1 00:00:04,000 --> 00:00:33,000 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:35,000 --> 00:00:47,000 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:00:48,000 --> 00:01:13,000 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 4 00:01:20,920 --> 00:01:24,000 پروتکل شمارش معکوس آغاز شد ، 5 00:01:55,400 --> 00:01:56,560 کمک! 6 00:01:58,120 --> 00:02:00,880 صداتو میشنوم، اما کجایی؟ 7 00:02:00,960 --> 00:02:03,440 سلام، اجازه دهید سریع خودم را معرفی کنم، 8 00:02:03,520 --> 00:02:04,600 من سوپر خانم هستم، 9 00:02:04,680 --> 00:02:07,160 خب، اسم واقعی من جوزیه، 10 00:02:07,240 --> 00:02:09,520 من یک معلم معمولی در یک مدرسه معمولی هستم، 11 00:02:09,600 --> 00:02:10,880 اما من یک راز بزرگ دارم، 12 00:02:14,200 --> 00:02:15,320 من حیوانات را نجات می‌دهم، 13 00:02:15,400 --> 00:02:18,280 وقتی صدای نیاز یک حیوان را می‌شنوم، یک تکه گچ می‌خورم 14 00:02:18,360 --> 00:02:20,160 و به طرز جادویی تبدیل به ... 15 00:02:20,240 --> 00:02:22,200 درست حدس زدید، 16 00:02:22,280 --> 00:02:24,520 خوشبختانه لازم نیست همیشه آن را مخفی نگه دارم، 17 00:02:24,600 --> 00:02:26,480 چون دوست پسرم حکیم اینو میدونه 18 00:02:26,560 --> 00:02:29,240 توبی، میلا و مانو، 19 00:02:29,320 --> 00:02:32,040 خوشبختانه، خیلی‌ها نمی‌دانند، 20 00:02:32,120 --> 00:02:33,960 مثلاً آقای سبیل 21 00:02:34,040 --> 00:02:37,040 که وقتی بهم زنگ میزنن و میرن بیرون خیلی ناجوره... 22 00:02:37,120 --> 00:02:38,240 مثل الان! 23 00:02:39,720 --> 00:02:41,160 دارم میام! 24 00:02:44,200 --> 00:02:46,760 کمک! 25 00:02:47,680 --> 00:02:48,760 کجایی؟ 26 00:02:58,040 --> 00:02:59,720 کمکم کن! 27 00:03:00,280 --> 00:03:02,440 کسی اونجاست؟ 28 00:03:02,520 --> 00:03:04,960 سگی، چطور سر از اینجا درآوردی؟ 29 00:03:05,040 --> 00:03:06,520 کمک، من نمی‌توانم آزاد شوم! 30 00:03:06,600 --> 00:03:09,160 صدایت را سر کلاس شنیدم و فوراً آمدم، 31 00:03:09,240 --> 00:03:10,480 کلاس داری؟ 32 00:03:10,560 --> 00:03:14,320 آره، خب من وقت زیادی ندارم، ما الان وسط کلاس ریاضی هستیم، 33 00:03:14,880 --> 00:03:17,080 اوه عزیزم، تو واقعاً گیر افتادی، 34 00:03:17,160 --> 00:03:18,960 آره، من واقعاً گیر افتادم، 35 00:03:19,480 --> 00:03:21,200 - صبر کن، - چی؟ 36 00:03:21,880 --> 00:03:24,560 چیزی تو دهنت داری؟ - نه... 37 00:03:24,640 --> 00:03:26,200 مطمئنی؟ 38 00:03:26,280 --> 00:03:27,520 نه،،، 39 00:03:27,600 --> 00:03:30,800 باشه... اما نمی‌خوام ولش کنم وگرنه از دستش میدم! 40 00:03:31,840 --> 00:03:35,120 باشه، من تا سه می‌شمارم، بعد تو استخون رو بنداز. 41 00:03:35,200 --> 00:03:36,800 و من تو را بیرون می‌کشم، 42 00:03:38,320 --> 00:03:41,400 یک، دو، سه! 43 00:03:43,080 --> 00:03:44,520 استخوان من کجاست؟ 44 00:03:44,600 --> 00:03:47,000 استخوان من، استخوان من! 45 00:03:47,080 --> 00:03:48,440 حالا آسان، 46 00:03:49,320 --> 00:03:50,360 اونجاست! 47 00:03:50,440 --> 00:03:53,480 دفعه‌ی بعد، شاید کمی کمتر حریص باشی، 48 00:03:53,560 --> 00:03:55,240 ممنون خانم سبز! 49 00:04:02,120 --> 00:04:04,840 هی! اون واقعاً استخون تو بود؟ 50 00:04:12,000 --> 00:04:14,920 من واقعاً نیاز دارم که این موضوع را تحت کنترل داشته باشم، 51 00:04:24,240 --> 00:04:25,280 ببخشید! 52 00:04:30,360 --> 00:04:31,200 اینجا، 53 00:04:34,720 --> 00:04:36,160 صبح بخیر، 54 00:04:45,720 --> 00:04:46,640 جوزی؟ 55 00:04:48,320 --> 00:04:49,360 قاضی، 56 00:04:49,880 --> 00:04:52,800 - تو هم اون صدا رو شنیدی؟ - اون صدای قلب من بود، 57 00:04:52,880 --> 00:04:55,200 وقتی تو را دیدم، ضربان قلبم خیلی تند شد، 58 00:04:56,160 --> 00:04:58,520 منظورم یه پرنده‌ست، یه چیزی می‌شنوم، اما... 59 00:05:00,120 --> 00:05:03,280 تو زمین بازی چیکار میکنی؟ نباید...؟ 60 00:05:03,360 --> 00:05:04,440 کلاس! 61 00:05:12,320 --> 00:05:14,440 خانم، خیلی وقت بود که رفته بودید، 62 00:05:14,520 --> 00:05:15,920 همه چیز روبراه بود؟ 63 00:05:16,000 --> 00:05:17,720 منظورم با حیوانات است، 64 00:05:18,760 --> 00:05:20,040 همه چیز خوبه، 65 00:05:20,120 --> 00:05:21,240 فقط مجبور بودم،،، 66 00:05:25,200 --> 00:05:27,680 خب، یه مدت نبودم، 67 00:05:28,480 --> 00:05:31,480 و فکر کردم یه چیزی شنیدم، اما... 68 00:05:33,560 --> 00:05:35,240 احتمالاً چیزی نیست، 69 00:05:36,280 --> 00:05:38,920 وقتی اونجوری میشه، تبدیل به سوپر میس میشه، 70 00:05:39,000 --> 00:05:43,280 فقط تماشا کن، سه، دو، یک، و... 71 00:05:44,800 --> 00:05:45,920 خانم جوزی، 72 00:05:46,880 --> 00:05:49,120 - صبح بخیر، - اوه، آقای سبیل، 73 00:05:50,040 --> 00:05:52,560 - سلام، - تقریباً تعطیلات است. 74 00:05:52,640 --> 00:05:54,880 و هر کلاس درس نیاز به تمیز شدن دارد، 75 00:05:54,960 --> 00:05:58,360 چون طی هفته‌های آینده همه چیز رنگ‌آمیزی خواهد شد، 76 00:05:59,960 --> 00:06:02,120 این چیزا باید از دیوار جدا بشه، 77 00:06:02,200 --> 00:06:05,000 - شلوغی و سر و صدا، - شلوغی و سر و صدا؟ 78 00:06:05,080 --> 00:06:07,920 اما اینها نقاشی‌های بچه‌ها هستند، 79 00:06:08,000 --> 00:06:10,960 خب، اسمش را هر چه می‌خواهی بگذار، آنها باید بروند، 80 00:06:11,040 --> 00:06:14,560 و اینجا و اینجا، همه چیز را خالی کن و 81 00:06:14,640 --> 00:06:19,520 خوب جاروبرقی بکشید و تمام میزها را با یک پارچه مرطوب پاک کنید، 82 00:06:19,600 --> 00:06:23,120 هر چه تمیزتر باشد، بهتر می‌توانیم رنگ‌آمیزی کنیم، 83 00:06:23,200 --> 00:06:24,760 و پنجره‌ها را بشوییم، 84 00:06:25,280 --> 00:06:27,800 - من الان چندتاشو دیدم... - آقای سبیل! 85 00:06:27,880 --> 00:06:30,320 فکر کنم فهمیدیم، درسته بچه‌ها؟ 86 00:06:31,520 --> 00:06:32,360 کاملاً، 87 00:06:32,440 --> 00:06:34,200 جاروبرقی بکشید و پنجره‌ها را بشویید، 88 00:06:34,280 --> 00:06:37,160 - حتی کوچکترین گوشه‌ها، - کوچکترین گوشه‌ها، بررسی، 89 00:06:37,240 --> 00:06:39,400 و پنجره‌ها را فراموش نکن، 90 00:06:39,480 --> 00:06:42,240 همه جا را مرتب و تمیز خواهیم کرد، 91 00:06:42,320 --> 00:06:43,440 واقعاً، 92 00:06:43,520 --> 00:06:46,600 - ما همین الان شروع می‌کنیم، - اوه بله، و تو هم شروع می‌کنی... 93 00:06:47,760 --> 00:06:50,280 فوراً، بله، خوبه... 94 00:06:51,080 --> 00:06:53,000 خیلی خوب، خانم جوزی، 95 00:07:03,120 --> 00:07:05,000 هی، این عجیبه، 96 00:07:07,240 --> 00:07:08,480 حالا او رفته، 97 00:07:11,960 --> 00:07:13,480 بشقاب‌ها کجا هستند؟ 98 00:07:13,560 --> 00:07:15,120 مهم نیست، پیداشون کردم، 99 00:07:19,800 --> 00:07:22,160 - بله، - بریم یه غذای خوب بخوریم؟ 100 00:07:24,240 --> 00:07:25,960 یه شام ​​رمانتیک دو نفره، 101 00:07:27,160 --> 00:07:30,320 تا بالاخره بتونیم در مورد اینکه برای تعطیلات کجا بریم بحث کنیم، 102 00:07:32,080 --> 00:07:34,040 این را هم می‌گذارم، 103 00:07:35,880 --> 00:07:37,280 ویلم، بیا، 104 00:07:38,040 --> 00:07:39,160 بله، خوبه، 105 00:07:39,240 --> 00:07:41,320 فکر کردم این یه شام ​​رمانتیک میشه، 106 00:07:41,400 --> 00:07:43,640 - این هم خیلی باحاله، نه؟ - بله... 107 00:07:44,480 --> 00:07:47,040 - این هم سرگرم کننده است، - خیلی سرگرم کننده است، 108 00:07:47,840 --> 00:07:49,200 درباره تعطیلات، 109 00:07:50,040 --> 00:07:52,600 - داشتم به این فکر می‌کردم که... - دوباره همون! 110 00:07:52,680 --> 00:07:54,120 یه سفر خوب با دوچرخه، 111 00:07:58,400 --> 00:08:00,280 - خیلی رمانتیک، - حکیم، بیا! 112 00:08:02,360 --> 00:08:04,160 از کجا آمده‌ای؟ 113 00:08:04,240 --> 00:08:06,440 از باغ وحش فرار کردی؟ 114 00:08:06,520 --> 00:08:09,040 یا گم شده ای؟ 115 00:08:11,120 --> 00:08:12,120 چی داره میگه؟ 116 00:08:12,200 --> 00:08:13,120 نمی‌دانم، 117 00:08:13,960 --> 00:08:17,080 کاش می‌توانستم خودم به تنهایی تبدیل به سوپر میس شوم، 118 00:08:17,160 --> 00:08:18,960 حالا من هم مثل شما همین را می‌شنوم، 119 00:08:22,280 --> 00:08:24,440 می‌شنوم چه می‌گوید، صبر کن، 120 00:08:26,440 --> 00:08:27,320 بله، 121 00:08:28,120 --> 00:08:29,840 میدونی چی میگه؟ 122 00:08:30,640 --> 00:08:34,159 اینکه خیلی مهمه که یه شام ​​رمانتیک با من داشته باشی، 123 00:08:35,039 --> 00:08:37,799 این به جایی نمی‌رسد، باید کاری بکنم، 124 00:08:37,880 --> 00:08:40,039 من انجامش میدم، بریم بالا... 125 00:08:41,000 --> 00:08:42,320 تقریباً،،، 126 00:08:43,039 --> 00:08:44,280 پس، باز کن، ببینیم، 127 00:08:45,160 --> 00:08:46,920 باشه، یک، دو،،، 128 00:08:50,400 --> 00:08:51,320 ویلم! 129 00:08:52,600 --> 00:08:54,000 کمک! 130 00:09:01,560 --> 00:09:04,240 کمک! 131 00:09:06,000 --> 00:09:07,280 داری چیکار میکنی؟ 132 00:09:07,360 --> 00:09:09,120 دارم کمکت می‌کنم، نمی‌بینی؟ 133 00:09:09,200 --> 00:09:10,600 ممکن بود به خودت آسیب بزنی، 134 00:09:10,680 --> 00:09:14,600 خب، حالا تو سوپر میس هستی، برگرد پیش اون طوطی، 135 00:09:14,680 --> 00:09:16,720 درست است، طوطی! 136 00:09:16,800 --> 00:09:19,720 بالاخره، تو مرا درک می‌کنی، 137 00:09:20,880 --> 00:09:25,080 گوش کن، تو باید با من بیای تا جنگل رو نجات بدیم، 138 00:09:25,160 --> 00:09:27,600 من؟ من باید جنگل رو نجات بدم؟ 139 00:09:27,680 --> 00:09:29,120 بله! 140 00:09:29,800 --> 00:09:31,320 هی، این شام ماست، 141 00:09:31,400 --> 00:09:34,560 حکیم، او همین الان از آن طرف اقیانوس پرواز کرد و آمد، 142 00:09:34,640 --> 00:09:38,320 - خب، خوشمزه، به من بگو هیاسینتیا، - ببخشید، هیاسینتیا فقط 143 00:09:38,400 --> 00:09:41,000 از آن سوی اقیانوس پرواز کرد، 144 00:09:41,080 --> 00:09:43,200 بله، یک طوطی به نام هایسینتا، 145 00:09:43,280 --> 00:09:45,880 - بگذار در آرامش غذا بخورد، - نه، آرام نه، 146 00:09:45,960 --> 00:09:50,280 وقت زیادی نداریم، گوش کن، یه گنبد بزرگ بالای جنگل هست، 147 00:09:50,360 --> 00:09:54,640 همه جا پر از زباله است و پر از آدم، جنگل در خطر است! 148 00:09:54,720 --> 00:09:58,080 همه می‌گویند که شما، خانم بزرگ، می‌توانید ما را نجات دهید، 149 00:09:58,160 --> 00:09:59,680 شما سوپر خانم هستید، درست است؟ 150 00:09:59,760 --> 00:10:03,040 بله، اما من گاهی اوقات یک خرگوش یا یک سگ را نجات می‌دهم. 151 00:10:03,120 --> 00:10:04,320 یا یک موش کوچولو... 152 00:10:04,400 --> 00:10:05,720 یا یک باغ وحش کامل، 153 00:10:05,800 --> 00:10:10,160 بله، اما یه جنگل کامل... 154 00:10:10,240 --> 00:10:12,200 بله، البته که تمام جنگل، 155 00:10:12,280 --> 00:10:14,400 داری چیکار می‌کنی؟ بس کن دیگه! 156 00:10:14,480 --> 00:10:15,520 چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ 157 00:10:20,800 --> 00:10:21,600 ببخشید،،، 158 00:10:33,520 --> 00:10:36,360 - خانم، نقشه‌ای کشیدید؟ - کی می‌روید؟ 159 00:10:36,440 --> 00:10:38,400 من نمیروم، 160 00:10:39,080 --> 00:10:40,720 در مورد جنگل چطور؟ 161 00:10:40,800 --> 00:10:42,880 من به تنهایی نمی‌توانم جنگل را نجات دهم، 162 00:10:42,960 --> 00:10:45,000 البته که می‌تونی! تو سوپر خانمی، 163 00:10:45,080 --> 00:10:47,320 و علاوه بر این، ما با شما می‌آیم، 164 00:10:47,400 --> 00:10:49,960 مطلقاً نه، این یک ایده مسخره است، 165 00:10:50,040 --> 00:10:53,480 دارم میرم خونه، و بعدش به اون طوطی میگم 166 00:10:53,560 --> 00:10:55,240 که من نمی‌توانم کمکی کنم، 167 00:10:58,320 --> 00:11:00,080 خب بچه ها،،، 168 00:11:02,520 --> 00:11:05,080 - تعطیلات خوبی داشته باشی، تیمو، - تو هم همینطور، آقا، 169 00:11:05,160 --> 00:11:07,840 - تعطیلات خوبی داشته باشی، مارا، - تو هم همینطور، آقا، 170 00:11:07,920 --> 00:11:08,960 خانم جوزی، 171 00:11:09,920 --> 00:11:11,320 تعطیلات خوبی داشته باشید، 172 00:11:12,040 --> 00:11:13,600 امیدوارم حسابی استراحت کنی، 173 00:11:14,600 --> 00:11:15,920 مطمئناً، آقای سبیل، 174 00:11:18,000 --> 00:11:20,200 - تعطیلات خوبی داشته باشی، توبی، - خداحافظ، 175 00:11:20,280 --> 00:11:22,320 تعطیلات خوبی داشته باشی، میلا، 176 00:11:22,400 --> 00:11:23,360 هزاران نفر، 177 00:11:24,160 --> 00:11:25,760 تعطیلات خوبی داشته باشی، لیزبت، 178 00:11:26,680 --> 00:11:28,360 بیایید او را دنبال کنیم، 179 00:11:28,440 --> 00:11:32,440 آقای سبیل، تعطیلات خوبی داشته باشید، حدود شش هفته دیگر می‌بینمتان، 180 00:11:32,520 --> 00:11:34,680 من اینطور فکر نمی‌کنم، حکیم عزیز، 181 00:11:34,760 --> 00:11:36,560 ما قرار است مدرسه را رنگ کنیم، 182 00:11:36,640 --> 00:11:38,440 ها؟ ما؟ 183 00:11:39,480 --> 00:11:40,320 با هم؟ 184 00:11:41,960 --> 00:11:44,040 - کل مدرسه؟ - ما از فردا شروع می‌کنیم، 185 00:11:44,120 --> 00:11:45,120 پس می‌بینمت، 186 00:11:46,680 --> 00:11:48,240 تعطیلات خوبی داشته باشید، 187 00:11:48,320 --> 00:11:51,320 دارم سعی می‌کنم توضیح بدم که نمی‌تونم برم جنگل 188 00:11:51,400 --> 00:11:53,320 اما او نمی‌فهمد، 189 00:11:53,400 --> 00:11:54,200 میتونی بری! 190 00:11:54,280 --> 00:11:56,520 و ما هم می‌توانیم، مگر نامه‌های ما را نخوانده‌اید؟ 191 00:11:56,600 --> 00:11:59,720 همه والدین ما اجازه دادند که با ما بیایند، 192 00:11:59,800 --> 00:12:01,360 به جنگل؟ 193 00:12:01,440 --> 00:12:03,120 آن سوی اقیانوس؟ 194 00:12:03,200 --> 00:12:05,360 من به اون اشاره نکردم... 195 00:12:05,440 --> 00:12:07,720 - اما ما می‌توانیم به یک گردش علمی برویم، - گردش علمی؟ 196 00:12:07,800 --> 00:12:08,920 پس ما داریم میایم، 197 00:12:09,000 --> 00:12:10,840 نه، ما نمی‌رویم، 198 00:12:12,280 --> 00:12:15,040 ویلم، جرئت نکن! 199 00:12:17,280 --> 00:12:18,760 ویلم! 200 00:12:18,840 --> 00:12:19,880 کمک! 201 00:12:21,120 --> 00:12:22,240 کمک! 202 00:12:23,600 --> 00:12:25,680 اون آخرین بار بود، ویلم، 203 00:12:25,760 --> 00:12:27,480 خواهیم دید که چه اتفاقی می‌افتد، 204 00:12:28,080 --> 00:12:29,880 - منو ببر پیش خودت... - متاسفم... 205 00:12:29,960 --> 00:12:32,040 اما من واقعاً نمی‌توانم با شما بیایم، 206 00:12:32,120 --> 00:12:34,640 - اما شما سوپر میس هستید، مگه نه؟ - بله، اما... 207 00:12:35,400 --> 00:12:36,960 - بله؟ - نمی‌تونم، 208 00:12:37,040 --> 00:12:41,400 پس چرا حروف افسانه جنگل رو روی سینه‌ات داری؟ 209 00:12:41,480 --> 00:12:42,600 این دختره،،، 210 00:12:42,680 --> 00:12:43,920 افسانه جنگل؟ 211 00:12:44,000 --> 00:12:46,800 بله، جایی نزدیک آن گنبد یک غار جادویی وجود دارد 212 00:12:46,880 --> 00:12:48,480 جایی که این نمادها دیده می‌شوند، 213 00:12:48,560 --> 00:12:50,960 خانم! او درباره یک افسانه چه می‌گوید؟ 214 00:12:51,040 --> 00:12:54,520 ظاهراً غاری در جنگل با این حروف وجود دارد، 215 00:12:55,840 --> 00:12:56,640 صبر کن،،، 216 00:12:58,280 --> 00:13:00,600 - عمه فردریک ... کی؟ 217 00:13:00,680 --> 00:13:03,000 عمه‌ام یک جهانگرد بود، 218 00:13:03,640 --> 00:13:05,920 در خانه‌اش یک مجسمه پیدا کردم 219 00:13:06,000 --> 00:13:08,320 که او از جنگل آورده بود، 220 00:13:08,400 --> 00:13:11,200 وقتی شکست، قدرت‌ها از مجسمه فرار کردند 221 00:13:11,280 --> 00:13:13,080 که باعث شد من سوپر میس بشم، 222 00:13:13,160 --> 00:13:16,920 اما هیچ‌وقت نفهمیدم این قدرت‌های جادویی از کجا می‌آیند، 223 00:13:17,520 --> 00:13:18,640 آیا این غار است؟ 224 00:13:18,720 --> 00:13:20,960 خودت میتونی بفهمی، هیچ سرنخی نداری، 225 00:13:21,040 --> 00:13:22,280 حالا باید بری، خانم، 226 00:13:22,360 --> 00:13:26,360 حالا می‌توانید به حیوانات کمک کنید و راز سوپر میس را دریابید! 227 00:13:29,400 --> 00:13:30,400 می‌دونم، آقای پیپ... 228 00:13:37,480 --> 00:13:38,360 من انجامش میدم، 229 00:13:40,240 --> 00:13:41,800 ما داریم میریم جنگل! 230 00:13:44,160 --> 00:13:46,160 اوووو، بالاخره، بیا دیگه! 231 00:13:52,880 --> 00:13:56,160 - مطمئنی این بهترین راهه؟ - من همه محاسبات رو انجام دادم، 232 00:13:56,240 --> 00:13:59,560 اگر ما را محکم ببندید و معلم با تمام سرعتش پرواز کند، 233 00:13:59,640 --> 00:14:04,120 ما تا ۶ ساعت و ۳۵ دقیقه و ۳۳ میلی‌ثانیه دیگر آنجا خواهیم بود، 234 00:14:06,640 --> 00:14:09,120 من پرواز مافوق صوت را تمرین کرده‌ام، 235 00:14:09,200 --> 00:14:10,600 و همه آن بچه‌ها؟ 236 00:14:10,680 --> 00:14:12,360 به سختی حضورشان را حس می‌کنم، 237 00:14:15,960 --> 00:14:17,440 بابت سفر کوچیکمون متاسفم، 238 00:14:18,560 --> 00:14:19,800 مهم نیست، 239 00:14:19,880 --> 00:14:22,560 این روشیه که با یه دوست دختر ابرقهرمان پیش میره، 240 00:14:24,320 --> 00:14:26,960 خانم! ما واقعاً باید الان برویم! 241 00:14:27,040 --> 00:14:28,000 توبی! 242 00:14:28,520 --> 00:14:29,320 بله، 243 00:14:32,440 --> 00:14:33,760 آماده‌اید همگی؟ 244 00:14:33,840 --> 00:14:35,240 - بله، - حتماً! 245 00:14:40,600 --> 00:14:41,480 سه، 246 00:14:42,200 --> 00:14:43,160 دو، 247 00:14:43,920 --> 00:14:44,760 یکی، 248 00:15:02,520 --> 00:15:04,160 اوضاع برگشت به اونجا چطوره؟ 249 00:15:04,240 --> 00:15:06,160 خوبم، خانم! همه چیز خوب است! 250 00:15:06,240 --> 00:15:08,120 اینجا خیلی قشنگه! 251 00:15:08,200 --> 00:15:09,840 خیلی باحال! 252 00:15:09,920 --> 00:15:11,480 قشنگه! 253 00:15:11,560 --> 00:15:13,080 همین الان خودت را آماده کن! 254 00:15:13,160 --> 00:15:15,400 داریم به سرعت مافوق صوت میرسیم! 255 00:15:28,360 --> 00:15:29,400 آقای سبیل؟ 256 00:15:32,800 --> 00:15:33,720 سلام؟ 257 00:15:48,320 --> 00:15:49,440 آقای سبیل؟ 258 00:15:50,400 --> 00:15:51,280 آه، حکیم! 259 00:15:52,040 --> 00:15:53,640 خوشحالم که اینجایی، 260 00:15:56,440 --> 00:15:57,360 باشه،،، 261 00:16:02,200 --> 00:16:04,440 - میشه یه کم لبخند بزنی؟ - دارم لبخند میزنم، 262 00:16:05,040 --> 00:16:06,040 اوه، باشه، 263 00:16:06,920 --> 00:16:07,720 بفرمایید، 264 00:16:08,600 --> 00:16:10,880 و یکی از اینجا، مثل این، 265 00:16:12,360 --> 00:16:14,040 - اینجوری؟ - آره، از پایین، 266 00:16:14,120 --> 00:16:16,720 داوران می‌خواهند سبیل را از تمام زوایا ببینند، 267 00:16:17,360 --> 00:16:21,080 - داری تو مسابقه شرکت می‌کنی؟ - نه هر مسابقه‌ای، حکیم، 268 00:16:21,160 --> 00:16:24,360 مسابقه بین‌المللی ده ساله سبیل 269 00:16:24,440 --> 00:16:27,360 دهه‌هاست که سبیل برنده شده، 270 00:16:27,440 --> 00:16:28,480 ببین، 271 00:16:30,320 --> 00:16:34,000 سبیلِ جدِ جدِ بزرگ، سبیلِ جدِ بزرگ، 272 00:16:34,080 --> 00:16:37,680 سبیل پدربزرگ، سبیل پدر، و حالا نوبت من است، 273 00:16:38,960 --> 00:16:43,120 به زودی در بزرگترین مسابقه سبیل دنیا برنده خواهم شد، 274 00:16:43,200 --> 00:16:45,440 این عکس‌ها فقط جنبه تشریفاتی دارند، 275 00:16:46,000 --> 00:16:47,600 پیشاپیش تبریک می‌گویم، 276 00:16:47,680 --> 00:16:48,680 با تشکر، حکیم، 277 00:16:51,120 --> 00:16:54,760 میشه خیلی سریع کمکم کنید در مورد... 278 00:16:54,840 --> 00:16:58,880 در حال انتقال از اینجا به آپلود در ... 279 00:16:58,960 --> 00:17:02,080 اگر می‌توانید آنها را ارسال کنید، من در این کار قهرمان نیستم، 280 00:17:03,440 --> 00:17:05,240 - بله، نگاه کن، - اوه بله، 281 00:17:05,800 --> 00:17:08,440 - و بنابراین، تو فقط این کار را انجام می‌دهی... - بله، 282 00:17:10,400 --> 00:17:12,680 - این خوبه؟ - عالیه! 283 00:17:14,880 --> 00:17:15,760 ارسال شد! 284 00:17:17,640 --> 00:17:19,400 حالا صبر می‌کنیم، ها؟ 285 00:17:19,480 --> 00:17:22,920 چی گفتم، همه میدونن که من قراره تو این مسابقه برنده بشم، 286 00:17:24,400 --> 00:17:30,520 خب، حالا می‌توانیم با خیال راحت نقاشی را شروع کنیم، 287 00:17:43,680 --> 00:17:44,720 ببین! 288 00:17:47,960 --> 00:17:49,280 سوپر خانم! 289 00:17:53,360 --> 00:17:57,000 زمین در دیدرس! 290 00:17:57,080 --> 00:18:00,120 تقریباً رسیدیم! 291 00:18:08,800 --> 00:18:12,320 - آه، کاملاً گیر افتادم! - من هم، 292 00:18:13,000 --> 00:18:14,400 صبر کن! من کمکت می‌کنم، 293 00:18:16,040 --> 00:18:17,160 حالت خوبه، میلا؟ 294 00:18:18,040 --> 00:18:18,960 توبی؟ 295 00:18:19,720 --> 00:18:21,880 کمی دستم درد می‌کند، 296 00:18:21,960 --> 00:18:23,120 و تو، مانو؟ 297 00:18:23,200 --> 00:18:24,040 باید جیش کنم... 298 00:18:24,120 --> 00:18:25,760 میشه برم تو بوته ها؟ 299 00:18:25,840 --> 00:18:27,280 مجبور خواهی شد، 300 00:18:27,880 --> 00:18:30,200 اما زیاد دور نشو، ما با هم می‌مانیم، 301 00:18:30,840 --> 00:18:32,240 اینجا خیلی قشنگه! 302 00:18:32,320 --> 00:18:33,360 من دوست دارم! 303 00:18:33,440 --> 00:18:35,280 با هم بمانید، 304 00:18:35,360 --> 00:18:37,000 آره، و خیلی گرم، 305 00:18:37,760 --> 00:18:39,160 اونجا، بهتره، 306 00:18:47,600 --> 00:18:50,560 خانم، زود بیا! بفرمایید! 307 00:18:53,560 --> 00:18:54,920 همه چیز روبراهه؟ 308 00:18:55,000 --> 00:18:56,560 ببین چی پیدا کردم! 309 00:19:22,120 --> 00:19:24,880 قرن‌هاست کسی اینجا را تمیز نکرده، 310 00:19:26,040 --> 00:19:27,560 همه چیز خالی است، 311 00:19:31,920 --> 00:19:34,000 خب، تقریباً همه چیز، 312 00:19:34,080 --> 00:19:35,720 ببین، اینجا یه تخت هست! 313 00:19:37,640 --> 00:19:38,840 توبی! 314 00:19:39,920 --> 00:19:40,960 اوپس ،،، 315 00:19:46,160 --> 00:19:48,600 وای، این چه نقشه‌ایه؟ 316 00:19:52,120 --> 00:19:53,440 عمه فردریک؟ 317 00:19:54,440 --> 00:19:56,360 اون غار هم اینجاست؟ 318 00:19:58,680 --> 00:19:59,960 کمک! 319 00:20:00,040 --> 00:20:01,440 - صبر کن، - کمک! 320 00:20:01,520 --> 00:20:02,560 الان برمی‌گردم، 321 00:20:02,640 --> 00:20:05,880 کمک! من گیر کرده‌ام! کسی می‌تواند کمکم کند؟ 322 00:20:05,960 --> 00:20:09,000 بفرمایید، بالاخره دارید اون گنبد رو برمی‌دارید؟ 323 00:20:09,080 --> 00:20:10,480 خب، اول باید... 324 00:20:10,560 --> 00:20:12,400 - کمک! - ...یک حیوان را نجات دهید! 325 00:20:12,480 --> 00:20:14,400 چی؟ نجات یه حیوون؟ 326 00:20:14,480 --> 00:20:18,520 هی! فکر کردم برای اون گنبد اینجاییم! 327 00:20:22,040 --> 00:20:23,160 کی زنگ زد؟ 328 00:20:26,720 --> 00:20:29,400 - الو؟ - وای، خانمِ فوق‌العاده! 329 00:20:29,480 --> 00:20:30,920 سلام! 330 00:20:31,000 --> 00:20:31,840 چقدر عالی، 331 00:20:31,920 --> 00:20:32,880 به من زنگ زدی؟ 332 00:20:32,960 --> 00:20:35,760 همه می‌گویند که تو جنگل را نجات خواهی داد، 333 00:20:35,840 --> 00:20:38,360 همه دارند درباره مبارزه قرن صحبت می‌کنند، 334 00:20:38,440 --> 00:20:41,280 سوپر میس در مقابل گنبد مرگ! 335 00:20:41,360 --> 00:20:42,440 گنبد مرگ؟ 336 00:20:42,520 --> 00:20:44,920 خب، من همین الان اینو از خودم درآوردم، 337 00:20:45,000 --> 00:20:47,280 تو برنده میشی، همه اینو میدونن! 338 00:20:47,360 --> 00:20:48,960 سلام! 339 00:20:49,040 --> 00:20:51,280 کسی اینجا میتونه کمکم کنه؟ 340 00:20:53,720 --> 00:20:56,400 - اوه، لاک‌پشت... - آره، لاک‌پشت احمق، 341 00:20:56,480 --> 00:20:58,280 چطور این اتفاق افتاد؟ 342 00:20:58,360 --> 00:21:01,040 می‌خواستم این چیز را از رودخانه بیرون بیاورم 343 00:21:01,120 --> 00:21:04,320 چون همه ماهی‌ها شکایت داشتند، از آن رنج می‌بردند، 344 00:21:04,400 --> 00:21:07,600 حالا دیگه به ​​هدفت رسیدی نابغه، 345 00:21:07,680 --> 00:21:11,880 - نمی‌تونم بذارم اون ماهی‌ها خفه بشن، - و نمی‌ذارم تو خفه بشی، 346 00:21:11,960 --> 00:21:13,800 - فقط صبر کن، - باشه، 347 00:21:14,760 --> 00:21:15,760 اونجا! 348 00:21:15,840 --> 00:21:18,960 آه، خورشید، هوا، آسمان آبی! 349 00:21:19,040 --> 00:21:21,640 ممنونم، خانمِ فوق‌العاده، ممنونم! 350 00:21:21,720 --> 00:21:23,920 این ظرف پلاستیکی چطور به اینجا رسیده است؟ 351 00:21:24,000 --> 00:21:26,800 از هتل توی اون گنبد وحشتناک، 352 00:21:26,880 --> 00:21:29,120 تمام رودخانه پر از آشغال است،،، 353 00:21:30,560 --> 00:21:33,520 و هیچ کس نمی‌تواند کاری در مورد آن انجام دهد، 354 00:21:34,600 --> 00:21:36,360 هی، کجا داری میری؟ 355 00:21:36,440 --> 00:21:39,200 نظری ندارم، اما خوب میشه، 356 00:21:39,280 --> 00:21:41,560 - قهوه؟ - بله، لطفا، 357 00:22:06,880 --> 00:22:08,800 آسوده بخواب حکیم،،، 358 00:22:16,000 --> 00:22:17,120 نظر شما چیه،،، 359 00:22:19,400 --> 00:22:21,520 جوزی و بچه‌ها خوبن؟ 360 00:22:26,360 --> 00:22:27,440 من هم امیدوارم، 361 00:22:46,120 --> 00:22:47,440 توبی! اه! 362 00:22:52,880 --> 00:22:53,840 آره، آره،،، 363 00:22:59,920 --> 00:23:02,200 باشه، باشه... دارم میام... 364 00:23:04,520 --> 00:23:05,600 همه بلند شوید! 365 00:23:16,520 --> 00:23:18,520 حکیم! اینجا چه خبره! 366 00:23:18,600 --> 00:23:21,240 - داری خیال‌پردازی می‌کنی؟ - ببخشید آقای سبیل، 367 00:23:21,320 --> 00:23:24,600 اگر قطره‌ای روی سبیل من می‌افتاد... 368 00:23:26,520 --> 00:23:28,240 آه، یک ایمیل! 369 00:23:28,720 --> 00:23:32,000 البته این پیامی است که می‌توانم از مراحل مقدماتی صرف نظر کنم 370 00:23:32,080 --> 00:23:34,080 و مستقیماً به فینال راه پیدا کند، 371 00:23:41,080 --> 00:23:42,720 «آقای سبیل عزیز،» 372 00:23:42,800 --> 00:23:45,240 «بدینوسیله به شما اطلاع می‌دهیم که سبیل شما... 373 00:23:45,320 --> 00:23:47,680 متاسفانه برای ... انتخاب نشده است،" 374 00:23:49,240 --> 00:23:53,200 انتخاب نشده،،، سبیل من،،، 375 00:23:53,280 --> 00:23:54,080 جایزه من،،، 376 00:23:58,000 --> 00:23:59,240 جایزه من،،، 377 00:24:06,880 --> 00:24:09,920 آقای سبیل، شما انتخاب نشدید؟ 378 00:24:11,040 --> 00:24:12,320 نه،،، 379 00:24:12,400 --> 00:24:14,120 نه نه،،، 380 00:24:14,200 --> 00:24:15,800 هیچ چیز اشتباه نیست، 381 00:24:17,160 --> 00:24:20,840 آه، مسابقات و سبیل‌ها، 382 00:24:22,000 --> 00:24:27,480 چقدر مهمه که به هر حال، وقتی می‌تونی یه مدرسه رو رنگ کنی... 383 00:24:28,040 --> 00:24:29,560 برگشت به سر کار، 384 00:25:10,240 --> 00:25:12,840 - وای، - ای وای... 385 00:25:15,280 --> 00:25:16,960 این چه حرفیه خانم... 386 00:25:22,960 --> 00:25:24,440 اون چیز خیلی بزرگه! 387 00:25:26,680 --> 00:25:28,760 خانم، به این آشفتگی نگاه کن! 388 00:25:29,720 --> 00:25:31,600 اوه نه، 389 00:25:32,640 --> 00:25:34,080 ناخالص، 390 00:25:35,960 --> 00:25:39,440 - بریم تو، خانم؟ - بله، وگرنه شما هیچی نمی‌فهمید، 391 00:25:39,520 --> 00:25:42,880 - بچه‌ها، نگاه کنید، یه در هست! - اوه، بله، بیایید، 392 00:25:46,840 --> 00:25:47,960 آره، آره... دارم میرم... 393 00:25:49,000 --> 00:25:51,840 - اون خیلی بی‌صبرِ، ها؟ - خیلی بی‌صبر، 394 00:26:03,760 --> 00:26:07,480 در اقامت ۵ ستاره‌ی فوق‌العاده‌مان، 395 00:26:28,560 --> 00:26:32,120 خانم، نمیشه اینجا بمونیم تا گنبد رو بردارین؟ 396 00:26:33,320 --> 00:26:35,360 بیا، بیا به گشتن ادامه بدیم، 397 00:26:44,480 --> 00:26:46,280 چرا نمی‌توانید رزرو ما را پیدا کنید؟ 398 00:26:46,360 --> 00:26:50,320 آیا متوجه هستید که نظرات ما قرار است تصمیم بگیرد که آیا این مکان 399 00:26:50,400 --> 00:26:56,760 آیا موفق خواهد شد؟ من دسترسی زیادی دارم، این چطور قرار است کسب و کار شما را رونق دهد؟ 400 00:26:56,840 --> 00:26:59,960 - من کسی خواهم بود که 5 ستاره می‌دهد... - مشتریان عزیز! 401 00:27:01,720 --> 00:27:03,320 چطور می‌توانم به شما کمک کنم؟ 402 00:27:03,400 --> 00:27:05,280 رزرو ما انجام نشده است، 403 00:27:06,240 --> 00:27:07,800 اما این مشکلی نیست، 404 00:27:07,880 --> 00:27:09,360 من درستش می‌کنم، 405 00:27:09,440 --> 00:27:12,280 من بهت پکیج اتاق تهویه مطبوع دوجداره میدم 406 00:27:12,360 --> 00:27:15,160 با منظره‌ی اختصاصی کروکودیل، 407 00:27:15,240 --> 00:27:17,680 و آیا می‌توانم تجربه فیل‌سواری را توصیه کنم؟ 408 00:27:17,760 --> 00:27:20,040 این یک ملاقات و احوالپرسی با حیوانات واقعی است، 409 00:27:20,120 --> 00:27:22,720 برای بچه‌ها عالیه و فقط ۲۰۰ یورو اضافه داره، 410 00:27:22,800 --> 00:27:25,760 - اما اونجا امنه؟ - امنه؟ خانم... 411 00:27:25,840 --> 00:27:28,280 خودم گرفتمشون! این دو تا دست، 412 00:27:28,360 --> 00:27:30,880 اسیر، آموزش دیده و رام شده، 413 00:27:30,960 --> 00:27:33,080 این فقط امن نیست، این... 414 00:27:33,160 --> 00:27:34,800 اینو ببین، آبنبات مجانی! 415 00:27:34,880 --> 00:27:38,760 - این... یه لحظه لطفا... میشه اینو برداریم؟ 416 00:27:46,000 --> 00:27:47,000 هوگو ،،، 417 00:27:47,800 --> 00:27:49,160 هوگو، کجایی؟ 418 00:27:50,280 --> 00:27:52,760 ببینید، سوسک‌ها، بیایید اینجا، 419 00:27:53,320 --> 00:27:54,560 شکر خوشمزه، 420 00:27:55,120 --> 00:27:56,800 هوگو! بلند شو! 421 00:27:57,520 --> 00:27:58,880 بله، آقا؟ 422 00:27:58,960 --> 00:28:02,440 اینجا سه ​​کودک بدون همراه هستند، 423 00:28:02,520 --> 00:28:04,240 آیا آنها را بررسی کردید؟ 424 00:28:04,320 --> 00:28:05,440 - بچه‌ها؟ - بله، 425 00:28:06,120 --> 00:28:07,000 بدون همراه! 426 00:28:07,600 --> 00:28:08,920 همین الان از اینجا برو! 427 00:28:09,000 --> 00:28:11,360 -الان! -دارم میام، آقا، 428 00:28:11,440 --> 00:28:12,240 این یکی، 429 00:28:13,960 --> 00:28:14,800 بله؟ 430 00:28:15,760 --> 00:28:16,880 خب،،، 431 00:28:16,960 --> 00:28:18,240 اینجا چه کار می‌کنند؟ 432 00:28:18,320 --> 00:28:20,840 آیا اصلاً به مهمانان پول می‌دهند؟ 433 00:28:20,920 --> 00:28:22,320 نمی‌دانم، آقا، 434 00:28:22,400 --> 00:28:24,000 - باید بفرستمشون بره؟ - بله! 435 00:28:24,080 --> 00:28:25,280 یا... نه، نه، 436 00:28:25,360 --> 00:28:27,320 - نه، باشه، - صبر کن، 437 00:28:29,080 --> 00:28:30,160 اون کیه؟ 438 00:28:30,920 --> 00:28:32,160 اونم با اون بچه ها؟ 439 00:28:32,240 --> 00:28:34,840 - من هم او را می فرستم برود، - نه، نه، 440 00:28:35,520 --> 00:28:38,040 اون خیلی نازه که بشه فرستادش بره، 441 00:28:39,960 --> 00:28:41,000 آقا؟ 442 00:28:44,520 --> 00:28:46,520 تو هنوز اینجا چیکار می‌کنی؟ 443 00:28:46,600 --> 00:28:47,880 دست به کار شوید! 444 00:28:49,360 --> 00:28:50,360 متشکرم، 445 00:29:03,800 --> 00:29:07,320 - اینجا واقعاً ... یه بهشت ​​روی زمینه! 446 00:29:08,040 --> 00:29:09,960 به پارک جنگلی کولیبری خوش آمدید! 447 00:29:10,040 --> 00:29:12,480 اسم من ادواردو است، از آشنایی با شما خوشبختم، 448 00:29:12,560 --> 00:29:13,960 اسم من جوزی است، 449 00:29:14,040 --> 00:29:15,000 جوزی؟ 450 00:29:16,040 --> 00:29:17,640 چه اسم قشنگی، 451 00:29:17,720 --> 00:29:20,360 از آن سوی اقیانوس، با شنیدن صدایش، 452 00:29:20,440 --> 00:29:23,200 یه زن زیبا مثل تو اینجا دور از خونه چیکار می‌کنه؟ 453 00:29:23,280 --> 00:29:24,120 من هستم،،، 454 00:29:25,680 --> 00:29:26,560 ما هستیم،،، 455 00:29:27,240 --> 00:29:28,120 در یک اردوی مدرسه‌ای! 456 00:29:28,200 --> 00:29:29,720 در یک اردوی مدرسه؟ 457 00:29:29,800 --> 00:29:30,840 خب، 458 00:29:30,920 --> 00:29:33,000 این روزها حتماً خیلی گران تمام می‌شود، 459 00:29:33,600 --> 00:29:36,880 من مالک هر چیزی هستم که اینجا می‌بینی، 460 00:29:36,960 --> 00:29:40,080 او خود را مالک تکه‌ای از جنگل که دزدیده می‌داند، 461 00:29:40,160 --> 00:29:43,440 جوزی، با من بیا، تا همه چیز را به تو نشان دهم. 462 00:29:45,880 --> 00:29:47,560 اینجا فوق‌العاده‌ست نه؟ 463 00:29:48,600 --> 00:29:50,240 همه جا مسیرهای بتنی، 464 00:29:50,320 --> 00:29:53,920 خیلی بهتر از اون جنگل کثیفه، 465 00:29:54,000 --> 00:29:55,320 ببین، ما میمون داریم، 466 00:29:57,160 --> 00:29:58,840 بفرمایید، فلامینگوها! 467 00:29:58,920 --> 00:29:59,840 فلامینگوها؟ 468 00:30:00,800 --> 00:30:04,120 اینجا همه چیز برای لذت بردن شما از جنگل آماده شده است، 469 00:30:04,200 --> 00:30:06,280 اما بدون جنبه‌های منفی، 470 00:30:06,360 --> 00:30:09,280 جنگل واقعاً جنبه‌های منفی ندارد، درست است؟ 471 00:30:09,360 --> 00:30:10,800 جنگل وحشتناک است، 472 00:30:10,880 --> 00:30:12,840 خیلی گرم، خیلی خطرناک، 473 00:30:12,920 --> 00:30:18,000 اگر می‌خواهید با یک حیوان سلفی بگیرید، همیشه در لحظه مناسب می‌پرد و می‌رود، 474 00:30:18,080 --> 00:30:20,320 اون مار رو می‌بینی؟ می‌تونی باهاش ​​عکس بگیری! 475 00:30:20,400 --> 00:30:22,560 فقط ۲۰۰ یورو، واقعاً معامله‌ای عالی، 476 00:30:24,600 --> 00:30:25,480 دارم میام، 477 00:30:32,360 --> 00:30:34,840 دیگه تحمل این مزخرفات رو ندارم، 478 00:30:35,680 --> 00:30:37,320 حواسش را پرت می‌کنم، 479 00:30:37,400 --> 00:30:39,560 پس یه کم بیشتر اطرافت رو نگاه کن، باشه؟ 480 00:30:41,120 --> 00:30:43,240 خیلی خوبه، فقط بفرستشون بره، 481 00:30:43,320 --> 00:30:46,200 بگذارید از مغازه سوغاتی فروشی یک عروسک انتخاب کنند، 482 00:30:46,280 --> 00:30:47,960 البته با تخفیف 483 00:30:49,680 --> 00:30:53,640 گشت دریایی رودخانه هیپو در شرف آغاز است، 484 00:30:55,440 --> 00:30:59,240 چه چیزی بهتر از تماشای اسب‌های آبی از یک قایق کوچک است؟ 485 00:31:00,480 --> 00:31:03,640 با یک نوشیدنی خوشمزه در دست، 486 00:31:06,400 --> 00:31:07,720 برو گمشو! 487 00:31:09,080 --> 00:31:11,600 ببخشید، اینجا چند تا سوسک چندش‌آور هست، 488 00:31:11,680 --> 00:31:13,160 ببخشید، 489 00:31:13,240 --> 00:31:14,800 برام مهم نیست، 490 00:31:14,880 --> 00:31:16,520 آنها هم به جنگل تعلق دارند، 491 00:31:16,600 --> 00:31:20,120 اما عزیزم، اینجا جنگل نیست، بهشت ​​است، 492 00:31:23,040 --> 00:31:27,000 و اینجا جایی برای ... نیست 493 00:31:27,080 --> 00:31:28,160 سوسک‌ها! 494 00:31:35,080 --> 00:31:36,200 هوگو! 495 00:31:37,000 --> 00:31:38,200 هوگو، کجایی؟ 496 00:31:39,760 --> 00:31:42,360 - توی آشپزخانه، - دوباره برگشته‌اند، کنار قایق‌ها، 497 00:31:42,440 --> 00:31:43,920 سوسک‌های چندش‌آور! 498 00:31:44,000 --> 00:31:46,200 حالا بیا اینجا، و سم بیاور! 499 00:31:46,280 --> 00:31:47,880 همین حالا به میدان بیایید! 500 00:31:47,960 --> 00:31:49,000 ام، سم؟ 501 00:31:49,080 --> 00:31:50,440 بله، سم، 502 00:31:50,520 --> 00:31:51,760 - بله، آقا، - عجله کنید! 503 00:31:55,280 --> 00:31:57,160 اون هوگو هست، کارآموز، 504 00:31:57,240 --> 00:31:59,000 او هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری دارد، 505 00:32:03,680 --> 00:32:05,200 اینجا واقعاً باحاله، 506 00:32:05,280 --> 00:32:07,840 توبی! از طبیعت دزدیده شده، 507 00:32:07,920 --> 00:32:11,360 باشه، اما اون قایق‌ها رو ببین، خیلی باحالن! 508 00:32:12,160 --> 00:32:15,480 به آنها که آنجا نشسته اند نگاه کن، همه از طبیعت واقعی می ترسند، 509 00:32:15,560 --> 00:32:17,040 یه جورایی واقعیه،،، 510 00:32:17,120 --> 00:32:18,840 توبی، کاملاً ساختگیه، 511 00:32:21,080 --> 00:32:22,960 سلام بچه‌ها، اینو ببینید، 512 00:32:28,080 --> 00:32:30,840 حتماً یه چیز مرموزی پشت این هست، 513 00:32:35,240 --> 00:32:36,360 باز است،،، 514 00:32:41,160 --> 00:32:42,200 منتظرم باش! 515 00:32:58,600 --> 00:33:01,160 ما هرگز قادر به باز کردن چنین قفل پیشرفته‌ای نخواهیم بود، 516 00:33:05,000 --> 00:33:06,600 دنبال چیزی می‌گردی؟ 517 00:33:06,680 --> 00:33:08,160 نه، 518 00:33:08,240 --> 00:33:10,840 ما فقط گم شده بودیم، 519 00:33:13,960 --> 00:33:16,680 سوسک‌ها را رها کنید، آنها به کسی آسیبی نمی‌رسانند، 520 00:33:16,760 --> 00:33:18,200 فقط بگذار به حال خودشان باشند، 521 00:33:18,280 --> 00:33:22,760 جوزی، مردم برای این بهشت ​​پول زیادی می‌پردازند، 522 00:33:23,320 --> 00:33:25,720 و این شامل سوسک‌ها نمی‌شود، 523 00:33:27,480 --> 00:33:29,480 هوگو؟ هوگو؟ هوگو؟ 524 00:33:29,560 --> 00:33:30,560 بله، آقا، 525 00:33:32,160 --> 00:33:33,200 سم کجاست؟ 526 00:33:33,280 --> 00:33:36,200 فکر کردم تله‌هایم را با کمی شکر بیاورم 527 00:33:36,280 --> 00:33:37,400 پس ما می‌توانیم،،، 528 00:33:37,480 --> 00:33:41,280 بهت گفتم سم بیار، مگه نه؟ سم! 529 00:33:44,160 --> 00:33:45,400 متاسفم، 530 00:33:45,480 --> 00:33:48,920 این حشرات هستن، اونا منو یه کم ... اذیت میکنن 531 00:33:49,720 --> 00:33:51,240 هوگو، خوشحالم که اینجا هستی، 532 00:33:51,320 --> 00:33:54,560 قربان، اون بچه‌ها داشتن فضولی می‌کردن... 533 00:33:54,640 --> 00:33:56,640 نزدیک اتاق مخفی، 534 00:33:58,200 --> 00:34:01,960 بله! چون اینجا خیلی خوش میگذره، 535 00:34:02,040 --> 00:34:03,760 اما الان باید بریم، درسته؟ 536 00:34:03,840 --> 00:34:05,360 هایسینتا منتظر است، 537 00:34:06,080 --> 00:34:08,920 اوه بله، در واقع، ما واقعاً باید برویم، 538 00:34:09,000 --> 00:34:10,120 قبلاً؟ 539 00:34:10,199 --> 00:34:13,000 روز شلوغی بود، اما ممنون بابت این تور، 540 00:34:13,080 --> 00:34:17,080 پس امیدوارم امشب تو مهمونی که میزبانشم ببینمت، 541 00:34:17,159 --> 00:34:18,199 یه مهمونی؟ 542 00:34:18,280 --> 00:34:21,000 برای جشن گرفتن اینکه این بهترین هتل در جنگل است! 543 00:34:21,080 --> 00:34:24,080 موسیقی، رقص و خوراکی‌های خوشمزه‌ای در راه خواهد بود، 544 00:34:24,159 --> 00:34:25,719 خب، ما واقعاً باید... 545 00:34:25,800 --> 00:34:27,000 کمک! 546 00:34:27,080 --> 00:34:28,040 دارم میام! 547 00:34:28,120 --> 00:34:29,239 عالیه! 548 00:34:29,320 --> 00:34:32,360 - نه، منظورم این بود که... - امشب تو مهمونی می‌بینمت! 549 00:34:32,440 --> 00:34:33,400 دوست داشتنی خواهد بود، 550 00:34:36,760 --> 00:34:37,600 بیا، 551 00:34:40,040 --> 00:34:42,320 تو کلبه می‌بینمت، باشه؟ - بله، 552 00:34:43,480 --> 00:34:44,480 کمک! 553 00:34:45,560 --> 00:34:46,480 کمکم کن! 554 00:34:56,880 --> 00:34:57,760 کمک! 555 00:34:58,880 --> 00:35:00,800 - کجا؟ - همینجا! 556 00:35:02,040 --> 00:35:03,280 دارم میام! 557 00:35:07,040 --> 00:35:07,920 سلام؟ 558 00:35:08,800 --> 00:35:10,080 چه کسی درخواست کمک کرد؟ 559 00:35:12,080 --> 00:35:13,040 کجایی؟ 560 00:35:15,480 --> 00:35:17,040 امیدوارم خیلی دیر نشده باشه،،، 561 00:35:18,640 --> 00:35:20,480 - هایسینتا؟ - هایسینتا، بله، 562 00:35:20,560 --> 00:35:22,320 زنگ زدی کمک خواستی؟ 563 00:35:22,400 --> 00:35:25,240 بله، این تنها راه جلب توجه شماست، 564 00:35:25,320 --> 00:35:26,680 نباید این کار را بکنی! 565 00:35:26,760 --> 00:35:29,760 برام مهم نیست! چرا گنبد هنوز اونجاست؟ 566 00:35:29,840 --> 00:35:32,840 می‌خواستم قبلش اول یه نگاهی به داخلش بندازم... 567 00:35:32,920 --> 00:35:37,440 دیدمت، داشتی باهاش ​​مشروب می‌خوردی، قرار بود اون گنبد رو خراب کنی، 568 00:35:37,520 --> 00:35:39,000 اما اول باید ببینم چی... 569 00:35:39,080 --> 00:35:42,400 - تو هم مثل بقیه‌ای؟ - چی؟ نه! 570 00:35:42,480 --> 00:35:45,240 پس چرا خرابش نمیکنی! 571 00:35:45,320 --> 00:35:49,240 تو باید اون گنبد رو خراب کنی، تو باید همه چیز رو به ... برگردونی. 572 00:35:49,320 --> 00:35:54,560 نه! ببخشید، هایاسینتا، دیگر نمی‌توانم صدایت را بشنوم، 573 00:35:56,400 --> 00:35:58,240 اما دارم تلاش می‌کنم، 574 00:35:58,840 --> 00:36:00,000 من واقعاً دارم تلاش می‌کنم، 575 00:36:11,880 --> 00:36:12,880 خانم! 576 00:36:14,640 --> 00:36:16,440 حالا کدام حیوان را نجات دادی؟ 577 00:36:17,400 --> 00:36:18,600 چه اتفاقی افتاده؟ 578 00:36:18,680 --> 00:36:22,760 این یک حیوان نیازمند نبود، بلکه هایسینتا بود که می‌خواست بگوید 579 00:36:22,840 --> 00:36:26,840 که همه چیز خیلی کند پیش میره و بعد... پوف، دوباره خودم شدم، 580 00:36:27,800 --> 00:36:30,520 واقعاً نمی‌دونم چطور می‌خوام این کار رو انجام بدم،،، 581 00:36:42,200 --> 00:36:43,480 خانم، 582 00:36:43,560 --> 00:36:45,600 شاید ما داریم همه چیز را اشتباه پیش می‌بریم، 583 00:36:45,680 --> 00:36:49,280 غاری که عمه‌ات آن مجسمه را از آن گرفت، 584 00:36:49,360 --> 00:36:53,120 این کلبه اوست، و به گفته هایاسینتا غار در همان نزدیکی است، 585 00:36:53,200 --> 00:36:55,960 - شاید اونجا یه راه حلی باشه، - به نظرت؟ 586 00:36:56,040 --> 00:36:59,000 قدرت‌های اون غار تو رو تبدیل به یه سوپر خانم کرد! 587 00:36:59,080 --> 00:37:01,360 شاید حتی قدرت بیشتری اونجا باشه، 588 00:37:02,720 --> 00:37:06,200 قدرت انتخاب وقتی که من سوپر میس میشم... 589 00:37:06,280 --> 00:37:09,000 قدرت فرو ریختن آن گنبد، 590 00:37:09,080 --> 00:37:10,760 بله،،، حق با شماست، 591 00:37:11,640 --> 00:37:13,160 نقشه خوبیه، 592 00:37:13,240 --> 00:37:17,400 ما غار رو پیدا می‌کنیم، و بعدش اون چیز رو از جنگل می‌برم بیرون! 593 00:37:18,480 --> 00:37:19,400 کمک! 594 00:37:20,600 --> 00:37:22,200 خدای من، اینجا خیلی شلوغه، 595 00:37:22,280 --> 00:37:23,600 من باید بروم، 596 00:37:25,400 --> 00:37:28,160 - پس شروع می‌کنیم به گشتن دنبال غار! - نه! 597 00:37:28,240 --> 00:37:30,720 کمک! دارم خفه می‌شم! 598 00:37:30,800 --> 00:37:33,240 باشه، اما نه خیلی دور تو جنگل، 599 00:37:34,160 --> 00:37:37,680 و اگه اتفاقی افتاد، بهم زنگ بزن، قول؟ 600 00:37:39,200 --> 00:37:40,160 پنج تا بالا؟ 601 00:37:40,880 --> 00:37:41,960 جعبه، 602 00:37:42,040 --> 00:37:42,960 جعبه کوچک، 603 00:38:02,960 --> 00:38:04,200 اونجا رو نگاه کن! 604 00:38:11,560 --> 00:38:12,560 سلام! 605 00:38:22,800 --> 00:38:25,000 سلام، کسی اونجا هست؟ 606 00:38:25,080 --> 00:38:27,240 سلام، من گیر کردم! 607 00:38:27,320 --> 00:38:29,320 میشه لطفا کمکم کنید؟ 608 00:38:29,400 --> 00:38:31,400 کمکم کنید! گیر افتاده‌ام! 609 00:38:31,480 --> 00:38:33,400 کسی اونجا هست؟ 610 00:38:33,480 --> 00:38:34,320 سلام؟ 611 00:38:37,840 --> 00:38:40,080 بوی تعفن اینجا غیرقابل تحمل بود، 612 00:38:40,160 --> 00:38:42,520 میشه لطفا منو بذاری پایین؟ 613 00:38:42,600 --> 00:38:44,840 لطفا، روی این شاخه، متشکرم، 614 00:38:44,920 --> 00:38:47,760 قبل از اینکه بری، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 615 00:38:47,840 --> 00:38:50,040 باشه پس، اما زود باش، 616 00:38:50,120 --> 00:38:54,160 آیا تا به حال غاری با این حروف دیده‌اید؟ 617 00:38:54,240 --> 00:38:57,040 اگر می‌دانستم حروف چیستند، می‌توانستم به شما کمک کنم، 618 00:38:57,680 --> 00:38:58,880 منظورم این نماد است، 619 00:38:58,960 --> 00:39:02,560 اوه، خب، من آن را جایی همین اطراف دیده‌ام، 620 00:39:02,640 --> 00:39:03,600 اما کجا... 621 00:39:12,960 --> 00:39:15,200 حکیم، یه جایی رو از قلم انداختی، 622 00:39:15,280 --> 00:39:16,320 - کجا؟ - آنجا، 623 00:39:16,400 --> 00:39:17,720 آنجا، بالاتر، 624 00:39:17,800 --> 00:39:20,360 - اینجا؟ - بله، آنجا هم، اما آنجا هم، 625 00:39:20,440 --> 00:39:22,440 - اونجا؟ - نشونت میدم، 626 00:39:22,520 --> 00:39:24,880 - آقای سبیل، مراقب باش! - بیا، 627 00:39:24,960 --> 00:39:28,000 آقای سبیل! 628 00:39:28,080 --> 00:39:30,720 نه، آقای سبیل! 629 00:39:30,800 --> 00:39:32,120 آقای سبیل! 630 00:39:54,560 --> 00:39:55,440 آقای سبیل، 631 00:39:58,360 --> 00:39:59,320 آقای موستا... 632 00:40:00,880 --> 00:40:02,560 فقط عالی،،، 633 00:40:03,720 --> 00:40:05,480 آقای سبیل، 634 00:40:06,360 --> 00:40:10,680 - نگران نباش، می‌توانیم آن را بشوییم، - حکیم، 635 00:40:11,840 --> 00:40:13,360 همه چیز از دست رفته است، 636 00:40:14,360 --> 00:40:17,880 در هر صورت بهش احتیاجی ندارم، دیگه سبیل ندارم، 637 00:40:20,880 --> 00:40:23,160 نه، آقای سبیل! صبر کن! 638 00:40:23,240 --> 00:40:25,480 حکیم، مرا به حال خود بگذار، می‌خواهم تمام شود! 639 00:40:25,560 --> 00:40:26,840 خواهش می‌کنم، نه! 640 00:40:26,920 --> 00:40:28,520 پشیمان خواهی شد! 641 00:40:35,000 --> 00:40:36,240 بده به من! 642 00:40:38,440 --> 00:40:40,120 پسش بده! 643 00:40:40,200 --> 00:40:43,000 در هر صورت برای من فایده‌ای ندارد، باید برود، 644 00:40:43,560 --> 00:40:46,600 فقط برو خونه، یه دوش بگیر 645 00:40:46,680 --> 00:40:48,600 و همه چیز درست خواهد شد، 646 00:40:48,680 --> 00:40:49,600 باشه؟ 647 00:40:50,880 --> 00:40:51,760 باشه،،، 648 00:40:54,720 --> 00:40:55,600 باشه،،، 649 00:40:57,720 --> 00:40:58,600 باشه،،، 650 00:41:00,000 --> 00:41:02,200 منم همین کارو میکنم، انشالله 651 00:41:11,160 --> 00:41:13,000 هی بچه‌ها، اینو ببینید! 652 00:41:13,080 --> 00:41:13,920 چی؟ 653 00:41:18,840 --> 00:41:19,800 این چیست؟ 654 00:41:25,640 --> 00:41:29,280 - این هم روی اون در مخفی بود! - شاید بتونیم بازش کنیم، 655 00:41:29,360 --> 00:41:31,520 بس کن! بهش دست نزن، 656 00:41:37,560 --> 00:41:38,400 این چیست؟ 657 00:41:38,480 --> 00:41:41,800 نمی‌دونم، خانم، انگار قطعات الکترونیکی داخلشه، 658 00:41:41,880 --> 00:41:43,200 اگر بتوانیم آن را باز کنیم،،، 659 00:41:43,280 --> 00:41:44,760 مراقب باش، مانو، 660 00:41:44,840 --> 00:41:47,000 شاید خطرناک باشه، 661 00:41:47,080 --> 00:41:50,120 معلومه که خطرناکه! این مال ادواردوئه، 662 00:41:50,200 --> 00:41:51,920 داره یه نقشه ای میکشه، خانم! 663 00:41:52,000 --> 00:41:52,920 بله، باشه،،، 664 00:41:54,240 --> 00:41:55,160 اما چی... 665 00:42:14,640 --> 00:42:16,000 می‌دانستم که می‌آیی، 666 00:42:16,760 --> 00:42:18,960 خب، نظرتون در مورد مهمونی چیه؟ 667 00:42:19,800 --> 00:42:21,640 خب، ما تازه رسیدیم اینجا، پس... 668 00:42:21,720 --> 00:42:23,760 خودم همه موسیقی‌ها را انتخاب کردم، 669 00:42:23,840 --> 00:42:26,000 فقط بهترین موسیقی برای رقصیدن! 670 00:42:26,080 --> 00:42:28,040 میشه این رقص رو داشته باشم؟ 671 00:42:28,120 --> 00:42:29,640 خب، راستش من می‌خواستم... 672 00:42:30,440 --> 00:42:31,960 خانم! چیکار می‌کنی؟ 673 00:42:32,040 --> 00:42:33,440 درست میشه، میلا، 674 00:42:33,520 --> 00:42:35,000 او می‌تواند از عهده‌اش برآید، 675 00:42:35,080 --> 00:42:37,160 ما به اتاق مخفی می‌رویم، 676 00:42:38,760 --> 00:42:41,960 ما تمام شب را خواهیم رقصید، 677 00:43:08,120 --> 00:43:10,160 باشه، من یه نقشه دارم، 678 00:43:10,240 --> 00:43:11,680 این یه تیکه کیکه، 679 00:43:17,360 --> 00:43:18,240 باشه،،، 680 00:43:23,480 --> 00:43:24,760 این باید کار کنه،،، 681 00:43:29,520 --> 00:43:33,480 اصلاً چند ترکیب برای قفلی مثل این وجود دارد؟ 682 00:43:33,560 --> 00:43:35,240 با شش رقم؟ 683 00:43:35,320 --> 00:43:36,600 تقریباً یک میلیون، 684 00:43:38,960 --> 00:43:42,440 شاید حدس زدن کد بالاخره جواب ندهد، 685 00:43:43,840 --> 00:43:45,440 پس این نقشه تو بود؟ 686 00:43:46,520 --> 00:43:48,320 بیا، معلم را خبر کنیم، 687 00:43:54,720 --> 00:43:57,320 - عالیه، ها؟ - خب، خیلی باحاله، اما... 688 00:43:57,400 --> 00:43:58,640 می‌خوای سریع‌تر بری؟ 689 00:43:58,720 --> 00:44:00,760 مجبورم،،، 690 00:44:00,840 --> 00:44:02,080 کمک! 691 00:44:02,160 --> 00:44:03,480 کمک! 692 00:44:03,560 --> 00:44:04,520 حالت خوبه؟ 693 00:44:04,600 --> 00:44:05,840 فقط لازم دارم،،، 694 00:44:06,760 --> 00:44:08,720 یه نوشیدنی میگیرم، 695 00:44:08,800 --> 00:44:09,840 من از عهده‌اش برمی‌آیم، 696 00:44:10,840 --> 00:44:12,680 نه، گرفتمش، 697 00:44:41,280 --> 00:44:42,080 سلام؟ 698 00:44:45,440 --> 00:44:46,640 - الو؟ - الو؟ 699 00:44:47,640 --> 00:44:48,800 تله سوسک؟ 700 00:44:48,880 --> 00:44:52,120 بله، ما اینجاییم! همه ما گول خوردیم، 701 00:44:52,720 --> 00:44:56,080 نمی‌تونم اینجوری درکت کنم، یکی یکی، لطفا 702 00:44:57,920 --> 00:45:01,480 - گوش کن، من اصلاً نمی‌دانم تو کی هستی، - و چرا می‌توانی ما را درک کنی، 703 00:45:01,560 --> 00:45:05,440 - اما اینجا شکر بود، - و این خیلی خوبه، 704 00:45:05,520 --> 00:45:06,800 حالا ما گیر افتادیم! 705 00:45:06,880 --> 00:45:09,520 - اگر تو هم سوسکی، - بهتره سریع بری بیرون، 706 00:45:09,600 --> 00:45:11,960 من سوسک نیستم، من اینجام تا بهت کمک کنم، 707 00:45:12,040 --> 00:45:13,480 قراره بهمون کمک کنه! 708 00:45:13,560 --> 00:45:16,600 زود باش، اون یارو عجیب و غریب ممکنه هر لحظه برگرده، 709 00:45:16,680 --> 00:45:18,800 - آدم عجیب و غریب؟ - آره، اون کارآموز احمق، 710 00:45:18,880 --> 00:45:20,680 او می‌آید، 711 00:45:22,400 --> 00:45:24,800 کاش یکی میتونست جلوشو بگیره... 712 00:45:24,880 --> 00:45:26,520 این را به من بسپار، 713 00:45:38,280 --> 00:45:39,800 بله! همه پر، 714 00:45:40,800 --> 00:45:41,800 فهمیدم،،، 715 00:45:48,600 --> 00:45:52,400 بیایید همه شما را به طبیعت برگردانیم، 716 00:46:32,440 --> 00:46:33,400 چی؟ 717 00:46:37,480 --> 00:46:38,760 کمک! 718 00:46:42,800 --> 00:46:44,040 دیدی که دوید! 719 00:46:44,120 --> 00:46:45,720 چه گربه‌ی ترسویی! 720 00:46:47,040 --> 00:46:49,760 فکر نمی‌کنم دوباره مزاحم شما شود، 721 00:46:49,840 --> 00:46:50,640 کمک! 722 00:46:52,680 --> 00:46:53,560 توپ‌های فنری،،، 723 00:46:54,240 --> 00:46:56,120 فکر کنم باید از اون طرف بریم، 724 00:47:02,120 --> 00:47:03,400 خانم، پشتت! 725 00:47:04,360 --> 00:47:06,400 مجبور شدم چند تا سوسک رو نجات بدم، 726 00:47:06,920 --> 00:47:09,600 آیا حالا بیشتر مراقب مصرف قند خواهید بود؟ 727 00:47:09,680 --> 00:47:12,400 ما نمی‌توانیم این را قول بدهیم، فقط خیلی خوب است! 728 00:47:12,480 --> 00:47:13,520 آنها چه گفتند؟ 729 00:47:13,600 --> 00:47:16,200 آنها کمی به شکر معتاد هستند، 730 00:47:16,280 --> 00:47:18,840 اگر کسی از آن برای تله گذاشتن استفاده کند، خطرناک است، 731 00:47:18,920 --> 00:47:21,080 خیلی ممنون! می‌تونیم در عوض کاری انجام بدیم؟ 732 00:47:21,160 --> 00:47:24,240 حالا آنها می‌پرسند که آیا می‌توانند کاری برای ما انجام دهند، 733 00:47:25,480 --> 00:47:27,800 اگر آنها رمز اتاق مخفی را بدانند 734 00:47:27,880 --> 00:47:30,920 - اون واقعاً مفید خواهد بود، - اتاق مخفی؟ 735 00:47:32,360 --> 00:47:34,280 همه بیاین، برین سر کار! 736 00:47:38,400 --> 00:47:40,600 همه به اتاق مخفی، 737 00:47:42,880 --> 00:47:44,440 آقا! 738 00:47:46,480 --> 00:47:48,280 آقا، اینجا، 739 00:47:49,440 --> 00:47:50,400 آقا! 740 00:47:57,040 --> 00:47:59,320 بچه‌ها، بیاین دیگه، 741 00:48:06,200 --> 00:48:07,200 یه چیزی میشنوم، 742 00:48:07,920 --> 00:48:10,040 - آره! - آره! 743 00:48:10,600 --> 00:48:12,240 همه بیایید داخل! 744 00:48:27,320 --> 00:48:29,080 این چه جور اتاقیه؟ 745 00:48:29,160 --> 00:48:32,040 ادواردو به اینجا می‌آید تا نقشه‌هایش را عملی کند، 746 00:48:32,120 --> 00:48:34,720 در حالی که قبلاً اینجا گیاهان و درختان وجود داشت، 747 00:48:34,800 --> 00:48:38,040 - جایی که ما دهکده خود را ساختیم، - او همه را ویران کرد، 748 00:48:38,120 --> 00:48:42,000 و حالا او با آن سوسک‌کش‌های وحشتناک آنجا دارد ما را شکار می‌کند! 749 00:48:43,240 --> 00:48:45,640 لطفا مراقب باش، باشه؟ 750 00:48:46,320 --> 00:48:49,240 اینو ببین! درست مثل تیرک توی جنگل! 751 00:48:49,320 --> 00:48:51,200 خانم، زیر این پارچه چیه؟ 752 00:49:00,600 --> 00:49:02,840 دوباره اون میله عجیب غریب... 753 00:49:23,720 --> 00:49:25,360 او دارد گنبد دیگری می‌سازد، 754 00:49:25,440 --> 00:49:26,880 یکی حتی بزرگتر! 755 00:49:33,840 --> 00:49:35,520 آقا! 756 00:49:35,600 --> 00:49:37,840 آقا، خیلی مهمه، گوش کنید! 757 00:49:38,560 --> 00:49:40,400 یه اتفاق عجیب داره میفته، 758 00:49:41,160 --> 00:49:42,600 گردبادی سبز، 759 00:49:42,680 --> 00:49:45,160 تمام تله‌های من پر از توپ‌های فنری بود، 760 00:49:45,240 --> 00:49:47,080 چی داری میگی؟ 761 00:49:47,160 --> 00:49:48,280 از مغازه؟ 762 00:49:48,360 --> 00:49:49,520 یک گردباد، 763 00:49:49,600 --> 00:49:51,280 گردباد سبز! 764 00:49:51,360 --> 00:49:54,520 دیگه در مورد گردبادها کافیه، اینو تو گزارش کارآموزیت بنویس، 765 00:49:54,600 --> 00:49:56,320 معلم و اون بچه ها... 766 00:49:57,760 --> 00:49:59,200 اصلاً جوزی کجاست؟ 767 00:50:00,600 --> 00:50:01,920 فکر کنم بدونم،،، 768 00:50:04,040 --> 00:50:06,960 او قرار است تمام این قسمت از جنگل را پاکسازی کند! 769 00:50:07,040 --> 00:50:09,080 خانم، شما باید این را متوقف کنید! 770 00:50:09,160 --> 00:50:13,280 اگر جلوی ادواردو را نگیریم، به زودی تمام جنگل پر از گنبد خواهد شد، 771 00:50:13,360 --> 00:50:16,840 - ما نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بیفته، - خانم بزرگ، شما باید جنگل رو نجات بدید! 772 00:50:16,920 --> 00:50:20,320 - اون قراره خونه‌مون رو پس بده! - من دارم خونه‌ات رو بهت پس میدم؟ 773 00:50:20,400 --> 00:50:21,200 واقعاً، خانم؟ 774 00:50:22,200 --> 00:50:24,320 سوپر خانم! 775 00:50:24,400 --> 00:50:27,160 بس کن اینو و اینا رو ببر، اما این... 776 00:50:27,240 --> 00:50:28,680 صبر کن، من نیاز دارم... 777 00:50:28,760 --> 00:50:29,640 من دارم میرم،،، 778 00:50:34,120 --> 00:50:37,440 - اون قراره همه‌مون رو نجات بده! - سوپر میس! 779 00:50:45,720 --> 00:50:47,160 همه اینها برای چیست؟ 780 00:50:48,320 --> 00:50:50,600 جوزی، اینجا چه خبره؟ 781 00:50:51,320 --> 00:50:53,560 قصد دارید با جنگل چه کار کنید؟ 782 00:50:53,640 --> 00:50:55,120 چه نقشه ای دارم؟ 783 00:50:55,200 --> 00:50:56,560 نمی‌بینی؟ 784 00:50:56,640 --> 00:50:59,080 من جنگل را به بهشت ​​تبدیل خواهم کرد، 785 00:50:59,160 --> 00:51:02,480 و ما اینجاییم تا «بهشت» شما را از شما بگیریم! 786 00:51:02,560 --> 00:51:06,160 - و جلوی ساختن گنبد دیگری را از تو بگیرد! - این چه مزخرفاتی است؟ 787 00:51:06,240 --> 00:51:10,000 شما نمی‌توانید همین‌طوری جنگل را نابود کنید و حیوانات را زندانی کنید، 788 00:51:10,080 --> 00:51:12,000 این طبیعت است، به آن دست نزن، 789 00:51:12,080 --> 00:51:13,320 طبیعت؟ 790 00:51:13,400 --> 00:51:14,720 این یک مدل کسب و کار است، 791 00:51:14,800 --> 00:51:17,160 من با این کار پول زیادی به دست خواهم آورد، 792 00:51:17,240 --> 00:51:18,960 و مهمانان آن را دوست دارند، 793 00:51:19,040 --> 00:51:21,480 اونا عاشقشن؟ ای حیوانات قفسی! 794 00:51:21,560 --> 00:51:22,480 گوش کن، 795 00:51:23,040 --> 00:51:25,800 من نمی‌دانم تو اینجا چه کار می‌کنی، 796 00:51:25,880 --> 00:51:29,320 اما فلان معلم قرار نیست به من درس بدهد، 797 00:51:30,440 --> 00:51:33,680 من نمیرم، و قطعاً متوقف هم نمیشم، 798 00:51:33,760 --> 00:51:34,760 من یک تاجر هستم، 799 00:51:34,840 --> 00:51:36,480 یه مورد خیلی خوب، 800 00:51:36,560 --> 00:51:37,760 فقط به این نگاه کن! 801 00:51:37,840 --> 00:51:39,400 همه این را می‌خواهند! 802 00:51:39,480 --> 00:51:40,840 حیوانات این کار را نمی‌کنند، 803 00:51:41,640 --> 00:51:45,800 عزیزم، نگران نباش، من همه چیز را تحت کنترل دارم. 804 00:51:45,880 --> 00:51:48,120 تو باید سوپر میس بشی! 805 00:51:48,200 --> 00:51:49,720 سوپر خانم؟ 806 00:51:49,800 --> 00:51:51,400 خانم! همین الان انجامش بده! 807 00:51:51,480 --> 00:51:54,640 - خواهش می‌کنم، نمی‌تونم فقط-- - حالا که صحبت از سوپر شد، 808 00:51:54,720 --> 00:51:57,600 انگار یه نقشه عالی برای رفتنت همین الان کشیده شده، 809 00:52:00,320 --> 00:52:06,920 اگه بخوام می‌تونم خیلی خیلی بدجنس بشم... 810 00:52:09,320 --> 00:52:11,480 بیا، بریم، 811 00:52:26,960 --> 00:52:29,680 متاسفم، من نمی‌توانم این کار را انجام دهم، 812 00:52:29,760 --> 00:52:31,000 چی؟ 813 00:52:31,080 --> 00:52:32,640 من حتی نمی‌تونم عالی بمونم، 814 00:52:32,720 --> 00:52:36,040 و اینکه ادواردو خیلی خطرناکه، 815 00:52:36,120 --> 00:52:37,360 من که اصلا نمیتونم...،،، 816 00:52:39,840 --> 00:52:41,720 فردا صبح میریم خونه، 817 00:52:41,800 --> 00:52:43,280 تو به حیوانات قول دادی! 818 00:52:43,360 --> 00:52:44,960 همه روی تو حساب می‌کنن! 819 00:52:45,040 --> 00:52:46,720 هایسینتا روی تو حساب می‌کند، 820 00:52:46,800 --> 00:52:49,960 او در هر صورت من را درک نمی‌کند، چون من سوپر میس نیستم، 821 00:52:51,680 --> 00:52:54,160 فکر می‌کنم او تو را خوب می‌فهمد، 822 00:52:54,240 --> 00:52:55,600 اگر غار را پیدا کنیم،،، 823 00:52:55,680 --> 00:52:56,560 نه، مرد، 824 00:52:56,640 --> 00:52:58,200 تصمیم من قطعی است، 825 00:52:58,280 --> 00:53:00,520 ما تلاش کردیم، اما نشد، 826 00:53:01,080 --> 00:53:02,400 خیلی خطرناکه، 827 00:53:02,880 --> 00:53:03,680 خیلی بزرگ، 828 00:53:05,680 --> 00:53:06,560 خیلی زیاده،،، 829 00:53:50,760 --> 00:53:52,160 داری خوب پیش میری، 830 00:53:54,040 --> 00:53:55,880 فقط ادامه بده، 831 00:53:58,320 --> 00:54:00,440 تقریباً به مقصد رسیدی، 832 00:54:01,920 --> 00:54:03,200 تقریباً کجا؟ 833 00:54:03,280 --> 00:54:07,040 البته در سرچشمه‌ی ابرقدرت‌هایت، 834 00:54:14,200 --> 00:54:17,200 هرگز از دست نمی‌رود، 835 00:54:18,840 --> 00:54:21,040 قدرت سبز جنگل،،، 836 00:54:21,760 --> 00:54:23,680 پیداش می‌کنی،،، 837 00:54:25,760 --> 00:54:26,840 اینجا! 838 00:54:36,520 --> 00:54:38,200 من سوپر میس هستم... 839 00:54:40,960 --> 00:54:43,320 خانم، چه خبره؟ شما سوپر خانم هستید! 840 00:54:44,280 --> 00:54:45,800 بقیه را بیدار نکن، 841 00:54:46,800 --> 00:54:49,920 - آیا حیوانی تو را صدا زد؟ - نمی‌دانم چه کسی بود، 842 00:54:50,000 --> 00:54:52,720 من خواب یه غار رو دیدم و بعد اینجوری از خواب بیدار شدم، 843 00:54:52,800 --> 00:54:53,680 غار؟ 844 00:54:54,520 --> 00:54:57,360 بله، اما نه هر غاری، 845 00:54:57,960 --> 00:54:59,440 این یک منبع است، 846 00:54:59,520 --> 00:55:01,800 انگار کسی داشت راهنماییم می‌کرد، 847 00:55:03,360 --> 00:55:05,240 من میدونم کجا باید برم،،، 848 00:55:05,320 --> 00:55:08,360 -واقعا؟ بقیه رو بیدار می‌کنم و... -نه! منو، 849 00:55:08,440 --> 00:55:09,560 من تنها میرم، 850 00:55:09,640 --> 00:55:11,600 قبل از طلوع آفتاب برمی‌گردم، 851 00:55:13,360 --> 00:55:15,200 قول میدی اینجا بمونی؟ 852 00:55:16,400 --> 00:55:19,160 باشه... مطمئنی که نباید بقیه رو بیدار کنم؟ 853 00:55:19,240 --> 00:55:20,840 من باید این کار را به تنهایی انجام دهم، 854 00:56:12,040 --> 00:56:14,400 هی... منم... 855 00:56:19,680 --> 00:56:22,960 ببر از باغ وحش،،، 856 00:56:23,800 --> 00:56:25,520 پیداش کردی،،، 857 00:56:27,120 --> 00:56:29,520 می‌دانستم که می‌آیی،،، 858 00:56:30,880 --> 00:56:35,000 درست مثل تمام داستان‌های قدیمی که پیشگویی شده‌اند، 859 00:56:36,720 --> 00:56:38,640 آیا آنها سوپر میس را پیشگویی کردند؟ 860 00:56:38,720 --> 00:56:40,000 سوپر خانم؟ 861 00:56:41,040 --> 00:56:42,880 آنجا، آن نامه‌ها، 862 00:56:42,960 --> 00:56:47,560 اینها حروف افسانه شولا جینچاکا هستند ، 863 00:56:47,640 --> 00:56:51,200 افسانه‌ای که قدرت طبیعت را در خود جای داده است، 864 00:56:52,200 --> 00:56:57,840 مدت‌ها پیش، نگهبانان این افسانه، مجسمه‌ای در اینجا ساختند، 865 00:56:57,920 --> 00:57:00,440 که تمام قدرت طبیعت را در خود جای داده است، 866 00:57:01,360 --> 00:57:07,160 اگر مشکلی در جنگل پیش بیاید، همه چیز را حل می‌کند، 867 00:57:07,240 --> 00:57:08,680 این کی ساخته شده؟ 868 00:57:08,760 --> 00:57:10,840 هزاران سال پیش، 869 00:57:10,920 --> 00:57:14,400 خیلی قبل از اینکه پدربزرگ و مادربزرگم زنده باشند، 870 00:57:14,960 --> 00:57:17,720 اما این یعنی همه چیز... 871 00:57:17,800 --> 00:57:19,040 قرار بود، 872 00:57:22,520 --> 00:57:24,560 این نقاشی چه معنایی دارد؟ 873 00:57:24,640 --> 00:57:26,680 هنوز تمام نشده، 874 00:57:26,760 --> 00:57:28,840 بعدش من از کجا بدونم باید چیکار کنم؟ 875 00:57:28,920 --> 00:57:30,920 اگر قدرت انجام این کار را داشته باشم؟ 876 00:57:31,000 --> 00:57:32,680 قدرت آنجاست، 877 00:57:33,400 --> 00:57:34,520 در توست، 878 00:57:35,240 --> 00:57:39,320 انتخاب‌های تو، اعمال تو، تو را به آنچه که هستی تبدیل می‌کنند، 879 00:57:40,000 --> 00:57:43,760 فقط باید به خودت ایمان داشته باشی، 880 00:57:50,640 --> 00:57:54,040 وقتی معلم برگشت، بعدش میریم خونه، درسته؟ 881 00:57:54,120 --> 00:57:55,880 اگر او غار را پیدا کند، پس... 882 00:57:55,960 --> 00:57:57,480 اگر او آن را پیدا کند؟ 883 00:57:57,560 --> 00:57:59,040 ما باید یه کاری بکنیم! 884 00:57:59,120 --> 00:58:01,600 صبر کن تا معلم برگردد، قول داده‌ام! 885 00:58:01,680 --> 00:58:03,200 من هیچ قولی ندادم، 886 00:58:03,280 --> 00:58:06,160 نه، من هم همینطور! پس می‌توانیم برویم و یک کار درست و حسابی انجام دهیم، 887 00:58:12,160 --> 00:58:13,200 مراقب باش! 888 00:58:13,280 --> 00:58:15,800 چی؟ یه سوسک نزدیک بود بره تو دهنم! 889 00:58:18,200 --> 00:58:19,480 همین! 890 00:58:19,560 --> 00:58:21,040 یادت هست خانم چی گفت؟ 891 00:58:21,120 --> 00:58:23,680 اون سوسک‌ها برای شکر هر کاری می‌کنن، 892 00:58:23,760 --> 00:58:27,440 و مطمئنم که توی اون هتل شکر خیلی بیشتری دارن، 893 00:58:27,520 --> 00:58:29,400 توبی، این هیچوقت جواب نمیده، 894 00:58:29,480 --> 00:58:30,520 البته که خواهد شد، 895 00:58:30,600 --> 00:58:31,480 داری میای؟ 896 00:58:34,280 --> 00:58:35,800 و تو، مانو؟ 897 00:58:36,720 --> 00:58:37,640 نه،،، 898 00:58:42,400 --> 00:58:43,760 میلا، توبی! 899 00:58:43,840 --> 00:58:44,720 صبر کن! 900 00:58:53,880 --> 00:58:57,400 بیایید نگاهی بیندازیم، یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، 901 00:58:57,480 --> 00:59:00,200 هفت، هشت، نه، ده، 902 00:59:00,280 --> 00:59:01,680 بله، کامل، 903 00:59:05,960 --> 00:59:08,400 برو اونجا رو ببین! - باشه، 904 00:59:32,480 --> 00:59:35,800 صبح بخیر، مهمانان عزیز،،، 905 00:59:56,600 --> 00:59:58,960 - هی، توبی! - هی! 906 01:00:10,280 --> 01:00:12,120 - تو انجامش دادی؟ - بله! 907 01:00:21,960 --> 01:00:23,880 صبح بخیر، آقای سبیل، 908 01:00:26,280 --> 01:00:30,040 بله، صبح بخیر، حکیم، 909 01:00:30,120 --> 01:00:31,800 - تو این کارو نکردی... نه، نکردی؟ 910 01:00:32,640 --> 01:00:34,840 اما شستن اصلاً کمکی نکرد، 911 01:00:40,040 --> 01:00:41,160 بله، 912 01:00:43,560 --> 01:00:45,840 ببخشید آقای سبیل، من به شما نمی‌خندم، 913 01:00:45,920 --> 01:00:47,160 من هم دقیقاً همین را دارم! 914 01:00:48,960 --> 01:00:49,880 تفریح، 915 01:00:50,720 --> 01:00:53,080 اوه، وای، خیلی خوب به نظر میاد! 916 01:00:53,160 --> 01:00:54,080 صبر کن، 917 01:00:56,160 --> 01:00:59,040 -بیا یه عکس بگیریم، -خب، نمی‌دونم... 918 01:01:00,120 --> 01:01:01,600 باشه پس، 919 01:01:01,680 --> 01:01:02,640 قشنگه، درسته؟ 920 01:01:04,640 --> 01:01:05,480 آره، 921 01:01:05,560 --> 01:01:07,200 یکی با تو تنها؟ 922 01:01:09,240 --> 01:01:10,600 ای قاضی، 923 01:01:11,440 --> 01:01:12,480 سبیل من، 924 01:01:13,240 --> 01:01:14,520 سبیل زیبای من، 925 01:01:14,600 --> 01:01:16,400 دیگه همه چی تموم شد، 926 01:01:32,360 --> 01:01:34,120 چرا هیچ اتفاقی نمی‌افتد؟ 927 01:01:34,920 --> 01:01:37,880 - شکر بود، درسته؟ چی پاشیدیم؟ - بله، 928 01:01:37,960 --> 01:01:40,160 پس اون سوسکا کجان؟ 929 01:01:40,240 --> 01:01:43,760 هوگو! کروسان و میوه‌ها کجا هستند؟ 930 01:01:43,840 --> 01:01:45,760 - من فوراً بررسی خواهم کرد، - عجله کن، 931 01:01:45,840 --> 01:01:47,840 - و دو تا تخم مرغ! سریع، - آه، پیداشون کردم، 932 01:01:47,920 --> 01:01:51,000 - پسر، ای پسر... - کروسان، تخم مرغ... 933 01:01:51,880 --> 01:01:53,240 حالا بیا اینجا، 934 01:01:54,440 --> 01:01:55,280 هوگو؟ 935 01:01:56,240 --> 01:01:57,240 صدایم را می‌شنوی؟ 936 01:01:59,120 --> 01:02:00,000 هوگو؟ 937 01:02:04,240 --> 01:02:06,000 - صاف بنشین، - اوه، بله، 938 01:02:06,080 --> 01:02:08,160 - از چاقو و چنگال استفاده کن، باشه؟ - بله، 939 01:02:19,080 --> 01:02:19,920 گرفتمت! 940 01:02:23,600 --> 01:02:25,520 پیکابو! 941 01:02:25,600 --> 01:02:26,720 سوسک‌ها! 942 01:02:50,880 --> 01:02:52,480 لطفا آرامش خود را حفظ کنید، 943 01:02:52,560 --> 01:02:54,760 آروم باش، حالا، آروم باش! 944 01:02:59,680 --> 01:03:00,720 سوسک‌ها؟ 945 01:03:02,080 --> 01:03:03,120 سوسک‌ها؟ 946 01:03:04,680 --> 01:03:06,680 سوسک‌ها! 947 01:03:11,240 --> 01:03:12,120 خانم! 948 01:03:13,400 --> 01:03:16,080 کجا بودی؟ توبی و میلا... گنبد... 949 01:03:16,760 --> 01:03:17,840 آروم باش،،، 950 01:03:17,920 --> 01:03:18,760 چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ 951 01:03:19,920 --> 01:03:21,880 توبی و میلا به گنبد رفتند، 952 01:03:21,960 --> 01:03:23,640 - چی؟ - نتونستم جلوشونو بگیرم، 953 01:03:23,720 --> 01:03:26,320 اونا یه ایده با شکر داشتن و... 954 01:03:26,400 --> 01:03:27,560 بیا! بزن بریم! 955 01:03:32,920 --> 01:03:34,520 برای نجات جانت فرار کن! 956 01:03:34,600 --> 01:03:36,920 هوگو! کجایی؟ 957 01:03:37,440 --> 01:03:39,000 آقا! توی آشپزخونه! 958 01:03:39,080 --> 01:03:40,280 همه جا،،، 959 01:03:41,160 --> 01:03:42,120 بیخیال،،، 960 01:03:42,920 --> 01:03:46,080 لطفا! بمون! می‌خوای با یه کوآلا عکس بگیری؟ 961 01:03:46,160 --> 01:03:47,600 از شرشان خلاص می‌شوم، 962 01:03:47,680 --> 01:03:48,800 این مایه ننگ است! 963 01:03:48,880 --> 01:03:51,520 تمام دنیا خواهند شنید که این بهشت ​​جنگلی 964 01:03:51,600 --> 01:03:53,840 بهشت سوسک‌هاست! 965 01:03:53,920 --> 01:03:54,920 به من دست نزن! 966 01:03:55,480 --> 01:03:58,920 توبی، باید بگم، این بهترین نقشه‌ی ممکنه 967 01:03:59,000 --> 01:04:02,200 ممنون، خودم هم بهش افتخار می‌کنم، 968 01:04:04,120 --> 01:04:05,080 اینجا بمان! 969 01:04:06,960 --> 01:04:08,920 بمان، تو اینجا بمان! 970 01:04:09,000 --> 01:04:10,160 لطفا، لطفا،،، 971 01:04:10,240 --> 01:04:12,760 نرو، نرو، تو قرار نیست بری، 972 01:04:17,560 --> 01:04:18,360 اوپسی، 973 01:04:20,320 --> 01:04:21,160 شما! 974 01:04:24,800 --> 01:04:26,480 می‌دانستم تو پشت این ماجرا هستی، 975 01:04:26,560 --> 01:04:28,560 آروم باش، آقا، اونا فقط بچه هستن، 976 01:04:28,640 --> 01:04:30,560 بچه‌هایی که همه چیز را خراب کردند! 977 01:04:30,640 --> 01:04:32,200 تو نمیتونی همینجوری این کارو بکنی،،، 978 01:04:32,280 --> 01:04:34,800 خفه شو و اون در رو قفل کن، 979 01:04:34,880 --> 01:04:36,760 باید جلوی مهمون‌های باقیمونده رو بگیریم! 980 01:04:36,840 --> 01:04:38,440 و اون سوسک‌ها رو بکش! 981 01:04:46,080 --> 01:04:48,920 آقا، لطفا بمونید، 982 01:04:49,000 --> 01:04:50,520 از شلوار من دور بمون! 983 01:04:50,600 --> 01:04:52,960 خانم، خواهش می‌کنم، آنها به زودی خواهند رفت! 984 01:04:53,040 --> 01:04:55,120 انتظار نداشتم که این نقشه واقعاً عملی شود! 985 01:04:55,200 --> 01:04:56,360 نه، خواهش می‌کنم، 986 01:04:56,440 --> 01:04:59,840 این بدترین هتل تاریخه! حتی صفر ستاره هم زیادی سخاوتمندانه‌ست! 987 01:04:59,920 --> 01:05:01,560 - یه صفر؟ - یالا، 988 01:05:01,640 --> 01:05:02,920 واقعاً؟ 989 01:05:03,000 --> 01:05:06,360 هوگو، چرا هنوز همه اون سوسک‌ها نمردن! 990 01:05:06,440 --> 01:05:07,320 من اینجام، آقا! 991 01:05:09,480 --> 01:05:12,720 بس کن این تله‌ها رو! ما به سم نیاز داریم! 992 01:05:17,000 --> 01:05:18,920 ما هرگز از اینجا بیرون نخواهیم رفت! 993 01:05:25,120 --> 01:05:26,560 آیا آن سم است؟ 994 01:05:26,640 --> 01:05:28,560 بله، و آب نبات! 995 01:05:28,640 --> 01:05:32,240 چه کسی غذا و سم را در یک اتاق نگه می‌دارد؟ 996 01:05:34,560 --> 01:05:36,840 صبر کن، من یه فکری دارم! 997 01:05:58,840 --> 01:06:01,080 اونا منو نابود کردن... 998 01:06:01,160 --> 01:06:02,400 مرا نابود کرد، 999 01:06:07,400 --> 01:06:09,400 حالا باید نابود شوند، 1000 01:06:09,480 --> 01:06:11,320 همه آنها،،، 1001 01:06:12,440 --> 01:06:14,320 آقا، یه کم زیادی تند نیست؟ 1002 01:06:14,400 --> 01:06:18,080 - من اینطور فکر می‌کنم... - برام مهم نیست تو چی فکر می‌کنی! 1003 01:06:18,160 --> 01:06:21,160 ندیدی اون سوسک‌ها چیکار کردن؟ 1004 01:06:21,240 --> 01:06:23,360 آنها مهمانانم را راندند، 1005 01:06:23,440 --> 01:06:26,560 اگر در خانه از این حرف‌ها بزنند، دیگر کسی اینجا نمی‌آید! 1006 01:06:26,640 --> 01:06:29,120 اما من تنها نخواهم رفت، 1007 01:06:30,120 --> 01:06:33,840 اگه من اینجا نباشم، هیچکس دیگه ای هم اینجا نیست! 1008 01:06:34,480 --> 01:06:37,840 تمام این جنگل را منفجر می‌کنم! 1009 01:06:40,000 --> 01:06:40,800 چی؟ 1010 01:06:43,000 --> 01:06:44,000 این چیست؟ 1011 01:06:45,240 --> 01:06:48,040 - قراره کی باشی؟ - ایشون سوپر خانم هستن، 1012 01:06:48,120 --> 01:06:49,040 اوه، خواهش می‌کنم، 1013 01:06:49,120 --> 01:06:51,480 یک معلم با لباس سبز، یکدفعه فوق‌العاده نیست! 1014 01:06:51,560 --> 01:06:53,400 تمام شد، ادواردو، 1015 01:06:54,120 --> 01:06:56,760 تسلیم شو و جنگل را به حال خود رها کن! 1016 01:06:57,400 --> 01:07:00,360 و چطور قصد داری جلوی من را بگیری؟ 1017 01:07:12,080 --> 01:07:13,680 توبی، کفشت داره دود می‌کنه! 1018 01:07:14,480 --> 01:07:15,560 سم است! 1019 01:07:19,000 --> 01:07:20,680 وای نه،،، 1020 01:07:23,000 --> 01:07:24,160 چه کار کنیم؟ 1021 01:07:24,240 --> 01:07:26,480 فکر کنم وقتشه که درخواست کمک کنم، 1022 01:07:26,560 --> 01:07:27,960 کمک! 1023 01:07:28,040 --> 01:07:29,920 کمک، لطفا! 1024 01:07:30,000 --> 01:07:31,360 اونا میلا و توبی هستن! 1025 01:07:31,440 --> 01:07:33,000 بیا، لطفا! 1026 01:07:33,080 --> 01:07:34,080 آنها کجا هستند؟ 1027 01:07:38,200 --> 01:07:39,880 - کجا هستند؟ - بیا اینجا، تو، 1028 01:07:39,960 --> 01:07:41,560 خانم! خانم، کمک! 1029 01:07:41,640 --> 01:07:43,800 - کمک! - کمک، زود، خانم! 1030 01:07:43,880 --> 01:07:44,760 او یک بمب دارد! 1031 01:07:44,840 --> 01:07:47,160 برای ایجاد فضا برای گنبد دوم، 1032 01:07:47,240 --> 01:07:50,880 - اون کل جنگل رو منفجر می‌کنه! - چی؟ منفجرش کنم؟ 1033 01:07:50,960 --> 01:07:53,720 لطفا کمک کنید! لطفا بیایید اینجا، لطفا 1034 01:07:53,800 --> 01:07:55,080 یکی به ما کمک کنه! 1035 01:07:55,640 --> 01:07:56,600 ما اینجا گیر افتادیم! 1036 01:07:58,160 --> 01:07:59,320 من بچه‌ها را نجات می‌دهم! 1037 01:07:59,400 --> 01:08:01,680 تو تنها کسی هستی که می‌تونی ادواردو رو متوقف کنی، 1038 01:08:02,640 --> 01:08:03,600 به من اعتماد کن، 1039 01:08:04,200 --> 01:08:05,120 برو، 1040 01:08:13,320 --> 01:08:15,600 از این کار خلاص نمیشی! 1041 01:08:15,680 --> 01:08:17,399 - خوش اومدی ادواردو، - خفه شو! 1042 01:08:19,800 --> 01:08:20,720 پیاده روی! 1043 01:08:24,399 --> 01:08:25,319 پیاده روی! 1044 01:08:28,479 --> 01:08:31,680 بیا، بیا، 1045 01:08:52,640 --> 01:08:53,960 بله! خانمِ فوق‌العاده! 1046 01:08:57,319 --> 01:08:58,200 بس کن اینو! 1047 01:08:58,760 --> 01:09:00,840 نمیذارم جنگل رو منفجر کنی، 1048 01:09:00,920 --> 01:09:01,800 خیلی دیر کردی، 1049 01:09:01,880 --> 01:09:05,240 یه دکمه رو فشار بده، و همه چی از بین میره، 1050 01:09:05,319 --> 01:09:07,600 ادواردو، این کارو نکن... 1051 01:09:08,479 --> 01:09:10,040 عقب‌نشینی، خانم! 1052 01:09:10,840 --> 01:09:12,720 از من دور بمان، 1053 01:09:14,240 --> 01:09:15,399 کمک! 1054 01:09:16,920 --> 01:09:18,279 لطفا، کمک کنید! 1055 01:09:18,359 --> 01:09:19,319 صبر کن! 1056 01:09:19,399 --> 01:09:21,160 - هر کسی ... - من دارم میام! 1057 01:09:23,040 --> 01:09:25,040 اگر بتوانم کلید درست را پیدا کنم،،، 1058 01:09:27,000 --> 01:09:29,640 این یکی؟ نه، نه، نه، 1059 01:09:29,720 --> 01:09:30,760 بله! 1060 01:09:44,800 --> 01:09:46,240 بیا در موردش صحبت کنیم، 1061 01:09:46,319 --> 01:09:49,000 دیگه حرفی برای گفتن نمونده، 1062 01:09:50,000 --> 01:09:51,520 ادواردو، این کار را نکن، 1063 01:09:57,960 --> 01:09:58,880 آنجا، 1064 01:10:00,520 --> 01:10:01,520 ممنون، خانم، 1065 01:10:07,000 --> 01:10:09,640 {\an8} - پروتکل شمارش معکوس آغاز شد، - خانم! بمب! 1066 01:10:28,800 --> 01:10:30,760 چی شده؟ سوپر میس کجاست؟ 1067 01:10:30,840 --> 01:10:33,000 - یه بمبه! - چی؟ یه بمب؟ 1068 01:10:33,080 --> 01:10:34,640 آنجا! در جنگل! 1069 01:10:48,280 --> 01:10:50,680 وای نه... این چطور کار می‌کنه؟ 1070 01:11:01,040 --> 01:11:02,680 نه، الان نه! 1071 01:11:02,760 --> 01:11:03,640 الان نه! 1072 01:11:05,800 --> 01:11:07,200 ای وای! نه! 1073 01:11:11,080 --> 01:11:11,920 ای وای! نه! 1074 01:11:12,640 --> 01:11:13,600 همه چی،،، 1075 01:11:15,720 --> 01:11:17,320 همه چیز از دست رفته،،، 1076 01:11:20,000 --> 01:11:20,960 سوپر خانم، 1077 01:11:21,640 --> 01:11:23,720 هیچ چیز از بین نمیره،،، 1078 01:11:23,800 --> 01:11:27,160 فقط باید به خودت ایمان داشته باشی، 1079 01:11:28,120 --> 01:11:29,200 تو میتونی این کار رو بکنی! 1080 01:11:30,160 --> 01:11:31,200 من می‌توانم این کار را انجام دهم؟ 1081 01:11:35,920 --> 01:11:36,920 من می‌توانم این کار را انجام دهم! 1082 01:11:37,760 --> 01:11:39,320 من سوپر خانم هستم! 1083 01:12:03,320 --> 01:12:04,760 بیا، بریم بیرون! 1084 01:12:18,960 --> 01:12:20,800 اون بمب رو خنثی کرد، درسته؟ 1085 01:12:29,440 --> 01:12:30,880 ای نه! خانم! 1086 01:12:30,960 --> 01:12:32,000 سوپر خانم! 1087 01:12:33,640 --> 01:12:34,920 آیا او...؟ 1088 01:12:40,720 --> 01:12:42,680 صبر کنید، بچه‌ها، نگاه کنید! 1089 01:12:49,560 --> 01:12:51,120 - آره! - آره! 1090 01:12:54,760 --> 01:12:55,720 اونجایید! 1091 01:13:00,000 --> 01:13:02,040 من همه شما را به دست خواهم آورد، 1092 01:13:02,120 --> 01:13:03,680 کسی با من کاری ندارد، 1093 01:13:03,760 --> 01:13:05,000 هیچ‌کس! 1094 01:13:07,600 --> 01:13:09,320 اوه، خفه شو، 1095 01:13:11,920 --> 01:13:13,520 ممنون که قرضش دادی، 1096 01:13:13,600 --> 01:13:16,200 بچه‌ها، ما داریم آشغال‌ها رو می‌بریم بیرون! 1097 01:13:16,840 --> 01:13:19,960 - بله، بچه‌ها! - بله، خیلی خوب، 1098 01:13:20,040 --> 01:13:21,880 خداحافظ! 1099 01:13:21,960 --> 01:13:23,960 به آن صورت، 1100 01:13:28,760 --> 01:13:31,960 دور شو! برو گمشو! 1101 01:13:48,120 --> 01:13:51,000 برو گمشو! لطفا برو گمشو! 1102 01:13:51,080 --> 01:13:52,280 یه چیز بد خوردم! 1103 01:13:52,360 --> 01:13:54,440 مزه اسهال میده! 1104 01:14:20,480 --> 01:14:22,440 خانم، من فکر کردم شما... 1105 01:14:24,920 --> 01:14:26,520 همه چیز درست میشه، میلا، 1106 01:14:27,920 --> 01:14:30,880 خانم، حالا می‌توانیم به خانه برویم؟ 1107 01:14:31,960 --> 01:14:33,080 تقریباً، 1108 01:14:33,160 --> 01:14:35,000 من هنوز قولی دارم که باید به آن عمل کنم، 1109 01:14:35,800 --> 01:14:37,920 بالاخره! وقتش رسید، 1110 01:15:13,160 --> 01:15:15,040 ممنون، خانم سوپر! 1111 01:15:28,160 --> 01:15:29,000 اونجا! 1112 01:15:29,080 --> 01:15:30,640 انجام شد، 1113 01:15:30,720 --> 01:15:32,440 آره، تموم شد... 1114 01:15:34,520 --> 01:15:36,560 آقای سبیل، اینقدر ناامید نباش، 1115 01:15:37,160 --> 01:15:41,000 - این دلیلی برای جشن گرفتن است، درست است؟ - من نمی‌دانم چرا، حکیم، 1116 01:15:41,080 --> 01:15:43,520 منظورم اینه که، با این سبیل... 1117 01:15:44,920 --> 01:15:47,760 خب، من باید یاد بگیرم که با آن زندگی کنم، 1118 01:15:50,520 --> 01:15:51,880 منتظر کسی هستی؟ 1119 01:15:52,360 --> 01:15:53,160 نه، 1120 01:15:56,520 --> 01:16:00,480 حکیم... اونا از مسابقه سبیل هستن... 1121 01:16:00,560 --> 01:16:02,720 ما اینجا در مدرسه ابتدایی "اختاپوس" هستیم،،، 1122 01:16:03,360 --> 01:16:04,240 آیا تو ...؟ 1123 01:16:07,480 --> 01:16:09,000 فکر کنم بردی! 1124 01:16:09,080 --> 01:16:10,000 قاضی،،، 1125 01:16:12,440 --> 01:16:13,880 تو یه قهرمانی! 1126 01:16:13,960 --> 01:16:14,880 متشکرم! 1127 01:16:18,800 --> 01:16:21,360 دارم میام! 1128 01:16:24,200 --> 01:16:27,000 سلام آقای سبیل... میدونی چرا اینجاییم؟ 1129 01:16:27,080 --> 01:16:30,080 - خب... این یکی برای توئه، چه احساسی داری؟ 1130 01:16:30,160 --> 01:16:32,840 خب، چطور بگم... 1131 01:16:38,960 --> 01:16:40,440 من واقعاً نیاز به دستشویی دارم... 1132 01:16:40,520 --> 01:16:41,720 من هم! 1133 01:16:43,880 --> 01:16:44,680 منتظرم باش! 1134 01:16:48,720 --> 01:16:49,680 هی، ابرقهرمان، 1135 01:17:04,120 --> 01:17:07,640 آره، باهات صادق خواهم بود، ما خیلی سختی‌ها رو پشت سر گذاشتیم، 1136 01:17:10,680 --> 01:17:12,000 برای شما چطور گذشت؟ 1137 01:17:12,080 --> 01:17:13,080 ای قاضی... 1138 01:17:14,480 --> 01:17:18,120 من دیده‌ام که زمین چقدر خاص است، 1139 01:17:19,840 --> 01:17:21,000 چقدر زیبا، 1140 01:17:28,720 --> 01:17:33,600 سیاره ما، با تمام گیاهان و جانورانش 1141 01:17:35,280 --> 01:17:37,360 زیباترین چیزی است که تا به حال دیده‌ام، 1142 01:17:38,720 --> 01:17:40,480 و من به مبارزه برای آن ادامه خواهم داد، 1143 01:17:41,920 --> 01:17:43,080 برای همیشه، 1144 01:19:06,520 --> 01:19:07,720 آرام باش،،، 1145 01:19:08,400 --> 01:19:10,440 فقط یه دقیقه وقت لازم دارم، 1146 01:19:10,520 --> 01:19:11,640 وای، بله، 1147 01:19:11,720 --> 01:19:13,880 ببخشید، ببخشید، ادامه می‌دهم، 1148 01:19:13,960 --> 01:19:18,000 من ادامه میدم، من دارم ادامه میدم، 1149 01:19:19,960 --> 01:19:21,600 این دختره،،، 1150 01:19:23,960 --> 01:23:21,600 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال