
1
00:00:03,785 --> 00:00:15,168
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:16,085 --> 00:00:18,168
"Call me so I can meet you"

3
00:00:18,460 --> 00:00:20,460
"Silence on the phone"

4
00:00:20,960 --> 00:00:22,793
"I usually need you"

5
00:00:22,960 --> 00:00:25,418
"This time I don't want to go"

6
00:00:26,001 --> 00:00:30,251
"Lately I've been turning
into someone you don't know"

7
00:00:30,835 --> 00:00:35,126
"You had a chance to love
her but you don't seem to"

8
00:00:35,335 --> 00:00:36,792
"No. you don't"

9
00:00:36,793 --> 00:00:38,335
"So even if I can"

10
00:00:38,460 --> 00:00:41,710
"I won't go back
to where we started"

11
00:00:42,210 --> 00:00:45,084
"I know you're still
waiting and wondering"

12
00:00:45,085 --> 00:00:46,835
"Where my heart is"

13
00:00:47,335 --> 00:00:49,459
"Pray that things don't change"

14
00:00:49,460 --> 00:00:53,793
"But the hardest part
is you might realise"

15
00:00:53,960 --> 00:00:57,251
"That I might not be who I am"

16
00:00:57,876 --> 00:01:02,335
"And what you're waiting
for no longer exists"

17
00:01:07,251 --> 00:01:08,751
"The former close
friend known as Ruby"

18
00:01:09,126 --> 00:01:10,043
بله؟

19
00:01:12,210 --> 00:01:13,293
فقط در رو باز کن

20
00:01:16,210 --> 00:01:17,542
خودت گفتی همیشه در بزنم

21
00:01:17,543 --> 00:01:18,459
جواب دادم

22
00:01:18,460 --> 00:01:21,335
آیوی، اتاقت به‌هم‌ریخته‌ست، لباس همه‌جا ریخته

23
00:01:22,126 --> 00:01:23,917
شلوار زردت زده بیرون، می‌بینم

24
00:01:23,918 --> 00:01:25,625
‏- چندشه بابا؟
‏- آره خب، چندشه

25
00:01:25,626 --> 00:01:26,335
بابا!

26
00:01:30,251 --> 00:01:31,292
طویله‌ست

27
00:01:31,293 --> 00:01:34,251
خب، خبر بد رو می‌خوای یا خبر خیلی بد رو؟

28
00:01:37,085 --> 00:01:37,751
خبر بد

29
00:01:38,626 --> 00:01:40,501
خبر بد این‌که مامانت آشپزی کرده

30
00:01:41,751 --> 00:01:44,751
‏- دفعه‌ی قبل یادته؟
‏- آره، یه هفته اسهال داشتم

31
00:01:45,543 --> 00:01:46,835
خبر خیلی بد چیه؟

32
00:01:48,001 --> 00:01:49,043
خورش درست کرده

33
00:01:49,460 --> 00:01:52,375
نمی‌دونم چرا شما دوتا خوشتون نیومد

34
00:01:52,376 --> 00:01:54,417
‏- خودتم دوست نداری - چرا، دارم

35
00:01:54,418 --> 00:01:55,710
پس یه قاشق دیگه بخور

36
00:01:56,501 --> 00:01:59,543
نه، راستش نمی‌خوام، سیرم

37
00:02:01,043 --> 00:02:03,292
فکر کنم یکی از رپ‌های سبزیجاتت رو بخورم

38
00:02:03,293 --> 00:02:04,834
‏- که سسو جذب کنه...
‏- اصلاً

39
00:02:04,835 --> 00:02:07,375
تا وقتی قبول نکنی خورشت گنده، نه

40
00:02:07,376 --> 00:02:07,918
باب

41
00:02:08,418 --> 00:02:09,293
کارن

42
00:02:10,001 --> 00:02:12,126
باشه، خورش افتضاحه، قبول؟

43
00:02:14,501 --> 00:02:16,375
بقیه‌شو برای تولد کله‌گنده می‌ذاریم

44
00:02:16,376 --> 00:02:17,792
ببخشید، این کودک‌آزاریه

45
00:02:17,793 --> 00:02:19,750
گفتن این‌که کله‌م گنده‌ست هم کودک‌آزاریه

46
00:02:19,751 --> 00:02:21,876
این آزار نیست، واقعیته

47
00:02:22,210 --> 00:02:25,000
کله‌ت بیش از حد گنده‌ست

48
00:02:25,001 --> 00:02:26,375
‏- مخصوصاً بچه که بودی - نه

49
00:02:26,376 --> 00:02:31,375
به دنیا اومدنت مثل این بود
که یه گوی تخریب از بدنم بیرون بدم

50
00:02:31,376 --> 00:02:34,042
عین صحنه‌ی جرم بود، از بابات بپرس

51
00:02:34,043 --> 00:02:36,460
من دخالت نمی‌کنم، مثل سوئیسم

52
00:02:37,043 --> 00:02:39,501
ببین، می‌دونم هم‌صحبت خوبی هستی

53
00:02:39,751 --> 00:02:43,793
ولی اول سال برگشتی و هنوز
کسی رو نیاوردی خونه

54
00:02:44,043 --> 00:02:44,835
روبی چی؟

55
00:02:45,418 --> 00:02:46,376
روبی رو دوست داری

56
00:02:47,335 --> 00:02:48,335
قبلاً دوستش داشتی

57
00:02:50,626 --> 00:02:52,335
به خاطر اینه که حس می‌کنی...

58
00:02:53,376 --> 00:02:54,293
فرق داری؟

59
00:02:54,543 --> 00:02:56,417
ده ماه پیش جواب سالم گرفتم

60
00:02:56,418 --> 00:02:58,543
آره، ولی هنوز جور دیگه روت اثر داره

61
00:02:58,751 --> 00:03:01,625
شاید حس می‌کنی... نمی‌دونم... عجیبی؟

62
00:03:01,626 --> 00:03:03,292
تقصیر من نیست که عجیب رفتار کردن

63
00:03:03,293 --> 00:03:06,459
می‌شه حرف بزنیم بدون این‌که عصبانی بشی؟

64
00:03:06,460 --> 00:03:07,959
این حمله به تو نیست

65
00:03:07,960 --> 00:03:09,125
حس حمله داره

66
00:03:09,126 --> 00:03:11,085
خدایا! ببین، من... باشه

67
00:03:12,585 --> 00:03:16,375
خب، فکر می‌کنیم شاید خوب
باشه دور و بر آدمایی باشی

68
00:03:16,376 --> 00:03:20,751
که چیزی رو گذروندن که تو گذروندی،
می‌شه ذهنت رو باز نگه داری؟

69
00:03:23,251 --> 00:03:24,460
عمراً

70
00:03:24,668 --> 00:03:25,792
هنوز نخوندیش که

71
00:03:25,793 --> 00:03:27,625
‏- باب، سایتشو باز کن
‏- آره، یه لحظه

72
00:03:27,626 --> 00:03:29,125
"Where boys come to have fun"

73
00:03:29,126 --> 00:03:30,709
تو بخش با پسرا خوب بودی

74
00:03:30,710 --> 00:03:33,542
‏- کمپ شیمی‌درمانیه - این دقیق نیست، آیوی

75
00:03:33,543 --> 00:03:35,709
‏- باب - کمپ جهش‌یافته‌هاست بابا، بهش بگو

76
00:03:35,710 --> 00:03:38,460
‏- می‌شه لطفاً اینو بخونی، قبول؟
‏- فکر کردم مثل سوئیس بی‌طرفی

77
00:03:38,918 --> 00:03:41,750
بابات خیلی زحمت کشید که برات یه جا بگیره

78
00:03:41,751 --> 00:03:44,084
چی؟ باهاشون حرف زدی؟ بابا، چه مرگته؟

79
00:03:44,085 --> 00:03:45,125
فقط ازشون پرسیدم

80
00:03:45,126 --> 00:03:48,459
چی پرسیدی؟ دختر جهش‌یافته‌م به‌اندازه‌ی
کافی عجیب هست برای کمپ مسخره‌تون؟

81
00:03:48,460 --> 00:03:50,292
آیوی، هیچ‌کس بهت نمی‌گه جهش‌یافته

82
00:03:50,293 --> 00:03:52,459
فقط عادی بهشون زنگ زدم

83
00:03:52,460 --> 00:03:53,542
ببینم جا دارن یا نه

84
00:03:53,543 --> 00:03:54,418
جا داشتن؟

85
00:03:54,793 --> 00:03:55,543
آره

86
00:03:56,668 --> 00:03:57,459
نمی‌رم

87
00:03:57,460 --> 00:03:59,625
ببین، چهار هفته تو آگوسته و تموم

88
00:03:59,626 --> 00:04:01,584
ببین، اگه خوشت نیومد، برگرد خونه

89
00:04:01,585 --> 00:04:03,293
آره، واقعاً فکر می‌کنیم برات خوبه

90
00:04:03,793 --> 00:04:04,876
دلتون برام سوخته؟

91
00:04:05,126 --> 00:04:07,835
‏- آیوی، دلمون برات نمی‌سوزه
‏- ببخشید که دیگه مریض نیستم

92
00:04:08,085 --> 00:04:08,709
یعنی چی؟

93
00:04:08,710 --> 00:04:11,209
داشتن یه دختر مریض تنها
راه جالب بودن شما دوتا نیست

94
00:04:11,210 --> 00:04:12,542
‏- آیوی!
‏- چه حرف بدی

95
00:04:12,543 --> 00:04:14,667
نمی‌خوام کسی باشم که همیشه دلشون بسوزه

96
00:04:14,668 --> 00:04:18,333
دل هیچ‌کس برات نمی‌سوزه، باور
کن، تو رومخی، و ما نگرانتیم

97
00:04:18,334 --> 00:04:20,543
‏- چرا نگرانمید؟
‏- چون شدی...

98
00:04:21,001 --> 00:04:21,834
چی؟

99
00:04:22,335 --> 00:04:23,376
کارن...

100
00:04:24,751 --> 00:04:26,626
یه آدم ناموجود، قبول؟ از نظر عاطفی

101
00:04:26,793 --> 00:04:29,918
داری از همه چیز و همه‌کس فاصله می‌گیری

102
00:04:30,668 --> 00:04:31,960
‏- آیوی...
‏- دقیقاً

103
00:04:43,293 --> 00:04:44,751
"Children running free
where boys come to have fun"

104
00:05:05,960 --> 00:05:07,210
اومدی راضیم کنی برم

105
00:05:07,876 --> 00:05:09,710
‏- اومدم فقط حرف بزنم - فرقی نداره

106
00:05:14,835 --> 00:05:16,251
عین مامانتی

107
00:05:16,876 --> 00:05:18,710
خیلی لجبازی

108
00:05:21,335 --> 00:05:22,750
‏- غمگینی - غمگین نیستم

109
00:05:22,751 --> 00:05:25,251
آره، محض تفریح رو کف اتاقت ولو می‌شی

110
00:05:26,335 --> 00:05:27,875
فقط برامون مهمی، بچه‌جون

111
00:05:27,876 --> 00:05:29,375
اصلاً سایتو نگاه کردی؟

112
00:05:29,376 --> 00:05:30,793
آره، عالی به نظر میاد

113
00:05:31,710 --> 00:05:34,960
نوشته می‌تونی با چوب آتیش
روشن کنی، که خیلی باحاله

114
00:05:35,626 --> 00:05:36,210
بابا!

115
00:05:40,085 --> 00:05:41,126
جواب نمی‌ده

116
00:05:45,126 --> 00:05:46,710
هر وقت خواستی زنگ بزن

117
00:05:48,251 --> 00:05:49,710
می‌تونی برگردی خونه

118
00:05:49,918 --> 00:05:51,251
‏۱۲ سالش نیست، باب

119
00:05:55,751 --> 00:05:58,001
فکر کنم یه‌کم لازم داریم...

120
00:06:00,668 --> 00:06:02,126
‏- اصلاً - آره، بیا کله‌گنده

121
00:06:02,251 --> 00:06:04,209
‏- کارن، دختر شیطون!
‏- نه!

122
00:06:04,210 --> 00:06:08,542
‏- اصلاً!
‏- خجالت‌زده‌ت می‌کنم؟ ببخشید، ببخشید

123
00:06:08,543 --> 00:06:11,250
‏- قانون مقدسمونه آیوی - نه،
نه، دیگه این کارو نمی‌کنم

124
00:06:11,251 --> 00:06:12,626
هر وقت می‌رقصم...

125
00:06:13,460 --> 00:06:14,918
خجالت می‌کشی

126
00:06:15,168 --> 00:06:16,751
خجالت می‌کشه، بیا آیوی

127
00:06:19,085 --> 00:06:20,793
‏- بزن بریم - یالا

128
00:06:24,501 --> 00:06:26,126
عاشق اینم! یالا!

129
00:06:26,251 --> 00:06:27,251
عاشق اینم!

130
00:06:29,918 --> 00:06:30,918
ایناهاش!

131
00:06:38,460 --> 00:06:39,293
و حالا راه رفتن

132
00:06:41,835 --> 00:06:43,543
قلاده رو ول کردم، یالا

133
00:06:45,793 --> 00:06:46,960
قلاده رو ول می‌کنم

134
00:06:47,210 --> 00:06:47,875
دست، دست

135
00:06:47,876 --> 00:06:49,542
"My heart can take a chance"

136
00:06:49,543 --> 00:06:51,709
"But my feet can't find the way"

137
00:06:51,710 --> 00:06:56,585
"You'd think I
could swing gently"

138
00:06:56,876 --> 00:06:58,709
"But I don't feel like dancing"

139
00:06:58,710 --> 00:07:00,792
"No sir. no dancing today"

140
00:07:00,793 --> 00:07:03,043
"Don't feel like dancing"

141
00:07:03,168 --> 00:07:05,209
"Even if I don't find
anything better to do"

142
00:07:05,210 --> 00:07:07,293
"Don't feel like dancing"

143
00:07:07,751 --> 00:07:09,792
"Why did you choose a
tune my mood doesn't allow?"

144
00:07:09,793 --> 00:07:11,917
"Don't feel like dancing"

145
00:07:11,918 --> 00:07:16,710
"I'd rather be home in
bed with you till dawn"

146
00:07:36,876 --> 00:07:40,960
"Cities come and cities
go like old empires"

147
00:07:41,126 --> 00:07:45,210
"While all you do is change
your clothes and call it variety"

148
00:07:45,585 --> 00:07:47,667
"You have so many colours"

149
00:07:47,668 --> 00:07:49,751
"You confuse the blind so much"

150
00:07:50,085 --> 00:07:54,375
"Why can't I keep up with you
when you're the only thing I lose?"

151
00:07:54,376 --> 00:07:58,626
"I'll just pretend I
know which way to bow"

152
00:07:59,001 --> 00:08:03,001
"And I'll tell the
whole world you're mine"

153
00:08:03,460 --> 00:08:07,585
"Just pretend you understand
while I see you clap your hands"

154
00:08:08,418 --> 00:08:12,542
"Sunny Dancer"

155
00:08:12,543 --> 00:08:16,459
"Week One"

156
00:08:16,460 --> 00:08:19,960
"Camp CRF. don't
forget to have fun"

157
00:08:22,251 --> 00:08:23,335
"Come back soon"

158
00:08:25,335 --> 00:08:26,626
ببین آیوی

159
00:08:26,918 --> 00:08:27,959
یواش، یواش

160
00:08:27,960 --> 00:08:30,125
‏- لطفاً یواش، خیلی خجالت‌آوره - باشه، باشه

161
00:08:30,126 --> 00:08:30,626
ممنون

162
00:08:30,793 --> 00:08:31,876
ببین، آدمای خوبی‌ان!

163
00:08:38,125 --> 00:08:39,125
زل نزن

164
00:08:39,335 --> 00:08:41,084
چطوره بری سلام کنی!

165
00:08:41,085 --> 00:08:42,584
بس کن، التماست می‌کنم، بس کن

166
00:08:42,585 --> 00:08:44,000
می‌تونن دوستات بشن

167
00:08:45,501 --> 00:08:48,625
‏- ببین، از رو ظاهر قضاوت
نکن - خجالت‌زده‌م نکن

168
00:08:48,626 --> 00:08:51,292
‏- فکر کنم این کار منه -
نه مامان، خواهش می‌کنم نکن

169
00:08:51,293 --> 00:08:52,960
‏- نکن لطفاً - سلام، ببخشید، سلام

170
00:08:53,251 --> 00:08:54,835
‏- سلام بچه‌ها - چرا این کارو؟

171
00:08:55,293 --> 00:08:59,126
فقط می‌خوام بگم: این دخترم
آیویه، و بامزه‌ست، قبول؟

172
00:08:59,835 --> 00:09:03,000
و راستش احتمالاً از همه‌ی شما
حرومزاده‌ها بیشتر مشروب می‌خوره

173
00:09:03,001 --> 00:09:05,418
و یه بطری گنده ودکا تو کیفشه، قبول؟

174
00:09:05,751 --> 00:09:07,584
تقریباً مطمئنم ودکا تو کمپ ممنوعه

175
00:09:07,585 --> 00:09:09,126
نه، نه، شوخی کردم، شوخی

176
00:09:09,251 --> 00:09:10,667
ندارم، یه بطری گنده

177
00:09:10,668 --> 00:09:11,460
واقعاً؟

178
00:09:11,585 --> 00:09:14,418
نه، نه، نه واقعاً

179
00:09:15,085 --> 00:09:17,085
آیوی بالاخره تکیلا رو ترجیح می‌ده

180
00:09:17,210 --> 00:09:18,084
‏- سلام - سلام

181
00:09:18,085 --> 00:09:19,042
‏- بابم - سلام باب

182
00:09:19,043 --> 00:09:20,500
‏- خوشبختم، باباشم - آره، عالی

183
00:09:20,501 --> 00:09:21,876
تلفنی حرف زدیم درباره‌ی...

184
00:09:23,418 --> 00:09:24,460
خوبن

185
00:09:25,085 --> 00:09:26,085
ازت متنفرم

186
00:09:26,793 --> 00:09:28,168
اون پسره جیگره، نه؟

187
00:09:28,335 --> 00:09:31,417
‏- یه‌کم رنگ‌پریده ولی خوشتیپه، نه؟
‏- نه، تیپ من نیست

188
00:09:31,418 --> 00:09:33,876
سه سال پیش کچل بودی، تو هم تیپ ما نبودی

189
00:09:34,918 --> 00:09:35,710
دلم تنگ می‌شه

190
00:09:36,126 --> 00:09:39,251
اگه شروع کنن به خوندن
اون آهنگ کمپی، بالا میارم

191
00:09:39,668 --> 00:09:41,335
نه، فقط یه امتحان بکن

192
00:09:41,835 --> 00:09:43,167
‏۵۰ پوند اضافه برات ریختم

193
00:09:43,168 --> 00:09:45,376
‏- کاندوم هم تو کیفت گذاشتم - خدایا!

194
00:09:45,668 --> 00:09:47,584
می‌رم شب نطفه‌بستنتو بهشون بگم

195
00:09:47,585 --> 00:09:48,625
چی؟ مامان، نه!

196
00:09:48,626 --> 00:09:50,001
‏- ما هم‌سن بودیم...
‏- مامان!

197
00:09:50,585 --> 00:09:52,709
سوار ماشین شو، بای

198
00:09:52,710 --> 00:09:54,626
‏- دوستت داریم - منم دوستون دارم

199
00:09:55,418 --> 00:09:56,418
بای

200
00:09:56,710 --> 00:09:57,750
دوستون دارم، بای

201
00:09:57,751 --> 00:09:59,460
‏- خب، بیا
‏- بابا، خودم بلدم

202
00:10:00,126 --> 00:10:01,001
‏- مطمئنی؟
‏- آره

203
00:10:02,043 --> 00:10:03,793
باشه، بیا اینجا

204
00:10:04,293 --> 00:10:06,085
‏۵۰ تا اضافه ریختم محض احتیاط

205
00:10:06,251 --> 00:10:07,085
ممنون

206
00:10:07,960 --> 00:10:09,793
ببین، چیزی خواستی زنگ بزن

207
00:10:09,960 --> 00:10:11,750
‏- زود می‌رسیم اینجا - باشه

208
00:10:11,751 --> 00:10:12,793
بهش چی گفتی؟

209
00:10:13,251 --> 00:10:15,210
فقط مطمئن شدم اون یارو روانی نیست

210
00:10:16,710 --> 00:10:17,835
یعنی باید برم

211
00:10:24,043 --> 00:10:25,585
شماها! گوش کنید

212
00:10:25,876 --> 00:10:28,084
اگه کسی با دخترم درافتاد

213
00:10:28,085 --> 00:10:31,292
سرطان کمترین نگرانیتون می‌شه، فهمیدید؟

214
00:10:31,293 --> 00:10:32,543
آره، مخصوصاً تو

215
00:10:43,126 --> 00:10:47,667
به کمپ سی‌آر‌اف خوش اومدید، یه هورا بکشید!

216
00:10:47,668 --> 00:10:49,043
آره

217
00:10:49,835 --> 00:10:52,292
خب، فکر کنم بهتر از این بتونیم

218
00:10:52,293 --> 00:10:54,375
یه هورا بشنوم؟

219
00:10:54,376 --> 00:10:57,834
‏- آره - ممنون، همینو می‌خوام

220
00:10:57,835 --> 00:11:00,542
برای اونایی که هنوز افتخارشو نداشتن

221
00:11:00,543 --> 00:11:02,710
من مدیر کمپم

222
00:11:03,085 --> 00:11:04,751
معروف به پاتریک

223
00:11:05,293 --> 00:11:06,126
چطورید؟

224
00:11:06,793 --> 00:11:11,334
می‌بینم چندتا کمپر قدیمی داریم، خوش برگشتید

225
00:11:11,335 --> 00:11:12,750
چهره‌های جدید هم داریم

226
00:11:12,751 --> 00:11:14,585
سلام، یکی می‌بینم

227
00:11:14,835 --> 00:11:17,418
همه‌ی کمپرهای جدید بیان جلو

228
00:11:17,751 --> 00:11:19,959
وقتشه کمپرهای جدید رو جا بدیم

229
00:11:19,960 --> 00:11:21,251
بیاید، نترسید

230
00:11:21,418 --> 00:11:24,210
همه‌مون اینجا غریبه‌ایم،
ولی به شکل خوبش، قول می‌دم

231
00:11:28,085 --> 00:11:32,543
بیاید برای همه‌ی کمپرهای جدید
یه هورای کمپ سی‌آر‌اف بکشیم

232
00:11:33,126 --> 00:11:34,334
دو، سه، چهار

233
00:11:34,335 --> 00:11:37,793
ممنون کمپرهای جدید که اومدید

234
00:11:38,085 --> 00:11:41,585
امیدواریم خوش بگذره
و از اقامتتون لذت ببرید

235
00:11:41,918 --> 00:11:45,835
خوش اومدید کمپرهای جدید،
یه چیزی می‌خوایم بگیم

236
00:11:46,085 --> 00:11:52,793
خوش اومدید کمپرهای جدید، سلام، خوش اومدید

237
00:11:53,418 --> 00:11:54,460
ترکوندید!

238
00:11:55,210 --> 00:11:56,043
محشره!

239
00:11:56,418 --> 00:11:57,793
باشه، ممنون، برگردید

240
00:11:58,001 --> 00:11:59,875
برنامه‌ی این تابستون

241
00:11:59,876 --> 00:12:02,834
مثل هیچ چیزی نیست که قبلاً دیدید

242
00:12:02,835 --> 00:12:06,793
امسال فعالیت‌هامون رو گسترش می‌دیم و مسابقه‌ی
سالانه‌ی استعدادیابی رو معرفی می‌کنیم

243
00:12:07,168 --> 00:12:08,835
برای همه اجباریه

244
00:12:09,001 --> 00:12:14,000
پس شروع کنید به فکر کردن به ایده‌هایی
که داور مهمون ویژه‌مون رو تحت تأثیر بذاره

245
00:12:14,001 --> 00:12:15,835
پشت سرم تیم فوق‌العاده‌مه

246
00:12:16,210 --> 00:12:19,250
اینجان که هر جور لازم داشتید کمکتون کنن

247
00:12:19,251 --> 00:12:22,667
پس بدون معطلی، بیاید باهاشون آشنا بشیم

248
00:12:22,668 --> 00:12:24,626
یه هورا بشنوم؟

249
00:12:28,210 --> 00:12:28,918
خب، تو اول

250
00:12:29,210 --> 00:12:29,876
سلام

251
00:12:30,460 --> 00:12:34,126
به همه‌ی کمپرهای جدید، من تریستانم،
مسئول فعالیت‌های بیرونی

252
00:12:34,418 --> 00:12:38,500
از تیراندازی با کمان
تا کوهنوردی باهاتون فعالیت می‌کنم

253
00:12:38,501 --> 00:12:41,626
من لوسی‌ام، تراپیست و مشاور آموزش‌دیده‌ام

254
00:12:42,918 --> 00:12:45,460
و برخلاف مسابقه‌ی استعدادیابی،
برنامه‌ی من اجباری نیست

255
00:12:45,626 --> 00:12:46,835
ولی اگه لازم شد هستم

256
00:12:47,001 --> 00:12:53,001
خیلی مهمه که اگه داروهاتون عوض شد بهم بگید

257
00:12:53,168 --> 00:12:56,168
یه لیست دارم، ولی طولانیه

258
00:12:56,501 --> 00:12:58,792
این مایکله، و پالی، و آلیس

259
00:12:58,793 --> 00:13:01,793
و ما آدم‌های محشر کمپ سی‌آر‌افیم

260
00:13:02,918 --> 00:13:05,084
ولی حالا لحظه‌ایه که همه منتظرش بودید

261
00:13:05,085 --> 00:13:07,126
می‌دونم، روی تابلو اعلانات زدیمش

262
00:13:07,418 --> 00:13:11,376
برنامه‌ی فعالیت‌های امشب
و از همه مهم‌تر، تقسیم کلبه‌ها

263
00:13:11,668 --> 00:13:14,793
پس برید نگاه کنید و یه
نقشه و یه تی‌شرت بردارید

264
00:13:14,960 --> 00:13:16,835
و یه کلاه کمپ سی‌آر‌اف بردارید

265
00:13:19,751 --> 00:13:21,793
منتظر چی هستید؟ برید، برید، برید

266
00:13:23,835 --> 00:13:27,085
"Each day brings its
gifts... untie the knot"

267
00:13:29,210 --> 00:13:30,376
عالیه، نه؟

268
00:13:30,585 --> 00:13:32,084
"Stay active every day"

269
00:13:32,085 --> 00:13:33,126
یه‌کم نصیحت‌واره

270
00:13:34,626 --> 00:13:36,376
بعضیا می‌گن الهام‌بخشه

271
00:13:37,418 --> 00:13:38,710
امیدوارم هم‌اتاقیتو بپسندی

272
00:13:40,001 --> 00:13:41,001
آلانا کجاست؟

273
00:13:41,710 --> 00:13:43,085
امسال برنمی‌گرده

274
00:13:43,626 --> 00:13:46,585
یعنی نمیاد یا دیگه برنمی‌گرده؟

275
00:13:49,126 --> 00:13:50,126
لعنتی!

276
00:13:51,001 --> 00:13:51,668
دختر خوبی بود

277
00:13:52,626 --> 00:13:53,543
تو با منی، راچ

278
00:14:00,668 --> 00:14:01,668
این بو رو می‌فهمی؟

279
00:14:02,085 --> 00:14:04,334
دلتنگی خونه و انضباط

280
00:14:04,335 --> 00:14:05,793
تو واقعاً عجیب‌غریبی!

281
00:14:06,626 --> 00:14:08,085
و بازم گیر تو افتادم!

282
00:14:09,043 --> 00:14:12,084
دیگه اون تاروی مسخره رو درنیار، فهمیدی؟

283
00:14:12,085 --> 00:14:14,209
تقصیر من نیست اورای بدت کارت بد آورد

284
00:14:14,210 --> 00:14:16,876
‏- نوشته بود «مرگ قریب‌الوقوعه» - آره

285
00:14:17,835 --> 00:14:18,835
خب پس بیا

286
00:14:20,460 --> 00:14:21,793
زدی تو سینه‌م

287
00:14:38,001 --> 00:14:39,335
این کلبه اورینه؟

288
00:14:40,876 --> 00:14:41,585
من الام

289
00:14:43,293 --> 00:14:44,168
من آیوی‌ام

290
00:15:01,335 --> 00:15:02,335
چیکار می‌کنی؟

291
00:15:03,751 --> 00:15:05,043
هر کمپ یه ویدیو می‌گیرم

292
00:15:05,418 --> 00:15:06,251
واقعاً؟

293
00:15:06,585 --> 00:15:09,625
امشب آبشار گدازه یا فعالیتی هست؟

294
00:15:09,626 --> 00:15:10,292
نه، نه واقعاً

295
00:15:10,293 --> 00:15:10,960
ولی...

296
00:15:11,210 --> 00:15:11,793
وایسا

297
00:15:12,251 --> 00:15:14,584
این نما رو ببین، برای تریستان خیلی می‌ارزه

298
00:15:14,585 --> 00:15:15,835
‏- مسئول فعالیت‌ها؟
‏- آره

299
00:15:25,293 --> 00:15:26,501
این فیلم استاکریه

300
00:15:26,626 --> 00:15:28,209
‏- همه‌ش از اونه - چی؟

301
00:15:28,210 --> 00:15:30,042
‏- همه‌ش از اون نیست - بیشترش از اونه

302
00:15:30,043 --> 00:15:31,585
فکر کنم دستای قشنگی داره

303
00:15:31,960 --> 00:15:32,960
‏- دستا؟
‏- آره

304
00:15:33,376 --> 00:15:38,335
ناخن‌هاش عین صدف سکسیه

305
00:15:39,668 --> 00:15:40,793
ناخن صدفی!

306
00:15:41,126 --> 00:15:41,918
باشه

307
00:15:47,376 --> 00:15:48,668
هنوز باکره‌ای؟

308
00:15:48,876 --> 00:15:51,543
‏- یعنی چی؟ باکرگی؟
‏- آره، کارت باکرگیت

309
00:15:51,793 --> 00:15:53,710
یه منبع بی‌پایان، یه سی‌دی خام

310
00:15:54,126 --> 00:15:55,751
یه اژدهای برفی بدون پرز

311
00:15:56,543 --> 00:15:59,042
تا حدی برای همینم اینجام، قضیه‌ی باکرگی

312
00:15:59,043 --> 00:16:01,459
میای کمپ شیمی‌درمانی
که باکرگیتو از دست بدی؟

313
00:16:01,460 --> 00:16:02,168
آره، دقیقاً

314
00:16:02,335 --> 00:16:04,001
که از شر اون قیدای قدیمی خلاص شم

315
00:16:05,001 --> 00:16:06,168
ولی تو خوشگلی، راحته

316
00:16:06,460 --> 00:16:08,585
وایسا، فکر می‌کنی خوشگلم؟

317
00:16:08,960 --> 00:16:09,917
آره، می‌کنم

318
00:16:09,918 --> 00:16:11,917
‏- امتحانش می‌کنی؟
‏- نه، چی؟

319
00:16:11,918 --> 00:16:14,625
ببخشید، تازه «آبی گرم‌ترین رنگ است» رو دیدم

320
00:16:14,626 --> 00:16:16,085
یعنی لئا سیدو...

321
00:16:17,543 --> 00:16:18,543
نمی‌گم نمی‌کردم

322
00:16:19,626 --> 00:16:20,835
دوجنس‌گرایی؟

323
00:16:21,710 --> 00:16:23,751
تیپ خاصی ندارم، فقط...

324
00:16:25,001 --> 00:16:28,000
‏- هرکی در دسترس باشه - هرکی نفس بکشه، نه؟

325
00:16:28,001 --> 00:16:30,751
دیدی؟ می‌دونستم دوست می‌شیم

326
00:16:32,085 --> 00:16:33,375
ولی تو تیپ من نیستی

327
00:16:33,376 --> 00:16:35,585
‏- نه؟
‏- نه، تو یه‌کم...

328
00:16:37,085 --> 00:16:39,376
خب، من دیگه می‌خوابم

329
00:16:39,918 --> 00:16:41,001
شب بخیر، هم‌اتاقی

330
00:16:46,585 --> 00:16:47,335
قرص می‌خورم

331
00:16:47,918 --> 00:16:48,542
چی؟

332
00:16:48,543 --> 00:16:51,626
آره، به جوش کمک می‌کنه،
و محض احتیاط هم می‌خورم

333
00:16:52,585 --> 00:16:54,626
آره، آماده بودن خوبه

334
00:16:56,460 --> 00:16:57,501
می‌فهمی منو

335
00:16:59,418 --> 00:17:01,084
تریستان جیگره، نه؟

336
00:17:01,085 --> 00:17:02,335
‏- بدک نیست، آره - آره

337
00:17:02,918 --> 00:17:06,584
امسال سال منه، امسال سال منه

338
00:17:08,918 --> 00:17:19,584
 —  ماي موويیز —

339
00:17:23,043 --> 00:17:24,418
هی، عجیب‌غریب!

340
00:17:26,876 --> 00:17:27,918
پیش ما می‌شینی؟

341
00:17:28,418 --> 00:17:29,125
کی؟

342
00:17:29,126 --> 00:17:31,501
ما، تیم

343
00:17:31,751 --> 00:17:32,918
هر سال میایم

344
00:17:33,793 --> 00:17:35,876
یا می‌خوای مثل استاکرها زل بزنی بهشون؟

345
00:17:45,668 --> 00:17:46,960
بامزه‌ای رالف

346
00:17:48,293 --> 00:17:49,293
گاییدم زندگیمو!

347
00:17:53,001 --> 00:17:53,626
اسمت چیه؟

348
00:17:54,001 --> 00:17:54,876
آیوی

349
00:17:55,335 --> 00:17:57,626
‏- ذهن نمی‌خونم، فامیلیت چیه؟
‏- پریچارد

350
00:17:58,626 --> 00:18:01,460
چهار قرص دگز، روزی دو بار

351
00:18:01,835 --> 00:18:03,876
الا آکسلی، موی جدید

352
00:18:05,335 --> 00:18:06,126
آره

353
00:18:08,210 --> 00:18:11,585
اگه نظرت عوض شد، آیوی پریچارد

354
00:18:12,251 --> 00:18:13,376
ما اونجاییم

355
00:18:13,626 --> 00:18:14,460
بعداً

356
00:18:20,126 --> 00:18:22,335
اون دختره کیه؟ قسمت مورد علاقه‌ت چیه؟

357
00:18:24,710 --> 00:18:26,585
و این‌جوری زندگیمو پس گرفتم

358
00:18:27,460 --> 00:18:29,793
ازم پرسیدن پول می‌خوام یا نه

359
00:18:30,251 --> 00:18:34,459
ولی گفتم اگه داستانم فقط
یه نفر رو امروز اینجا الهام بده

360
00:18:34,460 --> 00:18:37,085
همین برام کافیه

361
00:18:41,835 --> 00:18:42,918
چه قشنگ!

362
00:18:43,543 --> 00:18:44,918
چقدر الهام‌بخش!

363
00:18:47,335 --> 00:18:48,960
خب، می‌دونید حالا چیکار می‌کنیم

364
00:18:49,460 --> 00:18:50,250
پرسش و پاسخ

365
00:18:50,251 --> 00:18:53,543
سوال‌هاتون آماده‌ست؟ چون کلی جواب داره

366
00:18:54,668 --> 00:18:56,834
کسی نیست؟ خجالت نکشید، بپرسید

367
00:18:56,835 --> 00:18:58,959
می‌شه از پست‌های شبکه‌های اجتماعی پول درآورد؟

368
00:18:58,960 --> 00:19:01,418
آره، از طریق تبلیغات اسپانسری

369
00:19:01,960 --> 00:19:03,543
تبلیغات اسپانسری؟ کی می‌دونست؟

370
00:19:03,918 --> 00:19:05,750
‏- آره؟
‏- می‌شه ازش میلیونر شد؟

371
00:19:05,751 --> 00:19:09,750
شاید، اگه خیلی سخت کار کنی

372
00:19:09,751 --> 00:19:11,834
بابت این پول می‌گیری؟ یا فقط بابت جلسه؟

373
00:19:11,835 --> 00:19:13,542
بابت این پول نمی‌گیرم

374
00:19:13,543 --> 00:19:14,460
پس چرا می‌کنی؟

375
00:19:15,918 --> 00:19:17,543
بذار همه بپرسن، آیوی

376
00:19:18,210 --> 00:19:22,168
وقتی به آدمایی مثل شما کمک
می‌کنم بیشتر حس رضایت دارم

377
00:19:22,418 --> 00:19:23,876
پس ما براتون مورد خیریه‌ایم

378
00:19:24,793 --> 00:19:25,626
‏- آره - نه

379
00:19:25,793 --> 00:19:26,917
نه، نه

380
00:19:26,918 --> 00:19:29,834
فکر نکنم اومدن به کمپ بچه‌های سرطانی

381
00:19:29,835 --> 00:19:31,751
و گفتن این‌که الهام‌بخش مایی درست باشه

382
00:19:31,918 --> 00:19:34,001
گفتم داستانم می‌تونه، نه خودم

383
00:19:34,168 --> 00:19:35,709
کدوم داستان، ببخشید؟

384
00:19:35,710 --> 00:19:39,126
این‌که پدر و مادرت پول یه سال
مرخصی خارج از کشورتو دادن؟

385
00:19:40,210 --> 00:19:43,126
‏- آیوی، بسه - معلومه پریودی

386
00:19:44,835 --> 00:19:45,460
چی؟

387
00:19:46,335 --> 00:19:48,418
بازم بگی، فقط من خونریزی نمی‌کنم

388
00:19:50,543 --> 00:19:51,585
تعجب نکن

389
00:19:52,251 --> 00:19:53,710
هی، ببخشید، نمی‌تونی

390
00:19:55,876 --> 00:19:58,751
‏- گمشو!
‏- من گمشم؟ گمشو، توریست غم!

391
00:19:58,876 --> 00:20:01,210
‏- «توریست غم»؟
‏- آیوی، دفتر من، همین الان!

392
00:20:05,793 --> 00:20:09,293
خب، همه آروم باشید، لطفاً آروم باشید

393
00:20:10,043 --> 00:20:12,001
‏- تهدیدش کردی - واقعاً تهدیدش نکردم

394
00:20:12,376 --> 00:20:15,751
‏- گفتی خونیش می‌کنی
‏- به یه دختر سرطانی فحش دادی

395
00:20:15,960 --> 00:20:16,751
اون...

396
00:20:19,085 --> 00:20:22,292
نمی‌دونم بعد از کاری که کردی
می‌تونم نگهت دارم یا نه

397
00:20:22,293 --> 00:20:25,334
نگهم داری؟ مگه حیوون خونگی‌ام؟
داشت تحقیرمون می‌کرد

398
00:20:25,335 --> 00:20:28,168
داشت سعی می‌کرد الهام‌بخشتون باشه

399
00:20:28,293 --> 00:20:31,167
پس معلومه دید کجی داری از این‌که
چی می‌تونه الهام‌بخش باشه

400
00:20:31,168 --> 00:20:32,584
فکر کنم تا حالا خوب عمل کردم

401
00:20:32,585 --> 00:20:35,667
‏۱۹۶ بچه اینجا اومدن و کمپ
سی‌آر‌اف زندگیشونو بهتر کرد

402
00:20:35,668 --> 00:20:37,625
ببخشید که نفر ۱۹۷ نمی‌شم

403
00:20:37,626 --> 00:20:40,085
گور بابای این کمپ و اون دیوار
نمایش عشق پسرونه‌تون!

404
00:20:40,960 --> 00:20:41,710
احمق!

405
00:20:48,168 --> 00:20:49,835
"For every mountain.
there is a miracle"

406
00:20:58,210 --> 00:21:00,210
ببخشید، دیوار نمایش عشق پسرونه نیست

407
00:21:03,460 --> 00:21:06,584
وقتی بچه‌ای، ببخشید گفتن مشکل رو حل می‌کنه

408
00:21:06,585 --> 00:21:07,710
عین کلمه‌ی جادوییه

409
00:21:08,168 --> 00:21:11,210
ولی وقتی بزرگ می‌شی، دیگه اون قدرتو نداره

410
00:21:14,335 --> 00:21:16,376
به پدر و مادرم قول دادم تلاش کنم

411
00:21:21,168 --> 00:21:22,335
باشه، گوش کن...

412
00:21:25,501 --> 00:21:26,585
از اول شروع کنیم

413
00:21:28,043 --> 00:21:30,043
من پاتریکم، مدیر کمپ

414
00:21:40,001 --> 00:21:41,668
سلام، من آیوی‌ام

415
00:21:42,085 --> 00:21:44,043
‏۱۰ ماهه که تو بهبودی‌ام

416
00:21:44,543 --> 00:21:45,876
سلام آیوی

417
00:21:46,626 --> 00:21:49,876
فکر کنم خوب باشه با لوسی حرف بزنی

418
00:21:50,001 --> 00:21:51,417
تراپی لازم ندارم

419
00:21:51,418 --> 00:21:54,085
اگه بعد از اون همه می‌خوای اینجا بمونی...

420
00:21:54,210 --> 00:21:55,626
جلسه‌ی تراپیم کیه؟

421
00:21:56,085 --> 00:21:58,918
سوال خوبیه، ساعت ۸، درست قبل از صبحونه‌ی ۹

422
00:21:59,251 --> 00:22:00,209
ساعت ۸:۳۰؟

423
00:22:00,210 --> 00:22:00,876
ساعت ۸

424
00:22:01,085 --> 00:22:01,918
اینجا زندانه

425
00:22:03,960 --> 00:22:05,793
می‌دونم زوده، ولی می‌تونی حرف بزنی

426
00:22:06,085 --> 00:22:07,376
حرفی برای گفتن ندارم

427
00:22:13,626 --> 00:22:14,542
چرا اینجایی؟

428
00:22:14,543 --> 00:22:15,959
چون پاتریک خواست بیام

429
00:22:15,960 --> 00:22:17,875
نه، منظورم کمپه، چرا تو کمپی؟

430
00:22:17,876 --> 00:22:18,876
به خاطر والدینم

431
00:22:20,960 --> 00:22:23,460
اگه فقط برای خوشحال کردن
بقیه کاری کنی سودی نمی‌بری

432
00:22:27,835 --> 00:22:29,835
پاتریک گفت مشارکت نمی‌کنی

433
00:22:31,126 --> 00:22:33,792
یعنی چی مشارکت نمی‌کنم؟ یه‌کم شوکه‌کننده‌ست

434
00:22:33,793 --> 00:22:35,417
قبلاً تراپی رفتی؟

435
00:22:35,418 --> 00:22:36,543
آره، امتحان کردم

436
00:22:37,710 --> 00:22:38,668
شروع امیدوارکننده‌ای

437
00:22:39,001 --> 00:22:39,876
نه، جواب نداد

438
00:22:40,376 --> 00:22:42,543
مطمئنم به بعضیا کمک می‌کنه، ولی به من نکرد

439
00:22:42,960 --> 00:22:44,126
حیف که این‌جوریه

440
00:22:44,251 --> 00:22:46,792
می‌شه به‌جای حرف زدن درباره‌ی
درونم، مستقیم با من حرف بزنی؟

441
00:22:46,793 --> 00:22:49,335
حس می‌کنم با من مثل یه آدم
حرف نمی‌زنی، و خیلی رومخه

442
00:22:49,501 --> 00:22:50,918
این حسیه که زیاد داری؟

443
00:22:52,751 --> 00:22:53,501
نه

444
00:22:55,043 --> 00:22:57,043
چرا فکر می‌کنی قبلاً تراپی جواب نداد؟

445
00:22:57,960 --> 00:23:00,543
فکر کنم داشتم سعی می‌کردم زرنگ‌بازی دربیارم

446
00:23:01,460 --> 00:23:02,960
و چیزی می‌گفتم که می‌خواست

447
00:23:03,251 --> 00:23:04,543
و همچنین...

448
00:23:05,585 --> 00:23:07,043
شاید از اون باهوش‌تر بودم

449
00:23:07,710 --> 00:23:10,460
به نظر میاد هدر دادن پول
تو و وقت اون بوده، نه؟

450
00:23:12,001 --> 00:23:13,085
از من باهوش‌تری؟

451
00:23:14,001 --> 00:23:15,335
هنوز نمی‌دونم، لوسی

452
00:23:17,126 --> 00:23:17,835
باشه

453
00:23:18,918 --> 00:23:20,043
پس یه‌کم وقت می‌دیم

454
00:23:20,751 --> 00:23:22,543
می‌شه اون سوال قبلی رو بپرسم؟

455
00:23:23,501 --> 00:23:27,543
زیاد حس می‌کنی آدما جوری باهات
حرف می‌زنن انگار آدم نیستی؟

456
00:23:32,626 --> 00:23:33,960
الان ۸:۵۹ ئه

457
00:23:38,001 --> 00:23:39,668
آیوی وحشی!

458
00:23:39,835 --> 00:23:42,918
صبح کجا بودی، آیوی وحشی؟

459
00:23:43,085 --> 00:23:44,126
رفتم قدم بزنم

460
00:23:45,460 --> 00:23:47,751
‏- قدم زدن دوست داری، نه؟
‏- می‌شه ازم فیلم نگیری؟

461
00:23:48,585 --> 00:23:49,585
باشه

462
00:23:54,085 --> 00:23:55,085
می‌ترسونتم

463
00:23:56,793 --> 00:23:59,875
آره، عین خوک ترافل بوی سرطان رو می‌فهمه

464
00:23:59,876 --> 00:24:01,876
عین خوک ترافل ولی تومور بو می‌کشه

465
00:24:02,626 --> 00:24:03,292
تومور، تومور

466
00:24:03,293 --> 00:24:04,085
کی گفت؟

467
00:24:04,418 --> 00:24:05,875
تو کمپ‌های سی‌آر‌اف معروفه

468
00:24:05,876 --> 00:24:09,960
یه سال بوی سرطان یه پسر رو فهمید

469
00:24:10,251 --> 00:24:12,251
و واقعاً هم عود کرد

470
00:24:12,460 --> 00:24:15,751
می‌دونم، دماغش دقیقه

471
00:24:16,543 --> 00:24:18,875
می‌شه بشینم؟ دوست دارم
کمپرهای جدید رو ببینم

472
00:24:18,876 --> 00:24:21,584
آره، یعنی، آره، حتماً

473
00:24:21,585 --> 00:24:23,500
ولی نه خیلی مؤدبانه لطفاً

474
00:24:23,501 --> 00:24:25,001
"I don't want you to sit please"

475
00:24:25,376 --> 00:24:28,626
باشه، برام مهم نیست اینجا بشینی، بشین

476
00:24:33,751 --> 00:24:36,585
الا می‌گفت برندا عین
خوک بوی سرطان رو می‌فهمه

477
00:24:38,293 --> 00:24:39,792
نه، نه دقیقاً

478
00:24:39,793 --> 00:24:40,543
بی‌ادبیه

479
00:24:40,918 --> 00:24:42,543
شایعه‌ایه که شنیدم

480
00:24:43,043 --> 00:24:44,043
خفه شو

481
00:24:45,126 --> 00:24:46,585
‏- عمراً - چی؟

482
00:24:47,918 --> 00:24:50,375
اون پاناسونیک اچ‌سی-وی‌ایکس‌اف۱ه؟

483
00:24:50,376 --> 00:24:51,126
آره

484
00:24:51,543 --> 00:24:53,585
‏- بچگی یکی داشتم - واقعاً؟

485
00:24:53,918 --> 00:24:54,835
محشره!

486
00:24:55,876 --> 00:25:01,751
خوبه، می‌تونه...

487
00:25:03,376 --> 00:25:05,293
خیلی خوب زوم کنه، زوم ۳۲ برابر

488
00:25:05,960 --> 00:25:07,251
آره، روش نوشته

489
00:25:08,710 --> 00:25:09,376
آها

490
00:25:09,751 --> 00:25:10,626
خیلی بامزه

491
00:25:11,001 --> 00:25:13,917
یکی دقیقاً مثل همین داشتم ولی قرمز

492
00:25:13,918 --> 00:25:15,043
خدایا، عاشق قرمزم

493
00:25:17,460 --> 00:25:19,376
‏- می‌تونم امتحانش کنم؟
‏- آره، البته

494
00:25:25,751 --> 00:25:26,376
نه

495
00:25:26,960 --> 00:25:28,085
از املت دوری کن

496
00:25:28,835 --> 00:25:32,168
مایکروویو می‌کنن، مزه‌ی لاستیک می‌ده

497
00:25:43,251 --> 00:25:44,125
سمت چپه

498
00:25:44,126 --> 00:25:45,585
رو نقشه نوشته «راست»

499
00:25:45,751 --> 00:25:47,334
نگاش کن! نگاش کن!

500
00:25:47,335 --> 00:25:49,792
‏- دی۳ئه، گنج اونجاست - احمقی؟

501
00:25:49,793 --> 00:25:51,168
احمق و رنگ‌پریده، بده

502
00:25:51,418 --> 00:25:53,210
بده به رش وست، نقشه‌خونی بلده

503
00:25:53,376 --> 00:25:54,251
دی‌افه

504
00:26:02,585 --> 00:26:05,543
راستی، منظورشون از رنگ‌پریده بد نیست

505
00:26:08,251 --> 00:26:09,251
ببخشید

506
00:26:09,585 --> 00:26:11,293
ولی نمی‌خواستم حس کنی...

507
00:26:11,585 --> 00:26:13,376
توهین شده، یا فکر کنی همه عوضی‌ایم

508
00:26:13,960 --> 00:26:14,792
توهین نشده

509
00:26:14,793 --> 00:26:16,293
باشه، ولی فکر نکن همه عوضی‌ایم

510
00:26:18,043 --> 00:26:20,668
همه‌مون سال‌هاست میایم کمپ سی‌آر‌اف

511
00:26:21,126 --> 00:26:22,460
و مدام برمی‌گردیم

512
00:26:23,251 --> 00:26:24,293
و همچین اثری داره

513
00:26:24,460 --> 00:26:25,585
مطمئن نیستم

514
00:26:28,001 --> 00:26:28,751
آره

515
00:26:29,710 --> 00:26:31,293
دیروز تو جلسه بامزه بودی

516
00:26:33,126 --> 00:26:36,085
من شخصاً خیلی الهام‌بخش دیدمش

517
00:26:39,335 --> 00:26:40,918
همه‌تون هم‌اتاقی‌اید؟

518
00:26:42,251 --> 00:26:45,000
نه، رالف و میزی با همن

519
00:26:45,001 --> 00:26:46,501
و من با رش وستم

520
00:26:47,210 --> 00:26:51,626
‏- چرا بهش می‌گن رش وست؟
‏- چون یه بار رش وست پوشید و روش موند

521
00:26:51,751 --> 00:26:52,793
رش وست؟

522
00:26:53,043 --> 00:26:53,793
لقبشه

523
00:26:55,085 --> 00:26:56,126
گفتم که حق با منه

524
00:26:56,293 --> 00:26:58,376
خفه شو رالف، کسی اهمیت نمی‌ده

525
00:26:58,626 --> 00:27:02,085
شاید بهتره برم مطمئن شم همدیگه رو نمی‌کشن

526
00:27:04,085 --> 00:27:07,542
آیوی وحشی بعد از حرف
زدن جیک باهاش برق می‌زنه

527
00:27:07,543 --> 00:27:09,418
عمراً، اون خیلی خوشتیپه

528
00:27:09,751 --> 00:27:14,168
امشب می‌رم بیرون،
پس اگه خواستی بیاریش آزادی

529
00:27:15,001 --> 00:27:17,000
به‌زور حرف زدیم، و تیپ من نیست

530
00:27:17,001 --> 00:27:18,043
منم تیپ اون نیستم

531
00:27:18,251 --> 00:27:19,251
آها

532
00:27:21,793 --> 00:27:23,001
نمی‌پرسی کجا می‌رم؟

533
00:27:23,251 --> 00:27:24,251
کجا می‌ری، الا؟

534
00:27:25,043 --> 00:27:27,667
تریستان ازم خواست کمکش کنم
فعالیت‌های فردا رو بچینه

535
00:27:27,668 --> 00:27:28,668
اون ازت خواست؟

536
00:27:29,710 --> 00:27:30,375
یه‌جورایی

537
00:27:30,376 --> 00:27:31,460
تو ازش خواستی

538
00:27:34,543 --> 00:27:38,709
اگه برنگشتم، دنبالم نگرد

539
00:27:38,710 --> 00:27:39,793
بهت علاقه‌ای نداره

540
00:27:40,251 --> 00:27:42,043
آروم و پیوسته

541
00:27:45,085 --> 00:27:48,335
و شاید بهتره یه شانس بهمون بدی،
شاید از همه‌ی اینجا متنفر نباشی

542
00:27:51,835 --> 00:27:52,585
بهتری؟

543
00:27:53,251 --> 00:27:54,084
ممنون که پرسیدی

544
00:27:54,085 --> 00:27:57,376
دوقلوی گمشده‌مو پیدا کردم، معلوم
شد یه بابای پولدار تو آمریکا داریم

545
00:27:58,085 --> 00:27:59,293
فیلم خوبیه

546
00:27:59,793 --> 00:28:00,835
اینجا جای من نیست

547
00:28:01,835 --> 00:28:03,001
باشه، امتحان کردی؟

548
00:28:03,126 --> 00:28:04,501
آره، هم‌اتاقیم عجیبه

549
00:28:04,710 --> 00:28:07,251
‏- چرا عجیبه؟
‏- کارای عجیب می‌کنه

550
00:28:08,960 --> 00:28:10,293
می‌دونم برات مهم نیست

551
00:28:10,418 --> 00:28:11,293
کسی اهمیت می‌ده؟

552
00:28:11,751 --> 00:28:13,751
‏- می‌دونی چی برات مهمه؟
‏- نه

553
00:28:15,460 --> 00:28:18,292
شاید اگه وارد حالش بشی، بفهمی

554
00:28:18,293 --> 00:28:19,418
وارد حالش شدم

555
00:28:20,043 --> 00:28:21,251
می‌خوای به چی برسی؟

556
00:28:21,460 --> 00:28:23,293
پاتریک می‌خواد اینجا به چی برسم؟

557
00:28:23,501 --> 00:28:24,876
فکر کنم...

558
00:28:25,293 --> 00:28:28,375
فکر کنم پاتریک می‌خواد
کمتر از دنیا عصبانی باشی

559
00:28:28,376 --> 00:28:29,918
از دنیا عصبانی نیستم

560
00:28:33,293 --> 00:28:34,501
از دنیا عصبانی نیستم

561
00:28:34,668 --> 00:28:35,585
باشه

562
00:28:36,960 --> 00:28:40,251
‏- می‌خوای از کجا شروع کنیم؟
‏- نمی‌دونم، کار توئه

563
00:28:40,668 --> 00:28:41,543
باشه

564
00:28:43,793 --> 00:28:46,210
وقتی فهمیدی لوسمی داری کجا بودی؟

565
00:28:49,460 --> 00:28:52,085
از کنار مزرعه‌های خوک رد می‌شه

566
00:28:52,335 --> 00:28:53,584
فقط حسودیت می‌شه که...

567
00:28:53,585 --> 00:28:56,585
اوه! کمپر پریودیه

568
00:28:58,585 --> 00:28:59,710
ببخشید، شوخی احمقانه

569
00:29:00,085 --> 00:29:01,543
اون اینفلوئنسرو داغون کردی

570
00:29:01,876 --> 00:29:03,376
هم‌اتاقیم آیوی رو ندیدی، نه؟

571
00:29:03,626 --> 00:29:05,042
یه‌کم عجیبه، ولی عادت می‌کنی

572
00:29:05,043 --> 00:29:06,709
حداقل آرزوش برآورده شد

573
00:29:06,710 --> 00:29:08,000
دلشون برام سوخت

574
00:29:08,001 --> 00:29:10,125
کسشعره، فقط چون یه کلیه از دست دادی

575
00:29:10,126 --> 00:29:11,542
رش وست هم یه کلیه داره

576
00:29:11,543 --> 00:29:13,835
رفت لپلند و هر دوتاشو داره

577
00:29:14,126 --> 00:29:15,043
آرزوت چی بود؟

578
00:29:15,543 --> 00:29:18,043
خیلی دیزنیه

579
00:29:19,626 --> 00:29:23,001
عمراً، باورنکردنیه، دیزنی رو انتخاب کردی؟

580
00:29:23,585 --> 00:29:26,585
‏- از کجا می‌دونی دیزنی انتخاب کردم؟
‏- تیپ شورشیه دیگه

581
00:29:27,085 --> 00:29:30,625
‏- تروماهای بچگیه که داد می‌زنه - برجت چیه؟

582
00:29:30,626 --> 00:29:33,084
‏- شیر - شیر، آره، دیزنی می‌ده

583
00:29:33,085 --> 00:29:35,792
‏- شیرشاه - آره، انصافاً، دیزنی می‌دی

584
00:29:35,793 --> 00:29:36,960
چی می‌دم؟ یعنی چی؟

585
00:29:43,960 --> 00:29:47,210
بس کن!

586
00:29:48,710 --> 00:29:51,626
‏- خدایا - بدجنس‌ترین
پرستارها رو انتخاب کردن

587
00:29:54,710 --> 00:29:55,751
باشه...

588
00:29:56,710 --> 00:29:58,376
مورد علاقه‌مه

589
00:29:59,210 --> 00:30:01,375
‏- دوستت داریم برایان - برندا

590
00:30:01,376 --> 00:30:02,125
برنت

591
00:30:02,126 --> 00:30:04,043
می‌خوای کمکت کنم بخوریش؟

592
00:30:06,001 --> 00:30:07,126
آخ

593
00:30:07,335 --> 00:30:10,125
وقتی رالف کوچیک‌تر بود، برندا
باید نگهش می‌داشت تا داروهاشو بخوره

594
00:30:10,126 --> 00:30:11,126
آره، شکنجه بود

595
00:30:11,251 --> 00:30:12,793
الان ۱۷ سالمه

596
00:30:13,210 --> 00:30:14,043
بروس

597
00:30:20,460 --> 00:30:21,043
بامزه‌ست

598
00:30:21,751 --> 00:30:22,709
به پاتریک می‌گم

599
00:30:22,710 --> 00:30:24,960
نه، نه، به پاتریک نگو

600
00:30:25,501 --> 00:30:27,751
به پاتریک نگو لطفاً

601
00:30:28,251 --> 00:30:29,126
دوستش داریم

602
00:30:29,918 --> 00:30:31,335
حروف سی‌آر‌اف مخفف چیه؟

603
00:30:31,585 --> 00:30:32,542
"Children Running Free"

604
00:30:32,543 --> 00:30:34,126
"Cancer Ruins Families"

605
00:30:35,251 --> 00:30:36,625
هنوز یواشکی می‌ری بیرون؟

606
00:30:36,626 --> 00:30:37,960
‏- معلومه - باشه، آماده‌ای؟

607
00:30:43,960 --> 00:30:44,960
باید بریم

608
00:30:45,418 --> 00:30:46,668
نمی‌دونم

609
00:30:47,376 --> 00:30:49,292
اگه گیر بیفتیم؟ تریستان ازم بدش میاد

610
00:30:49,293 --> 00:30:50,418
تریستان مشکلی نداره

611
00:30:53,835 --> 00:30:57,335
‏- ازم خواست فردا هم کمکش کنم بچینه
‏- الا، داری ناامیدانه رفتار می‌کنی

612
00:30:58,585 --> 00:30:59,750
‏- سرمو تراشیدم
‏- چی؟

613
00:30:59,751 --> 00:31:00,293
تراشیدمش

614
00:31:00,460 --> 00:31:01,334
‏۲۴ سالشه!

615
00:31:01,335 --> 00:31:04,000
آره، و به‌زودی ۱۸ می‌شم، و تیپ منه

616
00:31:04,001 --> 00:31:05,168
نبض داشتن تیپ توئه

617
00:31:08,835 --> 00:31:12,417
‏- لطفاً میای؟ خواهش می‌کنم،
به خاطر من - چرا این‌قدر می‌خوای بری؟

618
00:31:12,418 --> 00:31:14,418
بحث ناامیدی نیست، بحث اینه که خوش می‌گذره

619
00:31:16,043 --> 00:31:16,960
چی؟

620
00:31:17,585 --> 00:31:21,001
جیک برام مثل برادره، ولی مشکلات خودشو داره

621
00:31:21,751 --> 00:31:22,626
یعنی چی؟

622
00:31:24,668 --> 00:31:25,668
اون...

623
00:31:27,085 --> 00:31:28,793
حمله‌ی پانیک بهش دست می‌ده

624
00:31:30,835 --> 00:31:32,835
آره، گاهی باید بذاریش رو یخ

625
00:31:37,251 --> 00:31:38,293
پس میای؟

626
00:31:42,418 --> 00:31:43,459
‏- باشه - آره!

627
00:31:43,460 --> 00:31:45,918
ولی اگه تی زنگ زد، می‌رم

628
00:31:46,085 --> 00:31:46,834
قبوله

629
00:31:46,835 --> 00:31:48,251
باشه، قبوله

630
00:31:48,960 --> 00:31:50,000
میکاپ کامل بزنیم؟

631
00:31:50,001 --> 00:31:51,750
‏- خدایا، میکاپ کامل!
‏- نه، نه

632
00:31:51,751 --> 00:31:53,876
‏- آیوی، آیوی، باشه
‏- نه، نه، پس می‌گیرم

633
00:31:54,210 --> 00:31:55,251
‏- بالم لب - لعنتی!

634
00:31:55,543 --> 00:31:56,585
برق لب

635
00:31:56,710 --> 00:31:57,959
‏- خدایا، ایده دارم - نه

636
00:31:57,960 --> 00:32:00,085
"Not anymore. not anymore"

637
00:32:02,126 --> 00:32:04,210
"What you ask for"

638
00:32:05,585 --> 00:32:07,626
"Strange steps"

639
00:32:09,376 --> 00:32:11,251
"Heels turn black"

640
00:32:12,835 --> 00:32:18,917
"Ashes. ashes. light. the way"

641
00:32:18,918 --> 00:32:22,126
"For those strange steps"

642
00:32:23,960 --> 00:32:27,543
"Take us back. take us back"

643
00:32:31,251 --> 00:32:37,625
"Flow gently and stop heavily"

644
00:32:37,626 --> 00:32:45,834
"You complete me suddenly.
you complete me suddenly"

645
00:32:45,835 --> 00:32:52,126
"Flow gently and stop heavily"

646
00:32:55,835 --> 00:32:57,501
هیچ‌وقت نمی‌گن قراره بمیریم

647
00:32:57,960 --> 00:33:01,000
همیشه می‌گن هر کاری بتونن
می‌کنن که نذارن بمیری

648
00:33:01,001 --> 00:33:02,126
آره، مثلاً می‌گن:

649
00:33:02,751 --> 00:33:04,960
"Excuse me. doctor. do you
have an extra spinal cord?"

650
00:33:07,043 --> 00:33:08,126
چقدر نزدیک بود، میزی؟

651
00:33:08,501 --> 00:33:10,584
دکترا یه سال بهم وقت دادن، نوروبلاستوما

652
00:33:10,585 --> 00:33:12,960
ولی شکستش دادی، نه؟ و الان کاملاً قوی‌ای

653
00:33:13,585 --> 00:33:14,917
‏- شد شانس زندگی، نه؟
‏- آره

654
00:33:14,918 --> 00:33:16,710
بعد اگه زنده بمونی، آمار می‌شی

655
00:33:17,251 --> 00:33:18,917
یکی از ده تا

656
00:33:18,918 --> 00:33:20,793
وقتی جوری حرف می‌زنن انگار می‌فهمن

657
00:33:20,960 --> 00:33:22,793
"My gran died of cancer too"

658
00:33:23,085 --> 00:33:25,625
فکر نکنم مادربزرگت
مثل بهترین دوست ۱۴ ساله‌م باشه

659
00:33:25,626 --> 00:33:28,043
‏- آره - چی بدتر از خم شدن رو مادربزرگته؟

660
00:33:29,710 --> 00:33:31,793
این‌که موقع بلند شدن سرت بخوره به تابوتش

661
00:33:33,585 --> 00:33:35,375
تو واقعاً روانی‌ای

662
00:33:35,376 --> 00:33:37,043
بدتر از ما «مثبت باش»ه

663
00:33:37,335 --> 00:33:39,335
‏- آره - گفتنش به کسی دیوونگیه

664
00:33:39,668 --> 00:33:40,418
اونجا نشستی

665
00:33:41,001 --> 00:33:42,585
با یه سوند که ازت زده بیرون

666
00:33:43,043 --> 00:33:43,918
و بعد...

667
00:33:44,210 --> 00:33:47,750
یه پرستار میاد می‌گه: شاید بهتره مثبت بمونی

668
00:33:47,751 --> 00:33:48,918
آره، اکیپ سرطان

669
00:33:49,043 --> 00:33:51,750
و بدنم شبیه یه مار آبی
بود که یه فنجون قورت داده

670
00:33:51,751 --> 00:33:53,000
به خاطر سرطان طرد شدی؟

671
00:33:53,001 --> 00:33:55,334
‏- آره - آدمایی که فکرشو نمی‌کردی غیب شدن

672
00:33:55,335 --> 00:33:57,000
آره، منم گذروندمش

673
00:33:57,001 --> 00:33:58,167
‏- بده - چرا؟

674
00:33:58,168 --> 00:33:59,710
انگار یادشون رفت چطور باشن

675
00:34:00,043 --> 00:34:01,293
شما دوتا چیکار می‌کنید؟

676
00:34:03,460 --> 00:34:05,793
‏- که انگشتات بو نده - کی بو می‌کنه...

677
00:34:06,668 --> 00:34:08,043
کی انگشتاتو بو می‌کنه؟

678
00:34:08,293 --> 00:34:11,335
‏- نمی‌دونم، شاید پاتریک؟
‏- امیدوارم انگشتاتو بو نکنه

679
00:34:11,460 --> 00:34:12,126
باشه

680
00:34:12,876 --> 00:34:13,500
اول کی؟

681
00:34:13,501 --> 00:34:15,959
‏- عمراً، خدایا، من نفر بعدی
نیستم، گور باباش - من می‌رم!

682
00:34:15,960 --> 00:34:16,835
من!

683
00:34:17,460 --> 00:34:18,875
باشه، کارتا رو بزن، هرجا

684
00:34:18,876 --> 00:34:20,085
‏- هرجا؟
‏- آره

685
00:34:21,335 --> 00:34:21,960
باشه

686
00:34:24,210 --> 00:34:25,460
‏- ماه - ماه

687
00:34:26,793 --> 00:34:28,000
گیج شدی

688
00:34:28,001 --> 00:34:30,126
‏- آره - حس ضعف و شک به خودت داری

689
00:34:30,251 --> 00:34:31,917
‏- اصلاً این‌جوری نیست - خدایا

690
00:34:31,918 --> 00:34:33,750
ترس رو حس کن و بازم انجامش بده

691
00:34:33,751 --> 00:34:35,585
خدایا، خدایا، حتماً تیه

692
00:34:36,126 --> 00:34:37,501
‏- کی؟
‏- تریستان

693
00:34:38,501 --> 00:34:40,542
‏- دو ساله دنبال اون یارویی - نه

694
00:34:40,543 --> 00:34:42,209
‏- جدید نیست، باید جدید باشه - نه

695
00:34:42,210 --> 00:34:44,709
‏- یه چیز جدید - نه، اون روز
مستقیم تو چشمام نگاه کرد

696
00:34:44,710 --> 00:34:47,293
‏- وقتی گفت «اتاق تجهیزات
آبی» - کی؟ تریستان؟

697
00:34:47,501 --> 00:34:50,334
‏- آره - الا، اون مسئول فعالیت‌های بیرونیه

698
00:34:50,335 --> 00:34:52,417
از ۱۸ سالگی

699
00:34:52,418 --> 00:34:54,168
‏- بهت علاقه‌ای نداره - نه، نه

700
00:34:54,501 --> 00:34:57,460
آروم و پیوسته برنده‌ی مسابقه‌ست، قبول؟

701
00:34:58,001 --> 00:34:59,792
لاک‌پشت و خرگوش

702
00:34:59,793 --> 00:35:02,335
غیرممکنه وقتی ۱۸ شدم تو کمپ کار کنم

703
00:35:02,710 --> 00:35:04,750
آره، اگه به ۱۸ برسی

704
00:35:04,751 --> 00:35:08,085
غرق می‌شی یا یه کار وحشی می‌کنی

705
00:35:08,335 --> 00:35:09,000
واقعاً؟

706
00:35:09,001 --> 00:35:09,585
آره

707
00:35:13,376 --> 00:35:14,710
چیکار می‌کنی؟

708
00:35:15,376 --> 00:35:18,043
دارم غرق می‌شم، یا یه کار وحشی می‌کنم

709
00:35:19,085 --> 00:35:20,126
امشب؟

710
00:35:20,626 --> 00:35:22,210
نه، همین الان

711
00:35:22,585 --> 00:35:23,751
‏- بریم - چه خبره؟

712
00:35:44,960 --> 00:35:46,001
یالا!

713
00:35:48,043 --> 00:35:50,209
‏- یالا رشی - یالا رشی، یالا رشی

714
00:35:50,210 --> 00:35:51,210
برو تو آب

715
00:35:51,960 --> 00:35:52,917
چیزیت نمی‌شه

716
00:35:52,918 --> 00:35:54,500
‏- حوله ندارم
‏- حوله لازم نداری

717
00:35:54,501 --> 00:35:57,293
رش وست، رش وست، رش وست

718
00:36:09,126 --> 00:36:11,501
بچه‌ها، این امن نیست

719
00:36:12,585 --> 00:36:16,210
می‌بینیمتون، کاری نکنید به پاتریک زنگ بزنیم

720
00:36:17,668 --> 00:36:18,710
یالا، یالا، یالا

721
00:36:19,626 --> 00:36:21,042
بیاریمشون این‌طرف

722
00:36:21,043 --> 00:36:22,501
بندم داره می‌افته

723
00:36:25,751 --> 00:36:27,918
یالا، از این‌طرف، یالا، یالا

724
00:36:34,543 --> 00:36:35,585
امروز فرق داری

725
00:36:36,126 --> 00:36:36,918
فرق داری؟

726
00:36:38,418 --> 00:36:39,376
خوشحال‌تر

727
00:36:39,668 --> 00:36:40,834
‏- واقعاً؟
‏- آره

728
00:36:40,835 --> 00:36:42,167
معمولاً بدبختم، نه؟

729
00:36:42,168 --> 00:36:44,792
آره، یه‌کم، شاید تأثیر ماست

730
00:36:44,793 --> 00:36:46,584
آره، چون شماها خیلی بامزه‌اید

731
00:36:46,585 --> 00:36:48,418
آره، انصافاً ما خیلی خوبیم، یعنی...

732
00:36:49,793 --> 00:36:52,126
میزی، رالف، آرچی، الا

733
00:36:52,251 --> 00:36:54,626
‏- اونا نه، ولی من آره - واقعاً؟
چی تو رو این‌قدر عالی می‌کنه؟

734
00:36:55,710 --> 00:36:59,834
مهارت‌های محشرم تو آب؟

735
00:36:59,835 --> 00:37:02,375
داری به‌زور رو آب می‌مونی

736
00:37:02,376 --> 00:37:04,418
نشان شنای ۲۵ متری دارم

737
00:37:05,168 --> 00:37:06,293
یادت می‌دم

738
00:37:07,168 --> 00:37:08,585
رو حوله‌مه، دوخته شده

739
00:37:12,210 --> 00:37:13,293
لعنتی!

740
00:37:15,293 --> 00:37:16,460
چه خنکه

741
00:37:20,335 --> 00:37:21,168
چی؟

742
00:37:22,335 --> 00:37:24,001
حس می‌کنم واقعاً نمی‌شناسمت

743
00:37:24,876 --> 00:37:26,085
چه شاعرانه!

744
00:37:28,335 --> 00:37:29,210
بپرس

745
00:37:30,126 --> 00:37:31,542
‏- بهبودی؟
‏- چهار سال

746
00:37:31,543 --> 00:37:33,667
‏- ده ماه - تازه‌کار، لنفوم

747
00:37:33,668 --> 00:37:34,543
باحاله

748
00:37:34,751 --> 00:37:35,792
‏- تو چی؟
‏- لوسمی

749
00:37:35,793 --> 00:37:36,585
بهبودی؟

750
00:37:36,710 --> 00:37:38,543
‏- اینو که گفتی - لعنتی!

751
00:37:39,710 --> 00:37:40,917
پیوند سلول بنیادی داشتم

752
00:37:40,918 --> 00:37:41,960
جدی؟ از کی؟

753
00:37:42,376 --> 00:37:44,251
از خواهرم، تطابق کاملی داشت

754
00:37:44,376 --> 00:37:45,710
پس نصفت زنه؟

755
00:37:47,168 --> 00:37:48,918
آره، من...

756
00:37:49,293 --> 00:37:50,710
راستش جاکیتام

757
00:37:51,085 --> 00:37:52,835
‏- جاکیتا؟
‏- جاکیتا

758
00:37:55,001 --> 00:37:56,126
نه، نه، نه

759
00:37:56,501 --> 00:37:57,960
‏- موهامو خیس نکن - چی؟

760
00:37:58,460 --> 00:37:59,168
چرا؟

761
00:37:59,543 --> 00:38:01,126
چون موهام خیس شه کله‌م گنده‌ست

762
00:38:02,251 --> 00:38:03,710
ولی کله‌ت همیشه گنده‌ست

763
00:38:05,126 --> 00:38:06,501
این روش لاس زدنته با من؟

764
00:38:06,751 --> 00:38:10,293
نه، راستش نمی‌تونم اون منظره
رو نادیده بگیرم، کله‌گنده

765
00:38:11,626 --> 00:38:15,126
نمی‌دونستم عوارض جانبی لنفوم...

766
00:38:16,293 --> 00:38:19,001
چشمای آبی احمقانه و دماغ گنده‌ست

767
00:38:19,335 --> 00:38:21,751
‏- واقعاً؟ خوبه، خوبه - آره

768
00:38:21,918 --> 00:38:24,210
‏- پس احمقانه‌ن؟
‏- آره، احمقانه‌ن

769
00:38:30,060 --> 00:38:31,459
بوس!

770
00:38:32,460 --> 00:38:34,043
بیا اینجا!

771
00:38:34,376 --> 00:38:35,710
برو بیرون، برو بیرون

772
00:38:39,543 --> 00:38:40,251
خفه شو

773
00:38:40,876 --> 00:38:42,210
لعنتی، لعنتی، لعنتی

774
00:38:48,251 --> 00:38:49,334
گرفتیش؟

775
00:38:49,335 --> 00:38:50,876
"Week Two"

776
00:38:55,793 --> 00:38:57,460
وقتی داشتم موهامو بلند می‌کردم

777
00:38:57,668 --> 00:38:59,751
فکر کردم با موی کوتاه خوشگل می‌شم

778
00:39:00,376 --> 00:39:02,043
کچل بهتر بودم

779
00:39:03,126 --> 00:39:04,418
واسه همین زرشکی کردی؟

780
00:39:04,835 --> 00:39:07,085
آره، به خودم گفتم...

781
00:39:08,126 --> 00:39:09,001
می‌دونی؟

782
00:39:09,293 --> 00:39:12,126
بذار بیشتر به موهای بدم توجه جلب کنم

783
00:39:12,710 --> 00:39:13,585
احمق

784
00:39:15,668 --> 00:39:19,001
شیمی عوضش کرد، دیگه خوب رشد نمی‌کنه

785
00:39:20,085 --> 00:39:21,750
مطمئنم فرهای شیمی نازی داشتی

786
00:39:21,751 --> 00:39:23,335
نه، موهام بلوند پلاتینی شد

787
00:39:23,751 --> 00:39:28,001
ولی وقتی کچل بودم، کله‌م
حدود ۱۰ سایز کلاه بزرگ‌تر شد

788
00:39:28,293 --> 00:39:30,126
شوخی نمی‌کنم، یه مدت کلاه می‌ذاشتم

789
00:39:30,251 --> 00:39:33,042
‏- نه!
‏- نه، شبیه توپ بولینگ بودم

790
00:39:33,043 --> 00:39:35,376
‏- با یقه‌اسکی وارونه - نه

791
00:39:35,918 --> 00:39:37,876
‏- نه - بچگی کلاه بافتنی می‌ذاشتی؟

792
00:39:42,918 --> 00:39:45,376
خدایا! برام از ده به سه رسیدی

793
00:39:45,543 --> 00:39:46,750
بچه با کلاه بافتنی؟

794
00:39:46,751 --> 00:39:49,042
‏- کلاه بافتنی به کلاه‌ماهی‌ها میاد
‏- کلاه‌ماهی چیه؟

795
00:39:49,043 --> 00:39:50,460
کسایی که فقط با کلاه خوشگلن

796
00:39:50,626 --> 00:39:52,875
"Hi. I only look good in a hat"

797
00:39:52,876 --> 00:39:54,668
من فقط با کلاه خوشگلم

798
00:39:57,835 --> 00:39:59,751
بچه‌های مدرسه به خاطرت سرشونو تراشیدن؟

799
00:40:00,543 --> 00:40:02,460
نه، این‌قدر محبوب نبودم

800
00:40:02,751 --> 00:40:04,001
بیش از حد بزرگ شده

801
00:40:04,460 --> 00:40:06,417
وقتی همه‌مون کچل بودیم، شبیه هم بودیم

802
00:40:06,418 --> 00:40:08,375
نکته همینه، نه؟ همه متحد

803
00:40:08,376 --> 00:40:11,126
نه، نه، وقتی کچل بودم
می‌خواستم حس خاص بودن کنم

804
00:40:11,585 --> 00:40:12,793
آره، همینو می‌خواستم

805
00:40:16,626 --> 00:40:18,251
چطور فهمیدی سرطان داری؟

806
00:40:21,210 --> 00:40:22,918
وقتی ۱۳ سالم بود...

807
00:40:23,710 --> 00:40:25,876
یه عصب تو ستون فقراتم گیر کرده بود

808
00:40:26,293 --> 00:40:29,293
مامانم بردم بیمارستان، بقیه‌شو که می‌دونی

809
00:40:29,876 --> 00:40:30,751
بده

810
00:40:31,960 --> 00:40:32,960
آره

811
00:40:34,043 --> 00:40:37,751
آره، دکتر گفت احتمال داره
از گردن به پایین فلج بشم

812
00:40:40,043 --> 00:40:41,960
خیلی ترسوندم

813
00:40:45,793 --> 00:40:48,209
و از اون به بعد، به خودم می‌گفتم:

814
00:40:48,210 --> 00:40:50,625
باید از بدن محشرم استفاده کنم
تا وقتی هنوز می‌تونم حرکت کنم

815
00:40:50,626 --> 00:40:52,001
تا وقتی هنوز زنده‌ام

816
00:40:56,043 --> 00:41:00,085
خب، می‌رم اتاق تجهیزات آبی،
چیز خیسی هست بخوای خشک کنم؟

817
00:41:00,293 --> 00:41:01,460
نمی‌دونم

818
00:41:01,793 --> 00:41:03,251
شاید خودم وقتی تی رو ببینم

819
00:41:03,376 --> 00:41:04,417
همیشه حشری‌ای؟

820
00:41:04,418 --> 00:41:08,043
داریم ۱۸ ساله می‌شیم،
چطور همیشه حشری نیستی؟

821
00:41:08,251 --> 00:41:09,876
راستش تازه ۱۷ سالم شد

822
00:41:10,376 --> 00:41:13,585
خب، فکر کنم فقط بازنده‌ها
تو ۱۸ سالگی باکره می‌مونن

823
00:41:13,710 --> 00:41:16,251
پس باید یه حرکتی بزنیم

824
00:41:21,710 --> 00:41:22,960
یه‌جورایی، فکر کنم...

825
00:41:24,918 --> 00:41:28,460
که وقتی مریض بودم،
می‌ترسیدم هیچ‌وقت انجامش ندم

826
00:41:34,835 --> 00:41:36,251
عالیه که خوشحال می‌بینمت

827
00:41:44,001 --> 00:41:45,001
بای

828
00:41:45,501 --> 00:41:46,585
بای

829
00:41:52,626 --> 00:41:55,793
‏- خیلی وقته زنگ نزدی -
ببخشید، سرم شلوغ بوده

830
00:41:56,710 --> 00:41:58,292
خواستم مطمئن شم کسی رو نکشتی

831
00:41:58,293 --> 00:41:58,960
هنوز نه

832
00:41:59,376 --> 00:42:01,042
دوست چی؟ دوست جدید پیدا کردی؟

833
00:42:01,043 --> 00:42:01,959
آره، چندتا

834
00:42:01,960 --> 00:42:04,001
‏- واقعاً؟ عالیه - اون کیه؟

835
00:42:04,251 --> 00:42:05,835
‏- آیویه - آیوی!

836
00:42:06,085 --> 00:42:08,085
‏- سلام بابا - سلام، چطوری؟

837
00:42:08,293 --> 00:42:09,418
خوبم

838
00:42:09,585 --> 00:42:11,625
فردا سفر یه‌روزه دارم

839
00:42:11,626 --> 00:42:12,917
کجا؟ عالی می‌شه

840
00:42:12,918 --> 00:42:14,710
یه شهر نزدیک

841
00:42:15,418 --> 00:42:17,543
ما جهش‌یافته‌ها باید با آدمای عادی سر کنیم

842
00:42:17,751 --> 00:42:20,000
کسی رو گاز نگیر، می‌دونیم چه‌جوری‌ای

843
00:42:20,001 --> 00:42:21,792
راستی، ما خوبیم، ممنون که پرسیدی

844
00:42:21,793 --> 00:42:25,042
همه‌ی وسایلتو فروختیم،
اتاقت الان اتاق اضافه‌ست

845
00:42:25,043 --> 00:42:26,626
لونه‌ی عشقمونه

846
00:42:27,793 --> 00:42:30,625
‏- عالی به نظر می‌رسی آیوی - باشه،
باید برم، یه اتفاقی داره می‌افته

847
00:42:30,626 --> 00:42:31,834
‏- چی؟ نه - ببخشید

848
00:42:31,835 --> 00:42:34,292
‏- دوستت دارم، بای - دوستون
دارم، بای، به‌زودی حرف می‌زنیم

849
00:42:34,293 --> 00:42:36,626
‏- دوستت دارم، بای، دوستت دارم - خفه شو

850
00:42:37,543 --> 00:42:39,001
‏- گفتن گدایی نکن؟
‏- نه

851
00:42:39,460 --> 00:42:40,876
‏- شبیه گدا شدی - خفه شو

852
00:42:41,668 --> 00:42:43,293
ببخشید، اشکالی نداره اگه...

853
00:42:44,001 --> 00:42:48,043
کاپشنمو اونجا آویزون کنم،
دقیقاً جلوش وایسادی

854
00:42:54,543 --> 00:42:56,375
نه، تو اتاق تجهیزات آبی نه

855
00:42:56,376 --> 00:42:57,501
بوی گرمخونه می‌ده

856
00:43:02,293 --> 00:43:03,085
این بهتره؟

857
00:43:10,126 --> 00:43:12,001
می‌خوام حس کنی هر چیزی می‌تونی بهم بگی

858
00:43:13,876 --> 00:43:16,335
داشت یه حسی بهت پیدا می‌شد، بعد اینو گفتی

859
00:43:17,126 --> 00:43:18,210
خفه شو

860
00:43:18,626 --> 00:43:19,710
ولی یه‌کم ضایع بود

861
00:43:22,960 --> 00:43:24,751
بیرون از اینجا باهام حرف نمی‌زدی

862
00:43:25,168 --> 00:43:27,126
نه، احتمالاً نه می‌گفتم

863
00:43:36,335 --> 00:43:37,210
سی‌آر‌اف

864
00:43:41,293 --> 00:43:42,375
باشه، من حرف می‌زنم

865
00:43:42,376 --> 00:43:45,125
به‌زور اسم خودتو می‌گی،
چه برسه شش تا بلیت بگیری

866
00:43:45,126 --> 00:43:46,460
خفه شو! بهم اعتماد کن

867
00:43:54,418 --> 00:43:55,293
سلام

868
00:43:57,001 --> 00:43:58,085
درد داشت؟

869
00:43:58,376 --> 00:43:59,126
چی؟

870
00:43:59,876 --> 00:44:01,376
وقتی از بهشت افتادی، عزیزم

871
00:44:02,210 --> 00:44:03,543
آره، درد داشت، عزیزم

872
00:44:04,085 --> 00:44:06,126
بلیت بزرگسال ده تا و هشت...

873
00:44:08,085 --> 00:44:09,293
گوش کن خانم

874
00:44:11,210 --> 00:44:13,668
یه‌کم بلیت بده، پول نداریم

875
00:44:13,876 --> 00:44:14,918
پس نمی‌تونم کمک کنم

876
00:44:16,626 --> 00:44:17,293
لطفاً

877
00:44:17,543 --> 00:44:18,960
‏- خدایا - بی‌پول بلیت نمی‌دم

878
00:44:19,126 --> 00:44:20,835
رالف، رالف، اشکالی نداره

879
00:44:21,626 --> 00:44:23,835
رالف، تو خوبی، برو پیش گروه، قبول؟

880
00:44:25,085 --> 00:44:26,626
برو پیش گروه، قبول؟

881
00:44:27,293 --> 00:44:27,917
ببخشیدش

882
00:44:27,918 --> 00:44:29,584
‏- اشکالی نداره - اهل اینجا نیستیم

883
00:44:29,585 --> 00:44:31,376
‏- از کمپ سر جاده‌ایم - حالا ببینیم

884
00:44:31,626 --> 00:44:33,876
‏- کمپ سی‌آر‌اف؟
‏- آره، خودشه، کمپ سی‌آر‌اف

885
00:44:35,501 --> 00:44:37,335
کمپ بچه‌هایی که نزدیک بود بمیرن...

886
00:44:38,210 --> 00:44:39,335
از سرطان

887
00:44:41,918 --> 00:44:43,418
‏- یه بیضه دادم
‏- همه‌تون؟

888
00:44:44,085 --> 00:44:46,710
آره، آره، سرطان داره بدنمو فتح می‌کنه

889
00:44:48,918 --> 00:44:50,335
‏- خب پس بیا - واقعاً؟

890
00:44:52,418 --> 00:44:53,835
ممنون

891
00:44:55,001 --> 00:44:56,001
یالا

892
00:45:00,835 --> 00:45:01,501
بزن بریم

893
00:45:04,376 --> 00:45:05,251
اینو می‌خوای؟

894
00:45:07,335 --> 00:45:09,460
آیوی، بیا اینجا، ازت محافظت می‌کنم

895
00:45:09,960 --> 00:45:11,835
‏- خدایا!
‏- چقدر مسخره

896
00:45:12,710 --> 00:45:13,876
نه، نه، نه

897
00:45:15,710 --> 00:45:27,876
 —  ماي موويیز —

898
00:45:31,293 --> 00:45:33,042
بچه‌ها، بچه‌ها

899
00:45:33,043 --> 00:45:35,668
‏- رالف، این دوست‌دختر جدیدته؟
‏- از کمپ سرطانی‌ان

900
00:45:35,793 --> 00:45:36,668
مسخره‌ها

901
00:45:44,126 --> 00:45:46,750
‏- راستش نیستم، نمی‌تونم...
‏- من با آیوی می‌مونم، شماها...

902
00:45:46,751 --> 00:45:47,751
نه، نه

903
00:45:50,876 --> 00:45:53,376
‏- خوش بگذره به شما دوتا
‏- ولی خرسه رو می‌برم

904
00:45:53,585 --> 00:45:55,293
می‌شه خرسه رو تو بازی بیاریم؟

905
00:46:02,668 --> 00:46:03,543
جهشی‌های سی‌آر‌اف

906
00:46:04,376 --> 00:46:05,292
نقاشی صورت قشنگیه

907
00:46:05,293 --> 00:46:07,125
ببین، انتقام‌جویان سرطانن

908
00:46:07,126 --> 00:46:10,335
‏- حتماً تاپ ورزشیمو برداشتن...
‏- جوک جدید بگو

909
00:46:10,543 --> 00:46:13,126
با شما حرف می‌زنم، جهش‌یافته‌های شیمی

910
00:46:13,918 --> 00:46:14,709
یالا

911
00:46:14,710 --> 00:46:17,584
‏- حتی بهداشت اولیه هم بلد
نیستید - چی گفتی، عقب‌مونده؟

912
00:46:17,585 --> 00:46:19,293
گفتم یه نعنا بخور، دهنت بو می‌ده

913
00:46:19,668 --> 00:46:20,792
ایول آیوی!

914
00:46:20,793 --> 00:46:22,667
ببر؟ کور نقاشیت کردن؟

915
00:46:22,668 --> 00:46:24,292
باشه، لعنتی

916
00:46:24,293 --> 00:46:26,710
‏- بیاید سلاخی...
‏- بهم دست نزن

917
00:46:28,668 --> 00:46:29,210
لعنتی!

918
00:46:59,751 --> 00:47:02,751
آخر از همه ولی نه کم‌اهمیت، آیوی

919
00:47:04,418 --> 00:47:08,917
بقیه‌تون برگردید کلبه‌هاتون چون امروز
همه‌ی فعالیت‌های کمپ رو لغو می‌کنیم

920
00:47:08,918 --> 00:47:09,751
نه! لعنتی!

921
00:47:11,210 --> 00:47:13,543
این... این واقعاً جدیه

922
00:47:14,085 --> 00:47:16,876
تو تاریخ کمپ سی‌آر‌اف
هیچ‌وقت پیش نیومده که...

923
00:47:17,085 --> 00:47:18,418
جدی؟ چیزی خنده‌داره، جیک؟

924
00:47:20,710 --> 00:47:21,960
این کاملاً غیرقابل‌قبوله

925
00:47:23,918 --> 00:47:26,459
بقیه تصویر واضحی از اتفاق بهم دادن

926
00:47:26,460 --> 00:47:27,792
آره، اون آدما عوضی‌ان

927
00:47:27,793 --> 00:47:29,210
بحث اونا نیست

928
00:47:29,543 --> 00:47:33,084
‏- بحث اینه که چطور نماینده‌ی این کمپ
بودید - می‌خواستی چیکار کنیم؟

929
00:47:33,085 --> 00:47:33,834
فحش نده

930
00:47:33,835 --> 00:47:37,500
چه اینجا چه اونجا،
نماینده‌ی این کمپ و ارزش‌هاشید

931
00:47:37,501 --> 00:47:40,084
فکر کنم اگه بهم بگن عقب‌مونده
و جهش‌یافته، از خط قرمز رد شدن

932
00:47:40,085 --> 00:47:41,417
بازم، اونا تو کمپ نیستن

933
00:47:41,418 --> 00:47:43,043
پس می‌خوای بهمون توهین بشه؟

934
00:47:43,460 --> 00:47:45,125
‏- منظورم این نبود
‏- که تحمل کنیم

935
00:47:45,126 --> 00:47:46,750
‏- می‌ذاری من...
‏- خسته شدیم

936
00:47:46,751 --> 00:47:48,584
‏- همیشه همینه
‏- می‌ذاری حرف بزنم؟

937
00:47:48,585 --> 00:47:49,793
‏- بذار بگم - داد نزن

938
00:47:50,418 --> 00:47:51,793
وای!

939
00:47:52,376 --> 00:47:54,834
از وقتی اومدی، مثل یه بچه‌ننر رفتار کردی

940
00:47:54,835 --> 00:47:57,876
‏- ننر؟
‏- یه شانس آخر بهت دادم و خرابش کردی

941
00:47:58,001 --> 00:47:59,251
از این حال می‌کنی؟

942
00:47:59,876 --> 00:48:00,626
از چی؟

943
00:48:00,876 --> 00:48:01,626
این کمپ

944
00:48:02,126 --> 00:48:03,626
کل تابستون پز می‌دی

945
00:48:03,960 --> 00:48:05,251
کار بهتری نداری؟

946
00:48:05,501 --> 00:48:06,960
اینجا به مردم کمک می‌کنیم

947
00:48:07,085 --> 00:48:09,876
کل وجودت به این کمپ بنده

948
00:48:10,210 --> 00:48:11,543
خانواده‌ای چیزی نداری؟

949
00:48:11,876 --> 00:48:13,709
زن و سه تا بچه دارم، آیوی

950
00:48:13,710 --> 00:48:16,085
عالیه، برو با اونا وقت بگذرون

951
00:48:16,335 --> 00:48:18,293
تابستونه، ببرشون تعطیلات

952
00:48:18,543 --> 00:48:19,835
یه‌کم آروم باش

953
00:48:22,418 --> 00:48:25,043
دوتا بچه‌ی بزرگم دانشگاهن

954
00:48:25,751 --> 00:48:27,126
و کوچیک‌ترینم...

955
00:48:28,210 --> 00:48:29,835
الان ۱۷ سالش می‌شد

956
00:48:31,918 --> 00:48:32,960
هم‌سن تو

957
00:48:38,876 --> 00:48:40,335
اونو می‌بینی؟ وسط؟

958
00:48:42,126 --> 00:48:43,626
پسر کوچیکه با پیراهن زرد

959
00:48:45,251 --> 00:48:46,251
اون اسکاره

960
00:48:47,793 --> 00:48:50,751
‏۹ سالش بود که لنفوم غیرهوچکین تشخیص دادن

961
00:48:52,835 --> 00:48:54,918
و مبارزه‌شو نباخت

962
00:48:55,418 --> 00:48:56,251
داشت می‌برد

963
00:48:57,210 --> 00:49:00,168
هر روز، سه سال تمام

964
00:49:02,460 --> 00:49:06,876
سه سال... پسر کوچولوم زجر کشید

965
00:49:09,126 --> 00:49:11,626
و بهت قول می‌دم، هیچی سخت‌تر از این نیست

966
00:49:11,751 --> 00:49:14,168
که ببینی قلب پسرت وایمیسه

967
00:49:15,626 --> 00:49:17,501
درحالی‌که مال خودت می‌زنه

968
00:49:18,876 --> 00:49:21,335
این کمپ فقط درباره‌ی زنده موندن نیست

969
00:49:21,543 --> 00:49:26,793
درباره‌ی دادن یه شانس واقعی برای زندگی
به آدماییه که توان زنده موندنو از دست دادن

970
00:49:29,210 --> 00:49:30,626
پس... آره

971
00:49:31,585 --> 00:49:33,376
کار من همینه، آیوی

972
00:49:34,293 --> 00:49:36,043
وجود رقت‌انگیز من همینه

973
00:49:42,543 --> 00:49:43,543
می‌تونی بری

974
00:49:46,126 --> 00:49:48,085
فردا فعالیت‌ها برای همه‌تون شروع می‌شه

975
00:49:52,751 --> 00:49:54,543
بابت اسکار خیلی متأسفم

976
00:49:59,210 --> 00:50:01,210
اینا اونایی‌ان که نتونستن

977
00:50:05,960 --> 00:50:08,543
بدم میاد حبابتو بترکونم، آیوی

978
00:50:09,460 --> 00:50:11,876
ولی بعضی بچه‌ها به شانس تو نیستن

979
00:50:13,126 --> 00:50:16,585
و شاید یادت رفته، ولی یه زمانی مریض بودی

980
00:50:17,210 --> 00:50:20,710
و یه زمانی بود که می‌خواستی
یکی از دخترای این کمپ باشی

981
00:50:20,835 --> 00:50:22,418
بیشتر از هر چیزی تو دنیا

982
00:50:46,626 --> 00:50:48,042
‏- می‌تونم ببینمش؟
‏- نه

983
00:50:48,043 --> 00:50:49,292
پس فایده‌ش چیه؟

984
00:50:49,293 --> 00:50:51,543
برای خاطره‌ست، که همه چیو یادم بمونه

985
00:50:54,710 --> 00:50:55,460
راهمون بده!

986
00:50:55,960 --> 00:50:57,210
چرا از در نمیاید؟

987
00:50:57,751 --> 00:50:59,876
یالا، بیاید تو، یالا

988
00:51:00,460 --> 00:51:03,417
‏- ببین، اون واقعی‌تر بود
‏- پاتریک گفت فعالیتی نیست

989
00:51:03,418 --> 00:51:05,125
لطفاً به حرف پاتریک گوش نده

990
00:51:05,126 --> 00:51:06,626
‏- جیک کجاست؟
‏- عاشقه

991
00:51:06,751 --> 00:51:07,584
خفه شو

992
00:51:07,585 --> 00:51:08,959
فکر کنم خیلی خسته بود

993
00:51:08,960 --> 00:51:13,000
‏- شما دوتا هنوز نکردید؟
‏- نه نکردن، و اونم بدخلقه

994
00:51:13,001 --> 00:51:14,293
بیا، یه‌کم از این بخور

995
00:51:14,543 --> 00:51:16,626
خب، تو و جیک کاری کردید؟

996
00:51:17,626 --> 00:51:18,626
بوسیدیم

997
00:51:20,335 --> 00:51:21,126
خوب بود؟

998
00:51:21,376 --> 00:51:23,542
معلومه که خوبه، لباش سکسیه

999
00:51:23,543 --> 00:51:26,126
اینو نمی‌تونی بذاری،
پاتریک بشنوه بدبخت می‌شیم

1000
00:51:26,543 --> 00:51:28,500
از کی این‌قدر ترسو شدی؟ بخور

1001
00:51:28,501 --> 00:51:31,418
کل بطری رو بخور، همه‌شو

1002
00:51:32,876 --> 00:51:34,335
مزه‌ی لاک ناخن می‌ده

1003
00:51:35,210 --> 00:51:38,668
موقع پریود می‌شه شاشید؟ چون اون...

1004
00:51:38,960 --> 00:51:40,584
‏- نمی‌دونم اسمش چیه - نوار؟

1005
00:51:40,585 --> 00:51:42,084
‏- آره، نوار - نوار

1006
00:51:42,085 --> 00:51:43,418
به بدنت نمی‌چسبه، نه؟

1007
00:51:44,501 --> 00:51:45,751
فکر می‌کنی کجا می‌ره؟

1008
00:51:46,460 --> 00:51:48,375
به قسمتای آویزون می‌چسبه

1009
00:51:48,376 --> 00:51:51,834
نه، نه خود قسمت، نه خود لب‌ها، بالای ران

1010
00:51:51,835 --> 00:51:53,126
بالای ران؟

1011
00:51:53,251 --> 00:51:56,125
‏- گفتی قسمت یا لب؟
‏- وایسا، آرچی، داری می‌خندی

1012
00:51:56,126 --> 00:51:57,250
‏- کجا می‌ره؟
‏- آره، بگو

1013
00:51:57,251 --> 00:51:58,626
دوتا خواهر دارم، می‌دونم

1014
00:51:58,960 --> 00:52:01,001
‏- خب بگو، کجا؟
‏- دوتا خواهر داری؟ جیگرن؟

1015
00:52:02,001 --> 00:52:03,709
مثل فنجون دور...

1016
00:52:03,710 --> 00:52:05,042
چی؟ مثل پوشک؟

1017
00:52:05,043 --> 00:52:05,917
مثل پوشک

1018
00:52:05,918 --> 00:52:06,585
نه؟

1019
00:52:07,126 --> 00:52:09,709
‏- به شورت می‌چسبه، احمقا - چی؟

1020
00:52:09,710 --> 00:52:11,210
"I have two sisters"!

1021
00:52:11,626 --> 00:52:14,709
‏- هیچ‌کدومتون تامپون دیدید؟
‏- آره، برای مامانم خریدم

1022
00:52:14,710 --> 00:52:16,418
با طعم لیمو و لایم میان

1023
00:52:16,585 --> 00:52:18,585
طعم‌های مختلف داره

1024
00:52:19,085 --> 00:52:20,000
داری؟

1025
00:52:20,001 --> 00:52:21,500
توت‌فرنگی‌ش تو کمد دارم

1026
00:52:21,501 --> 00:52:23,709
خب، جفتتون آماده باشید درس یاد بگیرید

1027
00:52:23,710 --> 00:52:25,834
‏- این خرابه - لطفاً لخت نشو

1028
00:52:25,835 --> 00:52:27,793
معلومه که لخت نمی‌شم، احمق

1029
00:52:28,085 --> 00:52:28,960
کاملاً لخت

1030
00:52:30,251 --> 00:52:31,001
این چه کوفتیه؟

1031
00:52:31,626 --> 00:52:34,251
یه‌کم برو عقب، درس اول، اونو بذار اونجا

1032
00:52:35,418 --> 00:52:37,876
اون‌جوری نه، نه، اون‌طرفی

1033
00:52:38,876 --> 00:52:39,668
فشارش بده

1034
00:52:41,335 --> 00:52:43,710
نخو بگیر، نخو بگیر

1035
00:52:44,460 --> 00:52:45,918
‏- لعنتی - نخو بگیر

1036
00:52:47,418 --> 00:52:48,251
خیلی گنده‌ست

1037
00:52:49,710 --> 00:52:50,667
اون می‌ره توت؟

1038
00:52:50,668 --> 00:52:53,293
من کاپ قاعدگی استفاده می‌کنم،
ولی معلومه هنوز آماده‌ش نیستید

1039
00:52:54,376 --> 00:52:55,085
کاپ چیه؟

1040
00:52:56,210 --> 00:52:56,918
برای شب؟

1041
00:52:57,793 --> 00:52:59,335
آره، بیشتر برای شب، نه؟

1042
00:52:59,710 --> 00:53:01,293
‏- درش بیار - این فال تاروئه؟

1043
00:53:01,668 --> 00:53:02,460
درش بیار!

1044
00:53:03,960 --> 00:53:05,835
‏- نمی‌تونم درش بیارم - درش بیار

1045
00:53:07,168 --> 00:53:07,876
بازم بزنش

1046
00:53:51,835 --> 00:53:52,835
الو؟

1047
00:53:55,168 --> 00:53:58,125
‏- جیک، خوبی؟ - نمی‌خواستم بیدارت
کنم، نمی‌خواستم بیدارت کنم

1048
00:53:58,126 --> 00:53:59,625
‏- ببخشید - عیبی نداره، کجایی؟

1049
00:53:59,626 --> 00:54:01,335
نمی‌دونستم به کی زنگ بزنم، نبودم...

1050
00:54:02,126 --> 00:54:03,501
خوبی، خوبی، نفس بکش

1051
00:54:04,835 --> 00:54:06,126
فقط نفس بکش، می‌تونی؟

1052
00:54:06,293 --> 00:54:08,000
‏- نمی‌دونم - تو کلبه‌ای؟

1053
00:54:08,001 --> 00:54:10,501
‏- حمله‌ی پانیک دارم - جیک، کدوم گوری هستی؟

1054
00:54:11,543 --> 00:54:12,710
تو جنگلم، تو جنگلم

1055
00:54:13,001 --> 00:54:14,876
باشه، جنگل، قطع نکن، دارم میام

1056
00:54:15,376 --> 00:54:16,085
چیزی نیست

1057
00:54:23,418 --> 00:54:25,918
جیک، جیک، لعنتی!

1058
00:54:27,668 --> 00:54:29,876
لعنتی! جیک، جیک

1059
00:54:52,126 --> 00:54:54,918
ببخشید، ببخشید

1060
00:54:59,668 --> 00:55:00,585
چیزی نیست

1061
00:55:01,876 --> 00:55:02,960
چیزی نیست

1062
00:55:22,793 --> 00:55:25,876
"Week Three"

1063
00:55:26,043 --> 00:55:27,460
شبیه معتادای هروئینی شدی

1064
00:55:27,835 --> 00:55:29,168
تقصیر شب‌های دخترونه‌ست

1065
00:55:30,751 --> 00:55:33,417
همیشه روم اثر می‌ذاره، عطر ویکتوریا سکرته

1066
00:55:33,418 --> 00:55:36,626
سعی کن به میلک‌شیک سالمون گرم فکر نکنی

1067
00:55:38,335 --> 00:55:39,835
جنده!

1068
00:55:40,251 --> 00:55:42,043
چطوره امروز تو کمپ بمونیم، رالف؟

1069
00:55:44,085 --> 00:55:45,918
باید ببینم جیک اینو رو تو امتحان کنه

1070
00:55:46,293 --> 00:55:47,668
این محتوای ویژه‌ست

1071
00:55:48,085 --> 00:55:49,210
شاید حامله‌ای

1072
00:55:59,793 --> 00:56:02,668
خب کمپرها، آماده‌ایم؟

1073
00:56:03,876 --> 00:56:07,126
جزیره‌ی بقا همون جزیره‌ی اونجاست

1074
00:56:07,585 --> 00:56:10,210
اگه لازم شد برگردید، این بوق رو بزنید

1075
00:56:13,251 --> 00:56:14,501
میایم دنبالتون

1076
00:56:15,210 --> 00:56:17,710
تو جزیره چوب برای آتیش پیدا می‌کنید

1077
00:56:18,126 --> 00:56:24,751
قابلمه، چادر، برزنت و کیسه‌خواب تو قایقه

1078
00:56:25,501 --> 00:56:28,376
این یه فعالیت بامزه‌ی تیم‌سازیه

1079
00:56:29,085 --> 00:56:34,418
مهم‌ترین نکته: حتماً زیر
چادرهاتون رو زمین برزنت بندازید

1080
00:56:35,543 --> 00:56:38,835
قبلاً امتحان کردم، هیچ‌کس کون خیس نمی‌خواد

1081
00:56:41,126 --> 00:56:43,750
حالا سوار قایق‌ها بشید، هر دو نفر یه قایق

1082
00:56:43,751 --> 00:56:45,126
آماده شدید یه قایق بردارید

1083
00:56:45,335 --> 00:56:47,042
الا، با جیک می‌رم، اشکالی نداره؟

1084
00:56:47,043 --> 00:56:48,418
آره، نه، آره، مشکلی نیست

1085
00:56:48,793 --> 00:56:50,085
باشه، با رالف می‌رم

1086
00:56:53,001 --> 00:56:54,835
پس انگار فقط من و توییم، رشی

1087
00:57:07,501 --> 00:57:08,876
چندشه

1088
00:57:09,626 --> 00:57:10,793
شکرگزار باش

1089
00:57:12,543 --> 00:57:13,876
چرا مجبورمون می‌کنن؟

1090
00:57:14,293 --> 00:57:17,585
سنته، قراره مقاومت‌پذیرت کنه

1091
00:57:19,043 --> 00:57:20,751
فکر کنم شیمی راحت‌تر بود

1092
00:57:22,585 --> 00:57:23,793
تو که اصلاً شیمی نرفتی

1093
00:57:24,168 --> 00:57:25,626
باشه، پس پرتودرمانی

1094
00:57:28,210 --> 00:57:30,001
حداقل یه صبح بدون برندا داریم

1095
00:57:30,626 --> 00:57:32,835
فردا صبح من برندا می‌شم و به‌زور قرصاتو می‌دم

1096
00:57:34,001 --> 00:57:35,293
چه قرصی می‌خوری، آیوی؟

1097
00:57:35,876 --> 00:57:36,668
دگز

1098
00:57:37,001 --> 00:57:37,960
تو چه قرصی می‌خوری؟

1099
00:57:38,335 --> 00:57:39,835
‏۱۴ سالم بود لوسمی گرفتم

1100
00:57:40,626 --> 00:57:41,834
چهار دوره شیمی رفتم

1101
00:57:41,835 --> 00:57:43,125
عود کرد؟

1102
00:57:43,126 --> 00:57:44,126
هنوز نه

1103
00:57:54,543 --> 00:57:55,543
چیکار می‌کنی؟

1104
00:57:57,376 --> 00:57:58,126
یه قانون مقدسه

1105
00:57:58,876 --> 00:58:01,126
وقتی ناراحتی، باید این رقصو برقصی

1106
00:58:01,710 --> 00:58:03,876
این... فقط کاری که می‌کنم رو بکن

1107
00:58:05,668 --> 00:58:06,668
این چیه؟

1108
00:58:07,668 --> 00:58:09,751
بهم اعتماد کن، حالتو بهتر می‌کنه

1109
00:58:11,626 --> 00:58:13,460
باشه، پس باید یادمون بدی

1110
00:58:14,501 --> 00:58:15,417
عاشقشم

1111
00:58:15,418 --> 00:58:17,250
‏- خوشحالیم!
‏- ایول!

1112
00:58:17,251 --> 00:58:19,417
شونه، شونه، شونه

1113
00:58:19,418 --> 00:58:21,251
بعد دست، حرکت چرخشی

1114
00:58:21,835 --> 00:58:23,210
و کبوتر، این‌جوری

1115
00:58:23,335 --> 00:58:24,376
پاشو

1116
00:58:26,835 --> 00:58:28,085
یه حرکت گیره‌مانند

1117
00:58:29,293 --> 00:58:30,626
‏- بعدش چی؟
‏- مرغ

1118
00:58:31,293 --> 00:58:34,085
بعد چارلستون می‌رقصیم

1119
00:58:34,626 --> 00:58:36,876
‏- بعد یه‌کم راه می‌ری - راه
رفتن یه آدم کم‌توان ذهنی

1120
00:58:39,626 --> 00:58:43,750
"But I don't feel like
dancing when old Joanna plays"

1121
00:58:43,751 --> 00:58:47,584
"My heart can take a chance.
but my feet can't find the way"

1122
00:58:47,585 --> 00:58:50,167
"You'd think I
could swing gently"

1123
00:58:50,168 --> 00:58:52,334
"But I don't feel like dancing"

1124
00:58:52,335 --> 00:58:53,501
بعد می‌ری پایین

1125
00:58:55,085 --> 00:58:58,918
"No dancing today.
don't feel like dancing"

1126
00:58:59,251 --> 00:59:01,043
"Even if I don't find
anything better to do"

1127
00:59:01,168 --> 00:59:03,376
"Don't feel like dancing"

1128
00:59:03,501 --> 00:59:05,542
"Why did you choose a
tune my mood doesn't allow?"

1129
00:59:05,543 --> 00:59:09,918
"Don't feel like dancing"

1130
00:59:12,418 --> 00:59:14,418
باشه، تعظیم می‌کنیم، و می‌دویم

1131
00:59:18,793 --> 00:59:21,500
صاف می‌شیم، و حالا خیلی غمگین بازی می‌کنیم

1132
00:59:21,501 --> 00:59:23,459
غمگین‌ترین حالی که تا حالا داشتی

1133
00:59:23,460 --> 00:59:24,585
بعد خوشحال‌ترین می‌شیم

1134
00:59:25,293 --> 00:59:26,293
باید جیغ بزنی

1135
00:59:27,001 --> 00:59:28,001
جیغ بزن

1136
00:59:32,668 --> 00:59:36,834
"While all you do is change
your clothes and call it variety"

1137
00:59:36,835 --> 00:59:41,168
"I'll pretend I know
which way to bow"

1138
00:59:41,585 --> 00:59:44,584
"And I'll tell the
whole world you're mine"

1139
00:59:44,585 --> 00:59:45,585
بچرخ

1140
00:59:46,001 --> 00:59:50,043
"But I don't feel like
dancing when old Joanna plays"

1141
00:59:50,335 --> 00:59:54,085
"My heart can take a chance.
but my feet can't find the way"

1142
00:59:54,251 --> 00:59:58,876
"You'd think I
could swing gently"

1143
00:59:59,251 --> 01:00:03,375
"But I don't feel like dancing.
no sir. no dancing today"

1144
01:00:03,376 --> 01:00:05,418
"Don't feel like dancing"

1145
01:00:05,585 --> 01:00:07,543
"Even if I don't find
anything better to do"

1146
01:00:07,710 --> 01:00:09,834
"Don't feel like dancing"

1147
01:00:09,835 --> 01:00:14,085
"I'd rather be at
home in bed with you"

1148
01:00:26,918 --> 01:00:29,168
می‌دونم خیلی خوش می‌گذرونیم، نه؟

1149
01:00:33,085 --> 01:00:34,460
زیاد خوشم نمیاد

1150
01:00:35,043 --> 01:00:36,418
ولی فکر کنم کمپ سی‌آر‌اف

1151
01:00:37,168 --> 01:00:40,626
تنها جاییه که آدمایی مثل ما...

1152
01:00:41,876 --> 01:00:43,626
چیزی رو حس می‌کنن که ما می‌کنیم...

1153
01:00:46,376 --> 01:00:47,376
آره

1154
01:00:50,376 --> 01:00:53,335
و ده روز مونده...

1155
01:00:54,210 --> 01:00:55,460
تا سال بعد

1156
01:00:59,543 --> 01:01:01,626
خیلی پیر می‌شیم، آیوی

1157
01:01:01,835 --> 01:01:03,126
باشه...

1158
01:01:04,626 --> 01:01:07,585
می‌تونیم...

1159
01:01:08,501 --> 01:01:10,126
جای تریستان رو بگیریم

1160
01:01:11,626 --> 01:01:12,918
بعد پاتریک

1161
01:01:14,001 --> 01:01:18,335
و تا ۷۰ سالگی کمپ رو می‌گردونیم

1162
01:01:18,668 --> 01:01:20,751
و پوستمون چروک می‌شه یا بدتر

1163
01:01:22,835 --> 01:01:26,918
‏- شاید یه‌کم غم‌انگیز باشه
‏- نه، قشنگ می‌شه

1164
01:01:27,626 --> 01:01:31,001
و نمی‌خوای اینجا و اونجا و همه‌جا باشی

1165
01:01:31,710 --> 01:01:32,960
دور دنیا سفر کنی

1166
01:01:33,835 --> 01:01:36,543
پس... آره

1167
01:01:38,293 --> 01:01:40,543
فکر کنم راستش شاید تنها گزینه‌مون باشه

1168
01:01:41,626 --> 01:01:42,710
که اینجا بمونیم

1169
01:01:43,251 --> 01:01:44,126
آره

1170
01:01:45,626 --> 01:01:47,084
نمی‌خوام فکر کنی بازنده‌ام

1171
01:01:47,085 --> 01:01:48,793
نه، برای اون خیلی دیره

1172
01:02:01,751 --> 01:02:03,418
واقعاً ازت خوشم میاد

1173
01:02:07,418 --> 01:02:08,418
خیلی

1174
01:02:09,585 --> 01:02:11,251
منم واقعاً ازت خوشم میاد

1175
01:02:12,876 --> 01:02:13,876
خیلی

1176
01:02:57,960 --> 01:02:59,543
هر وقت بخوای وایمیسیم

1177
01:03:00,710 --> 01:03:01,876
قبلاً این کارو کردی؟

1178
01:03:02,585 --> 01:03:03,918
فرقی می‌کنه اگه کرده باشم؟

1179
01:03:05,668 --> 01:03:06,668
نه

1180
01:03:07,876 --> 01:03:08,960
تو کردی؟

1181
01:03:11,626 --> 01:03:13,085
فرقی می‌کنه اگه کرده باشم؟

1182
01:03:13,335 --> 01:03:14,335
نه

1183
01:03:34,460 --> 01:03:35,835
‏- لعنتی!
‏- چی؟

1184
01:03:36,126 --> 01:03:37,543
‏- لعنتی!
‏- چی؟

1185
01:03:38,126 --> 01:03:40,418
نیاوردم...

1186
01:03:40,918 --> 01:03:42,210
‏- چی؟ کاندوم؟
‏- کاندوم؟

1187
01:03:42,585 --> 01:03:44,543
دارم، وایسا

1188
01:03:45,210 --> 01:03:47,376
‏- نیست...
‏- وایسا، بذار پیداشون کنم

1189
01:03:50,751 --> 01:03:51,793
مال مامانمن

1190
01:03:52,001 --> 01:03:54,126
‏- نه، نه، نه - چی؟

1191
01:03:54,543 --> 01:03:57,001
نه، مال منن، برام خریدشون

1192
01:03:57,460 --> 01:03:59,001
‏- بازش کن...
‏- باشه، باشه

1193
01:04:14,835 --> 01:04:16,543
‏- مزه‌ی لوبریکانت می‌دی - ببخشید

1194
01:05:13,001 --> 01:05:14,043
لعنتی!

1195
01:05:14,460 --> 01:05:15,626
دستمال نداریم

1196
01:05:15,751 --> 01:05:19,376
می‌خوای با پیراهنم خودتو پاک کنی؟

1197
01:05:19,668 --> 01:05:20,793
خودمو پاک کنم؟

1198
01:05:21,001 --> 01:05:22,543
یعنی خشکش کنی

1199
01:05:22,835 --> 01:05:26,418
‏- خشکش کنم؟ مگه رودخونه‌ام؟
‏- لعنتی

1200
01:05:26,876 --> 01:05:27,876
می‌رم سیگار بکشم

1201
01:05:29,793 --> 01:05:30,460
وای!

1202
01:05:38,376 --> 01:05:39,418
دارن می‌کنن؟

1203
01:05:41,876 --> 01:05:44,710
تو مسابقه‌ی یو‌اف‌سی می‌بردمت

1204
01:05:45,585 --> 01:05:47,335
یو‌اف‌سی می‌بینی؟

1205
01:05:47,668 --> 01:05:49,085
‏- تسلیم شو، ترسو - نه

1206
01:05:49,626 --> 01:05:51,293
‏- بکن، تسلیم شو - نه

1207
01:06:02,126 --> 01:06:03,542
تو مسابقه‌ی سه‌گیم می‌برمت

1208
01:06:03,543 --> 01:06:04,418
عمراً

1209
01:06:05,835 --> 01:06:07,126
دیدی تو شهربازی زدمش

1210
01:06:07,251 --> 01:06:08,918
آره، دقیقاً منظورم همین بود

1211
01:06:11,626 --> 01:06:13,251
باشه، حالا بخوابیم

1212
01:06:13,918 --> 01:06:15,835
نزدیک ۲:۳۰ئه

1213
01:06:17,126 --> 01:06:17,918
خدایا

1214
01:06:19,710 --> 01:06:20,626
باشه

1215
01:06:25,418 --> 01:06:27,418
دفاعت ازم خیلی باحال بود

1216
01:06:37,501 --> 01:06:39,460
واقعاً ازت خوشم میاد

1217
01:06:41,293 --> 01:06:42,293
خدایا

1218
01:06:42,543 --> 01:06:45,751
خب، چند تا مریض سرطانی
لازمه یه لامپ عوض کنن؟

1219
01:06:45,918 --> 01:06:47,293
‏- چند تا؟
‏- یکی

1220
01:06:47,418 --> 01:06:49,751
بعد دوازده تا که بگن چقدر الهام‌بخش بود

1221
01:06:50,210 --> 01:06:51,626
دکتر می‌گه همه‌ش تو سرته

1222
01:06:51,876 --> 01:06:54,000
خبر بد این‌که سرطان مغزه

1223
01:06:54,001 --> 01:06:55,835
شباهت تو و سرطان چیه؟

1224
01:06:56,376 --> 01:06:57,251
نمی‌دونم

1225
01:06:57,668 --> 01:06:58,793
هیچ‌کس تو خودش نمی‌خوادت

1226
01:06:59,210 --> 01:07:00,335
لعنتی!

1227
01:07:00,876 --> 01:07:03,001
کمدی سیاه مثل یه بچه‌ی سرطانیه

1228
01:07:03,293 --> 01:07:04,751
هیچ‌وقت کهنه نمی‌شه

1229
01:07:08,585 --> 01:07:10,460
ببخشید، زیاده‌روی کردم؟

1230
01:07:11,210 --> 01:07:15,000
فکر نکنم خط قرمزو دیده باشی،
فکر کنم یه کیلومتر ازش رد شدی

1231
01:07:15,001 --> 01:07:18,500
آره، این رفتار ممنوعه‌ست،
زودتر می‌فرستنت خونه

1232
01:07:18,501 --> 01:07:19,335
آره

1233
01:07:19,626 --> 01:07:21,501
خوب شد که صبح می‌رم

1234
01:07:24,210 --> 01:07:25,210
جدی می‌گم

1235
01:07:25,626 --> 01:07:27,293
یعنی چی صبح می‌ری؟

1236
01:07:28,501 --> 01:07:29,835
فردا می‌رم خونه

1237
01:07:31,835 --> 01:07:33,376
از شوخی می‌گذریم، رالف

1238
01:07:42,376 --> 01:07:43,251
ببخشید

1239
01:07:44,043 --> 01:07:45,668
یه سری جواب آزمایش از خونه اومد

1240
01:07:48,043 --> 01:07:49,751
دکتر به برندا زنگ زد

1241
01:07:51,751 --> 01:07:54,085
آخر هفته برمی‌گردم بیمارستان

1242
01:07:58,918 --> 01:08:01,293
لعنتی! از آزمایش خسته شدم

1243
01:08:12,168 --> 01:08:14,751
ولی ۲۴ ساعت آینده می‌تونیم
وانمود کنیم من خوبم

1244
01:08:15,793 --> 01:08:16,875
قبوله؟

1245
01:08:27,250 --> 01:08:29,335
فکر کنم برندا بوی سرطانو ازم گرفت

1246
01:08:29,750 --> 01:08:31,710
انصافاً همیشه اورای بدی داشتی

1247
01:08:32,000 --> 01:08:35,375
آره، حداقل دیسکوی کمپ رو داریم که برگردیم

1248
01:08:36,335 --> 01:08:37,918
بهتره الان بریم

1249
01:08:39,835 --> 01:08:40,835
نه

1250
01:08:42,168 --> 01:08:44,085
نه، بهترین شب عمرتو برات می‌سازیم

1251
01:08:47,125 --> 01:08:49,918
‏- بعد دو جرعه بالا میاری، دیت ارزون - آره

1252
01:09:06,710 --> 01:09:08,918
راستی، دیشب همه‌مون صداتونو شنیدیم

1253
01:09:11,543 --> 01:09:13,918
‏- آیوی، آیوی - جیک، جیک

1254
01:09:14,543 --> 01:09:15,210
خفه شو

1255
01:09:15,460 --> 01:09:18,418
"Something new.
Casper's Sled. Part Two"

1256
01:09:18,625 --> 01:09:20,167
"Presented by Platinum Crew"

1257
01:09:20,168 --> 01:09:23,960
"And this time we're
gonna act weird"

1258
01:09:24,085 --> 01:09:26,043
بی‌خیال، قول یه شب خاص بیرون دادی

1259
01:09:26,418 --> 01:09:28,709
دیسکوی کمپ سی‌آر‌اف شب محشریه

1260
01:09:28,710 --> 01:09:30,543
گور باباش! می‌ریم بیرون

1261
01:09:30,793 --> 01:09:32,292
بیست دقیقه وگرنه خودمو می‌کشم

1262
01:09:32,293 --> 01:09:33,709
‏- رالف!
‏- جیک، باهاش برو

1263
01:09:33,710 --> 01:09:35,499
وگرنه یه گوشه کنار بوته می‌میره

1264
01:09:35,500 --> 01:09:38,043
آره، شما دوتا برید، هر دوتون

1265
01:09:38,210 --> 01:09:41,124
آره، کفترای عاشق نمی‌رقصن؟

1266
01:09:41,125 --> 01:09:42,710
نه، بلد نیستم برقصم

1267
01:09:43,460 --> 01:09:45,335
ببین تریستان چی بهم داد

1268
01:09:46,543 --> 01:09:48,543
مثل همیشه محشری، برایان

1269
01:09:49,000 --> 01:09:50,710
چی برات آورد، رایموندو؟

1270
01:09:51,543 --> 01:09:53,335
کاش می‌تونستی یه بدن جدید برام بیاری

1271
01:09:54,835 --> 01:09:56,418
بهترین کاری که می‌تونم اینه

1272
01:10:05,293 --> 01:10:06,876
فقط چون مورد علاقه‌می

1273
01:10:09,710 --> 01:10:10,835
چیزیت نمی‌شه

1274
01:10:12,460 --> 01:10:14,585
بعضی روزها درد داره

1275
01:10:17,460 --> 01:10:18,710
از پسش برمیای، ریچل

1276
01:10:28,126 --> 01:10:31,126
"Let's go to work. to the left"

1277
01:10:31,793 --> 01:10:35,335
‏- «حالا برگرد، این بار یه پرش»
‏- برو، ما پوششت می‌دیم

1278
01:10:36,710 --> 01:10:38,168
بیا دیگه، کفتر عاشق

1279
01:10:40,626 --> 01:10:41,543
بای

1280
01:10:41,793 --> 01:10:43,085
بعداً می‌بینمت، باشه؟

1281
01:10:43,543 --> 01:10:44,835
‏- ببخشید، ببخشید - بای

1282
01:10:45,043 --> 01:10:46,793
‏- کمپرها - لعنتی!

1283
01:10:47,376 --> 01:10:49,084
شما دوتا کجا می‌رید؟

1284
01:10:49,085 --> 01:10:50,251
نمی‌دونم، بیرون

1285
01:10:50,876 --> 01:10:52,710
‏- کجا؟
‏- نمی‌دونم، هرجا

1286
01:10:52,918 --> 01:10:54,210
سوار شید، هر سه‌تاتون

1287
01:10:54,668 --> 01:10:55,376
نه

1288
01:10:56,043 --> 01:10:57,375
‏- نه، گمشو!
‏- منظوری نداره

1289
01:10:57,376 --> 01:10:58,500
‏- چرا دارم - نداره!

1290
01:10:58,501 --> 01:10:59,625
‏- پاتریک...
‏- فقط...

1291
01:10:59,626 --> 01:11:00,626
رالف، خفه شو

1292
01:11:01,043 --> 01:11:04,585
یه بار بهم گفتی یه زمانی تو زندگیم میاد

1293
01:11:05,001 --> 01:11:06,251
که مریض می‌شم

1294
01:11:06,710 --> 01:11:09,376
و می‌خوام اون دختر این کمپ باشم

1295
01:11:09,501 --> 01:11:10,626
بیشتر از هر چیزی

1296
01:11:11,126 --> 01:11:12,168
گفتم

1297
01:11:12,960 --> 01:11:14,668
با ترس عود زندگی می‌کنیم

1298
01:11:16,376 --> 01:11:17,960
و صبح می‌برنش

1299
01:11:18,335 --> 01:11:19,584
و کی می‌دونه چی می‌شه

1300
01:11:19,585 --> 01:11:21,251
و این بده

1301
01:11:22,085 --> 01:11:23,376
پس بذار بره

1302
01:11:25,251 --> 01:11:26,460
خواهش می‌کنم بذار بره

1303
01:11:32,751 --> 01:11:34,668
تا پنج می‌شمرم

1304
01:11:35,418 --> 01:11:38,543
و وقتی تموم شد، انتظار دارم جفتتون
تو کلبه‌هاتون باشید، فهمیدید؟

1305
01:11:47,710 --> 01:11:48,750
پنج

1306
01:11:48,751 --> 01:11:50,793
‏- یالا، یالا - لعنتی!

1307
01:11:51,293 --> 01:11:52,460
چهار

1308
01:11:55,126 --> 01:11:56,585
سه

1309
01:11:59,251 --> 01:12:00,543
دو

1310
01:12:03,126 --> 01:12:04,001
یک

1311
01:12:11,793 --> 01:12:13,876
باورم نمی‌شه منتظرم موندی

1312
01:12:14,001 --> 01:12:14,876
رالف کجاست؟

1313
01:12:15,043 --> 01:12:16,710
پاتریک فرستادش کلبه‌ی اصلی بخوابه

1314
01:12:16,918 --> 01:12:18,376
ولی من بردمش اونجا...

1315
01:12:19,335 --> 01:12:20,418
خودم تنهایی

1316
01:12:21,001 --> 01:12:23,876
‏- بردیش؟
‏- آره، تا آخرش

1317
01:12:26,876 --> 01:12:29,876
اگه تو مسئول بودی، حتماً حالش خیلی بد بوده

1318
01:12:30,376 --> 01:12:32,376
آره، حالش بد بود

1319
01:12:33,210 --> 01:12:34,251
اون...

1320
01:12:36,168 --> 01:12:38,376
رو یه مامان ۳۵ ساله بالا آورد

1321
01:12:41,835 --> 01:12:42,835
کی زدت؟

1322
01:12:43,126 --> 01:12:44,126
دوست‌پسرش

1323
01:12:44,876 --> 01:12:46,459
چی؟ خودش زد

1324
01:12:46,460 --> 01:12:49,459
و داشتم کمکشون می‌کردم، و اون زدم

1325
01:12:49,460 --> 01:12:50,293
اون چیه؟

1326
01:12:55,376 --> 01:12:57,335
و فکر کنم یه چیزی فهمیدم

1327
01:13:00,251 --> 01:13:03,001
آدما هستن که ارزششو دارن

1328
01:13:09,085 --> 01:13:11,251
این‌جوری، نمی‌ترسم

1329
01:13:15,460 --> 01:13:18,001
برای یه آدم مست عمیقه

1330
01:13:20,126 --> 01:13:21,168
ممنون

1331
01:13:22,126 --> 01:13:23,335
لحظه‌های خودمو دارم

1332
01:13:36,168 --> 01:13:37,210
دوستت دارم

1333
01:13:42,460 --> 01:13:44,210
منم دوستت دارم

1334
01:13:52,543 --> 01:13:56,501
خیلی ببخشید و واقعاً جدی گفتم،
ولی دارم بالا میارم...

1335
01:14:00,001 --> 01:14:01,043
خوبی؟

1336
01:14:12,543 --> 01:14:13,543
چطوری؟

1337
01:14:27,543 --> 01:14:29,043
‏- تو باید آیوی باشی - آره

1338
01:14:29,960 --> 01:14:31,375
کلی راجع‌بهت شنیدم

1339
01:14:31,376 --> 01:14:33,335
ماشینم منتظره

1340
01:14:37,835 --> 01:14:39,918
‏- ولم کن - افتضاحه

1341
01:14:41,126 --> 01:14:43,460
‏- تو رو خدا رالف! سوار شو - چی؟

1342
01:14:48,376 --> 01:14:49,793
بای، حرومزاده‌ها

1343
01:14:50,126 --> 01:14:51,292
بای

1344
01:14:51,293 --> 01:14:52,875
برو، تند برو

1345
01:14:52,876 --> 01:14:54,626
‏- دلمون تنگ می‌شه - بای

1346
01:14:57,376 --> 01:14:59,043
رفیقم رفت خونه

1347
01:14:59,960 --> 01:15:02,501
آره، می‌دونم، رالف

1348
01:15:04,085 --> 01:15:05,376
پسر خوبیه

1349
01:15:06,626 --> 01:15:09,126
‏- چه حسی بهت می‌ده؟
‏- خیلی گند

1350
01:15:11,251 --> 01:15:14,210
انگار همه‌مون عضو باشگاهی‌ایم
که هیچ‌کس نمی‌خواد توش باشه

1351
01:15:15,376 --> 01:15:19,543
حس می‌کنم خیلی وقته تنهام

1352
01:15:20,668 --> 01:15:22,335
انگار نباید زنده می‌موندم

1353
01:15:23,001 --> 01:15:24,750
تو زندگیم به هیچی نرسیدم

1354
01:15:24,751 --> 01:15:25,876
درست نیست

1355
01:15:26,043 --> 01:15:27,543
تو بخش من یه پسری بود

1356
01:15:28,376 --> 01:15:29,918
چند سال از من بزرگ‌تر

1357
01:15:31,210 --> 01:15:33,168
تازه دانشگاه شروع کرده بود

1358
01:15:33,710 --> 01:15:35,710
و خیلی خوشحال بود

1359
01:15:41,126 --> 01:15:42,418
و مرد

1360
01:15:44,876 --> 01:15:46,335
و من زنده موندم

1361
01:15:47,543 --> 01:15:49,335
و حس درستی نداشت

1362
01:15:53,835 --> 01:15:54,835
متأسفم

1363
01:16:02,876 --> 01:16:04,460
حس عادلانه‌ای نداشت

1364
01:16:06,210 --> 01:16:09,126
انگار جاشو گرفتم

1365
01:16:11,043 --> 01:16:13,585
اگه فقط یکیمون می‌تونست زنده بمونه

1366
01:16:13,835 --> 01:16:15,251
اینو ازش دزدیدم

1367
01:16:16,710 --> 01:16:18,084
‏- جاشو نگرفتی - چرا گرفتم

1368
01:16:18,085 --> 01:16:19,459
‏- نه، نگرفتی - چرا گرفتم

1369
01:16:19,460 --> 01:16:20,710
نه، نه، نگرفتی

1370
01:16:22,001 --> 01:16:23,501
بده که مرد

1371
01:16:24,335 --> 01:16:25,793
وحشتناکه، ظالمانه‌ست

1372
01:16:27,043 --> 01:16:28,376
ولی جاشو نگرفتی

1373
01:16:28,876 --> 01:16:29,876
می‌شنوی؟

1374
01:16:30,085 --> 01:16:31,418
تو زنده موندی

1375
01:16:32,043 --> 01:16:33,418
و انتخاب با تو نیست

1376
01:16:33,710 --> 01:16:35,168
کی زنده بمونه کی بمیره

1377
01:16:35,710 --> 01:16:37,876
حقته که جا اشغال کنی

1378
01:16:42,376 --> 01:16:45,376
حس می‌کنم تو کمپ همه‌ی اینا رو بهت گفتم

1379
01:16:46,876 --> 01:16:48,210
خودمو برات باز کردم

1380
01:16:50,543 --> 01:16:51,792
حالا چی می‌شه؟

1381
01:16:51,793 --> 01:16:53,251
چرا هنوز درمان نشدم؟

1382
01:16:54,043 --> 01:16:55,334
تراپی این‌جوری نیست

1383
01:16:55,335 --> 01:16:57,710
قراره تا ابد با این حس‌ها زندگی کنم؟

1384
01:16:58,043 --> 01:17:00,043
می‌خوام مثال شربت انگورفرنگی رو بزنم

1385
01:17:00,251 --> 01:17:03,168
اگه ذهنت رو مثل شربت انگورفرنگی تصور کنی

1386
01:17:03,918 --> 01:17:06,500
هر بار که میای اینجا
و راجع به چیزا حرف می‌زنیم

1387
01:17:06,501 --> 01:17:08,042
مثل اینه که آب بهش اضافه کنی

1388
01:17:08,043 --> 01:17:09,460
یه‌کم آب اضافه کن

1389
01:17:10,293 --> 01:17:12,918
تا این‌قدر رقیق بشی که امیدوارم
اصلاً متوجه وجودش نشی

1390
01:17:14,085 --> 01:17:15,710
پس این حس‌ها هیچ‌وقت نمی‌رن؟

1391
01:17:16,251 --> 01:17:17,335
متأسفانه نه

1392
01:17:17,501 --> 01:17:20,126
ولی قول می‌دم با گذشت زمان راحت‌تر می‌شه

1393
01:17:23,085 --> 01:17:25,168
‏- چشماتو ببند، ببند - بستم

1394
01:17:27,001 --> 01:17:29,251
تولدت مبارک!

1395
01:17:29,710 --> 01:17:31,626
این چیه؟ بچه‌ها؟

1396
01:17:33,001 --> 01:17:33,876
نه!

1397
01:17:34,126 --> 01:17:35,751
هجده، الا

1398
01:17:37,043 --> 01:17:41,251
هجده ساله با یه برنزه‌ی مصنوعی افتضاح

1399
01:17:41,460 --> 01:17:44,209
آره، ولی تو تولدم باید طلایی باشم

1400
01:17:44,210 --> 01:17:46,585
بعضیا می‌گن طلایی، بعضیا می‌گن توهین‌آمیز

1401
01:17:46,835 --> 01:17:48,960
دستام هفته‌ها لک می‌مونه

1402
01:17:51,668 --> 01:17:52,834
‏- چی؟
‏- بازش کن!

1403
01:17:52,835 --> 01:17:54,543
‏- از طرف کیه؟
‏- از طرف همه‌مون

1404
01:17:55,418 --> 01:17:56,418
باشه

1405
01:17:58,793 --> 01:18:01,376
نه؟ تریس خودتو بلند کن...

1406
01:18:01,960 --> 01:18:02,960
بچه‌ها!

1407
01:18:03,585 --> 01:18:04,585
خیلی عاشقشم!

1408
01:18:06,085 --> 01:18:07,168
ممنون

1409
01:18:11,126 --> 01:18:12,376
منم برات یه چیزی گرفتم

1410
01:18:14,293 --> 01:18:16,085
چیز مهمی نیست، ولی...

1411
01:18:20,126 --> 01:18:21,500
دیدم جالنزیت گم شده...

1412
01:18:21,501 --> 01:18:23,543
خدایا، پارسال جالنزیمو گم کردم

1413
01:18:23,710 --> 01:18:25,084
هفته‌هاست دنبالشه

1414
01:18:25,085 --> 01:18:27,543
نه، می‌دونستم... می‌دونستم کدومه

1415
01:18:27,835 --> 01:18:29,709
فقط یه تیکه پلاستیک کوچیکه برای...

1416
01:18:29,710 --> 01:18:34,418
سفارشی درستش کردم و اسمتو روش
زدم که اگه دوباره گمش کردی

1417
01:18:34,543 --> 01:18:36,084
‏- دوباره گمش نکن - عاشقشم

1418
01:18:36,085 --> 01:18:38,543
و زرشکیه چون رنگ موهاته،
و مسخره‌ست، و احتمالاً...

1419
01:18:38,668 --> 01:18:40,334
‏- نه، عاشقشم - پسش می‌گیرم... بدش

1420
01:18:40,335 --> 01:18:42,043
عاشقشم آرچی، ممنون

1421
01:18:42,543 --> 01:18:43,626
‏- بیا اینجا - باشه

1422
01:18:44,001 --> 01:18:45,000
ممنون

1423
01:18:45,001 --> 01:18:46,126
بابا مامانت چی گرفتن؟

1424
01:18:46,626 --> 01:18:49,125
هفته‌ی بعد که برگردیم خونه می‌برنم رستوران

1425
01:18:49,126 --> 01:18:50,875
‏- باورم نمی‌شه کمپ تمومه - می‌دونم

1426
01:18:50,876 --> 01:18:55,625
‏- هفته‌ی آخره، سرسره‌ی بزرگ
‏- یه هفته مونده که این آلبالو رو بچینم

1427
01:18:55,626 --> 01:18:57,792
‏- آلبالو؟
‏- منظورش باکرگیشه

1428
01:18:57,793 --> 01:18:58,792
چندشه، الا

1429
01:18:58,793 --> 01:19:00,710
امشب تریستان برای تولد
‏۱۸ سالگیم می‌بردم بیرون

1430
01:19:00,960 --> 01:19:02,792
‏- چی؟
‏- داره اتفاق می‌افته، میزی

1431
01:19:02,793 --> 01:19:04,375
تو نقاط انرژیم حسش می‌کنم

1432
01:19:04,376 --> 01:19:07,585
‏- شاید شلوارشو به یادگاری
نگه دارم - وای خدا، الا!

1433
01:19:07,876 --> 01:19:10,501
قسم می‌خورم، آلبالوهاتو از من دور نگه دار

1434
01:19:12,293 --> 01:19:13,876
ممنون که امشب این کارو کردی

1435
01:19:14,543 --> 01:19:16,417
جای قشنگیه کنار استخر

1436
01:19:16,418 --> 01:19:19,043
چراغ‌ها و بخاری که ازش بلند می‌شه

1437
01:19:21,585 --> 01:19:24,167
‏- خوشم میاد - آره

1438
01:19:24,168 --> 01:19:26,585
‏- هیچی مثل یه‌کم کوکتل کیسه‌ای نیست - آره

1439
01:19:27,751 --> 01:19:29,876
‏- مزه‌ی قیر می‌ده
‏- خوشمزه‌ست

1440
01:19:30,043 --> 01:19:31,043
آره

1441
01:19:31,418 --> 01:19:33,126
هرچی صورتی‌تر بهتر

1442
01:19:34,585 --> 01:19:35,876
‏- ببخشید - خوبی؟

1443
01:19:36,293 --> 01:19:37,293
آره

1444
01:19:38,626 --> 01:19:39,751
تولدت مبارک

1445
01:19:40,168 --> 01:19:41,168
ممنون

1446
01:19:42,126 --> 01:19:43,251
خب، رسیدیم

1447
01:19:47,001 --> 01:19:48,210
یه چیزی می‌خوام بگم

1448
01:19:48,418 --> 01:19:49,210
واقعاً؟

1449
01:19:53,001 --> 01:19:54,251
چطور بگمش؟

1450
01:19:55,876 --> 01:19:58,376
خیلی منو یاد خواهرم می‌ندازی

1451
01:20:01,376 --> 01:20:04,334
اون دلیل شروع کارم تو کمپ سی‌آر‌افه

1452
01:20:04,335 --> 01:20:05,585
وقتی ۱۸ سالم بود

1453
01:20:09,876 --> 01:20:11,710
وقتی کوچیک‌تر بودم از دستش دادیم

1454
01:20:13,126 --> 01:20:14,751
واقعاً؟

1455
01:20:16,043 --> 01:20:17,335
لعنتی!

1456
01:20:19,043 --> 01:20:20,918
دیوونگیه

1457
01:20:22,460 --> 01:20:23,334
باشه

1458
01:20:23,335 --> 01:20:27,960
یه‌جورایی، اینجا همیشه
برام مثل خواهر کوچیک بودی

1459
01:20:28,501 --> 01:20:31,168
حس می‌کنم همیشه منو فهمیدی

1460
01:20:31,710 --> 01:20:36,043
و فکر می‌کردم هیچ‌وقت پیش نمیاد
چون معلومه تجربه‌هامون...

1461
01:20:38,876 --> 01:20:40,210
فرق داشت

1462
01:20:41,126 --> 01:20:43,710
می‌خوام ازت تشکر کنم

1463
01:20:45,043 --> 01:20:46,376
و تولد ۱۸ سالگیت مبارک

1464
01:20:49,668 --> 01:20:50,960
آره، آره

1465
01:20:51,543 --> 01:20:56,376
تو همیشه برام مثل برادر بزرگ‌تر بودی

1466
01:20:59,960 --> 01:21:01,125
‏- آره - بیا اینجا

1467
01:21:01,126 --> 01:21:02,418
باشه

1468
01:21:03,168 --> 01:21:04,376
آره

1469
01:21:05,668 --> 01:21:09,043
ببخشید که نموندم، حالم بد بود

1470
01:21:09,626 --> 01:21:12,043
سینه‌م...

1471
01:21:12,210 --> 01:21:13,168
خوبم

1472
01:21:16,418 --> 01:21:17,835
چی شد؟

1473
01:21:19,168 --> 01:21:22,710
گفت یاد خواهرش می‌ندازمش، که مرده

1474
01:21:23,626 --> 01:21:24,543
خدایا!

1475
01:21:25,001 --> 01:21:26,334
‏- لعنتی، حالم بده - جیک!

1476
01:21:26,335 --> 01:21:27,710
ببخشید، الا

1477
01:21:28,668 --> 01:21:29,959
بقیه هم هستن، الا

1478
01:21:29,960 --> 01:21:31,210
نه

1479
01:21:31,793 --> 01:21:33,001
نه، بقیه‌ای نیست

1480
01:21:33,168 --> 01:21:35,376
‏- رش وست چی؟
‏- آرچی؟

1481
01:21:35,876 --> 01:21:36,460
آره

1482
01:21:37,293 --> 01:21:39,960
نه، ما فقط دوستیم، اون‌جوری ازم خوشش نمیاد

1483
01:21:40,335 --> 01:21:43,043
الا، قول می‌دم، کل کمپ باهاش
زندگی کردم، پس فکر کنم می‌دونم

1484
01:21:43,585 --> 01:21:45,251
شاید تو مسابقه حرکتی بزنه

1485
01:21:45,710 --> 01:21:47,210
هیچ‌وقت این‌جوری بهش فکر نکردم

1486
01:21:47,918 --> 01:21:49,500
یعنی... می‌کردم

1487
01:21:49,501 --> 01:21:51,793
‏- شاید غافلگیرت کنه - چی؟
راجع به من حرف می‌زنید؟

1488
01:21:51,918 --> 01:21:55,585
‏- تو واقعاً جذب الا شدی - خفه شو

1489
01:21:56,251 --> 01:21:58,042
‏- باشه، بای - صبح می‌بینمت

1490
01:21:58,043 --> 01:22:00,001
‏- بای - باشه، بای

1491
01:22:00,543 --> 01:22:02,625
کسی اضطراب جدایی داره؟

1492
01:22:02,626 --> 01:22:04,667
نه، ولی حس خوبی نیست

1493
01:22:04,668 --> 01:22:06,751
آره، گفتم که اون یارو مشکل داره

1494
01:22:06,960 --> 01:22:09,793
فکر کنم همه‌مون گاهی یه‌کم گم‌گشته‌ایم، نه؟

1495
01:22:10,085 --> 01:22:12,668
خدایا، چقدر عاشق شدی

1496
01:22:13,543 --> 01:22:16,750
بیشتر تو صورتم بمال،
اینم من تو تولد ۱۸ سالگیم

1497
01:22:16,751 --> 01:22:19,834
تو یه خشکسالی فقط-دوستانه‌ی مجردی راهبه‌وار

1498
01:22:19,835 --> 01:22:22,626
و هنوز باکره

1499
01:22:25,876 --> 01:22:27,001
خنده‌دار نیست

1500
01:22:28,085 --> 01:22:30,126
یه‌کم خنده‌داره

1501
01:22:33,793 --> 01:22:35,585
تولد ۱۸ سالگیت مبارک، عجیب‌غریب

1502
01:22:39,501 --> 01:22:41,418
وقتی آماده شدی، بدو و بپر

1503
01:22:45,126 --> 01:22:47,792
‏- خیلی بلندتر از عکساست - آره،
چون بهش می‌گن سرسره‌ی بزرگ

1504
01:22:47,793 --> 01:22:50,210
‏- نه سرسره‌ی ترسوها
‏- عمراً این کارو بکنم

1505
01:22:50,418 --> 01:22:51,585
راستی، جیک کجاست؟

1506
01:22:51,876 --> 01:22:54,959
فکر نکنم حالش خوب بوده،
دیروز رفت پیش برندا

1507
01:22:54,960 --> 01:22:57,835
‏- آیوی، نوبت توئه - آیوی، آیوی، آیوی

1508
01:22:59,168 --> 01:23:01,793
طناب‌ها اینجا، تجهیزات اونجا

1509
01:23:03,126 --> 01:23:14,251
 —  ماي موويیز —

1510
01:23:15,126 --> 01:23:18,251
مردم فکر می‌کنن کایاک و کانو یکیه، ولی نیست

1511
01:23:20,543 --> 01:23:23,335
کایاک پارو دوپره می‌خواد، کانو پارو تک‌پره

1512
01:23:23,793 --> 01:23:24,793
آها

1513
01:23:25,043 --> 01:23:26,043
باشه

1514
01:23:28,418 --> 01:23:29,418
آره

1515
01:23:35,376 --> 01:23:37,501
جیک...

1516
01:23:38,168 --> 01:23:39,543
جدی بود؟

1517
01:23:39,793 --> 01:23:43,126
چند هفته جالنزی گوگل می‌کردی؟

1518
01:23:43,626 --> 01:23:45,876
‏- یه‌کم ضایع‌ست - فکر نکنم ضایع باشه

1519
01:23:49,501 --> 01:23:50,460
خیلی ازش خوشم میاد

1520
01:23:52,335 --> 01:23:53,376
واقعاً؟

1521
01:24:00,668 --> 01:24:03,585
باحاله، این چه گرهیه؟

1522
01:24:04,126 --> 01:24:05,251
گره آخوره

1523
01:24:06,460 --> 01:24:08,001
طراحی شده که گاو گازش بگیره

1524
01:24:08,501 --> 01:24:12,085
گره‌های خیس خیلی سخت باز می‌شن،
ولی این یکی مخصوصاً مقاومه

1525
01:24:13,418 --> 01:24:15,418
داشتم گره‌های مختلف یاد می‌گرفتم

1526
01:24:17,001 --> 01:24:18,543
این گره سریع‌باز شونده‌ست

1527
01:24:21,876 --> 01:24:23,418
می‌خوای یادت بدم؟

1528
01:24:23,960 --> 01:24:24,793
آره

1529
01:24:25,043 --> 01:24:26,126
‏- باشه - آره، لطفاً

1530
01:24:26,543 --> 01:24:29,875
یه حلقه بساز، بعد کنارشو بگیر، آره، دورش

1531
01:24:29,876 --> 01:24:30,543
این‌جوری؟

1532
01:24:31,710 --> 01:24:33,126
اون‌جوری بذارش، آره

1533
01:24:33,626 --> 01:24:34,625
خدایا

1534
01:24:34,626 --> 01:24:35,751
بهش می‌گن بایت

1535
01:24:37,835 --> 01:24:40,542
یه حلقه، به زبون طناب

1536
01:24:40,543 --> 01:24:41,501
باشه

1537
01:24:42,460 --> 01:24:43,335
همون‌جوری

1538
01:24:44,376 --> 01:24:45,585
می‌بینی چقدر سفته؟

1539
01:24:46,626 --> 01:24:48,085
آره، خیلی سفته

1540
01:24:48,376 --> 01:24:49,501
تو واقعاً...

1541
01:24:50,293 --> 01:24:51,335
با طناب واردی

1542
01:24:51,793 --> 01:24:52,668
ممنون

1543
01:25:02,460 --> 01:25:03,751
تو...

1544
01:25:04,918 --> 01:25:10,751
گره دیگه‌ای بلدی که دیرتر باز شه؟

1545
01:25:15,460 --> 01:25:17,418
سخت‌ترین گرهی که بلدم گره کانستریکتوره

1546
01:25:18,418 --> 01:25:19,293
آره

1547
01:25:20,460 --> 01:25:23,251
بستنش خیلی سخته، خیلی سخت

1548
01:25:58,168 --> 01:25:59,335
"Jake"

1549
01:26:01,501 --> 01:26:04,668
من جیکم، پیغام نذار چون گوش نمی‌دم، بای

1550
01:26:09,001 --> 01:26:10,210
باورم نمی‌شه دارم می‌گم

1551
01:26:10,460 --> 01:26:12,250
ولی می‌خوام با رش وست باشم

1552
01:26:12,251 --> 01:26:13,959
و امیدوارم قلاده رو نگه داره

1553
01:26:13,960 --> 01:26:17,875
‏- باید یه مهلت بذاری - می‌ذارم

1554
01:26:17,876 --> 01:26:19,960
الا، جو رو بخون

1555
01:26:21,543 --> 01:26:22,543
رفتم پیش پاتریک

1556
01:26:23,793 --> 01:26:25,126
برگرده باهات حرف می‌زنه

1557
01:26:26,543 --> 01:26:28,167
با جیک بیمارستان بود

1558
01:26:28,168 --> 01:26:29,500
‏- چی؟
‏- همینو گفت

1559
01:26:29,501 --> 01:26:33,000
‏- برمی‌گرده و همون موقع باهات
حرف می‌زنه - این یا این برای رشی؟

1560
01:26:33,001 --> 01:26:35,710
‏- می‌خوام اجدادمو شرمنده کنم - سبز

1561
01:26:36,418 --> 01:26:37,293
باشه

1562
01:26:38,085 --> 01:26:40,210
‏- چیز دیگه‌ای گفت؟
‏- نه

1563
01:26:42,585 --> 01:26:43,543
چرا جواب نمی‌ده؟

1564
01:26:45,001 --> 01:26:45,709
‏- الو - سلام

1565
01:26:45,710 --> 01:26:48,043
‏- یه دقیقه وقت داری؟
راجع به جیکه - آره، میزی گفت

1566
01:26:52,126 --> 01:26:54,126
لطفاً بشینید دخترا، ممنون

1567
01:26:55,168 --> 01:26:56,543
باشه

1568
01:26:57,876 --> 01:26:58,793
عالیه

1569
01:27:03,126 --> 01:27:06,376
من جیکم، پیغام نذار چون گوش نمی‌دم، بای

1570
01:27:08,543 --> 01:27:11,876
من جیکم، پیغام نذار چون گوش نمی‌دم، بای

1571
01:27:24,210 --> 01:27:25,626
خیلی نگران بودم

1572
01:27:26,793 --> 01:27:28,001
بهم زنگ نزدی

1573
01:27:28,710 --> 01:27:30,626
‏- بعد پاتریک اومد...
‏- ببخشید

1574
01:27:31,376 --> 01:27:32,376
چی شد؟

1575
01:27:33,085 --> 01:27:34,418
گوشیمو گرفتن

1576
01:27:35,793 --> 01:27:36,876
متأسفم

1577
01:27:40,918 --> 01:27:41,835
متأسفم

1578
01:27:43,126 --> 01:27:44,210
چه نمایشی

1579
01:27:45,876 --> 01:27:49,543
معلوم شد اگه بگی درد قفسه‌ی سینه داری

1580
01:27:50,710 --> 01:27:52,585
الان یه‌راست می‌فرستنت بیمارستان

1581
01:27:54,335 --> 01:27:56,043
فکر کردم برنمی‌گردی

1582
01:27:58,793 --> 01:28:00,376
به این راحتی از شرم خلاص نمی‌شی

1583
01:28:01,293 --> 01:28:02,292
الا کجاست؟

1584
01:28:02,293 --> 01:28:04,960
تو کلبه‌ت، با رش وست

1585
01:28:09,043 --> 01:28:10,293
خوبی جیک؟

1586
01:28:12,585 --> 01:28:13,668
هر وقت ناراحتی

1587
01:28:18,085 --> 01:28:19,335
قانون مقدسه، آیوی

1588
01:28:23,168 --> 01:28:25,710
اون روز دروغ نمی‌گفتی که بلد نیستی برقصی

1589
01:28:26,793 --> 01:28:28,460
انگار مهم‌ترین حرکت لگنه

1590
01:28:39,668 --> 01:28:41,667
نمی‌تونم، نه، نمی‌تونم

1591
01:28:41,668 --> 01:28:43,210
‏- دستور دکتره - ترسو

1592
01:28:47,585 --> 01:28:48,626
بقیه کجان؟

1593
01:28:48,960 --> 01:28:50,751
قبلاً دفتر پاتریک دیدمشون

1594
01:28:53,293 --> 01:28:55,585
می‌خواد سال بعد به‌عنوان کارکنان نگهشون داره

1595
01:28:57,126 --> 01:28:58,625
‏- نه - بعد از تو می‌پرسه

1596
01:28:58,626 --> 01:28:59,876
از مسابقه می‌کشن بیرون

1597
01:29:00,668 --> 01:29:02,126
داور مهمون ویژه کیه؟

1598
01:29:03,293 --> 01:29:05,959
نمی‌دونم، یه آدم عجیب میارن
فقط چون دلشون برامون می‌سوزه

1599
01:29:05,960 --> 01:29:08,084
‏- پارسال کریگ دیویس بود - واقعاً؟

1600
01:29:08,085 --> 01:29:09,210
آره، بود

1601
01:29:09,876 --> 01:29:11,460
آره، الان کارای قدیمی می‌کنه

1602
01:29:16,210 --> 01:29:17,793
‏- چی؟
‏- تو چیکار می‌کنی پس؟

1603
01:29:20,543 --> 01:29:22,418
به رقص تفسیری فکر می‌کردم

1604
01:29:22,918 --> 01:29:25,626
جدی می‌گم جیک، نمایش امشب، خودتو ضایع می‌کنی

1605
01:29:25,876 --> 01:29:28,210
درام می‌زنم یا یه چیزی

1606
01:29:28,376 --> 01:29:31,543
‏- درام بلدی؟
‏- نه، ولی امتحان می‌کنم، تو چی؟

1607
01:29:32,335 --> 01:29:33,335
سورپرایزه

1608
01:29:35,751 --> 01:29:37,293
رو صحنه زنده تشخیص می‌دن؟

1609
01:29:38,043 --> 01:29:38,710
بامزه‌ست

1610
01:29:40,626 --> 01:29:42,043
چرا لباس نمایشو نمی‌پوشی؟

1611
01:29:42,293 --> 01:29:43,125
بی‌خیالش شدیم

1612
01:29:43,126 --> 01:29:46,543
‏- کسشعره، مارها - تو چیکار
می‌کنی؟ زن سیاه‌پوش؟

1613
01:29:47,085 --> 01:29:48,210
بعداً می‌فهمی

1614
01:29:48,876 --> 01:29:50,126
مطمئنی می‌خوای بکنی؟

1615
01:29:51,835 --> 01:29:53,543
‏- برگشتی؟
‏- کسی رقاص سفارش داد؟

1616
01:29:53,960 --> 01:29:55,543
‏- عمراً - سلام

1617
01:29:56,251 --> 01:29:57,251
سلام

1618
01:29:57,876 --> 01:30:00,543
نمی‌شد از دستش داد، نه؟
برای این از بخش فرار کردم

1619
01:30:01,918 --> 01:30:03,585
بهتره برام دست بزنی، دارم می‌لرزم

1620
01:30:03,751 --> 01:30:05,625
بترکون، ما هواتو داریم

1621
01:30:05,626 --> 01:30:06,460
‏- ممنون - آره

1622
01:30:07,293 --> 01:30:08,292
‏- موفق باشی - همچنین

1623
01:30:08,293 --> 01:30:09,293
بای

1624
01:30:11,501 --> 01:30:13,043
‏- پدرمادرت میان؟
‏- نه، نگفتم

1625
01:30:16,668 --> 01:30:17,210
لعنتی!

1626
01:30:17,751 --> 01:30:20,293
‏- چطور فهمیدن؟
‏- حرکت کلاسیک پاتریک

1627
01:30:21,710 --> 01:30:24,793
اگه اجرام بد باشه باب، باید برم،
می‌دونی که تحمل ضایع شدن ندارم

1628
01:30:25,293 --> 01:30:27,834
نمی‌تونیم، اونا سرطان دارن

1629
01:30:27,835 --> 01:30:32,793
خانم‌ها و آقایان، به مسابقه‌ی سالانه‌ی
استعدادیابی کمپ سی‌آر‌اف خوش اومدید

1630
01:30:33,001 --> 01:30:36,168
اجراهایی از همه‌ی کمپرها داریم

1631
01:30:36,501 --> 01:30:40,126
و امشب یه داور مهمون خیلی ویژه داریم

1632
01:30:40,335 --> 01:30:42,792
لطفاً به روی صحنه خوش‌آمد بگید به...

1633
01:30:42,793 --> 01:30:44,960
طبل لطفاً

1634
01:30:46,335 --> 01:30:47,876
جیمز بلانت

1635
01:30:49,001 --> 01:30:50,210
پاتریک کیو خر کرد؟

1636
01:30:50,751 --> 01:30:51,876
می‌دونم

1637
01:30:53,918 --> 01:30:54,918
آره!

1638
01:30:55,043 --> 01:30:56,085
جیمز بلانت!

1639
01:30:56,418 --> 01:30:58,667
خیلی ممنون، ممنون، ممنون

1640
01:30:58,668 --> 01:31:00,335
آره، حس می‌کنم تو اوجم

1641
01:31:00,668 --> 01:31:01,751
سال بعد کشتی می‌خونم

1642
01:31:14,418 --> 01:31:19,251
"My life is brilliant.
my love is pure"

1643
01:31:19,876 --> 01:31:24,126
"I saw an angel.
of that I'm sure"

1644
01:31:24,376 --> 01:31:26,585
"She smiled at me on the subway"

1645
01:31:27,501 --> 01:31:29,418
"She was with another man"

1646
01:31:30,335 --> 01:31:33,001
"But I won't lose
no sleep on that"

1647
01:31:33,210 --> 01:31:35,835
"'Cause I've got a plan"

1648
01:31:36,710 --> 01:31:41,251
"You're beautiful.
you're beautiful"

1649
01:31:42,043 --> 01:31:45,043
"You're beautiful. it's true"

1650
01:31:46,043 --> 01:31:51,335
"There must be an angel
with a smile on her face"

1651
01:31:52,751 --> 01:31:56,085
"When I thought I
should stay with you"

1652
01:32:02,126 --> 01:32:06,543
"But it's time
to face the truth"

1653
01:32:08,001 --> 01:32:13,085
‏- «هیچ‌وقت با تو نخواهم بود»
‏- خب، نفر بعدی تویی، آماده‌ای؟

1654
01:32:13,960 --> 01:32:15,210
بعد از این چیکار می‌کنی؟

1655
01:32:16,251 --> 01:32:16,918
ببخشید؟

1656
01:32:17,210 --> 01:32:19,918
بعد از این، می‌خوای بریم یه نوشیدنی بخوریم؟

1657
01:32:22,626 --> 01:32:25,710
‏- هنوز باید کار کنم،
آره، ببخشید - آره، حتماً

1658
01:32:26,126 --> 01:32:27,085
من آزادم

1659
01:32:51,543 --> 01:32:52,543
آره، بیا

1660
01:32:52,960 --> 01:32:53,876
بیا آیوی

1661
01:32:54,626 --> 01:32:58,418
"I wake up in the morning
and think what did I do?"

1662
01:32:58,793 --> 01:33:02,960
"That was my life but
I don't need another"

1663
01:33:03,501 --> 01:33:07,585
"You cut and you follow.
you wear those clothes"

1664
01:33:07,793 --> 01:33:11,668
"Why do I feel lonely
when you're here?"

1665
01:33:56,085 --> 01:33:57,251
خب...

1666
01:33:58,460 --> 01:34:02,792
فکر کنم جفتمون قبول داریم
که وقتی که اینجا تو کمپ گذروندم

1667
01:34:02,793 --> 01:34:05,293
فراز و نشیب داشت

1668
01:34:05,751 --> 01:34:08,751
ولی خیلی بهت افتخار می‌کنیم

1669
01:34:09,251 --> 01:34:10,210
بهم افتخار می‌کنید؟

1670
01:34:10,460 --> 01:34:13,543
آره، به آدمی که شدی افتخار می‌کنیم

1671
01:34:15,251 --> 01:34:16,043
باشه...

1672
01:34:16,418 --> 01:34:17,418
واقعاً ممنونم

1673
01:34:19,085 --> 01:34:22,251
اینجا فقط آیوی‌ام، نه آیوی سرطانی

1674
01:34:26,751 --> 01:34:32,085
خب آیوی، وقتی یکی
از نزدیکامونو از دست می‌دیم

1675
01:34:32,918 --> 01:34:34,626
بدنمون می‌تونه شوکه بشه

1676
01:34:35,126 --> 01:34:36,918
مخصوصاً وقتی غیرمنتظره‌ست

1677
01:34:37,043 --> 01:34:38,501
و کسی که دوستش داریم

1678
01:34:38,668 --> 01:34:41,668
و چیزی هست به اسم توهم سوگ

1679
01:34:42,126 --> 01:34:47,542
که شروع می‌کنیم به تصور کسایی که رفتن

1680
01:34:47,543 --> 01:34:50,960
چون درد نبودنشون خیلی بزرگه

1681
01:34:51,793 --> 01:34:56,209
بقیه‌ی دوستات تصمیم گرفتن تو مسابقه
شرکت نکنن و دلیلشو می‌فهمیم

1682
01:34:56,210 --> 01:34:58,001
ولی حس کردیم تو می‌خواستی

1683
01:34:58,335 --> 01:34:59,709
و قشنگ بود

1684
01:34:59,710 --> 01:35:02,210
می‌خواستیم قبل از رفتنت باهات حرف بزنیم

1685
01:35:05,001 --> 01:35:06,585
چرا رو دیواره؟

1686
01:35:08,251 --> 01:35:09,918
پاتریک، چرا رو دیواره؟

1687
01:35:11,001 --> 01:35:12,293
چرا رو دیواره؟

1688
01:35:12,960 --> 01:35:15,251
آیوی، جیک تو بیمارستان سکته‌ی قلبی کرد

1689
01:35:15,501 --> 01:35:18,460
شیمی قلبشو ضعیف کرده بود

1690
01:35:19,001 --> 01:35:21,876
و فکر کنم بدنش خیلی خسته بود

1691
01:35:22,126 --> 01:35:25,792
‏- آیوی، اون رفته - یعنی چی؟ نه، برگشت

1692
01:35:25,793 --> 01:35:28,126
‏- فکر می‌کنیم مهمه که اینجا
رهاش کنی - مامان، بهش بگو

1693
01:35:28,293 --> 01:35:29,501
آیوی، نکن...

1694
01:35:29,793 --> 01:35:30,709
بابا

1695
01:35:30,710 --> 01:35:33,251
‏- آیوی...
‏- خواهش می‌کنم بهش بگو، بهش بگو

1696
01:35:33,710 --> 01:35:34,876
آیوی، آیوی...

1697
01:35:35,501 --> 01:35:36,626
برنمی‌گرده

1698
01:35:37,210 --> 01:35:37,750
عزیزم

1699
01:35:37,751 --> 01:35:41,751
‏- ایست قلبی کرد آیوی
‏- نه، نکرد، نه، نکرد

1700
01:35:42,043 --> 01:35:44,751
قرار نیست اونجا باشه! می‌شه
عکسشو برداری؟ همین الان برش دار!

1701
01:35:45,835 --> 01:35:48,417
برش دار، قرار نیست اونجا باشه

1702
01:35:48,418 --> 01:35:50,750
‏- نمرده
‏- بهت گفتم

1703
01:35:50,751 --> 01:35:54,042
نه، بس کن، اینو نگو

1704
01:35:54,043 --> 01:35:57,210
بس کن، بس کن، نمرده

1705
01:36:22,126 --> 01:36:24,626
نه! نه! نه!

1706
01:36:25,668 --> 01:36:26,668
آیوی

1707
01:36:27,793 --> 01:36:28,793
بهم نگفتی

1708
01:36:29,126 --> 01:36:30,251
سعی کردیم

1709
01:36:30,543 --> 01:36:32,250
‏- بهم نگفتی - سعی کردیم

1710
01:36:32,251 --> 01:36:35,793
بهم نگفتی، بهم نگفتی

1711
01:36:37,168 --> 01:36:39,335
‏- پاتریک گفت...
‏- بهم نگفتی

1712
01:36:41,876 --> 01:36:42,876
نه!

1713
01:36:49,501 --> 01:36:50,501
‏- نه!
‏- متأسفم

1714
01:37:04,126 --> 01:37:05,126
متأسفم

1715
01:37:18,960 --> 01:37:20,001
دوستت داشت

1716
01:37:25,751 --> 01:37:27,335
خیلی دوستت داشت

1717
01:38:08,168 --> 01:38:11,210
"Two weeks later"

1718
01:38:11,585 --> 01:38:13,917
هی بازنده، منم، الا

1719
01:38:13,918 --> 01:38:18,543
به فکرت بودم و خیلی دلم برات تنگ شده

1720
01:38:18,793 --> 01:38:20,460
اون جعبه رو که ساختم باز کردی؟

1721
01:38:20,626 --> 01:38:21,960
خوشت اومد؟

1722
01:38:22,543 --> 01:38:25,418
طاقت ندارم زود ببینمت،
بگو کی، باشه؟ دوستت دارم

1723
01:38:28,251 --> 01:38:31,126
از وقتی برگشتی زیاد چیزی بهمون نگفتی

1724
01:38:32,418 --> 01:38:33,418
یعنی...

1725
01:38:34,668 --> 01:38:38,335
انصافاً، منم واقعاً نمی‌دونستم بهت چی بگم

1726
01:38:40,876 --> 01:38:44,126
حس می‌کنم یکی از نزدیکامو از دست
دادم مامان، و منصفانه نیست

1727
01:38:45,418 --> 01:38:46,418
می‌دونم

1728
01:38:50,710 --> 01:38:52,293
عجیبه...

1729
01:38:52,876 --> 01:38:55,043
گاهی درباره‌ی سوگ بهت نمی‌گن

1730
01:38:56,251 --> 01:38:58,793
که خیلی شبیه ترسه

1731
01:39:00,835 --> 01:39:02,960
شاید لزوماً...

1732
01:39:04,126 --> 01:39:06,460
احساس ترس نمی‌کنی، یا شاید بکنی ولی...

1733
01:39:08,126 --> 01:39:10,043
حس‌ها شبیه همن

1734
01:39:11,168 --> 01:39:12,000
می‌فهمی چی می‌گم؟

1735
01:39:12,001 --> 01:39:14,210
اون حس ناآرومی که تو دلت می‌گیری

1736
01:39:15,210 --> 01:39:16,793
سنگینی همه چیز

1737
01:39:16,960 --> 01:39:19,709
و تصور می‌کنم سخته حرف کسی رو بشنوی

1738
01:39:19,710 --> 01:39:21,085
چه برسه به حرف من

1739
01:39:24,126 --> 01:39:25,168
ولی...

1740
01:39:28,668 --> 01:39:32,626
من تو رو از دست ندادم، آیوی

1741
01:39:33,376 --> 01:39:38,126
پس مثل مادرای دیگه سوگواری نکردم

1742
01:39:38,501 --> 01:39:42,710
ولی برای از دست دادن آزادیت سوگواری کردم

1743
01:39:46,418 --> 01:39:48,626
و این‌که چقدر زود مجبور شدی بزرگ شی

1744
01:39:52,418 --> 01:39:55,001
می‌دونم هیچ‌وقت ندیدیمش

1745
01:39:57,210 --> 01:40:01,293
ولی اگه برات خاص بود، خدایا...

1746
01:40:02,835 --> 01:40:06,043
کاملاً مطمئنم که واقعاً خاص بوده

1747
01:40:07,960 --> 01:40:10,918
می‌دونم بعضی روزها خیلی سخت می‌شه

1748
01:40:12,585 --> 01:40:16,501
ولی بعضی روزها بیدار می‌شی و یه‌کم بهتری

1749
01:40:16,960 --> 01:40:20,793
بعد شاید روز بعد دوباره سخت باشه

1750
01:40:21,585 --> 01:40:24,000
ولی عشقی که به جیک داشتی

1751
01:40:24,001 --> 01:40:29,668
خدایا، بعضیا کل عمرشون دنبالشن

1752
01:40:29,835 --> 01:40:31,876
دنبال عشقی مثل تو و جیک

1753
01:40:34,335 --> 01:40:37,043
این دردی که حس می‌کنی... می‌دونی؟

1754
01:40:37,876 --> 01:40:41,418
بهت قول می‌دم، همه‌ش ارزششو داره

1755
01:40:42,460 --> 01:40:44,126
باشه؟ قول می‌دم

1756
01:40:46,043 --> 01:40:47,918
اشکالی نداره، عزیزم

1757
01:40:53,835 --> 01:40:55,585
به‌جای چای خورش می‌خوریم

1758
01:41:01,751 --> 01:41:03,710
پایین می‌بینمت، باشه؟

1759
01:41:10,168 --> 01:41:12,501
"To my best friend
Ivy. with love from Ella"

1760
01:41:12,876 --> 01:41:16,085
"To the worst and best roommate
in the world. with love from Ella"

1761
01:41:25,043 --> 01:41:26,251
هی بازنده

1762
01:41:26,543 --> 01:41:29,793
به کسی نمی‌ذارم اینو ببینه،
پس امیدوارم خوشت بیاد

1763
01:41:30,376 --> 01:41:33,085
‏- چه روزی - روز اول تو این جای افتضاح

1764
01:41:33,293 --> 01:41:36,251
‏- این بهترین تابستون عمرمون می‌شه - عمرمون

1765
01:41:36,876 --> 01:41:38,085
خب، پس بیا

1766
01:41:38,793 --> 01:41:41,000
جلو به مامانت، عقب به بابات؟

1767
01:41:41,001 --> 01:41:42,668
عقب به بابای آیوی

1768
01:41:43,085 --> 01:41:44,418
جیگره

1769
01:41:47,501 --> 01:41:49,125
برای بیننده‌های خونه

1770
01:41:49,126 --> 01:41:50,126
یه امتیاز

1771
01:42:11,210 --> 01:42:12,293
خیلی عاشقشم

1772
01:42:16,460 --> 01:42:18,875
اینو بپوشم احمق به نظر می‌رسم

1773
01:42:18,876 --> 01:42:19,792
آره

1774
01:42:19,793 --> 01:42:21,293
راستش شبیه خودته

1775
01:42:24,335 --> 01:42:25,085
آره

1776
01:42:26,751 --> 01:42:29,585
سلام و خوش برگشتید به کاوش‌های الا

1777
01:42:30,085 --> 01:42:33,543
امروز کنار آتیش کمپیم

1778
01:42:34,668 --> 01:42:36,375
یه‌کم سرده

1779
01:42:36,376 --> 01:42:37,585
دارم یخ می‌زنم

1780
01:42:39,710 --> 01:42:41,959
از همه چی فیلم نگیر وگرنه می‌فرستنت زندان

1781
01:42:41,960 --> 01:42:42,834
آره

1782
01:42:42,835 --> 01:42:46,000
بر اساس این‌که اهل کجاییم

1783
01:42:46,001 --> 01:42:49,251
حقیقتشونو بهشون می‌گیم

1784
01:43:11,710 --> 01:43:13,626
خودش تکون می‌خوره

1785
01:43:16,085 --> 01:43:18,501
اومدیم پرتو بیاریم، آفتاب
بیاریم، انرژی مثبت بیاریم

1786
01:43:25,543 --> 01:43:27,918
‏- شلاقمو دوست داری؟
‏- شلاقتو دوست دارم عزیزم

1787
01:43:32,460 --> 01:43:37,751
داره با جیک لاس می‌زنه، می‌فهمی چی می‌گم؟

1788
01:43:40,626 --> 01:43:41,667
عجیب به نظر میاد؟

1789
01:43:41,668 --> 01:43:43,125
پسرای قدبلند هست، می‌شه...

1790
01:43:43,126 --> 01:43:46,126
سلام مامان، تو کمپ خیلی خوش می‌گذره

1791
01:43:47,960 --> 01:43:50,792
این برای برنداست، دوستت داریم برندا

1792
01:43:50,793 --> 01:43:52,501
دلمون تنگ شده برندا

1793
01:43:53,001 --> 01:43:55,210
برندا، برندا

1794
01:44:32,210 --> 01:44:34,585
تیم در برابر تیم رقابت می‌کنید

1795
01:44:34,793 --> 01:44:39,126
فقط بدونید، من فقط مرد
در برابر مرد رقابت می‌کنم

1796
01:44:42,585 --> 01:44:43,626
بدو سمت تپه

1797
01:44:44,710 --> 01:44:46,251
خیلی خسته‌ام

1798
01:45:15,626 --> 01:45:18,250
‏- یکی اینجا دارم، یکی
دارم - هی بچه‌ها، وایسید

1799
01:45:18,251 --> 01:45:21,751
به سلامتی، داشتیم به سلامتیت می‌خوردیم

1800
01:45:51,960 --> 01:45:53,251
وای خدا!

1801
01:45:55,960 --> 01:46:08,251
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال