رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
یه بار دیگه.
اسب چه صدایی می‌ده؟
نه!
گرفتی؟
اسب چه صدایی می‌ده؟
یه بار دیگه.
با دوتا دست.
و بعد... آره.
فکر کنم خیلی انعطاف داری.
یه شانس دیگه بهت می‌دم.
اِ.
آره.
یکی دیگه، یکی دیگه.
اِ.
اوپس.
خیلی خوب بود.
آفرین.
خوبه.
خیلی خوب شد.
شاید چند بار دیگه بزنیش.
فقط برای تمرین، ولی آفرین.
نه.
لعنتی.
I'll sing a lullaby. I'll tell you things I can't say.
I'll play a lullaby and tell you.
Every moment. you know. how I lift the strings towards me.
But you didn't know the truth.
We were too weak to change anything. maybe you knew. maybe not.
I'm afraid you'll leave me one day Straight from the field. praise God
knows you'll mourn just like a new day has
passed I am like this now when you love me.
I dream of a new day. I admit to myself now that I love you Again and again.
I pray that you'll meet with me one day. and say. come to me.
Girl. you know you'll welcome me. I'll thank you all night.
Now I'm not busy with loving you. meeting you. talking to you. keeping you.
Now I'm not busy with loving you. again and again.
I admit that I love you again and again.
Sweet darling.
کفش‌هاتو دربیار.
اوه.
یادم بیار چرا این دوچرخه رو خریدی؟
چی؟
این دوچرخه، چرا؟
مرکز بدن.
کمر.
یادته دکتر گفت...
قرار بود تاش کنی!
تا کردن دوچرخه فایده نداره.
تا می‌شه
تا کردن این کوفتی اصلاً ممکن نیست.
می‌دونی چقدر تا کردنش سخته؟
باید از دوچرخهٔ معمولی راحت‌تر باشه.
خیلی از دوچرخهٔ معمولی ناراحت‌تره.
و چرخ‌هاش هم خیلی کوچیکن.
انگار باید چهار بار رکاب بزنم تا یه دور چرخ معمولی بچرخه.
شاید باید تمرین کنم.
مگی کجاست؟
هی مگی!
نه، این‌جا نیست.
کجاست؟
خونهٔ دوستش شب مونده.
کجا؟
خونهٔ سیدی.
فکر کردم قراره با سیدی بمونه.
چه لحظهٔ آخری.
وای خدا، سیدی خیلی عجیبه، نه؟
نمی‌دونم خوبه که با سیدی می‌گرده یا نه.
خوبه.
زنگ زدم، مامان سیدی مجرده.
تو خونه نه مرد هست نه اسلحه.
زنگ زدی به مامان سیدی که ببینی مجرده؟
آره، معلومه.
معلومه.
لعنتی، دارم یخ می‌زنم.
لعنتی.
وای، این همه پنیر.
نه، نه، نه.
ولش کن، ولش کن.
هنوز نه، هنوز نه.
این‌ها چیه؟
چیه؟
چه بوییه؟
سوفله درست می‌کنم.
سوفله درست می‌کنی؟
و نود کیلو پنیر می‌خواد؟
خبریه؟
مهمون داریم؟
همسایه‌هامون.
کدوم‌ها؟
همسایه‌های طبقهٔ بالا.
دیروز بهت گفتم.
یادته؟
گفتی به یه دلیل عجیبی می‌خوای دعوتشون کنی.
قطعاً نگفتی که امشب میان.
چرا ازم نپرسیدی؟
جدی عزیزم؟
کی این شد؟
بهت گفتم.
دیروز.
گفتن به من و پرسیدن از من دوتا چیز خیلی متفاوتن.
و راستش فکر نکنم اصلاً گفته باشی.
برای همینه که نمی‌خواستی حرف‌هامو بشنوی.
لعنتی.
شراب یادت رفت؟
شراب؟
پیام دادم بهت.
پیام دادم شراب.
شراب نداریم.
صبر کن.
چی کار؟
وایسا.
خیار می‌خوام.
گشنه‌ت که هست پنیر هم نمی‌خوری.
خیار می‌خوام، باشه؟
دیگه سوپ نمی‌خوری.
من با شراب زنده‌ام.
و شراب نداریم.
این کابوسه.
کابوس کوفتی نیست.
چی؟
هیچی.
می‌شه دفتر رو مرتب کنی؟
می‌شه به همسایه‌ها زنگ بزنی و بگی یه وقت دیگه بیان؟
نه.
دیر وقته.
ده دقیقهٔ دیگه میان.
ده دقیقهٔ کوفتی دیگه میان؟
چرا اینو بهم نگفتی؟
چون شش ماهه داریم از اومدنشون حرف می‌زنیم، باشه؟ و
خیلی هم دربارهٔ سروصدای بازسازیمون خوب برخورد کردن، خودت گفتی
که دربارهٔ سروصدامون خوب بودن، دیوونگیه، حالا براشون سوفله می‌پزی
این آدم‌ها، این‌جا چه خبره، گفت می‌خواد ببینتش، فقط
می‌خواد حالا که تموم شده ببینتش و خیلی هم مهربونه، خیلی، می‌دونی
باحال به نظر می‌رسن و اون یه جور
حضوری داره و خیلی، خیلی خوشگله.
آره، باحاله.
ولی اون یه عوضی عجیب‌غریبه.
فهمیدی؟
هر بار تو آسانسور باهاشم،
همه‌ش قل‌قل، قل‌قل، قل‌قل.
می‌فهمی؟
آدم‌ها همینن دیگه.
ازم سؤال می‌پرسه، و می‌خواد منم ازش
بپرسم، وقتی تماس چشمی به‌طور تحمل‌ناپذیری شدیده.
به اون می‌گن مکالمه.
اون چیه؟
چی؟
قالیچه‌ست.
نوئه.
آره.
برای همسایه‌ها قالیچه خریدی؟
وای خدا.
چقدر شد؟
خیلی قابل پیش‌بینی‌ای.
منم؟
آره.
خوبه.
برای قالیچه‌ست.
این یه‌کم قابل پیش‌بینی‌تر نیست؟
از یه فرسخی معلوم بود.
می‌شه دوباره امتحان کنیم؟
چی؟
می‌شه بری و دوباره بیای؟
برای پادکست.
آره.
مهمه مگه؟
واقعاً می‌خوای برم بیرون و دوباره بیام تو؟
آره، لطفاً.
برای من بکن.
چقدر ساده‌ای.
جو، ازت می‌خوام برام انجامش بدی.
اشکالی داره؟
باشه.
برات انجامش می‌دم.
آره؟
عالی.
پس بریم.
ممنون.
آره.
ممنون.
همه‌چی حل می‌شه.
سلام، اومدم.
سلام.
چطوری؟
عالی.
برای امشب برنامه‌ای داری؟
آره، همسایه‌ها دارن میان.
همسایه‌ها؟
پسر، عاشقشونم.
ببین چقدر خوش‌صحبت و کنجکاون.
خیلی باحاله.
واقعاً باحالن.
شاید بتونی زنگ بزنی و بگی یه وقت دیگه بیان،
چون امروز اصلاً حال و حوصله‌شو ندارم، می‌دونی؟
نه؟
نه.
لعنتی.
نه، بی‌ادبیه.
همین الان تو راهن.
فکر کردم قراره از نو شروع کنیم.
منم.
خودت همینو گفتی.
چی کار؟
اون چه کوفتیه رو پنجره؟
خوشم نمیاد که می‌تونن مستقیم تو خونه‌مون رو ببینن، می‌دونی؟
نورش رو دوست دارم.
مال اسپانیاست، پس در واقع خودش نیست، ولی مال اونه.
یه‌کم پنیر بخورم؟
پنیرو نخور جو.
کلی براش زحمت کشیدم.
صبر کن برسن، بعدش می‌تونی
پنیر بخوری و بری بالا علف بکشی.
اگه بذاری، همین‌جا علف می‌کشم.
نه، نمی‌کشی، چون بوش تو دیوارها می‌مونه.
می‌دونی؟
راستش فکر می‌کنم خیلی خوبه که امشب میان.
چرا؟
همین‌جوری.
بالاخره می‌تونم از سروصدا بگم.
نه جو، توافق کردیم.
سر چی توافق کردیم؟
که چیزی نگیم.
خب، می‌دونی چیه؟
نظرم عوض شد.
به ما ربطی نداره تو خلوت خونهٔ خودشون چی کار می‌کنن.
به ما ربطی نداره که هر شب ما هنوز دعوا می‌کردیم.
کف خونه می‌لرزه، مثل حیوون می‌کنن.
چطور به ما ربطی نداره؟
چطور کوفتی به ما ربطی نداره؟
اون فقط ارگاسم‌های محشری داره.
می‌دونی برای یه زن چقدر سخته؟
فکر نکنم براش سخت باشه.
چیه، حالا الگوته؟
آره، قطعاً الگومه.
الگوت تو ارگاسم گرفتن؟
عالیه.
می‌شه بالاخره این اتاقو رنگ کنیم؟
خب، هنوز رنگ انتخاب نکردیم جو.
پس نه.
همون رنگه.
رنگ بردار.
کی سننه؟
اون رنگ نیست.
یادته اون روز تو آسانسور بهشون گفتم؟
آره.
نزدیک بود یه چیزی بگم.
کاش اون روز یه چیزی بهشون گفته بودم.
یادت باشه، من تصمیم گرفتم چیزی نگیم.
آره، چون فکر می‌کردم بدتر از این نمی‌شه.
و بعدش چی شد؟
خیلی خیلی خیلی بدتر شد.
چند روز پیش نزدیک بود سقف کوفتیمون رو بیارن پایین.
جو، من چیزی نمی‌گم.
چرا نه؟
باحالن، نه؟
می‌گم چقدر باحالن.
شاید اگه مطرحش کنم، بالاخره
بفهمیم کدومشون بیشتر ناله می‌کنه و کدوم...
اون ناله می‌کنه و این خرخر،
یا اون خرخر می‌کنه و این ناله؟
هرجور باشه، مطرحش می‌کنم، بهش می‌خندیم
و بهشون می‌گم که تمومش کنن!
وای خدا، تو فقط می‌خوای همه معذب بشن.
این منم که معذبم!
اگه همسایه‌ها هر شب ساعت چهار صبح با آهنگ بلند
بیدارمون می‌کردن و من چیزی می‌گفتم، کاملاً منطقی نبود؟
دقیقاً همون چیزه، فقط موجه‌تر هم هست چون کوفتی...
چیزی نگو!
خواهش می‌کنم، امشب نه!
مطمئنی این هم نوئه؟
آره.
قشنگه.
خیلی بهت میاد.
گاهی می‌تونی اینو بهم بگی.
همین الان گفتم!
باورم نمی‌شه شراب رو یادت رفته!
یادم نرفت!
مثل یه احمق تمام‌عیار سوار این دوچرخهٔ تاشوام
و وقتی روشم نمی‌تونم جواب پیام بدم!
چیز درستی برای خوردن داریم؟
خب، چیزی نیست که آدمی مثل ما بهشون بگه نیان، نه؟
ببین، این یکی رو داریم.
عجیبه؟
آره، عجیبه.
شب سال نو، می‌خوایم با این‌ها شامپاین باز کنیم؟
باشه، از قبل بازش می‌کنیم، تا وقتی رسیدن، بشه
بی‌گاز و مثل شراب گازدار.
نمی‌بینی الان وقت خوبی برای مهمون نیست؟
یعنی چه کوفتی؟
این سوراخو انقدر کوچیک کردم، دیدی؟
آره.
می‌دونی چقدر رو این کوفتی کار کردم؟
اگه اون دهن کوفتیتو ببندی، خیلی هم قشنگ می‌شه.
خیلی ساده‌ش می‌کنی، یا بهش می‌گی نیاد، یا
من از جیغ و ناله و صدای سکستون حرف می‌زنم.
چی؟
این اولتیماتوم بود؟
آره، انتخاب با خودته.
ببخشید.
می‌خوای از سکس بگی؟
آره.
اصلاً می‌فهمی برای یه زن چقدر سخته همچین ارگاسم قوی‌ای داشته باشه؟
آره می‌دونم، چون تو سه دقیقهٔ
گذشته صد بار گفتیش.
فکر نکنم بفهمی.
فکر نکنم واقعاً بفهمی چقدر سخته.
و اگه چیزی بگیم، می‌دونی چی می‌شه؟
هر بار که عشق‌بازی می‌کنن و اون ارضا می‌شه، قیافه‌های احمقانهٔ ما رو می‌بینه.
منصفانه نیست!
به‌درک که این زن ارگاسم می‌شه یا نه، لعنتی!
فقط یه شب خوب می‌خواستم.
فقط یه شب خوب و عادی و کوفتی می‌خواستم و شماها نذاشتید.
این آدم‌ها بهمون احترام نمی‌ذارن!
می‌دونن صداشونو می‌شنویم!
نمی‌بینی؟
چی می‌گی؟
شبیه بابات شدی.
نه، بحث این نیست.
می‌دونن که می‌شنویم.
و کلی لذت می‌برن!
مسخره‌مون می‌کنن!
منحرفن!
اصلاً به ما فکر نمی‌کنن!
شاید مشکل همینه.
شاید باید به ما فکر کنن.
چی؟
می‌دونی چیه؟
کنسلش نمی‌کنیم.
می‌دونی چرا؟
ما دوستی نداریم.
ما با اون‌ها دوستی نداریم؟
شوخیته؟
و تقصیر من هم نیست که دوستی نداریم.
دلم می‌خواد دوست داشته باشم.
مردم ازم خوششون میاد.
چرا دوست نداریم؟
سلام!
سلام، بفرمایید تو.
خوشحالم دیدمتون.
آره، خیلی خوشحالیم که اومدید.
ما هم همین‌طور.
آنجلا!
منم.
آره.
جو، پینات هاک یادته؟
هنوز خوبی؟
آره.
مطمئنی مزاحم نیستیم؟
نه، اصلاً.
چه خوب.
آره.
عالیه.
آره، عاشقشیم.
یه‌کم طول کشید تا در رو باز کنید و انگار داشتید دعوا می‌کردید.
بی‌فیلتر.
فقط روراست باشم.
قبل از زنگ زدن پشت در وایساده بودیم و صدای دعواتون رو می‌شنیدیم.
داشتیم حرف می‌زدیم، داشتیم...
دعوا داشتیم.
تو یه محیط رودررو، و چیزی که من می‌فهمم اینه که اگه برات
چندش‌آوره، ناراحت نمی‌شیم، می‌فهمی؟
کاملاً درک می‌کنم، می‌دونی؟
ما عاشق محیط رودرروییم.
عاشقشیم.
وای.
جدی، جدی.
اشکالی نداره.
پس لاتاری رو بردی، رفیق.
کلی چیز در انتظارته.
خیلی خب، باشه.
آره، عالی.
کفش‌هامون رو دربیاریم؟
وای نه، نه، نه.
نه؟
آره.
عالی.
جو.
آره، ممنون.
جو، روراست باش.
می‌خوای درشون بیاریم؟
برام مهم نیست دربیارید یا نه.
هاک، درسته؟
هاک، آره.
مثل پرنده؟
آره، مثل پرنده.
خیلی دوست داشتیم خونه‌تونو ببینیم.
وای خدا، خیلی ببخشید.
می‌خواستیم دعوت کنیم.
قبلاً کاملاً آماده نبود.
به نظر من هنوز آماده نیست، ولی...
آره، چون تو آسانسور گفتید، ولی بعدش خبری نشد.
آره.
ما داشتیم...
یعنی، فکر کردیم شاید کار بدی کردیم.
نه بابا، اصلاً.
نه نه نه، بابتش معذرت می‌خوام، نه.
نظرتون چیه؟
خیلی بزرگه.
بزرگ‌تر از اونه.
و جریان قشنگی داره.
شما پول دارید؟
این سؤال نیست.
نه، گفتی نه غر زدن نه سؤال.
این، قشنگه.
بله، بله.
فقط می‌گم واقعاً چندتا تیکهٔ خیلی قشنگ دارید.
خب، می‌دونم چی دوست دارم، ولی همه‌شون گرون نیستن.
بیشترشون گرون نیستن.
منظورم این بود که معلومه با
دقت زیادی انجام شده و سلیقهٔ خیلی خوبی داری.
درسته.
حسش می‌کنم.
حس می‌کنم کلی عشق توش گذاشتی.
گذاشتم.
ممنون.
آره.
من... عاشقشم.
واقعاً عاشقشم.
خیلی برام مهمه.
واقعاً.
ممنون که گفتی.
می‌بینمش.
برام مهمه.
خیلی خیلی برام مهمه.
متأثر شدم.
نمی‌دونم چرا، ولی ممنون.
ممنون که گفتی.
انرژیش دقیقاً همونیه.
همینو خواستم.
انرژیش عالیه.
کلی گفتیم چطور انرژی رو بگیریم،
انگار یه چیز واقعیه که می‌شه انجامش داد.
جنبشی، شیمیایی، پتانسیل، هسته‌ای، جنسی.
نمی‌شه ساختش یا نابودش کرد، ولی می‌شه راهی برای شکل دادنش پیدا کرد.
این‌جا خیلی قشنگ شکلش دادی.
شکلش قشنگه.
ممنون.
برات زیادی وجودیه، جو؟
نه، برای من به اندازهٔ کافی وجودی نیست.
بریم عمیق.
زندگی چیه؟
این فلان اسپانیایی منه.
نه!
وای خدا، فلان!
چه شیک!
هشدار می‌دم، فلان پینیا رو که بچشی، دیگه راه برگشتی نیست.
نصف‌شب دم در ما پیدات می‌شه مثل
یه معتاد زیر پل که نیاز به مواد داره.
مثل هروئین.
شاید بهتره بذاریش تو یخچال.
آره.
بی‌خیال.
بذارش تو یخچال.
فلانه یا فلان؟
فلان.
فکر کردم فلانه.
اوپس.
اوه.
یادت نره...
خیلی ببخشید.
واقعاً هنوز هیچ نوشیدنی‌ای بهتون تعارف نکردم.
یه گازدار خوشگل داریم...
یا شاید شراب ترجیح می‌دید؟
شراب بهتر.
شراب.
شراب داریم؟
داریم.
منتظر لحظهٔ مناسب بودیم.
مطمئنی همونه؟
آره.
آره، آره.
عالی.
بالاخره.
ایناهاش.
1982.
شاتو بریون.
می‌خوای برای وقت دیگه نگهش داری؟
نه.
کدوم وقت؟
همین حالا.
شوخیته؟
آره.
می‌خوای بازش کنی؟
معلومه که آره.
اون‌جا نیست.
هیچ‌وقت اون‌جا نبود.
نه.
هیچ‌وقت اون‌جا نبود.
اصلاً اون‌جا نبود.
پیداش کنم؟
اون‌جا نیست.
نه، چون هیچ‌وقت اون‌جا نمی‌ذارمش.
جاش اون‌جا نیست.
هیچ‌وقت نبود.
من انجامش بدم؟
ببخشید، خیلی مهمون نداریم.
یه آبجو بده، جک.
گرفتمش.
اونو ببین.
وای!
یه‌کم چوب‌پنبه ریخت.
چه اعتمادبه‌نفسی، جو.
ممنون.
می‌دونستم می‌رسم بهش.
آره.
خیلی ممنون.
آره.
عالی.
سلامتی.
جو، از عموت تشکر کن.
اون... اون مرده، پس... شاید دفعهٔ بعد.
دخترتون چطوره؟
مگی.
خیلی باحاله.
عاشق استایلشم.
نه؟
محشره.
آره، عالیه.
خیلی دلم براش تنگ می‌شه.
کجا می‌ره؟
دانشگاه.
شش سال دیگه؟
‏۱۲ سالشه؟
می‌دونم، فقط... دلم براش تنگ می‌شه و این‌جا کاملاً تنها می‌مونم.
پس من چی؟
من کجا برم؟
فقط می‌گم فرق می‌کنه.
نه، نمی‌دونم.
مثل قبل نمی‌شه.
مثل قبلاً نمی‌شه.
ببخشید.
حس می‌کنم بازم دارم حساس می‌شم.
فقط این‌که من...
گریه کن.
آره.
بهترین راه برای دفع هورمون استرسه، نه؟
کورتیزول.
من کلی ازش دارم.
منم دقیقاً همینو.
هیچی تو دنیا بهتر از مادر بودن نیست.
برای بعضی‌ها.
ولی نه برای همه.
چون مسیر تو نیست، ولی تو، تو نه،
منظورم اینه که داریم دربارهٔ‌ش حرف می‌زنیم، فکر
می‌کنیم، که آره، اولویت نبود، آره، نمی‌دونم، شاید
عالیه، احتمالاً بهتره زودتر تصمیم بگیریم تا دیرتر.
اگه قراره بچه‌دار بشید، فقط به‌خاطر سن نکنید.
اون کیه؟
پیکاسو بچه داشت.
امروز.
چیزها رو امضا کرد.
امضا؟
یه جورایی سنتی دیگه.
اون زن... نمی‌خواستم دربارهٔ‌ش حرف بزنم.
راستش، یه چیزی دارم.
می‌دونی کی راه می‌افته؟
نمی‌دونم دیدیش یا نه، ولی این فقط یه چیز کوچیکه، یه نشونه،
که خونه رو یادت بیاره.
فقط یه چیز کوچیکه... بی‌خیال.
چقدر قشنگه و عاشق طرز گفتنتم.
بازم بگو؟
بی‌خیال.
وای، چقدر شیرین.
می‌خورمت.
نمی‌تونم.
گوشت نمی‌خورم.
نه.
می‌خوره.
می‌خورم.
آره.
گوشت‌خوار خالص.
پنیر؟
کلی پنیر داریم.
نه.
برای من نه، پنیر نه.
پنیر نمی‌خوری.
نه.
التهاب.
آها.
آره.
کراکرها.
نمی‌دونم.
منم نه.
نه گلوتن، نه لبنیات، نه گوشت، نه شکر.
بادوم می‌خوایم، بادوم می‌خوایم.
با اون گوشت حسابی زدی کنار.
شکست گوشتی، فاجعهٔ گوشتی.
اشکالی نداره.
من گوشت پینات رو می‌خورم.
همهٔ گوشت قشنگت خورده می‌شه.
مثل گرگ گشنمه.
کاملاً، ببین، عالیه.
ممنون.
اول دستشویی می‌تونم برم؟
آره، این‌جا، اون‌جا.
آره، ممنون.
قشنگه.
عالی.
فقط، می‌دونی... چی می‌خوای بخوری؟
هرچی.
می‌گیرم.
سفارش می‌دم.
خیلی زود می‌رسه.
پنج دقیقه.
با دوچرخه میارن.
هر چی.
هر آشپزی‌ای که بخوای.
چی؟
بامزه‌ست.
چیزی نمی‌خوام.
آره، خوبه.
ولی نمی‌فهمم چطور انقدر سریع همه‌شو جور کردی.
ما تازه امروز صبح برنامه‌ریزی کردیم.
مثل جادوئه.
امروز صبح؟
واقعاً؟
فکر کنم دیروز صبح هماهنگ کردید.
همین امروز؟
امروز.
نه دیروز
صبح قبل.
امروز صبح؟
صبح قبل.
این اصطلاح نیست.
امروز.
نه دیروز
روزها.
می‌دونی چطوره.
همه‌ش قاطی می‌شه.
آره.
امروز.
آره.
می‌دونی.
سردته؟
خوبم.
چی شده؟
چی کار؟
من خوبم؟
نمی‌دونم.
خفه شدی؟
خوبم.
الان داری خفه می‌شی؟
نه.
یه‌کم... اصلاً داره اتفاق می‌افته؟
— ماي موويیز —
ممکنه شروع پیش‌یائسگی باشه.
چی؟
پیش‌یائسگی.
دوران خیلی سخت و وحشتناکیه.
لعنتی.
و بیشتر از ده سال طول می‌کشه.
وای خدا.
عالی.
خیلی اذیت می‌شم که هنوز خیلی‌ها
فقط از گرگرفتگی به‌عنوان تنها مشکل حرف می‌زنن.
می‌دونم.
یعنی یه تغییر عصبی‌غددی جدی و عظیمه که روی همه‌چی اثر می‌ذاره.
حافظه، سلامت قلب و عروق، سوخت‌وساز.
و ما فقط باید تحملش کنیم.
فقط با افسردگی، اضطراب، مه مغزی، بی‌خوابی کنار بیایم.
خلق‌وخو؟
اونم هست؟
آره، آره.
تلخی نسبت به شوهر یا زن.
پول اضافه دادن برای وسایل خونه و پنیر.
زیادی کالباس.
می‌دونستم مسخره‌ش می‌کنی.
بذار یه جور دیگه برات توضیح بدم.
باشه.
اگه بیضه‌هات چروک بشن و بمیرن، و کیسهٔ خالیت
سی سال آینده تو باد تکون بخوره چی؟
خوشت میاد؟
برات پیش میاد.
نه.
پس مسخره‌ش نکن.
باشه.
می‌فهمم.
نمی‌کنم.
گرفتم.
ببخشید.
شما دکترید یا چیزی؟
روان‌درمانگرم.
اوه.
و سکسولوژیست.
اوه.
سکسولوژیست؟
و به زن‌ها هم می‌رسم.
به زن‌ها می‌رسم.
این استودیوی موسیقیه.
بد می‌شه.
تو پیانیستی؟
دیگه کسی نمی‌زندش.
خیلی قشنگه.
نه.
جو تو یه گروه بود.
واقعاً؟
می‌شناسیمت، فقط نمی‌دونیم که می‌شناسیمت.
نه، قطعاً نه.
آره، مطمئنم، آره.
شاید.
‏«یورش» یادته؟
آره، «یورش».
یه آهنگ داشتن، «یه دختر».
خیلی معروف بود.
‏«یه دختر»، آره.
تو ۲۰۰۸ خیلی ترکوند.
آره، یه هفته.
تو ۲۰۰۸.
وقتی دختر بودی؟
بودم.
هنوزم هستم.
از نظر فنی هنوزم هستم.
من همون دختر بودم.
چه بامزه.
خب، یه جورایی پاپ، پانک، ایندی، خام.
نه، یه ژانر مرده‌ست.
گوش می‌دی؟
نه.
ولی می‌شه تو اسپاتیفای پیداش کرد؟
نه.
زنده هم اجرا می‌کنی؟
می‌تونیم بیایم.
آره، متأسفانه اون پنجره چند دهه‌ای ازش عقب‌تر بود.
شوخی به کنار، الان موسیقی درس می‌ده.
آره.
کجا؟
ایست‌بی.
مثل برکلی؟
نه، موسیقی ایست‌بی.
یه هنرستان کوچیکه.
مدرسهٔ محشریه.
خوبه.
مدرسهٔ خوبیه.
استاد موسیقی‌ای؟
استاد حق‌التدریس.
وای، خیلی باحاله.
آره، خوبه.
ببخشید، یه لحظه.
یه لحظه.
این‌جا چه خبره؟
قالیچه.
از کجا گرفتیش؟
وسواس قالیچه داره.
منم همین‌طور.
عاشق قالیچه‌ام.
جو دیگه نه.
بوفه و چراغ دیواری و از این چیزها رو ترجیح می‌ده.
آها، فهمیدم.
یا خدا، فکر کنم هرمسه.
نه.
و هست... اینو از کجا گرفتی؟
بازار دست‌دوم.
بازار دست‌دوم؟
آره.
نه بابا.
گذاشتم.
نه بابا.
از رنگ‌هاش خوشم اومد.
واقعاً؟
یعنی یه ون‌گوگ تو حراج گاراژی پیدا کردی.
گذاشتم.
ولی این قالیچه‌ست.
آره، قالیچه‌ست.
نه، نیست.
هریزه.
هریز؟
قالیچه.
هوم.
پول زیادی براش ندادی؟
ندادم.
قسم؟
قالیچه.
وای.
استعداد داری.
یعنی... فکر نکنم این بخشی از صحنه باشه.
چقدر داستان.
واقعاً واقعاً حال‌وهوای باورنکردنی‌ای داره.
انرژی خوب.
وای.
انرژی خیلی خوبی.
آره.
کل خونهٔ ما رو اون چید.
خیلی قشنگه.
باید سر بزنید.
جدی می‌گیم.
برعکس تو، جیم.
طراح داخلی چیزی هستی؟
چی؟
ممنون.
نه.
طراحه.
آتش‌نشانه.
آتش‌نشان.
آتش‌نشانی.
بودم.
بودی؟
آتش‌نشان نیستی.
آتش‌نشان نبودی.
آره، بودم.
سرآتش‌نشان.
سرآتش‌نشان بودی.
کاپیتان هاک؟
کاپیتان هاک.
نه، نبودی.
کاپیتان هاک نیستی.
مزخرفه.
چرا؟
شبیه آتش‌نشان‌ها نیستی.
آتش‌نشان چه شکلیه؟
عضلانی‌ترن.
سبیل دارن.
عضلانی‌ترن.
عضلانیه.
قوی.
قوی‌تر.
خیلی قوی.
به اندازهٔ کافی قویه.
قوی‌تر.
خیلی قوی.
نمی‌دونم آتش‌نشان قوی باشه.
اولش قوی‌تر بودم، ولی می‌دونی...
تو یه موقعیت سخت گیر کردم و تصمیم گرفتم بسمه
و یه جورایی شلنگ رو با یه سمت فرماندهی عوض کردم.
و بعد... خدا رو شکر.
پس بازنشسته شدم.
و رفتم سراغ علاقه‌های دیگه‌م و ماجراجویی‌های جدید.
حالا داره سقف‌سازی می‌خونه.
سقف‌سازی.
عالیه.
ماجراجویی سقف‌سازی.
نه، ببخشید.
رولفینگ.
همینو می‌گم.
رولفینگ.
دوباره.
نه.
دوباره.
پارا.
نه.
فقط بگو.
پارا.
پس حالا ماساژوری.
باحاله.
می‌ری فور سیزنز کار کنی؟
نه.
رولفینگ روش خیلی عمیق‌تریه.
برای هر دو طرف سخته، ولی آره، شفابخشه.
تقریباً مدرکمه.
رو میزم دراز نمی‌کشی جو؟
عمراً.
واقعاً دوستت دارم جو.
چی منو دوست داری، هاک؟
خوشم میاد چقدر دربارهٔ احساست روراستی.
در جست‌وجوی صداقت.
کی خونه رو ببینه؟
بیشتر می‌خواید ببینید؟
کلی چیز دیگه.
آره.
عالی.
آره.
راستش، می‌رم یه جوینت بکشم.
قبلاً دیدم.
چه مرگته جو؟
نه.
می‌تونم باهات بیام؟
واقعاً؟
آره، می‌شه؟
حتماً، قطعاً.
می‌خوای... فکر کردم تازه...
نه؟
خوبه؟
اگه مشکلی نداری.
آره، آره.
خوبه؟
خوبه.
آره.
خوبه.
آره.
خوبه.
آره.
نمی‌خوای یه پنجره باز کنی؟
چون، می‌دونی...
حتماً.
عالی.
این‌جا کلی چیز هست.
غیر از این چی داری این‌جا؟
همینو دیدی.
کلی وقت این‌جا می‌گذرونی.
آره، معلومه.
تازه گذاشتیش؟
آره، این‌جا یه‌کم به‌هم‌ریخته‌ست.
معمولاً تنها این‌جام.
بفرما.
آشوب.
بزرگ‌ترین نشونهٔ خلاقیت.
واقعاً؟
باشه.
عالی.
یعنی داری روی چیزهای مهم‌تر تمرکز می‌کنی.
خب، من دوست دارم این‌جوری بهش فکر کنم.
مطمئن نیستم آنجلا باهاش موافق باشه.
راستش همهٔ این بندکشی رو خودم کردم، که ازش لذت می‌برم.
برام مثل مدیتیشنه.
جو می‌گه دیوونه‌ام.
و بعد کف، مطمئنم شما هم شاید همچین چیزی داشته باشید، نه.
نه.
کاشی‌های سکه‌ای سرامیکی اصل.
وای.
به‌هرحال، یه جورایی شبیه کاری بود که قبلاً می‌کردیم، ولی
دنبال همین بودم تو کل ایده،
بازسازی بدون تغییر، که فکر کنم
موفق شدم، یعنی اصالتش حفظ شد، ولی با یه سطح تازه.
اعتراف می‌کنم دربارهٔ کاشی خیلی کمتر از قالیچه می‌دونم.
و خیلی از حموم‌هایی که دیدم آتیش گرفته بودن.
پس رابطه‌م باهاشون گذرا بود.
ولی الان می‌گفتن این یه تیکهٔ قدیمی کاملاً سالمه.
وای.
دقیقاً همینو می‌خواستم.
گولم زدید.
وای.
مارکت‌پلیس فیسبوک.
بی‌خیال.
اون خامون، خامون نیست.
این خامون نیست.
نه، بیشتر شبیه پروشوتوئه.
پروشوتو.
شبیه خامون نیست.
شبیه پروشوتوئه.
ولی نخواستم چیزی بگم.
نه، آره.
نکن.
اگه بهش بگی خامون نیست، خودکشی می‌کنه.
تحملشو نداره.
نمی‌تونه تحمل کنه.
بازم؟
خوبی؟
دیگه نمی‌خوام، چون بعدش...
بیشتر از یه پک که بزنم، شروع می‌کنم به شمردن چیزها.
و نمی‌تونم بس کنم و تصور می‌کنم چی می‌شدم.
تا حالا نشنیده بودم.
تا آخر عمرت از دستت می‌دیم.
این چیه؟
برای زایلوفونه.
دقیقاً.
فهمیدیش.
آخرش شهودیه.
فقط یکی مثل اون هست، اگه اشکالی نداره.
فهمیدم.
این راستش...
این دوتا آپارتمان این‌جا به هم وصل بودن.
و می‌بینی که این‌جا یه‌کم کلفت‌تره
اون‌جا، که قبلاً یه دیوار جداکننده بوده.
دیوار.
به اون می‌گن دیوار.
اصطلاح فنیش دیواره.
واقعاً فقط همین‌قدر بودیم.
آره، چون شماها... آره.
آره.
خیلی خوش‌شانسید.
خب، این اتاق مگیه و دقیقاً همون کارو کردم،
که احتمالاً براش یه‌کم قدیمیه.
احتمالاً باید عوضش کنم، ولی فکر کنم... بامزه‌ست.
آره.
این‌جا هم قالیچه.
وای.
وای، خیلی خوبه.
وای.
مثل لری سلطانه؟
نه بابا.
نه، نه.
کار خودمه.
تو گرفتیش؟
اوهوم.
وای.
از عکاسی نون در میاری؟
نه.
نه، هزار سال پیش هنر خوندم و مدرکی گرفتم که
هیچ کاریش نکردم، و اون هم از همون‌جاست.
فکر کنم خلاقیتت همه‌جای این
خونه هست، فکر کنم واقعاً بااستعدادی.
ممنون.
این چی؟
نه، اون نه، چون اون اتاق‌خوابه، که...
این‌جا چه خبره؟
آره نه، می‌دونم، می‌دونم، اون جزو تور نیست.
اتاق خیلی مهمیه.
آره، آره.
آره، آتش‌نشانه.
واقعاً؟
آتش‌نشان؟
چند وقته باهاشی؟
یه سال، یه‌کم کمتر از یه سال.
یه سال، همین؟
وای.
طولانی‌تر چی؟
قبلاً متأهل بودم.
واقعاً؟
آره.
جالبه.
چطور با آتش‌نشان آشنا شدی؟
بیمارم بود.
بیمارت بود؟
و بعد باهاش دوست شدی؟
پینو!
وای.
این‌جا بزرگ شده.
آره، همین‌جا نطفه‌ش بسته شد.
این تخت؟
نه، یه تخت دیگه.
خوبه.
یه تشک دیگه.
سیالیت والدینی.
یعنی، بدش میاد مردم اینو بدونن.
چرا؟
چون، یعنی، ما پول این آپارتمانو نداریم.
خجالتی نداره.
آخه تو آمریکا کسی پول هیچی رو نداره.
آره، ولی اون واقعاً...
یه چیز بزرگه... دیوونگیه.
آره، نیست.
چه نعمتی.
یعنی، فقط... خب، من این‌جوری فکر می‌کنم.
جنبهٔ مثبتشو بگیر، می‌دونی؟
آره.
فقط شکرگزار باش و قبولش کن.
مال خودت کنش، نه؟
کلی، کلی لذت توش هست.
آره.
یه چیزی بپرسم؟
حتماً.
یه تصمیمی دارم که باید بگیرم و
حس می‌کنم تو می‌تونی کمکم کنی.
اگه بتونم، آره.
به‌خاطر هاک شوهرتو ول کردی؟
این‌جوری شد؟
نه.
و وقتی دیدمش رابطه تموم شده بود.
از کجا فهمیدی تموم شده؟
چون دیگه سکس نکردیم، بعد دیگه حرف نزدیم، بعد غریبه شدیم.
یادشون می‌ره لیاقت بیشتری دارن.
شروع می‌کنن به زندگی تو توهم.
مشکل.
مشکل، آره.
آره، و من نمی‌تونم این‌جوری زندگی کنم.
ترجیح می‌دم بمیرم.
فکر کنم باید گوش بدی ببینی دلت
کجا می‌کشونتت، چه تصویری از خودت داری.
یعنی، اگه خودتو ببینی که تنها
تو یه ساحل سرد راه می‌ری و باد
تو صورتته و اون وضوحش، یا نشستی رو
ایوون یه خونهٔ جنوبی، دست تو دست، و پیر می‌شی.
یا تو یه کافه تو کپنهاگ با یه غریبه نشستی.
کپنهاگ رو می‌رم.
منم همین حسو دارم.
یه جورایی می‌دونستم همین حسو داری.
حالا که این‌جا داریم بهش نگاه می‌کنیم، خیلی واضحه.
کاملاً حق با توئه.
کل مدت جلوی چشممون بود.
خدایا، ممنون.
ولی داشتم می‌کردم، واقعاً.
بهت نیاز داشتم.
نه، نمی‌فهمی.
ماه‌هاست همین‌جوریه.
داشتم شکنجه می‌شدم.
می‌دونستی.
فقط لازم بود یکی چیزی رو که می‌دونستی بگه.
آره.
جو فقط...
می‌گه همه‌شون شبیه همن.
کوررنگه؟
پسر، اون یارو جذابه.
پرنده‌های بدتر هم هست
آخرش شکی توش نیست.
از بین همهٔ پرنده‌ها، از بین همهٔ پرنده‌ها، آدم باحالیه.
اسمت چیه؟
اسمم کبوتره.
من کبوترم.
نه، من...
این شکنجه نیست.
نمی‌تونم به اسمش بخندم.
ببخشید.
اون بیرون، من... این دوستمه، پلیکان.
و برگشتم و سگ همون‌جایی بود که گفته بودن.
وای خدا.
نه بابا.
کلی دود تو ریه‌م رفت و ریه و گلوم سوخت.
وای.
آره.
ولی می‌دونی چیه؟
از اون موقع زندگی خیلی متنوع شده.
باورم نمی‌شه انقدر مدت اون کارو می‌کردم.
و حالا، قالیچه.
قالیچه.
خیلی دوستشون دارم.
همه‌شون.
همهٔ قالیچه‌ها رو می‌خوام.
همهٔ قالیچه‌ها.
آره.
داری...
تکیلا داری؟
تکیلا دارم.
می‌خوای؟
آره، لطفاً.
باشه، آره.
یعنی، یه جور لذتی داره وقتی می‌تونی انقدر نزدیک بشی، نه؟
آره.
یه سر می‌رم دستشویی، الان برمی‌گردم.
ولی قشنگن.
ممنون.
مسخره‌ن.
قدیمی‌ان.
قشنگن.
جالبن.
آره.
ممنون.
اینو دارم.
وای.
یه چیزیه.
اینو دارم.
— ماي موويیز —
ببخشید.
می‌خواستم بگم.
فقط آروم باش.
دوتا در یکی.
آره.
اون چیه؟
دوتا پرنده‌ان.
پینیا و هاک.
اونو ببین.
قشنگه.
خوشم میاد.
کی گرفتیشون؟
وقتی تو اون گروه بودی؟
آره، بودم.
قدیمیه.
خیلی وقت پیش.
من.
یعنی... آره.
باید این رو عوض کنید.
واقعاً خطرناکه.
این شیشهٔ تک‌جداره، با یه‌کم گرما هم می‌شکنه.
این اتفاق نمی‌افته.
این آپارتمان خیلی سرده.
این‌جا گرمای زیادی نیست.
معلوم نیست.
تکیلا.
آره، تکیلا.
یه کاری برام می‌کنی؟
آره.
یه چیزی بگو.
فقط یکی.
عاشق موسیقی‌ام.
باید به آنجلا سر بزنم.
که مطمئن شم یادش نرفته چطور نفس بکشه.
می‌فهمی چی می‌گم؟
همسایه‌های جدید رو دیدی؟
آره.
راستش خیلی باحالن.
اصلاً تو آسانسور خوش‌وبش نمی‌کنن.
خوشم میاد.
جدی؟
شرط می‌بندم.
شوکه‌کننده‌ست.
اون آهنگو نذار!
آره، دارم می‌ذارمش، آره، چه جور موسیقی‌ای دوست داری هاک؟
چی، شاده چیه؟
شاده چیه؟
عاشق شاده‌ست.
نه، شاده جز نیست.
شوخیته؟
یه جورایی... متالیکا و جودی گریس گوش بده.
اصلاً جز بلد نیستی؟
نه، جز، واقعاً می‌خوام جز یاد بگیرم.
آره.
از کجا شروع کنم؟
مایلز دیویس، جان کولترین، دیزی گیلسپی.
مایلز، همون لپ‌بادکرده؟
حس می‌کنم تو این مرحله از زندگیت باید بیشتر تلاش کنی که
ازش دور بمونی. ببین، ببین همین الان چی درآوردم.
نه، نه.
باید بزنی.
بزن.
می‌شه بزنیم؟
بیا بزنیم.
کدوم؟
بزن، بزن.
بی‌خیال، آخه داستان عشق خودته.
نه، نه، نه.
فقط یه بار.
بزنش.
بی‌خیال.
نزنش.
فقط یه‌کم بهمون بچشون.
نزنش.
این‌جا یه هنرمند داریم و یه دختر.
نه.
هی، ببخشید.
ببخشید.
راستش الان نباید
آهنگ گوش بدیم، چون یه چیزی
هست که می‌خواستم بگم.
وای خدا.
باید اینو بچشی.
وای.
خوب نیست؟
وای خدا.
محشره.
بی‌طرف نیستم، ولی فلان من عالیه.
نه، محشره.
مثل یه مادهٔ مخدر ابریشمیه.
خیلی خوبه.
رو زبون آب می‌شه.
آره، خیلی عالیه.
به‌هرحال، می‌خواستم بگم.
وای خدا.
تازه لقمهٔ دوم جا می‌افته، همین‌جوری از گلوت سر می‌خوره پایین.
وای خدا، سس هم داره.
توش سس هست.
باید دربارهٔ‌ش باهات حرف بزنم.
شات بزنیم؟
بیاید به سلامتی.
حتماً.
آره، شات برای همه.
ممنون.
آره، به‌هرحال، سروصدا همون چیزی بود که فکر کنم
همه‌مون می‌خواستیم بگیم.
و می‌خوایم بابتش عذرخواهی کنیم، چون بلند بود و طولانی‌تر شد.
بیشتر از انتظار طول کشید، و شما لطف کردید.
و فقط می‌خواستیم تشکر کنیم و معذرت بخوایم.
چه مهربون.
آره، ببینید، ما همه همسایه‌ایم و واقعاً... سلامتی.
ممنون.
خیلی خوشحالیم که دعوتمون کردید، و ممنونیم، و راستش ما هم
یه چیزی داریم که بگیم.
شما هم حرفی دارید؟
چه تصادف بامزه‌ای.
چی؟
نه، چیز بدی نیست.
بد نیست.
فکر کنم جو یه چیزی تو ذهنشه.
نه، چرا شما شروع نمی‌کنید؟
نه، نه.
شما دوتا چیزی دارید.
نه، نه.
نه، باید بذاره ما حساب کنیم.
شما بگید.
نه، گفتن من شروع کنم.
بگو.
نه، اول شما!
شما مهمونید.
اول شما.
شما بگید، ما بعدش می‌گیم.
این بهتره.
باشه، خب، ما می‌خواستیم عذرخواهی کنیم.
بله؟
از ما؟
آره.
آره، بابت چی؟
حس می‌کنیم شاید اذیتتون کرده باشیم.
اذیتمون؟
راستش بیشتر از یه بار.
کی؟
چی؟
شما؟
خیلی زیاد، آره.
آره، فکر کنم، آره.
حتی برای آتش‌نشانی.
آتش‌نشان.
می‌دونیم بلند بودیم.
و اذیت‌کننده بود.
ببخشید.
و بیشتر ملاحظه می‌کنیم.
همسایه‌ها.
وای، اصلاً.
راستش، ما هیچی نشنیدیم.
واقعاً هیچی نشنیدیم.
حتی یه ماه هم نشده.
درسته جو؟
چیزی نشنیدیم.
نه؟
نه.
راستش ما چیزی نشنیدیم، پس لازم نیست عذرخواهی کنید.
مثل کنده می‌خوابم.
کنده.
آره.
جو.
چی؟
کدوم کنده؟
عالی، عالی.
جو.
چی؟
دروغ نگو.
نمی‌گم.
جو، تمام شب راست گفتی.
عاشقشم وقتی راست می‌گی.
عاشقشم.
عالی.
راستشو.
راست می‌گم.
راست نمی‌گی.
راست می‌گم.
چی؟
اصلاً مهم نیست.
اصلاً.
ببین، نمی‌خوام ذوقتونو کور کنم، شاید سکستون
اون‌قدرها که فکر می‌کنید انفجاری نیست.
نیست.
نه، نیست.
نه، نمی‌کنی.
مخفیه.
کجا؟
تو مدیای ما.
مدیا چیه؟
یه حلقه‌ست بچه‌ها.
کار نمی‌کنه.
یه حلقه‌ست بچه‌ها.
خبر تازه‌ایه.
کی اومد بیرون؟
نشونش.
می‌خوای ببینی؟
لازم نیست ببینم.
یه داده‌ی دیگه از طریق اپ به گوشیمون می‌فرسته و،
و علامت می‌زنه اگه این شدت رو ثبت کنه.
اولش ترسناکه، ولی ببین.
اون‌جا.
الان میاد.
شاید تصویرش دون‌دونه باشه و فکر کنی منم، ولی نیستم.
فهمیدی؟
منم.
ببخشید جو.
چرا؟
نزدیک بود بره، ولی... می‌تونی خاموشش کنی.
نمی‌تونم.
کسی نمی‌کنه.
خیلی مؤدب بودی که اصلاً وایسادی گوش بدی.
چی کار؟
بعد... وای خدا!
جو!
اون بسته توی...
وای خدا!
دست شکسته؟
وای خدا!
جو!
فقط خاموشش کن!
خاموشش کن... جدی؟
می‌دونی؟
آره، آره، داشتم به در می‌کوبیدم چون شما
اون تو مثل هیولا سروصدای کوفتی راه انداختید.
چی کار؟
چی رو ثابت کنی؟
می‌خوای مسابقه‌ای چیزی ببری؟
فوق‌العاده بی‌ملاحظه‌ست.
چی کار؟
این‌طوری نگو.
باهاشون این‌جوری نگو.
چرا؟
دخترمون می‌شنوه.
می‌دونستید؟
می‌شنوه.
می‌گم دارید مبل جابه‌جا می‌کنید.
و می‌دونه دروغه.
دستمو خوند.
کلی وقت و انرژی گذاشتیم سر ارگاسم‌های کوفتی شما.
مسخره‌ست.
یعنی درگیر ارگاسم‌های من بودید؟
آره، ولی نه به شکل بد.
بد نیستن.
عالی‌ان.
عاشقشونم.
عاشق ارگاسم‌هامی؟
آره.
عاشقشونم.
عاشقشونه.
آره.
عاشقشونم.
عالی‌ان به نظرم
محشرن.
مخصوصاً عاشق خرخره.
خرخر تویی، پینو؟
چون عاشق خرخره.
نه، نه.
نه، پینو خرخر نمی‌کنه.
پس تو...
تو خرخر می‌کنی.
نه.
اِ... ونساست.
ونسا خرخر می‌کنه.
ونسا؟
ونسا...
صبر کن، ونسا کیه؟
یه دوست.
آها.
کای آدم گنده‌ایه و نفسش خیلی سنگینه.
شاید همون چیزیه که بهش می‌گید صدای حیوون.
کای.
کای... کای کیه؟
یه دوست دیگه.
کای یه دوست دیگه‌ست.
ونسا و کای.
ونسا با کای تو نوادا سیتی زندگی می‌کنه.
سر کارمون گذاشتید؟
شوخیه؟
شوخیتون گرفته؟
همینو اسپانیایی پچ‌پچ می‌کردید؟
نه، می‌دونیم عصبانی هستید و کاملاً حق دارید.
چندتا مهمونی گرفتیم.
یه‌کم از دست در رفت.
از کنترل خارج شد.
مهمونی.
مهمونی سکسی.
ببخشید.
چی می‌گی؟
مهمونی.
مهمونی سکس.
آها، مهمونی سکس.
درسته، یعنی... مهمونی‌هایی که مردم... سکس می‌کنن.
با هم سکس می‌کنن.
سکس.
فکر کنم عموماً مشخصه... آره.
تعریف.
به ذهنم نمی‌رسه...
راستش، چیز دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه.
و ما می‌ریم.
ببخشید.
نه، چی؟
نه، لازم نیست... این... نه، ما... ما قضاوت نمی‌کنیم.
این... لازم نیست... جو، اون جوینت کجاست؟
اون جوینت؟
همون جوینتی که... همون؟
پایین هم می‌شینید؟
خونهٔ منه.
چرا نمیای غذاش بدی؟
حق با من بود، این سکس عادی نبود.
می‌دونستی.
سلام.
خوبیم؟
آره.
مهمونی سکس.
آره، مهمونی سکس.
جدی؟
تعریف کن.
هرچی می‌خوای بگو.
زیاد شدن سروصدا احتمالاً به این خاطر بود
که وقتی شروع کردیم به دعوت کردن آدم‌ها،
بیشتر رفت تو اتاق نشیمن.
سرریز.
گرفتم.
برای همینه که صدا تو کل خونه می‌پیچه.
رو خود زمین انجام می‌شه؟
نه.
مبلمان.
فرش.
برای همینه فرش می‌دوزی.
عاشق فرشی.
عاشقشم.
نه راستش، این خوشگله خیلی ناراحت می‌شه.
آره، فکر کنم باید کلی آدم استخدام کنی.
صبر کن، یه‌کم دیگه.
خب، چطور کار می‌کنه؟
چطور دعوت می‌شی اون‌جا؟
یا شما دعوت می‌کنید؟
شاید اون‌جا قانونی نباشه.
قانون هست؟
و هر کسی می‌تونه با هر کسی هر کاری بکنه؟
نه، اول از همه باید رضایت باشه، معلومه.
باید دربارهٔ لذت باشه، دربارهٔ گسترش افق‌ها.
هیچ‌وقت نباید دربارهٔ خشم باشه، هیچ‌وقت دربارهٔ انتقام.
و صبر.
صبر.
چون بعضی‌ها باید نقطهٔ ورود خودشونو پیدا کنن.
نقطهٔ ورود.
چطور شروع می‌کنی؟
آره.
برگرد عقب برامون.
آره.
روز اول همچین چیزی چطوریه؟
همیشه به هر دو جنس کنجکاو بودم.
برای من، لذتی که از بودن با یه زن می‌برم فرق داره.
آره.
دقیقاً.
حتماً.
و بعد، تو و والری، ونسا، دوست
بودید، یا از طریق اپ آشنا شدید؟
به اپ‌ها خیلی مشکوکیم.
واقعاً؟
وای.
جالبه.
راست، چپ.
به‌طرز وحشتناکی غیرشخصیه.
آره، غیرشخصیه.
نباید ازش بازی ساخت.
معمولاً حضوری با آدم‌ها آشنا می‌شیم، رودررو، طبیعی،
یه ارتباط واقعی.
همایش هست.
آره، خوبه، چون آدم باید قانون داشته باشه، مرزها لازمه.
نه نه، منظورم همایش‌های واقعیه.
وای!
ساندویچ داریم!
آره!
وای!
همایش‌ها خیلی جالبن.
منو هم بهت می‌دن.
منو؟
منو.
علاقه‌هات.
خوبه.
منظمه، خوبه.
عاشق منوام.
عاشق منویی.
قشنگه.
نظم دوست داری.
عالیه.
پس وقتی با کسی درگیر می‌شی، از قبل می‌دونی چی می‌خواد،
از قبل ترجیحاتشونو فرستادن.
اوه!
مثل زیر عرشه.
آره، ترجیحات.
زیر عرشه.
آره.
نه.
داری زبون ما رو حرف می‌زنی.
گرفتیم.
فهمیدیم.
فکر کنم بهترین چیز دربارهٔ سکس گروهی
اینه که ارتباط رو کاملاً شفاف می‌کنه.
بهترین نه، این‌جوری تصور نمی‌کنم.
احتمالاً سکس بهتره، آره.
ولی سکسش احتمالاً... چی می‌شه اگه کسی انتخابت نکنه؟
مثل کلاس ورزشه.
انتخابت می‌کنن.
کنار گذاشته می‌شی و یه گوشه‌ای می‌مونی.
من همون می‌شم.
نه.
تو انتخاب می‌شی.
ممنون.
آره، چطور کار می‌کنه؟
نه، کسی کنار گذاشته نمی‌شه.
یعنی معلومه که هرکی می‌تونه تماشا کنه.
حسودی نمی‌کنی، حسودی نمی‌کنی.
حسادتی نیست.
فکر کنم حسادت یه غریزهٔ حیوانی طبیعیه، ولی باید جایگزینش کنی.
ما هم‌شادی تمرین می‌کنیم.
هم‌شادی.
هم‌شادی یعنی از شادی دیگران شاد شدن.
وای.
سخته.
و برای من، هیچی بهتر از این نیست که
شریکمو تو دست‌های یکی دیگه ببینم.
وای.
قشنگه.
خیلی خوبه.
وای.
چقدر سالم.
خیلی.
آره.
با دیدنش حس سلامتی می‌کنم.
می‌دونی، عاشق اینم.
عاشقشم که تو و دوستاتید.
انگار شما چهارتا با یه عدد خوب دور هم جمع شدید.
آره.
وای.
گاهی.
دیگه شش‌تا نه؟
شش نفر؟
شش زیاده.
برای همینه اون بالا سروصداست.
آخر هفتهٔ پیش بزرگ‌تر گرفتیم.
اون حساب نیست چون مناسبت خاصی بود.
تولد ونسا بود.
وای.
خب، تولد تولده.
آره، آدم باید چیزهای خوب زندگی رو جشن بگیره، نه؟
آره، ده نفر می‌خواست، پس ده نفر.
ده نفر؟
شوخیت گرفته لعنتی؟
لعنتی.
وای خدا.
ده؟
تو بلیز خونه اجاره کردیم.
چه خوب.
عالی.
خیلی خوبه، آره.
آره، پر انرژی بودیم.
حس فراانسانی داشتیم.
راستش، محشر بود.
برای من بهترین نبود.
بهترین تجربه‌ای بود که تا حالا داشتیم.
واقعاً بود.
وای خدا.
ونسا حتماً عالیه.
تصورش می‌کنم مثل یه گلولهٔ انرژی جوونی.
فقط جوونه.
پیره.
نه، این‌جوری نمی‌گم.
به‌طرز وحشتناکی پیره.
نمی‌دونم.
آره، پیرتر...
دفعهٔ بعد حلقه‌هاشو بشمر.
باتجربه‌ترین آدم اون کلاسه.
پیر ولی خوب.
کلی از اون زن یاد گرفتم.
همه‌چی رو دربارهٔ عمق سکس تانترا می‌دونه.
وای.
که تموم نکنی.
وای.
مثل سوزش.
مجبورم کرد چی‌مو نگه دارم.
وای.
ما رو برد سمت مقعدی.
بردتون سمت مقعدی؟
سمت مقعدی.
برای همه نیست، ولی... امیدوارم آروم بردتتون سمتش.
تونستیم.
آره، کی خوشش نمیاد؟
کی بدش میاد؟
تعطیلات، آخر هفته‌ها، سفرها.
ولی عاشق تلویزیونم.
وای.
و نمی‌خوام به‌جاش حرف بزنم، ولی عاشقشه وقتی ازم می‌گیره.
وای.
راستش، واقعاً آره.
خیلی بهم می‌ده.
پگینگ، اون پادکست، دربارهٔ همینه، نه؟
می‌بندی... استرپ‌آن.
استرپ‌آن.
وای.
عالی.
ونسا دوست داره ما رو دست بگیره.
وای.
ولی واقعاً بحث دخول نیست.
یعنی، خیلی بهتر از...
آره، فقط باید بدن رو تسلیم کنی.
آره، تسلیم بدن.
سکس کاری نیست که بکنی.
جاییه که می‌ری.
جای هاکه.
و اون منو عالیه چون هرکی فانتزی داشته باشه می‌تونه سفارش بده.
منو محشره.
اون‌جا بانداژ داری، نقش‌بازی داری، و... دی‌پی.
دی‌پی.
دی‌پی؟
دخول دوگانه.
نه؟
فکر کنم همین باشه.
نه... تو منوئه.
من نمی‌کنم.
نه.
ما نمی...
ما...
کلیشه‌های پورن مال ما نیست، ولی تو منوئه.
نمی‌خوام کلیشه باشم.
تو منوئه.
آره، یعنی...
تو منوئه.
فقط می‌گم.
قضاوتش نمی‌کنم.
چیزیه که بعضی‌ها ممکنه اون‌جا داشته باشن.
فقط می‌گم.
دخول دوگانه؟
دخول دوگانه.
چیزهای دیگه هم.
ببین، تو یه آتش‌نشانی که پگ می‌شه، پس... آتش‌نشان.
آتش‌نشان.
عاشقشه وقتی بهش می‌دن.
نکتهٔ خوبی بود.
آره.
راستش، این روند رو این‌جوری تصور نمی‌کردم.
و راستش، حس می‌کنم خیلی بهتر
می‌فهمم اون بالا چه خبره
و حالم بهتر می‌شه چون از اون
سکس معمولی زناشویی نیست.
یه چیز خاصی بالای سرمون داره اتفاق می‌افته.
و ممنون که گفتید، و فکر کنم آخرش، شاید فقط
دفعهٔ بعد که تولد بزرگ یا تعطیلات دارید، یه‌کم آروم‌تر باشید،
شاید بازم برید بلیز، ما می‌خوایم جا بیفتیم و خانواده‌تون باشیم.
ممنون که انقدر درک‌کننده و پذیرا و گرم هستید.
می‌پذیریم، می‌پذیریم.
دوستای جدیدمید.
ممنون.
وای خدا.
خیلی قشنگه.
عاشقشم.
خیلی قشنگه.
می‌دونم زیاد با هم وقت نگذروندیم، ولی
شما دوتا... فکر کردم باحال و پیشرو هستید.
هستیم.
یعنی من مستقلم.
دوست ندارم سطحی باشم.
نه، ما بیشتر اهل دخول هواییم.
فکر نکنم این‌جوری باشن.
اصلاً، آره.
دقیقاً.
شما دوتا، وقتی دعوا رو بس کردید، واقعاً بامزه بودید.
هستیم.
خیلی باحال.
تو بدترین لحظه فهمیدم، پس... مطمئن نبودم.
این‌که می‌تونیم همدیگه رو ببینیم، حالا... نمی‌دونم.
واقعاً ممنونم.
از کجا می‌دونی راضیه؟
چی؟
چون من مشکلی ندارم.
آره، حتماً، معلومه.
اینو ببین، اینو ببین، اینو ببین.
قضیهٔ پنجره‌ست.
می‌دونه که مشکلی ندارم.
چی؟
قضیهٔ پنجره؟
نمی‌دونم.
کدوم قضیه؟
نه.
کدوم قضیه؟
از کدوم قضیهٔ پنجره حرف می‌زنی؟
آنجلا دوست داره خودشو لخت نشون بده.
گاهی تو پنجره.
زنمو لخت دیدی؟
نه، از نزدیک نه.
از نزدیک نه.
فقط دوست داره از جلوی اون پنجره رد بشه.
از جلوی پنجره.
یه‌کم...
چی می‌گه آنجلا؟
هیچی.
چی می‌گه؟
هیچی.
بگو چی می‌گه.
شاید یه بار اتفاقی پیش اومد.
نمی‌دونم... این... یعنی چند بار پیش اومد، ولی...
شایعه‌ست که بیشتر از یه بار بوده.
چرا حس می‌کنم همه این‌جا یه چیزی می‌دونن که من خبر ندارم؟
می‌شه بالاخره بگید و توضیح بدید چه خبره، لطفاً؟
توضیح بدم؟
لطفاً.
برات توضیح می‌دم.
بفرما.
بار اول از حموم می‌اومدم بیرون، لخت
بودم و می‌رفتم سمت اتاق نشیمن.
چرا؟
و سرمو بلند کردم، دید منو و دیدم داره نگام می‌کنه، و بعد رفتم.
دقیقاً همین‌جوری بود.
می‌شه خفه شی لعنتی؟
و از اون موقع، وقتی از حموم میام بیرون،
رد می‌شم و می‌دونم شاید داره نگاه می‌کنه.
دقیقاً.
یه مراسم منحرف مشترک دارید یا چی؟
آره.
یه مراسم کوچیکه که راستش ازش لذت می‌برم چون حال خوبی بهم می‌ده.
چون خوشم میاد یکی لخت نگام کنه، جو.
مشکلیه؟
ایرادشه؟
خوب نیست.
چرا باید خوب باشه؟
نیست.
تو چشماش نگاه می‌کنم.
به چشم کسی نگاه نکردم.
نه، حتی یه بار.
چی؟
این چه ربطی داره؟
به‌شدت مهمه.
نیست!
اصلاً برام مهم نیست!
اصلاً برات مهمه؟
به‌زور بهم نگاه می‌کنی.
اصلاً نمی‌فهمم چرا عصبانی‌ای.
پس یه جورایی تقصیر منه.
اون جعبهٔ کوفتی!
من رو پنجره‌ها علامت زدم که آتش‌نشان سینه‌های کوفتیتو ببینه!
این خرابه، آنجلا!
نه، خراب نیست.
نیست.
چطور این خراب نیست؟
لطفاً روشنم کن چطور این خراب نیست.
به نظرم کارش عالیه.
راستش خیلی مفیده.
برای کی؟
و برای ما زن‌ها، می‌دونی چندتا زن
برای همیشه از آرزوهای اروتیکشون دست می‌کشن؟
می‌دونی کاری که می‌کنه چقدر سخته، که داره
با بخشی که از دست داده وصل می‌شه؟
آفرین.
ممنون.
براوو.
آفرین.
ممنون، جو.
مهمه.
برای این کوفت جایزهٔ پولیتزر گرفتی.
مهمه.
آره؟
آره.
همه‌مون چی می‌خوایم، روراست؟
میل داشتن؟
خواستنی بودن؟
شاید برای همینه که هر بار تو آسانسور به سینه‌هام نگاه می‌کنی.
واقعاً؟
جو تو آسانسور دیدت می‌زنه.
ببخشید، می‌تونم برم؟
جدی جو؟
وای.
فکر می‌کنه نمی‌فهمم، ولی می‌فهمم.
مثل بازی کوچیکمونه، نه؟
چه ریاکاری تو نگاه کردن.
نمی‌کنم، نمی‌کنم، گاهی اون بیرونن.
ببخشید، بی‌ادبی نباشه.
یه چیزی بپرسم.
وقتی به سینه‌هام نگاه می‌کنی، به نظرت
سینه‌هام دست‌نیافتنی می‌رسن؟
نه، فکر کنم آسانسور کوچیکه.
می‌پرسم حس می‌کنی لیاقت داری که بخوایشون؟
یه ثانیهٔ کوفتی هم بهش فکر نکردم.
یه لطفی بکن، همین الان به سینه‌هام نگاه کن.
نگاشون کن.
همین الان نگاشون کن.
اشکالی نداره.
بی‌ادبی نکن.
نگاشون کن.
نمی‌خوام نگاه کنم.
نمی‌خوام.
چرا همه‌تون علیه من توطئه می‌کنید، محض رضای خدا؟
من مثل تو منحرف نیستم.
لازم نیست به سینه‌های سفید کوفتی یکی دیگه نگاه کنم و باهاش جق بزنم، باشه؟
من عادی‌ام.
کی می‌کنه؟
تو می‌کنی.
کی؟
تو.
کی؟
معلومه، هر روز صبح.
چی؟
نه.
با پینیا عشق‌بازی می‌کنم.
وقتی می‌بینمش دربارهٔ آنجلا بهش می‌گم، و خوشش میاد.
کار خودمونه.
وقتی دارید... دربارهٔ من حرف می‌زنید.
آره عشقم.
معلومه که می‌زنیم.
واقعاً؟
خیلی زیاد.
وای.
الان می‌فهمم چه خبره.
چی؟
همه‌ش نقشه بود.
کل این ماجرای کوفتی رو با من چیدی.
چی می‌گی؟
لعنتی، پنیر، سوفله، و گوشت.
نگفتی که دارن میان.
می‌خواستی با این‌ها سه‌نفره بکنی.
می‌دونستی اون بالا آدم‌های کوفتی دیگه‌ای هستن و کل این ماجرا رو چیدی.
این دیوونگی کوفتیه، حتی برای تو، آنجلا!
لعنتی، جو!
فقط می‌خوام یه شب خوب با یه‌کم شراب و پنیر کوفتی داشته باشم.
چی می‌گی؟
همه‌تون می‌خواید همدیگه رو بکنید؟
کل این ماجرا رو پشت سر من چیدی؟
بهم نخندید!
جو.
چی؟
چه خبر بود؟
نه، پس چی؟
نه، معلومه که نه.
اصلاً با آنجلا حرف زدیم؟
هرگز.
هرگز؟
نه.
یعنی، یه جورایی برای همین اومدیم پایین، ولی...
جو،
آنجلا، امشب واقعاً اومدیم که دعوتتون کنیم.
دعوتمون کنید.
که به ما بپیوندید.
بهتون بپیوندیم.
برای سکس.
سکس.
ما.
هر دومون.
منم شامل می‌شم؟
شنیدی جان؟
شنیدم آنجلا.
شنیدی؟
شنیدم، دقیقاً.
راستش، مدتیه داریم دربارهٔ‌ش حرف می‌زنیم.
با شما یه پیوند خیلی قوی حس می‌کنیم.
حتماً.
از شما سیگنال می‌گرفتیم، تو پنجره، تو آسانسور.
سیگنال‌های خیلی گرمی بودن، سیگنال‌هایی که دوست داشتیم، پس... وای.
کل ماجرا همین بود، نه؟
خیلی قشنگه.
ممنون.
تشکر کن جو.
ممنون.
خیلی مفتخرکننده.
خیلی مفتخر شدم.
شما رو خیلی خیلی جذاب می‌بینیم.
می‌دونم.
دربارهٔ‌تون حرف می‌زنیم.
می‌دونم.
جدی، واقعاً می‌زنیم.
فکر کنم قبل از این‌که بیایم پایین، می‌گفتیم
که شما دوتا یه کشش جنسی آروم دارید.
شما هم همین‌طور.
همین‌جوری.
می‌گم آروم بود.
نه.
پس می‌خوایم پیشنهاد بدیم که یه تجربهٔ جنسی با هم داشته باشیم.
باشه؟
تو، تو، اون، و من.
آره.
منم.
آره، می‌گم تو.
باشه.
ولی لازم نیست امشب باشه، باشه؟
باشه.
بدون فشار، نه؟
ولی قطعاً می‌تونه باشه.
می‌تونه امشب باشه.
مثل قبل ۹/۱۱
وای.
فرضی می‌گم، اگه این چیزی بود که
می‌خواستیم ادامه بدیم...
آره، چطور پیش می‌ره؟
فقط، پروتکل فنی و رویه‌ایش چیه؟
پروتکل رویه‌ای؟
آره.
فقط که بدونیم.
آره.
فقط که...
یعنی، دربارهٔ همین حرف می‌زدیم.
حتماً.
فقط یه مرور سریع می‌خوام، دقیقاً چطور کار می‌کنه؟
همه با هم می‌تونیم.
می‌تونیم نگاتون کنیم.
می‌فهمی چی می‌گم.
شریک عوض کنیم.
عوضشون کنیم.
گاهی اضافه کردن یه عنصر خنثی کمک می‌کنه.
مثل یه داور.
یه‌کم.
نه، نه.
نه په‌په.
نه توماس
فکر کنم زیاده‌روی کردم.
نه په‌په.
نه توماس
زیادی.
آره.
هرجور که بخوایم.
هر وقت.
این رو یه دعوت باز در نظر بگیرید.
حتماً.
ولی امروز، بازم، امروز رو برنامه‌ست.
باشه.
وسط هفته به‌خاطر مگی سخته.
آخرهفته؟
اونم سخته.
برای نیمه‌ماراتن تمرین می‌کنم.
همه دارن سعی می‌کنن تقویم گوگلت رو بشنون.
بازم داری زیادی فکر می‌کنی.
ببخشید.
حداقل جرئت دارم برنامه‌ریزی کنم.
پایه نیستم.
یعنی من پایه نیستم؟
می‌کنم.
واقعاً می‌کنم.
الان.
الان جابه‌جاش می‌کنم.
الان.
شوخی می‌کنم.
دارم نگران می‌شم.
چرا؟
آره، چون...
با این‌که الان خیلی حشری‌ام، فقط...
با قیافهٔ عصبانی نمی‌شه.
عصبانی نیستم.
راستش عصبانی نیستم.
این قیافهٔ خوشحالمه.
فقط هنوز ندیدیش.
فکر نکنم شما آماده باشید.
چرا، هستیم.
هستیم.
نمی‌تونم به‌جاش حرف بزنم، ولی شخصاً کاملاً می‌دونم.
من هستم.
واقعاً می‌کنم.
می‌کنم.
واقعاً می‌کنی؟
می‌کنم.
می‌کنیم.
فکر کنم بکنیم.
به شرطی که این ارتباط از یه پایهٔ سالم نیاد.
خیلی سالم.
آره، باید افق‌هامون رو گسترش بدیم.
به اندازه‌ای که دلم می‌خواد سکس نمی‌کنم، و این یه فرصت برای سکسه.
دلیل خوبیه.
همه یه‌کم داغونن.
حس خوبی دارم، آرومم.
با دلیل.
آره، زیاد نخوردیم.
شکممون کاملاً خالیه.
آره، مگی خونه نیست.
ببخشید، فقط خواستم بگم وقت خوبیه چون آزادیم.
می‌گم هیچی مثل یه ترسناک خوب نیست.
آره، ترسناک.
ترسناک.
ترسناک بهم می‌خوره.
یعنی، ترسناک.
قطعاً ترسناک.
آره.
فکر نکنم امشب شب مناسبی باشه که همه با هم باشیم.
نه؟
ولی می‌تونیم جدا جدا نزدیک‌تر بشیم.
اوه.
آره.
خوبه.
آره.
حتماً.
پس.
آره.
چه حسی داری اگه یه‌کم تنها وقت بگذرونیم؟
منم با این به‌عنوان یه برنامهٔ عملی حس خوبی دارم، حاضرم
انجامش بدم.
آنجلا.
بفرمایید؟
آره، هستم.
آره، همون.
آره.
باشه.
بی‌خیال، بس کن.
باشه.
باشه، آره.
جدا می‌شیم ولی بازم با همیم، پس... مطمئنم.
تردیدی هست؟
شاید ترجیح بدم رو بدن من پگینگ تمرین نشه.
اون بخشو نمی‌فهمم.
اتاق‌خواب شما؟
نه.
اتاق ما نه.
نه، نه.
مگی؟
نه، چندشه.
شاید دفتر کارم، می‌تونیم... ممنون.
شما دوتا برید...
خیلی کوچیکه... شاید آشپزخونه.
بترکونید.
بازسازیش کن.
بسازش.
عالی.
همگی لذت ببرید.
ممنون.
آره.
به‌زودی می‌بینمتون.
حس خیلی خوبی دارم.
عالی.
خیلی مثبت.
منم.
اوه، سلام.
— ماي موويیز —
باشه.
عالی.
جو.
ممنون.
اون پشتک لعنتی رو می‌زنم.
تخم‌مرغ خام.
نمی‌دونم.
پیرهنمو پاره نمی‌کنم و بعد خیلی سریع اون پشتک لعنتی رو می‌زنم.
خیلی سریع می‌تونم.
نه؟
بهتره، نه؟
نه؟
هوم؟
آه.
نه، نه.
من.
اوه.
آهنگ خوبیه.
اوه، ببخشید، ببخشید.
I'll be there. everything that binds you to me.
واقعاً تو آینه نگاه می‌کنی و نمی‌دونی چقدر سکسی‌ای؟
نه.
نه؟
نه.
نمی‌شه انقدر از خودت جدا باشی.
هستی؟
نه، من یه هرزهٔ احمقم.
نه، این فقط تک‌گویی درونیمه.
این‌جوری با خودم حرف می‌زنم.
صدای تو سرمه.
نه، خوبه.
خوبم.
لعنتی.
خیلی ممنون بابت این.
چیز خاصی نیست.
ممنون بابت این.
یا خدا.
این کارو نمی‌کنم.
چطور...؟
من اون چیزو می‌خوام، اون که با...
یه منو خوب بود.
فکر کنم اون... اون که با... تو بگو.
تو بگو.
این یکی رو بگیر.
می‌خوای اون کاری رو بکنم که پینیا اون‌جوری جیغ می‌زنه؟
آره.
خیلی خب، لباس‌هاتو دربیار.
I'll be there. by your side. when you're sleeping at home.
With your pillow. when you're sleeping at home.
I'll be there. by your side. when you're sleeping at home.
اوه، فقط کمر جوئه.
کمر جوئه.
خوبه.
نه، نه.
نه، حالش خوبه.
خوبه.
واقعاً فکر کنم خوبه.
فکر کنم آره، خوب به نظر میاد.
نه، نه.
نه، فقط باید برم دستشویی.
هی!
خوبی؟
چی شد؟
افتاده.
افتاد.
کمرشه.
چی، چی شد؟
کمرشه.
آره، برگشتیم.
بهم دست نزن.
برو!
ازم دور شو!
فقط ولم کن!
ولم کن!
بالش‌هامو می‌خوام!
لعنتی!
بهم دست نزن!
فقط برو!
برو!
کاریم نکن!
بهم دست نزن!
جرئت نکن بهم دست بزنی!
نکن رفیق!
خواهش می‌کنم، نکن!
هر کاری می‌خوای بکنی، نکن!
وای خدا، نکن!
ما، ما خیلی کوفتی معذبیم.
باورم نمی‌شه.
تقصیر کمر کوفتیته.
کل زندگیمون دور کمر کوفتی تو می‌چرخه.
چی می‌گی؟
ببخشید که کمرم برای عیاشی کوفتیت مزاحمه.
راستش هست، اگه می‌خوای بدونی.
و حتی حق شکایت هم ندارم.
حق ندارم هیچ‌وقت یه کلمه دربارهٔ‌ش بگم.
خب، همین الان داری دربارهٔ‌ش حرف می‌زنی، پس تبریک.
نه بابا.
بده.
آره، بده.
نگام کن.
می‌دونی؟
کمردردت دربارهٔ کمرت نیست.
فکر کنم خیلی هم دربارهٔ کمرمه، چون کمردرد منه.
‏L4L5، کلاسیک کوفتی، کمردردت دربارهٔ همهٔ چیزهاییه که نمی‌گی،
خشمته، عصبانیتته، که داره حرف می‌زنه.
هی، از چی حرف می‌زنی؟
چرا این کارو؟
سی ثانیه پیش داشتیم با شانتای می‌رقصیدیم.
موقع رقص دردت نمی‌کرد.
داشت بهمون خوش می‌گذشت.
آروم بودم.
به چی می‌خندی، لعنتی؟
درکت می‌کنم رفیق.
درکم می‌کنی؟
باهام ارتباط نگیر.
نمی‌خوامش.
من جای تو بودم.
چی؟
پس تو هم رو زمین بودی و زیر تخت و یخ رو کمرت؟
آره، رو زمین بودم، عصبانی، و درد داشتم، و همهٔ این‌ها.
باور کن.
وای خدا.
اصلاً نمی‌خوام سعی کنی از نظر عاطفی
به هیچ شکلی درکم کنی، عوضی چندش.
اصلاً مثل هم نیستیم.
از کجا؟
اصلاً مثل هم نیستیم.
و اسمت هم هاک نیست.
اسم هیچ‌کس هاک نیست.
همه‌ش از صداقت رادیکال حرف می‌زنی.
کل اسمت یه دروغ کوفتیه، رفیق.
اسمت چیه؟
اسم واقعیت چیه؟
اسمتو بگو.
تو گواهینامه‌ت چی نوشته؟
هاوارد ویلسون کلی.
هاواردی.
اسمت هاوارده.
کل مدت هاک نبود.
هاویِ کوچولو بود.
وای خدا.
همه‌چی رو عوض می‌کنه.
نمی‌دونستم هاوارد بینمونه.
خیلی بهتر باهات رفتار می‌کردیم.
هاک از کجا اومد، هاوی؟
هاک رو از کجا آوردی؟
خودم روم گذاشتم.
لقبی که خودت روت گذاشتی.
رقت‌انگیزترین کلماتی که می‌تونست از دهنت دربیاد.
وای خدا، تو برنینگ‌من با دوچرخه از پلایا رد شدی؟
یه پرندهٔ کوفتی دیدی رد شد یا چی؟
نه، بعد از مرگ همسرم این کارو کردم.
خودش خواست؟
دفعهٔ بعد بهتره این سؤال رو از یکی دیگه بپرسی.
سرطان گرفت.
لازم نیست جواب سؤالشو بدی.
اصلاً لازم نیست چیزی بگی.
سؤال منصفانه‌ایه.
هاوارد چطور می‌شه هاک؟
خب، برای جو...
بعد از مرگش، سر کار کارهایی می‌کردم که
احمقانه و خودکشی‌وار بود، و نزدیک بود یکی دیگه رو هم با خودم بکشم.
و می‌دونی می‌گن کل زندگیت جلوی چشمت رد می‌شه؟
برای من اتفاق افتاد، ولی نه زندگی خودم، زندگی مشترکمون بود.
مثل یه فیلم روی دور تند گذشت.
و مدام این زن رو می‌دیدم، یه دختر خیلی مهربون،
خیلی خجالتی و شیرین، که فکر می‌کرد من مرکز عالمم.
و تو اون فیلم، بارها و بارها سعی می‌کرد دربارهٔ زندگی فانتزیش
با من باز بشه، که این بخش شهوانی و ماجراجوش رو شریک بشه،
که منم باهاش همراه بشم، و من نه‌تنها مقاومت کردم.
عقب کشیدم و قضاوت‌گر و ناامن شدم، و اون خیلی بد حس کرد،
که یه جایی تو اون فیلم دیگه اصلاً سعی نکرد بهم نزدیک بشه.
داشتم سرکوبش می‌کردم، تلاشش برای جسورانه‌تر زندگی کردن رو کشتم.
یه جوری کائنات منو رو کاناپه درست کنار این نشوند.
بهم گفت دو تا انتخاب داری، یا خودتو آتیش بزن،
واقعاً، یا عوض شو و در دسترس باش.
پس تصمیم گرفتم حالا که زندگیمو عوض می‌کنم، اسممم عوض کنم،
و کردم.
متأسفم که همسرت مرد، و خوشحالم زنی پیدا کردی
که ازت خواهش می‌کنه، بعد از این‌که نذاشتی زنت ازت خواهش کنه.
وای خدا!
ببخشید.
فکر کنم درس اخلاقی داستان همینه.
وای خدا!
دوستم داره این داستان خیلی سخت و دردناک رو
باهات شریک می‌شه و تو مسخره‌ش می‌کنی؟
من همین الان تو زندگی واقعی یه داستان سخت و دردناک دارم!
واقعاً ازت انتظار نداشتم.
ناامیدکنندهٔ کوفتیه.
نه، نه، نه، واقعاً.
خفه شو.
به دوستم بی‌احترامی نکن.
بی‌ادبی؟
بی‌ادبی نکن.
اون می‌گه...
چی می‌گه؟
نه، نه.
فقط خواستم روشنش کنم.
فکر کنم فهمیدن چی می‌گم.
حالا به‌خاطر انگلیسیم حرفمو قطع می‌کنی؟
نه، می‌خواستم روشنش کنم.
نه!
همه‌ش حرفمو قطع می‌کنی!
همه‌ش تصحیحم می‌کنی!
می‌دونی اسپانیاییت چقدر بده؟
و هیچ‌وقت نمی‌گم، نه؟
چی کار؟
کمکت می‌کنم.
تمام شب دارم می‌گم.
این جواب نمی‌ده.
امشب نه.
آماده نیستن
این گند کوفتی رو ببین.
و تو فشار میاری.
فشار میاری چون فقط فشار میاری.
می‌دونی چرا؟
چون گوش نمی‌دی.
فقط گوش بده.
باشه.
نه، نه.
نمی‌خوام حرف بزنم.
فقط خفه شو دیگه.
یه بار.
فقط خفه شو دیگه.
جدی.
یه بار، فقط خفه شو.
ببخشید.
خفه شو.
نباید اینو می‌گفتم.
بدموقع بود و حق با توئه،
آخرین باریه که اتفاق می‌افته.
کاملاً می‌فهمم چی می‌گی.
قبلاً گفتی.
نه، نگفتم.
دیگه تکرار نمی‌شه.
و بابت داد زدن سرت معذرت می‌خوام و بابت این‌که برات زیاد بود.
نه، نه.
عذر نخواه.
ببخشید جو.
ببخشید.
شوخی بود.
عذر نخواه.
کسی عذر نخواد.
ببخشید.
آره، تو.
ببخشید.
لازم نیست.
لازم نیست عذر بخوای.
معذرت می‌خوایم.
خب، ما یه فاجعهٔ کوفتی بزرگیم.
حتی از پس عیاشی هم برنیومدیم.
خب، از درون مرده‌ایم.
پس بابتش معذرت می‌خوام.
نگرانش نباش.
قطعاً مرده نیستی.
می‌خواستی با هردومون بکنی.
فقط شب مناسبی نبود.
ولی چیزی که نمی‌فهمم اینه که چطور اصلاً با هم می‌خوابید.
چون خیلی با هم بدجنسید.
چون شما دوتا سکس می‌کنید، نه؟
آخرین بار کی سکس کردید؟
یه سال پیش.
ببخشید، گفتی یه سال؟
گفتی یه سال؟
یه سال؟
یه سال پیش.
وای خدا، بی‌خود نیست انقدر معذب و حشری و عجیبید.
می‌دونی چرا سکس نمی‌کنید؟
خب، به‌خاطر اون.
تقصیر توئه.
تقصیر من نیست.
سکس نمی‌کنیم چون اون با من نمی‌خواد.
برای همین.
تلاش نمی‌کنی.
چند بار باید تلاش کنم تا شروع کنم به شکنجهٔ خودم؟
تحقیرآمیزه.
دارم تحقیر می‌شم.
لیاقت یه‌کم تلاش بیشتر از این رو ندارم؟
یا باید یه‌کم بیشتر تلاش کنی؟
باید برای سکس با زنی تلاش کنم
که خودش باید بخواد با من سکس کنه؟
چرا انقدر تلاش می‌خواد؟
باید بهم جذب بشی!
تو زن منی!
چی می‌گی؟
می‌دونی؟
هیچ کاری نمی‌خوای بکنی، نه؟
پس از همین شروع می‌کنم.
باشه، بودن با کسی که فقط بدبخت کوفتیه خیلی جذاب نیست.
پس چون تو بدبختی، منم بدبختم.
تو هم بدبختی، پس تبریک.
پس هردو بدبختیم.
بی‌حسابیم، نه؟ دلیلی برای عصبانیت نداری آنجلا، خودت با خودت ور می‌ری،
با خودت می‌خوابی.
با خودت می‌خوابی؟ من فقط با
خودم می‌خوابم، تویی که با من می‌خوابی
در حال حاضر، آره.
یادت نمیاد وقتی بدبخت نبودی؟ چرا، یادمه.
چطور آشنا شدید؟
دیگه چه فرقی می‌کنه؟
من می‌گم.
باشه.
تو یه قرار خیلی بد بودم، تو یه بار خرابه که جو با گروهش می‌زد.
و کل اجرا از رو صحنه باهام لاس می‌زد و می‌خندوندم.
و اون شب طرفم پیچوندم و دوییدم
برگشتم بار ببینم می‌تونم جو رو اون‌جا گیر بیارم.
و آوردی، ولی فکر نکنم هیچ‌وقت فهمیده باشی اون شب یازده بلوک دوییدم.
می‌دونستید؟
فکر کردم فقط یه آدم عجیب عرق‌کرده‌ای.
شاید میگوی خراب خورده یا یه همچین چیزی.
درسته.
الان شوخیت گرفته؟
جدی می‌گی لعنتی؟
واقعاً نمی‌فهمی چه حسی دارم؟
به ذهنت نمی‌رسه؟
من بازنده‌ام، آنجلا.
تو آپارتمان پدرومادرم زندگی می‌کنم، که تحقیرآمیزه.
تو یه مدرسهٔ افتضاح.
به بچه‌هایی ساز یاد می‌دم که اصلاً براشون مهم نیست
و تو آیندهٔ قابل پیش‌بینی هیچی عوض نمی‌شه.
زندگیم همینه.
پس ناراضی‌ام.
چرا نمی‌ذاری ناراضی باشم؟
چرا قبول نمی‌کنی که خوشحال نیستم؟
و بذار ناراضی باشم.
متأسفم که گروهت موفق نشد، جو.
واقعاً متأسفم.
هنوز هر روز موسیقی درس می‌دی.
تو یه خونهٔ قشنگ زندگی می‌کنی.
بچه‌ای داری که عاشقته.
زندگی‌ای داری که بقیه براش آدم می‌کشن.
ولی تصمیم گرفتی که نذاری خودت
از مزخرفاتت بگذری و فقط ناراضی باشی.
حتی به اون پیانوی کوفتی دست نمی‌زنی، که یه
زمانی عاشقش بودی، و همه‌مون باید دورش پاورچین راه بریم.
مثل یه توله‌سگ غمگین و زخمی‌ای.
بچه‌ها، رویبوس می‌خواید؟
برو گمشو هاک!
برو گمشو!
این منم که از همه‌چی گذشتم.
تو گذشتی.
فقط یه دلیل داره که کاری رو که
نمی‌کردی نمی‌کنی، چون انجامش نمی‌دی.
ول کردی.
تسلیم شدی.
یه چیزی بپرسم؟
جدی.
کل روز چی کار؟
مگی مدرسه می‌ره.
من سر کار می‌رم.
تو این آپارتمان داری دیوونه می‌شی.
نمی‌دونم چه غلطی می‌کنی.
چراغ و بالش مزخرف و از این چیزها می‌خری.
و بعد سعی می‌کنی هر جنبه از زندگی منو
وقتی آخر هر روز کوفتی میام خونه کنترل کنی.
این، این... من، تو این‌جا چی کار می‌کنی؟
چه غلطی می‌کنی؟
منو می‌کنی؟
آره.
منو بکن.
برو گمشو، و سعی نمی‌کنم کنترلت کنم.
نمی‌کنی؟
کنترل نمی‌کنم.
نمی‌ذاری کاری بکنم.
نمی‌ذاری یه گربهٔ کوفتی بگیرم.
از گربه خوشم نمیاد.
احمق کوفتی‌ای.
تبریک.
یه چیز کوفتی می‌خواستم.
می‌بینی چطور با هم حرف می‌زنید؟
می‌بینی چطور مدام همدیگه رو مقصر ناراحتیتون می‌دونید؟
این‌ها تصمیم‌های خودتون بود.
انتخاب‌های خودتونن.
چقدر کینه.
خیلی زیاد.
اصلاً چرا تو این ازدواجید؟
دختر داریم.
مگی؟
عالی.
این واقعاً واقعاً براش عالی می‌شه.
چون فکر می‌کنید نمی‌فهمه، نه؟
که حسش نمی‌کنه.
ترجیح می‌دید هر روز تو این اضطراب وحشتناک بزرگ بشه.
چی بهتره، پدرومادر خوشحالی که جدان، یا پدرومادر خیلی ناراحتی
که به‌خاطر بچه‌ها با هم می‌مونن؟
فکر کنم تو زندگی فقط چندتا شانس برای رابطهٔ معنادار داریم.
معمولاً می‌ریم سراغ آدم‌های دیگه.
گاهی می‌تونیم با همون آدم یه رابطهٔ جدید داشته باشیم.
ولی.
فکر کنم این رابطه...
تموم شده.
آره.
ولی من درمانگرتون نیستم، پس...
فکر کنم زیادی حرف می‌زنم.
هاک.
وای خدا، بچه‌ها، من...
فقط می‌خواستیم خونه رو ببینیم.
شرمنده.
شاید دفعهٔ بعد.
می‌شه ظرف خورشتمو پس بدید، لطفاً؟
آره.
بذارید... من براتون آبش می‌کشم.
رفتن؟
عجیبه.
فردا جمعش می‌کنم.
اون جا تو تاهو رو مرداد داریم.
مگی اون‌جا نبود، نمی‌دونم چی.
احتمالاً حلش می‌کنیم.
کمرت چطوره؟
راستش بهتره.
خوشحالم.
خیلی خسته‌ام.
آره، منم.
می‌رم دراز بکشم.
اِ...
لابد باید برم تو دفتر بخوابم؟
باشه.
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال