حال شکننده، 969 00:53:29,206 --> 00:53:32,165 چانسی دیگر زیبایی خانه‌شان را نمی‌دید، 970 00:53:32,296 --> 00:53:33,862 فقط زگیل‌هایش را. 971 00:53:33,993 --> 00:53:36,561 مسحور ترکی ریز شد 972 00:53:36,648 --> 00:53:40,173 بر دیواری دور، گوشه‌ی تابلویی اندکی کج، 973 00:53:40,260 --> 00:53:43,916 رگه‌ای غبار بر طاقچه. هیچ‌چیز درست نبود. 974 00:53:44,046 --> 00:53:46,440 نوعی جنون در او رخنه کرده بود 975 00:53:46,527 --> 00:53:48,573 که مهار و متوقف‌شدنی نبود. 976 00:53:48,877 --> 00:53:53,230 چون سوفله‌ای نپخته، در خود فرو می‌ریخت. 977 00:53:56,189 --> 00:53:57,321 شراب میل دارید، قربان؟ 978 00:53:57,408 --> 00:53:58,931 نه. نه، میل ندارد. 979 00:53:59,714 --> 00:54:00,759 داری، عزیزم؟ 980 00:54:02,717 --> 00:54:04,328 عزیزم؟ 981 00:54:40,973 --> 00:54:42,322 چه شد آن... نامش چه بود؟ 982 00:54:42,409 --> 00:54:44,019 کی؟ آن مرد بی‌دندان. 983 00:54:44,106 --> 00:54:45,717 تمام روز ندیدمش. لزلی؟ 984 00:54:45,847 --> 00:54:48,285 بله، همان. هوراس. هوراس کجاست؟ 985 00:54:48,415 --> 00:54:50,112 حتماً ناپدید شده. 986 00:54:50,199 --> 00:54:52,593 قربان، آدم‌ها همین‌طوری ناپدید نمی‌شوند. 987 00:54:52,767 --> 00:54:54,726 شاید استعفا داد یا به ژاکوبیت‌ها پیوست. 988 00:54:54,813 --> 00:54:56,162 هوراس نمی‌کرد. رفیق بودیم. 989 00:54:56,249 --> 00:54:58,599 عزیزم، صبر می‌کند؟ نمی‌کند. دیده‌ایش؟ 990 00:54:58,904 --> 00:55:00,514 نه قربان. پس کدام گور است؟ 991 00:55:00,601 --> 00:55:02,603 نمی‌دانم قربان. شاید آبله گرفته، 992 00:55:02,734 --> 00:55:05,214 یا با پیشخدمت میخانه‌ای فرار کرده. پیدایش کن، لعنتی! 993 00:55:05,345 --> 00:55:07,304 همه‌کار را باید خودم بکنم؟ 994 00:55:07,391 --> 00:55:09,828 شام دوک هر روزی ممکن است برسد، 995 00:55:10,045 --> 00:55:13,092 و من در محاصره‌ی حماقت و بی‌کفایتی‌ام! 996 00:55:13,222 --> 00:55:15,747 قربان، بی‌حرکت بایستید! 997 00:55:15,877 --> 00:55:18,227 اگر می‌خواهید این... 998 00:55:18,315 --> 00:55:20,665 ‏...تابلوی شتاب‌زده و مبتذل از جعل خانوادگی 999 00:55:20,752 --> 00:55:21,927 و عشق قلابی 1000 00:55:22,144 --> 00:55:24,973 را تمام کنم، لطف کنید بی‌حرکت بایستید! 1001 00:55:27,454 --> 00:55:30,544 معذرت می‌خواهم قربان. بی‌جا سخن گفتم. 1002 00:55:30,631 --> 00:55:32,459 قصد اهانت نداشتم. 1003 00:55:32,546 --> 00:55:35,114 زیر فشار بسیاری بوده‌ام 1004 00:55:35,201 --> 00:55:37,508 و صرفاً می‌کوشم روشن کنم... 1005 00:55:37,595 --> 00:55:40,249 ‏«جعل خانوادگی و عشق قلابی»؟ 1006 00:55:40,641 --> 00:55:42,339 تو، آقای روس... 1007 00:55:42,513 --> 00:55:44,906 ‏...نزاکت، ذوق و بصیرت هنری 1008 00:55:45,037 --> 00:55:46,473 نوزادی نابینا را داری 1009 00:55:46,560 --> 00:55:48,780 که با مدفوع خود نقاشی می‌کند، ای نکبت! 1010 00:55:48,867 --> 00:55:50,303 در عمرم چنین قلم‌زنی... 1011 00:55:50,434 --> 00:55:51,478 ‏...خشنی ندیده‌ام. 1012 00:55:51,696 --> 00:55:54,351 یادآوری کنم که تو برای من کار می‌کنی؟ 1013 00:55:54,742 --> 00:55:56,918 بابت سرعتت مزد خوبی گرفته‌ای. 1014 00:55:57,005 --> 00:55:59,268 و اگر باز غر و شکایتی بشنوم، 1015 00:55:59,356 --> 00:56:00,444 چاره‌ای ندارم 1016 00:56:00,574 --> 00:56:02,141 جز آنکه دستانت را با تبر بشکافم. 1017 00:56:02,271 --> 00:56:03,490 فهمیدی؟ 1018 00:56:04,535 --> 00:56:07,276 و تو، رجینالد عزیز، معترض یاغی، 1019 00:56:07,451 --> 00:56:08,887 می‌کوشی خنثی کنی... 1020 00:56:09,017 --> 00:56:10,845 ‏...و این شام باشکوه را تضعیف کنی 1021 00:56:10,932 --> 00:56:13,370 با بی‌کفایتی بی‌وقفه‌ات؟ 1022 00:56:13,457 --> 00:56:15,241 نه‌تنها خدمه را رهبری نمی‌کنی، 1023 00:56:15,328 --> 00:56:17,069 ظاهراً پیدایشان هم نمی‌کنی. 1024 00:56:17,156 --> 00:56:19,027 و تو، بهتر نیستی، 1025 00:56:19,245 --> 00:56:21,682 با آن گوش همدل و سینه‌ی سخاوتمندت، 1026 00:56:21,769 --> 00:56:23,815 و آن سنگدلی و سرشیرت. 1027 00:56:23,902 --> 00:56:25,382 عنکبوتی شکلات‌پوشی! 1028 00:56:25,512 --> 00:56:26,731 و انگوس کجاست؟ 1029 00:56:26,948 --> 00:56:29,298 انگوس والکات، تنها مرد انگلستان 1030 00:56:29,429 --> 00:56:32,389 که گاوی می‌پزد که حتی من نمی‌توانم بخورم! 1031 00:56:32,476 --> 00:56:36,828 این را می‌بینی؟ دوک چه می‌گوید؟ 1032 00:56:36,915 --> 00:56:41,702 تمام این خانه را لایه‌ای از کثافت و فقر پوشانده! 1033 00:56:41,833 --> 00:56:44,705 غذایمان نکبت است. گل‌هایمان پژمرده. 1034 00:56:44,792 --> 00:56:46,228 خدمه‌مان گم شده. 1035 00:56:46,315 --> 00:56:49,710 باید بی‌نقص باشد! مسخره‌ام نخواهند کرد! 1036 00:56:50,537 --> 00:56:52,844 هیچ‌چیز درست نیست! هوراس کجاست؟ 1037 00:56:52,931 --> 00:56:54,454 هوراس کجاست؟! کی؟ 1038 00:56:55,107 --> 00:56:57,718 پدرت مرده، عزیزم، و سال‌هاست که مرده. 1039 00:56:57,805 --> 00:57:00,895 فقط... نفس بکش. دوک درباره‌مان چه فکر می‌کند؟ 1040 00:57:00,982 --> 00:57:03,202 منظره‌ای هیولاوارم. ما را ببین! 1041 00:57:03,289 --> 00:57:07,336 گوژپشتی از یورکشر در این خانه‌ی وحشت. 1042 00:57:07,424 --> 00:57:09,513 نه، آرام باش عشقم. آرام. 1043 00:57:09,600 --> 00:57:10,992 آرامم! 1044 00:57:11,079 --> 00:57:13,430 بابا! 1045 00:57:27,356 --> 00:57:30,359 کسی باید آن ترک را درست کند. 1046 00:57:38,019 --> 00:57:40,282 حالتان به‌شدت بدتر شده. 1047 00:57:40,369 --> 00:57:42,328 داروهایتان را خورده‌اید، 1048 00:57:42,415 --> 00:57:44,112 طبق دستورهای اکید من؟ 1049 00:57:44,199 --> 00:57:45,853 سخت بیمار شده‌ام، طبیب. 1050 00:57:45,940 --> 00:57:48,421 تبم را حس نمی‌کنی؟ 1051 00:57:49,335 --> 00:57:50,728 تب ندارید، قربان. 1052 00:57:50,858 --> 00:57:53,426 شاید آبله است، یا... یا بیماری عرق. 1053 00:57:53,513 --> 00:57:57,038 یا آن بنت‌های نکبت... 1054 00:57:57,125 --> 00:58:00,346 برای جایگاهم مسمومم کرده‌اند! 1055 00:58:00,433 --> 00:58:03,392 اطمینان می‌دهم مسموم نشده‌اید، قربان. 1056 00:58:03,480 --> 00:58:06,308 صرفاً نقرس است. فقط استراحت لازم دارید. 1057 00:58:06,395 --> 00:58:09,616 وقت استراحت نیست! دوک و دوشس می‌آیند! 1058 00:58:09,703 --> 00:58:12,837 همین حالا خانه‌ی بنت‌ها را بگردید! مطالبه می‌کنم! 1059 00:58:12,924 --> 00:58:15,448 قصابان نفرت‌انگیز! این اهمال است! 1060 00:58:15,840 --> 00:58:17,232 شرارت! 1061 00:58:17,319 --> 00:58:19,104 چطور است کمی لودانوم بیازماییم 1062 00:58:19,191 --> 00:58:20,975 تا درد آرام گیرد؟ 1063 00:58:21,062 --> 00:58:24,152 حال زبانتان را بیرون بیاورید و بگویید «آه». 1064 00:58:24,239 --> 00:58:27,329 آه... 1065 00:58:27,504 --> 00:58:29,201 حال... تریاک. 1066 00:58:29,331 --> 00:58:31,943 ‏...زالوها را می‌گذارم. 1067 00:58:36,687 --> 00:58:41,039 ‏- یک. ‏- قلقلکم می‌آید. 1068 00:58:41,126 --> 00:58:43,955 قلقلکم می‌آید. 1069 00:58:45,652 --> 00:58:46,740 دو. 1070 00:58:47,915 --> 00:58:51,484 لزج... 1071 00:58:51,963 --> 00:58:52,833 زالو. 1072 00:58:53,660 --> 00:58:55,706 سه. 1073 00:58:55,793 --> 00:58:58,709 آه! 1074 00:58:58,839 --> 00:59:01,538 بله، این یکی زیرک است. 1075 00:59:04,062 --> 00:59:06,586 و محبوب من، چهار. 1076 00:59:07,935 --> 00:59:09,458 بهترین زالویم. 1077 00:59:09,589 --> 00:59:11,069 کمک می‌کنند. 1078 00:59:11,156 --> 00:59:13,985 اما باید دستورهای غذایی‌ام را رعایت کنید 1079 00:59:14,159 --> 00:59:16,640 تا به‌موقع برای شامتان بهبود یابید. 1080 00:59:16,727 --> 00:59:18,903 قول می‌دهم. 1081 00:59:19,077 --> 00:59:21,819 ‏- تریاک، تریاک. ‏- بله. 1082 00:59:21,949 --> 00:59:24,778 تریاک. تریاک. تریاک بیشتر. 1083 00:59:24,865 --> 00:59:27,912 تریاک. تریاک بیشتر. 1084 00:59:27,999 --> 00:59:29,217 تریاک بیشتر. 1085 00:59:55,504 --> 00:59:57,942 شام امشب است. دیر می‌رسم. 1086 01:00:02,686 --> 01:00:06,820 کجایم؟ 1087 01:00:06,951 --> 01:00:10,694 چطور اینجا آمدم؟ 1088 01:00:11,216 --> 01:00:15,133 کلاه‌گیسم کجاست؟ 1089 01:00:16,961 --> 01:00:18,440 اگر کسی ببیندم چه؟ 1090 01:00:18,571 --> 01:00:21,574 اگر دوک ببیندم چه؟ 1091 01:00:21,966 --> 01:00:24,708 هر لحظه می‌رسند. 1092 01:00:28,320 --> 01:00:31,671 دوک دارد می‌آید. دوک دارد می‌آید. 1093 01:00:31,802 --> 01:00:35,196 دوک دارد می‌آید. دوک دارد می‌آید. 1094 01:00:47,905 --> 01:00:49,080 کسی هست؟ 1095 01:00:49,297 --> 01:00:51,691 رجینالد؟ 1096 01:00:53,040 --> 01:00:54,085 دوروتی؟ 1097 01:00:55,956 --> 01:00:57,044 جورجینا؟ 1098 01:01:05,531 --> 01:01:06,575 کسی نیست؟ 1099 01:01:10,841 --> 01:01:11,842 کسی نیست؟ 1100 01:01:25,856 --> 01:01:26,944 رجینالد؟ 1101 01:01:29,250 --> 01:01:30,382 عزیزم؟ 1102 01:01:35,517 --> 01:01:37,215 این چه صدایی است؟ 1103 01:01:45,179 --> 01:01:46,485 آهای؟ 1104 01:01:48,574 --> 01:01:52,273 آهای؟ 1105 01:02:12,424 --> 01:02:14,295 امکان ندارد. 1106 01:02:14,469 --> 01:02:17,385 آه، بب... ببخشید. 1107 01:02:17,777 --> 01:02:19,605 رجینالد، چطور توانستی؟ 1108 01:02:20,475 --> 01:02:22,434 او... من... 1109 01:02:22,521 --> 01:02:24,523 شاید بتوانیم... 1110 01:02:24,610 --> 01:02:27,047 ‏...به همان لحظه‌ی پیش بازگردیم، 1111 01:02:27,134 --> 01:02:29,310 و وانمود کنیم هرگز نشد؟ 1112 01:02:29,397 --> 01:02:31,835 کیرت در زن من است! 1113 01:02:32,009 --> 01:02:33,750 بله... 1114 01:02:34,185 --> 01:02:35,534 آه! 1115 01:02:35,621 --> 01:02:37,449 آن... کلاه‌گیس من است؟ 1116 01:02:37,928 --> 01:02:40,713 قربان، خواهش می‌کنم، شتاب‌زده عمل نکنیم. 1117 01:02:40,844 --> 01:02:42,236 ای خوک! 1118 01:02:42,541 --> 01:02:44,935 متأسفانه چاره‌ای برایم نگذاشتی. 1119 01:02:45,022 --> 01:02:46,371 باید! نباید. 1120 01:02:46,458 --> 01:02:47,589 ‏- باید... ‏- نباید. 1121 01:02:47,676 --> 01:02:49,200 ‏...طلب کنم... خواهش می‌کنم نکن. 1122 01:02:49,287 --> 01:02:51,724 ‏...دوئل! لعنت، جدی؟ 1123 01:03:11,483 --> 01:03:13,964 چانسی خود را در تنگنایی اخلاقی یافت 1124 01:03:14,051 --> 01:03:15,704 از پیچیده‌ترین نوع... 1125 01:03:15,792 --> 01:03:17,097 جوش و خروش، رنج و تشویش. 1126 01:03:17,228 --> 01:03:20,100 شور می‌سوزد و شرط دوچندان می‌شود. 1127 01:03:22,059 --> 01:03:24,844 ‏...دفاع از شرف و نام خانوادگی عاریتی‌اش... 1128 01:03:24,931 --> 01:03:26,454 یا کشتن احتمالی 1129 01:03:26,541 --> 01:03:30,067 بهترین و رک بگویم، تنها دوستش. 1130 01:03:31,242 --> 01:03:33,766 هرگز بی‌رجینالد دوئل نکرده‌ام. 1131 01:03:34,332 --> 01:03:37,552 رک بگویم، معمولاً او از شرفم دفاع می‌کرد. 1132 01:03:38,379 --> 01:03:41,252 نمی‌دانم چه کنم. 1133 01:03:41,339 --> 01:03:45,473 شاید آن پیشخدمت دیگر را همراهم کنم؟ عشقم. 1134 01:03:46,300 --> 01:03:47,911 حتی تپانچه پر کردن بلد نیست، 1135 01:03:47,998 --> 01:03:50,652 چه رسد به قواعد دوئل. 1136 01:03:50,827 --> 01:03:52,611 نه، هر قدر هم دردناک، 1137 01:03:52,785 --> 01:03:56,180 احمقانه است کسی جز آقای بنت را برگزینی. 1138 01:03:56,571 --> 01:03:58,704 آنگاه باید به شام دعوتش کنیم. 1139 01:03:58,835 --> 01:04:01,228 با این اوضاع، شرّ کمتر است. 1140 01:04:01,359 --> 01:04:03,448 تازه، هنوز کسی دیگر تأیید نکرده. 1141 01:04:03,883 --> 01:04:05,058 پایت چطور است، عشقم؟ 1142 01:04:05,929 --> 01:04:07,539 زالوها کمک کردند. 1143 01:04:08,888 --> 01:04:09,976 چرا... 1144 01:04:10,498 --> 01:04:12,936 چرا باید با او هم‌بستر می‌شدی؟ 1145 01:04:15,764 --> 01:04:17,723 چرا حالا؟ 1146 01:04:17,854 --> 01:04:19,943 راستش مدتی است ادامه دارد. 1147 01:04:20,073 --> 01:04:21,640 اما مهم نیست. 1148 01:04:21,770 --> 01:04:23,642 چرا باید طلب دوئل می‌کردی؟ 1149 01:04:23,729 --> 01:04:25,513 چاره‌ای نداشتم. نجیب‌زاده‌ام! 1150 01:04:25,600 --> 01:04:26,863 وقت خنده‌داری برگزیدی 1151 01:04:26,950 --> 01:04:28,081 که نجیب‌زاده شوی. 1152 01:04:28,908 --> 01:04:30,301 التماست می‌کنم، عشقم. 1153 01:04:30,431 --> 01:04:32,216 این کار را نکن. باید بکنم. 1154 01:04:32,303 --> 01:04:35,132 اما چرا؟ چرا تا بعد از شام صبر نمی‌کند؟ 1155 01:04:35,219 --> 01:04:36,568 نمی‌توانم بگذارم 1156 01:04:36,655 --> 01:04:38,265 جلوی من به دوک و دوشس خدمت کند. 1157 01:04:38,396 --> 01:04:39,484 تحقیرآمیز است. 1158 01:04:39,658 --> 01:04:41,181 کسی نمی‌فهمد. من می‌فهمم. 1159 01:04:41,268 --> 01:04:42,922 اما خودکشی است. 1160 01:04:43,053 --> 01:04:44,750 لازم نیست به تو یادآوری کنم 1161 01:04:44,837 --> 01:04:46,621 که رجینالد تیراندازی بی‌نظیر است. 1162 01:04:46,708 --> 01:04:50,016 ریاکاری آشکارش که هیچ. چه؟ ریاکاری؟ 1163 01:04:50,147 --> 01:04:52,149 صرفاً می‌خواستم حسودی‌ات را برانگیزم 1164 01:04:52,279 --> 01:04:53,498 و کمی خوش بگذرانم. 1165 01:04:54,064 --> 01:04:55,892 حال آنکه تو انبوهی معشوقه داری، 1166 01:04:55,979 --> 01:04:58,895 از جمله ندیمه‌ی خودم. اما من مجازم. مردم. 1167 01:04:59,460 --> 01:05:01,941 حال آنکه تو، عشقم، هر قدر باشکوه، زنی. 1168 01:05:02,028 --> 01:05:03,595 طبق قانون، مِلک من. 1169 01:05:03,725 --> 01:05:06,250 کاملاً آگاهم، شوهر. 1170 01:05:06,380 --> 01:05:08,295 اما هر چه داری به ارث رسیده 1171 01:05:08,382 --> 01:05:11,646 و از خانواده‌ی من آمده. پس رودربایستی نکنیم. 1172 01:05:12,038 --> 01:05:14,998 ریاکاری از بالاترین مرتبه است. نمی‌دانستم برایت مهمم. 1173 01:05:15,868 --> 01:05:18,523 شوهرمی. البته که هستی. 1174 01:05:18,653 --> 01:05:20,133 اما هرگز کلامی نگفتی. 1175 01:05:21,221 --> 01:05:22,570 زن نمی‌گوید. 1176 01:05:23,093 --> 01:05:26,531 حال نمی‌توانم بازگردم. دیر شده. 1177 01:05:27,619 --> 01:05:30,361 ضعیف و دودل به‌نظر می‌آیم. 1178 01:05:30,665 --> 01:05:32,754 آه! آه! 1179 01:05:33,146 --> 01:05:35,366 بجنبید! 1180 01:05:41,546 --> 01:05:43,940 نقشه این نبود. چطور این‌قدر بی‌احتیاط بودی؟ 1181 01:05:44,027 --> 01:05:45,898 همه‌چیز تحت کنترل است، عشقم. 1182 01:05:45,985 --> 01:05:47,813 آن مرد در جنگل هم درختی نمی‌زند. 1183 01:05:48,335 --> 01:05:51,382 این لحظه‌ی ماست. به من اعتماد کن. 1184 01:05:54,298 --> 01:05:55,386 هوم؟ 1185 01:05:56,126 --> 01:05:58,519 همه می‌دانند شکافی عظیم 1186 01:05:58,606 --> 01:06:00,304 در مهارت تیراندازی‌مان هست. 1187 01:06:00,391 --> 01:06:02,480 من هدفی بس بلندترم. 1188 01:06:02,741 --> 01:06:05,222 سر بسیار بزرگ‌ترم که هیچ. 1189 01:06:05,309 --> 01:06:08,051 هر قدر هم دلهره‌آور، باید انجامش دهی. 1190 01:06:08,138 --> 01:06:10,183 تنها کار شرافتمندانه همین است. 1191 01:06:10,314 --> 01:06:13,186 نمی‌شود نوکر لعنتی‌ات دیّوثت کند! 1192 01:06:13,273 --> 01:06:15,188 همین حالا شایعه‌ها را می‌شنوم. 1193 01:06:15,275 --> 01:06:17,538 لکه‌ای می‌شود که هرگز پاک نمی‌شود. 1194 01:06:17,625 --> 01:06:19,932 حتماً باید! البته. فکرش را هم نمی‌کنم. 1195 01:06:20,106 --> 01:06:23,022 به‌عنوان همراهت، ناچارم بپرسم، 1196 01:06:23,283 --> 01:06:25,633 دعوتنامه‌ی ما چطور پیش می‌رود؟ 1197 01:06:25,938 --> 01:06:29,463 علاقه‌ی عظیمی وجود داشته... 1198 01:06:29,550 --> 01:06:31,813 ‏...اما بی شما و خانم بنت 1199 01:06:32,031 --> 01:06:35,992 همان نمی‌شود. 1200 01:06:36,688 --> 01:06:39,299 نمی‌دانی چقدر خوشحالم می‌کند. 1201 01:06:39,734 --> 01:06:42,172 از منابع موثق شنیده‌ام 1202 01:06:42,259 --> 01:06:45,392 که دوک و دوشس بس مشتاق‌اند. 1203 01:06:45,479 --> 01:06:47,786 شوخ‌طبعی همسرت. چشم تیزت در ورق. 1204 01:06:48,004 --> 01:06:50,441 غوغایی به پا می‌شود! 1205 01:06:50,528 --> 01:06:51,746 حقاً! 1206 01:06:51,877 --> 01:06:54,358 می‌دانم شاید خام یا نانجیبانه بنماید، 1207 01:06:54,445 --> 01:06:58,188 گاری پیش از اسب، اما اجازه هست... ما... 1208 01:06:58,927 --> 01:07:02,148 اگر در دوئل هلاک شدی، میزبان دوک شویم؟ 1209 01:07:02,888 --> 01:07:05,543 چه؟ خب، محض احتیاط. 1210 01:07:05,978 --> 01:07:08,415 به‌عنوان تدبیر پیشگیرانه. 1211 01:07:14,639 --> 01:07:16,815 ‏«امیدوارم حالتان خوش باشد، 1212 01:07:16,989 --> 01:07:18,773 و شامی دلپذیر داشته باشید.» 1213 01:07:19,252 --> 01:07:22,603 ‏«و امیدوارم هرگز دوباره نبینمتان. هانس روس.» 1214 01:07:23,169 --> 01:07:24,779 قرقاول را دوست دارم. 1215 01:07:37,140 --> 01:07:38,358 کسی دیدت؟ 1216 01:07:52,285 --> 01:07:54,157 این کافی است؟ 1217 01:07:57,943 --> 01:07:59,205 نمی‌فهمم. 1218 01:07:59,423 --> 01:08:01,120 برای یک لغزش لحظه‌ای در تیر. 1219 01:08:03,905 --> 01:08:05,168 می‌خواهی جانش را ببخشم؟ 1220 01:08:06,647 --> 01:08:07,692 بله. 1221 01:08:08,519 --> 01:08:09,650 چرا؟ 1222 01:08:10,869 --> 01:08:12,566 می‌توانم جایگزینش کنم. 1223 01:08:13,785 --> 01:08:16,701 مردی کودن و خودخواه است و تیراندازی ضعیف. می‌دانم، اما... 1224 01:08:16,875 --> 01:08:18,703 دوستش دارم. داری؟ 1225 01:08:20,835 --> 01:08:23,099 اما تو... زنی با خرد و قدرت ژرفی. 1226 01:08:23,186 --> 01:08:26,624 او فرصت‌طلبی حقیر است که ندیمه‌ات را می‌گاید. 1227 01:08:28,060 --> 01:08:30,323 کاملاً می‌دانم از بیرون چطور می‌نماییم... 1228 01:08:31,846 --> 01:08:33,152 اما همدیگر را دوست داریم... 1229 01:08:34,284 --> 01:08:35,850 به شیوه‌ی عجیب خودمان. 1230 01:08:37,156 --> 01:08:39,506 می‌دانم شایع است که برای ثروتم فریبم داد، 1231 01:08:39,593 --> 01:08:42,553 اما اصلاً چنین نبود. 1232 01:08:42,727 --> 01:08:43,858 من او را برگزیدم... 1233 01:08:45,512 --> 01:08:46,557 جاه‌طلبی‌اش را... 1234 01:08:47,514 --> 01:08:48,646 شورش را. 1235 01:08:49,429 --> 01:08:52,258 خواستگاری خشک، هم‌خون و بیکار نبود. 1236 01:08:52,345 --> 01:08:54,086 او... او سرگرم‌کننده بود. 1237 01:08:55,131 --> 01:08:57,524 زندگی هر چه می‌شد، هرگز ملال‌آور نمی‌شد. 1238 01:08:57,611 --> 01:08:59,613 نه، نخواستم خوب ازدواج کنم 1239 01:08:59,700 --> 01:09:01,441 و در جایگاه رشک‌برانگیزِ 1240 01:09:01,528 --> 01:09:03,530 قالیچه‌ای فاخر بنشینم 1241 01:09:03,617 --> 01:09:05,532 که تالار شوهرم را می‌آراید. 1242 01:09:05,619 --> 01:09:07,447 زندگی پرهیزکارانه‌ای است، بی‌شک. 1243 01:09:07,795 --> 01:09:10,102 وظیفه بر میل. تکلیف بر خوشبختی. 1244 01:09:10,189 --> 01:09:11,886 اما زندگی‌ای نبود که برگزیدم. 1245 01:09:11,973 --> 01:09:13,192 او را برگزیدم. 1246 01:09:14,324 --> 01:09:16,239 می‌دانم عجیب است، اما باور دارم 1247 01:09:16,326 --> 01:09:18,241 همه‌چیز به این لحظه می‌رسید... 1248 01:09:18,763 --> 01:09:19,807 به این شام. 1249 01:09:21,069 --> 01:09:22,767 و نمی‌گذارم یک... 1250 01:09:23,985 --> 01:09:25,335 دیدار شهوانی... 1251 01:09:26,771 --> 01:09:28,512 هر قدر هم لذت‌بخش... 1252 01:09:29,382 --> 01:09:30,470 نابودش کند. 1253 01:09:36,128 --> 01:09:37,303 او را نکش. 1254 01:09:42,526 --> 01:09:43,570 خواهش می‌کنم. 1255 01:09:51,056 --> 01:09:54,277 رجینالد! 1256 01:10:07,420 --> 01:10:10,771 بیا، داربی. 1257 01:10:17,343 --> 01:10:18,823 هیس! 1258 01:10:24,307 --> 01:10:27,310 سر را بزن، قلب را، گلو را. برایم فرقی ندارد. 1259 01:10:27,397 --> 01:10:28,485 اما درست شلیک کن 1260 01:10:28,615 --> 01:10:30,443 و ترفیعی چشمگیر می‌گیری 1261 01:10:30,574 --> 01:10:33,272 آن سوی ماجرا. چرا همه می‌خواهند رشوه‌ام دهند؟ 1262 01:10:33,359 --> 01:10:35,622 حکایت تیراندازی‌ات را شنیده‌ام 1263 01:10:35,709 --> 01:10:37,058 و معاملات مشکوکت. 1264 01:10:38,190 --> 01:10:40,236 تو قاتلی، پسرم. 1265 01:10:40,627 --> 01:10:44,805 اطمینان می‌دهم پاداشت سخاوتمندانه است. 1266 01:10:59,907 --> 01:11:02,083 دست‌کم عینکت را بزن. 1267 01:11:02,301 --> 01:11:04,172 مرا کتابی و چاق نشان می‌دهد. 1268 01:11:04,782 --> 01:11:06,174 اگر قرار است بمیرم... 1269 01:11:06,262 --> 01:11:08,481 دست‌کم خوش‌تیپ می‌میرم. 1270 01:11:08,612 --> 01:11:09,787 دوستت دارم. 1271 01:11:13,225 --> 01:11:15,009 ببخش که آن شب سنگدل بودم. 1272 01:11:15,096 --> 01:11:16,272 خودم نبودم. 1273 01:11:17,447 --> 01:11:18,752 دوستت دارم، می‌دانی. 1274 01:11:20,145 --> 01:11:22,800 بیش از هر چیز در این جهان. 1275 01:11:22,930 --> 01:11:24,976 و نه فقط چون بر آستانه‌ی مرگم. 1276 01:11:47,259 --> 01:11:49,087 چطور توانستی؟ 1277 01:11:49,217 --> 01:11:51,611 مرا در موقعیتی ناممکن گذاشتی. 1278 01:11:51,785 --> 01:11:53,570 شما طلب دوئل کردید، قربان. 1279 01:11:53,657 --> 01:11:56,486 ‏- انگشت اتهام نگیریم. ‏- معذرت می‌خواهم، قربان. 1280 01:11:56,616 --> 01:11:59,402 شاید بتوانیم این را فیصله دهیم 1281 01:11:59,532 --> 01:12:02,056 با خراشی بر ران گوشتی یکدیگر 1282 01:12:02,143 --> 01:12:04,407 یا... از دست دادن انگشت کوچک؟ 1283 01:12:04,668 --> 01:12:06,931 کسی لازم نیست امشب جانش را از دست بدهد. 1284 01:12:07,018 --> 01:12:10,021 نزدیکیم، آقایان. 1285 01:12:13,372 --> 01:12:15,113 عاشق دوئلم. 1286 01:12:22,860 --> 01:12:25,993 سِر چانسی، به‌عنوان طرف مورد اهانت، 1287 01:12:26,124 --> 01:12:29,083 شما انتخاب کنید. شیر. 1288 01:12:35,786 --> 01:12:37,875 شیر شد. 1289 01:12:38,005 --> 01:12:39,398 سِر چانسی قرعه را برد 1290 01:12:39,485 --> 01:12:40,573 و نخست شلیک می‌کند. 1291 01:12:41,792 --> 01:12:44,708 آقای هلیفکس، باید سر جایتان بایستید. 1292 01:12:45,926 --> 01:12:46,927 آقایان... 1293 01:12:49,626 --> 01:12:52,106 ده قدم. 1294 01:12:54,195 --> 01:12:56,110 یک، دو، 1295 01:12:56,633 --> 01:12:58,243 سه، چهار، 1296 01:12:58,678 --> 01:13:01,725 پنج، شش، هفت، هشت، 1297 01:13:02,160 --> 01:13:03,901 نه، ده. 1298 01:13:27,011 --> 01:13:28,273 معذرت می‌خواهم. 1299 01:13:34,322 --> 01:13:36,150 باد بود. 1300 01:13:36,324 --> 01:13:38,109 آن تندباد را حس نکردی؟ 1301 01:13:38,501 --> 01:13:40,633 آقای بنت، حتماً قاعده‌ای هست 1302 01:13:40,720 --> 01:13:41,634 برای این حالت. 1303 01:13:41,808 --> 01:13:43,680 باید تیر دیگری بزنم، نه؟ 1304 01:13:43,854 --> 01:13:45,246 سِر چانسی، متأسفانه... 1305 01:13:45,943 --> 01:13:48,902 ‏...باید بایستید و تیر آقای هلیفکس را بپذیرید. 1306 01:13:49,599 --> 01:13:52,863 آنگاه، و تنها آنگاه، می‌توانید پاسخ دهید. 1307 01:14:23,589 --> 01:14:27,593 پدرسگ! 1308 01:14:28,115 --> 01:14:31,292 لعنت! 1309 01:14:31,728 --> 01:14:32,772 لعنت! 1310 01:14:33,730 --> 01:14:36,167 رضایت حاصل شد؟ 1311 01:14:36,254 --> 01:14:39,387 به‌نظرت راضی می‌آیم، ای ملال‌آور بی‌مزه؟ 1312 01:14:39,475 --> 01:14:44,741 خدایا! 1313 01:14:45,393 --> 01:14:48,396 فکر کردم فقط خراشم می‌دهی. 1314 01:14:48,527 --> 01:14:50,703 نزدیک بود بازوی لعنتی‌ام را بکنی! 1315 01:14:50,834 --> 01:14:52,792 شما مرا به دوئل خواندید، قربان. 1316 01:14:52,879 --> 01:14:54,838 شکر کنید سرتان را نکندم. 1317 01:14:54,925 --> 01:14:57,493 ای ناسپاسِ حقیر! 1318 01:14:57,580 --> 01:15:01,801 آقایان، باید بار دیگر سر جایتان بایستید. 1319 01:15:02,454 --> 01:15:06,502 سِر چانسی، نوبت پاسخ شماست. 1320 01:15:33,920 --> 01:15:36,140 برو به جهنم! 1321 01:15:36,880 --> 01:15:39,012 برو به جهنم! 1322 01:15:42,581 --> 01:15:45,062 طبیب را خبر کنید! 1323 01:15:46,890 --> 01:15:48,761 هرچند تیر محض شانس بود، 1324 01:15:48,848 --> 01:15:50,894 چانسی را گناه فرا گرفت. 1325 01:15:51,590 --> 01:15:53,636 چون شوکران درونش را خورد. 1326 01:15:53,723 --> 01:15:56,334 طبیب را خبر کنید! 1327 01:15:57,291 --> 01:15:59,990 سرانجام، رجینالد هلیفکس 1328 01:16:00,164 --> 01:16:02,775 در همان‌جا که زاده شده بود جان داد. 1329 01:16:03,167 --> 01:16:04,385 در لجن. 1330 01:16:05,386 --> 01:16:06,997 تیر خوبی بود، رفیق. 1331 01:16:09,956 --> 01:16:11,784 برای شام چه ساعتی بیاییم؟ 1332 01:16:19,575 --> 01:16:22,229 مطمئن شو برای... برای سر جا بگذاری. 1333 01:16:22,316 --> 01:16:23,404 قربان. 1334 01:16:26,320 --> 01:16:30,760 یقین دارم گوش نمی‌دهید، اما نباید بنوشید... 1335 01:16:30,847 --> 01:16:35,025 ‏...چون خون را رقیق می‌کند و زخمتان ژرف است. 1336 01:16:35,112 --> 01:16:36,287 می‌فهمید؟ 1337 01:17:24,030 --> 01:17:25,858 زنده‌ای! 1338 01:17:25,945 --> 01:17:28,644 آرام‌تر، عزیزم. 1339 01:17:28,948 --> 01:17:31,081 بازویم خرد شده. ببخش، عشقم. 1340 01:17:31,647 --> 01:17:32,822 رجینالد کجاست؟ 1341 01:17:33,083 --> 01:17:35,912 در میدان نبرد پوستش را کندم. سرش را از تن جدا کردم. 1342 01:17:35,999 --> 01:17:36,956 چه؟ 1343 01:17:37,174 --> 01:17:38,828 چرا این‌قدر متعجبی؟ 1344 01:17:39,916 --> 01:17:42,005 آرزو داشتی او پیروز بازگردد؟ 1345 01:17:42,092 --> 01:17:43,571 نه، نه، من... 1346 01:17:43,659 --> 01:17:45,835 زیاده‌روی نکنیم. او بهتر از من. 1347 01:17:45,922 --> 01:17:47,880 شوهرتم. نه، خفه شو! او... 1348 01:17:47,967 --> 01:17:49,621 مرده؟ راست است. 1349 01:17:49,708 --> 01:17:52,406 اکنون بی‌سر در گودالی کنار برکه افتاده. 1350 01:17:57,107 --> 01:18:00,588 ببخش که رکم، اما گذشته‌ها گذشته. 1351 01:18:00,676 --> 01:18:01,894 دوست خوبی بود، 1352 01:18:01,981 --> 01:18:04,984 جز آن مواردی که زنم را آلود. 1353 01:18:05,071 --> 01:18:08,858 با این حال، جایش خالی می‌ماند. 1354 01:18:09,293 --> 01:18:12,862 می‌دانم این چند روز ابلهی نکبت بوده‌ام، اما... 1355 01:18:13,297 --> 01:18:16,387 همگی کار حیرت‌انگیزی با اینجا کرده‌اید. 1356 01:18:16,517 --> 01:18:20,870 حال بطری شامپاینی بیاورید تا جشن بگیریم. بجنبید. 1357 01:18:25,309 --> 01:18:26,789 ♪ یک، دو، سه، یک، دو، سه ♪ 1358 01:18:26,876 --> 01:18:28,616 ♪ دوک و دوشس به شام می‌آیند ♪ 1359 01:18:28,704 --> 01:18:30,749 ♪ دوک و دوشس به شام می‌آیند ♪ عزیزم. 1360 01:18:30,836 --> 01:18:32,446 ♪ دوک و دوشس به شام می‌آیند ♪ 1361 01:18:32,751 --> 01:18:34,666 ♪ دوک و دوشس به شام می‌آیند ♪ آرام باش. 1362 01:18:34,753 --> 01:18:36,624 ♪ دوک و دوشس به شام می‌آیند ♪ 1363 01:18:36,712 --> 01:18:38,583 چانسی، بس کن. ♪ داربی، داربی، دا! ♪ 1364 01:18:38,670 --> 01:18:40,498 ♪ دوک و دوشس به شام می‌آیند ♪ 1365 01:18:40,628 --> 01:18:42,587 ♪ دوک و دوشس به شام می‌آیند ♪ 1366 01:18:42,718 --> 01:18:44,328 ♪ دوک و دوشس به شام می‌آیند ♪ 1367 01:18:44,458 --> 01:18:46,417 ♪ دوک و دوشس به شام می‌آیند ♪ 1368 01:18:46,504 --> 01:18:48,332 ♪ دوک و دوشس به شام می‌آیند ♪ 1369 01:18:48,419 --> 01:18:50,421 ♪ دوک و دوشس به شام می‌آیند ♪ 1370 01:18:50,508 --> 01:18:52,249 ♪ دوک و دوشس به شام می‌آیند ♪ 1371 01:18:52,510 --> 01:18:54,468 ♪ دوک و دوشس به شام می‌آیند ♪ بس کن. 1372 01:18:54,555 --> 01:18:55,600 ♪ دوک و دوشس... ♪ 1373 01:18:55,687 --> 01:18:56,732 می‌ترسانی‌ام. بس کن. 1374 01:18:56,949 --> 01:18:58,472 ♪ دوک و دوشس به شام می‌آیند ♪ 1375 01:18:58,559 --> 01:19:00,387 ♪ دوک و دوشس به شام می‌آیند ♪ 1376 01:19:00,474 --> 01:19:02,825 ♪ دوک و دوشس به شام می‌آیند! ♪ 1377 01:20:34,612 --> 01:20:37,049 رجینالد! رجینالد! بیا ببین! 1378 01:20:40,270 --> 01:20:41,401 لعنتی! 1379 01:20:41,924 --> 01:20:44,622 درست است. البته. 1380 01:20:49,932 --> 01:20:53,674 عجیب است. 1381 01:21:02,420 --> 01:21:13,508 — ماي موويیز — 1382 01:21:17,133 --> 01:21:18,786 عزیزم... 1383 01:21:18,874 --> 01:21:22,268 این کمی عجیب نمی‌نماید؟ 1384 01:21:22,355 --> 01:21:25,750 عشقم، قانقاریا گرفته. 1385 01:21:26,142 --> 01:21:27,708 فوراً باید طبیب ببینی. 1386 01:21:27,795 --> 01:21:30,494 چیزی نیست. فقط سوختگی کوچکی. 1387 01:21:30,581 --> 01:21:32,670 برای شام امشب کار بسیار است. 1388 01:21:32,931 --> 01:21:34,541 ارزشش را داشت؟ 1389 01:21:34,933 --> 01:21:37,936 فرو رفتن در ورشکستگی، کشتن بهترین دوستت، 1390 01:21:38,023 --> 01:21:39,764 نقرست، و بازوی قانقاریایی‌ات؟ 1391 01:21:39,851 --> 01:21:42,985 این تنها کاری است که واقعاً در آن خوب بودم. 1392 01:21:43,202 --> 01:21:46,336 و با تو، عشقم، همدست جرمم را یافتم. 1393 01:21:46,727 --> 01:21:49,339 این فرصت من است تا ثابت کنم به اینجا تعلق دارم. 1394 01:21:49,426 --> 01:21:51,950 تعلق داری، عشقم. 1395 01:21:52,081 --> 01:21:53,996 هر دو می‌دانیم بوی نفرت‌انگیز 1396 01:21:54,083 --> 01:21:55,214 بیگانه را دارم. 1397 01:21:55,301 --> 01:21:58,304 بویی که هیچ عطری، هر قدر گلگون، 1398 01:21:58,391 --> 01:22:00,219 نمی‌تواند از میان ببرد. 1399 01:22:00,306 --> 01:22:01,438 آه. 1400 01:22:01,525 --> 01:22:03,657 مهم نحوه‌ی زاده شدنت نیست، 1401 01:22:04,223 --> 01:22:07,183 نحوه‌ی زیستنت است که ژرفای شخصیتت را نشان می‌دهد. 1402 01:22:11,622 --> 01:22:13,363 امشب بی‌نقص خواهد بود. 1403 01:22:13,493 --> 01:22:15,495 قول می‌دهم. 1404 01:22:15,756 --> 01:22:16,975 بازو است؟ 1405 01:22:17,062 --> 01:22:19,195 دوباره می‌بندمش. 1406 01:22:19,369 --> 01:22:22,372 ببخشید. لعنت! بوی گند می‌دهد! 1407 01:22:31,250 --> 01:22:33,687 اوه! 1408 01:22:52,402 --> 01:22:55,057 ‏[نواختن موتسارت 1409 01:22:57,450 --> 01:23:00,279 لعنت! 1410 01:23:01,846 --> 01:23:05,502 آقای بلک، چه لطف کردید که آمدید! 1411 01:23:05,676 --> 01:23:08,896 آقای لاتون، چه دیر به دیر! 1412 01:23:09,810 --> 01:23:13,336 جناب، مشکل چیست؟ 1413 01:23:13,510 --> 01:23:15,773 خودت را به بی‌خبری نزن، سویج. 1414 01:23:15,860 --> 01:23:17,775 حقه‌بازی شرم‌آورت تمام شد. 1415 01:23:17,862 --> 01:23:19,342 حکم بازداشتت را داریم. 1416 01:23:19,429 --> 01:23:20,952 حقه‌بازی؟ بازداشت؟ 1417 01:23:21,039 --> 01:23:23,172 می‌بینم آبله‌ات خوب شده. حقاً. 1418 01:23:23,259 --> 01:23:24,782 هامبورگ بود، نه؟ 1419 01:23:24,912 --> 01:23:26,610 شاید هند غربی؟ نوکرت... 1420 01:23:26,740 --> 01:23:29,308 آها، فهمیدم. نوکرم. 1421 01:23:29,569 --> 01:23:31,615 البته. گمان کردم به او مربوط است. 1422 01:23:31,745 --> 01:23:33,051 به او مربوط؟ 1423 01:23:33,138 --> 01:23:34,618 سوءتفاهم بزرگی رخ داده. 1424 01:23:34,705 --> 01:23:38,839 نوکرم، آقای هلیفکس، ظاهراً 1425 01:23:38,926 --> 01:23:40,972 نقشه‌ای دورویانه داشت تا خانواده‌ام 1426 01:23:41,059 --> 01:23:43,801 و همکاران معتمدم، چون این آقایان محترم، را بچاپد. 1427 01:23:43,888 --> 01:23:46,630 چرند! این مرد دروغگو و رذل است. 1428 01:23:46,934 --> 01:23:48,675 حال این آقای هلیفکس کجاست؟ 1429 01:23:48,806 --> 01:23:51,026 رجینالد استنلی هلیفکس. 1430 01:23:51,113 --> 01:23:52,853 متأسفانه شبانه گریخت، 1431 01:23:52,940 --> 01:23:53,898 پس از رویارویی. 1432 01:23:54,072 --> 01:23:55,291 می‌خواهم فوراً شکایت کنم. 1433 01:23:55,421 --> 01:23:56,422 البته. 1434 01:23:56,683 --> 01:23:59,121 مضحک است! کلمه‌ای را باور نمی‌کنم. 1435 01:23:59,251 --> 01:24:01,427 برنامه‌ی امشبتان چیست، آقایان؟ 1436 01:24:01,558 --> 01:24:02,820 ببخشید؟ 1437 01:24:02,950 --> 01:24:04,822 میزبان دوک و دوشس دوونشریم 1438 01:24:04,909 --> 01:24:06,780 و گفتیم شاید مایل باشید بیایید. 1439 01:24:07,390 --> 01:24:09,218 می‌توانیم این ماجرای کثیف را 1440 01:24:09,305 --> 01:24:11,133 سر بطری شرابی خوب حل کنیم. 1441 01:24:12,351 --> 01:24:14,397 جداً؟ دوک و دوشس دوونشر؟ امشب؟ 1442 01:24:15,006 --> 01:24:16,138 پس قرار شد؟ 1443 01:24:17,400 --> 01:24:20,055 مفتخر می‌شویم. مفتخر. 1444 01:24:20,229 --> 01:24:21,752 پس از ناپدید شدن لزلی بیچاره 1445 01:24:21,882 --> 01:24:23,232 و مرگ رجینالد، 1446 01:24:23,319 --> 01:24:25,973 ظاهراً حالا قدیمی‌ترین پیشخدمت منی. 1447 01:24:26,496 --> 01:24:28,846 پس به نوکری ترفیع می‌یابی. تبریک. 1448 01:24:28,933 --> 01:24:29,847 سپاس، قربان. 1449 01:24:30,195 --> 01:24:32,415 با توجه به انحرافات سلفت، 1450 01:24:32,719 --> 01:24:34,939 بهتر دیدم قواعدی بگذارم. 1451 01:24:35,026 --> 01:24:37,768 یعنی: با زن من هم‌بستر نشو! 1452 01:24:37,898 --> 01:24:38,899 البته، قربان. 1453 01:24:38,986 --> 01:24:40,031 زود بالا آمدی 1454 01:24:40,162 --> 01:24:41,424 بر اثر اتفاقی معجزه‌آسا. 1455 01:24:41,598 --> 01:24:43,817 من و تو چندان ناهمانند نیستیم. نامت چه بود؟ 1456 01:24:43,948 --> 01:24:45,819 ‏- جیمز، قربان. جیمز داربی. ‏- درست. 1457 01:24:45,950 --> 01:24:47,430 نامی محکم. حال... 1458 01:24:47,517 --> 01:24:49,345 باید زود دو جایگزین بیابیم، 1459 01:24:49,432 --> 01:24:50,520 برای شام امشب. 1460 01:24:50,650 --> 01:24:52,391 ‏- وقت کم داریم. ‏- البته، قربان. 1461 01:24:55,177 --> 01:24:58,658 داربی، آن بو را حس می‌کنی؟ چه بویی، قربان؟ 1462 01:24:58,832 --> 01:25:01,357 بی‌خیال. 1463 01:25:01,531 --> 01:25:05,187 آن دو مرد شایسته را ببین. بایستید! همین حالا! 1464 01:25:08,059 --> 01:25:11,454 بله، شما دو تن. ژاکوبیت که نیستید؟ 1465 01:25:11,845 --> 01:25:14,935 همه‌ی اعضایتان را دارید؟ انگشتان هم؟ 1466 01:25:15,022 --> 01:25:17,808 نشانم دهید. نزدیک‌تر. 1467 01:25:18,765 --> 01:25:20,550 دندان‌هایتان چطور؟ بالا؟ 1468 01:25:21,072 --> 01:25:22,073 پایین؟ 1469 01:25:22,204 --> 01:25:24,031 به‌قدر کافی خوب. عالی. 1470 01:25:24,162 --> 01:25:26,556 ‏- قیافه‌شان را نمی‌پسندم. ‏- ادب، داربی. 1471 01:25:26,773 --> 01:25:28,384 تو هم اول بهتر نبودی. 1472 01:25:28,514 --> 01:25:30,212 چشم‌بند چه، قربان؟ 1473 01:25:30,342 --> 01:25:32,083 خوشم می‌آید. ظرافت خوبی است. 1474 01:25:32,214 --> 01:25:34,129 زخم جنگ از میدان نبرد، نه؟ 1475 01:25:34,477 --> 01:25:35,913 سفلیس، قربان. 1476 01:25:36,000 --> 01:25:38,176 با این حال قهرمانانه می‌نماید. 1477 01:25:38,263 --> 01:25:41,397 دنبال دو مرد شایسته چون شما بودم. 1478 01:25:41,701 --> 01:25:43,834 به هر یک کاری آبرومند 1479 01:25:43,921 --> 01:25:45,488 و شام امشب پیشنهاد می‌کنم. 1480 01:25:46,184 --> 01:25:48,447 قبول؟ 1481 01:25:49,100 --> 01:25:50,145 عالی! 1482 01:25:51,233 --> 01:25:52,669 هلا! یورتمه برو. 1483 01:25:54,018 --> 01:25:55,889 این تنها هشداری است که می‌گیرید، 1484 01:25:55,976 --> 01:25:57,064 پس خوب گوش کنید. 1485 01:25:57,239 --> 01:26:00,764 از بخشش سِر سویج سوءاستفاده نکنید، 1486 01:26:00,938 --> 01:26:03,375 او مردی مهربان و بزرگوار است، 1487 01:26:03,506 --> 01:26:06,596 اما اطمینان می‌دهم من نیستم. 1488 01:26:06,770 --> 01:26:08,989 امشب بسیار مهم است. 1489 01:26:09,076 --> 01:26:11,514 هیچ خطایی تحمل نمی‌شود. 1490 01:26:11,601 --> 01:26:13,124 فهمیدید؟ 1491 01:26:13,385 --> 01:26:15,692 خوب. حال تمیز شوید. 1492 01:26:16,171 --> 01:26:18,477 و محکم بسابید وگرنه خودم می‌سابمتان. 1493 01:26:26,181 --> 01:26:27,530 همین است. 1494 01:26:27,965 --> 01:26:31,882 دلیل و بازتاب تمام کار خستگی‌ناپذیرمان. 1495 01:26:33,362 --> 01:26:35,712 دوک و دوشس امشب 1496 01:26:35,799 --> 01:26:36,756 به شام می‌آیند. 1497 01:26:37,714 --> 01:26:39,194 پس بهترین خود باشیم. 1498 01:26:41,326 --> 01:26:42,936 وقتی آدم به زندگی... 1499 01:26:44,024 --> 01:26:47,506 ملال‌آور و اغلب بی‌هدفش می‌نگرد... 1500 01:26:49,682 --> 01:26:51,858 ‏...همین روزهاست، 1501 01:26:53,033 --> 01:26:55,819 همین لحظه‌هاست که به یاد می‌ماند. 1502 01:26:57,473 --> 01:27:00,432 پس بجنبید. 1503 01:27:05,176 --> 01:27:07,178 بهتر از این نمی‌شد گفت. 1504 01:27:08,788 --> 01:27:10,225 همه‌چیز خوب است؟ 1505 01:27:10,312 --> 01:27:11,791 بی‌نقص است. 1506 01:27:11,878 --> 01:27:12,792 خوب. 1507 01:27:13,706 --> 01:27:16,274 ناآگاهانه، و طنزآمیز، 1508 01:27:16,405 --> 01:27:19,538 چانسی دو ژاکوبیت را به خانه‌اش دعوت کرده بود. 1509 01:27:19,669 --> 01:27:21,888 چندان سیاسی‌اندیش نبودند، 1510 01:27:21,975 --> 01:27:24,674 اما از چپاول 1511 01:27:24,804 --> 01:27:26,415 و گاه غارت لذت می‌بردند. 1512 01:27:26,502 --> 01:27:27,851 مرگ بر این حکومت. 1513 01:27:31,028 --> 01:27:32,682 و بدتر از آن، 1514 01:27:32,769 --> 01:27:36,251 آقای داربی به آبله‌ای شوم دچار شده بود. 1515 01:27:36,338 --> 01:27:38,818 پیامدهایش را خوب می‌دانست: 1516 01:27:38,905 --> 01:27:39,993 از دست دادن جانش، 1517 01:27:40,080 --> 01:27:42,213 آلودن اربابان بخشنده‌اش، 1518 01:27:42,300 --> 01:27:44,302 شاید حتی دوک و دوشس، 1519 01:27:44,389 --> 01:27:47,827 اما از دست دادن مقام تازه‌اش را بیشتر می‌ترسید. 1520 01:27:48,263 --> 01:27:50,221 نمی‌گذاشت این فرصت 1521 01:27:50,308 --> 01:27:53,659 از میان انگشتانش، یا ناخن‌هایش، بلغزد. 1522 01:27:56,183 --> 01:27:58,229 هر قدر معجزه‌آسا یا ناگزیر، 1523 01:27:59,056 --> 01:28:02,668 ژاکوبیت‌ها و آبله به عمارت سویج نفوذ کرده بودند 1524 01:28:02,755 --> 01:28:04,627 بی‌آنکه کسی بویی ببرد. 1525 01:28:06,933 --> 01:28:08,935 زیر پوسته‌ی درخشانش، 1526 01:28:09,022 --> 01:28:11,503 تاریکی‌ای از شکاف‌ها رخنه کرده بود. 1527 01:28:15,942 --> 01:28:18,075 به گفته‌ی خانم بنت، 1528 01:28:18,162 --> 01:28:19,685 ‏«شرّ در راه بود». 1529 01:28:38,443 --> 01:28:40,663 شمشیر هم می‌بلعید؟ 1530 01:28:40,750 --> 01:28:42,621 بابا، دارد... دارد می‌آید! 1531 01:28:42,969 --> 01:28:45,798 دارد می‌آید! مامان، بابا، دارد می‌آید! 1532 01:30:13,625 --> 01:30:16,411 چه... 1533 01:30:17,542 --> 01:30:19,109 چه خبر است؟ 1534 01:30:34,298 --> 01:30:35,299 عزیزم. 1535 01:30:35,517 --> 01:30:37,170 طبیب را خبر کن. 1536 01:30:37,606 --> 01:30:39,129 چه؟ 1537 01:30:52,534 --> 01:30:54,492 باید بازویت را قطع کنم 1538 01:30:54,579 --> 01:30:56,276 وگرنه می‌میری. 1539 01:30:57,060 --> 01:30:59,410 آرام باشید. تا فردا صبر نمی‌کند؟ 1540 01:30:59,584 --> 01:31:00,455 متأسفانه نه. 1541 01:31:00,585 --> 01:31:01,630 اما دوک می‌آید! 1542 01:31:01,804 --> 01:31:03,632 قربان! خواهش می‌کنم! 1543 01:31:04,067 --> 01:31:05,460 می‌میرید! 1544 01:31:32,530 --> 01:31:33,488 آه، بازو. 1545 01:32:16,313 --> 01:32:18,968 ‏«از همگی سپاسگزارم 1546 01:32:19,055 --> 01:32:22,624 بابت حضور سخاوتمندانه‌تان و...» 1547 01:32:22,972 --> 01:32:25,583 آه. 1548 01:32:29,021 --> 01:32:32,285 ‏«از همگی بابت حضور سخاوتمندانه‌تان 1549 01:32:32,416 --> 01:32:35,201 و هدایای شایسته سپاسگزارم.» 1550 01:32:35,898 --> 01:32:39,205 ‏«فروتنانه مفتخریم 1551 01:32:39,815 --> 01:32:43,427 که میزبان دوک و دوشسیم 1552 01:32:43,732 --> 01:32:47,083 در چنین شامگاه... باشکوهی.» 1553 01:32:52,610 --> 01:32:55,570 چنین باشکوه... چنین باشکوه... 1554 01:32:55,744 --> 01:32:59,138 شجاعت، برادر من. 1555 01:33:00,139 --> 01:33:01,184 بی‌گوش. 1556 01:33:03,795 --> 01:33:08,670 ‏«میزبان دوک و دوشس در چنین شامگاه باشکوهی.» 1557 01:33:11,324 --> 01:33:13,631 لعنت! 1558 01:33:13,718 --> 01:33:15,677 کمک می‌خواهید، قربان؟ 1559 01:33:15,764 --> 01:33:19,419 الان نه، داربی. لحظه‌ای مهلت بده. 1560 01:33:26,426 --> 01:33:31,606 بد نیست، رفیق. اصلاً بد نیست. 1561 01:33:32,519 --> 01:33:34,043 حال آخرین ظرافت. 1562 01:33:40,223 --> 01:33:43,182 باشکوه است. 1563 01:33:55,542 --> 01:33:57,936 می‌دانم به آقای هلیفکس دلبسته بودی. 1564 01:33:59,329 --> 01:34:01,418 امیدوارم مرگ ناگوارش را 1565 01:34:01,505 --> 01:34:02,462 به پایم ننویسی، 1566 01:34:02,985 --> 01:34:05,422 و بتوانیم چون گذشته با هم کار کنیم. 1567 01:34:05,814 --> 01:34:07,772 این آشفتگی کثیف را پشت سر بگذاریم. 1568 01:34:09,513 --> 01:34:11,123 اگر امشب طبق نقشه پیش برود، 1569 01:34:11,689 --> 01:34:13,648 همه بی‌اندازه سود می‌بریم. 1570 01:34:13,996 --> 01:34:14,866 اما... 1571 01:34:17,608 --> 01:34:19,218 امیدوارم مرا ببخشی، 1572 01:34:20,611 --> 01:34:22,004 چنان‌که من تو را بخشیدم. 1573 01:34:28,532 --> 01:34:29,620 بله، بانو. 1574 01:34:40,805 --> 01:34:42,459 ماه از برابر خورشید گذشت 1575 01:34:42,633 --> 01:34:44,766 دقیقاً سه دقیقه و ۳۳ ثانیه، 1576 01:34:44,853 --> 01:34:47,072 درست چنان‌که آقای هالی پیش‌بینی کرده بود. 1577 01:34:47,159 --> 01:34:49,858 آفریده‌ای درخشانی، عشقم. 1578 01:34:50,380 --> 01:34:52,338 نمی‌دانم چطور و کِی شد، 1579 01:34:52,774 --> 01:34:53,949 اما بزرگ شده‌ای. 1580 01:34:54,036 --> 01:34:56,255 اما از بزرگ‌ها بیزارم، مامان. می‌دانم. 1581 01:34:56,429 --> 01:34:59,824 حال، سر شام از کسوف و آقای هالی حرفی نباشد. 1582 01:34:59,911 --> 01:35:01,391 و قطعاً موشی در کار نباشد. 1583 01:35:02,261 --> 01:35:03,915 نمی‌دانم چه‌شان شده. 1584 01:35:04,046 --> 01:35:05,874 گوئنیویر و وولی عجیب رفتار می‌کنند. 1585 01:35:05,961 --> 01:35:07,484 مدام دور خود می‌چرخند 1586 01:35:07,571 --> 01:35:09,486 و عجیب‌ترین صداها را درمی‌آورند. 1587 01:35:09,573 --> 01:35:11,706 آه... 1588 01:35:13,098 --> 01:35:14,883 خوب به‌نظر نمی‌رسد، نه؟ 1589 01:35:25,981 --> 01:35:28,548 بی‌حرکت بایست. می‌کوشم. 1590 01:35:29,549 --> 01:35:31,813 درد دارد؟ بی‌اندازه. 1591 01:35:32,901 --> 01:35:34,641 فکر می‌کنی کسی متوجه شود؟ 1592 01:35:36,208 --> 01:35:37,296 اِ... 1593 01:36:38,183 --> 01:36:40,403 ‏- دست آشپز درد نکند. ‏- بانو. 1594 01:36:40,490 --> 01:36:42,492 از خود پیشی گرفتی، آقای والکات. آفرین. 1595 01:36:42,579 --> 01:36:43,710 سپاس، قربان. 1596 01:36:49,673 --> 01:36:51,588 حتماً دوک است. زود آمدند. 1597 01:36:51,675 --> 01:36:54,199 نه، تو همین‌جا بمان، عشقم. داربی. 1598 01:37:00,727 --> 01:37:04,862 بازویت خوب است؟ 1599 01:37:14,741 --> 01:37:18,441 نه، نه، نه. 1600 01:37:23,533 --> 01:37:24,969 آه، شمایید. 1601 01:37:25,448 --> 01:37:28,930 چه دلپذیر. هنوز نیامده‌اند؟ 1602 01:37:29,452 --> 01:37:31,454 ‏- هنوز نه. ‏- چه عالی. 1603 01:37:31,584 --> 01:37:34,544 امیدوارم ناراحت نشوید، کمی زود آمدیم. 1604 01:37:34,631 --> 01:37:36,938 نه، ابداً. 1605 01:37:37,764 --> 01:37:39,592 ‏- آه! ‏- بله. آه! 1606 01:37:39,679 --> 01:37:42,813 محض احتیاط، باید هشدار دهم 1607 01:37:42,900 --> 01:37:45,816 که پس از دوئل عوارضی پیش آمد 1608 01:37:45,990 --> 01:37:49,211 و بازوی چانسی ناچار قطع شد. 1609 01:37:49,298 --> 01:37:51,778 حالش خوب است؟ 1610 01:37:51,953 --> 01:37:54,520 بله، کاملاً سالم است، جز آن عضو مفقود. 1611 01:37:54,607 --> 01:37:56,131 اما التماس می‌کنم 1612 01:37:56,218 --> 01:37:58,873 از بازویش، یا نبودش، حرفی نزنید و نگاهش نکنید. 1613 01:37:59,003 --> 01:38:00,265 کلمه‌ای نه. باشد؟ 1614 01:38:06,445 --> 01:38:09,927 لیدی سویج، امیدوارم مزاحم نباشیم. 1615 01:38:10,101 --> 01:38:12,408 ابداً. شما باید آقای بلک باشید. 1616 01:38:12,538 --> 01:38:14,105 از دیدارتان خوشوقتم. 1617 01:38:15,280 --> 01:38:18,109 محض احتیاط، باید هشدار دهم... 1618 01:38:21,069 --> 01:38:23,288 سفلیس آن روسپی چنان پیشرفته بود 1619 01:38:23,419 --> 01:38:25,856 که زیر او فرو افتاد و مرد. 1620 01:38:25,943 --> 01:38:28,859 او زگیل تناسلی داشت، آن زن هم! 1621 01:38:28,946 --> 01:38:31,427 خب، ما اینجاییم. 1622 01:38:31,862 --> 01:38:33,472 البته باید پیش ما می‌بودند. 1623 01:38:33,559 --> 01:38:35,126 اما بهترین نقشه‌ها... 1624 01:38:35,213 --> 01:38:37,912 بله، اما با نصف بازو نمی‌شود میزبان شام شد، می‌شود؟ 1625 01:38:37,999 --> 01:38:39,652 ‏- زننده است. ‏- گمانم 1626 01:38:39,739 --> 01:38:41,263 بد از آب درنیاورده‌اند. 1627 01:38:41,350 --> 01:38:42,307 ناچار شدند 1628 01:38:42,438 --> 01:38:44,048 همه‌ی یادگارها را بفروشند. 1629 01:38:44,179 --> 01:38:45,049 جداً؟ 1630 01:38:45,136 --> 01:38:46,007 هوم. 1631 01:38:46,485 --> 01:38:48,009 عزیزم، این دعوت را چطور گرفتی؟ 1632 01:38:48,096 --> 01:38:52,317 آقای سویج همکاری بس عزیز است. 1633 01:38:53,928 --> 01:38:57,105 عزیزم، وقتش که رسید، 1634 01:38:57,192 --> 01:38:58,845 می‌خواهی غذایت را برایت ببرم، 1635 01:38:58,933 --> 01:39:00,325 تا جلب توجه نشود؟ 1636 01:39:01,544 --> 01:39:02,893 دوستت دارم. 1637 01:39:14,774 --> 01:39:18,126 کجایند؟ 1638 01:39:18,256 --> 01:39:20,345 همچنان‌که ساعت‌ها می‌گذشت، 1639 01:39:20,432 --> 01:39:23,392 هراسی آشفته‌کننده اتاق را فرا گرفت. 1640 01:39:25,698 --> 01:39:28,963 فنی زیر میز به موش بیمارش غذا داد... 1641 01:39:30,486 --> 01:39:33,489 ‏...و بریدگی چانسی از میان باند خون می‌داد. 1642 01:39:36,187 --> 01:39:39,974 عزیزم. 1643 01:39:40,670 --> 01:39:42,367 عزیزم، گمانم خون‌ریزی داری. 1644 01:39:48,156 --> 01:39:51,333 پچ‌پچ و نگاه‌های مشکوک پخش شد. 1645 01:39:51,507 --> 01:39:53,422 گلوهای خشک صاف شد. 1646 01:39:53,509 --> 01:39:55,032 عزیزم، به‌نظرت می‌آیند؟ 1647 01:39:55,119 --> 01:39:56,251 نمی‌دانم. 1648 01:39:56,381 --> 01:39:58,209 دیر می‌شود. می‌دانم. 1649 01:39:58,470 --> 01:39:59,515 عزیزم. 1650 01:40:11,962 --> 01:40:13,094 نمی‌آیند، نه؟ 1651 01:40:13,181 --> 01:40:16,271 می‌آیند. می‌آیند. 1652 01:40:17,272 --> 01:40:19,100 شاید مطابق مد دیر می‌آیند. 1653 01:40:19,187 --> 01:40:20,231 مطابق مد؟ 1654 01:40:24,366 --> 01:40:26,063 می‌دانستم. 1655 01:40:27,760 --> 01:40:30,285 همه خطرناک بی‌حرکت نشستند، 1656 01:40:30,372 --> 01:40:32,113 گویی برای تابلویی ژست گرفته‌اند، 1657 01:40:32,330 --> 01:40:34,811 که زانوهای ژاکوبیت یک‌چشم... 1658 01:40:34,898 --> 01:40:36,508 ‏...سست شد. 1659 01:40:36,595 --> 01:40:37,988 فکرش را هم نکن! 1660 01:40:39,337 --> 01:40:41,078 اما قربان... اما ندارد. 1661 01:40:42,079 --> 01:40:44,777 سیرت کردیم، شستیمت و مزد خوبی دادیم 1662 01:40:44,864 --> 01:40:46,214 تا سر جایت بایستی 1663 01:40:46,301 --> 01:40:48,085 تا پایان شام ما، 1664 01:40:48,172 --> 01:40:50,827 هر وقت که باشد. 1665 01:40:50,914 --> 01:40:52,307 کسی تکان نخورد! 1666 01:40:52,785 --> 01:40:55,788 نه یک وجب، نه سرفه‌ای بی‌جا... 1667 01:40:57,660 --> 01:40:59,009 یا پره‌ی بینی بازشده. 1668 01:41:00,750 --> 01:41:04,449 فهمیدید؟ 1669 01:41:04,754 --> 01:41:06,451 همگی به چه زل زده‌اید؟ 1670 01:41:06,582 --> 01:41:07,974 چه جسارتی! 1671 01:41:09,889 --> 01:41:12,675 نگاهم نکنید. کریهم! 1672 01:41:18,202 --> 01:41:19,508 بابا، اجازه هست بروم؟ 1673 01:41:19,595 --> 01:41:21,466 همه همان‌طور که هستند بمانند! 1674 01:41:21,553 --> 01:41:23,120 هر لحظه ممکن است برسند! 1675 01:41:28,256 --> 01:41:30,475 عزیزم، آرام باش. 1676 01:41:31,737 --> 01:41:34,044 آرام باش. 1677 01:43:10,880 --> 01:43:12,055 رجینالد! 1678 01:43:12,186 --> 01:43:14,927 رجینالد، در را باز کن. خودشانند! 1679 01:43:15,014 --> 01:43:18,670 داربی، زود، در را باز کن! 1680 01:43:18,757 --> 01:43:19,889 بله، قربان. 1681 01:43:20,019 --> 01:43:21,804 خودشانند! 1682 01:43:22,500 --> 01:43:26,852 خودشانند! 1683 01:43:26,983 --> 01:43:29,115 می‌دانستم می‌آیند. 1684 01:43:33,859 --> 01:43:35,774 از دوک و دوشس دوونشر. 1685 01:43:45,523 --> 01:43:46,611 روز بخیر. 1686 01:43:54,793 --> 01:43:56,578 هوم؟ 1687 01:44:20,776 --> 01:44:22,691 ‏«امیدواریم حالتان خوش باشد.» 1688 01:44:24,432 --> 01:44:25,737 ‏«به اطلاع ما رسید 1689 01:44:25,824 --> 01:44:28,740 که لرد ورنون و خانواده‌اش... 1690 01:44:30,133 --> 01:44:32,091 ‏...اصلاً آبله نداشتند.» 1691 01:44:33,615 --> 01:44:37,445 ‏«اکنون بس خوب‌اند و سرحال.» 1692 01:44:39,708 --> 01:44:40,752 ‏«و بدین‌سان... 1693 01:44:42,406 --> 01:44:46,149 دوک و دوشس متأسفانه به شما نمی‌پیوندند.» 1694 01:44:49,544 --> 01:44:52,634 ‏«امیدواریم دودلی ما 1695 01:44:52,721 --> 01:44:55,245 زحمت یا زیانی برایتان نداشته باشد، 1696 01:44:56,551 --> 01:44:59,380 و امیدواریم در سفر بعدی ببینیمتان.» 1697 01:45:01,469 --> 01:45:03,297 ‏«پیشخدمتانمان فردا می‌آیند 1698 01:45:03,384 --> 01:45:04,733 تا بارمان را ببرند.» 1699 01:45:06,387 --> 01:45:08,389 ‏«با احترام، خاندان دوونشر.» 1700 01:45:34,893 --> 01:45:36,808 دوک و دوشس، 1701 01:45:36,895 --> 01:45:39,028 البته، هرگز نیامدند. 1702 01:45:42,118 --> 01:45:43,685 و سویج‌ها به‌سرعت 1703 01:45:43,772 --> 01:45:45,991 در ورشکستگی فرو افتادند. 1704 01:45:47,558 --> 01:45:50,779 ولخرجی بی‌پروا و رفتار بی‌ملاحظه‌شان 1705 01:45:50,866 --> 01:45:53,259 خانه‌ی روزگاری نامدارشان را 1706 01:45:53,347 --> 01:45:55,653 به قطعه‌ای زهرآگین بدل کرد، 1707 01:45:56,567 --> 01:45:59,048 باری فلج‌کننده بر دوش فنی جوان 1708 01:45:59,135 --> 01:46:00,702 و نسل‌های آینده. 1709 01:46:01,833 --> 01:46:04,793 وقتی آدم با چنین شتاب خطرناکی می‌بلعد... 1710 01:46:04,880 --> 01:46:07,796 ‏...و هر چه پیرامونش هست می‌خرد و می‌خورد، 1711 01:46:08,318 --> 01:46:11,060 ناگزیر خود را می‌بلعد، 1712 01:46:11,843 --> 01:46:13,497 عضو به عضو. 1713 01:46:22,941 --> 01:46:25,553 سیر یک هرزه، سیر سقوط 1714 01:46:25,683 --> 01:46:26,771 و انحطاط است. 1715 01:46:29,383 --> 01:46:32,647 زیرا نردبان اجتماع لغزنده است... 1716 01:46:33,648 --> 01:46:35,345 اگر مراقب نباشی. 1717 01:46:36,955 --> 01:46:39,958 دستت را بردار! 1718 01:46:40,568 --> 01:46:43,832 آقای بلک! 1719 01:46:48,576 --> 01:46:49,664 به فلیت! 1720 01:46:49,794 --> 01:46:51,840 جورجینا! 1721 01:46:52,536 --> 01:46:54,669 متأسفم! 1722 01:46:54,756 --> 01:46:56,584 جورجینا! 1723 01:46:59,500 --> 01:47:01,850 آرام بنشین! 1724 01:47:03,808 --> 01:47:05,462 بالاخره، سویج. 1725 01:47:07,808 --> 01:49:05,462 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال