1
00:00:04,000 --> 00:00:47,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:58,000 --> 00:01:21,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:02:14,600 --> 00:02:16,120
یالا!
4
00:02:16,280 --> 00:02:18,840
تندتر! زود باش!
5
00:02:20,000 --> 00:02:22,840
- بیا این‌طرف!
- زود، تندتر، برو! - یالا!
6
00:02:26,880 --> 00:02:28,720
از پس این یخ برمی‌آیی؟
7
00:02:29,560 --> 00:02:31,920
برو، تندتر!
8
00:02:33,920 --> 00:02:36,800
یالا، بلند شو! بیا اینجا.
9
00:02:38,160 --> 00:02:40,400
زود باش با این جعبه‌ها، جلو!
10
00:02:41,160 --> 00:02:44,760
سبزی‌ها تازه‌اند! یالا! تو با یخ، تندتر!
11
00:02:45,280 --> 00:02:47,680
تکان بخور! تندتر! کجا می‌روی؟
12
00:02:47,840 --> 00:02:50,120
تندتر، مواظب باش!
13
00:02:51,800 --> 00:02:53,120
سلام، خاله لینا.
14
00:02:54,200 --> 00:02:55,560
بیا!
15
00:03:22,120 --> 00:03:23,120
یواش!
16
00:03:24,560 --> 00:03:26,720
- صدف‌ها شن‌شان رفته؟
- امیدوارم.
17
00:03:26,880 --> 00:03:29,680
ببین شن‌شان رفته یا نه. یالا، دیر شده.
18
00:03:35,800 --> 00:03:39,400
با این یخ چه کنیم؟ یالا! دارد آب می‌شود!
19
00:04:50,320 --> 00:04:52,160
ببخشید، جناب مارکی.
20
00:04:56,840 --> 00:05:00,000
عذرخواهی لازم نیست. پیش می‌آید.
21
00:05:05,760 --> 00:05:09,560
للیو، هزار بار گفتم تدارکات با من است.
22
00:05:10,240 --> 00:05:12,080
تو باید کارها که تمام شد پیدایت شود.
23
00:05:14,360 --> 00:05:16,600
تویی که خدمتکارها را دستپاچه می‌کنی.
24
00:05:17,400 --> 00:05:19,640
- از تو می‌ترسند.
- من ترسناک نیستم.
25
00:05:21,520 --> 00:05:23,160
خودت را دست‌کم نگیر.
26
00:05:28,960 --> 00:05:32,160
نگاهشان کن، دو تا کبوتر
عاشق، همیشه در حال بغبغو.
27
00:05:32,320 --> 00:05:34,560
چقدر پله! بدتر از پلکان مقدس!
28
00:05:34,720 --> 00:05:37,800
- آمرزش کامل هم که نصیبمان نمی‌شود!
- چرا اتفاقاً، ریکی،
29
00:05:37,960 --> 00:05:40,640
به شرط اینکه مجازات‌هایی
را که برایت تعیین می‌شود بپذیری.
30
00:05:40,800 --> 00:05:44,160
نه. من فقط از ماریتای زیبا مجازات می‌پذیرم.
31
00:05:45,480 --> 00:05:48,120
عزیزم، من از تو هر چیزی
را می‌پذیرم، خودت می‌دانی.
32
00:05:48,840 --> 00:05:50,440
ولی نمی‌بخشمت که مرا
33
00:05:50,600 --> 00:05:53,240
با این ناپلی چاق گذاشتی
که توی تخت‌روان جا نمی‌شود.
34
00:05:53,400 --> 00:05:57,360
حالا می‌فهمم کلئوپاترا چه حالی داشته.
35
00:06:01,440 --> 00:06:03,000
معذب و شرمنده.
36
00:06:05,000 --> 00:06:08,480
- مارکی، تو برده‌دار هستی.
- پس چرا سوارش شدی؟
37
00:06:08,640 --> 00:06:11,200
شورشگری تو مثل همیشه فقط در حرف است.
38
00:06:33,800 --> 00:06:36,200
ویلا پامفیلی را از وسط دو نیم کردیم.
39
00:06:36,360 --> 00:06:38,800
خیابان المپیکا شریان بزرگ پایتخت خواهد شد.
40
00:06:38,960 --> 00:06:41,920
اگر دیگر به رم نیایی، ممکن
است دل کسی برایت تنگ شود.
41
00:06:42,080 --> 00:06:43,480
محشر!
42
00:06:44,280 --> 00:06:47,440
ریکی جان، این موجودات
بی‌نظیر را از کجا پیدا می‌کنی؟
43
00:06:47,600 --> 00:06:49,160
او یک شاهزاده‌ی واقعی است.
44
00:06:49,320 --> 00:06:51,400
شاهزاده است!
45
00:06:54,120 --> 00:06:55,680
در رم چه می‌کنند؟
46
00:06:55,840 --> 00:06:57,120
مد، کمی سینما.
47
00:06:57,280 --> 00:07:00,000
او در «زندگی شیرین» هم نقش کوچکی داشت.
48
00:07:00,160 --> 00:07:03,760
کار جاکش‌های فاحشه‌خانه:
سینمای ایتالیا به اینجا رسید.
49
00:07:03,920 --> 00:07:06,760
- کی به کن می‌آید؟
- للیو فیلم دوست ندارد.
50
00:07:06,920 --> 00:07:08,360
دو ساعت دزدیده از زندگی واقعی.
51
00:07:08,520 --> 00:07:11,360
- چقدر منتظر ماندیم...
- بی‌صبرانه منتظرم!
52
00:07:11,520 --> 00:07:14,040
- «شورت‌فروش» دیر کرد.
- معلوم است.
53
00:07:14,640 --> 00:07:16,280
با آن خست و بدگمانی‌اش،
54
00:07:16,440 --> 00:07:19,440
تا خودش مغازه‌هایش را نبندد
خیالش راحت نمی‌شود.
55
00:07:20,520 --> 00:07:22,040
نانی.
56
00:07:22,200 --> 00:07:24,720
بالاخره تصمیم گرفتی دعوتم را بپذیری.
57
00:07:24,880 --> 00:07:25,920
ممنونم.
58
00:07:26,080 --> 00:07:28,840
رسیدن به اینجا جان‌کندن بود،
آن قایق موتوری مرا کشت.
59
00:07:29,680 --> 00:07:32,560
سرما خوردم. همسرم را معرفی می‌کنم، النا.
60
00:07:33,640 --> 00:07:36,960
اینها میهمانان ما هستند،
للیو و همسرش ماریتا.
61
00:07:37,120 --> 00:07:39,000
خیلی درباره‌ات شنیده بودیم.
62
00:07:41,680 --> 00:07:45,200
ولی شهرتش به‌مراتب کمتر از واقعیت است.
63
00:07:48,520 --> 00:07:49,760
خوش آمدید.
64
00:07:56,320 --> 00:07:57,880
زن زیبایی است، نه؟
65
00:07:58,040 --> 00:07:59,960
یک شهرستانی خرده‌بورژوا.
66
00:08:00,120 --> 00:08:04,080
که نگویم پرولتر،
که نگویم بالارونده‌ی اجتماعی.
67
00:08:05,200 --> 00:08:09,640
فروشنده، هنرپیشه‌ی درجه‌سه، مانکن، همسر.
68
00:08:09,800 --> 00:08:12,840
هنوز جایگاه اجتماعی این‌قدر مهم است؟
69
00:08:13,000 --> 00:08:15,080
نه برای کمونیستی مثل تو.
70
00:08:15,240 --> 00:08:18,120
- ریکی، تو چه هستی؟
- یک فاضلاب!
71
00:08:40,120 --> 00:08:41,320
چه شده؟
72
00:08:42,760 --> 00:08:44,120
چه می‌کنی؟
73
00:09:09,720 --> 00:09:11,480
صبح بخیر، مادام.
74
00:11:33,760 --> 00:11:37,160
- شما نمی‌ترسید، درست است؟
- از چه؟
75
00:11:40,720 --> 00:11:43,360
- از پشیمان شدن.
- پشیمان شدن؟
76
00:11:45,040 --> 00:11:46,080
از اینکه اینجایم؟
77
00:11:48,200 --> 00:11:49,360
از شلیک کردن.
78
00:11:54,160 --> 00:11:55,560
ولی من تیراندازی بلد نیستم.
79
00:11:57,120 --> 00:11:59,440
- تازه چرا باید بلد باشید؟
- شما چه؟
80
00:12:02,200 --> 00:12:03,480
چرا باید؟
81
00:12:09,000 --> 00:12:11,960
اول از همه، سلاح را برمی‌دارید.
82
00:12:20,400 --> 00:12:22,520
و باید کم‌کم بشناسیدش.
83
00:12:26,000 --> 00:12:27,280
شانه‌ها را شل کنید.
84
00:12:31,600 --> 00:12:34,240
تفنگ ساچمه‌زنی.
85
00:12:37,480 --> 00:12:38,880
فقط دو فشنگ.
86
00:12:45,920 --> 00:12:47,760
باید با تفنگ یکی شوید.
87
00:12:51,480 --> 00:12:54,880
یک چیز واحد باشید.
88
00:13:01,920 --> 00:13:03,200
این قفل‌گاه است،
89
00:13:04,280 --> 00:13:06,320
جایی که تمام سازوکار شلیک آنجاست.
90
00:13:08,680 --> 00:13:10,040
و این...
91
00:13:10,960 --> 00:13:12,920
- این را می‌دانم چیست.
- هیس.
92
00:13:13,960 --> 00:13:15,320
آهسته حرف بزنید.
93
00:14:44,480 --> 00:14:46,080
خوابتان نمی‌برد؟
94
00:14:49,360 --> 00:14:50,880
نانی هنوز تب دارد.
95
00:14:58,600 --> 00:15:00,200
من هم خوابم نمی‌برد.
96
00:15:03,120 --> 00:15:04,640
وقتی خانه میهمان دارد،
97
00:15:06,280 --> 00:15:07,720
هیچ‌وقت آرام نمی‌گیرم.
98
00:19:02,480 --> 00:19:06,040
خوشبختانه همه سپیده‌دم رفتند. سلام رساندند.
99
00:19:08,120 --> 00:19:09,920
تب نانی قطع شد، همین حالا می‌رود.
100
00:19:12,760 --> 00:19:14,520
ولی شب بدی داشت.
101
00:19:16,840 --> 00:19:18,200
شب تو چطور بود؟
102
00:19:19,160 --> 00:19:20,640
در فانوس دریایی، مثل همیشه.
103
00:19:26,160 --> 00:19:27,800
دقیقاً مثل همیشه که نه.
104
00:19:36,320 --> 00:19:38,600
امروز در روزنامه چیز جالبی نیست.
105
00:19:39,680 --> 00:19:41,200
همه‌اش بی‌اهمیت.
106
00:19:57,120 --> 00:20:01,240
دیشب خواب دیدم، در طویله
بودی و گاوی را می‌دوشیدی.
107
00:20:02,280 --> 00:20:05,200
دست‌هایت پر از شیر بود
که از لای انگشتانت می‌چکید.
108
00:20:06,640 --> 00:20:08,160
چه خواب کوفتی!
109
00:20:09,280 --> 00:20:11,280
یک لحظه ناگهان بیدار شدم.
110
00:20:12,280 --> 00:20:14,320
حس کردم انگار نیستی.
111
00:20:22,520 --> 00:20:24,560
ولی آنجا بودی، کنار من.
112
00:20:25,480 --> 00:20:28,640
آرام خوابیده بودی مثل فرشته، خوش به حالت.
113
00:23:07,960 --> 00:23:10,120
چطور در کلیسا عقد کردید؟
114
00:23:10,280 --> 00:23:14,280
نمی‌شود که، دو تا مطلقه!
تازه چرا مرا دعوت نکردید؟
115
00:23:14,440 --> 00:23:15,960
مامان هم خیلی دلخور شد.
116
00:23:16,120 --> 00:23:18,720
کلیسا منحرف‌ها را نمی‌پذیرد.
117
00:23:18,880 --> 00:23:21,040
چقدر تنگ‌نظر و دهاتی هستی.
118
00:23:21,200 --> 00:23:23,400
نمی‌دانی من هم نزدیک بود
در کلیسا ازدواج کنم.
119
00:23:23,560 --> 00:23:26,400
و چه شد؟ تو فرار کردی یا او؟
120
00:23:26,560 --> 00:23:28,160
کشیش فرار کرد!
121
00:23:29,640 --> 00:23:32,760
ولی جدی، مارکی، چطور توانستی
دوباره در کلیسا ازدواج کنی؟
122
00:23:33,280 --> 00:23:36,360
مگر کاری هست که للیو نتواند؟
مثل شکار در این فصل، نه؟
123
00:23:36,520 --> 00:23:38,720
مارکی همیشه کار درست را می‌کند.
124
00:23:38,880 --> 00:23:40,600
- هیس!
- ایناهاش!
125
00:23:56,200 --> 00:23:57,360
صبح بخیر.
126
00:24:02,400 --> 00:24:03,920
صبح بخیر، عشق من.
127
00:24:05,800 --> 00:24:07,200
عشق من.
128
00:24:10,840 --> 00:24:11,920
ببخشید دیر کردم.
129
00:24:13,120 --> 00:24:17,600
- النا، لطفاً کمی حیا.
- باز هم این حیا؟
130
00:24:18,320 --> 00:24:21,320
حیا فقط اختراعی است
برای ذهن‌های کوچک بورژوا.
131
00:24:23,200 --> 00:24:26,320
ادای عیاش‌های بزرگ را درمی‌آورید،
ولی فقط مشتی اخلاق‌گرایید.
132
00:24:26,480 --> 00:24:29,720
من نه. اگر بخواهید، همین حالا لخت می‌شوم!
133
00:24:30,360 --> 00:24:31,840
رحم کن، ما را معاف کن.
134
00:24:32,640 --> 00:24:34,920
در این جزیره هرکس باید آزاد باشد
135
00:24:35,080 --> 00:24:36,680
که هرچه می‌خواهد باشد و بکند.
136
00:24:37,360 --> 00:24:41,200
تنها یک اخلاق یا یک شیوه‌ی
عشق ورزیدن وجود ندارد.
137
00:24:42,600 --> 00:24:44,240
کافی است بفهمی مال خودت کدام است،
138
00:24:45,440 --> 00:24:48,040
و کسی را بیابی که بتواند در آن شریکت شود.
139
00:24:55,520 --> 00:24:58,440
این عشق واقعی است.
140
00:25:02,480 --> 00:25:05,560
و این قهرمان یونانی کیست؟
از کجا پیدایش کردی؟
141
00:25:06,200 --> 00:25:09,680
میشل؟ باستان‌شناس فرانسوی است.
142
00:25:11,440 --> 00:25:15,880
- در رختخواب خوب است؟
- بس کن، او همه‌اش فکر است.
143
00:25:16,760 --> 00:25:17,800
اوه!
144
00:25:19,320 --> 00:25:22,000
- برو!
- می‌روم، می‌روم! باشد، می‌روم!
145
00:25:24,720 --> 00:25:26,400
مواظب عروس‌های دریایی باش!
146
00:25:43,600 --> 00:25:44,920
اوه!
147
00:25:51,920 --> 00:25:54,200
- چرا شیرجه نمی‌زنید؟
- همه‌مان از پا افتاده‌ایم.
148
00:25:54,360 --> 00:25:57,200
- از چه از پا افتاده‌اید؟
- هیچ‌کاری‌نکردن خسته‌کننده است.
149
00:26:20,360 --> 00:26:23,800
دیدی! و خوب شد که او همه‌اش فکر بود!
150
00:26:30,760 --> 00:26:33,320
جناب مارکی، منتظر میهمان دیگری بودید؟
151
00:26:34,440 --> 00:26:37,320
- نه.
- یک قایق دارد نزدیک می‌شود.
152
00:26:44,640 --> 00:26:46,000
توریست‌ها.
153
00:26:49,440 --> 00:26:50,760
تفنگ را بده به من.
154
00:26:53,200 --> 00:26:54,480
تفنگ، همان‌جاست!
155
00:27:23,680 --> 00:27:24,960
سیلوریو.
156
00:27:48,600 --> 00:27:49,880
فهمیدند.
157
00:28:01,000 --> 00:28:03,240
برای آخر هفته کسی را دعوت کرده‌ای؟
158
00:28:07,120 --> 00:28:08,680
هنوز نه، جز همان‌های همیشگی.
159
00:28:10,200 --> 00:28:11,840
بگو کی را می‌خواهی تا دعوتش کنم.
160
00:28:14,360 --> 00:28:15,640
هیچ‌کس.
161
00:28:17,720 --> 00:28:19,080
حتی همیشگی‌ها.
162
00:28:23,080 --> 00:28:24,360
حالت خوب است؟
163
00:28:25,560 --> 00:28:26,760
بله.
164
00:28:27,400 --> 00:28:28,880
کاری با تو کردند؟
165
00:28:30,320 --> 00:28:31,440
نه.
166
00:28:32,320 --> 00:28:33,680
برعکس، سرگرمم می‌کنند.
167
00:28:42,560 --> 00:28:43,680
فقط اینکه...
168
00:28:46,720 --> 00:28:48,400
اگر کمی تنها بمانیم چه؟
169
00:28:52,720 --> 00:29:08,400
— ماي موويیز —
170
00:34:51,440 --> 00:34:52,760
جوان!
171
00:34:54,160 --> 00:34:55,600
آهای جوان!
172
00:34:56,640 --> 00:34:59,840
دلیل خاصی دارد که این‌قدر تند می‌روید؟
173
00:35:01,920 --> 00:35:03,560
مارکیز این‌طور دوست دارد.
174
00:35:03,720 --> 00:35:05,720
مارکیز چه دوست دارد؟ مردن؟
175
00:35:08,880 --> 00:35:10,040
مارکیز!
176
00:35:12,120 --> 00:35:13,440
یک کاری بکنید.
177
00:35:42,320 --> 00:35:44,520
این بهترین کاپرزه‌ی محله‌ی ماست.
178
00:35:44,680 --> 00:35:46,120
دلم می‌خواست بچشیدش.
179
00:35:58,080 --> 00:36:00,080
شما کاپرزه دوست دارید، نه؟
180
00:36:11,400 --> 00:36:13,680
خوب می‌شد النا هم از آن بخورد.
181
00:36:13,840 --> 00:36:16,360
کم‌کم. کم‌کم دوباره شروع می‌کند.
182
00:36:16,520 --> 00:36:20,600
غم سنگینی است، از آن‌هایی
که نمی‌گذارد از تخت پایین بیایی،
183
00:36:20,760 --> 00:36:22,800
و اولین چیزی که می‌گیرد اشتهاست.
184
00:36:24,200 --> 00:36:26,160
مهم این است که چشم‌زخم ندارد.
185
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
بهتر شده.
186
00:36:31,520 --> 00:36:33,280
به‌نظر من مثل روح است.
187
00:36:33,440 --> 00:36:37,240
قبل‌تر خودش را تا اتاق کشاند،
هرگز ندیده بودم این‌طور راه برود.
188
00:36:37,400 --> 00:36:38,960
از نظر جسمی خوب است.
189
00:36:39,120 --> 00:36:41,880
اگر ذهنش هنوز کمی گریه می‌کند، طبیعی است.
190
00:36:43,560 --> 00:36:46,120
زمان می‌برد، به زمان زمان بدهید.
191
00:36:49,520 --> 00:36:52,320
کار آسانی نیست، متوجهید؟
192
00:36:54,280 --> 00:36:58,200
شما واقعاً مطمئنید روش‌هایتان کافی است؟
193
00:36:58,360 --> 00:37:01,160
بله جناب مارکی، به من اعتماد کنید.
194
00:37:01,320 --> 00:37:04,080
فعلاً شما خودتان شیرینی را برایش ببرید،
195
00:37:04,240 --> 00:37:05,920
خوشحال می‌شود.
196
00:37:09,600 --> 00:37:11,000
سیلوریو.
197
00:37:12,640 --> 00:37:14,960
لطفاً یک تکه برای مارکیز ببرید.
198
00:37:30,840 --> 00:37:32,560
نه، روشن بگذار.
199
00:37:38,480 --> 00:37:39,760
پاسکوالینا؟
200
00:37:43,520 --> 00:37:46,560
در اتاق سبز جایش دادم،
همان‌طور که خواسته بودی.
201
00:38:28,400 --> 00:38:31,240
این را کجا بگذارم، خانم؟ روی میز ورودی؟
202
00:38:32,920 --> 00:38:34,480
از پاسکوالینا بپرس.
203
00:38:38,320 --> 00:38:40,400
روی میز اصلاً به‌جا نیست.
204
00:38:40,560 --> 00:38:43,680
- پس کجا بگذارم؟ زیرش؟
- زیاد بامزه نشو، مارلون براندو.
205
00:38:45,440 --> 00:38:49,120
فعلاً بگذارش توی راهرو،
کنار آن سه ظرف آب مقدس دیگر.
206
00:38:50,160 --> 00:38:52,400
باید یک چهارضلعی مقدس ساخته شود.
207
00:38:53,280 --> 00:38:56,720
باید جای درست را پیدا
کنم، موقعیتش مهم است.
208
00:38:57,480 --> 00:39:01,840
باید میدان انرژی جادویی درست شود
که هرکس داخلش هست را حفظ کند.
209
00:39:02,000 --> 00:39:03,360
ریحان.
210
00:39:08,480 --> 00:39:09,920
پیاز.
211
00:39:16,040 --> 00:39:17,200
هویج.
212
00:39:20,440 --> 00:39:21,720
ریکوتا.
213
00:39:23,360 --> 00:39:24,640
رب گوجه.
214
00:39:25,480 --> 00:39:28,640
نان. تخم‌مرغ. سیر.
215
00:39:29,040 --> 00:39:31,640
جعفری. اسپاگتی. مرغ. سگ.
216
00:39:57,800 --> 00:40:01,680
متبارک باشی، ای خدای پدر ما،
در این خانواده، در این خانه،
217
00:40:01,840 --> 00:40:05,400
و ساکنانش تا ابد مواهب
روح تو را پاس بدارند.
218
00:40:06,000 --> 00:40:08,240
سپاس از برکتت. آمین.
219
00:40:08,400 --> 00:40:09,920
- ببخشید، من...
- بایست!
220
00:40:10,680 --> 00:40:13,000
- کجا می‌روی؟
- باید آب را بگذارم روی اجاق.
221
00:40:13,160 --> 00:40:16,800
همه‌ی ساکنان خانه باید حاضر
باشند، وگرنه اثر نمی‌کند.
222
00:40:17,800 --> 00:40:19,960
ببخشید، ولی جناب و بانوی مارکی نیستند.
223
00:40:20,120 --> 00:40:21,360
هستند، با روحشان.
224
00:40:22,360 --> 00:40:23,720
خانه از آن‌ها آکنده است.
225
00:40:47,440 --> 00:40:49,880
سنت آنتونیو، سنت آنتونیو...
226
00:41:02,560 --> 00:41:04,320
نمی‌شود بی‌خیالش شد؟ یخ است.
227
00:41:04,480 --> 00:41:06,480
به‌نظرت آب مقدس را می‌جوشانم؟
228
00:41:06,640 --> 00:41:10,560
- تا حالا شنیده نشده!
- بس کن، که مقدس نیست.
229
00:41:10,720 --> 00:41:13,160
نه نه، مقدس است. با آن پولی که دادم.
230
00:41:15,040 --> 00:41:16,560
سرت کلاه رفته.
231
00:41:17,120 --> 00:41:20,240
مستقیم از پدر کوسپت خریدمش، قاچاقی.
232
00:41:20,800 --> 00:41:23,840
یک خادم کلیسا، دوست من، ولی به همه نمی‌دهد.
233
00:41:30,000 --> 00:41:30,960
می‌بینید؟
234
00:41:32,480 --> 00:41:34,000
همین حالا اثر کرده.
235
00:41:35,400 --> 00:41:37,240
اولین بار است می‌بینم می‌خندید.
236
00:41:40,280 --> 00:41:42,680
این خُلق بد را می‌برد.
237
00:41:49,400 --> 00:41:52,920
تو هستی که می‌بری،
برای همین اینجا می‌خواهمت.
238
00:41:58,560 --> 00:42:00,480
بس کنید، دارید سرخم می‌کنید.
239
00:42:01,920 --> 00:42:03,240
من دیگر سنی ازم گذشته.
240
00:42:12,720 --> 00:42:17,360
سنت آنتونیو، سنت آنتونیو، سنت آنتونیو...
241
00:42:23,560 --> 00:42:26,200
انرژی‌های مثبت زمان لازم دارند
242
00:42:26,360 --> 00:42:28,640
تا درست و حسابی پخش شوند.
243
00:42:28,800 --> 00:42:32,480
فعلاً که النای ما دوباره
سر میز غذا می‌خورد.
244
00:42:33,520 --> 00:42:36,520
فقط از من نیست. خودش هم
خوب بود، سهم خودش را گذاشت.
245
00:42:43,080 --> 00:42:45,320
آها، ایناهاش!
246
00:42:46,760 --> 00:42:48,800
و این هم ادب خوبی است!
247
00:42:48,960 --> 00:42:50,720
یک برکت است!
248
00:42:50,880 --> 00:42:53,800
خوش‌یمن است! تبریک! پسر است، نه؟
249
00:42:53,960 --> 00:42:55,640
معلوم نیست، به‌نظر من دختر است.
250
00:42:55,800 --> 00:42:58,360
- خب، فرقی ندارد.
- خوشحالی؟
251
00:43:01,040 --> 00:43:02,080
معلوم است.
252
00:43:04,040 --> 00:43:05,880
بله، حال‌وهوایت واقعاً فرق کرده.
253
00:43:07,160 --> 00:43:10,400
- خب، حرف پیش‌پاافتاده‌ای زدم.
- اگر هنوز کسی را پیدا نکرده،
254
00:43:10,560 --> 00:43:14,240
من در ناپل یک قابله‌ی خیلی خوب
می‌شناسم، زنی خانه‌دار و رازدار.
255
00:43:14,400 --> 00:43:16,560
- یک تلفن کافی است.
- ترزا خودش بلد است.
256
00:43:17,400 --> 00:43:18,840
به شما نیازی ندارد.
257
00:43:19,680 --> 00:43:21,200
شما زیادی مهربانید، پاسکوالینا.
258
00:43:23,600 --> 00:43:27,400
همیشه می‌خواهید به فکر همه
باشید، ولی این‌بار لازم نیست.
259
00:43:29,120 --> 00:43:30,960
تا حالا برای ما خیلی کرده‌اید.
260
00:43:32,440 --> 00:43:36,440
راستش، چون فردا برای کار خودم باید
بروم خشکی، شما را هم می‌رسانم خانه.
261
00:43:37,920 --> 00:43:41,440
- النا، یک روز دیگر به من نیاز ندارید؟
- فردا هوا خوب است، پس‌فردا نه.
262
00:43:42,280 --> 00:43:44,000
با هوای بد نمی‌شود راه افتاد.
263
00:43:46,520 --> 00:43:47,720
شب بخیر.
264
00:44:06,520 --> 00:44:17,720
— ماي موويیز —
265
00:45:24,160 --> 00:45:25,760
النا؟
266
00:45:28,920 --> 00:45:32,760
- چه شده؟ - می‌خواهم چیزی
نشانت بدهم. بیا آن‌طرف.
267
00:45:36,560 --> 00:45:39,760
- سیلوریو!
- بله، جناب مارکی.
268
00:45:39,920 --> 00:45:42,920
یک بطری شامپاین بیاور، و چند تا گیلاس هم.
269
00:45:51,760 --> 00:45:53,360
نه دو تا، چهار تا.
270
00:45:54,320 --> 00:45:55,560
با ما بنوشید.
271
00:46:03,360 --> 00:46:07,320
گاهی خوب است همه با هم بنوشیم. موافقی؟
272
00:46:07,480 --> 00:46:09,240
بله جناب مارکی، ممنون.
273
00:46:10,320 --> 00:46:12,280
بالاخره همه‌مان یک خانواده‌ی بزرگیم.
274
00:46:13,680 --> 00:46:15,040
من که بزرگتان می‌کنم.
275
00:46:17,440 --> 00:46:21,040
یک‌جورهایی مثل بچه‌های من هستید، نه؟
276
00:46:29,840 --> 00:46:32,000
لحظاتی در زندگی هست که...
277
00:46:34,120 --> 00:46:36,480
نباید از پرسیدن ترسید،
278
00:46:37,560 --> 00:46:39,720
نه از فهمیدن اینکه پاسخ درست چیست.
279
00:46:40,840 --> 00:46:42,840
- موافقی، سیلوریو؟
- بله.
280
00:46:44,440 --> 00:46:46,480
نمی‌دانم. گیجم می‌کنید، جناب مارکی.
281
00:46:46,640 --> 00:46:48,080
نمی‌خواهم گیجت کنم.
282
00:46:49,120 --> 00:46:50,600
خیلی رک می‌گویم.
283
00:46:51,400 --> 00:46:52,600
من...
284
00:46:53,520 --> 00:46:54,720
ما...
285
00:46:56,520 --> 00:47:00,000
می‌خواهیم سرپرستی بچه‌ای را که
به دنیا می‌آورید به عهده بگیریم.
286
00:47:02,760 --> 00:47:05,360
شما یک بچه دارید و باز هم خواهید داشت.
287
00:47:06,880 --> 00:47:09,160
به آینده‌ی این بچه فکر کنید.
288
00:47:10,680 --> 00:47:12,520
فکر کنید ما چه می‌توانیم به او بدهیم.
289
00:47:15,080 --> 00:47:18,880
بهترین مدارس، هر شغلی،
اگر اصلاً بخواهد کار کند.
290
00:47:20,560 --> 00:47:23,200
- یک نام خانوادگی مهم...
- جناب مارکی، خواهش می‌کنم...
291
00:47:23,360 --> 00:47:25,200
لازم نیست همین حالا جواب بدهی.
292
00:47:27,360 --> 00:47:28,760
فکرش را بکن.
293
00:47:29,800 --> 00:47:30,840
فکرش را بکنید.
294
00:47:32,360 --> 00:47:33,920
به‌خاطر خودتان هم که شده.
295
00:47:35,760 --> 00:47:37,880
تا آخر عمرتان تأمینتان می‌کنم.
296
00:47:38,640 --> 00:47:40,800
تازه النا مادر فوق‌العاده‌ای می‌شود.
297
00:47:41,680 --> 00:47:42,960
درست است، عزیزم؟
298
00:47:48,160 --> 00:47:49,800
یک خانواده‌ی بزرگ می‌شویم.
299
00:47:53,320 --> 00:47:54,640
سیلوریو.
300
00:47:57,280 --> 00:47:58,800
هر مبلغی باشد قبول.
301
00:48:00,360 --> 00:48:01,840
من حد و مرزی ندارم.
302
00:48:04,080 --> 00:48:05,920
ترزا، آرام باش.
303
00:48:08,320 --> 00:48:09,480
ترزا!
304
00:48:22,000 --> 00:48:24,800
جناب مارکی، ممنون بابت
این پیشنهاد بسیار سخاوتمندانه.
305
00:48:25,880 --> 00:48:27,160
فکرهایمان را می‌کنیم.
306
00:48:28,600 --> 00:48:29,920
با اجازه.
307
00:48:55,800 --> 00:48:57,600
بلند شو! یالا!
308
00:48:58,600 --> 00:49:01,920
- سردم است. - از این وضع خسته شدم.
- کاری‌ام نداشته باش. - بس است.
309
00:49:03,520 --> 00:49:04,400
ولم کن.
310
00:49:04,560 --> 00:49:07,600
وقتی برگشتم می‌خواهم لباس
پوشیده ببینمت. یالا! لباس بپوش!
311
00:49:07,760 --> 00:49:09,880
تمام شد این دستور دادن‌هایت؟
312
00:49:11,800 --> 00:49:13,160
جانت برگشته.
313
00:49:13,960 --> 00:49:15,480
خوب است. لباس بپوش!
314
00:49:20,680 --> 00:49:21,800
از من چه می‌خواهی؟
315
00:49:23,800 --> 00:49:26,200
- چه کارت کردم؟
- می‌خواستی برایم بچه بخری!
316
00:49:26,360 --> 00:49:28,160
اصلاً چطور به فکرت رسید؟
317
00:49:28,720 --> 00:49:30,600
بله، همین فکرش هم احمقانه بود.
318
00:49:30,760 --> 00:49:34,440
دو ماه نگذشته ازش متنفر می‌شدی
و او هم آخرش از تو، مثل همه.
319
00:49:35,040 --> 00:49:39,160
تحقیرشان کردی! همیشه فکر
می‌کنی همه‌چیز را می‌شود خرید!
320
00:49:40,320 --> 00:49:41,760
تو را که خریدم.
321
00:49:43,240 --> 00:49:45,080
نه. مرا نخریدی.
322
00:49:46,640 --> 00:49:49,320
- من بودم که تو را خواستم.
- و حالا دیگر مرا نمی‌خواهی.
323
00:49:52,240 --> 00:49:54,080
- دیگر مرا نمی‌خواهی؟
- نمی‌دانم.
324
00:49:57,120 --> 00:49:59,200
دیگر اینجا خوب نیستم. ولم کن.
325
00:50:00,040 --> 00:50:01,560
می‌خواهم از اینجا بروم.
326
00:50:02,920 --> 00:50:04,960
- ولم کن، خواهش می‌کنم.
- کجا می‌روی؟
327
00:50:05,680 --> 00:50:08,160
هیچ کاری بلد نیستی. زندگی کردن بلد نیستی.
328
00:50:08,320 --> 00:50:10,680
کجا می‌روی؟ باید ازم ممنون باشی.
329
00:50:11,160 --> 00:50:14,320
- فقط من هوایت را دارم.
- پاسکوالینا هوایم را داشت.
330
00:50:15,000 --> 00:50:17,720
- و تو ازم گرفتیش.
- چون پولش را می‌دادم!
331
00:50:20,360 --> 00:50:21,720
می‌دانی این چیست؟
332
00:50:22,560 --> 00:50:23,680
حسادت!
333
00:50:25,720 --> 00:50:27,000
حسادت است!
334
00:50:27,160 --> 00:50:30,360
چون گنده و درشتی، ولی مثل بچه زر می‌زنی.
335
00:50:33,520 --> 00:50:34,600
دیگر جرئت نکن!
336
00:50:35,680 --> 00:50:38,080
- جرئت نکن!
- این‌طوری خوشت می‌آید، ها؟ خوشت می‌آید؟
337
00:50:38,240 --> 00:50:40,480
- از سیلوریو عذرخواهی کن!
- خوشت می‌آید، ها؟
338
00:50:41,000 --> 00:50:43,440
- پیشنهادت را پس بگیر.
- این‌طوری خوشت می‌آید؟
339
00:50:43,600 --> 00:50:45,840
- برو کنار!
- برگردیم به آنچه بودیم.
340
00:50:46,000 --> 00:50:47,960
برگردیم به آنچه بودیم!
341
00:50:48,560 --> 00:50:50,520
بس است این غم. بس است.
342
00:50:50,680 --> 00:50:52,800
- چه؟
- بس است این غم.
343
00:50:54,840 --> 00:50:55,840
ما تنهاییم.
344
00:50:56,000 --> 00:50:57,160
- فقط من و تو.
- نه!
345
00:50:57,320 --> 00:50:59,400
- فقط من و تو.
- نه! نگاهم کن!
346
00:51:00,240 --> 00:51:01,560
ما تنهاییم.
347
00:51:03,120 --> 00:51:06,000
دور خودت را پر از آدم می‌کنی
که باور نکنی تنهایی، ولی تنهایی!
348
00:51:07,480 --> 00:51:09,320
و کسی جز خودت را نمی‌بینی.
349
00:51:10,840 --> 00:51:12,200
و کسی را نداری،
350
00:51:13,520 --> 00:51:14,800
جز من.
351
00:51:15,920 --> 00:51:17,000
همین است.
352
00:51:22,680 --> 00:51:23,800
چه کوفتی!
353
00:51:28,480 --> 00:51:30,760
دلت می‌خواست تو را هم مثل من بگایند، نه؟
354
00:51:31,760 --> 00:51:33,760
- ها؟
- خفه شو.
355
00:51:35,280 --> 00:51:37,040
- بگذار بروم.
- نه! همین‌جا بمان.
356
00:51:37,200 --> 00:51:38,600
بمان. بمان.
357
00:51:39,200 --> 00:51:40,920
بمان. بمان.
358
00:51:41,520 --> 00:51:44,400
تنهایم نگذار. ترکم نکن.
359
00:51:47,360 --> 00:51:48,720
تنهایم نگذار.
360
00:52:08,200 --> 00:52:09,520
داریم می‌رسیم!
361
00:52:10,360 --> 00:52:12,920
یک قایق پر رسید، پر از...
362
00:52:22,320 --> 00:52:24,480
ممنون سیلوه، همیشه معرکه‌ای.
363
00:52:25,480 --> 00:52:27,160
عزیزم!
364
00:52:29,960 --> 00:52:32,040
من همین حالا هم کمی نشئه‌ام.
365
00:52:36,680 --> 00:52:40,480
قسم می‌خورم اژدها می‌بینم!
ولی اینجا اژدها نیست، درست است؟
366
00:52:41,400 --> 00:52:43,880
للیو! ببین کی را برایت آورده‌ام.
367
00:52:44,400 --> 00:52:46,400
همه تازه‌اند، جوان،
368
00:52:46,560 --> 00:52:48,840
نه آن پیرمردهای همیشگی، کمی مدرنیته!
369
00:52:49,680 --> 00:52:51,040
بیایید!
370
00:52:51,200 --> 00:52:54,560
معرفی می‌کنم، ایشان النا هستند،
مارکیز معروف، میزبان ما.
371
00:52:54,720 --> 00:52:57,920
و اینها هم... اسمت
را چه گفتی؟ فرانکو، فاوستو؟
372
00:52:58,080 --> 00:52:59,360
- بی‌خیال!
- سلام!
373
00:52:59,520 --> 00:53:03,320
اسم‌ها را ول کنیم، وقت
برای آشنایی زیاد است، نه؟
374
00:53:04,520 --> 00:53:05,600
- عالی!
- آره!
375
00:53:07,640 --> 00:53:12,480
راستی للیو، آن شب در پوزیلیپو،
یک نفر به اسم اودسکالکی بود...
376
00:53:20,520 --> 00:53:21,840
کمک می‌خواهید؟
377
00:53:22,640 --> 00:53:24,160
نه نه، ممنون.
378
00:53:27,800 --> 00:53:30,080
خوشوقتم مارکیز، من چزاره هستم.
379
00:53:33,920 --> 00:53:35,360
خوش آمدید.
380
00:54:11,520 --> 00:54:14,200
وای، آن یکی را ببین!
381
00:54:14,360 --> 00:54:16,120
مثل آدمک ماشینی می‌رقصد!
382
00:54:19,360 --> 00:54:21,880
آن دختر وکیل نیکوزی است.
383
00:54:22,880 --> 00:54:24,640
آن یکی، آن مو بلنده،
384
00:54:24,800 --> 00:54:27,320
نوه‌ی مهندس روبرتی است، همان که پل را ساخت.
385
00:54:28,080 --> 00:54:31,320
و این یکی از خانواده‌ی برتاست،
ولی از شاخه‌ی بدبختشان.
386
00:54:35,520 --> 00:54:37,000
اوه! اوه!
387
00:54:42,200 --> 00:54:44,840
من نشانش می‌دهم چطور مرد را تحریک می‌کنند.
388
00:54:46,240 --> 00:54:48,280
اوه! اوه!
389
00:54:48,440 --> 00:54:51,680
- تو با او هستی؟
- کی، من؟ ابداً!
390
00:54:52,600 --> 00:54:56,440
آزاد مثل هوا! یا تنها
مثل سگ، خودت انتخاب کن.
391
00:56:37,920 --> 00:56:40,680
چرا این‌قدر به نیکولتا
اصرار کردی تو را بیاورد؟
392
00:56:42,400 --> 00:56:45,840
همیشه از دور دیده بودمت، میان بقیه.
393
00:56:46,320 --> 00:56:47,560
و حالا از نزدیک؟
394
00:56:49,960 --> 00:56:51,080
چطور به‌نظر می‌آیم؟
395
00:56:53,360 --> 00:56:54,520
همان؟
396
00:56:56,960 --> 00:57:00,480
اولین بارم در نامبر وان،
دیدمت که وسط جمعیت می‌رقصیدی.
397
00:57:02,040 --> 00:57:03,640
انگار فقط تو آنجا بودی.
398
00:57:05,440 --> 00:57:06,680
آن‌قدر زیبا بودی.
399
00:57:10,120 --> 00:57:11,600
و آن‌قدر هم تنها.
400
00:57:18,960 --> 00:57:21,440
و چرا همان موقع سعی نکردی با من آشنا شوی؟
401
00:57:23,920 --> 00:57:25,480
تنها نبودیم.
402
00:57:28,760 --> 00:57:30,280
الان هم تنها نیستیم.
403
00:57:37,640 --> 00:57:38,840
چه می‌گویی؟
404
00:57:39,600 --> 00:57:41,080
همیشه دست‌نیافتنی؟
405
00:57:43,520 --> 00:57:44,720
کمی.
406
00:57:47,480 --> 00:57:50,880
می‌دانی که اگر بخواهم،
می‌توانم این فاصله را کم کنم.
407
00:58:43,840 --> 00:58:46,160
ادامه بدهید. راحت ادامه بدهید.
408
00:58:58,120 --> 00:58:59,760
چرا ایستادید؟ ادامه بدهید.
409
00:59:19,120 --> 00:59:21,480
بهش نگفتی اینجا چطور است؟ لختش کن.
410
00:59:24,680 --> 00:59:25,800
لزومی ندارد.
411
00:59:26,640 --> 00:59:27,680
خجالتی است؟
412
00:59:29,640 --> 00:59:31,480
نگفتی که می‌توانیم پولش را بدهیم؟
413
00:59:35,960 --> 00:59:37,280
من می‌روم.
414
00:59:51,240 --> 00:59:52,680
الان برش می‌گردانم.
415
00:59:58,160 --> 00:59:59,240
بایست!
416
01:00:00,080 --> 01:00:02,720
- کجا می‌روی؟
- می‌روم. منتظر قایقم.
417
01:00:04,920 --> 01:00:07,760
نیکولتا گفت آن‌قدر اذیتش
کردی تا تو را بیاورد،
418
01:00:08,760 --> 01:00:10,120
از همه سراغ النا را می‌گرفتی.
419
01:00:11,120 --> 01:00:12,160
خب؟
420
01:00:13,040 --> 01:00:14,240
خب چه؟
421
01:00:32,680 --> 01:00:33,840
کجا می‌روی؟
422
01:02:40,640 --> 01:02:41,760
فهمیدی؟
423
01:02:49,240 --> 01:02:51,440
به‌به! چقدر طول کشید تا برسی.
424
01:02:52,520 --> 01:02:54,240
از راه دور می‌آیم، عزیزم.
425
01:03:06,680 --> 01:03:09,200
- ایشان...
- بیچاره‌ای که داری شکنجه‌اش می‌کنی.
426
01:03:09,360 --> 01:03:11,440
اگر خرجش را دادن یعنی شکنجه!
427
01:03:12,480 --> 01:03:15,000
- کارش چیست؟
- هنرمند است.
428
01:03:15,920 --> 01:03:19,200
روی رابطه‌ی میان فضاها و سکوت‌ها کار می‌کند.
429
01:03:19,360 --> 01:03:22,040
پس اگر ساکت بمانیم،
شروع می‌کند به کار کردن!
430
01:03:22,200 --> 01:03:25,760
بس کن ریکی! همیشه همه‌چیز
را با این خشونت ساده نکن.
431
01:03:25,920 --> 01:03:29,200
تصور می‌کنم چقدر برایت آب خورده باشد.
432
01:03:31,160 --> 01:03:34,160
دخترها! وقت قطار عشق رسید.
433
01:03:34,960 --> 01:03:38,280
پس نوبت توست که سرِ صف بایستی،
حالا که دیگر شاهزاده نیست.
434
01:03:38,440 --> 01:03:39,720
شاهزاده‌ی بیچاره!
435
01:03:40,520 --> 01:03:41,880
روحش شاد.
436
01:03:43,600 --> 01:03:46,240
- روح مامان هم همین‌طور.
- مامان چه شد؟
437
01:03:47,280 --> 01:03:48,600
مرده.
438
01:03:50,640 --> 01:03:52,840
بالاخره آزاد شدم!
439
01:04:00,080 --> 01:04:02,200
- می‌ترسی نیاید؟
- نه، می‌آید.
440
01:04:03,320 --> 01:04:06,080
فقط چند دقیقه دیگر.
441
01:04:51,400 --> 01:04:52,960
چه خوب که می‌بینمت، عزیزم.
442
01:04:54,680 --> 01:04:56,480
با همراه هم آمده‌ای، آفرین.
443
01:05:00,880 --> 01:05:02,720
شب بخیر، جناب مارکی.
444
01:05:03,560 --> 01:05:06,560
اگر می‌دانستم مهمانی بالماسکه
است، خودم را جور می‌کردم.
445
01:05:08,760 --> 01:05:10,280
تو هم که ماسک نزده‌ای.
446
01:05:11,160 --> 01:05:12,640
حتماً یادم رفته.
447
01:05:37,640 --> 01:05:39,480
خانه‌ی آن پسر چطور است؟
448
01:05:41,400 --> 01:05:43,640
به بزرگی اتاق‌خواب ماست.
449
01:05:46,320 --> 01:05:48,160
و هم‌خانه‌هایش چطورند؟
450
01:05:48,880 --> 01:05:50,720
خیلی جوان و خیلی متعهد.
451
01:05:52,280 --> 01:05:54,240
شب‌ها همه با هم از سیاست حرف می‌زنید؟
452
01:05:56,680 --> 01:05:58,120
عجیب ولی واقعی.
453
01:06:01,720 --> 01:06:03,560
با آن‌ها هم بوده‌ای؟
454
01:06:05,560 --> 01:06:06,840
نه.
455
01:06:08,320 --> 01:06:09,680
من فقط او را می‌خواهم.
456
01:06:10,720 --> 01:06:12,280
و من فقط تو را می‌خواهم.
457
01:06:16,400 --> 01:06:17,840
چه کنیم پس؟
458
01:06:21,760 --> 01:06:23,280
چیزها عوض می‌شوند، للیو.
459
01:06:25,320 --> 01:06:26,760
و گاهی تمام می‌شوند.
460
01:06:29,320 --> 01:06:42,760
— ماي موويیز —
461
01:07:05,400 --> 01:07:07,160
یک، دو، سه، یک، دو، سه.
462
01:07:07,320 --> 01:07:11,680
خب، امروز ۳۱ دسامبر ۱۹۶۹ است.
463
01:07:12,840 --> 01:07:16,000
به‌زودی بالاخره وارد ۱۹۷۰ می‌شویم!
464
01:07:16,640 --> 01:07:18,120
رها شویم!
465
01:07:18,280 --> 01:07:20,320
از همه‌ی دروغ‌هایمان رها شویم!
466
01:07:20,480 --> 01:07:22,720
- وارد آینده شویم!
- بله!
467
01:07:24,120 --> 01:07:26,960
با روزلا شروع کنیم. بله، روزلای عزیزمان.
468
01:07:27,120 --> 01:07:32,040
بگو روزلا، احمق‌ترین آدم
امشب در این خانه کیست؟
469
01:07:34,280 --> 01:07:36,000
مردی که میکروفون دستش است.
470
01:07:38,160 --> 01:07:43,720
و بگو، سعی کن بر آن سردمزاجی‌ات غلبه کنی،
471
01:07:44,320 --> 01:07:46,160
امشب با کی می‌خواهی بخوابی؟
472
01:07:48,960 --> 01:07:52,040
- با ریکی.
- حتی با این آرایش اواخواهری‌اش؟
473
01:07:52,800 --> 01:07:54,040
و با آن هنرمند هم.
474
01:07:54,920 --> 01:07:57,320
و من دقیقاً منتظر همین بودم، بله.
475
01:07:57,760 --> 01:08:01,280
خب بگو ببینم، فانتزی‌ای داری؟
476
01:08:01,760 --> 01:08:04,040
چون اگر داری، باید بگویی!
477
01:08:06,960 --> 01:08:08,360
دلم می‌خواهد...
478
01:08:09,880 --> 01:08:12,560
پشت یک پرچین سبز پنهان باشم،
479
01:08:14,600 --> 01:08:15,920
در تابستان،
480
01:08:18,760 --> 01:08:20,160
درست بعد از آب‌تنی،
481
01:08:21,080 --> 01:08:22,240
و بشنوم،
482
01:08:23,920 --> 01:08:25,360
فقط بشنوم،
483
01:08:26,840 --> 01:08:28,520
دو نفر که با هم می‌خوابند.
484
01:08:31,400 --> 01:08:34,120
و من تحریک می‌شوم،
485
01:08:36,560 --> 01:08:38,360
ولی نمی‌توانم خودم را لمس کنم،
486
01:08:39,480 --> 01:08:40,640
چون...
487
01:08:42,400 --> 01:08:43,800
دست‌هایم بسته است.
488
01:08:45,960 --> 01:08:48,240
اگر بگویی کجایی، همین حالا می‌آیم.
489
01:08:49,720 --> 01:08:51,200
نیکولتا، ناراحت می‌شوی؟
490
01:08:52,240 --> 01:08:54,320
اصلاً برایم مهم نیست.
491
01:08:54,480 --> 01:08:57,960
خب پس، رک و پوست‌کنده، امشب
دلت می‌خواهد با کی بخوابی؟
492
01:09:02,040 --> 01:09:03,320
با ریکی،
493
01:09:04,480 --> 01:09:05,760
و زنش.
494
01:09:13,600 --> 01:09:15,240
مارکی، چه می‌کنی؟
495
01:09:17,760 --> 01:09:21,440
راستی، بگو. مهمانی دسته‌جمعی ایده‌آلت چیست؟
496
01:09:25,280 --> 01:09:27,040
من، طبیعتاً.
497
01:09:29,640 --> 01:09:30,960
النا، همسرم.
498
01:09:32,000 --> 01:09:34,880
و چزاره. چیز تازه‌ای نیست،
همه‌اش در خانواده.
499
01:09:36,080 --> 01:09:40,520
ببینیم چزاره چه می‌گوید.
حق چزاره را به چزاره بدهیم!
500
01:09:40,680 --> 01:09:42,120
چرا اینجایی؟
501
01:09:47,840 --> 01:09:49,000
به‌خاطر النا.
502
01:09:50,280 --> 01:09:51,800
نمی‌خواهی با ما عشق‌بازی کنی؟
503
01:09:53,000 --> 01:09:54,480
دیگر «ما»یی وجود ندارد، للیو.
504
01:09:55,200 --> 01:09:56,840
همه‌چیز را فراموش کردی، عزیزم؟
505
01:10:05,040 --> 01:10:06,600
حالا من یادت می‌آورم.
506
01:10:36,760 --> 01:10:38,720
اوه!
507
01:10:45,400 --> 01:10:47,040
چه زیبا!
508
01:11:16,400 --> 01:11:18,480
هیچ‌کس مثل ما عاشق هم نبود.
509
01:11:19,120 --> 01:11:23,000
دقیقاً همین بود که دوست داشتی،
و به‌نظرم هنوز هم دوست داری.
510
01:11:24,920 --> 01:11:26,200
بس کن، للیو.
511
01:11:28,080 --> 01:11:29,280
بس کن.
512
01:11:37,600 --> 01:11:39,120
فهمیدی!
513
01:11:39,760 --> 01:11:42,200
- نشانمان بده!
- برو کنار، برو کنار!
514
01:11:42,840 --> 01:11:45,360
بس است! این پروژکتور لعنتی را خاموش کن!
515
01:11:46,560 --> 01:11:48,400
عشق ما این است، عزیزم.
516
01:11:50,200 --> 01:11:53,280
عشق واقعی، بدون ریاکاری.
517
01:11:54,400 --> 01:11:56,120
نه مثل عشق دیگران.
518
01:12:37,560 --> 01:12:39,760
برویم. برویم.
519
01:12:53,280 --> 01:12:56,920
برای اولین بار در عمرت
توانستی خودت را مسخره کنی.
520
01:12:57,080 --> 01:12:58,440
راضی شدی؟
521
01:13:10,680 --> 01:13:15,200
پایان نیمه‌ی اول! چیپس، آجیل، نوشابه!
522
01:13:22,640 --> 01:13:25,000
روزلا! روزلا!
523
01:13:36,200 --> 01:13:39,800
النا! فردا حرف بزنیم، شاید با سر خلوت.
524
01:13:42,160 --> 01:13:44,280
حضور من است که دیوانه‌اش می‌کند.
525
01:13:45,320 --> 01:13:47,560
تو هیچ ربطی نداری. با من طرف است.
526
01:13:50,160 --> 01:13:52,360
جناب مارکی در دفترشان منتظر شما هستند.
527
01:13:54,760 --> 01:13:57,000
بعدش تو ما را با قایق برمی‌گردانی، باشد؟
528
01:13:57,960 --> 01:14:00,280
من هرچه جناب مارکی بگویند می‌کنم.
529
01:14:45,840 --> 01:14:47,080
هنوز سه‌تاییم.
530
01:14:48,560 --> 01:14:49,680
چه بیاورم برایتان؟
531
01:14:50,640 --> 01:14:52,120
برای نوشیدن نیامده‌ایم.
532
01:14:52,680 --> 01:14:56,320
این را خوب فهمیدم، ولی تو همیشه
کلی چیز می‌خواهی، النا.
533
01:14:57,040 --> 01:14:58,320
الان هم چیزی می‌خواهی.
534
01:14:58,480 --> 01:15:00,680
فکر کردم پشت تلفن روشن گفتم.
535
01:15:02,920 --> 01:15:03,920
بله.
536
01:15:05,360 --> 01:15:07,240
و من قول دادم، ولی...
537
01:15:09,880 --> 01:15:11,400
چرا این‌قدر عجله؟
538
01:15:15,040 --> 01:15:16,360
باردارم.
539
01:15:20,840 --> 01:15:23,000
- پسر است؟
- نمی‌دانیم.
540
01:15:26,040 --> 01:15:27,960
طلاق زمان می‌برد،
541
01:15:28,120 --> 01:15:31,600
با دادگاه کلیسا سخت است، خودت
می‌دانی، یک بار از سرش گذشته‌ایم.
542
01:15:31,760 --> 01:15:33,960
من به قولم عمل کردم، آمدم اینجا.
543
01:15:35,080 --> 01:15:36,640
حالا تو به قولت عمل کن.
544
01:16:02,360 --> 01:16:03,560
بفرما.
545
01:16:07,280 --> 01:16:08,800
آماده است، همان‌طور که قول دادم.
546
01:16:24,680 --> 01:16:25,920
نمی‌خوانی‌اش؟
547
01:16:32,360 --> 01:16:33,640
اعتماد دارم.
548
01:16:40,480 --> 01:16:41,360
تو!
549
01:16:42,040 --> 01:16:45,880
تو هرگز نصف آن‌قدر که من دوست
داشته شدم، دوست داشته نخواهی شد.
550
01:16:48,000 --> 01:16:52,680
تو این زن را هرگز نصف آن‌قدر
که من می‌شناسم، نخواهی شناخت.
551
01:16:55,200 --> 01:16:56,480
یادت باشد.
552
01:17:03,800 --> 01:17:05,920
للیو. نگاهم کن.
553
01:17:21,360 --> 01:17:22,640
نگاهم کن.
554
01:18:17,840 --> 01:18:19,440
سر اسکله می‌بینمت.
555
01:18:49,960 --> 01:18:54,160
ساندرونه! ساندرونه! ساندرونه!
556
01:18:54,320 --> 01:18:58,480
ساندرونه! ساندرونه! ساندرونه!
557
01:19:04,720 --> 01:19:06,120
آمدند!
558
01:19:48,120 --> 01:19:50,440
- خب؟
- همه‌چیز خوب.
559
01:19:51,400 --> 01:19:52,840
آخرش امضا کرد.
560
01:19:53,000 --> 01:19:57,440
هشت، هفت، شش، پنج،
561
01:19:58,240 --> 01:20:04,040
چهار، سه، دو، یک!
562
01:20:05,120 --> 01:20:06,400
سال نو مبارک.
563
01:20:07,640 --> 01:20:08,720
سال نو تو هم مبارک.
564
01:21:05,640 --> 01:25:08,720
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال