1
00:00:04,040 --> 00:00:24,360
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:25,040 --> 00:00:48,360
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:01:24,040 --> 00:01:28,360
اوه، این دفعه موفق شدی بیشترش را روی کاغذ بیاوری.
4
00:01:29,389 --> 00:01:30,820
کارت خوب بود، رفیق.
5
00:01:32,365 --> 00:01:33,365
باشه.
6
00:01:34,380 --> 00:01:35,820
هی هی، منم.
7
00:01:36,819 --> 00:01:37,920
هفته تولدت مبارک.
8
00:01:38,269 --> 00:01:39,840
پس انتظار دارم که جشن بگیرید.
9
00:01:40,180 --> 00:01:41,576
فکر میکنی کی، کی برمیگردی؟
10
00:01:41,600 --> 00:01:43,415
بهم خبر بده، چون، خب، میدونی، دلمون برات تنگ شده.
11
00:01:43,439 --> 00:01:44,560
باشه، زیاد نخور...
12
00:02:09,770 --> 00:02:12,490
اوه، من الان به یه میکروفون زرد آفتابی نیاز دارم.
13
00:03:03,645 --> 00:03:05,942
قرمز
14
00:03:33,920 --> 00:03:34,920
راهزن
15
00:03:36,340 --> 00:03:37,420
آنها برای گرفتن شمشیرهای من آمدهاند.
16
00:03:38,010 --> 00:03:39,490
حدس میزنم فقط مسئلهی زمان بود.
17
00:03:39,970 --> 00:03:41,220
ما هر چه بخواهند به آنها میدهیم...
18
00:03:43,250 --> 00:03:44,250
و سپس آنها آنجا را ترک خواهند کرد.
19
00:04:31,970 --> 00:04:32,970
اون پای هست؟
20
00:04:36,150 --> 00:04:37,150
بله.
21
00:05:04,470 --> 00:05:05,470
من میدانم تو کی هستی.
22
00:05:07,890 --> 00:05:08,930
کرم تپههای زرد.
23
00:05:09,750 --> 00:05:10,830
اونوقت میدونی چرا اینجام.
24
00:05:11,500 --> 00:05:12,500
کار قشنگ من.
25
00:05:14,040 --> 00:05:15,040
همه توی انباریِ پشت.
26
00:05:15,495 --> 00:05:18,033
سلاحهای دستساز ساخته شده از قویترین فولادی که
27
00:05:18,034 --> 00:05:20,680
تو یا ارتش راهزنت، هرگز چشمان کثیفت را به ... خواهید دوخت.
28
00:05:21,140 --> 00:05:22,140
تو چیزی که میخوای رو داری.
29
00:05:22,740 --> 00:05:23,740
حالا برو.
30
00:05:36,660 --> 00:05:37,760
راه را به من نشان بده.
31
00:05:39,060 --> 00:05:40,060
نه تو.
32
00:05:42,280 --> 00:05:43,280
و.
33
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
سلام!
34
00:07:00,140 --> 00:07:08,140
ماشینها از ذهن، بدن و روح مست خود تهی شدهاند.
35
00:07:08,141 --> 00:07:11,160
ا، بدینوسیله اعلام میدارم...
36
00:07:13,080 --> 00:07:15,060
آن سال ۲۳ بهترین سال تا به امروز خواهد بود.
37
00:07:16,085 --> 00:07:16,840
بیا صادق باشیم عزیزم.
38
00:07:16,960 --> 00:07:19,000
رسیدن به این سطح خیلی سخت نیست.
39
00:07:25,550 --> 00:07:26,550
باشه.
40
00:07:28,090 --> 00:07:29,150
آیا باید همین الان به اینجا نقل مکان کنیم؟
41
00:07:29,620 --> 00:07:31,350
شاید قرار بوده ما از طرفداران خورشید سرخ باشیم.
42
00:07:31,505 --> 00:07:35,770
میدونی، از اون دسته آدمهایی که یه چیزی مثل، مشت خوردن تو صورتشون رو حس میکنن.
43
00:07:35,910 --> 00:07:38,390
و مثلاً، عکسهایی از، مثلاً، هر چیزی که هست.
44
00:07:40,740 --> 00:07:41,820
خیلی خوبه، میدونی؟
45
00:07:44,630 --> 00:07:45,630
شاید اینجا خانه باشد.
46
00:08:12,280 --> 00:08:14,160
قرار نیست اتفاقی بیفته.
47
00:08:34,390 --> 00:08:35,390
توجه!
48
00:08:37,390 --> 00:08:38,390
توجه!
49
00:08:44,399 --> 00:08:45,300
جدی؟
50
00:08:45,301 --> 00:08:47,540
من روتی ماری نول از قبیله داناستیا هستم.
51
00:08:48,559 --> 00:08:49,879
و من با یک هدف به اینجا آمدهام.
52
00:08:50,800 --> 00:08:51,240
مرد.
53
00:08:51,639 --> 00:08:53,559
برای انتقام گرفتن از کرمِ تپههای زرد.
54
00:08:54,389 --> 00:08:57,008
راهزنی که به سیاره ما تجاوز کرده بود و
55
00:08:57,009 --> 00:08:59,441
خانوادهی بیگناه و آبرومند مرا با خونسردی به قتل رساند.
56
00:08:59,760 --> 00:09:00,760
خشن.
57
00:09:00,929 --> 00:09:02,668
کشتی کرم نابود شد، و من معتقدم که او
58
00:09:02,669 --> 00:09:04,300
هنوز در جستجوی گذرگاهی برای خروج از سیارهمان هستیم.
59
00:09:05,079 --> 00:09:08,700
من به یک ردیاب ماهر نیاز دارم که بتواند قبل از فرار این هیولا، به من کمک کند تا او را پیدا کنم.
60
00:09:08,880 --> 00:09:09,880
رفیق، نه.
61
00:09:10,619 --> 00:09:12,280
من... من اینجا قدرتهای خودم رو ندارم.
62
00:09:12,440 --> 00:09:13,440
درست است؟
63
00:09:13,539 --> 00:09:14,180
بقیهاش را من انجام میدهم.
64
00:09:14,181 --> 00:09:15,181
نه میمونهای من.
65
00:09:15,260 --> 00:09:16,260
سیرک من نیست.
66
00:09:16,769 --> 00:09:18,209
به زندگیش پایان بده تا انتقام خانوادهام رو بگیره.
67
00:09:21,059 --> 00:09:25,460
در عوض، شمشیر خانوادگیام را به شما پیشنهاد میدهم.
68
00:09:26,849 --> 00:09:29,320
ساخته شده به دست پدرم، الیاس نول.
69
00:09:29,990 --> 00:09:33,800
بعد از اینکه من از اون برای گرفتن جون کرم استفاده کردم، اون تیغه بهت داده میشه.
70
00:09:36,130 --> 00:09:37,200
مشکلی نیست.
71
00:09:37,735 --> 00:09:39,240
الیاس نول، شما میگویید؟
72
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
بله.
73
00:09:42,609 --> 00:09:45,400
از بچهای به اندازهی تو انتظار میرود چنین سلاحی را به کار ببرد.
74
00:09:45,450 --> 00:09:46,450
من بچه نیستم.
75
00:09:46,609 --> 00:09:48,300
من سیزدهمین نوبتم را در این برداشت گذشته داشتم.
76
00:09:48,620 --> 00:09:50,880
آه، یه کم برای یه راهزن عجیبه.
77
00:09:51,500 --> 00:09:52,500
غیرممکن.
78
00:09:53,009 --> 00:09:54,129
اوه، ممکنه مشکل از اون باشه.
79
00:09:54,480 --> 00:09:57,500
برای شکست دادن کرم به کسی با قدرت عظیم نیاز داری.
80
00:09:58,329 --> 00:09:59,369
خودم کار را انجام خواهم داد.
81
00:10:02,820 --> 00:10:03,820
سلام!
82
00:10:12,729 --> 00:10:13,520
اینو نگه دار.
83
00:10:13,714 --> 00:10:14,714
و فقط...
84
00:10:14,855 --> 00:10:15,940
بگذار با او صحبت کنم.
85
00:10:22,029 --> 00:10:23,029
هنوز هم دیر نشده است.
86
00:10:24,980 --> 00:10:26,700
بیا... احمق نباشیم.
87
00:10:27,560 --> 00:10:29,300
فقط شمشیر را به من برگردان.
88
00:10:29,460 --> 00:10:30,460
وای.
89
00:10:31,415 --> 00:10:32,780
سپس میتوانیم ادامه دهیم.
90
00:10:33,600 --> 00:10:36,920
آدم از یه بچه کوچیک که تازه پدر و مادرش رو از دست داده دزدی نمیکنه.
91
00:10:37,140 --> 00:10:37,620
مثل اینکه، این...
92
00:10:38,160 --> 00:10:40,300
آره، خیلی واضحه که از خط قرمزها گذشته....
93
00:10:40,301 --> 00:10:42,700
از رفتار قابل قبول.
94
00:10:45,143 --> 00:10:47,143
حداقل میتونستی کمکش کنی
95
00:10:47,200 --> 00:10:51,183
پیدا کن... خدایا... اون آشغالی که اونا رو کشت رو پیدا کن.
96
00:10:51,184 --> 00:10:53,861
و بعد میتونی شمشیر رو برداری، مثل همیشه.
97
00:10:56,429 --> 00:10:57,940
اوه، فکر میکنی دارم خیلی حرف میزنم؟
98
00:10:58,140 --> 00:10:59,140
مشکلی نیست.
99
00:11:00,539 --> 00:11:01,539
کمتر میتوانم حرف بزنم.
100
00:11:08,330 --> 00:11:10,210
میدونی، اون کمتر حرف میزد.
101
00:11:11,010 --> 00:11:12,010
چطور از این خوشت میاد؟
102
00:11:12,250 --> 00:11:13,130
ای خدا.
103
00:11:13,250 --> 00:11:13,690
اونجاست.
104
00:11:13,790 --> 00:11:13,990
وای.
105
00:11:14,270 --> 00:11:15,270
باشه.
106
00:11:15,749 --> 00:11:18,190
در واقع مثل یک قطعه نقرهی واقعاً زیبا است.
107
00:11:27,545 --> 00:11:28,670
هی، ببین دارم خونریزی میکنم
108
00:11:31,630 --> 00:11:33,170
اوه، چه کوفتی؟
109
00:11:35,110 --> 00:11:37,350
اوه، تو یه آدم عصبانی هستی، نه؟
110
00:11:52,855 --> 00:11:56,100
باشه، فقط، باشه، باشه، یه لحظه بهم فرصت بده.
111
00:11:56,160 --> 00:11:57,600
من یه کم... من یه کم نفس نفس میزنم.
112
00:11:58,125 --> 00:11:59,500
نه، نه، نه، نه، نه.
113
00:12:32,240 --> 00:12:33,900
من معتقدم که این مال توست.
114
00:12:38,680 --> 00:12:39,680
متشکرم.
115
00:12:42,899 --> 00:12:43,899
من باید برم بخوابم.
116
00:12:53,440 --> 00:12:54,440
ایست.
117
00:12:54,480 --> 00:12:55,480
ایست.
118
00:13:10,340 --> 00:13:11,340
هفت.
119
00:13:32,685 --> 00:13:34,685
تماس ویدیویی کلارک
120
00:13:40,360 --> 00:13:41,360
سلام!
121
00:13:41,439 --> 00:13:42,220
سلام، بالاخره پیدات کردم.
122
00:13:42,400 --> 00:13:43,400
ام-هوم.
123
00:13:43,520 --> 00:13:44,620
روز شانس من است.
124
00:13:44,621 --> 00:13:46,720
هنوز، امم، هنوز داری جشن میگیری، ها؟
125
00:13:46,900 --> 00:13:47,140
آره.
126
00:13:47,280 --> 00:13:48,280
چه می خواهی؟
127
00:13:48,479 --> 00:13:49,982
من فقط، امم، فقط میخواستم یه چیزی رو لمس کنم
128
00:13:49,983 --> 00:13:53,121
در مورد زمانی که فکر میکنی ممکن است برگردی.
129
00:13:53,160 --> 00:13:54,160
هیچ ایدهای ندارم.
130
00:13:54,469 --> 00:13:57,127
کارا، من فقط نگرانم که اگه همینطور از سیاره ای به سیاره دیگه بری...
131
00:13:57,128 --> 00:13:59,640
با این اوصاف، تو هیچوقت نمیتونی اینجا تو متروپولیس به جایی که میخوای برسی.
132
00:14:00,800 --> 00:14:01,800
صبر کن.
133
00:14:02,089 --> 00:14:03,849
نگرانم که هیچوقت آدمهاتو پیدا نکنی.
134
00:14:05,569 --> 00:14:06,569
مسئله همینه، کلارک.
135
00:14:07,229 --> 00:14:08,229
من هیچ کسی را ندارم.
136
00:14:09,160 --> 00:14:10,160
من که اینو میدونم.
137
00:14:10,859 --> 00:14:14,320
منظورم اینه که شاید اگه یه کم بیشتر اینجا وقت بگذرونی، بیشتر احساس راحتی کنی.
138
00:14:15,660 --> 00:14:16,340
صبر کن.
139
00:14:16,550 --> 00:14:17,550
ام، من باید برم.
140
00:14:17,879 --> 00:14:20,060
باشه، فقط، اممم، یه زنگ بهم بزن... -صحبت خوبی بود. خداحافظ!
141
00:14:22,560 --> 00:14:23,560
دست نگه دار!
142
00:14:25,980 --> 00:14:30,320
من روتی ماری نول از قبیله داناستیا هستم و برای انتقام به اینجا آمدهام...
143
00:14:30,340 --> 00:14:31,700
آره، یه نفر به اسم "کریم"، آره.
144
00:14:32,280 --> 00:14:33,680
تو همین الان هم با این حرفت منو غافلگیر کردی.
145
00:14:34,300 --> 00:14:35,300
خب که چی؟
146
00:14:35,540 --> 00:14:36,540
تو مال منی...
147
00:14:38,069 --> 00:14:39,069
الان خونه به خونه؟
148
00:14:39,719 --> 00:14:42,800
ببین، من خیلی دوست دارم کمکت کنم، اما، امم، نمیتونم، پس...
149
00:14:43,299 --> 00:14:44,619
من با تو تا درِ بعدی هستم.
150
00:14:46,689 --> 00:14:48,880
حالا، اگه منو ببخشی، واقعاً نیاز به دستشویی دارم.
151
00:15:05,520 --> 00:15:06,740
آیا به کشتی شما حمله شد؟
152
00:15:06,980 --> 00:15:07,980
اوه، خدای من.
153
00:15:10,950 --> 00:15:11,950
صبر کن! لطفا!
154
00:15:12,645 --> 00:15:15,670
ببین، دیشب تو از صالحان، از عادلان، جانبداری کردی.
155
00:15:18,319 --> 00:15:22,010
ببین، اگه فکر میکنی میخوام تو رو به کوهستان ببرم تا یه جور انتقام بگیری
156
00:15:22,011 --> 00:15:27,710
نقشه ای که تو رو به یه قاتل کودک روانی تبدیل کنه، پس حتماً، همونطور که میگن، هستی،
157
00:15:27,870 --> 00:15:29,130
روی چسب.
158
00:15:47,903 --> 00:15:49,903
داریم دختر الیاس رو میبریم؟
159
00:15:51,160 --> 00:15:53,449
سلولها کاملاً پر هستند، درست است؟
160
00:15:56,847 --> 00:15:58,847
نظرتون در مورد کشتی جدیدم چیه؟
161
00:16:03,190 --> 00:16:06,050
یالا، رفیق، باید هر چه زودتر برگردیم اون بالا تو آسمون.
162
00:16:06,719 --> 00:16:08,199
کرم لیاقت هر بلایی که سرش میاد رو داره.
163
00:16:09,415 --> 00:16:12,010
تو با انگیزه لیاقتت اینور اونور میری، و آخرش میشی...
164
00:16:12,770 --> 00:16:13,770
بسیار ناراضی.
165
00:16:25,440 --> 00:16:26,020
کریپتو!
166
00:16:29,061 --> 00:16:30,221
کشتی من را از سیاره دور کن!
167
00:16:30,960 --> 00:16:31,960
بگذار برود!
168
00:16:36,483 --> 00:16:38,210
نه! کریپتو!
169
00:16:39,401 --> 00:16:40,237
نه!
170
00:16:52,283 --> 00:16:54,049
هی... هی. رفیق
171
00:16:54,320 --> 00:16:55,520
درست میشه.
172
00:16:55,915 --> 00:16:56,915
باشه.
173
00:17:16,419 --> 00:17:18,579
سم بریگاندیایی که به عنوان ردیمر شناخته میشود.
174
00:17:19,119 --> 00:17:21,614
او میگوید که میزبان را به آرامی فلج میکند
175
00:17:22,069 --> 00:17:23,647
متاسفم... اما دردناک
176
00:17:23,959 --> 00:17:24,944
برای سرانجام...
177
00:17:25,959 --> 00:17:27,396
متوقف کردن قلب.
178
00:17:27,826 --> 00:17:29,286
چه کاری از دست من برمیآید؟
179
00:17:31,684 --> 00:17:32,800
چیست؟
180
00:17:35,549 --> 00:17:38,109
او میگوید از وقتی کرم از سیاره فرار کرده، اوضاع سختتر شده است.
181
00:17:38,799 --> 00:17:41,740
جابهجا کردنش خطر تشدید اثرات سم را به همراه داشت.
182
00:17:42,959 --> 00:17:44,799
راهزنان پادزهر را با خود حمل میکنند.
183
00:17:47,519 --> 00:17:50,100
آنها از آن به عنوان یک تاکتیک بازجویی استفاده میکنند.
184
00:17:50,699 --> 00:17:56,160
آویزان کردنِ کمک در ازای پول، اطلاعات، یا هر چیزی که دنبالش هستند.
185
00:18:01,169 --> 00:18:03,089
بدون پادزهر، او هیچ کاری نمیتواند انجام دهد.
186
00:18:04,679 --> 00:18:05,820
او تا چه زمانی فرصت دارد؟
187
00:18:07,984 --> 00:18:09,180
سه ماهخیز.
188
00:18:10,900 --> 00:18:11,900
باشه.
189
00:18:12,100 --> 00:18:13,100
سه روز.
190
00:18:17,119 --> 00:18:18,680
هی، من الان دارم میرم.
191
00:18:22,759 --> 00:18:23,770
و تو نمیتوانی...
192
00:18:24,739 --> 00:18:25,979
...لعنتی از من دست بکش...
193
00:18:27,849 --> 00:18:29,129
رفیق، هر جا که باشی خونه همونجاست.
194
00:18:41,729 --> 00:18:43,449
داری میری دنبال کرم برای پادزهر؟
195
00:18:44,020 --> 00:18:45,020
تو میتونستی کمکم کنی.
196
00:18:45,749 --> 00:18:46,909
نه، ما میتوانستیم به هم کمک کنیم.
197
00:18:47,359 --> 00:18:49,940
تو برای پادزهر، و من برای کشتن او.
198
00:18:51,339 --> 00:18:56,280
ببین، من... من بابت اتفاقی که برای خانوادهات افتاده متاسفم، باشه؟
199
00:18:56,549 --> 00:18:57,700
من هستم، پس او رنج خواهد برد.
200
00:18:57,760 --> 00:18:57,960
رنج کشیدن؟
201
00:18:57,961 --> 00:18:59,001
نه، او باید کشته شود.
202
00:18:59,690 --> 00:19:02,420
روتی، انتقام تو نمیتونه جلوی نجات سگم رو بگیره.
203
00:19:04,589 --> 00:19:06,680
باشه، فقط... فقط اینجا بمون و ازش مراقبت کن.
204
00:19:23,055 --> 00:19:23,735
باشه...
205
00:19:24,766 --> 00:19:25,703
یکی...
206
00:19:26,578 --> 00:19:27,443
دو...
207
00:19:28,249 --> 00:19:29,940
...سه... ماهخیزان.
208
00:19:32,539 --> 00:19:33,760
۷۲ ساعت، رفیق.
209
00:19:52,320 --> 00:19:53,508
تو کی هستی؟
210
00:20:22,735 --> 00:20:25,170
او اساساً گفت، به داخل خوش آمدید، لطفاً مراقب قدمهایتان باشید.
211
00:20:25,171 --> 00:20:25,770
آره.
212
00:20:26,070 --> 00:20:27,290
مطمئناً او این کار را کرد.
213
00:20:53,330 --> 00:20:54,330
آدامس؟
214
00:21:01,300 --> 00:21:04,620
شاید بهتر باشه یه کم از اون قلیان... خلاص شیم.
215
00:21:07,080 --> 00:21:08,080
باشه.
216
00:21:08,900 --> 00:21:09,340
راحت؟
217
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
سلام.
218
00:21:13,529 --> 00:21:14,769
اصلاً میفهمی چی میگم؟
219
00:21:15,580 --> 00:21:17,640
من از نظر تو یه احمق به نظر میرسم؟
220
00:21:19,560 --> 00:21:20,000
قابل بحث.
221
00:21:20,249 --> 00:21:21,540
ببخشید، منظوری نداشتم.
222
00:21:21,541 --> 00:21:23,660
فقط داشتم سعی میکردم خودم را به صندلیام برسانم.
223
00:21:24,460 --> 00:21:25,460
روتیِ لعنتی.
224
00:21:41,400 --> 00:21:44,960
کیفت را روی زمین، جلوی پایش میگذاری، که یعنی به مادرش فاحشه میگویی.
225
00:21:46,240 --> 00:21:47,240
باشه.
226
00:21:48,351 --> 00:21:49,431
چرا با کریپتو نیستی؟
227
00:21:49,904 --> 00:21:51,035
من خودم دنبال کرم هستم.
228
00:21:51,059 --> 00:21:54,760
فکر میکنم وقتی به آن طرح نه گفتم، کاملاً واضح گفتم.
229
00:21:56,460 --> 00:21:57,120
ببخشید.
230
00:21:57,419 --> 00:21:58,996
میشه یه کم جابجا بشی تا من بتونم کنار دوستم بشینم؟
231
00:21:59,200 --> 00:22:00,449
اوه، دوستت؟ حتماً
232
00:22:01,120 --> 00:22:01,760
اون دوست من نیست.
233
00:22:01,800 --> 00:22:02,800
تو دوست من نیستی.
234
00:22:02,860 --> 00:22:03,860
بله، من هستم.
235
00:22:05,600 --> 00:22:06,600
باشه.
236
00:22:08,040 --> 00:22:09,040
اسم من چیه؟
237
00:22:09,560 --> 00:22:10,560
چی؟
238
00:22:12,552 --> 00:22:14,552
حالا به چی زدی، لوید؟
239
00:22:30,980 --> 00:22:31,980
آنها چه کسانی هستند؟
240
00:22:32,180 --> 00:22:33,180
آنها چه میخواهند؟
241
00:22:33,880 --> 00:22:34,880
مهاجمان اسکلاریان...
242
00:22:35,159 --> 00:22:36,199
آنها مثل دزدان فناوری هستند.
243
00:22:37,559 --> 00:22:38,220
آنها اتوبوس میخواهند.
244
00:22:38,260 --> 00:22:39,260
آنها سوخت میخواهند.
245
00:22:39,320 --> 00:22:40,260
اونا موتور رو میخوان.
246
00:22:40,261 --> 00:22:41,100
نگاهت رو از من بگیر، لوید.
247
00:22:41,220 --> 00:22:41,580
نگاهت را از من بگیر.
248
00:22:41,720 --> 00:22:42,720
نگاهت را از من بگیر.
249
00:22:43,059 --> 00:22:44,960
حدس من این است که آنها میخواهند اول همه ما را کور کنند.
250
00:23:09,492 --> 00:23:10,492
اشاره کرد
251
00:23:10,884 --> 00:23:12,804
میدونستم که امروز باید مرخصی استعلاجی میگرفتم، لوید.
252
00:23:19,184 --> 00:23:20,285
ساعت.
253
00:23:39,520 --> 00:23:41,400
اوه، نه، او این کار را نمیکند...
254
00:23:42,140 --> 00:23:43,760
روتی، ولش کن.
255
00:23:43,980 --> 00:23:44,400
گریه؟
256
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
بگذار برود.
257
00:23:45,800 --> 00:23:46,800
بگذار برود.
258
00:23:49,179 --> 00:23:53,700
بین خودمون باشه، این شمشیر خیلی ارزش نداره، میدونی، پس تو...
259
00:24:02,892 --> 00:24:04,126
من یه نقشه دارم...
260
00:24:06,619 --> 00:24:07,462
یه جورایی...
261
00:24:08,790 --> 00:24:09,790
سلام!
262
00:24:10,479 --> 00:24:11,690
خانمها، شما میخواهید معامله کنید؟
263
00:24:12,629 --> 00:24:14,570
چون من عاشق تماشای شمشیر از پشت هستم.
264
00:24:14,710 --> 00:24:18,310
و من کاملاً مطمئنم که شما به این موضوع علاقهمند خواهید شد.
265
00:24:19,294 --> 00:24:20,270
اوه، ببخشید.
266
00:24:20,271 --> 00:24:20,930
خیلی خب، جیب اشتباه.
267
00:24:21,050 --> 00:24:22,050
امم، و این.
268
00:24:31,680 --> 00:24:32,680
وای!
269
00:24:32,740 --> 00:24:33,740
ای وای!
270
00:24:39,080 --> 00:24:41,100
دارم پاهای دریاییام را میگیرم.
271
00:24:50,203 --> 00:24:51,024
اوه... لعنت!
272
00:24:54,940 --> 00:24:56,260
باشه، این ناخوشاینده.
273
00:25:24,340 --> 00:25:25,340
سلام.
274
00:25:26,559 --> 00:25:29,140
هی، اه، چقدر به خورشید زرد نزدیکیم؟
275
00:25:40,699 --> 00:25:41,699
میشه یه کم نزدیک تر بشی؟
276
00:25:42,489 --> 00:25:47,040
آره، البته، اگه یه موتور داغون یا چندتا توپ داشتم، اما هیچکدوم رو ندارم، پس، نه.
277
00:25:50,240 --> 00:25:51,240
بینقص.
278
00:25:52,454 --> 00:25:53,454
یکی...
279
00:26:07,600 --> 00:26:08,358
هیس...
280
00:26:08,640 --> 00:26:09,680
اه، این بد خواهد شد.
281
00:26:28,689 --> 00:26:29,750
اوه، لعنت.
282
00:27:59,744 --> 00:28:01,056
داره به سمت خورشید میره!
283
00:29:04,906 --> 00:29:06,070
موتورها را از دست دادیم!
284
00:29:08,093 --> 00:29:09,702
آنها آنجا هستند.
285
00:29:33,350 --> 00:29:36,288
زرد
286
00:29:45,009 --> 00:29:47,640
وقتی ازت کمک خواستم، نمیدونستم انقدر توانایی.
287
00:29:47,840 --> 00:29:48,840
آره.
288
00:29:49,099 --> 00:29:50,099
شما در قرعه کشی برنده شدید.
289
00:29:50,539 --> 00:29:51,865
چرا نتوانستی این کار را روی سیاره من انجام دهی؟
290
00:29:51,889 --> 00:29:54,500
من قدرتهایم را از خورشید زرد میگیرم.
291
00:29:54,620 --> 00:29:57,120
خورشید سرخ مرا عادی جلوه میدهد.
292
00:29:58,234 --> 00:30:00,025
پس چرا باید زیر آفتاب قرمز باشی؟
293
00:30:00,049 --> 00:30:02,729
خب، چون وقتی من اینطوری هستم، ویسکی دیگه خوب جواب نمیده.
294
00:30:04,074 --> 00:30:07,040
با چنین تواناییهایی، مطمئناً میتوانی از پس کرم بربیایی.
295
00:30:07,200 --> 00:30:07,600
کافیه.
296
00:30:08,179 --> 00:30:09,860
تو با من میای تا کرم رو پیدا کنیم.
297
00:30:10,640 --> 00:30:11,640
تبریک میگویم.
298
00:30:11,880 --> 00:30:12,880
تو منو از پا درآوردی.
299
00:30:15,069 --> 00:30:16,269
تو در هر صورت انجامش خواهی داد.
300
00:30:17,309 --> 00:30:18,629
در بهترین حالت، در نهایت ربوده خواهید شد.
301
00:30:18,759 --> 00:30:21,100
در بدترین حالت، اوضاع را برای هر دوی ما خراب میکنی و...
302
00:30:21,699 --> 00:30:22,699
اوه، باید سگم را نجات دهم.
303
00:30:24,100 --> 00:30:25,480
فقط... کاری که میگم رو انجام بده.
304
00:30:26,549 --> 00:30:28,400
ساکت باش و... نمیر.
305
00:30:28,600 --> 00:30:29,340
اونجاست!
306
00:30:29,560 --> 00:30:30,720
این بانوی خورشید پرنده است!
307
00:30:30,920 --> 00:30:31,420
آفرین! آفرین!
308
00:30:31,600 --> 00:30:32,800
ما اونجا حسابی کتک خوردیم، ها؟
309
00:30:32,860 --> 00:30:34,020
به نظرم تیم خوبی تشکیل میدهیم.
310
00:30:34,229 --> 00:30:35,960
ما داریم فکر میکنیم که آیا شما میتوانید در پیدا کردن راهزنان به ما کمک کنید.
311
00:30:35,984 --> 00:30:37,016
آیا ایدهای دارید که آنها کجا هستند؟
312
00:30:37,040 --> 00:30:37,520
هیچ ایدهای ندارم.
313
00:30:37,929 --> 00:30:40,960
اما... شرط میبندم اون اسکالاریاییهایی که تو اتوبوس من بستی احتمالاً همین کار رو میکنن.
314
00:30:41,520 --> 00:30:41,900
میبینید؟
315
00:30:42,300 --> 00:30:43,300
این یک ایده است.
316
00:30:43,819 --> 00:30:44,899
در اینجا یک ایده حتی بهتر وجود دارد.
317
00:30:44,959 --> 00:30:45,920
دخترت را رها نکن.
318
00:30:51,239 --> 00:30:51,900
اینا مزه گه میدن.
319
00:30:52,040 --> 00:30:53,040
امم، باشه.
320
00:30:53,909 --> 00:30:57,240
من واقعاً وقت برای این کار ندارم، پس... بریم سراغش.
321
00:30:59,319 --> 00:30:59,920
اوه، اشکالی نداره.
322
00:30:59,960 --> 00:31:00,960
نگران نباش.
323
00:31:01,069 --> 00:31:02,589
من طرف دیگه رو هم درست میکنم تا مساوی بشه.
324
00:31:03,024 --> 00:31:04,384
اگه بهم بگی کرم رو کجا پیدا کنم.
325
00:31:05,569 --> 00:31:07,009
و در عوض چه چیزی به ما خواهید داد؟
326
00:31:07,100 --> 00:31:08,180
اوه، سوال خوبی است.
327
00:31:08,860 --> 00:31:09,860
یکی...
328
00:31:11,874 --> 00:31:13,280
نخاع سالم.
329
00:31:14,319 --> 00:31:15,500
خب، قراره حرف بزنی یا...؟
330
00:31:16,317 --> 00:31:17,067
بهش بگو.
331
00:31:17,458 --> 00:31:18,436
کرم قدرت هزار مرد را دارد
332
00:31:18,460 --> 00:31:18,460
تو مجبور خواهی شد به من بگویی.
333
00:31:19,449 --> 00:31:20,653
او را تکه تکه خواهد کرد
334
00:31:24,544 --> 00:31:25,544
او در بلقیس است.
335
00:31:28,880 --> 00:31:29,680
تلاش خوبی بود.
336
00:31:29,820 --> 00:31:30,820
بلقیس، سیارهای مرده.
337
00:31:30,900 --> 00:31:31,460
در حال مرگ.
338
00:31:31,800 --> 00:31:32,800
نمرده.
339
00:31:33,294 --> 00:31:34,780
جنگهای اتمی ویرانی به بار آوردند.
340
00:31:35,399 --> 00:31:38,624
نیمی از جمعیت از بین رفته است، و منابع باقی مانده
341
00:31:38,625 --> 00:31:41,120
از هر گوشه کهکشان، کثافت را به خود جذب کردهاند.
342
00:31:42,400 --> 00:31:43,400
کثافت.
343
00:31:43,499 --> 00:31:45,680
آنها مانند راهزنان، در میان زبالهها به دنبال آدم میگردند.
344
00:31:47,960 --> 00:31:48,960
مردم.
345
00:31:51,300 --> 00:31:52,340
برای دختران.
346
00:31:53,894 --> 00:31:56,440
دخترانی که به آنها کمک میکنند تا نژاد کاملاً مردانه خود را ادامه دهند.
347
00:32:00,520 --> 00:32:01,520
باحال.
348
00:32:04,569 --> 00:32:05,569
پس ما تو را گول خواهیم زد.
349
00:32:15,459 --> 00:32:17,000
خیلی خب، بیا ببریمت خرید.
350
00:32:19,540 --> 00:32:20,540
بینقص.
351
00:32:25,360 --> 00:32:26,360
وحشت نکن.
352
00:32:26,480 --> 00:32:27,480
چرا باید این کار را بکنم؟
353
00:32:31,119 --> 00:32:31,880
من وحشتزده نیستم.
354
00:32:31,970 --> 00:32:32,740
تو وحشت زده نیستی.
355
00:32:32,840 --> 00:32:33,840
من هول نمیکنم!
356
00:32:34,029 --> 00:32:35,509
به نظرم میاد داری دیوونه میشی.
357
00:32:36,019 --> 00:32:37,019
شاید دارم دیوونه میشم.
358
00:32:37,180 --> 00:32:38,180
باشه.
359
00:32:40,700 --> 00:32:41,140
خوب.
360
00:32:41,141 --> 00:32:42,141
حالا تو نخواهی مرد.
361
00:32:47,265 --> 00:32:49,960
زرد
362
00:33:09,639 --> 00:33:10,656
میتونستی زودتر این کارو بکنی.
363
00:33:10,680 --> 00:33:11,680
بله.
364
00:33:19,490 --> 00:33:20,490
روی سیاره شما؟
365
00:33:21,050 --> 00:33:22,050
زمین.
366
00:33:22,729 --> 00:33:24,265
آیا دیگران روی زمین قدرتهایی مانند شما دارند؟
367
00:33:24,289 --> 00:33:26,230
نه، یه گروه خیلی کوچیک دو نفرهست.
368
00:33:26,930 --> 00:33:27,930
اون یکی دیگه کیه؟
369
00:33:28,129 --> 00:33:29,209
اوه، بهش میگن سوپرمن.
370
00:33:30,490 --> 00:33:31,490
من او را کلارک صدا میزنم.
371
00:33:31,570 --> 00:33:32,570
او پسرعموی من است.
372
00:33:33,019 --> 00:33:34,110
و تو سوپرمن هستی؟
373
00:33:35,049 --> 00:33:36,049
اوه، سوپرگرل.
374
00:33:36,859 --> 00:33:38,459
آیا شما به طور قابل توجهی از او جوانتر هستید؟
375
00:33:40,309 --> 00:33:42,130
خدایا، کم و بیش ده سال دیگر باقی مانده است.
376
00:33:42,430 --> 00:33:43,610
چطور ممکنه که اون یه مرد باشه؟
377
00:33:43,849 --> 00:33:44,849
منظورم اینه که، تو یه...
378
00:33:50,379 --> 00:33:51,430
بیایید چند دزد پیدا کنیم.
379
00:34:11,728 --> 00:34:12,603
متشکرم
380
00:34:19,956 --> 00:34:21,479
ببخشید، تعداد افراد زیاد است.
381
00:34:39,629 --> 00:34:41,090
میدانم که او اینجا خیلی باارزش است.
382
00:34:41,210 --> 00:34:42,210
من آگاه هستم.
383
00:34:43,970 --> 00:34:46,650
بذار من اونو داشته باشم، و تو میتونی زنده بیرون بری.
384
00:34:47,870 --> 00:34:48,870
وسوسهانگیز.
385
00:34:50,710 --> 00:34:53,449
اما من اینجا فقط دارم موضوع بحث را عوض میکنم.
386
00:34:54,240 --> 00:34:55,960
آیا اطلاعاتی در مورد دزدان دریایی دارید؟
387
00:34:56,640 --> 00:34:58,440
این نوع اطلاعات برای شما هزینه خواهد داشت.
388
00:35:01,950 --> 00:35:02,950
من بهت میگم چیه.
389
00:35:06,270 --> 00:35:07,430
من برای او با تو کشتی میگیرم.
390
00:35:08,250 --> 00:35:09,250
جدی میگم.
391
00:35:09,630 --> 00:35:10,950
تو برنده شدی و میتونی هر دوی ما رو داشته باشی.
392
00:35:11,130 --> 00:35:12,130
من برنده میشوم.
393
00:35:13,140 --> 00:35:14,820
و شما میتوانید به ما بگویید که راهزنان کجا هستند.
394
00:35:20,480 --> 00:35:21,480
معامله
395
00:35:21,820 --> 00:35:22,820
معامله
396
00:35:29,850 --> 00:35:31,770
چطوره با من بازی کنی؟
397
00:35:52,870 --> 00:35:53,870
آمادهای؟
398
00:36:01,230 --> 00:36:02,230
باشه.
399
00:36:04,390 --> 00:36:04,670
باشه.
400
00:36:04,810 --> 00:36:07,390
به نظر نمیرسد این ماجرا به خوبی و خوشی تمام شود.
401
00:36:08,330 --> 00:36:09,330
برای شما بچه ها.
402
00:36:09,730 --> 00:36:10,730
منظورم اینه که...
403
00:36:12,150 --> 00:36:13,150
کسی هست که بخواد بره؟
404
00:36:13,870 --> 00:36:14,870
نه؟
405
00:36:15,370 --> 00:36:16,370
باشه.
406
00:36:16,600 --> 00:36:17,920
به کالاها آسیب نرسانیم.
407
00:36:19,370 --> 00:36:20,370
میتونی اونجا بشینی.
408
00:36:24,720 --> 00:36:25,840
به بازی ادامه بده.
409
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
میدونی.
410
00:36:28,420 --> 00:36:29,420
مثل کشتی تایتانیک میمونه.
411
00:36:30,220 --> 00:36:30,980
آره.
412
00:36:31,080 --> 00:36:32,080
من در بهشت هستم.
413
00:36:33,610 --> 00:36:34,610
خب بچه ها.
414
00:36:35,160 --> 00:36:36,200
انگشتها روی ماشه.
415
00:36:36,540 --> 00:36:37,900
به سختی میتوانم صحبت کنم.
416
00:36:38,080 --> 00:36:38,760
آره؟
417
00:36:38,840 --> 00:36:39,320
باشه.
418
00:36:39,400 --> 00:36:39,900
بیا بریم.
419
00:36:40,080 --> 00:36:44,160
و انگار دارم خوشبختیای که دیدهام را پیدا میکنم.
420
00:36:45,660 --> 00:36:51,300
وقتی بیرون هستیم و با هم گونه به گونه می رقصیم.
421
00:36:53,320 --> 00:36:54,320
بهشت.
422
00:36:55,660 --> 00:36:57,240
من در بهشت هستم.
423
00:36:59,020 --> 00:37:03,540
و دغدغههایی که در طول هفته مرا احاطه کرده بودند.
424
00:37:05,020 --> 00:37:06,220
چطور بود؟ چطور بود؟ چطور بود؟
425
00:37:06,910 --> 00:37:07,960
تو دست اون مرد رو شکستی.
426
00:37:08,120 --> 00:37:08,360
باشه.
427
00:37:08,400 --> 00:37:08,680
نگاه کن.
428
00:37:08,840 --> 00:37:09,840
متاسفم.
429
00:37:10,160 --> 00:37:11,160
باشه؟
430
00:37:11,305 --> 00:37:14,465
سگم دارد میمیرد، برای همین الان واقعاً آن صبری که باید را ندارم.
431
00:37:14,900 --> 00:37:15,900
باشه؟
432
00:37:25,400 --> 00:37:26,400
اوه، لازم نیست.
433
00:37:26,460 --> 00:37:27,360
نه، نه، نه، نه، نه.
434
00:37:27,420 --> 00:37:27,840
خوبه که.
435
00:37:27,920 --> 00:37:28,440
خوبه که.
436
00:37:28,500 --> 00:37:30,256
اوه، نمیدانستم که شما به زبان رایج صحبت میکنید.
437
00:37:30,280 --> 00:37:31,280
کوچک.
438
00:37:36,680 --> 00:37:37,040
مارک
439
00:37:37,320 --> 00:37:37,680
مارک
440
00:37:37,720 --> 00:37:38,020
مارک
441
00:37:38,180 --> 00:37:39,180
بومار
442
00:37:39,900 --> 00:37:42,780
خب، ما در واقع اینجا دنبال کسی میگردیم.
443
00:37:43,440 --> 00:37:45,560
تو که اتفاقاً هیچ راهزنی رو نمیشناسی، درسته؟
444
00:37:56,720 --> 00:37:57,720
لعنت.
445
00:37:59,060 --> 00:38:00,060
لوبو است.
446
00:38:04,360 --> 00:38:04,920
کی ؟
447
00:38:05,160 --> 00:38:06,160
ساکت باشید.
448
00:38:06,303 --> 00:38:07,725
بدون تماس چشمی
449
00:38:10,430 --> 00:38:11,870
او یک موجود جاودانه با عقده خدایی است.
450
00:38:12,480 --> 00:38:13,640
تمام سیارهاش را نابود کرد.
451
00:38:14,100 --> 00:38:15,140
آدم جالبی نیست.
452
00:38:15,320 --> 00:38:16,320
سلام.
453
00:38:18,260 --> 00:38:20,180
سه تا دیگه از هرچی که بهش میگی آشغال.
454
00:38:21,680 --> 00:38:23,120
من دنبال یه راهزن میگردم.
455
00:38:23,750 --> 00:38:25,560
به نام دروم بکستون شناخته میشود.
456
00:38:25,649 --> 00:38:26,980
دنبال راهزنها میگرده؟
457
00:38:27,140 --> 00:38:27,440
خیر.
458
00:38:27,945 --> 00:38:28,945
موهاک قرمز.
459
00:38:29,520 --> 00:38:30,520
چشم چپ مرده.
460
00:38:34,630 --> 00:38:35,630
اون خیلی بی ادبه.
461
00:38:37,147 --> 00:38:38,041
آیا او را دیدهای؟
462
00:38:38,690 --> 00:38:39,690
خیر.
463
00:38:39,884 --> 00:38:41,210
میدانم که او اینجا بود.
464
00:38:41,390 --> 00:38:42,830
داری میگی اون نبود.
465
00:38:42,970 --> 00:38:43,650
من دارم میرم.
466
00:38:43,990 --> 00:38:44,990
بنشینید.
467
00:38:46,510 --> 00:38:47,810
داری به من میگی دروغگو؟
468
00:38:52,790 --> 00:38:53,790
خب.
469
00:38:56,570 --> 00:38:57,570
خب، من هستم.
470
00:38:59,610 --> 00:39:00,610
اما نه در مورد این.
471
00:39:03,020 --> 00:39:04,060
او ارزش پول زیادی دارد.
472
00:39:08,850 --> 00:39:09,850
ببخشید.
473
00:39:09,910 --> 00:39:10,910
برو گمشو.
474
00:39:11,240 --> 00:39:12,910
من روتی ماری نول از قبیله داناستیا هستم.
475
00:39:13,130 --> 00:39:13,490
چه کسی اهمیت میدهد؟
476
00:39:14,000 --> 00:39:15,320
و من با یک هدف به اینجا آمدهام.
477
00:39:16,240 --> 00:39:18,230
برای انتقام گرفتن از کرمِ تپههای زرد.
478
00:39:19,030 --> 00:39:20,590
ما میتوانیم به شما در مقابله با راهزنان کمک کنیم.
479
00:39:20,960 --> 00:39:21,960
کمک میکنی؟
480
00:39:23,710 --> 00:39:25,610
میدونی داری با کی حرف میزنی؟
481
00:39:26,350 --> 00:39:27,350
هوم.
482
00:39:29,020 --> 00:39:30,100
آیا مایلید این موضوع را دریابید؟
483
00:39:31,110 --> 00:39:31,630
سلام.
484
00:39:31,890 --> 00:39:35,390
ما فقط چند دختر از متروپولیس، آمریکا هستیم.
485
00:39:36,560 --> 00:39:38,670
ما در حال انجام یک تور کوچک و سرگرم کننده در فضا هستیم.
486
00:39:39,540 --> 00:39:40,540
برای تولدم هست.
487
00:39:41,460 --> 00:39:44,410
امم، آره، ما تا الان روی چی بودیم، مثلاً روی سه سیاره؟
488
00:39:44,970 --> 00:39:46,050
و من دیگر طاقتم طاق شده.
489
00:39:47,165 --> 00:39:53,294
میدونی، خدای من، من اصلاً نمیدونستم فضا اینقدر وسیع و...
490
00:39:53,690 --> 00:39:54,182
بس کن!
491
00:39:55,230 --> 00:39:56,390
داری سرم رو درد میاری.
492
00:40:00,850 --> 00:40:02,470
همه شما خیلی بیفایده بودهاید.
493
00:40:03,050 --> 00:40:04,210
تولدت مبارک.
494
00:40:07,530 --> 00:40:08,530
بی فایده.
495
00:40:11,390 --> 00:40:12,410
میدونیم رفیق.
496
00:40:12,830 --> 00:40:14,230
راهزنان را بشناسید.
497
00:40:15,140 --> 00:40:17,270
خانه ما به هم میرسد، پیاده راه میرویم.
498
00:40:17,404 --> 00:40:20,230
اما برای روتی امن نیست.
499
00:40:20,910 --> 00:40:22,010
اینو بپوش؟
500
00:40:24,170 --> 00:40:27,390
بومار دوست پیدا میکند و... به خانه برمیگردد.
501
00:40:50,750 --> 00:40:51,750
اینجا منتظر بمان.
502
00:40:55,650 --> 00:40:57,060
دختر خسته است.
503
00:40:57,560 --> 00:40:58,560
استراحت کنید.
504
00:40:58,970 --> 00:41:00,610
بومار کی با دوستت اینجا میاد؟
505
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
به زودی.
506
00:41:05,840 --> 00:41:06,900
پس سوپرمن مثل توئه؟
507
00:41:08,340 --> 00:41:09,340
بدخلق؟
508
00:41:09,820 --> 00:41:10,380
گستاخ؟
509
00:41:10,700 --> 00:41:11,700
فکر میکنی من بیادبم؟
510
00:41:11,940 --> 00:41:12,940
البته.
511
00:41:13,910 --> 00:41:15,436
انگار عمداً یه کاری میکنی.
512
00:41:15,460 --> 00:41:15,740
باشه.
513
00:41:15,741 --> 00:41:17,460
مگه سوپرمن اینجوری نیست؟
514
00:41:17,660 --> 00:41:18,060
کلارک؟
515
00:41:18,300 --> 00:41:18,700
خب.
516
00:41:19,080 --> 00:41:20,560
اون یه خل و چلِ عوضیه.
517
00:41:21,850 --> 00:41:23,090
فقط بگم که ما شبیه هم نیستیم.
518
00:41:23,380 --> 00:41:24,380
چون؟
519
00:41:24,420 --> 00:41:24,980
نمیدانم.
520
00:41:25,255 --> 00:41:27,175
او خوبیهای همه را میبیند و من حقیقت را.
521
00:41:27,200 --> 00:41:28,200
پس فکر میکنی او سادهلوح است؟
522
00:41:28,400 --> 00:41:30,780
نه، اما او جوان است.
523
00:41:31,340 --> 00:41:32,340
مگه از تو بزرگتر نیست؟
524
00:41:32,590 --> 00:41:34,740
آره، اما این سنش نیست که اونو جوون نشون میده.
525
00:41:34,780 --> 00:41:35,780
قلب اوست.
526
00:41:36,370 --> 00:41:38,840
فقط یه سری چیزا هست که هیچوقت مجبور نبودی ازشون بگذری.
527
00:41:39,620 --> 00:41:41,780
پس دلش سبکه، میدونی؟
528
00:41:42,910 --> 00:41:45,580
مثل مال من یا بومار یا مال تو نیست...
529
00:41:55,150 --> 00:41:56,150
زمین چه شکلی است؟
530
00:42:00,970 --> 00:42:02,330
من واقعاً اهل زمین نیستم، روتی.
531
00:42:04,270 --> 00:42:05,270
من از سیاره دیگری آمدهام.
532
00:42:07,570 --> 00:42:08,570
کریپتون
533
00:42:12,230 --> 00:42:14,520
فکر میکردم روزی که هسته فوران کرد، همه مردند؟
534
00:42:15,840 --> 00:42:17,200
نه، کریپتون ظرف یک روز مُرد.
535
00:42:19,500 --> 00:42:20,580
خدایان اینطور نیستند.
536
00:42:25,810 --> 00:42:30,950
پدرم و برادرش، جور-ال، سعی کردند شورا را از آنچه در پیش بود، آگاه کنند.
537
00:42:32,680 --> 00:42:33,680
اما هیچ کس گوش نداد.
538
00:42:49,096 --> 00:42:51,096
الان وقتشه؟ فکر کردم وقت بیشتری داریم.
539
00:42:51,721 --> 00:42:53,721
منم همینطور، اما هسته کریپتون خیلی ناپایداره.
540
00:42:54,893 --> 00:42:56,096
تا چند دقیقه دیگه منفجر میشه.
541
00:42:56,768 --> 00:42:59,510
بزن بریم! من میدان نیرو رو فعال کردم. باید بریم.
542
00:43:01,127 --> 00:43:02,775
جذابیت!
543
00:43:13,080 --> 00:43:14,182
آیا او خودش است؟
544
00:43:16,291 --> 00:43:16,979
این کال-ال است
545
00:43:17,260 --> 00:43:19,580
برادرت او را فاتح جهانها اعلام کرد.
546
00:43:24,627 --> 00:43:26,267
لحظه موعود فرا رسیده است.
547
00:44:02,170 --> 00:44:04,620
هشت سال قبل از تولد من بود.
548
00:44:18,522 --> 00:44:20,100
ما احمق بودیم، زور-ال؟
549
00:44:20,889 --> 00:44:23,483
آیا باید به حرف برادرت گوش میدادیم؟
550
00:44:24,444 --> 00:44:26,444
ما که نمیتونیم دخترمون رو بفرستیم...
551
00:44:26,967 --> 00:44:28,967
... به سیارهای دیگر تا نوعی خدا باشد.
552
00:44:29,319 --> 00:44:31,319
ما این را به یک دلیلی حفظ میکنیم.
553
00:44:33,178 --> 00:44:37,225
ما باید باور کنیم که اینجا آیندهای وجود دارد.
554
00:44:43,280 --> 00:44:46,350
کارا، کجایی؟
555
00:44:55,790 --> 00:45:01,050
راستش را بخواهید، من اصلاً نمیدانستم که آرگو با هر سیاره دیگری فرق دارد.
556
00:45:02,689 --> 00:45:04,450
فکر میکردم خوششانس هستیم.
557
00:45:05,855 --> 00:45:09,790
اما شانس، تقریباً طبق تعریف، تمام میشود.
558
00:45:19,779 --> 00:45:21,021
به من بگو.
559
00:45:22,959 --> 00:45:24,959
وقتی شهر آرگو از هم جدا شد...
560
00:45:25,591 --> 00:45:30,013
... یک ماده معدنی کریستالی را از اعماق سیاره کشف کرد
561
00:45:31,388 --> 00:45:32,434
کریپتونیت
562
00:45:33,371 --> 00:45:35,699
زمین مسموم شده است.
563
00:45:36,300 --> 00:45:38,793
این باعث شد همه مردم آرگو حالشان به هم بخورد...
564
00:45:39,238 --> 00:45:41,730
... و در حال گسترش است.
565
00:45:43,410 --> 00:45:45,925
آیا میتوانیم کاری انجام دهیم؟
566
00:46:17,400 --> 00:46:19,322
تشعشعات مرا نیز فرا گرفت.
567
00:46:19,759 --> 00:46:21,970
نمیذارم بهت برسه.
568
00:46:25,330 --> 00:46:28,627
طرحهای برادرم برای کپسول فرار را پیدا کردم.
569
00:46:29,891 --> 00:46:31,633
من یکی برای تو ساختم
570
00:46:32,407 --> 00:46:34,500
تو پسرعمویت، کال-ال، را دنبال خواهی کرد.
571
00:46:36,094 --> 00:46:39,055
شما خانه جدیدی روی زمین خواهید داشت.
572
00:46:42,377 --> 00:46:43,369
خب
573
00:46:44,822 --> 00:46:46,424
اینجا خانهی من است.
574
00:46:47,049 --> 00:46:49,361
تنها خانهی من است.
575
00:46:53,057 --> 00:46:55,057
بگذار تشعشعات به من برسد.
576
00:46:56,704 --> 00:47:00,798
من کنار تو و مامان روی زمین دراز میکشم.
577
00:47:04,189 --> 00:47:06,189
من فقط یک موجود کوچک هستم.
578
00:47:07,189 --> 00:47:11,189
چه فرقی میکند زنده باشم یا مرده؟
579
00:47:12,099 --> 00:47:14,099
تو فقط یک موجود کوچک نیستی.
580
00:47:15,552 --> 00:47:18,052
تو زندگی مادرت هستی.
581
00:47:19,942 --> 00:47:21,942
تو زندگی من هستی.
582
00:47:22,739 --> 00:47:26,349
شما روحهای ما هستید که به سوی آینده گشوده میشوید.
583
00:47:27,831 --> 00:47:28,979
دخترم...
584
00:47:29,471 --> 00:47:32,221
...این دلیل وجود توست.
585
00:47:45,301 --> 00:47:47,121
وقتی که من رفته باشم...
586
00:47:48,364 --> 00:47:51,653
... یه چیزی رو بهم قول بده.
587
00:47:52,832 --> 00:47:54,285
البته، مادر.
588
00:47:57,066 --> 00:47:58,168
خوب باشید.
589
00:47:58,332 --> 00:48:02,464
این به این معنی نیست که شما ضعیف هستید.
590
00:48:02,855 --> 00:48:05,918
و نه اینکه تو مهربان باشی.
591
00:48:08,479 --> 00:48:10,409
اما تو حتماً خوب باش.
592
00:48:19,340 --> 00:48:21,614
ما مسیر خود را انتخاب نمیکنیم
593
00:48:24,043 --> 00:48:26,777
مسیر تو پر از تلاش و کوشش خواهد بود...
594
00:48:29,051 --> 00:48:31,051
... و با هدفی والا.
595
00:48:33,043 --> 00:48:38,332
هر کجا که بروی، قدرت زیادی خواهی داشت.
596
00:48:40,017 --> 00:48:41,377
برای محافظت از آنها استفاده کنید...
597
00:48:41,674 --> 00:48:43,674
...که نمیتوانند از خودشان محافظت کنند.
598
00:48:45,345 --> 00:48:47,345
به خودت اعتماد کن...
599
00:48:47,744 --> 00:48:49,424
...در دانستن اینکه چه چیزی درست است.
600
00:49:31,096 --> 00:49:32,721
ما با شما هستیم.
601
00:50:06,690 --> 00:50:07,690
بله، بله.
602
00:50:11,040 --> 00:50:14,550
وقتی میگم میدونم چه حالی داره، از روی کنجکاوی حرف نمیزنم، روتی.
603
00:50:14,695 --> 00:50:16,130
غم یه قاتله، میدونی؟
604
00:50:16,270 --> 00:50:18,230
میتونه باعث بشه دلت بخواد از چیزی متنفر باشی یا...
605
00:50:19,430 --> 00:50:20,910
میدونی، انتقام بگیر، اما...
606
00:50:24,660 --> 00:50:27,820
فکر نمیکنم هیچکدام از اینها شما را به جایی که میخواهید، برساند.
607
00:50:31,360 --> 00:50:32,360
پس چه چیزی جواب میدهد؟
608
00:50:34,450 --> 00:50:35,730
کی احساس عصبانیتت تموم شد؟
609
00:50:38,380 --> 00:50:39,380
حالا هر روزی.
610
00:50:56,593 --> 00:50:59,410
امم، من فقط میرم یه سر بهش بزنم.
611
00:51:00,140 --> 00:51:01,140
اینجا بمان.
612
00:51:31,440 --> 00:51:32,500
دوستت کجاست؟
613
00:51:33,290 --> 00:51:34,290
الان میآیند.
614
00:51:34,380 --> 00:51:35,380
بنشینید.
615
00:51:49,147 --> 00:51:53,267
دستور پخت از مادرم، از مادرش، و غیره...
616
00:51:55,640 --> 00:51:57,020
کمی تلخ.
617
00:51:57,300 --> 00:51:58,300
متشکرم.
618
00:51:58,940 --> 00:51:59,940
بنوشید.
619
00:52:11,740 --> 00:52:13,300
دوستت از کجا راهزنها رو میشناسه؟
620
00:52:15,680 --> 00:52:17,900
همه ما راهزنان را میشناسیم.
621
00:52:21,010 --> 00:52:21,660
اما تو گفتی...
622
00:52:21,760 --> 00:52:24,120
راهزنها میآیند اینجا، دخترها را میبرند.
623
00:52:25,040 --> 00:52:27,780
اونا اومدن اینجا که دخترمون رو ببرن.
624
00:52:30,420 --> 00:52:31,420
روده.
625
00:52:33,340 --> 00:52:38,040
آره، دخترت، عکسها.
626
00:52:41,180 --> 00:52:42,180
چی بهم دادی؟
627
00:52:43,360 --> 00:52:44,360
متاسفم، متاسفم.
628
00:52:44,400 --> 00:52:45,000
نوشیدن را متوقف کنید.
629
00:52:45,267 --> 00:52:46,267
نوشیدن را متوقف کنید.
630
00:52:46,419 --> 00:52:48,419
بومار، بس کن! او دختر ماست، چاره دیگری نداریم.
631
00:52:48,520 --> 00:52:51,020
این سم رو از راهزنها گرفتی؟
632
00:52:51,260 --> 00:52:52,260
من نمیفهمم.
633
00:52:52,993 --> 00:52:54,114
تو باید باشی...
634
00:52:54,442 --> 00:52:55,495
...فلج.
635
00:52:56,160 --> 00:52:57,660
این واقعاً افتضاح خواهد بود.
636
00:53:09,420 --> 00:53:09,896
شیر
637
00:53:09,920 --> 00:53:10,320
چرا؟
638
00:53:10,321 --> 00:53:13,780
خب، اگه مسموم شده باشی، معدهات رو میپوشونه.
639
00:53:14,245 --> 00:53:15,245
بیا دیگه، مرد.
640
00:53:15,292 --> 00:53:16,372
یه مایع سفید رنگه.
641
00:53:16,480 --> 00:53:17,780
کمکم کن از اینجا برم.
642
00:53:26,750 --> 00:53:28,390
اون چه نوع شیری هست؟
643
00:53:28,650 --> 00:53:29,650
چو-وی
644
00:53:30,090 --> 00:53:31,090
چو-وی
645
00:53:31,545 --> 00:53:32,390
اوه، خدای من.
646
00:53:32,470 --> 00:53:33,470
باشه.
647
00:53:34,100 --> 00:53:35,390
پس منو به چی فروختی؟
648
00:53:35,510 --> 00:53:36,950
در عوض چه چیزی دریافت میکنید؟
649
00:53:38,230 --> 00:53:39,230
صحبت کن.
650
00:53:39,757 --> 00:53:41,997
یک دختر برای دو دختر.
651
00:54:14,920 --> 00:54:15,960
سلام
652
00:54:19,660 --> 00:54:20,780
حالت خوبه؟
653
00:54:24,270 --> 00:54:26,450
شنیدم دنبالم میگشتی.
654
00:54:32,120 --> 00:54:33,820
از نظر فنی، تو منو پیدا کردی.
655
00:55:01,180 --> 00:55:03,840
هی رفیق، میشه فقط یه ثانیه بهم وقت بدی؟
656
00:55:15,187 --> 00:55:17,187
ممنون... خیلی بهش نیاز داشتم.
657
00:55:32,650 --> 00:55:36,090
زبان توله سگت را انداختی.
658
00:55:41,176 --> 00:55:41,934
بیشتر!
659
00:55:44,676 --> 00:55:45,903
کمکم کن!
660
00:55:52,631 --> 00:55:53,444
بس کن!
661
00:55:55,467 --> 00:55:56,491
بیشتر!!!
662
00:56:17,235 --> 00:56:18,040
متاسفم
663
00:56:20,720 --> 00:56:21,740
تفریح؟
664
00:56:21,900 --> 00:56:22,900
نه!
665
00:56:28,810 --> 00:56:31,750
هی، به نظر من که خیلی مسموم به نظر نمیرسه، نه؟
666
00:56:33,605 --> 00:56:34,723
دخترشان را برای من بیاورید.
667
00:56:34,816 --> 00:56:35,497
حالا،
668
00:56:35,920 --> 00:56:37,230
بوی استفراغ میدی؟
669
00:56:37,231 --> 00:56:38,551
چون مارک منو مسموم کرد.
670
00:56:39,975 --> 00:56:41,690
اوه، و من خوبم، ممنون که پرسیدی.
671
00:57:09,771 --> 00:57:11,287
عروس ها!
672
00:57:11,568 --> 00:57:12,560
آنها را بگیرید!
673
00:57:16,780 --> 00:57:17,780
تکان نخور.
674
00:57:50,753 --> 00:57:51,315
بدو!
675
00:58:04,420 --> 00:58:08,540
دروم بکستون، کلی پولدار عوضی دنبالت هستن.
676
00:58:08,680 --> 00:58:09,700
گورتو گم کن پیرمرد.
677
00:58:13,020 --> 00:58:14,020
لعنت.
678
00:58:28,793 --> 00:58:30,520
معامله، معامله است.
679
00:58:31,278 --> 00:58:32,512
او باید بمیرد.
680
00:58:52,572 --> 00:58:53,572
آخ.
681
00:59:01,320 --> 00:59:03,280
تو همون سسهای اون شکلات رژیمی نیستی؟
682
00:59:03,440 --> 00:59:04,440
خنده دار.
683
00:59:04,920 --> 00:59:06,280
این چیزیه که من تا حالا بهت زنگ زدم.
684
00:59:06,540 --> 00:59:07,540
لمس کنید.
685
01:00:11,370 --> 01:00:12,750
اوه، این خیلی جسورانه است.
686
01:00:13,350 --> 01:00:14,350
درام بکستون!
687
01:00:14,430 --> 01:00:15,750
فقط منو عصبانی کردی.
688
01:00:26,090 --> 01:00:27,090
گرفتمتون، حرومزادهها!
689
01:00:37,085 --> 01:00:38,702
سارنا!
690
01:00:40,432 --> 01:00:41,828
کجایی؟
691
01:00:42,407 --> 01:00:43,040
حالت خوبه؟
692
01:00:43,320 --> 01:00:43,800
آره؟
693
01:00:44,000 --> 01:00:45,140
باشه، از اینجا ببرش بیرون.
694
01:00:45,360 --> 01:00:46,220
اون آخرین نفر هست.
695
01:00:46,300 --> 01:00:46,440
برو!
696
01:00:46,660 --> 01:00:47,660
برو!
697
01:01:01,440 --> 01:01:02,720
بیا دیگه، کرم.
698
01:01:02,980 --> 01:01:04,280
پادزهر من کجاست؟
699
01:01:04,880 --> 01:01:07,280
شما دوست دارید بازی کنید.
700
01:01:08,590 --> 01:01:10,020
من میتوانم بازی کنم.
701
01:01:16,680 --> 01:01:18,700
بوی تو را حس میکنم.
702
01:01:37,980 --> 01:01:39,620
بهت گفتم تکون نخور!
703
01:01:39,720 --> 01:01:40,240
من او را داشتم!
704
01:01:40,480 --> 01:01:41,480
پنهان کردن.
705
01:01:47,215 --> 01:01:48,168
گرم
706
01:01:50,630 --> 01:01:51,630
سارنا!
707
01:01:57,210 --> 01:01:57,610
نه!
708
01:01:57,611 --> 01:01:58,611
نه!
709
01:01:59,470 --> 01:02:00,470
ایست!
710
01:02:31,580 --> 01:02:32,340
اونا مردن!
711
01:02:32,460 --> 01:02:34,580
چون نذاشتی کاری که باید انجام میشد رو انجام بدم!
712
01:02:35,040 --> 01:02:36,816
باشه، روتی، نمیذارم اون مرد رو بکشی.
713
01:02:36,840 --> 01:02:37,840
چرا که نه؟
714
01:02:37,980 --> 01:02:39,700
به رنجی که از خود به جا میگذارد نگاه کن!
715
01:02:39,800 --> 01:02:40,600
چرا او باید زنده بماند؟
716
01:02:40,770 --> 01:02:42,500
باشه، باشه، دیگه حرص نخور!
717
01:02:42,740 --> 01:02:43,740
پیاده شو!
718
01:02:44,050 --> 01:02:45,820
بهم نگو که هول نشم!
719
01:02:46,600 --> 01:02:47,600
من مجاز هستم.
720
01:02:48,320 --> 01:02:49,320
بگو چرا؟
721
01:02:49,530 --> 01:02:50,650
چون باعث میشه کلافه بشی.
722
01:02:51,270 --> 01:02:52,860
فکر میکنی حالت رو بهتر میکنه؟
723
01:02:52,960 --> 01:02:53,960
نخواهد شد!
724
01:02:54,310 --> 01:02:56,040
تا آخر عمرت اذیتت میکنه!
725
01:02:56,380 --> 01:02:57,380
آیا این همان چیزی است که شما میخواهید؟
726
01:02:59,660 --> 01:03:01,140
پس چاره اینه که مثل تو باشم؟
727
01:03:02,200 --> 01:03:03,200
مدام،،،
728
01:03:03,240 --> 01:03:05,280
سیارهات را ترک میکنی تا با نوشیدن، خودت را به بیحالی بکشی؟
729
01:03:06,110 --> 01:03:08,580
تمام مدت مستی که هیچی حس نمیکنی؟
730
01:03:08,740 --> 01:03:09,240
حدس بزن چی شده؟
731
01:03:09,760 --> 01:03:11,420
من هم میخواهم خودم را از این درد رها کنم.
732
01:03:12,190 --> 01:03:13,510
و من نمیخواهم مثل تو باشم.
733
01:03:14,640 --> 01:03:15,640
باشه.
734
01:03:17,080 --> 01:03:19,022
پس چرا نمیری هر بُعدی رو پیدا کنی؟
735
01:03:19,046 --> 01:03:21,404
پورتالی که او به تنهایی از آن عبور کرد؟
736
01:04:41,560 --> 01:04:42,040
سلام!
737
01:04:42,041 --> 01:04:42,520
اسکوئیدوارد!
738
01:04:42,640 --> 01:04:43,640
راهزنان کجا هستند؟
739
01:04:43,780 --> 01:04:44,780
هیچ ایدهای ندارم.
740
01:04:44,820 --> 01:04:45,820
واقعاً؟
741
01:04:46,780 --> 01:04:47,260
مزخرف.
742
01:04:47,420 --> 01:04:49,740
کمتر از ۲۴ ساعت وقت دارم تا سگم را نجات دهم.
743
01:04:50,320 --> 01:04:53,360
پس بهم بگو راهزنها کجان و من تبدیلت نمیکنم به یه عروسک خیمهشببازی.
744
01:04:53,780 --> 01:04:54,260
باشه؟
745
01:04:55,460 --> 01:04:56,460
باشه.
746
01:05:00,579 --> 01:05:01,025
باشه
747
01:05:02,010 --> 01:05:03,090
ما مجبور خواهیم شد اینها را بپوشیم.
748
01:05:09,580 --> 01:05:10,580
بیا بریم.
749
01:05:44,944 --> 01:05:46,900
این نزدیکترین چیزی است که میتوانیم به آن برسیم.
750
01:06:32,300 --> 01:06:35,136
سبز و زرد
751
01:06:55,730 --> 01:06:56,730
سلام.
752
01:06:59,870 --> 01:07:01,750
من ماه گذشته کشتی شما را ردیابی کردهام.
753
01:07:01,840 --> 01:07:03,290
فکر کنم اهل کریپتون هستی؟
754
01:07:03,690 --> 01:07:04,750
و من هم همینطور.
755
01:07:06,510 --> 01:07:07,510
کلارک
756
01:07:09,174 --> 01:07:10,509
من که نمی فهمم چی میگی.
757
01:07:11,439 --> 01:07:12,970
خم کیست؟
758
01:07:13,424 --> 01:07:15,424
من روی زمینم؟
759
01:07:16,142 --> 01:07:17,380
تو کال-ال هستی؟
760
01:07:17,600 --> 01:07:18,670
اوه، متاسفم.
761
01:07:18,790 --> 01:07:20,090
من... اوه، من...
762
01:07:20,190 --> 01:07:22,690
من به زبان کریپتونی صحبت نمیکنم.
763
01:07:22,710 --> 01:07:24,830
من هرگز... شلیک نمیکنم.
764
01:07:25,950 --> 01:07:28,340
من... من اونجا بزرگ نشدم، پس... من اونجا بزرگ نشدم.
765
01:07:28,430 --> 01:07:29,430
چرا دارم بلندتر حرف میزنم؟
766
01:07:29,490 --> 01:07:30,490
اممم، بذار کمکت کنم.
767
01:07:31,064 --> 01:07:32,885
کریپتو، مواظب خودت باش.
768
01:07:33,635 --> 01:07:34,194
خوب باشید.
769
01:07:34,500 --> 01:07:35,500
این یه پسر کوچولوی شیطون و پرجنب و جوشه.
770
01:07:36,290 --> 01:07:37,290
اون نازه.
771
01:07:38,750 --> 01:07:39,750
اشکالی نداره اگه من...
772
01:07:44,250 --> 01:07:45,790
مراقب قدمهایت در آنجا باش.
773
01:07:47,230 --> 01:07:48,250
ممکن است لغزنده باشد، بنابراین ...
774
01:07:48,800 --> 01:07:49,610
آیا این، امم...
775
01:07:49,710 --> 01:07:50,710
من آن را خواهم گرفت.
776
01:07:52,150 --> 01:07:53,150
باشه.
777
01:07:54,350 --> 01:07:55,350
آه، بله.
778
01:07:55,550 --> 01:07:56,550
خیلی باحاله، نه؟
779
01:07:58,630 --> 01:07:59,170
نگران نباش.
780
01:07:59,250 --> 01:08:00,370
ما در واقع اینجا زندگی نمیکنیم.
781
01:08:01,300 --> 01:08:03,220
چیزهای خیلی بیشتری در زمین وجود دارد تا فقط اینجا.
782
01:08:04,250 --> 01:08:05,250
شهر بزرگ.
783
01:08:05,625 --> 01:08:06,625
کلی کار برای انجام دادن.
784
01:08:07,090 --> 01:08:07,490
بولینگ.
785
01:08:07,630 --> 01:08:08,630
این خیلی جالبه.
786
01:08:08,770 --> 01:08:10,210
اه، این یه تغییر بزرگ برای من بود.
787
01:08:10,550 --> 01:08:11,646
میدونی، از کانزاس میآیم.
788
01:08:11,670 --> 01:08:14,751
میدونی، من از اون دسته آدمهای شهر کوچیکم، اما، امم... کانزاس رو که میشناسی؟
789
01:08:15,150 --> 01:08:15,550
خب.
790
01:08:15,690 --> 01:08:16,730
چرا باید کانزاس را بشناسی؟
791
01:08:16,830 --> 01:08:17,830
من چی...
792
01:08:19,580 --> 01:08:21,700
تو الان حتی یک کلمه از حرفهای من را هم نمیفهمی.
793
01:08:23,410 --> 01:08:24,410
اشکالی نداره.
794
01:08:24,710 --> 01:08:25,270
اشکالی نداره.
795
01:08:25,271 --> 01:08:26,271
یه روزی این کارو خواهی کرد.
796
01:08:26,660 --> 01:08:29,410
و تو هم یاد میگیری که این مکان را دوست داشته باشی، درست مثل من.
797
01:08:30,550 --> 01:08:31,550
قول بده.
798
01:08:35,594 --> 01:08:37,046
چرا با لباس زیرش هست؟
799
01:08:37,242 --> 01:08:39,042
اوه، باید اشاره کنم...
800
01:08:41,200 --> 01:08:45,490
قدرتهات... همین الان... شروع به کار میکنن.
801
01:09:00,554 --> 01:09:02,390
چطور ممکنه اینجا خونه من باشه؟
802
01:10:09,080 --> 01:10:10,600
فکر کردم شاید پناهگاه کمک کند.
803
01:10:10,880 --> 01:10:11,880
حق با من بود؟
804
01:10:12,420 --> 01:10:15,320
چی شدی...
805
01:10:15,570 --> 01:10:18,460
دیدم که سوار کشتی اون مرد شدی، برای همین یواشکی رفتم تو قسمت بار.
806
01:10:19,540 --> 01:10:20,540
این چه جاییه؟
807
01:10:24,880 --> 01:10:25,880
زندان من است.
808
01:10:27,295 --> 01:10:30,190
میترسم الان که سیاره بین ... میچرخه، این اتفاق بیفته.
809
01:10:31,240 --> 01:10:32,240
دو خورشید.
810
01:10:34,152 --> 01:10:35,522
و آن خورشید سبز...
811
01:10:36,670 --> 01:10:37,750
میتواند مرا بکشد.
812
01:10:42,045 --> 01:10:43,205
کرم کشتیات را در بلقیس جا گذاشت.
813
01:10:43,700 --> 01:10:44,700
و من این را پیدا کردم.
814
01:10:46,880 --> 01:10:48,040
فکر کردم شاید کمکی بکند.
815
01:10:51,785 --> 01:10:54,330
این فقط یه لباس مسخرهاس، روتی.
816
01:10:57,660 --> 01:10:58,660
هیچ کاری انجام نمی دهد.
817
01:11:10,797 --> 01:11:11,813
سگ من...
818
01:11:17,979 --> 01:11:18,979
...ما کریپتو...
819
01:11:21,280 --> 01:11:22,440
من آنجا نیستم که خداحافظی کنم.
820
01:11:24,920 --> 01:11:26,311
فقط میخوام...
821
01:11:26,745 --> 01:11:28,105
هی، کارا...
822
01:11:30,105 --> 01:11:31,175
...نگران نباش.
823
01:11:42,800 --> 01:11:45,130
خیلی متاسفم که گفتم نمیخواستم مثل تو باشم.
824
01:11:49,890 --> 01:11:54,550
منظورم اینه که تو همیشه خوب نیستی، اما مهربونی.
825
01:11:57,360 --> 01:11:59,200
و تو همیشه بینقص نیستی، اما خوبی.
826
01:12:04,750 --> 01:12:06,210
پس ممنون که من را با خودت بردی.
827
01:12:21,737 --> 01:12:23,298
آب...
828
01:14:09,035 --> 01:14:10,223
گوچا
829
01:14:14,690 --> 01:14:15,690
متشکرم.
830
01:14:17,270 --> 01:14:17,970
حدس میزنم.
831
01:14:18,190 --> 01:14:20,030
بالای اون میلهها با سم آغشته شده.
832
01:14:20,350 --> 01:14:22,430
مرگی دردناک و پر سر و صدا.
833
01:14:22,705 --> 01:14:25,190
پس اگر میتوانستی تا بعد از چرت من صبر کنی، عالی میشد.
834
01:14:25,460 --> 01:14:26,540
و چرا باید به شما اعتماد کنم؟
835
01:14:26,610 --> 01:14:27,610
نباید.
836
01:14:28,200 --> 01:14:29,670
اما من به خودم بیشتر از یه راهزن اعتماد دارم.
837
01:14:30,380 --> 01:14:34,111
فرض من این است که شما راههای زیادی را برای خروج از اینجا امتحان کردهاید و شکست خوردهاید.
838
01:14:37,330 --> 01:14:38,330
چرا اینجا هستی؟
839
01:14:39,700 --> 01:14:41,180
تو که نمیذاری من یه چرت بزنم، نه؟
840
01:14:41,310 --> 01:14:42,310
گیر افتادی؟
841
01:14:42,430 --> 01:14:43,530
شکارچیان گیر نمیافتند.
842
01:14:44,190 --> 01:14:46,210
آنها تله می گذارند، و سپس منتظر می مانند.
843
01:14:46,490 --> 01:14:47,930
خب، من علاقهای به منتظر ماندن ندارم.
844
01:14:48,145 --> 01:14:50,230
به زودی، کرم را پیدا میکنم و کاری را که لازم است انجام میدهم.
845
01:14:52,290 --> 01:14:54,670
آیا برای سرش جایزهای تعیین شده که من از آن بیخبرم؟
846
01:14:54,870 --> 01:14:55,170
خب.
847
01:14:55,330 --> 01:14:56,290
من دنبال پول نیستم.
848
01:14:56,330 --> 01:14:57,330
من دنبال انتقامم.
849
01:14:59,090 --> 01:14:59,530
آره...
850
01:14:59,531 --> 01:14:59,970
بیش از حد ارزشگذاری شده.
851
01:15:00,360 --> 01:15:03,050
او خانواده بیگناه و آبرومند مرا با خونسردی به قتل رساند.
852
01:15:03,190 --> 01:15:04,231
حتماً دلیلی داشته است.
853
01:15:04,255 --> 01:15:05,415
او چیزی را که برایش آمده بود به او داد.
854
01:15:06,540 --> 01:15:07,730
او آنها را بیجهت کشت.
855
01:15:07,731 --> 01:15:08,390
برای ورزش.
856
01:15:08,690 --> 01:15:09,690
این یه دلیله.
857
01:15:09,810 --> 01:15:10,810
او هیچ افتخاری ندارد.
858
01:15:12,250 --> 01:15:13,250
کدی وجود ندارد.
859
01:15:15,580 --> 01:15:16,580
مثل تو، من هم میتوانم تصور کنم.
860
01:15:17,300 --> 01:15:20,890
رمز من آهنین است، عوضی کوچولو.
861
01:15:20,891 --> 01:15:23,370
و اشتباه نکنید، من برای پول آدم میکشم.
862
01:15:24,070 --> 01:15:25,070
نه ورزش.
863
01:15:26,270 --> 01:15:27,890
و من هرگز از حرفم برنمیگردم.
864
01:15:34,252 --> 01:15:36,690
یه کریپتونیِ مُرده...
865
01:15:37,010 --> 01:15:40,580
... جام باشکوهی است.
866
01:15:40,838 --> 01:15:43,034
من روی آن هستم.
867
01:16:02,757 --> 01:16:04,190
فکر کنم دوستت مشکل داره.
868
01:16:06,215 --> 01:16:07,530
اگر او هنوز زنده باشد.
869
01:16:09,970 --> 01:16:10,970
بله.
870
01:16:11,630 --> 01:16:18,990
میدونی، خورشید سبز و، اه، کریپتونی اینجا ترکیب خوبی نیست.
871
01:16:19,450 --> 01:16:20,710
خیلی سخته.
872
01:16:21,750 --> 01:16:23,650
ای بهانهی شکننده برای یک مرد.
873
01:16:23,830 --> 01:16:24,830
چی؟
874
01:16:25,170 --> 01:16:28,110
چندشآورتر از مدفوعِ ته کفشت.
875
01:16:28,370 --> 01:16:29,370
وای.
876
01:16:29,890 --> 01:16:31,270
این همه حرف؟
877
01:16:34,140 --> 01:16:36,150
اما اینجا به آنها نیازی ندارید.
878
01:16:36,530 --> 01:16:38,010
یه چیزی بهت میگم.
879
01:16:38,290 --> 01:16:39,290
هوم؟
880
01:16:41,249 --> 01:16:42,910
بیا، بچرخ.
881
01:16:43,170 --> 01:16:44,170
به من نگاه کن.
882
01:16:46,470 --> 01:16:48,690
میخواهم یک پیشنهاد معامله بدهم.
883
01:16:49,530 --> 01:16:55,030
به من بگو کجا میتوانیم دوستت را پیدا کنیم و من تو را زنده میگذارم.
884
01:17:07,620 --> 01:17:08,900
خداحافظ.
885
01:17:14,520 --> 01:17:17,480
این یکی قبل از پایان روز میمیرد.
886
01:17:53,470 --> 01:17:54,470
خواهش میکنم.
887
01:17:54,650 --> 01:17:55,650
من نمیخواهم بمیرم.
888
01:17:57,290 --> 01:17:58,290
لطفا، فقط این کار را نکن.
889
01:17:58,470 --> 01:17:59,470
نگذار بمیرم.
890
01:17:59,970 --> 01:18:00,550
بفرمایید.
891
01:18:00,870 --> 01:18:01,870
دارم ازت خواهش میکنم.
892
01:18:02,250 --> 01:18:03,710
لطفا، فقط من را به کرم ببر.
893
01:18:04,880 --> 01:18:06,210
لطفا، فقط من را به کرم ببر.
894
01:18:06,825 --> 01:18:08,505
بهش میگم کجا میتونی دوستمو پیدا کنی.
895
01:18:08,610 --> 01:18:09,610
خواهش میکنم.
896
01:18:09,815 --> 01:18:10,573
کون گنده ات رو تکون بده...
897
01:18:11,292 --> 01:18:12,292
... و او را به کرم ببرید.
898
01:18:12,487 --> 01:18:13,722
توی خیابون.
899
01:18:20,275 --> 01:18:21,275
متشکرم.
900
01:18:22,310 --> 01:18:23,380
فقط من را به کرم ببر.
901
01:18:23,381 --> 01:18:24,381
من خوب خواهم شد، قول میدهم.
902
01:18:27,680 --> 01:18:28,160
قول میدهم.
903
01:18:28,300 --> 01:18:29,620
هرچی بگه انجام میدم.
904
01:18:29,920 --> 01:18:31,360
هرچی لازم باشه بدونه بهش میگم.
905
01:18:32,846 --> 01:18:34,032
خفه شو و هرچی بهت میگن انجام بده.
906
01:18:34,385 --> 01:18:35,805
خیلی ممنونم.
907
01:18:45,345 --> 01:18:47,345
بله....
908
01:19:07,225 --> 01:19:08,079
این فوقالعاده بود.
909
01:19:09,720 --> 01:19:11,120
یه کم وحشی شدی، نه؟
910
01:19:11,280 --> 01:19:12,280
میدونستم چشه.
911
01:19:15,180 --> 01:19:16,660
میدانستم که آن را در وجودت داری.
912
01:19:17,100 --> 01:19:18,180
میتوانستم آن را ببینم.
913
01:19:18,520 --> 01:19:19,520
برگرد.
914
01:19:21,090 --> 01:19:22,370
نکنه یه چیزی رو فراموش کردی؟
915
01:19:23,160 --> 01:19:24,160
بیا برگرد.
916
01:19:24,980 --> 01:19:25,380
عالیه.
917
01:19:25,680 --> 01:19:26,540
او آنجاست.
918
01:19:26,660 --> 01:19:28,316
اما فقط اگر به ما کمک کنید تا راهزنان را از بین ببریم.
919
01:19:28,340 --> 01:19:29,340
اوه، آنها رنج خواهند کشید.
920
01:19:35,260 --> 01:19:36,280
من به تو خیلی افتخار میکنم.
921
01:19:36,690 --> 01:19:37,940
بهت گفته بودم که نقشهام عملی میشه.
922
01:19:39,485 --> 01:19:40,340
دکس از این طرف.
923
01:19:40,460 --> 01:19:42,060
من هلی کوپتر و قلاب رودهام را برداشتم.
924
01:19:42,240 --> 01:19:43,240
دارم تیکه تیکه میکنم.
925
01:19:46,750 --> 01:19:47,750
این خیلی تأثیرگذار بود.
926
01:19:48,645 --> 01:19:49,645
مزخرف.
927
01:21:20,768 --> 01:21:23,518
هر کجا که بروی، قدرت زیادی خواهی داشت.
928
01:21:23,800 --> 01:21:25,800
باید یه چیزی رو بهم قول بدی.
929
01:21:25,852 --> 01:21:28,200
میدونم... خیلی رنگارنگه اما...
930
01:21:28,416 --> 01:21:29,846
برای محافظت از آنها استفاده کنید...
931
01:21:30,237 --> 01:21:31,926
...که نمیتوانند از خودشان محافظت کنند.
932
01:21:32,130 --> 01:21:34,880
این فقط برای اینه که همه بدونن ما خوبیم.
933
01:22:31,420 --> 01:22:34,420
شنیدم که از اون پایین داشتی منو صدا می زدی.
934
01:22:34,480 --> 01:22:35,480
آیا این درست است؟
935
01:22:53,420 --> 01:22:54,860
به من نگاه کن!
936
01:22:55,805 --> 01:22:56,805
به من نگاه کن!
937
01:23:01,120 --> 01:23:02,120
انجامش بده.
938
01:23:03,190 --> 01:23:04,190
بهتره سریع اقدام کنی.
939
01:23:34,820 --> 01:23:37,280
میدونی، ما هنوز رسماً به هم معرفی نشدیم.
940
01:23:39,660 --> 01:23:40,140
سلام.
941
01:23:40,141 --> 01:23:41,680
من همون عوضیام که به سگش شلیک کردی.
942
01:24:41,800 --> 01:24:42,800
قدرت را احساس میکنید؟
943
01:24:43,340 --> 01:24:44,340
ها؟
944
01:24:44,480 --> 01:24:45,400
به این نگاه کن.
945
01:24:45,460 --> 01:24:47,100
من آن را مخصوصاً برای شما درست کردم.
946
01:24:47,101 --> 01:24:48,101
حاضر است.
947
01:24:48,510 --> 01:24:49,720
این لذت کریپتونیت است.
948
01:24:50,810 --> 01:24:52,520
این کریستال کریپتونایت است.
949
01:24:53,820 --> 01:24:57,040
من هیچوقت روی کسی امتحانش نکردم، اما با نگاه کردن به تو...
950
01:24:59,110 --> 01:25:00,110
کار میکند.
951
01:25:03,830 --> 01:25:05,820
وقتی گریه میکنی، چشمات خیلی قشنگ میشن.
952
01:25:06,630 --> 01:25:07,780
خیلی درد داره، ها؟
953
01:25:08,490 --> 01:25:09,490
رنج فراوان.
954
01:25:10,690 --> 01:25:12,080
دوست ندارم ببینم داری زجر میکشی.
955
01:25:14,662 --> 01:25:16,132
پس ما به رنج پایان خواهیم داد.
956
01:25:40,016 --> 01:25:41,196
گاچا، حرامزادهها!
957
01:25:41,220 --> 01:25:43,040
اندازه سفر همیشه آسانتر است.
958
01:25:45,420 --> 01:25:46,780
روی عضلات شکم خود کار کنید.
959
01:25:53,880 --> 01:25:56,140
اون یه قتل بزرگ بود.
960
01:25:57,020 --> 01:25:58,020
هفت!
961
01:25:58,380 --> 01:25:59,380
آره!
962
01:26:01,804 --> 01:26:02,517
خب
963
01:26:03,565 --> 01:26:04,800
بچه انتقام میخواهد.
964
01:26:05,642 --> 01:26:06,312
او باید آن را داشته باشد.
965
01:26:06,430 --> 01:26:07,140
به این سادگی نیست.
966
01:26:07,375 --> 01:26:08,580
به نظر من خیلی ساده میاد.
967
01:26:25,670 --> 01:26:26,850
میبینمت، سینهها.
968
01:26:26,851 --> 01:26:28,030
اوه، لعنت
969
01:29:28,800 --> 01:29:30,080
حالت خوبه؟
970
01:29:30,400 --> 01:29:31,480
عروس ها!
971
01:29:31,520 --> 01:29:32,520
اونا هنوز اونجان!
972
01:29:37,460 --> 01:29:38,460
اینجا بمان.
973
01:30:42,870 --> 01:30:45,470
این شمشیر زیبایی از پدرت است.
974
01:30:47,750 --> 01:30:50,730
مطمئنم دوست داری عمیقتر بنویسیش...
975
01:30:51,720 --> 01:30:52,720
در قلب من.
976
01:30:54,770 --> 01:30:55,770
بفرمایید.
977
01:30:57,090 --> 01:30:59,270
ببینیم قاتل هستی یا نه، ها؟
978
01:32:15,570 --> 01:32:17,230
فقط تمام تلاشت رو بکن.
979
01:32:17,710 --> 01:32:19,890
هر کاری از دستت بر میاد انجام بده.
980
01:32:20,690 --> 01:32:25,650
و نگران نباش که دلهای تلخ چه خواهند گفت.
981
01:32:27,450 --> 01:32:29,730
فقط کمی زمان میبرد.
982
01:32:29,731 --> 01:32:32,570
دختر کوچولو، تو وسط راه هستی.
983
01:32:33,390 --> 01:32:35,630
و همه چیز درست خواهد شد.
984
01:32:35,810 --> 01:32:38,430
همه چیز درست خواهد شد.
985
01:32:39,270 --> 01:32:41,690
فقط کمی زمان میبرد.
986
01:32:41,710 --> 01:32:44,510
دختر کوچولو، تو وسط راه هستی.
987
01:32:45,570 --> 01:32:47,670
و همه چیز درست خواهد شد.
988
01:32:47,730 --> 01:32:50,490
همه چیز، همه چیز درست خواهد شد.
989
01:32:59,990 --> 01:33:02,370
فقط کمی زمان میبرد.
990
01:33:02,371 --> 01:33:05,190
دختر کوچولو، تو وسط راه هستی.
991
01:33:05,630 --> 01:33:08,210
و همه چیز درست خواهد شد.
992
01:33:08,430 --> 01:33:10,990
همه چیز درست خواهد شد.
993
01:33:11,950 --> 01:33:14,210
فقط کمی زمان میبرد.
994
01:33:14,270 --> 01:33:17,190
دختر کوچولو، تو وسط راه هستی.
995
01:33:17,590 --> 01:33:20,310
و همه چیز درست خواهد شد.
996
01:33:21,352 --> 01:33:24,274
همه چیز درست خواهد شد
997
01:33:48,840 --> 01:33:51,860
باشد که این تیغه از تمام رنجهایی که تو باعثش شدهای جلوگیری کند.
998
01:33:55,900 --> 01:33:56,900
گریه!
999
01:33:57,540 --> 01:33:58,540
خب.
1000
01:33:58,750 --> 01:33:59,750
تو نمیتونی جلوی منو بگیری.
1001
01:34:00,180 --> 01:34:01,180
من این کار را نخواهم کرد.
1002
01:34:03,470 --> 01:34:06,440
اما اگر او را بکشی، دردت دوا نخواهد شد.
1003
01:34:07,450 --> 01:34:09,476
باید تا آخر عمرت اونو با خودت حمل کنی.
1004
01:34:09,500 --> 01:34:10,500
خب که چی؟
1005
01:34:11,560 --> 01:34:12,320
من همین الانشم خرابم.
1006
01:34:14,540 --> 01:34:15,540
خب.
1007
01:34:16,910 --> 01:34:20,200
قلبت هنوز خوب و باز است.
1008
01:34:22,385 --> 01:34:23,385
بهش نشون بده کی هستی.
1009
01:34:24,590 --> 01:34:27,680
تو روتی ماری نول از قبیلهی دانستیا هستی.
1010
01:34:29,552 --> 01:34:32,672
خانوادهات، حتی همین الان، کنارت هستند.
1011
01:34:34,405 --> 01:34:35,405
زندگیت...
1012
01:34:39,460 --> 01:34:40,540
انتقام تو خواهد بود.
1013
01:35:01,560 --> 01:35:02,560
کاش هیچوقت اتفاق نمیافتاد.
1014
01:35:03,980 --> 01:35:04,980
اشکالی نداره.
1015
01:35:07,710 --> 01:35:09,960
کاش همه چیز مثل قبل میشد، برمیگشت
1016
01:35:11,600 --> 01:35:12,400
من میدانم.
1017
01:35:12,440 --> 01:35:13,440
من هم همینطور.
1018
01:35:21,680 --> 01:35:22,240
باشه.
1019
01:35:22,320 --> 01:35:23,320
باشه.
1020
01:35:23,630 --> 01:35:24,630
تو باید بری کنار.
1021
01:35:25,520 --> 01:35:26,820
قبل از اینکه نظرت عوض بشه.
1022
01:35:28,240 --> 01:35:29,240
باشه.
1023
01:35:48,980 --> 01:35:51,800
فکر میکنی روحش را نجات دادی؟
1024
01:35:54,850 --> 01:35:57,860
وقتی من... دیگه هیچ چیز ارزش نجات دادن نخواهد داشت.
1025
01:35:59,980 --> 01:36:01,160
اونم برای سگ من.
1026
01:36:03,520 --> 01:36:04,520
آره.
1027
01:36:05,060 --> 01:36:07,340
و این به خاطر کاریه که با اون دختر کوچولو کردی.
1028
01:37:18,088 --> 01:37:19,532
هی، رفیق.
1029
01:37:21,010 --> 01:37:22,350
بهت گفته بودم که برمیگردم.
1030
01:37:23,510 --> 01:37:24,110
آره؟
1031
01:37:24,310 --> 01:37:25,090
دلت برام تنگ شده؟
1032
01:37:28,769 --> 01:37:33,910
بله، من هم خیلی مشتاقم ببینمت، رفیق.
1033
01:37:34,450 --> 01:37:35,450
باشه.
1034
01:37:36,230 --> 01:37:37,230
باشه، اوکی.
1035
01:37:37,670 --> 01:37:38,670
کریپتو!
1036
01:37:38,870 --> 01:37:40,186
چشمم رو قرمز میکنی، رفیق!
1037
01:37:40,210 --> 01:37:41,250
ایست، ایست، ایست!
1038
01:37:54,410 --> 01:37:55,410
اوه، کریپتو.
1039
01:37:56,150 --> 01:37:58,490
اوه، پسر خوب.
1040
01:37:58,777 --> 01:37:59,770
کریپتو، بیا دیگه.
1041
01:38:06,890 --> 01:38:11,340
ما باید بریم بیرون، اما تو... تو خوبی، درسته؟
1042
01:38:12,891 --> 01:38:13,331
بله.
1043
01:38:14,550 --> 01:38:15,840
من قراره پیش عمهام بمونم.
1044
01:38:18,080 --> 01:38:19,880
و... شاید مثل پدرم شروع به ساختن شمشیر کنم.
1045
01:38:21,220 --> 01:38:22,220
ایده خیلی خوبیه.
1046
01:38:28,370 --> 01:38:30,210
خب، آیا دوباره به میخانهگردیات برمیگردی؟
1047
01:38:30,790 --> 01:38:31,790
قضاوتی در کار نیست؟
1048
01:38:33,030 --> 01:38:34,030
یکی، نه.
1049
01:38:34,060 --> 01:38:35,970
فکر کنم روزهای خزیدن توی پابهام تموم شده.
1050
01:38:44,125 --> 01:38:45,645
روتی، خیلی خوشحالم که باهات آشنا شدم.
1051
01:38:47,580 --> 01:38:48,580
آره، من هم همینطور.
1052
01:38:56,276 --> 01:38:57,580
بنابراین، من...
1053
01:38:59,800 --> 01:39:00,800
فکر کنم این خداحافظیه.
1054
01:39:02,630 --> 01:39:03,630
خداحافظ، کارا.
1055
01:39:09,000 --> 01:39:10,000
بیا، کریپتو.
1056
01:39:17,360 --> 01:39:18,360
از این کار پشیمان خواهم شد.
1057
01:39:18,660 --> 01:39:19,660
یکی...
1058
01:39:22,260 --> 01:39:23,900
من هیچوقت جشن تولدم را تمام نکردم.
1059
01:39:24,160 --> 01:39:24,600
بله!
1060
01:39:25,080 --> 01:39:26,080
بله، البته!
1061
01:39:27,060 --> 01:39:28,186
متشکرم، متشکرم، متشکرم!
1062
01:39:28,210 --> 01:39:29,240
باشه، خب، هنوز ازم تشکر نکن.
1063
01:39:29,241 --> 01:39:30,241
داری میخری، درسته؟
1064
01:39:34,390 --> 01:39:35,390
بفرمایید.
1065
01:39:35,420 --> 01:39:37,490
ممکنه چند روزی نباشی، درسته؟
1066
01:39:37,730 --> 01:39:39,410
عمهات قرار نیست بترسه.
1067
01:39:39,670 --> 01:39:41,030
او وحشت نخواهد کرد.
1068
01:39:57,970 --> 01:39:58,970
سلام.
1069
01:39:59,330 --> 01:40:00,330
سلام.
1070
01:40:04,590 --> 01:40:05,590
سفر سختی بود؟
1071
01:40:08,390 --> 01:40:09,390
آره.
1072
01:40:12,745 --> 01:40:14,930
تولدها همیشه برای من هم یه جورایی سخت و طاقت فرسا بودن.
1073
01:40:15,390 --> 01:40:16,390
آره.
1074
01:40:16,790 --> 01:40:17,890
اما خب خوب هم بود.
1075
01:40:19,690 --> 01:40:21,390
میدونی، یه جورایی به روش خودش.
1076
01:40:22,230 --> 01:40:22,550
خوب.
1077
01:40:23,070 --> 01:40:24,070
آره.
1078
01:40:24,290 --> 01:40:25,690
اوضاع اینجا با تو چطور بوده؟
1079
01:40:26,110 --> 01:40:26,750
آره، آره.
1080
01:40:26,890 --> 01:40:27,510
اوه، سرم شلوغه.
1081
01:40:27,690 --> 01:40:28,010
میلیمتر
1082
01:40:28,210 --> 01:40:29,210
آره.
1083
01:40:30,880 --> 01:40:32,520
میتونستم از کمکت روی این نفر آخر استفاده کنم.
1084
01:40:32,615 --> 01:40:35,415
منظورم اینه که، من همیشه میتونم از کمکت استفاده کنم، اما میدونم که جاهایی هست که باید باشی.
1085
01:40:37,590 --> 01:40:38,590
خب.
1086
01:40:40,050 --> 01:40:41,890
آره، فکر کنم این دفعه یه مدت بمونم.
1087
01:40:44,310 --> 01:40:45,310
اینجا بمونم؟
1088
01:40:45,470 --> 01:40:45,790
آره.
1089
01:40:46,130 --> 01:40:46,590
اوه، خوبه.
1090
01:40:49,111 --> 01:40:49,750
کریپتو!
1091
01:40:49,790 --> 01:40:50,830
بیا دیگه، مرد.
1092
01:40:51,250 --> 01:40:52,250
کجا قراره بمونه؟
1093
01:40:52,480 --> 01:40:53,550
ببخشید، او فقط...
1094
01:40:55,410 --> 01:40:57,950
ما فقط خوشحالیم که در خانه هستیم.
1095
01:41:06,080 --> 01:41:08,000
من هم خوشحالم.
1096
01:41:12,080 --> 01:41:13,140
او توی شکلاته.
1097
01:41:13,280 --> 01:41:14,280
شکلات است.
1098
01:41:14,420 --> 01:41:14,640
کریپتو!
1099
01:41:14,641 --> 01:41:15,040
نه، نه، نه!
1100
01:41:15,100 --> 01:41:15,480
اونو نخور!
1101
01:41:15,560 --> 01:41:16,560
اونو نخور!
1102
01:41:17,515 --> 01:41:23,978
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال