1
00:00:04,000 --> 00:00:41,540
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:54,622 --> 00:01:16,540
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:01:19,622 --> 00:01:21,540
در این مکان،
4
00:01:21,665 --> 00:01:25,211
زندگی و مرگ با هم وجود دارند.
5
00:01:25,795 --> 00:01:28,631
آنها در کنار هم ایستادهاند.
6
00:01:29,048 --> 00:01:31,675
زمان هم فرقی ندارد.
7
00:01:31,967 --> 00:01:34,303
اینجا، در دنیای دیگر، هم گذشته و هم آینده...
8
00:01:34,428 --> 00:01:38,390
همه در هم تنیده شدهاند.
9
00:02:00,830 --> 00:02:03,249
اینجا بهشته...؟
10
00:04:02,076 --> 00:04:03,577
تو اونجایی.
11
00:04:06,413 --> 00:04:07,831
هی، تو.
12
00:04:09,333 --> 00:04:12,920
به نظر شما اینجا کجاست؟
13
00:04:45,452 --> 00:04:47,538
این مکان ...
14
00:04:47,871 --> 00:04:49,373
دنیای دیگر.
15
00:04:52,042 --> 00:04:55,421
درست است. من مُردم.
16
00:04:56,505 --> 00:04:59,508
من نتوانستم از دشمن قسم خوردهام انتقام بگیرم
17
00:04:59,633 --> 00:05:01,093
و درگذشت.
18
00:05:54,438 --> 00:05:58,567
پایان قرن شانزدهم پادشاهی دانمارک
19
00:05:58,692 --> 00:06:01,695
داستان از کجا شروع میشود؟
20
00:06:07,034 --> 00:06:08,368
پدر!
21
00:06:08,494 --> 00:06:09,995
اسکارلت!
22
00:06:10,496 --> 00:06:13,665
مادر! پدر برگشته است.
23
00:06:19,713 --> 00:06:20,631
پدر!
24
00:06:21,006 --> 00:06:23,300
- اسکارلت! - دلم برات تنگ شده بود!
25
00:06:23,884 --> 00:06:27,638
دعاهای شما بازگشت امن ما را تضمین کرد.
26
00:06:30,474 --> 00:06:32,684
سربازانت را مستقر کن، آملت.
27
00:06:32,810 --> 00:06:33,811
کلودیوس...
28
00:06:33,936 --> 00:06:35,979
یا اونا یا ما.
29
00:06:36,105 --> 00:06:38,357
خودت را آرام کن برادر.
30
00:06:38,899 --> 00:06:41,235
جنگ به نفع هیچ یک از طرفین نیست.
31
00:06:41,360 --> 00:06:44,196
ما از طریق مذاکره به دنبال تعادل خواهیم بود،
32
00:06:44,321 --> 00:06:46,365
ایجاد اعتماد، نه خصومت.
33
00:06:46,490 --> 00:06:49,284
این راه بقای ماست.
34
00:06:50,828 --> 00:06:53,413
تو یه احمقی!
35
00:06:58,377 --> 00:07:00,712
پادشاه ما آملت حاکم خوبی است.
36
00:07:00,838 --> 00:07:02,422
مورد ستایش مردمش
37
00:07:02,548 --> 00:07:05,634
و مورد اعتماد کشورهای همسایه است.
38
00:07:05,759 --> 00:07:08,262
اسکارلت. چه چیزی مهم است؟
39
00:07:08,387 --> 00:07:10,347
دوستی بر دشمنی.
40
00:07:11,014 --> 00:07:13,600
من میشم پرنسسی که تو میخوای!
41
00:07:13,725 --> 00:07:16,562
قبل از اینکه یک پرنسس باشی، یک دختر جوانی.
42
00:07:16,687 --> 00:07:18,814
باید بدون ترس بزرگ بشی.
43
00:07:18,939 --> 00:07:20,315
تمام شد!
44
00:07:23,068 --> 00:07:25,946
من خیلی خوش تیپ به نظر میرسم. خوشحالم.
45
00:07:50,554 --> 00:07:53,390
مامان، من قراره...
46
00:07:53,515 --> 00:07:55,142
چه دستهای کثیفی...
47
00:08:07,404 --> 00:08:09,656
شوهرم عاشق دخترشه...
48
00:08:10,240 --> 00:08:13,535
او بزدلی است که نقاب فضیلت به چهره زده است.
49
00:08:13,660 --> 00:08:17,414
شوهر من همه چیز دارد و تو هیچ چیز نداری.
50
00:08:17,539 --> 00:08:19,958
- مگه شما برادر نیستید؟ - واقعاً؟
51
00:08:20,083 --> 00:08:25,088
مدتهاست که خواب دیدهام سم توی گوشهایش بریزم.
52
00:08:25,255 --> 00:08:28,926
نمیذارم منو مسخره کنه.
53
00:08:29,051 --> 00:08:30,052
حرفهایم را علامت بزن.
54
00:08:31,053 --> 00:08:34,431
من متعلق به کسی هستم که پادشاه خواهد شد.
55
00:08:35,474 --> 00:08:39,895
اگر تصمیمت برای پادشاه شدن حقیقت دارد، به من نشان بده.
56
00:08:45,734 --> 00:08:46,985
خبر ناگوار!
57
00:08:47,110 --> 00:08:49,112
خائنین در قلعه!
58
00:08:49,988 --> 00:08:52,449
آنها را دستگیر کنید! آنها نباید فرار کنند!
59
00:08:52,950 --> 00:08:55,911
خوب به من گوش دهید! نگذارید فرار کنند!
60
00:09:01,333 --> 00:09:02,876
وای، آنجا.
61
00:09:12,719 --> 00:09:13,804
برو بالا.
62
00:09:21,645 --> 00:09:24,064
آملت، برادرم.
63
00:09:25,816 --> 00:09:30,070
توطئه با یک ملت همسایه و خیانت به کشورت.
64
00:09:30,195 --> 00:09:32,406
برادر، مگر نمیبینی؟
65
00:09:32,531 --> 00:09:34,616
عطش سیریناپذیر شما برای قدرت
66
00:09:34,741 --> 00:09:37,119
تو را به یک قاتل تبدیل خواهد کرد.
67
00:09:37,244 --> 00:09:38,453
سکوت!
68
00:09:38,578 --> 00:09:40,789
ای رعایای وفادار!
69
00:09:40,914 --> 00:09:43,583
خائن باید مجازات شود!
70
00:09:43,709 --> 00:09:45,669
تنها در آن صورت،
71
00:09:45,836 --> 00:09:49,047
به خواست خدا، من پادشاه جدید خواهم بود!
72
00:09:49,172 --> 00:09:51,591
شاه هرگز به ما خیانت نمیکرد!
73
00:09:51,717 --> 00:09:52,968
این یک اشتباه است!
74
00:09:59,099 --> 00:10:00,892
اعدامش کنید!
75
00:10:03,562 --> 00:10:05,772
- پدر! - اسکارلت!
76
00:10:06,189 --> 00:10:07,858
این که نمیشه...!
77
00:10:09,818 --> 00:10:11,486
چی گفتی؟
78
00:10:13,071 --> 00:10:14,990
چی؟! چی گفتی؟!
79
00:10:16,742 --> 00:10:18,201
صبر کن!
80
00:10:28,253 --> 00:10:29,463
پدر!
81
00:11:03,163 --> 00:11:05,916
خداوند پادشاه جدید را حفظ کند.
82
00:11:08,835 --> 00:11:11,296
جلال بر پادشاه ما کلودیوس!
83
00:11:11,755 --> 00:11:13,048
باشد که جلال و شکوه باشد!
84
00:11:13,173 --> 00:11:16,218
لشکری اعزام کن و شورش آنها را سرکوب کن.
85
00:11:22,140 --> 00:11:24,434
زود باش. تکونش بده! - اینقدر آروم نباش.
86
00:11:24,559 --> 00:11:27,187
ظاهراً این اقدامات برای جلوگیری از شورش است...
87
00:11:27,312 --> 00:11:31,358
اما آنها افرادی را شکنجه میدهند که هیچ ارتباطی با آن ندارند.
88
00:12:09,271 --> 00:12:11,440
پیامی برای پرنسس.
89
00:12:11,731 --> 00:12:15,485
رعایای شما از گرسنگی در حال مرگ هستند.
90
00:12:15,610 --> 00:12:18,697
با این حال، پادشاه کمکی نخواهد فرستاد.
91
00:12:34,713 --> 00:12:39,092
پرنسس. چرا تحصیلاتت رو تو ویتنبرگ متوقف نمیکنی؟
92
00:12:39,217 --> 00:12:42,762
و چشمان ما را از زیبایی خود شادمان گردان.
93
00:13:18,507 --> 00:13:19,758
پرنسس.
94
00:14:26,116 --> 00:14:29,953
احتمال مسمومیت را در نظر نگرفتی؟
95
00:14:30,078 --> 00:14:32,205
به سادگی یک نوزاد.
96
00:14:35,250 --> 00:14:36,167
شما پرداخت خواهید کرد!
97
00:14:36,960 --> 00:14:38,670
حرفهایم را به خاطر بسپار!
98
00:14:44,593 --> 00:14:45,802
پرنسس؟
99
00:14:45,927 --> 00:14:48,054
نمیشه! پرنسس؟
100
00:14:48,763 --> 00:14:51,182
چیکار کنیم؟ پرنسس!
101
00:15:14,039 --> 00:15:16,499
اگر این زندگی پس از مرگ است،
102
00:15:16,625 --> 00:15:19,085
آیا دوباره به پدرم ملحق خواهم شد؟
103
00:15:19,252 --> 00:15:21,129
شما این کار را نخواهید کرد.
104
00:15:22,339 --> 00:15:24,382
تو کی هستی؟
105
00:15:24,507 --> 00:15:27,510
پدرت همین الان هم به نیستی تبدیل شده است.
106
00:15:27,636 --> 00:15:28,595
نیستی؟
107
00:15:28,720 --> 00:15:32,390
اگر ضعیف باشی، به سرنوشت او دچار خواهی شد.
108
00:15:35,894 --> 00:15:39,230
زندگی من جز حسرت و پشیمانی چیزی نداشت.
109
00:15:39,356 --> 00:15:42,192
دلم میخواد همین لحظه ناپدید بشم.
110
00:15:42,901 --> 00:15:45,528
من زندگی بیمعنی و بیهدفی داشتم.
111
00:15:45,654 --> 00:15:47,614
عمو کلودیوس زنده است...
112
00:15:47,739 --> 00:15:49,783
و پدر انتقام نخواهد گرفت.
113
00:15:50,200 --> 00:15:51,368
صبر کن.
114
00:15:51,993 --> 00:15:54,704
کلودیوس اینجا در دنیای دیگر است. - چی؟
115
00:15:54,829 --> 00:15:58,667
او به نیستی تبدیل نشده است. او جایی است، میخندد.
116
00:16:45,588 --> 00:16:46,923
قسم میخورم...
117
00:16:47,048 --> 00:16:48,174
من او را پیدا خواهم کرد.
118
00:16:48,633 --> 00:16:50,176
و انتقام پدرم را بگیر!
119
00:16:53,430 --> 00:16:56,391
چقدر انسانها احمق هستند.
120
00:16:57,225 --> 00:16:59,519
تو نشان السینور رو داری.
121
00:17:00,186 --> 00:17:01,896
کلودیوس کجاست؟
122
00:17:02,021 --> 00:17:03,398
منو نکش!
123
00:17:03,898 --> 00:17:05,900
- کجاست؟! - من نمیخوام بمیرم!
124
00:17:06,025 --> 00:17:08,403
آنها از قبل مرده اند،
125
00:17:08,528 --> 00:17:10,655
با این حال آنها هنوز آرزوی زندگی دارند.
126
00:17:10,780 --> 00:17:13,783
- خواهش میکنم. لطفا صبر کن! - ها؟
127
00:17:13,908 --> 00:17:16,202
ما متحد هستیم، اعلیحضرت.
128
00:17:17,078 --> 00:17:18,121
چی؟
129
00:17:18,246 --> 00:17:20,874
میتوانید مطمئن باشید و ما را دنبال کنید.
130
00:17:22,083 --> 00:17:24,419
اراده آنها برای نفرت ...
131
00:17:24,586 --> 00:17:28,256
و کشتن یکدیگر، حتی در دنیای دیگر، رواج دارد.
132
00:17:28,381 --> 00:17:30,633
آیا کلودیوس واقعاً اینجاست؟
133
00:17:32,385 --> 00:17:33,887
این هم از متحدان!
134
00:17:34,012 --> 00:17:35,680
یه پرنسس بدجنس...
135
00:17:37,640 --> 00:17:39,392
...سزاوار رستگاری نیست!
136
00:17:40,185 --> 00:17:41,644
اسیرش کن!
137
00:17:47,942 --> 00:17:49,736
اکنون میتوانم وارد سرزمین بینهایت شوم!
138
00:17:50,487 --> 00:17:53,865
او سخت در پی انتقام است.
139
00:17:53,990 --> 00:17:57,243
ای سستی، نام تو زن است.
140
00:18:01,289 --> 00:18:02,874
چ- اون چی بود؟!
141
00:18:05,043 --> 00:18:07,504
اون رفته!؟ پیداش کنید!
142
00:18:07,962 --> 00:18:09,255
نگاه کن.
143
00:18:09,380 --> 00:18:13,635
ببین که سرشار از شور و نشاط است!
144
00:18:13,760 --> 00:18:17,305
گویی هنوز در سرزمین زندگان است!
145
00:18:17,430 --> 00:18:19,641
پس انسان بودن یعنی چی؟!
146
00:18:19,766 --> 00:18:20,934
مردن یعنی چی؟!
147
00:18:21,059 --> 00:18:23,937
برای زیستن؟!
148
00:18:32,153 --> 00:18:33,363
اوه...
149
00:18:34,823 --> 00:18:36,199
من نمیتونم این کار رو بکنم...
150
00:18:38,368 --> 00:18:44,958
♪ عشق را به من بیاموز، لطفا به من بگو
151
00:18:46,000 --> 00:18:51,339
♪ معجزهای که درون توست
152
00:18:51,464 --> 00:18:53,216
♪ همه ما میبینیم
153
00:18:53,758 --> 00:18:58,721
♪ امروز قلبم رو رنگ نمیزنی؟
154
00:19:00,014 --> 00:19:02,016
♪ نشونم بده... ♪
155
00:19:02,308 --> 00:19:03,685
اوه!
156
00:19:04,936 --> 00:19:05,854
آه.
157
00:19:05,979 --> 00:19:08,356
تمام وجودت زخمیه...!
158
00:19:08,481 --> 00:19:09,649
بس کن!
159
00:19:09,774 --> 00:19:11,150
به من دست نزن!
160
00:19:11,276 --> 00:19:12,360
چه اتفاقی افتاده؟
161
00:19:12,485 --> 00:19:14,737
- تو راهب هستی؟ - من یه امدادگر هستم.
162
00:19:14,863 --> 00:19:17,532
- ببرمت یه صومعه! - گفتم که من یه امدادگر هستم.
163
00:19:17,657 --> 00:19:18,783
میدونی؟
164
00:19:18,908 --> 00:19:21,160
ما از مردم پرستاری میکنیم تا سلامتی خود را بازیابند.
165
00:19:21,536 --> 00:19:22,829
با این حال تو مُردی؟
166
00:19:23,246 --> 00:19:26,749
من نمردم - اشتباه میکنی.
167
00:19:26,875 --> 00:19:30,378
من یه روزی میمیرم، مطمئناً. اما من حتی نبض هم دارم.
168
00:19:30,545 --> 00:19:32,463
اونوقت، تو اینجا نبودی.
169
00:19:32,589 --> 00:19:34,007
و «اینجا» کجاست؟
170
00:19:40,054 --> 00:19:41,681
یک تیر سوت زن...
171
00:19:43,683 --> 00:19:45,643
اینجا میدان جنگ بود؟
172
00:19:48,104 --> 00:19:51,816
«ای کسانی که اینجا وارد میشوید، امید را رها کنید.»
173
00:19:52,442 --> 00:19:53,860
«دروازههای جهنم»؟
174
00:19:53,985 --> 00:19:56,487
اینجا جهنمه؟ منو به خنده ننداز.
175
00:19:56,613 --> 00:19:58,698
از اینکه در بهشت نیستی، ناامید هستی؟
176
00:19:58,823 --> 00:20:00,658
اینم یه جور اعتماد به نفسه.
177
00:20:00,783 --> 00:20:05,455
همه فکر میکنند وقتی میمیرند به بهشت یا جهنم میروند.
178
00:20:05,580 --> 00:20:08,791
اما همه ما بدون استثنا به اینجا میآییم.
179
00:20:08,917 --> 00:20:11,878
این آن زندگی پس از مرگی نیست که تصور میکردیم.
180
00:20:12,045 --> 00:20:13,421
یه لحظه صبر کن!
181
00:20:13,546 --> 00:20:15,298
قسم میخورم که نمردم.
182
00:20:15,924 --> 00:20:19,218
یه تماس اضطراری گرفتیم...
183
00:20:24,349 --> 00:20:27,060
خلاصه از بیمارستان بیرون آمدم و ...
184
00:20:33,650 --> 00:20:35,234
دارم خواب میبینم؟
185
00:20:35,860 --> 00:20:38,363
اگر زندهام، پس چرا اینجام؟
186
00:20:38,488 --> 00:20:40,073
این حتماً یه اشتباهی شده!
187
00:20:40,448 --> 00:20:41,991
چطور به اینجا رسیدم؟
188
00:20:42,116 --> 00:20:44,619
من یک پزشک هستم، چون با صدای بلند گریه میکنم!
189
00:20:44,744 --> 00:20:46,120
چه کسی میداند؟
190
00:20:46,245 --> 00:20:49,040
صبر کن، یعنی تو هم مُردی؟
191
00:20:49,457 --> 00:20:50,500
درست است.
192
00:20:50,625 --> 00:20:52,168
واقعاً مُردی؟
193
00:20:52,335 --> 00:20:53,419
بله.
194
00:20:53,711 --> 00:20:55,129
به نظر نمیآید.
195
00:20:55,254 --> 00:20:57,131
شاید زخمی...
196
00:20:59,634 --> 00:21:02,345
به هر حال، من دارم میرم خونه.
197
00:21:02,470 --> 00:21:04,013
من هنوز سر ساعتم!
198
00:21:11,062 --> 00:21:12,522
از کدام طرف بروم؟
199
00:21:20,238 --> 00:21:21,781
- اون چیه؟ - ساکت.
200
00:21:53,146 --> 00:21:54,564
وای...
201
00:21:59,235 --> 00:22:01,154
اوه.
202
00:22:14,625 --> 00:22:15,585
ها؟
203
00:22:22,050 --> 00:22:23,426
سلام.
204
00:22:23,551 --> 00:22:24,677
سلام!
205
00:22:29,766 --> 00:22:30,933
کِی...؟
206
00:22:32,393 --> 00:22:33,853
چی...؟!
207
00:22:40,693 --> 00:22:42,195
قوی...!
208
00:23:27,490 --> 00:23:28,658
کورنلیوس!
209
00:23:45,550 --> 00:23:48,886
اسکارلت، دختر پادشاه فقید آملت.
210
00:23:49,011 --> 00:23:53,724
شایعات از یک شاهزاده خانم دیوانه حکایت دارد که در حال نقشه کشیدن برای انتقام از شاه کلودیوس است!
211
00:23:53,850 --> 00:23:56,227
او دختر یک پادشاه است؟
212
00:23:56,686 --> 00:23:58,729
هیچوقت قیافهات رو فراموش نمیکنم.
213
00:24:01,315 --> 00:24:02,859
هرگز!
214
00:24:16,164 --> 00:24:19,333
حتی پس از مرگ هم به مبارزه ادامه دادن...!
215
00:24:25,047 --> 00:24:27,133
تو یه جنگجوی واقعی هستی.
216
00:24:27,258 --> 00:24:28,843
اما این الان تمام میشود.
217
00:24:28,968 --> 00:24:31,179
به نیستی تبدیل خواهی شد.
218
00:24:34,056 --> 00:24:35,433
من باید...
219
00:24:37,602 --> 00:24:39,687
... انتقامم را بگیر.
220
00:24:40,354 --> 00:24:42,690
من باید انتقام بگیرم!
221
00:24:42,815 --> 00:24:44,025
یا من نمیتونم بمیرم!
222
00:24:44,692 --> 00:24:46,110
این دیگه آخرشه.
223
00:24:46,235 --> 00:24:48,988
نمیتونم بذارم از دستش خلاص بشه...
224
00:24:49,113 --> 00:24:52,658
هر طور که باشد... دیگر خیلی دیر شده است.
225
00:25:02,210 --> 00:25:04,754
در نیستی آرام بگیر، پرنسس.
226
00:25:23,940 --> 00:25:27,526
- آخ، لعنت بهش. - خونریزی بند اومد.
227
00:25:27,652 --> 00:25:30,738
هیچ رگ یا عصب اصلی آسیب ندیده بود.
228
00:25:30,863 --> 00:25:32,907
سعی کن جابجاش نکنی.
229
00:25:39,038 --> 00:25:40,873
کلودیوس کجاست؟
230
00:25:41,916 --> 00:25:43,334
جوابمو بده!
231
00:25:44,335 --> 00:25:47,088
در نزدیکترین مکان به سرزمین بیکران.
232
00:25:47,213 --> 00:25:48,421
چی؟
233
00:25:48,422 --> 00:25:51,926
در دوردستها، در قلهی کوههای باشکوه،
234
00:25:52,051 --> 00:25:54,387
پلکانی به سوی سرزمین بیکران است.
235
00:25:54,512 --> 00:25:55,513
دروغگو!
236
00:25:55,638 --> 00:25:59,976
شاه کلودیوس قول داد در ازای اطاعت، ما را با خود ببرد.
237
00:26:00,101 --> 00:26:01,310
عموی من شرور است.
238
00:26:01,435 --> 00:26:03,145
این مزخرفه!
239
00:26:03,479 --> 00:26:05,982
با این حال هر کسی به دنبال رستگاری خود است
240
00:26:06,107 --> 00:26:08,150
از دنیای دیگر.
241
00:26:08,943 --> 00:26:10,945
مردم ضعیف هستند.
242
00:26:11,070 --> 00:26:14,657
من نمیدانم که آیا سرزمین بیکران اصلاً وجود دارد یا نه...
243
00:26:14,782 --> 00:26:18,452
اما اگر او مرا به آنجا ببرد، هر کاری خواهم کرد.
244
00:26:18,577 --> 00:26:19,704
مزخرفه!
245
00:26:19,829 --> 00:26:22,957
در هر دنیایی، کسانی هستند که رهبری میکنند...
246
00:26:23,082 --> 00:26:24,458
و آنهایی که از پی آن میآیند.
247
00:26:24,583 --> 00:26:27,628
من اینو تحمل نمیکنم! - داری چیکار میکنی؟!
248
00:26:29,130 --> 00:26:30,381
ایست.
249
00:26:33,509 --> 00:26:34,844
من باید برم...!
250
00:26:39,849 --> 00:26:42,685
بفرمایید. از این به عنوان عصا استفاده کنید.
251
00:26:43,811 --> 00:26:46,063
متاسفم که آسیب دیدی.
252
00:26:47,023 --> 00:26:50,359
مگه با پرنسس نیستی؟
253
00:26:51,235 --> 00:26:54,530
وزن زیادی روی پای راست خود نیندازید.
254
00:27:07,752 --> 00:27:10,671
- انتظار داری ازت تشکر کنم؟ - نه.
255
00:27:10,796 --> 00:27:12,423
پس دیگه دنبالم نکن.
256
00:27:12,548 --> 00:27:13,966
تو یه شیطان صفتی.
257
00:27:14,091 --> 00:27:16,385
اگه تنهات بذارم، آدمای بیشتری رو میکشی.
258
00:27:16,510 --> 00:27:18,888
این انتقامه. معلومه که انتقام میگیرم.
259
00:27:19,013 --> 00:27:21,098
با این حال، نباید آدم بکشی.
260
00:27:22,683 --> 00:27:25,770
از آدمای خودفروخته ای مثل تو متنفرم.
261
00:27:25,895 --> 00:27:27,021
من "نیکوکار" نیستم.
262
00:27:27,313 --> 00:27:28,731
اسم من هجیری است.
263
00:27:28,856 --> 00:27:31,275
با کاراکتری به معنای «مقدس» نوشته شده است.
264
00:27:31,400 --> 00:27:34,570
وقتی مردم آسیب میبینند، خونریزی میکنند.
265
00:27:35,112 --> 00:27:37,073
به کمک من نیاز داری.
266
00:27:39,992 --> 00:27:41,035
هر طور که صلاح میدانی عمل کن.
267
00:28:43,806 --> 00:28:46,434
«در قله کوههای باشکوه،
268
00:28:46,559 --> 00:28:49,770
پلکانی است که به سرزمین بیکران منتهی میشود.»
269
00:29:28,726 --> 00:29:31,270
راهزنان! فرار کنید!
270
00:29:40,946 --> 00:29:42,239
بگذار برود!
271
00:29:42,656 --> 00:29:45,910
بس کن! اونا رو نگیر!
272
00:29:51,373 --> 00:29:54,668
بس کن! نمیبینی که پیرند؟!
273
00:30:01,800 --> 00:30:03,093
ایست!
274
00:30:06,013 --> 00:30:07,473
نکن!
275
00:30:07,598 --> 00:30:08,682
ایست!
276
00:30:12,853 --> 00:30:14,438
همه چیز را بردند.
277
00:30:14,563 --> 00:30:18,776
چرا باید حتی پس از مرگ هم این را تحمل کنیم؟
278
00:30:20,110 --> 00:30:21,278
بدو!
279
00:30:28,827 --> 00:30:29,870
صدای شلیک گلوله؟
280
00:30:36,085 --> 00:30:37,503
صبر کن! (صبر کن!)
281
00:30:40,256 --> 00:30:42,341
راهزنانی که به راهزنان دیگر حمله میکنند؟
282
00:30:46,929 --> 00:30:47,888
اوه!
283
00:30:48,013 --> 00:30:49,431
ازش جدا شو!
284
00:30:50,933 --> 00:30:52,434
بده اینجا!
285
00:30:54,395 --> 00:30:55,854
آن هم!
286
00:30:57,731 --> 00:30:59,942
صبر کن. صبر کن!
287
00:31:01,777 --> 00:31:03,279
لعنت بهش!
288
00:31:15,457 --> 00:31:16,500
پایین بیا.
289
00:31:34,977 --> 00:31:36,020
داره میاد این طرف!
290
00:32:04,673 --> 00:32:06,050
اون چی بود؟
291
00:32:12,848 --> 00:32:14,224
حالت خوبه؟
292
00:32:24,985 --> 00:32:26,195
نیستی.
293
00:32:28,030 --> 00:32:31,367
باید احساس خوششانسی کنی که به سرنوشت او دچار نشدی.
294
00:32:39,333 --> 00:32:42,169
متاسفم که نتونستم کمکت کنم...
295
00:32:48,342 --> 00:32:51,929
به آنچه پیش رویت است نگاه کن! واقعیت را بپذیر، ای نیکوکار!
296
00:32:57,893 --> 00:32:59,937
من همیشه این صدا را در محل کار میشنوم.
297
00:33:00,062 --> 00:33:03,607
میگویند بدون عادت کردن به مرگ نمیتوان پزشک شد.
298
00:33:04,358 --> 00:33:06,985
اینکه نمیشه همیشه غمگین بود...
299
00:33:09,571 --> 00:33:13,992
اما اگر به مرگ عادت کنی و قلبت بیحس شود،
300
00:33:14,118 --> 00:33:16,578
ممکن است چیز دیگری را از دست بدهید.
301
00:33:37,057 --> 00:33:42,438
♪ عشق را به من بیاموز، لطفا به من بگو
302
00:33:42,563 --> 00:33:48,235
♪ معجزهای که درون توست، همه ما میبینیم
303
00:33:48,360 --> 00:33:52,239
♪ امروز قلبم رو رنگ نمیزنی؟
304
00:33:52,364 --> 00:33:58,036
♪ همه چیزهایی که عشق میتونه باشه رو بهم نشون بده ♪
305
00:34:09,298 --> 00:34:11,675
چرا انسانها زندگی میکنند؟
306
00:34:11,800 --> 00:34:14,303
معنی زندگی چیست؟
307
00:34:14,428 --> 00:34:16,096
آیا ما هرگز خواهیم فهمید؟
308
00:34:17,514 --> 00:34:21,018
این سوالات را به زندهها بسپارید.
309
00:34:21,685 --> 00:34:23,145
برای ما خیلی دیر شده است.
310
00:34:23,562 --> 00:34:25,105
بهت که گفتم...
311
00:34:25,230 --> 00:34:27,483
من هنوز نمردم.
312
00:34:36,116 --> 00:34:38,702
راه پیش رو خطرناک است.
313
00:34:38,827 --> 00:34:42,581
چرا به کاروان ما ملحق نمیشوی؟ چرا؟
314
00:34:42,706 --> 00:34:46,668
شما سعی کردید به ما کمک کنید. از شما سپاسگزاریم.
315
00:34:55,177 --> 00:34:56,470
نمی آیی؟ (or: نمی آیی؟)
316
00:34:56,595 --> 00:34:58,764
ممکنه راهزن باشن.
317
00:34:58,889 --> 00:35:00,182
آنها اینطور نیستند.
318
00:35:00,307 --> 00:35:01,934
چطور میتوان مطمئن بود؟
319
00:35:10,734 --> 00:35:13,070
دوستان، من یک پزشک هستم.
320
00:35:13,487 --> 00:35:17,115
اگه چیزی اذیتت میکنه بهم بگو.
321
00:35:17,241 --> 00:35:19,743
- تو کی هستی؟ - دور بمون.
322
00:35:19,868 --> 00:35:23,205
لازم نیست. من میتونم کمکت کنم...
323
00:35:23,330 --> 00:35:25,499
- اگه درد داری... - فراموشش کن.
324
00:35:25,916 --> 00:35:28,961
آنها چه کسانی هستند؟ چرا اجازه دادید به جمع شما بپیوندند؟
325
00:35:29,127 --> 00:35:30,504
آنها میتوانند راهزن باشند.
326
00:35:30,629 --> 00:35:32,256
به آنها بگو بروند.
327
00:35:32,381 --> 00:35:34,633
صدات مثل بچه هاست.
328
00:35:34,758 --> 00:35:36,468
چی بهت گفتم؟
329
00:35:36,927 --> 00:35:38,929
پلکانی به سوی سرزمین بیکران؟
330
00:35:39,054 --> 00:35:42,224
من افرادی از دورهها و مناطق مختلف را شنیدم
331
00:35:42,349 --> 00:35:45,936
برای محافظت از مسیر کوهستانی منتهی به آنجا، به نیروهای خود پیوستند.
332
00:35:46,061 --> 00:35:49,481
اما هیچ کس نمیداند که آیا رسیدن به آنجا امکانپذیر است یا خیر.
333
00:35:49,606 --> 00:35:51,775
درست مثل دنیای زندگان.
334
00:35:52,734 --> 00:35:55,237
فکر نمیکنم تا اون حد پیش بری.
335
00:35:55,362 --> 00:35:58,866
باید از میان بیابانهای سخت عبور کنی،
336
00:35:58,991 --> 00:36:00,742
و راهزنان.
337
00:36:00,868 --> 00:36:01,827
چه چیز دیگری،
338
00:36:01,952 --> 00:36:05,747
شنیدم یه گردان بزرگ راه رو مسدود کرده،
339
00:36:05,873 --> 00:36:08,584
که به کوه منتهی میشود.
340
00:36:27,019 --> 00:36:30,022
مار زخمی شده اما نمرده است.
341
00:36:30,147 --> 00:36:33,442
من پدر را کشتم، اما دختر هنوز نزدیک میشود.
342
00:36:34,109 --> 00:36:36,904
نباید ریسک کنم و به نیستی تبدیل شوم
343
00:36:37,029 --> 00:36:39,615
قبل از اینکه گرترود عزیزم از راه برسد...
344
00:36:41,408 --> 00:36:45,579
آه، انگار قلبم پر از عقرب شده...
345
00:36:47,956 --> 00:36:50,751
ولتمند! کجایی!؟
346
00:37:10,979 --> 00:37:14,232
چطور قرار است با یک گردان بجنگم؟
347
00:37:19,738 --> 00:37:21,615
چی بهش میدی؟ (or: چی بهش میدی؟)
348
00:37:21,740 --> 00:37:23,325
ممکنه سم باشه.
349
00:37:23,450 --> 00:37:25,619
- وايسا! - نذار بهت دست بزنه!
350
00:37:25,744 --> 00:37:29,456
وای! درد داره از بین میره.
351
00:37:29,581 --> 00:37:31,959
چه عجیب! حالم خیلی بهتر شده.
352
00:37:32,960 --> 00:37:34,419
این یه آسودگی خاطره.
353
00:37:36,546 --> 00:37:38,840
میخوای کمرمو بشوری؟
354
00:37:38,966 --> 00:37:41,134
بذار یه پیرمرد کثیف به حال خودش باشه.
355
00:37:41,259 --> 00:37:43,845
حوله گرم خیلی آرامش بخشه.
356
00:37:43,971 --> 00:37:46,431
بهت میگم، یه حوله خوب رو حیفه.
357
00:37:50,936 --> 00:37:52,938
زخمهایت درد میکنند؟
358
00:37:53,063 --> 00:37:54,439
نه...
359
00:37:55,107 --> 00:37:56,566
خیلی زیادند.
360
00:37:56,692 --> 00:38:00,237
زخمی برای هر باری که از کاروان محافظت کردیم.
361
00:38:00,362 --> 00:38:02,489
مثل مدالهای افتخار؟
362
00:38:02,614 --> 00:38:04,741
شرط میبندم!
363
00:38:11,164 --> 00:38:14,042
این خیلی آرامشبخشه.
364
00:38:14,209 --> 00:38:15,252
خوشحالم.
365
00:38:15,377 --> 00:38:18,588
حتی کوچکترین حرکتی هم بدنم را به درد میآورد.
366
00:38:18,714 --> 00:38:20,590
جای نگرانی نیست.
367
00:38:20,716 --> 00:38:24,261
دستام هی داره کدر تر میشه
368
00:38:24,553 --> 00:38:28,849
از حرکات خود آگاه باشید تا حواستان خسته نشود.
369
00:38:29,224 --> 00:38:31,143
اشکالی نداره اگه بعدش برم؟
370
00:38:31,268 --> 00:38:33,812
- منم همینطور. - منم همینطور.
371
00:38:49,327 --> 00:38:50,829
این چه شعبده بازیه؟
372
00:38:51,329 --> 00:38:52,831
بدون هیچ ترفندی.
373
00:38:52,956 --> 00:38:55,917
تنها کاری که کردم گوش دادن به حرفاشون بود.
374
00:38:57,294 --> 00:38:58,837
من تو را جور دیگری میبینم.
375
00:38:59,379 --> 00:39:01,381
- ها؟ - اما فقط یه کم.
376
00:39:01,506 --> 00:39:05,010
♪ طرح موجدار باد روی شنها
377
00:39:05,177 --> 00:39:10,223
♪ این منو یاد اقیانوس شهر خودم میندازه... ♪
378
00:39:10,766 --> 00:39:11,850
اینجایید.
379
00:39:13,810 --> 00:39:15,270
بیایید امتحانش کنیم.
380
00:39:15,395 --> 00:39:20,859
♪ صدفی را روی گونهام نگه میدارم، صدایی نوستالژیک به من میدهد... ♪
381
00:39:20,984 --> 00:39:22,277
آه.
382
00:39:25,655 --> 00:39:29,618
♪ آنقدر دور میشوم که باعث گریهام میشود
383
00:39:29,743 --> 00:39:32,913
♪ من اونجا وایسادم و جایی برای رفتن ندارم... ♪
384
00:39:33,038 --> 00:39:36,208
من تو را به خاطر اعتماد نکردن به دیگران سرزنش نمیکنم.
385
00:39:36,625 --> 00:39:39,669
ما هم اولش مثل شما بودیم.
386
00:39:39,795 --> 00:39:43,507
اما هر چه بیشتر کتک بخوری، بیشتر دزدی کنی و بیشتر به تو خیانت شود،
387
00:39:43,632 --> 00:39:46,051
هر چه بیشتر آرزوی کسی را داشته باشی که به او اعتماد کنی.
388
00:39:46,176 --> 00:39:50,806
دقیقاً به این دلیل است که دنیا جای وحشتناکی است...
389
00:39:50,931 --> 00:39:54,810
که آدم آرزوی چیزی را دارد که به آن ایمان داشته باشد.
390
00:40:00,899 --> 00:40:04,486
حتماً پشیمانی عمیقی داری
391
00:40:04,611 --> 00:40:07,405
که در چنین سن کمی به اینجا افتاده باشد.
392
00:40:10,200 --> 00:40:13,245
♪ ما رقص شادی را خواهیم رقصید
393
00:40:13,370 --> 00:40:17,165
♪ تا سپیده دم شب
394
00:40:17,290 --> 00:40:20,961
♪ ما یک ترانه گرانبها خواهیم خواند
395
00:40:21,128 --> 00:40:24,756
♪ تا آخر دنیا... ♪
396
00:40:25,340 --> 00:40:28,593
♪ ما تا ابد خواهیم رقصید
397
00:40:28,718 --> 00:40:34,266
♪ مثل چرخاندن انگشتانمان در بادِ وزیدن گرفته
398
00:40:34,391 --> 00:40:36,393
♪ ما تا ابد خواهیم خواند
399
00:40:36,518 --> 00:40:41,815
♪ انگار که از ته دل دستای همدیگه رو گرفتیم
400
00:40:42,440 --> 00:40:49,322
♪ به ما زندگی بده تا بتوانیم هر جا که میخواهیم شنا کنیم
401
00:40:49,656 --> 00:40:54,828
♪ به ما زندگی بده تا بتوانیم قلبهای خالیمان را پر کنیم... ♪
402
00:40:55,245 --> 00:40:56,413
وحشتناک.
403
00:40:56,538 --> 00:40:58,707
خیلی بده. به این میگی رقص؟
404
00:40:58,832 --> 00:41:01,710
و در سن او. شرمآور!
405
00:41:05,881 --> 00:41:09,426
♪ ما رقص شادی را خواهیم رقصید
406
00:41:09,551 --> 00:41:13,013
♪ تا سپیده دم شب
407
00:41:13,138 --> 00:41:18,768
♪ ما سرودی گرانبها را تا انتهای جهان خواهیم خواند
408
00:41:19,853 --> 00:41:22,856
♪ ما تا ابد خواهیم رقصید
409
00:41:22,981 --> 00:41:28,278
♪ مثل چرخاندن انگشتانمان در بادِ وزیدن... ♪
410
00:41:29,237 --> 00:41:32,782
کلمات بشری برای خدا هیچ معنایی ندارند.
411
00:41:36,077 --> 00:41:38,955
بنابراین ما احساسات خود را از طریق رقص ارسال میکنیم.
412
00:41:44,377 --> 00:41:46,421
♪ به ما زندگی بده
413
00:41:46,546 --> 00:41:51,635
♪ تا بتوانیم قلبهای خالیمان را پر کنیم ♪
414
00:42:20,080 --> 00:42:23,250
بار را در شهر پیش رو تخلیه خواهیم کرد.
415
00:42:23,416 --> 00:42:26,127
مقصد تو آن طرف است.
416
00:42:27,045 --> 00:42:28,255
خیلی مهربون شدی.
417
00:42:28,380 --> 00:42:31,383
دعا میکنم به خواستههات برسی.
418
00:42:31,925 --> 00:42:33,468
خیلی ممنون.
419
00:42:34,761 --> 00:42:36,346
حتماً تمرین کنید.
420
00:42:52,279 --> 00:42:54,364
قدیمیها در موردش حرف میزدند.
421
00:42:54,489 --> 00:42:55,949
در این مکان «سرزمین بیکران»،
422
00:42:56,074 --> 00:42:58,910
زیباترین اقیانوسی است که تا به حال دیدهاید!
423
00:43:00,287 --> 00:43:04,165
اقیانوس؟ آنها این را با لبخندی پهن گفتند.
424
00:43:04,291 --> 00:43:08,295
دوست دارم مثل آنها پیر شوم...
425
00:43:12,966 --> 00:43:14,342
اون چی بود؟
426
00:43:33,611 --> 00:43:34,738
نه!
427
00:43:48,960 --> 00:43:50,337
دوباره قراره دعوا کنیم؟
428
00:43:50,462 --> 00:43:52,213
من باید انتقامم را بگیرم.
429
00:43:52,339 --> 00:43:55,258
من کاری بیشتر از ناک اوت کردنش انجام میدم.
430
00:43:55,383 --> 00:43:58,553
یک افسانه چینی در مورد کماندار ماهر وجود دارد.
431
00:43:58,678 --> 00:43:59,637
ها؟
432
00:43:59,763 --> 00:44:01,973
او تیرهای نامرئی را از کمانی نامرئی شلیک میکند.
433
00:44:02,515 --> 00:44:04,309
چطوره از رویاپردازی دست بکشی؟
434
00:44:04,434 --> 00:44:05,852
ازت میخوام بس کنی.
435
00:44:05,977 --> 00:44:08,063
آیا در آینده جنگی رخ نخواهد داد؟
436
00:44:08,188 --> 00:44:10,857
- متاسفم که وجود دارند. - این جواب شماست.
437
00:44:11,358 --> 00:44:12,525
اما در عین حال،
438
00:44:12,650 --> 00:44:16,112
بیشتر ما آرزو میکنیم که دنیا میتوانست از خشونت رهایی یابد.
439
00:44:16,237 --> 00:44:19,949
اگر جایی متوقف نشود، جنگ تا ابد ادامه خواهد یافت.
440
00:44:20,075 --> 00:44:23,953
داری میگی ما مقصر جنگهای دوران تو هستیم؟
441
00:44:24,079 --> 00:44:26,498
این نیست. اما...
442
00:44:27,415 --> 00:44:28,833
چی هستن...؟
443
00:44:30,001 --> 00:44:31,002
صبر کن!
444
00:44:36,132 --> 00:44:38,259
فرمانده ولتمند - چی؟
445
00:44:39,010 --> 00:44:40,804
یک فرستاده؟
446
00:44:40,929 --> 00:44:43,515
دستهایش را به نشانه تسلیم تکان میدهد؟
447
00:44:43,640 --> 00:44:45,642
کارها را سریع انجام میدهد.
448
00:44:47,936 --> 00:44:49,437
دست از جنگیدن بردار!
449
00:44:49,854 --> 00:44:50,772
چی؟!
450
00:44:51,147 --> 00:44:52,982
ما میتونیم صحبت کنیم. اسلحه لازم نیست!
451
00:44:53,108 --> 00:44:54,818
تو دیگه کی هستی لعنتی؟
452
00:44:56,569 --> 00:44:58,863
و خودت را جنگجو مینامی!؟
453
00:45:06,955 --> 00:45:08,289
قضیه این یارو چیه؟
454
00:45:08,415 --> 00:45:11,751
چه بزدلی! گوش و بینیاش را بریدند!
455
00:45:12,752 --> 00:45:13,920
ایست!
456
00:45:21,594 --> 00:45:22,929
شاهزاده خانم!
457
00:45:31,813 --> 00:45:33,064
اسکارلت!
458
00:45:47,454 --> 00:45:49,330
داری بیخیال میشی!
459
00:45:49,664 --> 00:45:51,458
محکم وایسا! پرنسس رو بگیر!
460
00:45:59,007 --> 00:46:01,843
آیا او یک پرنسس است یا یک حیوان وحشی؟!
461
00:46:15,148 --> 00:46:16,649
ولتماند
462
00:46:17,108 --> 00:46:19,861
تو خیلی از افراد من رو زخمی کردی.
463
00:46:20,236 --> 00:46:21,738
هرگز نمیبخشمت!
464
00:46:21,863 --> 00:46:23,114
بس کن اینو، اسکارلت!
465
00:46:36,586 --> 00:46:38,546
بدو! همین حالا!
466
00:46:39,339 --> 00:46:41,883
در سوراخها پنهان شوید! اسبها را بکشید!
467
00:46:47,388 --> 00:46:48,681
آن مرد...
468
00:46:49,349 --> 00:46:52,602
آتشبس او حیلهای بود برای اینکه ما گارد دفاعیمان را پایین بیاوریم.
469
00:46:52,727 --> 00:46:55,271
چقدر حیلهگرانه. و نابخشودنی.
470
00:47:00,735 --> 00:47:01,861
اسکارلت!
471
00:47:04,113 --> 00:47:06,157
لعنت بهش. یکی دیگه!
472
00:47:10,537 --> 00:47:11,955
داری چیکار میکنی؟
473
00:47:12,080 --> 00:47:13,414
باید ترکم میکردی!
474
00:47:15,250 --> 00:47:16,543
نمیدانم.
475
00:47:16,668 --> 00:47:19,254
تو هم باید منو راحت بذاری...
476
00:47:26,302 --> 00:47:30,473
نمیدانم آیا در نیستی ناپدید خواهم شد...
477
00:47:30,890 --> 00:47:33,643
من هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم. تسلیم نشو!
478
00:47:33,768 --> 00:47:35,228
دارم آستینت رو قیچی میکنم.
479
00:47:36,813 --> 00:47:38,773
- ایست... - دستت رو تکون بده.
480
00:47:39,148 --> 00:47:40,650
خجالت آوره...
481
00:47:48,992 --> 00:47:50,702
این قراره درد داشته باشه.
482
00:47:57,083 --> 00:47:59,502
چرا این کار را انتخاب کردید؟
483
00:48:00,044 --> 00:48:04,257
من پزشکی را دیدم که با تمام وجود تلاش میکرد تا به مردم کمک کند.
484
00:48:05,425 --> 00:48:07,218
بنابراین میخواستم آن را امتحان کنم.
485
00:48:11,055 --> 00:48:14,225
-حتماً دیوونه شدی. -میتونی دستتو تکون بدی؟
486
00:48:16,185 --> 00:48:18,605
انگار اعصاب کسی آسیب ندیده.
487
00:48:19,480 --> 00:48:21,608
اما یه مدت آروم باش.
488
00:48:47,550 --> 00:48:48,885
فقط گفتم که به ...
489
00:48:49,761 --> 00:48:51,137
وای...
490
00:48:51,679 --> 00:48:52,805
ها؟!
491
00:49:00,271 --> 00:49:01,689
مرا ببخش.
492
00:49:01,814 --> 00:49:03,691
من این کار را نخواهم کرد. التماست میکنم!
493
00:49:04,192 --> 00:49:06,402
به پدرم رحم نکردی.
494
00:49:06,527 --> 00:49:08,446
صبر کن. به حرفم گوش کن.
495
00:49:08,571 --> 00:49:10,531
من شاه را نکشتم.
496
00:49:10,657 --> 00:49:12,867
- از دروغهات بگذر! - اما حقیقت داره.
497
00:49:13,284 --> 00:49:16,496
چون من صدایش را شنیدم. زمزمههایش را شنیدم.
498
00:49:17,413 --> 00:49:18,456
چی زمزمه کرد؟
499
00:49:19,540 --> 00:49:21,376
چی؟! چی گفتی؟!
500
00:49:23,753 --> 00:49:24,879
صدایش شنیده نمیشد!
501
00:49:25,254 --> 00:49:28,633
نه توسط تو، اما من کنارش بودم. حرفاشو شنیدم.
502
00:49:29,050 --> 00:49:30,593
دستهایم یخ زد.
503
00:49:30,718 --> 00:49:34,347
مطمئن بودم که کورنلیوس هم آن را شنیده است.
504
00:49:34,472 --> 00:49:36,808
ما نمیتوانستیم تیغههایمان را بالا ببریم.
505
00:49:36,933 --> 00:49:39,769
من که چیزی نشنیدم!
506
00:49:39,894 --> 00:49:41,562
کنجکاو نیستی؟
507
00:49:41,688 --> 00:49:45,817
مرا بکش، و همراه با آن آخرین سخنان پادشاه نیز ادا میشود.
508
00:49:48,528 --> 00:49:51,155
دروغ! داری دروغ میگی تا از سرنوشتت فرار کنی!
509
00:49:51,280 --> 00:49:54,367
به عنوان یک جنگجو به روحم قسم میخورم.
510
00:49:54,784 --> 00:49:55,702
دروغگو!
511
00:50:05,878 --> 00:50:07,046
خیلی خب.
512
00:50:07,171 --> 00:50:11,426
اگر به من بگویی، آزادت میکنم. به روحم قسم میخورم که یک جنگجو هستم.
513
00:50:16,472 --> 00:50:18,182
اما حقیقت را بگو.
514
00:50:18,307 --> 00:50:19,517
چی گفت؟
515
00:50:24,313 --> 00:50:25,565
یک کلمه:
516
00:50:26,274 --> 00:50:27,358
«ببخش.»
517
00:50:27,483 --> 00:50:28,818
«ببخشید»؟
518
00:50:30,194 --> 00:50:32,655
چرا؟ چرا باید این را بگوید؟
519
00:50:43,583 --> 00:50:47,462
پولونیوس. تو همیشه پدر خبرهای خوب بودهای.
520
00:50:47,587 --> 00:50:50,465
خبر رسید که ولتمند شکست خورده است.
521
00:50:52,216 --> 00:50:56,012
مثل کورنلیوس، ما او را تا زمانی که بشکند تنبیه خواهیم کرد...
522
00:50:56,137 --> 00:50:58,389
و او را از ناتوانیاش آگاه کند.
523
00:50:58,514 --> 00:51:01,684
او سرزمین بیکران را فراموش خواهد کرد.
524
00:51:01,809 --> 00:51:06,647
من و لائرتس پرنسس را پیدا میکنیم و تکهتکهاش میکنیم.
525
00:51:06,773 --> 00:51:08,024
بعدش برو.
526
00:51:15,281 --> 00:51:16,574
لرد کلودیوس!
527
00:51:16,699 --> 00:51:18,242
لطفا ما را به آنجا هدایت کنید!
528
00:51:18,367 --> 00:51:21,996
لطفا ما را به سرزمین بیکران ببر!
529
00:51:24,332 --> 00:51:26,375
همه کسانی که در کنار من می جنگند...
530
00:51:26,542 --> 00:51:30,004
بدون استثنا به سرزمین بیکران خوش آمدید!
531
00:51:30,463 --> 00:51:33,174
متشکرم، لرد کلودیوس!
532
00:51:33,299 --> 00:51:35,009
خیلی ممنونم! (Kheyli kheili mamnoonam!)
533
00:51:35,134 --> 00:51:36,928
خیلی ممنون! (Kheyli kheili mamnoonam!)
534
00:51:37,428 --> 00:51:39,472
ای جنگجویان برگزیده!
535
00:51:40,097 --> 00:51:41,849
وفاداریت را به من ثابت کن!
536
00:51:42,892 --> 00:51:45,686
نترس! بجنگ!
537
00:51:49,065 --> 00:51:51,984
به سرزمین بیکران!
538
00:51:52,109 --> 00:51:54,987
به سرزمین بیکران!
539
00:51:55,112 --> 00:51:57,907
به سرزمین بیکران!
540
00:52:01,285 --> 00:52:02,620
«ببخش»...
541
00:52:03,079 --> 00:52:05,414
اگر پدرم این را گفته باشد...
542
00:52:05,540 --> 00:52:07,792
منظورش از «ببخش» چی بود؟
543
00:52:07,959 --> 00:52:08,668
هوم.
544
00:52:09,085 --> 00:52:10,837
شاید التماس میکرد،
545
00:52:10,962 --> 00:52:13,589
«خواهش میکنم مرا نکش. لطفاً مرا ببخش.»
546
00:52:13,714 --> 00:52:16,801
پدرم هرگز از مرگ نترسید و طلب بخشش نکرد.
547
00:52:16,926 --> 00:52:19,762
یا او گناه بزرگی را پنهان میکرد،
548
00:52:19,887 --> 00:52:21,389
و طلب بخشش کرد.
549
00:52:21,514 --> 00:52:24,600
- اون که شبیه اون نیست. - نظرت چیه؟
550
00:52:24,725 --> 00:52:29,730
شاید او به عنوان پادشاه، شرمساری خود را به مردمش ابراز میکرد.
551
00:52:30,147 --> 00:52:31,566
اما آیا واقعاً چنین است؟
552
00:52:31,691 --> 00:52:33,860
اگر من جای پدرت بودم،
553
00:52:33,985 --> 00:52:38,406
متاسفم که نتونستم بزرگ شدنت رو ببینم.
554
00:52:38,531 --> 00:52:41,117
«ببخش که من پدر خیلی بدی هستم.»
555
00:52:41,242 --> 00:52:43,744
همه اینها معانی مختلفی دارند.
556
00:52:43,870 --> 00:52:46,080
نیت واقعی او چه بود؟
557
00:52:47,832 --> 00:52:49,917
جور دیگری هم میشود به آن نگاه کرد.
558
00:52:51,836 --> 00:52:53,671
فقط نظر منه.
559
00:52:54,589 --> 00:52:56,632
- میشه؟ - چیه؟
560
00:52:57,383 --> 00:53:00,845
«مردی را که از او بیزارید، ببخشید. کلودیوس را ببخشید.»
561
00:53:00,970 --> 00:53:03,264
اما چرا؟ چرا؟!
562
00:53:03,389 --> 00:53:05,016
او پدرم را کشت،
563
00:53:05,141 --> 00:53:08,185
کشور ما، خانه ما، همه چیز ما را دزدیدند!
564
00:53:08,311 --> 00:53:11,105
من هرگز نمیتوانستم چنین مرد پلیدی را ببخشم.
565
00:53:11,230 --> 00:53:15,401
من معتقدم که او میخواهد شما چنین مرد پلیدی را ببخشید.
566
00:53:15,526 --> 00:53:17,820
- من هرگز نمیتوانستم! - موافقم.
567
00:53:17,945 --> 00:53:20,656
- حتی یه قدیس هم نمیتونه. - پس...
568
00:53:20,781 --> 00:53:24,702
اما من حرفهایش را از نزدیک شنیدم و نمیتوانم جلوی خودم را بگیرم که چنین احساسی نداشته باشم.
569
00:53:24,827 --> 00:53:28,122
احساس کردم حقیقت پادشاه با من صحبت میکند.
570
00:53:28,581 --> 00:53:32,084
منظورت از «حقیقت» چیست؟ نمیفهمم. اصلاً چیست؟
571
00:53:32,251 --> 00:53:33,461
چرا باید ببخشم؟
572
00:53:33,586 --> 00:53:38,633
چرا پدرم باید به من بگوید که نابخشودنیترین مردان را ببخشم؟ چرا؟!
573
00:53:41,302 --> 00:53:42,678
چرا...؟
574
00:53:44,931 --> 00:53:46,682
داری ما رو آزاد میکنی؟
575
00:53:46,807 --> 00:53:50,269
حتی با وجود مصدومانمان، به راحتی میتوانیم از شما پیشی بگیریم.
576
00:53:51,479 --> 00:53:54,231
ولتمند، تو همچین کاری نمیکنی.
577
00:53:54,357 --> 00:53:57,944
یادت رفته؟ سعی کردم بهت شلیک کنم.
578
00:54:11,332 --> 00:54:12,667
بیا بریم.
579
00:54:40,403 --> 00:54:43,656
این همه مدت برای چی جنگیدم؟
580
00:54:44,198 --> 00:54:46,283
- ببخش. - چرا؟
581
00:54:46,742 --> 00:54:48,077
ببخش.
582
00:55:11,183 --> 00:55:12,309
ببخش.
583
00:55:15,563 --> 00:55:17,023
ببخش.
584
00:55:19,233 --> 00:55:21,110
تنها فکر من...
585
00:55:21,235 --> 00:55:24,780
داشت انتقام پدرم را میگرفت.
586
00:55:26,532 --> 00:55:27,700
و با این حال...
587
00:55:36,459 --> 00:55:37,835
و با این حال...
588
00:55:37,960 --> 00:55:39,462
ببخش.
589
00:55:41,005 --> 00:55:42,339
ببخش.
590
00:56:20,795 --> 00:56:22,088
داری چیکار میکنی؟
591
00:56:22,213 --> 00:56:24,465
میخوای داخلش رو ببینی؟
592
00:56:24,590 --> 00:56:26,550
داخل؟ الکساندر.
593
00:56:26,675 --> 00:56:28,052
چی؟ قیصر.
594
00:56:28,177 --> 00:56:30,805
غیرممکنه. این یکی هنوز تازهست.
595
00:56:30,930 --> 00:56:33,390
کسی که دوست دارید بیشتر در موردش بدانید.
596
00:56:33,516 --> 00:56:34,725
نمیشد...
597
00:56:34,850 --> 00:56:36,352
ممکنه پدرم باشه؟
598
00:56:36,644 --> 00:56:37,770
پدر!
599
00:56:38,354 --> 00:56:39,438
پدر!
600
00:56:39,563 --> 00:56:42,942
یه چیزی هست که من نمیفهمم! پدر، بهم بگو!
601
00:56:43,609 --> 00:56:45,277
پدر!
602
00:57:08,676 --> 00:57:11,595
اونی که میخوای در موردش بدونی...
603
00:57:11,720 --> 00:57:13,597
...خودتی!
604
00:57:42,543 --> 00:57:44,336
فکر کن داری زندگی میکنی...
605
00:57:45,087 --> 00:57:46,922
یک زندگی کاملاً متفاوت.
606
00:57:47,047 --> 00:57:48,257
چه شکلی خواهد بود؟
607
00:57:49,466 --> 00:57:52,178
توی خیابون قدم میزد و بستنی میخورد.
608
00:57:52,303 --> 00:57:55,222
یا گپ زدن در یک کافه کنار جاده.
609
00:57:55,347 --> 00:57:58,058
یا از پشت ویترین مغازه نگاه کردن، بعدش...
610
00:57:58,184 --> 00:58:01,520
ببخشید، اما شما دارید در مورد یک دنیای متفاوت صحبت میکنید.
611
00:58:01,645 --> 00:58:03,063
من هیچ ایدهای ندارم.
612
00:58:03,939 --> 00:58:06,400
حدس میزنم به من ترحم میکنی.
613
00:58:06,525 --> 00:58:08,527
اما من آن را به اشتراک نمیگذارم.
614
00:58:08,652 --> 00:58:10,738
چیزی نیست که بتوانم تغییرش بدهم.
615
00:58:10,863 --> 00:58:12,489
این زندگیای است که من زیستهام.
616
00:58:13,699 --> 00:58:17,411
حتی اگر دوباره بمیری و برای همیشه ناپدید شوی؟
617
00:58:18,871 --> 00:58:20,372
من نمیترسم.
618
00:58:21,040 --> 00:58:24,585
راستش را بخواهید، دوست دارم ناپدید شوم...
619
00:58:24,752 --> 00:58:27,171
به محض اینکه انتقام پدرم را بگیرم.
620
00:58:29,673 --> 00:58:32,843
گوش کن. این یه آهنگ معروف از آیندهای دورِ.
621
00:58:33,969 --> 00:58:38,224
♪ به من عشق را بیاموز
622
00:58:38,349 --> 00:58:41,352
♪ اوه، لطفا بهم خبر بده
623
00:58:41,477 --> 00:58:46,523
♪ معجزهای که درون توست
624
00:58:46,899 --> 00:58:49,401
♪ همه ما میبینیم
625
00:58:49,526 --> 00:58:54,907
♪ امروز قلبم رو رنگ نمیزنی؟
626
00:58:55,407 --> 00:58:59,495
♪ تمام عشقت را به من نشان بده
627
00:58:59,620 --> 00:59:02,665
♪ اوه، لطفا یه بار دیگه
628
00:59:03,123 --> 00:59:07,836
♪ یه بار دیگه دلیل زندگی کردن رو بهم نشون بده
629
00:59:08,003 --> 00:59:10,547
♪ پیش روحم
630
00:59:10,673 --> 00:59:17,596
♪ صداهایی که اسممو صدا میزنن رو فراموش میکنه ♪
631
01:00:23,203 --> 01:00:28,584
♪ عشق را به من بیاموز، لطفا به من بگو
632
01:00:28,751 --> 01:00:34,381
♪ معجزهای که درون توست، همه ما میبینیم
633
01:00:34,506 --> 01:00:38,594
♪ امروز قلبم رو رنگ نمیزنی؟
634
01:00:38,719 --> 01:00:44,058
♪ همه چیزهایی که عشق میتونه باشه رو بهم نشون بده
635
01:00:44,183 --> 01:00:47,936
♪ حتماً کلید اسرار نادیدهای است
636
01:00:48,062 --> 01:00:49,772
حقیقت پنهان
637
01:00:49,897 --> 01:00:53,650
♪ یه حسی بهم میگه جواب تویی... ♪
638
01:00:53,776 --> 01:00:55,235
هیجیری!
639
01:01:02,785 --> 01:01:04,620
♪ مسیرهای بیشماری در حال عبور هستند
640
01:01:04,745 --> 01:01:08,374
♪ زمان بیپایان در جریان است، سرنوشت چیز احمقانهای است
641
01:01:10,584 --> 01:01:12,378
♪ در ساعت موعود
642
01:01:12,503 --> 01:01:15,381
♪ میگردم و تو را پیدا میکنم... ♪
643
01:01:15,506 --> 01:01:17,591
اون... منم!
644
01:01:17,716 --> 01:01:21,595
♪ جهان به روشنایی سوسو زنندهای تبدیل میشود
645
01:01:21,720 --> 01:01:24,640
♪ همه چیز از نو میشود
646
01:01:24,765 --> 01:01:28,143
♪ با تو بیدار شدم... ♪
647
01:01:28,602 --> 01:01:30,896
یکی دیگه... من!
648
01:01:31,021 --> 01:01:36,360
♪ باد و باران و رنگینکمانهای آنسوتر
649
01:01:36,485 --> 01:01:40,614
♪ همینطور که با هم میخونیم، به موسیقی گوش بدیم
650
01:01:40,739 --> 01:01:46,662
♪ من هرگز نمیدانستم چقدر زیباست
651
01:01:46,787 --> 01:01:50,541
♪ همینطور که هستی شکوفا شو
652
01:01:50,707 --> 01:01:54,420
♪ ای قلبم
653
01:01:54,545 --> 01:01:58,006
♪ هیچی
654
01:01:58,132 --> 01:02:02,511
♪ الان میتونی جلومو بگیری... ♪
655
01:02:05,889 --> 01:02:11,186
♪ عشق را به من بیاموز، لطفا به من بگو
656
01:02:11,311 --> 01:02:17,025
♪ معجزهای که درون توست، همه ما میبینیم
657
01:02:17,151 --> 01:02:21,196
♪ امروز قلبم رو رنگ نمیزنی؟
658
01:02:21,321 --> 01:02:26,743
♪ یه بار دیگه تمام عشقتو بهم نشون بده، خواهش میکنم
659
01:02:26,869 --> 01:02:30,372
♪ یه بار دیگه دلیل زندگی کردن رو بهم نشون بده
660
01:02:30,497 --> 01:02:32,332
♪ پیش روحم
661
01:02:32,499 --> 01:02:36,753
♪ صداهایی که اسمم رو صدا میزنن رو فراموش میکنه
662
01:02:36,879 --> 01:02:42,384
♪ عشق را به من بیاموز، لطفا به من بگو
663
01:02:42,509 --> 01:02:48,307
♪ معجزهای که درون توست، همه ما میبینیم ♪
664
01:03:12,664 --> 01:03:15,292
یه دفعه غیب شدی.
665
01:03:16,627 --> 01:03:17,794
من دیدمش...
666
01:03:17,920 --> 01:03:20,422
- دوره ای که توش زندگی می کنی. - چی؟
667
01:03:20,547 --> 01:03:22,966
در زمان سفر کردم...
668
01:03:26,512 --> 01:03:28,013
و سپس...
669
01:03:28,138 --> 01:03:30,307
هیجیری، تو رقصیدی...
670
01:03:30,432 --> 01:03:31,475
خیلی خب...
671
01:03:33,477 --> 01:03:34,937
احتمالاً اون من نیستم.
672
01:03:35,312 --> 01:03:38,899
نه. تو رهبری رو به عهده گرفتی.
673
01:03:39,024 --> 01:03:41,777
واقعاً خوشحال شدم...
674
01:03:44,780 --> 01:03:48,242
اگر در دورهی زمانی متفاوتی به دنیا آمده بودم،
675
01:03:48,951 --> 01:03:51,662
آیا میتوانستم آدم دیگری باشم؟
676
01:03:52,955 --> 01:03:56,750
آیا میتوانستم از استعفا دادن خودم اجتناب کنم؟
677
01:03:56,917 --> 01:04:01,672
به این همه رنج و ناامیدی؟
678
01:04:02,798 --> 01:04:05,092
اسکارلت. گریه نکن.
679
01:04:05,217 --> 01:04:06,426
من همینجا هستم.
680
01:04:06,969 --> 01:04:10,597
دیگه لازم نیست گریه کنی.
681
01:05:46,526 --> 01:05:47,653
سلام.
682
01:05:49,154 --> 01:05:50,822
آیا شما یک پرنسس هستید؟
683
01:05:53,200 --> 01:05:54,284
خیر.
684
01:05:54,409 --> 01:05:57,245
تو خیلی خوشگلی، مطمئن بودم...
685
01:05:59,498 --> 01:06:02,876
کاش من هم مثل یک پرنسس به دنیا میآمدم.
686
01:06:03,043 --> 01:06:05,420
شرط میبندم که تو هم همینطور. درست است؟
687
01:06:07,923 --> 01:06:11,635
اگر من یک پرنسس بودم، یک کاری بود که دوست داشتم انجام بدهم.
688
01:06:12,219 --> 01:06:13,053
اون چیه؟
689
01:06:13,178 --> 01:06:16,390
میخواهم دنیایی بسازم که در آن بچههایی مثل ما مجبور نباشند بمیرند.
690
01:06:25,607 --> 01:06:26,733
آره...
691
01:06:39,454 --> 01:06:40,956
سرزمین بیکران...
692
01:06:41,289 --> 01:06:46,128
این مکان بر فراز قله کوههای مقدس قرار دارد!
693
01:06:46,294 --> 01:06:50,590
فقط قویها حق ورود دارند. گوش کنید!
694
01:06:50,716 --> 01:06:55,220
به هیچ کس اجازه نده به سواحل آن تجاوز کند!
695
01:07:02,561 --> 01:07:05,522
پیدا کردن پرنسس رو به من، گیلدنسترن و ... بسپارید.
696
01:07:05,647 --> 01:07:08,066
...برای من، روزنکرانتز!
697
01:07:08,191 --> 01:07:09,609
ما او را به سرعت پیدا خواهیم کرد...
698
01:07:09,735 --> 01:07:11,778
... و به سرزمین بیکران برو.
699
01:07:13,947 --> 01:07:15,407
یاهو!
700
01:07:34,342 --> 01:07:37,012
بیایید به سرزمین بیکران گذر کنیم!
701
01:07:37,137 --> 01:07:38,889
ما را به قله ببر!
702
01:07:39,014 --> 01:07:41,475
به سوی قله!
703
01:07:41,600 --> 01:07:43,477
دیوار را بردارید!
704
01:07:43,977 --> 01:07:46,146
- برو! - وگرنه شلیک میکنیم!
705
01:08:18,011 --> 01:08:21,306
بزن! سرزمین بیکران درست روبروی توست!
706
01:08:36,404 --> 01:08:38,323
شوالیههای کلودیوس را از پا درآورید!
707
01:08:38,448 --> 01:08:40,450
سرزمین بیکران مال آنها نیست که آن را نگه دارند!
708
01:08:40,575 --> 01:08:41,827
شارژ!
709
01:09:52,898 --> 01:09:55,317
خواهش میکنم. منو نکش.
710
01:09:55,442 --> 01:09:57,986
نگران نباش. ما فقط در حال جستجو هستیم.
711
01:09:58,111 --> 01:10:00,614
دنبال چه کسی میگردی؟
712
01:10:00,739 --> 01:10:02,574
- پرنسس! - ها؟!
713
01:10:04,534 --> 01:10:06,036
کسی او را دیده است؟
714
01:10:06,161 --> 01:10:09,039
موهایش را از پشت بافته است.
715
01:10:10,790 --> 01:10:12,167
اینجوری!
716
01:10:12,292 --> 01:10:14,961
- بس کن! - موهاش این شکلیه!
717
01:10:15,086 --> 01:10:15,921
درد داره...
718
01:10:16,046 --> 01:10:18,465
- اونو پس بده! - خفه شو!
719
01:10:18,590 --> 01:10:21,635
هر کسی که پرنسس را به ما بدهد، مجانی میرود!
720
01:10:22,052 --> 01:10:25,931
خدایا، با ما به سرزمین بیکران بیا!
721
01:10:26,056 --> 01:10:27,307
اونا دروغه!
722
01:10:27,432 --> 01:10:30,101
من هرگز برده تو نخواهم بود.
723
01:10:30,602 --> 01:10:34,230
سپس برای همیشه در دنیای دیگر بخزید.
724
01:10:34,898 --> 01:10:36,316
جای دیگری جستجو کنیم.
725
01:10:38,234 --> 01:10:39,903
هوم؟ صبر کن.
726
01:10:41,613 --> 01:10:42,989
این چیه؟
727
01:10:44,616 --> 01:10:49,245
یک سکه طلا از دانمارک... چرا باید چنین چیزی داشته باشی؟
728
01:10:51,998 --> 01:10:56,211
یه چیزی رو... در مورد پرنسس میدونی؟
729
01:10:56,336 --> 01:10:58,046
من هیچی نمی دونم!
730
01:10:58,171 --> 01:11:00,548
از من پنهان نکن! حرف بزن!
731
01:11:00,674 --> 01:11:02,092
اگر این کار را نکنید ...
732
01:11:02,217 --> 01:11:04,886
بس کن! بهش آسیبی نرسون!
733
01:11:06,596 --> 01:11:07,722
پرنسس!؟
734
01:11:07,847 --> 01:11:09,599
ما شاهزاده خانم را پیدا کردیم!
735
01:11:11,476 --> 01:11:12,852
بلندش کن!
736
01:11:14,479 --> 01:11:15,855
پرنسس...
737
01:11:16,272 --> 01:11:18,066
آه! پرنسس!
738
01:11:18,191 --> 01:11:21,027
زود باش و فرار کن! برو!
739
01:11:21,152 --> 01:11:23,279
ما شاهزاده خانم را دستگیر کردهایم!
740
01:11:23,405 --> 01:11:25,323
شاه کلودیوس ما را ستایش خواهد کرد!
741
01:11:25,448 --> 01:11:26,658
با این ...
742
01:11:26,783 --> 01:11:29,202
... او ما را به سرزمین بیکران خواهد برد!
743
01:11:33,498 --> 01:11:35,041
اسکارلت!
744
01:11:41,381 --> 01:11:44,092
- تو کی هستی لعنتی؟ - ولش کن بره!
745
01:11:47,012 --> 01:11:48,179
نمیشه شلیک کرد؟
746
01:11:49,514 --> 01:11:51,141
چه چیزی مانع تو میشود؟
747
01:11:51,266 --> 01:11:52,892
اون اسباببازیه؟
748
01:11:53,018 --> 01:11:55,603
شاید این پسر بلد نیست از کمان استفاده کند؟
749
01:11:58,982 --> 01:12:02,902
چرا اومدی اینجا؟
750
01:12:03,570 --> 01:12:04,529
من...
751
01:12:04,863 --> 01:12:08,700
دلیل حضور شما در این مکان چیست؟
752
01:12:09,034 --> 01:12:10,410
من...
753
01:12:25,925 --> 01:12:26,885
من...!
754
01:12:28,762 --> 01:12:30,013
من...!
755
01:13:08,384 --> 01:13:09,385
هیجیری!
756
01:13:12,764 --> 01:13:14,349
حالتون خوبه؟ (or: حالتان خوب است؟)
757
01:13:14,933 --> 01:13:17,519
من خوبم... تو؟
758
01:13:17,644 --> 01:13:18,978
من حالم خوبه.
759
01:13:23,191 --> 01:13:24,526
باید زندگی کنی.
760
01:13:24,901 --> 01:13:26,194
من ... خواهم کرد.
761
01:13:51,219 --> 01:13:56,141
♪ به من عشق را بیاموز
762
01:13:56,266 --> 01:13:59,644
♪ اوه، لطفا بهم خبر بده
763
01:14:00,812 --> 01:14:06,401
♪ معجزهای که درون توست
764
01:14:07,235 --> 01:14:09,487
♪ همه ما میبینیم
765
01:14:10,697 --> 01:14:16,244
♪ امروز قلبم رو رنگ نمیزنی؟
766
01:14:17,954 --> 01:14:22,709
♪ تمام عشقت را به من نشان بده
767
01:14:22,876 --> 01:14:26,212
♪ اوه، لطفا یه بار دیگه
768
01:14:27,338 --> 01:14:32,510
♪ یه بار دیگه دلیل زندگی کردن رو بهم نشون بده
769
01:14:33,469 --> 01:14:35,930
♪ پیش روحم
770
01:14:36,514 --> 01:14:42,228
♪ صداهایی که اسمم رو صدا میزنن رو فراموش میکنه
771
01:14:43,938 --> 01:14:48,985
♪ به من عشق را بیاموز
772
01:14:49,110 --> 01:14:52,363
♪ اوه، لطفا بهم خبر بده
773
01:14:53,448 --> 01:14:58,786
♪ معجزهای که درون توست
774
01:14:59,495 --> 01:15:02,207
♪ همه ما میبینیم
775
01:15:02,874 --> 01:15:08,463
♪ امروز قلبم رو رنگ نمیزنی؟
776
01:15:10,006 --> 01:15:12,091
♪ نشونم بده
777
01:15:12,634 --> 01:15:17,931
♪ تمام چیزهایی که عشق میتواند باشد
778
01:15:18,681 --> 01:15:23,895
♪ حتماً کلید اسرار نادیدهای است
779
01:15:24,729 --> 01:15:27,023
حقیقت پنهان
780
01:15:27,899 --> 01:15:33,029
♪ امروز جوابت رو بهم نشون نمیدی؟
781
01:15:45,291 --> 01:15:48,795
کلودیوس را شکست دهید! به سمت قلعه بروید!
782
01:15:57,136 --> 01:15:58,972
او اینجا نیست. کجاست؟
783
01:15:59,097 --> 01:16:01,349
فرار کرد؟ لعنت بهش!
784
01:16:14,028 --> 01:16:17,991
دوباره روز شده است.
785
01:16:26,499 --> 01:16:28,167
متاسفم.
786
01:17:04,329 --> 01:17:06,497
این... قله است.
787
01:17:06,664 --> 01:17:08,082
اما...
788
01:17:08,207 --> 01:17:10,084
هیچ پلکانی به سرزمین بیکران وجود ندارد!
789
01:17:12,712 --> 01:17:14,047
اینجا نیست.
790
01:17:17,050 --> 01:17:19,594
فکر کردم داداشم اومده...
791
01:17:19,719 --> 01:17:21,679
- اون اینجا نیست. - چی؟!
792
01:17:23,556 --> 01:17:26,100
او قبلاً به سرزمین بینهایت صعود کرده بود.
793
01:17:26,225 --> 01:17:29,562
و تو به نیستی تبدیل خواهی شد.
794
01:17:45,912 --> 01:17:47,121
- اسکارلت! - هی، حالا!
795
01:17:51,292 --> 01:17:54,379
مرگ بر اثر سقوط یا مرگ با شمشیر.
796
01:17:54,837 --> 01:17:57,131
انتخاب با شماست.
797
01:18:05,181 --> 01:18:06,682
شما؟!
798
01:18:07,183 --> 01:18:10,770
- کورنلیوس! - موش صحرایی داریم؟!
799
01:18:12,772 --> 01:18:17,151
ما شما را به شدت مجازات کردیم و سلاحهایتان را گرفتیم،
800
01:18:17,276 --> 01:18:18,945
با این حال هنوز ایستادهای!؟
801
01:18:19,070 --> 01:18:20,363
خائن!
802
01:18:20,488 --> 01:18:23,783
این بار رحمی در کار نخواهد بود، فقط گلوله!
803
01:18:24,659 --> 01:18:25,785
ولتماند!
804
01:18:25,910 --> 01:18:29,122
ای سگهای خائن! چرا طرف پرنسس را میگیرید؟
805
01:18:29,539 --> 01:18:31,457
ما دیگه سگ شما نیستیم.
806
01:18:32,208 --> 01:18:34,293
و کار با تو تمام شد.
807
01:18:35,420 --> 01:18:38,256
یه آدم معلول با عصا هیچوقت نمیتونه منو شکست بده!
808
01:18:43,469 --> 01:18:45,680
در نیستی محو شو!
809
01:18:54,313 --> 01:18:55,314
لعنت به تو!
810
01:19:01,779 --> 01:19:03,573
حرکت کن، ولتماند!
811
01:19:03,698 --> 01:19:06,200
کورنلیوس! به نیستی تبدیل شو!
812
01:19:23,676 --> 01:19:26,179
هدفت اون بالاست.
813
01:19:36,189 --> 01:19:39,108
تا اینجا اومدی. برو انتقامتو بگیر.
814
01:19:47,909 --> 01:19:49,202
متشکرم.
815
01:22:31,864 --> 01:22:32,990
آیا این ...؟
816
01:22:39,580 --> 01:22:41,707
ای دروازه بزرگ!
817
01:22:41,874 --> 01:22:44,418
دری به سرزمین بیکران!
818
01:22:44,960 --> 01:22:46,921
من پادشاهم!
819
01:22:47,755 --> 01:22:49,006
کلودیوس!
820
01:22:49,131 --> 01:22:53,469
با این حال، چرا درِ خانهات را میبندى؟!
821
01:22:53,594 --> 01:22:56,013
چرا؟! چرا؟!
822
01:22:59,350 --> 01:23:00,976
لعنت بهش...!
823
01:23:01,102 --> 01:23:04,063
من تا اینجا آمدهام. چه چیزی را از دست دادهام؟
824
01:23:12,154 --> 01:23:14,240
این دستهای خونین...
825
01:23:14,365 --> 01:23:17,159
گناهان من. ای، خطای من بسیار بزرگ است...!
826
01:23:17,284 --> 01:23:20,329
الان چاره ای نیست جز اینکه برای رستگاری دعا کنیم.
827
01:23:20,454 --> 01:23:24,750
یا اینکه برای این کارها خیلی دیر شده؟
828
01:23:24,917 --> 01:23:27,712
من هنوز تاوان گناهانم را در دست دارم.
829
01:23:27,837 --> 01:23:30,756
تاج، جاهطلبی و ملکه...
830
01:23:30,881 --> 01:23:32,758
چگونه ممکن است کسی بخشیده شود؟
831
01:23:35,344 --> 01:23:36,846
توبه...
832
01:23:36,971 --> 01:23:39,432
تنها راه همینه. باید توبه کنم...
833
01:23:43,519 --> 01:23:48,357
مرا ببخش، مردی با گناهان بسیار.
834
01:23:48,482 --> 01:23:49,692
نجاتم بده.
835
01:23:57,408 --> 01:24:01,704
من نهایت تلاشم را برای افراد ناراضی بیشماری کردم
836
01:24:01,829 --> 01:24:03,873
که در جستجوی سرزمین بیکران هستند.
837
01:24:04,039 --> 01:24:07,460
پس لطفا نجاتم بده...!
838
01:24:51,337 --> 01:24:55,674
شاه کلودیوس، من نیت واقعی شما را درک میکنم.
839
01:24:55,800 --> 01:24:56,926
با این حال،
840
01:24:57,593 --> 01:24:59,678
باید یه چیزی ازت بپرسم.
841
01:25:00,221 --> 01:25:03,140
خواهش میکنم، اعتراف کن که اشتباه کردی.
842
01:25:03,265 --> 01:25:05,851
اینکه کشتن پدرم یک اشتباه بود.
843
01:25:05,976 --> 01:25:08,312
از دخترش طلب بخشش کن.
844
01:25:30,209 --> 01:25:31,377
عمو
845
01:25:36,257 --> 01:25:37,424
عمو
846
01:25:39,552 --> 01:25:41,428
طلب بخشش کنم؟
847
01:25:41,554 --> 01:25:43,097
چه شوخیای!
848
01:25:45,057 --> 01:25:47,685
الان فقط یه حسرت دارم.
849
01:25:47,810 --> 01:25:52,523
که قبل از کشتن پدرت، بیشتر شکنجهاش ندادم
850
01:25:52,648 --> 01:25:56,777
تا از ترس بلرزی و هرگز از من سرپیچی نکنی!
851
01:25:56,902 --> 01:25:58,779
باید خونش را خالی میکردم
852
01:25:58,904 --> 01:26:01,156
و گوشت را از استخوانهایش جدا کرد
853
01:26:01,282 --> 01:26:04,159
همچنان که از من التماس میکرد تا طعم شیرین مرگ را بچشم.
854
01:26:04,285 --> 01:26:05,995
اگر مجبورت کرده بودم آن را تماشا کنی،
855
01:26:06,120 --> 01:26:08,539
الان پیش من نمیومدی
856
01:26:08,706 --> 01:26:12,042
با حرفهای مسخره و احمقانهات!
857
01:26:12,585 --> 01:26:15,170
و توبه ای که الان کردی چی...
858
01:26:15,296 --> 01:26:17,381
یا زحماتت برای مردم...؟
859
01:26:17,506 --> 01:26:20,843
چه فایدهای دارد که دیگران را با خودم همراه کنم؟
860
01:26:20,968 --> 01:26:23,429
سرزمین بیکران متعلق به من است!
861
01:26:23,929 --> 01:26:25,764
مال من و فقط مال من!
862
01:26:33,022 --> 01:26:37,943
چطور مردی که قلب بیرحمش لبریز از حرص و طمع است، اینجا ایستاده است؟!
863
01:26:38,068 --> 01:26:41,030
تو امید دیگران را پایمال میکنی.
864
01:26:41,155 --> 01:26:44,450
چگونه میتوان وارد سرزمین بیکران شد؟
865
01:26:44,575 --> 01:26:48,579
میشه کاری کنم که فقط ذرهای از درد و حسرت رو حس کنی؟
866
01:26:49,121 --> 01:26:51,707
که پدرم کرد؟!
867
01:26:51,874 --> 01:26:53,292
نشونت بدم؟!
868
01:26:58,756 --> 01:27:00,257
ببخش.
869
01:27:04,720 --> 01:27:06,221
ببخش.
870
01:27:24,156 --> 01:27:28,410
آیا باید انتقامم را عملی کنم؟
871
01:27:28,535 --> 01:27:30,955
یا باید همه رو ببخشم؟
872
01:27:35,376 --> 01:27:38,212
چرا باید اینقدر رنج بکشم؟
873
01:27:38,337 --> 01:27:40,381
چه چیزی مرا به بند کشیده است؟
874
01:27:40,506 --> 01:27:41,507
نمیدانم!
875
01:27:41,632 --> 01:27:44,093
آیا نمیتوانم راه دیگری برای زندگی پیدا کنم؟
876
01:27:44,218 --> 01:27:47,805
نمیدانم! نمیدانم!! نمیدانم!!!
877
01:27:47,930 --> 01:27:49,181
بعدش دیگه ناامید میشم.
878
01:27:49,306 --> 01:27:53,227
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم! من این همه مدت اینجوری زندگی کردم!
879
01:27:53,352 --> 01:27:56,939
درست است. پس من ناامید هستم، و این پایان است.
880
01:27:58,857 --> 01:28:00,776
نفرت مرا به یادگیری شمشیربازی سوق داد.
881
01:28:00,901 --> 01:28:04,446
برای انتقام، برای پدرم، و برای همه کسانی که رنج میکشند.
882
01:28:04,571 --> 01:28:09,243
من بارها و بارها جلوی خودم را گرفتهام.
883
01:28:09,368 --> 01:28:12,621
با خودم گفتم: «این نباید اینطور باشد.»
884
01:28:12,746 --> 01:28:16,583
تا الان، بدون اینکه خودم را ببخشم، زندگیام را گذراندهام...
885
01:28:17,668 --> 01:28:20,421
بدون اینکه خودم را ببخشم...
886
01:28:22,089 --> 01:28:25,926
بدون اینکه خودم را ببخشم.
887
01:28:31,181 --> 01:28:32,474
خودم.
888
01:28:32,599 --> 01:28:33,934
ببخش.
889
01:28:34,059 --> 01:28:35,811
خودم...
890
01:28:35,936 --> 01:28:37,187
ببخش.
891
01:28:58,959 --> 01:29:00,461
اسکارلت
892
01:29:12,014 --> 01:29:13,682
اسکارلت
893
01:29:14,516 --> 01:29:15,684
پدر!
894
01:29:16,185 --> 01:29:21,023
این حماقت انتقام گرفتن به نام من را متوقف کنید.
895
01:29:22,816 --> 01:29:27,112
باید یک «تو»ی دیگر وجود داشته باشد که آرزویش را داشته باشی
896
01:29:27,237 --> 01:29:31,950
که سرشار از نفرت و انتقام نباشد.
897
01:29:33,952 --> 01:29:37,706
ازت میخوام زندگیتو بکنی و قدرشو بدونی.
898
01:29:40,667 --> 01:29:44,421
میخواهم ببینم که میدرخشی، آزادانه زندگی میکنی.
899
01:29:45,047 --> 01:29:46,340
پدر
900
01:30:13,826 --> 01:30:15,160
خوب گوش کنید.
901
01:30:15,285 --> 01:30:19,206
اینجا جای دختری مثل تو نیست، دختر یک شکست خورده!
902
01:30:19,373 --> 01:30:22,167
سرزمین بیکران متعلق به من است.
903
01:30:22,292 --> 01:30:24,044
کس دیگری نمیتواند وارد شود.
904
01:30:24,169 --> 01:30:25,754
فقط من و ملکهام
905
01:30:25,879 --> 01:30:28,674
از این دروازه عبور خواهد کرد!
906
01:30:28,799 --> 01:30:30,342
به نیستی سقوط کن!
907
01:30:30,467 --> 01:30:32,636
برو دنبال پدر بدبختت!
908
01:30:40,394 --> 01:30:42,604
من تو را نمیبخشم.
909
01:30:42,729 --> 01:30:45,023
من نمیتوانم تو را ببخشم. با این حال...
910
01:30:46,817 --> 01:30:48,277
من از جنگیدن دست کشیدهام.
911
01:30:48,402 --> 01:30:52,239
به خاطر همه کسانی که آرزوی پایان درگیری را داشتهاند.
912
01:30:54,032 --> 01:30:58,912
این یعنی در آینده فرصتی برای مردم وجود دارد تا در صلح با هم زندگی کنند.
913
01:31:01,582 --> 01:31:05,210
آرمانهای توخالیات را در کلمات زیبا بپیچ، احمق!
914
01:31:05,627 --> 01:31:07,796
بدون هیچ ردی ناپدید خواهی شد!
915
01:31:51,798 --> 01:31:53,675
گرترود!
916
01:31:54,301 --> 01:31:57,221
لطفا! کمکم کنید!
917
01:31:58,013 --> 01:31:59,973
سرزمین بیکران است...
918
01:32:00,098 --> 01:32:01,850
گرترود!
919
01:32:02,517 --> 01:32:05,729
سرزمین بیکران درست روبروی ماست...!
920
01:32:08,565 --> 01:32:10,525
من نمیخواهم ناپدید شوم!
921
01:32:10,651 --> 01:32:12,986
نگذار به نیستی تبدیل شوم!
922
01:32:13,111 --> 01:32:15,530
من نمیخواهم ناپدید شوم!
923
01:32:16,448 --> 01:32:18,116
کمکم کن!
924
01:32:22,287 --> 01:32:23,705
گرترود!
925
01:32:24,915 --> 01:32:27,751
نجاتم بده! نمیخوام بمیرم!
926
01:32:28,168 --> 01:32:30,504
من نمیخواهم بمیرم!
927
01:33:25,600 --> 01:33:26,852
بالاخره...
928
01:33:28,186 --> 01:33:30,981
بالاخره همه چیز را تا انتها دیدم.
929
01:33:31,106 --> 01:33:34,359
حالا میتوانم در آرامش ناپدید شوم.
930
01:33:34,860 --> 01:33:37,321
تو در این مورد اشتباه میکنی، اسکارلت.
931
01:33:38,322 --> 01:33:39,364
چی...؟
932
01:33:39,948 --> 01:33:42,784
انسانها هنوز این مکان را «نام» مینامند
933
01:33:42,909 --> 01:33:47,622
دنیای دیگر... سرزمین بیکران و غیره...
934
01:33:47,789 --> 01:33:49,916
اما آنها سخت در اشتباهند.
935
01:33:50,042 --> 01:33:55,005
این جهانی است که در آن زندگی و مرگ در کنار هم هستند، نه در تضاد.
936
01:33:55,130 --> 01:33:58,133
نه تنها مرگ و زندگی، بلکه زمان هم.
937
01:33:58,258 --> 01:34:02,012
اینجا، گذشته و آینده در هم آمیختهاند.
938
01:34:02,137 --> 01:34:06,141
به همین دلیل است که شما با هم هستید.
939
01:34:06,600 --> 01:34:07,642
حالا...
940
01:34:08,727 --> 01:34:13,857
از بین شما دو نفر، یکی هنوز زنده است.
941
01:34:13,982 --> 01:34:15,776
نمرده؟
942
01:34:15,901 --> 01:34:20,280
زمان بیداری زندگان به سرعت در حال نزدیک شدن است.
943
01:34:20,405 --> 01:34:22,699
آن فرد نمیتواند اینجا باشد.
944
01:34:22,824 --> 01:34:28,038
تقریباً زمان بازگشت به جایی که از آنجا آمده بودند، فرا رسیده است.
945
01:34:28,163 --> 01:34:30,874
بله. منظورت اوست.
946
01:34:31,041 --> 01:34:34,211
از همان اول میگفت که نمرده است.
947
01:34:34,336 --> 01:34:37,297
اینکه او به اشتباه به اینجا آمده است. پس...
948
01:34:37,422 --> 01:34:39,591
اشتباه میکنی. من نیستم.
949
01:34:39,716 --> 01:34:41,051
چی...؟
950
01:34:41,176 --> 01:34:43,261
این تویی، اسکارلت.
951
01:34:45,222 --> 01:34:47,933
به من برگشته. من واقعاً مردم.
952
01:34:48,850 --> 01:34:50,894
مرکز اورژانس به تمام آمبولانسها.
953
01:34:51,436 --> 01:34:54,439
آمبولانسها اعزام شدهاند. دو مرد بیهوش پیدا شدهاند.
954
01:34:56,316 --> 01:34:57,901
همه اینا از دفتر مرکزی اورژانسه.
955
01:34:59,403 --> 01:35:02,197
فوری. فوری. به تمام دپارتمانها، از دفتر مرکزی اورژانس.
956
01:35:02,322 --> 01:35:04,699
حمله مشکوک با چاقو.
957
01:35:05,200 --> 01:35:07,077
مظنون دستگیر نشده است.
958
01:35:07,661 --> 01:35:09,996
مراقب حرکات مظنون باشید.
959
01:35:13,291 --> 01:35:15,043
من قصد مردن نداشتم.
960
01:35:15,419 --> 01:35:18,046
من از روی غریزه عمل کردم و وسط حرفش پریدم.
961
01:35:18,672 --> 01:35:21,758
برای همین متوجه نشدم که مردهام.
962
01:35:21,883 --> 01:35:23,969
مدام باور داشتم که هنوز زندهام.
963
01:35:25,679 --> 01:35:30,225
من مردم. تو زندهای.
964
01:35:35,147 --> 01:35:36,898
این من نیستم. (این من نیستم.)
965
01:35:37,023 --> 01:35:38,483
امکان نداشت من باشم.
966
01:35:46,700 --> 01:35:49,327
تیغ به اعضای بدنم رسید.
967
01:35:49,911 --> 01:35:52,414
یه مدت خونریزیم بند اومد...
968
01:35:52,581 --> 01:35:54,916
اما دوباره شروع شد.
969
01:36:01,089 --> 01:36:02,174
نه...
970
01:36:02,299 --> 01:36:04,259
اشتباه میکنی! من نیستم!
971
01:36:04,384 --> 01:36:06,470
هیجیری! تو باید زندگی کنی!
972
01:36:07,429 --> 01:36:11,057
پس من اینجا میمانم! من با تو میمانم!
973
01:36:12,100 --> 01:36:14,186
آه... خدای من...
974
01:36:15,770 --> 01:36:18,607
هیجیری رو زنده کن، نه منو!
975
01:36:18,732 --> 01:36:19,774
خیر.
976
01:36:19,900 --> 01:36:22,235
خواهش میکنم! اون میتونه جای من رو بگیره!
977
01:36:22,777 --> 01:36:23,945
خیر.
978
01:36:36,041 --> 01:36:38,084
من نباید اونی باشم که باید زندگی کنه.
979
01:36:38,210 --> 01:36:41,463
من کسی بودم که شیفتهی انتقام بود.
980
01:36:43,757 --> 01:36:44,674
خیر.
981
01:36:45,425 --> 01:36:48,303
تو باید زنده بمونی، اسکارلت. من نمیخوام.
982
01:36:48,428 --> 01:36:52,015
- زندگی کن. واضح بگو که میخواهی زندگی کنی. - نه!
983
01:36:52,140 --> 01:36:53,975
بگو که میخواهی زندگی کنی!
984
01:36:54,100 --> 01:36:56,311
نه! یعنی از تو جدا شدن، هیجیری!
985
01:36:56,645 --> 01:36:58,939
اینجوری اشکالی نداره! تو باید زندگی کنی!
986
01:36:59,064 --> 01:37:00,732
نمیخوام از هم جدا شیم!
987
01:37:00,857 --> 01:37:02,359
بگو که میخواهی زندگی کنی!
988
01:37:02,484 --> 01:37:05,403
با کلمات بیانش کن! «میخواهم زندگی کنم! میخواهم زندگی کنم!»
989
01:37:07,697 --> 01:37:09,157
من... میخواهم... زندگی کنم.
990
01:37:09,282 --> 01:37:11,576
بیشتر! "میخواهم زندگی کنم!"
991
01:37:12,827 --> 01:37:14,412
می خواهم زندگی کنم...!
992
01:37:15,664 --> 01:37:18,667
- بیشتر! - من میخوام زندگی کنم! من میخوام زندگی کنم!!
993
01:37:19,042 --> 01:37:20,919
من می خواهم زندگی کنم!!!
994
01:37:21,962 --> 01:37:24,256
من زندگی خواهم کرد. و در عوض،
995
01:37:24,381 --> 01:37:26,258
تا زمانی که به دنیا بیایی...
996
01:37:26,383 --> 01:37:29,219
من قصد دارم جهانی با درگیری کمتر بسازم.
997
01:37:29,553 --> 01:37:34,391
اگر آینده تغییر کند، مطمئناً کشته نخواهی شد، درست است؟
998
01:37:35,475 --> 01:37:39,479
برای این کار، هر کاری از دستم بربیاید انجام میدهم!
999
01:37:39,604 --> 01:37:42,732
پس تو هم میتونی بیشتر عمر کنی، هیجیری!
1000
01:37:43,775 --> 01:37:47,654
شما میتوانید خانواده تشکیل دهید، بچه بزرگ کنید،
1001
01:37:47,779 --> 01:37:50,031
و تبدیل به یک پیرمرد خوب شو!
1002
01:39:03,813 --> 01:39:06,149
انسان بودن به چیست؟
1003
01:39:07,233 --> 01:39:11,154
مردن چیست؟
1004
01:39:12,739 --> 01:39:14,115
برای زندگی کردن؟
1005
01:39:15,700 --> 01:39:17,535
و...
1006
01:39:19,746 --> 01:39:22,207
عشق چیست؟
1007
01:39:42,435 --> 01:39:44,521
اعلیحضرت...؟
1008
01:39:44,938 --> 01:39:46,439
شاهزاده خانم.
1009
01:39:48,566 --> 01:39:50,860
پرنسس به ما برگشته است!
1010
01:39:51,611 --> 01:39:54,114
مطمئن باشید! پادزهر کارساز بود!
1011
01:39:54,239 --> 01:39:55,990
معجزه است!
1012
01:40:18,596 --> 01:40:21,433
این اتفاق زمانی افتاد که تو تو کما بودی.
1013
01:40:22,183 --> 01:40:27,272
او از جامی نوشید که قصد مسموم کردن تو را داشت.
1014
01:40:27,689 --> 01:40:29,482
و سپس...
1015
01:40:29,607 --> 01:40:31,443
مرگ او ناگهانی بود.
1016
01:40:36,573 --> 01:40:38,283
چرا هنوز زندهای؟
1017
01:40:38,992 --> 01:40:40,785
چرا شوهرم مرده است،
1018
01:40:40,910 --> 01:40:43,955
با این حال تو اینجایی و در جهنم نیستی...؟
1019
01:40:44,247 --> 01:40:45,582
چرا؟!
1020
01:40:59,012 --> 01:41:04,350
مطمئناً میخواستی با دستهای خودت انتقام بگیری.
1021
01:41:06,352 --> 01:41:08,354
نه، همه چیز تمام شده است.
1022
01:41:08,480 --> 01:41:09,856
ببخشید؟
1023
01:41:10,315 --> 01:41:14,444
بالاخره سفر من به پایان رسید.
1024
01:41:15,695 --> 01:41:19,199
خدا ملکه جدید را حفظ کند.
1025
01:41:19,324 --> 01:41:21,993
درود بر ملکه جدیدمان!
1026
01:41:22,118 --> 01:41:23,286
باشد که جلال و شکوه باشد!
1027
01:41:37,509 --> 01:41:39,511
- ملکه جدیدمون! - بله؟
1028
01:41:39,928 --> 01:41:44,891
میشه قول بدی که مثل شاه قبلی بهمون ظلم نکنی؟
1029
01:41:45,016 --> 01:41:47,936
از اینکه فقرا همیشه احمق هستند خسته شدهام.
1030
01:41:48,436 --> 01:41:50,563
درسته!
1031
01:41:58,822 --> 01:41:59,906
قوم من!
1032
01:42:00,031 --> 01:42:05,036
اگر من را به عنوان رهبر این کشور بپذیرید،
1033
01:42:05,161 --> 01:42:08,790
من به خاطر شادی همه خدمت خواهم کرد!
1034
01:42:12,752 --> 01:42:16,380
دوستی و اعتماد با همسایگانمان. نه خصومت.
1035
01:42:16,381 --> 01:42:18,508
جلوگیری از مرگ و میر کودکان.
1036
01:42:18,633 --> 01:42:21,845
حتی اگر مجبور باشم رنج و درد را تحمل کنم،
1037
01:42:21,970 --> 01:42:27,100
من متعهد میشوم که هرگز تسلیم نشوم تا زمانی که راهی بدون درگیری برای پیشرفت پیدا کنم.
1038
01:42:30,520 --> 01:42:35,108
برای همه کسانی که در آرزوی پایان جنگ جان باختند.
1039
01:42:38,194 --> 01:42:42,699
و برای همه کسانی که هنوز به دنیا نیامدهاند و آرزوی خوشبختی دارند.
1040
01:42:48,997 --> 01:42:53,960
آیا واقعاً میتوان در آینده جهانی بدون جنگ داشت؟
1041
01:42:56,462 --> 01:42:57,630
بله.
1042
01:42:58,172 --> 01:43:00,884
با کمک شما، میتواند وجود داشته باشد.
1043
01:43:03,970 --> 01:43:07,849
آنگاه ما نیز به تو ایمان خواهیم آورد و هرگز تسلیم نخواهیم شد.
1044
01:43:08,266 --> 01:43:10,476
- منم همینطور! - منم همینطور!
1045
01:43:10,852 --> 01:43:13,813
من ازت حمایت میکنم. ما حمایتت میکنیم!
1046
01:43:19,068 --> 01:43:22,196
درود بر رهبر جدیدمان!
1047
01:43:23,156 --> 01:43:25,867
باشد که جلال و شکوه باشد!
1048
01:43:27,156 --> 01:44:06,867
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
1049
01:44:08,284 --> 01:44:10,870
♪ مسیرهای روان و درخشانی از خود به جا میگذارم
1050
01:44:10,995 --> 01:44:15,333
♪ از طلا در سراسر هوا
1051
01:44:20,797 --> 01:44:26,511
♪ ردهایی درخشان و روان از طلا در هوا به جا میگذارد
1052
01:44:31,474 --> 01:44:34,435
♪ ابرها به آرامی در حال حرکتند `عبور میکنند
1053
01:44:34,560 --> 01:44:40,566
♪ آسمان کهرباییِ رو به محو شدن
1054
01:44:42,151 --> 01:44:44,612
♪ زمزمههایی از یک عهد دوردست
1055
01:44:44,737 --> 01:44:50,827
♪ وعدهای آرام، خیلی دور
1056
01:44:53,621 --> 01:44:56,708
♪ حرفهایی که آن روز با هم زدیم
1057
01:44:56,833 --> 01:45:03,339
♪ منتظر سپیده دم دیگری خواهم ماند
1058
01:45:05,008 --> 01:45:08,136
♪ لمس تو، گرمای تو
1059
01:45:08,261 --> 01:45:12,932
♪ یه جورایی تو وجودم طنین انداز میشه
1060
01:45:13,057 --> 01:45:17,478
♪ مثل موسیقی از میان سایهها
1061
01:45:17,603 --> 01:45:19,522
♪ زمان ممکن است محو شود
1062
01:45:19,647 --> 01:45:26,654
♪ اما من هنوز هر روز روحت را حس میکنم
1063
01:45:30,908 --> 01:45:37,123
♪ فراتر از آسمان بیکران
1064
01:45:37,290 --> 01:45:39,459
♪ فراتر رفتن از مرزهاى زمان
1065
01:45:39,584 --> 01:45:45,798
♪ میدونم که پیداش میکنم
1066
01:45:45,923 --> 01:45:50,678
♪ دوباره مسیر رسیدن به تو
1067
01:45:50,803 --> 01:45:57,018
♪ از میان زندگیها نفس بکش تا بالاخره به آغوش تو برسم
1068
01:45:57,268 --> 01:46:03,900
♪ یک بار دیگر، مثل قبل
1069
01:46:50,071 --> 01:46:57,036
♪ حسرت، تملق، حسرت، امید را در طول سالها حفظ کردن
1070
01:47:00,706 --> 01:47:03,126
♪ ابرها از دسترس دور میشوند
1071
01:47:03,251 --> 01:47:10,091
♪ من آرزویم را خیلی محکمتر نگه میدارم
1072
01:47:11,300 --> 01:47:13,719
♪ کلماتی که زمزمه کردی در من ماندگارند
1073
01:47:13,845 --> 01:47:20,852
♪ مثل یک آهنگ خاموش و گمشده
1074
01:47:22,895 --> 01:47:26,566
♪ یک روز دیگر
1075
01:47:26,691 --> 01:47:33,072
♪ یه قدم دیگه مونده تا پیدا کردنت
1076
01:47:33,447 --> 01:47:35,992
♪ مهم نیست چه اتفاقی ممکن است برایم بیفتد
1077
01:47:36,117 --> 01:47:43,124
♪ من از پسش بر میام
1078
01:47:44,792 --> 01:47:48,004
♪ بدون تفرقه
1079
01:47:48,129 --> 01:47:52,967
♪ هیچ فاصلهای خیلی دور نیست
1080
01:47:53,092 --> 01:47:57,597
♪ ستارهها شاید آتش نباشند
1081
01:47:57,722 --> 01:48:04,228
♪ اما شک ندارم که نوری ما را به عقب هدایت خواهد کرد
1082
01:48:10,818 --> 01:48:16,949
♪ فراتر از آسمان بیکران
1083
01:48:17,074 --> 01:48:19,368
♪ فراتر رفتن از مرزهاى زمان
1084
01:48:19,493 --> 01:48:25,583
♪ میدونم که پیداش میکنم
1085
01:48:25,750 --> 01:48:30,546
♪ دوباره مسیر رسیدن به تو
1086
01:48:30,671 --> 01:48:37,053
♪ از میان زندگیها نفس بکش تا بالاخره به آغوش تو برسم
1087
01:48:37,178 --> 01:48:43,851
♪ یک بار دیگر، مثل قبل
1088
01:48:56,656 --> 01:49:02,995
♪ فراتر از آسمان بیکران
1089
01:49:05,373 --> 01:49:12,213
♪ میدونم که پیداش میکنم
1090
01:49:16,717 --> 01:49:22,598
♪ از میان زندگیها نفس بکش تا بالاخره به آغوش تو برسم
1091
01:49:23,057 --> 01:49:29,855
♪ یک بار دیگر، مثل قبل
1092
01:49:36,195 --> 01:49:39,615
♪ یک زندگی دیگر
1093
01:49:39,740 --> 01:49:46,122
♪ با تو ♪