رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
در این مکان،
زندگی و مرگ با هم وجود دارند.
آنها در کنار هم ایستاده‌اند.
زمان هم فرقی ندارد.
اینجا، در دنیای دیگر، هم گذشته و هم آینده...
همه در هم تنیده شده‌اند.
اینجا بهشته...؟
تو اونجایی.
هی، تو.
به نظر شما اینجا کجاست؟
این مکان ...
دنیای دیگر.
درست است. من مُردم.
من نتوانستم از دشمن قسم خورده‌ام انتقام بگیرم
و درگذشت.
پایان قرن شانزدهم پادشاهی دانمارک
داستان از کجا شروع می‌شود؟
پدر!
اسکارلت!
مادر! پدر برگشته است.
پدر!
- اسکارلت! - دلم برات تنگ شده بود!
دعاهای شما بازگشت امن ما را تضمین کرد.
سربازانت را مستقر کن، آملت.
کلودیوس...
یا اونا یا ما.
خودت را آرام کن برادر.
جنگ به نفع هیچ یک از طرفین نیست.
ما از طریق مذاکره به دنبال تعادل خواهیم بود،
ایجاد اعتماد، نه خصومت.
این راه بقای ماست.
تو یه احمقی!
پادشاه ما آملت حاکم خوبی است.
مورد ستایش مردمش
و مورد اعتماد کشورهای همسایه است.
اسکارلت. چه چیزی مهم است؟
دوستی بر دشمنی.
من میشم پرنسسی که تو میخوای!
قبل از اینکه یک پرنسس باشی، یک دختر جوانی.
باید بدون ترس بزرگ بشی.
تمام شد!
من خیلی خوش تیپ به نظر میرسم. خوشحالم.
مامان، من قراره...
چه دست‌های کثیفی...
شوهرم عاشق دخترشه...
او بزدلی است که نقاب فضیلت به چهره زده است.
شوهر من همه چیز دارد و تو هیچ چیز نداری.
- مگه شما برادر نیستید؟ - واقعاً؟
مدت‌هاست که خواب دیده‌ام سم توی گوش‌هایش بریزم.
نمیذارم منو مسخره کنه.
حرف‌هایم را علامت بزن.
من متعلق به کسی هستم که پادشاه خواهد شد.
اگر تصمیمت برای پادشاه شدن حقیقت دارد، به من نشان بده.
خبر ناگوار!
خائنین در قلعه!
آنها را دستگیر کنید! آنها نباید فرار کنند!
خوب به من گوش دهید! نگذارید فرار کنند!
وای، آنجا.
برو بالا.
آملت، برادرم.
توطئه با یک ملت همسایه و خیانت به کشورت.
برادر، مگر نمی‌بینی؟
عطش سیری‌ناپذیر شما برای قدرت
تو را به یک قاتل تبدیل خواهد کرد.
سکوت!
ای رعایای وفادار!
خائن باید مجازات شود!
تنها در آن صورت،
به خواست خدا، من پادشاه جدید خواهم بود!
شاه هرگز به ما خیانت نمی‌کرد!
این یک اشتباه است!
اعدامش کنید!
- پدر! - اسکارلت!
این که نمیشه...!
چی گفتی؟
چی؟! چی گفتی؟!
صبر کن!
پدر!
خداوند پادشاه جدید را حفظ کند.
جلال بر پادشاه ما کلودیوس!
باشد که جلال و شکوه باشد!
لشکری ​​اعزام کن و شورش آنها را سرکوب کن.
زود باش. تکونش بده! - اینقدر آروم نباش.
ظاهراً این اقدامات برای جلوگیری از شورش است...
اما آنها افرادی را شکنجه می‌دهند که هیچ ارتباطی با آن ندارند.
پیامی برای پرنسس.
رعایای شما از گرسنگی در حال مرگ هستند.
با این حال، پادشاه کمکی نخواهد فرستاد.
پرنسس. چرا تحصیلاتت رو تو ویتنبرگ متوقف نمی‌کنی؟
و چشمان ما را از زیبایی خود شادمان گردان.
پرنسس.
احتمال مسمومیت را در نظر نگرفتی؟
به سادگی یک نوزاد.
شما پرداخت خواهید کرد!
حرف‌هایم را به خاطر بسپار!
پرنسس؟
نمیشه! پرنسس؟
چیکار کنیم؟ پرنسس!
اگر این زندگی پس از مرگ است،
آیا دوباره به پدرم ملحق خواهم شد؟
شما این کار را نخواهید کرد.
تو کی هستی؟
پدرت همین الان هم به نیستی تبدیل شده است.
نیستی؟
اگر ضعیف باشی، به سرنوشت او دچار خواهی شد.
زندگی من جز حسرت و پشیمانی چیزی نداشت.
دلم می‌خواد همین لحظه ناپدید بشم.
من زندگی بی‌معنی و بی‌هدفی داشتم.
عمو کلودیوس زنده است...
و پدر انتقام نخواهد گرفت.
صبر کن.
کلودیوس اینجا در دنیای دیگر است. - چی؟
او به نیستی تبدیل نشده است. او جایی است، می‌خندد.
قسم می‌خورم...
من او را پیدا خواهم کرد.
و انتقام پدرم را بگیر!
چقدر انسان‌ها احمق هستند.
تو نشان السینور رو داری.
کلودیوس کجاست؟
منو نکش!
- کجاست؟! - من نمی‌خوام بمیرم!
آنها از قبل مرده اند،
با این حال آنها هنوز آرزوی زندگی دارند.
- خواهش می‌کنم. لطفا صبر کن! - ها؟
ما متحد هستیم، اعلیحضرت.
چی؟
می‌توانید مطمئن باشید و ما را دنبال کنید.
اراده آنها برای نفرت ...
و کشتن یکدیگر، حتی در دنیای دیگر، رواج دارد.
آیا کلودیوس واقعاً اینجاست؟
این هم از متحدان!
یه پرنسس بدجنس...
...سزاوار رستگاری نیست!
اسیرش کن!
اکنون می‌توانم وارد سرزمین بی‌نهایت شوم!
او سخت در پی انتقام است.
ای سستی، نام تو زن است.
چ- اون چی بود؟!
اون رفته!؟ پیداش کنید!
نگاه کن.
ببین که سرشار از شور و نشاط است!
گویی هنوز در سرزمین زندگان است!
پس انسان بودن یعنی چی؟!
مردن یعنی چی؟!
برای زیستن؟!
اوه...
من نمی‌تونم این کار رو بکنم...
♪ عشق را به من بیاموز، لطفا به من بگو
♪ معجزه‌ای که درون توست
♪ همه ما می‌بینیم
♪ امروز قلبم رو رنگ نمیزنی؟
♪ نشونم بده... ♪
اوه!
آه.
تمام وجودت زخمیه...!
بس کن!
به من دست نزن!
چه اتفاقی افتاده؟
- تو راهب هستی؟ - من یه امدادگر هستم.
- ببرمت یه صومعه! - گفتم که من یه امدادگر هستم.
می‌دونی؟
ما از مردم پرستاری می‌کنیم تا سلامتی خود را بازیابند.
با این حال تو مُردی؟
من نمردم - اشتباه می‌کنی.
من یه روزی میمیرم، مطمئناً. اما من حتی نبض هم دارم.
اونوقت، تو اینجا نبودی.
و «اینجا» کجاست؟
یک تیر سوت زن...
اینجا میدان جنگ بود؟
«ای کسانی که اینجا وارد می‌شوید، امید را رها کنید.»
«دروازه‌های جهنم»؟
اینجا جهنمه؟ منو به خنده ننداز.
از اینکه در بهشت ​​​​نیستی، ناامید هستی؟
اینم یه جور اعتماد به نفسه.
همه فکر می‌کنند وقتی می‌میرند به بهشت ​​یا جهنم می‌روند.
اما همه ما بدون استثنا به اینجا می‌آییم.
این آن زندگی پس از مرگی نیست که تصور می‌کردیم.
یه لحظه صبر کن!
قسم می‌خورم که نمردم.
یه تماس اضطراری گرفتیم...
خلاصه از بیمارستان بیرون آمدم و ...
دارم خواب می‌بینم؟
اگر زنده‌ام، پس چرا اینجام؟
این حتماً یه اشتباهی شده!
چطور به اینجا رسیدم؟
من یک پزشک هستم، چون با صدای بلند گریه می‌کنم!
چه کسی می‌داند؟
صبر کن، یعنی تو هم مُردی؟
درست است.
واقعاً مُردی؟
بله.
به نظر نمی‌آید.
شاید زخمی...
به هر حال، من دارم میرم خونه.
من هنوز سر ساعتم!
از کدام طرف بروم؟
- اون چیه؟ - ساکت.
وای...
اوه.
ها؟
سلام.
سلام!
کِی...؟
چی...؟!
قوی...!
کورنلیوس!
اسکارلت، دختر پادشاه فقید آملت.
شایعات از یک شاهزاده خانم دیوانه حکایت دارد که در حال نقشه کشیدن برای انتقام از شاه کلودیوس است!
او دختر یک پادشاه است؟
هیچ‌وقت قیافه‌ات رو فراموش نمی‌کنم.
هرگز!
حتی پس از مرگ هم به مبارزه ادامه دادن...!
تو یه جنگجوی واقعی هستی.
اما این الان تمام می‌شود.
به نیستی تبدیل خواهی شد.
من باید...
... انتقامم را بگیر.
من باید انتقام بگیرم!
یا من نمیتونم بمیرم!
این دیگه آخرشه.
نمیتونم بذارم از دستش خلاص بشه...
هر طور که باشد... دیگر خیلی دیر شده است.
در نیستی آرام بگیر، پرنسس.
- آخ، لعنت بهش. - خونریزی بند اومد.
هیچ رگ یا عصب اصلی آسیب ندیده بود.
سعی کن جابجاش نکنی.
کلودیوس کجاست؟
جوابمو بده!
در نزدیکترین مکان به سرزمین بیکران.
چی؟
در دوردست‌ها، در قله‌ی کوه‌های باشکوه،
پلکانی به سوی سرزمین بی‌کران است.
دروغگو!
شاه کلودیوس قول داد در ازای اطاعت، ما را با خود ببرد.
عموی من شرور است.
این مزخرفه!
با این حال هر کسی به دنبال رستگاری خود است
از دنیای دیگر.
مردم ضعیف هستند.
من نمی‌دانم که آیا سرزمین بی‌کران اصلاً وجود دارد یا نه...
اما اگر او مرا به آنجا ببرد، هر کاری خواهم کرد.
مزخرفه!
در هر دنیایی، کسانی هستند که رهبری می‌کنند...
و آنهایی که از پی آن می‌آیند.
من اینو تحمل نمی‌کنم! - داری چیکار می‌کنی؟!
ایست.
من باید برم...!
بفرمایید. از این به عنوان عصا استفاده کنید.
متاسفم که آسیب دیدی.
مگه با پرنسس نیستی؟
وزن زیادی روی پای راست خود نیندازید.
- انتظار داری ازت تشکر کنم؟ - نه.
پس دیگه دنبالم نکن.
تو یه شیطان صفتی.
اگه تنهات بذارم، آدمای بیشتری رو می‌کشی.
این انتقامه. معلومه که انتقام می‌گیرم.
با این حال، نباید آدم بکشی.
از آدمای خودفروخته ای مثل تو متنفرم.
من "نیکوکار" نیستم.
اسم من هجیری است.
با کاراکتری به معنای «مقدس» نوشته شده است.
وقتی مردم آسیب می‌بینند، خونریزی می‌کنند.
به کمک من نیاز داری.
هر طور که صلاح می‌دانی عمل کن.
«در قله کوه‌های باشکوه،
پلکانی است که به سرزمین بی‌کران منتهی می‌شود.»
راهزنان! فرار کنید!
بگذار برود!
بس کن! اونا رو نگیر!
بس کن! نمی‌بینی که پیرند؟!
ایست!
نکن!
ایست!
همه چیز را بردند.
چرا باید حتی پس از مرگ هم این را تحمل کنیم؟
بدو!
صدای شلیک گلوله؟
صبر کن! (صبر کن!)
راهزنانی که به راهزنان دیگر حمله می‌کنند؟
اوه!
ازش جدا شو!
بده اینجا!
آن هم!
صبر کن. صبر کن!
لعنت بهش!
پایین بیا.
داره میاد این طرف!
اون چی بود؟
حالت خوبه؟
نیستی.
باید احساس خوش‌شانسی کنی که به سرنوشت او دچار نشدی.
متاسفم که نتونستم کمکت کنم...
به آنچه پیش رویت است نگاه کن! واقعیت را بپذیر، ای نیکوکار!
من همیشه این صدا را در محل کار می‌شنوم.
می‌گویند بدون عادت کردن به مرگ نمی‌توان پزشک شد.
اینکه نمیشه همیشه غمگین بود...
اما اگر به مرگ عادت کنی و قلبت بی‌حس شود،
ممکن است چیز دیگری را از دست بدهید.
♪ عشق را به من بیاموز، لطفا به من بگو
♪ معجزه‌ای که درون توست، همه ما می‌بینیم
♪ امروز قلبم رو رنگ نمیزنی؟
♪ همه چیزهایی که عشق میتونه باشه رو بهم نشون بده ♪
چرا انسان‌ها زندگی می‌کنند؟
معنی زندگی چیست؟
آیا ما هرگز خواهیم فهمید؟
این سوالات را به زنده‌ها بسپارید.
برای ما خیلی دیر شده است.
بهت که گفتم...
من هنوز نمردم.
راه پیش رو خطرناک است.
چرا به کاروان ما ملحق نمی‌شوی؟ چرا؟
شما سعی کردید به ما کمک کنید. از شما سپاسگزاریم.
نمی آیی؟ (or: نمی آیی؟)
ممکنه راهزن باشن.
آنها اینطور نیستند.
چطور می‌توان مطمئن بود؟
دوستان، من یک پزشک هستم.
اگه چیزی اذیتت می‌کنه بهم بگو.
- تو کی هستی؟ - دور بمون.
لازم نیست. من می‌تونم کمکت کنم...
- اگه درد داری... - فراموشش کن.
آنها چه کسانی هستند؟ چرا اجازه دادید به جمع شما بپیوندند؟
آنها می‌توانند راهزن باشند.
به آنها بگو بروند.
صدات مثل بچه هاست.
چی بهت گفتم؟
پلکانی به سوی سرزمین بی‌کران؟
من افرادی از دوره‌ها و مناطق مختلف را شنیدم
برای محافظت از مسیر کوهستانی منتهی به آنجا، به نیروهای خود پیوستند.
اما هیچ کس نمی‌داند که آیا رسیدن به آنجا امکان‌پذیر است یا خیر.
درست مثل دنیای زندگان.
فکر نمی‌کنم تا اون حد پیش بری.
باید از میان بیابان‌های سخت عبور کنی،
و راهزنان.
چه چیز دیگری،
شنیدم یه گردان بزرگ راه رو مسدود کرده،
که به کوه منتهی می‌شود.
مار زخمی شده اما نمرده است.
من پدر را کشتم، اما دختر هنوز نزدیک می‌شود.
نباید ریسک کنم و به نیستی تبدیل شوم
قبل از اینکه گرترود عزیزم از راه برسد...
آه، انگار قلبم پر از عقرب شده...
ولتمند! کجایی!؟
چطور قرار است با یک گردان بجنگم؟
چی بهش میدی؟ (or: چی بهش میدی؟)
ممکنه سم باشه.
- وايسا! - نذار بهت دست بزنه!
وای! درد داره از بین میره.
چه عجیب! حالم خیلی بهتر شده.
این یه آسودگی خاطره.
می‌خوای کمرمو بشوری؟
بذار یه پیرمرد کثیف به حال خودش باشه.
حوله گرم خیلی آرامش بخشه.
بهت میگم، یه حوله خوب رو حیفه.
زخم‌هایت درد می‌کنند؟
نه...
خیلی زیادند.
زخمی برای هر باری که از کاروان محافظت کردیم.
مثل مدال‌های افتخار؟
شرط می‌بندم!
این خیلی آرامش‌بخشه.
خوشحالم.
حتی کوچکترین حرکتی هم بدنم را به درد می‌آورد.
جای نگرانی نیست.
دستام هی داره کدر تر میشه
از حرکات خود آگاه باشید تا حواستان خسته نشود.
اشکالی نداره اگه بعدش برم؟
- منم همینطور. - منم همینطور.
این چه شعبده بازیه؟
بدون هیچ ترفندی.
تنها کاری که کردم گوش دادن به حرفاشون بود.
من تو را جور دیگری می‌بینم.
- ها؟ - اما فقط یه کم.
♪ طرح موج‌دار باد روی شن‌ها
♪ این منو یاد اقیانوس شهر خودم میندازه... ♪
اینجایید.
بیایید امتحانش کنیم.
♪ صدفی را روی گونه‌ام نگه می‌دارم، صدایی نوستالژیک به من می‌دهد... ♪
آه.
♪ آنقدر دور می‌شوم که باعث گریه‌ام می‌شود
♪ من اونجا وایسادم و جایی برای رفتن ندارم... ♪
من تو را به خاطر اعتماد نکردن به دیگران سرزنش نمی‌کنم.
ما هم اولش مثل شما بودیم.
اما هر چه بیشتر کتک بخوری، بیشتر دزدی کنی و بیشتر به تو خیانت شود،
هر چه بیشتر آرزوی کسی را داشته باشی که به او اعتماد کنی.
دقیقاً به این دلیل است که دنیا جای وحشتناکی است...
که آدم آرزوی چیزی را دارد که به آن ایمان داشته باشد.
حتماً پشیمانی عمیقی داری
که در چنین سن کمی به اینجا افتاده باشد.
♪ ما رقص شادی را خواهیم رقصید
♪ تا سپیده دم شب
♪ ما یک ترانه گرانبها خواهیم خواند
♪ تا آخر دنیا... ♪
♪ ما تا ابد خواهیم رقصید
♪ مثل چرخاندن انگشتانمان در بادِ وزیدن گرفته
♪ ما تا ابد خواهیم خواند
♪ انگار که از ته دل دستای همدیگه رو گرفتیم
♪ به ما زندگی بده تا بتوانیم هر جا که می‌خواهیم شنا کنیم
♪ به ما زندگی بده تا بتوانیم قلب‌های خالی‌مان را پر کنیم... ♪
وحشتناک.
خیلی بده. به این میگی رقص؟
و در سن او. شرم‌آور!
♪ ما رقص شادی را خواهیم رقصید
♪ تا سپیده دم شب
♪ ما سرودی گرانبها را تا انتهای جهان خواهیم خواند
♪ ما تا ابد خواهیم رقصید
♪ مثل چرخاندن انگشتانمان در بادِ وزیدن... ♪
کلمات بشری برای خدا هیچ معنایی ندارند.
بنابراین ما احساسات خود را از طریق رقص ارسال می‌کنیم.
♪ به ما زندگی بده
♪ تا بتوانیم قلب‌های خالی‌مان را پر کنیم ♪
بار را در شهر پیش رو تخلیه خواهیم کرد.
مقصد تو آن طرف است.
خیلی مهربون شدی.
دعا می‌کنم به خواسته‌هات برسی.
خیلی ممنون.
حتماً تمرین کنید.
قدیمی‌ها در موردش حرف می‌زدند.
در این مکان «سرزمین بی‌کران»،
زیباترین اقیانوسی است که تا به حال دیده‌اید!
اقیانوس؟ آنها این را با لبخندی پهن گفتند.
دوست دارم مثل آنها پیر شوم...
اون چی بود؟
نه!
دوباره قراره دعوا کنیم؟
من باید انتقامم را بگیرم.
من کاری بیشتر از ناک اوت کردنش انجام میدم.
یک افسانه چینی در مورد کماندار ماهر وجود دارد.
ها؟
او تیرهای نامرئی را از کمانی نامرئی شلیک می‌کند.
چطوره از رویاپردازی دست بکشی؟
ازت می‌خوام بس کنی.
آیا در آینده جنگی رخ نخواهد داد؟
- متاسفم که وجود دارند. - این جواب شماست.
اما در عین حال،
بیشتر ما آرزو می‌کنیم که دنیا می‌توانست از خشونت رهایی یابد.
اگر جایی متوقف نشود، جنگ تا ابد ادامه خواهد یافت.
داری میگی ما مقصر جنگ‌های دوران تو هستیم؟
این نیست. اما...
چی هستن...؟
صبر کن!
فرمانده ولتمند - چی؟
یک فرستاده؟
دست‌هایش را به نشانه تسلیم تکان می‌دهد؟
کارها را سریع انجام می‌دهد.
دست از جنگیدن بردار!
چی؟!
ما می‌تونیم صحبت کنیم. اسلحه لازم نیست!
تو دیگه کی هستی لعنتی؟
و خودت را جنگجو می‌نامی!؟
قضیه این یارو چیه؟
چه بزدلی! گوش و بینی‌اش را بریدند!
ایست!
شاهزاده خانم!
اسکارلت!
داری بیخیال میشی!
محکم وایسا! پرنسس رو بگیر!
آیا او یک پرنسس است یا یک حیوان وحشی؟!
ولتماند
تو خیلی از افراد من رو زخمی کردی.
هرگز نمی‌بخشمت!
بس کن اینو، اسکارلت!
بدو! همین حالا!
در سوراخ‌ها پنهان شوید! اسب‌ها را بکشید!
آن مرد...
آتش‌بس او حیله‌ای بود برای اینکه ما گارد دفاعی‌مان را پایین بیاوریم.
چقدر حیله‌گرانه. و نابخشودنی.
اسکارلت!
لعنت بهش. یکی دیگه!
داری چیکار میکنی؟
باید ترکم می‌کردی!
نمی‌دانم.
تو هم باید منو راحت بذاری...
نمی‌دانم آیا در نیستی ناپدید خواهم شد...
من هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم. تسلیم نشو!
دارم آستینت رو قیچی می‌کنم.
- ایست... - دستت رو تکون بده.
خجالت آوره...
این قراره درد داشته باشه.
چرا این کار را انتخاب کردید؟
من پزشکی را دیدم که با تمام وجود تلاش می‌کرد تا به مردم کمک کند.
بنابراین می‌خواستم آن را امتحان کنم.
-حتماً دیوونه شدی. -میتونی دستتو تکون بدی؟
انگار اعصاب کسی آسیب ندیده.
اما یه مدت آروم باش.
فقط گفتم که به ...
وای...
ها؟!
مرا ببخش.
من این کار را نخواهم کرد. التماست می‌کنم!
به پدرم رحم نکردی.
صبر کن. به حرفم گوش کن.
من شاه را نکشتم.
- از دروغ‌هات بگذر! - اما حقیقت داره.
چون من صدایش را شنیدم. زمزمه‌هایش را شنیدم.
چی زمزمه کرد؟
چی؟! چی گفتی؟!
صدایش شنیده نمی‌شد!
نه توسط تو، اما من کنارش بودم. حرفاشو شنیدم.
دست‌هایم یخ زد.
مطمئن بودم که کورنلیوس هم آن را شنیده است.
ما نمی‌توانستیم تیغه‌هایمان را بالا ببریم.
من که چیزی نشنیدم!
کنجکاو نیستی؟
مرا بکش، و همراه با آن آخرین سخنان پادشاه نیز ادا می‌شود.
دروغ! داری دروغ میگی تا از سرنوشتت فرار کنی!
به عنوان یک جنگجو به روحم قسم می‌خورم.
دروغگو!
خیلی خب.
اگر به من بگویی، آزادت می‌کنم. به روحم قسم می‌خورم که یک جنگجو هستم.
اما حقیقت را بگو.
چی گفت؟
یک کلمه:
«ببخش.»
«ببخشید»؟
چرا؟ چرا باید این را بگوید؟
پولونیوس. تو همیشه پدر خبرهای خوب بوده‌ای.
خبر رسید که ولتمند شکست خورده است.
مثل کورنلیوس، ما او را تا زمانی که بشکند تنبیه خواهیم کرد...
و او را از ناتوانی‌اش آگاه کند.
او سرزمین بی‌کران را فراموش خواهد کرد.
من و لائرتس پرنسس را پیدا می‌کنیم و تکه‌تکه‌اش می‌کنیم.
بعدش برو.
لرد کلودیوس!
لطفا ما را به آنجا هدایت کنید!
لطفا ما را به سرزمین بیکران ببر!
همه کسانی که در کنار من می جنگند...
بدون استثنا به سرزمین بی‌کران خوش آمدید!
متشکرم، لرد کلودیوس!
خیلی ممنونم! (Kheyli kheili mamnoonam!)
خیلی ممنون! (Kheyli kheili mamnoonam!)
ای جنگجویان برگزیده!
وفاداریت را به من ثابت کن!
نترس! بجنگ!
به سرزمین بیکران!
«ببخش»...
اگر پدرم این را گفته باشد...
منظورش از «ببخش» چی بود؟
هوم.
شاید التماس می‌کرد،
«خواهش می‌کنم مرا نکش. لطفاً مرا ببخش.»
پدرم هرگز از مرگ نترسید و طلب بخشش نکرد.
یا او گناه بزرگی را پنهان می‌کرد،
و طلب بخشش کرد.
- اون که شبیه اون نیست. - نظرت چیه؟
شاید او به عنوان پادشاه، شرمساری خود را به مردمش ابراز می‌کرد.
اما آیا واقعاً چنین است؟
اگر من جای پدرت بودم،
متاسفم که نتونستم بزرگ شدنت رو ببینم.
«ببخش که من پدر خیلی بدی هستم.»
همه اینها معانی مختلفی دارند.
نیت واقعی او چه بود؟
جور دیگری هم می‌شود به آن نگاه کرد.
فقط نظر منه.
- میشه؟ - چیه؟
«مردی را که از او بیزارید، ببخشید. کلودیوس را ببخشید.»
اما چرا؟ چرا؟!
او پدرم را کشت،
کشور ما، خانه ما، همه چیز ما را دزدیدند!
من هرگز نمی‌توانستم چنین مرد پلیدی را ببخشم.
من معتقدم که او می‌خواهد شما چنین مرد پلیدی را ببخشید.
- من هرگز نمی‌توانستم! - موافقم.
- حتی یه قدیس هم نمی‌تونه. - پس...
اما من حرف‌هایش را از نزدیک شنیدم و نمی‌توانم جلوی خودم را بگیرم که چنین احساسی نداشته باشم.
احساس کردم حقیقت پادشاه با من صحبت می‌کند.
منظورت از «حقیقت» چیست؟ نمی‌فهمم. اصلاً چیست؟
چرا باید ببخشم؟
چرا پدرم باید به من بگوید که نابخشودنی‌ترین مردان را ببخشم؟ چرا؟!
چرا...؟
داری ما رو آزاد می‌کنی؟
حتی با وجود مصدومانمان، به راحتی می‌توانیم از شما پیشی بگیریم.
ولتمند، تو همچین کاری نمی‌کنی.
یادت رفته؟ سعی کردم بهت شلیک کنم.
بیا بریم.
این همه مدت برای چی جنگیدم؟
- ببخش. - چرا؟
ببخش.
تنها فکر من...
داشت انتقام پدرم را می‌گرفت.
و با این حال...
ببخش.
داری چیکار میکنی؟
می‌خوای داخلش رو ببینی؟
داخل؟ الکساندر.
چی؟ قیصر.
غیرممکنه. این یکی هنوز تازه‌ست.
کسی که دوست دارید بیشتر در موردش بدانید.
نمیشد...
ممکنه پدرم باشه؟
پدر!
یه چیزی هست که من نمی‌فهمم! پدر، بهم بگو!
پدر!
اونی که میخوای در موردش بدونی...
...خودتی!
فکر کن داری زندگی میکنی...
یک زندگی کاملاً متفاوت.
چه شکلی خواهد بود؟
توی خیابون قدم میزد و بستنی میخورد.
یا گپ زدن در یک کافه کنار جاده.
یا از پشت ویترین مغازه نگاه کردن، بعدش...
ببخشید، اما شما دارید در مورد یک دنیای متفاوت صحبت می‌کنید.
من هیچ ایده‌ای ندارم.
حدس می‌زنم به من ترحم می‌کنی.
اما من آن را به اشتراک نمی‌گذارم.
چیزی نیست که بتوانم تغییرش بدهم.
این زندگی‌ای است که من زیسته‌ام.
حتی اگر دوباره بمیری و برای همیشه ناپدید شوی؟
من نمی‌ترسم.
راستش را بخواهید، دوست دارم ناپدید شوم...
به محض اینکه انتقام پدرم را بگیرم.
گوش کن. این یه آهنگ معروف از آینده‌ای دورِ.
♪ به من عشق را بیاموز
♪ اوه، لطفا بهم خبر بده
♪ معجزه‌ای که درون توست
♪ همه ما می‌بینیم
♪ امروز قلبم رو رنگ نمیزنی؟
♪ تمام عشقت را به من نشان بده
♪ اوه، لطفا یه بار دیگه
♪ یه بار دیگه دلیل زندگی کردن رو بهم نشون بده
♪ پیش روحم
♪ صداهایی که اسممو صدا میزنن رو فراموش میکنه ♪
♪ عشق را به من بیاموز، لطفا به من بگو
♪ معجزه‌ای که درون توست، همه ما می‌بینیم
♪ امروز قلبم رو رنگ نمیزنی؟
♪ همه چیزهایی که عشق میتونه باشه رو بهم نشون بده
♪ حتماً کلید اسرار نادیده‌ای است
حقیقت پنهان
♪ یه حسی بهم میگه جواب تویی... ♪
هیجیری!
♪ مسیرهای بی‌شماری در حال عبور هستند
♪ زمان بی‌پایان در جریان است، سرنوشت چیز احمقانه‌ای است
♪ در ساعت موعود
♪ می‌گردم و تو را پیدا می‌کنم... ♪
اون... منم!
♪ جهان به روشنایی سوسو زننده‌ای تبدیل می‌شود
♪ همه چیز از نو می‌شود
♪ با تو بیدار شدم... ♪
یکی دیگه... من!
♪ باد و باران و رنگین‌کمان‌های آن‌سوتر
♪ همینطور که با هم میخونیم، به موسیقی گوش بدیم
♪ من هرگز نمی‌دانستم چقدر زیباست
♪ همینطور که هستی شکوفا شو
♪ ای قلبم
♪ هیچی
♪ الان می‌تونی جلومو بگیری... ♪
♪ عشق را به من بیاموز، لطفا به من بگو
♪ معجزه‌ای که درون توست، همه ما می‌بینیم
♪ امروز قلبم رو رنگ نمیزنی؟
♪ یه بار دیگه تمام عشقتو بهم نشون بده، خواهش می‌کنم
♪ یه بار دیگه دلیل زندگی کردن رو بهم نشون بده
♪ پیش روحم
♪ صداهایی که اسمم رو صدا میزنن رو فراموش میکنه
♪ عشق را به من بیاموز، لطفا به من بگو
♪ معجزه‌ای که درون توست، همه ما می‌بینیم ♪
یه دفعه غیب شدی.
من دیدمش...
- دوره ای که توش زندگی می کنی. - چی؟
در زمان سفر کردم...
و سپس...
هیجیری، تو رقصیدی...
خیلی خب...
احتمالاً اون من نیستم.
نه. تو رهبری رو به عهده گرفتی.
واقعاً خوشحال شدم...
اگر در دوره‌ی زمانی متفاوتی به دنیا آمده بودم،
آیا می‌توانستم آدم دیگری باشم؟
آیا می‌توانستم از استعفا دادن خودم اجتناب کنم؟
به این همه رنج و ناامیدی؟
اسکارلت. گریه نکن.
من همینجا هستم.
دیگه لازم نیست گریه کنی.
سلام.
آیا شما یک پرنسس هستید؟
خیر.
تو خیلی خوشگلی، مطمئن بودم...
کاش من هم مثل یک پرنسس به دنیا می‌آمدم.
شرط می‌بندم که تو هم همینطور. درست است؟
اگر من یک پرنسس بودم، یک کاری بود که دوست داشتم انجام بدهم.
اون چیه؟
می‌خواهم دنیایی بسازم که در آن بچه‌هایی مثل ما مجبور نباشند بمیرند.
آره...
سرزمین بیکران...
این مکان بر فراز قله کوه‌های مقدس قرار دارد!
فقط قوی‌ها حق ورود دارند. گوش کنید!
به هیچ کس اجازه نده به سواحل آن تجاوز کند!
پیدا کردن پرنسس رو به من، گیلدنسترن و ... بسپارید.
...برای من، روزنکرانتز!
ما او را به سرعت پیدا خواهیم کرد...
... و به سرزمین بی‌کران برو.
یاهو!
بیایید به سرزمین بی‌کران گذر کنیم!
ما را به قله ببر!
به سوی قله!
دیوار را بردارید!
- برو! - وگرنه شلیک می‌کنیم!
بزن! سرزمین بی‌کران درست روبروی توست!
شوالیه‌های کلودیوس را از پا درآورید!
سرزمین بی‌کران مال آنها نیست که آن را نگه دارند!
شارژ!
خواهش می‌کنم. منو نکش.
نگران نباش. ما فقط در حال جستجو هستیم.
دنبال چه کسی می‌گردی؟
- پرنسس! - ها؟!
کسی او را دیده است؟
موهایش را از پشت بافته است.
اینجوری!
- بس کن! - موهاش این شکلیه!
درد داره...
- اونو پس بده! - خفه شو!
هر کسی که پرنسس را به ما بدهد، مجانی می‌رود!
خدایا، با ما به سرزمین بی‌کران بیا!
اونا دروغه!
من هرگز برده تو نخواهم بود.
سپس برای همیشه در دنیای دیگر بخزید.
جای دیگری جستجو کنیم.
هوم؟ صبر کن.
این چیه؟
یک سکه طلا از دانمارک... چرا باید چنین چیزی داشته باشی؟
یه چیزی رو... در مورد پرنسس میدونی؟
من هیچی نمی دونم!
از من پنهان نکن! حرف بزن!
اگر این کار را نکنید ...
بس کن! بهش آسیبی نرسون!
پرنسس!؟
ما شاهزاده خانم را پیدا کردیم!
بلندش کن!
پرنسس...
آه! پرنسس!
زود باش و فرار کن! برو!
ما شاهزاده خانم را دستگیر کرده‌ایم!
شاه کلودیوس ما را ستایش خواهد کرد!
با این ...
... او ما را به سرزمین بی‌کران خواهد برد!
اسکارلت!
- تو کی هستی لعنتی؟ - ولش کن بره!
نمیشه شلیک کرد؟
چه چیزی مانع تو می‌شود؟
اون اسباب‌بازیه؟
شاید این پسر بلد نیست از کمان استفاده کند؟
چرا اومدی اینجا؟
من...
دلیل حضور شما در این مکان چیست؟
من...
من...!
هیجیری!
حالتون خوبه؟ (or: حالتان خوب است؟)
من خوبم... تو؟
من حالم خوبه.
باید زندگی کنی.
من ... خواهم کرد.
♪ به من عشق را بیاموز
♪ اوه، لطفا بهم خبر بده
♪ معجزه‌ای که درون توست
♪ همه ما می‌بینیم
♪ امروز قلبم رو رنگ نمیزنی؟
♪ تمام عشقت را به من نشان بده
♪ اوه، لطفا یه بار دیگه
♪ یه بار دیگه دلیل زندگی کردن رو بهم نشون بده
♪ پیش روحم
♪ صداهایی که اسمم رو صدا میزنن رو فراموش میکنه
♪ به من عشق را بیاموز
♪ اوه، لطفا بهم خبر بده
♪ معجزه‌ای که درون توست
♪ همه ما می‌بینیم
♪ امروز قلبم رو رنگ نمیزنی؟
♪ نشونم بده
♪ تمام چیزهایی که عشق می‌تواند باشد
♪ حتماً کلید اسرار نادیده‌ای است
حقیقت پنهان
♪ امروز جوابت رو بهم نشون نمیدی؟
کلودیوس را شکست دهید! به سمت قلعه بروید!
او اینجا نیست. کجاست؟
فرار کرد؟ لعنت بهش!
دوباره روز شده است.
متاسفم.
این... قله است.
اما...
هیچ پلکانی به سرزمین بی‌کران وجود ندارد!
اینجا نیست.
فکر کردم داداشم اومده...
- اون اینجا نیست. - چی؟!
او قبلاً به سرزمین بی‌نهایت صعود کرده بود.
و تو به نیستی تبدیل خواهی شد.
- اسکارلت! - هی، حالا!
مرگ بر اثر سقوط یا مرگ با شمشیر.
انتخاب با شماست.
شما؟!
- کورنلیوس! - موش صحرایی داریم؟!
ما شما را به شدت مجازات کردیم و سلاح‌هایتان را گرفتیم،
با این حال هنوز ایستاده‌ای!؟
خائن!
این بار رحمی در کار نخواهد بود، فقط گلوله!
ولتماند!
ای سگ‌های خائن! چرا طرف پرنسس را می‌گیرید؟
ما دیگه سگ شما نیستیم.
و کار با تو تمام شد.
یه آدم معلول با عصا هیچوقت نمیتونه منو شکست بده!
در نیستی محو شو!
لعنت به تو!
حرکت کن، ولتماند!
کورنلیوس! به نیستی تبدیل شو!
هدفت اون بالاست.
تا اینجا اومدی. برو انتقامتو بگیر.
متشکرم.
آیا این ...؟
ای دروازه بزرگ!
دری به سرزمین بی‌کران!
من پادشاهم!
کلودیوس!
با این حال، چرا درِ خانه‌ات را می‌بندى؟!
چرا؟! چرا؟!
لعنت بهش...!
من تا اینجا آمده‌ام. چه چیزی را از دست داده‌ام؟
این دست‌های خونین...
گناهان من. ای، خطای من بسیار بزرگ است...!
الان چاره ای نیست جز اینکه برای رستگاری دعا کنیم.
یا اینکه برای این کارها خیلی دیر شده؟
من هنوز تاوان گناهانم را در دست دارم.
تاج، جاه‌طلبی و ملکه...
چگونه ممکن است کسی بخشیده شود؟
توبه...
تنها راه همینه. باید توبه کنم...
مرا ببخش، مردی با گناهان بسیار.
نجاتم بده.
من نهایت تلاشم را برای افراد ناراضی بی‌شماری کردم
که در جستجوی سرزمین بی‌کران هستند.
پس لطفا نجاتم بده...!
شاه کلودیوس، من نیت واقعی شما را درک می‌کنم.
با این حال،
باید یه چیزی ازت بپرسم.
خواهش می‌کنم، اعتراف کن که اشتباه کردی.
اینکه کشتن پدرم یک اشتباه بود.
از دخترش طلب بخشش کن.
عمو
طلب بخشش کنم؟
چه شوخی‌ای!
الان فقط یه حسرت دارم.
که قبل از کشتن پدرت، بیشتر شکنجه‌اش ندادم
تا از ترس بلرزی و هرگز از من سرپیچی نکنی!
باید خونش را خالی می‌کردم
و گوشت را از استخوان‌هایش جدا کرد
همچنان که از من التماس می‌کرد تا طعم شیرین مرگ را بچشم.
اگر مجبورت کرده بودم آن را تماشا کنی،
الان پیش من نمیومدی
با حرف‌های مسخره و احمقانه‌ات!
و توبه ای که الان کردی چی...
یا زحماتت برای مردم...؟
چه فایده‌ای دارد که دیگران را با خودم همراه کنم؟
سرزمین بی‌کران متعلق به من است!
مال من و فقط مال من!
چطور مردی که قلب بی‌رحمش لبریز از حرص و طمع است، اینجا ایستاده است؟!
تو امید دیگران را پایمال می‌کنی.
چگونه می‌توان وارد سرزمین بی‌کران شد؟
میشه کاری کنم که فقط ذره‌ای از درد و حسرت رو حس کنی؟
که پدرم کرد؟!
نشونت بدم؟!
ببخش.
آیا باید انتقامم را عملی کنم؟
یا باید همه رو ببخشم؟
چرا باید اینقدر رنج بکشم؟
چه چیزی مرا به بند کشیده است؟
نمی‌دانم!
آیا نمی‌توانم راه دیگری برای زندگی پیدا کنم؟
نمی‌دانم! نمی‌دانم!! نمی‌دانم!!!
بعدش دیگه ناامید میشم.
نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم! من این همه مدت اینجوری زندگی کردم!
درست است. پس من ناامید هستم، و این پایان است.
نفرت مرا به یادگیری شمشیربازی سوق داد.
برای انتقام، برای پدرم، و برای همه کسانی که رنج می‌کشند.
من بارها و بارها جلوی خودم را گرفته‌ام.
با خودم گفتم: «این نباید اینطور باشد.»
تا الان، بدون اینکه خودم را ببخشم، زندگی‌ام را گذرانده‌ام...
بدون اینکه خودم را ببخشم...
بدون اینکه خودم را ببخشم.
خودم.
ببخش.
خودم...
ببخش.
اسکارلت
پدر!
این حماقت انتقام گرفتن به نام من را متوقف کنید.
باید یک «تو»ی دیگر وجود داشته باشد که آرزویش را داشته باشی
که سرشار از نفرت و انتقام نباشد.
ازت می‌خوام زندگیتو بکنی و قدرشو بدونی.
می‌خواهم ببینم که می‌درخشی، آزادانه زندگی می‌کنی.
پدر
خوب گوش کنید.
اینجا جای دختری مثل تو نیست، دختر یک شکست خورده!
سرزمین بی‌کران متعلق به من است.
کس دیگری نمی‌تواند وارد شود.
فقط من و ملکه‌ام
از این دروازه عبور خواهد کرد!
به نیستی سقوط کن!
برو دنبال پدر بدبختت!
من تو را نمی‌بخشم.
من نمی‌توانم تو را ببخشم. با این حال...
من از جنگیدن دست کشیده‌ام.
به خاطر همه کسانی که آرزوی پایان درگیری را داشته‌اند.
این یعنی در آینده فرصتی برای مردم وجود دارد تا در صلح با هم زندگی کنند.
آرمان‌های توخالی‌ات را در کلمات زیبا بپیچ، احمق!
بدون هیچ ردی ناپدید خواهی شد!
گرترود!
لطفا! کمکم کنید!
سرزمین بیکران است...
گرترود!
سرزمین بیکران درست روبروی ماست...!
من نمی‌خواهم ناپدید شوم!
نگذار به نیستی تبدیل شوم!
من نمی‌خواهم ناپدید شوم!
کمکم کن!
گرترود!
نجاتم بده! نمی‌خوام بمیرم!
من نمی‌خواهم بمیرم!
بالاخره...
بالاخره همه چیز را تا انتها دیدم.
حالا می‌توانم در آرامش ناپدید شوم.
تو در این مورد اشتباه می‌کنی، اسکارلت.
چی...؟
انسان‌ها هنوز این مکان را «نام» می‌نامند
دنیای دیگر... سرزمین بی‌کران و غیره...
اما آنها سخت در اشتباهند.
این جهانی است که در آن زندگی و مرگ در کنار هم هستند، نه در تضاد.
نه تنها مرگ و زندگی، بلکه زمان هم.
اینجا، گذشته و آینده در هم آمیخته‌اند.
به همین دلیل است که شما با هم هستید.
حالا...
از بین شما دو نفر، یکی هنوز زنده است.
نمرده؟
زمان بیداری زندگان به سرعت در حال نزدیک شدن است.
آن فرد نمی‌تواند اینجا باشد.
تقریباً زمان بازگشت به جایی که از آنجا آمده بودند، فرا رسیده است.
بله. منظورت اوست.
از همان اول می‌گفت که نمرده است.
اینکه او به اشتباه به اینجا آمده است. پس...
اشتباه می‌کنی. من نیستم.
چی...؟
این تویی، اسکارلت.
به من برگشته. من واقعاً مردم.
مرکز اورژانس به تمام آمبولانس‌ها.
آمبولانس‌ها اعزام شده‌اند. دو مرد بیهوش پیدا شده‌اند.
همه اینا از دفتر مرکزی اورژانسه.
فوری. فوری. به تمام دپارتمان‌ها، از دفتر مرکزی اورژانس.
حمله مشکوک با چاقو.
مظنون دستگیر نشده است.
مراقب حرکات مظنون باشید.
من قصد مردن نداشتم.
من از روی غریزه عمل کردم و وسط حرفش پریدم.
برای همین متوجه نشدم که مرده‌ام.
مدام باور داشتم که هنوز زنده‌ام.
من مردم. تو زنده‌ای.
این من نیستم. (این من نیستم.)
امکان نداشت من باشم.
تیغ به اعضای بدنم رسید.
یه مدت خونریزیم بند اومد...
اما دوباره شروع شد.
نه...
اشتباه می‌کنی! من نیستم!
هیجیری! تو باید زندگی کنی!
پس من اینجا می‌مانم! من با تو می‌مانم!
آه... خدای من...
هیجیری رو زنده کن، نه منو!
خیر.
خواهش می‌کنم! اون می‌تونه جای من رو بگیره!
خیر.
من نباید اونی باشم که باید زندگی کنه.
من کسی بودم که شیفته‌ی انتقام بود.
خیر.
تو باید زنده بمونی، اسکارلت. من نمی‌خوام.
- زندگی کن. واضح بگو که می‌خواهی زندگی کنی. - نه!
بگو که می‌خواهی زندگی کنی!
نه! یعنی از تو جدا شدن، هیجیری!
اینجوری اشکالی نداره! تو باید زندگی کنی!
نمی‌خوام از هم جدا شیم!
بگو که می‌خواهی زندگی کنی!
با کلمات بیانش کن! «می‌خواهم زندگی کنم! می‌خواهم زندگی کنم!»
من... می‌خواهم... زندگی کنم.
بیشتر! "می‌خواهم زندگی کنم!"
می خواهم زندگی کنم...!
- بیشتر! - من می‌خوام زندگی کنم! من می‌خوام زندگی کنم!!
من می خواهم زندگی کنم!!!
من زندگی خواهم کرد. و در عوض،
تا زمانی که به دنیا بیایی...
من قصد دارم جهانی با درگیری کمتر بسازم.
اگر آینده تغییر کند، مطمئناً کشته نخواهی شد، درست است؟
برای این کار، هر کاری از دستم بربیاید انجام می‌دهم!
پس تو هم میتونی بیشتر عمر کنی، هیجیری!
شما می‌توانید خانواده تشکیل دهید، بچه بزرگ کنید،
و تبدیل به یک پیرمرد خوب شو!
انسان بودن به چیست؟
مردن چیست؟
برای زندگی کردن؟
و...
عشق چیست؟
اعلیحضرت...؟
شاهزاده خانم.
پرنسس به ما برگشته است!
مطمئن باشید! پادزهر کارساز بود!
معجزه است!
این اتفاق زمانی افتاد که تو تو کما بودی.
او از جامی نوشید که قصد مسموم کردن تو را داشت.
و سپس...
مرگ او ناگهانی بود.
چرا هنوز زنده‌ای؟
چرا شوهرم مرده است،
با این حال تو اینجایی و در جهنم نیستی...؟
چرا؟!
مطمئناً می‌خواستی با دست‌های خودت انتقام بگیری.
نه، همه چیز تمام شده است.
ببخشید؟
بالاخره سفر من به پایان رسید.
خدا ملکه جدید را حفظ کند.
درود بر ملکه جدیدمان!
باشد که جلال و شکوه باشد!
- ملکه جدیدمون! - بله؟
میشه قول بدی که مثل شاه قبلی بهمون ظلم نکنی؟
از اینکه فقرا همیشه احمق هستند خسته شده‌ام.
درسته!
قوم من!
اگر من را به عنوان رهبر این کشور بپذیرید،
من به خاطر شادی همه خدمت خواهم کرد!
دوستی و اعتماد با همسایگانمان. نه خصومت.
جلوگیری از مرگ و میر کودکان.
حتی اگر مجبور باشم رنج و درد را تحمل کنم،
من متعهد می‌شوم که هرگز تسلیم نشوم تا زمانی که راهی بدون درگیری برای پیشرفت پیدا کنم.
برای همه کسانی که در آرزوی پایان جنگ جان باختند.
و برای همه کسانی که هنوز به دنیا نیامده‌اند و آرزوی خوشبختی دارند.
آیا واقعاً می‌توان در آینده جهانی بدون جنگ داشت؟
بله.
با کمک شما، می‌تواند وجود داشته باشد.
آنگاه ما نیز به تو ایمان خواهیم آورد و هرگز تسلیم نخواهیم شد.
- منم همینطور! - منم همینطور!
من ازت حمایت می‌کنم. ما حمایتت می‌کنیم!
درود بر رهبر جدیدمان!
باشد که جلال و شکوه باشد!
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
♪ مسیرهای روان و درخشانی از خود به جا می‌گذارم
♪ از طلا در سراسر هوا
♪ ردهایی درخشان و روان از طلا در هوا به جا می‌گذارد
♪ ابرها به آرامی در حال حرکتند `عبور می‌کنند
♪ آسمان کهرباییِ رو به محو شدن
♪ زمزمه‌هایی از یک عهد دوردست
♪ وعده‌ای آرام، خیلی دور
♪ حرف‌هایی که آن روز با هم زدیم
♪ منتظر سپیده دم دیگری خواهم ماند
♪ لمس تو، گرمای تو
♪ یه جورایی تو وجودم طنین انداز میشه
♪ مثل موسیقی از میان سایه‌ها
♪ زمان ممکن است محو شود
♪ اما من هنوز هر روز روحت را حس می‌کنم
♪ فراتر از آسمان بی‌کران
♪ فراتر رفتن از مرزهاى زمان
♪ میدونم که پیداش میکنم
♪ دوباره مسیر رسیدن به تو
♪ از میان زندگی‌ها نفس بکش تا بالاخره به آغوش تو برسم
♪ یک بار دیگر، مثل قبل
♪ حسرت، تملق، حسرت، امید را در طول سال‌ها حفظ کردن
♪ ابرها از دسترس دور می‌شوند
♪ من آرزویم را خیلی محکم‌تر نگه می‌دارم
♪ کلماتی که زمزمه کردی در من ماندگارند
♪ مثل یک آهنگ خاموش و گم‌شده
♪ یک روز دیگر
♪ یه قدم دیگه مونده تا پیدا کردنت
♪ مهم نیست چه اتفاقی ممکن است برایم بیفتد
♪ من از پسش بر میام
♪ بدون تفرقه
♪ هیچ فاصله‌ای خیلی دور نیست
♪ ستاره‌ها شاید آتش نباشند
♪ اما شک ندارم که نوری ما را به عقب هدایت خواهد کرد
♪ فراتر از آسمان بی‌کران
♪ فراتر رفتن از مرزهاى زمان
♪ میدونم که پیداش میکنم
♪ دوباره مسیر رسیدن به تو
♪ از میان زندگی‌ها نفس بکش تا بالاخره به آغوش تو برسم
♪ یک بار دیگر، مثل قبل
♪ فراتر از آسمان بی‌کران
♪ میدونم که پیداش میکنم
♪ از میان زندگی‌ها نفس بکش تا بالاخره به آغوش تو برسم
♪ یک بار دیگر، مثل قبل
♪ یک زندگی دیگر
♪ با تو ♪