
1
00:00:04,000 --> 00:00:23,000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:25,000 --> 00:00:37,000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:00:38,000 --> 00:00:58,000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

4
00:01:04,291 --> 00:01:06,750
لطفا به ما کمک کنید، لطفا به ما کمک کنید!

5
00:01:09,500 --> 00:01:10,708
شایلاجاما!

6
00:01:15,750 --> 00:01:16,833
پراتاپ! هی، بیدار شو!

7
00:01:18,041 --> 00:01:19,791
زمان رویاپردازی تمام شده، تعطیلاتت هم تمام شده، برو،

8
00:01:19,958 --> 00:01:21,666
چرا؟ - برو،

9
00:01:21,916 --> 00:01:25,250
- هی داداش! صبر کن! خواهش می‌کنم داداش، - حرکت کن! حرکت کن!

10
00:01:25,500 --> 00:01:26,833
- نصف روز! فقط یه روز دیگه، - گفتم حرکت کن رفیق!

11
00:01:27,208 --> 00:01:28,458
- دلم برات تنگ شده مرد! - خفه شو، روانی!

12
00:01:28,875 --> 00:01:30,291
داداش، من اینجا دارم زندگی خوبی رو تجربه می‌کنم،

13
00:01:30,375 --> 00:01:32,291
فکر می‌کنی صاحب اینجا هستی؟ برو!

14
00:01:33,416 --> 00:01:34,875
دیگه هیچ‌وقت اینجا نیا، برو گمشو!

15
00:01:34,958 --> 00:01:36,291
زندان مرکزی بوپال

16
00:01:36,375 --> 00:01:38,666
جرم من چیست؟ چرا مرا آزاد کردید؟

17
00:01:39,125 --> 00:01:40,083
هی، پراتاپ! اینجا،

18
00:01:40,166 --> 00:01:41,166
ها؟

19
00:01:43,000 --> 00:01:43,833
عمو!

20
00:01:44,666 --> 00:01:45,791
تو هنوز زنده‌ای؟

21
00:01:46,208 --> 00:01:47,791
منتظر بودم این کیف را به تو بدهم،

22
00:01:48,041 --> 00:01:50,125
- این چیه؟ - مال پدرت بود،

23
00:01:50,750 --> 00:01:51,875
- بابام؟ - بله،

24
00:01:51,958 --> 00:01:53,666
- گور بابا، - هی...

25
00:01:54,500 --> 00:01:56,250
مدارک اموال پدرت توشه،

26
00:01:56,750 --> 00:01:58,375
- اسناد ملکی؟ - بله،

27
00:01:59,500 --> 00:02:02,208
- چند روز پیش پیداشون کردم، - چرا نگفتی وکیل؟

28
00:02:02,458 --> 00:02:03,750
فکر کردی یه چیزی بکشی--

29
00:02:03,833 --> 00:02:05,375
وسیله نقلیه را متوقف کن! اینها مدارک مالکیت من هستند!

30
00:02:05,916 --> 00:02:07,625
هی... هی...

31
00:02:11,083 --> 00:02:12,250
کیف! کیف! کیف! کیف!

32
00:02:12,666 --> 00:02:13,625
همین جا بود،

33
00:02:28,750 --> 00:02:29,666
بابای شیطون!

34
00:02:40,291 --> 00:02:43,333
واو! بله! بله! بله! بله!

35
00:02:53,750 --> 00:02:55,291
حتی اتوبوس‌ها هم به آنجا نمی‌روند،

36
00:02:57,708 --> 00:02:59,916
شک دارم که حتی پنج هزار دلار برای هر هکتار هم بشود،

37
00:03:00,625 --> 00:03:03,083
کوبراپورام

38
00:03:03,208 --> 00:03:04,458
«کوبراپورام»

39
00:03:15,583 --> 00:03:18,000
خانم، ایشون داماد پراساد ما هستن. ایشون یه هنرمند فوق‌العاده‌ان.

40
00:03:18,416 --> 00:03:20,375
او سه هزار تا نقل قول کرد، اما من دو تا را ثابت کردم،

41
00:03:21,333 --> 00:03:23,041
اون پراتاپِ بی‌نقص ما می‌شه،

42
00:03:25,875 --> 00:03:28,250
سلام، درود، پراتاپ،

43
00:03:30,041 --> 00:03:32,041
او اینجاست، خانم، من تا پنج دقیقه دیگر با شما خواهم بود،

44
00:03:32,375 --> 00:03:33,416
- بپر سوار شو، - کی اینجاست؟!

45
00:03:35,208 --> 00:03:36,583
سلام، ببخشید!

46
00:03:37,666 --> 00:03:39,041
میدونستی قراره اینجا باشم؟

47
00:03:39,916 --> 00:03:41,500
من کسی هستم که باعث شدم این معامله اتفاق بیفتد،

48
00:03:42,125 --> 00:03:43,708
معامله...، چه معامله‌ای؟

49
00:03:45,375 --> 00:03:46,916
وقتی کار تمام شد، کی پول را می‌بینم؟

50
00:03:48,250 --> 00:03:50,500
من با خانم رنو صحبت می‌کنم و مطمئن می‌شوم که متوجه شده‌اید،

51
00:03:51,833 --> 00:03:52,666
رنو کیه؟

52
00:03:54,500 --> 00:03:56,250
او رئیس کل این شهر است،

53
00:03:56,916 --> 00:03:59,416
- خیلی خب، کولر رو روشن کن، - ها؟

54
00:04:01,000 --> 00:04:01,833
کار نمی‌کند،

55
00:04:04,583 --> 00:04:05,833
آیا این حداقل کار می‌کند؟

56
00:04:14,375 --> 00:04:15,208
سلام!

57
00:04:15,291 --> 00:04:17,083
هی! داری چیکار می‌کنی؟ فرمون رو نگه دار!

58
00:04:17,166 --> 00:04:18,041
هی، خاموشش کن،

59
00:04:18,333 --> 00:04:19,916
- هی، تو کی هستی؟ - اون یارو از آهنگ بدش میاد،

60
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
اون از موسیقی خوشش نمیاد، یارو بی‌سلیقه!

61
00:04:23,333 --> 00:04:24,500
هی! - هی!

62
00:04:24,583 --> 00:04:25,833
مهاربند برای ضربه

63
00:04:30,083 --> 00:04:32,458
هی! کی این درختا رو وسط جاده کاشته؟

64
00:04:32,541 --> 00:04:33,750
ای احمق‌های بی‌مسئولیت!

65
00:04:33,875 --> 00:04:35,333
هی! - خدای من!

66
00:04:35,458 --> 00:04:36,541
درخت حالش خوبه؟

67
00:04:36,666 --> 00:04:38,541
دیگر هیچ‌کس حداقل شرافت انسانی را ندارد،

68
00:04:38,750 --> 00:04:40,666
- ببین! یه خراش! - هی، اون کیه؟

69
00:04:40,875 --> 00:04:42,083
- این صدا از کجاست؟ - ای خدا!

70
00:04:42,208 --> 00:04:43,041
بدو، بدو، بدو!

71
00:04:50,916 --> 00:04:52,875
بیا پایین! از ماشین پیاده شو!

72
00:04:53,083 --> 00:04:55,458
وقت ندارم باهات بحث کنم، بفرما، این پانصد تا رو بگیر،

73
00:04:57,041 --> 00:04:58,500
- هی، گوری! گوری! - هی!

74
00:04:58,833 --> 00:05:02,208
- گوری! گوری! - اول، بیا پایین و عذرخواهی کن،

75
00:05:02,708 --> 00:05:04,125
بعدش کلیدهات رو پس میدم،

76
00:05:04,583 --> 00:05:05,458
آیا او دیوانه است؟

77
00:05:06,166 --> 00:05:07,125
سلام!

78
00:05:07,958 --> 00:05:09,666
دوباره به من بگو دیوانه، دندان‌هایت را خرد می‌کنم،

79
00:05:10,125 --> 00:05:12,083
گوری، اون یارو اهل شهر ما نیست،

80
00:05:12,333 --> 00:05:14,125
به همین خاطر بود که اون متوجه وسواس تو نسبت به... نشد.

81
00:05:14,583 --> 00:05:17,208
- او عشق تو به درختان را درک نمی‌کرد، - می‌فهمم،

82
00:05:18,000 --> 00:05:20,166
جایگاه خود را بشناسید و متناسب با آن عمل کنید،

83
00:05:22,916 --> 00:05:23,750
گوری! گوری! گوری!

84
00:05:24,000 --> 00:05:25,833
ما یه کار فوری داریم، میشه لطفا بیای پایین؟

85
00:05:28,291 --> 00:05:30,291
باشه، گوری، ببخشید!

86
00:05:30,875 --> 00:05:31,708
نه به من،

87
00:05:34,375 --> 00:05:35,416
متاسفم، درخت،

88
00:05:35,916 --> 00:05:36,750
اینطوری بهتره،

89
00:05:36,875 --> 00:05:38,500
- او عجیب است، - کلیدها را به من بده،

90
00:05:49,916 --> 00:05:50,916
تأیید،

91
00:05:58,750 --> 00:06:00,500
- گوری، گوری! گوری! - هی!

92
00:06:01,291 --> 00:06:02,916
میشه اونو دم معدن بذاری؟

93
00:06:04,166 --> 00:06:05,375
اگه عذرخواهی کنه ولش می‌کنم،

94
00:06:06,083 --> 00:06:06,916
بنابراین--

95
00:06:08,333 --> 00:06:10,875
هی، کی از یه درخت عذرخواهی می‌کنه؟

96
00:06:11,041 --> 00:06:12,541
او به تو حق انتخاب نمی‌دهد،

97
00:06:13,291 --> 00:06:16,083
- خب، این چه ربطی به من داره؟ - پول رو می‌خوای یا نه؟

98
00:06:17,166 --> 00:06:18,000
متاسفم، درخت،

99
00:06:21,125 --> 00:06:21,958
نه اینطور،

100
00:06:27,000 --> 00:06:28,708
اون جاده به معدن میرسه، مگه نه؟

101
00:06:29,041 --> 00:06:32,166
نه، اون مالِ معدنِ قدیمیه، اگه کسی بره اونجا دیگه برنمی‌گرده،

102
00:06:32,708 --> 00:06:34,250
- می‌خوای برسونمت اونجا؟ - نه، ممنون.

103
00:06:34,500 --> 00:06:36,666
تو جلو رو نگاه کن، من عقب رو نگاه می‌کنم،

104
00:06:42,583 --> 00:06:44,125
- رنو، - بله؟

105
00:06:47,333 --> 00:06:52,000
آیا این می‌تواند همان مردی باشد که معدن را می‌خرد؟

106
00:06:55,166 --> 00:06:57,500
این چیه؟ هنوز کار رو شروع نکردی؟

107
00:06:58,250 --> 00:07:03,083
خانم، گوری به ما گفت تا وقتی سیم‌کشی‌ها عوض نشده، اونجا نریم.

108
00:07:04,375 --> 00:07:06,208
پس حقوقت را هم از او بگیر،

109
00:07:07,791 --> 00:07:09,875
- برگرد سر کارت، - باشه، خانم،

110
00:07:13,375 --> 00:07:14,541
- بابا، - بله!

111
00:07:16,708 --> 00:07:18,333
بابا، ببین چی درست کردم!

112
00:07:29,083 --> 00:07:30,291
این که چیزی نیست بابا

113
00:07:30,583 --> 00:07:33,250
دفعه بعد بهتر عمل خواهم کرد، باور کن،

114
00:07:38,041 --> 00:07:40,083
- ببین، یه معبد اونجاست، ماشین رو نگه دار، - کف دستت رو دراز کن،

115
00:07:42,125 --> 00:07:43,833
انشالله که عمر طولانی و پربرکتی داشته باشید،

116
00:07:48,458 --> 00:07:51,375
الهه همینجاست، چرا دارن به موش روی درخت دعا می‌کنن؟

117
00:07:51,666 --> 00:07:53,333
اون موش نیست پسرم، این یه خدنگِ

118
00:07:53,500 --> 00:07:54,625
کوه مقدس کوبرا،

119
00:07:54,833 --> 00:07:57,500
مردم ما معتقدند که کوبرا آن بالا، بالای تپه زندگی می‌کند، پسرم،

120
00:07:57,666 --> 00:08:01,208
می‌گویند او به تپه پناه برد، ناتوان از تحمل شرّ اطرافش،

121
00:08:12,708 --> 00:08:14,208
- تازه واردی؟ - بله،

122
00:08:14,541 --> 00:08:15,375
اسم شما چیست؟

123
00:08:16,375 --> 00:08:17,208
پراتاپ!

124
00:08:24,250 --> 00:08:26,208
بیا، بریم دکتر، عجله کن!

125
00:08:27,250 --> 00:08:28,916
داداش پراساد؟ هی! بیا پایین!

126
00:08:29,041 --> 00:08:30,458
- چی شده؟ - برو پایین، برو پایین،

127
00:08:31,125 --> 00:08:34,583
- داداش، بس کن! - هی، از کدوم طرف باید برم؟

128
00:08:43,250 --> 00:08:46,000
سی سال پیش، پدرم این شرکت معدن را تأسیس کرد،

129
00:08:46,541 --> 00:08:47,833
روستا پر از طلاست،

130
00:08:48,125 --> 00:08:50,291
شما واقعاً سود زیادی می‌کنید، آقای سواحیلی،

131
00:08:53,291 --> 00:08:54,708
صاحب زمین دیگه کجاست؟

132
00:08:55,875 --> 00:08:58,083
میدونی که بدون اون هیچ معامله ای در کار نیست،

133
00:09:04,750 --> 00:09:08,000
من فقط وقتی هر چیزی را باور می‌کنم که با چشمان خودم ببینم،

134
00:09:09,458 --> 00:09:11,208
و من صاحب دیگر را اینجا نمی‌بینم،

135
00:09:22,375 --> 00:09:24,333
- چایی؟ - نه،

136
00:09:26,625 --> 00:09:27,708
ویژه نیلگیری،

137
00:09:29,833 --> 00:09:30,916
ویژه نایروبی،

138
00:09:33,666 --> 00:09:34,541
پنج دقیقه،

139
00:09:35,958 --> 00:09:38,833
و باور کن، تو نمی‌خوای منو عصبانی ببینی،

140
00:09:42,458 --> 00:09:44,333
برادر! پراساد! برادر!

141
00:09:44,541 --> 00:09:46,458
- داداش، بلند شو، - دوباره برق گرفتتت؟

142
00:09:46,750 --> 00:09:48,291
- بلند شو، - کی ازت خواست بری داخل؟

143
00:09:48,416 --> 00:09:51,208
- رنو... - اون تو جلسه‌ست، یه لحظه اینجا منتظر بمون،

144
00:09:51,291 --> 00:09:52,166
اوه!

145
00:09:54,583 --> 00:09:55,458
جدی؟

146
00:10:03,666 --> 00:10:04,500
بابا؟

147
00:10:04,833 --> 00:10:06,083
آیا مالک معدن طلاست؟

148
00:10:07,083 --> 00:10:09,916
با این همه طلا اینجا، چرا گلگاپا می‌فروختی، بابا؟

149
00:10:18,541 --> 00:10:20,833
- سلام، میدونی اونا کی هستن؟ - بله،

150
00:10:21,291 --> 00:10:23,583
اون عموی برهمایا در سمت راسته، اون پدر رنو هست،

151
00:10:23,708 --> 00:10:25,875
مرد سمت چپ بنیانگذار شراب‌های کوبرا است،

152
00:10:26,166 --> 00:10:27,791
- شراب؟ - شراب نه، گفتم مال من،

153
00:10:28,666 --> 00:10:30,375
عدی منم، پدرم،

154
00:10:30,750 --> 00:10:33,500
- هی! عدی منم پدرته؟ - بله،

155
00:10:33,916 --> 00:10:36,333
- من تنها پسر مفتخر او هستم، - سلام خانم، باشه،

156
00:10:37,083 --> 00:10:37,916
اسمت چیه؟

157
00:10:38,041 --> 00:10:39,541
- پراتاپ، - بله؟

158
00:10:40,625 --> 00:10:42,416
خانم، یه نفر نیست، دو نفر هستن،

159
00:10:43,833 --> 00:10:44,833
منظورت چیه، دوتا؟

160
00:10:45,958 --> 00:10:46,791
- هی! - بله؟

161
00:10:47,000 --> 00:10:48,375
من پراتاپ مانم هستم، تو کی هستی؟

162
00:10:48,458 --> 00:10:49,708
هی! اگه تو پراتاپ مانم هستی،

163
00:10:49,791 --> 00:10:51,625
- من پراتاپ سوننام هستم؟ هی! - دست از سرم بردار! تو!

164
00:10:52,666 --> 00:10:54,125
- هی، عالیه، - خانم،

165
00:10:54,250 --> 00:10:56,250
- من اینجام، خانم، - هی، شما کی هستید؟

166
00:10:56,541 --> 00:10:57,708
- هی-- - پراتاپ--

167
00:10:57,875 --> 00:10:58,916
- من پراتاپ هستم! - من پراتاپ هستم!

168
00:10:59,000 --> 00:11:00,291
- سوبا رائو! - من سوبا رائو هستم، آقا،

169
00:11:00,416 --> 00:11:01,375
من سوبا رائو هستم، سوبا رائو؟

170
00:11:01,625 --> 00:11:03,250
من سوبا رائو هستم، اما گفتی پراتاپ؟

171
00:11:03,625 --> 00:11:05,916
من سوبا رائو هستم، منم! - تو کی هستی؟

172
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
و شما همه کی هستید؟

173
00:11:10,541 --> 00:11:12,625
هی، من از پسش برمی‌آیم، برو بالا،

174
00:11:12,791 --> 00:11:15,125
هی، وقتی درخواست کولر گازی توی ماشین کردی مشکوک شدم،

175
00:11:15,250 --> 00:11:17,750
- قربان، قربان... بذار یه هشدار بهش بدم... - هی، حالا چی می‌خوای؟

176
00:11:18,000 --> 00:11:20,416
- پراتاپ منم، پسر عدی منم، - صبر کن...

177
00:11:20,500 --> 00:11:22,000
- گرفتی؟ - هی، بذار برم!

178
00:11:22,083 --> 00:11:24,375
- به عکس و شباهت نگاه کن، - منو ول کن!

179
00:11:24,541 --> 00:11:26,416
چه کسی می‌دانست که یک گربه خانگی می‌تواند پدر یک ببر باشد؟

180
00:11:28,166 --> 00:11:29,000
سلام!

181
00:11:29,958 --> 00:11:30,875
تو بلند شو!

182
00:11:32,958 --> 00:11:35,583
ما جوانیم، با قلبی هنوز سرزنده

183
00:11:35,666 --> 00:11:37,916
روحی نترس که به آسمان می‌رسد

184
00:11:38,250 --> 00:11:43,375
شکستن هر مانعی با استعدادی خیره‌کننده

185
00:11:51,041 --> 00:11:52,041
چایی بخور،

186
00:11:53,833 --> 00:11:56,833
چای... چای... چای! من اون چای لعنتیتو نمی‌خوام!

187
00:11:57,375 --> 00:11:59,625
- قهوه؟ - می‌دونی چیه؟ من دارم می‌رم،

188
00:11:59,833 --> 00:12:01,166
- وقت لعنتیمو تلف می‌کنم! - لطفا صبر کن،

189
00:12:01,291 --> 00:12:02,375
- هر لحظه ممکنه اینجا باشه، - کی؟

190
00:12:02,541 --> 00:12:04,541
کی اون لحظه میرسه؟ ها؟

191
00:12:06,291 --> 00:12:08,166
منم... سوبا رائو...

192
00:12:08,583 --> 00:12:11,250
لعنت! منم...

193
00:12:12,041 --> 00:12:13,083
- پرا... - ها؟

194
00:12:13,625 --> 00:12:14,666
- پراتاپ؟ - پراتاپ؟

195
00:12:14,791 --> 00:12:16,416
بله، پراتاپ،

196
00:12:22,291 --> 00:12:24,291
- سواحیلی، - سلام، آقای Swaleeli،

197
00:12:25,416 --> 00:12:27,833
خب، دیگه تکون دادن کافیه، بریم،

198
00:12:38,416 --> 00:12:39,250
مال من؟

199
00:12:47,958 --> 00:12:49,416
چرا داری اون مدارک رو بررسی می‌کنی؟

200
00:12:49,833 --> 00:12:51,500
مهم نیست چطور رفتار کنی، حقوقت فقط ۲۰۰۰ روپیه است،

201
00:12:51,666 --> 00:12:53,791
- خب، اصل ماجرا چیه؟ - چرا باید بهت بگم؟

202
00:12:54,833 --> 00:12:56,750
چرا طوری رفتار می‌کنی انگار مالک آن سرزمین هستی؟

203
00:12:58,416 --> 00:13:00,416
سوبا رائویی که اینجا آوردی، مطمئناً صاحبش نیست،

204
00:13:07,833 --> 00:13:10,250
من پراتاپ هستم... مانِم...

205
00:13:12,125 --> 00:13:13,250
پسر عدی منعم،

206
00:13:15,208 --> 00:13:16,333
تو پسر عدی هستی، ها؟

207
00:13:16,541 --> 00:13:19,041
او رفته، من حالا اینجام،

208
00:13:20,458 --> 00:13:23,083
رنو، چرا امضا نمی‌کند؟

209
00:13:31,750 --> 00:13:34,458
از آشنایی با شما خوشبختم، آقای پراتاپ،

210
00:13:36,333 --> 00:13:37,833
دیگه لرزیدن بسه، بگو چی شده،

211
00:13:38,541 --> 00:13:41,166
تا خودش نبینه باورش نمیشه،

212
00:13:42,125 --> 00:13:43,791
لطفا امضاش کن،

213
00:13:46,041 --> 00:13:49,666
- پنجاه پنجاه؟ - این چه جور معامله‌ایه، آقای پراتاپ؟

214
00:13:49,750 --> 00:13:53,416
این را بفهم، در آن معدن طلایی نیست،

215
00:13:54,208 --> 00:13:57,125
- داره پول مفت میده، همین، - تو معدن طلا که طلا نیست؟ جدی میگم؟

216
00:13:58,000 --> 00:13:59,500
به همین دلیل است که ما آن را روی آنها خالی می‌کنیم،

217
00:13:59,708 --> 00:14:00,666
سلام،

218
00:14:03,208 --> 00:14:04,041
قلم؟

219
00:14:05,125 --> 00:14:05,958
ممنون،

220
00:14:09,000 --> 00:14:12,125
- آقای پراتاپ، شما می‌دانید چه کار کنید، درست است؟ - بله،

221
00:14:14,791 --> 00:14:16,708
- چه مسخره‌ای؟ - هی، داری چیکار می‌کنی؟

222
00:14:16,916 --> 00:14:19,791
می‌دونی ارزش اون معامله چقدره؟ ۱۰۰ کرور!

223
00:14:24,291 --> 00:14:25,291
خانم رنوی عزیز،

224
00:14:27,958 --> 00:14:29,125
می‌دونی، آقای سوویلی،

225
00:14:29,625 --> 00:14:31,333
تو اومدی اینجا که معدن طلا رو بخری، درسته؟

226
00:14:32,708 --> 00:14:35,416
- بله، - آیا طلاها را با چشمان خودت دیدی؟

227
00:14:40,083 --> 00:14:40,916
رنو!

228
00:14:42,333 --> 00:14:44,916
تو طلا را به من نشان بده، آنوقت فقط من معادن را می‌خرم،

229
00:14:46,250 --> 00:14:48,583
بله، ما هر دو به شما طلا را نشان خواهیم داد،

230
00:14:49,708 --> 00:14:51,625
و بعدش می‌تونی به هر دوی ما پول بدی...

231
00:14:52,083 --> 00:14:54,083
پنجاه پنجاه،

232
00:14:55,583 --> 00:14:56,416
درسته، خانم رنو؟

233
00:14:58,500 --> 00:15:01,250
- همینه، آقای پراتاپ، - دیل،

234
00:15:05,000 --> 00:15:08,083
این قطعه زمین نزدیک معدن قدیمی، منطقه‌ای ناپایدار است،

235
00:15:08,791 --> 00:15:10,291
این تنها منطقه‌ای است که مین‌گذاری نشده باقی مانده است،

236
00:15:11,125 --> 00:15:12,000
پس این تاخیر برای چیه؟

237
00:15:14,583 --> 00:15:17,666
چطور می‌تونی اینقدر سنگدل باشی؟ مگه جون ما مهم نیست؟

238
00:15:18,000 --> 00:15:20,250
داری مجبورشون می‌کنی جایی کار کنن که ممکنه برق‌گرفتگی بشه؟

239
00:15:23,166 --> 00:15:26,333
رنو! پایین، پایین! مالکان! پایین، پایین!

240
00:15:27,083 --> 00:15:29,083
- وای! اون دختر درختیه! - رنو! پایین، پایین!

241
00:15:29,250 --> 00:15:30,625
- مالکان-- - گوری؟

242
00:15:35,208 --> 00:15:38,375
رنو! پایین، پایین! مالکان! پایین، پایین!

243
00:15:39,750 --> 00:15:41,833
می‌دونی این معامله چقدر برای معدن ما مهمه؟

244
00:15:43,375 --> 00:15:44,208
خانم،

245
00:15:45,166 --> 00:15:47,125
میدونی این چه تاثیری روی دخترت میذاره؟

246
00:15:48,041 --> 00:15:48,958
خانم،

247
00:15:50,000 --> 00:15:52,291
مطمئن شو که ظرف دو دقیقه رفته باشه،

248
00:15:53,083 --> 00:15:54,625
خانم، اوه،

249
00:15:55,166 --> 00:15:57,083
- پراتاپ رو بذار دم خونه‌ی ییلاقی، - من؟

250
00:15:57,666 --> 00:15:59,500
- من او را رها نمی‌کنم! - گوری،

251
00:16:00,875 --> 00:16:04,750
این مال من و رئیس توست، تو او را پیاده می‌کنی،

252
00:16:05,416 --> 00:16:08,458
به حرف پدرت گوش کن، برو، گوری،

253
00:16:18,416 --> 00:16:20,500
برو عزیزم، برو،

254
00:16:27,625 --> 00:16:29,375
کلاه ایمنی‌تان را سرتان بگذارید، آقا، هوا خیلی گرم است،

255
00:16:29,541 --> 00:16:30,625
- دوباره همدیگه رو می‌بینیم، - بریم!

256
00:16:31,166 --> 00:16:32,333
مراقب باش عزیزم،

257
00:16:33,208 --> 00:16:34,416
شما باید این را به من بگویید، آقا،

258
00:16:40,541 --> 00:16:42,875
بگو ببینم، اون درخت چه ویژگی خاصی داره؟

259
00:16:43,416 --> 00:16:44,583
اون درخت مامانمه،

260
00:16:45,500 --> 00:16:46,583
مامانت... یه درخته؟

261
00:16:46,875 --> 00:16:48,791
شوخی بی مزه،

262
00:16:48,875 --> 00:16:49,708
سلام!

263
00:16:53,625 --> 00:16:55,083
هی! نگاه کن، من صاحبشم،

264
00:17:00,083 --> 00:17:00,916
گوری! گوری!

265
00:17:01,583 --> 00:17:03,416
او کیست؟ قبلاً او را اینجا ندیده‌ام،

266
00:17:03,583 --> 00:17:05,958
اون پراتاپ هست... قراره یکی از صاحبای معدن باشه...

267
00:17:06,083 --> 00:17:08,208
- قرار بوده باشه؟ - اوه! تو پسر عدی هستی؟

268
00:17:08,791 --> 00:17:09,666
حال پدرت چطوره؟

269
00:17:09,875 --> 00:17:11,000
نه، او از دنیا رفت،

270
00:17:15,000 --> 00:17:16,875
هی، گوری! بیا یه نوشابه تازه بخور،

271
00:17:17,125 --> 00:17:19,916
اون نوشابه ارزون رو ول کن... بیا یه نوشابه رنگی خوب براش بگیریم...

272
00:17:20,000 --> 00:17:22,583
هی! چرا همیشه وسایل منو می‌دزدی؟ هم مشتری‌ها رو، هم پیراهن‌ها رو،

273
00:17:22,666 --> 00:17:23,500
- کی اونا رو دزدیده؟ - تو دزدیدی!

274
00:17:23,583 --> 00:17:24,708
- کی اونا رو دزدیده؟ - تو دزدیدی، رفیق!

275
00:17:24,791 --> 00:17:25,833
- من کی اونا رو دزدیدم؟ - هی!

276
00:17:26,125 --> 00:17:27,500
چرا اینطوری دعوا میکنن؟

277
00:17:27,958 --> 00:17:30,583
هر چه دعوا را شروع کند، با پیراهن‌های پاره تمام می‌شود،

278
00:17:32,083 --> 00:17:34,041
متوقفش نمی‌کنی؟

279
00:17:34,625 --> 00:17:36,458
با چنین صلاحیت‌هایی، او اصلاً اینجا چه کار می‌کند؟

280
00:17:36,625 --> 00:17:37,708
عظمت او در همین است،

281
00:17:38,041 --> 00:17:39,500
عظمت او در کشف کردن نهفته است

282
00:17:39,583 --> 00:17:41,291
- داروهای جدید برای ما، - این را سه بار در روز مصرف کنید،

283
00:17:41,375 --> 00:17:42,208
شما این را دو بار در روز مصرف می‌کنید،

284
00:17:42,375 --> 00:17:44,125
و تو، فقط روزی یک بار،

285
00:17:44,791 --> 00:17:48,208
- صد بار برای تو می‌مردم، - دویست بار برای تو می‌مردم،

286
00:17:49,666 --> 00:17:53,083
به بستن جاده ادامه بدید، و در کنار هم خواهید مُرد!

287
00:17:53,291 --> 00:17:54,125
همین حالا حرکت کن!

288
00:17:57,666 --> 00:17:59,333
برای تو، من دوباره متولد می شدم... اول!

289
00:17:59,541 --> 00:18:02,291
آیا تو باید در همه چیز اول باشی؟ آیا هرگز نوبت من را نخواهی گذاشت؟

290
00:18:03,458 --> 00:18:04,541
- گوری! - آره،

291
00:18:05,208 --> 00:18:07,833
- دوباره ایستاد! - ۵۰۰ روپیه به من بده،

292
00:18:08,750 --> 00:18:10,791
- چرا؟ - تسلیم می‌شی یا تسلیم میشی؟

293
00:18:11,625 --> 00:18:13,375
- و این هم از 500 تای من، - گوری!

294
00:18:14,125 --> 00:18:15,666
مدام برمی‌گردد،

295
00:18:15,750 --> 00:18:18,166
من هفته دیگه میرم خونه مادرم، گوری،

296
00:18:18,916 --> 00:18:19,916
- چی؟ - چی؟

297
00:18:20,375 --> 00:18:21,833
داری از روستا میری؟

298
00:18:22,541 --> 00:18:24,875
چه آرامشی! تو واقعاً طلسم خوش شانسی هستی، مگه نه؟

299
00:18:25,208 --> 00:18:27,333
خدا می‌داند در چه ساعت لعنتی با دیواکرام ما ازدواج کردی،

300
00:18:27,625 --> 00:18:29,625
تو به سختی او را لمس کردی، و او رفته بود،

301
00:18:31,541 --> 00:18:33,500
میشه لطفا بهش دست بزنی، خواهر؟

302
00:18:33,625 --> 00:18:35,333
- غرورش رو ببین! - این مشکل رو حل می‌کنه،

303
00:18:35,666 --> 00:18:36,958
ولش کن، گوری...

304
00:18:38,375 --> 00:18:39,250
بفرمایید خواهر،

305
00:18:40,625 --> 00:18:42,583
- لازم نیست، گوری، - تو نگهش دار،

306
00:18:43,083 --> 00:18:44,541
نه، گوری، گفتم نگهش دار!

307
00:18:44,708 --> 00:18:45,583
نیازی نیست، گوری،

308
00:18:46,333 --> 00:18:47,333
نگهدار خواهر،

309
00:18:48,041 --> 00:18:49,208
اون مال منه، درسته؟

310
00:18:49,791 --> 00:18:53,916
این را به عنوان قسطی از غرامتی که صاحبان معدن باید بپردازند در نظر بگیرید،

311
00:18:55,708 --> 00:18:56,875
غرامت؟

312
00:18:57,333 --> 00:18:59,958
شوهرش به خاطر تو توی معدن مرد، مگه نه؟

313
00:19:00,916 --> 00:19:03,125
من-- من همین الان از اتوبوس پیاده شدم خواهر... من هیچی در این مورد نمی‌دونم...

314
00:19:03,375 --> 00:19:06,041
اشکالی نداره، پراتاپ آقا... این فقط طرز حرف زدنشه، بهش اهمیت نده،

315
00:19:07,625 --> 00:19:09,791
اسم من رو از کجا میدونی؟

316
00:19:10,041 --> 00:19:12,625
اگر خوب درس بخوانی، روزی مثل جناب پراتاپ خواهی شد،

317
00:19:13,166 --> 00:19:14,666
از پراتاپ یاد بگیر آقا، فهمیدی؟

318
00:19:14,750 --> 00:19:17,416
- تو بازی ماین ماین ما، من پراتاپ خواهم بود! - نه، منم!

319
00:19:17,500 --> 00:19:19,250
- هی، منم! - نه، منم!

320
00:19:19,333 --> 00:19:20,166
پسر!

321
00:19:21,291 --> 00:19:22,625
با نگاه کردن به تو،،،

322
00:19:23,458 --> 00:19:26,833
تو درست شبیه مامانتی، پسر،

323
00:19:27,333 --> 00:19:28,666
- مامان؟ - بله،

324
00:19:30,500 --> 00:19:31,833
اونا از کجا در مورد من میدونن؟

325
00:19:31,916 --> 00:19:32,958
- پراتاپ ما،،، - بی‌بی‌سی ما،

326
00:19:33,125 --> 00:19:34,708
- ... الان برگشته روستا! - بی‌بی‌سی؟

327
00:19:35,416 --> 00:19:37,333
کانال پخش بایراگی،

328
00:19:37,416 --> 00:19:39,958
- شنیدم که اومده اینجا پیش من، - دقیقاً منظورم همین بود،

329
00:19:48,000 --> 00:19:49,875
اونجا خونه خانم رنو هست، از این طرف بیا

330
00:19:54,291 --> 00:19:56,875
صاحبخانه و خانه هر دو فیوز ندارند،

331
00:20:00,875 --> 00:20:02,333
هی! گوری...

332
00:20:03,875 --> 00:20:06,416
وقتی داری نابود میشی چی میشه؟

333
00:20:06,541 --> 00:20:08,291
چی داری میگی؟

334
00:20:08,375 --> 00:20:10,000
- چی شده وقتی نابود شدی... - چی می‌خوای؟

335
00:20:10,083 --> 00:20:12,625
- مادربزرگ، وقتی نابود شد چی شد؟ - چی شد؟

336
00:20:13,291 --> 00:20:14,500
- اینجا چیکار میکنی؟ - حدس زدم!

337
00:20:14,583 --> 00:20:16,583
- وقتی نابود شد چی شد؟ - مادربزرگ!

338
00:20:16,791 --> 00:20:17,958
مادربزرگ! بیا بریم

339
00:20:18,083 --> 00:20:19,958
- چی شده وقتی نابود شدی... - بیا، بریم خونه،

340
00:20:20,458 --> 00:20:23,083
- مادربزرگ! بریم، - هی، گوری!

341
00:20:24,458 --> 00:20:25,833
پدربزرگ داخل نیست، درسته؟

342
00:20:42,708 --> 00:20:47,125
همون لحظه که گوری ما با عصبانیت رفت، فهمیدم که کارش به اینجا میکشه،

343
00:20:47,666 --> 00:20:48,500
چرا؟

344
00:20:48,875 --> 00:20:51,500
رئیست به ما دستور داد که عصبانی هم نشویم؟

345
00:20:52,333 --> 00:20:54,333
تو او را اشتباه فهمیده‌ای، همین،

346
00:20:54,583 --> 00:20:56,333
فقط به فکر سلامتی ما هست،

347
00:20:56,458 --> 00:20:57,750
لعنت بهش،

348
00:20:58,375 --> 00:21:00,500
آن زبانِ گشاده را مهار کن،

349
00:21:02,333 --> 00:21:04,041
حرف زدن با تو بی فایده است،

350
00:21:04,416 --> 00:21:06,166
به هر حال، تو همیشه طرف اونو میگیری،

351
00:21:06,791 --> 00:21:09,000
باشه! از دفعه‌ی بعد این کار رو نمی‌کنم،

352
00:21:09,833 --> 00:21:10,791
البته که خواهی شد،

353
00:21:16,166 --> 00:21:17,958
به درختت قسم، این کار را نخواهم کرد،

354
00:21:21,166 --> 00:21:22,000
باشه؟

355
00:21:46,166 --> 00:21:47,000
ای خدا!

356
00:21:47,875 --> 00:21:50,041
- این چه آشوبیه که صبح شده؟ - بیا! بیا!

357
00:21:50,500 --> 00:21:52,666
چرا معطلی؟ شروع کن!

358
00:21:53,500 --> 00:21:55,458
هی! نزدیک درخت خواهرم چیکار می‌کنی؟

359
00:21:56,875 --> 00:21:58,208
امروز روز فرخنده‌ایه،،،

360
00:21:58,541 --> 00:22:00,291
داریم تیکه تیکه اش میکنیم، بگین،

361
00:22:01,500 --> 00:22:02,333
سلام!

362
00:22:03,375 --> 00:22:05,291
گوری! گوری، برو کنار!

363
00:22:07,166 --> 00:22:08,208
هی! نه!

364
00:22:09,208 --> 00:22:11,791
به درخت من دست بزنی، می‌کشمت!

365
00:22:13,041 --> 00:22:14,083
هی، بذار برم،

366
00:22:16,458 --> 00:22:17,833
کنار برو، راه بده،

367
00:22:18,125 --> 00:22:19,166
همینجا بایست، ایست!

368
00:22:25,000 --> 00:22:25,833
کنار بزن،

369
00:22:27,416 --> 00:22:29,541
آژیر قبلاً به صدا درآمده بود، شما هنوز اینجا چه می‌کنید؟

370
00:22:29,916 --> 00:22:31,083
من هم همین را از شما می‌پرسم،

371
00:22:31,666 --> 00:22:32,708
اینجا چیکار میکنی؟

372
00:22:32,958 --> 00:22:33,791
کنار بزن،

373
00:22:37,541 --> 00:22:39,041
ما یک قرارداد خارجی بسته‌ایم،

374
00:22:44,333 --> 00:22:47,500
هر چه زودتر کار را شروع کنید، برای شما بهتر خواهد بود،

375
00:22:48,791 --> 00:22:50,500
هر چه از این ماجرا بیرون بیاید، فقط به نفع تو خواهد بود،

376
00:22:51,000 --> 00:22:52,875
- چی گیرمون میاد؟ - دقیقاً! ازش بپرس،

377
00:22:58,375 --> 00:22:59,208
پاداش شروع،

378
00:23:03,541 --> 00:23:05,500
باشه، خانم، فردا صبح اونجاست،

379
00:23:05,583 --> 00:23:06,541
من آنجا خواهم بود، خانم،

380
00:23:06,666 --> 00:23:08,833
اما منطقه دو خیلی خطرناکه، خانم،

381
00:23:09,541 --> 00:23:11,041
ما در حال ارتقاء تجهیزات ایمنی هستیم،

382
00:23:11,166 --> 00:23:13,291
شما تا الان هیچ غرامتی برای تصادفات پرداخت نکرده‌اید، خانم،

383
00:23:13,666 --> 00:23:15,166
ما مبلغ غرامت را دو برابر می‌کنیم،

384
00:23:15,583 --> 00:23:19,208
برای غذا خوردن یا استراحت، سایه‌ی این درخت تنها پناهگاه ماست،

385
00:23:25,500 --> 00:23:27,041
تا کی قراره تو سایه ها زندگی کنی؟

386
00:23:28,666 --> 00:23:30,125
وقتی اینجا به طلا رسیدیم،

387
00:23:30,333 --> 00:23:33,541
سه نسل بعدی اصلاً مجبور به کار کردن نخواهند بود،

388
00:23:35,291 --> 00:23:36,125
چی بگم؟

389
00:23:37,958 --> 00:23:38,791
سلام!

390
00:23:39,750 --> 00:23:40,708
برادر!

391
00:23:42,333 --> 00:23:43,291
عمو!

392
00:23:44,875 --> 00:23:46,416
تو به همه یه تسویه حساب خوب دادی،

393
00:23:47,166 --> 00:23:48,375
آیا من هم یکی خواهم گرفت؟

394
00:23:50,958 --> 00:23:53,166
اول یک درخت دیگر به من بده،

395
00:23:53,750 --> 00:23:55,041
پس این یکی رو کم کن، باشه؟

396
00:23:56,541 --> 00:23:58,958
حالا که شانسمون رو به ما داده، چرا برای یه درخت انقدر سر و صدا کنیم؟

397
00:24:00,416 --> 00:24:01,416
در مورد یک گیاه چطور؟

398
00:24:02,000 --> 00:24:03,541
حداقل یک نهال کوچک به من بدهید

399
00:24:04,291 --> 00:24:07,083
کنایه، ها؟ می‌دونی که هیچ چیزی تو این خاک رشد نمی‌کنه،

400
00:24:07,458 --> 00:24:08,833
دقیقا حرف منم همینه!

401
00:24:10,625 --> 00:24:14,375
وقتی درخت دیگری اینجا نمی‌تواند دوام بیاورد، چرا همین درختی که داریم را قطع کنیم؟

402
00:24:15,208 --> 00:24:16,166
عقل از سرت پریده؟

403
00:24:20,291 --> 00:24:22,791
اینجا هیچ درختی، حتی یک نهال هم رشد نمی‌کند،،،

404
00:24:23,750 --> 00:24:25,583
پس آیا باید از طلا صرف نظر کنیم؟

405
00:24:25,708 --> 00:24:27,541
- چرا باید این کار را بکنیم؟

406
00:24:28,208 --> 00:24:30,333
- ما به طلا نیاز داریم، - ما به طلا نیاز داریم،

407
00:24:30,625 --> 00:24:31,791
طلا تنها چیزی است که ما نیاز داریم،

408
00:24:31,916 --> 00:24:33,708
- چرا باید بریم؟ - این همه سر و صدا برای چیه؟ برید کنار،

409
00:24:33,791 --> 00:24:34,791
اون درخت رو قطع کن!

410
00:24:48,625 --> 00:24:50,375
- داداش! خواهش می‌کنم این کارو نکن! بس کن! - بیا انجامش بدیم،

411
00:24:50,500 --> 00:24:51,333
- هی، گوری، - بس کن!

412
00:24:51,458 --> 00:24:52,958
- برو کنار، - لطفا توقف کن!

413
00:24:53,666 --> 00:24:56,916
دکتر، لطفا... کاری کن که بفهمن...

414
00:24:57,250 --> 00:24:58,125
برادر!

415
00:24:58,541 --> 00:24:59,375
خواهر!

416
00:25:00,500 --> 00:25:01,625
لطفا با آنها صحبت کنید،

417
00:25:02,333 --> 00:25:04,583
برادر، لطفا... بهشون بگو این کارو نکنن،

418
00:25:07,041 --> 00:25:08,541
چرا همه اینقدر ساکتند؟

419
00:25:08,708 --> 00:25:10,041
- الو؟ - پسرم! اینو بگیر،

420
00:25:10,125 --> 00:25:13,125
عمو... چرا پدرم این روستا را ترک کرد؟

421
00:25:13,875 --> 00:25:15,708
- پسرم... - اینجا از من به گرمی استقبال میشه،

422
00:25:15,958 --> 00:25:18,833
- کلی خوراکی و قهوه، - من میارمش پسرم،

423
00:25:19,208 --> 00:25:22,208
عجیبه عمو، همه جا دارن دنبالم میان...

424
00:25:22,750 --> 00:25:25,666
- چی شده وقتی نابود شدی... - خدای من! زن دیوانه،

425
00:25:25,833 --> 00:25:29,375
- خواهش می‌کنم تنهام بذار، خواهش می‌کنم! - وقتی نابود شدم چی شد؟

426
00:25:30,208 --> 00:25:31,208
خواهش می‌کنم برادر! نه!

427
00:25:31,666 --> 00:25:32,833
هی، از اونجا برو بیرون،

428
00:25:32,958 --> 00:25:34,208
خواهش می‌کنم، آقای پراتاپ،

429
00:25:34,500 --> 00:25:36,250
- لطفا با خانم رنو صحبت کنید، - چه اتفاقی افتاده؟

430
00:25:36,333 --> 00:25:37,875
- خواهش می‌کنم، آقای پراتاپ، - چی داری میگی؟

431
00:25:37,958 --> 00:25:39,125
دارند درختم را قطع می‌کنند،

432
00:25:39,291 --> 00:25:41,041
- ازش بخواه که منو ترک کنه، - بهشون بگو بس کنن، آقا، لطفا!

433
00:25:41,583 --> 00:25:43,916
- خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، آقای پراتاپ، - دیوانه‌ها،

434
00:25:44,083 --> 00:25:45,916
وقتی داری نابود میشی چی میشه؟

435
00:25:48,208 --> 00:25:49,041
ولش کن!

436
00:25:53,208 --> 00:25:55,333
درخت من تا حالا با تو چیکار کرده؟

437
00:25:55,916 --> 00:25:57,708
بگذار باشد، رهایش کن!

438
00:25:58,500 --> 00:26:00,583
بابا، حداقل بهشون بگو،

439
00:26:00,791 --> 00:26:03,166
- هی! چه اتفاقی داره میفته؟ - قربان، راستش...

440
00:26:03,625 --> 00:26:04,958
دارند درختم را قطع می‌کنند، بابا،

441
00:26:10,250 --> 00:26:11,125
بابا!

442
00:26:12,666 --> 00:26:16,166
گوری، میگن برای رفاه روستاست، بریم

443
00:26:17,750 --> 00:26:19,791
من کنار نمیرم! این درخت منه!

444
00:26:20,250 --> 00:26:22,041
این واقعاً درخت تو نیست، گوری...

445
00:26:22,458 --> 00:26:24,333
ما این را فقط برای دلداری دادن به تو وقتی کوچک بودی گفتیم،

446
00:26:25,958 --> 00:26:28,250
حتی اگر مال من نباشد، باز هم یک درخت است، بابا،

447
00:26:28,375 --> 00:26:29,333
چطور می‌توانند آن را کم کنند؟

448
00:26:29,416 --> 00:26:30,750
- شانکارایا! - بله؟

449
00:26:33,750 --> 00:26:36,000
مجبورم نکن حرفم رو تکرار کنم، بزن بریم!

450
00:26:42,791 --> 00:26:44,000
هی! ببرش کنار،

451
00:26:44,583 --> 00:26:46,625
هی! صبر کن، صبر کن!

452
00:26:48,000 --> 00:26:48,833
سلام!

453
00:26:52,458 --> 00:26:54,666
اگر به درخت من آسیبی بزنی، من هم خواهم مرد،

454
00:26:57,250 --> 00:26:59,250
دیوانه شده ای،

455
00:27:00,166 --> 00:27:01,000
بریم!

456
00:27:03,291 --> 00:27:04,166
بابا!

457
00:27:04,791 --> 00:27:06,125
- بابا! خواهش می‌کنم، بابا! - بریم،

458
00:27:06,291 --> 00:27:07,541
- بابا... فقط یه درخت هست! - بیا شروع کنیم،

459
00:27:07,708 --> 00:27:09,416
بابا! دارن درخت رو قطع می‌کنن، بابا!

460
00:27:09,500 --> 00:27:10,750
- خواهش می‌کنم، بابا! - تو اصلاً نمی‌فهمی،

461
00:27:10,875 --> 00:27:12,125
بابا، بذار برم، بابا!

462
00:27:12,375 --> 00:27:14,166
بابا! درخت من، بابا!

463
00:27:15,291 --> 00:27:17,166
بابا! دارن درختمو قطع می‌کنن!

464
00:27:17,541 --> 00:27:19,000
لطفا من را ترک کن، بابا!

465
00:27:20,250 --> 00:27:22,833
بابا! درخت من، بابا!

466
00:27:23,000 --> 00:27:24,375
بابا! دارن تیکه تیکه اش می کنن!

467
00:27:26,000 --> 00:27:27,625
بابا! بذار برم!

468
00:27:35,416 --> 00:27:36,291
سلام!

469
00:27:39,583 --> 00:27:41,125
عقلت رو از دست دادی؟

470
00:27:41,708 --> 00:27:43,666
آیا واقعاً حاضرید برای یک درخت بمیرید؟

471
00:27:43,750 --> 00:27:45,333
نه فقط یک درخت،،،

472
00:27:46,000 --> 00:27:47,625
این آخرین درخت روستای ماست!

473
00:27:48,916 --> 00:27:50,291
تو هرگز نخواهی فهمید،

474
00:29:13,250 --> 00:29:14,125
کسی اونجاست؟

475
00:29:14,958 --> 00:29:16,000
کسی اونجا هست؟

476
00:29:18,250 --> 00:29:19,750
اینجا کسی نیست، درسته؟

477
00:29:34,625 --> 00:29:35,500
اوه،،،

478
00:29:37,666 --> 00:29:39,666
اوه! نمی‌دانستم چنین غار بزرگی اینجا وجود دارد،

479
00:29:40,625 --> 00:29:43,750
قرار است اینجا خدایی زندگی کند، درست است؟

480
00:29:45,916 --> 00:29:48,208
می‌دانستم کسی اینجا نیست،

481
00:29:50,375 --> 00:29:55,000
اگر واقعاً وجود داری، آیا نباید گناهکاران را مجازات کنی؟

482
00:29:56,791 --> 00:29:58,250
درخت من تا حالا چه کار کرده؟

483
00:30:06,708 --> 00:30:07,541
بیچاره،

484
00:30:10,708 --> 00:30:11,625
فقط یک درخت،

485
00:30:13,916 --> 00:30:15,500
آخرین نفر در کل روستا،

486
00:30:19,750 --> 00:30:21,708
آیا حتی یک نفر هم از آن حمایت کرد؟

487
00:30:30,958 --> 00:30:32,833
پس صدای آنها به چه درد می‌خورد؟

488
00:30:33,416 --> 00:30:35,000
اصلاً صدای آنها به چه درد می‌خورد؟

489
00:30:35,291 --> 00:30:37,916
به من بگو صدای آنها به چه درد می‌خورد؟

490
00:30:49,541 --> 00:30:51,166
فایده‌اش چیست؟ آنها جز دروغ گفتن کاری نمی‌کنند،

491
00:30:56,541 --> 00:30:58,458
وقتت رو برای این جلوه‌های ویژه تلف کن...

492
00:30:59,208 --> 00:31:01,250
یه تب طلا اونجا در جریانه!

493
00:31:10,916 --> 00:31:12,000
خفاش‌ها، ها؟

494
00:31:12,833 --> 00:31:13,791
فکر کردم خداست،

495
00:31:44,416 --> 00:31:46,250
چشماتو باز کن خواهر!

496
00:31:46,458 --> 00:31:48,458
ببین آب رو کجا میریزی!

497
00:31:52,541 --> 00:31:56,375
این همه آهنگ و هورا برای چیه؟ فقط برو کنار و از اینجا دور شو!

498
00:32:00,166 --> 00:32:04,458
لباسامو خیس کردی حالا داری مسخرم میکنی؟

499
00:32:08,083 --> 00:32:12,041
امروز چه خبره؟ چرا هر کلمه‌ای اینجوری از دهنم درمیاد؟

500
00:32:12,166 --> 00:32:16,583
می‌بینی، فکر می‌کردم فقط من اینطور فکر می‌کنم، اما ظاهراً برای تو هم اتفاق می‌افتد!

501
00:32:30,125 --> 00:32:33,958
چی شده؟ چی شده؟ اووووه، یه اتفاق عجیب داره میفته!

502
00:32:34,041 --> 00:32:37,791
- چی شده؟ چی شده؟ - اووووه، یه اتفاق عجیب داره میفته!

503
00:32:37,875 --> 00:32:41,666
چی شده؟ چی شده؟ اووووه، یه اتفاق عجیب داره میفته!

504
00:32:41,750 --> 00:32:45,458
چی شده؟ چی شده؟ اووووه، یه اتفاق عجیب داره میفته!

505
00:32:45,583 --> 00:32:49,291
چی شده؟ چی شده؟ اووووه، یه اتفاق عجیب داره میفته!

506
00:32:49,375 --> 00:32:53,166
چی شده؟ چی شده؟ اووووه، یه اتفاق عجیب داره میفته!

507
00:33:03,750 --> 00:33:07,166
بیدار شو خواهر! تمام روستا غرق در موسیقی شده است!

508
00:33:08,625 --> 00:33:11,750
اگر مزاحم خواب من شوی، کاری می‌کنم که به گریه بیفتی!

509
00:33:15,666 --> 00:33:17,208
داریم آواز می‌خوانیم؟

510
00:33:18,916 --> 00:33:21,041
آیا واقعاً ما آواز می‌خوانیم؟

511
00:33:22,791 --> 00:33:25,125
آیا همه ما آواز می‌خوانیم؟

512
00:33:30,750 --> 00:33:32,791
حتی خروس هم به آنها ملحق شد؟

513
00:33:46,000 --> 00:33:47,208
ما که نمیتونیم مثل همیشه حرف بزنیم!

514
00:33:47,291 --> 00:33:49,166
بله... ما نمی‌تونیم مثل همیشه حرف بزنیم!

515
00:33:49,333 --> 00:33:50,833
آهنگ‌ها به همین سادگی از بین نمی‌روند!

516
00:33:51,000 --> 00:33:52,458
آهنگ‌ها به همین سادگی از بین نمی‌روند!

517
00:33:52,583 --> 00:33:55,791
این عجیب بودن به هر حال تمومی نداره! نمی‌دونم چرا امروز اینجوریه!

518
00:33:55,875 --> 00:33:59,125
این عجیب بودن به هر حال تمومی نداره! نمی‌دونم چرا امروز اینجوریه!

519
00:34:02,458 --> 00:34:03,791
ما که نمیتونیم مثل همیشه حرف بزنیم!

520
00:34:03,875 --> 00:34:05,666
بله... ما نمی‌تونیم مثل همیشه حرف بزنیم!

521
00:34:05,833 --> 00:34:09,000
- آهنگ‌ها از بین نمی‌روند! - آهنگ‌ها از بین نمی‌روند!

522
00:34:09,083 --> 00:34:12,333
این عجیب بودن به هر حال تمومی نداره! نمی‌دونم چرا امروز اینجوریه!

523
00:34:12,416 --> 00:34:15,666
این عجیب بودن به هر حال تمومی نداره! نمی‌دونم چرا امروز اینجوریه!

524
00:34:15,833 --> 00:34:18,958
چی شده؟ چی شده؟ اووووه، یه اتفاق عجیب داره میفته!

525
00:34:19,041 --> 00:34:22,208
چی شده؟ چی شده؟ اووووه، یه اتفاق عجیب داره میفته!

526
00:34:22,291 --> 00:34:25,125
قیچی‌های من کند نمی‌شوند، انگار خودشان عقل دارند

527
00:34:25,208 --> 00:34:28,583
از چیزی که می‌بینم مات و مبهوت هستم، خیلی فراتر از کنترل منه، اوه خدای من!

528
00:34:28,666 --> 00:34:31,875
اگر آنها به این ریتم ادامه دهند، چه سرنوشتی در انتظار افرادی است که من ملاقات خواهم کرد؟

529
00:34:32,000 --> 00:34:35,250
با این وضع، حرف من رو به خاطر داشته باش... آخرش همه مشتری‌ها کچل می‌شن!

530
00:34:35,625 --> 00:34:38,500
مثل گاز خنده آور. آیا ما گاز خنده استنشاق کرده‌ایم؟

531
00:34:38,583 --> 00:34:42,041
یا اینکه این جدیدترین گونه کرونا همه ما را کاملاً دیوانه کرده است؟

532
00:34:42,291 --> 00:34:45,541
چی شده؟ چی شده؟ اووووه، یه اتفاق عجیب داره میفته!

533
00:34:45,625 --> 00:34:48,916
چی شده؟ چی شده؟ اووووه، یه اتفاق عجیب داره میفته!

534
00:34:49,000 --> 00:34:51,958
من برای طلا و دستمزد آسان آمده بودم و امروز این حشره آوازخوان را گرفتم!

535
00:34:52,125 --> 00:34:55,250
 من فقط نمی‌تونم باور کنم که امروز چه اتفاقی داره می‌افته!

536
00:34:55,500 --> 00:34:58,416
اوضاع خراب شده، می‌بینم که معامله‌ام همین الان از دست می‌رود!

537
00:34:58,541 --> 00:35:02,000
همینطور که میخونم، قسم میخورم که دارم تقلا میکنم که یه کم هوا پیدا کنم!

538
00:35:02,208 --> 00:35:03,791
چی شده؟ چی شده؟

539
00:35:03,875 --> 00:35:05,750
آیا روحی شهر را طلسم کرده است؟

540
00:35:05,833 --> 00:35:08,625
آیا روحی شهر را طلسم کرده است؟

541
00:35:08,708 --> 00:35:12,125
- یه روح شهر رو طلسم کرده؟ - همه‌تون فرار کنید!

542
00:35:12,250 --> 00:35:15,500
چی شده؟ چی شده؟ اووووه، یه اتفاق عجیب داره میفته!

543
00:35:15,583 --> 00:35:18,708
چی شده؟ چی شده؟ اووووه، یه اتفاق عجیب داره میفته!

544
00:35:18,791 --> 00:35:22,000
چی شده؟ چی شده؟ اووووه، یه اتفاق عجیب داره میفته!

545
00:35:22,083 --> 00:35:25,291
چی شده؟ چی شده؟ اووووه، یه اتفاق عجیب داره میفته!

546
00:35:25,375 --> 00:35:28,458
چی شده؟ چی شده؟ اووووه، یه اتفاق عجیب داره میفته!

547
00:35:28,541 --> 00:35:31,750
چی شده؟ چی شده؟ اووووه، یه اتفاق عجیب داره میفته!

548
00:35:31,916 --> 00:35:36,458
داره اتفاقات عجیبی میفته! داره میفته، داره میفته...

549
00:35:42,583 --> 00:35:44,458
آقای سواحیلی!

550
00:35:44,958 --> 00:35:46,416
سواحیلی!

551
00:36:00,458 --> 00:36:02,000
هی! هی! هی!

552
00:36:02,750 --> 00:36:04,583
بدو، بدو، بدو! بدو، بدو، بدو!

553
00:36:04,708 --> 00:36:06,666
پل داره فرو میریزه! بدو، بدو، بدو!

554
00:36:10,666 --> 00:36:14,458
اوه، نه! اوه، نه! پل داره فرو می‌ریزه!

555
00:36:39,375 --> 00:36:45,000
حالا چطور از این وضعیت جان سالم به در ببریم؟

556
00:36:45,083 --> 00:36:48,041
ای خدا...

557
00:37:09,541 --> 00:37:10,458
سلام!

558
00:37:19,958 --> 00:37:25,041
چرا امروز روستا اینقدر ساکت است؟

559
00:37:26,875 --> 00:37:31,208
چرا کسی من را در راه بیدار نکرد؟

560
00:37:33,083 --> 00:37:37,791
چرا حرف‌های من به صورت آهنگ پخش می‌شود؟

561
00:37:38,291 --> 00:37:43,666
 هنوز هم مشروب دیشبت پابرجاست؟

562
00:37:44,208 --> 00:37:50,791
آیا این داس به یسوداس تبدیل شد ؟

563
00:38:00,041 --> 00:38:03,750
 سلام رئیس! من داسِ ساده‌ی سابق نیستم!

564
00:38:04,333 --> 00:38:09,375
از امروز به بعد، من یسوداس هستم !

565
00:38:09,791 --> 00:38:14,291
"A" من یه آهنگه، "U" من یه آهنگه

566
00:38:14,375 --> 00:38:18,458
«E» من هم یه آهنگه. این دیگه چه جادوییه؟

567
00:38:19,000 --> 00:38:23,416
 رویاهای خوانندگی من از سال‌ها پیش بالاخره به حقیقت پیوستند!

568
00:38:23,541 --> 00:38:26,000
شاید طلسم مشروب باشه

569
00:38:28,083 --> 00:38:29,958
 اما خیلی به من میاد!

570
00:38:31,541 --> 00:38:35,250
 سلام رئیس! من داسِ ساده‌ی سابق نیستم!

571
00:38:35,875 --> 00:38:40,458
 از امروز به بعد... آره، من یسوداس هستم!

572
00:38:40,791 --> 00:38:44,666
سلام داس! تو فقط یه آدم معمولی هستی!  سلام داس!

573
00:38:45,041 --> 00:38:49,541
 تو در این مورد تنها نیستی. تمام روستا همین شور و شوق را دارند!

574
00:38:49,625 --> 00:38:51,166
 بیا، بذار نشونت بدم!

575
00:39:00,375 --> 00:39:01,458
چه اتفاقی افتاده؟

576
00:39:03,666 --> 00:39:04,750
چه اتفاقی افتاده؟

577
00:39:06,333 --> 00:39:08,583
ممکنه زلزله باشه؟

578
00:39:14,750 --> 00:39:18,458
چطور غاری که قبلاً هرگز وجود نداشته، حالا از ناکجاآباد ظاهر شده؟

579
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
می‌خوام از این جا برم،،،

580
00:39:26,916 --> 00:39:29,250
اما پل شکسته اجازه عبور به ما نمی‌دهد!

581
00:39:30,333 --> 00:39:35,958
«خدایا، راه را به ما نشان بده»، اما او امروز هم در همان مخمصه گرفتار است!

582
00:39:38,333 --> 00:39:41,333
این بارِ کوبرا نیست،

583
00:39:41,875 --> 00:39:44,666
این خشم اوست که ما با آن روبرو هستیم!

584
00:39:50,333 --> 00:39:51,250
غضب؟!

585
00:39:52,291 --> 00:39:53,208
غضب؟!

586
00:39:54,333 --> 00:39:55,166
چرا؟!

587
00:39:56,250 --> 00:39:58,041
چرا؟!

588
00:39:59,875 --> 00:40:04,666
نذرهایی که به نام مقدس او کرده ایم

589
00:40:05,416 --> 00:40:09,625
هنوز به عنوان بدهی باقی مانده‌اند، هنوز پرداخت نشده‌اند

590
00:40:10,708 --> 00:40:13,208
سلام! سلام! سلام!

591
00:40:14,958 --> 00:40:16,375
چرا این وحشت؟

592
00:40:16,500 --> 00:40:18,375
می‌بینم که گیج شدی!

593
00:40:18,500 --> 00:40:20,250
این فقط یک آنفولانزا است،

594
00:40:21,000 --> 00:40:21,875
آنفولانزا؟

595
00:40:22,083 --> 00:40:25,125
- آنفولانزای مرغی، ما می‌دانیم، - آنفولانزای خوکی، ما شنیده‌ایم...

596
00:40:25,708 --> 00:40:27,875
اما خواندن آنفولانزا، دکتر؟ این مسخره‌ست!

597
00:40:28,125 --> 00:40:31,250
- این آنفولانزا هرچی که باشه... - می‌بینی، آواز خوندن که تموم نمی‌شه!

598
00:40:32,000 --> 00:40:33,958
دکتر، همه چیز را برای ما تعریف کن!

599
00:40:37,666 --> 00:40:43,250
می‌دونی سال ۱۵۷۰ تو فرانسه چه اتفاقی افتاد؟

600
00:40:45,375 --> 00:40:49,333
اون موقع یه آنفولانزای رقص همه‌گیر شده بود و هیچ‌کس نمی‌تونست جلوی رقصیدنش رو بگیره!

601
00:40:49,500 --> 00:40:53,458
سپس در دوران اخیر کووید از راه رسید و حس بویایی ما را ربود!

602
00:40:53,625 --> 00:40:57,625
- و حالا ما این را داریم... - کلمات از بین رفته‌اند، فقط آهنگ‌ها باقی مانده‌اند،

603
00:40:57,708 --> 00:41:03,125
با داروی مناسب، ظرف سه روز از بین می‌رود!

604
00:41:06,083 --> 00:41:08,333
این مطمئناً یک نفرین است!

605
00:41:09,125 --> 00:41:11,125
نه، این واضحاً یک بیماری است!

606
00:41:11,291 --> 00:41:14,875
- نفرین! نفرین! - بیماری! بیماری!

607
00:41:15,083 --> 00:41:18,458
- آیا این یک نفرین است؟ نفرین؟ - یا یک بیماری؟ بیماری؟

608
00:41:18,583 --> 00:41:21,666
- نفرین! نفرین، - بیماری! بیماری،

609
00:41:21,916 --> 00:41:23,291
- نفرین! بیماری! - نفرین! بیماری!

610
00:41:23,375 --> 00:41:26,791
لطفا بس کن! - هی! آره!

611
00:41:34,041 --> 00:41:37,833
 چرا همه‌تان دعوا می‌کنید؟

612
00:41:38,708 --> 00:41:43,208
به نظر شما چه کسی پشت این ماجراست؟

613
00:41:43,875 --> 00:41:45,541
آیا این تو هستی؟ یا تو؟

614
00:41:46,083 --> 00:41:47,875
یا تو؟

615
00:41:48,291 --> 00:41:52,958
نه، نه، نه، نه، نه! این من، من، من، من، من هستم!

616
00:41:54,250 --> 00:41:55,791
تو؟! تو بودی؟

617
00:41:56,333 --> 00:42:00,041
واقعاً خودت بودی؟ چه غلطی کردی؟

618
00:42:03,125 --> 00:42:05,208
من نذری رو خوردم...

619
00:42:09,791 --> 00:42:10,750
به سلامتی!

620
00:42:17,916 --> 00:42:19,833
این همه کار داس هست؟

621
00:42:21,625 --> 00:42:23,333
بیایید یک کتک درست و حسابی به او بزنیم!

622
00:42:54,125 --> 00:42:56,958
کوبرا نعمت می‌دهد، مگر نه؟

623
00:42:57,041 --> 00:42:58,666
اما چه اتفاقی برای او افتاده است؟

624
00:42:58,833 --> 00:43:01,750
- داره اینجوری حساب کتاب می‌کنه! - هیس!

625
00:43:02,875 --> 00:43:05,791
چه دعا باشد چه دارو،،،

626
00:43:06,750 --> 00:43:08,416
کار هنوز باید ادامه داشته باشد!

627
00:43:16,208 --> 00:43:20,333
«هیچ‌کس در روستا حرفی نزند.»

628
00:43:20,416 --> 00:43:23,041
چه جور خدایی آنها را وادار به آواز خواندن می‌کند؟

629
00:43:23,333 --> 00:43:27,250
چرا؟ حالا ما را گیج کردی!

630
00:43:27,916 --> 00:43:31,625
چطور می‌خواهی درخت بریده شده را به من پس بدهی؟

631
00:43:33,750 --> 00:43:35,541
چی شد خواهر؟ چه اتفاقی برات افتاد؟

632
00:43:36,000 --> 00:43:38,541
چرا او را سرزنش می‌کنی؟

633
00:43:38,750 --> 00:43:39,833
ساکت باش پسر!

634
00:43:40,666 --> 00:43:45,375
این شیوه‌ی رفتار از یک خدا بعید است!

635
00:43:48,875 --> 00:43:54,125
علاوه بر حشره آوازخوان، حشره دیوانه را هم گرفته‌ای!

636
00:43:54,708 --> 00:43:58,833
من که دیوونه نشدم! این واقعاً اتفاق افتاده!

637
00:43:58,916 --> 00:44:01,208
آیا باید کسی را در این امر سهیم کنیم؟

638
00:44:02,041 --> 00:44:08,333
اگر این کار را بکنیم، هر دوی ما را کتک می‌زنند و ما را از در بیرون می‌کنند!

639
00:44:08,875 --> 00:44:12,125
لطفا مامان بمونید، خانم گوری عزیز!

640
00:44:12,416 --> 00:44:16,041
سه روز و ناپدید میشه

641
00:44:16,333 --> 00:44:19,208
مگه جناب باساوا اینو واضح نگفتن؟

642
00:44:22,625 --> 00:44:25,666
نذر کردم که اگر معدن خوب پیش برود

643
00:44:25,750 --> 00:44:29,000
صد بار تپه را دور می‌زدم!

644
00:44:30,083 --> 00:44:30,916
اما حالا،،،

645
00:44:33,583 --> 00:44:37,541
بعد از شما، از وقتی خانم، رنو راه رو نشون میده...

646
00:44:37,708 --> 00:44:40,875
- پس؟ - تا بتونی نذرش رو ادا کنی،

647
00:44:43,000 --> 00:44:46,125
گفتی یه معامله پنجاه پنجاه، درسته؟ پس بیخیال،

648
00:44:49,416 --> 00:44:51,875
ای روح بیچاره، ای روح بیچاره عزیزم

649
00:44:51,958 --> 00:44:54,458
چه بلبشویی گیر افتادی

650
00:44:54,708 --> 00:44:56,541
خیلی بهم ریخته است

651
00:44:56,625 --> 00:44:59,041
ای روح بیچاره، ای روح بیچاره عزیزم

652
00:44:59,166 --> 00:45:01,541
چه بلبشویی گیر افتادی

653
00:45:01,791 --> 00:45:04,000
خیلی بهم ریخته است

654
00:45:04,208 --> 00:45:08,666
در حالی که ما هنوز در جستجوی راه حل برای مشکلاتمان هستیم

655
00:45:09,208 --> 00:45:13,625
در حالی که ما هنوز در جستجوی راه حل برای مشکلاتمان هستیم

656
00:45:13,750 --> 00:45:16,333
مثل لقمه‌ای از ماهیتابه که مستقیم به درون آتش می‌لغزد

657
00:45:16,416 --> 00:45:18,458
بدبختی‌های جدید مدام از راه می‌رسند و اوضاع را بدتر می‌کنند

658
00:45:18,750 --> 00:45:20,875
نذر من صد لَدّوس بود،

659
00:45:22,000 --> 00:45:23,125
قراره اینا نردبان باشن؟

660
00:45:23,375 --> 00:45:28,250
ای روح بیچاره، ای روح بیچاره عزیزم

661
00:45:28,625 --> 00:45:30,791
خیلی بهم ریخته است

662
00:45:30,875 --> 00:45:35,416
ای روح بیچاره، ای روح بیچاره عزیزم

663
00:45:35,625 --> 00:45:38,208
خیلی بهم ریخته است

664
00:45:40,625 --> 00:45:42,583
وقتی داری نابود میشی چی میشه؟

665
00:45:45,458 --> 00:45:47,458
وقتی داری نابود میشی چی میشه؟

666
00:45:47,875 --> 00:45:49,666
داداش! سِشو رو دیدی؟

667
00:45:50,291 --> 00:45:51,875
خواهر! سشو رو جایی دیدی؟

668
00:45:56,541 --> 00:46:00,125
- مادرم نذر کرده بود، - تو خیلی دوست‌داشتنی هستی!

669
00:46:02,458 --> 00:46:04,708
فقط در مواقع سختی است

670
00:46:04,791 --> 00:46:07,166
اینکه ما اصلاً به خدا فکر می‌کنیم

671
00:46:07,250 --> 00:46:09,625
با این حال، حتی وقتی دعاهای ما مستجاب می‌شوند

672
00:46:09,708 --> 00:46:12,166
چه فایده‌ای دارد اگر دل در آن نباشد؟

673
00:46:12,291 --> 00:46:14,208
وقتی افرادی هستند که ثروت زیادی به دست می‌آورند

674
00:46:14,291 --> 00:46:16,875
از سختی‌های دیگران

675
00:46:17,000 --> 00:46:19,291
وقتی هیچ ثروتی هرگز کافی نیست

676
00:46:19,375 --> 00:46:21,791
و طمع در اعماق وجود هر روحی ریشه دوانده است

677
00:46:21,875 --> 00:46:24,250
اگر چیزی برای به دست آوردن نباشد، هیچ کس کمکی نخواهد کرد

678
00:46:24,333 --> 00:46:26,666
آیا نویسنده‌ی سرنوشت چیزی را پنهان کرد؟

679
00:46:27,000 --> 00:46:29,541
آیا نویسنده‌ی سرنوشت چیزی را پنهان کرد؟

680
00:46:30,208 --> 00:46:31,541
شعله‌ها ؟

681
00:46:32,500 --> 00:46:34,208
کجاست ؟

682
00:46:42,583 --> 00:46:44,541
الان یه کیلو برنج شده پانصد!

683
00:46:45,958 --> 00:46:48,583
هر چه از این به دست می‌آید به من بده،

684
00:46:51,541 --> 00:46:53,750
بهشون اهمیت نده خواهر،

685
00:46:54,166 --> 00:46:57,875
جبران خسارتت رو تسریع می‌کنم!

686
00:46:58,500 --> 00:47:03,250
من هیچوقت غرامت نخواستم، گوری،

687
00:47:03,708 --> 00:47:05,666
آنقدر آدم دور و برمان

688
00:47:06,208 --> 00:47:08,750
با این حال، من به نوعی تنها هستم!

689
00:47:12,375 --> 00:47:14,791
مگر فرزند من از خودِ این روستا نیست؟

690
00:47:15,250 --> 00:47:17,375
تا زمانی که از حمایت آنها برخوردار باشیم

691
00:47:18,000 --> 00:47:20,541
من به هیچ چیز بیشتری نیاز ندارم!

692
00:47:55,458 --> 00:47:58,958
ما هنوز داریم آواز می‌خوانیم، بچه‌ها!

693
00:48:00,958 --> 00:48:01,916
هی، دکتر!

694
00:48:02,666 --> 00:48:05,875
ما روزی سه بار دارو مصرف کرده‌ایم، پس چرا این مشکل برطرف نشده است؟

695
00:48:07,708 --> 00:48:10,666
من همین الان بهت داروی تب رنگی دادم، برای همینه!

696
00:48:12,083 --> 00:48:14,625
- هی! - هی! شما آدمین یا حیوون؟

697
00:48:15,166 --> 00:48:17,833
چطور جرأت کردی به دامپزشک بی‌گناه و بیچاره‌ی ما حمله کنی؟

698
00:48:18,500 --> 00:48:19,708
آیا می‌دانی؟

699
00:48:21,458 --> 00:48:23,166
او را لت و کوب کن!

700
00:48:29,791 --> 00:48:32,416
مگه نگفتی وقتی عهدمون وفا شد دوباره با هم حرف می‌زنیم؟

701
00:48:34,166 --> 00:48:38,041
فکر می‌کنی کوبرا فقط برای ده یا بیست دلار نعمتش را عطا می‌کند؟

702
00:48:41,458 --> 00:48:42,458
بنابراین،،،

703
00:48:42,916 --> 00:48:46,083
همه این نذرها و داروها کلاهبرداریه؟

704
00:48:47,000 --> 00:48:49,916
وای! خنده‌داره که چطور حقیقت از دست آدم در میره!

705
00:48:51,166 --> 00:48:54,583
آره! هی، بهیمودو! حالا بهم بگو،

706
00:48:54,916 --> 00:48:58,708
چرا مدام پیراهن رامودو را پاره می‌کنی؟

707
00:48:59,000 --> 00:49:00,125
چون،،،

708
00:49:00,375 --> 00:49:04,750
او آن پیراهن را دید، فکر کرد که او من هستم، و با او ازدواج کرد!

709
00:49:05,958 --> 00:49:09,833
پس اون روز تو نبودی که پیراهن قرمز پوشیده بودی؟

710
00:49:10,041 --> 00:49:13,125
پس فقط به خاطر اون پیراهن با من ازدواج کردی؟

711
00:49:13,208 --> 00:49:15,333
وگرنه کی عاشقت میشه؟

712
00:49:20,000 --> 00:49:20,916
ای وای!

713
00:49:21,375 --> 00:49:24,750
چه چیزی را در مورد من بیشتر دوست داری؟

714
00:49:24,875 --> 00:49:28,541
اموال پدربزرگت و بیمه نامه پدرت،

715
00:49:28,833 --> 00:49:29,916
چه چیزی را دوست دارید؟

716
00:49:31,291 --> 00:49:34,083
جواهرات مامانت و ویزای تو!

717
00:49:52,875 --> 00:49:57,416
 اگر می‌خواستی بدانی در ذهنم چه می‌گذرد

718
00:49:57,708 --> 00:50:01,208
چرا مستقیماً از خودم نمی‌پرسی؟

719
00:50:01,666 --> 00:50:02,583
چون !

720
00:50:02,875 --> 00:50:05,375
 واقعاً مجبور بودی کل روستا رو نفرین کنی؟

721
00:50:05,458 --> 00:50:09,125
رنو! فقط زل میزنی؟

722
00:50:09,625 --> 00:50:11,625
یا کاری انجام دهید؟

723
00:50:11,833 --> 00:50:13,708
آره! گردنت رو می‌شکنم!

724
00:50:17,541 --> 00:50:18,541
چی گفتی الان؟

725
00:50:19,000 --> 00:50:21,458
خانم، نگفتی گردنش را می‌شکنی؟

726
00:50:22,125 --> 00:50:23,833
ما حرف شما را شنیدیم، خانم!

727
00:50:26,875 --> 00:50:28,041
پراتاپ، پسر،

728
00:50:29,291 --> 00:50:31,541
تو از همه ما باهوش تری،

729
00:50:32,125 --> 00:50:34,875
تو باید به همه ما کمک کنی تا از این بدبختی نجات پیدا کنیم،

730
00:50:35,958 --> 00:50:37,458
باهوش؟

731
00:50:37,708 --> 00:50:40,416
- من تازه از زندان بوپال آزاد شدم، - منظورت چیه، زندان؟

732
00:50:47,625 --> 00:50:50,958
اونجا جاییه که آدما رو میفرستن برای طفره رفتن از بدهی...

733
00:50:56,666 --> 00:51:01,125
از همون لحظه که صورتت رو دیدم فهمیدم که یه شیادی

734
00:51:01,625 --> 00:51:05,083
- اگه من کلاهبردارم، تو چی هستی؟ - من هم کلاهبردارم،

735
00:51:09,125 --> 00:51:11,291
چی باعث میشه شما کلاهبردار بشید، خانم؟

736
00:51:11,708 --> 00:51:13,791
دارم معدن بدهکارم را می‌فروشم،

737
00:51:14,458 --> 00:51:18,125
همه شما را اخراج می‌کنم و به خارج از کشور فرار می‌کنم،

738
00:51:18,416 --> 00:51:19,708
من یه کلاهبردارم، باشه!

739
00:51:21,541 --> 00:51:23,208
چنین فریبی؟

740
00:51:24,125 --> 00:51:25,958
نه فریبی، نه چیزی،

741
00:51:26,500 --> 00:51:28,333
چرت و پرت گفتن رو بذار کنار و برو سر کار،

742
00:51:28,458 --> 00:51:31,166
آینده‌مون چی میشه، خانم؟

743
00:51:31,916 --> 00:51:36,333
نه پاداشی، نه حقوقی، نه استراحتی و نه مرخصی‌ای!

744
00:51:36,416 --> 00:51:39,625
فرصتی برای شورش نیست، همین کافیه!

745
00:51:40,000 --> 00:51:41,166
خواهش می‌کنم، خانم--

746
00:51:57,125 --> 00:51:59,041
اگر حقوق ما را غارت می‌کنید

747
00:52:01,041 --> 00:52:02,583
ما امروز کار نخواهیم کرد!

748
00:52:19,083 --> 00:52:21,666
اگر دارید حقوق ما را غارت می‌کنید، امروز سر کار نمی‌رویم!

749
00:52:26,291 --> 00:52:30,166
اگر دارید حقوق ما را غارت می‌کنید، امروز سر کار نمی‌رویم!

750
00:52:30,416 --> 00:52:34,208
اگر دارید حقوق ما را غارت می‌کنید، امروز سر کار نمی‌رویم!

751
00:52:34,375 --> 00:52:38,166
اگر دارید حقوق ما را غارت می‌کنید، امروز سر کار نمی‌رویم!

752
00:52:38,333 --> 00:52:44,625
اگر دارید حقوق ما را غارت می‌کنید، امروز سر کار نمی‌رویم!

753
00:53:11,500 --> 00:53:12,875
برای فردا

754
00:53:21,916 --> 00:53:24,708
فردا شیفت ۷ صبح رو از دست بده

755
00:53:25,500 --> 00:53:27,500
و دیگر هرگز مجبور نخواهی بود بیایی!

756
00:53:27,583 --> 00:53:29,708
می‌توانی حقوق و مستمری خود را فراموش کنی،

757
00:53:33,208 --> 00:53:35,916
تهدیدهای شما دیگر کارساز نیست، خانم! ما نمی‌آییم،

758
00:53:38,041 --> 00:53:41,458
اگر دارید حقوق ما را غارت می‌کنید، امروز سر کار نمی‌رویم!

759
00:53:41,541 --> 00:53:43,875
هی! فهمیدم، فهمیدم،

760
00:53:44,083 --> 00:53:45,750
اگر حقوقت را غارت کنیم، امروز سر کار نخواهی رفت!

761
00:53:46,083 --> 00:53:49,291
اما اگر کار نکنی، چطور می‌توانی خانه‌ات را اداره کنی؟

762
00:53:49,666 --> 00:53:53,833
ما ترجیح می‌دهیم از گرسنگی بمیریم تا اینکه برای یک صاحب خودخواه کار کنیم!

763
00:53:54,333 --> 00:53:55,916
اون دیگه رئیس ما نیست!

764
00:54:02,458 --> 00:54:04,166
آیا تو هم مثل او به زندان خواهی رفت؟

765
00:54:07,916 --> 00:54:11,750
خب، پراتاپ! چند روز در هفته توی زندان مرغ سرو می‌کردن؟

766
00:54:17,083 --> 00:54:19,125
هی! دیوونه شدی؟

767
00:54:22,875 --> 00:54:25,208
پسر شایلاجاما... توی زندانه؟

768
00:54:26,333 --> 00:54:28,250
حتی خوابش را هم نمی‌دیدم،

769
00:54:29,875 --> 00:54:32,083
چرا اصلاً داشتی خواب منو می‌دیدی؟

770
00:54:33,958 --> 00:54:36,916
چرا اصلاً باید با دختری حرف بزنم که با درخت حرف می‌زند؟

771
00:54:37,083 --> 00:54:38,291
یعنی، آواز بخوان!

772
00:54:38,541 --> 00:54:40,458
چطور جرات می‌کنی؟ این...

773
00:54:40,750 --> 00:54:42,291
- درخت مامانم، - درخت مامانم!

774
00:54:43,416 --> 00:54:45,625
اه! همه چی برات مسخره بازیه؟

775
00:54:45,916 --> 00:54:50,083
من مادر مرحومم را در آن درخت می‌بینم،

776
00:54:50,208 --> 00:54:53,541
تو همه اینها را نخواهی فهمید،

777
00:54:55,083 --> 00:54:57,208
سلام! تو فقط مادرت را از دست داده‌ای،

778
00:54:57,541 --> 00:55:00,375
من هم مادرم را از دست داده‌ام و هم پدرم را،

779
00:55:07,625 --> 00:55:09,958
این معامله زندگی منه، گوری،

780
00:55:10,333 --> 00:55:13,958
لطفا به کارگران بگویید که به سر کار برگردند،

781
00:55:14,291 --> 00:55:17,041
- آنها نخواهند آمد، - چه چیزی آنها را متقاعد خواهد کرد؟

782
00:55:17,416 --> 00:55:19,541
فقط خدا می‌داند!

783
00:55:36,583 --> 00:55:38,208
ایالات متحده آمریکا شما

784
00:55:39,125 --> 00:55:39,958
آقا!

785
00:55:47,541 --> 00:55:49,208
«نترس!»

786
00:55:49,916 --> 00:55:52,208
آیا قرار است این یک مانترا باشد؟

787
00:55:54,541 --> 00:55:55,750
روزی روزگاری

788
00:55:56,000 --> 00:55:58,291
وقتی یک بیماری همه‌گیر به نام «نا سا تو» در فرانسه شیوع پیدا کرد...

789
00:56:05,333 --> 00:56:09,041
«فقط رضایت من می‌تواند نفرین تو را از بین ببرد.»

790
00:56:10,333 --> 00:56:14,625
خود کوبرا مستقیماً با ما صحبت می‌کند،

791
00:56:16,416 --> 00:56:19,375
هی رفیق! این حقه تو هم هست؟

792
00:56:20,791 --> 00:56:24,208
چگونه او را خشنود کنیم؟

793
00:56:25,000 --> 00:56:26,708
او عاشق غذاست!

794
00:56:27,291 --> 00:56:31,666
خب، پولیهورا، خورش بادمجان شکم پر، شیرینی پونگال...

795
00:56:32,083 --> 00:56:34,291
علایق او را به من بگو، نه علایق خودت را!

796
00:56:36,333 --> 00:56:38,250
او شیفته‌ی مریدانش است!

797
00:56:39,375 --> 00:56:43,333
و مواد معدنی و کاناکام هم!

798
00:56:45,833 --> 00:56:48,166
-چی؟ -عاشق کاناکام، گفت،

799
00:56:48,375 --> 00:56:49,291
یعنی چی؟

800
00:56:49,458 --> 00:56:52,166
کاناکام به معنی طلا،

801
00:56:52,375 --> 00:56:53,583
او آن را دوست دارد،

802
00:56:53,708 --> 00:56:55,916
پس اگر به او طلا پیشنهاد دهیم،

803
00:56:56,083 --> 00:56:59,500
او خشنود خواهد شد و رنج‌های ما کاهش خواهد یافت!

804
00:57:04,791 --> 00:57:07,791
ما نمیتونیم برگردیم به اون معادن، قربان،

805
00:57:08,166 --> 00:57:14,083
باشه! تو کینه‌ات رو به شکستن نفرین ترجیح می‌دی، درسته؟

806
00:57:14,291 --> 00:57:16,291
بیا تا ابد به آواز خواندن ادامه دهیم،

807
00:57:22,291 --> 00:57:23,333
جناب پراتاپ،

808
00:57:29,250 --> 00:57:33,166
اگه قرار باشه نفرین شهر شکسته بشه، ما معدنش رو می‌سازیم!

809
00:57:36,541 --> 00:57:38,208
بله، ما انجامش خواهیم داد،

810
00:57:38,333 --> 00:57:40,083
بله، ما انجامش خواهیم داد،

811
00:57:40,208 --> 00:57:41,958
بله، ما انجامش خواهیم داد،

812
00:57:42,083 --> 00:57:43,791
بله، ما انجامش خواهیم داد،

813
00:57:48,708 --> 00:57:52,083
هی، همه رو صدا بزن! پیرها، بچه‌ها، مردها، زن‌ها...

814
00:57:52,208 --> 00:57:56,125
ما باید کوبرا را راضی کنیم، بیایید همگی، حرکت کنید،

815
00:57:58,083 --> 00:58:02,708
مادربزرگ، آیا در سال‌های گرگ و میش زندگی‌ات هم به آواز خواندن ادامه خواهی داد؟ بیا برویم،

816
00:58:06,250 --> 00:58:08,791
آماده باش، آقای سواحیلی،

817
00:58:09,375 --> 00:58:12,208
ها! امروز قراره طلا ببینی،

818
00:58:15,416 --> 00:58:16,625
هی، سینو!

819
00:58:16,958 --> 00:58:19,166
- اون چیه؟ - این یه سبده، رفیق!

820
00:58:19,666 --> 00:58:22,083
می‌دونم، ولی چرا اونجا افتاده؟

821
00:58:28,291 --> 00:58:29,750
سینو، هوشیار باش،

822
00:58:30,125 --> 00:58:33,125
اگر هر کسی کاری را به دیگری بسپارد، هرگز انجام نمی‌شود،

823
00:58:33,583 --> 00:58:35,000
خودمون باید کار پیدا کنیم!

824
00:58:38,458 --> 00:58:41,916
فقط داشتم بهش می‌گفتم که حواسش جمع باشه، مثل من!

825
00:58:45,333 --> 00:58:47,333
پیداش کردی؟ کیلو چنده؟

826
00:58:47,875 --> 00:58:49,208
اینا همش آشغاله،

827
00:58:49,333 --> 00:58:51,958
پیدا کردن طلا زمان می‌برد،

828
00:58:53,166 --> 00:58:55,458
- چقدر وقت؟ - نمی‌تونم بگم!

829
00:58:56,125 --> 00:59:00,416
هر وقت طلا پیدا می‌شود، تصادفی پیدا می‌شود،

830
00:59:01,125 --> 00:59:03,333
معامله‌ام دیگر تمام شده است،

831
00:59:03,750 --> 00:59:04,708
این چی بود پسرم؟

832
00:59:05,041 --> 00:59:09,083
منظورم اینه که... چطور معامله رو طوری مدیریت کنیم که کوبرا رو راضی کنه؟

833
00:59:12,000 --> 00:59:14,458
نگران ما نباش پسر،

834
00:59:14,583 --> 00:59:16,833
این فقط از بدشانسی ماست!

835
00:59:24,916 --> 00:59:28,166
دارن با چکش می‌کوبن، داره وقت می‌گیره،

836
00:59:29,041 --> 00:59:31,958
در آفریقا، من فقط بمب می‌گذارم،

837
00:59:32,125 --> 00:59:33,958
- بمب؟! - آره، ما از دینامیت استفاده می‌کنیم،

838
00:59:34,208 --> 00:59:36,541
اما رنو گفت، او اینجا اجازه ندارد،

839
00:59:36,625 --> 00:59:38,166
به نظر می‌رسد که اوضاع ناپایدار است،

840
01:00:14,500 --> 01:00:15,375
ای نه، معامله‌ی من!

841
01:00:31,750 --> 01:00:34,333
آقای سواحیلی، کجایی؟

842
01:00:35,541 --> 01:00:37,583
من نمی‌توانم تو را ببینم،

843
01:00:40,041 --> 01:00:41,000
پراتاپ!

844
01:00:41,666 --> 01:00:44,500
آقای سواحیلی، کجایی؟

845
01:00:44,916 --> 01:00:46,625
یه بمب تو معدن هست!

846
01:00:46,833 --> 01:00:48,583
- بمب، بمب! - بمب؟!

847
01:00:48,666 --> 01:00:51,541
می‌خوام با چشم خودم ببینمش!

848
01:00:51,625 --> 01:00:53,625
لعنت بهت... کجایی مرد؟

849
01:00:54,291 --> 01:00:56,541
سیگنال‌های بیرون خراب هستند، من نمی‌توانم صدای شما را بشنوم،

850
01:00:56,750 --> 01:00:58,375
بیرون،،،

851
01:01:01,666 --> 01:01:03,125
معامله‌ام امنه،

852
01:01:06,125 --> 01:01:08,333
هی ساتی! اون چیه؟

853
01:01:09,708 --> 01:01:12,125
- این یه مشکله داداش، - مگه من اینو نمی‌دونم، یو؟

854
01:01:13,375 --> 01:01:15,166
ساتی، هوشیار باش،

855
01:01:15,250 --> 01:01:18,458
اگر هر کسی کاری را به دیگری بسپارد، هرگز انجام نمی‌شود،

856
01:01:18,625 --> 01:01:20,250
خودمون باید کار پیدا کنیم!

857
01:01:22,333 --> 01:01:26,250
آقای پراتاپ به ما افتخار خواهند کرد!

858
01:01:26,458 --> 01:01:28,750
درود بر پراتاپ!

859
01:01:47,125 --> 01:01:48,208
چه اتفاقی افتاده است؟

860
01:01:48,500 --> 01:01:50,333
جناب پراتاپ داخل هستند،

861
01:02:18,041 --> 01:02:22,000
فکر نمی‌کردم زنده برگردی،

862
01:02:24,458 --> 01:02:26,166
نه فقط زنده،،،

863
01:02:29,833 --> 01:02:31,791
توی راه به طلا برخوردم!

864
01:02:44,375 --> 01:02:48,000
تا الان، هر کسی که دیده‌ایم فقط ما را به دردسر انداخته،

865
01:02:50,041 --> 01:02:51,958
برای اولین بار در زندگیمان

866
01:02:52,041 --> 01:02:56,000
ما کسی را ملاقات کرده‌ایم که خود را به خاطر ما به خطر می‌اندازد،

867
01:02:59,750 --> 01:03:01,916
ما دیگر از آن رنو پیروی نخواهیم کرد،

868
01:03:02,125 --> 01:03:03,708
تو همانی هستی که ما می‌پرستیم!

869
01:03:04,000 --> 01:03:06,958
شما خانم ما هستید، آقا!

870
01:03:07,250 --> 01:03:11,500
خانم آقا! خانم آقا!

871
01:03:38,500 --> 01:03:40,291
لطفا همین الان به خانه بروید، آقا،

872
01:03:40,416 --> 01:03:41,750
ما اینجا به امور رسیدگی خواهیم کرد،

873
01:03:42,291 --> 01:03:43,125
گوری،،،

874
01:03:52,500 --> 01:03:57,000
چرا مثل یک غریبه رو به بیرون نشسته‌ای؟

875
01:04:05,000 --> 01:04:08,458
آیا باید از وسط روستا بروم یا اطراف آن؟

876
01:04:11,125 --> 01:04:14,416
سریع‌ترین راه کدام است؟

877
01:04:16,958 --> 01:04:18,458
از میان روستا عبور می‌کند،

878
01:04:19,791 --> 01:04:22,875
پس، بیایید از مسیر دایره‌ای برویم!

879
01:04:38,083 --> 01:04:40,458
این شهر، این نسیم این سرزمین، این هیاهو

880
01:04:40,583 --> 01:04:43,041
این جاده‌ی پرجنب‌وجوش و این سکوتِ شاد

881
01:04:43,166 --> 01:04:45,708
من همه اینها را هزار بار قبلاً دیده‌ام

882
01:04:45,791 --> 01:04:48,166
با این حال، به نوعی امروز حس متفاوتی دارد

883
01:04:48,250 --> 01:04:51,375
اسم این حس جدید رو چی میذاری؟

884
01:04:53,416 --> 01:04:56,625
اسم این حس جدید رو چی میذاری؟

885
01:05:08,416 --> 01:05:10,166
آسمان بی کران

886
01:05:10,916 --> 01:05:12,750
انگار فقط مال منه

887
01:05:13,125 --> 01:05:14,791
به آرامی مرا به جلو رفتن تشویق می‌کند

888
01:05:14,875 --> 01:05:17,500
و تمام مسافت باقی مانده برای پیمودن، به نظر می‌رسد که به راحتی آب می‌شود

889
01:05:18,333 --> 01:05:20,083
چرا عجله؟

890
01:05:21,083 --> 01:05:22,666
کمی آهسته‌تر

891
01:05:23,083 --> 01:05:27,833
دل می‌خواهد این لحظه کمی بیشتر دوام بیاورد

892
01:05:28,458 --> 01:05:31,083
ابرها و این ملودی هر دو می‌گویند که آهسته برو

893
01:05:31,166 --> 01:05:33,583
این سفری است که با فراغت انجام می‌شود

894
01:05:33,750 --> 01:05:36,083
با این حال، به نوعی، با وجود سکون، به طرز شگفت انگیزی هیجان انگیز به نظر می رسد

895
01:05:36,250 --> 01:05:39,250
اسم این حس جدید رو چی میذاری؟

896
01:05:41,041 --> 01:05:44,166
هی، داس ! این همه بهم ریختگی به خاطر توئه،

897
01:05:48,250 --> 01:05:51,000
سا،،، دوباره،،، گا،،، ما،،،

898
01:05:51,458 --> 01:05:54,250
- پا... دا... - نی...

899
01:05:59,208 --> 01:06:00,416
سلام!

900
01:06:03,750 --> 01:06:07,666
 جهان از پنج عنصر تشکیل شده است،

901
01:06:07,791 --> 01:06:14,791
 به جای جستجوی آرامش در دنیای بیرون، فراتر از این بدن،

902
01:06:15,083 --> 01:06:17,541
- بهتر است آن را در درون این بدن جستجو کرد... - کلمه! کلمه!

903
01:06:17,625 --> 01:06:20,375
که از همان پنج عنصر ساخته شده است،

904
01:06:21,375 --> 01:06:24,416
وقتی در آرامشی،،،

905
01:06:25,083 --> 01:06:28,291
تمام دنیا صلح‌آمیز به نظر خواهد رسید،

906
01:06:29,083 --> 01:06:31,833
وقتی که پر از خشمی،،،

907
01:06:32,625 --> 01:06:34,416
هیولای درونت بیدار می‌شود،

908
01:06:36,708 --> 01:06:38,416
ایده عالی، آقای مالک،

909
01:06:41,791 --> 01:06:45,666
گوری، صاحبت چطور این همه ایده‌های هوشمندانه رو به ذهنش می‌رسونه؟

910
01:06:45,958 --> 01:06:48,000
او امروز داس را نجات داد...

911
01:06:49,166 --> 01:06:51,333
چند روز پیش کارگران را متقاعد کردم...

912
01:06:52,416 --> 01:06:56,166
فکر می‌کنی چه کسی پشت نقشه قطع کردن درختت بوده؟

913
01:06:58,625 --> 01:06:59,666
چه ایده‌ای؟

914
01:07:01,458 --> 01:07:04,166
پراتاپ.... آیا حرف رنو درست است؟

915
01:07:05,208 --> 01:07:06,583
آره، اما...

916
01:07:12,333 --> 01:07:15,208
تو منو فقط از روی یه درخت زدی؟

917
01:07:17,208 --> 01:07:18,166
اوه!

918
01:07:19,708 --> 01:07:22,875
کاش می‌دانستم تو پشت این گناهی...

919
01:07:23,333 --> 01:07:25,250
فقط تو را سرزنش می‌کردم،

920
01:07:25,583 --> 01:07:27,541
فقط تو نفرین شده بودی،

921
01:07:29,708 --> 01:07:30,666
چه نفرینی؟

922
01:07:33,666 --> 01:07:34,958
منظورت چیه، سرزنش کردن؟

923
01:07:37,750 --> 01:07:40,333
پس این نفرین آوازخوانی بر ما نازل شد...

924
01:07:44,541 --> 01:07:45,791
به خاطر من،

925
01:07:51,250 --> 01:07:53,625
چرا جواب نمیدی؟

926
01:07:58,333 --> 01:08:00,083
عزیزم دقیقا چی شد؟

927
01:08:02,833 --> 01:08:06,333
وقتی داشتند درخت مرا قطع می‌کردند، هیچ‌کدام از شما جلویشان را نگرفتید،

928
01:08:06,791 --> 01:08:08,416
از این بابت عصبانی شدم،

929
01:08:10,958 --> 01:08:14,208
من به درون غار افتادم و همه را نفرین کردم،

930
01:08:14,916 --> 01:08:19,083
از کجا قرار بود بدانم که کوبرا همه چیز را می‌شنود؟

931
01:08:19,708 --> 01:08:22,208
«همه چیز» چیست؟

932
01:08:23,083 --> 01:08:25,875
«حرف‌های تو به چه درد می‌خورد؟»

933
01:08:30,125 --> 01:08:31,541
از همان موقع بود که آهنگ‌ها شروع شدند!

934
01:08:32,166 --> 01:08:35,041
«تمام کاری که آنها می‌کنند دروغ گفتن است.»

935
01:08:36,291 --> 01:08:38,041
حقایق شروع به بیرون ریختن کردند!

936
01:08:38,166 --> 01:08:40,416
- بعدش... - آره، بعدش چی؟

937
01:08:41,208 --> 01:08:42,750
این... این...

938
01:08:43,250 --> 01:08:44,708
من قادر به یادآوری آن نیستم،

939
01:08:45,208 --> 01:08:47,625
سعی کن به خاطر بیاری، دختره دیوونه!

940
01:08:49,500 --> 01:08:51,083
آره! دیوونه!

941
01:08:51,500 --> 01:08:54,000
دیوونه... همه‌تون توی یه تب و تابِ دیوانه‌وار برای طلا هستین!

942
01:08:54,166 --> 01:08:58,125
یه چیزی شبیه به این گفتم... تو همین مایه ها...

943
01:08:58,416 --> 01:09:01,958
داری میگی که برای ما آرزوی دیوانگی کردی؟

944
01:09:05,416 --> 01:09:09,375
میشه یکی به من بگه اینجا چه خبره لعنتی؟

945
01:09:10,041 --> 01:09:13,958
او داخل رفت و ما را نفرین کرد تا همگی آواز بخوانیم!

946
01:09:14,583 --> 01:09:16,958
چی؟! تو واجینگا!

947
01:09:17,625 --> 01:09:20,458
بعد برگرد تو و کاری کن آواز خوندن تموم بشه!

948
01:09:21,833 --> 01:09:22,958
شنیدی که؟

949
01:09:24,041 --> 01:09:29,416
برو اونجا و دعا کن که همه اینها برعکس بشه!

950
01:09:35,583 --> 01:09:39,708
بله، برو تو، بله، برو تو!

951
01:09:39,958 --> 01:09:46,208
بله، برو تو، بله، برو تو!

952
01:09:46,541 --> 01:09:47,958
هی، بس کن!

953
01:09:48,250 --> 01:09:51,291
گوری رو اونجا نفرست، چرا که نه؟

954
01:09:52,541 --> 01:09:54,041
ب-چون...

955
01:09:55,875 --> 01:09:58,500
اگر او فاجعه دیگری را رقم بزند چه؟

956
01:10:01,791 --> 01:10:05,833
اگر او نرود، چه کس دیگری خواهد رفت؟

957
01:10:10,125 --> 01:10:15,541
شاید پاک‌دل‌ترین ما، کوبرا را متقاعد کند که ما را ببخشد!

958
01:10:16,250 --> 01:10:20,416
این مرد به محض بیدار شدن دعا می‌کند،

959
01:10:20,541 --> 01:10:22,583
باساوا، تو باید بری!

960
01:10:25,083 --> 01:10:27,541
اگر دعاهای من اینقدر قدرتمند بودند،،،

961
01:10:27,625 --> 01:10:30,250
آیا نذرها همه چیز را حل نمی‌کردند؟

962
01:10:30,958 --> 01:10:33,041
او شاید شعارها را نداند

963
01:10:33,125 --> 01:10:36,916
اما بایراگى یک کارما یوگی است که با قیچی خود کار می‌کند!

964
01:10:37,500 --> 01:10:41,750
زود باش، برو تو و همه چیز رو به خدا بگو!

965
01:10:46,541 --> 01:10:51,875
هی، برو بابابزرگ، انگار از خود خدا هم پیرتری،

966
01:10:52,125 --> 01:10:54,250
کوبرا قطعاً به شما گوش خواهد داد،

967
01:10:54,333 --> 01:10:57,208
بدو! برو تو، برو تو، برو تو!

968
01:10:59,166 --> 01:11:01,583
ورود به هیچکس ممنوع!

969
01:11:04,875 --> 01:11:08,625
تنها کسی از بین ما که لیاقت ورود داره...

970
01:11:09,333 --> 01:11:15,083
جناب پراتاپ ما!

971
01:11:15,250 --> 01:11:18,000
تو خدایی هستی که به زندگی ما آمدی، آقا،

972
01:11:18,625 --> 01:11:19,541
خب؟

973
01:11:19,791 --> 01:11:21,833
شما باید بروید، آقا، به خاطر ما،

974
01:11:21,916 --> 01:11:24,583
- شما خواهید رفت، آقا... به خاطر ما... - هی! چیکار می‌کنی؟

975
01:11:24,666 --> 01:11:26,708
- شما خواهید رفت، آقا... به خاطر ما... - هی! صبر کن!

976
01:11:26,791 --> 01:11:29,458
- شما خواهید رفت، آقا... به خاطر ما، - گور پدر تحسین شما،

977
01:11:29,541 --> 01:11:33,416
زنده باد جناب پراتاپ! زنده باد!

978
01:11:33,625 --> 01:11:37,750
زنده باد جناب پراتاپ! زنده باد!

979
01:11:38,541 --> 01:11:40,083
حالتون خوب میشه آقا،

980
01:11:40,875 --> 01:11:43,000
تو یه سوپرمنی!

981
01:11:43,416 --> 01:11:46,458
زنده باد جناب پراتاپ! زنده باد!

982
01:11:46,708 --> 01:11:51,125
زنده باد جناب پراتاپ! زنده باد!

983
01:11:51,208 --> 01:11:56,000
زنده باد جناب پراتاپ! زنده باد!

984
01:12:16,041 --> 01:12:20,708
مگه بهت نگفتم؟ اون یه سوپرمنه!

985
01:12:24,416 --> 01:12:29,208
بگذار همه تو را به دست آورند، این بزرگ،

986
01:12:30,125 --> 01:12:33,833
بگذار همه تو را به دست آورند، این بزرگ،

987
01:12:54,958 --> 01:12:56,250
من تعجب می‌کنم که او چه دید،

988
01:13:00,375 --> 01:13:02,583
او حتماً خدا را دیده است،

989
01:13:06,833 --> 01:13:09,500
شاید به زودی بتوانیم به طور عادی صحبت کنیم،

990
01:13:13,166 --> 01:13:15,416
پراتاپ یه سوپرمنه!

991
01:13:23,708 --> 01:13:27,375
پراتاپ، داخل اون غار چه اتفاقی افتاد؟

992
01:13:30,708 --> 01:13:32,041
بیایید روز را ببریم!

993
01:13:32,541 --> 01:13:34,291
ها؟ گفتی جلبی؟

994
01:13:41,291 --> 01:13:42,708
بیایید روز را ببریم!

995
01:13:45,708 --> 01:13:49,125
آقا چرا یه چیز رو تکرار می‌کنی؟

996
01:13:50,250 --> 01:13:51,750
بیایید روز را ببریم!

997
01:13:52,833 --> 01:13:55,000
هر چیز دیگری بخوانید، آقا،

998
01:13:56,041 --> 01:13:57,750
فروشگاه ادیس!

999
01:13:58,333 --> 01:14:00,208
فروشگاه ادیس!

1000
01:14:00,625 --> 01:14:02,750
فکر کنم داره میگه پاکودی،

1001
01:14:04,041 --> 01:14:06,833
آیا شما صاحب معدن هستید؟ یا فقط یک چایخانه‌دار؟

1002
01:14:09,083 --> 01:14:13,500
- آقا شما هستید،،، - اسلو llbe،،، بدست آورید،،، edis stor-di!

1003
01:14:13,583 --> 01:14:15,750
منو یاد باساواما میندازه،

1004
01:14:21,625 --> 01:14:24,291
پراتاپ دیوانه شده!

1005
01:14:32,666 --> 01:14:36,291
تو واقعاً اون پسر رو ضایع کردی!

1006
01:14:36,791 --> 01:14:39,916
مثل یه روح داری تو شهرمون پرسه میزنی!

1007
01:14:40,750 --> 01:14:43,000
درست مثل باساواما، او دیوانه شده است!

1008
01:14:43,083 --> 01:14:47,333
خب، این دیوانگی دفعه‌ی بعد به ما حمله خواهد کرد؟

1009
01:14:50,625 --> 01:14:57,458
دیوانگی شکل‌های گوناگونی دارد،،، کلمات، ترانه‌ها، حقه‌ها و شیطنت‌ها،

1010
01:15:26,041 --> 01:15:29,000
- دیوونه شده؟ - نمی‌دونم!

1011
01:15:29,083 --> 01:15:32,625
- فکر می‌کنی مسریه؟ - نمی‌دونم!

1012
01:15:32,750 --> 01:15:35,291
به نظر شما چه کار باید بکنیم؟

1013
01:15:36,041 --> 01:15:38,416
- من... - من میدونم! تو نمیدونی!

1014
01:15:42,500 --> 01:15:45,708
ای زنیکه خنگ!تو از هیچی خبر نداری!

1015
01:15:45,833 --> 01:15:48,541
تو تجارت بلد نیستی، تو معدنکاری بلد نیستی،

1016
01:15:48,708 --> 01:15:50,208
بلد نیستی درستش کنی،

1017
01:15:50,291 --> 01:15:53,791
تو حتی نمیدونی چطور یه علامت لعنتی بگیری!

1018
01:15:58,625 --> 01:16:00,375
دوباره به آنجا می‌رود،

1019
01:16:05,250 --> 01:16:07,583
چه دختر بی‌مصرفی داری!

1020
01:16:13,041 --> 01:16:16,416
عزیزم احساساتی نشو، حرفاش راسته، می‌ترسم

1021
01:16:27,375 --> 01:16:28,208
هیس!

1022
01:16:34,458 --> 01:16:38,041
تو به خاطر قطع کردن درخت من سزاوار این هستی!

1023
01:16:40,500 --> 01:16:44,291
اصلاً کی بهت گفت بری تو اون غار؟

1024
01:16:47,666 --> 01:16:51,416
فکر می‌کنی یه قهرمان خیلی جسور هستی؟ تنها به خاطر من رفتی اونجا؟

1025
01:16:52,083 --> 01:16:54,750
- ادیس... - می‌دونم که برای من نبود.

1026
01:16:55,291 --> 01:16:57,416
چه کسی این کار را برای من انجام می‌دهد؟

1027
01:16:57,500 --> 01:17:00,125
- ادیس استور-دی! - برای من که نبود، درسته؟

1028
01:17:02,583 --> 01:17:06,458
آنقدر حرف زدم تا گلویم خشک شد، یک کلمه هم جوابم نمی‌دهی؟

1029
01:17:10,416 --> 01:17:11,833
بیایید روز را ببریم!

1030
01:17:32,375 --> 01:17:36,166
«احمق! یه علامت لعنتی هم نمی‌تونی بگیری! بهش نشون می‌دم!»

1031
01:17:43,583 --> 01:17:45,375
- خفه شو! - هیس!

1032
01:17:47,833 --> 01:17:48,708
پراتاپ،،،

1033
01:17:49,541 --> 01:17:51,666
من بازی تو را می‌دانم،

1034
01:17:51,958 --> 01:17:56,333
نه کارگرها، نه زمین! شما فقط مقداری پول نقد می‌خواهید!

1035
01:17:56,708 --> 01:17:57,625
درست است؟

1036
01:18:00,458 --> 01:18:01,333
روز را غنیمت بشمار!

1037
01:18:02,166 --> 01:18:05,625
دیگه حرفی نیست، فقط اینجا رو امضا کن،

1038
01:18:14,416 --> 01:18:15,833
اسلو ایلبه گین دِه

1039
01:18:17,291 --> 01:18:18,125
سلام!

1040
01:18:19,250 --> 01:18:22,041
- هی، دیوونه! - به کی میگی دیوونه؟

1041
01:18:22,166 --> 01:18:24,833
- دیگه کی؟ تو! - اسلو به دستش میاری...

1042
01:18:25,291 --> 01:18:28,291
من اینجام تا با پراتاپ صحبت کنم،

1043
01:18:28,375 --> 01:18:30,166
- همه گین‌ها رو بزن... - هیس!

1044
01:18:30,291 --> 01:18:34,125
تو تمام شهر را به آشوب کشیدی، در طول مسیر او را دیوانه کردی

1045
01:18:34,208 --> 01:18:36,375
حالا به هر حال داری بهش ترحم می‌کنی؟

1046
01:18:36,958 --> 01:18:39,708
پراتاپ به خاطر تو اینجوری شده!

1047
01:18:39,833 --> 01:18:42,625
او به جای تو وارد آن غار شد،

1048
01:18:43,375 --> 01:18:45,916
اصلاً چرا پراتاپ آنجا بود؟

1049
01:18:46,000 --> 01:18:49,083
چون شما همه اونجا یه گردهمایی روستایی برگزار کردین!

1050
01:18:49,166 --> 01:18:51,333
اصلاً چرا باید آنجا همدیگر را ملاقات می‌کردیم؟

1051
01:18:51,416 --> 01:18:53,416
چون تو این بلا رو سر همه‌مون آوردی!

1052
01:18:53,500 --> 01:18:56,666
هی، چرا من آرزوی اون نفرین رو کردم؟

1053
01:18:56,958 --> 01:18:59,583
چون تو اول درخت منو قطع کردی!

1054
01:18:59,791 --> 01:19:04,041
- فکر می‌کنی چرا اون درخت رو قطع کردیم؟ - چون تو عقل نداری، می‌بینی!

1055
01:19:07,500 --> 01:19:11,166
- ما اصلاً چه پیوندی با هم داریم؟ - اصلاً چرا باید برام مهم باشه؟

1056
01:19:12,208 --> 01:19:13,125
- پراتاپ! - پراتاپ!

1057
01:19:19,833 --> 01:19:21,041
به دست آوردن آن؟

1058
01:19:29,333 --> 01:19:33,208
- هی، هی پراتاپ! - هی نگاه کن، ماشین!

1059
01:19:38,250 --> 01:19:39,083
سلام!

1060
01:19:42,250 --> 01:19:43,083
سوار شو!

1061
01:19:43,791 --> 01:19:45,375
اه! در مورد این؟

1062
01:19:47,875 --> 01:19:48,750
ببخشید!

1063
01:19:56,708 --> 01:20:00,416
این وسیله قدیمی چیه؟ آیا این با نهایت سرعتی که می‌تونه سر بخوره، حرکت می‌کنه؟

1064
01:20:09,291 --> 01:20:10,625
متاسفم!

1065
01:20:21,541 --> 01:20:24,250
متاسفم که گفتم متاسفم!

1066
01:20:52,208 --> 01:20:53,583
ما باید بریم داخل،

1067
01:20:54,375 --> 01:20:56,416
بله، ما باید،

1068
01:20:56,833 --> 01:20:57,666
برو دیگه!

1069
01:20:59,250 --> 01:21:02,291
- من نمی‌ترسم! - من هم همینطور!

1070
01:21:07,041 --> 01:21:08,333
نترس!

1071
01:21:10,083 --> 01:21:11,125
تو هم نه!

1072
01:21:23,291 --> 01:21:26,416
اگر در معدن گم شویم، پایان خط زندگی ماست!

1073
01:21:28,416 --> 01:21:31,541
تو برقکاری، از تاریکی می‌ترسی؟

1074
01:21:31,708 --> 01:21:34,541
مگه تو صاحب معدن نیستی که از معدن خودت می‌ترسی؟

1075
01:21:47,625 --> 01:21:48,708
سلام!

1076
01:21:51,541 --> 01:21:52,958
میدونی اون کیه؟

1077
01:21:53,583 --> 01:21:56,541
خانم رنو، صاحب معدن، می‌بینید!

1078
01:21:56,750 --> 01:21:57,916
مراقب باش!

1079
01:21:58,541 --> 01:21:59,625
من هیچی نیستم!

1080
01:21:59,708 --> 01:22:02,791
گوری یه نفرین سر راهمون آورد. تمام روستا باید تاوانشو پس می‌داد!

1081
01:22:02,875 --> 01:22:03,958
این قدرت اوست!

1082
01:22:04,625 --> 01:22:08,416
- پس خوب گوش کن، - و از ما دور شو!

1083
01:22:11,166 --> 01:22:12,958
داسو، داداش، تویی؟

1084
01:22:13,875 --> 01:22:15,375
تو،،، احمق!

1085
01:22:18,708 --> 01:22:20,750
پس کسی که پراتاپ رو دزدید...

1086
01:22:21,000 --> 01:22:22,250
اون منم!

1087
01:22:23,125 --> 01:22:26,000
دیوانه شده‌اید؟ او کجاست؟

1088
01:22:36,458 --> 01:22:38,375
در راه گم شد،

1089
01:22:44,250 --> 01:22:46,083
پیداش کردم، اینجاست!

1090
01:22:54,583 --> 01:22:56,041
سلام، رئیس!

1091
01:23:00,208 --> 01:23:03,875
همانطور که قول داده بودم، پراتاپ را آوردم.

1092
01:23:16,083 --> 01:23:20,041
- مادربزرگ! چرا اینجایی؟ - هیس!

1093
01:23:29,291 --> 01:23:34,666
وقتی نابود شدی، چه اتفاقی افتاد؟

1094
01:23:36,500 --> 01:23:38,500
وقتی نابود شدی، چه اتفاقی افتاد؟

1095
01:23:51,583 --> 01:23:57,125
- چه stwi re edwhen stroy! - Slo llbe gain thede. edis stor-di!

1096
01:23:57,208 --> 01:24:02,875
- چه stwi re edwhen stroy! - Slo llbe gain thede. edis stor-di!

1097
01:24:03,000 --> 01:24:09,583
- چه stwi re edwhen stroy! - Slo llbe gain thede. edis stor-di!

1098
01:24:10,541 --> 01:24:14,250
وای نه! نزدیک بود جونم رو از دست بدم،

1099
01:24:14,416 --> 01:24:16,791
این دیوانه‌ها چه گناهی دارند؟

1100
01:24:17,291 --> 01:24:19,416
- چی گفتی وقتی نابود شدی! - چی گفتی؟

1101
01:24:19,583 --> 01:24:22,250
«این دیوانه‌ها چه گناهی دارند؟»

1102
01:24:23,291 --> 01:24:24,708
- قبل از اون! - وقتی نابود شدی چی شد؟

1103
01:24:24,791 --> 01:24:28,208
«نزدیک بود جونم رو از دست بدم.» - وقتی نابود شدم چی شد؟

1104
01:24:30,125 --> 01:24:35,500
چیزی که از دست رفته ... اوه خواهد بود!

1105
01:24:36,375 --> 01:24:37,875
هیس! بس کن!

1106
01:24:39,333 --> 01:24:40,875
آهسته بگو!

1107
01:24:41,666 --> 01:24:43,708
وقتی داری نابود میشی چی میشه؟

1108
01:24:44,458 --> 01:24:45,916
گوکودی باکولام

1109
01:24:46,833 --> 01:24:48,625
حتی کندتر!

1110
01:24:49,500 --> 01:24:56,500
- چه-چیزی-دوباره-خواهد-شد - اسلو-بدست-خواهد-آمد

1111
01:24:56,750 --> 01:25:02,250
- چه زمانی-استخراج-می‌شود - ذخیره-می‌شود

1112
01:25:02,750 --> 01:25:06,750
- چه-چیزی-دوباره-خواهد-شد - اسلو-بدست-خواهد-آمد

1113
01:25:06,833 --> 01:25:10,000
- چه زمانی-استخراج-می‌شود - ذخیره-می‌شود

1114
01:25:12,791 --> 01:25:17,375
آنچه از دست رفته، دوباره به دست خواهد آمد، آنگاه که ویرانه بازسازی شود!

1115
01:25:17,583 --> 01:25:22,208
آنچه از دست رفته، دوباره به دست خواهد آمد، آنگاه که ویرانه بازسازی شود!

1116
01:25:22,291 --> 01:25:27,000
آنچه از دست رفته، دوباره به دست خواهد آمد، آنگاه که ویرانه بازسازی شود!

1117
01:25:27,333 --> 01:25:33,833
آنچه از دست رفته، دوباره به دست خواهد آمد، آنگاه که ویرانه بازسازی شود!

1118
01:25:45,125 --> 01:25:46,458
اینجا چه خبره؟

1119
01:25:52,250 --> 01:25:56,875
آنچه از دست رفته، دوباره به دست خواهد آمد، آنگاه که ویرانه بازسازی شود!

1120
01:25:57,083 --> 01:26:01,666
آنچه از دست رفته، دوباره به دست خواهد آمد، آنگاه که ویرانه بازسازی شود!

1121
01:26:01,750 --> 01:26:06,583
آنچه از دست رفته، دوباره به دست خواهد آمد، آنگاه که ویرانه بازسازی شود!

1122
01:26:06,791 --> 01:26:11,458
آنچه از دست رفته، دوباره به دست خواهد آمد، آنگاه که ویرانه بازسازی شود!

1123
01:26:11,666 --> 01:26:14,625
- چه چیزی را از دست دادیم؟ - چه چیزی باید احیا شود؟

1124
01:26:14,791 --> 01:26:17,250
«احیای ویران‌شده» به چه معناست؟

1125
01:26:20,958 --> 01:26:22,583
بهت میگم،

1126
01:26:28,875 --> 01:26:31,000
می‌دونی این چیه؟

1127
01:26:55,250 --> 01:26:56,208
همین!

1128
01:26:58,333 --> 01:26:59,375
مراقب قدم‌هایت باش،

1129
01:27:03,166 --> 01:27:04,041
یک زندگی است،

1130
01:27:05,375 --> 01:27:10,333
گوش کن، گوش کن، من داستان روستایمان را با جزئیات برایت تعریف خواهم کرد.

1131
01:27:10,416 --> 01:27:15,291
داستانی که در آن انسان‌ها به پاکی هوا و آب زندگی می‌کنند

1132
01:27:15,375 --> 01:27:20,291
این داستان جنگل ماست، جایی که زندگی درخت و انسان یکی است

1133
01:27:20,500 --> 01:27:25,458
این داستان شایلاجاما است

1134
01:27:25,583 --> 01:27:30,208
که قلبش برای همه ما آرزوی خیر و خوبی دارد

1135
01:27:30,583 --> 01:27:35,541
خدای روستای ما، کوبرا

1136
01:27:35,708 --> 01:27:40,625
داستانی فراتر از تصور نوشت

1137
01:27:40,708 --> 01:27:45,625
گوش کن، گوش کن، من داستان روستایمان را با جزئیات برایت تعریف خواهم کرد.

1138
01:27:45,791 --> 01:27:50,708
داستانی که در آن انسان‌ها به پاکی هوا و آب زندگی می‌کنند

1139
01:27:50,833 --> 01:27:52,625
داستان قلب‌های بزرگ

1140
01:27:52,708 --> 01:27:55,750
جایی که تولد هر کودک با یک درخت گرامی داشته می‌شود،،،

1141
01:27:56,458 --> 01:27:58,416
نگران نباش،

1142
01:27:58,666 --> 01:28:00,333
این دفعه درست میشه،

1143
01:28:16,500 --> 01:28:21,083
در این دهکده‌ی آرام،،،

1144
01:28:22,125 --> 01:28:23,125
چه اتفاقی افتاده؟

1145
01:28:23,208 --> 01:28:26,125
روزی شر به آن رسید

1146
01:28:26,583 --> 01:28:31,291
چشمان حریصش به طلا افتاد

1147
01:28:31,625 --> 01:28:36,333
که در زمین ما مدفون بود،،،

1148
01:28:37,791 --> 01:28:39,166
گم شو!

1149
01:28:39,250 --> 01:28:41,416
چرا با زمین مثل مادرت رفتار می‌کنی؟

1150
01:28:41,833 --> 01:28:46,500
او با شکافتن زمین، وعده طلا داد

1151
01:28:46,833 --> 01:28:50,000
اگر شاخه‌ای را که روی آن نشسته‌ای، ببری

1152
01:28:50,083 --> 01:28:51,833
وجودت محو خواهد شد

1153
01:28:51,916 --> 01:28:53,625
شایلاجامای نترس ما گفت،،،

1154
01:28:53,708 --> 01:28:54,583
برهما!

1155
01:29:05,083 --> 01:29:08,333
اگر اینجا بمانی، بچه‌ات زنده نمی‌ماند،

1156
01:29:11,958 --> 01:29:14,333
تو باید به شهر بروی، شایلاجامما،

1157
01:29:34,666 --> 01:29:38,375
درخت من! من درختم را می‌خواهم!

1158
01:29:40,375 --> 01:29:42,666
- من درختم را می‌خواهم! - چی شده؟

1159
01:29:42,791 --> 01:29:44,250
نهالی که او کاشت

1160
01:29:44,333 --> 01:29:45,958
- توی بارون شدید اخیر افتاد، - من درختم رو می‌خوام!

1161
01:29:46,041 --> 01:29:49,166
- اون داشته گریه میکرده-- - من درختم رو میخوام!

1162
01:29:49,333 --> 01:29:51,041
- درخت من-- - گوری!

1163
01:29:56,791 --> 01:29:58,583
من دارم میرم بیرون روستا، درسته؟

1164
01:29:58,916 --> 01:30:03,041
اگر قبل از برگشتنم باد شدیدی درختم را بیندازد چه؟

1165
01:30:05,000 --> 01:30:06,291
چه کسی از آن مراقبت خواهد کرد؟

1166
01:30:12,291 --> 01:30:15,500
من نگهش میدارم، نمیفته،

1167
01:30:21,291 --> 01:30:23,125
- مواظبش باش، - باشه،

1168
01:30:30,416 --> 01:30:31,625
- باشه، - حالت خوب میشه!

1169
01:30:31,708 --> 01:30:34,583
- مراقب سلامتی خود باشید، - مراقب روستا باشید،

1170
01:30:42,916 --> 01:30:45,250
زمان همچنان می‌گذرد

1171
01:30:45,375 --> 01:30:47,666
ماه به ماه

1172
01:30:48,000 --> 01:30:49,250
او منتظر می‌ماند

1173
01:30:49,375 --> 01:30:52,541
از طریق درد زایمان

1174
01:30:53,000 --> 01:30:57,750
جان مادر، جان فرزند

1175
01:30:57,958 --> 01:31:01,083
تو هر لحظه مراقب هر دوی آنها بودی...

1176
01:31:01,166 --> 01:31:03,166
شغل! جاده‌ها!

1177
01:31:03,791 --> 01:31:05,875
ماشین‌ها! پارک‌ها!

1178
01:31:06,083 --> 01:31:08,375
و تئاترها! در روستای ما!

1179
01:31:08,541 --> 01:31:13,291
زندگی ما بهتر خواهد شد! آینده درخشان خواهد شد!

1180
01:31:13,416 --> 01:31:18,125
طوری رفتار کردند که انگار از بچه مراقبت می‌کنند، او را به شهر فرستادند

1181
01:31:18,333 --> 01:31:22,916
آنها او و تمام روستا را فریب دادند...

1182
01:31:26,416 --> 01:31:27,666
ما به روستا برمی‌گردیم

1183
01:31:27,750 --> 01:31:30,291
و نهالت رو درست کنار درخت من بکار، باشه؟

1184
01:31:36,625 --> 01:31:39,125
ببین پسرم، ما به دهکده‌مان رسیده‌ایم،

1185
01:31:45,000 --> 01:31:50,000
گوش کن، گوش کن! من به طور مفصل برایت تعریف می‌کنم داستان بعدش چه اتفاقی افتاد

1186
01:31:50,083 --> 01:31:55,041
زمین سبز را به خاطر طلا بردند

1187
01:31:55,125 --> 01:32:00,041
مادری که زایمان کرده بود برگشت

1188
01:32:00,166 --> 01:32:05,250
وقتی فاجعه‌ای را که بر روستا نازل شده بود دید، غمگین شد ...

1189
01:32:27,916 --> 01:32:28,833
لطفا،،،

1190
01:32:30,000 --> 01:32:31,833
لطفا من را ببخش!

1191
01:32:37,875 --> 01:32:40,083
کی بهت حق داده این همه کار بکنی؟

1192
01:32:42,250 --> 01:32:44,083
عدی، به او پاسخ بده،

1193
01:32:49,166 --> 01:32:50,041
شیلاجا!

1194
01:32:51,500 --> 01:32:52,583
چرا؟

1195
01:32:53,333 --> 01:32:55,291
با من بیا، بهت میگم،

1196
01:32:55,666 --> 01:32:59,125
این همه طلاست، بیا، بیشتر به تو نشان خواهم داد،

1197
01:32:59,541 --> 01:33:01,208
ببین، این هم طلاست،

1198
01:33:02,083 --> 01:33:03,250
بریم، بیا!

1199
01:33:06,708 --> 01:33:07,875
همه اینها،،،

1200
01:33:08,916 --> 01:33:10,291
همه اینها طلاست،

1201
01:33:10,458 --> 01:33:12,083
دیگر چیزی کم نخواهیم داشت،

1202
01:33:13,541 --> 01:33:15,500
عدی، ما چه چیزی کم داشتیم؟

1203
01:33:15,833 --> 01:33:18,083
شایلاجا، این آینده‌ی ماست!

1204
01:33:18,500 --> 01:33:19,708
پس او چیست؟

1205
01:33:23,958 --> 01:33:24,958
ای خدا!

1206
01:33:25,666 --> 01:33:27,208
این همه زندگی،

1207
01:33:27,375 --> 01:33:29,041
چطور ممکنه این گناه کنه--

1208
01:33:32,500 --> 01:33:36,125
- شایلاجا... - عدی!

1209
01:33:51,750 --> 01:33:53,166
شایلاجاما!

1210
01:34:05,416 --> 01:34:06,625
من گناهکارم،

1211
01:34:07,250 --> 01:34:12,333
این اتفاق افتاد چون من دروغ گفتم...

1212
01:34:41,541 --> 01:34:45,625
همه اینها با یک دروغ از من شروع شد،

1213
01:34:46,458 --> 01:34:49,416
می‌بینی، جان مادرت را گرفت،

1214
01:34:50,000 --> 01:34:53,041
قبل از اینکه بیاد و تو رو هم مال خودش کنه...

1215
01:34:56,083 --> 01:34:58,000
برو! نرو! نمان!

1216
01:34:58,250 --> 01:34:59,791
یه راهی هست از این طرف!

1217
01:35:34,500 --> 01:35:35,875
مامانت... یه درخته؟

1218
01:35:38,375 --> 01:35:39,916
چه کسی از درخت عذرخواهی می‌کند؟

1219
01:35:42,333 --> 01:35:43,583
متاسفم، درخت!

1220
01:36:04,750 --> 01:36:06,958
- اونا... - مدارک زمین من هستن،

1221
01:36:07,083 --> 01:36:09,250
- منظورت اینه که... - دارم پسشون میدم،

1222
01:36:14,000 --> 01:36:14,833
اینجا نه،

1223
01:36:15,208 --> 01:36:18,166
همه منتظرن، بریم اونجا،

1224
01:36:39,291 --> 01:36:41,208
از همه شما به خاطر آمدنتان متشکرم،

1225
01:36:46,666 --> 01:36:49,250
با دقت به حرف‌هایش گوش دهید،

1226
01:36:56,375 --> 01:36:57,833
باساواما حرف میزنه؟

1227
01:36:58,458 --> 01:36:59,708
دیگه عصبانی نیست؟

1228
01:37:00,083 --> 01:37:02,291
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

1229
01:37:06,916 --> 01:37:08,916
وقتی مادرم زنده بود،،،

1230
01:37:09,000 --> 01:37:14,291
برای هر کودکی که به دنیا می‌آید، یک نهال می‌کاشتیم،

1231
01:37:16,250 --> 01:37:17,958
در همان روستا،،،

1232
01:37:18,083 --> 01:37:22,541
ما آخرین درختِ پابرجا را قطع کردیم، و من دلیلِ آن هستم،

1233
01:37:26,416 --> 01:37:30,458
من در طول زندگی‌ام اشتباهات زیادی مرتکب شده‌ام،

1234
01:37:30,958 --> 01:37:35,375
فکر کردم پول را بردارم و روستا را پشت سر بگذارم،

1235
01:37:39,916 --> 01:37:44,125
زمانی بود که این روستا واقعاً زیبا بود،

1236
01:37:44,458 --> 01:37:46,791
وقتی مادرم هنوز زنده بود،

1237
01:37:49,250 --> 01:37:51,666
وقتی درختان شکوفه می‌دادند،،،

1238
01:37:53,916 --> 01:37:57,458
حالا همه چیز را از دست داده‌ایم،

1239
01:38:06,125 --> 01:38:10,458
آنچه از دست رفته، دوباره به دست خواهد آمد، آنگاه که ویرانه بازسازی شود!

1240
01:38:11,500 --> 01:38:12,416
یعنی؟

1241
01:38:12,583 --> 01:38:17,041
اگر درختانی را که قطع کرده‌ایم دوباره بکاریم، بالاخره می‌توانیم مثل قبل صحبت کنیم،

1242
01:38:21,125 --> 01:38:25,500
به همین دلیل است که دارم سرزمین‌هایت را به تو برمی‌گردانم،

1243
01:38:29,208 --> 01:38:30,250
- چی؟ - چی؟

1244
01:38:31,166 --> 01:38:32,041
سلام!

1245
01:38:32,541 --> 01:38:35,250
مگه نگفتی زمین رو بهم میدی؟

1246
01:38:37,208 --> 01:38:39,250
نه! برای بهبود اوضاع روستاست، می‌بینی!

1247
01:39:05,291 --> 01:39:07,916
این غرامتی است که به شما بدهکار بودند،

1248
01:39:09,708 --> 01:39:11,666
این برای فرزند شماست،

1249
01:39:29,791 --> 01:39:34,083
وقتی آنچه را که نابود کرده‌ایم، بازسازی کنیم، آنچه از دست رفته به ما باز خواهد گشت،

1250
01:39:34,208 --> 01:39:38,500
وقتی آنچه را که نابود کرده‌ایم، بازسازی کنیم، آنچه از دست رفته به ما باز خواهد گشت،

1251
01:39:59,916 --> 01:40:01,500
اشکالی نداره عزیزم،

1252
01:40:03,291 --> 01:40:07,083
هر دستی نمی‌تواند هر کاری را انجام دهد،

1253
01:40:18,250 --> 01:40:21,458
بیا بریم، باید درخت بکاریم،

1254
01:40:54,833 --> 01:40:58,333
طلا، طلا... طلا زیر سرزمین من خفته است!

1255
01:41:02,583 --> 01:41:05,208
- اینجا چه خبره؟ - مگه شما همه‌تون درخت نکاشته‌اید؟

1256
01:41:05,750 --> 01:41:10,333
با این همه طلا، کاشتن درخت دیوانگی محض است!

1257
01:41:14,125 --> 01:41:17,791
من زمین را به تو دادم، تا درختان را همانطور که قرار گذاشته بودیم بکاری،

1258
01:41:17,958 --> 01:41:21,666
مثل شایلاجاما احمق نباشید، آقا،

1259
01:41:26,750 --> 01:41:32,125
هی، این تنها درمانه، برای نفرینی که مجبور به تحملش شدیم،

1260
01:41:32,666 --> 01:41:37,166
نه نفرینی هست و نه گناهی، ما دیگر به این آواز عادت کرده‌ایم،

1261
01:41:38,166 --> 01:41:40,416
اشکالی نداره اگه اوضاع همینجوری بمونه،

1262
01:41:40,583 --> 01:41:41,416
حرکت کن!

1263
01:41:56,958 --> 01:41:58,958
عزیزم، به این همه طلا نگاه کن،

1264
01:42:00,583 --> 01:42:02,750
تو هم، بابا؟

1265
01:42:04,500 --> 01:42:06,958
نه یک نفرین، بلکه یک نعمت در لباس مبدل!

1266
01:42:25,083 --> 01:42:27,458
ما امروز استخراج زمین‌هایمان را شروع کرده‌ایم،

1267
01:42:29,208 --> 01:42:32,583
ما هم روزی مثل شما به شما افتخار خواهیم کرد،

1268
01:42:34,041 --> 01:42:34,916
دقیقاً چطور؟

1269
01:42:35,333 --> 01:42:39,291
هر چقدر هم که زحمت بکشی، تنها چیزی که به دست می‌آورید سنگ و خاک است،

1270
01:42:41,000 --> 01:42:43,375
حالا این ماجرای جدید چیه خانم؟

1271
01:42:43,916 --> 01:42:46,291
اینجا خبری از درام نیست، فقط تجارت،

1272
01:42:47,458 --> 01:42:51,250
طلا فقط در صورتی ارزش دارد که خریداری داشته باشد،

1273
01:43:00,375 --> 01:43:03,833
هر چقدر طلا که در سه روز آینده استخراج کنید،

1274
01:43:03,958 --> 01:43:07,458
من با زبان سواحیلی معامله می‌کنم و فوراً آن را می‌فروشم،

1275
01:43:07,583 --> 01:43:08,791
چی میگی؟

1276
01:43:12,375 --> 01:43:15,791
حتی مرگ هم ما را وادار به ترک کار نخواهد کرد، ما همچنان به استخراج ادامه خواهیم داد!

1277
01:43:16,083 --> 01:43:17,166
بریم، پراساد،

1278
01:43:24,750 --> 01:43:27,458
شما واقعاً برای هم ساخته شده‌اید، خانم،

1279
01:43:35,208 --> 01:43:39,875
اونجوری که بابام داره طلا استخراج می‌کنه، بدون شک یه عمارت هم می‌سازه!

1280
01:43:40,375 --> 01:43:43,666
چه چیز فوق‌العاده‌ای در این مورد وجود دارد؟ عمارت پدرم از عمارت تو بهتر خواهد بود!

1281
01:43:44,916 --> 01:43:47,708
چرا فقط به یک خانه بسنده کنیم؟ بیایید یک کاخ بسازیم!

1282
01:43:50,333 --> 01:43:53,375
اگر این همه طلا بیرون هست

1283
01:43:53,583 --> 01:43:59,291
تصور کنید که کوبرا چقدر باید داخل غار پنهان شده باشد!

1284
01:44:07,541 --> 01:44:08,458
سلام!

1285
01:44:09,875 --> 01:44:11,208
با اونا چیکار داری؟

1286
01:44:11,333 --> 01:44:13,583
چرا فقط آنها؟ ما هم طلا می‌خواهیم!

1287
01:44:29,333 --> 01:44:32,041
واگذاری زمین‌ها اشتباه بود،

1288
01:44:33,958 --> 01:44:36,208
نه، تقصیر تو نیست،

1289
01:44:36,541 --> 01:44:38,125
هرچی هم بگیم مهم نیست،،،

1290
01:44:39,083 --> 01:44:41,208
این مردم راهشان را عوض نخواهند کرد،

1291
01:44:41,583 --> 01:44:44,958
بهتر است اگر این روستا را پشت سر بگذاری،

1292
01:44:47,458 --> 01:44:52,291
مادربزرگم راست می‌گفت! برو! از اینجا برو!

1293
01:45:01,333 --> 01:45:02,333
گوری،،،

1294
01:45:02,541 --> 01:45:08,541
می‌خوای من از اینجا برم و اشتباه پدرم رو تکرار کنم؟

1295
01:45:30,958 --> 01:45:33,375
این روستا مال ماست، گوری،

1296
01:45:50,000 --> 01:45:52,083
هی... من می‌ترسم، رفیق...

1297
01:45:52,583 --> 01:45:54,916
طلا رو می‌خوای یا نه؟

1298
01:45:55,333 --> 01:45:57,333
دارم، اما...

1299
01:46:18,708 --> 01:46:19,750
سلام!

1300
01:47:26,833 --> 01:47:29,041
رفیق، اینجا چه خبره؟

1301
01:47:38,875 --> 01:47:42,541
داروهای تقویتی من تو را قوی و جسور نگه داشتند و حالا آمده‌ای تا طلای مرا بدزدی؟

1302
01:47:53,041 --> 01:47:55,958
بذارش دست دخترم،

1303
01:48:59,166 --> 01:49:03,833
همه اینها به خاطر این است که او اول اعمال را به شما داد!

1304
01:49:14,083 --> 01:49:17,291
یه راه خروج از معدن قدیمی وجود داره،

1305
01:49:17,833 --> 01:49:18,791
با ما بیا،

1306
01:49:26,958 --> 01:49:31,333
هی! شنیدم یه راه خروج از اینجا هست! از معدن قدیمیه!

1307
01:49:39,625 --> 01:49:42,416
اون طلا مال منه! هر ذره، هر لکه!

1308
01:49:42,791 --> 01:49:46,041
حتی یک گرم هم از آن مرز روستا عبور نخواهد کرد!

1309
01:49:52,333 --> 01:49:56,000
بعد از همه چیزهایی که تحمل کردیم، تو هنوز بدون تغییر باقی موندی؟

1310
01:49:58,208 --> 01:49:59,041
اوه!

1311
01:50:01,875 --> 01:50:03,958
ولش کن! ولش کن!

1312
01:50:16,166 --> 01:50:18,458
طلای من،،،

1313
01:50:18,583 --> 01:50:21,375
طلای من،،،

1314
01:50:27,791 --> 01:50:31,208
طلای من! مال من...

1315
01:51:15,041 --> 01:51:16,916
طلای من! مال من...

1316
01:51:17,041 --> 01:51:18,166
اشکالی نداره پیرمرد،

1317
01:51:18,250 --> 01:51:19,958
- من آن را برای شما حمل می‌کنم، - هی!

1318
01:51:20,250 --> 01:51:22,833
نزدیک تر نیا... بهت دست میزنم!

1319
01:51:47,250 --> 01:51:48,250
سلام!

1320
01:51:50,833 --> 01:51:52,875
برو، لطفا برو،

1321
01:52:00,916 --> 01:52:04,291
هی! یکی اومده ما رو نجات بده!

1322
01:52:09,333 --> 01:52:11,750
نانی! بزن بریم

1323
01:52:14,333 --> 01:52:15,166
خوشگله!

1324
01:52:16,125 --> 01:52:17,708
نانی، بیا بریم،

1325
01:52:19,041 --> 01:52:20,333
زیبا، زیبا!

1326
01:52:22,125 --> 01:52:23,916
من کاری نکردم خواهر،

1327
01:52:24,375 --> 01:52:27,541
من نه کاخ می‌خواهم و نه طلا،

1328
01:52:28,125 --> 01:52:32,416
هیچی نمی‌خوام، فقط می‌خوام برگردم خونه،

1329
01:52:32,958 --> 01:52:35,416
خواهش می‌کنم خواهر، همه اینها را متوقف کن،

1330
01:52:36,000 --> 01:52:38,166
من می‌ترسم،

1331
01:52:40,041 --> 01:52:41,916
نانی، بیا بریم،

1332
01:52:43,333 --> 01:52:45,958
نانی، بیا بریم!

1333
01:52:58,833 --> 01:53:01,333
تو برو جلو، ما دنبالت میایم،

1334
01:53:03,208 --> 01:53:04,250
گوری!

1335
01:53:24,583 --> 01:53:25,458
گوری!

1336
01:53:28,791 --> 01:53:29,708
اینجا!

1337
01:54:09,041 --> 01:54:11,333
لعنت به اون روستای نفرین شده!

1338
01:54:42,500 --> 01:54:43,750
خدا را شکر!

1339
01:54:46,083 --> 01:54:47,000
من می‌توانم صحبت کنم؟

1340
01:54:48,666 --> 01:54:49,625
من می‌توانم صحبت کنم!

1341
01:54:50,666 --> 01:54:54,583
من می‌توانم صحبت کنم! من می‌توانم صحبت کنم! من می‌توانم صحبت کنم!

1342
01:54:55,291 --> 01:54:56,541
مامان... مامان!

1343
01:54:56,625 --> 01:55:00,000
مامان، من می‌تونم حرف بزنم!

1344
01:55:03,916 --> 01:55:06,500
من می‌توانم صحبت کنم!

1345
01:55:08,208 --> 01:55:11,083
من میتونم صحبت کنم،،، من میتونم صحبت کنم!

1346
01:55:11,166 --> 01:55:14,375
دیگه آهنگ‌های احمقانه بسه! من می‌تونم حرف بزنم!

1347
01:55:15,458 --> 01:55:16,291
بریم!

1348
01:55:28,416 --> 01:55:30,208
اوه، نه! وقتش رسیده؟

1349
01:55:31,250 --> 01:55:33,958
لطفا کمک کنید! خواهش می‌کنم!

1350
01:55:36,458 --> 01:55:38,375
داره درد زایمان می‌کشه! کمک!

1351
01:56:05,083 --> 01:56:06,041
خواهر!

1352
01:56:09,208 --> 01:56:12,875
حتی نمیتونم اشکاتو پاک کنم،

1353
01:56:13,166 --> 01:56:14,958
لطفا مرا ببخش،

1354
01:56:15,833 --> 01:56:19,833
این روستا مدت‌ها پیش مُرد،

1355
01:56:20,416 --> 01:56:22,958
اونا مثل جنازه های متحرکن!

1356
01:56:23,458 --> 01:56:25,708
آنها هرگز تغییر نخواهند کرد،

1357
01:56:27,125 --> 01:56:28,958
این سرنوشت ماست،

1358
01:56:41,916 --> 01:56:44,166
بلند شو خواهر!

1359
01:56:44,291 --> 01:56:47,416
- لطفا کمک کن! - بلند شو خواهر!

1360
01:56:53,916 --> 01:56:55,875
هووو!

1361
01:56:59,666 --> 01:57:00,750
سلام!

1362
01:58:16,000 --> 01:58:17,666
اشکالی نداره، بهم دست بزن،

1363
01:58:47,333 --> 01:58:48,875
بیا! دوباره!

1364
01:59:01,875 --> 01:59:04,375
برای تو، من دوباره متولد می شدم... اول!

1365
02:00:10,750 --> 02:00:11,625
خواهر!

1366
02:00:52,750 --> 02:00:54,916
چی می‌خوای؟

1367
02:00:55,791 --> 02:00:58,333
دیگر چه می‌خواهی؟

1368
02:00:58,875 --> 02:01:03,458
آیا خشم تو نسبت به ما هرگز فروکش خواهد کرد؟

1369
02:01:06,416 --> 02:01:10,125
چی می‌خوای؟ چی می‌خوای؟

1370
02:01:10,250 --> 02:01:14,583
آیا خشم تو نسبت به ما هرگز فروکش خواهد کرد؟

1371
02:01:16,791 --> 02:01:20,458
چه قربانی از ما می‌خواهی؟

1372
02:01:20,708 --> 02:01:25,833
این نفرین عجیب چگونه بالاخره شکسته خواهد شد؟

1373
02:01:27,541 --> 02:01:30,916
مجازات ما را متوقف کنید... لطفا از ما محافظت کنید

1374
02:01:31,125 --> 02:01:34,458
ما قبلاً اشتباهات خود را متوجه شده‌ایم، اینطور نیست؟

1375
02:01:34,625 --> 02:01:41,208
چطور ممکن است همان خدایی که حیات می‌بخشد، آن را نیز از بین ببرد؟

1376
02:01:41,416 --> 02:01:45,000
کوبرا، ما را ببخش

1377
02:01:45,083 --> 02:01:49,500
آیا حداقل ذره‌ای رحم و شفقت به ما نشان نمی‌دهی؟

1378
02:01:51,791 --> 02:01:55,416
ما را رهبری کن، کوبرا

1379
02:01:55,500 --> 02:02:00,041
آیا راهی برای خروج از این جهنم به ما نشان نمی‌دهی؟

1380
02:02:09,500 --> 02:02:16,125
حتی بعد از دیدن دردی که ما تحمل می‌کنیم، آیا قلبت نرم نشد؟

1381
02:02:16,583 --> 02:02:23,208
آیا حتی پس از شنیدن ناله‌های دردمندانه‌ی ما، رحمت تو به ما نخواهد رسید؟

1382
02:02:23,416 --> 02:02:30,208
آیا انصاف است که خطای یک چشم را با گرفتن چشم دیگر مجازات کنیم؟

1383
02:02:30,375 --> 02:02:36,541
چطور ممکن است محافظ بزرگِ بالا سر، ما را بدون محافظ رها کند؟

1384
02:02:37,291 --> 02:02:40,708
کوبرا، به ما رحم نمی‌کنی؟♪

1385
02:02:40,916 --> 02:02:45,291
خدایا ما را از این بدبختی نجات بده و به سلامت به دیار امن و امان هدایت کن

1386
02:02:47,791 --> 02:02:51,291
کوبرا، آیا به ما رحم نمی‌کنی؟

1387
02:02:51,375 --> 02:02:55,875
آیا حداقل قطره‌ای امید بر ما نمی‌بارانی؟

1388
02:03:02,125 --> 02:03:05,875
- نسل اندر نسل، ما تو را پرستش کرده‌ایم - به تو به عنوان محافظ الهی خود اعتماد داریم

1389
02:03:05,958 --> 02:03:09,291
- تو تنها پناهگاه ما هستی - ما همیشه در برابر تو سر تعظیم فرود می‌آوریم

1390
02:03:09,708 --> 02:03:13,333
ما آفریده‌های تو هستیم و در مسیری که تو نوشته‌ای گام برمی‌داریم

1391
02:03:13,416 --> 02:03:16,625
ما در مسیری که برای ما مشخص کرده‌ای، قدم برمی‌داریم

1392
02:03:17,083 --> 02:03:20,833
ما هرگز کسی را فریب نمی‌دهیم یا برای منافع شخصی به او خیانت نمی‌کنیم

1393
02:03:20,916 --> 02:03:24,333
درخواست ثروتی فراتر از سرنوشتمان، اکنون به اشتباه خود پی برده‌ایم.

1394
02:03:24,666 --> 02:03:28,333
نگاهت را به ما معطوف کن و کمترین شفقتی نشان بده

1395
02:03:28,416 --> 02:03:34,083
ما میلیون‌ها بار به تو تعظیم می‌کنیم و به پاهایت پناه می‌بریم

1396
02:04:21,250 --> 02:04:22,708
فرزندم!

1397
02:04:25,458 --> 02:04:26,375
کلمات،،،

1398
02:04:26,958 --> 02:04:28,791
کلمات،،،

1399
02:04:29,416 --> 02:04:31,666
بالاخره دوباره می‌تونیم عادی حرف بزنیم!

1400
02:05:21,583 --> 02:05:26,500
گوش کن، گوش کن، بشنو این قصه را، داستان شهر ما را

1401
02:05:26,666 --> 02:05:31,500
داستانی که حتی قلب سنگ را هم آب می‌کند

1402
02:05:31,583 --> 02:05:36,416
طلا را در زمین دفن می‌کنیم، این داستان روستای ماست

1403
02:05:36,583 --> 02:05:41,666
داستانی که به ما آموخت به جای آن، در آدم‌ها طلا پیدا کنیم

1404
02:06:05,000 --> 02:06:06,791
آقا، به حرف من گوش کن،

1405
02:06:07,041 --> 02:06:08,833
من داستان‌های تلخی در مورد آن مکان شنیده‌ام،

1406
02:06:09,333 --> 02:06:13,041
- اونا فقط داستانن! - آقا! لطفا دوباره بررسی کنید،

1407
02:06:13,541 --> 02:06:16,708
- بیایید از آن روستا دوری کنیم، آقا، - من آن روستا را می‌خواهم!

1408
02:06:27,916 --> 02:06:32,791
خب... بله... من... سا!

1409
02:07:00,541 --> 02:07:03,875
کوبراپورام، من دارم میام!

1410
02:07:04,875 --> 02:07:07,166
روزهای طلایی در آینده خواهی داشت!

1411
02:07:09,333 --> 02:07:14,166
سا،،، دوباره،،، گا،،، ما،،

1412
02:07:21,000 --> 02:07:21,875
برادر!

1413
02:07:24,583 --> 02:07:26,750
آیا می‌دانی چقدر طلا در زیر روستایت نهفته است؟

1414
02:07:28,000 --> 02:07:28,833
- ما این کار را می‌کنیم! - ما این کار را می‌کنیم!

1415
02:07:33,958 --> 02:07:36,750
آیا متوجه هستید که این چگونه زندگی شما را متحول خواهد کرد؟

1416
02:07:37,041 --> 02:07:37,958
بله، ما این کار را می‌کنیم!

1417
02:07:43,000 --> 02:07:44,000
سلام!

1418
02:07:48,125 --> 02:07:49,583
چنین واکنش افراطی‌ای نسبت به این موضوع؟

1419
02:07:49,916 --> 02:07:51,375
نه، آقا، پا روی آن نگذارید،

1420
02:07:54,791 --> 02:07:56,041
ای خدا!

1421
02:07:56,791 --> 02:07:57,750
چه اتفاقی افتاده؟

1422
02:08:01,166 --> 02:08:02,458
چرا داری میخندی؟

1423
02:08:11,666 --> 02:08:15,041
هی! شما دو تا چرا دارید می‌خندید؟

1424
02:08:24,875 --> 02:08:26,166
هی، این دیگه چیه؟!

1425
02:08:30,000 --> 02:08:32,291
هی! این چیه؟ بس کن!

1426
02:08:33,041 --> 02:08:33,916
نه!

1427
02:08:35,041 --> 02:08:35,958
هی، پسر!

1428
02:08:41,083 --> 02:08:43,000
- وحشتناک! - قربان!

1429
02:08:43,250 --> 02:08:44,166
عینک من!

1430
02:08:55,333 --> 02:08:56,875
اوه نه! دوباره نه!

1431
02:08:59,791 --> 02:09:01,791
نمی‌تونم بس کنم!

1432
02:09:03,500 --> 02:09:05,416
قربان، مگه بهتون هشدار ندادم که باید از این روستا دوری کنیم؟

1433
02:09:06,791 --> 02:09:08,166
چطور جلوی این را بگیریم؟

1434
02:09:08,375 --> 02:09:10,500
هی بچه! دیگه پامو روی هیچ نهالی نمیذارم

1435
02:09:11,583 --> 02:09:13,875
هی، لطفا رقصیدنم رو تموم کن و منو از اینجا ببر!

1436
02:09:15,708 --> 02:09:17,458
این چه جور روستایی است؟

1437
02:09:26,250 --> 02:09:29,125
پایان

1438
02:10:21,208 --> 02:10:26,083
گوش کن، گوش کن، بشنو این داستان را، داستان روستای ما

1439
02:10:26,291 --> 02:10:31,000
داستانی که حتی قلب سنگ را هم آب می‌کند

1440
02:10:31,250 --> 02:10:36,041
طلا را در زمین دفن می‌کنیم، این داستان روستای ماست

1441
02:10:36,291 --> 02:10:43,166
داستانی که به ما آموخت به جای آن، در آدم‌ها طلا پیدا کنیم...

1442
02:10:45,291 --> 02:13:43,166
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال