1 00:00:02,000 --> 00:00:13,000 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:14,000 --> 00:00:33,000 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:01:51,937 --> 00:01:52,851 بیا تو. 4 00:01:55,202 --> 00:01:56,507 متأسفم، قربان. 5 00:01:56,986 --> 00:01:58,640 اتفاقی افتاده. 6 00:02:01,164 --> 00:02:02,557 مربوط به پسرتونه. 7 00:02:29,671 --> 00:02:30,672 قربان. 8 00:02:31,977 --> 00:02:32,978 پیداش کردیم. 9 00:02:37,200 --> 00:02:38,854 مارکوس، خیلی متأسفم. 10 00:02:59,135 --> 00:03:00,745 فقط تنهام بذار. 11 00:04:00,805 --> 00:04:01,893 سوفیا، 12 00:04:03,155 --> 00:04:04,244 دختر کوچولوی من. 13 00:04:06,333 --> 00:04:09,379 این‌جا در خانه‌مان نشسته‌ام و افکارم را می‌نویسم 14 00:04:09,423 --> 00:04:12,861 درست پیش از آن‌که همه برای جشن تو برسند. 15 00:04:14,210 --> 00:04:15,820 خیلی دلم برایت تنگ شده. 16 00:04:17,039 --> 00:04:20,216 می‌خواهم بدانی که از کاری که باید بکنم خوشم نمی‌آید، 17 00:04:20,912 --> 00:04:22,262 اما باید انجامش دهم. 18 00:04:24,568 --> 00:04:26,178 مطمئنم درک خواهی کرد، 19 00:04:26,701 --> 00:04:29,660 و در نهایت با من موافق خواهی بود. 20 00:04:30,966 --> 00:04:35,231 کاری را که باید بکنیم، می‌کنیم، و ادامه می‌دهیم. 21 00:04:36,232 --> 00:04:38,103 خانواده در همین بهترین است. 22 00:04:39,235 --> 00:04:41,193 همین ما را خاص می‌کند. 23 00:04:42,369 --> 00:04:44,675 بی‌صبرانه منتظرم در آغوشت بگیرم. 24 00:05:22,800 --> 00:05:25,281 گفتم امروز برای هیچ‌کس وقت ندارم. 25 00:05:25,542 --> 00:05:26,456 بله، قربان. 26 00:05:26,500 --> 00:05:27,762 ولی واقعاً مهمه. 27 00:05:29,938 --> 00:05:31,592 فقط بگو کجان. 28 00:05:32,636 --> 00:05:35,857 ‏۲۹ شمالی، ۳۳ شرقی. 29 00:05:35,900 --> 00:05:37,424 همین الان همون‌جان. 30 00:05:38,425 --> 00:05:39,513 نه، نه. 31 00:05:39,556 --> 00:05:41,732 به استاوروس بگو راه برگشتی نیست. 32 00:05:43,430 --> 00:05:44,735 فقط شایعه‌ست. 33 00:05:45,127 --> 00:05:48,130 گوش کن، دزد دریایی خودِ ماییم. 34 00:05:48,391 --> 00:05:49,914 فقط هرچی می‌گم بنویس. 35 00:05:51,438 --> 00:05:54,223 استاوروس یا امروز رد می‌شه یا هیچ‌وقت برنمی‌گرده. 36 00:05:54,484 --> 00:05:56,747 می‌دونم گذرگاه امنه. 37 00:05:57,095 --> 00:05:59,315 به هیچ‌کس گوش نده مارکوس. 38 00:06:00,229 --> 00:06:02,100 با تلکس موقعیتش رو برام بفرست، 39 00:06:02,144 --> 00:06:03,493 بعد از این‌که رد شدن. 40 00:06:03,537 --> 00:06:06,409 - 41 00:06:15,462 --> 00:06:16,767 صبح بخیر پسرم. 42 00:06:18,334 --> 00:06:19,509 حمام آماده‌ست قربان. 43 00:06:20,205 --> 00:06:21,381 ممنون، ماریسا. 44 00:06:30,738 --> 00:06:33,654 برو پیشش. ایکاروس رو هم ببر. 45 00:06:47,407 --> 00:06:49,365 ‏- باعث افتخاره. ‏- خوش آمدید قربان. 46 00:06:49,409 --> 00:06:51,802 ‏- از دیدن دوباره‌تون خوشحالم. ‏- منم همین‌طور. 47 00:06:52,934 --> 00:06:55,850 ‏- کارلوس. باورم نمی‌شه. ‏- سلام. 48 00:06:59,027 --> 00:07:01,377 ممنون، جک. 49 00:07:15,130 --> 00:07:18,612 دستور ارباب، هیچ کار تجاری تو جزیره مجاز نیست. 50 00:07:19,047 --> 00:07:20,744 دخترتون خیلی زیبا شده. 51 00:07:21,745 --> 00:07:22,833 سلام، کوستاس. 52 00:07:29,318 --> 00:07:31,842 هورا، هورا! 53 00:07:40,764 --> 00:07:42,984 سوفیا! سوفیا. 54 00:08:27,594 --> 00:08:28,899 خیلی متأسفم، قربان. 55 00:08:31,946 --> 00:08:33,948 من... به‌خاطر بچه‌ست. 56 00:08:33,991 --> 00:08:35,340 شب‌ها خوب نمی‌خوابیم. 57 00:08:35,384 --> 00:08:37,212 ‏- یانیس، درسته؟ ‏- بله. 58 00:08:37,255 --> 00:08:38,518 بله، قربان. 59 00:08:38,561 --> 00:08:39,606 اسمش یانیسه. 60 00:08:39,649 --> 00:08:41,085 امروز یک ماهه شد، آقا. 61 00:08:41,608 --> 00:08:42,957 اشکالی نداره. 62 00:08:43,000 --> 00:08:45,437 می‌دونم اولش سخته، ولی پیرهنتو بده تو 63 00:08:45,481 --> 00:08:46,656 و خودتو جمع کن. 64 00:08:46,700 --> 00:08:48,310 ممنون قربان. تکرار نمی‌شه. 65 00:08:48,353 --> 00:08:49,441 معلومه که نمی‌شه. 66 00:08:53,358 --> 00:08:54,621 تحسین‌برانگیزه مارکوس. 67 00:08:54,664 --> 00:08:55,883 تبریک می‌گم. 68 00:08:55,926 --> 00:08:58,494 کپی دقیق یه اتاق تو بیمارستان مانت سایناست. 69 00:08:58,973 --> 00:09:00,322 شاید حتی یه‌کم بهتر. 70 00:09:01,889 --> 00:09:03,847 چیزی هست که من ندونم، عزیزم؟ 71 00:09:03,891 --> 00:09:06,067 نه، خوبم، نگران نباش. 72 00:09:06,720 --> 00:09:08,896 فقط نمی‌خوام همه‌چی رو دست 73 00:09:08,939 --> 00:09:12,247 یه هلیکوپتر لعنتی ارتش یونان بسپرم، همین. 74 00:09:12,987 --> 00:09:15,119 با این‌ها این‌جا امن‌تر حس می‌کنم. 75 00:09:16,164 --> 00:09:21,430 و تفنگ منورم رو هم هنوز دارم. 76 00:09:26,783 --> 00:09:28,393 بیا دیگه. 77 00:09:28,437 --> 00:09:31,962 خیلی بهتر می‌شدم اگه بعضی از این دستگاه‌ها رو بهت وصل می‌کردم. 78 00:09:33,137 --> 00:09:36,314 تو تنها مردی هستی که می‌ذارم دکمهٔ پیرهنمو باز کنه. 79 00:09:39,666 --> 00:09:42,538 از این چیزها به سوفیا چیزی نگو. 80 00:09:43,191 --> 00:09:46,194 نمی‌خوام بی‌دلیل نگران بشه. 81 00:09:47,064 --> 00:09:48,326 هرچه شما بفرمایید. 82 00:09:48,631 --> 00:09:51,155 چند لحظه پیش روی اسکله دیدمش. 83 00:09:51,852 --> 00:09:55,856 زیبا و وحشی بود، مثل پدرش. 84 00:09:56,813 --> 00:09:59,555 سوفیا، ۲۵ سالش شد، باورنکردنیه. 85 00:10:00,425 --> 00:10:02,689 دختر تو بودن آسون نیست، می‌دونی. 86 00:10:05,039 --> 00:10:06,780 خب، ببینیم. 87 00:10:10,827 --> 00:10:11,828 نفس بکش. 88 00:10:14,048 --> 00:10:15,789 و آروم هوا رو بده بیرون. 89 00:10:19,357 --> 00:10:20,315 خب. 90 00:10:23,274 --> 00:10:26,495 دنیل الان ۲۸ سالش بود. 91 00:10:29,890 --> 00:10:32,022 رئیس ۱۰٬۰۰۰ کارمند بود، 92 00:10:32,066 --> 00:10:33,894 و می‌تونستم استراحت کنم. 93 00:10:35,286 --> 00:10:36,244 بالاخره. 94 00:10:39,726 --> 00:10:41,075 خوبم، پاتریک. 95 00:10:42,511 --> 00:10:43,555 واقعاً، دوست من. 96 00:10:44,295 --> 00:10:45,470 ممنون که اومدی. 97 00:10:46,733 --> 00:10:48,909 از صدای سمت راستت خوشم نمیاد. 98 00:10:49,257 --> 00:10:52,390 ولی آخرش، اگه خودت خودتو نابود نکنی، 99 00:10:52,434 --> 00:10:53,740 کسی نمی‌کنه. 100 00:10:59,049 --> 00:11:00,311 چطور بودی؟ 101 00:11:02,618 --> 00:11:04,446 خیلی سال‌ها دور بودی. 102 00:11:04,489 --> 00:11:05,665 چطور بودی؟ 103 00:11:06,100 --> 00:11:08,102 بی‌خیال! 104 00:11:08,711 --> 00:11:10,713 فقط چهار سال دور بودم. 105 00:11:10,757 --> 00:11:12,454 خب، دلم برات تنگ شده بود. 106 00:11:14,021 --> 00:11:15,631 منم دلم برات تنگ شده بود. 107 00:11:23,204 --> 00:11:26,468 چطوری؟ یعنی، این‌جا اوضاع چطوره؟ 108 00:11:28,165 --> 00:11:29,645 خب، می‌دونی. 109 00:11:30,472 --> 00:11:32,996 یعنی، چند روز اول، مثل بهشته. 110 00:11:33,649 --> 00:11:37,697 ولی بیشتر از اون، حس قفس می‌ده. 111 00:11:37,740 --> 00:11:38,698 پس... 112 00:11:41,178 --> 00:11:42,092 آره. 113 00:11:42,136 --> 00:11:43,180 ولی خوبم. 114 00:11:44,312 --> 00:11:46,140 شاید بهتر از همیشه. 115 00:11:47,968 --> 00:11:49,230 ماریسا! 116 00:11:50,013 --> 00:11:51,101 لعنتی. 117 00:11:51,798 --> 00:11:55,062 باید برم وگرنه پدرم منو می‌کشه. 118 00:11:55,105 --> 00:11:56,541 یا پدرم تو رو می‌کشه. 119 00:11:56,585 --> 00:11:59,240 آره، خب، ترجیح می‌دم پدر خودم منو بکشه. 120 00:11:59,283 --> 00:12:06,726 به‌هرحال، ببین، چرا وقتی می‌ری منو با خودت نمی‌بری؟ 121 00:12:07,814 --> 00:12:09,511 آره، می‌خوای بیای؟ 122 00:12:13,341 --> 00:12:14,516 می‌بینمت. 123 00:12:33,317 --> 00:12:34,449 سلام. 124 00:12:35,406 --> 00:12:36,886 نه، لندنم. 125 00:12:37,931 --> 00:12:39,062 بله. 126 00:12:40,237 --> 00:12:42,022 خط امنه. 127 00:12:43,719 --> 00:12:44,764 آره. 128 00:12:45,373 --> 00:12:46,940 و باید قبولش کنی. 129 00:12:53,598 --> 00:12:55,122 خط امنه. 130 00:12:56,558 --> 00:12:57,515 آره. 131 00:12:58,995 --> 00:13:00,649 و باید قبولش کنی. 132 00:13:01,998 --> 00:13:04,392 با این یکی تا آخرش می‌رم. 133 00:13:08,744 --> 00:13:10,180 تا آخرش با این یکی. 134 00:13:10,877 --> 00:13:12,226 وقتش رسیده. 135 00:14:00,056 --> 00:14:02,711 خب پاتریک، باید منو ببخشی. 136 00:14:02,754 --> 00:14:03,930 باشه، مارکوس. 137 00:14:08,238 --> 00:14:10,850 تیمولئون بزرگ، دوست من. 138 00:14:12,025 --> 00:14:13,853 چطوری، خیلی وقته. 139 00:14:15,637 --> 00:14:17,813 خیلی متأسفم که همسرم نتونست بیاد. 140 00:14:18,335 --> 00:14:20,685 تو قصر موند تا از پدرش مراقبت کنه. 141 00:14:21,904 --> 00:14:23,906 به‌هرحال، معرفی می‌کنم، اولگا، 142 00:14:23,950 --> 00:14:25,603 دستیار شخصی من. 143 00:14:25,647 --> 00:14:27,214 از آشناییتون بسیار خوشوقتم. 144 00:14:28,084 --> 00:14:29,825 ژنرال فرانکو چطوره؟ 145 00:14:33,785 --> 00:14:35,700 دخترتون سوفیا کجاست؟ 146 00:14:35,744 --> 00:14:36,614 تو بگو. 147 00:14:40,836 --> 00:14:42,707 هنوز سر کارم، آقای فورستر. 148 00:14:43,491 --> 00:14:44,796 پاتریکیوس. 149 00:14:46,842 --> 00:14:48,670 ‏- از دیدنت خوشحالم. ‏- منم همین‌طور. 150 00:14:48,713 --> 00:14:50,672 آره، همین چند روز پیش بود. 151 00:14:51,368 --> 00:14:54,241 نمی‌دونم مارکی فقط برای جشن اومده یا نه. 152 00:14:54,284 --> 00:14:55,895 تو این‌جا کارشناسی. 153 00:14:58,027 --> 00:14:59,855 این انگلیسیه اون‌جا کیه؟ 154 00:15:04,642 --> 00:15:05,817 هیچ‌کس. 155 00:15:07,297 --> 00:15:08,646 ایناهاش. 156 00:15:08,690 --> 00:15:11,301 ‏- قهرمانمون، پسرم، کارلوس. ‏- مارکوس. 157 00:15:11,345 --> 00:15:13,086 ‏- چطوری؟ ‏- تو چطوری؟ 158 00:15:18,134 --> 00:15:20,180 براوو. 159 00:15:20,528 --> 00:15:23,661 دوستان، ببخشید، باید برم به همسرم سلام کنم. 160 00:15:23,705 --> 00:15:25,315 مشتاق دیدارشم. 161 00:15:25,359 --> 00:15:27,143 خیلی طرفدار سینیورا هستم. 162 00:15:27,187 --> 00:15:29,058 البته اولگا، البته. 163 00:15:29,363 --> 00:15:31,800 همین الان بهش می‌گم بیاد سلام کنه. 164 00:15:31,843 --> 00:15:32,932 ممنون. 165 00:15:40,200 --> 00:15:42,985 فورستر، با من بیا دفترم. 166 00:15:56,390 --> 00:15:58,609 خب، باید پیش‌بینیش می‌کردیم. 167 00:15:59,436 --> 00:16:01,699 همه می‌دونیم مارکوس چه جور آدمیه. 168 00:16:02,483 --> 00:16:06,530 بورژوازی ثروتمند دشمن آشتی‌ناپذیر ماست. 169 00:16:06,922 --> 00:16:09,620 ثروتش بر فقر ما بنا شده. 170 00:16:11,840 --> 00:16:12,972 استالین. 171 00:16:14,364 --> 00:16:17,019 با دشمن اعلام‌شده همیشه خیلی راحت‌تر می‌شه جنگید. 172 00:16:19,065 --> 00:16:24,070 می‌دونی، قبلاً یه فیلم دربارهٔ من ساختن، فورستر. 173 00:16:24,592 --> 00:16:25,985 منظورت «پدرخوانده»ست؟ 174 00:16:26,463 --> 00:16:29,162 نه، دربارهٔ یه کوسهٔ بزرگه. 175 00:16:30,815 --> 00:16:32,948 تعجب کردم مارکی فاشیست رو این‌جا دیدم. 176 00:16:35,342 --> 00:16:36,473 بشین. 177 00:16:37,997 --> 00:16:41,957 هیچ‌وقت مردی رو که با مرد دیگه‌ای معامله می‌کنه قضاوت نکن. 178 00:16:44,438 --> 00:16:46,222 خودت با من معامله نمی‌کنی؟ 179 00:16:48,485 --> 00:16:50,487 راستی، نخوندمش. 180 00:16:54,535 --> 00:16:56,580 دو ساله دارم روش کار می‌کنم. 181 00:16:56,841 --> 00:16:59,235 داریم دربارهٔ زندگی تو حرف می‌زنیم. 182 00:16:59,279 --> 00:17:00,541 علاقه‌ای نداری؟ 183 00:17:01,455 --> 00:17:03,500 آره، واقعاً نمی‌فهمم. 184 00:17:03,544 --> 00:17:05,502 فکر کردم منو خواستی که جواب بدی. 185 00:17:06,112 --> 00:17:07,287 چرا این‌جام؟ 186 00:17:10,942 --> 00:17:14,076 ژولیوس سزار اولین امپراتور رومی بود که سکه ضرب کرد 187 00:17:14,120 --> 00:17:15,382 با تصویر خودش. 188 00:17:15,643 --> 00:17:17,732 می‌خواست افسانه‌اش را بسازد. 189 00:17:17,775 --> 00:17:22,476 می‌خواست از ژرمانیای جنوبی تا آفریقا ازش حرف بزنن. 190 00:17:22,519 --> 00:17:24,304 به نظرت چرا، فورستر؟ 191 00:17:25,479 --> 00:17:27,002 چون برای کاسبی خوب بود. 192 00:17:28,134 --> 00:17:30,962 به‌هرحال، اولین امپراتور اوکتاویان بود، قربان. 193 00:17:31,006 --> 00:17:32,573 سزار دیکتاتور بود. 194 00:17:32,616 --> 00:17:33,748 اوه. 195 00:17:34,140 --> 00:17:36,359 خیلی تحصیل‌کرده‌ای. 196 00:17:37,926 --> 00:17:41,712 ولی مهم‌ترین چیزها اون‌هایین که فقط 197 00:17:41,756 --> 00:17:43,323 با تجربه یاد می‌گیری. 198 00:17:45,107 --> 00:17:46,761 فکر می‌کنی چرا دعوتت کردم 199 00:17:46,804 --> 00:17:48,632 به جشن دخترم؟ 200 00:17:51,983 --> 00:17:53,855 ‏- بابا! ‏- اوه! 201 00:17:54,943 --> 00:17:58,120 عزیزم. - دلم برات تنگ شده بود. 202 00:17:58,773 --> 00:17:59,904 سلام. 203 00:18:00,905 --> 00:18:03,169 آخرین بار کی همدیگه رو دیدید؟ 204 00:18:04,866 --> 00:18:06,694 نیویورک. 205 00:18:08,174 --> 00:18:09,175 یا لندن. 206 00:18:09,218 --> 00:18:10,959 آره، فکر کنم. 207 00:18:13,396 --> 00:18:15,529 پس شما دوتا این رو می‌پختید. 208 00:18:20,403 --> 00:18:22,666 کاملاً داستانه 209 00:18:22,710 --> 00:18:25,756 یا بر اساس وقایع واقعیه، آقای فورستر؟ 210 00:18:25,800 --> 00:18:27,018 سوفیا. 211 00:18:27,062 --> 00:18:28,759 ‏- بله؟ ‏- لطفاً یه لباسی بپوش 212 00:18:28,803 --> 00:18:30,718 و برو پایین سلام کن. 213 00:18:31,458 --> 00:18:33,199 ولی جشن تا امشب نیست. 214 00:18:33,808 --> 00:18:34,809 می‌دونم. 215 00:18:38,204 --> 00:18:39,553 پس شما رو تنها می‌ذارم. 216 00:18:40,554 --> 00:18:41,990 تو جشن می‌بینمت. 217 00:18:49,867 --> 00:18:51,608 بعداً حرف می‌زنیم، فورستر. 218 00:18:53,306 --> 00:18:55,699 ‏- بعداً می‌بینمت! ‏- ما می‌ریم لباس عوض کنیم. 219 00:18:58,093 --> 00:19:04,447 تست، تست، یک، دو، یک، یک. 220 00:19:05,709 --> 00:19:10,801 آپاتیت، دوست من، آپاتیت. 221 00:19:11,628 --> 00:19:13,282 منبع اصلی فسفره 222 00:19:13,326 --> 00:19:15,676 و فسفات در دنیاست. 223 00:19:16,111 --> 00:19:17,721 برای تولید 224 00:19:19,158 --> 00:19:23,379 کودهای معدنی لازمه، که آیندهٔ 225 00:19:23,423 --> 00:19:25,947 کشاورزی تو کل دنیاست. 226 00:19:25,990 --> 00:19:30,865 خوبه، ۸۵٪ آپاتیت تو بخش ما از صحراست. 227 00:19:32,258 --> 00:19:35,739 همون بخشی که هنری می‌خواد ما رهاش کنیم. 228 00:19:35,783 --> 00:19:37,001 دوست من. 229 00:19:40,570 --> 00:19:41,963 ممنون. 230 00:19:42,790 --> 00:19:44,487 خوبه. 231 00:19:45,706 --> 00:19:49,362 بنادر رو می‌تونی نگه داری، همه‌شون رو، 232 00:19:49,405 --> 00:19:51,451 از العیون تا داخله. 233 00:19:51,494 --> 00:19:53,104 بدون یک گلوله بیرون می‌ریم. 234 00:19:53,148 --> 00:19:54,758 همه‌چی رو برای مراکش می‌ذاریم. 235 00:19:54,802 --> 00:19:59,676 و بعد من و تو و هنری، معدن‌های 236 00:19:59,720 --> 00:20:00,895 آپارتاید رو می‌گیریم. 237 00:20:02,723 --> 00:20:05,508 می‌دونم فروختن چیزی که واقعاً 238 00:20:05,552 --> 00:20:06,770 نداری چه حسیه. 239 00:20:06,814 --> 00:20:09,077 بی‌خیال. خواهش می‌کنم. 240 00:20:09,295 --> 00:20:11,210 فقط بزنیم به دلش. 241 00:20:12,211 --> 00:20:16,302 ببین، فرانکو تقریباً مرده، خیلی زود تموم می‌شه. 242 00:20:16,345 --> 00:20:18,086 نه محاکمه، نه تسویه با گذشته. 243 00:20:18,869 --> 00:20:22,525 از صحرا می‌ریم و قول می‌دم همه‌چی رو آماده کنم 244 00:20:22,569 --> 00:20:24,788 که هنری ما رو ببره تو ناتوی کوفتی. 245 00:20:27,269 --> 00:20:28,662 همهٔ فرودگاه‌ها هم. 246 00:20:28,705 --> 00:20:30,838 باشه، بگیرشون، فرودگاه‌ها رو بگیر. 247 00:20:32,274 --> 00:20:34,929 می‌دونم پسرمو می‌خوای. 248 00:20:35,886 --> 00:20:37,497 خوبه، اونم بگیر. 249 00:20:38,498 --> 00:20:40,674 پسرم پاکه، کاملاً پاک. 250 00:20:41,588 --> 00:20:44,852 می‌بینم همهٔ اجناست رو آوردی این‌جا، جالبه. 251 00:20:45,505 --> 00:20:48,769 ولی بازم، راضی کردن دختر کوچولوی من سخت‌تر از 252 00:20:48,812 --> 00:20:50,031 یه بانکدار نیویورکیه. 253 00:20:51,812 --> 00:21:03,031 — ماي موويیز — 254 00:21:07,178 --> 00:21:09,920 - 255 00:21:19,582 --> 00:21:20,757 همین. 256 00:21:20,801 --> 00:21:22,803 منتظر اجازه‌ش نمی‌مونم. 257 00:21:22,846 --> 00:21:24,065 همین الان می‌رم. 258 00:21:24,108 --> 00:21:25,893 عزیزم، صبر کن، باهاش درنیفت. 259 00:21:25,936 --> 00:21:27,286 دنیای امروز همینه. 260 00:21:27,329 --> 00:21:30,071 راستی، این جک که با تو اومده کیه؟ 261 00:21:30,114 --> 00:21:31,464 ازش خوشم نمیاد. 262 00:21:31,507 --> 00:21:34,858 درک می‌کنم، ولی می‌دونی، یکی از 263 00:21:34,902 --> 00:21:36,338 بهترین وکلای نیویورکه. 264 00:21:36,382 --> 00:21:37,861 ‏- اوه. ‏- اوهوم. 265 00:21:37,905 --> 00:21:40,777 آره، دیگه به اون مرحله رسیدیم. 266 00:21:40,821 --> 00:21:42,518 مارکوس چیزی بهم نگفته، 267 00:21:42,562 --> 00:21:44,999 ولی خیلی هم تعجب نکردم. 268 00:21:45,260 --> 00:21:48,219 بعد از تو عزیزم، کسی نمی‌مونه که تحملش کنه. 269 00:21:48,524 --> 00:21:49,743 ببخشید، دکتر. 270 00:21:50,352 --> 00:21:52,615 خانم، آقای مارکوس می‌خوان شما رو ببینن. 271 00:21:52,659 --> 00:21:55,183 بالاخره. 272 00:21:58,273 --> 00:22:00,057 ‏- الان نه. ‏- چی؟ 273 00:22:00,101 --> 00:22:01,537 دلیل بودنم این‌جا همینه. 274 00:22:01,581 --> 00:22:03,713 بعداً بهت می‌گم. ممنون جک. 275 00:22:05,280 --> 00:22:07,804 ماریسا، خیلی زیبا شدی. 276 00:22:32,916 --> 00:22:36,398 این رو وقتی تو مادرید همدیگه رو دیدیم برات خریدم. 277 00:22:38,618 --> 00:22:39,619 یادته؟ 278 00:22:40,533 --> 00:22:41,534 هوم. 279 00:22:47,801 --> 00:22:51,370 یه چیزی بگو، این هم بخشی از نقشه‌ته که بیشتر 280 00:22:51,413 --> 00:22:52,371 تحقیرم کنی؟ 281 00:22:52,414 --> 00:22:53,546 اشکالی نداره. 282 00:22:54,851 --> 00:22:56,810 شرایطت رو قبول می‌کنم. 283 00:22:57,898 --> 00:23:01,902 اون جکِ تو خوب بلده رو کاغذ صفر 284 00:23:01,945 --> 00:23:03,294 بذاره، این رو مطمئنم. 285 00:23:03,338 --> 00:23:04,600 نباید باهاش می‌اومدی. 286 00:23:04,644 --> 00:23:05,949 بهش نیازی نداری. 287 00:23:08,343 --> 00:23:09,344 همین‌جوری؟ 288 00:23:11,433 --> 00:23:12,434 حالت خوبه؟ 289 00:23:12,478 --> 00:23:13,435 آره، عزیزم. 290 00:23:13,479 --> 00:23:14,349 نگران نباش. 291 00:23:14,393 --> 00:23:15,655 خوبم. 292 00:23:15,698 --> 00:23:18,397 حس می‌کنم اول یه چیزی هستم. 293 00:23:18,788 --> 00:23:20,790 قراره مطلقه بشیم. 294 00:23:21,051 --> 00:23:22,444 مثل فیلم‌ها. 295 00:23:22,488 --> 00:23:25,142 مطلقه‌های سبک فیلم‌های آمریکایی. 296 00:23:25,186 --> 00:23:27,580 من همیشه بهترین دوستت تو دنیا می‌مونم. 297 00:23:30,844 --> 00:23:32,193 سخاوتت 298 00:23:32,236 --> 00:23:34,761 همیشه بیشتر از عصبانیتت منو می‌ترسوند. 299 00:23:35,675 --> 00:23:37,851 پدرت یه بار بهم گفت که 300 00:23:37,894 --> 00:23:41,942 ازدواجی که بر عشق بنا شده مثل قصر شنیه. 301 00:23:42,377 --> 00:23:47,600 خب، بیا طلاقمون رو مثل یه ساحل قشنگ کنیم که 302 00:23:47,643 --> 00:23:49,732 هر از گاهی بتونیم هم رو ببینیم. 303 00:23:57,436 --> 00:23:58,654 هوم. 304 00:24:00,177 --> 00:24:04,355 فقط یه چیز، عزیزم، ازت می‌خوام امشب دربارهٔ 305 00:24:04,399 --> 00:24:05,531 سوفیا کمکم کنی. 306 00:24:06,575 --> 00:24:07,576 بهت نیاز دارم. 307 00:24:17,760 --> 00:24:20,676 یادت نیست دخترت اصلاً ازم خوشش نمیاد؟ 308 00:24:20,720 --> 00:24:23,287 هیچ‌وقت ربطی به تو نداشت. 309 00:24:23,331 --> 00:24:25,289 روش اونه برای تنبیه کردن من. 310 00:24:25,681 --> 00:24:28,815 می‌دونم ته دلش می‌دونه چقدر دوستش داری. 311 00:24:29,946 --> 00:24:34,037 جدی می‌گم اولیویا، کاغذهات رو امضا می‌کنم، 312 00:24:34,647 --> 00:24:36,431 و تو هم کمکم می‌کنی. 313 00:24:43,699 --> 00:24:47,486 - 314 00:24:56,146 --> 00:24:58,453 رسیدید، آقای فورستر. 315 00:25:02,283 --> 00:25:03,502 میای تو آب؟ 316 00:25:04,111 --> 00:25:06,113 متأسفانه با کوسه‌ها شنا نمی‌کنم. 317 00:25:06,940 --> 00:25:08,289 کمکم می‌کنی؟ 318 00:25:21,737 --> 00:25:23,913 نمی‌دونم پدرت چی می‌گه دربارهٔ‌ش. 319 00:25:28,657 --> 00:25:31,051 اولش خوشش نمیاد. 320 00:25:31,617 --> 00:25:33,227 این رو مطمئنم. 321 00:25:36,317 --> 00:25:37,797 ولی وقتی بفهمه، 322 00:25:38,667 --> 00:25:42,323 وقتی واقعاً بفهمه که قراره پدربزرگ بشه. 323 00:25:48,155 --> 00:25:49,765 بابا داره نرم‌تر می‌شه. 324 00:25:50,157 --> 00:25:51,550 با سن نرم‌تر می‌شه. 325 00:25:51,593 --> 00:25:53,508 نه، پیرتر می‌شه، این رو مطمئنم. 326 00:25:54,204 --> 00:25:57,599 نرم‌تر، نمی‌دونم. 327 00:25:57,643 --> 00:25:59,209 هست. 328 00:26:17,184 --> 00:26:18,489 انجامش می‌دم. 329 00:26:19,186 --> 00:26:20,840 وقت منه. 330 00:26:23,843 --> 00:26:27,629 و دارم جای خودمو پیدا می‌کنم و تو هم پیش من جا داری. 331 00:26:30,153 --> 00:26:31,590 اگه ترسو نباشی. 332 00:26:38,553 --> 00:26:39,728 بزدلی؟ 333 00:26:47,910 --> 00:26:49,259 بیا این‌جا عزیزم. 334 00:27:01,097 --> 00:27:02,664 همه‌چی این‌جا شروع و تموم می‌شه. 335 00:27:03,447 --> 00:27:04,753 هوم. 336 00:27:28,777 --> 00:27:30,431 امیدوارم یکی داره نگاه می‌کنه. 337 00:27:39,745 --> 00:27:40,963 بیا توم. 338 00:27:41,790 --> 00:27:42,835 بیا توم. 339 00:27:45,751 --> 00:27:49,015 - 340 00:28:40,327 --> 00:28:42,677 جدی می‌گم اولیویا. کاغذهات رو امضا می‌کنم. 341 00:28:43,243 --> 00:28:44,897 و تو هم کمکم می‌کنی. 342 00:28:46,072 --> 00:28:51,294 می‌دونم سوفیا حامله‌ست، و اجازه نمی‌دم. 343 00:28:52,469 --> 00:28:54,689 باید از میراثم محافظت کنم. 344 00:28:56,735 --> 00:28:58,998 باشه، می‌تونم امتحان کنم. 345 00:30:21,820 --> 00:30:25,432 - 346 00:30:29,915 --> 00:30:30,872 هوم. 347 00:30:41,013 --> 00:30:44,277 ♪ At first I was afraid. I was petrified ♪ 348 00:30:44,320 --> 00:30:48,281 ♪ Kept thinking. I can never live without you by my side ♪ 349 00:30:48,585 --> 00:30:52,415 ♪ And I spent so many nights thinking how you did me wrong. ♪ 350 00:30:52,459 --> 00:30:57,116 ♪ And I grew strong. and now I know how to get along... ♪ 351 00:30:58,378 --> 00:30:59,553 سوفیا! 352 00:30:59,596 --> 00:31:01,685 سلام، اومدم. 353 00:31:04,601 --> 00:31:06,777 تولدم مبارک. 354 00:31:06,821 --> 00:31:11,521 - 355 00:31:25,187 --> 00:31:27,233 امشب خیلی خیلی زیبا شدی. 356 00:31:27,276 --> 00:31:29,278 خیلی زیبا شدی، از دیدنت خوشحالم. 357 00:31:32,325 --> 00:31:35,894 سوفیا، تولدت مبارک! محشر شدی عزیزم. 358 00:31:36,285 --> 00:31:37,765 کلی حرف دارم برات. 359 00:31:37,808 --> 00:31:39,462 نگو، خواهش می‌کنم. 360 00:31:40,159 --> 00:31:41,334 دوستت دارم. 361 00:31:47,340 --> 00:31:48,994 خیلی از دیدنت خوشحالم. 362 00:31:49,037 --> 00:31:50,473 خیلی وقته. 363 00:33:03,416 --> 00:33:05,722 تولدت مبارک، سوفیا. 364 00:33:06,114 --> 00:33:07,594 خیلی فوق‌العاده شدی. 365 00:33:09,596 --> 00:33:11,206 می‌بینم هردو برای هدیه اومدیم. 366 00:34:50,871 --> 00:34:56,442 به جزیرهٔ من خوش آمدید، اکثرتون به‌هرحال. 367 00:34:56,964 --> 00:35:01,490 کوتاه می‌گم، برخلاف رفیق فیدل که امروز نتونست بیاد. 368 00:35:01,534 --> 00:35:04,711 سرش شلوغه، داره شکر بار کشتی‌های من می‌کنه. 369 00:35:09,063 --> 00:35:11,109 بله، اومدیم که خوش بگذرونیم. 370 00:35:13,285 --> 00:35:16,505 سال‌هاست این‌جا جشن نگرفتم. 371 00:35:17,941 --> 00:35:18,986 می‌دونید چرا. 372 00:35:22,685 --> 00:35:24,687 دلم براش تنگ شده، همه‌مون. 373 00:35:26,211 --> 00:35:31,433 اون‌جا پشت سر می‌ایستاد و از خجالت آب می‌شد. 374 00:35:33,566 --> 00:35:34,567 پسرم. 375 00:35:39,049 --> 00:35:40,225 پسرم. 376 00:35:41,661 --> 00:35:45,055 لعنتی، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم تو شصت سالگی هنوز زنده باشم. 377 00:35:46,666 --> 00:35:49,843 از اون کاروان تو آناتولی که تو یه چادر به دنیا اومدم 378 00:35:49,886 --> 00:35:53,803 و بچگی نزدیک بود بمیرم و اون هفته‌ها تو بیابون، 379 00:35:53,847 --> 00:35:54,935 نه پاتریک؟ 380 00:35:59,679 --> 00:36:04,249 دوستان، زیر کت‌شلوارها و لباس‌های شیکمون، 381 00:36:04,901 --> 00:36:06,294 همه‌مون لختیم. 382 00:36:14,824 --> 00:36:19,525 سوفیا، عزیزم، اومدم دنیا رو بهت بدم. 383 00:36:20,003 --> 00:36:22,310 تو، و فقط تو 384 00:36:22,354 --> 00:36:24,573 گواه زندهٔ وجود من خواهی بود. 385 00:36:25,748 --> 00:36:27,794 همه‌مون یادت می‌کنیم، بابا. 386 00:36:28,664 --> 00:36:31,928 عزیزم، تولدته، و برات یه چیز 387 00:36:31,972 --> 00:36:34,235 خیلی خاص آوردم. 388 00:36:35,976 --> 00:36:37,586 این روز رو هیچ‌وقت یادت نمی‌ره. 389 00:36:39,109 --> 00:36:40,198 هیچ‌کدوم‌مون. 390 00:36:46,378 --> 00:36:47,596 عزیزم... 391 00:36:56,823 --> 00:36:57,911 وای خدای من! 392 00:36:57,954 --> 00:36:59,521 تولدت مبارک، سوفیا 393 00:37:00,174 --> 00:37:01,306 همه‌ش مال توئه. 394 00:37:10,358 --> 00:37:12,012 ‏- خوشت اومد؟ ‏- وای خدای من! 395 00:37:13,318 --> 00:37:15,233 هردوشون رو نگه می‌دارم؟ 396 00:37:15,276 --> 00:37:19,237 اون تک‌شاخ تنها حیوونی نیست که امشب این‌جا با ماست. 397 00:37:24,329 --> 00:37:27,593 ♪ It's a hard world to get it break in ♪ 398 00:37:28,202 --> 00:37:31,379 ♪ All the good things have been taken ♪ 399 00:37:32,293 --> 00:37:35,992 ♪ But girl there are ways to make certain things pay ♪ 400 00:37:36,036 --> 00:37:37,777 ♪ Though I'm dressed in these rags ♪ 401 00:37:37,820 --> 00:37:41,084 ♪ I'll wear sable someday 402 00:37:41,128 --> 00:37:43,652 به دوست انگلیسی‌مون خوش‌آمد بگید! 403 00:37:47,613 --> 00:37:48,701 سوفیا کجاست؟ 404 00:37:49,267 --> 00:37:50,268 سلام عزیزم. 405 00:37:51,530 --> 00:37:53,401 تولدت مبارک سوفیا، این برای توئه. 406 00:37:56,230 --> 00:38:00,278 ♪ It ain't no use. holding me down ♪ 407 00:38:01,279 --> 00:38:03,281 ♪ Sticking around 408 00:38:03,324 --> 00:38:05,587 - ♪ So baby - ♪ Baby 409 00:38:05,631 --> 00:38:07,720 - ♪ Remember - ♪ Remember 410 00:38:07,763 --> 00:38:11,376 ♪ It's my life and I'll do what I want ♪ 411 00:38:11,419 --> 00:38:15,336 ♪ It's my mind and I'll think what I want ♪ 412 00:38:15,380 --> 00:38:19,122 ♪ It's my life and I'll do what I want ♪ 413 00:38:19,384 --> 00:38:22,865 ♪ It's my mind and I'll think what I want ♪ 414 00:38:22,909 --> 00:38:25,128 ♪ Show me I'm wrong 415 00:38:25,172 --> 00:38:26,869 ♪ Hurt me sometime 416 00:38:27,217 --> 00:38:31,526 ♪ But someday. I'll treat you real fine ♪ 417 00:38:32,614 --> 00:38:35,661 - 418 00:38:35,704 --> 00:38:37,837 دوستت دارم! 419 00:38:38,881 --> 00:38:40,709 دوستت دارم اریک! 420 00:38:48,674 --> 00:38:50,371 سوفیا. 421 00:38:50,415 --> 00:38:51,590 یه دقیقه. 422 00:38:51,633 --> 00:38:54,332 سوفیا، منم، اولیویا. 423 00:38:54,375 --> 00:38:56,769 برید بیرون، برید بیرون. 424 00:38:56,812 --> 00:38:57,900 ‏- حالت چطوره عزیزم؟ 425 00:38:57,944 --> 00:38:59,293 هیس. 426 00:39:03,558 --> 00:39:04,907 ‏- نکن. ‏- با دوتاشون 427 00:39:04,951 --> 00:39:08,302 ریختم رو هم. اصلاً چیز خاصی نبود. 428 00:39:08,346 --> 00:39:10,478 معمولاً از مردهای اسپانیایی خوشم نمیاد. 429 00:39:10,522 --> 00:39:15,744 واقعاً ایتالیایی رو ترجیح می‌دم، ولی این یکی، کارلوس. 430 00:39:15,788 --> 00:39:17,572 شکمشو دیدی؟ 431 00:39:17,616 --> 00:39:20,923 یعنی، وای خدای من. 432 00:39:20,967 --> 00:39:22,751 اولیویا رو دیدی؟ 433 00:39:22,795 --> 00:39:24,840 قیافه‌ش داغونه. 434 00:39:24,884 --> 00:39:26,581 فقط اومده که هرچی 435 00:39:26,625 --> 00:39:28,322 می‌تونه از مارکوس بکشه بیرون. 436 00:39:28,366 --> 00:39:31,369 ولی وقتش تموم شده عزیزم! 437 00:39:39,464 --> 00:39:41,074 به حرفشون گوش نده. 438 00:39:42,989 --> 00:39:44,382 ممنون، سوفیا. 439 00:39:45,470 --> 00:39:47,036 بریم لباس عوض کنیم. 440 00:39:48,473 --> 00:39:49,343 باشه؟ 441 00:39:49,952 --> 00:39:51,127 اوهوم. 442 00:39:56,002 --> 00:40:00,398 داشتم فکر می‌کردم، کارلوس پسر قابلیه. 443 00:40:00,920 --> 00:40:02,617 پدرت ازش خیلی خوشش میاد. 444 00:40:02,661 --> 00:40:06,186 ولی این بار، پسره واقعاً ارزشش رو داره. 445 00:40:07,187 --> 00:40:08,449 واقعاً ارزش داره. 446 00:40:10,059 --> 00:40:11,931 تازه، شما دوتا خوب همدیگه رو می‌شناسید. 447 00:40:14,847 --> 00:40:16,022 این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 448 00:40:26,859 --> 00:40:31,429 ♪ Ah. ah. ah 449 00:40:56,715 --> 00:40:57,846 آخ عزیزم. 450 00:41:05,245 --> 00:41:06,246 پدرت. 451 00:41:09,249 --> 00:41:10,250 آخ عزیزم. 452 00:41:14,733 --> 00:41:15,995 کمکم می‌کنی؟ 453 00:41:17,733 --> 00:41:29,995 — ماي موويیز — 454 00:41:32,228 --> 00:41:34,492 تولد منم مبارک! 455 00:41:35,101 --> 00:41:37,407 خیلی خب، دو چیز لازم دارم. 456 00:41:37,451 --> 00:41:42,108 یه نوشیدنی می‌خوام، و باید بفهمم این‌ها مال کیه. 457 00:41:42,456 --> 00:41:43,936 ممنون! 458 00:41:44,414 --> 00:41:45,938 و حالا خانم‌ها و آقایان، 459 00:41:45,981 --> 00:41:47,592 یه استراحت کوتاه برای گروه. 460 00:41:47,635 --> 00:41:48,723 بوفه بازه. 461 00:42:04,826 --> 00:42:08,700 نقرس داره منو می‌کشه. دکترم گفت جراحی 462 00:42:08,743 --> 00:42:10,745 برای این ممکن نیست؟ 463 00:42:10,789 --> 00:42:13,574 برای نقرس گزینهٔ جراحی نیست، درسته. 464 00:42:13,618 --> 00:42:15,141 تنها کاری که می‌شه کرد 465 00:42:15,184 --> 00:42:17,056 پرهیز از دریایی، گوشت قرمز و الکله. 466 00:42:25,891 --> 00:42:29,547 بی‌خیال دکتر، ما تو وقتیم که برامون مونده. 467 00:42:48,087 --> 00:42:50,132 کل مدت می‌دونستم کجاییم. 468 00:42:50,655 --> 00:42:53,048 همه‌تون زیادی واکنش نشون دادید. 469 00:42:53,092 --> 00:42:55,094 آخه مزرعهٔ خودم بود. 470 00:42:55,137 --> 00:42:56,791 آره، ولی دختر من بود. 471 00:42:58,314 --> 00:42:59,838 فکر کردم بهت شلیک کنم. 472 00:43:00,621 --> 00:43:02,623 چند سالت بود، ۱۵، ۱۶؟ 473 00:43:02,667 --> 00:43:05,017 آره، یه همچین چیزی، آره. 474 00:43:05,974 --> 00:43:07,628 هیچ‌وقت دخترمو 475 00:43:07,672 --> 00:43:11,284 به درخشانی و شادی اون تابستون ندیده بودم. 476 00:43:12,677 --> 00:43:16,637 از وقتی رفت دانشگاه، یه جوری از دستش دادم. 477 00:43:17,812 --> 00:43:19,205 وقتی نگاش می‌کنم، 478 00:43:19,248 --> 00:43:23,644 می‌دونم، می‌خوام باور کنم هنوز اون‌جاست، قایم شده 479 00:43:23,688 --> 00:43:27,692 تو خودش، دور از همهٔ اون عوضی‌های دورش. 480 00:43:29,868 --> 00:43:35,874 فکر می‌کنم خدا بچه‌ها رو خودخواه می‌کنه، تا پدرومادرها یاد بگیرن 481 00:43:35,917 --> 00:43:37,353 چطور بی اون‌ها زندگی کنن. 482 00:43:37,702 --> 00:43:39,660 اگه به همون دوست‌داشتنی‌ای می‌موندن 483 00:43:39,704 --> 00:43:43,098 که بچه بودن، رها کردنشون غیرممکن می‌شد. 484 00:43:44,404 --> 00:43:46,232 ولی تو فرق داری، کارلوس. 485 00:43:47,059 --> 00:43:49,017 ولی من مثل بقیهٔ خانواده‌م نیستم. 486 00:43:49,975 --> 00:43:52,717 مشخصاً، نه مثل پدربزرگم، آقای تیمولئون. 487 00:43:53,456 --> 00:43:57,330 مثل اون نیستم، و از دخترتون خوشم میاد. 488 00:43:58,592 --> 00:43:59,985 خیلی زیاد، می‌دونید؟ 489 00:44:00,028 --> 00:44:01,116 بله. 490 00:44:01,726 --> 00:44:03,945 منم اون تابستون رو تو خودم دارم. 491 00:44:05,773 --> 00:44:09,690 ولی قربان، اجازه بدید بگم، من فقط هدیه‌ای نیستم که 492 00:44:09,734 --> 00:44:11,910 با یه روبان قشنگ ببخشیدش. 493 00:44:13,302 --> 00:44:15,261 خیلی دوستت دارم پسرم. 494 00:44:16,001 --> 00:44:20,570 تمام احترامم رو داری، و هنوز روبانی روت نذاشتم. 495 00:44:23,269 --> 00:44:26,664 یونانی یاد گرفتن رو ادامه بده، محض احتیاط. 496 00:44:45,944 --> 00:44:47,597 فردا این‌جا هر اتفاقی بیفته، 497 00:44:47,641 --> 00:44:49,425 همیشه هوای اون بچه رو داریم. 498 00:44:49,861 --> 00:44:51,776 جوون فوق‌العاده‌ایه. 499 00:44:51,819 --> 00:44:52,907 البته قربان. 500 00:44:52,951 --> 00:44:54,604 تو دفتر منتظرتونه. 501 00:44:54,648 --> 00:44:55,693 خیلی خوب. 502 00:44:58,783 --> 00:45:00,480 داری عقب می‌کشی؟ 503 00:45:01,220 --> 00:45:03,788 فکر کردم عملی‌تر از این حرف‌ها باشی، اولیویا. 504 00:45:04,789 --> 00:45:06,965 مارکوس، نمی‌خوام این کارو بکنم. 505 00:45:07,574 --> 00:45:11,621 خیلی متأسفم، ولی هردوتون رو زیادی دوست دارم که این کارو بکنم. 506 00:45:11,665 --> 00:45:12,797 دقیقاً. 507 00:45:13,101 --> 00:45:14,712 کل قضیه سر عشقه. 508 00:45:14,755 --> 00:45:16,670 به‌خاطر عشق کار خوب کردن. 509 00:45:17,627 --> 00:45:20,805 گفتم که، هرچی بخوای می‌تونی داشته باشی. 510 00:45:20,848 --> 00:45:23,329 ‏- و بعد برو زندگیتو بکن. 511 00:45:25,113 --> 00:45:27,420 با سخاوتت منو می‌کشی. 512 00:45:27,463 --> 00:45:30,728 زن‌هایی مثل تو میانه‌روی رو تحمل نمی‌کنن. 513 00:45:31,032 --> 00:45:33,339 به زیاده‌روی دائم نیاز دارن. 514 00:45:34,209 --> 00:45:36,385 می‌شه یه لحظه منو فراموش کنی؟ 515 00:45:36,821 --> 00:45:38,736 مارکوس، حرف از دخترته. 516 00:45:39,345 --> 00:45:41,782 جز اون کسی برات نمونده. 517 00:45:42,391 --> 00:45:44,176 حالا بهم می‌گی چطور فکر کنم؟ 518 00:45:45,220 --> 00:45:48,876 با خودم عهد بستم که هیچ‌وقت بچه‌هامو رها نکنم. 519 00:45:48,920 --> 00:45:50,486 از چی حرف می‌زنی؟ 520 00:45:50,835 --> 00:45:54,534 باید سوفیا رو از رؤیاهای پوچش دور کنم، 521 00:45:54,577 --> 00:45:57,711 از اون آدم‌ها دورش نگه دارم، و از اون مواد کوفتی. 522 00:45:58,668 --> 00:46:03,412 می‌دونم، مطمئنم که آینده‌ش و آیندهٔ 523 00:46:03,456 --> 00:46:06,024 میراث من آخرین چیزیه که الان می‌خواد. 524 00:46:06,067 --> 00:46:08,417 اگه اصلاً بدونه چی می‌خواد، این همه نق زدن، 525 00:46:08,461 --> 00:46:11,203 این همه مزخرف، بی‌خیال عزیزم، خودتم می‌دونی. 526 00:46:12,117 --> 00:46:16,121 آینده‌ش با کمک تو یا بی‌کمک تو تعیین شده. 527 00:46:18,514 --> 00:46:23,389 پدرم منو رها کرد، من با دخترم همون کارو نمی‌کنم. 528 00:46:25,870 --> 00:46:30,875 باشه، امضا کردن هیچی رو فراموش کن. 529 00:46:31,745 --> 00:46:35,749 اگه می‌خوای به خرج من مثل ملکه زندگی کنی، 530 00:46:36,445 --> 00:46:38,186 باید به دستش بیاری. 531 00:46:40,667 --> 00:46:43,801 مارکوس، تو هیچی نمی‌فهمی. 532 00:46:44,932 --> 00:46:48,240 پولت برام مهم نیست، برای این این‌جا نیستم. 533 00:46:48,588 --> 00:46:53,288 خودت می‌دونی، تو زندگی همه‌چی معاملهٔ کوفتی نیست. 534 00:46:54,550 --> 00:46:55,900 از پولت متنفرم. 535 00:47:02,776 --> 00:47:03,777 عزیزم... 536 00:47:05,953 --> 00:47:07,259 نمی‌خوام اذیتت کنم. 537 00:47:12,046 --> 00:47:14,092 بذار از خودت نجاتت بدم. 538 00:47:14,919 --> 00:47:16,137 هوم؟ 539 00:47:19,924 --> 00:47:21,186 هنوز وقت داریم. 540 00:47:23,231 --> 00:47:24,319 نمی‌بینی؟ 541 00:47:28,106 --> 00:47:29,977 هنوز تموم نشده. 542 00:47:33,285 --> 00:47:34,764 از این‌جا برو بیرون. 543 00:47:44,818 --> 00:47:47,255 اصرار داری منو از خودت دور کنی. 544 00:47:49,214 --> 00:47:50,650 دوباره نمی‌گم. 545 00:47:57,526 --> 00:47:59,137 هیچ‌وقت ترکت نمی‌کنم. 546 00:48:15,675 --> 00:48:18,939 قربان، گروه آماده‌ست. 547 00:51:21,165 --> 00:51:25,082 - 548 00:51:28,389 --> 00:51:30,217 برید عقب، برید عقب، ببخشید. 549 00:51:32,045 --> 00:51:34,178 این‌جا چه خبره؟ 550 00:51:40,401 --> 00:51:41,402 قربان... 551 00:51:48,496 --> 00:51:50,281 عذر می‌خوام، دوستان. 552 00:51:50,716 --> 00:51:51,804 پیش میاد. 553 00:51:53,588 --> 00:51:54,502 احمق بیچاره. 554 00:51:57,331 --> 00:52:01,727 چند سال پیش، به پاپاراتزی‌ها شلیک کردیم. 555 00:52:02,945 --> 00:52:04,686 درسته، بهشون شلیک کردیم. 556 00:52:04,730 --> 00:52:09,300 به خودشون شلیک نکردیم، به بالنشون شلیک کردیم. 557 00:52:09,343 --> 00:52:10,910 ژاپنی بودن. 558 00:52:11,345 --> 00:52:13,782 پاپاراتزی‌ها بالای جزیره پرواز می‌کردن. 559 00:52:13,826 --> 00:52:15,175 یادته کوستاس؟ 560 00:52:15,219 --> 00:52:17,351 مجبور شدیم از دریا بکشیمشون بیرون. 561 00:52:18,918 --> 00:52:21,355 یه بالن هوای گرم. 562 00:52:21,399 --> 00:52:26,752 انگار فروش عکس‌های لخت من کاسبی خوبیه. 563 00:52:26,795 --> 00:52:28,536 سوفیا، چی کار می‌کنی؟ بس کن. 564 00:52:28,580 --> 00:52:29,842 دما، کیک رو بیار. 565 00:52:29,885 --> 00:52:31,887 اولیویا طرف ماست. 566 00:52:34,194 --> 00:52:38,416 ♪ Happy birthday to you 567 00:52:38,894 --> 00:52:42,463 ♪ Happy birthday to you 568 00:52:43,203 --> 00:52:48,165 ♪ Happy birthday. dear Sofia 569 00:52:49,078 --> 00:52:55,215 ♪ Happy birthday to you 570 00:52:55,259 --> 00:52:56,260 هورا. 571 00:52:56,608 --> 00:52:57,826 ممنون. 572 00:53:02,353 --> 00:53:03,615 آرزو کن. 573 00:53:38,606 --> 00:53:43,220 - 574 00:54:10,812 --> 00:54:14,555 - 575 00:54:42,366 --> 00:54:44,150 تو جنگ جنگیدی کوستاس؟ 576 00:54:45,412 --> 00:54:47,893 ‏- بله. ‏- علیه ایتالیایی‌ها؟ 577 00:54:49,198 --> 00:54:50,243 نه. 578 00:54:51,505 --> 00:54:53,594 خب، عالیه، علیه نازی‌ها. 579 00:54:55,596 --> 00:54:56,684 نه. 580 00:55:01,733 --> 00:55:03,952 بیاید آقای فورستر، منتظرتونه. 581 00:55:29,108 --> 00:55:32,546 تو همچین جایی کار راسپوتین رو تموم کردن. 582 00:55:35,027 --> 00:55:36,681 بحث پول نیست، می‌دونی. 583 00:55:37,116 --> 00:55:39,292 باشه، فورستر، باشه. 584 00:55:41,555 --> 00:55:43,905 همیشه بحث پوله. 585 00:55:45,080 --> 00:55:48,867 امسال کریسمس برات زود اومده، دوست من. 586 00:55:51,348 --> 00:55:54,394 همه‌ش نوشته شده، واضحه، و می‌تونی همه‌شو داشته باشی. 587 00:55:56,875 --> 00:55:58,572 بدون ویرایش چاپش می‌کنیم؟ 588 00:55:59,443 --> 00:56:00,922 هیچ‌وقت چیزی نخواه، 589 00:56:00,966 --> 00:56:04,578 فورستر، مخصوصاً از کسانی که قدرتمندتر از تواند. 590 00:56:06,798 --> 00:56:09,627 این تو رو از هر مسئولیت قانونی خلاص می‌کنه. 591 00:56:09,670 --> 00:56:14,501 می‌تونی بگی من پسرعموی هیتلرم، یا زن به دنیا اومدم. 592 00:56:14,545 --> 00:56:17,417 فقط باید یه عدد بنویسی. 593 00:56:17,461 --> 00:56:18,810 اجازه بدید. 594 00:56:25,294 --> 00:56:28,341 ولی اون بچه هیچ‌وقت به دنیا نمیاد. 595 00:56:34,652 --> 00:56:37,916 دامادم نمی‌شی، و دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیش. 596 00:56:48,883 --> 00:56:52,365 می‌دونی مارکوس، گاهی چیزهایی 597 00:56:52,409 --> 00:56:54,019 تو زندگی هست که خریدنی نیست. 598 00:56:55,499 --> 00:56:58,763 دارم بهت شروعی می‌دم که خوابشم نمی‌دیدی. 599 00:57:00,155 --> 00:57:02,462 حتی می‌تونی دربارهٔ همهٔ چیزی که 600 00:57:02,506 --> 00:57:05,378 الان این‌جا می‌گذره تو کتاب کوفتیت بنویسی. 601 00:57:07,162 --> 00:57:10,035 برش دار وگرنه از این جزیره بیرون نمی‌ری. 602 00:57:10,862 --> 00:57:13,778 می‌تونم با بقیهٔ اون احمق‌ها چالت کنم. 603 00:57:14,474 --> 00:57:20,045 یا می‌تونی چند بار دیگه با دخترم بخوابی 604 00:57:20,611 --> 00:57:24,179 و بعد بپری و بری و دربارهٔ 605 00:57:24,223 --> 00:57:26,051 هر کوفتی که خواستی بنویسی. 606 00:57:30,359 --> 00:57:33,232 آینده‌ت اون‌جا افتاده. 607 00:57:36,148 --> 00:57:37,236 برش دار. 608 00:57:54,340 --> 00:57:56,211 یه عدد داری، 609 00:57:56,255 --> 00:57:59,345 حواست باشه رو خط‌چین بنویسیش. 610 00:58:18,364 --> 00:58:22,020 - 611 00:58:29,680 --> 00:58:33,988 آقای فورستر، همه‌چی مرتبه؟ 612 00:59:43,057 --> 00:59:44,058 سوفیا؟ 613 00:59:44,363 --> 00:59:46,234 هی، عکس کافی داریم؟ 614 00:59:46,974 --> 00:59:48,019 آره، نگران نباش. 615 00:59:49,281 --> 00:59:50,195 با اون یکی لازمه. 616 00:59:50,238 --> 00:59:52,414 البته. بیا. 617 01:00:43,944 --> 01:00:45,119 من از پس 618 01:00:45,163 --> 01:00:47,295 کت‌شلوارهای گرون و لباس‌های شیک 619 01:00:47,339 --> 01:00:49,820 این مهمونی رو می‌بینم، و وقتی نگاهت می‌کنم، چیزی جز 620 01:00:49,863 --> 01:00:51,212 یه انگل دیگه نمی‌بینم. 621 01:00:57,131 --> 01:00:58,916 از خانواده‌م دور بمون. 622 01:00:59,960 --> 01:01:02,833 دلارهات رو بردار و بچپون تو جیب‌های کثیفت و 623 01:01:02,876 --> 01:01:06,706 دعا کن، فقط دعا کن، که دیگه هیچ‌وقت دور و بر فضولی نکنی. 624 01:01:10,884 --> 01:01:14,105 می‌دونم چه حسیه، شاید بهتر از تو. 625 01:01:15,280 --> 01:01:18,065 تمام عمرم دلم براش تنگ بوده، می‌دونی که. 626 01:01:18,805 --> 01:01:20,372 می‌دونم چه جور آدمیه. 627 01:01:25,986 --> 01:01:29,076 ولی حقیقت اینه که دوستش دارم. 628 01:01:32,906 --> 01:01:35,648 مارکوس همه‌چیز دیگه رو محو می‌کنه. 629 01:01:38,999 --> 01:01:40,000 سرما. 630 01:01:41,872 --> 01:01:42,829 درد. 631 01:01:45,963 --> 01:01:47,007 تنهایی. 632 01:01:51,098 --> 01:01:52,099 همه‌چیز. 633 01:01:56,713 --> 01:01:58,976 وقتی اون‌جا بودم هیچی بهم نمی‌رسید. 634 01:02:01,369 --> 01:02:03,937 پیچیده تو گرمای وجودش. 635 01:02:06,374 --> 01:02:16,776 و می‌دونی، فکر کنم چند سال خوب برامون مونده. 636 01:02:20,737 --> 01:02:23,740 تو باوقارترین زنی هستی که تا حالا دیدم. 637 01:02:24,479 --> 01:02:28,527 - 638 01:03:19,883 --> 01:03:23,408 ولی حالا مال توئه، پس هر اسمی خواستی روش بذار. 639 01:03:23,887 --> 01:03:28,848 خیلی دوستش دارم، خودم مجبور شدم کیسهٔ آب رو پاره کنم 640 01:03:28,892 --> 01:03:32,460 موقع بیرون اومدنش، چون مادرش خیلی داشت 641 01:03:32,504 --> 01:03:33,810 تو زایمان اذیت می‌شد. 642 01:03:33,853 --> 01:03:36,508 آره، بابا می‌گه دامپزشک قابلی هستی. 643 01:03:37,074 --> 01:03:42,079 آره، یادمه اسب‌هامون رو خیلی دوست داشتی. 644 01:03:42,122 --> 01:03:45,604 می‌دونم، عاشق این بودم که با تو برم اصطبل. 645 01:04:00,706 --> 01:04:04,971 تو نبرد آتن جنگیدم، 646 01:04:06,668 --> 01:04:09,280 دیدم صلیب شکسته 647 01:04:09,323 --> 01:04:10,716 رو آکروپلیس در اهتزازه. 648 01:04:13,240 --> 01:04:16,287 از چه فاصله‌ای صلیب شکسته رو دیدی؟ 649 01:04:19,246 --> 01:04:23,120 درسته، فاصله چیز خیلی مهمیه، دوست من. 650 01:04:23,555 --> 01:04:27,646 حالا باید فاصلهٔ خودت رو از این‌جا تعیین کنی. 651 01:04:28,560 --> 01:04:30,649 دنیاییه که بهش تعلق نداری. 652 01:04:30,997 --> 01:04:32,477 ها؟ 653 01:04:33,086 --> 01:04:35,175 تیمولئون، من و تو، 654 01:04:36,524 --> 01:04:39,310 از جاهای کاملاً متفاوتی میایم. 655 01:04:48,232 --> 01:04:49,711 تو نویسنده‌ای، 656 01:04:53,367 --> 01:04:56,196 و بیشتر از اون‌که فکر می‌کنی بهت احترام می‌ذاره. 657 01:04:59,199 --> 01:05:00,897 رنجش می‌تونه زندگیتو عوض کنه. 658 01:05:05,510 --> 01:05:07,468 واقعاً می‌خوای بشی 659 01:05:07,512 --> 01:05:10,558 دامادِ منفور تیمولئون، ها؟ 660 01:05:12,865 --> 01:05:14,998 واقعاً می‌خوای سوار اون قایق بشی؟ 661 01:05:16,347 --> 01:05:17,348 هوم. 662 01:05:19,089 --> 01:05:20,264 ممنون. 663 01:05:22,788 --> 01:05:24,746 تا می‌تونی از این‌جا برو. 664 01:05:41,850 --> 01:05:48,770 سوفیا، می‌دونی که پدرومادرهامون می‌خوان ما... 665 01:05:51,251 --> 01:05:54,733 می‌دونی پدرم بهم گفت که با پدر تو حرف زده... 666 01:05:54,776 --> 01:05:59,259 آره، محض رضای خدا، قرون وسطی که نیست. 667 01:06:00,478 --> 01:06:01,522 یعنی... 668 01:06:02,828 --> 01:06:04,743 ولی فکر کنم دوستای نزدیکی بشیم. 669 01:06:38,951 --> 01:06:43,608 - 670 01:07:10,678 --> 01:07:15,074 - 671 01:07:52,764 --> 01:07:53,765 الان؟ 672 01:08:12,436 --> 01:08:18,442 باید اعتراف کنم، این‌جا جای منه. 673 01:08:56,088 --> 01:08:58,221 درش بیار دختر! 674 01:09:37,738 --> 01:09:39,610 خیلی تحسین‌برانگیزه. 675 01:09:45,398 --> 01:09:47,357 منم برات یه هدیه دارم. 676 01:09:49,315 --> 01:09:51,143 منو ببخش، سوفیا. 677 01:09:51,622 --> 01:09:55,452 بعد از اون روز، واقعاً نمی‌دونستم چطور باهات رفتار کنم. 678 01:09:56,627 --> 01:09:58,803 حتی نمی‌دونستم چطور باهات حرف بزنم. 679 01:09:59,543 --> 01:10:02,502 منم دلم براش تنگ شده، بابا. 680 01:10:03,808 --> 01:10:07,333 وقتی دنیل مرد، شروع کردی به تمیز کردن 681 01:10:07,377 --> 01:10:09,117 اتاقش، مثل آدم دیوونه. 682 01:10:09,161 --> 01:10:10,684 یادته وسایلش رو گذاشتی 683 01:10:10,728 --> 01:10:12,947 و همهٔ لباس‌هاشو تو اون صندوق. 684 01:10:13,948 --> 01:10:16,473 و دیمیتریوس دیوارها رو با وایتکس می‌شست؟ 685 01:10:17,082 --> 01:10:18,605 و در اتاقشو قفل کردی؟ 686 01:10:18,649 --> 01:10:22,914 سعی کردم شکلش بدم، عوضش کنم، سعی کردم 687 01:10:22,957 --> 01:10:25,264 به شکل خودم درش بیارم، غیرممکن بود. 688 01:10:26,570 --> 01:10:30,617 تو همیشه بیشتر از اون‌که اون به تو نیاز داشته باشه، بهش نیاز داشتی بابا. 689 01:10:31,488 --> 01:10:32,880 من چی؟ 690 01:10:34,665 --> 01:10:36,232 هیچ‌وقت به من نیاز نداشتی. 691 01:10:37,276 --> 01:10:38,756 منو فرستادی رفت. 692 01:10:43,326 --> 01:10:45,676 یه خبر فوق‌العاده دارم. 693 01:10:50,071 --> 01:10:51,072 بابا. 694 01:10:59,777 --> 01:11:00,865 از قبل می‌دونی؟ 695 01:11:02,867 --> 01:11:04,434 اون هرزهٔ عوضی. 696 01:11:04,477 --> 01:11:07,611 لازم ندارم اولیویا بهم بگه تو خونهٔ خودم چه خبره 697 01:11:07,654 --> 01:11:09,265 از اول می‌دونستم. 698 01:11:09,874 --> 01:11:12,746 اون بچه رو به این دنیا نمیاری. 699 01:11:12,790 --> 01:11:13,791 تمام. 700 01:11:15,749 --> 01:11:17,229 می‌دونم مال کیه. 701 01:11:18,404 --> 01:11:23,583 آره، چون داشتی جاسوسیمو می‌کردی. 702 01:11:24,497 --> 01:11:26,543 درست مثل کاری که با مامان کردی، نه؟ 703 01:11:26,586 --> 01:11:28,240 همه‌جا شنود می‌ذاشتی، 704 01:11:28,893 --> 01:11:30,547 بهش باوروندی که زندگی ارزش نداره. 705 01:11:30,590 --> 01:11:31,939 برو، برو به جهنم! 706 01:11:31,983 --> 01:11:35,203 سوفیا، خانوادهٔ ما مثل هیچ خانوادهٔ دیگه‌ای نیست. 707 01:11:35,247 --> 01:11:38,076 بعد از مرگم آشفتگی به جا نمی‌ذارم. 708 01:11:39,382 --> 01:11:40,992 اون بچه رو نمیاری. 709 01:11:41,862 --> 01:11:46,911 و اون پسره، زندگیمو به روش باز کردم و این کارو می‌کنه، 710 01:11:46,954 --> 01:11:48,347 حروم‌زادهٔ کوفتیه. 711 01:11:48,391 --> 01:11:51,437 و اون کوفتی که تو بدنت می‌ریزی، می‌دونم چیه. 712 01:11:52,438 --> 01:11:53,874 چه جور بچه‌ای می‌شه؟ 713 01:11:53,918 --> 01:11:55,093 بهش فکر کردی؟ 714 01:11:55,136 --> 01:11:56,573 من معتاد نیستم. 715 01:11:56,921 --> 01:11:59,227 همون کوفتی که به مامان گفتی. 716 01:11:59,271 --> 01:12:02,927 این‌جا پیش من می‌مونی، همه‌چی خوب می‌شه. 717 01:12:03,406 --> 01:12:04,842 به نفع خودته. 718 01:12:07,061 --> 01:12:08,498 به اجازه‌ت نیازی ندارم. 719 01:12:08,541 --> 01:12:11,283 فردا صبح به مطبوعات اعلامش می‌کنم. 720 01:12:11,631 --> 01:12:13,111 همه‌شو برنامه‌ریزی کردم. 721 01:12:14,025 --> 01:12:15,374 با ایان، آره؟ 722 01:12:15,940 --> 01:12:17,245 ایان فورستر. 723 01:12:18,116 --> 01:12:21,162 یه وارث جدید تیمولئون داره به دنیا میاد. 724 01:12:21,685 --> 01:12:23,164 فکر می‌کنی احمقم. 725 01:12:26,211 --> 01:12:29,040 آره، حق انحصاری رو فروختم. 726 01:12:29,301 --> 01:12:30,302 تموم شده. 727 01:12:31,738 --> 01:12:33,566 واقعاً فکر کردی اون نوازنده 728 01:12:33,610 --> 01:12:35,786 تنها عکاسی بود که به جشن آوردم؟ 729 01:12:37,309 --> 01:12:38,789 به اجازه‌ت نیازی ندارم. 730 01:12:39,355 --> 01:12:41,226 همه به اجازهٔ من نیاز دارن. 731 01:12:45,012 --> 01:12:47,667 همهٔ اون کوفت‌های گذشته‌ت تموم شده. 732 01:12:47,711 --> 01:12:51,845 من و اون انگلیسیت امروز به توافق می‌رسیم. 733 01:12:53,369 --> 01:12:55,893 هیچ‌کس به هیچ‌کس چیزی اعلام نمی‌کنه. 734 01:12:57,808 --> 01:13:00,463 همه‌چی خوب می‌شه، و تو خوشحال می‌شی، 735 01:13:00,506 --> 01:13:02,943 هرچقدر هم که خلافش رو اصرار کنی. 736 01:13:04,728 --> 01:13:06,425 و اون فورستره، 737 01:13:08,035 --> 01:13:09,036 مال منه. 738 01:13:12,649 --> 01:13:15,303 می‌دونم ترجیح می‌دادی من باشم نه دنیل. 739 01:13:18,785 --> 01:13:22,310 اون سفر قایق، درست بعد از مرگ مامان. 740 01:13:22,572 --> 01:13:23,660 یادته؟ 741 01:13:24,791 --> 01:13:26,358 من و دنی، 742 01:13:26,402 --> 01:13:29,448 فکر می‌کردیم داریم فرار می‌کنیم چون تو کشتیش. 743 01:13:29,492 --> 01:13:34,671 از شما زن‌ها خسته شدم، تمام عمرم دور و برم 744 01:13:34,714 --> 01:13:39,806 زن دیوونه، زن تلخ، با فکرهای جنون‌آمیز تو سرشون. 745 01:13:39,850 --> 01:13:42,461 هیچ‌وقت از خیانت به مادرت پشیمون نشدم. 746 01:13:42,505 --> 01:13:44,768 حتی یه بار، حتی یه بار، اصلاً. 747 01:13:46,204 --> 01:13:47,771 مرغ‌های دریایی یادته؟ 748 01:13:50,556 --> 01:13:52,428 رو عرشه با تفنگ بهشون شلیک می‌کردی. 749 01:13:54,691 --> 01:14:01,611 و مست و لخت بودی. 750 01:14:05,702 --> 01:14:10,707 دنی جرئت نکرد بیاد بالا، ولی من اومدم و پرنده‌های مرده رو دیدم 751 01:14:11,577 --> 01:14:13,449 که دور قایق شناور بودن. 752 01:14:18,236 --> 01:14:20,543 و به من نگاه کردی و شق کرده بودی. 753 01:14:21,369 --> 01:14:22,762 هیچ‌وقت اتفاق نیفتاد. 754 01:14:22,806 --> 01:14:24,503 بابا، شق کرده بودی. 755 01:14:24,547 --> 01:14:25,722 هیچ‌وقت، تو مریضی. 756 01:14:27,114 --> 01:14:30,204 وای خدا، نمی‌تونی به اندازهٔ مادرت دیوونه باشی. 757 01:14:30,248 --> 01:14:31,641 حقم این نیست! 758 01:14:34,248 --> 01:14:46,641 — ماي موويیز — 759 01:14:59,364 --> 01:15:00,757 خیلی خسته‌ام. 760 01:15:08,895 --> 01:15:11,463 همه‌چی درست می‌شه، عزیزم. 761 01:15:37,533 --> 01:15:42,450 - 762 01:17:04,968 --> 01:17:06,796 دکمه‌هاتو ببند، دوست من. 763 01:17:14,107 --> 01:17:15,108 بیا. 764 01:17:33,561 --> 01:17:34,475 بیا تو. 765 01:17:35,738 --> 01:17:36,739 بیا تو! 766 01:18:49,507 --> 01:18:51,509 به چی فکر می‌کنی؟ 767 01:19:36,032 --> 01:19:38,643 ‏- ما هم‌سنیم. ‏- بله، می‌دونم. 768 01:19:39,862 --> 01:19:41,211 بیا دوست من. 769 01:19:41,602 --> 01:19:43,953 برو یه‌کم استراحت کن، فردا کار داریم، 770 01:19:43,996 --> 01:19:46,956 و می‌خوام تا بعدازظهر این‌جا تمیز و بی‌عیب باشه. 771 01:19:49,393 --> 01:19:50,394 بله، قربان. 772 01:19:50,829 --> 01:19:54,137 به چی فکر می‌کنی؟ 773 01:21:00,246 --> 01:21:01,465 وقتش رسیده. 774 01:21:02,901 --> 01:21:04,120 و می‌دونی چی؟ 775 01:21:06,296 --> 01:21:07,514 دختر می‌شه. 776 01:21:08,994 --> 01:21:09,865 حسش می‌کنم. 777 01:21:56,607 --> 01:21:57,608 قربان؟ 778 01:22:00,916 --> 01:22:01,917 اون‌هان؟ 779 01:22:02,526 --> 01:22:04,180 بله، آماده‌ایم. 780 01:22:06,660 --> 01:22:07,879 برو بیارش. 781 01:23:29,221 --> 01:23:30,570 پس همه‌چی همینه. 782 01:23:30,614 --> 01:23:32,181 هرچی لازمه، درسته؟ 783 01:23:32,224 --> 01:23:33,660 بله. 784 01:23:33,704 --> 01:23:36,098 می‌دونی اگه از این چیزها حرفی بزنی چی می‌شه. 785 01:23:39,144 --> 01:23:40,928 ‏- قربان. 786 01:23:42,452 --> 01:23:43,844 سوفیا رو پیدا نمی‌کنیم. 787 01:23:47,370 --> 01:23:48,719 جزیره رو قرق کنید. 788 01:23:59,556 --> 01:24:00,513 سوفیا! 789 01:24:00,557 --> 01:24:02,254 ‏- سوفیا! ‏- سوفیا! 790 01:24:02,298 --> 01:24:03,255 ‏- سوفیا! ‏- سوفیا! 791 01:24:03,299 --> 01:24:04,256 سوفیا! 792 01:24:04,300 --> 01:24:06,258 ‏- اوناهاش. ‏- سوفیا، سوفیا. 793 01:24:06,302 --> 01:24:07,607 فشار بده، فشار بده. 794 01:24:15,137 --> 01:24:16,268 سوفیا! 795 01:24:22,405 --> 01:24:24,407 سوفیا! 796 01:24:24,798 --> 01:24:27,279 باشه، این خنده‌دار نیست بچه‌ها. 797 01:24:28,019 --> 01:24:29,064 سوفیا! 798 01:24:29,499 --> 01:24:30,543 سوفیا! 799 01:24:35,853 --> 01:24:36,941 سوفیا! 800 01:24:40,510 --> 01:24:41,511 سوفیا! 801 01:24:42,903 --> 01:24:44,688 سوفیا، کدوم گوریه؟ 802 01:25:30,864 --> 01:25:32,779 همین‌جوری نایست، برام زغال 803 01:25:32,823 --> 01:25:34,825 فعال برای لولهٔ بینی بیار. 804 01:25:36,174 --> 01:25:38,568 یک گرم به ازای هر کیلو، فعلاً ۵۰ تا. 805 01:25:39,699 --> 01:25:41,745 شاید بعداً انجامش بدیم. 806 01:25:42,398 --> 01:25:43,529 تا حالا کردی؟ 807 01:25:43,573 --> 01:25:44,748 نه، سال‌هاست نه. 808 01:25:48,578 --> 01:25:50,406 باشه، اول کارهای اصلی. 809 01:25:50,667 --> 01:25:52,190 شست‌وشوی معده، زود! 810 01:27:21,323 --> 01:27:22,802 این‌جا کجاست مارکوس؟ 811 01:27:22,846 --> 01:27:23,934 چی کار کردی؟ 812 01:27:25,152 --> 01:27:27,024 وای خدای من. 813 01:27:28,547 --> 01:27:29,853 درست می‌شه. 814 01:27:31,028 --> 01:27:32,247 درست می‌شه. 815 01:27:34,336 --> 01:27:36,033 همه‌چی درست می‌شه. 816 01:27:40,603 --> 01:27:41,734 آخ، بچه‌م. 817 01:28:34,918 --> 01:28:36,093 حالا پایداره. 818 01:28:37,094 --> 01:28:40,271 هنوز بیهوشه، ولی حالا خوبه. 819 01:28:43,970 --> 01:28:48,671 سوفیا حامله‌ست، می‌خوام بچه رو برداری. 820 01:28:48,975 --> 01:28:51,195 باید همین حالا انجامش بدی. بهترین موقعه. 821 01:28:52,979 --> 01:28:54,285 الان وقتشه. 822 01:28:54,329 --> 01:28:57,593 وقتی به هوش اومد، می‌گیم از دستش داده. 823 01:29:00,509 --> 01:29:01,510 تمام. 824 01:29:02,032 --> 01:29:03,338 واقعاً دیوونه شدی. 825 01:29:03,860 --> 01:29:08,212 نه، نمی‌فهمی، برای خودش دارم این کارو می‌کنم. 826 01:29:10,083 --> 01:29:12,912 تو نکنی، اون یکی می‌کنه. 827 01:29:13,435 --> 01:29:18,178 در واقع، تا ۱۵ دقیقهٔ دیگه دستور داره شروع کنه. 828 01:29:18,222 --> 01:29:19,441 ترجیح می‌دم تو بکنی. 829 01:29:19,484 --> 01:29:21,225 برای همینه بعد این همه سال این‌جام. 830 01:29:27,274 --> 01:29:30,974 و برای اطمینان اون شارلاتان دهاتی رو هم خبر کن. 831 01:29:32,628 --> 01:29:36,327 نمی‌شناسمت مارکوس، یا شاید هم می‌شناسمت. 832 01:29:36,806 --> 01:29:38,547 فقط دیگه ازت خوشم نمیاد. 833 01:29:38,982 --> 01:29:42,551 می‌شه یه بار تو زندگیت این ادا و اطوار کوفتیو 834 01:29:42,594 --> 01:29:43,595 کنار بذاری؟ 835 01:29:48,165 --> 01:29:49,209 بیچاره مارکوس. 836 01:29:49,514 --> 01:29:51,647 سوفیا حامله نیست. 837 01:29:54,171 --> 01:29:56,086 متأسفانه یه تیمولئون واقعی بار آوردی. 838 01:29:56,826 --> 01:29:57,957 درست مثل خودته. 839 01:29:58,480 --> 01:30:00,395 یه دغل‌باز خوش‌زبون. 840 01:30:01,396 --> 01:30:03,223 خدایا، چه آشفته‌بازاری. 841 01:30:07,227 --> 01:30:09,099 این آخرین باریه که همدیگه رو می‌بینیم. 842 01:30:09,142 --> 01:30:10,187 خوبه. 843 01:30:10,230 --> 01:30:11,884 برو گمشو مارکوس. 844 01:30:12,798 --> 01:30:15,366 فقط امیدوارم یه روز بتونی خودتو ببخشی. 845 01:30:21,198 --> 01:30:22,199 پاتریک؟ 846 01:30:27,465 --> 01:30:31,208 حالا همون کاری رو بکن که گفتم، باید مطمئن بشم. 847 01:32:12,614 --> 01:32:13,571 آخ. 848 01:32:32,503 --> 01:32:33,504 بابا؟ 849 01:32:38,161 --> 01:32:39,902 کاری با من کردی؟ 850 01:32:45,516 --> 01:32:46,996 چی کار با من کردی؟ 851 01:32:49,476 --> 01:32:53,350 عزیزم، فکر نکنم بلند شدنت خوب باشه. 852 01:33:01,663 --> 01:33:07,625 هفت هفته پیش، فهمیدم حامله‌ام. 853 01:33:10,672 --> 01:33:12,412 چیز قشنگی بود. 854 01:33:14,980 --> 01:33:17,026 واقعاً چیز قشنگی بود. 855 01:33:19,811 --> 01:33:22,509 ولی بعد از دستش دادم. 856 01:33:24,773 --> 01:33:27,036 یه بچه رو از دست دادم. 857 01:33:29,560 --> 01:33:35,653 به ایان نگفتم چون امیدوار بودم قبل از این‌که 858 01:33:35,697 --> 01:33:39,091 بفهمه دوباره حامله بشم. 859 01:33:51,408 --> 01:33:52,583 دوستش داشتم. 860 01:35:20,164 --> 01:35:40,603 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 861 01:35:41,300 --> 01:35:43,738 ♪ بعضی وقتا یه کم دیوونه میشم 862 01:35:47,306 --> 01:35:48,307 ♪ مگه نمیدونی؟ 863 01:35:49,569 --> 01:35:52,224 ♪ هیچ کس در دنیا نمی‌تواند همیشه فرشته باشد ♪ 864 01:35:52,877 --> 01:35:56,359 ♪ وقتی اوضاع خراب میشه، انگار من هم بد میشم ♪ 865 01:36:01,625 --> 01:36:05,455 ♪ من فقط یه روحیم که نیتش خوبه ♪ 866 01:36:06,325 --> 01:36:10,373 ♪ صبر کن، لطفا نذار اشتباه برداشت کنم ♪ 867 01:36:22,777 --> 01:36:26,824 ♪ عزیزم، بعضی وقتا من خیلی بی‌خیالم ♪ 868 01:36:28,826 --> 01:36:32,743 ♪ با شادی‌ای که پنهان کردنش سخته ♪ 869 01:36:34,223 --> 01:36:38,270 ♪ و بعضی وقت‌ها انگار تنها چیزی که دارم نگرانیه ♪ 870 01:36:40,316 --> 01:36:43,232 ♪ و بعدش تو حتماً روی دیگه‌ی منو خواهی دید ♪ 871 01:36:45,495 --> 01:36:49,978 ♪ من فقط یه روحیم که نیتش خوبه ♪ 872 01:36:51,893 --> 01:36:56,027 ♪ ای خدا، لطفا نگذار اشتباه فهمیده شوم ♪ 873 01:37:07,169 --> 01:37:11,434 ♪ من فقط یه روحیم که نیتش خوبه ♪ 874 01:37:12,957 --> 01:37:17,440 ♪ ای خدا، لطفا نگذار اشتباه فهمیده شوم ♪ 875 01:37:23,141 --> 01:37:27,798 ♪ ای خدا، لطفا نگذار اشتباه فهمیده شوم ♪ 876 01:37:28,632 --> 01:42:57,767 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال