1
00:00:04,000 --> 00:00:30,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:33,633 --> 00:00:53,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:02:48,633 --> 00:02:50,000
آیا غذایی دارید؟
4
00:02:52,500 --> 00:02:53,966
خیلی گرسنه‌ام.
5
00:03:16,433 --> 00:03:17,366
یک سال احمقانه
6
00:03:20,433 --> 00:03:22,366
شبیه پسرها نیستی.
7
00:03:25,766 --> 00:03:26,866
اینجا ناامید شدم
8
00:03:38,666 --> 00:03:40,133
من نمی‌ترسم.
9
00:03:41,633 --> 00:03:45,066
مسافران در این تپه‌ها درباره قهرمان رابین هود صحبت می‌کردند.
10
00:03:46,066 --> 00:03:47,700
او از فروتنان محافظت می‌کند
11
00:03:55,633 --> 00:03:57,100
هیچ کس از فروتنان محافظت نمی‌کند
12
00:03:59,300 --> 00:04:00,666
و او قهرمان نبود
13
00:04:01,000 --> 00:04:03,900
او روزی سه بار عبادت می‌کرد و به فقرا پول می‌داد.
14
00:04:04,433 --> 00:04:06,400
و او عشق لیدی ماریون را داشت
15
00:04:06,400 --> 00:04:08,666
مگه لیدی ماریون یه قهرمان زن نیست؟
16
00:04:08,666 --> 00:04:10,600
آنها از یک داستان چوپان قدیمی گرفته شده بودند.
17
00:04:10,600 --> 00:04:13,300
توسط قصه‌گویی که متأسفانه از من مست‌تر است
18
00:04:14,400 --> 00:04:17,200
او از طرفداران پروپاقرص رابین هود بود.
19
00:04:20,666 --> 00:04:23,400
هیچ عشق بزرگی برای کسی مثل او وجود ندارد.
20
00:04:26,800 --> 00:04:28,266
من با کسانی که این مرد را می‌شناختند، ملاقات کرده‌ام.
21
00:04:28,266 --> 00:04:29,600
دوست داری یه رازی رو بدونی؟
22
00:04:30,966 --> 00:04:31,966
من انجامش می‌دادم
23
00:04:33,633 --> 00:04:35,800
او در تمام عمرش یک بار هم نماز نخواند.
24
00:04:37,400 --> 00:04:41,966
این داستان‌هایی که در سراسر سرزمین پخش شده‌اند، دروغ پشت دروغند.
25
00:04:43,500 --> 00:04:45,366
او یک راهزن قاتل بود
26
00:04:46,033 --> 00:04:48,100
که شاید گلوی یک کلانتر را بریده باشد
27
00:04:48,100 --> 00:04:49,700
در فهرست طولانی دیگران
28
00:04:50,366 --> 00:04:52,466
مردم معنا را در جایی دیدند که وجود نداشت.
29
00:04:54,433 --> 00:04:58,033
او قهرمان نیست؛ او برای لذت محض دزدی می‌کرد و آدم می‌کشید.
30
00:04:58,033 --> 00:04:58,966
هیچ چیز دیگری
31
00:05:04,800 --> 00:05:05,933
آنهایی که می‌شناختید
32
00:05:08,100 --> 00:05:10,566
آیا گفتند که او از جنایات خود پشیمان است؟
33
00:05:14,766 --> 00:05:16,800
حدس می‌زنم که احساس خستگی می‌کرد.
34
00:05:20,233 --> 00:05:22,266
من میگم اگه با این شرور ملاقات کردی
35
00:05:22,266 --> 00:05:24,966
رابین هود، باید عجله کنی.
36
00:05:24,966 --> 00:05:27,066
و زندگی‌ای که اینجا برات مونده رو نگه دار.
37
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
خویشاوند شما کیست؟
38
00:07:17,900 --> 00:07:19,000
آیا ازدواج خواهی کرد؟
39
00:07:21,100 --> 00:07:21,900
به من
40
00:07:22,833 --> 00:07:23,633
موافقم
41
00:07:26,066 --> 00:07:26,933
پدر
42
00:07:29,166 --> 00:07:30,133
پدربزرگ
43
00:07:35,433 --> 00:07:39,733
باید حمام می‌کردی یا صبر می‌کردی تا جهت باد عوض شود.
44
00:07:42,466 --> 00:07:44,200
وزنت رو روی پای عقبت نگه می‌دارم.
45
00:07:46,900 --> 00:07:49,766
همین که درست انجام دادی کافیه.
46
00:09:11,066 --> 00:09:12,466
دروغ می خوانند
47
00:09:13,833 --> 00:09:15,733
این آدم‌های معمولیِ احمق
48
00:09:17,300 --> 00:09:19,933
دروغ‌های قهرمانی و خوبی او
49
00:09:21,866 --> 00:09:23,600
اما بدهی‌های خونی وجود دارند
50
00:09:25,066 --> 00:09:28,100
و نسل‌های قربانیانش او را تعقیب می‌کنند
51
00:09:29,833 --> 00:09:31,200
چون واقعاً
52
00:09:32,833 --> 00:09:35,200
هیچ کدام شرورتر و افسارگسیخته تر نبودند.
53
00:09:35,566 --> 00:09:37,966
که راهزن قاتل، رابین هود
54
00:09:39,766 --> 00:09:41,566
و خوان کوچکش
55
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
با توماس صحبت کنید
56
00:09:48,500 --> 00:09:52,266
تو را در چاه جنوبی دار زدند.
57
00:09:53,666 --> 00:09:55,000
او را از پا درآوردند
58
00:09:56,833 --> 00:09:58,666
کس دیگه ای رو ندارم که ازش بپرسم.
59
00:10:00,666 --> 00:10:01,800
چی شد؟
60
00:10:04,400 --> 00:10:05,933
اسم من ادوارد است.
61
00:10:06,800 --> 00:10:07,966
ادوارد کیست؟
62
00:10:10,033 --> 00:10:12,800
ده تابستان پیش او را در جاده دیدم.
63
00:10:13,233 --> 00:10:16,233
برادرش فوت کرد و او قصد داشت چاودار بکارد.
64
00:10:16,233 --> 00:10:17,900
و نخود فرنگی در زمین برادرش
65
00:10:19,800 --> 00:10:21,566
هیچ کس چهره ادوارد را نمی‌شناخت.
66
00:10:23,100 --> 00:10:24,566
پس او را کشتم.
67
00:10:25,600 --> 00:10:26,966
حالا من ادوارد هستم
68
00:10:28,300 --> 00:10:30,266
و مارگارت همسر خوبی است
69
00:10:30,900 --> 00:10:32,200
مزرعه خوبی است.
70
00:10:33,366 --> 00:10:34,333
چی شد؟
71
00:10:35,833 --> 00:10:37,933
یک خانواده در آن منطقه مرا کشف کردند.
72
00:10:38,600 --> 00:10:41,366
مزرعه‌ام را گرفت، مارگارتم را گرفت.
73
00:10:42,000 --> 00:10:43,466
او سعی کرد جان مرا بگیرد.
74
00:10:46,800 --> 00:10:49,933
من نمی‌توانم به تنهایی چیزی را که مال من است، پس بگیرم، مال تو نیست.
75
00:10:52,266 --> 00:10:53,500
خانواده‌ی من است
76
00:10:58,566 --> 00:10:59,900
خسته‌ام جان.
77
00:11:01,666 --> 00:11:02,500
ادوارد
78
00:11:05,266 --> 00:11:06,666
من خسته‌ام ادوارد
79
00:11:12,666 --> 00:11:14,466
نبرد سهمگینی خواهد بود
80
00:11:15,233 --> 00:11:16,766
یکی برای داستان‌ها
81
00:11:23,100 --> 00:11:24,166
تو قوی هستی
82
00:11:26,466 --> 00:11:28,333
من از یک خانواده قدیمی هستم.
83
00:11:28,833 --> 00:11:30,400
می‌گویند او از خون وایکینگ‌هاست.
84
00:11:32,433 --> 00:11:33,500
یه داستانی هست که
85
00:11:33,500 --> 00:11:35,533
یک بار، پدر پیرش با یک خرس جنگید.
86
00:11:37,300 --> 00:11:39,766
نبرد سهمگینی خواهد بود، رابین.
87
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
چند نفر هستند؟
88
00:11:45,400 --> 00:11:47,400
۴ ۵
89
00:11:47,966 --> 00:11:49,533
با هم می‌توانیم آنها را شکست دهیم
90
00:11:53,100 --> 00:11:54,400
احتمالاً خواهیم مرد
91
00:13:28,866 --> 00:13:29,666
رابین
92
00:13:31,833 --> 00:13:32,633
رابین
93
00:13:34,800 --> 00:13:35,600
فرد
94
00:13:36,466 --> 00:13:37,266
ههههه
95
00:13:38,833 --> 00:13:40,466
این یک ماجراجویی خوب است.
96
00:13:42,433 --> 00:13:43,466
ماجراجویی خوب
97
00:13:46,800 --> 00:13:49,466
یادت هست وقتی با پاتر آشنا شدیم؟
98
00:13:50,033 --> 00:13:51,966
آیا آن را برهنه رها می‌کنیم یا به حال خود رهایش می‌کنیم؟
99
00:13:51,966 --> 00:13:52,933
ما او را خواهیم کشت
100
00:13:53,600 --> 00:13:54,900
خب، من سعی کردم داستان را تعریف کنم.
101
00:13:54,900 --> 00:13:56,566
و یکی گفت که ما او را برهنه رها کردیم
102
00:13:57,300 --> 00:13:58,766
و یادم نمی‌آمد
103
00:13:59,866 --> 00:14:01,766
تو همیشه خوب تعریفش کردی، رابین.
104
00:14:03,633 --> 00:14:05,266
چرا او را برهنه رها کنیم؟
105
00:14:06,700 --> 00:14:08,000
من نمی‌دانم
106
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
ما فقط
107
00:14:12,500 --> 00:14:16,266
ما هیچوقت پاتر رو ندیدیم. منظورت چیه که هیچوقت ندیدیمش؟
108
00:14:16,666 --> 00:14:18,066
منظورم این است که هرگز چنین اتفاقی نیفتاده است.
109
00:14:18,066 --> 00:14:20,466
این فقط یه داستانیه که یه جایی شنیدی.
110
00:14:22,466 --> 00:14:24,166
اما اگر ما یک پاتر را ملاقات می‌کردیم
111
00:14:24,966 --> 00:14:28,400
ما او را می‌کشیم. اگر داستانی بود، آن را به خاطر می‌سپردم.
112
00:14:29,233 --> 00:14:30,033
بله
113
00:14:31,033 --> 00:14:32,366
از همسرت بگو
114
00:14:35,266 --> 00:14:36,100
دیزی
115
00:14:38,400 --> 00:14:39,733
او زن خوبی است.
116
00:14:40,366 --> 00:14:43,200
او زن بسیار خوبی است، پرهیزگار است.
117
00:14:44,166 --> 00:14:47,166
او به من دعا کردن و نقاشی کردن پرتره یاد می‌دهد.
118
00:14:49,166 --> 00:14:50,266
یک پرتره نقاشی کنید
119
00:14:53,233 --> 00:14:54,300
حاشیه را رنگ کنید
120
00:14:58,900 --> 00:15:03,333
او موهای قرمز دارد.
121
00:15:04,100 --> 00:15:06,033
قرمز مثل قرمز
122
00:15:06,033 --> 00:15:08,700
مثل خون تازه
123
00:15:08,700 --> 00:15:09,833
نه خون نه
124
00:15:09,833 --> 00:15:10,633
نه نه
125
00:15:10,666 --> 00:15:12,066
چیزی که قرمز باشد و خوب باشد
126
00:15:12,066 --> 00:15:15,100
مثل قرمزش مثل
127
00:15:19,633 --> 00:15:21,900
مثل غروب خورشید آره
128
00:15:22,833 --> 00:15:24,933
مثل غروب تابستان
129
00:15:26,366 --> 00:15:28,100
مارگارت همسر خوبی است
130
00:15:28,866 --> 00:15:31,933
با موهایی قرمز مانند غروب خورشید تابستان
131
00:15:33,700 --> 00:15:37,766
او از من مراقبت می‌کند و من از او.
132
00:15:46,400 --> 00:15:47,200
رابین
133
00:15:47,766 --> 00:15:49,766
سرزمین‌های باز آن سوی کوه‌ها
134
00:15:52,200 --> 00:15:54,133
جاهای زیادی برای شروع دوباره
135
00:15:59,233 --> 00:16:01,200
قصد ندارم دوباره شروع کنم.
136
00:16:06,266 --> 00:16:08,166
من طرفدار مرگ عادلانه هستم.
137
00:17:49,633 --> 00:17:51,000
انریکه انریکه
138
00:17:51,300 --> 00:17:52,300
بیا هنری.
139
00:17:53,866 --> 00:17:54,566
نه هنری
140
00:17:54,566 --> 00:17:56,100
فرار نکن
141
00:17:56,466 --> 00:17:57,666
هنری بازمی‌گردد
142
00:17:58,400 --> 00:18:00,333
هنری بقیه را می‌گیرد
143
00:18:01,166 --> 00:18:01,966
هنری
144
00:18:03,466 --> 00:18:04,266
من انجامش میدم
145
00:18:07,100 --> 00:18:08,666
مراقب مارگارت کوچولو باش.
146
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
دیگر کوچک نیست
147
00:20:10,800 --> 00:20:11,600
تو در امانی
148
00:20:12,166 --> 00:20:13,400
دخترت در امان است
149
00:20:17,366 --> 00:20:19,700
دعا کنیم، دعا کنیم
150
00:20:21,666 --> 00:20:22,800
ای پروردگار
151
00:20:23,166 --> 00:20:24,166
خدای ما
152
00:20:25,066 --> 00:20:28,733
به ما توفیق ده تا با تمام وجود برایت آرزوی خوشبختی کنیم.
153
00:20:29,266 --> 00:20:30,733
حالا بیا دعا کن
154
00:20:31,200 --> 00:20:34,166
و وقتی تو را پیدا کنیم، می‌توانیم دوستت داشته باشیم
155
00:20:34,433 --> 00:20:35,866
و با دوست داشتنت
156
00:20:35,900 --> 00:20:39,800
ما می‌توانیم از گناهانی که تو ما را از آنها رهایی داده‌ای، متنفر باشیم.
157
00:20:40,066 --> 00:20:43,100
به عشق عیسی مسیح، آمین.
158
00:20:45,066 --> 00:20:45,866
بله
159
00:20:47,066 --> 00:20:47,866
خوب
160
00:22:04,033 --> 00:22:05,366
متاسفم.
161
00:22:14,566 --> 00:22:15,366
پسرعمو
162
00:22:57,000 --> 00:22:58,133
با من
163
00:22:59,433 --> 00:23:00,233
پنیر
164
00:23:08,766 --> 00:23:10,700
فقر جانسون
165
00:23:57,600 --> 00:23:59,666
ما به درگاه پروردگار فریاد می‌زنیم
166
00:24:01,400 --> 00:24:06,966
بر ما رحم کن و ما را ببخش.
167
00:24:07,566 --> 00:24:11,133
ای پادشاه آسمان‌ها و ای پروردگار جاودان
168
00:24:11,833 --> 00:24:15,500
دعاهای ما را که می فرستیم، بپذیر
169
00:24:16,700 --> 00:24:20,200
و به عیادت بیماران، مغفرت عطا فرما
170
00:24:20,966 --> 00:24:22,933
اسیر را بیاورید
171
00:24:23,266 --> 00:24:30,166
به بیوه زنان و یتیمان کمک کنید و گذشت و بخشش ارزانی دارید.
172
00:24:30,866 --> 00:24:34,966
ما گناه کرده‌ایم و از تو روی گردانده‌ایم.
173
00:24:36,000 --> 00:24:36,866
آیا شما می‌خواهید؟
174
00:24:37,500 --> 00:24:39,500
نجات دهنده همه
175
00:24:40,066 --> 00:24:44,166
ما را نجات بده و ما را ببخش.
176
00:24:44,233 --> 00:24:46,500
به توبه کننده رحم کن
177
00:24:47,000 --> 00:24:51,333
و لکه‌های گناه را پاک کند
178
00:24:52,800 --> 00:24:54,900
و بخشش عطا کن
179
00:24:56,700 --> 00:24:58,000
مرد لعنتی
180
00:25:52,600 --> 00:25:53,466
فرار
181
00:26:20,566 --> 00:26:20,700
اوه اوه
182
00:26:20,700 --> 00:26:20,966
اوه اوه اوه
183
00:26:20,966 --> 00:26:21,766
اوه اوه اوه اوه
184
00:26:25,066 --> 00:26:25,866
اوه اوه اوه
185
00:26:28,833 --> 00:26:29,000
اوه اوه
186
00:26:29,000 --> 00:26:29,800
اوه اوه اوه
187
00:26:32,033 --> 00:26:32,833
اوه اوه
188
00:26:33,600 --> 00:26:34,400
اوه اوه
189
00:26:55,166 --> 00:26:55,300
ههههه
190
00:26:55,300 --> 00:26:55,566
آه آه آه
191
00:26:55,566 --> 00:26:55,700
ههههه
192
00:26:55,700 --> 00:26:56,500
ههههه
193
00:26:57,100 --> 00:26:57,900
ههههه
194
00:28:01,033 --> 00:28:01,833
لطفا لطفا
195
00:28:02,466 --> 00:28:03,266
اوه
196
00:28:34,166 --> 00:28:35,300
راجر نه
197
00:28:35,300 --> 00:28:38,100
راجر نه نه
198
00:28:42,766 --> 00:28:43,566
نه نه
199
00:28:48,900 --> 00:28:50,566
خانم جان
200
00:28:58,200 --> 00:29:00,133
بیست زمستان پیش
201
00:29:00,766 --> 00:29:04,300
تو پسرعمویم والتر اهل هاویشام را به قتل رساندی.
202
00:29:08,866 --> 00:29:10,366
برخلاف نوه‌اش
203
00:29:13,200 --> 00:29:19,266
من زندگی تو رو توی زندگی دخترت می‌پذیرم
204
00:30:38,666 --> 00:30:39,466
آه آه آه
205
00:30:41,366 --> 00:30:42,166
آه آه آه
206
00:30:42,966 --> 00:30:43,200
آه آه آه
207
00:30:43,200 --> 00:30:44,000
آه آه آه
208
00:30:51,900 --> 00:30:52,700
ههههه
209
00:31:31,166 --> 00:31:33,500
210
00:31:54,766 --> 00:31:55,566
اوه
211
00:31:57,666 --> 00:31:58,466
اوه
212
00:33:11,666 --> 00:33:15,166
داستان‌هایی از یک صومعه‌ی پنهان شنیده‌ام
213
00:33:16,666 --> 00:33:18,200
یه راهبه اونجاست.
214
00:33:18,200 --> 00:33:20,333
که بزرگتر از آن چیزی است که کسی به یاد می‌آورد
215
00:33:21,566 --> 00:33:23,400
او جادوی شفابخشی دارد
216
00:33:24,566 --> 00:33:25,933
من تو را پیش او میبرم.
217
00:33:26,433 --> 00:33:27,900
دوباره تو را شفا خواهد داد
218
00:33:29,233 --> 00:33:31,200
داستان‌های باورنکردنی شنیده‌ام
219
00:34:32,266 --> 00:34:33,066
رابین
220
00:34:33,766 --> 00:34:35,333
ما باید تو را ترک کنیم
221
00:34:36,466 --> 00:34:37,866
آنها ما را شکار خواهند کرد
222
00:35:14,600 --> 00:35:15,800
به برف نگاه کن
223
00:35:19,100 --> 00:35:21,133
عجیبه که اینقدر دیر میاد.
224
00:35:25,233 --> 00:35:26,733
اما روی زمین نخواهد ماند
225
00:35:30,200 --> 00:35:31,533
خداوند ناجی ماست
226
00:36:24,800 --> 00:36:26,400
یه مرد تو رو اینجا آورده.
227
00:36:27,633 --> 00:36:29,300
او زخم‌های تو را با آتش مهر و موم کرد.
228
00:36:29,300 --> 00:36:30,933
و کار بدی نکرده
229
00:36:32,700 --> 00:36:34,500
شش روزه که اینجایی
230
00:36:35,833 --> 00:36:37,700
شما زخم‌هایی در شکم خود دارید.
231
00:36:38,633 --> 00:36:41,166
دنده‌ها و پا به شدت شکسته
232
00:36:43,233 --> 00:36:45,266
حرف‌هایم را می‌فهمی؟
233
00:36:49,433 --> 00:36:50,266
آیات
234
00:36:51,366 --> 00:36:53,300
شما در صومعه سنت کلمنت هستید.
235
00:36:53,466 --> 00:36:54,933
یا جایی برای بهبودی شما
236
00:36:56,466 --> 00:36:57,566
چه شهری؟
237
00:36:58,300 --> 00:36:59,700
هیچ شهری وجود ندارد
238
00:37:01,500 --> 00:37:03,466
داستان سولا رو میدونی؟
239
00:37:05,400 --> 00:37:09,733
چه اتفاقی می‌افتد که زمانی روح یک انسان بوده است؟
240
00:37:10,266 --> 00:37:13,466
فراغت از تهدیدها علیه شاگردان خداوند
241
00:37:14,266 --> 00:37:16,000
او به شاهزاده کاهنان نزدیک شد.
242
00:37:16,000 --> 00:37:18,066
و از او خواست که نامه‌هایی به دمشق ببرد
243
00:37:18,500 --> 00:37:19,766
به کنیسه‌ها
244
00:37:19,833 --> 00:37:22,766
که اگر در این زندگی با هر مرد یا زنی ملاقات کردی
245
00:37:22,766 --> 00:37:24,166
او باید آنها را در بند و زنجیر هدایت کند
246
00:37:26,200 --> 00:37:28,100
فقط همین کار را باید بکنیم.
247
00:37:29,100 --> 00:37:30,500
فقط چند قطره
248
00:37:33,066 --> 00:37:34,866
خیلی دردناک نبود
249
00:37:36,833 --> 00:37:38,100
نبود
250
00:37:42,566 --> 00:37:44,066
من خواهر بریجت هستم.
251
00:37:45,100 --> 00:37:46,366
اسمت چیه؟
252
00:37:48,666 --> 00:37:49,533
راندولف
253
00:37:54,366 --> 00:37:56,300
خب، من یه عذرخواهی بهت بدهکارم، راندولف.
254
00:37:57,433 --> 00:37:58,766
چه بهانه‌ای؟
255
00:38:01,066 --> 00:38:03,200
التماسم کردی که بذارم بمیری.
256
00:38:04,833 --> 00:38:06,333
و من این کار را نکردم
257
00:38:08,600 --> 00:38:11,100
گفتی درسته که تب داشتم.
258
00:38:13,166 --> 00:38:14,733
خب، تبت قطع شد.
259
00:38:16,400 --> 00:38:17,700
حالا استراحت کن، راندولف.
260
00:38:41,200 --> 00:38:44,100
بدنت پر از جای زخمه.
261
00:39:01,266 --> 00:39:03,900
منظورت کسیه که تو این دشت اذیت می‌کنه؟
262
00:39:07,500 --> 00:39:08,733
من اینطور فکر نمی‌کنم
263
00:39:19,266 --> 00:39:22,066
آیا آنیهام تا اینجا دنبالت خواهد آمد؟
264
00:39:23,800 --> 00:39:25,166
انجام نخواهد داد
265
00:39:34,400 --> 00:39:37,300
تو هیچ آسیبی به آنها نخواهی رساند.
266
00:40:09,500 --> 00:40:10,966
حالا، برگرد به رختخواب.
267
00:40:26,633 --> 00:40:28,000
حالا برگردیم به سمت در.
268
00:40:56,200 --> 00:40:57,733
حالا در را باز کن.
269
00:41:16,666 --> 00:41:18,400
تا جایی که می‌خواهی برو
270
00:43:16,366 --> 00:43:17,700
الان می‌تونی پارو بزنی؟
271
00:43:20,100 --> 00:43:22,133
یک قایق در ساحل غربی وجود دارد.
272
00:43:24,700 --> 00:43:25,933
اشکالی نداره.
273
00:43:27,433 --> 00:43:29,766
اگر در باغ کمک کنی، می‌توانی اینجا بمانی.
274
00:43:30,366 --> 00:43:31,900
من کشاورز نیستم.
275
00:43:32,666 --> 00:43:36,333
پس تو شکار بلد نیستی، من که بلدم.
276
00:43:37,833 --> 00:43:39,566
در این جزیره نوعی شکار وجود دارد.
277
00:43:40,633 --> 00:43:42,033
اما نه، تو نمی‌توانی شکار کنی
278
00:43:42,033 --> 00:43:44,133
شما حتی نمی‌توانید یک توپ بکشید
279
00:43:44,233 --> 00:43:46,666
من می‌توانم توپم را بکشم، بیشترش خرگوش است.
280
00:43:46,700 --> 00:43:49,500
تو بلدی چطور بگیری؟ من بلدم چطور بگیرم.
281
00:43:50,866 --> 00:43:53,166
خوبه، اما بیشتر از شش تله نیست.
282
00:43:53,166 --> 00:43:55,000
یا جمعیت قادر به حفظ خود نخواهد بود
283
00:43:55,666 --> 00:43:57,300
آیا می‌توانید از پس شش تله برآیید؟
284
00:44:01,666 --> 00:44:03,333
من می‌توانم از پس ۶ تله بربیایم
285
00:44:05,266 --> 00:44:06,100
خوب
286
00:44:07,866 --> 00:44:10,566
و بقیه وقتت را می‌توانی در باغبانی کمک کنی.
287
00:44:46,800 --> 00:44:48,666
داری سعی میکنی فرار کنی؟
288
00:44:52,566 --> 00:44:53,900
تو ساکتی.
289
00:44:55,500 --> 00:44:57,800
من آرام و کند هستم.
290
00:44:59,166 --> 00:45:02,833
ساکتی، اما باید آروم‌تر باشی.
291
00:45:02,833 --> 00:45:05,466
تو یه فلجی، آه، تو یه جذامی
292
00:45:06,833 --> 00:45:10,466
اشکالی نداره آروم بری، اینجا امنه.
293
00:45:10,466 --> 00:45:12,166
این خیلی حرف داره.
294
00:45:12,166 --> 00:45:13,833
تو می‌دانی که من این را می‌دانم
295
00:45:13,833 --> 00:45:15,266
زیرا او ما را ایمن ساخته است
296
00:45:15,266 --> 00:45:16,333
خب شما قبل از ما
297
00:45:18,900 --> 00:45:20,166
مثل ما بود
298
00:45:21,233 --> 00:45:25,066
او غم و اندوه بزرگ، درد عظیم را می‌شناخت.
299
00:45:26,033 --> 00:45:27,133
بیوه جوان
300
00:45:29,166 --> 00:45:30,933
اما از طریق آن درد
301
00:45:31,066 --> 00:45:33,000
او قدرتی پیدا کرد که ما را درمان کند.
302
00:45:33,466 --> 00:45:35,366
خب، انگار درمان نشدی.
303
00:45:39,433 --> 00:45:43,266
آن راهب روزی داستان یک فیلسوف بزرگ را برایم تعریف کرد.
304
00:45:44,200 --> 00:45:46,933
بزرگترین فیلسوف زمان خود
305
00:45:47,800 --> 00:45:51,433
اما روزی پادشاهش علیه او شورید
306
00:45:51,433 --> 00:45:54,533
او را به سیاه‌چال انداختند تا شکنجه‌اش دهند و اعدامش کنند.
307
00:45:55,500 --> 00:45:57,100
اما در بدبختی‌اش
308
00:45:57,833 --> 00:45:59,333
وقتی هیچی نداشتم
309
00:45:59,900 --> 00:46:02,933
فرشته‌ای بر فیلسوف ظاهر شد و با او سخن گفت.
310
00:46:04,166 --> 00:46:08,600
و از او آموخت که اهمیتی ندارد
311
00:46:08,766 --> 00:46:11,733
اگر تمام این دنیا بدبختی بود
312
00:46:13,100 --> 00:46:14,933
اگر تنها چیزی که داشتم مرگ بود
313
00:46:16,800 --> 00:46:20,300
چون چیزی داشت که هرگز نمی‌توانست به آن دست بزند.
314
00:46:20,300 --> 00:46:21,133
یا گرفته شده
315
00:46:23,766 --> 00:46:25,100
او ذهنش را داشت
316
00:46:26,800 --> 00:46:28,333
و در ذهنت
317
00:46:29,900 --> 00:46:31,133
خدا را داشت.
318
00:46:33,900 --> 00:46:36,733
برای یافتن آرامش هیچوقت دیر نیست.
319
00:46:38,566 --> 00:46:39,666
چیکار میکنی؟
320
00:46:40,366 --> 00:46:42,166
هر روز پارو زدن
321
00:46:42,600 --> 00:46:44,600
دوستت آنقدر قوی بود که تو را حمل کند.
322
00:46:44,600 --> 00:46:46,400
اما بعضی‌ها اینطور نیستند، بنابراین من آنها را حمل می‌کنم.
323
00:46:46,400 --> 00:46:48,666
من را به آن طرف می‌بری؟ من این کار را نمی‌کنم.
324
00:46:49,200 --> 00:46:51,466
وقتی قوی‌تر شدی، می‌توانی خودت پارو بزنی.
325
00:46:52,433 --> 00:46:54,233
فعلاً روی وظایفت تمرکز کن.
326
00:46:54,233 --> 00:46:56,300
اینجا یه یارو هست که تله میذاره، من میرم شکار.
327
00:46:56,400 --> 00:46:57,533
نه، شما نمی‌توانید شکار کنید.
328
00:47:03,100 --> 00:47:03,900
لب‌ها
329
00:47:04,633 --> 00:47:06,700
چه اتفاقی برای آن فیلسوف بزرگ افتاد؟
330
00:47:07,900 --> 00:47:10,500
البته، شما شکنجه و اعدام شدید.
331
00:47:12,266 --> 00:47:13,066
البته
332
00:47:19,500 --> 00:47:22,866
با دنیا و تمام کارهایی که انجام می‌دهی
333
00:47:23,200 --> 00:47:26,600
تمام چیزهایی را که به دنیا می‌آورید به ما نشان دهید.
334
00:47:26,633 --> 00:47:27,433
شما
335
00:47:27,600 --> 00:47:31,600
با ریتم بخون، تو تنها کسی خواهی بود که
336
00:48:56,866 --> 00:48:57,100
هوم هوم هوم
337
00:48:57,100 --> 00:48:57,900
هوم هوم
338
00:49:14,166 --> 00:49:15,566
سلام سلام
339
00:49:16,400 --> 00:49:20,366
پلنگ کسی را از آن سوی ساحل آورده است.
340
00:50:00,500 --> 00:50:01,666
بابا فوت کرده
341
00:50:29,566 --> 00:50:32,966
342
00:51:17,200 --> 00:51:18,300
همه چیز چطور پیش می‌رود؟
343
00:51:32,066 --> 00:51:33,900
بگذار درختانم را به تو نشان دهم
344
00:51:44,633 --> 00:51:47,133
اینها توت فرنگی هستند
345
00:51:47,466 --> 00:51:49,500
برداشت محصول در پایان تابستان انجام می‌شود.
346
00:51:50,266 --> 00:51:52,300
آیا آنها می‌دانند که شما قبل از این چه کاره بودید؟
347
00:51:52,633 --> 00:51:55,533
اوه، تو جلسه دادرسی باید از این طرف طرفداری کنی.
348
00:51:58,400 --> 00:52:00,933
برداشت گلابی بلافاصله پس از
349
00:52:03,900 --> 00:52:05,933
و من قبل از این چه بودم؟
350
00:52:06,400 --> 00:52:07,233
خب، من شمشیر می‌فروشم.
351
00:52:07,233 --> 00:52:08,300
در بهترین حالت، دارد
352
00:52:08,300 --> 00:52:08,866
ههههه
353
00:52:08,866 --> 00:52:10,500
در بهترین حالت مطمئناً
354
00:52:11,100 --> 00:52:12,733
ها، ما یه جوری هستیم.
355
00:52:13,900 --> 00:52:17,866
درخت گلابی و آقطی سیاه را یادتان هست؟ چقدر عالی!
356
00:52:20,966 --> 00:52:22,066
بعضی از آنها می‌دانند
357
00:52:23,400 --> 00:52:26,766
اما راهبه اهمیتی نمی‌داد که ما که هستیم
358
00:52:28,800 --> 00:52:31,333
و برداشت سیب در پاییز
359
00:52:32,566 --> 00:52:33,533
اون؟
360
00:52:34,366 --> 00:52:35,766
او از اتفاقاتی که برایش افتاده می‌گوید.
361
00:52:37,600 --> 00:52:39,466
راهبه در حال رسیدگی به دختر است.
362
00:52:39,466 --> 00:52:42,066
اگه نگرانی باید باهاش حرف بزنی.
363
00:52:45,600 --> 00:52:46,766
درخت‌ها چی بودند؟
364
00:52:48,766 --> 00:52:51,266
گلابی، سیب و آقطی
365
00:52:52,966 --> 00:52:54,066
فوق العاده
366
00:53:06,100 --> 00:53:07,700
این آخرین اجاره شما خواهد بود
367
00:53:09,366 --> 00:53:11,466
اگرچه بدن شما هنوز جای زیادی برای بهبودی دارد
368
00:53:15,066 --> 00:53:16,166
خسته ای.
369
00:53:17,300 --> 00:53:18,300
من هستم
370
00:53:19,866 --> 00:53:21,533
اما من قبلاً خسته شده‌ام
371
00:53:23,466 --> 00:53:25,000
کودک نمی‌خوابد
372
00:53:28,366 --> 00:53:29,666
چه اتفاقی برایش افتاد؟
373
00:53:31,400 --> 00:53:32,733
چیزهای وحشتناک
374
00:53:35,966 --> 00:53:37,400
داستانش را برایت تعریف کرد
375
00:53:37,400 --> 00:53:38,466
او صحبت نمی‌کند
376
00:53:39,166 --> 00:53:41,100
نه غذا می‌خورد و نه می‌خوابد.
377
00:53:48,833 --> 00:53:50,066
اسمش چیه؟
378
00:53:57,966 --> 00:53:58,766
دیزی
379
00:54:02,000 --> 00:54:03,166
او کیست؟
380
00:54:05,600 --> 00:54:06,800
با پدرش آشنا شدم.
381
00:54:07,900 --> 00:54:08,700
کشاورز
382
00:54:09,766 --> 00:54:10,866
خب، او مرده است.
383
00:54:11,766 --> 00:54:14,066
به نظر می‌رسد و مادر
384
00:54:14,500 --> 00:54:17,000
فکر می‌کنم مرده چطور
385
00:54:17,000 --> 00:54:18,466
نمی‌دانم، مرده
386
00:54:18,466 --> 00:54:19,266
گذشته
387
00:54:20,233 --> 00:54:21,033
به قتل رسیده
388
00:54:22,366 --> 00:54:23,166
شاید
389
00:54:28,833 --> 00:54:30,400
خیلی خوب دروغ میگی
390
00:54:39,766 --> 00:54:41,133
بچه رو دیدی؟
391
00:54:43,666 --> 00:54:44,566
او می‌توانست داشته باشد
392
00:54:47,766 --> 00:54:49,766
این برای یک کودک حرف زیادی است.
393
00:54:59,700 --> 00:55:00,966
برای دوستت متاسفم.
394
00:55:05,566 --> 00:55:06,533
متشکرم
395
00:55:08,166 --> 00:55:09,733
می‌خوای براش دعا کنم؟
396
00:55:14,433 --> 00:55:15,533
همانطور که می خواهید
397
00:55:19,266 --> 00:55:20,700
اسمش چی بود؟
398
00:55:25,166 --> 00:55:25,966
ادوارد
399
00:55:28,666 --> 00:55:29,466
ادوارد
400
00:55:33,033 --> 00:55:34,600
نترس، عزیزم.
401
00:55:34,600 --> 00:55:37,333
چون تو به خدا ایمان داری و به من ایمان داری.
402
00:55:39,066 --> 00:55:41,733
در خانه پدری من اتاق‌های زیادی وجود دارد.
403
00:55:43,300 --> 00:55:45,600
و وقتی جایی برای تو آماده می‌کنم
404
00:55:46,266 --> 00:55:48,400
میام و تو رو با خودم میبرم
405
00:55:49,966 --> 00:55:53,266
زیرا جایی که من هستم، او نیز می‌تواند باشد
406
00:55:55,366 --> 00:55:57,700
و اگر من بروم، تو راه را خواهی دانست.
407
00:56:19,900 --> 00:56:20,733
دیزی
408
00:56:22,566 --> 00:56:23,366
دیزی
409
00:56:26,566 --> 00:56:27,600
اشکالی نداره.
410
00:56:29,066 --> 00:56:29,966
مارگارت است
411
00:56:30,600 --> 00:56:32,566
اشکالی نداره مارگارت، اشکالی نداره.
412
00:56:36,666 --> 00:56:39,700
اگر این جزیره را نمی‌شناسید، آنها در اطراف متولد شده‌اند
413
00:56:42,466 --> 00:56:43,266
برو
414
00:56:45,200 --> 00:56:46,000
برو! برو! برو
415
00:58:36,066 --> 00:58:36,866
سلام
416
00:58:39,633 --> 00:58:40,433
سلام
417
00:58:49,200 --> 00:58:50,000
بهش بده.
418
00:59:22,400 --> 00:59:24,166
آن مردانی که به تو آسیب می‌رسانند
419
00:59:27,433 --> 00:59:28,666
آیا آنها این را می‌دانند؟ بله، بله.
420
00:59:42,000 --> 00:59:43,266
اسم من چیست؟
421
00:59:49,466 --> 00:59:50,666
اسممو بگو
422
00:59:52,766 --> 00:59:53,666
رندال
423
01:00:06,300 --> 01:00:07,500
جان کوچولو کیه؟
424
01:00:10,166 --> 01:00:12,800
اون اسم مزخرفه و تو هیچوقت نباید اونو تلفظ کنی.
425
01:00:13,633 --> 01:00:14,800
و اگر آن را به زبان بیاوری
426
01:00:14,800 --> 01:00:17,133
شب‌ها گربه‌ای می‌آید و زبانت را می‌کشد.
427
01:00:31,600 --> 01:00:32,600
برو بخواب
428
01:00:40,266 --> 01:00:41,533
طوفان را تماشا خواهم کرد.
429
01:00:46,233 --> 01:00:48,066
اشکالی نداره، خودشون میدونن.
430
01:00:51,866 --> 01:00:52,966
چشمانت را ببند
431
01:00:58,266 --> 01:00:59,100
می‌تواند بخوابد
432
01:01:04,766 --> 01:01:05,566
خواب
433
01:01:44,300 --> 01:01:46,333
ممنون که من را برگرداندی.
434
01:01:48,800 --> 01:01:49,766
تو هیچی نبودی
435
01:01:55,500 --> 01:01:57,800
آیا از تاریخچه این صومعه اطلاعی دارید؟
436
01:01:58,433 --> 01:01:59,300
خیر
437
01:02:02,466 --> 01:02:04,233
در زمان‌های پیش از تاریخ
438
01:02:04,233 --> 01:02:07,266
این مکان برای درویدهای باستانی مقدس بود.
439
01:02:09,300 --> 01:02:11,200
آنها خدایان ناشناخته را می‌پرستیدند
440
01:02:12,900 --> 01:02:14,533
در این جنگل‌ها مورد احترام است
441
01:02:15,833 --> 01:02:17,666
سپس رومی‌ها مدت‌ها پیش از راه رسیدند.
442
01:02:17,666 --> 01:02:19,800
و آنها جادوی این مکان را حس کردند.
443
01:02:19,800 --> 01:02:21,500
بنابراین آنها معابد خود را ساختند
444
01:02:23,300 --> 01:02:25,200
و بسیاری از مردم آن را حس کردند
445
01:02:25,200 --> 01:02:26,966
و آنها برای عبادت به اینجا آمدند
446
01:02:28,666 --> 01:02:30,633
خدایان بی‌شمار، قبیله‌ای پس از قبیله دیگر
447
01:02:30,633 --> 01:02:33,333
که حتی نمی‌دانند چگونه با هم صحبت کنند
448
01:02:34,500 --> 01:02:36,866
با این حال، همه ما به این مکان جذب شدیم.
449
01:02:38,833 --> 01:02:41,300
به نظر شما در این جزیره جادو وجود دارد؟
450
01:02:43,666 --> 01:02:45,800
من فکر می‌کنم قدرتی در آن وجود دارد.
451
01:02:48,433 --> 01:02:50,700
من قدرت داستان‌ها را دیده‌ام.
452
01:02:53,266 --> 01:02:56,766
می‌توان از آنها برای وادار کردن مردان به انجام کارهای وحشتناک استفاده کرد.
453
01:02:57,600 --> 01:03:01,700
و بعد آن چیزهای وحشتناک تبدیل به داستان می‌شوند
454
01:03:02,633 --> 01:03:03,800
و داستان‌ها
455
01:03:10,000 --> 01:03:11,766
به هیچ کدومشون نمیشه اعتماد کرد.
456
01:03:12,433 --> 01:03:14,533
ما نمی‌توانیم به آنها اعتماد کنیم
457
01:03:16,800 --> 01:03:19,700
چاقوها هم نان و هم گوشت را برش می‌دهند.
458
01:03:21,200 --> 01:03:22,766
این یک مسئله تعادل است.
459
01:03:23,800 --> 01:03:25,366
آیا تعادل حرفی برای گفتن دارد؟
460
01:03:28,033 --> 01:03:30,800
فکر می‌کنم اگر تعادل تأثیری نداشت
461
01:03:31,433 --> 01:03:33,066
ما اینجا نبودیم
462
01:03:35,233 --> 01:03:39,066
این دنیا اینجا نبود و
463
01:03:40,600 --> 01:03:42,666
و ما این کلمات را به اشتراک نمی‌گذاریم
464
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
و آیا تا به حال به این موضوع فکر کرده‌اید؟
465
01:03:47,266 --> 01:03:49,100
دقت باورنکردنی تعادل
466
01:03:49,100 --> 01:03:51,733
در چنین مدت زمانی
467
01:03:53,033 --> 01:03:55,200
تعادل مورد نیاز برای خلق یک کلمه
468
01:03:55,200 --> 01:03:59,900
هر کلمه خاصی که بتواند بین لب‌ها رد و بدل شود
469
01:04:02,033 --> 01:04:03,933
با دو ذهن قابل درک باشد
470
01:04:11,766 --> 01:04:12,566
راندولف
471
01:04:16,866 --> 01:04:17,933
متشکرم
472
01:05:24,000 --> 01:05:24,800
هوم هوم هوم
473
01:05:37,066 --> 01:05:38,066
من گرسنه نیستم.
474
01:06:14,000 --> 01:06:15,933
من به زودی خواهم مرد
475
01:06:17,166 --> 01:06:18,466
از کجا میدونی؟
476
01:06:20,700 --> 01:06:23,066
میتونم درونم حسش کنم
477
01:06:25,266 --> 01:06:26,900
چه حسی دارد؟
478
01:06:29,000 --> 01:06:30,500
حس خوبی داره
479
01:06:42,600 --> 01:06:43,933
کسی آنجاست
480
01:06:46,900 --> 01:06:48,666
آب‌ها بسیار فعال بوده‌اند.
481
01:06:52,300 --> 01:06:54,766
از اطراف پا شروع می‌شود و بریدگی‌های کوچکی ایجاد می‌کند
482
01:06:55,433 --> 01:06:56,600
خوب دیگه
483
01:07:00,066 --> 01:07:00,866
خیر
484
01:07:04,766 --> 01:07:05,666
خوب
485
01:07:06,400 --> 01:07:08,066
می‌دانم، بیایید از قبل انجامش دهیم.
486
01:07:08,100 --> 01:07:10,000
خوب پایین شکم نرفته
487
01:07:13,233 --> 01:07:14,800
اممم، اینو ببین
488
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
مثل این، مثل این
489
01:07:17,500 --> 01:07:19,566
همینه، تو کار دیگه رو انجام بده.
490
01:07:20,700 --> 01:07:22,800
همین، همین، همین. (Kheyli. shodeh ...
491
01:07:59,666 --> 01:08:01,666
تو جوان شجاعی هستی.
492
01:08:03,066 --> 01:08:04,333
ممنونم خواهر.
493
01:08:06,100 --> 01:08:07,400
بعدش گرسنه میشی؟
494
01:08:11,066 --> 01:08:12,566
من خواهرم.
495
01:08:13,166 --> 01:08:15,533
خب، سارا امشب یه شام خوب برات درست می‌کنه.
496
01:08:15,666 --> 01:08:17,733
خورش شاه ماهی خورش شاه ماهی
497
01:08:20,000 --> 01:08:21,133
آیا این را دوست داری؟
498
01:08:22,300 --> 01:08:24,200
بله، از کجا میای؟
499
01:08:28,100 --> 01:08:29,900
مزرعه خانوادگی من نزدیک کِسیک است.
500
01:08:29,900 --> 01:08:31,866
به سمت کسیک، بله قربان
501
01:08:32,000 --> 01:08:33,666
راندولف راندولف
502
01:08:34,200 --> 01:08:35,666
پلنگ به سمت کسیک گفت
503
01:08:35,666 --> 01:08:36,866
دنبال خواهرزاده‌ات می‌گردی
504
01:08:37,633 --> 01:08:39,500
فکر کنم اونا تو رو راه انداختن
505
01:08:41,600 --> 01:08:43,333
من در جاده بودم
506
01:08:44,900 --> 01:08:48,066
بله، ما اینجا در امانیم. کدام جاده؟
507
01:08:49,866 --> 01:08:51,766
جاده به سمت کسیک سر
508
01:08:53,066 --> 01:08:54,666
خدا را شکر که جان سالم به در بردید
509
01:08:54,666 --> 01:08:56,133
پروردگار را سپاس می‌گویم
510
01:08:56,300 --> 01:08:59,533
چطوره بعد از شام به خاطر شجاعتت یه خرس عسلی بهمون بدی؟
511
01:09:02,500 --> 01:09:03,766
با تشکر، سیستم
512
01:09:18,233 --> 01:09:19,300
مارگارت کوچولو
513
01:09:21,000 --> 01:09:22,266
یک مرد آرتور
514
01:09:22,600 --> 01:09:25,100
قبل از اینکه به صومعه بیایید، او را دیده بودید؟
515
01:09:28,900 --> 01:09:29,700
دیزی
516
01:09:37,033 --> 01:09:38,000
مردان
517
01:09:39,166 --> 01:09:40,733
مردانی که به پدرت آسیب رساندند
518
01:09:43,233 --> 01:09:44,766
قیافه‌هاشون رو دیدی؟
519
01:09:46,200 --> 01:09:47,600
بابا گفت فرار کن
520
01:09:52,466 --> 01:09:55,900
521
01:09:58,666 --> 01:10:00,133
بابا نماز خواندن را کنار گذاشت
522
01:10:01,800 --> 01:10:03,100
عصبانی بودم.
523
01:10:04,566 --> 01:10:05,933
در دلش دعا کرد
524
01:10:09,100 --> 01:10:10,600
اسم بابا چیه؟
525
01:10:14,800 --> 01:10:16,100
پدرت، پدر توست
526
01:10:28,800 --> 01:10:29,800
بیار اینجا.
527
01:10:39,633 --> 01:10:41,700
اوه، این کار خوبیه.
528
01:10:45,866 --> 01:10:46,666
وای
529
01:10:47,400 --> 01:10:49,666
همانطور که می‌بینید، اینجا منحنی را ترجیح می‌دهد.
530
01:10:51,400 --> 01:10:54,800
همین الان باید آن را متعادل کنید تا به طور مساوی خم شود.
531
01:10:55,800 --> 01:10:58,133
بنابراین این قسمت اینجا باید نازک شود.
532
01:10:58,966 --> 01:10:59,766
خوب
533
01:11:04,866 --> 01:11:06,533
میشه برام انجامش بدی؟
534
01:11:09,100 --> 01:11:10,500
برات یه کاسه درست می‌کنم.
535
01:11:15,433 --> 01:11:16,233
باشه.
536
01:11:24,500 --> 01:11:27,966
امروز یاد داستانی از شاعری به نام آکیوس افتادم.
537
01:11:30,233 --> 01:11:32,333
کتابی درباره آب به نام اتم‌ها نوشت
538
01:11:34,033 --> 01:11:38,100
یا اگر درختان، آدم‌ها و سنگ‌ها را تجزیه و تحلیل کنی
539
01:11:38,100 --> 01:11:40,500
اینها کوچکترین خواهند بود
540
01:11:40,500 --> 01:11:44,700
قطعات نامرئی که همه چیز را در خلقت تشکیل می‌دهند
541
01:11:46,700 --> 01:11:51,533
و این اتم‌ها در خلأ حرکت می‌کنند و
542
01:11:54,300 --> 01:11:55,866
خب، بعضی وقت‌ها هم بی‌دلیل.
543
01:11:55,866 --> 01:11:57,133
مسیرشان را عوض می‌کنند
544
01:12:00,300 --> 01:12:02,600
کوچکترین مقدار، حتی یک تار مو هم نیست
545
01:12:07,166 --> 01:12:10,733
و اگر آن کوچولو نبود
546
01:12:11,900 --> 01:12:16,000
تغییر غیرقابل پیش‌بینی که اتم‌ها را مجبور به عبور از یکدیگر می‌کند
547
01:12:16,000 --> 01:12:17,566
و با یکدیگر در می‌آمیزند
548
01:12:21,166 --> 01:12:23,666
مطلقاً هیچ چیز زیر آسمان وجود نخواهد داشت.
549
01:15:08,900 --> 01:15:09,700
خوب
550
01:15:11,700 --> 01:15:13,666
خوبه که.
551
01:15:22,433 --> 01:15:23,233
بگیرش که.
552
01:15:24,833 --> 01:15:27,066
خب، شروع شد.
553
01:15:27,966 --> 01:15:28,766
خوب
554
01:15:31,800 --> 01:15:33,500
به نظرت کدومش برای توپت مناسبه؟
555
01:15:34,300 --> 01:15:35,533
بیایید نگاهی بیندازیم
556
01:15:36,566 --> 01:15:37,366
خوب
557
01:15:38,466 --> 01:15:40,333
بفرمایید، هر دو خوب هستند.
558
01:15:51,966 --> 01:15:52,766
مگی
559
01:15:53,433 --> 01:15:54,933
مگی، بیا بازی کنیم
560
01:16:03,366 --> 01:16:04,166
صلح
561
01:16:35,566 --> 01:16:36,366
آرتور
562
01:16:37,666 --> 01:16:40,466
بلدی چطور صید کنی؟ بله
563
01:16:40,700 --> 01:16:42,866
خب، من به یه دست قوی نیاز دارم. بیا.
564
01:16:56,400 --> 01:16:57,866
آیا خانواده شما زمین دارند؟
565
01:16:59,466 --> 01:17:00,500
بله
566
01:17:02,566 --> 01:17:04,100
شما چند نفر هستید؟
567
01:17:06,000 --> 01:17:07,466
من نمی‌دانم
568
01:17:14,300 --> 01:17:15,366
حق با شماست؟
569
01:17:17,000 --> 01:17:21,066
من دیگر مثل سابق جوان نیستم.
570
01:17:23,633 --> 01:17:25,066
آیا می‌توانید با یک دست بلند شوید؟
571
01:17:30,000 --> 01:17:30,966
متشکرم
572
01:17:33,100 --> 01:17:34,766
یه ضربه خوب بهت زدم
573
01:17:36,800 --> 01:17:38,200
بله، چه کسی این کار را کرد؟
574
01:17:40,600 --> 01:17:41,566
یک مرد
575
01:17:42,400 --> 01:17:43,366
بعضی از مردان
576
01:17:44,666 --> 01:17:46,733
راهزنان، یک مرد، راهزنان
577
01:17:47,633 --> 01:17:49,600
بله، میشه نگاه کنم؟
578
01:17:55,400 --> 01:17:56,666
ضربه خیلی سختیه
579
01:17:58,500 --> 01:18:00,066
شانس آوردی که زنده موندی.
580
01:18:00,066 --> 01:18:02,033
تو پسر خوش شانسی هستی، بله.
581
01:18:02,033 --> 01:18:03,700
باید شکرگزار باشی که زنده‌ای.
582
01:18:04,266 --> 01:18:06,866
آره، من قبلاً بهش "چیز" می‌گفتم.
583
01:18:12,866 --> 01:18:13,666
مممم
584
01:18:14,500 --> 01:18:16,133
خدا رو شکر که سرت رو از بدنت جدا نکردم.
585
01:18:21,033 --> 01:18:22,333
تور را می‌بندد
586
01:18:25,200 --> 01:18:26,366
تور را می‌بندد
587
01:18:29,666 --> 01:18:30,466
پروردگار
588
01:18:34,233 --> 01:18:36,866
پریوس فرستاده شده تا بیاید
589
01:19:18,266 --> 01:19:19,800
حالا درد شدیدی را احساس میکنی.
590
01:19:29,500 --> 01:19:31,500
درخت‌ها را یادت هست؟
591
01:19:34,266 --> 01:19:36,300
گلابی، سیب و آقطی
592
01:19:38,666 --> 01:19:39,900
فوق العاده
593
01:19:42,200 --> 01:19:43,000
مممم
594
01:19:50,800 --> 01:19:53,700
خودت میدونی که مهمترین فرد هستی.
595
01:19:53,700 --> 01:19:55,666
در زندگی مارگارت کوچک
596
01:19:57,700 --> 01:19:58,933
مهم نیست
597
01:20:11,500 --> 01:20:14,900
به تمام افرادی که زندگیشان را زیر پا گذاشته‌اید فکر کنید.
598
01:20:18,300 --> 01:20:21,300
به نوعی ما برای همه آنها مهم بودیم.
599
01:20:28,466 --> 01:20:31,666
داستان مرد گیسبورن را می‌دانید؟
600
01:20:33,566 --> 01:20:34,966
و رابین هود
601
01:20:40,500 --> 01:20:41,300
بله
602
01:20:46,566 --> 01:20:48,800
می‌گویند تو او را کشته‌ای.
603
01:20:50,966 --> 01:20:52,633
تو واقعاً آدم بودی؟
604
01:20:52,633 --> 01:20:55,866
گیج شدی، لپر، به کسی نمی‌گم.
605
01:20:58,400 --> 01:21:01,533
اما به کسی که در بستر مرگ است دروغ نگو.
606
01:21:03,866 --> 01:21:07,533
پس تو واقعاً آدم بودی؟
607
01:21:11,200 --> 01:21:12,866
هیچ تیپی متولد نشده بود
608
01:21:13,700 --> 01:21:16,466
یا صرفاً یکی از داستان‌های فراوانی که سینه به سینه منتقل شده‌اند
609
01:21:18,800 --> 01:21:20,466
اما من همه مردان را دفن کردم
610
01:21:28,100 --> 01:21:30,366
واقعاً یادت نیست
611
01:21:32,633 --> 01:21:33,533
خیر
612
01:21:35,000 --> 01:21:36,766
به نام ما فکر کن
613
01:21:41,266 --> 01:21:43,566
پسری بوسه‌زن به دنیا آمد
614
01:21:47,433 --> 01:21:49,266
چون نشنیدی.
615
01:21:51,833 --> 01:21:53,533
گوشش را برید.
616
01:22:01,100 --> 01:22:06,466
گفتی که در زندگی دیگرت با او یک نوشیدنی خواهی خورد.
617
01:22:08,366 --> 01:22:10,166
یادت هست که؟
618
01:22:22,000 --> 01:22:24,900
انگار زندگی دیگری پیدا کرده‌ایم.
619
01:22:32,200 --> 01:22:35,100
الان ظلم و ستمی وجود دارد
620
01:22:35,100 --> 01:22:37,500
از شما خواهش می‌کنم که تحریک نکنید
621
01:22:40,066 --> 01:22:44,000
تو از باغ محافظت خواهی کرد تا زمانی که خودت هم بمیری.
622
01:22:47,366 --> 01:22:49,466
شما به صومعه خدمت خواهید کرد
623
01:22:51,366 --> 01:22:54,966
و مردم این صومعه، چه در گذشته و چه در آینده.
624
01:22:59,666 --> 01:23:03,600
اما در هیچ مقطعی از آن زمان
625
01:23:06,166 --> 01:23:10,666
در آن سال‌های خوب و آرام
626
01:23:13,433 --> 01:23:17,133
به پريروس‌ها ميگي واقعاً کي هستي؟
627
01:23:23,066 --> 01:23:24,133
چرا
628
01:23:26,866 --> 01:23:27,733
زیرا
629
01:23:29,866 --> 01:23:31,900
یکی از آن بی‌نام‌ها
630
01:23:32,000 --> 01:23:35,100
مرگ‌های بی‌چهره در سایه‌های ذهن تو
631
01:23:38,066 --> 01:23:39,900
ما در زندگی دیگری هستیم
632
01:23:43,066 --> 01:23:44,066
محبوب ما
633
01:23:52,500 --> 01:23:53,766
به من قول بده
634
01:23:58,866 --> 01:23:59,700
رابین
635
01:24:01,766 --> 01:24:03,200
به من قول بده
636
01:25:34,866 --> 01:25:36,166
خداحافظ بریجت
637
01:25:49,966 --> 01:25:50,766
آرتور
638
01:25:53,366 --> 01:25:54,166
بیا
639
01:25:57,400 --> 01:25:59,266
یه بچه تو طبقه اول هست.
640
01:26:01,066 --> 01:26:02,300
شاید خواهرزاده‌ات باشد
641
01:26:04,600 --> 01:26:06,700
در نامه نوشته شده بود که شما دنبال خواهرزاده‌ی گمشده‌تان می‌گردید.
642
01:26:08,166 --> 01:26:09,100
بله
643
01:26:10,166 --> 01:26:12,700
ممکنه خودش باشه؟ خواهیم دید.
644
01:26:51,866 --> 01:26:53,933
هیچ نشانه‌ای از کسی نمی‌بینم
645
01:26:55,166 --> 01:26:56,533
حالا باید منتظر بمانیم
646
01:26:57,400 --> 01:26:58,866
شاید برگردند.
647
01:27:21,033 --> 01:27:22,300
اسمت چیه؟
648
01:27:26,633 --> 01:27:27,433
آرتور
649
01:27:28,966 --> 01:27:32,333
وقتت رو با دروغ گفتن به من تلف نکن، اسم واقعیت چیه؟
650
01:27:37,100 --> 01:27:37,900
برو و انجامش بده
651
01:27:41,300 --> 01:27:43,300
تو داری تصمیم می‌گیری گادوین
652
01:27:44,000 --> 01:27:45,766
آیا خودتان این کار را انجام دهید
653
01:27:47,200 --> 01:27:48,933
یا اینکه بری دنبال خانواده‌ات
654
01:27:52,166 --> 01:27:55,333
چه عملی؟ چند نفر را کشته‌ای، کاروین؟
655
01:27:56,900 --> 01:27:59,900
چند کودک را کشته‌ای؟
656
01:28:05,166 --> 01:28:08,066
آنقدر آدم کشته‌ام که نمی‌توانم به تو بگویم چند نفرند.
657
01:28:10,100 --> 01:28:11,766
بیشتر از زمانی که زنده بوده‌ای
658
01:28:12,000 --> 01:28:13,800
من اقوام کسانی را که کشته‌ام، کشته‌ام.
659
01:28:13,800 --> 01:28:16,733
یه عمر گذشته، اولینش رو یادم نمیاد
660
01:28:16,966 --> 01:28:19,166
اون موقع برام معنی نداشت اما
661
01:28:20,500 --> 01:28:22,633
برادران و فرزندانش
662
01:28:22,633 --> 01:28:24,966
نوه‌هایش مرا به یاد دارند.
663
01:28:25,966 --> 01:28:27,933
پس حالا باید بکشمشون.
664
01:28:29,200 --> 01:28:30,300
بارها و بارها
665
01:28:31,633 --> 01:28:35,300
دوباره در شکل‌های مختلف مثل سایه‌ها
666
01:28:36,766 --> 01:28:38,800
و دوباره و هرگز متوقف نمی‌شود
667
01:28:42,500 --> 01:28:44,200
این یه نفرینه، گادوین.
668
01:28:46,200 --> 01:28:47,900
و این چیزی است که خودتان به دنبالش می‌گردید
669
01:28:47,966 --> 01:28:50,300
حتی اگر از روی وظیفه انجام شود
670
01:28:51,433 --> 01:28:53,866
او به وظیفه شما اهمیتی نمی‌دهد
671
01:28:54,433 --> 01:28:57,566
این دنیا فقط به خون اهمیت می‌دهد.
672
01:28:59,066 --> 01:29:01,200
و خون تنها چیزی است که در عوض خواهم داد.
673
01:29:04,366 --> 01:29:06,733
می‌خوای یه بچه رو بکشی، گادوین؟
674
01:29:09,433 --> 01:29:11,966
می‌خوای مسئول قتل باشی؟
675
01:29:11,966 --> 01:29:13,300
از یک دختر کوچک
676
01:29:29,666 --> 01:29:31,000
پدرت فوت کرده است
677
01:29:32,633 --> 01:29:33,766
و عموهایت
678
01:29:36,966 --> 01:29:38,800
من پیرترین چپ دست هستم
679
01:29:43,233 --> 01:29:44,933
چه کس دیگری اینجا در گادوین زندگی می‌کند؟
680
01:29:47,200 --> 01:29:48,266
مادرم
681
01:29:50,066 --> 01:29:51,100
عمه‌های من
682
01:29:52,700 --> 01:29:53,900
خواهران من
683
01:29:54,466 --> 01:29:56,133
تو خونه داری، گادوین
684
01:29:58,466 --> 01:30:00,700
بله، برو خونه.
685
01:30:01,900 --> 01:30:04,566
به خانواده‌ات بگو که تمام بدهی‌های مربوط به خون‌بها پرداخت شده است.
686
01:30:05,233 --> 01:30:06,866
و روزی پاداش خود را دریافت خواهید کرد.
687
01:30:09,400 --> 01:30:10,666
توی تخت خودت بخواب
688
01:30:11,566 --> 01:30:15,733
برای زندگیت ارزش قائل شو و اون رو با خانواده‌ات به اشتراک بذار.
689
01:30:17,400 --> 01:30:19,266
و اگر به اینجا برگردی
690
01:30:20,466 --> 01:30:22,766
این فرصت زندگی را از دست خواهی داد.
691
01:30:22,766 --> 01:30:24,100
حالا چی بهت بدم؟
692
01:30:25,466 --> 01:30:29,166
و گلویت را خواهم برید و دیگر هرگز به تو فکر نخواهم کرد.
693
01:30:36,000 --> 01:30:37,066
حالا برو
694
01:30:39,866 --> 01:30:41,133
به عقب نگاه نکن
695
01:31:35,433 --> 01:31:37,166
فکر کردم رفتی.
696
01:31:47,300 --> 01:31:49,066
من رابین هستم، یاغی.
697
01:31:52,700 --> 01:31:56,366
باید بدونی که من یه هیولام.
698
01:31:58,700 --> 01:32:00,200
من راندولف نیستم
699
01:32:02,900 --> 01:32:04,466
من یاغی هستم.
700
01:32:05,000 --> 01:32:05,966
رابین هود
701
01:32:21,700 --> 01:32:22,933
متاسفم.
702
01:34:23,200 --> 01:34:24,866
بگو که باید برم
703
01:34:27,233 --> 01:34:28,700
الان دارم میرم.
704
01:34:36,633 --> 01:34:37,666
به رختخواب رفتن
705
01:34:57,866 --> 01:34:59,466
بریجت به رختخواب می‌رود
706
01:38:25,100 --> 01:38:27,200
شوهرم را زنده زنده سوزاندی
707
01:38:32,700 --> 01:38:34,500
خواب می‌بینم که او از قبل مرده است
708
01:38:34,500 --> 01:38:36,533
اما چرا در را قفل کردی؟
709
01:38:41,566 --> 01:38:45,600
انگار ابدیتی در میان خاکستر خانه‌مان جستجو می‌کرد.
710
01:38:48,700 --> 01:38:50,700
و آنقدر کوچک به نظر می‌رسد
711
01:38:52,766 --> 01:38:54,300
او در گوشه ای کز کرده است.
712
01:38:54,300 --> 01:38:56,066
با این همه از او رفته
713
01:39:01,033 --> 01:39:03,700
اما مهم نیست چقدر خواب ببینم، می‌دانم که او زنده بود.
714
01:39:08,900 --> 01:39:10,666
چون تا آخر
715
01:39:10,666 --> 01:39:13,500
او خودش را دور بچه‌های ما پیچیده بود.
716
01:40:01,800 --> 01:40:02,700
راندولف
717
01:40:05,400 --> 01:40:06,766
این منم
718
01:41:00,833 --> 01:41:02,933
مردم درباره رابین هود صحبت می‌کنند.
719
01:41:08,100 --> 01:41:09,400
برایم قصه بگو
720
01:41:16,066 --> 01:41:17,166
شماها همه دروغگو هستید
721
01:41:21,600 --> 01:41:24,266
دروغ‌هایی که خیلی وقت پیش گفتم
722
01:41:25,800 --> 01:41:27,700
به طوری که احمق ها
723
01:41:29,166 --> 01:41:31,000
در تاریکی دنبالم بیا
724
01:41:40,633 --> 01:41:41,433
رابین
725
01:41:48,000 --> 01:41:50,066
با تو چه کرده‌اند؟
726
01:41:55,866 --> 01:41:57,466
نترس
727
01:41:59,800 --> 01:42:02,400
من تو را از این مکان نجات خواهم داد.
728
01:42:04,800 --> 01:42:06,766
من مارگارت کوچولو را نجات خواهم داد.
729
01:42:08,766 --> 01:42:11,500
بیا با هم یه زندگی جدید رو شروع کنیم
730
01:42:12,400 --> 01:42:13,200
ادوارد
731
01:42:17,700 --> 01:42:19,566
از همسرت بگو
732
01:42:29,433 --> 01:42:30,500
همسرم
733
01:42:33,700 --> 01:42:34,700
دیزی
734
01:42:39,066 --> 01:42:40,133
دیزی
735
01:42:42,400 --> 01:42:44,533
همسرم مارگارت
736
01:42:46,900 --> 01:42:48,333
پرتره نقاش
737
01:42:51,166 --> 01:42:51,966
من به یک قایق نیاز دارم
738
01:42:56,766 --> 01:42:58,100
او مو دارد
739
01:43:00,366 --> 01:43:01,500
قرمز مثل
740
01:43:03,100 --> 01:43:05,000
غروب خورشید
741
01:43:08,100 --> 01:43:11,066
مثل غروب خورشید
742
01:43:18,466 --> 01:43:22,600
چراغ قرمز، آغاز تابستان را نشان می‌دهد.
743
01:43:23,900 --> 01:43:24,700
خورشید
744
01:43:50,300 --> 01:43:52,566
آیا مرگ هنری خود را یافته‌اید؟
745
01:44:53,166 --> 01:44:55,166
من آماده‌ام که تمومش کنم
746
01:45:02,400 --> 01:45:04,400
این زندگی رو مدیون تو هستم.
747
01:45:11,966 --> 01:45:13,366
وحشتناک است
748
01:45:18,033 --> 01:45:20,266
من از این زندگی چه چیزی به تو بدهکارم؟
749
01:45:21,000 --> 01:45:22,166
تو به من چیزی بدهکار نیستی
750
01:45:27,566 --> 01:45:30,000
او قبلاً هرگز جان کسی را نگرفته بود.
751
01:45:31,833 --> 01:45:32,633
هه
752
01:45:34,200 --> 01:45:36,733
می‌تواند مثل هرس کردن یک گل باشد
753
01:45:39,200 --> 01:45:40,766
خب، نباید اینطور باشد.
754
01:45:41,500 --> 01:45:42,900
نباید
755
01:45:44,266 --> 01:45:45,566
اما می‌تواند
756
01:45:51,433 --> 01:45:53,933
من به کسانی که به این جزیره می‌آیند کمک می‌کنم.
757
01:45:56,766 --> 01:45:58,133
من آنها را شفا می‌دهم
758
01:46:08,800 --> 01:46:10,200
مرا شفا بده
759
01:47:05,833 --> 01:47:07,166
مارگارت کوچولو
760
01:47:13,066 --> 01:47:15,366
اسم پدرت خوان بود.
761
01:47:24,666 --> 01:47:30,000
من سال‌ها قبل از اینکه تو پدرت بشی، اون رو می‌شناختم.
762
01:47:33,066 --> 01:47:33,866
مممم
763
01:47:36,166 --> 01:47:37,300
من او را ملاقات کردم
764
01:47:39,066 --> 01:47:41,100
روزی از روی پل عبور کردن
765
01:47:42,600 --> 01:47:44,533
روی رودخانه ای خروشان
766
01:47:47,433 --> 01:47:48,933
تو سرسخت بودی
767
01:47:51,966 --> 01:47:55,200
او تسلیم نمی‌شد، اوه
768
01:47:56,166 --> 01:47:57,700
نه به هیچ مردی
769
01:47:58,833 --> 01:48:00,700
حتی برای من هم نه
770
01:48:03,700 --> 01:48:07,600
بنابراین ما روی آن پل جنگیدیم.
771
01:48:10,000 --> 01:48:12,766
ضربه زدن از یک طرف به طرف دیگر
772
01:48:14,766 --> 01:48:17,500
به یک طرف سرش زدم.
773
01:48:19,900 --> 01:48:22,100
به شکمم خورد.
774
01:48:23,433 --> 01:48:25,933
و من روی آن پل تلو تلو خوردم
775
01:48:27,766 --> 01:48:28,666
چلپ چلوپ
776
01:48:30,000 --> 01:48:31,800
به باسنم زد
777
01:48:36,266 --> 01:48:38,400
یک بار بیرون خزیدم
778
01:48:39,433 --> 01:48:40,700
تا مغز استخوان خیس شده
779
01:48:42,600 --> 01:48:43,966
ما در آغوش می‌گیریم
780
01:48:47,566 --> 01:48:51,266
ما به پدرت جان کوچولو می‌گفتیم.
781
01:48:53,033 --> 01:48:55,100
و سال‌ها زندگی کردیم
782
01:48:58,400 --> 01:49:01,566
مثل قانون‌شکنان در گرین‌وود
783
01:49:05,166 --> 01:49:06,266
ما ضیافت‌هایی داشتیم
784
01:49:09,400 --> 01:49:13,133
به افراد بی‌بضاعت پول بدهید
785
01:49:30,566 --> 01:49:32,466
چه کسی آن پول را دزدید؟
786
01:49:38,600 --> 01:49:39,800
ما آن را دزدیدیم
787
01:49:43,266 --> 01:49:44,666
از آدم‌های بد
788
01:49:49,400 --> 01:49:50,666
می‌فهمی.
789
01:49:53,366 --> 01:49:54,500
آدم‌های بد
790
01:50:08,733 --> 01:50:14,466
بابا، قسم می‌خورم هیچ چیزی بین من و تو نیست.
791
01:50:20,500 --> 01:50:22,700
چون خیلی دوستت داشتم
792
01:50:26,766 --> 01:50:29,066
هیچوقت نباید همه چیز را به ما بگویی
793
01:50:30,800 --> 01:50:33,200
حتی بچه‌هایی که با آنها بازی میکنی هم نه
794
01:50:34,766 --> 01:50:38,666
هیچوقت نباید اسم پدرت رو بهشون بگی.
795
01:50:42,766 --> 01:50:44,933
آدم‌های بدی آنجا هستند
796
01:50:47,633 --> 01:50:51,166
و آنها از پدرت عصبانی هستند
797
01:50:55,400 --> 01:50:57,666
و به همین دلیل است که از شما عصبانی هستند
798
01:51:03,000 --> 01:51:04,933
چطور می‌توانیم آن راز را حفظ کنیم؟
799
01:51:07,433 --> 01:51:09,933
من میتونم این راز رو نگه دارم، مارگارت کوچولو.
800
01:51:12,600 --> 01:51:13,700
می‌تواند
801
01:51:22,033 --> 01:51:23,533
اوه، همینطور!
802
01:51:33,633 --> 01:51:34,700
اینو بگیر
803
01:51:36,600 --> 01:51:38,066
چرا کوچولو بودی؟
804
01:51:39,100 --> 01:51:40,066
چه
805
01:51:41,266 --> 01:51:43,333
چرا به بابام می‌گفتند کوچولو؟
806
01:51:49,433 --> 01:51:51,866
چون وقتی پیداش کردم کوچیک بود
807
01:51:53,566 --> 01:51:54,766
مثل تو
808
01:52:03,166 --> 01:52:04,066
قدرت
809
01:52:27,466 --> 01:52:30,566
همانطور که دیدی، پایم را خم کردم.
810
01:52:40,400 --> 01:52:45,966
811
01:52:52,200 --> 01:52:53,000
به پنجره
812
01:53:17,433 --> 01:53:18,533
تیری زد
813
01:53:27,433 --> 01:53:32,200
نقطه‌ای را پیدا کنید که در آن آب‌ها به آسمان می‌رسند
814
01:53:37,366 --> 01:53:39,600
آن تیر را در دهانت نگه دار
815
01:53:43,400 --> 01:53:44,666
و نگه دارید
816
01:53:46,566 --> 01:53:48,733
بهت میگم کی باید ببازی
817
01:53:51,833 --> 01:53:53,266
و وقتی انجامش میدم
818
01:53:54,200 --> 01:53:55,933
رهایم نمیکنی.
819
01:53:58,766 --> 01:54:01,266
تو دیگه تحمل نمیکنی
820
01:54:08,666 --> 01:54:10,100
مراقب هدفت باش
821
01:54:13,466 --> 01:54:15,800
بدن شما همیشه در حال حرکت خواهد بود.
822
01:54:19,166 --> 01:54:23,533
احساس کن که آن تیر کی عبور خواهد کرد
823
01:54:26,766 --> 01:54:28,533
تو یه رقص پیدا خواهی کرد
824
01:54:31,266 --> 01:54:33,600
صبر کن تا وقتی که بهت بگم ولش کن.
825
01:54:37,100 --> 01:54:38,600
تو قوی هستی
826
01:54:40,066 --> 01:54:40,866
احساس
827
01:54:43,200 --> 01:54:44,500
آن تاب
828
01:54:48,033 --> 01:54:49,166
آن رقص
829
01:54:56,666 --> 01:54:57,466
بد
830
01:54:59,666 --> 01:57:57,466
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال