
1
00:00:03,896 --> 00:00:18,646
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:20,521 --> 00:00:36,396
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:00:38,521 --> 00:00:41,396
من و کوکو و سوفی و مل
تو دبیرستان همدیگه رو دیدیم،

4
00:00:41,646 --> 00:00:44,146
و بلافاصله بهترین دوستای هم شدیم.

5
00:00:45,146 --> 00:00:47,896
سوفی مهربون‌ترین دختری
بود که به عمرت می‌دیدی.

6
00:00:48,146 --> 00:00:50,021
بچه‌ها، براتون چندتا آهنگ ضبط کردم.

7
00:00:50,146 --> 00:00:52,396
‏- شوخی می‌کنی.
‏- وای خدای من.

8
00:00:54,271 --> 00:00:55,521
خیلی ممنونم.

9
00:00:56,021 --> 00:00:58,021
کوکو یه آتیش‌پاره تمام‌عیار بود.

10
00:00:59,771 --> 00:01:01,396
شوخیت گرفته، لامصب؟

11
00:01:01,521 --> 00:01:04,521
هی، برگرد اینجا! می‌زنم داغونت می‌کنم، عوضی!

12
00:01:09,271 --> 00:01:10,271
و مل...

13
00:01:11,396 --> 00:01:13,896
بچه‌ها، ببینید، همین الان یه مرسدس دزدیدم.

14
00:01:14,021 --> 00:01:16,896
مل کلاً دیوونه بود.

15
00:01:17,146 --> 00:01:17,896
گندش بزنن.

16
00:01:18,771 --> 00:01:20,521
یالا، سوار شو.

17
00:01:21,146 --> 00:01:23,146
تا سوار نشی نگه نمی‌دارم.

18
00:01:24,146 --> 00:01:26,271
باشه. خیلی خب.

19
00:01:27,896 --> 00:01:30,521
این همه سال خیلی به هم نزدیک موندیم.

20
00:01:30,646 --> 00:01:34,521
کل دوران دبیرستان، بیست‌سالگی و سی‌سالگی‌مون.

21
00:01:35,021 --> 00:01:37,396
همیشه با هم خیلی خوش می‌گذروندیم.

22
00:01:37,896 --> 00:01:41,521
ولی متأسفانه زندگی‌هامون خیلی شلوغ شد.

23
00:01:41,771 --> 00:01:45,521
‏...با بچه‌ها، خانواده‌ها و کارهامون،

24
00:01:46,021 --> 00:01:48,021
که دیگه تقریباً همدیگه رو نمی‌بینیم.

25
00:01:48,771 --> 00:01:49,646
اما من،

26
00:01:50,021 --> 00:01:52,521
شش ماهه که تو کار غرق شدم.

27
00:01:53,146 --> 00:01:56,771
دادگاه به نفع شاکی رأی می‌دهد
و خسارت کامل تعیین می‌کند.

28
00:01:57,146 --> 00:01:58,271
ختم جلسه.

29
00:01:59,271 --> 00:02:00,771
ممنون بابت کار عالی‌تون.

30
00:02:00,896 --> 00:02:04,020
‏- خواهش می‌کنم. تبریک می‌گم.
‏- ممنون.

31
00:02:04,021 --> 00:02:05,896
‏- بعداً زنگ می‌زنم.
‏- باشه.

32
00:02:06,146 --> 00:02:08,270
هی، امروز کارت خوب بود.

33
00:02:08,271 --> 00:02:10,521
ممنون. تو هم همین‌طور. عالی بودی.

34
00:02:11,146 --> 00:02:14,896
راستش خوشحالم که بردی. موکل من عوضیه.

35
00:02:16,771 --> 00:02:18,896
‏- منم از این موکل‌ها داشتم.
‏- خب،

36
00:02:19,771 --> 00:02:21,396
معمولاً این کارو نمی‌کنم، ولی...

37
00:02:22,271 --> 00:02:24,020
‏...حالا که پرونده تموم شده،

38
00:02:24,896 --> 00:02:26,646
می‌تونم ببرمت شام بیرون؟

39
00:02:28,896 --> 00:02:30,896
دنبال کار می‌گردی؟

40
00:02:31,396 --> 00:02:34,896
چی؟ نه. نه، چون ازت خوشم میاد.

41
00:02:37,646 --> 00:02:39,396
داری بهم پیشنهاد قرار می‌دی؟

42
00:02:39,896 --> 00:02:41,271
سعیم همین بود.

43
00:02:42,271 --> 00:02:46,271
آره. باشه. من... آره. با کمال میل.

44
00:02:46,396 --> 00:02:48,146
‏- باشه.
‏- آره، من تو دیت خوبم.

45
00:02:48,396 --> 00:02:50,521
عالیه. کی می‌تونی؟

46
00:02:50,896 --> 00:02:53,021
باشه. بذار ببینم.

47
00:02:53,771 --> 00:02:57,521
ببینم. خب، این آخر هفته نمی‌تونم.

48
00:02:57,646 --> 00:03:00,521
بعدش پسرم مسابقات فوتبالش رو داره.

49
00:03:01,396 --> 00:03:05,646
بابامم عمل لگن داره.

50
00:03:06,896 --> 00:03:08,146
بازم دادگاه دارم.

51
00:03:09,771 --> 00:03:11,521
باشه. نوزدهم جولای؟

52
00:03:12,521 --> 00:03:13,896
یعنی سه ماه دیگه؟

53
00:03:15,896 --> 00:03:17,646
لذت‌های مادر مجرد بودن.

54
00:03:19,771 --> 00:03:22,521
می‌دونی چیه؟ هر وقت آزاد شدی، بهم زنگ بزن.

55
00:03:23,896 --> 00:03:27,146
‏- آره. باشه. حتماً.
‏- از دیدنت خوشحال شدم.

56
00:03:29,021 --> 00:03:30,896
خیلی خب. خداحافظ.

57
00:03:33,521 --> 00:03:34,646
خیلی غم‌انگیز بود.

58
00:03:37,771 --> 00:03:38,396
الو؟

59
00:03:39,271 --> 00:03:41,396
آره، آره، آره. ببخشید. باشه.

60
00:03:41,896 --> 00:03:43,271
باشه. دارم میام.

61
00:03:46,771 --> 00:03:48,396
‏- سوفی! - دارم میام!

62
00:03:53,521 --> 00:03:54,521
سوفی!

63
00:03:56,521 --> 00:03:57,895
کجا بودی؟

64
00:03:57,896 --> 00:04:00,771
اجرای پسرم بودم، همون‌طور که گفته بودم.

65
00:04:01,771 --> 00:04:03,520
نمی‌تونی همین‌جوری ولم کنی.

66
00:04:03,521 --> 00:04:06,521
ناهار می‌خواستم و هیچ‌کس اینجا نبود.

67
00:04:07,521 --> 00:04:08,645
ترسیده بودم.

68
00:04:08,646 --> 00:04:10,771
می‌دونم. می‌دونم. اشکالی نداره، توبی.

69
00:04:10,896 --> 00:04:12,770
سر راه برات ناهار گرفتم.

70
00:04:12,771 --> 00:04:15,146
خب، عالیه. مگه حق انتخاب دارم؟

71
00:04:15,271 --> 00:04:16,771
باید هرچی تو خواستی بخورم؟

72
00:04:16,896 --> 00:04:22,396
بشقاب ساشیمی دوازده‌تیکه،
گیوزای گوشت خوک و سالاد جلبک.

73
00:04:22,521 --> 00:04:24,895
‏- لعنتی! دقیقاً همینو می‌خواستم!
‏- آره، می‌دونم.

74
00:04:24,896 --> 00:04:26,146
پیش‌بند می‌خوای؟

75
00:04:27,271 --> 00:04:29,271
نه. من بچه نیستم.

76
00:04:29,896 --> 00:04:31,270
نه، معلومه که نه.

77
00:04:31,271 --> 00:04:34,521
نه، تو پادشاه پارکینگ‌های کالیفرنیایی.

78
00:04:35,146 --> 00:04:36,271
آره، هستم.

79
00:04:37,521 --> 00:04:39,521
باشه. چیز دیگه‌ای لازم داری؟

80
00:04:39,771 --> 00:04:42,021
آره. راستش آره، لازم دارم.

81
00:04:43,396 --> 00:04:45,771
دیشب یه فاجعه‌ی تمام‌عیار بود.

82
00:04:46,021 --> 00:04:51,021
تو ویلای ساحلی دومم یه لامپ سوخت، و...

83
00:04:52,271 --> 00:04:54,146
‏...مجبور شدم خودم عوضش کنم.

84
00:04:55,146 --> 00:04:57,271
توبی، خیلی متأسفم.

85
00:04:57,521 --> 00:05:00,271
می‌خوام حواست به نیازهای من باشه.

86
00:05:00,396 --> 00:05:02,271
پیش‌بینی کن. می‌فهمی؟ پیش‌بینی.

87
00:05:02,396 --> 00:05:04,271
‏- حتماً.
‏- باشه.

88
00:05:21,271 --> 00:05:22,521
هنوز نمی‌فهمم چرا...

89
00:05:22,646 --> 00:05:25,521
‏...باید دخترها رو تو یه جای
بی‌طرف رد و بدل کنیم.

90
00:05:25,646 --> 00:05:27,646
چون هر بار خونه‌ی من رد و بدل می‌کنیم...

91
00:05:27,771 --> 00:05:29,896
‏...ظرف می‌شکونی و مسخره‌ی آلتم می‌کنی.

92
00:05:30,146 --> 00:05:30,646
خب، من...

93
00:05:32,021 --> 00:05:33,646
میشه دخترامو بدی، لطفاً؟

94
00:05:34,646 --> 00:05:35,521
خب، دخترا.

95
00:05:36,896 --> 00:05:38,771
‏- هفته‌ی خوبی داشته باشید.
‏- سلام!

96
00:05:39,021 --> 00:05:41,395
وای خدا، چقدر دلم براتون تنگ شده بود!

97
00:05:41,396 --> 00:05:43,146
چه نازی. اون چکمه‌ها رو ببین.

98
00:05:43,271 --> 00:05:46,271
‏- مامان!
‏- سلام عزیزم! وای خدا!

99
00:05:46,396 --> 00:05:48,771
‏- خب، بفرما.
‏- از بابا خداحافظی کنید.

100
00:05:49,021 --> 00:05:50,896
خوش بگذره. دوستون دارم. خداحافظ.

101
00:05:51,021 --> 00:05:52,396
خداحافظ بابا. بای مارگارت.

102
00:05:54,771 --> 00:05:56,146
مارگارت اینجاست.

103
00:05:56,771 --> 00:05:57,646
محشره.

104
00:05:58,146 --> 00:06:01,896
عالیه! کمربنداتون رو ببندید.

105
00:06:02,896 --> 00:06:04,521
چرا اون پیرزن نزدیک دخترامه؟

106
00:06:04,646 --> 00:06:06,771
دوست‌دخترمه کوکو، با بچه‌ها هم عالیه.

107
00:06:06,896 --> 00:06:10,646
چطور ممکنه شوهرم منو
به خاطر یه زن مسن‌تر ول کنه؟

108
00:06:10,771 --> 00:06:14,021
قرار بود منو واسه جی‌جی
حدید ول کنی، نه اینا گارتن.

109
00:06:14,896 --> 00:06:16,146
اون اینا گارتن نیست.

110
00:06:16,646 --> 00:06:20,146
نه، جدی، با اون کتونی‌های
چسبیش حشریت می‌کنه؟

111
00:06:20,271 --> 00:06:21,771
من راجع‌بهش بحث نمی‌کنم.

112
00:06:23,521 --> 00:06:25,021
‏- سلام عزیزم!
‏- سلام مامان.

113
00:06:25,271 --> 00:06:27,021
ما همه‌ی حرفاتونو می‌شنویم.

114
00:06:27,396 --> 00:06:29,145
جدی؟ این...

115
00:06:30,271 --> 00:06:31,145
خوب نیست.

116
00:06:31,146 --> 00:06:34,145
مامان، چرا همیشه این‌قدر عصبانی هستی؟

117
00:06:36,271 --> 00:06:39,021
سؤال خیلی خوبیه.

118
00:06:40,271 --> 00:06:41,896
می‌رم از بابا خداحافظی کنم، باشه؟

119
00:06:44,021 --> 00:06:45,771
‏- تو گفتی اینو بگه؟
‏- می‌دونی که نه.

120
00:06:45,896 --> 00:06:47,520
انگار که گفتی، راجر.

121
00:06:47,896 --> 00:06:48,771
گفت؟

122
00:06:48,896 --> 00:06:50,770
نه، چیزی بهش یاد نداده.

123
00:06:53,521 --> 00:06:55,396
تا حالا فکر کردی به...؟

124
00:06:55,521 --> 00:06:57,770
نمی‌دونم، شاید بری تراپی؟

125
00:06:57,771 --> 00:07:00,271
جرئت نداری اسم تراپی رو بیاری!

126
00:07:00,396 --> 00:07:02,146
دهنتو ببند با این تراپی کوفتی.

127
00:07:02,396 --> 00:07:05,395
ببین، فقط فکر می‌کنم یه تراپیست
خوب می‌تونه کمکت کنه با...

128
00:07:06,396 --> 00:07:07,146
مشکل خشمت.

129
00:07:07,271 --> 00:07:08,396
بهم می‌گی زن سیاه عصبی؟

130
00:07:08,521 --> 00:07:10,770
نه، نه، نه. من اینو نمی‌گم. نمی‌گم، من...

131
00:07:10,771 --> 00:07:11,771
کسی بهت نمی‌گه...

132
00:07:12,271 --> 00:07:13,646
بهش نمی‌گم زن سیاه عصبی.

133
00:07:13,771 --> 00:07:15,646
من دورگه‌ام، مادرجنده، فهمیدی؟

134
00:07:15,771 --> 00:07:18,396
و طرف سیاهم الان آرومه.

135
00:07:18,521 --> 00:07:21,520
جدی می‌گم، داره تو جشنواره‌ی
اسنس با عشوه می‌رقصه،

136
00:07:21,521 --> 00:07:24,271
با یه لباس تمام سفید داره حالشو می‌بره.

137
00:07:24,396 --> 00:07:25,396
ولی طرف سفیدم؟

138
00:07:26,021 --> 00:07:28,145
عزیزم! طرف سفیدمو عصبانی کردی.

139
00:07:28,146 --> 00:07:30,395
مثل اینه که ازم بخوای
با کتونی برم سوپرمارکت،

140
00:07:30,396 --> 00:07:32,895
و من این کارو نمی‌کنم. می‌فهمی چی می‌گم؟

141
00:07:32,896 --> 00:07:35,895
نه. نمی‌فهمم چی می‌گی، کوکو.

142
00:07:35,896 --> 00:07:37,021
میشه تمومش کنیم؟

143
00:07:38,021 --> 00:07:39,021
باشه.

144
00:07:39,771 --> 00:07:41,271
بای، مارگارت.

145
00:07:41,771 --> 00:07:43,896
امروز موهات قشنگ شده.

146
00:07:44,021 --> 00:07:46,396
‏- کر که نیست.
‏- هرچی.

147
00:07:55,396 --> 00:07:56,771
مامان، حالت خوبه؟

148
00:07:57,271 --> 00:07:59,521
آره عزیزم، فقط...

149
00:08:01,021 --> 00:08:02,646
آره، اینا اشک شوقه، می‌دونی؟

150
00:08:02,771 --> 00:08:04,896
خیلی خیلی از دیدنتون خوشحالم، پس...

151
00:08:05,896 --> 00:08:09,146
همه چیز تو زندگیم عالی پیش می‌ره.

152
00:08:09,771 --> 00:08:10,771
فوق‌العاده پیش می‌ره.

153
00:08:18,771 --> 00:08:21,521
ببخشید دیر کردم بچه‌ها.
روز دیوونه‌کننده‌ای داشتم.

154
00:08:21,646 --> 00:08:22,646
بهترین قسمتشه.

155
00:08:23,896 --> 00:08:25,771
دارید «پالپ فیکشن» می‌بینید؟

156
00:08:26,271 --> 00:08:26,896
نه!

157
00:08:27,396 --> 00:08:29,271
‏- نه، نه، نه.
‏- چیکار می‌کنی؟

158
00:08:29,521 --> 00:08:30,896
الان تراولتا تیر می‌خوره.

159
00:08:31,021 --> 00:08:34,521
هی، چطوره بری بالا و آماده‌ی خواب بشی؟

160
00:08:34,646 --> 00:08:37,521
منم یه لحظه دیگه میام بالا،
باشه؟ چون ساعت یازده و نیمه.

161
00:08:37,646 --> 00:08:39,646
می‌رم به دایی‌ت شب‌بخیر بگم، باشه؟

162
00:08:43,646 --> 00:08:45,520
خدای من، اینجا چیکار کردی؟

163
00:08:45,521 --> 00:08:47,021
به بچه‌ها قفس‌جنگی یاد می‌دادم.

164
00:08:47,646 --> 00:08:49,271
همه‌ی راندها رو بردم.

165
00:08:51,646 --> 00:08:54,771
راستی، سگه رو فرش ریده.

166
00:08:55,146 --> 00:08:57,146
ولی نگران نباش، یه دستمال روش انداختم.

167
00:08:57,646 --> 00:08:58,521
خداحافظ.

168
00:09:08,896 --> 00:09:10,521
سلام بابا. حالت چطوره؟

169
00:09:15,271 --> 00:09:16,021
خب...

170
00:09:17,146 --> 00:09:20,521
خب، بهتره به حرف دکترت گوش بدی،

171
00:09:21,271 --> 00:09:25,021
چون از اون یارو تو یوتیوب
بیشتر از پزشکی سرش می‌شه.

172
00:09:25,646 --> 00:09:26,521
درسته؟

173
00:09:28,646 --> 00:09:31,521
نه، ولی... الو؟ الو؟

174
00:10:02,146 --> 00:10:03,521
‏- سلام. - سلام!

175
00:10:04,146 --> 00:10:06,021
خیلی ببخشید که دیر کردم.

176
00:10:06,521 --> 00:10:07,271
اشکالی نداره.

177
00:10:07,521 --> 00:10:08,895
‏- مل میاد؟
‏- نه.

178
00:10:08,896 --> 00:10:10,396
فکر کنم فرانسه‌ست.

179
00:10:10,896 --> 00:10:12,146
لاته چیزی می‌خوای؟

180
00:10:12,271 --> 00:10:14,020
نه، نه. دقیقاً چهار دقیقه دارم...

181
00:10:14,021 --> 00:10:15,395
‏...تا رئیسم صدام کنه.

182
00:10:15,396 --> 00:10:19,271
خب بریم سر اصل مطلب،
برای تولد جین چیکار می‌کنیم؟

183
00:10:19,646 --> 00:10:21,646
بزن بریم! طاقت ندارم. خیلی هیجان‌زده‌ام.

184
00:10:21,771 --> 00:10:24,521
خیلی خب. داشتم فکر می‌کردم...

185
00:10:25,396 --> 00:10:28,896
‏...یه مهمونی «قتل حل‌نشده».

186
00:10:31,396 --> 00:10:32,771
دختر، گاهی نگرانم می‌کنی.

187
00:10:34,021 --> 00:10:36,271
خب، دختر تولدی. تو چیکار دوست داری بکنیم؟

188
00:10:37,646 --> 00:10:41,146
راستش، فقط می‌خوام دراز بکشم...

189
00:10:41,521 --> 00:10:45,271
‏...و یکی منو لای یه فرش بپیچه...

190
00:10:46,021 --> 00:10:47,896
‏...و فقط بخوابم.

191
00:10:48,521 --> 00:10:50,771
‏- همین؟
‏- آره.

192
00:10:50,896 --> 00:10:52,771
باشه. می‌خوای بخوابی.

193
00:10:53,021 --> 00:10:56,896
شاید یه آخر هفته اسپا، ها؟

194
00:10:57,396 --> 00:10:59,771
ماساژ، شامپاین،

195
00:11:00,146 --> 00:11:03,021
حوله‌های گنده و نرم، بدون هیچ استرسی.

196
00:11:03,896 --> 00:11:05,271
وای خدا. چه عالی.

197
00:11:05,396 --> 00:11:06,021
درسته؟

198
00:11:06,771 --> 00:11:07,771
‏- مگه نه؟
‏- آره.

199
00:11:07,896 --> 00:11:10,020
آخرین باری که ماساژ گرفتم...

200
00:11:10,021 --> 00:11:11,521
‏...ماموگرافی قبلیم بود.

201
00:11:12,771 --> 00:11:14,646
اوه! ایول به تو.

202
00:11:14,771 --> 00:11:16,646
ماموگرافیتو بگیر، جنده‌ی کوچولو.

203
00:11:18,146 --> 00:11:21,021
تا حالا کسی «سولاریس ادن بیچ» رفته؟

204
00:11:21,146 --> 00:11:23,395
‏- نه. - من رفتم. محشره.

205
00:11:23,396 --> 00:11:25,271
خیلی خوب به نظر میاد.

206
00:11:25,396 --> 00:11:26,896
‏- پس رزرو کنم؟
‏- رزرو کنی...؟

207
00:11:29,896 --> 00:11:32,896
چی؟ نه. نه، نمی‌تونم.

208
00:11:33,021 --> 00:11:34,271
فکر کردم شوخی بود.

209
00:11:34,521 --> 00:11:38,396
آره. عمراً بتونم یه آخر
هفته‌ی کامل جیم بشم.

210
00:11:38,521 --> 00:11:40,271
برنامه‌م دیوونه‌کننده‌ست. یعنی...

211
00:11:40,396 --> 00:11:43,146
واسه همینه که به آخر هفته‌ی
اسپا نیاز داریم، نه بچه‌ها؟

212
00:11:43,271 --> 00:11:45,396
دیگه هیچ‌وقت واسه خودمون کاری نمی‌کنیم!

213
00:11:45,521 --> 00:11:47,896
آخرین بار کی مثل آدم‌بزرگا
با هم وقت گذروندیم؟

214
00:11:48,021 --> 00:11:50,521
یه دورهمی واقعی بزرگسالانه؟
با بالش‌بازی و...

215
00:11:50,771 --> 00:11:51,770
‏...سینه‌م زد بیرون.

216
00:11:51,771 --> 00:11:54,521
لازم نیست این‌قدر دیوونه‌بازی
دربیاریم، ولی شاید هم باید!

217
00:11:55,021 --> 00:11:56,021
نمی‌دونم!

218
00:11:56,271 --> 00:11:57,520
ولی ما این کارو نمی‌کنیم.

219
00:11:57,521 --> 00:12:00,521
تولدهامون تو «اسکای‌زون» و «چاک‌ای‌چیز»ه،

220
00:12:00,646 --> 00:12:03,771
و کلی تقلا می‌کنیم نوروویروس
نگیریم. این چه وضعیه؟

221
00:12:04,146 --> 00:12:05,770
جدی. یعنی آخرین بار کی...

222
00:12:05,771 --> 00:12:07,646
‏- بزرگونه دور هم بودیم؟
‏- خیلی وقته.

223
00:12:07,771 --> 00:12:11,021
وقت گذروندن با دوستات برای بقامون حیاتیه.

224
00:12:11,146 --> 00:12:14,146
می‌فهمی؟ پس یالا. بیاین براش بجنگیم.

225
00:12:14,271 --> 00:12:15,396
‏- آره.
‏- یالا، تولدی.

226
00:12:15,771 --> 00:12:17,396
چی می‌گی؟ می‌خوای بریم؟

227
00:12:17,771 --> 00:12:18,771
‏- بریم.
‏- بریم.

228
00:12:18,896 --> 00:12:19,771
سوفی.

229
00:12:21,646 --> 00:12:23,521
باشه. می‌دونی چیه؟ بی‌خیال.

230
00:12:23,646 --> 00:12:26,521
از رئیسم می‌خوام آخر هفته رو مرخصی بگیرم،

231
00:12:26,646 --> 00:12:28,396
و شوهرمو می‌ذارم مواظب بچه‌ها باشه.

232
00:12:28,521 --> 00:12:29,271
ایول دختر!

233
00:12:29,396 --> 00:12:32,145
به اون پرستار گرون‌قیمته زنگ می‌زنم،

234
00:12:32,146 --> 00:12:33,771
همونی که تو تخت من سکس نمی‌کنه.

235
00:12:33,896 --> 00:12:35,146
جنده، می‌دونم راست می‌گی.

236
00:12:35,271 --> 00:12:37,021
باورم نمی‌شه این کارو کرد. دیوونگیه.

237
00:12:37,146 --> 00:12:40,646
باید اون ملحفه‌ها رو بسوزونی.
ولی آره، بریم! انجامش می‌دیم.

238
00:12:40,771 --> 00:12:41,771
صبر کن، صبر کن.

239
00:12:43,521 --> 00:12:44,771
باید مل رو دعوت کنیم؟

240
00:12:44,896 --> 00:12:46,521
نه. اون دیوونه‌ست.

241
00:12:46,771 --> 00:12:48,896
داریم می‌ریم اسپا، نه لاس‌وگاس.

242
00:12:49,146 --> 00:12:51,271
خب، می‌دونی چیه؟ اون جزو جمع دوستامونه.

243
00:12:51,396 --> 00:12:54,896
دعوتش نکنیم یه‌کم نامردی نیست؟

244
00:12:55,771 --> 00:12:58,146
می‌فهمه که همه بدون اون رفتیم.

245
00:12:58,396 --> 00:13:01,145
یا شاید هم آدم‌بزرگ باشیم...

246
00:13:01,146 --> 00:13:03,396
‏...و قبول کنیم که حال همه رو می‌گیره.

247
00:13:03,521 --> 00:13:04,771
‏...چون کاملاً دیوونه‌ست.

248
00:13:07,021 --> 00:13:11,021
‏- باشه. مل رو دعوت نمی‌کنیم.
‏- آره!

249
00:13:11,271 --> 00:13:14,396
وای خدا! خیلی هیجان دارم!

250
00:13:16,021 --> 00:13:17,145
الان اتاق رزرو کردم.

251
00:13:17,146 --> 00:13:18,271
‏- چی؟
‏- چی؟

252
00:13:18,646 --> 00:13:20,270
می‌ریم آخر هفته اسپا، جنده‌ها!

253
00:13:20,271 --> 00:13:21,021
آره!

254
00:13:30,521 --> 00:13:32,771
‏- وای خدا!
‏- آماده‌ای دختر؟

255
00:13:33,896 --> 00:13:35,021
بزن بریم!

256
00:14:13,521 --> 00:14:15,145
‏- اینجا رو ببین!
‏- بریم.

257
00:14:15,146 --> 00:14:17,271
نماسته و به «سولاریس ادن بیچ» خوش اومدید.

258
00:14:17,896 --> 00:14:19,021
نماسته.

259
00:14:19,396 --> 00:14:21,521
‏- امروز چک‌این می‌کنید؟
‏- آره بابا، لعنتی.

260
00:14:22,271 --> 00:14:23,146
ممنون.

261
00:14:23,271 --> 00:14:24,770
ببخشید.

262
00:14:26,646 --> 00:14:27,646
وای خدا.

263
00:14:29,146 --> 00:14:32,270
آره، لعنتی. وای خدا.

264
00:14:32,271 --> 00:14:35,396
‏- شوخی می‌کنی؟ خیلی قشنگه.

265
00:14:35,521 --> 00:14:37,021
راستش بهتر از چیزیه که یادمه.

266
00:14:37,271 --> 00:14:39,146
‏- قشنگه.
‏- محشره.

267
00:14:39,646 --> 00:14:41,521
‏- خوب بود! آره.
‏- اینجا؟

268
00:14:44,146 --> 00:14:45,021
سلام.

269
00:14:45,271 --> 00:14:49,771
خوش اومدید، خانم والش،
خانم بلینجر و خانم مک‌کلود.

270
00:14:49,896 --> 00:14:50,771
سلام.

271
00:14:50,896 --> 00:14:52,896
وای، عاشق اینم که اسم همه‌مونو می‌دونی،

272
00:14:53,021 --> 00:14:54,521
ولی یه‌کم ترسناکم هست.

273
00:14:55,021 --> 00:14:56,521
من آیورودا هستم.

274
00:14:58,646 --> 00:15:02,646
آب چای‌ترش میل دارید یا
یه گیلاس شامپاین مهمون ما؟

275
00:15:02,896 --> 00:15:04,396
‏- شامپاین.
‏- آب چای‌ترش.

276
00:15:05,771 --> 00:15:06,771
شامپاین.

277
00:15:07,646 --> 00:15:09,021
شامپاین بادم می‌ندازه.

278
00:15:09,146 --> 00:15:11,021
لازم نبود بدونیم، ولی دوستت دارم.

279
00:15:11,771 --> 00:15:14,521
‏- اینو ببین.
‏- ممنون.

280
00:15:14,646 --> 00:15:15,896
چه فرانسوی.

281
00:15:16,896 --> 00:15:18,646
‏- به سلامتی!
‏- به سلامتی!

282
00:15:19,646 --> 00:15:21,646
شما رو تو ویلای آرامش اسکان دادیم...

283
00:15:21,771 --> 00:15:22,770
‏...برای دو شب آینده.

284
00:15:22,771 --> 00:15:25,271
الان می‌تونم نوبت اسپایی براتون رزرو کنم؟

285
00:15:25,396 --> 00:15:26,396
‏- آره - آره، همه‌شون.

286
00:15:27,271 --> 00:15:30,146
خب، ما بیشتر از ۴۵ نوع خدمات اسپا داریم.

287
00:15:30,271 --> 00:15:32,271
برامون بخونشون، آیورودا.

288
00:15:33,771 --> 00:15:35,396
‏- ماساژ بافت عمقی.
‏- آره.

289
00:15:35,521 --> 00:15:37,146
‏- فیشال صورت.
‏- آره.

290
00:15:37,396 --> 00:15:38,396
‏- حموم گل.
‏- آره.

291
00:15:38,646 --> 00:15:40,396
‏- یوگا با بز.
‏- چه جور بزی؟

292
00:15:40,896 --> 00:15:43,021
‏- بز کوتوله‌ی نیجریه‌ای.
‏- پس آره.

293
00:15:43,271 --> 00:15:45,146
‏- مدیتیشن گروهی.
‏- کسل‌کننده. نه.

294
00:15:45,271 --> 00:15:46,896
چی؟ نه، شاید برامون خوب باشه.

295
00:15:47,896 --> 00:15:50,396
مدیتیشن هدایت‌شده چیه؟

296
00:15:51,021 --> 00:15:54,021
یه پاکسازی ذهنی یک‌ساعته‌ست...

297
00:15:54,146 --> 00:15:56,771
‏...به رهبری گورو و مدیر کل ما،

298
00:15:57,771 --> 00:15:59,396
‏- شانتی.
‏- شانتی کیه؟

299
00:15:59,771 --> 00:16:01,396
من شانتی هستم.

300
00:16:04,396 --> 00:16:05,270
گندش بزنن.

301
00:16:05,271 --> 00:16:06,896
وای، عین عیسی مسیح زنه.

302
00:16:07,146 --> 00:16:09,021
‏- می‌خوام موهاشو لمس کنم.
‏- نه.

303
00:16:09,771 --> 00:16:13,646
تو همه‌تون استرس و اضطراب زیادی حس می‌کنم.

304
00:16:14,271 --> 00:16:16,021
بیاید به مدیتیشن هدایت‌شده‌م.

305
00:16:16,646 --> 00:16:17,771
شفات می‌دم.

306
00:16:18,896 --> 00:16:20,271
دوستت دارم، شانتی.

307
00:16:22,271 --> 00:16:22,771
آره.

308
00:16:24,521 --> 00:16:27,521
خب خانم‌ها، باربرها شما
رو به ویلاتون می‌برن.

309
00:16:33,646 --> 00:16:35,271
اینجا محشره!

310
00:16:35,396 --> 00:16:37,396
ممنون، باعث افتخاره که اینجایید.

311
00:16:37,521 --> 00:16:39,896
جشن چیزی گرفتید یا...؟

312
00:16:40,146 --> 00:16:41,396
تولد جینه!

313
00:16:42,021 --> 00:16:44,146
‏- تولدت مبارک جین!
‏- ممنون!

314
00:16:44,646 --> 00:16:48,771
خب خانم‌ها، سمت راستتون
استخر آب قلیایی ماست،

315
00:16:48,896 --> 00:16:51,145
و اون‌طرف هم «آکواریوس»ه،

316
00:16:51,146 --> 00:16:53,520
تنها کافه‌ی کنار استخر در دنیا

317
00:16:53,521 --> 00:16:55,146
‏...که دو ستاره‌ی میشلن گرفته.

318
00:16:55,271 --> 00:16:56,396
خوشمزه‌ست!

319
00:16:56,896 --> 00:16:59,646
و اینجا هم یکی از کلاس‌های یوگای فضای بازه.

320
00:16:59,896 --> 00:17:01,646
لعنتی!

321
00:17:03,271 --> 00:17:04,771
این یارو واقعیه؟

322
00:17:04,896 --> 00:17:07,521
حسابی حشری شدم.

323
00:17:07,646 --> 00:17:09,646
‏- جین، داره نگاهت می‌کنه!
‏- نه.

324
00:17:09,896 --> 00:17:10,896
آره، نگاهت می‌کنه.

325
00:17:11,146 --> 00:17:13,396
جین، داره دید می‌زنتت.

326
00:17:14,771 --> 00:17:16,521
شاید چشمش لوچه.

327
00:17:21,521 --> 00:17:24,395
دوست دارید برای کلاس یوگای
فضای باز ثبت‌نام کنید؟

328
00:17:24,396 --> 00:17:25,396
‏- آره.
‏- آره.

329
00:17:27,271 --> 00:17:29,771
و به ویلاتون خوش اومدید.

330
00:17:35,271 --> 00:17:37,021
‏- باورم نمی‌شه.
‏- وای خدا.

331
00:17:38,146 --> 00:17:40,271
‏- آره!
‏- پولش به ما می‌رسه؟

332
00:17:40,521 --> 00:17:43,271
نه، نمی‌رسه. از طریق کارم تخفیف خوبی گرفتم.

333
00:17:43,396 --> 00:17:45,021
این منظره رو ببین!

334
00:17:46,396 --> 00:17:48,271
انگار اقیانوس تو دهنمه.

335
00:17:48,521 --> 00:17:51,146
وای خدا! همه چیز انقدر نو و تمیزه!

336
00:17:51,271 --> 00:17:52,646
صبر کن، صبر کن.

337
00:17:53,146 --> 00:17:55,270
‏- اینا مال ماست؟
‏- عاشق چیز مفتم.

338
00:17:55,271 --> 00:17:56,271
آره، منم.

339
00:17:56,396 --> 00:17:58,271
‏- وای خدا.
‏- یا خدا.

340
00:17:59,896 --> 00:18:02,521
‏- خدای من! بهمون حوله دادن!
‏- آره!

341
00:18:02,646 --> 00:18:05,521
این همه لوسیون و روغن شیک رو ببین!

342
00:18:08,521 --> 00:18:09,896
این مبل رو ببین!

343
00:18:10,146 --> 00:18:13,021
می‌خوام رو این مبل سینه‌هامو بمالن!

344
00:18:13,146 --> 00:18:15,146
‏- وای خدا! آره!
‏- آره! آره! آره!

345
00:18:16,396 --> 00:18:17,771
منم می‌خوام!

346
00:18:18,021 --> 00:18:19,271
بیا اینجا، سوف!

347
00:18:27,521 --> 00:18:29,771
بچه‌ها، این صندلی واسه رقص باسن حرف نداره!

348
00:18:32,521 --> 00:18:43,771
 —  ماي موويیز —

349
00:18:45,396 --> 00:18:47,646
‏- خیلی خوشحالم که اومدیم.
‏- آره.

350
00:18:48,021 --> 00:18:50,771
‏- اصلاً نمی‌خوام برگردم خونه.
‏- وای، خونه.

351
00:18:51,146 --> 00:18:52,646
خونه دیگه چیه؟ نمی‌شناسمش.

352
00:18:54,396 --> 00:18:56,021
‏- دلم برای بچه‌هام تنگ شده.
‏- چی؟

353
00:18:56,396 --> 00:18:58,646
نه، دلم برای بچه‌هام تنگ نشده.

354
00:19:00,771 --> 00:19:03,145
ممنون که این کارو جور کردی، کوکو.

355
00:19:03,146 --> 00:19:06,146
این بهترین کادوی تولدیه
که می‌تونستم تصور کنم.

356
00:19:06,271 --> 00:19:08,770
‏- آره. معلومه، عالیه.
‏- عالیه.

357
00:19:08,771 --> 00:19:09,771
حقمونه.

358
00:19:12,521 --> 00:19:14,521
چه خبر، خرخون‌ها؟

359
00:19:14,646 --> 00:19:15,396
لعنتی.

360
00:19:22,646 --> 00:19:24,771
اون مله؟ اینجا چه غلطی می‌کنه؟

361
00:19:26,271 --> 00:19:27,396
هی! چه جای شیکی!

362
00:19:29,771 --> 00:19:31,271
بعداً برمی‌گردم سراغت، رفیق.

363
00:19:31,771 --> 00:19:33,646
‏- من دعوتش نکردم.
‏- منم نکردم.

364
00:19:36,396 --> 00:19:38,646
باشه، خیلی ببخشید. لحظه‌ی آخر دعوتش کردم.

365
00:19:38,771 --> 00:19:39,771
فکر نکردم بیاد.

366
00:19:39,896 --> 00:19:41,396
‏- اینستاش گفت فرانسه.
‏- سوفی!

367
00:19:41,521 --> 00:19:43,521
بابت این گندکاری هیچ‌وقت نمی‌بخشمت.

368
00:19:43,646 --> 00:19:46,271
سلام، چه خبر، مامان‌جیگرا؟

369
00:19:46,521 --> 00:19:49,146
‏- سلام. - سلام.

370
00:19:49,271 --> 00:19:51,771
‏- تولدت مبارک جین.
‏- ممنون.

371
00:19:52,271 --> 00:19:53,646
این رنگ بهت میاد.

372
00:19:54,146 --> 00:19:55,020
سفیده،

373
00:19:55,021 --> 00:19:56,395
آره، هنوز وکیلی؟

374
00:19:56,396 --> 00:19:57,396
باشه، کمک لازم دارم.

375
00:19:57,646 --> 00:19:59,646
‏- سلام مل.
‏- چطوری؟

376
00:19:59,771 --> 00:20:01,646
عالی. از دیدنت خیلی خوشحالم.

377
00:20:01,896 --> 00:20:04,021
سوف. سوفی.

378
00:20:04,896 --> 00:20:06,271
دلم برات تنگ شده بود.

379
00:20:06,521 --> 00:20:07,646
خب بچه‌ها، چی شده؟

380
00:20:07,771 --> 00:20:09,396
اتاق گیرم نیومد، ولی مهم نیست.

381
00:20:09,646 --> 00:20:10,646
پیش شما می‌مونم.

382
00:20:15,521 --> 00:20:15,896
آره!

383
00:20:16,646 --> 00:20:17,521
چه خوب.

384
00:20:19,771 --> 00:20:22,271
خب... ما فکر کردیم فرانسه‌ای.

385
00:20:22,646 --> 00:20:24,146
آره، از اینستام؟ نه.

386
00:20:24,771 --> 00:20:28,521
‏«با دوست‌پسر جوون جیگرم تو پاریسم.»

387
00:20:28,646 --> 00:20:30,271
ولی دعوتت رسید، سوف،

388
00:20:30,396 --> 00:20:31,896
و با هواپیمای خودم اومدم.

389
00:20:35,271 --> 00:20:37,521
به هیچ قیمتی تولد جینی رو از دست نمی‌دم.

390
00:20:37,896 --> 00:20:42,646
اگه با جت شخصی سفر می‌کنی،
پس اوضاعت حسابی خوبه.

391
00:20:43,146 --> 00:20:45,520
آره، کسب‌وکار آنلاین خودمو دارم...

392
00:20:45,521 --> 00:20:47,271
‏...و واقعاً هرمی نیست.

393
00:20:47,646 --> 00:20:51,771
همین‌جوری که گفتیش،
دقیقاً شبیه شرکت هرمی شد.

394
00:20:51,896 --> 00:20:53,771
بگذریم، نیومدیم اینجا کار حرف بزنیم.

395
00:20:53,896 --> 00:20:57,396
اومدیم پارتی. و نگران نباشید.

396
00:20:58,396 --> 00:21:00,896
دستگاه مارگاریتای همیشگیمو آوردم.

397
00:21:02,646 --> 00:21:04,771
آره. می‌دونید اون روز به چی فکر می‌کردم؟

398
00:21:05,396 --> 00:21:08,646
می‌دونید تو هر جمع دوستانه‌ای
همیشه یه زنی هست...

399
00:21:08,771 --> 00:21:11,521
‏...که بقیه‌ی زن‌ها یواشکی ازش متنفرن؟

400
00:21:13,271 --> 00:21:14,146
راست می‌گه؟

401
00:21:14,271 --> 00:21:16,396
چه خوب که ما این‌جوری نیستیم، نه؟

402
00:21:18,396 --> 00:21:19,896
‏- دوستت دارم عزیزم!
‏- عالیه.

403
00:21:20,146 --> 00:21:21,896
دلم برات تنگ شده بود، سوف!

404
00:21:24,521 --> 00:21:25,271
خب...

405
00:21:26,396 --> 00:21:27,896
چرا این‌همه دیلدو آوردی؟

406
00:21:28,521 --> 00:21:30,021
این فقط مجموعه‌ی سفرمه.

407
00:21:30,271 --> 00:21:31,271
می‌تونید قرض بگیرید.

408
00:21:31,646 --> 00:21:33,146
قرار بود دیلدو بیاریم؟

409
00:21:34,271 --> 00:21:36,021
بچه‌ها، یادم رفت بگم.

410
00:21:36,521 --> 00:21:38,396
برای همه تی‌شرت ست آوردم...

411
00:21:38,646 --> 00:21:40,396
‏...که کل آخر هفته با هم بپوشیم.

412
00:21:40,521 --> 00:21:43,771
وقت نکردم چاپشون کنم، خودم درستشون کردم.

413
00:21:44,771 --> 00:21:46,146
‏«تولد جین.»

414
00:21:46,646 --> 00:21:48,896
‏- «رفیق مقدم بر عشقه.»
‏- آره!

415
00:21:49,146 --> 00:21:50,771
‏- چه بامزه، عالیه.
‏- نه؟

416
00:21:50,896 --> 00:21:53,021
‏- «رفیق مقدم بر عشقه.»
‏- خیلی خب.

417
00:21:54,021 --> 00:21:55,396
وای، این...

418
00:21:56,021 --> 00:21:58,520
اولین برنامه‌ی اسپامون چیه؟

419
00:21:59,896 --> 00:22:02,896
خب، قرار بود مدیتیشن هدایت‌شده بریم.

420
00:22:03,021 --> 00:22:06,771
بزن بریم! بیاین حسابی مدیتیشن کنیم!

421
00:22:13,021 --> 00:22:14,021
نماسته.

422
00:22:15,021 --> 00:22:16,021
و خوش اومدید.

423
00:22:19,771 --> 00:22:22,271
لطفاً به حلقه‌ی فراوانی بپیوندید.

424
00:22:22,646 --> 00:22:23,771
‏- ممنون شانتی.
‏- باشه.

425
00:22:25,021 --> 00:22:27,145
هدف این مدیتیشن هدایت‌شده...

426
00:22:27,146 --> 00:22:29,396
‏...بیرون راندن تمام ترس‌ها از بدنمونه...

427
00:22:29,646 --> 00:22:31,271
‏...تا شجاع‌ترین، خردمندترین...

428
00:22:31,396 --> 00:22:33,896
‏- و آگاه‌ترین خودمون بشیم.
‏- شانتی.

429
00:22:34,146 --> 00:22:36,646
این یارو کل مدت می‌خواد کاسه بزنه؟

430
00:22:36,771 --> 00:22:38,146
عین زنگ در خرابه.

431
00:22:42,021 --> 00:22:45,896
موسیقی بخش حیاتی فرآیند بازسازیه.

432
00:22:46,021 --> 00:22:47,146
باشه، «شانس».

433
00:22:47,521 --> 00:22:49,896
به هرکدومتون یه طومار دادم.

434
00:22:50,146 --> 00:22:52,646
روش بزرگ‌ترین ترستون رو بنویسید.

435
00:22:53,271 --> 00:22:55,271
بعد ترس‌هاتون رو بلند می‌خونم...

436
00:22:55,396 --> 00:23:00,021
‏...و بعد تو این منقل آفریقایی
که بونو بهم داده می‌سوزونمشون.

437
00:23:01,271 --> 00:23:02,896
لطفاً شروع کنید.

438
00:23:05,146 --> 00:23:07,521
صبر کن شانتی، اگه دوتا
ترس بزرگ داشته باشم چی؟

439
00:23:07,646 --> 00:23:09,896
یکی، که معلومه بزرگ‌ترین ترسم خرسه.

440
00:23:10,646 --> 00:23:12,771
دومین ترس بزرگم، تام هنکس.

441
00:23:14,396 --> 00:23:16,021
هرکدوم رو می‌تونید بنویسید.

442
00:23:17,021 --> 00:23:20,646
حالا لطفاً ترس‌هاتون رو تو
این کاسه بذارید و دستش کنید.

443
00:23:24,896 --> 00:23:26,645
حالا ترس‌هاتون رو بلند می‌خونم...

444
00:23:26,646 --> 00:23:29,896
‏...تا بتونید اون نیروی سمی رو رها کنید.

445
00:23:31,646 --> 00:23:34,521
‏«می‌ترسم هیچ‌کس دوستم نداشته باشه.»

446
00:23:38,021 --> 00:23:39,146
حتماً مال اون یاروئه.

447
00:23:39,521 --> 00:23:41,770
‏- خودشه. نگاش کن.
‏- خانم ویگینز.

448
00:23:41,771 --> 00:23:43,646
فقط چیزی رو می‌گم که همه فکر می‌کنن.

449
00:23:43,771 --> 00:23:45,396
یعنی شبیه «سوپر ماریو»ست.

450
00:23:45,521 --> 00:23:46,895
‏- خیلی!
‏- خانم ویگینز،

451
00:23:46,896 --> 00:23:49,646
اگه دهنتونو نبندید، مجبورم
از حلقه بیرونتون کنم...

452
00:23:49,896 --> 00:23:52,271
مامما میا، شانتی!

453
00:23:53,646 --> 00:23:54,521
ببخشید.

454
00:23:57,521 --> 00:23:58,771
عالی بود.

455
00:23:59,146 --> 00:24:02,646
‏«می‌ترسم دیگه هیچ‌وقت عشق پیدا نکنم.»

456
00:24:05,521 --> 00:24:07,646
می‌دونم نباید حرف بزنم. ولی جین، تویی؟

457
00:24:07,771 --> 00:24:08,771
خانم ویگینز!

458
00:24:08,896 --> 00:24:12,271
لازم نیست این‌جوری فکر کنی. خیلی نازی.

459
00:24:12,396 --> 00:24:14,021
دندونات هم که همه سرجاشه.

460
00:24:14,146 --> 00:24:16,521
‏- حتماً دوباره عشقو پیدا می‌کنی.
‏- باشه، خیلی ممنون.

461
00:24:16,646 --> 00:24:19,146
‏- باشه، ببخشید. شرمنده.
‏- ولی می‌تونم یه چیز بگم؟

462
00:24:19,271 --> 00:24:22,271
اگه علاقه داری، شاید «ماریو» مجرد باشه.

463
00:24:22,521 --> 00:24:23,896
خانم ویگینز!

464
00:24:24,771 --> 00:24:25,771
خیلی متأسفم.

465
00:24:31,021 --> 00:24:34,896
‏«می‌ترسم از این‌که چقدر از کنترل خارجم.»

466
00:24:35,771 --> 00:24:37,771
نه، کوکو، تویی؟

467
00:24:37,896 --> 00:24:40,021
طلاق واقعاً روت تأثیر گذاشته.

468
00:24:40,146 --> 00:24:43,396
‏- چرا این‌قدر تو این کار بدی؟
‏- همین الان باید از حلقه بری بیرون.

469
00:24:43,521 --> 00:24:45,520
می‌خوام از حلقه برم، ولی نگران نباش.

470
00:24:45,521 --> 00:24:47,396
دهنمو می‌بندم. بفرما، بسته شد.

471
00:24:50,521 --> 00:24:53,896
یه کلمه دیگه بگی، بیرونی.

472
00:24:59,021 --> 00:25:00,021
‏«می‌ترسم از...

473
00:25:01,646 --> 00:25:02,396
‏...خرس‌ها.»

474
00:25:04,146 --> 00:25:06,021
بلد نیستم تام هنکس رو بنویسم.

475
00:25:06,771 --> 00:25:08,021
وای خدا!

476
00:25:08,771 --> 00:25:12,021
خب، مدیتیشن برای من دیگه بسه.

477
00:25:12,146 --> 00:25:14,146
امیدوارم شما دیوونه‌ها آدم بشید.

478
00:25:14,271 --> 00:25:16,521
هی شانتی، یکی از این کریستالا رو بردارم؟

479
00:25:30,396 --> 00:25:31,396
نماسته.

480
00:25:32,771 --> 00:25:33,521
من...

481
00:25:34,146 --> 00:25:36,896
خیلی ببخشید. اون همون دوستیه
که ازش خوشمون نمیاد.

482
00:25:37,396 --> 00:25:39,021
کافه‌ی «اوایسیس»

483
00:25:39,146 --> 00:25:40,646
بسه. دست خودش نیست.

484
00:25:40,896 --> 00:25:43,771
بچه‌ها، داره کل آخر هفته‌ی
اسپامون رو خراب می‌کنه.

485
00:25:43,896 --> 00:25:46,020
می‌دونم. ببخشید که دعوتش کردم.

486
00:25:46,021 --> 00:25:46,896
چیکارش کنیم؟

487
00:25:47,021 --> 00:25:47,896
باهاش حرف بزنیم.

488
00:25:48,021 --> 00:25:49,146
بهش بگیم بره.

489
00:25:49,271 --> 00:25:51,646
‏- نه. نمی‌تونیم همین‌جوری بندازیمش بیرون.
‏- چرا نه؟

490
00:25:51,896 --> 00:25:55,021
چون یه زمانی بهترین دوستمون
بود. کلی خاطره با هم داریم.

491
00:25:55,146 --> 00:25:56,771
وای خدا. با کلی چیز خاطره دارم.

492
00:25:56,896 --> 00:25:58,521
با رانندگی مست خاطره دارم.

493
00:25:58,646 --> 00:25:59,770
با اعتیاد به قمار.

494
00:25:59,771 --> 00:26:01,021
با چامباوامبا.

495
00:26:01,771 --> 00:26:04,146
با کوله‌پشتی‌های کوچولو، باشه؟

496
00:26:04,396 --> 00:26:06,021
‏- سوفی، آدما عوض می‌شن.
‏- آره.

497
00:26:06,146 --> 00:26:08,271
اگه بندازیمش بیرون دلش می‌شکنه.

498
00:26:08,521 --> 00:26:10,396
وای خدا. یه لحظه صبر کنید بچه‌ها.

499
00:26:10,521 --> 00:26:12,146
نه، اصلاً و ابداً، باشه؟

500
00:26:12,771 --> 00:26:14,770
کل آخر هفته زجر بکشیم که اون راحت باشه؟

501
00:26:14,771 --> 00:26:16,020
نه، این... پس جین چی؟

502
00:26:16,021 --> 00:26:18,270
این آخر هفته‌ی مخصوص تولدشه.

503
00:26:18,271 --> 00:26:19,896
چرا با خودمون این کارو می‌کنیم؟

504
00:26:20,021 --> 00:26:21,146
‏- می‌دونی چرا؟
‏- چرا؟

505
00:26:21,271 --> 00:26:22,521
چون ما زنیم.

506
00:26:22,646 --> 00:26:24,271
و از بدو تولد بهمون گفتن...

507
00:26:24,396 --> 00:26:27,895
‏...که باید با همه خوب باشیم، و این کسشعره.

508
00:26:27,896 --> 00:26:29,646
کسشعره. از این کار متنفرم.

509
00:26:30,771 --> 00:26:32,521
من دوست دارم با مردم خوب باشم.

510
00:26:32,646 --> 00:26:34,396
‏- خفه شو سوفی. وای خدا. چقدر خلی.

511
00:26:34,521 --> 00:26:35,521
این کارو می‌کنیم:

512
00:26:36,021 --> 00:26:39,145
یه گفتگوی بزرگسالانه و منطقی باهاش می‌کنیم.

513
00:26:39,146 --> 00:26:41,771
و بهش می‌گیم: «این آخر هفته درست رفتار کن.»

514
00:26:42,146 --> 00:26:43,770
‏- آره. حتماً. - باشه؟

515
00:26:43,771 --> 00:26:46,021
من دعوتش کردم. خودم باهاش حرف می‌زنم، باشه؟

516
00:26:46,146 --> 00:26:47,646
درستش می‌کنیم.

517
00:26:48,521 --> 00:26:50,771
‏- قبوله. - هی، کله‌خرابا!

518
00:26:54,271 --> 00:26:57,521
آره. مشتاقم ببینم چطور از پسش برمیاد،

519
00:26:57,771 --> 00:26:58,896
سلام مل.

520
00:27:01,771 --> 00:27:02,645
سلام بچه‌ها.

521
00:27:02,646 --> 00:27:06,395
تو یه رستوران ستاره‌دار
میشلن فست‌فود می‌خوری.

522
00:27:06,396 --> 00:27:07,146
چه انتخابی.

523
00:27:07,271 --> 00:27:09,646
دختر، منو رو اصلاً نتونستم
بخونم. هیچی ازش نفهمیدم.

524
00:27:10,021 --> 00:27:13,271
مل، باید راجع به یه چیز
مهم باهات حرف بزنیم.

525
00:27:14,521 --> 00:27:15,521
آره، بگو.

526
00:27:15,896 --> 00:27:17,896
ما عاشق انرژیت هستیم.

527
00:27:18,271 --> 00:27:20,646
ولی ما اومدیم اینجا استراحت کنیم.

528
00:27:20,896 --> 00:27:22,896
پس امکانش هست که یه‌کم...

529
00:27:23,021 --> 00:27:25,146
‏...آروم‌تر باشی،

530
00:27:25,271 --> 00:27:28,646
‏...و هرجا می‌ری آبروریزی نکنی؟

531
00:27:28,771 --> 00:27:30,521
آره. عالیه. نگران نباشید.

532
00:27:30,646 --> 00:27:32,646
‏- معلومه. با کمال میل.
‏- واقعاً؟

533
00:27:32,896 --> 00:27:34,896
بهترین رفتارمو نشون می‌دم.

534
00:27:35,021 --> 00:27:37,521
‏- باشه. ممنون.
‏- وای خدا. ممنون.

535
00:27:37,646 --> 00:27:40,271
لعنتی! اون جیگره کیه؟

536
00:27:47,271 --> 00:27:51,396
هی، همون مربی یوگای جیگره‌ست که دید می‌زدت.

537
00:27:51,646 --> 00:27:54,021
‏- وایسا، نه.
‏- جین، داشت دیدت می‌زد؟

538
00:27:54,146 --> 00:27:56,646
‏- نه، نمی‌زد. نه.
‏- نه. آره، می‌زد.

539
00:27:57,396 --> 00:28:00,646
هی. کیرگنده!

540
00:28:01,646 --> 00:28:03,751
هی! بیا اینجا. آره، با تو‌ام.

541
00:28:03,901 --> 00:28:04,771
‏- مل؟
‏- بیا.

542
00:28:05,146 --> 00:28:06,895
‏- یادته چند ثانیه پیش... سلام.

543
00:28:06,896 --> 00:28:08,271
‏...گفتی آبروریزی نمی‌کنی؟

544
00:28:08,396 --> 00:28:09,396
‏- نکن.
‏- بیا اینجا.

545
00:28:09,896 --> 00:28:11,646
‏- بیا اینجا.
‏- مل. مل.

546
00:28:12,396 --> 00:28:14,896
یالا «مجیک مایک». بذار کیر گنده‌تو ببینیم.

547
00:28:15,896 --> 00:28:17,895
آره، دوست دارم، ولی کلاس یوگا دارم...

548
00:28:17,896 --> 00:28:18,896
هی، استرالیایی؟

549
00:28:19,271 --> 00:28:21,646
‏- آره. اهل بایرونم.
‏- من اهل ولانگونگم.

550
00:28:21,771 --> 00:28:22,895
عالی، عالی.

551
00:28:22,896 --> 00:28:24,771
باید برم سر کلاس، پس...

552
00:28:25,021 --> 00:28:27,521
بابا آروم باش. کی به تخمشه یوگا.

553
00:28:28,146 --> 00:28:30,521
‏- یالا. بشین.
‏- باشه.

554
00:28:32,271 --> 00:28:34,396
‏- خیلی خب.
‏- اسمت چیه، پرنسس؟

555
00:28:34,771 --> 00:28:35,521
کای.

556
00:28:35,646 --> 00:28:37,271
چه اسم مسخره‌ای.

557
00:28:37,521 --> 00:28:38,896
‏- چه غم‌انگیز.
‏- ممنون.

558
00:28:39,271 --> 00:28:40,271
این جینه.

559
00:28:40,521 --> 00:28:42,146
‏- سلام. خوشبختم.
‏- خوشبختم.

560
00:28:43,146 --> 00:28:44,896
جیگره. دنبال خوش‌گذرونیه.

561
00:28:45,771 --> 00:28:47,271
نه، لطفاً این‌جوری نگو.

562
00:28:47,396 --> 00:28:50,646
معلومه یه‌کم سن بالاست،
ولی هیکل ستاره‌ی پورن داره.

563
00:28:50,771 --> 00:28:53,021
‏- پاشو. هیکلتو نشون بده.
‏- پا نمی‌شم.

564
00:28:53,146 --> 00:28:55,896
‏- این کارو نمی‌کنم.
‏- سینه‌های نازتو نشونش بده.

565
00:28:56,146 --> 00:28:58,270
باشه. از پشت هم خوشش میاد.

566
00:28:58,271 --> 00:29:00,271
‏- یا خدا!
‏- وای خدا. نه.

567
00:29:00,521 --> 00:29:01,770
‏«از پشت» یعنی چی؟

568
00:29:01,771 --> 00:29:03,021
فکر می‌کنی یعنی چی؟

569
00:29:03,396 --> 00:29:05,521
‏۱۰۰ دلار می‌دم دوستمو بکنی.

570
00:29:05,896 --> 00:29:07,396
خیلی خب. خب، این...

571
00:29:07,521 --> 00:29:11,521
آره، این کاملاً دیوونه‌وار
بود، ولی خوش بگذره.

572
00:29:12,021 --> 00:29:13,895
‏- از دیدنت خوشبختم جین.
‏- همچنین.

573
00:29:13,896 --> 00:29:15,146
‏- بای.
‏- بای.

574
00:29:18,021 --> 00:29:19,271
فکر کنم خوب پیش رفت.

575
00:29:27,396 --> 00:29:28,771
به یوگا با بز خوش اومدید.

576
00:29:31,021 --> 00:29:33,021
آخرش می‌تونیم بزه رو بخوریم؟

577
00:29:33,271 --> 00:29:34,646
وای خدا! نه.

578
00:29:35,021 --> 00:29:37,896
نه. نه، ما قطعاً بزها
رو نمی‌خوریم، فهمیدید؟

579
00:29:39,771 --> 00:29:41,146
بیاریدشون تو.

580
00:29:43,521 --> 00:29:44,521
سلام!

581
00:29:45,646 --> 00:29:47,896
سلام. سلام.

582
00:29:50,396 --> 00:29:53,771
خب همگی. بیاین با بردن
دست‌ها به جلو شروع کنیم.

583
00:29:54,146 --> 00:29:56,271
‏...به حالت گربه.

584
00:29:57,146 --> 00:29:59,521
به جلو. کشش ستون فقرات.

585
00:29:59,646 --> 00:30:02,271
وای! ببین، جین یه بز روی کمرش داره.

586
00:30:04,021 --> 00:30:05,146
چه نازه.

587
00:30:05,396 --> 00:30:07,396
قلبتون رو درخشان نگه دارید.

588
00:30:07,771 --> 00:30:09,146
قلب‌های درخشان.

589
00:30:12,646 --> 00:30:14,770
‏- حالت خوبه؟
‏- آره، آره.

590
00:30:14,771 --> 00:30:18,395
رئیسم دیوونه شده چون اسکیتلزش تموم شده.

591
00:30:18,396 --> 00:30:20,396
چی؟ خیلی احمقه.

592
00:30:21,396 --> 00:30:23,021
دختر، بی‌خیالش شو.

593
00:30:23,771 --> 00:30:25,021
هی، اینو ببین.

594
00:30:26,646 --> 00:30:27,646
دارم بز می‌کنم.

595
00:30:30,896 --> 00:30:31,771
خوشش میاد.

596
00:30:34,896 --> 00:30:35,521
دوستت دارم.

597
00:30:37,146 --> 00:30:38,021
کیر توش!

598
00:30:39,646 --> 00:30:41,396
بچه‌ها، فکر کنم «کس‌شکمم» شکست.

599
00:30:41,771 --> 00:30:43,021
لطفاً آروم باشید.

600
00:30:43,146 --> 00:30:44,271
بزها دارن می‌ترسن.

601
00:30:44,396 --> 00:30:46,396
باشه، می‌دونی چیه؟ داری زیادی خشن می‌شی.

602
00:30:48,521 --> 00:30:50,271
باید از اینجا برم. ببخشید.

603
00:30:52,021 --> 00:30:54,521
نه، نه، نه. اون در رو باز نکن!

604
00:31:14,521 --> 00:31:16,146
من وگانم. وگانم.

605
00:31:21,521 --> 00:31:24,396
وای خدا، دیوونگیه. اینا رو ببین.

606
00:31:24,646 --> 00:31:26,271
می‌دونم، داره بدتر می‌شه.

607
00:31:26,646 --> 00:31:28,021
باید از مل دور بشیم.

608
00:31:28,146 --> 00:31:29,521
‏- باید.
‏- می‌دونم.

609
00:31:32,521 --> 00:31:34,646
وای خدا، بازم رئیسم زنگ می‌زنه.

610
00:31:35,021 --> 00:31:35,271
نه.

611
00:31:37,521 --> 00:31:39,771
بابا، اون تعطیلاته.

612
00:31:40,021 --> 00:31:44,021
این‌قدر بهش زنگ نزن!

613
00:31:45,771 --> 00:31:46,521
قابلی نداشت.

614
00:31:48,021 --> 00:31:49,396
چیکار کردی؟

615
00:31:50,146 --> 00:31:53,021
هی، آروم باش. سوف، این چیز خوبیه.

616
00:31:53,396 --> 00:31:55,271
نمی‌شه یه عمر ازت سوءاستفاده کنن.

617
00:31:55,396 --> 00:31:56,896
باید حق خودتو بگیری.

618
00:31:57,271 --> 00:31:58,896
هر لحظه دوباره زنگ می‌زنه.

619
00:32:00,271 --> 00:32:01,021
دیدی؟

620
00:32:02,021 --> 00:32:03,771
بفرما، داره زنگ می‌زنه.

621
00:32:04,646 --> 00:32:05,771
سلام توبی.

622
00:32:08,521 --> 00:32:10,521
نه، نه، فقط دوستم مل بود.

623
00:32:12,771 --> 00:32:15,146
ولی توبی، ده ساله برات کار می‌کنم.

624
00:32:16,896 --> 00:32:18,021
حقوقتو زیاد کرد؟

625
00:32:21,271 --> 00:32:22,896
همین الان اخراجم کرد.

626
00:32:23,021 --> 00:32:26,021
‏- وای خدا، سوف. چی؟
‏- ببخشید.

627
00:32:26,271 --> 00:32:27,146
مل

628
00:32:27,646 --> 00:32:29,521
واقعاً فکر می‌کردم جور دیگه‌ای می‌شه.

629
00:32:29,646 --> 00:32:31,146
فکر می‌کردی چی می‌شه؟

630
00:32:31,396 --> 00:32:34,021
‏- خیلی ببخشید. من فقط...
‏- تو چه مرگته؟

631
00:32:34,271 --> 00:32:36,146
آخه تو چه مرگته؟

632
00:32:36,271 --> 00:32:38,271
‏- کوکو؟
‏- راجر؟

633
00:32:38,771 --> 00:32:39,771
اینجا چیکار می‌کنی؟

634
00:32:39,896 --> 00:32:41,771
چی؟ من اینجا چیکار می‌کنم؟ تو بگو.

635
00:32:41,896 --> 00:32:44,896
پیام گرفتم که داری می‌میری،
دویدم اومدم اینجا.

636
00:32:45,021 --> 00:32:46,146
‏- چه خبره؟
‏- دیوونگیه.

637
00:32:46,271 --> 00:32:48,271
یعنی چی؟ کی گفته من دارم...

638
00:32:49,896 --> 00:32:50,896
‏...می‌میرم؟

639
00:32:51,646 --> 00:32:54,645
از وقتی طلاق گرفتی،
کاملاً عقلتو از دست دادی.

640
00:32:54,646 --> 00:32:56,271
شما دوتا باید مشکلتونو حل کنید.

641
00:32:56,396 --> 00:32:58,021
باشه، پس داری می‌گی...

642
00:32:58,396 --> 00:33:00,396
‏...شوهر سابقمو دعوت کردی...

643
00:33:00,521 --> 00:33:03,145
‏...به آخر هفته‌ی آرامش‌بخش اسپامون؟

644
00:33:03,146 --> 00:33:05,396
فکر کردی فکر خوبیه؟

645
00:33:05,521 --> 00:33:08,146
آره. می‌گن حرف زدن بهترین داروئه.

646
00:33:08,271 --> 00:33:10,396
خنده. خنده بهترین داروئه.

647
00:33:10,521 --> 00:33:12,396
راستش پنی‌سیلین بهترین داروئه.

648
00:33:13,896 --> 00:33:18,521
خیلی متأسفم که این آدم
بهت گفته بیای اینجا.

649
00:33:18,646 --> 00:33:20,771
لازم نیست اینجا باشی. می‌تونی بری خونه.

650
00:33:20,896 --> 00:33:23,271
من خوبم. فهمیدی؟

651
00:33:23,396 --> 00:33:25,396
آره. فهمیدم. باشه.

652
00:33:25,646 --> 00:33:26,896
‏- عالی.
‏- ببخشید راج.

653
00:33:27,021 --> 00:33:28,021
نه، این...

654
00:33:29,396 --> 00:33:31,646
دوستت داره. خیلی هم بامزه به نظر می‌رسید...

655
00:33:31,896 --> 00:33:34,521
‏...و به خاطر سینه‌های گنده‌ت اومده...

656
00:33:34,771 --> 00:33:36,146
‏- و موهای قشنگت.
‏- جدی؟

657
00:33:36,271 --> 00:33:38,021
‏- خیلی خوشگلی.
‏- شوخیت گرفته لعنتی؟

658
00:33:38,271 --> 00:33:40,396
از من دور شو، جنده!

659
00:33:40,771 --> 00:33:41,896
گاییدمت، کوکو!

660
00:33:43,146 --> 00:33:44,021
سپر انسانی.

661
00:33:45,646 --> 00:33:48,521
‏- وای خدا!
‏- سوفی! حالت خوبه؟

662
00:33:49,271 --> 00:33:51,521
وای خدا. خدای من.

663
00:33:53,021 --> 00:33:55,146
‏- حالت خوبه؟
‏- آره، فقط...

664
00:33:57,271 --> 00:33:58,021
فقط...

665
00:33:58,771 --> 00:34:00,771
شاید بهتره یه مدت از هم دور باشیم.

666
00:34:01,396 --> 00:34:01,896
ها؟

667
00:34:23,396 --> 00:34:25,771
سلام لایلا. بابات چطوره؟

668
00:34:25,896 --> 00:34:27,521
وای خدا. خیلی بهتره.

669
00:34:27,896 --> 00:34:29,771
‏- ممنون که پرسیدی.
‏- خوشحالم.

670
00:34:29,896 --> 00:34:31,770
می‌خوای ببینم شامت آماده‌ست؟

671
00:34:31,771 --> 00:34:34,021
‏- اگه زحمتی نیست.
‏- آره. الان برمی‌گردم.

672
00:34:34,146 --> 00:34:35,021
ممنون لایلا.

673
00:34:43,021 --> 00:34:43,771
تو...

674
00:34:44,521 --> 00:34:45,146
تو جینی، نه؟

675
00:34:46,146 --> 00:34:47,896
‏- سلام. - سلام.

676
00:34:49,646 --> 00:34:51,395
امیدوار بودم منو یادت نباشه.

677
00:34:51,396 --> 00:34:55,146
نه. فکر نکنم هیچ‌وقت اون گفتگو رو یادم بره.

678
00:34:55,521 --> 00:34:57,271
عالی. محشره.

679
00:34:58,646 --> 00:35:01,271
دوستت واقعاً آدم عجیبیه.

680
00:35:02,521 --> 00:35:06,521
اگه منظورت از عجیب، مانیکه، پس آره. آره.

681
00:35:06,646 --> 00:35:09,021
خب، آدم باید چندتا دوست
دیوونه داشته باشه، نه؟

682
00:35:09,146 --> 00:35:10,146
هوشیار نگهت می‌دارن.

683
00:35:10,271 --> 00:35:12,146
شاید. یا هم نه.

684
00:35:12,521 --> 00:35:13,646
‏- شاید نه؟
‏- شاید نه؟

685
00:35:14,146 --> 00:35:16,021
حالا که حرفش شد، دوستات کجان؟

686
00:35:17,021 --> 00:35:18,646
یه مدت از هم دور شدیم.

687
00:35:18,771 --> 00:35:20,020
تو لابی کتک‌کاری کردیم.

688
00:35:20,021 --> 00:35:20,896
کتک‌کاری؟

689
00:35:21,021 --> 00:35:21,896
یه چیز بگم؟

690
00:35:22,021 --> 00:35:23,521
حتماً. فکر کنم داری می‌گی.

691
00:35:23,646 --> 00:35:25,771
این کل قضیه‌ی اسپا یه کلاهبرداریه.

692
00:35:26,396 --> 00:35:27,896
کلی پول می‌دی که بیای اینجا...

693
00:35:28,021 --> 00:35:29,395
‏...و ماساژ کوفتی بگیری...

694
00:35:29,396 --> 00:35:31,896
‏...و به موسیقی فضایی
گوش بدی و یوگا کار کنی،

695
00:35:32,021 --> 00:35:34,021
که راستش فقط کشش دادنه.

696
00:35:34,146 --> 00:35:35,271
من مربی یوگام‌ها.

697
00:35:35,396 --> 00:35:36,646
‏- یادته؟
‏- بین خودمون.

698
00:35:37,271 --> 00:35:39,521
یعنی، فقط کشش دادنه دیگه.

699
00:35:39,771 --> 00:35:41,770
آره. بابت همین بهم پول می‌دن، پس...

700
00:35:41,771 --> 00:35:44,146
و بعد قراره از اینجا بری بیرون...

701
00:35:44,271 --> 00:35:45,395
‏...یه آدم کاملاً جدید.

702
00:35:45,396 --> 00:35:47,771
کاملاً متمرکز، زمینی و آروم.

703
00:35:47,896 --> 00:35:49,646
‏- به نظرت آرومم؟
‏- راستش نه.

704
00:35:49,896 --> 00:35:51,646
‏- آروم نیستم.
‏- نه. معلومه نیستی.

705
00:35:51,771 --> 00:35:54,896
نه. و فکر نکنم اسپا جواب بده.

706
00:35:55,021 --> 00:35:57,271
و فکر می‌کنم اینجا مسخره‌ست.

707
00:35:57,396 --> 00:36:00,645
لعنتی. خب، متأسفم که خوش نمی‌گذره، جین.

708
00:36:00,646 --> 00:36:02,021
یه چیز دیگه هم هست.

709
00:36:02,771 --> 00:36:04,146
می‌دونم چیکار می‌کنی.

710
00:36:04,396 --> 00:36:07,521
کل این نمایش رو می‌بینم.

711
00:36:08,396 --> 00:36:11,021
باشه، چی... صبر کن.
چیکار می‌کنم؟ من چیکار کردم؟

712
00:36:11,146 --> 00:36:15,646
می‌دونم اینجا استرالیایی‌های
جیگر استخدام می‌کنه...

713
00:36:15,771 --> 00:36:17,521
‏...که با همه‌ی مامان‌ها لاس بزنن.

714
00:36:18,896 --> 00:36:21,896
راستش یه‌کم توهین‌آمیزه.

715
00:36:22,021 --> 00:36:24,146
خب، نباید باشه، چون اصلاً حقیقت نداره.

716
00:36:24,271 --> 00:36:25,646
آره. فقط بدون که...

717
00:36:26,021 --> 00:36:30,271
‏...روی من جواب نمی‌ده، «کروکودیل داندی».

718
00:36:32,271 --> 00:36:34,021
‏- از کجا می‌شناسیش؟
‏- بفرما کای.

719
00:36:34,146 --> 00:36:36,146
‏- شب خوبی داشته باشی.
‏- ممنون لایلا.

720
00:36:38,771 --> 00:36:40,021
می‌دونی چیه؟ راستش،

721
00:36:40,271 --> 00:36:43,896
فکر کنم همین‌جا سر بار با دوست
دوست‌داشتنیم جین غذا بخورم. آره.

722
00:36:44,771 --> 00:36:46,771
ظاهراً تو آروم شدن مشکل داره.

723
00:36:46,896 --> 00:36:50,896
راستش می‌ترسم شروع کنه
همه چیز اینجا رو بشکنه.

724
00:36:57,271 --> 00:36:59,146
هی، اگه تو سینک کلی مو دیدی،

725
00:36:59,271 --> 00:37:00,896
نگران نباش، موی زیر شکممه.

726
00:37:04,896 --> 00:37:06,146
صبر کن، رو چی کار می‌کنی؟

727
00:37:06,396 --> 00:37:09,271
فقط دارم دنبال کار جدید می‌گردم.

728
00:37:11,646 --> 00:37:16,021
آها. آره. ببخشید که باعث اخراجت شدم.

729
00:37:17,771 --> 00:37:19,521
شاید هم به خیر و صلاحت باشه.

730
00:37:19,896 --> 00:37:23,271
آره، می‌تونی بیای برای
من کار کنی. من پولدارم.

731
00:37:24,021 --> 00:37:25,021
واقعاً؟

732
00:37:25,896 --> 00:37:26,896
خب...

733
00:37:29,396 --> 00:37:31,771
‏...الان دقیقاً چیکار می‌کنی؟

734
00:37:31,896 --> 00:37:34,021
روی ارز دیجیتال معکوس سرمایه‌گذاری می‌کنم.

735
00:37:35,021 --> 00:37:35,896
وای.

736
00:37:37,021 --> 00:37:39,146
ارز دیجیتال معکوس چیه؟

737
00:37:39,521 --> 00:37:43,521
نمی‌دونم. ولی همه‌ی پولمو ریختم توش.

738
00:37:44,021 --> 00:37:45,896
خجالت می‌کشم بپرسم.

739
00:37:51,146 --> 00:37:52,771
خدایا، عاشق این سریالم.

740
00:37:52,896 --> 00:37:54,771
این سریالو دیدی؟ اسمش «فرندز»ه.

741
00:37:54,896 --> 00:37:55,896
جدی می‌گی؟

742
00:37:56,021 --> 00:37:57,396
وای خدا. اینو ببین.

743
00:37:57,896 --> 00:38:00,021
عین ماست. ما هم همین‌جوری بودیم.

744
00:38:02,896 --> 00:38:05,021
ممنون که آخر هفته دعوتم کردی، سوف.

745
00:38:05,146 --> 00:38:06,771
خیلی خوب شد دوباره وصل شدیم.

746
00:38:07,646 --> 00:38:09,396
آره. آره، معلومه.

747
00:38:10,146 --> 00:38:12,646
حس می‌کنم دیگه تقریباً
هیچ‌وقت با هم وقت نمی‌گذرونیم.

748
00:38:13,021 --> 00:38:14,771
‏- چطور؟
‏- فقط...

749
00:38:15,521 --> 00:38:19,646
‏...تو زندگیم این‌قدر کار
هست که باید انجام بدم.

750
00:38:20,021 --> 00:38:22,646
کارم، خانواده‌م، بچه‌ها.

751
00:38:23,896 --> 00:38:25,896
و مجبور نیستم دوستامو ببینم،

752
00:38:26,021 --> 00:38:28,521
برای همین می‌افتن ته صف.

753
00:38:28,646 --> 00:38:29,896
‏- افتضاحه.
‏- آره.

754
00:38:30,396 --> 00:38:32,771
یعنی، زندگیت افتضاح به نظر میاد.

755
00:38:33,771 --> 00:38:36,020
‏- خب، این‌قدرام بد نیست.
‏- ببین،

756
00:38:36,021 --> 00:38:38,271
می‌دونم زندگی من محشر به نظر میاد.

757
00:38:38,771 --> 00:38:42,021
مو قرمزم ولی برنزه‌ام.
اکستنشن دارم. پولدارم.

758
00:38:42,271 --> 00:38:44,521
کلسترولم برای سنم عالیه.

759
00:38:44,771 --> 00:38:46,021
ولی می‌دونی چیه؟

760
00:38:47,021 --> 00:38:50,146
مهم‌ترین چیز برای من،
اولویتم، شما دخترایید.

761
00:38:51,021 --> 00:38:54,521
اگه چیزی لازم داشتید،
یعنی هر چیزی که لازم دارید،

762
00:38:54,771 --> 00:38:55,896
من هواتو دارم.

763
00:38:56,271 --> 00:38:59,521
یعنی، اوزمپیک چینی بخوای، برات جور می‌کنم.

764
00:38:59,646 --> 00:39:02,021
می‌خوای جنگ خروس ببینی؟

765
00:39:02,396 --> 00:39:03,146
جورش می‌کنم.

766
00:39:03,271 --> 00:39:05,021
می‌خوای سوراخ کونتو سفید کنی؟

767
00:39:05,271 --> 00:39:06,771
کمکت می‌کنم دختر.

768
00:39:06,896 --> 00:39:10,271
تو و جمع من، رفیق مقدم بر عشقه.

769
00:39:12,396 --> 00:39:14,646
خوشحالم که اومدی. واقعاً.

770
00:39:15,646 --> 00:39:17,021
منم خوشحالم که اینجام.

771
00:39:17,521 --> 00:39:18,521
ممنون سوف.

772
00:39:19,896 --> 00:39:21,521
می‌خوای قلعه بسازیم و بجنگیم؟

773
00:39:22,146 --> 00:39:24,021
‏- باشه.
‏- آره!

774
00:39:25,146 --> 00:39:36,021
 —  ماي موويیز —

775
00:39:37,146 --> 00:39:38,146
شوخی می‌کنی!

776
00:39:38,896 --> 00:39:40,271
هنوز اینجا چیکار می‌کنی؟

777
00:39:41,021 --> 00:39:44,896
شارژر ماشین کار نمی‌کنه،
مجبورم شب رو اینجا بمونم.

778
00:39:47,146 --> 00:39:48,396
پس لباست این‌جوریه.

779
00:39:48,646 --> 00:39:50,646
‏- این لباس؟ آره.
‏- آره.

780
00:39:50,771 --> 00:39:53,021
همه چیزو از فروشگاه سوغاتی خریدم...

781
00:39:54,021 --> 00:39:56,896
‏...و باورت نمی‌شه انقدر مسخره
به نظر رسیدن چقدر خرج داره.

782
00:39:57,021 --> 00:40:00,021
آره، فکر کردم می‌خوای
رو کشتی تفریحی کار کنی.

783
00:40:01,396 --> 00:40:02,396
این‌قدرام بد نیست.

784
00:40:04,021 --> 00:40:06,021
‏- یه پک بزنم؟
‏- آره، بشین.

785
00:40:10,271 --> 00:40:11,146
چه خوبه.

786
00:40:12,021 --> 00:40:12,521
آره.

787
00:40:19,896 --> 00:40:21,146
چرا اومدی؟

788
00:40:23,646 --> 00:40:25,396
چون هنوز برام مهمی، کوکو.

789
00:40:25,896 --> 00:40:27,396
خدای من، باورت نمی‌کنم.

790
00:40:27,771 --> 00:40:29,271
امشب خبری نیست، فهمیدی؟

791
00:40:29,521 --> 00:40:31,145
قرار نیست بکنیش تو، آقا.

792
00:40:31,146 --> 00:40:34,021
‏- بکنم تو؟ من نمی‌خوام هیچی رو بکنم تو.
‏- نه، نمی‌کنی.

793
00:40:34,271 --> 00:40:35,270
‏- من فقط...
‏- عالی.

794
00:40:35,271 --> 00:40:37,771
‏...می‌خوام بگم دلم برات تنگ شده.

795
00:40:40,646 --> 00:40:41,896
‏- دلت تنگ شده؟
‏- آره.

796
00:40:42,271 --> 00:40:43,146
باشه.

797
00:40:43,396 --> 00:40:45,896
دوست‌دختر پیرت افتاده لگنش شکسته؟

798
00:40:46,021 --> 00:40:47,021
واسه همین دلت تنگه؟

799
00:40:49,521 --> 00:40:52,396
اصلاً می‌دونی چرا با مارگارت شروع کردم؟

800
00:40:55,271 --> 00:40:57,521
بعداً راجع‌بهش حرف می‌زنیم. باشه.

801
00:40:58,146 --> 00:40:59,271
چون اون ملایمه.

802
00:41:00,646 --> 00:41:02,395
من خیلی هم ملایمم، لعنتی.

803
00:41:02,396 --> 00:41:04,521
کلی کار ملایم برات کردم.

804
00:41:04,646 --> 00:41:07,020
آره، ولی با آدما ملایم نیستی، کوکو.

805
00:41:07,021 --> 00:41:07,895
فرق داره.

806
00:41:07,896 --> 00:41:10,771
‏«با آدما ملایم نیستی. فرق داره.»

807
00:41:11,771 --> 00:41:12,771
لعنتی.

808
00:41:16,771 --> 00:41:18,271
ببین، می‌دونم آسون نیست.

809
00:41:18,896 --> 00:41:21,146
فقط فکر می‌کنم می‌تونه بهت کمک کنه،

810
00:41:22,521 --> 00:41:25,771
یه کمک حرفه‌ای برای خشمت.

811
00:41:26,646 --> 00:41:28,396
یا شاید فقط عصبانی‌ام...

812
00:41:28,521 --> 00:41:30,520
‏...چون شوهرم واسه آنگلا مرکل ولم کرد.

813
00:41:30,521 --> 00:41:32,396
‏- هی. کوکو...
‏- شاید همین. ممنون.

814
00:41:32,521 --> 00:41:34,771
‏- قبل از طلاق هم عصبانی بودی.
‏- چی؟ خفه شو.

815
00:41:34,896 --> 00:41:37,646
‏- همیشه همین‌قدر عصبانی بودی.
‏- وای خدا. باز شروع شد.

816
00:41:38,521 --> 00:41:39,521
پس چرا عصبانی‌ام؟

817
00:41:40,021 --> 00:41:41,396
نمی‌دونم. شاید چون...

818
00:41:42,896 --> 00:41:44,395
‏...پدر و مادرت نبودن...

819
00:41:44,396 --> 00:41:46,896
‏...و عصبانی‌ای چون هیچ‌وقت نتونستی بچگی کنی.

820
00:41:47,396 --> 00:41:49,271
یا شاید چون دنیا...

821
00:41:50,271 --> 00:41:52,021
‏...ریدمالیه، مخصوصاً همین الان.

822
00:41:52,271 --> 00:41:54,146
فقط فکر می‌کنم...

823
00:41:55,521 --> 00:41:57,021
‏...ارزش داره بفهمیش.

824
00:41:58,521 --> 00:41:59,646
دوست ندارم...

825
00:42:00,271 --> 00:42:03,521
نمی‌خوام همیشه این‌قدر عصبانی باشم. نمی‌خوام.

826
00:42:03,771 --> 00:42:05,771
حس خوبی نیست. خسته‌کننده‌ست.

827
00:42:05,896 --> 00:42:08,771
می‌خوام... می‌خوام ببخشمت.

828
00:42:10,271 --> 00:42:12,271
کاش دوباره یه خانواده‌ی خوشبخت می‌شدیم،

829
00:42:12,396 --> 00:42:14,646
ولی من این‌جوری ساخته نشدم. نشدم دیگه.

830
00:42:18,771 --> 00:42:19,771
آره، می‌دونم.

831
00:42:28,396 --> 00:42:30,021
‏- تو لس‌آنجلس می‌بینمت.
‏- آره.

832
00:42:31,646 --> 00:42:32,771
تو لس‌آنجلس می‌بینمت.

833
00:42:34,396 --> 00:42:36,021
‏- یه لطفی می‌کنی؟
‏- حتماً.

834
00:42:37,396 --> 00:42:38,146
می‌شه...؟

835
00:42:39,521 --> 00:42:40,646
اون لباسو می‌پوشی؟

836
00:42:42,146 --> 00:42:45,395
تو پیرترین توپ‌جمع‌کن مسابقات تنیسی؟

837
00:42:45,396 --> 00:42:47,021
نمی‌فهمم قضیه چیه.

838
00:42:47,896 --> 00:42:49,771
‏- به‌زودی می‌بینمت کوکو.
‏- باشه.

839
00:42:59,396 --> 00:43:01,271
‏- بفرما.
‏- ممنون.

840
00:43:03,021 --> 00:43:04,146
باشه.

841
00:43:05,396 --> 00:43:06,146
خب.

842
00:43:06,896 --> 00:43:07,771
آروم‌تر شدی؟

843
00:43:08,521 --> 00:43:09,895
‏- آره.
‏- آره؟

844
00:43:09,896 --> 00:43:12,771
ولی به خاطر شرابه، نه این اسپای مسخره.

845
00:43:13,271 --> 00:43:14,146
خب، ببین.

846
00:43:17,396 --> 00:43:19,396
معمولاً این کارو نمی‌کنم، ولی...

847
00:43:20,021 --> 00:43:23,896
‏...اگه بخوای می‌تونم کمکت
کنم کاملاً آروم بشی.

848
00:43:24,771 --> 00:43:27,021
‏- چی؟ آره، گفتم.
‏- این حرفو نزدی.

849
00:43:27,271 --> 00:43:30,521
‏- این جمله واقعاً روی کسی جواب می‌ده؟
‏- عمراً...

850
00:43:30,771 --> 00:43:33,271
‏- فقط دستتو بده من. بدش.
‏- چی؟

851
00:43:33,396 --> 00:43:36,021
دستتو بده. یالا. بدش اینجا.

852
00:43:36,271 --> 00:43:38,646
خب. می‌دونی «ماساژ تانترای دست» چیه؟

853
00:43:39,021 --> 00:43:40,020
‏- نه؟

854
00:43:40,021 --> 00:43:42,020
و ندونستنش هم مشکلی نداره.

855
00:43:42,021 --> 00:43:45,395
خب، «ماساژ تانترای دست» هنر فعال کردن...

856
00:43:45,396 --> 00:43:47,521
‏...نقاط فشار مختلف دستته...

857
00:43:48,396 --> 00:43:50,771
‏...تا احساسات مختلف رو بیدار کنه.

858
00:43:51,396 --> 00:43:54,396
احمقانه‌ترین چیزیه که تو عمرم شنیدم.

859
00:43:55,771 --> 00:43:57,270
یعنی، حس خوبی داره.

860
00:43:57,271 --> 00:43:59,146
آره. حس خوبی داره. یعنی...

861
00:44:01,521 --> 00:44:02,396
باشه.

862
00:44:03,646 --> 00:44:05,396
آرامش‌بخشه.

863
00:44:08,646 --> 00:44:09,896
وای خدا.

864
00:44:10,896 --> 00:44:12,896
حس می‌کنم تو موزیک‌ویدیوی شاده‌ام.

865
00:44:15,646 --> 00:44:19,021
ولی خب، حسش عین ماساژ دسته.

866
00:44:19,271 --> 00:44:20,521
مثل، می‌دونی...

867
00:44:21,146 --> 00:44:23,396
مثل حسی که موقع ماساژ دست داری.

868
00:44:24,146 --> 00:44:25,395
‏- پس...
‏- آره، آره.

869
00:44:25,396 --> 00:44:26,396
خب، متأسفم.

870
00:44:28,271 --> 00:44:29,396
بذار یه جای دیگه.

871
00:44:32,396 --> 00:44:34,396
و این قراره چی باشه...؟

872
00:44:34,521 --> 00:44:36,771
رهایی کامل احساسی.

873
00:44:43,771 --> 00:44:48,021
این... خیلی عجیبه. من اصلاً حسش نمی‌کنم.

874
00:44:50,146 --> 00:44:52,521
آره، اصلاً روم اثری نداره.

875
00:44:58,396 --> 00:45:00,395
ولی شاید بهتره تمومش کنی.

876
00:45:00,396 --> 00:45:01,896
باشه. تمومش می‌کنم.

877
00:45:04,771 --> 00:45:05,896
آره، بذار یه...

878
00:45:07,021 --> 00:45:07,771
‏...چیز دیگه.

879
00:45:10,396 --> 00:45:11,271
سلام.

880
00:45:13,896 --> 00:45:14,896
این چیه؟

881
00:45:15,021 --> 00:45:17,771
فکر کنم جفتمون می‌دونیم این چیه، جین.

882
00:45:19,521 --> 00:45:22,271
راستش، حسش عین یه ماساژ معمولیه...

883
00:45:23,271 --> 00:45:25,646
‏...یه ماساژ عادی و روزمره.

884
00:45:29,771 --> 00:45:30,771
لعنتی.

885
00:45:35,521 --> 00:45:37,646
چی؟ چطور این کارو می‌کنی؟

886
00:45:37,896 --> 00:45:40,021
‏- خب، دست انسان...
‏- بی‌خیال.

887
00:45:40,146 --> 00:45:41,896
حرف نزن. حرف نزن.

888
00:45:42,146 --> 00:45:44,271
فقط برو چپ. چپ.

889
00:45:44,521 --> 00:45:45,396
چپ.

890
00:45:47,271 --> 00:45:51,021
این «ماساژ تانترای دست»ه.

891
00:45:52,521 --> 00:45:54,770
خیلی متأسفم که روت جواب نداد.

892
00:45:54,771 --> 00:45:55,896
آره.

893
00:45:58,396 --> 00:46:00,646
می‌خوای ماساژ رو خونه‌ی من ادامه بدیم؟

894
00:46:00,771 --> 00:46:01,771
‏- آره، باشه.
‏- آره؟

895
00:46:02,146 --> 00:46:02,896
آره.

896
00:46:15,021 --> 00:46:16,021
گندش بزنن.

897
00:46:52,646 --> 00:46:54,146
سلام. تازه برگشتی.

898
00:46:56,271 --> 00:46:57,396
هی، بچه‌ها!

899
00:46:57,896 --> 00:47:00,021
‏- جین دیشب سکس کرد!
‏- چی؟

900
00:47:00,146 --> 00:47:02,521
دیشب همینو پوشیده بودی. سکس کردی؟

901
00:47:02,646 --> 00:47:03,521
صبر کن...

902
00:47:04,146 --> 00:47:06,521
وای خدا. یه کیر خورده بهش.

903
00:47:06,646 --> 00:47:09,521
کیر خوردی؟ با کی سکس کردی؟

904
00:47:09,646 --> 00:47:11,645
می‌شه بعداً حرف بزنیم؟

905
00:47:11,646 --> 00:47:12,896
حتماً با یاروی یوگا بوده.

906
00:47:13,021 --> 00:47:15,896
فقط... این... چی؟

907
00:47:16,021 --> 00:47:17,395
‏- چطور...؟
‏- باهاش خوابید.

908
00:47:18,146 --> 00:47:20,395
ببین چقدر خوشحاله. با یاروی یوگا خوابیده.

909
00:47:20,896 --> 00:47:22,270
‏- اینو ببین.
‏- چطور بود؟

910
00:47:23,521 --> 00:47:24,645
کدومش؟

911
00:47:31,021 --> 00:47:32,771
دیوونه‌کننده بود.

912
00:47:32,896 --> 00:47:37,770
و نمی‌دونم چیکار کرد، ولی کمرم بهتر شده.

913
00:47:38,271 --> 00:47:40,271
منم پایه‌ام دختر. گردنم درد می‌کنه.

914
00:47:40,396 --> 00:47:41,271
نفر بعدی من؟

915
00:47:41,396 --> 00:47:44,521
راستش آره، باید بکنی. همه باید بکنن.

916
00:47:44,646 --> 00:47:46,270
حس می‌کنم دوباره بیست‌وپنج‌سالمه.

917
00:47:46,271 --> 00:47:48,645
صبر کن، یعنی دیگه نمی‌بینیش؟

918
00:47:48,896 --> 00:47:49,645
نه.

919
00:47:50,021 --> 00:47:51,521
نه، دیگه نمی‌بینمش.

920
00:47:51,646 --> 00:47:53,271
‏- چرا نه؟
‏- دیوونگیه.

921
00:47:53,396 --> 00:47:55,895
چون اون آدمیه که باهاش می‌خوابی...

922
00:47:55,896 --> 00:47:56,896
‏...تو سفر آخر هفته،

923
00:47:57,021 --> 00:47:59,270
نه آدمی که ببری خونه پیش بچه‌هات.

924
00:47:59,271 --> 00:48:00,896
آره، ولی آخر هفته‌های دیگه هست...

925
00:48:01,021 --> 00:48:04,021
‏...که می‌تونی باهاش بخوابی و خوش بگذرونی.

926
00:48:04,146 --> 00:48:05,521
بگذریم، باید آماده بشیم.

927
00:48:06,271 --> 00:48:07,771
به ماساژمون دیر می‌رسیم.

928
00:48:12,271 --> 00:48:13,521
فکر کنم عاشقش شده.

929
00:48:13,646 --> 00:48:15,271
‏- معلومه که عاشقشه.
‏- واقعاً.

930
00:48:15,396 --> 00:48:17,521
صبر کن، پس ما هم نباید باهاش بخوابیم؟

931
00:48:18,271 --> 00:48:19,771
‏- نه دختر، نکن.
‏- لطفاً نکن.

932
00:48:24,396 --> 00:48:26,021
چه بوی خوبی.

933
00:48:28,646 --> 00:48:29,521
نه، نه، مل.

934
00:48:30,271 --> 00:48:32,771
‏- سلام. برای ماساژمون اومدیم.
‏- سلام.

935
00:48:33,896 --> 00:48:37,021
ببخشید، یه مشتری با مایل
هواپیمایی پرداخت کرد...

936
00:48:37,146 --> 00:48:38,146
‏...و سیستم قاطی کرد.

937
00:48:38,271 --> 00:48:39,396
نمی‌دونم چرا مدام می‌شه.

938
00:48:39,521 --> 00:48:41,271
‏«ادونتیج مایلز» نه «اسکای‌مایلز»

939
00:48:42,896 --> 00:48:44,021
‏«اسکای‌مایلز».

940
00:48:44,896 --> 00:48:49,021
آره، «اسکای‌مایلز» همیشه خراب می‌شه
اگه برای چیزی جز پرواز استفاده کنی.

941
00:48:49,646 --> 00:48:50,396
می‌تونم؟

942
00:48:51,646 --> 00:48:55,896
آره، حتماً. گمونم بیاد اینجا. باشه.

943
00:48:56,146 --> 00:49:00,396
خب، فقط باید تبدیلشون
کنی به مایل «بونوس‌پلاس»

944
00:49:00,521 --> 00:49:03,896
‏...و بعد به‌عنوان «امتیاز
اجرایی امکس» کدگذاری کنی.

945
00:49:07,146 --> 00:49:10,521
بفرما. خب، درست شد.

946
00:49:11,021 --> 00:49:13,646
‏- ایول دختر. تونست.
‏- میکروفونو بنداز.

947
00:49:14,146 --> 00:49:15,271
چطور این کارو کردی؟

948
00:49:15,896 --> 00:49:20,395
رئیس قبلیم زیاد سفر می‌رفت،
منم کاملاً وسواسی شدم

949
00:49:20,396 --> 00:49:21,896
‏...روی همه‌ی برنامه‌های امتیاز.

950
00:49:22,146 --> 00:49:24,645
هی، هی، می‌تونم یه چیز بگم؟

951
00:49:24,646 --> 00:49:26,396
‏- باید استخدامش کنی.
‏- چی؟

952
00:49:26,521 --> 00:49:29,520
می‌دونم موی بلوند خیلی سکسی نشونش می‌ده،

953
00:49:29,521 --> 00:49:31,271
و باورت نمی‌شه مغز میمون نداره،

954
00:49:31,396 --> 00:49:34,520
ولی این جنده همونیه
که باید براتون کار کنه.

955
00:49:34,521 --> 00:49:36,020
چون معلومه دور و برت احمقن.

956
00:49:36,021 --> 00:49:37,771
یعنی، اون یارو با اون مدل مو مسخره

957
00:49:37,896 --> 00:49:39,521
و دوتا تخم پشمالو رو چونه‌ش،

958
00:49:39,771 --> 00:49:42,396
فکر نکنم از پس یه کامپیوتر بربیاد.

959
00:49:42,646 --> 00:49:45,021
ببینید، الان استخدام نداریم.

960
00:49:45,271 --> 00:49:48,146
ولی اگه به کار تو یه مجموعه‌ی
‏«سولاریس» دیگه علاقه دارید،

961
00:49:48,271 --> 00:49:49,896
همیشه دنبال آدمای فوق‌العاده‌ایم.

962
00:49:53,646 --> 00:49:57,146
‏- خب، چی شده؟
‏- داره گریه می‌کنه. وای خدا.

963
00:49:57,271 --> 00:50:02,021
ببخشید. فقط رئیس قبلیم
هیچ‌وقت حرف خوبی بهم نزد.

964
00:50:02,271 --> 00:50:06,271
خب عزیزم. گریه نکن. داره عجیب می‌شه، باشه؟

965
00:50:08,646 --> 00:50:12,521
بگذریم، رزومه دارم، اگه بخواید ببینید.

966
00:50:13,021 --> 00:50:13,521
آره.

967
00:50:14,521 --> 00:50:17,646
ایمیلش کن، همین الان
به دفتر مرکزی می‌فرستمش.

968
00:50:18,396 --> 00:50:19,396
ممنون کنت.

969
00:50:20,146 --> 00:50:23,271
خب خانم‌ها، کی آماده‌ی ماساژه؟

970
00:50:47,396 --> 00:50:48,146
من

971
00:51:30,396 --> 00:51:31,646
برنامه‌ی بعدی چیه؟

972
00:51:33,021 --> 00:51:34,521
پیچیدن جلبک، و

973
00:51:34,646 --> 00:51:36,646
‏...فکر کنم سه دقیقه راهه.

974
00:51:37,021 --> 00:51:39,521
دیوونه‌ای؟ سه دقیقه؟

975
00:51:39,646 --> 00:51:41,770
بچه‌ها، عمراً. باید اوبر بگیریم.

976
00:51:41,771 --> 00:51:43,771
نمی‌تونیم این‌همه راه بریم. سرباز نیستیم.

977
00:51:43,896 --> 00:51:45,520
‏- چی؟
‏- این‌قدرام دور نیست.

978
00:51:45,521 --> 00:51:46,896
‏- واقعاً نیست.
‏- سه دقیقه.

979
00:51:48,146 --> 00:51:49,520
یه فکر بهتر دارم.

980
00:51:49,521 --> 00:51:51,396
‏- نه مل. نه مل.
‏- نه. نه.

981
00:51:51,646 --> 00:51:54,146
مل، ماشین گلف نمی‌دزدی.

982
00:51:54,771 --> 00:51:56,146
بچه‌ها. سوار شید.

983
00:51:56,771 --> 00:51:59,146
تا سوار نشی نگه نمی‌دارم.

984
00:52:03,521 --> 00:52:04,521
باشه، بزن بریم.

985
00:52:06,146 --> 00:52:08,646
خدایا، دوست سفیدپوست داشتن چقدر سخته.

986
00:52:16,771 --> 00:52:19,146
هی، یادتونه اون دفعه...؟

987
00:52:22,021 --> 00:52:24,271
لعنتی بچه‌ها! سوفی افتاد!

988
00:52:25,146 --> 00:52:28,646
لعنتی! محشر بود. فکر کردیم مردی.

989
00:52:28,771 --> 00:52:30,646
ببخشید، از ماشین افتادم.

990
00:52:40,646 --> 00:52:42,646
چرا داری می‌دوی؟

991
00:52:43,146 --> 00:52:44,146
وایسا!

992
00:52:58,771 --> 00:52:59,646
ببخشید.

993
00:53:11,521 --> 00:53:13,021
مزه‌ی شراب!

994
00:53:27,396 --> 00:53:29,396
لعنتی بچه‌ها، محشر بود!

995
00:53:32,271 --> 00:53:34,145
بچه‌ها، کفشم گیر کرده.

996
00:53:34,146 --> 00:53:35,396
‏- چی؟
‏- چی؟

997
00:53:35,521 --> 00:53:36,896
نگران نباش. گرفتمش.

998
00:53:37,521 --> 00:53:38,771
مواظب باش! مواظب باش!

999
00:53:41,771 --> 00:53:43,646
نگرفتمش. رفتم.

1000
00:53:46,521 --> 00:53:47,646
چه کیریه!

1001
00:53:49,271 --> 00:53:50,271
وای خدا!

1002
00:54:13,146 --> 00:54:13,896
ببخشید!

1003
00:54:17,771 --> 00:54:20,645
تو چه مرگته؟

1004
00:54:20,646 --> 00:54:22,396
شانتی، ببخشید. یه چیز بگم؟

1005
00:54:22,521 --> 00:54:24,520
تو تصادف ماشین گلف یه لنگه کفشم گم شد،

1006
00:54:24,521 --> 00:54:27,146
می‌خواستم بدونم برای پس گرفتن
پولش با کی حرف بزنم؟

1007
00:54:27,271 --> 00:54:28,396
خنده‌داره به نظرت؟

1008
00:54:30,271 --> 00:54:33,271
معلومه که همین الان
از اسپام بیرونتون می‌کنم.

1009
00:54:33,521 --> 00:54:34,395
‏- وای خدا. چرا؟

1010
00:54:34,396 --> 00:54:36,021
‏- نه. - وای خدا. چرا؟ نه.

1011
00:54:36,146 --> 00:54:37,271
‏- نه. - تولدشه.

1012
00:54:37,396 --> 00:54:39,896
‏- دیوونگیه.
‏- راستش نمی‌تونی بیرونمون کنی.

1013
00:54:40,271 --> 00:54:41,271
چرا نمی‌تونم؟

1014
00:54:41,521 --> 00:54:43,771
طبق بند ۳۲۵ (ب)...

1015
00:54:43,896 --> 00:54:46,146
‏...از منشور حقوق مستأجران کالیفرنیا،

1016
00:54:46,271 --> 00:54:48,395
باید اخطار کتبی صادر کنید...

1017
00:54:48,396 --> 00:54:51,271
‏...قبل از بیرون کردن ساکنین از اتاق‌هاشون.

1018
00:54:51,771 --> 00:54:54,020
چه باحال. وکیلی.

1019
00:54:54,021 --> 00:54:57,520
باشه، اخطار کتبی صادر می‌کنم...

1020
00:54:57,521 --> 00:54:58,895
‏...و این آخرین اخطارتونه.

1021
00:54:58,896 --> 00:55:01,396
دفعه‌ی بعد یکی از شما احمق‌ها

1022
00:55:01,521 --> 00:55:04,646
یه‌ذره هم پاشو کج بذاره،
پلیس خبر می‌کنم. فهمیدید؟

1023
00:55:05,146 --> 00:55:05,646
بله، بله.

1024
00:55:05,896 --> 00:55:06,771
حالا برید بیرون!

1025
00:55:06,896 --> 00:55:08,396
باشه. ممنون شانتی.

1026
00:55:10,771 --> 00:55:13,021
ببخشید که احمقیم.

1027
00:55:20,896 --> 00:55:21,521
سلام.

1028
00:55:22,146 --> 00:55:23,646
هنوز ناهار می‌دید؟

1029
00:55:23,896 --> 00:55:25,771
‏- ببخشید، نه.
‏- نه؟

1030
00:55:26,271 --> 00:55:27,146
ولی...

1031
00:55:27,396 --> 00:55:29,271
‏- سلام. - سلام.

1032
00:55:29,646 --> 00:55:31,521
‏- خوبی؟
‏- فقط...

1033
00:55:32,146 --> 00:55:33,271
‏...ناهار نخوردم.

1034
00:55:33,646 --> 00:55:35,646
آره، این نمی‌شه. بیا بریم.

1035
00:55:48,146 --> 00:55:49,521
هی سمی، یه ایستگاه بگیرم؟

1036
00:55:49,771 --> 00:55:52,020
سلام. آره حتماً. از شونزده استفاده کن.

1037
00:55:52,021 --> 00:55:53,021
ممنون رفیق.

1038
00:55:54,021 --> 00:55:56,396
خیلی خب. بشین.

1039
00:55:56,896 --> 00:55:58,021
باشه.

1040
00:56:14,521 --> 00:56:16,021
از کجا بلدی این کارو بکنی؟

1041
00:56:16,146 --> 00:56:18,646
این سال‌ها تو کلی آشپزخونه کار کردم.

1042
00:56:20,146 --> 00:56:21,396
وقتی جوون‌تر بودم،

1043
00:56:21,521 --> 00:56:24,396
همیشه فکر می‌کردم یه روز
رستوران کوچیک خودمو باز می‌کنم.

1044
00:56:24,771 --> 00:56:26,896
آره؟ بعدش چی شد؟

1045
00:56:28,271 --> 00:56:31,396
یوگا رو شروع کردم.
این کار رو اینجا گرفتم، و...

1046
00:56:32,521 --> 00:56:34,396
‏...کار خیلی راحتیه، می‌دونی؟ پس...

1047
00:56:35,771 --> 00:56:37,021
رویاهاتو ول کردی؟

1048
00:56:39,771 --> 00:56:40,771
ولی بی‌راه نمی‌گی.

1049
00:56:43,021 --> 00:56:43,771
زیادی کلفته؟

1050
00:56:44,521 --> 00:56:45,521
عالیه.

1051
00:56:47,771 --> 00:56:49,646
‏- هی، هی.
‏- سلام.

1052
00:56:50,021 --> 00:56:52,521
برای حموم گلم اومدم. فامیلیم بلینجره.

1053
00:56:52,896 --> 00:56:55,395
اتاق خصوصیتون ته اون راهروئه.

1054
00:56:55,396 --> 00:56:56,771
اسمتون رو دره.

1055
00:56:57,396 --> 00:56:59,771
بذارش اینجا. ما رو ببین، جنده.

1056
00:56:59,896 --> 00:57:01,896
‏- می‌تونی.
‏- گل.

1057
00:57:09,896 --> 00:57:11,396
وای خدا!

1058
00:57:11,646 --> 00:57:13,521
وای خدا. کوکو، اینجا چیکار می‌کنی؟

1059
00:57:13,646 --> 00:57:15,645
من چیکار می‌کنم؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟

1060
00:57:15,646 --> 00:57:19,021
این حموم گل رو برای خودم رزرو
کردم، فرستادنم اینجا چون...

1061
00:57:21,396 --> 00:57:23,396
چون فامیلیمون یکیه.

1062
00:57:23,521 --> 00:57:24,896
آره، دوتایی رزروش کردن.

1063
00:57:25,146 --> 00:57:27,646
باشه. عالیه. این...

1064
00:57:28,146 --> 00:57:30,771
می‌رم ببینم اتاق دیگه‌ای دارن برای...

1065
00:57:31,646 --> 00:57:33,771
‏...اون یکی بلینجر، که من باشم.

1066
00:57:35,021 --> 00:57:36,521
صبر کن. کوکو، فقط...

1067
00:57:37,771 --> 00:57:40,021
‏...برو اون‌طرف. یعنی، کلی جا هست.

1068
00:57:41,896 --> 00:57:42,896
باشه.

1069
00:57:43,021 --> 00:57:44,896
صبر کن، مایو پوشیدی؟

1070
00:57:45,896 --> 00:57:48,521
‏- عالیه. دستاتو تکون نده. خب...
‏- باشه.

1071
00:57:52,896 --> 00:57:53,646
خب...

1072
00:57:54,021 --> 00:57:56,021
‏...بچه که بودی می‌خواستی چی بشی؟

1073
00:57:56,896 --> 00:57:58,521
خب، همیشه می‌خواستم وکیل بشم.

1074
00:57:58,896 --> 00:58:00,521
‏- هنوز عاشق کارتی؟
‏- آره.

1075
00:58:00,646 --> 00:58:01,896
‏- عاشقشم.
‏- آره؟

1076
00:58:02,146 --> 00:58:04,396
عاشق کمک به مردمم و...

1077
00:58:04,896 --> 00:58:06,396
یعنی، بعضی وقتا،

1078
00:58:06,521 --> 00:58:10,146
اگه رئیسم کار روم آوار کنه

1079
00:58:10,271 --> 00:58:13,521
‏...یا بچه‌هام مریض بشن یا بابام کابوس بشه،

1080
00:58:13,646 --> 00:58:17,396
حس می‌کنم دارن زنده‌زنده چالم می‌کنن، ولی...

1081
00:58:18,271 --> 00:58:19,896
‏...جز اون، عالیه.

1082
00:58:20,146 --> 00:58:23,521
بگو ببینم، یه کاری که کاملاً
برای خودت می‌کنی چیه؟

1083
00:58:23,896 --> 00:58:26,771
یه کاری که برای... باشه. آسونه.

1084
00:58:28,271 --> 00:58:29,521
خب، راستش...

1085
00:58:30,521 --> 00:58:32,021
‏- چی؟
‏- سخته؟

1086
00:58:34,896 --> 00:58:38,896
ببین، ۹۹ درصد این قضایای
سلامتی کسشعره، باشه؟

1087
00:58:39,396 --> 00:58:43,021
ولی بخش مراقبت از خود واقعیه.

1088
00:58:43,646 --> 00:58:44,771
بعضی وقتا.

1089
00:58:45,896 --> 00:58:48,146
بعضی وقتا باید خودتو اول بذاری...

1090
00:58:48,271 --> 00:58:49,396
‏...و هرچی می‌خوای.

1091
00:58:50,646 --> 00:58:53,646
چون جین، وقتی آدم فقط می‌ده
و می‌ده و می‌ده، آخرش...

1092
00:58:55,396 --> 00:58:57,021
‏...هیچی نمی‌مونه و فرو می‌ریزه.

1093
00:58:58,896 --> 00:59:01,646
‏- دلم نمی‌خواد این بلا سرت بیاد.
‏- آره.

1094
00:59:04,771 --> 00:59:07,271
قراره خیلی ازت خوشم بیاد، نه؟

1095
00:59:08,146 --> 00:59:09,646
منظورت چیه؟

1096
00:59:19,146 --> 00:59:21,771
‏- سیر بیشتری می‌خواد.
‏- نه، عالیه.

1097
00:59:25,646 --> 00:59:26,521
ممنون.

1098
00:59:27,146 --> 00:59:28,021
قابلی نداشت.

1099
00:59:40,896 --> 00:59:42,146
‏- بفرما.
‏- یعنی...

1100
00:59:43,521 --> 00:59:47,146
‏- محشره.
‏- آره، خوبه، نه؟

1101
00:59:47,271 --> 00:59:49,145
حس خوبی داره. شفابخشه. یه‌جور...

1102
00:59:49,146 --> 00:59:51,145
‏...بافت خامه‌ای داره.
‏- بافت خامه‌ای.

1103
00:59:51,146 --> 00:59:51,896
خفه شو.

1104
00:59:52,521 --> 00:59:53,146
نخند.

1105
00:59:54,146 --> 00:59:55,021
خب...

1106
00:59:55,271 --> 00:59:56,521
‏...چرا برنگشتی لس‌آنجلس؟

1107
00:59:56,771 --> 01:00:00,521
مارگارت خیلی خوشحال نشد که اومدم دیدنت.

1108
01:00:00,646 --> 01:00:02,146
‏- جدی؟
‏- جدی.

1109
01:00:02,271 --> 01:00:04,396
مارگارت به من حسودی می‌کنه؟

1110
01:00:06,396 --> 01:00:10,146
خب، می‌دونه هنوز بهت حس دارم...

1111
01:00:10,396 --> 01:00:13,146
‏...و براش آسون نیست.

1112
01:00:14,021 --> 01:00:16,896
حتماً براش خیلی سخته،

1113
01:00:17,646 --> 01:00:20,021
سخت‌تر از فهمیدن این‌که وای‌فای چیه یا...

1114
01:00:20,146 --> 01:00:23,021
‏- کوکو!
‏- همیشه براتون آب‌نبات داره؟

1115
01:00:23,146 --> 01:00:25,521
‏- تو بدترینی.
‏- چیه؟ فقط می‌خوام بدونم.

1116
01:00:25,646 --> 01:00:30,896
دوست داره تو پاساژ پیاده‌روی
طولانی کنه چون کف صافه؟

1117
01:00:31,146 --> 01:00:32,021
چی؟

1118
01:00:32,521 --> 01:00:35,395
راج، تو موهام نه، فهمیدی؟

1119
01:00:35,396 --> 01:00:37,021
الان فرهام عالیه.

1120
01:00:37,396 --> 01:00:39,271
ببخشید. می‌خواستم این کارو بکنم.

1121
01:00:42,271 --> 01:00:43,771
خودت خواستی، پسر.

1122
01:00:46,521 --> 01:00:48,646
‏- شوخی می‌کنی؟
‏- باشه، باشه.

1123
01:00:48,771 --> 01:00:50,146
نه، نه، نه. وای خدا.

1124
01:00:51,021 --> 01:00:52,646
‏- فکر کنم...
‏- نه. خوبی؟

1125
01:00:53,021 --> 01:00:55,146
‏- بذار چشمتو ببینم.
‏- باشه. اون...؟

1126
01:00:55,271 --> 01:00:56,646
‏- چشماتو باز کن.
‏- حمله!

1127
01:00:58,896 --> 01:01:02,021
‏- می‌گیرمت!
‏- نه، نه. باید این کارو بکنم.

1128
01:01:18,271 --> 01:01:19,146
ببخشید. ببخشید.

1129
01:01:19,896 --> 01:01:20,646
نه، نه، نه.

1130
01:01:20,771 --> 01:01:22,146
خیلی عمیقه. خیلی عمیقه.

1131
01:02:12,771 --> 01:02:14,521
‏- چه خوب.
‏- چه خوب.

1132
01:02:17,021 --> 01:02:18,146
سلام کوکو.

1133
01:02:18,396 --> 01:02:19,771
‏- سلام. - سلام.

1134
01:02:20,021 --> 01:02:21,896
‏- چه خبر؟
‏- سلام.

1135
01:02:22,021 --> 01:02:22,896
سلام.

1136
01:02:23,521 --> 01:02:25,271
‏- یه‌جوریه. چه خبره؟
‏- چی؟ چی؟

1137
01:02:26,271 --> 01:02:27,271
با راجر خوابیدم.

1138
01:02:27,396 --> 01:02:28,896
‏- چی؟
‏- نه!

1139
01:02:29,021 --> 01:02:31,521
و فکر کنم می‌خوام باز هم با راجر بخوابم.

1140
01:02:31,646 --> 01:02:33,396
آره! یعنی دارید آشتی می‌کنید؟

1141
01:02:33,771 --> 01:02:36,395
نمی‌دونم. نمی... شاید.

1142
01:02:36,396 --> 01:02:37,896
اصلاً نمی‌دونم.

1143
01:02:38,021 --> 01:02:40,021
نمی‌دونستم می‌شه با سابقت هم خوابید.

1144
01:02:40,146 --> 01:02:43,770
فکر می‌کردم فقط یه سکس غم‌انگیزه
یا همچین چیزی، می‌دونی؟

1145
01:02:43,771 --> 01:02:45,146
ولی خوابیدیم. باهام خوابید.

1146
01:02:46,396 --> 01:02:47,646
حس می‌کنم می‌خوام...

1147
01:02:48,021 --> 01:02:49,646
‏...شاید یه شانس دوباره بهش بدم.

1148
01:02:49,771 --> 01:02:51,521
‏- محشر می‌شه. آره.
‏- محشره.

1149
01:02:52,646 --> 01:02:53,396
مال منه.

1150
01:02:54,271 --> 01:02:56,021
وای خدا. رئیس قبلیمه.

1151
01:02:56,896 --> 01:02:58,146
جواب بده. بذار رو بلندگو.

1152
01:02:59,521 --> 01:03:01,896
‏- توبی.
‏- سوفی، باید کمکم کنی.

1153
01:03:02,896 --> 01:03:05,021
‏- داری می‌دوی؟
‏- آره.

1154
01:03:05,146 --> 01:03:07,145
رمز خونه‌ی اسکی سومم یادم رفت،

1155
01:03:07,146 --> 01:03:10,270
خواستم بزنم تو، حالا سگای
خودم دارن بهم حمله می‌کنن.

1156
01:03:10,271 --> 01:03:11,895
‏- رمزمو می‌دونی؟
‏- آره.

1157
01:03:11,896 --> 01:03:15,146
‏- عالیه.
‏- رمزتو می‌دونم، ولی...

1158
01:03:16,896 --> 01:03:19,020
‏...دیگه برات کار نمی‌کنم، یادته؟

1159
01:03:19,021 --> 01:03:20,771
‏- چی؟
‏- درسته دختر.

1160
01:03:20,896 --> 01:03:24,771
بعد از این‌که تصمیم گرفتم آخر هفته
رو با دوستام بگذرونم اخراجم کردی.

1161
01:03:24,896 --> 01:03:25,895
‏- آره.
‏- می‌دونم.

1162
01:03:25,896 --> 01:03:27,020
‏- درسته.
‏- غلط کردم.

1163
01:03:27,021 --> 01:03:30,396
ولی اگه همین الان برگردی سر
کار، حقوقتو دوبرابر می‌کنم.

1164
01:03:32,521 --> 01:03:35,021
قبل از اخراج کردنم باید به این فکر می‌کردی.

1165
01:03:35,521 --> 01:03:37,396
پیش‌بینی، نه؟

1166
01:03:38,896 --> 01:03:41,021
واقعاً می‌ذاری سگ منو بخوره؟

1167
01:03:42,521 --> 01:03:45,396
دیگه هیچ‌وقت بهم زنگ نزن، عوضی کیری.

1168
01:03:45,646 --> 01:03:49,270
‏- بای! بای!
‏- آره! آره!

1169
01:03:49,271 --> 01:03:50,770
وای خدا! محشره!

1170
01:03:50,771 --> 01:03:53,396
حس می‌کنم یه نوشابه‌ی کامل خوردم.

1171
01:03:55,896 --> 01:03:58,021
‏- حالا کیه؟
‏- بچه‌ها، بچه‌ها.

1172
01:03:58,271 --> 01:04:00,021
کادوی تولد جین رسید.

1173
01:04:00,646 --> 01:04:02,396
بیاید تو. در بازه.

1174
01:04:03,021 --> 01:04:04,021
می‌دونی چیه؟

1175
01:04:08,146 --> 01:04:10,770
این مردای گنده کی‌ان؟

1176
01:04:10,771 --> 01:04:13,271
مل رقاص لخت آورده اسپا.

1177
01:04:15,021 --> 01:04:17,271
وای خدا! باورم نمی‌شه!

1178
01:04:22,271 --> 01:04:24,021
صبر کن، اونا تی‌شرت‌های منن!

1179
01:04:26,021 --> 01:04:28,146
‏- ست شدن.
‏- نه؟

1180
01:04:32,021 --> 01:04:34,771
می‌تونید کیرشونو لمس کنید،
ولی ۵ دلار اضافه می‌شه.

1181
01:04:35,021 --> 01:04:37,896
کیراشون عین سیب‌زمینی داغ تو مایکروویوئه.

1182
01:04:44,271 --> 01:04:46,146
تولدت مبارک.

1183
01:04:46,521 --> 01:04:50,271
ممنون. این کادو رو تا ابد نگه می‌دارم.

1184
01:04:50,396 --> 01:04:52,521
‏- ممنون.
‏- خواهش می‌کنم.

1185
01:04:53,896 --> 01:04:57,021
کیراتونو نشون بدید، ترسوها! یالا!

1186
01:04:59,021 --> 01:05:03,271
‏- این همه آدم کی‌ان؟
‏- همه‌ی هتل رو دعوت کردم.

1187
01:05:03,396 --> 01:05:06,771
هی، می‌شه نذاریم اوضاع از کنترل خارج بشه؟

1188
01:05:06,896 --> 01:05:09,395
باشه؟ چون شانتی ما رو می‌کشه.

1189
01:05:09,396 --> 01:05:11,271
هیچی از کنترل خارج نمی‌شه.

1190
01:05:11,521 --> 01:05:15,270
‏«ماریو» اونجاست. می‌خوام باهاش بخوابم.

1191
01:05:15,271 --> 01:05:16,146
نه.

1192
01:05:17,896 --> 01:05:19,396
چه خبره؟

1193
01:05:21,146 --> 01:05:22,896
دختر تولدی اینجاست.

1194
01:05:23,146 --> 01:05:24,771
سلام. سلام.

1195
01:05:25,271 --> 01:05:26,146
سلام.

1196
01:05:27,646 --> 01:05:28,520
سلام.

1197
01:05:28,521 --> 01:05:31,146
انگار شورتک طلایی کوچیکمو خونه جا گذاشتم.

1198
01:05:31,646 --> 01:05:32,645
درسته.

1199
01:05:32,646 --> 01:05:34,396
‏- خب، می‌رقصی؟
‏- آره.

1200
01:05:53,021 --> 01:05:55,896
نمی‌تونم به نیوکی‌ت فکر نکنم.

1201
01:05:56,771 --> 01:05:58,270
خب، تو...

1202
01:05:58,271 --> 01:06:01,396
‏...راستش الهام‌بخشم شدی که به راه
انداختن کار خودم فکر کنم.

1203
01:06:01,521 --> 01:06:02,521
‏- واقعاً؟
‏- آره.

1204
01:06:03,521 --> 01:06:06,396
فکر نکنم تا حالا به کسی الهام داده باشم.

1205
01:06:06,646 --> 01:06:07,895
‏- بی‌خیال.
‏- نه.

1206
01:06:07,896 --> 01:06:09,021
‏- واقعاً؟
‏- نه.

1207
01:06:09,146 --> 01:06:11,271
نمی‌تونه درست باشه. یعنی،

1208
01:06:11,896 --> 01:06:13,896
تو هر روز کار محال می‌کنی.

1209
01:06:14,396 --> 01:06:16,646
خیلی الهام‌بخشه.
‏- ممنون.

1210
01:06:18,896 --> 01:06:19,896
من...

1211
01:06:21,271 --> 01:06:22,896
دوست دارم دوباره ببینمت، جین.

1212
01:06:27,146 --> 01:06:28,521
لازم نیست این کارو بکنی.

1213
01:06:28,646 --> 01:06:30,270
‏- لازم نیست.
‏- چه کاری؟

1214
01:06:30,271 --> 01:06:34,020
لازم نیست وانمود کنی می‌خوای دوباره ببینیم

1215
01:06:34,021 --> 01:06:36,771
فقط که من با آبروی سالم برم.

1216
01:06:36,896 --> 01:06:39,646
نه، نه. من این کارو نمی‌کنم، باشه؟

1217
01:06:39,896 --> 01:06:43,146
تازه، چرا باید بخوای دوباره منو ببینی؟

1218
01:06:43,521 --> 01:06:44,396
تو...

1219
01:06:44,771 --> 01:06:46,396
تو. و...

1220
01:06:46,521 --> 01:06:48,021
‏...من یه زن عجیبم.

1221
01:06:49,146 --> 01:06:52,146
تو زن عجیبی نیستی. این‌جوری نگو.

1222
01:06:52,646 --> 01:06:57,395
نه، ولی بذار بابت این آخر
هفته ازت تشکر کنم.

1223
01:06:57,396 --> 01:06:59,021
‏- واقعاً...
‏- خوشحالم.

1224
01:06:59,271 --> 01:07:02,520
‏...بهترین بود، بهترین وقتمو گذروندم.

1225
01:07:02,521 --> 01:07:03,521
‏- و...
‏- جین.

1226
01:07:04,396 --> 01:07:06,146
واقعاً ازت خوشم میاد.

1227
01:07:07,396 --> 01:07:08,146
آره؟

1228
01:07:09,771 --> 01:07:11,271
و می‌خوام دوباره ببینمت.

1229
01:07:13,146 --> 01:07:14,271
جدی می‌گی؟

1230
01:07:16,021 --> 01:07:19,146
آره. چرا باورش این‌قدر سخته؟ معلومه.

1231
01:07:20,896 --> 01:07:22,520
خب، این... یعنی، با کمال میل.

1232
01:07:22,521 --> 01:07:25,646
خب، این... با کمال میل.

1233
01:07:28,396 --> 01:07:29,521
ولی چطور؟

1234
01:07:30,896 --> 01:07:33,771
هفته‌ی بعد می‌تونم بیام لس‌آنجلس، باشه؟

1235
01:07:34,021 --> 01:07:35,146
فکر نکنم...

1236
01:07:36,021 --> 01:07:39,521
تا نوزدهم جولای وقت آزاد ندارم.

1237
01:07:41,396 --> 01:07:43,646
سه ماه دیگه؟

1238
01:07:44,146 --> 01:07:46,520
جدی؟
‏- من دوتا بچه دارم. می‌دونی که.

1239
01:07:46,521 --> 01:07:50,771
بابام مریضه و... کاری دارم که...

1240
01:07:51,146 --> 01:07:57,646
نمی‌دونم الان تو زندگیم جایی
برای یه رابطه هست یا نه.

1241
01:08:03,646 --> 01:08:05,396
جدی می‌گی؟

1242
01:08:06,271 --> 01:08:10,396
خب، نمی‌بینم چطور تو دنیای واقعی جواب بده.

1243
01:08:11,521 --> 01:08:12,646
ببخشید.

1244
01:08:17,021 --> 01:08:18,021
باشه.

1245
01:08:20,396 --> 01:08:22,771
وای، حس احمق بودن می‌کنم.

1246
01:08:24,021 --> 01:08:25,896
من دارم می‌رم، جین.

1247
01:08:27,271 --> 01:08:28,146
ولی وایسا. تو...؟

1248
01:08:29,771 --> 01:08:30,771
گندش بزنن.

1249
01:09:10,771 --> 01:09:12,146
‏- سلام. - سلام.

1250
01:09:12,271 --> 01:09:15,646
هی، یه مهمونی راه انداختیم و...

1251
01:09:15,771 --> 01:09:17,896
‏...می‌خوام بدونم می‌خوای با من بیای...

1252
01:09:18,021 --> 01:09:19,271
‏...و برقصی و خوش بگذرونی.

1253
01:09:19,396 --> 01:09:20,896
راجر، این کیه؟

1254
01:09:21,271 --> 01:09:23,645
این کیه؟ این دیگه کدوم خریه، راجر؟

1255
01:09:23,646 --> 01:09:24,646
این کدوم خریه؟

1256
01:09:25,021 --> 01:09:28,271
راجر، چرا دوست‌دختر پیرت رو تختت نشسته؟

1257
01:09:28,396 --> 01:09:29,396
من ۵۷ سالمه.

1258
01:09:29,521 --> 01:09:31,520
جنده، به کسی نگو. خیلی پیر می‌زنی.

1259
01:09:31,521 --> 01:09:33,270
کوکو، می‌شه لطفاً آروم بشی؟

1260
01:09:33,271 --> 01:09:35,271
نه. نه، آروم نمی‌شم.

1261
01:09:35,396 --> 01:09:37,146
نمی‌تونی بعدازظهر با من باشی...

1262
01:09:37,271 --> 01:09:38,896
‏...و شب با باربارا بوش.

1263
01:09:39,021 --> 01:09:40,146
دیوونه‌ای؟

1264
01:09:40,396 --> 01:09:43,396
ببین، به مارگارت گفتم
تو حموم گل بین ما چی گذشت.

1265
01:09:44,646 --> 01:09:47,521
باشه؟ اونم رانندگی کرد اومد
اینجا که راجع‌بهش حرف بزنه.

1266
01:09:47,771 --> 01:09:51,021
‏- بی‌خیال. چرا باید این کارو بکنه؟
‏- فقط گوش کن.

1267
01:09:51,646 --> 01:09:53,146
من و مارگارت جدا شدیم.

1268
01:09:54,396 --> 01:09:56,896
خب، چرا نگفتی...؟

1269
01:09:57,771 --> 01:09:59,021
چرا اینو نگفتی؟

1270
01:09:59,146 --> 01:10:01,021
چه جوری قسمت مهمو جا انداختی، عزیزم.

1271
01:10:01,146 --> 01:10:01,771
هی، مارگارت.

1272
01:10:02,771 --> 01:10:03,895
حالا می‌تونی بری خونه.

1273
01:10:03,896 --> 01:10:05,270
‏- کوکو...
‏- تا اونجا نایست.

1274
01:10:05,271 --> 01:10:06,271
‏- فقط...
‏- بگو بره.

1275
01:10:06,396 --> 01:10:07,896
‏- بذار بره.
‏- ببین کوکو.

1276
01:10:08,021 --> 01:10:09,146
با من بیا مهمونی.

1277
01:10:09,396 --> 01:10:10,146
نه، نه...

1278
01:10:10,896 --> 01:10:13,146
فکر نکنم منم بخوام با تو باشم.

1279
01:10:17,646 --> 01:10:18,521
چی؟

1280
01:10:22,146 --> 01:10:23,896
خشمت...

1281
01:10:25,021 --> 01:10:28,271
زیادیه، و نمی‌تونم به این ادامه بدم.

1282
01:10:28,396 --> 01:10:30,021
دیگه نمی‌خوام کنارش باشم.

1283
01:10:32,896 --> 01:10:34,896
‏- متأسفم.
‏- نه. بهم دست نزن.

1284
01:10:53,646 --> 01:10:54,396
ولم کن!

1285
01:11:01,896 --> 01:11:03,646
چه خبره؟

1286
01:11:04,021 --> 01:11:05,896
مل با رقاصه سر ۵ دلار شرط بست...

1287
01:11:06,021 --> 01:11:07,646
‏...که سی ثانیه سوارش بمونه.

1288
01:11:07,771 --> 01:11:10,146
‏- جین، می‌خوای امتحان کنی؟
‏- نه!

1289
01:11:10,396 --> 01:11:13,646
‏- سوف، بعدش می‌خوای سوارش بشی؟
‏- نه، ممنون.

1290
01:11:13,771 --> 01:11:15,771
من سوار آدم نمی‌شم.

1291
01:11:18,896 --> 01:11:19,896
یالا اسبی!

1292
01:11:33,146 --> 01:11:34,271
دوستت دارم.

1293
01:11:36,646 --> 01:11:39,146
خیلی خب همگی. مهمونی تمومه.

1294
01:11:40,271 --> 01:11:42,021
لباساتو دربیار!

1295
01:11:42,146 --> 01:11:43,396
فکر کنم واقعی‌ان.

1296
01:11:57,646 --> 01:11:58,396
بازم نه!

1297
01:12:17,146 --> 01:12:19,021
وای خدا. نمی‌تونم...

1298
01:12:19,396 --> 01:12:21,271
باورم نمی‌شه داره این اتفاق می‌افته.

1299
01:12:21,396 --> 01:12:24,396
نکته‌ی مثبتش اینه که تو زندان
روزی سه وعده غذا می‌دن.

1300
01:12:24,521 --> 01:12:25,645
سریالاتو می‌رسی.

1301
01:12:25,646 --> 01:12:27,646
خفه شو مل. همه‌ش تقصیر توئه.

1302
01:12:27,771 --> 01:12:28,646
می‌دونی؟

1303
01:12:28,771 --> 01:12:31,145
حس می‌کنم راستش تقصیر شانتیه، نه من.

1304
01:12:31,146 --> 01:12:33,646
تقصیر شانتی نیست. تقصیر توئه.

1305
01:12:33,771 --> 01:12:35,895
کی به اسپا رقاص لخت خبر کرد؟

1306
01:12:35,896 --> 01:12:36,896
کی سابقمو خبر کرد؟

1307
01:12:37,021 --> 01:12:38,646
کی باعث شد سوفی اخراج بشه؟

1308
01:12:38,771 --> 01:12:42,271
کی به اندازه‌ی «صورت‌زخمی» کوکائین آورد؟

1309
01:12:42,521 --> 01:12:44,271
تو! تقصیر توئه!

1310
01:12:45,896 --> 01:12:47,895
باشه، حس می‌کنم فقط دارید تمرکز می‌کنید...

1311
01:12:47,896 --> 01:12:49,646
‏...روی کارای بد من.

1312
01:12:51,146 --> 01:12:52,646
هیچ‌کس این آخر هفته نمی‌خواستت.

1313
01:12:52,771 --> 01:12:53,646
چرا نمی‌فهمی؟

1314
01:12:54,271 --> 01:12:55,271
نه، کوکو.

1315
01:12:56,146 --> 01:12:58,146
هر سه‌تامون می‌خواستیم بدون تو بیایم.

1316
01:12:59,271 --> 01:13:01,896
ولی سوفی دلش سوخت و لحظه‌ی آخر دعوتت کرد،

1317
01:13:02,021 --> 01:13:05,145
به امید این‌که نیای. ولی یه‌جوری اومدی.

1318
01:13:05,146 --> 01:13:08,021
می‌دونی چرا؟ چون تو عین قارچی.

1319
01:13:08,646 --> 01:13:10,896
هرجا کسی نخوادت سبز می‌شی.

1320
01:13:11,021 --> 01:13:14,396
‏- باشه، شاید دیگه بسه.
‏- نه! ولش کن جین.

1321
01:13:14,646 --> 01:13:17,021
چرا باید مدام هوای
احساساتشو داشته باشیم...

1322
01:13:17,146 --> 01:13:18,771
‏...و اون زندگیمونو خراب می‌کنه؟

1323
01:13:18,896 --> 01:13:22,271
الان تو زندونیم. اینو هضم کن!

1324
01:13:24,396 --> 01:13:26,521
صبر کن، راسته سوف؟

1325
01:13:27,271 --> 01:13:28,646
نمی‌خواستی بیام؟

1326
01:13:31,521 --> 01:13:32,521
جین؟

1327
01:13:37,146 --> 01:13:40,271
تو همون دوستی هستی که هیچ‌کس دوستش نداره.

1328
01:13:40,396 --> 01:13:41,646
کوکو، بسه.

1329
01:13:43,396 --> 01:13:57,646
 —  ماي موويیز —

1330
01:14:10,646 --> 01:14:12,146
صبح بخیر، احمق‌ها.

1331
01:14:12,771 --> 01:14:14,771
‏- سلام شانتی.
‏- صبح بخیر شانتی.

1332
01:14:14,896 --> 01:14:17,646
اینا همون زن‌هایی‌ان که اسپاتونو نابود کردن؟

1333
01:14:17,896 --> 01:14:20,396
بله. و می‌خوام همه‌ی شکایت‌ها رو ثبت کنم.

1334
01:14:22,521 --> 01:14:23,271
باشه.

1335
01:14:25,521 --> 01:14:27,896
‏- با من بیاید تا اظهاراتتون رو بگیرم.
‏- صبر کنید!

1336
01:14:29,271 --> 01:14:30,521
تقصیر منه.

1337
01:14:31,521 --> 01:14:34,145
من اتاق هتل رو داغون کردم.
ماشین گلف رو دزدیدم.

1338
01:14:34,146 --> 01:14:36,021
تو کیف شانتی ریدم.

1339
01:14:36,146 --> 01:14:37,021
صبر کن، چی؟

1340
01:14:37,896 --> 01:14:39,646
نمی‌تونید از این زن‌ها شکایت کنید.

1341
01:14:40,646 --> 01:14:43,396
اونا اسپاتونو خراب نکردن.

1342
01:14:43,896 --> 01:14:47,646
من کردم، و کامل مسئولیتشو قبول می‌کنم.

1343
01:14:51,521 --> 01:14:52,521
هرچی.

1344
01:14:52,771 --> 01:14:55,646
از این مو‌قرمز کوچولو شکایت کنید، بقیه برن.

1345
01:14:56,021 --> 01:14:59,521
سی دقیقه وقت دارید وسایلتونو
جمع کنید و از ملک من برید.

1346
01:14:59,896 --> 01:15:03,021
و اگه دوباره تو اسپام ببینمتون،

1347
01:15:03,396 --> 01:15:05,896
به تیم امنیتیم می‌گم به محض دیدن شلیک کنن.

1348
01:15:07,396 --> 01:15:08,271
چی؟

1349
01:15:08,521 --> 01:15:09,520
واضح بود؟

1350
01:15:09,521 --> 01:15:10,646
‏- آره.
‏- آره.

1351
01:17:02,021 --> 01:17:04,146
‏- بچه‌ها، دلم برای مل می‌سوزه.
‏- منم.

1352
01:17:04,271 --> 01:17:07,021
نه. بچه‌ها، دلتون براش نسوزه.

1353
01:17:07,646 --> 01:17:09,771
پولداره. کلی پول داره.

1354
01:17:10,021 --> 01:17:12,521
می‌تونه یه وکیل خوب پیدا کنه...

1355
01:17:12,771 --> 01:17:15,896
‏...و از این قضیه در بیاد
و حالش خوب باشه. باشه؟

1356
01:17:21,771 --> 01:17:23,021
‏- سلام راجر.
‏- سلام.

1357
01:17:24,146 --> 01:17:25,271
دیشب چه خبر بود؟

1358
01:17:26,021 --> 01:17:26,521
چی؟

1359
01:17:27,021 --> 01:17:28,771
می‌شه یه‌کم دقیق‌تر بگی؟

1360
01:17:29,021 --> 01:17:29,396
حتماً.

1361
01:17:30,396 --> 01:17:31,896
ببین، دوستت مل زنگ زد...

1362
01:17:32,396 --> 01:17:33,521
‏...پول وثیقه می‌خواست.

1363
01:17:34,396 --> 01:17:36,396
صبر کن، چرا از تو پول می‌خواد؟

1364
01:17:36,771 --> 01:17:37,396
پولداره.

1365
01:17:38,396 --> 01:17:39,521
نه، ورشکسته‌ست.

1366
01:17:40,146 --> 01:17:41,771
کار و خونه‌شو از دست داده.

1367
01:17:42,396 --> 01:17:45,771
و الان پاره‌وقت مارمولک می‌فروشه
و تو ون‌نایز زندگی می‌کنه.

1368
01:17:45,896 --> 01:17:46,646
‏- چی؟
‏- چی؟

1369
01:17:47,896 --> 01:17:49,771
صبر کن، چرا به تو زنگ زد؟

1370
01:17:50,396 --> 01:17:52,146
گفت کس دیگه‌ای نداشت زنگ بزنه.

1371
01:17:52,771 --> 01:17:54,896
این با عقل جور درنمیاد،

1372
01:17:55,021 --> 01:17:57,396
چرا به بقیه‌ی دوستاش زنگ نزد؟

1373
01:17:57,896 --> 01:17:59,646
خب، گفت شما...

1374
01:17:59,771 --> 01:18:00,896
‏...تنها دوستای واقعیش.

1375
01:18:02,271 --> 01:18:03,396
وای خدا.

1376
01:18:04,021 --> 01:18:05,896
ببین، وثیقه رو دادم.

1377
01:18:06,146 --> 01:18:09,021
و داره برمی‌گرده اسپا
وسایلشو برداره. فقط...

1378
01:18:09,771 --> 01:18:10,771
‏...گفتم بهتره بدونی.

1379
01:18:11,146 --> 01:18:13,270
ممنون بابت همه‌ی این کارا، راج. باشه؟

1380
01:18:13,271 --> 01:18:14,771
‏- ممنون.
‏- ممنون.

1381
01:18:14,896 --> 01:18:15,521
خداحافظ.

1382
01:18:21,521 --> 01:18:22,896
باید به مل کمک کنیم.

1383
01:18:25,271 --> 01:18:26,896
‏- آره، باید.
‏- آره.

1384
01:18:31,896 --> 01:18:34,896
‏- چیکار کنیم؟
‏- باشه، باید شانتی رو پیدا کنیم،

1385
01:18:35,771 --> 01:18:38,145
و راضیش کنیم شکایتش از مل رو پس بگیره.

1386
01:18:38,146 --> 01:18:39,646
‏- آره، آره.
‏- چطور؟ چطور؟

1387
01:18:39,771 --> 01:18:42,270
اصلاً نمی‌ذارن پامون تو اسپا برسه.

1388
01:18:42,271 --> 01:18:43,521
آره، مشکل همینه.

1389
01:18:44,396 --> 01:18:45,896
ولی می‌دونی چیه؟ بی‌خیال.

1390
01:18:46,146 --> 01:18:47,646
بریم!

1391
01:18:55,896 --> 01:18:58,021
‏- کلید کار نمی‌کنه.
‏- نمی‌کنه؟

1392
01:18:58,271 --> 01:18:59,271
کلید کار نمی‌کنه.

1393
01:18:59,896 --> 01:19:02,771
اگه نمی‌تونیم از دیوار رد
بشیم، باید از روش بریم.

1394
01:19:03,131 --> 01:19:04,771
‏- هلم بده بالا. باشه.

1395
01:19:04,896 --> 01:19:07,271
‏- پاهات خیلی...
‏- لعنتی.

1396
01:19:07,771 --> 01:19:09,146
‏- مواظب باش.
‏- وای خدا.

1397
01:19:09,521 --> 01:19:10,771
باشه. تقریباً رسیدیم.

1398
01:19:11,646 --> 01:19:13,146
‏- سوفی، داریم می‌کنیم؟
‏- آره.

1399
01:19:14,771 --> 01:19:15,396
خب، هل بده

1400
01:19:17,521 --> 01:19:20,271
خب. گرفتمش. گرفتمش، گرفتمش.

1401
01:19:25,521 --> 01:19:26,271
سلام بچه‌ها.

1402
01:19:27,771 --> 01:19:28,771
باشه.

1403
01:19:29,646 --> 01:19:30,771
کلیدمو یادم رفت.

1404
01:19:31,021 --> 01:19:34,021
‏- کلیدشو یادش رفته.
‏- کار عجیب یا غیرقانونی نمی‌کنیم.

1405
01:19:38,271 --> 01:19:41,646
جین، اگه کلیدامون کار
نمی‌کنه چطور بریم تو اسپا؟

1406
01:19:41,771 --> 01:19:42,521
اینجا بمون.

1407
01:19:58,896 --> 01:20:02,646
‏- فرار کنید!
‏- چرا این‌قدر سریعن؟

1408
01:20:10,646 --> 01:20:12,271
چرا این‌قدر سریعن؟

1409
01:20:22,396 --> 01:20:24,521
دست از تعقیبمون بردارید!

1410
01:20:25,646 --> 01:20:26,646
برنمی‌داره.

1411
01:20:36,521 --> 01:20:37,646
ببخشید.

1412
01:20:38,771 --> 01:20:41,645
حدود سه روز دیگه بیناییت برمی‌گرده.

1413
01:20:55,521 --> 01:20:57,021
سلام مل. شانتی کجاست؟

1414
01:20:59,021 --> 01:21:00,271
‏- لعنتی.
‏- وای خدا.

1415
01:21:00,396 --> 01:21:02,646
عالی. احمق‌ها برگشتن.

1416
01:21:04,021 --> 01:21:05,271
ببین شانتی.

1417
01:21:06,771 --> 01:21:08,521
باید شکایتت از مل رو پس بگیری.

1418
01:21:08,896 --> 01:21:11,771
چرا باید این کارو بکنم؟ اون یه فاجعه‌ست.

1419
01:21:11,896 --> 01:21:16,021
باشه، آره. معلومه که هست.

1420
01:21:16,146 --> 01:21:17,896
آره، قطعاً مغزش مشکل داره.

1421
01:21:18,021 --> 01:21:20,021
هنوز باورم نمی‌شه می‌ذارن رأی بده.

1422
01:21:20,771 --> 01:21:22,146
ولی یه چیزی ازت بپرسم.

1423
01:21:22,896 --> 01:21:24,396
تو جمع دوستانه‌تون،

1424
01:21:25,771 --> 01:21:28,771
‏...یه نفر هست که واقعاً
هیچ‌کس ازش خوشش نیاد؟

1425
01:21:29,646 --> 01:21:32,271
معلومه، لورن دیپلودیکوس.

1426
01:21:33,021 --> 01:21:35,646
و از خودت پرسیدی چرا هنوز باهاش می‌گردی؟

1427
01:21:36,146 --> 01:21:38,271
راستش آره. همیشه.

1428
01:21:38,771 --> 01:21:41,896
بذار بگم چرا. باهاش می‌گردی چون...

1429
01:21:42,771 --> 01:21:44,896
‏...بدون اون زندگی یه‌کم کسل‌کننده‌ست.

1430
01:21:45,771 --> 01:21:48,146
و چون عاشق غیبت کردن پشتشیم.

1431
01:21:48,396 --> 01:21:50,396
‏- اونم هست.
‏- این درست نیست شانتی.

1432
01:21:51,021 --> 01:21:55,770
ولی منظورم اینه، اگه همه‌ی
آدمای زندگیتو حذف کنی

1433
01:21:55,771 --> 01:21:58,020
که بهت برخورده یا باهات مخالفت کردن،

1434
01:21:58,021 --> 01:21:59,521
یا کلاً فاجعه‌ان،

1435
01:21:59,771 --> 01:22:02,271
زندگی خیلی زود خیلی کسل‌کننده می‌شه، نه؟

1436
01:22:02,396 --> 01:22:04,895
یعنی، به هرج‌ومرج نیاز داری.
به بی‌کنترلی نیاز داری.

1437
01:22:04,896 --> 01:22:06,646
به ماشین دلقک‌های انسانی نیاز داری.

1438
01:22:07,771 --> 01:22:08,646
لازمشون داری...

1439
01:22:09,271 --> 01:22:10,146
‏...چون...

1440
01:22:10,271 --> 01:22:13,396
‏...اوضاع رو به هم می‌ریزن
و زندگی رو یه‌کم بهتر می‌کنن.

1441
01:22:14,521 --> 01:22:16,521
‏- مطمئنی؟

1442
01:22:16,771 --> 01:22:19,021
این آخر هفته بهترین سکس عمرمو داشتم

1443
01:22:19,396 --> 01:22:24,145
فقط چون مل مجبورم کرد
با یه پسر نازنین حرف بزنم

1444
01:22:24,146 --> 01:22:28,021
‏...که وگرنه هیچ‌وقت باهاش حرف نمی‌زدم، و...

1445
01:22:29,271 --> 01:22:31,146
‏...بدون مل هیچ‌کدوم نمی‌شد.

1446
01:22:31,396 --> 01:22:32,771
‏- آره.
‏- منم همین‌طور.

1447
01:22:33,021 --> 01:22:35,521
مل باعث شد از کاری که ازش
متنفر بودم استعفا بدم،

1448
01:22:35,896 --> 01:22:38,770
و حالا حس می‌کنم «لارا کرافت: مهاجم شست»‌ام

1449
01:22:38,771 --> 01:22:42,896
آره، مل حتی سعی کرد منو
با شوهر سابقم آشتی بده،

1450
01:22:43,021 --> 01:22:45,271
و فاجعه شد، اصلاً جواب نداد.

1451
01:22:45,396 --> 01:22:48,521
ولی خب، سعی کرد کمکم کنه.
و واقعاً قدرشو می‌دونم.

1452
01:22:49,521 --> 01:22:52,646
پس وقتی می‌گی مل یه فاجعه‌ست،

1453
01:22:53,396 --> 01:22:54,646
جوابم اینه که...

1454
01:22:55,646 --> 01:22:56,521
‏...«معلومه.»

1455
01:22:56,896 --> 01:22:59,771
یعنی، بدترینه، می‌دونیم.

1456
01:23:00,146 --> 01:23:04,771
ولی فاجعه‌ی خودمونه. و دوست ماست.

1457
01:23:05,271 --> 01:23:08,146
و اوضاع رو برامون بهتر می‌کنه.

1458
01:23:08,521 --> 01:23:12,271
و بدون اون هیچ‌کدوم از اینا
جواب نمی‌ده. هیچ‌کدوم.

1459
01:23:13,646 --> 01:23:16,396
فقط می‌خوام بگم عاشق
اینم که فاجعه‌ی اون باشم.

1460
01:23:17,271 --> 01:23:20,021
لطفاً مل رو ازمون نگیر، شانتی.

1461
01:23:20,521 --> 01:23:21,771
بهش نیاز داریم.

1462
01:23:22,146 --> 01:23:23,521
درسته، داریم.

1463
01:23:26,896 --> 01:23:29,771
نظرت چیه شانتی؟ خواهش می‌کنم؟

1464
01:23:32,396 --> 01:23:32,896
باشه.

1465
01:23:33,396 --> 01:23:36,146
به پلیس زنگ می‌زنم می‌گم شکایت رو پس بگیرن.

1466
01:23:36,271 --> 01:23:39,646
هر کاری که لازمه تا خفه‌خون بگیرید!

1467
01:23:40,396 --> 01:23:41,146
ممنون.

1468
01:23:41,271 --> 01:23:44,521
‏- و یه صورتحساب کلفت هم می‌فرستم.
‏- چشم خانم.

1469
01:23:46,146 --> 01:23:48,396
باورم نمی‌شه جواب داد!
باورم نمی‌شه جواب داد!

1470
01:23:49,146 --> 01:23:51,895
‏- بیا اینجا، دیوونه.
‏- وای خدا.

1471
01:23:51,896 --> 01:23:54,146
عاشقتونم بچه‌ها. دوستون دارم.

1472
01:23:54,271 --> 01:23:56,396
ما هم دوستت داریم، مل.

1473
01:24:09,646 --> 01:24:11,646
‏- خوبید شماها؟
‏- سلام راجر.

1474
01:24:12,646 --> 01:24:15,271
آره، خوبیم. ممنون بابت کمکت.

1475
01:24:15,396 --> 01:24:16,146
اشکالی نداره.

1476
01:24:16,896 --> 01:24:17,521
تو چطوری؟

1477
01:24:18,021 --> 01:24:19,521
‏- من چطورم؟
‏- آره.

1478
01:24:22,271 --> 01:24:25,271
یعنی، متأسفم.

1479
01:24:25,771 --> 01:24:27,896
بابت همه چیز متأسفم.

1480
01:24:29,146 --> 01:24:30,896
کوکو، یه آخر هفته بود. مهم نیست.

1481
01:24:31,521 --> 01:24:33,645
فقط آخر هفته رو نمی‌گم، راجر.

1482
01:24:33,646 --> 01:24:36,146
همه چیزو می‌گم.

1483
01:24:38,271 --> 01:24:39,021
اشکالی نداره.

1484
01:24:40,021 --> 01:24:41,271
من یه...

1485
01:24:42,521 --> 01:24:45,021
حتی با یه دکتر وقت گرفتم، یه تراپیست.

1486
01:24:45,146 --> 01:24:47,271
وای خدا. حتی اسمشم نمی‌دونم.

1487
01:24:47,396 --> 01:24:49,770
دکتر «هیبر گیبر»
یا یه همچین کوفتی. نمی‌دونم.

1488
01:24:49,771 --> 01:24:50,521
‏«هیبر گیبر»؟

1489
01:24:50,646 --> 01:24:52,520
آره، اسم خیلی حرفه‌ای‌ایه.

1490
01:24:52,521 --> 01:24:55,271
و اصلاً فکر نکنم تراپیست دکتر واقعی باشه،

1491
01:24:55,396 --> 01:24:56,770
ولی هرچی هست، مدرک دارن...

1492
01:24:56,771 --> 01:25:00,521
‏...و امیدوارم بتونن بهم دارو
بدن و می‌خوام امتحان کنم، می‌دونی؟

1493
01:25:01,021 --> 01:25:02,271
کوکو، عالیه.

1494
01:25:02,896 --> 01:25:04,771
‏- آره.
‏- خیلی برات خوشحالم.

1495
01:25:06,021 --> 01:25:06,896
نیاز دارم...

1496
01:25:08,271 --> 01:25:09,396
واقعاً کمک لازم دارم.

1497
01:25:09,896 --> 01:25:12,021
می‌دونم عزیزم. همه‌مون داریم.

1498
01:25:13,896 --> 01:25:14,646
آره.

1499
01:25:15,521 --> 01:25:17,021
درسته. خب،

1500
01:25:17,146 --> 01:25:19,021
شنبه‌ی بعد تو پارکینگ می‌بینمت،

1501
01:25:19,396 --> 01:25:21,021
‏- ساعت ۲.
‏- اونجام.

1502
01:25:21,146 --> 01:25:21,896
‏- عالی.
‏- آره.

1503
01:25:23,896 --> 01:25:25,396
شاید یه وقت قهوه بخوریم.

1504
01:25:26,521 --> 01:25:28,896
‏- آره، تو یه جای بی‌طرف.
‏- آره، با کمال میل.

1505
01:25:29,146 --> 01:25:30,396
‏- باشه.
‏- عالی.

1506
01:25:32,396 --> 01:25:33,771
‏- می‌بینمت.
‏- بای کوکو.

1507
01:25:34,021 --> 01:25:35,896
‏- بای. با احتیاط برون.
‏- تو هم.

1508
01:25:38,146 --> 01:25:40,146
‏- این‌جوری نگام نکن.
‏- نمی‌تونم، نمی‌تونم.

1509
01:25:40,896 --> 01:25:42,271
‏- بای.
‏- بای.

1510
01:25:43,021 --> 01:25:44,271
خب جنده‌ها، بریم.

1511
01:25:44,396 --> 01:25:45,395
‏- بریم.
‏- آماده‌ایم؟

1512
01:25:45,396 --> 01:25:46,645
‏- آره، آره.
‏- آره.

1513
01:25:46,646 --> 01:25:48,521
‏- صبر کن، همه چیز رو داریم؟
‏- آره.

1514
01:25:48,646 --> 01:25:51,146
صبر کن، می‌خوای دوست‌پسر یوگاییتو ول کنی؟

1515
01:25:51,646 --> 01:25:53,645
‏- مل.
‏- بی‌خیال، اون دوستمونه،

1516
01:25:53,896 --> 01:25:56,520
و وظیفه‌ی ماست وقتی احمق‌بازی
درمیاره بهش بگیم.

1517
01:25:57,021 --> 01:25:58,396
و تو داری احمق‌بازی می‌کنی.

1518
01:25:58,521 --> 01:26:01,021
بدم میاد که مجبورم می‌کنی
اینو بگم، ولی مل راست می‌گه.

1519
01:26:01,146 --> 01:26:03,521
‏- صبر کن، چی؟
‏- می‌دونم. عادت نکن.

1520
01:26:03,646 --> 01:26:06,645
یادم نمیاد آخرین بار کی
این‌قدر خوشحال دیدمت...

1521
01:26:06,646 --> 01:26:09,020
‏- مثل وقتی که با کای بودی.
‏- می‌دونم، می‌دونم.

1522
01:26:09,021 --> 01:26:11,146
ولی فکر کنم دیشب گند زدم.

1523
01:26:11,271 --> 01:26:12,520
نه، می‌تونی درستش کنی.

1524
01:26:12,896 --> 01:26:13,771
فکر می‌کنی؟

1525
01:26:15,271 --> 01:26:18,395
یعنی، واقعاً خوشحالم کرد.

1526
01:26:18,646 --> 01:26:20,021
‏- آدم خوبیه.
‏- آره.

1527
01:26:20,146 --> 01:26:21,271
‏- آشپزم هست.
‏- آره.

1528
01:26:21,396 --> 01:26:24,396
‏- و تا بناگوش می‌خندی.
‏- آره، و کیر هم داره.

1529
01:26:25,146 --> 01:26:26,021
برم؟

1530
01:26:26,146 --> 01:26:26,896
‏- آره!
‏- آره!

1531
01:26:27,646 --> 01:26:28,396
باشه

1532
01:26:28,521 --> 01:26:29,271
واقعاً؟

1533
01:26:30,521 --> 01:26:31,521
باشه.

1534
01:26:42,396 --> 01:26:43,771
یه پا بذارید عقب

1535
01:26:47,146 --> 01:26:47,771
سلام.

1536
01:26:49,771 --> 01:26:50,396
سلام.

1537
01:26:50,646 --> 01:26:52,646
لعنتی. یه اتفاقی داره می‌افته.

1538
01:26:52,896 --> 01:26:54,771
‏- خیلی خوشگله. ازش متنفرم.
‏- می‌دونم.

1539
01:26:56,021 --> 01:26:56,896
می‌شه حرف بزنیم؟

1540
01:26:57,146 --> 01:26:59,521
هی، وسط کلاسم.

1541
01:27:00,646 --> 01:27:04,771
بابت دیشب خیلی متأسفم.
می‌تونستم خیلی بهتر مدیریتش کنم.

1542
01:27:06,771 --> 01:27:09,396
راستش، خیلی دوست دارم با تو جواب بده.

1543
01:27:10,896 --> 01:27:11,646
واقعاً؟

1544
01:27:13,146 --> 01:27:15,146
بیا شام بخوریم و حلش کنیم.

1545
01:27:16,271 --> 01:27:17,146
کی؟

1546
01:27:18,271 --> 01:27:19,271
نوزدهم جولای؟

1547
01:27:20,896 --> 01:27:22,521
روز باستیله یا...؟

1548
01:27:22,771 --> 01:27:23,896
همین جمعه.

1549
01:27:25,521 --> 01:27:27,396
پس اون همه حرفی که دیشب زدی چی؟

1550
01:27:27,646 --> 01:27:32,021
خانواده‌ت، کارت، بچه‌هات و همه‌ی اینا، جین؟

1551
01:27:32,646 --> 01:27:33,521
می‌دونی چیه؟

1552
01:27:33,771 --> 01:27:36,521
چند ساعت باید گلیم خودشونو از آب بکشن،

1553
01:27:36,771 --> 01:27:40,396
چون این چیزیه که می‌خوام. تو رو می‌خوام.

1554
01:27:40,646 --> 01:27:46,396
و بعضی وقتا، فقط بعضی وقتا،
هر غلطی دلم بخواد می‌کنم.

1555
01:27:48,271 --> 01:27:51,021
وای خدا، الان کاملاً طرف اونم.

1556
01:27:51,146 --> 01:27:53,021
منم. امیدوارم ازدواج کنن.

1557
01:27:53,271 --> 01:27:57,646
مطمئن نیستم خودم کاملاً به حرفایی
که زدم اعتقاد داشته باشم.

1558
01:27:57,771 --> 01:28:01,645
تازه، تو یه اسپا کار می‌کنی
و صد مایل با من فاصله داری،

1559
01:28:01,646 --> 01:28:02,896
‏...و تو ننو می‌خوابی.

1560
01:28:03,146 --> 01:28:06,021
و شاید هیچ شانسی نباشه که این جواب بده.

1561
01:28:06,146 --> 01:28:09,146
ولی تو گفتی هرازگاهی خودمو اول بذارم،

1562
01:28:09,271 --> 01:28:11,270
‏...و الان دارم همین کارو می‌کنم.

1563
01:28:11,271 --> 01:28:13,646
پس، اگه فقط با من شام بخوری.

1564
01:28:14,271 --> 01:28:15,646
گفت خودتو اول بذار.

1565
01:28:15,771 --> 01:28:18,021
‏- می‌دونم، می‌دونم.
‏- ما کی خودمونو اول می‌ذاریم؟

1566
01:28:20,521 --> 01:28:21,396
بگو آره.

1567
01:28:22,271 --> 01:28:24,021
‏...قبل از این‌که همه‌ش رو خراب کنم.

1568
01:28:25,646 --> 01:28:27,271
برای تو جین، هر شبی آزادم.

1569
01:28:29,771 --> 01:28:30,771
باشه.

1570
01:28:33,271 --> 01:28:34,896
زبون، زبون، زبون دیدم.

1571
01:29:00,771 --> 01:29:03,771
بونژور و به «سولاریس
مونت کارلو» خوش اومدید.

1572
01:29:09,896 --> 01:29:12,271
وای خدا. باورم نمی‌شه کارت اینه که...

1573
01:29:12,396 --> 01:29:14,896
‏...همه‌ی اسپاهای «سولاریس»
دنیا رو ارزیابی کنی.

1574
01:29:15,146 --> 01:29:15,896
می‌دونم.

1575
01:29:16,021 --> 01:29:19,020
و یادت باشه، باید همه‌ی
خدمات اسپا رو امتحان کنیم،

1576
01:29:19,021 --> 01:29:22,021
همه‌ی غذاهای اصلی، همه‌ی کوکتل‌ها، همه چیز.

1577
01:29:22,146 --> 01:29:24,396
وای خدا، این خیلی بهتر از کار قبلیته!

1578
01:29:24,521 --> 01:29:26,645
از هر کاری بهتره.

1579
01:29:26,646 --> 01:29:27,646
صبر کن، مل کجاست؟

1580
01:29:34,646 --> 01:29:36,271
‏- خب.
‏- حالت خوبه؟

1581
01:29:37,896 --> 01:29:39,646
چطور شدم؟
‏- دیوونه.

1582
01:29:40,521 --> 01:29:42,146
باشه، یادتون باشه،

1583
01:29:42,896 --> 01:29:45,770
این آخر هفته نباید زیادی
دیوونه‌بازی دربیاریم، باشه؟

1584
01:29:45,771 --> 01:29:46,896
‏- باشه.
‏- معلومه.

1585
01:29:47,021 --> 01:29:48,521
بهترین رفتارمو نشون می‌دم

1586
01:30:11,521 --> 01:30:12,646
لعنتی!

1587
01:30:12,896 --> 01:30:15,271
انگار این بز می‌دونه داره چیکار می‌کنه.

1588
01:30:15,646 --> 01:30:17,146
دوستت دارم، بابایی.

1589
01:30:21,646 --> 01:30:23,771
‏- اون چیه؟
‏- یه تلفنه.

1590
01:30:36,271 --> 01:30:38,021
انگار اصلاً نپرید.

1591
01:30:41,771 --> 01:30:43,646
‏- لعنتی!
‏- سوفی!

1592
01:30:44,521 --> 01:30:46,854
سوفی، بیهوش شدی، لعنتی. حالت خوبه؟

1593
01:30:46,896 --> 01:30:48,771
وای خدا! وای خدا!

1594
01:30:49,271 --> 01:30:52,896
نه! نه!

1595
01:30:54,021 --> 01:30:55,396
برای کار چیکار می‌کنی؟

1596
01:30:55,896 --> 01:30:57,646
حاضری سینه‌هاتو نشون بدی؟

1597
01:31:00,021 --> 01:31:02,771
حاضری تو خونه‌ی سالمندان
برای پیرمردا جق بزنی؟

1598
01:31:07,146 --> 01:31:09,396
همه‌تون دیوونه‌اید.

1599
01:31:13,396 --> 01:31:14,521
ما دیوونه‌ایم.

1600
01:31:24,646 --> 01:31:26,396
‏- پایان خوش می‌خوام.
‏- کات.

1601
01:31:27,896 --> 01:31:28,646
چه نازه.

1602
01:31:31,271 --> 01:31:32,146
بگیرینش!

1603
01:31:35,521 --> 01:31:36,646
جین، حالت خوبه؟

1604
01:31:41,771 --> 01:31:45,396
راستش می‌تونم بگم یکی
از بزها با من سکس کرد.

1605
01:31:45,646 --> 01:31:50,021
و امروز خیلی حالت تهوع
داشتم. حس می‌کنم می‌درخشم و،

1606
01:31:50,271 --> 01:31:51,646
راستش شاید حامله باشم.

1607
01:31:51,896 --> 01:31:54,146
می‌خوام بدونم بزه خرج بچه‌مون رو می‌ده یا نه.

1608
01:31:54,271 --> 01:31:56,021
این بچه رو تنهایی بزرگ نمی‌کنم.

1609
01:31:57,146 --> 01:31:58,771
پدر مسئولیت‌پذیر می‌خوام.

1610
01:32:02,771 --> 01:32:05,646
قرار بود منو واسه یکی خوشگل و جیگر ول کنی.

1611
01:32:05,771 --> 01:32:06,896
نه کتی لی گیفورد.

1612
01:32:07,021 --> 01:32:10,145
اینا گارتن. آنگلا مرکل.
جوی بیهار. فهمیدی، بتی وایت؟

1613
01:32:10,146 --> 01:32:11,271
جودی دنچ رو بده.

1614
01:32:12,021 --> 01:32:13,771
راستی، خیلی بی‌ادبیه. تو خوشگلی.

1615
01:32:14,271 --> 01:32:15,271
این خیلی غلطه.

1616
01:32:17,896 --> 01:32:20,646
خیلی ببخشید دیر کردم. طوطیم مریضه.

1617
01:32:21,146 --> 01:32:22,645
بازم از اسکوترم افتادم

1618
01:32:22,646 --> 01:32:24,896
یه دسته زنبور بهم حمله کردن.

1619
01:32:31,021 --> 01:32:32,521
باشه، می‌تونی با هر سه‌تا باشی.

1620
01:32:33,396 --> 01:32:34,271
همه‌ی دخترام.

1621
01:32:36,396 --> 01:32:50,271
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال