1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:22,000 --> 00:00:40,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:41,000 --> 00:00:58,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
4
00:01:01,160 --> 00:01:03,693
کولروو، پسر کالرو،
5
00:01:05,080 --> 00:01:06,840
یه شمشیر تیز کشید بیرون.
6
00:01:11,173 --> 00:01:12,533
در حالی که نگاش می‌کرد،
7
00:01:12,773 --> 00:01:14,059
چرخوندش،
8
00:01:14,226 --> 00:01:15,426
ازش می‌پرسه،
9
00:01:16,360 --> 00:01:17,439
دانای کله.
10
00:01:20,533 --> 00:01:22,250
از شمشیرش پرسید،
11
00:01:22,350 --> 00:01:27,266
دلش نمی‌خواد گوشت گناهکارا رو
بخوره و خون کثیفشونو سر بکشه؟
12
00:01:30,466 --> 00:01:32,800
شمشیر رفت تو بحر افکار مرد،
13
00:01:32,901 --> 00:01:34,920
نیتش رو خوند
14
00:01:35,374 --> 00:01:37,255
و این‌طوری جواب داد:
15
00:01:39,047 --> 00:01:42,739
"چرا با کمال میل گوشت
گناهکارا رو نخورم"
16
00:01:42,840 --> 00:01:44,720
"و خون کثیفشون رو سر نکشم؟"
17
00:01:46,360 --> 00:01:48,320
"من گوشت آدمای
بی‌گناه رو هم می‌خورم."
18
00:01:51,440 --> 00:01:53,866
"خون بی‌گناها رو هم می‌نوشم."
19
00:02:13,840 --> 00:02:14,906
ولی این...
20
00:02:16,009 --> 00:02:17,293
ای شیطون خبیث!
21
00:02:29,533 --> 00:02:30,533
نه!
22
00:02:30,700 --> 00:02:31,470
نه!
23
00:02:31,571 --> 00:02:32,680
من نمی‌رم!
24
00:02:40,280 --> 00:02:43,600
پوستتو زنده زنده می‌کنم!
25
00:02:48,306 --> 00:02:49,386
هیولا!
26
00:02:50,467 --> 00:02:51,537
هیولا؟
27
00:02:51,930 --> 00:02:53,040
من از اونم بدترم.
28
00:02:53,768 --> 00:02:55,066
خیلی بدتر.
29
00:02:55,773 --> 00:02:57,306
من آدمیزادم.
30
00:05:51,720 --> 00:05:53,373
پسره!
31
00:05:54,999 --> 00:05:57,239
یه کاکل‌پسر به دنیا اومده!
32
00:06:02,279 --> 00:06:05,718
تا وقتی تبر بدم دستش،
واسه خودش مردی می‌شه!
33
00:06:15,400 --> 00:06:18,540
خوب بهت می‌رسم، پسرجون.
34
00:06:18,960 --> 00:06:21,493
با کتک و زجر بزرگت نمی‌کنم
35
00:06:21,880 --> 00:06:23,760
با عشق بزرگت می‌کنم.
36
00:06:29,399 --> 00:06:31,013
این کولرووئه!
37
00:06:31,626 --> 00:06:33,200
پسر کالرو!
38
00:06:33,333 --> 00:06:35,973
سینیسوکا! پسر اون یارو!
39
00:06:43,640 --> 00:06:47,640
تو سفرات داداشتو دیدی، یا جن
و پریا داشتن فقط قصه می‌بافتن
40
00:06:48,217 --> 00:06:49,813
در مورد غارت و چپاول‌هاش؟
41
00:06:51,120 --> 00:06:52,226
کالرو...
42
00:06:53,359 --> 00:06:54,666
اومد پیشم...
43
00:06:55,700 --> 00:06:57,400
و رازش رو بهم گفت.
44
00:06:59,253 --> 00:07:00,813
اون یه پسر داره.
45
00:07:09,600 --> 00:07:10,635
ماری...
46
00:07:10,800 --> 00:07:12,919
ماریا واسه کالرو یه پسر آورده.
47
00:07:13,960 --> 00:07:15,119
پادشاه.
48
00:07:16,440 --> 00:07:17,813
این یعنی چی؟
49
00:07:18,719 --> 00:07:20,480
این پسر یه جون تازه‌ست.
50
00:07:20,908 --> 00:07:24,072
بچه‌ای که بزرگ بشه و پادشاه
بشه، یعنی قدرت داداشت.
51
00:07:24,279 --> 00:07:26,159
همون قدرتی که ازت دزدید.
52
00:07:28,320 --> 00:07:30,840
من نقره دیدم، یعنی ثروت.
53
00:07:31,919 --> 00:07:33,066
و اون صلیب
54
00:07:33,360 --> 00:07:34,706
خدای جدیده.
55
00:07:35,452 --> 00:07:38,293
خدایی که همزمان
از شرق و غرب میاد.
56
00:07:41,440 --> 00:07:43,026
و دیدم
57
00:07:43,918 --> 00:07:45,653
که یه خدای جدید و قدرتمند داره.
58
00:07:46,653 --> 00:07:48,306
اون می‌خواد برگرده
59
00:07:48,507 --> 00:07:50,100
به تمام زمین‌های باباش.
60
00:07:50,280 --> 00:07:52,213
امیدواره که تو تا الان
بی‌خیال شده باشی.
61
00:07:52,629 --> 00:07:53,680
من...
62
00:07:54,091 --> 00:07:55,453
بی‌خیال نمی‌شم.
63
00:07:58,519 --> 00:08:00,080
یه جلسه می‌ذاریم.
64
00:08:09,000 --> 00:08:12,100
کالرو سرخود اومده تو
زمین‌های ما جا خوش کرده
65
00:08:12,226 --> 00:08:13,333
و جنگلمون رو اونجا صاف کردن.
66
00:08:13,434 --> 00:08:15,584
تو راه‌های ما قدم
می‌زنه، انگار مال باباشه
67
00:08:15,938 --> 00:08:18,032
تله‌ها رو خراب می‌کنه
و تورها رو پاره می‌کنه.
68
00:08:18,133 --> 00:08:21,100
اگه رد یه گوزن رو بگیری،
می‌بینی کالرو قبلاً دخلشو آورده.
69
00:08:21,200 --> 00:08:22,573
اگه یه پرنده بزنی،
70
00:08:22,674 --> 00:08:24,110
اون از قبل خوردتش.
71
00:08:28,000 --> 00:08:29,679
اینجا زمین بابای من بود.
72
00:08:31,533 --> 00:08:34,199
اما بین من و کالرو
مساوی تقسیم شد.
73
00:08:35,866 --> 00:08:37,626
این به ما ربطی نداره.
74
00:08:39,933 --> 00:08:41,973
کالرو دل گرگ داره (ذاتش خرابه).
75
00:08:43,533 --> 00:08:45,466
بیشتر از نیازش برمی‌داره.
76
00:08:47,626 --> 00:08:49,480
هیچی بهتر از این نیست
77
00:08:50,346 --> 00:08:51,733
از یه سگ بی‌مصرف بهتر نیست.
78
00:08:51,834 --> 00:08:53,706
بذار یه مدت دیگه
کنار دریاچه زندگی کنه.
79
00:08:57,360 --> 00:08:59,159
فقط تو دست و پای من نپیچ.
80
00:08:59,411 --> 00:09:01,113
آبی ازش گرم نمی‌شه.
81
00:09:01,333 --> 00:09:02,600
شما دو تا مثل...
82
00:09:02,913 --> 00:09:04,200
شب و روزین.
83
00:09:05,560 --> 00:09:07,306
این بساط باید جمع بشه!
84
00:09:14,346 --> 00:09:15,412
کولروو!
85
00:09:17,520 --> 00:09:18,640
کولروو!
86
00:09:26,946 --> 00:09:27,946
بابا!
87
00:09:44,493 --> 00:09:47,640
قلقلک، قلقلک، قلقلک!
88
00:09:58,347 --> 00:10:00,640
این ستاره پرنور چیه؟
89
00:10:01,427 --> 00:10:02,733
این مرکز بهشته،
90
00:10:03,286 --> 00:10:04,933
تخم‌های طلایی اردک.
91
00:10:06,306 --> 00:10:09,040
ستاره‌های کوچیک تخم‌های
نقره‌ای پرستو هستن،
92
00:10:09,141 --> 00:10:11,146
اما این مرکز زندگیه:
93
00:10:12,413 --> 00:10:13,920
تخم‌های طلایی اردک.
94
00:10:14,267 --> 00:10:15,786
پشتش چیه؟
95
00:10:16,706 --> 00:10:17,853
گنبد آسمون.
96
00:10:18,213 --> 00:10:20,319
پشت اون گنبد چیه؟
97
00:10:21,093 --> 00:10:22,933
اونجا آخر آسمونه.
98
00:10:24,332 --> 00:10:25,780
و اون‌ورترش دنیای مردگانه.
99
00:10:26,132 --> 00:10:28,213
همون‌جایی که مرده‌ها می‌رن؟
100
00:10:29,920 --> 00:10:33,213
روح مرده‌ها پشت یه اردک
پشت آسمون بهشتی پرسه می‌زنه
101
00:10:33,314 --> 00:10:34,893
تا خود لبه‌ی آسمون‌ها.
102
00:10:36,080 --> 00:10:39,320
و وقتی روح زمانش رو تو
بی‌نهایت بهشت می‌گذرونه
103
00:10:40,120 --> 00:10:42,840
تبدیل به یه تخم
نقره‌ای پرستو می‌شه.
104
00:10:43,467 --> 00:10:45,466
و یه شب این تخم رها می‌شه
105
00:10:45,756 --> 00:10:48,079
و می‌افته رو زمین
106
00:10:48,466 --> 00:10:50,666
و بعدش یه آدم جدید
ازش به دنیا میاد.
107
00:10:51,333 --> 00:10:54,586
پس من کی بودم؟ اون موقع‌ها؟
108
00:10:56,440 --> 00:10:57,746
پسرِ من.
109
00:11:00,026 --> 00:11:01,173
حالا و برای همیشه.
110
00:11:04,826 --> 00:11:06,239
تو هم دختر کوچولوی منی.
111
00:12:22,760 --> 00:12:24,426
داداش کوچولو.
112
00:12:25,106 --> 00:12:26,773
اینجا نسبتاً تنهایی.
113
00:12:27,312 --> 00:12:29,653
یکی می‌تونه جونتو بگیره.
114
00:12:32,120 --> 00:12:33,506
دنبالم می‌گشتی.
115
00:12:34,026 --> 00:12:35,813
امید داشتم تا الان ریق
رحمت رو سر کشیده باشی.
116
00:12:37,518 --> 00:12:40,152
نمردم و قصد مردنم ندارم.
117
00:12:40,253 --> 00:12:44,433
گرگ‌ها و خرس‌ها
می‌میرن اما من عمراً بمیرم
118
00:12:44,720 --> 00:12:46,199
برگرد به زمین‌های خودت.
119
00:12:47,119 --> 00:12:48,719
بابا مساوی تقسیمش کرد.
120
00:12:48,980 --> 00:12:51,080
نمی‌فهمم چرا رو
زمین‌های من تلپ شدی.
121
00:12:53,759 --> 00:12:55,400
خودت ببین تا متوجه بشی.
122
00:12:55,919 --> 00:12:58,040
این پسر قوی واسه
من به دنیا اومده.
123
00:12:58,620 --> 00:13:00,338
قوی‌ترینشون.
124
00:13:01,079 --> 00:13:04,132
و قراره حاکم این
ولایت‌ها هم بشه.
125
00:13:04,539 --> 00:13:05,885
پادشاه کارلیا!
126
00:14:07,093 --> 00:14:08,481
من داداشمو آواره می‌کنم
127
00:14:08,706 --> 00:14:10,064
و کک‌م هم نمی‌گزه.
128
00:14:10,165 --> 00:14:11,746
یه ذره هم پشیمون نمی‌شم.
129
00:14:13,560 --> 00:14:17,426
بذار دشمن شمشیر
آهنیش رو بکنه تو سینه دنیا.
130
00:14:18,413 --> 00:14:20,453
بذار شمشیرش تو بارون زنگ بزنه.
131
00:14:20,933 --> 00:14:23,240
بذار تبرش رو بزنه
به سنگ و بشکنه.
132
00:14:25,186 --> 00:14:27,453
فقط بیرون کردنش کافی نیست.
133
00:14:28,560 --> 00:14:30,760
باید قدرتش رو ازش بگیری!
134
00:14:31,326 --> 00:14:33,826
باید خداش رو ازش بدزدی!
135
00:14:59,040 --> 00:15:00,106
اینو شنیدی؟
136
00:15:00,977 --> 00:15:02,453
نه. چی شده؟
137
00:15:03,440 --> 00:15:04,986
یه چیزی خورد به در.
138
00:15:11,573 --> 00:15:12,946
به نظر آروم میاد.
139
00:15:24,946 --> 00:15:26,533
شکارو همونجا ول کن.
140
00:15:32,586 --> 00:15:33,800
برو تو!
141
00:15:57,800 --> 00:15:58,933
قایم شو!
142
00:16:10,000 --> 00:16:12,120
یکی بزنی، دو تا می‌خوری!
143
00:16:54,560 --> 00:16:55,693
گمشو بیرون!
144
00:16:56,160 --> 00:16:58,920
نگران نباش، فقط دعوای
خانوادگی بین دو تا داداشه!
145
00:17:02,240 --> 00:17:03,333
ماریو،
146
00:17:03,471 --> 00:17:04,773
کالرو کجاست؟
147
00:17:05,266 --> 00:17:06,386
ای نامرد!
148
00:17:14,586 --> 00:17:15,680
ولم کن!
149
00:17:45,106 --> 00:17:46,217
وینو...
150
00:17:47,636 --> 00:17:50,172
وینو اونتام رو طلسم کرد.
151
00:17:51,360 --> 00:17:52,693
نذار
152
00:17:53,349 --> 00:17:55,293
به بچه‌ها آسیبی برسونه.
153
00:18:11,346 --> 00:18:13,226
نه!
154
00:18:31,640 --> 00:18:32,715
کولروو.
155
00:18:33,573 --> 00:18:35,733
از اون حصار برو و بدو سمت جنگل.
156
00:18:36,480 --> 00:18:38,226
بابا می‌ره دنبال مامان و آینا.
157
00:18:38,327 --> 00:18:39,751
باشه؟ نگران نباش.
158
00:18:44,253 --> 00:18:45,360
پسر گل.
159
00:18:46,376 --> 00:18:47,400
حالا برو.
160
00:18:50,880 --> 00:18:51,880
ماریو!
161
00:18:52,956 --> 00:18:53,956
ماریو!
162
00:19:02,067 --> 00:19:03,067
داداش.
163
00:19:05,639 --> 00:19:07,586
می‌شه لحن حرف زدنت رو عوض کنی؟
164
00:19:08,640 --> 00:19:09,840
ماریا کجاست؟
165
00:20:16,626 --> 00:20:17,946
وایسا!
166
00:21:08,213 --> 00:21:10,040
پس بمیر، بیچاره.
167
00:21:11,600 --> 00:21:13,530
من اینو نمی‌خواستم.
168
00:21:14,896 --> 00:21:16,600
مقصرش خودتی.
169
00:22:26,240 --> 00:22:27,626
حالا آتیشش بزنید.
170
00:23:11,400 --> 00:23:12,700
نمی‌خواد درو باز کنه.
171
00:23:13,106 --> 00:23:14,106
درو باز کن
172
00:23:14,228 --> 00:23:16,053
کاری باهات نداریم
173
00:23:25,373 --> 00:23:27,373
یالا دیگه، لعنتی!
174
00:23:30,520 --> 00:23:32,106
آروم باش، پسر.
175
00:23:34,960 --> 00:23:36,133
ولم کن!
176
00:23:38,480 --> 00:23:40,480
- ولم کن!
- حداقل دل و جرئت داری!
177
00:23:44,453 --> 00:23:45,960
ولم کن!
178
00:23:46,540 --> 00:23:47,540
محکم باش!
179
00:23:50,480 --> 00:23:52,160
انتقام می‌گیرم!
180
00:24:19,013 --> 00:24:22,373
منم واسه خودم مردی‌ام
پس تبرتو تو دستت نگه دار!
181
00:24:53,053 --> 00:24:54,053
لعنتی!
182
00:25:39,946 --> 00:25:41,706
هی، بی‌خیال. هی.
183
00:26:16,226 --> 00:26:19,146
چرا هنوز تو گل و لای افتادی؟
184
00:26:20,119 --> 00:26:21,506
دارم خودمو مجازات می‌کنم.
185
00:26:28,400 --> 00:26:30,103
بیا جفتمون امتحان کنیم
186
00:26:30,309 --> 00:26:31,906
اگه دلت می‌خواد
187
00:26:39,320 --> 00:26:40,680
دلم واسه مامانم تنگ شده.
188
00:26:49,960 --> 00:26:51,106
خواب می‌بینم.
189
00:26:52,240 --> 00:26:53,800
خوابای وحشتناک.
190
00:26:58,360 --> 00:27:01,346
خونه‌های در حال سوختن،
جنگجوها تو تاریکی.
191
00:27:03,719 --> 00:27:04,759
جیغ و فریاد.
192
00:27:09,760 --> 00:27:12,760
این چیزای لعنتی رفتن تو مخم.
193
00:27:18,027 --> 00:27:19,493
اینا کابوسن.
194
00:27:23,560 --> 00:27:25,573
تو پسر منی، کولروو.
195
00:27:28,346 --> 00:27:31,360
و یه روز تمام این
زمین‌ها مال تو می‌شه.
196
00:27:40,026 --> 00:27:41,373
بهت قول می‌دم
197
00:27:42,366 --> 00:27:44,160
که آینده‌ت روشن می‌شه.
198
00:27:46,600 --> 00:27:48,399
مثل ذهنت تاریک نمی‌مونه.
199
00:28:20,319 --> 00:28:21,466
بازم گشنته؟
200
00:28:22,440 --> 00:28:24,200
همین الان بهت غذا دادم که.
201
00:28:25,279 --> 00:28:27,600
یا یه سال خوابیدم
202
00:28:27,892 --> 00:28:29,600
یا تو داری غول می‌شی
203
00:28:38,760 --> 00:28:40,080
اونتامو!
204
00:28:57,333 --> 00:28:59,573
بدجور پسر قوی و هیکلی‌ای شده.
205
00:29:00,600 --> 00:29:01,800
یه خانواده‌ی قوی.
206
00:29:03,040 --> 00:29:04,040
شاید.
207
00:29:07,613 --> 00:29:09,106
باید حرف بزنیم.
208
00:29:24,667 --> 00:29:25,746
کولروو...
209
00:29:27,773 --> 00:29:30,399
می‌ترسیم واسه‌مون بدیمن باشه.
210
00:29:31,493 --> 00:29:33,773
که آفتاب دیگه نتابه
211
00:29:34,346 --> 00:29:36,413
و ماه دیگه با نور طلایی ندرخشه.
212
00:29:37,240 --> 00:29:38,946
پسره هیچ مشکلی نداره.
213
00:29:39,147 --> 00:29:41,346
اون پسر داره
روزگارمون رو سیاه می‌کنه.
214
00:29:42,493 --> 00:29:43,380
چرا؟
215
00:29:43,481 --> 00:29:45,760
گفتم چطوری گرگ گوسفند رو خورد
216
00:29:46,253 --> 00:29:47,981
تو چراگاه تیکه‌تیکه‌ش کرد...
217
00:29:49,293 --> 00:29:50,368
خب که چی؟
218
00:29:50,575 --> 00:29:53,786
گرگ نبود، یه بخار بود، یه
روح پلید که سنگینی می‌کنه...
219
00:29:54,053 --> 00:29:55,312
سر راه این پسر.
220
00:29:55,413 --> 00:29:57,946
حتی تو هم شبا با زنجیر می‌بندیش.
221
00:29:59,160 --> 00:30:00,733
پسره کابوس می‌بینه.
222
00:30:01,903 --> 00:30:03,653
شاید تو خواب راه می‌ره.
223
00:30:05,266 --> 00:30:07,946
یه بخش از گله رو فقط
کشتن و نخورده ولش کردن.
224
00:30:08,133 --> 00:30:09,920
ما از این زمستون جون سالم
به در نمی‌بریم اگه این پسر
225
00:30:10,226 --> 00:30:12,099
گرفتار شیطان لمپو شده باشه.
226
00:30:12,200 --> 00:30:14,146
قبلاً هیچ‌وقت این‌طوری نشده بود.
227
00:30:14,560 --> 00:30:16,893
این دومین بار تو این ماهه.
228
00:30:17,069 --> 00:30:18,240
و هر دفعه
229
00:30:18,472 --> 00:30:20,106
کولروو نگهبان بوده.
230
00:30:21,825 --> 00:30:25,679
کی می‌دونه، شاید خرس رو
فراری داده یا یه سری جن جنگلی رو.
231
00:30:26,279 --> 00:30:27,550
آروم باشین.
232
00:30:28,024 --> 00:30:29,586
پسره نفرین‌شده نیست.
233
00:30:33,386 --> 00:30:35,800
فردا نشان خانوادگی کولروو
رو بدنش داغ می‌خوره.
234
00:31:12,613 --> 00:31:14,480
"کسی که بی‌دلیل بره جنگ،"
235
00:31:15,586 --> 00:31:17,453
"کسی که از روی
لجبازی قاطی دعوا بشه،"
236
00:31:18,283 --> 00:31:21,506
"تو همون جنگ کشته
می‌شه، تو جنگ می‌میره،"
237
00:31:22,198 --> 00:31:24,026
"با شمشیر می‌افته،"
238
00:31:24,585 --> 00:31:26,266
"و زمین‌گیر می‌شه."
239
00:31:28,480 --> 00:31:30,000
حرفای سنگینیه.
240
00:31:30,306 --> 00:31:32,386
حتی زنا هم از این پسره می‌ترسن.
241
00:31:33,346 --> 00:31:34,466
بچه‌ها.
242
00:31:35,746 --> 00:31:37,733
کولروو فقط یه پسر
قویه، همین و بس.
243
00:31:39,266 --> 00:31:41,346
برای محافظت از
خودمون بهش نیاز داریم.
244
00:31:42,173 --> 00:31:45,253
باید ببریمش تو مرداب و
با چوب بکوبیم تو سرش.
245
00:31:46,640 --> 00:31:49,293
تا جلوی اینو بگیریم که به یه
برده‌ی جنگیِ درنده‌خو تبدیل بشه.
246
00:31:49,545 --> 00:31:51,875
ما کشاورز می‌خوایم نه جنگجو.
247
00:31:51,976 --> 00:31:52,976
نُچ.
248
00:31:53,999 --> 00:31:55,773
روستا به یه کدخدا نیاز داره.
249
00:31:56,800 --> 00:31:59,925
این پسر عمراً کدخدای ما نمی‌شه.
250
00:32:00,026 --> 00:32:01,613
من تصمیم می‌گیرم نه تو.
251
00:32:02,920 --> 00:32:06,293
خانواده‌ی من اینجا بیشتر از
عمر چند نسل حکومت کرده.
252
00:32:15,413 --> 00:32:17,600
پسرم رو می‌فرستم یه جای دور،
253
00:32:17,757 --> 00:32:19,240
که یه حصار بسازه.
254
00:32:20,320 --> 00:32:22,093
اونجا آزاری به کسی نمی‌رسونه.
255
00:32:44,519 --> 00:32:46,480
حالا یه کار راحت بهت می‌دم
256
00:32:47,000 --> 00:32:49,253
و تو قدرت و عرضه‌ت
رو به مردم نشون می‌دی.
257
00:32:49,946 --> 00:32:52,506
دور این محوطه باز
حصار بکش جوری که
258
00:32:52,666 --> 00:32:55,853
که حتی حیوونا هم
نتونن اون‌ورش رو ببینن.
259
00:32:57,253 --> 00:32:58,328
یه حصاری می‌سازم
260
00:32:59,013 --> 00:33:01,960
اون‌قدر بلند و محکم که حتی
پرنده‌ها هم نتونن از روش بپرن.
261
00:33:02,440 --> 00:33:03,813
فقط یه حصار درست و حسابی بساز
262
00:33:04,168 --> 00:33:05,973
اینجا می‌تونی زور
بازوت رو نشون بدی.
263
00:33:06,213 --> 00:33:10,120
لعنتی، یه‌جوری دیوارش می‌کنم که اهالی
دهات دیگه حرفی واسه گفتن نداشته باشن.
264
00:33:11,120 --> 00:33:13,253
تا این‌طوری از پسره تعریف کنن.
265
00:33:14,622 --> 00:33:16,012
از پسش برمیای.
266
00:33:16,960 --> 00:33:20,159
اونجا درختای توسکا، صنوبر و توس
هست. باهاشون یه حصار محکم بساز.
267
00:33:20,813 --> 00:33:22,720
دو روز دیگه میام سر می‌زنم.
268
00:33:23,919 --> 00:33:27,253
اون کالوی رو با خودم می‌برم تا ببینه
چقدر همه‌چی برام خوب پیش می‌ره.
269
00:33:39,679 --> 00:33:40,893
لعنتی!
270
00:34:25,039 --> 00:34:26,280
حالا اینا...
271
00:34:26,573 --> 00:34:28,546
تیکه‌های کوچیکی هستن که
به درد سوزوندن می‌خورن.
272
00:34:30,466 --> 00:34:32,816
آتیش می‌تونه هر جور دلش می‌خواد
بسوزونه، اما حصار آخ نمی‌گه.
273
00:34:34,666 --> 00:34:36,060
قرص و محکم به نظر میاد، ولی...
274
00:34:36,160 --> 00:34:38,840
محکمش کردم و بقیه‌ش
رو شبا تموم می‌کنم.
275
00:34:41,840 --> 00:34:44,133
اون تیکه‌های کنده
رو بار اسب‌ها کنید.
276
00:35:50,986 --> 00:35:53,236
با همین تبر و همین
دستام درستش کردم.
277
00:35:54,840 --> 00:35:57,586
چوب درست و درمونی
درومد، پس حداقل الان محکمه.
278
00:35:58,320 --> 00:35:59,733
حیوون‌ها
279
00:36:00,146 --> 00:36:01,786
حتی ارواح جنگل هم
نمی‌تونن ازش رد بشن.
280
00:36:02,200 --> 00:36:04,119
ولی تو کنده‌های
گنده‌ای رو بریدی.
281
00:36:05,000 --> 00:36:06,706
به هیچی فکر نکردی، حتی...
282
00:36:08,173 --> 00:36:09,773
- نپرسیدی.
- همین کارو کردم.
283
00:36:10,108 --> 00:36:11,146
من و این تبر.
284
00:36:12,105 --> 00:36:13,918
این‌طوری همه‌چی سفت و محکمه،
285
00:36:14,019 --> 00:36:15,306
درختای توس داشتن خم می‌شدن.
286
00:36:19,600 --> 00:36:20,600
حالا چی؟
287
00:36:22,026 --> 00:36:23,133
محکم نیست مگه؟
288
00:36:25,280 --> 00:36:27,173
اون کنده‌ها مال خونه بود.
289
00:36:30,160 --> 00:36:31,813
ده‌ها سال بود داشتیم
نگهشون می‌داشتیم.
290
00:36:33,919 --> 00:36:34,999
خودت گفتی که...
291
00:36:36,866 --> 00:36:38,240
که باید حصار بسازم.
292
00:36:39,506 --> 00:36:40,666
و محکمش کنم.
293
00:36:42,213 --> 00:36:43,293
منم همین کارو کردم.
294
00:36:47,946 --> 00:36:49,879
گند زدی، پسر.
295
00:36:50,218 --> 00:36:51,992
ستون‌های خونه‌مو بریدی!
296
00:36:52,160 --> 00:36:54,666
هیچ‌کس حواسش نبود یا
چیزی در موردش نگفت!
297
00:36:55,840 --> 00:36:57,426
تمام زورمو زدم.
298
00:36:59,319 --> 00:37:00,626
مایه گذاشتم.
299
00:37:05,053 --> 00:37:06,173
یه اسب بیار.
300
00:37:07,840 --> 00:37:09,320
و چوب‌ها رو ببر تو انبار.
301
00:37:11,720 --> 00:37:12,986
خودم ردیفش می‌کنم.
302
00:37:27,746 --> 00:37:29,199
لعنتی!
303
00:38:15,600 --> 00:38:18,306
امروز کولروو رو دیدن که چطور
مثل دیوونه‌ها اینجا رفتار می‌کنه.
304
00:38:18,960 --> 00:38:21,050
بدبختِ نفرین‌شده.
305
00:38:21,333 --> 00:38:22,813
برین سراغ کولروو.
306
00:38:25,613 --> 00:38:28,413
بذارین بچه‌ها شیطون
رو از جلدش بکشن بیرون.
307
00:38:38,000 --> 00:38:39,519
این پسره یه کتک مفصل می‌خوره!
308
00:38:39,620 --> 00:38:41,290
با کولروو کاری نداشته باشین!
309
00:38:44,853 --> 00:38:46,440
تو اون اسب رو کشتی؟
310
00:38:47,025 --> 00:38:48,025
نه.
311
00:38:49,133 --> 00:38:50,938
اسبه مرده!
312
00:38:51,226 --> 00:38:52,739
- تو کشتیش؟
- نه!
313
00:38:52,840 --> 00:38:53,779
آخه چرا باید این کارو بکنم؟
314
00:38:53,880 --> 00:38:56,653
در باز بود، خون خشک‌شده
از گردنش راه افتاده بود.
315
00:38:56,813 --> 00:38:58,213
دادی گرگ‌ها بخورنش!
316
00:39:30,360 --> 00:39:32,320
برده، ولم کن!
317
00:39:39,613 --> 00:39:41,026
نفر بعدی کیه؟
318
00:39:46,572 --> 00:39:47,813
سامپا، بریم.
319
00:39:55,586 --> 00:39:57,266
چرا بهم می‌گن برده؟
320
00:40:02,600 --> 00:40:05,186
اگه یه بار دیگه حمله کنن،
روزگارشون سیاه‌تر می‌شه.
321
00:40:13,080 --> 00:40:15,530
ولی اون غول‌تشنه
رو بدجوری کتک زدم.
322
00:40:20,120 --> 00:40:22,160
این گوشت خوک نپخته.
323
00:40:24,240 --> 00:40:26,146
بجوش لعنتی، بجوش!
324
00:40:32,560 --> 00:40:33,680
داریم می‌ریم خونه.
325
00:40:39,960 --> 00:40:42,280
باید کولروو رو بندازیم بیرون.
326
00:40:42,840 --> 00:40:44,546
کارِ اون اسبه زیر سر خودشه.
327
00:40:45,333 --> 00:40:46,693
شک ندارم.
328
00:40:46,794 --> 00:40:48,853
وقتی بزرگ بشه و مرد
بشه می‌خوای چی‌کار کنی؟
329
00:40:49,052 --> 00:40:50,573
پسر عصبی‌ایه.
330
00:40:51,200 --> 00:40:53,320
اگه حقیقت رو
بفهمه، انتقام می‌گیره.
331
00:40:53,720 --> 00:40:55,693
نگاهش مثل باباشه،
332
00:40:56,400 --> 00:40:58,059
اون پسر کپی کالروئه.
333
00:40:58,160 --> 00:41:00,380
این مردا اونو به عنوان
کدخدای خودشون قبول ندارن.
334
00:41:00,480 --> 00:41:02,812
اون بچه همون موقع
باید خودکشی می‌کرد.
335
00:41:02,913 --> 00:41:04,680
دهنتونو ببندین، آقایون.
336
00:41:06,720 --> 00:41:08,933
یادتون نره کی صاحب زمینتونه.
337
00:41:10,026 --> 00:41:11,026
چی‌کار می‌خوای بکنی
338
00:41:11,154 --> 00:41:13,199
وقتی که واسه خودش
مردی بشه و قضیه رو بفهمه؟
339
00:41:14,186 --> 00:41:15,786
پسره نباید بویی ببره.
340
00:41:16,721 --> 00:41:17,813
اونتامو...
341
00:41:19,813 --> 00:41:20,952
به من اعتماد کن.
342
00:41:21,053 --> 00:41:23,346
دیگه خودتم نمی‌دونی کی
تو خونه‌ت زندگی می‌کنه.
343
00:41:23,986 --> 00:41:25,373
اون پسر یه هیولاست!
344
00:42:01,360 --> 00:42:02,973
این ستاره پرنور چیه؟
345
00:42:04,053 --> 00:42:05,426
اون مرکز بهشته.
346
00:42:06,347 --> 00:42:07,840
تخم طلایی اردک.
347
00:42:10,893 --> 00:42:12,107
پشتش چیه؟
348
00:42:12,626 --> 00:42:14,253
لبه‌ی آخرِ آسمون.
349
00:42:14,720 --> 00:42:16,119
و اون‌ورترش دنیای مردگانه.
350
00:42:16,999 --> 00:42:18,133
چطوری می‌ری اونجا؟
351
00:42:18,377 --> 00:42:20,226
زنده‌ها اونجا کاری ندارن.
352
00:42:21,040 --> 00:42:22,560
وقتش که برسه می‌ری اونجا
353
00:42:29,520 --> 00:42:30,626
کولروو...
354
00:42:38,653 --> 00:42:40,074
باید همین الان بری.
355
00:42:41,385 --> 00:42:43,279
تو پسرهای سه تا
خانواده رو ناقص کردی.
356
00:42:44,320 --> 00:42:46,426
خیلی خوب می‌شد اگه
تو جنگ کشته می‌شدم
357
00:42:48,080 --> 00:42:49,426
زیر درخشش شمشیر.
358
00:42:53,426 --> 00:42:55,306
حالا این ذهن آشوبتو آروم کن.
359
00:42:57,400 --> 00:42:58,733
برو تو جنگل.
360
00:42:59,293 --> 00:43:01,546
واسه زمستونمون یه
گوزن، یا دو تا شکار کن.
361
00:43:04,613 --> 00:43:05,693
حالا برو.
362
00:43:59,107 --> 00:44:00,226
تیکه‌ی آخر.
363
00:44:07,066 --> 00:44:08,479
بخورش، لعنتی.
364
00:44:30,039 --> 00:44:31,119
بابا؟
365
00:44:37,159 --> 00:44:38,159
پاشو!
366
00:44:38,801 --> 00:44:39,801
بابا؟
367
00:45:02,106 --> 00:45:03,173
وینو!
368
00:45:04,346 --> 00:45:06,093
وینو، باز کن! وینو!
369
00:45:28,707 --> 00:45:30,680
- کیه؟
- کولروو!
370
00:45:31,106 --> 00:45:32,265
درو باز کن!
371
00:45:35,880 --> 00:45:36,955
برو گمشو!
372
00:45:38,413 --> 00:45:40,653
نیا اینجا ای جغد شوم.
373
00:45:40,799 --> 00:45:42,164
بابا مریضه.
374
00:45:42,332 --> 00:45:45,086
دیگه نون نداریم. باید کمک
بیارم وگرنه بابا می‌میره.
375
00:45:45,187 --> 00:45:46,200
به درک که می‌میره!
376
00:46:08,666 --> 00:46:11,026
من نمی‌تونم سرنوشتت
رو عوض کنم، ولی...
377
00:46:13,096 --> 00:46:14,666
این کارو با
خوشحالی انجام نمی‌دم.
378
00:46:16,506 --> 00:46:17,546
باورت بشه.
379
00:46:21,920 --> 00:46:23,520
خدا کنه به آرامش برسی.
380
00:46:28,720 --> 00:46:30,613
وای، ما پسرای بیچاره.
381
00:46:34,640 --> 00:46:38,622
پسره ته میز نشسته بود
382
00:46:39,200 --> 00:46:42,300
با یه بشقاب تو دستش
383
00:46:42,400 --> 00:46:45,866
کره می‌خورد، چیزای
دیگه هم می‌خورد
384
00:46:46,093 --> 00:46:49,320
که یه دختر لاغر براش آورده بود،
385
00:46:50,122 --> 00:46:53,173
یه دختر موطلایی
386
00:46:53,960 --> 00:46:57,133
یه زن خیابونی زیر میز بود
387
00:46:57,779 --> 00:47:00,613
که از لذت به خودش می‌پیچید
388
00:47:19,413 --> 00:47:21,066
این همون اسب گم‌شده‌س.
389
00:47:25,092 --> 00:47:26,293
چی کشتتش؟
390
00:47:27,666 --> 00:47:28,693
گرگ‌ها؟
391
00:47:29,226 --> 00:47:32,226
گردنش پاره شده و خونش رفته.
392
00:47:33,493 --> 00:47:36,400
تیکه‌های بزرگ گوشتش
رو با چاقو یا شمشیر بریدن.
393
00:47:38,760 --> 00:47:40,200
کار گرگ نیست.
394
00:48:00,413 --> 00:48:01,413
ما می‌ریم.
395
00:48:02,293 --> 00:48:04,600
شما برین، من واسه شکار می‌مونم.
396
00:49:27,800 --> 00:49:28,800
اونتامو!
397
00:49:35,880 --> 00:49:38,466
بازم تقصیر اون کولرووی لعنتیه!
398
00:49:48,506 --> 00:49:49,826
شیطون تو جلد منه.
399
00:49:51,159 --> 00:49:52,960
من قاتل برادرمم
400
00:49:53,213 --> 00:49:56,186
ولی دلم می‌خواد پسرش
زندگی خوبی داشته باشه.
401
00:49:56,840 --> 00:49:57,840
بهم اعتماد کن.
402
00:49:58,079 --> 00:50:00,360
هیچ‌کس کاری به
کار اون پسر نداره.
403
00:50:01,680 --> 00:50:03,306
آدم نباید الکی خون بریزه.
404
00:50:03,407 --> 00:50:06,180
این کار خرس‌ها رو
می‌کشه که به گاوها حمله کنن.
405
00:50:06,627 --> 00:50:08,492
اون‌قدر زجرمون می‌دی
406
00:50:08,920 --> 00:50:10,720
که خودمون آرزوی مرگ می‌کنیم.
407
00:50:11,213 --> 00:50:13,931
یا تو و پسره، یا فقط پسره.
408
00:50:14,137 --> 00:50:15,546
خودت تصمیم بگیر.
409
00:50:23,931 --> 00:50:26,360
دو ماه دیگه، کولروو
باید گورش رو گم کنه.
410
00:50:26,573 --> 00:50:28,039
می‌تونی باهاش خداحافظی کنی.
411
00:50:28,873 --> 00:50:30,773
بعدش دیگه بازی در کار نیست.
412
00:51:03,400 --> 00:51:04,400
کولروو.
413
00:51:04,650 --> 00:51:05,650
پاشو!
414
00:51:05,820 --> 00:51:06,820
خب؟
415
00:51:07,466 --> 00:51:09,826
- چه خبره؟
- باید یه چیزی بنوشیم.
416
00:51:13,520 --> 00:51:14,533
من اهل نوشیدن نیستم.
417
00:51:14,683 --> 00:51:15,693
بلند شو.
418
00:51:25,640 --> 00:51:27,173
و حالا بزن بریم بالا.
419
00:51:28,266 --> 00:51:29,466
بنوش.
420
00:52:06,139 --> 00:52:10,586
پسره ته میز نشسته بود
421
00:52:10,687 --> 00:52:13,825
با یه بشقاب تو دستش
422
00:52:14,178 --> 00:52:17,220
کره می‌خورد
423
00:52:17,699 --> 00:52:23,793
چیزای دیگه هم می‌خورد
424
00:52:23,997 --> 00:52:29,366
که اون دختر لاغره
براش آورده بود،
425
00:52:29,540 --> 00:52:34,153
همون دختر موطلایی
426
00:52:34,299 --> 00:52:38,166
یه زن خیابونی زیر میز بود
که از لذت به خودش می‌پیچید
427
00:52:38,273 --> 00:52:42,059
مرتیکه داشت فرنی می‌پخت، زنیکه
هم خودش رو می‌مالید و کلم می‌جوید
428
00:52:47,765 --> 00:52:50,673
یارو قاطی کرد، یه تلنگر بهش زد
429
00:52:50,774 --> 00:52:56,379
گوشش رو گرفت و کوبیدش به درخت
430
00:52:56,480 --> 00:52:59,959
و محکم زد تو پهلوهاش
431
00:53:00,133 --> 00:53:03,079
لباش می‌لرزید و تکون می‌خورد،
432
00:53:03,220 --> 00:53:09,026
و رفت تو حموم و بالا پایین پرید
433
00:53:47,746 --> 00:53:48,746
بابا؟
434
00:53:57,386 --> 00:53:58,386
بابا؟
435
00:54:21,973 --> 00:54:23,079
بابا، چه خبره؟
436
00:54:27,880 --> 00:54:30,973
اهالی دهات تهدید می‌کنن که
جفتمون رو می‌ندازن بیرون.
437
00:54:31,265 --> 00:54:32,340
چرا؟
438
00:54:34,160 --> 00:54:35,986
تو اون اسبه رو کشتی؟
439
00:54:37,360 --> 00:54:38,799
زمستون مجبور شدم
440
00:54:39,005 --> 00:54:40,533
داشتی می‌مردی
441
00:54:42,106 --> 00:54:44,999
بهت تهمت می‌زنن که
جغد شومی و بدیمنی میاری.
442
00:54:45,946 --> 00:54:47,626
داره از نفرین حرف می‌زنه.
443
00:54:55,797 --> 00:54:57,032
بیا بریم جنگ، بابا.
444
00:54:57,133 --> 00:54:58,620
بهشون نشون می‌دیم دنیا دست کیه.
445
00:54:58,720 --> 00:55:00,520
تو دعوا نیا، پسرم.
446
00:55:04,279 --> 00:55:06,133
جغد شوم.
447
00:55:07,080 --> 00:55:08,379
تویی.
448
00:55:08,640 --> 00:55:10,786
خفه شو، من نیستم!
449
00:55:11,373 --> 00:55:13,759
هیچ‌کاری رو نمی‌تونی
درست انجام بدی.
450
00:55:14,440 --> 00:55:16,586
هر کاری بهت می‌سپارم،
451
00:55:17,080 --> 00:55:18,940
همیشه توش گند می‌زنی.
452
00:55:19,720 --> 00:55:22,085
مجبورم بفرستمت پیش روس‌ها
453
00:55:22,439 --> 00:55:23,733
تا جونت رو نجات بدم!
454
00:55:24,920 --> 00:55:26,186
لعنتی!
455
00:55:33,160 --> 00:55:35,340
بهت ثابت می‌کنم
که اشتباه می‌کنی!
456
00:55:35,600 --> 00:55:38,813
تمام تلاشمو کردم تا
جزوی از این قبیله باشم!
457
00:55:51,626 --> 00:55:52,706
خواهش می‌کنم، پسر.
458
00:55:55,466 --> 00:55:56,863
بهت پول می‌دم
459
00:55:56,963 --> 00:55:58,759
واسه یه خونه و زمین درست‌وحسابی.
460
00:55:59,907 --> 00:56:01,359
می‌تونی تو آرامش زندگی کنی
461
00:56:01,667 --> 00:56:02,567
آزادانه.
462
00:56:02,667 --> 00:56:04,039
دیگه حرفی نزن، بابا.
463
00:56:05,760 --> 00:56:08,266
الان حقم رو می‌گیرم.
464
00:56:08,960 --> 00:56:10,386
به خاطر من این کارو بکن
465
00:57:00,880 --> 00:57:03,146
این تو راه ازت محافظت می‌کنه.
466
00:57:08,426 --> 00:57:10,546
می‌تونی پنج زمستون
دیگه برگردی...
467
00:57:13,683 --> 00:57:14,826
اما قبلش نه.
468
00:57:18,292 --> 00:57:19,292
پسر...
469
00:57:26,732 --> 00:57:27,732
بهم قول بده.
470
00:58:29,000 --> 00:58:30,306
می‌کشیمش ساحل!
471
00:58:40,440 --> 00:58:41,626
باشه، دیگه کافیه.
472
00:59:09,520 --> 00:59:10,800
داره می‌زنه به چاک.
473
00:59:11,180 --> 00:59:13,280
الان حالشو جا میاریم!
474
00:59:14,000 --> 00:59:16,520
مرگ بر اون، لعنتی!
475
00:59:16,650 --> 00:59:26,650
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
476
01:01:08,879 --> 01:01:10,959
یالا، لعنتی!
477
01:01:15,733 --> 01:01:17,893
زنده‌زنده می‌گیریمت
و می‌سوزونیمت.
478
01:01:39,986 --> 01:01:41,373
من با پسرم حرف می‌زنم.
479
01:02:02,880 --> 01:02:04,586
کولروو، بیا یه لحظه حرف بزنیم.
480
01:02:06,720 --> 01:02:09,013
دیگه نیا اینجا، بابا.
481
01:03:06,466 --> 01:03:07,466
چی شده
482
01:03:08,133 --> 01:03:09,887
الان اون هیزم‌ها
رو آتیش می‌زنیم.
483
01:03:10,266 --> 01:03:11,879
این گورستان کولرووئه.
484
01:03:12,360 --> 01:03:13,860
اون پسرای ما رو کشته
485
01:03:14,279 --> 01:03:15,493
و حالا باید تنها بمیره.
486
01:03:15,594 --> 01:03:17,320
اونا سعی کردن کولروو رو بکشن.
487
01:03:18,306 --> 01:03:20,373
اون نامردا حقشون مرگ بود.
488
01:03:23,840 --> 01:03:25,900
سعی نکن جلومون رو بگیری.
489
01:03:26,306 --> 01:03:27,733
این‌طوری بهتره، بهم اعتماد کن.
490
01:03:28,173 --> 01:03:29,959
بذار از شر اون نحسی خلاص شیم.
491
01:03:34,093 --> 01:03:35,253
صبر کن...
492
01:03:41,120 --> 01:03:42,626
خودم انجامش می‌دم.
493
01:04:09,213 --> 01:04:10,319
کولروو...
494
01:04:15,093 --> 01:04:16,600
تو دنیای مرده‌ها می‌بینمت.
495
01:04:24,720 --> 01:04:25,720
حالا...
496
01:04:26,653 --> 01:04:28,706
می‌تونی مادرت رو ببینی
497
01:04:36,627 --> 01:04:38,413
یه چیزی بگو، پسر.
498
01:04:40,440 --> 01:04:41,666
یه چیزی بگو...
499
01:04:53,120 --> 01:04:54,426
فرار کن
500
01:04:54,786 --> 01:04:57,213
و دیگه هیچ‌وقت برنگرد!
501
01:04:57,533 --> 01:04:58,653
کولروو!
502
01:06:14,320 --> 01:06:16,840
پیروکا این مرد رو نمی‌کشه!
503
01:07:16,560 --> 01:07:17,560
وینو.
504
01:07:32,160 --> 01:07:33,400
یالا.
505
01:07:37,319 --> 01:07:39,626
باید این پسره رو ببریم
به سرزمین شفق قطبی.
506
01:08:03,920 --> 01:08:05,266
چی شد؟
507
01:08:06,680 --> 01:08:09,933
از درخت بازت کردم
و حالا با خودم می‌برمت
508
01:08:11,253 --> 01:08:13,253
اونتامو جونتو خرید.
509
01:08:14,386 --> 01:08:15,746
اونتامو مرده؟
510
01:08:17,493 --> 01:08:18,493
نه.
511
01:08:20,240 --> 01:08:22,453
دیگه هیچ‌وقت به کارلیا برنگرد.
512
01:08:22,748 --> 01:08:24,760
روس‌ها نمی‌دونن زنده‌ای.
513
01:08:26,080 --> 01:08:31,266
نمی‌ری واسه روس‌ها کلیسا
بسازی، بلکه می‌شی برده‌ی ایلماریس.
514
01:08:33,613 --> 01:08:36,093
مثل یه ستاره قطبی برگرد!
515
01:08:38,520 --> 01:08:40,626
اونجا خوش بگذرون!
516
01:09:21,520 --> 01:09:22,760
از این بنوش.
517
01:09:34,320 --> 01:09:35,346
داریم می‌ریم.
518
01:10:07,467 --> 01:10:08,467
بشین.
519
01:10:14,853 --> 01:10:17,053
اون وینو چطوری تو
رو برده‌ی خودش کرد؟
520
01:10:17,220 --> 01:10:19,420
بابات از روی نداری
تو رو داد بهش؟
521
01:10:20,333 --> 01:10:21,333
نه.
522
01:10:24,426 --> 01:10:26,320
با اهالی روستا دعوا شد.
523
01:10:29,480 --> 01:10:31,025
می‌خواستن منو بسوزونن
524
01:10:32,080 --> 01:10:33,693
مثل یه جغد شوم
525
01:10:34,027 --> 01:10:35,866
اما من به این راحتیا جون نمی‌دم.
526
01:10:37,333 --> 01:10:39,093
احتمالاً اینجا زندگی
بهتری خواهی داشت.
527
01:10:42,040 --> 01:10:44,205
می‌گن تاجرها از
شرق اومدن تو روستا
528
01:10:44,306 --> 01:10:45,956
با یه مشت برده واسه
کشیش‌ها و مقام‌های کلیسا.
529
01:10:46,306 --> 01:10:47,466
توام یکیشونی؟
530
01:10:48,333 --> 01:10:49,800
راهمون یکی نیست.
531
01:10:51,507 --> 01:10:52,920
اونا رو نمی‌شناسم.
532
01:10:53,347 --> 01:10:55,866
از روستای بغلی
چند تا بچه رو دزدیدن.
533
01:10:59,253 --> 01:11:02,573
می‌گن مثل کافرها می‌برنشون
تو امتداد ولگا تا قازان.
534
01:11:11,093 --> 01:11:12,480
می‌تونم برم استراحت کنم؟
535
01:11:14,320 --> 01:11:16,173
تو انبار واسه مهمون تخت هست.
536
01:11:18,573 --> 01:11:20,680
ترجیح می‌دم تو کارگاه بخوابم.
537
01:12:34,560 --> 01:12:36,840
- خیلی وقته اونجا وایسادی؟
- یه لحظه وایسا.
538
01:12:37,593 --> 01:12:38,880
کارای بیرون تموم شد.
539
01:12:40,093 --> 01:12:42,186
از آهن هر چی که دلم
بخواد واسه خودم می‌سازم
540
01:12:46,093 --> 01:12:47,760
و دقیقاً همین کارو با
یه زن خوشگل می‌کنم.
541
01:12:50,840 --> 01:12:51,946
دستتو بیار جلو.
542
01:13:06,320 --> 01:13:07,386
چه دستایی!
543
01:13:08,746 --> 01:13:11,146
آره، جون می‌دن واسه چکش گرفتن.
544
01:13:12,773 --> 01:13:14,586
اون‌قدر زمان گذشته که
545
01:13:15,278 --> 01:13:16,773
که تازه‌کارها
546
01:13:17,167 --> 01:13:19,386
بتونن کارای جدید رو شروع کنن.
547
01:13:25,080 --> 01:13:27,053
همین‌طوری وایمیستی
یا دست به کار می‌شی؟
548
01:13:30,920 --> 01:13:32,933
آهن خودبه‌خود شکل نمی‌گیره.
549
01:13:33,406 --> 01:13:35,266
تا تنوره داغه باید کوبیدش.
550
01:13:36,426 --> 01:13:37,466
چی‌کار داری می‌کنی؟
551
01:13:37,977 --> 01:13:38,853
فلز.
552
01:13:39,011 --> 01:13:40,011
فلز!
553
01:13:43,999 --> 01:13:45,986
هی، هی، هی!
554
01:13:46,087 --> 01:13:47,087
نه!
555
01:13:47,413 --> 01:13:49,613
این‌قدر نکوب روش!
556
01:13:50,306 --> 01:13:51,527
پسر خوب.
557
01:13:51,695 --> 01:13:53,733
نیازی نیست بکشیش.
558
01:15:27,506 --> 01:15:29,413
چطوری درستش کردی، پسر؟
559
01:15:30,653 --> 01:15:32,146
خودم ساختمش.
560
01:15:33,706 --> 01:15:35,372
شمشیر رو تو ساختی؟
561
01:15:35,852 --> 01:15:37,173
اون نقره رو از کجا آوردی؟
562
01:15:37,274 --> 01:15:38,666
گنج پیدا کردی؟
563
01:15:43,880 --> 01:15:45,666
شمشیر مال منه و نقره مال تو.
564
01:15:47,198 --> 01:15:48,480
بهت پسش می‌دم.
565
01:15:49,693 --> 01:15:50,760
آخه چطوری؟
566
01:15:52,080 --> 01:15:53,733
تو اون شمشیر رو
تو کارگاه من ساختی،
567
01:15:54,260 --> 01:15:55,746
با ابزار من
568
01:15:56,866 --> 01:15:58,133
و به عنوان برده‌ی من.
569
01:15:58,907 --> 01:16:00,946
پس شمشیر مال من نیست؟
570
01:16:04,320 --> 01:16:05,920
تو بهم خیانت نمی‌کنی.
571
01:16:06,113 --> 01:16:07,113
به کسی نمی‌گم.
572
01:16:11,186 --> 01:16:12,186
این...
573
01:16:12,586 --> 01:16:15,320
باهام خوب رفتار شد
و بعد از کار ساختمش.
574
01:16:17,786 --> 01:16:19,080
من آدم طمع‌کاری نیستم.
575
01:16:20,013 --> 01:16:23,560
آهن چیزیه که باهاش کار می‌کنی،
و شمشیرت رو پس می‌گیری.
576
01:16:24,480 --> 01:16:25,666
تو باید با آهنگری
577
01:16:26,161 --> 01:16:28,053
جبران استفاده از کوره رو بکنی،
578
01:16:28,395 --> 01:16:30,320
یاد دادنم و ارزش
مواد رو جبران کنی.
579
01:16:31,733 --> 01:16:34,433
روزا حمالیِ بردگی رو
می‌کنی و شبا تو انبار می‌خوابی.
580
01:16:35,293 --> 01:16:36,906
فردا برمی‌گردی کارگاه
581
01:16:37,903 --> 01:16:39,353
و آموزشت رو ادامه می‌دیم.
582
01:16:41,120 --> 01:16:42,120
می‌تونی بری
583
01:17:05,360 --> 01:17:08,066
تا حالا رفتی شکار خرس؟
584
01:17:09,466 --> 01:17:12,893
یه بار با بابام رفتم ولی
دلم نیومد بکشمشون.
585
01:17:18,400 --> 01:17:19,679
اما من دلم میاد.
586
01:17:19,986 --> 01:17:21,280
فردا می‌رم
587
01:17:21,706 --> 01:17:23,106
و شمشیرت رو امتحان می‌کنم.
588
01:17:23,207 --> 01:17:24,453
چند روز دیگه برمی‌گردم.
589
01:17:26,240 --> 01:17:27,840
می‌تونم تو کارگاه
به کارم ادامه بدم؟
590
01:17:29,280 --> 01:17:30,346
به کارت برس.
591
01:17:31,051 --> 01:17:32,679
بازم می‌تونی همونجا بخوابی.
592
01:17:35,000 --> 01:17:36,586
پسر خوبی هستی، کولروو.
593
01:17:43,986 --> 01:17:44,986
خانوم!
594
01:18:40,306 --> 01:18:41,306
چی شده
595
01:18:58,600 --> 01:18:59,986
منم با خودت ببر
596
01:19:02,480 --> 01:19:03,866
منو از اینجا ببر بیرون.
597
01:19:07,240 --> 01:19:08,533
منم یه برده‌ام...
598
01:19:11,146 --> 01:19:12,493
درست مثل تو.
599
01:19:28,800 --> 01:19:31,333
اگه منو ببری بهت پول می‌دم
600
01:19:39,000 --> 01:19:40,160
بازم برمی‌گردم.
601
01:19:41,787 --> 01:19:42,787
دستبندها...
602
01:20:38,533 --> 01:20:40,146
ایلماریس صبح برمی‌گرده.
603
01:20:42,306 --> 01:20:44,720
راضیش می‌کنم تو
رو بفروشه به روس‌ها.
604
01:20:50,546 --> 01:20:51,853
یا اینکه بهم کمک می‌کنی؟
605
01:20:58,280 --> 01:20:59,946
اونوقت شمشیره همین‌جا می‌مونه
606
01:21:00,837 --> 01:21:01,866
به عنوان پاداش.
607
01:21:03,893 --> 01:21:06,400
و تو هم همون چاقوی
قراضه‌تو نگه می‌داری.
608
01:21:25,386 --> 01:21:27,893
انتقامشو می‌گیرم، ای عفریته!
609
01:21:49,319 --> 01:21:51,026
اینجا کلبه‌ی ننه خرسه است.
610
01:21:53,159 --> 01:21:54,558
بیا به راهمون ادامه بدیم.
611
01:21:55,293 --> 01:21:57,973
حواسمون رو از هدف پرت
می‌کنه و ما باید انتقام بگیریم.
612
01:22:01,360 --> 01:22:03,306
یه نگاه سریع به توش می‌ندازم.
613
01:22:32,080 --> 01:22:33,253
خرس...
614
01:22:34,853 --> 01:22:35,853
کمکم کن
615
01:22:36,853 --> 01:22:37,853
نجاتم بده
616
01:22:48,960 --> 01:22:50,626
کی این شمشیر رو ساخته؟
617
01:22:51,986 --> 01:22:53,973
خودم با یه برده ساختمش.
618
01:22:55,439 --> 01:22:56,706
اون نشون رو می‌شناسم.
619
01:22:59,213 --> 01:23:01,173
مادربزرگ یه فالگیر کاردرسته.
620
01:23:02,360 --> 01:23:05,506
برده‌هه هیکلیه و مثل
یه گرگ گشنه بدذاته؟
621
01:23:06,772 --> 01:23:07,999
آدم خوبیه.
622
01:23:08,906 --> 01:23:10,099
به راهم ادامه می‌دم.
623
01:23:10,200 --> 01:23:13,040
دیدم که اون نشون رو سینه
اون مرد داغ خورده بود.
624
01:23:14,719 --> 01:23:16,960
همون کسی که داداشش کالرو رو کشت.
625
01:23:17,587 --> 01:23:19,867
همونی که پسرش با
بی‌عدالتیِ تمام بزرگ شد.
626
01:23:21,266 --> 01:23:23,413
- اسم برده‌هه رو می‌دونی؟
- می‌دونم.
627
01:23:26,040 --> 01:23:27,080
کولروو.
628
01:23:34,333 --> 01:23:35,733
یکی بود یکی نبود
629
01:23:36,479 --> 01:23:39,613
من یه طبیب و فالگیر تو
روستای کالروولا بودم.
630
01:23:40,440 --> 01:23:41,520
خیانت به من
631
01:23:41,733 --> 01:23:43,765
کار خیلی بدی کرد و یه مرد ظالم
632
01:23:43,865 --> 01:23:45,666
خیلی ظالم.
633
01:23:47,360 --> 01:23:49,133
پرتم کردن بیرون.
634
01:23:52,560 --> 01:23:56,466
یه کینه‌ی خیلی تلخ اونجا شکل
گرفت و یه برادرکشی خونین راه افتاد.
635
01:23:57,000 --> 01:23:58,946
اونتامو کالرو رو کشت.
636
01:24:00,600 --> 01:24:01,986
داداش تنی خودش رو.
637
01:24:03,826 --> 01:24:05,186
خونه‌ها رو آتیش زد.
638
01:24:06,240 --> 01:24:07,346
یه پسربچه رو دزدید
639
01:24:08,017 --> 01:24:09,200
کولروو رو.
640
01:24:10,678 --> 01:24:12,185
اونو مثل بچه‌ی خودش نگه داشت،
641
01:24:13,009 --> 01:24:15,013
ولی به بردگی فروختش.
642
01:24:26,120 --> 01:24:28,760
یه چیزایی در موردش تو خواب دیدم.
643
01:24:35,453 --> 01:24:36,577
فک می‌کردم
644
01:24:37,920 --> 01:24:40,253
که اونا فقط
خواب‌هایی از آینده‌ن.
645
01:24:53,360 --> 01:24:54,378
اونتامو...
646
01:24:55,051 --> 01:24:56,720
اونتامو بابای من نیست.
647
01:25:03,760 --> 01:25:04,960
همش دروغه.
648
01:25:06,000 --> 01:25:07,600
تو روستا دوباره پرس‌وجو کردم.
649
01:25:08,493 --> 01:25:09,800
اون قصه راسته.
650
01:25:10,386 --> 01:25:13,280
دعوای دو تا داداش
سر مالکیت زمین.
651
01:25:13,381 --> 01:25:14,440
راسته.
652
01:25:14,880 --> 01:25:17,640
قصه راسته ولی زندگی
من همش یه دروغه.
653
01:25:21,293 --> 01:25:24,266
من بابام کالرو رو نمی‌شناسم.
654
01:25:32,546 --> 01:25:35,080
اون زنه نگفت سر بابام چی اومده؟
655
01:25:38,626 --> 01:25:40,213
اونتامو کشتش...
656
01:25:42,105 --> 01:25:43,493
خانواده‌مو؟
657
01:25:54,320 --> 01:25:56,813
می‌رم تو جنگل تا خودمو بسازم.
658
01:25:57,946 --> 01:26:00,979
برمی‌گردم و اون‌قدر برات
شمشیر می‌سازم، تا آزادیمو بخرم
659
01:26:01,080 --> 01:26:04,466
بعد می‌رم دنبال حقیقت،
حتی اگه سال‌ها طول بکشه.
660
01:26:04,866 --> 01:26:06,400
شمشیر رو همین‌جا بذار.
661
01:26:31,279 --> 01:26:32,609
شمشیرمو بده!
662
01:26:33,110 --> 01:26:34,110
نمی‌دم!
663
01:26:34,346 --> 01:26:35,600
مال منه!
664
01:26:40,720 --> 01:26:42,240
من شمشیرمو می‌خوام.
665
01:26:45,267 --> 01:26:46,291
من می‌خوام
666
01:26:46,417 --> 01:26:47,685
مال خودتو
667
01:26:48,011 --> 01:26:49,279
شمشیر.
668
01:26:49,986 --> 01:26:53,493
و تو، ای نامرد، اینو
می‌دونستی و بهم نگفتی!
669
01:26:55,880 --> 01:26:57,146
من خبر نداشتم!
670
01:27:02,720 --> 01:27:05,466
تو منو از وینو خریدی و
حالا ادعا می‌کنی که بهت نگفته.
671
01:27:06,040 --> 01:27:07,960
که نمی‌دونی کی بابامو کشته
672
01:27:08,720 --> 01:27:10,160
- مادرمو.
- نه!
673
01:27:11,386 --> 01:27:13,626
دروغ می‌گی، نامرد!
674
01:27:14,359 --> 01:27:18,646
هیچ حس بزرگی تو قلبم نیست
که بتونم این قضیه رو درک کنم.
675
01:27:18,933 --> 01:27:20,493
من این‌قدر عقل و درک ندارم.
676
01:27:20,720 --> 01:27:23,060
تو دلم پر از درده!
677
01:27:23,160 --> 01:27:24,512
وینو بهم نگفت.
678
01:27:25,091 --> 01:27:27,573
اگه می‌دونستم چرا
باید الان می‌گفتمش
679
01:27:28,280 --> 01:27:30,013
داشتم ازت خوشم میومد.
680
01:27:35,187 --> 01:27:37,547
چی‌کار کردی برده؟ گمشو بیرون!
681
01:27:39,532 --> 01:27:41,360
با چاقوم چی‌کار کردی؟
682
01:27:42,018 --> 01:27:43,119
نگاش کن.
683
01:27:43,787 --> 01:27:44,853
شکسته.
684
01:27:47,599 --> 01:27:50,973
دیگه کاریش نمی‌شه کرد!
685
01:27:51,074 --> 01:27:52,074
گمشو بیرون!
686
01:27:59,546 --> 01:28:01,226
کی خانواده‌مو کشته؟
687
01:28:04,893 --> 01:28:06,493
تو هم دست داشتی؟
688
01:28:14,746 --> 01:28:16,199
چرا این کارو کردی؟
689
01:28:19,039 --> 01:28:20,039
چرا؟
690
01:28:23,946 --> 01:28:25,640
باید بدونم.
691
01:28:26,973 --> 01:28:28,333
کار اونتامو بود!
692
01:28:31,519 --> 01:28:33,586
اونتامو داداشش رو کشت
693
01:28:34,066 --> 01:28:35,373
یعنی کالرو رو.
694
01:28:36,400 --> 01:28:37,626
باباتو.
695
01:28:39,560 --> 01:28:41,360
اونتامو مادرتو کشت.
696
01:28:43,240 --> 01:28:45,040
کل روستا توش دست داشتن.
697
01:28:48,386 --> 01:28:50,306
کل خانواده‌شون ترسو و بزدلن.
698
01:28:53,546 --> 01:28:54,940
آهنگر رو ول کن.
699
01:28:55,133 --> 01:28:57,480
ما اینجا تو شمال هیچی
از این قضیه نمی‌دونیم.
700
01:29:00,653 --> 01:29:02,266
گمشو بیرون برده!
701
01:29:06,400 --> 01:29:09,826
اگه به کسی بگی که فهمیدم
کی بابامو کشته، برمی‌گردم
702
01:29:11,026 --> 01:29:12,213
می‌کشمت.
703
01:29:54,626 --> 01:29:55,813
چیه
704
01:30:00,920 --> 01:30:02,360
عجب تصویرهای وحشتناکی...
705
01:30:10,306 --> 01:30:12,840
- وینو می‌خواد با کدخدا حرف بزنه.
- الان؟
706
01:30:13,507 --> 01:30:14,960
مربوط به کولرووئه.
707
01:30:17,586 --> 01:30:18,666
فرار کرده
708
01:30:19,080 --> 01:30:20,846
ولی نمی‌دونه کجا رفته.
709
01:30:21,080 --> 01:30:22,200
ایلماریس چی؟
710
01:30:22,700 --> 01:30:23,850
زنده‌ست
711
01:30:24,346 --> 01:30:25,580
ولی هیچی نمی‌دونه.
712
01:30:25,760 --> 01:30:26,840
زنش هم همین‌طور.
713
01:30:27,124 --> 01:30:28,786
فقط می‌گن در رفته.
714
01:30:29,573 --> 01:30:31,320
میاد اینجا تا انتقام بگیره.
715
01:30:32,427 --> 01:30:34,986
عمراً جرات کنه تنهایی
با کل روستا دربیفته.
716
01:30:35,919 --> 01:30:39,003
تزار اجازه داده صدها
کافر رو دستگیر کنن.
717
01:30:39,436 --> 01:30:40,906
روس‌ها می‌گیرنش.
718
01:30:41,007 --> 01:30:43,867
کولروو یه گردنبند از مادرش
داره، یه گردنبند مسیحی.
719
01:30:44,080 --> 01:30:45,648
اونا مسیحی‌ها رو نمی‌دزدن.
720
01:30:45,748 --> 01:30:46,866
مسیحی‌ها؟
721
01:30:47,707 --> 01:30:49,208
اون یه جنگجو از دنیای مرده‌هاست.
722
01:30:49,706 --> 01:30:51,288
پسره رو پیدا می‌کنیم و می‌کشیمش.
723
01:30:51,388 --> 01:30:53,346
سه تا از کشاورزای
خوبمون رو کشته.
724
01:30:53,447 --> 01:30:55,933
دیگه هیچ‌کس به اون
پسر دست نمی‌زنه.
725
01:30:58,239 --> 01:31:00,253
پول‌های ایلماریس رو بردار
726
01:31:00,666 --> 01:31:02,560
و آزادی کولروو رو می‌خریم.
727
01:31:03,720 --> 01:31:05,653
بعدش بذار خودش گلیم
خودش رو از آب بکشه بیرون.
728
01:31:08,000 --> 01:31:09,986
اگه کسی به پسرم دست بزنه،
729
01:31:10,086 --> 01:31:11,826
تو روستا خون به پا می‌شه.
730
01:31:12,280 --> 01:31:14,586
و به هیچ‌کس رحم
نمی‌شه، نه زن و نه بچه.
731
01:31:27,293 --> 01:31:28,293
خوبه.
732
01:31:28,880 --> 01:31:30,066
قبوله.
733
01:31:31,040 --> 01:31:34,916
به جفتتون یه تیکه زمین قشنگ
تو دامنه تپه و آب‌گیر می‌دم،
734
01:31:35,296 --> 01:31:36,786
به شرطی که بذارید
پسره زنده بمونه.
735
01:31:38,373 --> 01:31:40,333
- قبوله؟
- معامله انجام شد.
736
01:31:41,426 --> 01:31:43,866
از همه مهم‌تر، نذارید
پسره با اون نحسیش برگرده.
737
01:31:45,827 --> 01:31:47,333
سامپا رو هم با خودت ببر.
738
01:31:47,958 --> 01:31:50,419
اون حواسش هست که کسی
کاری به کار کولروو نداشته باشه.
739
01:33:36,253 --> 01:33:38,440
استخونام یخ زد اینجا!
740
01:33:39,666 --> 01:33:41,626
تو حالا مال تزاری.
741
01:33:41,727 --> 01:33:42,960
ما اجازه داریم.
742
01:34:37,986 --> 01:34:39,986
به نام خداوندگارمون.
743
01:34:43,239 --> 01:34:46,532
تمام پلیدی‌ها رو از
این دنیا پاک می‌کنم.
744
01:34:53,360 --> 01:34:54,879
بذار آتیش خدا
745
01:34:55,895 --> 01:35:00,040
تمام کافرها و شمن‌های
خاکستر رو بسوزونه.
746
01:35:01,600 --> 01:35:02,786
کسی هست
747
01:35:04,026 --> 01:35:05,746
که تو رو بخره و ببره خونه؟
748
01:35:06,240 --> 01:35:07,240
نه.
749
01:35:20,786 --> 01:35:23,158
این یارو مسیحیه؟
750
01:35:23,260 --> 01:35:24,640
ما صلیبی ندیدیم.
751
01:35:26,600 --> 01:35:28,560
ما مسیحی‌ها رو دستگیر نمی‌کنیم.
752
01:35:29,946 --> 01:35:30,973
آیا به...
753
01:35:31,516 --> 01:35:32,706
به خدا ایمان داری؟
754
01:35:33,733 --> 01:35:35,813
اگه داری، ولت می‌کنیم.
755
01:35:37,267 --> 01:35:38,297
ایمان ندارم.
756
01:35:39,596 --> 01:35:41,240
این غنیمت یه دزدیه.
757
01:35:44,467 --> 01:35:46,503
من و بابام صاحبش رو کشتیم،
758
01:35:46,603 --> 01:35:48,640
تا واسه مادرم
جواهرات خوشگل بگیریم.
759
01:35:51,786 --> 01:35:54,440
اون یارو هم شنلش عین مال تو بود.
760
01:36:23,546 --> 01:36:25,520
- می‌ری تو؟
- نه.
761
01:36:26,546 --> 01:36:27,866
ما به راهمون ادامه می‌دیم.
762
01:36:29,160 --> 01:36:31,440
اگه فضولی نیست چند تا سوال دارم؟
763
01:36:32,453 --> 01:36:34,760
می‌تونی بپرسی ولی
جواب زیادی گیرت نمیاد.
764
01:36:34,879 --> 01:36:37,533
کولروو یهو غیبش زد،
هیچ‌کس نمی‌دونه چرا و کجا.
765
01:36:39,399 --> 01:36:42,360
اگه پیداش کنی، می‌تونی
پول خوبی به جیب بزنی.
766
01:36:44,107 --> 01:36:46,093
اونتامو کولروو رو دوباره می‌خره.
767
01:36:49,960 --> 01:36:51,520
فک کنم تو هم موافقی.
768
01:36:56,640 --> 01:36:58,459
پسره بدجور سگ‌اخلاقه.
769
01:36:58,999 --> 01:37:00,813
گفتم بدونی که آماده باشی.
770
01:37:00,990 --> 01:37:15,990
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
771
01:37:32,960 --> 01:37:36,826
به نام خدا، شیطون رو از
وجود این مرد بیرون می‌کنم!
772
01:37:37,520 --> 01:37:39,320
بیا اینجا ای شیطون!
773
01:37:53,720 --> 01:37:55,186
ای صلیب راهنماییم کن...
774
01:37:57,786 --> 01:37:59,146
همش همین بود؟
775
01:38:13,413 --> 01:38:15,106
کارشو تموم کن.
776
01:38:16,145 --> 01:38:17,759
همش همین؟
777
01:38:18,413 --> 01:38:21,593
همین‌جا ولش می‌کنیم و مسئولیت
این کافر رو می‌سپاریم به خدا.
778
01:38:21,694 --> 01:38:22,952
بکشش!
779
01:38:23,053 --> 01:38:24,200
من نمی‌کشمش!
780
01:38:25,280 --> 01:38:27,408
بذار خدا سرنوشت
این پسر رو تعیین کنه،
781
01:38:27,508 --> 01:38:29,133
من الان شیطون رو
از وجودش پاک کردم.
782
01:38:29,879 --> 01:38:33,226
خدا کنه حداقل به من رحم کنه.
783
01:38:35,080 --> 01:38:36,878
نمی‌تونم مردی رو بکشم
784
01:38:39,245 --> 01:38:41,453
که تصویر مسیح رو همراهش داره.
785
01:39:44,093 --> 01:39:45,093
زنده‌ست.
786
01:39:47,306 --> 01:39:49,133
کافره بدجور یخ کرده.
787
01:39:49,388 --> 01:39:50,388
مرده.
788
01:39:50,652 --> 01:39:51,652
نه.
789
01:39:52,360 --> 01:39:53,733
همین الان چشماشو باز کرد.
790
01:39:59,826 --> 01:40:00,826
زنده‌ست.
791
01:40:03,373 --> 01:40:04,493
بی‌برو برگرد یه برده‌ست.
792
01:40:05,231 --> 01:40:06,560
همین‌جا ولش می‌کنیم.
793
01:40:09,720 --> 01:40:11,106
برده هم بالاخره آدمه.
794
01:40:13,280 --> 01:40:15,733
ما مخلوق خدا رو نمی‌ذاریم
که خوراک گرگ‌ها بشه.
795
01:40:17,080 --> 01:40:18,746
با خودمون می‌بریمش یه جای امن.
796
01:41:01,200 --> 01:41:02,346
سعی کن یه کم بنوشی.
797
01:41:08,826 --> 01:41:10,306
نذار بمیرم
798
01:41:12,106 --> 01:41:13,456
بیا یه کم اینجا استراحت کنیم.
799
01:42:02,760 --> 01:42:05,386
یعنی قراره از تو این
داغون‌بازی یه آدم دربیارم؟
800
01:42:05,680 --> 01:42:07,426
می‌تونی ضربان قلبشو حس کنی؟
801
01:42:55,053 --> 01:42:56,293
یکی رو آوردن اینجا.
802
01:42:56,495 --> 01:42:57,933
رد سورتمه کاملاً مشخصه.
803
01:42:58,520 --> 01:42:59,666
اینجا خونه.
804
01:42:59,905 --> 01:43:01,546
احتمالاً اشتباهه.
805
01:43:09,267 --> 01:43:10,853
کولروو پیدا شد.
806
01:43:13,120 --> 01:43:14,720
دنبال کردن این ردا کاری نداره.
807
01:43:16,280 --> 01:43:18,120
خون راه افتاده و بار هم سنگینه.
808
01:43:31,653 --> 01:43:32,773
نگران نباش.
809
01:43:38,986 --> 01:43:40,053
بنوش.
810
01:43:52,480 --> 01:43:54,760
مریم‌گلی، قاصدک و جنتیانا.
811
01:43:56,360 --> 01:43:57,373
دوست داری؟
812
01:44:20,359 --> 01:44:21,676
کجا داری می‌ری؟
813
01:44:21,776 --> 01:44:23,093
دستشویی.
814
01:44:23,867 --> 01:44:25,120
یادت نره پرنده رو هم ببری!
815
01:44:27,333 --> 01:44:28,480
یه پرنده‌ی کوچولو.
816
01:45:12,960 --> 01:45:14,933
واسه من این شکار دیگه تموم شد.
817
01:45:16,560 --> 01:45:17,893
من برمی‌گردم اونتامولا.
818
01:45:18,920 --> 01:45:19,986
تو هم بیا.
819
01:45:20,759 --> 01:45:23,459
نیومدم این سفر که
به کشتن بدم خودمو
820
01:45:24,947 --> 01:45:26,986
زن دارم و منتظر یه بچه‌ایم.
821
01:45:28,067 --> 01:45:30,333
اون روس‌ها تجهیزات خاصی دارن.
822
01:45:31,280 --> 01:45:32,708
و تعدادشونم اون‌قدر زیاده
823
01:45:33,640 --> 01:45:35,347
که اصلاً حریفشون نمی‌شیم.
824
01:45:37,053 --> 01:45:38,080
وایسا!
825
01:45:39,343 --> 01:45:40,360
بی‌خیال.
826
01:45:40,933 --> 01:45:41,933
وینو؟
827
01:45:42,160 --> 01:45:44,106
برو بهشون بگو که ردشو زدیم
828
01:45:44,569 --> 01:45:46,527
و داریم می‌ریم اوضاع
رو بررسی کنیم.
829
01:45:56,040 --> 01:45:57,866
وقتی پیداش کردین
زنده‌ش می‌ذارین؟
830
01:45:58,704 --> 01:45:59,706
بدون شک.
831
01:46:00,680 --> 01:46:02,320
زنت منتظره.
832
01:46:03,320 --> 01:46:04,400
ما زود برمی‌گردیم.
833
01:46:23,400 --> 01:46:25,173
چند ماه گذشته؟
834
01:46:25,413 --> 01:46:26,413
پنج ماه.
835
01:46:37,240 --> 01:46:38,306
تو نجاتم دادی.
836
01:46:42,400 --> 01:46:44,026
باید زودتر برم.
837
01:46:45,386 --> 01:46:47,746
حداقل خشمت دوباره
با تمام قوا برگشته.
838
01:46:49,147 --> 01:46:51,866
این یه غمیه که الان رو
بال‌های کینه پرواز می‌کنه.
839
01:46:55,360 --> 01:46:57,573
وقتی تب داشتی از
بابات حرف می‌زدی
840
01:46:57,726 --> 01:46:59,033
من بابا ندارم.
841
01:47:02,160 --> 01:47:03,666
بیا بریم دست‌وروتو بشوریم.
842
01:47:20,373 --> 01:47:21,640
شمشیرم کجاست؟
843
01:47:22,613 --> 01:47:24,144
کشیش شمشیرها رو داره.
844
01:47:25,053 --> 01:47:26,613
اینجا مکان مقدسیه.
845
01:47:27,693 --> 01:47:28,786
کجاست
846
01:47:32,213 --> 01:47:33,600
کجا برده بودی؟
847
01:47:38,373 --> 01:47:40,480
به عنوان آهنگر واسه
ایلماریس کار می‌کردم.
848
01:47:42,080 --> 01:47:43,426
آدم خوبی بود.
849
01:47:44,360 --> 01:47:46,386
اون‌قدر خوب که نزدیک بود بکشتت؟
850
01:47:47,573 --> 01:47:48,760
فرار کردم و...
851
01:47:51,373 --> 01:47:54,306
تو راه گیر
برده‌فروش‌های روس افتادم.
852
01:47:55,520 --> 01:47:57,893
منم برده‌ام، اینجا تو کلیسا.
853
01:47:58,639 --> 01:47:59,786
به عنوان خدمتکار.
854
01:48:00,762 --> 01:48:02,066
باهام خوب تا می‌کنن.
855
01:48:07,640 --> 01:48:08,920
یه لحظه همین‌جا بمون.
856
01:48:10,200 --> 01:48:11,800
کمکت می‌کنم رو پات وایسی.
857
01:48:12,559 --> 01:48:14,453
می‌خوام برم تو خط انتقام.
858
01:48:16,520 --> 01:48:18,040
اون روس‌ها دیگه اونجا نیستن.
859
01:48:22,746 --> 01:48:23,893
حرفمو شنیدی؟
860
01:48:24,386 --> 01:48:27,200
اگه نمی‌دونی قضیه چیه، حرف نزن.
861
01:48:55,280 --> 01:48:57,706
اگه شماها بچه‌محلین،
862
01:48:57,807 --> 01:48:59,893
می‌تونی بری پیش اون پسره.
863
01:49:01,559 --> 01:49:03,261
اون از خدا بی‌خبرا دنبال منن.
864
01:49:03,919 --> 01:49:05,399
پیدام کنن زنده نمی‌ذارنم.
865
01:49:05,760 --> 01:49:06,760
کجا رفت؟
866
01:49:07,257 --> 01:49:08,760
اون‌طرفیا سمت رودخونه.
867
01:49:41,893 --> 01:49:43,760
ما می‌ریم سمت رودخونه.
868
01:49:46,880 --> 01:49:48,453
کشیش آدرس غلط داد.
869
01:49:48,723 --> 01:49:49,723
لعنتی!
870
01:49:50,133 --> 01:49:52,413
پسره داره می‌ره سمت اونتامولا.
871
01:50:03,360 --> 01:50:04,360
ما می‌ریم.
872
01:50:17,453 --> 01:50:18,453
غمت نباشه.
873
01:50:19,561 --> 01:50:20,880
تو راه کمکت می‌کنم.
874
01:50:22,000 --> 01:50:23,019
قول می‌دم.
875
01:50:25,573 --> 01:50:26,757
یه کشتی تو رودخونه بزرگه هست
876
01:50:26,858 --> 01:50:29,625
که باهاش می‌تونی بری
تا دریاچه بزرگ کارلیا.
877
01:50:35,520 --> 01:50:36,880
اونا دیگه اینجاها
پیداشون نمی‌شه.
878
01:50:37,913 --> 01:50:39,626
یه ذره اینجا استراحت می‌کنم.
879
01:52:52,520 --> 01:52:54,226
تو یه ستاره‌ی مرده نیستی
880
01:52:55,620 --> 01:52:57,120
که از آسمون افتاده باشه.
881
01:53:01,693 --> 01:53:03,466
کله‌ت هم از سنگ نیست.
882
01:53:08,440 --> 01:53:10,026
بلکه از چوب پوسیده‌س.
883
01:53:14,640 --> 01:53:15,939
بگو ببینم چی‌کار می‌کردی
884
01:53:16,040 --> 01:53:18,600
اگه این ذهن آشوبت آروم می‌گرفت
885
01:53:19,595 --> 01:53:21,173
و آزادانه زندگی می‌کردی؟
886
01:53:28,373 --> 01:53:29,666
بعضی وقتا دلم لک می‌زنه
887
01:53:30,250 --> 01:53:31,706
واسه یه زندگی معمولی.
888
01:53:33,400 --> 01:53:35,613
واسه خانواده، بچه و...
889
01:53:37,318 --> 01:53:38,393
چیزای دیگه.
890
01:53:46,719 --> 01:53:47,794
کولروو،
891
01:53:49,400 --> 01:53:51,299
می‌تونی از شر خشمت خلاص شی.
892
01:53:54,387 --> 01:53:57,146
منم کمکت می‌کنم، چون
منم بی‌عدالتی کشیدم.
893
01:54:01,386 --> 01:54:02,466
بهم اعتماد کن.
894
01:54:05,813 --> 01:54:08,120
وقتی از فکر انتقام بیای بیرون،
895
01:54:08,813 --> 01:54:10,880
ذهنت مثل یه اسب وحشی می‌تازه.
896
01:54:17,360 --> 01:54:18,559
به آرامش می‌رسی.
897
01:56:48,400 --> 01:56:51,253
قایق یکم پایین‌تر تو رودخونه‌ست،
یه روز راهه تا اونجا.
898
01:56:51,840 --> 01:56:53,813
آب اونجا خیلی آروم‌تره.
899
01:56:55,240 --> 01:56:56,720
راستی کجا داری می‌ری؟
900
01:56:57,359 --> 01:56:58,932
نظرت چیه باهات بیام؟
901
01:56:59,973 --> 01:57:00,999
باید...
902
01:57:01,813 --> 01:57:03,285
برگردم خونه و مطمئن شم که...
903
01:57:03,386 --> 01:57:04,559
آره، ولی کجا؟
904
01:57:06,680 --> 01:57:07,755
برم اونتامولا،
905
01:57:08,386 --> 01:57:09,960
پایینِ دریاچه‌ی بزرگ.
906
01:57:18,239 --> 01:57:19,853
نزدیک کالروولاست؟
907
01:57:20,871 --> 01:57:21,871
آره.
908
01:57:23,293 --> 01:57:24,453
تو از کجا می‌دونی؟
909
01:57:27,960 --> 01:57:29,274
نه، من فقط...
910
01:57:29,375 --> 01:57:32,186
شنیدم که داشتن راجع به اون
جاهای کنار دریاچه حرف می‌زدن.
911
01:57:40,240 --> 01:57:41,920
پس اونتامو بابات بوده؟
912
01:57:46,213 --> 01:57:47,213
نه.
913
01:57:49,787 --> 01:57:51,147
کالرو بابام بود.
914
01:58:12,946 --> 01:58:14,280
یکم بیشتر استراحت کن.
915
01:58:16,627 --> 01:58:18,946
من می‌رم چشمه تا
قمقمه‌های آب رو پر کنم.
916
01:58:20,328 --> 01:58:21,553
الان برمی‌گردم.
917
01:58:25,680 --> 01:58:27,133
زیاد طولش نده.
918
01:58:29,080 --> 01:58:30,666
روزا دوباره کوتاه شدن.
919
01:59:06,320 --> 01:59:07,586
آینو!
920
01:59:11,839 --> 01:59:13,386
آینو!
921
01:59:15,240 --> 01:59:17,466
آینو!
922
02:03:31,053 --> 02:03:32,813
مطمئن بودم که می‌میری.
923
02:03:37,640 --> 02:03:38,933
غمت نباشه، بابا.
924
02:03:40,626 --> 02:03:42,666
من تخم‌وترکه‌ی یه
خانواده‌ی جون‌دارم، مگه نه؟
925
02:03:48,906 --> 02:03:50,533
برو یه کم استراحت کن.
926
02:03:55,387 --> 02:03:57,293
بعدش باید با هم حرف بزنیم.
927
02:03:58,960 --> 02:04:00,213
راجع به یه سری چیزای مهم.
928
02:04:18,680 --> 02:04:19,973
وینو برگشت.
929
02:04:20,621 --> 02:04:21,653
کجا رفتن؟
930
02:04:21,754 --> 02:04:23,973
انبار غله واسه غذا.
931
02:04:29,813 --> 02:04:31,186
چی شد؟
932
02:04:34,160 --> 02:04:36,226
کولروو اون زخما رو از کجا آورده؟
933
02:04:37,680 --> 02:04:40,880
لابد تو هم فهمیدی که
امسال تابستون نیومد.
934
02:04:42,533 --> 02:04:45,493
بذر غلات از تو خوشه‌ها غیب شدن.
935
02:04:46,680 --> 02:04:48,373
- کولروو...
- ساکت شو.
936
02:04:49,026 --> 02:04:50,786
بازم داری تقصیرها رو
می‌ندازی گردن این پسر؟
937
02:04:51,559 --> 02:04:53,124
کولروو همه‌جاش زخمیه.
938
02:04:53,493 --> 02:04:55,443
من که گفتم به اون
پسر دست نمی‌زنین.
939
02:04:55,826 --> 02:04:59,826
تو روستا شنیدیم که برده‌فروشای
روس تیکه‌پاره‌ش کردن.
940
02:05:00,960 --> 02:05:04,000
- باور نمی‌کنم.
- از خود پسره بپرس.
941
02:05:04,746 --> 02:05:06,266
کجایی
942
02:05:07,374 --> 02:05:10,146
شنیدم تو روستا زندگی
می‌کنی ولی نه با اهالی روستا.
943
02:05:10,813 --> 02:05:11,805
نگاه می‌کنی
944
02:05:11,907 --> 02:05:13,039
اما نمی‌بینی
945
02:05:13,140 --> 02:05:14,241
گوش می‌دی
946
02:05:14,341 --> 02:05:15,880
اما نمی‌دونی دارن چی می‌گن.
947
02:05:16,587 --> 02:05:18,666
مردم دیگه کمکم تو رو نمی‌شناسن.
948
02:05:20,399 --> 02:05:22,773
باید برگردی پیش مردم.
949
02:05:24,933 --> 02:05:26,626
کالرو آدم دوزه‌بازی بود
950
02:05:27,222 --> 02:05:28,720
و یه دزد به تمام معنا.
951
02:05:29,720 --> 02:05:32,840
سرنوشت اون و
خانواده‌شو کشت، نه تو.
952
02:05:34,400 --> 02:05:36,893
مارجاتا حقیقت رو به کولروو گفت.
953
02:05:43,946 --> 02:05:47,046
- ای زنیکه لعنتی، چی‌کار کردی؟
- من این کارو کردم؟
954
02:05:47,587 --> 02:05:49,933
- نباید اون حرفو می‌زدی.
- من نگفتم.
955
02:05:50,880 --> 02:05:52,960
اون تمام حقیقت رو
از ایلماریس فهمید.
956
02:05:56,000 --> 02:05:57,458
ما یه خانواده‌ی جدید داریم.
957
02:05:57,746 --> 02:05:59,853
به کولروو فرصت بده
تا آزادانه زندگی کنه.
958
02:05:59,954 --> 02:06:01,826
نمی‌تونه از کل
روستا انتقام بگیره.
959
02:06:03,386 --> 02:06:05,206
پسره کجا رفت؟
960
02:06:05,307 --> 02:06:07,156
داره سلاح‌های کالرو رو
از زیر خاک می‌کشه بیرون.
961
02:06:07,735 --> 02:06:09,959
بهش گفتم کجا چالشون کردی.
962
02:06:10,719 --> 02:06:12,186
حالا دیگه همه‌چیز رو می‌دونه.
963
02:06:14,439 --> 02:06:18,079
پسره که احمق نیست.
پنهون‌کاری دیگه بس نیست؟
964
02:06:19,400 --> 02:06:20,533
حالا چی؟
965
02:06:23,480 --> 02:06:24,480
کولروو
966
02:06:24,815 --> 02:06:27,120
می‌خواد از کل
روستا انتقام بگیره.
967
02:06:28,303 --> 02:06:29,400
اینو حسش می‌کنم.
968
02:07:39,640 --> 02:07:40,880
کولروو!
969
02:07:42,960 --> 02:07:44,226
باید با هم حرف بزنیم.
970
02:07:44,927 --> 02:07:47,000
اهالی ده می‌دونن
که تو خط انتقامی.
971
02:07:48,320 --> 02:07:50,400
الانم که لباس رزم پوشیدی.
972
02:07:57,280 --> 02:07:58,546
بیا حرف بزنیم، پسر.
973
02:07:59,679 --> 02:08:01,025
من شر نمی‌خوام.
974
02:08:04,266 --> 02:08:06,213
می‌خوای پسر خودتو بکشی؟
975
02:08:07,226 --> 02:08:08,399
پولو آوردم.
976
02:08:09,346 --> 02:08:11,325
یه تیکه زمین نزدیک
کلیسا کنار سامپا بخر
977
02:08:11,425 --> 02:08:12,746
و واسه خودت خونه بساز.
978
02:08:13,399 --> 02:08:15,224
ولی باید بهم قول بدی
979
02:08:15,777 --> 02:08:17,666
که با اهالی روستا
کاری نداشته باشی.
980
02:08:19,946 --> 02:08:20,946
قول می‌دم.
981
02:08:22,866 --> 02:08:25,813
با شمشیر بابام که تو دستمه قسم
می‌خورم، که ازشون انتقام نگیرم.
982
02:08:34,960 --> 02:08:36,946
منتظر این لحظه بودم.
983
02:08:37,920 --> 02:08:39,333
حالا که وقتش رسیده
984
02:08:39,999 --> 02:08:41,673
حتی جرات نمی‌کنم
تو چشات نگاه کنم.
985
02:08:41,773 --> 02:08:42,773
بگو.
986
02:08:44,333 --> 02:08:46,520
اگه می‌خوای بمیرم، می‌میرم.
987
02:08:47,933 --> 02:08:49,080
بگو.
988
02:08:49,879 --> 02:08:51,679
و وقتی به خواست تو بمیرم
989
02:08:52,384 --> 02:08:53,706
هیچی عوض نمی‌شه...
990
02:08:55,773 --> 02:08:57,733
چون تو همیشه پسر من می‌مونی
991
02:09:00,320 --> 02:09:01,560
پسر کی؟
992
02:09:04,573 --> 02:09:05,573
پسر من.
993
02:09:10,399 --> 02:09:11,586
پسر کی؟
994
02:09:14,893 --> 02:09:16,440
تو پسر باباتی
995
02:09:18,040 --> 02:09:19,613
داداشم کالرو.
996
02:09:23,427 --> 02:09:26,177
ولی من بزرگت کردم و
عین پسر خودم دوست داشتم.
997
02:09:38,400 --> 02:09:40,866
یه لطفی در حقم بکن
و بفرستم پیش مادرم.
998
02:10:51,893 --> 02:10:53,901
بابا!
999
02:10:54,002 --> 02:10:56,320
پسرتو ببین!
1000
02:11:35,893 --> 02:11:37,039
نکش.
1001
02:11:38,026 --> 02:11:39,883
بچه من به پدر نیاز داره
1002
02:11:40,596 --> 02:11:42,360
همون‌طور که تو بهش نیاز داشتی.
1003
02:11:54,280 --> 02:11:55,706
یه روزی
1004
02:11:56,700 --> 02:11:58,920
اون پادشاه کارلیا می‌شه.
1005
02:13:50,800 --> 02:13:52,093
شمشیرو ببر بالا!
1006
02:13:53,400 --> 02:13:55,520
شمشیرو ببر بالا!
1007
02:15:19,439 --> 02:15:20,480
اونتامو...
1008
02:15:22,693 --> 02:15:23,760
خواهش می‌کنم
1009
02:15:25,960 --> 02:15:27,053
منو ببر...
1010
02:15:28,285 --> 02:15:29,285
مال منو...
1011
02:15:30,693 --> 02:15:33,000
شمشیرمو با خودم
ببر به دنیای مرده‌ها.
1012
02:15:36,160 --> 02:15:38,133
اون شمشیر
1013
02:15:38,806 --> 02:15:40,693
افکار تاریکمو می‌فهمید
1014
02:15:41,226 --> 02:15:43,200
و خون مغرور خودمو چشید.
1015
02:15:47,053 --> 02:15:48,213
ابزارها...
1016
02:15:50,919 --> 02:15:53,560
ابزار آهنگری رو هم با خودت ببر.
1017
02:15:55,600 --> 02:15:56,760
می‌خوام نشون بدم...
1018
02:16:00,373 --> 02:16:01,485
به بابا
1019
02:16:01,984 --> 02:16:03,293
و مامان
1020
02:16:03,545 --> 02:16:05,520
که چه آهنگر ماهری شدم.
1021
02:16:22,986 --> 02:16:24,053
کولروو...
1022
02:17:09,693 --> 02:17:10,933
چاقومو بگیر
1023
02:17:13,012 --> 02:17:14,733
تو سفرات منو یادت نره.
1024
02:17:16,060 --> 02:17:17,451
عصبانی نباش، پسرم.
1025
02:17:26,533 --> 02:17:28,919
ما اونو از دست ندادیم.
1026
02:17:29,693 --> 02:17:31,813
اونا برش گردوندن به ما.
1027
02:17:33,213 --> 02:17:34,603
تاریکی از بین رفت
1028
02:17:35,506 --> 02:17:38,973
و روحش مثل یه اردک
تو آسمون شناوره.
1029
02:17:39,879 --> 02:17:41,453
پشت یه اردک.
1030
02:17:42,560 --> 02:17:45,506
اونجا با خوشحالی
دوباره متولد می‌شه.
1031
02:17:47,560 --> 02:19:45,506
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال