1
00:00:03,000 --> 00:00:10,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:10,654 --> 00:00:12,541
امپراتوری شیطانی کهکشان سقوط کرده است،
3
00:00:12,632 --> 00:00:17,020
رهبران نظامی سابق امپراتوری پراکنده شده‌اند و در حال برنامه‌ریزی برای بازگشت امپراتوری هستند،
4
00:00:17,104 --> 00:00:21,562
شروع یک جمهوری جدید، اتحاد کهکشان را آغاز کرده است،
5
00:00:21,645 --> 00:00:26,273
در بی‌قانونیِ لبه بیرونی، ماندالوریان و شاگرد جوانش گروگو
6
00:00:26,357 --> 00:00:30,430
شکار این فراریان امپراتوری...
7
00:00:34,938 --> 00:00:38,694
به طور کلی، در دوران امپراتوری همه چیز بهتر بود،
8
00:00:39,327 --> 00:00:42,227
خوشبختانه، من هنوز اینجام تا از تو محافظت کنم،
9
00:00:43,207 --> 00:00:46,867
جوامع شما می‌توانند تحت حمایت من باشند،
10
00:00:47,380 --> 00:00:49,080
تو جزو معدود آدم‌های خوش‌شانسی،
11
00:00:50,460 --> 00:00:52,737
اما چیزی که من ارائه می‌دهم گران است،
12
00:00:53,953 --> 00:01:02,519
و من باید بدون حمایت امپراتوری آن را حفظ کنم، تا زمانی که کهکشان خواستار بازگشت ما شود،
13
00:01:03,840 --> 00:01:05,840
زنده باد امپراتوری!
14
00:01:08,680 --> 00:01:10,816
زنده باد امپراتوری!
15
00:01:12,786 --> 00:01:13,386
خوب،
16
00:01:14,640 --> 00:01:16,280
حالا خبر بد،
17
00:01:18,132 --> 00:01:19,659
دارم شهریه‌ات رو بالا می‌برم،
18
00:01:22,866 --> 00:01:27,972
اما، اعلیحضرت، ما در حال ضرر و زیان هستیم،
19
00:01:29,660 --> 00:01:33,832
مسیرهای تجاری پر از دزدان دریایی و سارقانی است که آماده حمله هستند،
20
00:01:38,146 --> 00:01:40,619
داری میگی که محافظت من کافی نیست؟
21
00:01:41,512 --> 00:01:43,432
نه، اعلیحضرت،
22
00:01:44,979 --> 00:01:46,999
فقط میخوام بگم که،،،
23
00:01:51,793 --> 00:01:59,425
شاید باید به گذشته‌ات برگردی و دنبال راه حل باشی، نه بهانه،
24
00:02:01,706 --> 00:02:02,928
آیا این منطقی به نظر می‌رسد؟
25
00:02:09,039 --> 00:02:11,428
انگار یه آژیر خطر تو محوطه به صدا دراومده، میرم یه نگاهی بهش بندازم،
26
00:02:14,606 --> 00:02:17,562
- ارتباطمون قطع شده، - برو یه نگاهی بهش بنداز،
27
00:02:20,397 --> 00:02:22,937
شما هیچ نگرانی ندارید، جز نیروهای کمکی،
28
00:02:28,159 --> 00:02:30,159
آیا برنامه مالی داریم؟
29
00:02:38,093 --> 00:02:39,139
دست نگه دار!
30
00:02:54,886 --> 00:02:55,967
نیروهای کمکی! عجله کنید!
31
00:03:02,022 --> 00:03:03,381
آتشِ پوشاننده فراهم کن،
32
00:03:03,471 --> 00:03:04,769
آتش متقابل!
33
00:03:06,940 --> 00:03:07,640
به اسلحه!
34
00:03:22,011 --> 00:03:23,786
زنده باد امپراتوری!
35
00:05:06,731 --> 00:05:09,632
منتظر چی هستی؟ بپر داخل!
36
00:05:25,890 --> 00:05:27,271
صبر کن،
37
00:05:53,540 --> 00:05:55,676
- مرده؟ - گرفتیمش؟
38
00:06:04,202 --> 00:06:06,939
- ما از دستش دادیم، سقوط کرده، - ما او را می‌گیریم،
39
00:06:07,022 --> 00:06:08,312
آتش!
40
00:06:53,260 --> 00:06:55,465
چه خبره؟ گزارش وضعیت،
41
00:06:55,687 --> 00:06:57,939
- آیا او کشته شده است؟ - ما ارتباطمان را از دست داده‌ایم،
42
00:06:58,022 --> 00:06:59,406
تردمیل ۳ نابود شد،
43
00:06:59,489 --> 00:07:01,017
واحد ۱ را ارسال کنید،
44
00:07:01,100 --> 00:07:03,220
فهمیدم، آماده حمله شو!
45
00:07:12,192 --> 00:07:13,463
آماده شو، به سمت اسلحه،
46
00:07:13,547 --> 00:07:14,864
شارژ شده، رو به جلو،
47
00:07:50,007 --> 00:07:56,490
وضعیتت رو گزارش بده، آیا مندلورین گرفتی؟
48
00:07:58,832 --> 00:08:00,412
صدایی از بالا،
49
00:08:02,000 --> 00:08:03,067
روی پشت بام است،
50
00:08:03,783 --> 00:08:05,266
او را میبینی؟
51
00:08:05,350 --> 00:08:06,726
او را از میان بردارید!
52
00:08:06,810 --> 00:08:07,786
بالا،
53
00:08:08,380 --> 00:08:09,657
ما خلبان هستیم،
54
00:08:09,740 --> 00:08:10,981
برو، حالا!
55
00:08:11,114 --> 00:08:12,300
بله، آقا،
56
00:08:12,384 --> 00:08:13,220
برو بیرون!
57
00:08:15,080 --> 00:08:17,080
بمب‌ها را بگذارید، آماده فرار شوید،
58
00:08:17,164 --> 00:08:18,107
بله، آقا،
59
00:08:18,190 --> 00:08:20,842
داره سعی می‌کنه دریچه رو باز کنه!
60
00:08:38,522 --> 00:08:39,969
خلبان خودکار،
61
00:09:12,322 --> 00:09:14,469
میدونم، میدونم، باید بزنمش،
62
00:09:44,715 --> 00:09:47,219
بهتره زنده بیاریشون پیش من،
63
00:09:54,548 --> 00:09:55,847
حالشون چطوره؟
64
00:09:57,959 --> 00:10:02,686
ببین، اگه اون آدم بده رو بگیری بهمون میگه بقیه‌ی آدم بده‌ها کجان،
65
00:10:03,540 --> 00:10:05,109
ممکن است اوضاع خراب شود،
66
00:10:09,935 --> 00:10:22,027
ماندالوریایی و گروگ
67
00:12:26,040 --> 00:12:28,700
موفق باشی، بهش نیاز پیدا می‌کنی،
68
00:12:37,187 --> 00:12:40,244
طرح اولیه، طرح اولیه خیلی اولیه،
69
00:12:41,472 --> 00:12:43,852
هر کاری از دستم بر می‌آمد انجام دادم،
70
00:12:44,707 --> 00:12:46,887
مشکل این است که ما به اطلاعات نیاز داریم،
71
00:12:47,840 --> 00:12:50,980
بدون آنها، ما هرگز نخواهیم فهمید که امپراتوری چه نقشه‌ای در سر دارد،
72
00:12:51,620 --> 00:12:54,720
بهم فرصت بده، هر آدم بدی که تو لیستته رو حذف می‌کنم.
73
00:12:55,300 --> 00:12:59,404
این در مورد انتقام نیست، این در مورد جلوگیری از جنگ دیگری است،
74
00:13:03,191 --> 00:13:05,800
و از هر آنچه که انقلابیون برایش جنگیدند، محافظت کن،
75
00:13:06,059 --> 00:13:07,839
یعنی تحت این شرایط من پولی دریافت نمیکنم؟
76
00:13:09,846 --> 00:13:12,686
پولت رو می‌گیری، با من بیا،
77
00:13:22,207 --> 00:13:24,700
قابل توجه، اینو از کجا آوردی؟
78
00:13:25,584 --> 00:13:29,840
از یک فرمانده امپراتوری دستگیر شده با مجموعه بزرگی از وسایل نقلیه قدیمی،
79
00:13:30,479 --> 00:13:33,229
این حالت اولیه است، کاملاً بازسازی شده،
80
00:13:33,853 --> 00:13:38,047
من او را برای یک پرواز آزمایشی بردم، آنها کار بازسازی را عالی انجام دادند،
81
00:13:41,010 --> 00:13:43,630
این ارزش خیلی بیشتری از پاداش اون Imp داره،
82
00:13:44,070 --> 00:13:46,610
به عنوان پشتیبان برای ماموریت بعدی بهش فکر کن،
83
00:13:48,969 --> 00:13:50,149
ماموریت بعدی چیه؟
84
00:13:50,956 --> 00:13:52,157
فرمانده کوین،
85
00:13:53,102 --> 00:13:54,662
آسِ گمشده‌ی ما در آستین ماست،
86
00:13:56,933 --> 00:14:00,626
هیچ کس نمی‌داند او چه شکلی است، و بیشتر مردم فکر می‌کنند که او مرده است،
87
00:14:01,626 --> 00:14:04,386
ما چیز زیادی نداریم، برنامه چیه؟
88
00:14:04,819 --> 00:14:07,819
میخوام بری نال هوتا و هات‌ها رو ببینی،
89
00:14:08,120 --> 00:14:09,860
آنها موافقت کردند که ما را به سمت او هدایت کنند،
90
00:14:10,160 --> 00:14:11,140
از آن چه چیزی نصیبشان خواهد شد؟
91
00:14:11,960 --> 00:14:16,580
برادرزاده‌شان برخلاف میلش توسط یک سندیکای جنایی دیگر در حاشیه بیرونی نگهداری می‌شود،
92
00:14:16,940 --> 00:14:19,720
آنها به یک متخصص نیاز دارند تا او را سریع و بی‌سروصدا بیرون بیاورد،
93
00:14:20,080 --> 00:14:20,864
او کجاست؟
94
00:14:21,240 --> 00:14:22,740
آنها فقط حضوری به شما خواهند گفت،
95
00:14:23,640 --> 00:14:24,525
اسم داری؟
96
00:14:25,300 --> 00:14:26,780
اسمش روتا هات است،
97
00:14:27,366 --> 00:14:30,566
تنها وارث زنده‌ی رئیس مافیا، جابا دِ هات،
98
00:14:31,020 --> 00:14:32,120
آیا تا به حال از مسیر او عبور کرده اید؟
99
00:14:32,460 --> 00:14:33,560
سعی کردم ازش دوری کنم،
100
00:14:35,129 --> 00:14:38,113
خب، هست؟
101
00:14:38,326 --> 00:14:40,520
من فقط جنایتکاران جنگی امپریالیستی را شکار می‌کنم،
102
00:14:40,800 --> 00:14:42,300
من دیگه برای گانگسترها کار نمیکنم،
103
00:14:42,673 --> 00:14:43,959
مخصوصاً برای هات‌ها نه،
104
00:14:44,206 --> 00:14:46,446
درسته، تو کار نمی‌کنی، تو برای ما کار می‌کنی،
105
00:14:46,960 --> 00:14:49,680
و همین الان ما نیاز داریم که شما این کار را انجام دهید،
106
00:14:50,373 --> 00:14:51,653
اگر این شغل را نمی‌خواهی،،،
107
00:14:52,320 --> 00:14:53,360
پس من چیز دیگری برای تو ندارم،
108
00:15:05,299 --> 00:15:06,299
بیا سوار شو،
109
00:15:08,500 --> 00:15:10,040
می‌توانیم نگاهی به اطراف بیندازیم،
110
00:15:15,030 --> 00:15:16,670
بیایید بشنویم که هات‌ها چه می‌خواهند،
111
00:15:17,350 --> 00:15:19,506
حتی این دفعه می‌ذارم خلبانی رو تو انجام بدی،
112
00:15:20,030 --> 00:15:21,270
من بله نگفتم،
113
00:15:22,263 --> 00:15:23,503
اما نه،
114
00:15:45,703 --> 00:15:48,005
در حد نو هست، اما تمیزه،
115
00:16:05,139 --> 00:16:05,646
هی! هی! هی!
116
00:16:06,652 --> 00:16:08,075
به چیزی دست نزن،
117
00:16:08,385 --> 00:16:09,925
هرگز به آن دکمه‌ها دست نزن،
118
00:17:53,881 --> 00:17:55,881
خودت را بشناس،
119
00:17:56,917 --> 00:17:58,660
درخواست اجازه فرود،
120
00:17:59,340 --> 00:18:01,200
من به دعوت دوقلوها اینجا هستم،
121
00:18:02,400 --> 00:18:03,620
با فرمان دقت کنید،
122
00:18:04,610 --> 00:18:06,099
آنها منتظر ما هستند،
123
00:18:06,232 --> 00:18:07,426
ما باید حالمان خوب باشد،
124
00:18:10,523 --> 00:18:13,372
اجازه داده شد، حالت نزدیک شدن،
125
00:18:14,087 --> 00:18:16,087
قدرت آتش مناسب!
126
00:18:16,170 --> 00:18:19,335
حتماً دروید گوترا را استخدام کرده‌اند،
127
00:18:19,418 --> 00:18:21,418
آنها با امنیت کاری ندارند،
128
00:19:12,243 --> 00:19:15,777
هات‌ها هزاران سال است که یک سندیکای جنایی را اداره می‌کنند،
129
00:19:20,269 --> 00:19:23,266
آنها با خیانت و خشونت حکومت می‌کنند،
130
00:19:25,680 --> 00:19:26,492
مراقب باش،
131
00:19:26,980 --> 00:19:27,960
شاید ما مهمان آنها باشیم،
132
00:19:30,210 --> 00:19:31,701
اما ما در امان نیستیم،
133
00:20:15,175 --> 00:20:18,988
بالاخره با ماندالورین افسانه‌ای آشنا می‌شویم،
134
00:20:19,483 --> 00:20:24,321
خوشحالیم که قبول کردید برای ما کار کنید،
135
00:20:24,870 --> 00:20:27,172
ثروتی به دست خواهی آورد،
136
00:20:27,455 --> 00:20:30,365
من برای جمهوری جدید کار می‌کنم،
137
00:20:31,161 --> 00:20:34,874
شما می‌تونید ما رو به سمت فراری امپراتوری، فرمانده کوین، راهنمایی کنید.
138
00:20:35,303 --> 00:20:37,773
البته، ماندو،
139
00:20:38,302 --> 00:20:40,784
برادرزاده‌ات روتا ربوده شده،
140
00:20:41,240 --> 00:20:44,612
بله، برادرزاده بیچاره ما ربوده شد،
141
00:20:45,162 --> 00:20:47,623
او درگیر یک بازی بد شد،
142
00:20:48,591 --> 00:20:51,188
ما ویران شده‌ایم،
143
00:20:51,844 --> 00:20:53,844
به غم و اندوهت فکر کن،
144
00:20:54,566 --> 00:20:58,181
تصور کنید اگر کوچولویتان ناپدید شود،
145
00:20:59,955 --> 00:21:01,340
چه شکلی است؟
146
00:21:01,423 --> 00:21:02,887
تصویری داری؟
147
00:21:02,970 --> 00:21:04,053
آره،
148
00:21:04,596 --> 00:21:08,729
ما فقط یکی داریم و خیلی قدیمی است،
149
00:21:15,185 --> 00:21:17,845
از آن زمان او خیلی بزرگ شده است،
150
00:21:19,685 --> 00:21:22,923
باشه، من برادرزاده‌ات رو نجات میدم،
151
00:21:23,346 --> 00:21:24,535
کجا نگهش میدارن؟
152
00:21:25,011 --> 00:21:29,732
می‌توانید آن را روی ماه شیکاری پیدا کنید،
153
00:21:30,551 --> 00:21:32,056
چنین باشد،
154
00:21:51,422 --> 00:21:54,893
ما در حال خروج از ابرفضا در سیستم شیکاری هستیم،
155
00:21:55,280 --> 00:21:56,540
من فقط دارم حقایق رو بیان می‌کنم،
156
00:21:56,740 --> 00:22:00,006
شما از حوزه قضایی جمهوری جدید خارج می‌شوید،
157
00:22:00,842 --> 00:22:04,469
اگر مشکلی پیش بیاید، هیچ جت جنگنده‌ای با بال ایکس به آن برخورد نخواهد کرد،
158
00:22:05,153 --> 00:22:06,438
من می‌توانم تشخیص دهم،
159
00:22:07,853 --> 00:22:09,433
قبل از اینکه به سمت خطر بروی،
160
00:22:09,940 --> 00:22:11,120
اول زره‌ات را بررسی کن،
161
00:22:11,720 --> 00:22:13,960
باید محکم بنشیند تا لیز نخورد،
162
00:22:14,540 --> 00:22:16,900
اما نه آنقدر تنگ که حرکت شما را محدود کند،
163
00:22:17,439 --> 00:22:18,060
می‌فهمی؟
164
00:22:20,152 --> 00:22:21,178
این به نظرت چطوره؟
165
00:22:45,121 --> 00:22:46,436
باشه، ژاو،
166
00:22:46,520 --> 00:22:47,902
ما را اینجا پیاده کنید،
167
00:23:43,753 --> 00:23:44,513
بله؟
168
00:23:44,597 --> 00:23:46,597
یک دنده برای کوچولو،
169
00:23:46,786 --> 00:23:48,330
فهمیدم، باشه، فهمیدم،
170
00:23:48,540 --> 00:23:50,012
دنده ،،،
171
00:24:00,854 --> 00:24:01,680
وای،
172
00:24:01,820 --> 00:24:03,160
این یک نکته‌ی بسیار تأثیرگذار است،
173
00:24:03,244 --> 00:24:04,384
مطمئن نیستم که باید از این وضعیت بیرون بیام یا نه،
174
00:24:04,940 --> 00:24:05,920
هزینه را نگه دارید،
175
00:24:06,392 --> 00:24:07,723
من تازه واردم،
176
00:24:08,400 --> 00:24:09,978
من می‌توانم از برخی اطلاعات استفاده کنم،
177
00:24:10,579 --> 00:24:12,359
با اون قیمت هرچی بخوای بهت میگم،
178
00:24:13,220 --> 00:24:14,360
من دنبال یه هات هستم،
179
00:24:14,840 --> 00:24:16,360
هیس، اون اسم رو نیار،
180
00:24:16,520 --> 00:24:17,240
اینو نگو،
181
00:24:17,366 --> 00:24:18,510
می‌خوای هر دوی ما رو بکشی؟
182
00:24:18,860 --> 00:24:20,060
بیا، اون اعتبارها رو برای خودت نگه دار،
183
00:24:20,320 --> 00:24:21,116
من پول غذا را می‌دهم،
184
00:24:21,200 --> 00:24:21,760
برو کنار،
185
00:24:22,100 --> 00:24:22,700
متشکرم،
186
00:24:23,200 --> 00:24:24,080
خب، این هرگز اتفاق نیفتاد،
187
00:24:24,164 --> 00:24:25,727
بیا بریم، اینجا چیزی برای دیدن نیست،
188
00:24:25,817 --> 00:24:27,481
ماندالورین نفرین شده، اعصاب خرد کن...
189
00:24:27,565 --> 00:24:29,350
اینجوری آتیش زدن تو ملا عام...
190
00:24:29,779 --> 00:24:30,700
نه، نه، نه،
191
00:24:31,220 --> 00:24:32,360
نه، نه، نه، نه، نه، نه،
192
00:24:32,380 --> 00:24:33,094
من اعتبار تو را نمی‌خواهم،
193
00:24:33,178 --> 00:24:34,458
البته من هیچ اطلاعاتی به شما ندادم،
194
00:24:34,542 --> 00:24:35,462
اسمش روتا است،
195
00:24:36,540 --> 00:24:37,284
واقعاً؟
196
00:24:39,880 --> 00:24:40,680
چیش خنده داره؟
197
00:24:40,989 --> 00:24:41,380
آره،
198
00:24:41,551 --> 00:24:41,940
آره،
199
00:24:42,153 --> 00:24:44,084
همه روتا را می‌شناسند،
200
00:24:44,486 --> 00:24:45,606
اون یارو یه هیولاست،
201
00:24:46,380 --> 00:24:46,869
آره،
202
00:25:32,998 --> 00:25:34,490
شکسته! شکسته!
203
00:25:34,574 --> 00:25:36,574
او شبیه زندانی نیست،
204
00:26:15,190 --> 00:26:16,590
روز اول، آوانگا،
205
00:26:20,354 --> 00:26:24,430
- اومدی منو بکشی؟ - اومدم نجاتت بدم،
206
00:26:27,181 --> 00:26:29,181
چرا باید به پس‌انداز نیاز داشته باشم؟
207
00:26:29,265 --> 00:26:31,582
من توسط عمو و عمه شما استخدام شدم،
208
00:26:32,246 --> 00:26:36,140
بله، متوجه شدم، متشکرم، اما من به پس‌انداز نیاز ندارم،
209
00:26:37,180 --> 00:26:40,720
فردا آخرین بازی قرارداد من است و بعد بدهی‌ام پرداخت خواهد شد.
210
00:26:41,280 --> 00:26:42,320
من آزاد خواهم بود،
211
00:26:46,500 --> 00:26:47,784
داری تاوان کی رو پس میدی؟
212
00:26:50,680 --> 00:26:51,744
کیست؟
213
00:26:52,620 --> 00:26:53,588
اینجوری نگاه نکن،
214
00:26:54,633 --> 00:26:56,874
خیلی خب، اسمت چیه؟
215
00:26:57,609 --> 00:27:00,309
نمی‌گوید، به چه کسی باید پول بدهی؟
216
00:27:00,459 --> 00:27:01,839
میشه بهش غذا بدم؟
217
00:27:05,197 --> 00:27:08,030
آره، به کی باید پول بدی؟
218
00:27:14,400 --> 00:27:15,955
لرد جانو،
219
00:27:16,913 --> 00:27:18,133
من آن اسم را نمی‌شناسم،
220
00:27:18,827 --> 00:27:22,667
تو باید، او یک سندیکا در تمام ماه‌های شکاری اداره می‌کند،
221
00:27:25,746 --> 00:27:29,026
او مرا به اصطبل خود برد، هزینه غذا و آموزش مرا پرداخت کرد،
222
00:27:29,460 --> 00:27:30,900
او تو را در قفس گرفتار کرده است،
223
00:27:31,260 --> 00:27:35,080
با من خوب رفتار کن، و بعد از فردا من ارباب خودم خواهم بود،
224
00:27:36,069 --> 00:27:38,340
و به لطف او که مرا تبلیغ کرد،
225
00:27:38,699 --> 00:27:42,359
من فقط بدهی‌ام را پرداخت نمیکنم، بلکه تا انقلاب زمستانی ثروتمند خواهم شد،
226
00:27:43,040 --> 00:27:44,331
گروگ، نرو اونجا!
227
00:27:46,983 --> 00:27:49,809
نگران نباش، من مثل پدرم نیستم،
228
00:27:55,186 --> 00:27:59,486
می‌دونی چقدر سخته که خودت باشی، وقتی پدرت جابا دِ هات باشه؟
229
00:28:05,420 --> 00:28:08,560
میبینی چطور اون بیرون دارن تشویقم می‌کنن؟ من،
230
00:28:09,400 --> 00:28:12,280
برای اولین بار، من زیر سایه او زندگی نمیکنم،
231
00:28:12,700 --> 00:28:14,400
به همین دلیل است که من در گودال‌ها می‌جنگم،
232
00:28:15,240 --> 00:28:18,480
از او می‌ترسیدند، اما مرا تشویق می‌کنند،
233
00:28:20,360 --> 00:28:24,177
پس نه، من به پس‌انداز نیاز ندارم،
234
00:28:28,110 --> 00:28:29,722
کجا می‌توانم لرد جانا را پیدا کنم؟
235
00:28:31,443 --> 00:28:33,379
متشکرم، ما امروز تعطیل هستیم،
236
00:28:38,270 --> 00:28:40,050
اون مندلورین لعنتی دیگه چی می‌خواد؟
237
00:28:40,350 --> 00:28:42,770
من حتی نمی‌دانم او داشت از چه چیزی فیلم می‌گرفت و درباره چه چیزی صحبت می‌کرد،
238
00:28:44,870 --> 00:28:48,070
فقط میخوام بدونم کجا میتونم لرد جین رو پیدا کنم،
239
00:28:48,310 --> 00:28:52,850
اینو نگو، اسمشو نیار، بس کن دیگه نگو
240
00:28:53,114 --> 00:28:55,020
پیشنهاد می‌کنم آرام باشید،
241
00:28:55,509 --> 00:28:57,509
لطفا من را نکش،
242
00:28:57,595 --> 00:29:01,353
من دوازده تا کوچولو تو خونه دارم، کوچیکتر از اون، خیلی کوچیکتر،
243
00:29:02,496 --> 00:29:04,710
آره، مسئله اینه که...
244
00:29:05,018 --> 00:29:07,150
من دارم بهش پول میدم برای محافظت، باشه؟ همه ما این کار رو میکنیم،
245
00:29:07,690 --> 00:29:10,290
راستش را بخواهید، به سختی می‌توانم زنده بمانم، اما حداقل زنده‌ام،
246
00:29:10,623 --> 00:29:11,523
چه کسی او را انتخاب می‌کند؟
247
00:29:11,810 --> 00:29:13,310
نمی‌دانم، آدم‌های مختلفی اینجا می‌آیند،
248
00:29:13,630 --> 00:29:16,570
بعضی وقتا میان اینجا، بعضی وقتا هم من میبرمش، من چه میدونم؟
249
00:29:16,910 --> 00:29:17,443
به کجا؟
250
00:29:17,710 --> 00:29:18,276
کجا، چی؟
251
00:29:18,430 --> 00:29:19,650
کجا میبریش؟
252
00:29:20,042 --> 00:29:23,650
بعضی وقت‌ها به جاهای مختلف می‌روم،
253
00:29:23,810 --> 00:29:27,390
من بیشتر به سول بار زیر ایستگاه کوروین می‌روم،
254
00:29:27,474 --> 00:29:29,510
و بعد جاهای دیگری هم هستند،
255
00:29:29,594 --> 00:29:31,413
می‌دونی، من اون رو یه جور دیگه می‌چرخونم،
256
00:29:32,769 --> 00:29:34,789
نه، من اینو نمی‌خوام، من اون رو نمی‌خوام،
257
00:29:35,010 --> 00:29:36,710
من هیچ اطلاعاتی بهت ندادم، فقط یه چیزی گفتم،
258
00:29:36,850 --> 00:29:39,881
برای اطلاعات نیست، این به عهده‌ی توئه،
259
00:30:25,571 --> 00:30:27,091
من دنبال لرد جان می‌گردم،
260
00:30:31,968 --> 00:30:33,348
شاید اشتباه کردی،
261
00:30:35,701 --> 00:30:38,441
شاید اشتباه به خاطر بیاوری و فکر کنی من را می‌شناسی،
262
00:30:41,760 --> 00:30:43,857
شاید از در اشتباهی وارد شدی،
263
00:30:45,428 --> 00:30:47,628
خب، من برای خرید نمک نیامده بودم،
264
00:30:48,508 --> 00:30:52,001
نمک؟ ما نمک نمی‌فروشیم،
265
00:30:52,908 --> 00:30:53,992
جیره بندی شده،
266
00:30:56,738 --> 00:30:58,293
قیمت اون آویز روی شونه ات چنده؟
267
00:31:01,212 --> 00:31:03,172
تو توی قفس خیلی خوشتیپ به نظر میای،
268
00:31:04,305 --> 00:31:06,085
من آمده‌ام تا لرد جان را ببینم،
269
00:31:07,191 --> 00:31:09,305
دیگه تکرارش نمیکنم،
270
00:31:58,130 --> 00:32:00,550
به نظر می‌رسد امروز از اینکه نمک خود را به دست آورده‌ای لذت برده‌ای،
271
00:32:03,468 --> 00:32:04,530
من جانو هستم،
272
00:32:05,688 --> 00:32:07,228
بیا به پشت صحنه و یک کریستال انتخاب کن،
273
00:32:08,267 --> 00:32:09,015
هاکسبرد،
274
00:32:10,995 --> 00:32:12,375
بذار پسرا تمیزش کنن،
275
00:32:14,141 --> 00:32:15,821
مطمئن شو که هیچ شرطی رو از دست نمیدم،
276
00:32:34,721 --> 00:32:35,241
مهمان من باش،
277
00:32:36,374 --> 00:32:37,174
یکی را انتخاب کن،
278
00:32:37,761 --> 00:32:40,021
جایی که من از آن آمده‌ام، نمک ارزشی ندارد،
279
00:32:40,508 --> 00:32:41,968
اما اینجا ارزش کمی دارد،
280
00:32:42,288 --> 00:32:43,344
چون جیره‌بندی شده،
281
00:32:44,308 --> 00:32:45,670
از سیاستمداران،
282
00:32:46,347 --> 00:32:47,767
که آن را نادر می‌کند،
283
00:32:49,308 --> 00:32:50,968
درست مثل تو، ماندالوریایی،
284
00:32:52,694 --> 00:32:54,494
تا حالا به دعوا کردن تو خیابون فکر کردی؟
285
00:32:55,028 --> 00:32:56,568
من سعی می‌کنم از خشونت دوری کنم،
286
00:32:58,161 --> 00:32:59,061
البته که دارد،
287
00:33:00,321 --> 00:33:01,461
من هم،
288
00:33:03,444 --> 00:33:06,564
اگر به نمک علاقه‌ای ندارید، چه چیزی شما را به این کار سوق داده است؟
289
00:33:06,648 --> 00:33:09,488
میخوام قرارداد یکی از مبارزان اصطبل شما رو بخرم،
290
00:33:10,313 --> 00:33:13,115
شاید در عوض به پیوستن به اصطبل من فکر کنی،
291
00:33:19,287 --> 00:33:21,387
با این میشه کلی نمک خرید،
292
00:33:21,928 --> 00:33:25,508
و من اینو بهت پیشنهاد میدم در ازای یه قرارداد مبارزه با روتا هوتا،
293
00:33:26,088 --> 00:33:29,748
عزیزم، هیچ مبلغی برای خرید او از بازی قبلی وجود ندارد،
294
00:33:30,704 --> 00:33:34,284
من بارها و بارها این شازده کوچولو را آماده کرده‌ام، او را برای بازی فردا آماده کرده‌ام،
295
00:33:34,368 --> 00:33:35,260
اعتبارات را بگیر،
296
00:33:35,708 --> 00:33:37,108
با این حال، این آخرین بازی او برای توست،
297
00:33:38,921 --> 00:33:40,021
این آخرین بازی او خواهد بود،
298
00:33:41,581 --> 00:33:44,281
من مرگبارترین موجودات را از سراسر کهکشان جمع کرده‌ام،
299
00:33:45,481 --> 00:33:46,939
آیا بازی در دژاریچ خواهد بود؟
300
00:33:47,760 --> 00:33:48,280
آره،
301
00:33:49,568 --> 00:33:50,868
فردا او خواهد مرد،
302
00:33:52,368 --> 00:33:53,877
و فقط تعداد کمی از آن خبر دارند،
303
00:33:54,668 --> 00:33:55,808
این هدیه من به توست،
304
00:33:57,008 --> 00:33:58,071
آن اعتبارات را بگیر،
305
00:33:59,588 --> 00:34:01,088
و همه چیز را روی مرگ آن هات شرط ببندم،
306
00:34:02,328 --> 00:34:06,988
تنها چیزی که در عوض از شما می‌خواهم این است که به جنگیدن در سنگر من فکر کنید،
307
00:34:07,608 --> 00:34:11,168
مردم شکاری برای نادرترین منظره هر بهایی را می‌پرداختند،
308
00:34:11,688 --> 00:34:15,928
دیدن ماندالوریان افسانه‌ای که درگیر یک ورزش خونین است،
309
00:34:25,434 --> 00:34:29,768
این باید بیشتر از این سوءتفاهم کوچیک ما رو بپوشونه،
310
00:34:33,428 --> 00:34:35,425
فقط اینو می‌پرسم، تا پیشنهادم رو بررسی کنن،
311
00:34:37,288 --> 00:34:39,448
این باعث میشه هر دومون خیلی پولدار بشیم،
312
00:35:13,246 --> 00:35:15,868
پس اوضاع خراب میشه،
313
00:36:45,400 --> 00:36:49,193
- چی؟ - جانو داره نقشه میکشه تو رو بکشه،
314
00:36:49,627 --> 00:36:51,060
من اینجام تا تو رو از اینجا ببرم بیرون،
315
00:36:54,218 --> 00:36:55,518
فردا آخرین بازی من است،
316
00:36:55,578 --> 00:36:56,798
اگر برنده شوم، آزاد خواهم شد،
317
00:36:56,881 --> 00:36:59,946
تقلب شده، مسابقه‌ی دژاریک هست،
318
00:37:00,431 --> 00:37:03,051
او دشمنانی علیه تو خواهد فرستاد تا بمیری،
319
00:37:03,698 --> 00:37:04,858
چرا باید به تو اعتماد کنم؟
320
00:37:05,671 --> 00:37:07,987
عمو و عمه‌ام شما را فرستادند، شما که می‌خواهید من بمیرم،
321
00:37:08,071 --> 00:37:10,998
اونا میخوان برگردی، تو مایه شرمساری اونا هستی،
322
00:37:11,338 --> 00:37:14,758
دوقلوها می‌خواهند مرا بکشند چون من وارث تاج و تخت هستم، نه آنها،
323
00:37:15,151 --> 00:37:19,202
اما من این را نمی‌خواهم، نمی‌خواهم در هیچ چیزی مثل پدرم باشم،
324
00:37:20,197 --> 00:37:23,097
وقتی شروع به دعوا کردم، مردم من را هو کردند،
325
00:37:23,378 --> 00:37:26,578
اونا میخواستن مرگ منو ببینن چون من پسر جابا دِ هات هستم،
326
00:37:27,064 --> 00:37:30,584
بعدش شروع کردم به بردن، قهرمان شدم و اونا شروع کردن به تشویقم کردن،
327
00:37:31,285 --> 00:37:34,775
آنها فهمیدند که من پدر خودم نیستم، من ارباب خودم هستم،
328
00:37:34,871 --> 00:37:39,851
من از جنگیدن برای داشته‌هایم، برای به دست آوردنشان و اثباتشان به همه نمی‌ترسم،
329
00:37:40,678 --> 00:37:45,058
پسر، دعوا کردن ورزش نیست، آخرین راه چاره‌اس،
330
00:37:45,758 --> 00:37:47,479
حالا با من بیا، تا اوضاع خراب نشده،
331
00:37:47,777 --> 00:37:49,993
نگهبانان! او برگشته است!
332
00:37:54,208 --> 00:37:55,790
برو بیرون، از اینجا برو بیرون!
333
00:39:32,532 --> 00:39:34,326
من نمی‌خواهم با تو بجنگم،
334
00:39:35,262 --> 00:39:37,262
در این صورت، صبر کنید!
335
00:40:13,263 --> 00:40:15,263
من اینجا نیستم که تو را بکشم،
336
00:40:15,959 --> 00:40:17,959
من اینجام تا تو رو نجات بدم،
337
00:41:03,744 --> 00:41:18,544
مرگ! مرگ!
338
00:41:19,415 --> 00:41:20,627
من تسلیم می‌شوم،
339
00:41:25,441 --> 00:41:29,781
روتا برنده شد، تو آزادیت رو بهش مدیونی،
340
00:41:37,107 --> 00:41:42,001
روتا هات برنده شد، و حالا به عنوان تک آهنگ...
341
00:41:44,356 --> 00:41:45,911
می‌میرد!
342
00:42:31,372 --> 00:42:34,410
تنها شانس ما این است که با هم کار کنیم،
343
00:43:58,695 --> 00:44:01,727
- مواظب کوچولو باش، - میدونم،
344
00:45:12,542 --> 00:45:14,546
- ما باید از اینجا بریم، - همین الان،
345
00:45:45,564 --> 00:45:50,084
- حالت خوبه؟ - نگران نباش کوچولو، ما داریم میریم.
346
00:46:14,269 --> 00:46:16,500
- حق با تو بود، دستکاری شده بود، - ما تو را از اینجا بیرون می‌بریم،
347
00:46:18,329 --> 00:46:20,329
یه سواری پیدا می‌کنم،
348
00:46:42,536 --> 00:46:44,868
متاسفم، ماندو، من دیگر برنمی‌گردم،
349
00:47:08,818 --> 00:47:10,343
زد، یه نوکر پیدا کن،
350
00:48:01,030 --> 00:48:06,190
باشه، گرفتی منو، باید امتحان می‌کردم،
351
00:48:23,971 --> 00:48:25,968
ما داریم به درون ابرفضا می‌پریم،
352
00:48:26,263 --> 00:48:27,778
داری منو کجا میبری؟
353
00:48:27,868 --> 00:48:29,328
امن نیست که تو را در زنجیر رها کنم،
354
00:48:30,128 --> 00:48:33,188
وقتی زیپت رو باز کردم، هیچ کار احمقانه‌ای نکن، باشه؟
355
00:48:33,808 --> 00:48:35,274
داری منو به نال هوتا میبری؟
356
00:48:35,608 --> 00:48:38,428
این یک کشتی قدیمی است، گاهی اوقات کمی کثیف است،
357
00:48:39,210 --> 00:48:43,334
عمو و عمه‌ام از پدرم می‌ترسیدند، آنها همیشه با من ظالم بودند،
358
00:48:43,968 --> 00:48:47,451
حالا که این امپراتوری را در دست دارند، باید از شر من خلاص شوند،
359
00:48:47,788 --> 00:48:49,428
اگر مرا پیش آنها بیاوری، من مرده‌ام،
360
00:48:49,721 --> 00:48:50,904
تو نمیتونی اینو بدونی،
361
00:48:50,988 --> 00:48:53,388
اگر رهایم کنی، دیگر هرگز از من خبری نخواهند شنید،
362
00:48:54,168 --> 00:48:57,437
کهکشان بزرگ است، می‌توانم در آن ناپدید شوم،
363
00:48:57,728 --> 00:49:00,568
ببخشید بچه، اونا منو برای یه کاری استخدام کردن،
364
00:49:01,628 --> 00:49:05,472
نمی‌فهمم چطور میتونی شب‌ها بخوابی، وقتی داری برای اون حیوونا کار می‌کنی،
365
00:49:05,690 --> 00:49:09,615
من برای آنها کار نمیکنم، من برای جمهوری جدید کار می‌کنم،
366
00:49:09,848 --> 00:49:11,928
اونا من رو استخدام کردن، نه دوقلوها،
367
00:49:13,001 --> 00:49:15,921
وقتی بیارمت اینجا، مختصات فرمانده کوین رو بهم میدن،
368
00:49:16,228 --> 00:49:19,028
یک امپراتور سابقِ سرشناس که در حاشیه بیرونی فعالیت می‌کند،
369
00:49:19,801 --> 00:49:21,140
اسمش جانو است،
370
00:49:22,193 --> 00:49:26,393
اونی که دنبالش میگردی جانو هست، لرد جانو کوین،
371
00:49:26,894 --> 00:49:29,434
هات‌ها او را به شما تحویل خواهند داد، او یک امپراتور سابق است،
372
00:49:29,868 --> 00:49:32,068
دوقلوها به من می‌گفتند، این امکان‌پذیر نیست،
373
00:49:32,268 --> 00:49:33,468
من سربازان ضربت را دیده‌ام،
374
00:49:34,863 --> 00:49:37,704
یک بار او مرا به عمارتش برد تا یک برد بزرگ را جشن بگیرم.
375
00:49:37,788 --> 00:49:39,268
و همه جا سربازان ضربت بودند،
376
00:49:39,821 --> 00:49:42,881
اگر حرفم را باور نکنی و الان متوجه نشوی، دیگر فرصتی نخواهی داشت،
377
00:49:43,832 --> 00:49:45,568
راستش، شاید دیگر خیلی دیر شده باشد،
378
00:49:46,528 --> 00:49:49,268
داستان قشنگی بود، چرا باید حرفت رو باور کنم؟
379
00:49:49,934 --> 00:49:53,275
تو یه شکارچی جایزه‌بگیر هستی، می‌دونی کی داره دروغ میگه،
380
00:49:55,142 --> 00:49:58,627
دارم بهت دروغ میگم؟ یا دارم راست میگم؟
381
00:50:18,865 --> 00:50:22,396
همین، دفتر مرکزی جن کوین،
382
00:50:23,688 --> 00:50:26,277
شاید پسره راست میگه،
383
00:50:27,237 --> 00:50:29,697
پر از سربازان طوفان است،
384
00:50:32,857 --> 00:50:34,950
چند نفر را آنجا دیدی؟
385
00:50:35,861 --> 00:50:36,447
خیلی زیاد،
386
00:50:37,976 --> 00:50:41,384
برای نفوذ به نیروهای کمکی خیلی بیشتری نیاز خواهیم داشت،
387
00:50:44,548 --> 00:50:48,214
تمام پیاده نظام را در آن سوی شِکاری بسیج کنید،
388
00:50:48,748 --> 00:50:51,388
استارپورت و تمام کشتی‌های باری را دنبال کن،
389
00:50:52,301 --> 00:50:55,101
شهردار رو هل بده، هیچی از جاش تکون نمی‌خوره، تا وقتی که پیداشون نکنیم
390
00:50:55,908 --> 00:50:57,568
بقیه محافظان شخصی من هستند،
391
00:50:58,348 --> 00:51:00,088
با تمام قوا به خیابان‌ها خواهیم آمد،
392
00:51:00,708 --> 00:51:03,408
در مورد ماندالورین، نمی‌خواهم چیزی را به شانس واگذار کنم،
393
00:51:03,868 --> 00:51:05,648
من چیزهای زیادی در مورد آن جانوران شنیده‌ام،
394
00:51:06,381 --> 00:51:11,108
همه چیز حقیقت دارد، فرمانده امپراتوری جانو کوین،
395
00:51:11,448 --> 00:51:14,468
از طرف جمهوری جدید، شما را به سزای اعمالتان خواهم رساند،
396
00:51:15,408 --> 00:51:17,648
متاسفم که ما از حوزه قضایی شما خارج شده‌ایم،
397
00:51:18,908 --> 00:51:19,483
او را بگیر!
398
00:52:25,867 --> 00:52:30,539
من میتونم گرمت نگه دارم... یا خنکت کنم...
399
00:52:57,915 --> 00:53:00,801
شکسته، مثلاً
400
00:53:01,298 --> 00:53:02,478
کسی صدای مرا می‌شنود؟
401
00:53:03,866 --> 00:53:06,878
- من آماده‌ام، - موتورها را روشن کنید،
402
00:53:07,668 --> 00:53:09,574
ما یک شرکت داریم،
403
00:53:09,921 --> 00:53:10,408
من می‌فهمم،
404
00:53:11,728 --> 00:53:14,188
من نمی‌تونم خلبانی کنم، تو میتونی؟
405
00:53:15,028 --> 00:53:17,728
هیچکدوممون نمی‌تونیم پرواز کنیم و من حتی نمی‌تونم تو کابین خلبان جا بشم،
406
00:53:24,374 --> 00:53:25,120
من می‌فهمم،
407
00:53:25,661 --> 00:53:27,661
باید بری تو کنترل پنل
408
00:53:28,068 --> 00:53:29,888
دکمه‌هایی که نباید می‌گرفتی رو یادته؟
409
00:53:30,228 --> 00:53:31,528
حالا باید به آنها دست بزنی،
410
00:53:31,941 --> 00:53:34,401
سوئیچ رله احتراق را پیدا کنید،
411
00:53:34,522 --> 00:53:36,848
درست کنار نشانگر سوخت است
412
00:53:37,461 --> 00:53:41,948
اختلاف فشار، بین گیج فشار پمپ و شیر پشتیبان اولیه،
413
00:53:44,448 --> 00:53:45,387
نه!
414
00:53:46,843 --> 00:53:48,328
سوئیچ باتری موشک را برندار،
415
00:53:48,521 --> 00:53:50,201
به همین دلیل است که یک فیوز روی آن وجود دارد،
416
00:53:50,421 --> 00:53:51,946
آیا نمایشگر سطح سوخت را می‌بینید؟
417
00:53:52,508 --> 00:53:53,928
یادت باشه، من اون یکی رو بهت نشون دادم،
418
00:53:54,388 --> 00:53:57,228
این در طرف دیگر کالیبراسیون کنترل دستی سطوح قرار دارد...
419
00:54:00,108 --> 00:54:01,928
فکر نمیکنم بداند چه می‌کند،
420
00:54:24,353 --> 00:54:25,622
پایین بیا،
421
00:54:29,917 --> 00:54:32,555
برو جلو، اونا هم دارن بهت شلیک می‌کنن،
422
00:54:41,442 --> 00:54:43,475
کارت عالی بود رفیق، کمربندت رو ببند،
423
00:55:07,776 --> 00:55:09,365
اون عالیه،
424
00:55:19,891 --> 00:55:21,891
بیا، بیا،
425
00:55:33,753 --> 00:55:36,081
جو را رها کن و بپر!
426
00:55:36,303 --> 00:55:39,106
می‌فهمم، ما باید از محدودکننده‌ها عبور کنیم،
427
00:55:53,856 --> 00:55:55,498
این آشغال قدیمی ما را خواهد کشت،
428
00:55:55,678 --> 00:55:56,478
به قدرت بیشتری نیاز دارم،
429
00:55:56,478 --> 00:55:59,198
پنل‌های امنیتی رو خاموش کن، تا بتونم محدودکننده رو خاموش کنم،
430
00:55:59,398 --> 00:56:02,194
چطور؟ من خلبانم، مکانیک نیستم،
431
00:56:02,278 --> 00:56:04,109
فقط کل برد کنترل را جدا کنید،
432
00:56:09,610 --> 00:56:13,040
- همه چیز اون بالا روبراهه؟ - عالیه،
433
00:56:19,551 --> 00:56:22,488
بهت گفتم کمربند ایمنیتو ببند، همیشه کمربند ایمنیتو ببند،
434
00:56:40,103 --> 00:56:41,619
بفرمایید!
435
00:58:13,035 --> 00:58:14,535
چطور ممکنه که اون شبیه هات باشه؟
436
00:58:15,208 --> 00:58:17,588
من فرمانده امپراتوری جانو کوین هستم،
437
00:58:18,288 --> 00:58:20,908
پر از اطلاعات است و او مثل یازام برای ما آواز خواهد خواند،
438
00:58:21,608 --> 00:58:22,648
اینطور نیست، کوین؟
439
00:58:22,741 --> 00:58:25,561
من وکیل می‌خواهم، در غیر این صورت از پاسخ به سوالات خودداری می‌کنم،
440
00:58:26,201 --> 00:58:29,259
میبینی؟ پر از راز است،
441
00:58:30,248 --> 00:58:32,174
باید روتا رو میاوردی،
442
00:58:33,128 --> 00:58:35,289
ما با دوقلوها یه قراری داشتیم،
443
00:58:35,728 --> 00:58:37,092
این برد واقعی توست،
444
00:58:38,534 --> 00:58:40,374
این همان چیزی است که قرار بود به سوی آن هدایت شوید،
445
00:58:41,128 --> 00:58:44,728
و بعدش اونا بهش هشدار میدادن، بهت خیانت میکردن و اعتبار کار رو از هر دوشون میگرفتن،
446
00:58:46,261 --> 00:58:47,001
او را از اینجا بیرون کنید،
447
00:58:52,667 --> 00:58:57,385
سازمان اطلاعات مدت زیادی بود که داشت با هات‌ها رابطه برقرار می‌کرد،
448
00:58:57,948 --> 00:58:58,988
و شما آنها را تنظیم کردید،
449
00:59:00,774 --> 00:59:02,074
دوقلوها کینه‌توز هستند،
450
00:59:02,808 --> 00:59:05,328
من تصمیم گرفتم، جایزه بزرگ را برایت آورده‌ام،
451
00:59:06,168 --> 00:59:07,668
باشد که دوقلوها در جهنم بپوسند،
452
00:59:08,135 --> 00:59:11,271
تو پاداش بزرگی را که قرار بود برای برادرزاده‌ات به تو بدهند، از دست دادی،
453
00:59:13,001 --> 00:59:13,901
چنین باشد،
454
00:59:16,178 --> 00:59:20,138
سعی می‌کنم یه جورایی جایزه برای کوین تعیین کنم،
455
00:59:20,263 --> 00:59:22,961
اشکالی نداره، من هزینه این دور رو پرداخت می‌کنم،
456
00:59:23,611 --> 00:59:26,511
اینجا اوضاع خیلی بد بود، من امروز را مرخصی می‌گیرم،
457
00:59:28,117 --> 00:59:29,217
من می‌فهمم،
458
00:59:30,797 --> 00:59:35,126
من مسئولم... آفرین،
459
01:01:00,082 --> 01:01:04,442
صفحات محدودکننده را برمی‌داریم، اولین مورد باید درست پشت لوله برگشت باشد،
460
01:01:05,222 --> 01:01:07,342
همینه، باید سه تای دیگه هم باشه،
461
01:01:30,589 --> 01:01:31,949
ممنون که اومدی،
462
01:01:33,536 --> 01:01:36,016
می‌خواهم کمی تنظیمات عملکردی انجام دهم،
463
01:01:36,876 --> 01:01:38,863
برای سرعت بیشتر باید از شر بالاست خلاص شوم،
464
01:01:40,209 --> 01:01:42,369
هر چیزی را انتخاب کن، که او را به جلو سوق نمی‌دهد،
465
01:01:45,254 --> 01:01:47,587
- دست بردار! - همونجا بمون،
466
01:01:49,022 --> 01:01:51,022
- زن وحشتناک، - حرامزاده‌ی بد،
467
01:01:51,279 --> 01:01:51,759
بمان،
468
01:01:52,866 --> 01:01:57,446
لوله‌های سوخت را تمیز کردم، می‌خواهم محدودکننده‌ها را بردارم و اگزوز را شل کنم،
469
01:01:57,529 --> 01:01:59,645
- مشکلی نیست، - می‌فهمم،
470
01:01:59,956 --> 01:02:01,123
بله، می‌فهمم،
471
01:02:01,458 --> 01:02:02,779
اشکالی ندارد،
472
01:02:04,313 --> 01:02:05,668
می‌خوای بری کمکشون؟
473
01:02:07,732 --> 01:02:09,072
قول میدی خوب باشی؟
474
01:02:10,586 --> 01:02:12,777
خوب، برو،
475
01:02:19,328 --> 01:02:24,532
نگرانش نباش، کوچولو از پسش بر میاد،
476
01:02:26,656 --> 01:02:28,664
ببخشید، من آن را در آشپزخانه شما پیدا کردم،
477
01:02:32,566 --> 01:02:34,229
در سن او، من از قبل تنها بودم،
478
01:02:35,176 --> 01:02:37,001
مجبور بودم از خودم مراقبت کنم،
479
01:02:42,286 --> 01:02:43,613
اون خوش شانسه که تو رو داره،
480
01:02:44,486 --> 01:02:47,026
خب، خیلی هم بد عمل نکردی،
481
01:02:49,339 --> 01:02:52,075
زندگی سخته، اما ما هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم،
482
01:02:53,725 --> 01:02:57,065
من با یه قاچاقچی اسلحه تماس گرفتم که قبول کرد تو رو از سیستم بیرون کنه،
483
01:02:57,626 --> 01:03:00,386
هر دوی ما می‌دانیم که دوقلوها دنبالت می‌گردند، پس یک جا نمانی...
484
01:03:25,806 --> 01:03:27,040
ممنون، ماندو،
485
01:03:27,302 --> 01:03:28,909
در عشق و جنگ همه چیز مجاز است،
486
01:03:29,116 --> 01:03:32,656
کمتر دیده شو، دیگه اسمت تو لیست من نیست،
487
01:03:33,315 --> 01:03:34,439
حرف من را قبول داری،
488
01:03:35,662 --> 01:03:37,342
مواظب خودت باش کوچولو،
489
01:03:39,809 --> 01:03:41,989
و حواست به پیرمردت هم باشه، باشه؟
490
01:03:43,376 --> 01:03:46,136
بفرمایید، چندتا از اینا بردارید،
491
01:04:27,613 --> 01:04:29,756
بقیه‌اش را برای بعد نگه می‌داریم،
492
01:05:47,995 --> 01:05:49,035
برخیز،
493
01:05:50,618 --> 01:05:51,276
برخیز،
494
01:05:52,176 --> 01:05:53,376
کسی آنجاست،
495
01:05:54,165 --> 01:05:55,809
- صبح شده دیگه؟ - ساکت،
496
01:05:55,892 --> 01:05:56,969
زیر کف،
497
01:06:08,878 --> 01:06:11,896
همینجا منتظر بمان، وقتی به تو علامت دادم، فرار کن،
498
01:07:25,236 --> 01:07:27,402
کمک! کمک! او مرا گرفت!
499
01:07:27,765 --> 01:07:29,128
کیبو،
500
01:07:29,211 --> 01:07:29,930
به جلو، به جلو،
501
01:08:21,685 --> 01:08:23,956
مندلورین رو گرفتی؟
502
01:08:25,219 --> 01:08:28,515
خیلی خب، او را به نال هوتا ببرید،
503
01:08:37,085 --> 01:08:38,892
کمک! کمک!
504
01:09:46,621 --> 01:09:47,708
بگذار او برود،
505
01:09:54,622 --> 01:09:56,407
هی، گرسنه‌ای؟
506
01:10:00,723 --> 01:10:01,858
دلت یه مهمونی می‌خواد؟
507
01:10:04,229 --> 01:10:05,563
بفرمایید،
508
01:10:05,647 --> 01:10:07,647
دختر خوب،
509
01:10:08,609 --> 01:10:09,911
زود بیا،
510
01:10:39,588 --> 01:10:40,887
کی تو رو استخدام کرده؟
511
01:10:41,886 --> 01:10:43,026
آیا هات‌ها بودند؟
512
01:10:45,095 --> 01:10:48,615
خب، اگه هات‌ها بودن، مطمئن می‌شدم که به اندازه لیاقتت بهت پول میدن،
513
01:10:49,296 --> 01:10:51,877
اما گمان می‌کنم آکیزو آنقدر باهوش است که از آنها پول بگیرد،
514
01:12:48,878 --> 01:12:50,229
نال هوتا
515
01:12:50,345 --> 01:12:53,782
هات‌ها اینجا هستند، من از این خوشم نمی‌آید،
516
01:13:14,386 --> 01:13:15,519
دارم میام،
517
01:13:23,800 --> 01:13:26,601
نگران نباش کوچولو، همه چی درست میشه،
518
01:13:26,684 --> 01:13:27,835
بیا دیگه،
519
01:13:40,765 --> 01:13:42,765
این منم، تو اینجایی،
520
01:13:42,855 --> 01:13:45,674
تو منو پیدا کردی!
521
01:13:47,493 --> 01:13:51,134
ما فکر کردیم تو مُردی، ماندالوریان منو نجات داد،
522
01:13:51,546 --> 01:13:53,751
مزرعه، اینه که،
523
01:13:53,835 --> 01:13:57,420
ما باید او را پیدا کنیم و به کودک برگردانیم،
524
01:13:58,950 --> 01:14:01,866
هیولا، سگ غول‌پیکر،
525
01:14:01,950 --> 01:14:04,345
منو گرفت و...
526
01:14:15,214 --> 01:14:17,987
ماندو آنجاست، در کاخ،
527
01:14:30,573 --> 01:14:32,084
برو بالا،
528
01:14:32,177 --> 01:14:34,167
بیا کوچولو، تو میتونی انجامش بدی،
529
01:14:42,690 --> 01:14:44,248
اون یه لوله بزرگه، مگه نه؟
530
01:15:12,605 --> 01:15:14,344
آفرین کوچولو،
531
01:15:36,107 --> 01:15:38,203
به شکارچی پول بده،
532
01:15:55,531 --> 01:15:57,149
تو عهد و پیمان ما را شکستی،
533
01:15:57,546 --> 01:15:59,606
باید هزینه‌اش را بپردازی،
534
01:16:00,724 --> 01:16:02,649
کلاه ایمنی‌اش را برایم بیاورید،
535
01:16:12,387 --> 01:16:18,984
فولاد ماندالورین با قیمت بسیار بالایی در بازار سیاه موجود است،
536
01:16:20,293 --> 01:16:27,630
اما جایزه واقعی آگاهی است، اینکه برای همیشه تحقیر خواهی شد،
537
01:16:28,358 --> 01:16:31,371
ما مرامنامه‌ی ماندالوریایی را می‌شناسیم،
538
01:16:31,577 --> 01:16:36,614
به خاطر این، به خاطر دیده شدن چهره‌ات توسط دشمن، تبعید خواهی شد،
539
01:16:37,425 --> 01:16:38,929
مگر اینکه همه شما بمیرید،
540
01:16:42,907 --> 01:16:50,888
ما خوشحال خواهیم شد که شاهد شکسته شدن روحیه مبارزه‌جویانه شما باشیم،
541
01:17:00,069 --> 01:17:01,269
جانوران،
542
01:17:01,592 --> 01:17:03,592
تو این کارو باهاش کردی،
543
01:17:03,715 --> 01:17:08,422
روتا در آرامش می‌مرد، اما تو به ما خیانت کردی،
544
01:17:08,835 --> 01:17:12,676
به همین دلیل است که او قرن‌ها رنج خواهد کشید،
545
01:17:12,759 --> 01:17:17,834
هات‌ها صدها سال زندگی کرده‌اند،
546
01:17:18,696 --> 01:17:23,343
مثل آن نوزاد سبز بیچاره‌ات،
547
01:17:23,919 --> 01:17:29,907
یه روزی میمیری و گروگ دیگه محافظی نخواهد داشت،
548
01:17:29,990 --> 01:17:34,333
نوبت رنج کشیدن او خواهد بود،
549
01:20:26,441 --> 01:20:27,927
ما را سرگرم کردی،
550
01:20:30,010 --> 01:20:32,010
این پاداش توست،
551
01:22:32,746 --> 01:22:34,093
به کجا؟
552
01:23:37,842 --> 01:23:41,449
حتی اگر برنده شوی، مسموم خواهی مرد،
553
01:24:11,937 --> 01:24:13,421
از آنجا برو!
554
01:24:15,410 --> 01:24:17,820
بزن بریم، زود باش!
555
01:24:35,030 --> 01:24:36,343
صبر کن!
556
01:25:04,778 --> 01:25:06,351
حالت خوبه؟
557
01:25:12,153 --> 01:25:14,585
- چطور به اینجا رسیدی؟ - با قایق،
558
01:25:14,669 --> 01:25:15,919
تادتو، بزن بریم!
559
01:25:22,727 --> 01:25:26,887
درویدها را بفرستید! امانی را آزاد کنید! او نباید فرار کند!
560
01:25:52,300 --> 01:25:54,300
از این طرف، بله، از آن طرف،
561
01:26:06,318 --> 01:26:08,318
- از این طرف! - از پله‌ها پایین،
562
01:26:14,614 --> 01:26:16,346
دست نگه دار!
563
01:26:16,429 --> 01:26:18,429
نمی‌خواهم سقوط کنم،
564
01:26:18,954 --> 01:26:22,165
باشه، بریم!
565
01:26:34,876 --> 01:26:37,527
بدو پسر، من تو این جمع جا نمیشم،
566
01:26:38,649 --> 01:26:40,175
اما باید بری،
567
01:26:42,938 --> 01:26:46,229
نگران نباش، من درست پشت سرت هستم،
568
01:26:50,575 --> 01:26:52,995
فرار کنید، من جلویشان را می‌گیرم،
569
01:26:53,312 --> 01:26:55,483
ما برمی‌گردیم، ماندو،
570
01:26:59,285 --> 01:27:00,552
بیا کوچولو،
571
01:27:00,636 --> 01:27:02,636
ما برمی‌گردیم،
572
01:27:02,725 --> 01:27:04,725
بیا بریم،
573
01:27:04,809 --> 01:27:06,809
زود باش بچه،
574
01:28:37,122 --> 01:28:38,242
خداحافظ، پسر،
575
01:31:32,500 --> 01:31:34,500
هیچ شکلی از حیات شناسایی نشده است،
576
01:37:31,774 --> 01:37:34,064
او فکر می‌کند تو ماهی مرا دزدیدی،
577
01:37:48,543 --> 01:37:51,223
حدس می‌زنم شما محلی نیستید،
578
01:37:55,507 --> 01:37:58,069
یه لقمه مثل اینکه باید بیشتر توجه کنی،
579
01:37:58,393 --> 01:38:01,633
به نظر می‌رسد که شما در پایین‌ترین زنجیره غذایی نال هوتا هستید،
580
01:38:03,434 --> 01:38:07,194
تعجب می‌کنم که هنوز شام روی میز هات را تمام نکرده‌ای،
581
01:38:09,704 --> 01:38:11,504
اسم هات‌ها رو شنیدی، درسته؟
582
01:38:12,764 --> 01:38:17,300
ترسیدی؟ باید هم بترسی،
583
01:38:17,576 --> 01:38:20,296
اگر به آنها فرصت داده شود، تو را زنده زنده می‌خورند،
584
01:38:25,230 --> 01:38:26,730
راهت رو از اینجا باز کن،
585
01:39:25,599 --> 01:39:29,914
هی، دور از ماهی من،
586
01:39:35,156 --> 01:39:36,213
کیبو،
587
01:39:57,544 --> 01:39:59,764
هانتر میگه تو یه شریک داری،
588
01:40:00,749 --> 01:40:03,167
ظاهراً شما دو نفر از دوقلوها فرار کردید،
589
01:40:04,256 --> 01:40:06,107
وای، چقدر چشمگیره،
590
01:40:11,904 --> 01:40:14,153
میگه حال شریکت خیلی بده،
591
01:40:14,380 --> 01:40:17,806
او توسط یک مار اژدها گزیده شد، او مسموم شده است،
592
01:40:22,018 --> 01:40:23,787
ازت میخوام اینو بهش بدی،
593
01:40:26,346 --> 01:40:29,606
اما باید بدونی، شاید خیلی دیر شده باشه،
594
01:40:30,340 --> 01:40:32,640
و کاملاً محتمل است که او دیگر بیدار نشود،
595
01:40:37,257 --> 01:40:41,097
در هر صورت، بهترین کاری که می‌توانید انجام دهید این است که او را راحت کنید،
596
01:40:41,875 --> 01:40:45,155
بعضی وقتا یه زمانی میرسه که باید خداحافظی کنیم،
597
01:40:52,530 --> 01:40:54,630
مسافر کوچولو، برات آرزوی موفقیت می‌کنم،
598
01:43:49,134 --> 01:43:52,454
پیرها از جوان‌ها محافظت می‌کنند و بعد جوان‌ها از پیرها،
599
01:43:53,646 --> 01:43:54,686
این راه است،
600
01:43:58,182 --> 01:43:59,838
چگونه از این سیاره خارج شویم؟
601
01:44:07,184 --> 01:44:09,337
اون قاچاقچی‌ایه که روتا رو حمل می‌کرد،
602
01:46:24,282 --> 01:46:27,802
خب، کوچولو، از نظر من، ما دو انتخاب داریم،
603
01:46:28,584 --> 01:46:30,984
ما می‌توانیم از این کشتی استفاده کنیم و فرار کنیم،
604
01:46:31,744 --> 01:46:34,372
شاید این برای ما کمی زمان بخرد، کمی آرامش،
605
01:46:35,024 --> 01:46:36,784
اما هات‌ها هنوز هم به دنبال ما خواهند آمد،
606
01:46:37,976 --> 01:46:39,696
درست مثل اینکه دنبال رات رفتند،
607
01:46:43,217 --> 01:46:43,977
خب، قراره از دستش بدیم؟
608
01:46:47,943 --> 01:46:49,125
یا قراره دعوا کنیم؟
609
01:47:50,974 --> 01:47:52,974
اون مزاحم‌ها رو هل بده!
610
01:47:55,083 --> 01:47:57,083
از کاخ محافظت کنید!
611
01:48:12,322 --> 01:48:13,954
آتش!
612
01:48:24,739 --> 01:48:26,344
بیا،،،
613
01:52:27,606 --> 01:52:29,909
صبر کن، ما خیلی چیزها در موردش میدونیم،
614
01:52:30,179 --> 01:52:31,694
برو به روت کمک کن،
615
01:52:39,538 --> 01:52:41,220
تو چهره‌ی مرا دیده‌ای،
616
01:52:42,343 --> 01:52:43,093
یخ بزن!
617
01:52:43,663 --> 01:52:45,183
وقت مردن است،
618
01:53:54,493 --> 01:53:55,709
او را به حال خود رها کن!
619
01:54:17,400 --> 01:54:20,171
جابا دیگه ازت محافظت نمی‌کنه،
620
01:54:20,806 --> 01:54:22,609
من دیگه بچه نیستم!
621
01:55:53,492 --> 01:55:56,806
بس کن! بس کن! اونا همه ما رو به خاطر تو میکشن!
622
01:56:41,285 --> 01:56:47,205
نجاتمان بده، شکارچی! نجاتمان بده!
623
01:57:21,081 --> 01:57:23,682
وقت تنگ است، باید برویم،
624
01:57:25,080 --> 01:57:26,401
آیا راه دیگری برای خروج از اینجا وجود دارد؟
625
01:57:26,484 --> 01:57:28,874
- من اینجوری فکر می‌کنم، - زود باش!
626
01:57:45,329 --> 01:57:46,664
هدف در دید،
627
01:58:12,678 --> 01:58:15,289
- الو؟ - ماندو! ما برگشتیم،
628
01:58:15,372 --> 01:58:16,653
- چی؟ - ما برگشتیم،
629
01:58:16,736 --> 01:58:18,736
همانطور که وعده داده شده بود،
630
01:58:25,723 --> 01:58:28,787
اسکادران آدلفی، در حال ورود به جو،
631
01:58:29,362 --> 01:58:32,028
- ماندو؟ - ما مورد حمله قرار گرفته‌ایم،
632
01:58:33,094 --> 01:58:34,355
تعدادشان خیلی زیاد است،
633
01:58:34,574 --> 01:58:36,554
هر چه داری به سمت من شلیک کن،
634
01:58:37,747 --> 01:58:41,235
- سمت شما؟ - بله، سمت من،
635
01:58:41,574 --> 01:58:42,794
من نمی‌توانم چنین دستوری صادر کنم،
636
01:58:43,100 --> 01:58:44,142
نگران نباش،
637
01:58:46,507 --> 01:58:48,347
تا وقتی که تو برسی، ما رفته‌ایم،
638
01:58:50,227 --> 01:58:51,247
موفق باشید،
639
01:58:54,683 --> 01:58:59,721
فرمانده اسکادران آبی، آرایش دفاعی، آماده حمله،
640
01:58:59,824 --> 01:59:00,804
سلاح‌ها آماده،
641
01:59:01,120 --> 01:59:02,680
من می‌فهمم،
642
01:59:19,630 --> 01:59:21,630
جنگجویان دشمن نزدیک می‌شوند،
643
01:59:23,225 --> 01:59:24,937
آنها آنجا هستند،
644
01:59:51,666 --> 01:59:52,924
توربولیزرها مستقیم به جلو،
645
01:59:53,008 --> 01:59:53,933
من می‌فهمم،
646
02:00:14,723 --> 02:00:16,723
من یکی را پشت سرم دارم،
647
02:00:19,563 --> 02:00:20,911
من هوای تو رو دارم،
648
02:00:32,266 --> 02:00:34,266
من اون لانچرها رو نابود می‌کنم،
649
02:00:42,040 --> 02:00:44,982
رهبر آبی برای رد جمر، او را هدف قرار دهید،
650
02:00:47,353 --> 02:00:48,473
تمرکز،
651
02:00:52,080 --> 02:00:53,553
بن بست،
652
02:00:54,280 --> 02:00:56,071
ما گرفتاریم،
653
02:00:56,385 --> 02:00:57,459
پشتیبان گیری،
654
02:01:04,148 --> 02:01:05,591
ما به سرعت در حال نزدیک شدن هستیم،
655
02:01:05,681 --> 02:01:08,743
تکرار می‌کنم، داریم به سرعت نزدیک می‌شویم، رفتی ماندو؟
656
02:01:09,153 --> 02:01:10,281
پرش،
657
02:01:10,529 --> 02:01:12,085
این خودکشی است،
658
02:01:12,418 --> 02:01:13,953
هدف نزدیک می‌شود،
659
02:01:15,204 --> 02:01:17,640
- بپر، - عمیق نیست،
660
02:01:17,723 --> 02:01:19,723
چیز مهمی نیست، جامپ،
661
02:01:19,807 --> 02:01:21,479
منفجرش کنیم،
662
02:01:56,020 --> 02:01:58,020
میبینی ماندا؟
663
02:01:58,329 --> 02:01:59,540
آنها آنجا هستند،
664
02:02:05,983 --> 02:02:07,416
برای آنها پرواز کن،
665
02:02:15,672 --> 02:02:18,594
از این تخلیه‌های اضطراری خسته‌ام،
666
02:02:19,569 --> 02:02:21,067
به اندازه کافی طول کشید،
667
02:02:22,690 --> 02:02:23,808
وارد شو،
668
02:02:23,898 --> 02:02:25,898
ما داریم میریم خونه،
669
02:02:48,800 --> 02:02:49,798
سرهنگ،
670
02:02:52,528 --> 02:02:53,622
خشن بود،
671
02:02:54,291 --> 02:02:55,741
خیلی خشن،
672
02:02:58,618 --> 02:03:00,471
لازم نبود بیای اینجا،
673
02:03:01,059 --> 02:03:02,245
راست می‌گفتی،
674
02:03:02,521 --> 02:03:04,045
کوین به همه چیز اعتراف کرد،
675
02:03:04,407 --> 02:03:05,965
دوقلوها با ما بازی کردند،
676
02:03:06,281 --> 02:03:08,795
آنها در مورد امپراتوری خبررسانی می‌کردند،
677
02:03:10,015 --> 02:03:12,668
آنها طرفی را انتخاب کردند، نه طرف ما،
678
02:03:13,424 --> 02:03:17,038
و ما... ما مال خودمان را رها نمی‌کنیم،
679
02:03:17,514 --> 02:03:19,514
من یک استقلالی هستم،
680
02:03:19,790 --> 02:03:22,260
البته، ماندو، البته، ماندو،
681
02:03:33,062 --> 02:03:34,876
می‌خوای یه جایی پیاده‌ات کنم؟
682
02:03:34,959 --> 02:03:36,959
داشتم به این فکر می‌کردم که اینجا بمانم،
683
02:03:37,968 --> 02:03:39,730
من برای جمهوری جدید کار خواهم کرد،
684
02:03:40,639 --> 02:03:44,783
اشکالی نداره ولی جا افتادنش سخته
685
02:03:45,052 --> 02:03:49,362
راستش، شاید یه یونیفرم سایز اون داشته باشم،
686
02:03:50,244 --> 02:03:52,720
بیا، برات یه نوشیدنی می‌خرم،
687
02:03:54,911 --> 02:03:57,544
ممنون، ماندو، من به تو یکی بدهکارم،
688
02:03:57,627 --> 02:03:58,867
من کارم را انجام دادم،
689
02:03:59,389 --> 02:04:00,923
از او به خوبی مراقبت کن،
690
02:04:01,592 --> 02:04:03,360
پدرت واقعاً مرد خوبیه،
691
02:04:17,654 --> 02:04:19,306
بیا، مرد بزرگ،
692
02:04:20,148 --> 02:04:22,852
مراقب باش، من دارم تاوان این دور رو میدم،
693
02:04:31,758 --> 02:04:33,758
بیا اینجا کوچولو،
694
02:04:53,609 --> 02:04:54,614
نوبت توست،
695
02:04:57,523 --> 02:04:59,036
حالا به خودت بستگی داره،
696
02:04:59,919 --> 02:05:25,419
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال