
1
00:00:03,000 --> 00:00:33,000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:35,000 --> 00:00:57,000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:01:04,000 --> 00:01:33,000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

4
00:01:37,208 --> 00:01:40,792
مسیر می‌تواند باشد

5
00:01:44,667 --> 00:01:46,917
جنگل نارساپور، حیدرآباد

6
00:02:28,125 --> 00:02:31,167
برادر، اینجا خوردن غذای بیرون ممنوعه، لطفا ببرش.

7
00:02:35,958 --> 00:02:36,875
سلام،،،

8
00:02:37,667 --> 00:02:41,042
این خوراک ماهی نلور یا بریانی قابلمه‌ای نیست،

9
00:02:42,208 --> 00:02:43,125
خاکستر!

10
00:02:44,792 --> 00:02:46,167
خودت ببین،

11
00:02:46,583 --> 00:02:47,500
او خواهد آمد و...

12
00:02:49,208 --> 00:02:50,208
گردنت را بگیر،

13
00:02:59,542 --> 00:03:00,458
یادداشت با ارزش بالا،

14
00:03:01,875 --> 00:03:05,083
آری، این آخرین یادداشتی است که آن بدنِ بی‌صاحب می‌دهد،

15
00:03:09,375 --> 00:03:10,292
یادداشت من،،،

16
00:03:37,875 --> 00:03:39,042
بذار ببینم الان حرکت می‌کنی!

17
00:07:06,000 --> 00:07:07,250
سلام،،،

18
00:07:07,667 --> 00:07:10,583
من هیچی نمی‌دونم آقا،

19
00:07:10,917 --> 00:07:12,750
آقا، من برای گرفتن یادداشتم که باد آن را با خود آورده بود، آمدم،

20
00:07:13,042 --> 00:07:14,125
یادداشت شما؟

21
00:07:16,167 --> 00:07:20,417
بهتره وسایل و خاکسترم رو بیاری و اونجا بذاری،

22
00:07:27,458 --> 00:07:28,542
آقا، من آن را سر جایش گذاشتم،

23
00:08:10,208 --> 00:08:11,500
رفیق،

24
00:08:14,042 --> 00:08:16,792
زنان را باید با گل خواستگاری کرد،

25
00:08:17,250 --> 00:08:18,625
نه ضربه شانه!

26
00:08:21,875 --> 00:08:24,000
هی! این همه ادا و اطوار برای اون دختره؟

27
00:08:26,500 --> 00:08:31,792
باهاش ​​انقدر عادی نباش، بی‌احترامی محسوب میشه،

28
00:08:33,750 --> 00:08:36,167
زن‌ها فرشته‌اند،

29
00:08:44,708 --> 00:08:46,750
♪ اون جریان داره، اون استایل داره ♪

30
00:08:53,208 --> 00:08:54,875
♪ با لبخند حرکت کردن ♪

31
00:09:03,708 --> 00:09:04,792
♪ حال و هوا، حال و هوا ♪

32
00:09:10,625 --> 00:09:12,125
♪ شورشی ساب، یاغی ساب ♪

33
00:09:12,208 --> 00:09:13,708
♪ صعب یاغی رمانتیک ♪

34
00:09:13,750 --> 00:09:15,708
♪ داره میاد، حالا برو کنار، برو کنار ♪

35
00:09:15,750 --> 00:09:16,875
♪ او رفته دنبال عروسش! ♪

36
00:09:17,083 --> 00:09:18,625
♪ شورشی ساب، یاغی ساب ♪

37
00:09:18,667 --> 00:09:20,083
♪ صعب یاغی رمانتیک ♪

38
00:09:20,125 --> 00:09:22,167
♪ داره میاد، حالا برو کنار، برو کنار ♪

39
00:09:22,208 --> 00:09:23,500
♪ او رفته دنبال عروسش! ♪

40
00:09:29,333 --> 00:09:30,250
♪ حال و هوا، حال و هوا ♪

41
00:09:36,417 --> 00:09:38,125
♪ هی، علی‌بابا و چهل دزد ♪

42
00:09:38,250 --> 00:09:39,708
♪ بلند شو برو رو زمین رقص ♪

43
00:09:39,833 --> 00:09:41,333
♪ ریتم رو حس کن، بیا بیشتر برقصیم! ♪

44
00:09:41,375 --> 00:09:42,917
♪ حال و هوای پادشاه از قبل آماده‌ست، آره، از قبل آماده‌ست ♪

45
00:09:42,958 --> 00:09:44,458
♪ همه در رو محکم بکوبید ♪

46
00:09:44,500 --> 00:09:46,042
♪ حس ریتم رو روی دو و چهار حس کن! ♪

47
00:09:46,083 --> 00:09:47,625
♪ پسراتو بیار، یه کم سر و صدا می‌کنیم ♪

48
00:09:47,667 --> 00:09:49,208
♪ حال و هوای پادشاه از قبل آماده‌ست، آره، از قبل آماده‌ست ♪

49
00:09:49,333 --> 00:09:52,333
♪ لباس پوشیده، مثل یه ستاره با این حال من هنوز مجردم، یار! ♪

50
00:09:52,417 --> 00:09:55,500
♪ ملکه اینجا نیست پس زندگی یکنواخت و عجیب و غریب است؟! ♪

51
00:09:55,625 --> 00:09:58,667
♪ عروس خوشبخت آینده‌ی من کجاست؟ ♪

52
00:09:58,792 --> 00:10:02,083
♪ چیپس‌هاش رو روی کدوم پشت‌بام خشک می‌کنه؟ ♪

53
00:10:02,250 --> 00:10:03,708
♪ راجا، غرورت فوق‌العاده‌ست! ♪

54
00:10:03,792 --> 00:10:05,333
♪ راجا، استایلت محشره! ♪

55
00:10:05,417 --> 00:10:06,958
♪ راجا، نوشته‌ات واقعاً محشره ♪

56
00:10:07,042 --> 00:10:08,542
♪ بـزرگـ، بـزرگ، بـزرگ! ♪

57
00:10:08,667 --> 00:10:10,125
♪ راجا، نگهبان رو بنداز ♪

58
00:10:10,208 --> 00:10:11,792
♪ بیا! بریم مهمونی! ♪

59
00:10:11,917 --> 00:10:13,708
♪ پان ایندیا شماره یک ♪

60
00:10:20,958 --> 00:10:24,042
♪ من مجرد شماره یک هند هستم ♪

61
00:10:36,667 --> 00:10:38,125
♪ شورشی ساب، یاغی ساب ♪

62
00:10:38,167 --> 00:10:39,625
♪ صعب یاغی رمانتیک ♪

63
00:10:39,667 --> 00:10:41,708
♪ داره میاد، حالا برو کنار، برو کنار ♪

64
00:10:41,750 --> 00:10:42,917
♪ او رفته دنبال عروسش! ♪

65
00:10:42,958 --> 00:10:44,500
♪ شورشی ساب، یاغی ساب ♪

66
00:10:44,583 --> 00:10:46,083
♪ صعب یاغی رمانتیک ♪

67
00:10:46,125 --> 00:10:48,167
♪ داره میاد، حالا برو کنار، برو کنار ♪

68
00:10:48,250 --> 00:10:49,750
♪ او رفته دنبال عروسش! ♪

69
00:10:56,167 --> 00:10:59,250
♪ اوه، مادر دورگا، ای خدای گرامی خانواده ما ♪

70
00:10:59,375 --> 00:11:02,542
♪ لطفا نوه خانه‌مان را متبرک کن ♪

71
00:11:02,667 --> 00:11:05,708
♪ اوه، مادر دورگا، ای خدای گرامی خانواده ما ♪

72
00:11:05,833 --> 00:11:08,833
♪ لطفا نوه خانه‌مان را متبرک کن ♪

73
00:11:08,958 --> 00:11:12,083
♪ با اینکه بزرگ شده ای مادر، او فرزند ماست ♪

74
00:11:12,167 --> 00:11:15,333
♪ ای مادر، آفتاب تند او را پژمرده کرده است ♪

75
00:11:15,458 --> 00:11:18,458
♪ در هر زندگی، تو همراه ما هستی، ای مادر! ♪

76
00:11:18,583 --> 00:11:21,792
♪ همیشه مثل مردمک چشمت ازش محافظت کن! ♪

77
00:11:22,000 --> 00:11:24,958
♪ دختر من، یه دختر محشره! ♪

78
00:11:25,167 --> 00:11:27,958
♪ ناز من کجا قایم شده؟ ♪

79
00:11:28,417 --> 00:11:31,333
♪ "تینگ" توی قلبش نیست؟ ♪

80
00:11:31,583 --> 00:11:34,125
♪ زنگ عروسی هنوز به صدا درنیامده؟ ♪

81
00:11:34,292 --> 00:11:37,250
- ♪ هی، گوگل عزیزم ♪ - ♪ اوه، اوه، اوه! ♪

82
00:11:37,375 --> 00:11:40,500
- ♪ هی، بلبل من کجاست؟ ♪ - ♪ اوه، اوه، اوه! ♪

83
00:11:40,583 --> 00:11:44,125
♪ هی، بسه این همه انتظار، بیا دیگه، فرشته ملکه من! ♪

84
00:11:44,208 --> 00:11:47,125
♪ عجله کن، بیا به بانکوک پرواز کنیم. وقت ماه عسل ماست! ♪

85
00:11:47,250 --> 00:11:48,958
♪ راجا، غرورت فوق‌العاده‌ست! ♪

86
00:11:49,042 --> 00:11:50,583
♪ راجا، استایلت محشره! ♪

87
00:11:50,667 --> 00:11:52,125
♪ راجا، نوشته‌ات واقعاً محشره ♪

88
00:11:52,208 --> 00:11:53,792
♪ بـزرگـ، بـزرگ، بـزرگ! ♪

89
00:11:53,833 --> 00:11:55,167
♪ راجا، نگهبان رو بنداز ♪

90
00:11:55,250 --> 00:11:56,708
♪ بیا! بریم مهمونی! ♪

91
00:11:56,792 --> 00:11:59,917
♪ من مجرد شماره یک هند هستم ♪

92
00:12:09,708 --> 00:12:11,500
دوباره یادش رفت،

93
00:12:16,125 --> 00:12:17,125
ای وای! نه!

94
00:12:17,625 --> 00:12:19,583
من فقط دنبال تو میگشتم عزیزم،

95
00:12:20,292 --> 00:12:21,875
کجا داری میری؟

96
00:12:22,042 --> 00:12:23,333
کجا،،،؟

97
00:12:23,958 --> 00:12:24,875
در واقع،،،

98
00:12:25,250 --> 00:12:26,583
- بله؟ - راستش...

99
00:12:26,667 --> 00:12:27,958
تو و حافظه‌ی ماهی‌قرمزت!

100
00:12:28,292 --> 00:12:30,875
با آلزایمرت چه ربطی به راه رفتن روی سطح شیب‌دار توی خیابون داره؟

101
00:12:30,958 --> 00:12:32,625
اگر فراموش کنی کجا را جستجو کنیم؟

102
00:12:33,417 --> 00:12:34,917
یه چیزی داشتم که باید بهت میگفتم،،،

103
00:12:35,500 --> 00:12:36,750
حرفی برای گفتن،،،

104
00:12:37,208 --> 00:12:38,542
دیدنت که استرس داری...

105
00:12:38,708 --> 00:12:39,750
فراموش کردی اجاق گاز را خاموش کنی،

106
00:12:40,000 --> 00:12:41,458
و خانه را به آتش بکشم؟

107
00:12:41,542 --> 00:12:43,167
اگر خانه آتش بگیرد، من هم این شکلی می‌شوم؟

108
00:12:44,333 --> 00:12:46,167
کمدی... زمان بندی...

109
00:12:47,917 --> 00:12:51,167
نکند دزد آمده و همه چیز را دزدیده است؟

110
00:12:51,458 --> 00:12:53,333
به جز این جواهرات بدلی، اصلاً چی دارم؟

111
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
درسته،

112
00:12:56,167 --> 00:12:57,625
او چه فایده‌ای برای بدبختی ما دارد؟

113
00:12:57,792 --> 00:12:58,750
هی، بس کن!

114
00:12:59,292 --> 00:13:00,417
مادربزرگ!

115
00:13:00,542 --> 00:13:02,708
از پدربزرگ خبری گرفتی؟

116
00:13:02,833 --> 00:13:05,542
آره عزیزم! قرار بود در موردش بهت بگم...

117
00:13:06,208 --> 00:13:08,958
در واقع... او...

118
00:13:09,208 --> 00:13:10,875
پدربزرگ اومد؟

119
00:13:11,125 --> 00:13:12,208
آیا او تماس گرفت؟

120
00:13:12,542 --> 00:13:13,917
یا ،،،

121
00:13:14,375 --> 00:13:15,583
هرگونه اعلامیه فوت

122
00:13:19,000 --> 00:13:20,042
او مرده است؟

123
00:13:21,500 --> 00:13:22,625
او مرده است؟!

124
00:13:24,750 --> 00:13:25,792
مادربزرگ!

125
00:13:26,250 --> 00:13:27,500
هی، پول من!

126
00:13:27,667 --> 00:13:29,625
- مادربزرگ! - مادربزرگ!

127
00:13:29,708 --> 00:13:30,792
چه اتفاقی برای مادربزرگ افتاده؟

128
00:13:30,875 --> 00:13:33,750
هی، نیم کیلو گشنیز، یک چهارم کیلو پودر قهوه بیار،

129
00:13:33,792 --> 00:13:35,417
نصف پاکت سیگار، و یک جفت دمپایی پاراگون،

130
00:13:35,500 --> 00:13:36,667
چرا الان به همه آنها نیاز دارید؟

131
00:13:36,833 --> 00:13:38,667
برو، به آمبولانس زنگ بزن! احمق!

132
00:13:39,333 --> 00:13:40,375
مادربزرگ!

133
00:14:01,542 --> 00:14:02,958
مادربزرگ، مادربزرگ!

134
00:14:04,000 --> 00:14:06,750
بیا، موقع خوردن این قرص‌ها فکر کن،

135
00:14:08,208 --> 00:14:09,917
هنگام تماشای تلویزیون فکر کنید،

136
00:14:10,875 --> 00:14:12,417
برنج داغ دم کردن و... اون چیه؟

137
00:14:12,958 --> 00:14:14,750
کاری تخم مرغ و ماهی کولی، موقع خوردن فکر کن،

138
00:14:15,000 --> 00:14:15,917
دارم میرم،

139
00:14:16,542 --> 00:14:18,583
من تو و این روستا را پشت سر می‌گذارم،

140
00:14:19,000 --> 00:14:20,083
کجا خواهی رفت عزیزم؟

141
00:14:20,958 --> 00:14:22,375
داری منو پشت سر میذاری؟

142
00:14:40,167 --> 00:14:41,208
کجا خواهم رفت؟!

143
00:14:42,542 --> 00:14:43,583
کجا می‌توانم بروم؟

144
00:14:47,500 --> 00:14:48,417
من دیگه کی رو دارم؟

145
00:14:51,042 --> 00:14:51,958
به جز تو،

146
00:14:54,792 --> 00:14:55,875
تو گرفتی...

147
00:14:56,917 --> 00:14:58,917
کسی که منتظرش بمانی و به او فکر کنی،

148
00:15:00,458 --> 00:15:01,542
من چه کسی را دارم؟

149
00:15:01,875 --> 00:15:02,917
نه مامانی نه بابایی،

150
00:15:04,792 --> 00:15:06,083
پزشکان چه گفتند؟

151
00:15:06,958 --> 00:15:07,875
اگر بیش از حد فکر کنی،

152
00:15:07,958 --> 00:15:09,458
ممکن است دچار سکته مغزی شوید و بمیرید،

153
00:15:09,917 --> 00:15:11,167
اما تو گوش ندادی،

154
00:15:11,917 --> 00:15:13,208
اصلاً به چی رسیدی؟

155
00:15:14,708 --> 00:15:17,750
به جز، یه وام پانزده لکی از پدرش، و تو...

156
00:15:19,750 --> 00:15:21,750
با آلزایمر پیشرفته،

157
00:15:25,500 --> 00:15:26,542
عزیزم،،،

158
00:15:27,833 --> 00:15:30,750
تو یه بیماری داری که باعث میشه همه چی رو فراموش کنی،

159
00:15:31,167 --> 00:15:33,417
با این حال هنوز هم نمی‌توانی او را فراموش کنی،

160
00:15:34,125 --> 00:15:37,542
چه کسی می‌داند آن مرد بزرگ چه تأثیری بر مغز شما گذاشته است!

161
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
به من گوش کن،

162
00:15:54,375 --> 00:15:56,250
هر غمی داستانی پشت خود دارد،

163
00:15:56,625 --> 00:15:59,500
اگر فقط بنشینی و برایش گریه کنی،

164
00:16:00,375 --> 00:16:01,917
چه چیزی برای زندگی کردن باقی مانده است؟

165
00:16:04,833 --> 00:16:07,583
عشق دیوانه‌وار من به تو،،،

166
00:16:08,417 --> 00:16:09,792
چه ارزشی دارد؟

167
00:16:10,792 --> 00:16:11,792
نه، عزیز،

168
00:16:12,375 --> 00:16:13,583
قسم به تو،

169
00:16:14,958 --> 00:16:16,708
دیگر به او فکر نخواهم کرد،

170
00:16:17,042 --> 00:16:18,750
دیگر هیچ بیماری‌ای را تحریک نخواهم کرد،

171
00:16:19,417 --> 00:16:20,542
اشکالی نداره، ولش کن،

172
00:16:21,375 --> 00:16:24,083
فقط به این قول عمل کن،

173
00:16:25,083 --> 00:16:27,500
قول؟ از کدوم قول حرف میزنی عزیزم؟

174
00:16:39,208 --> 00:16:40,375
کدام وعده؟

175
00:16:42,042 --> 00:16:43,000
بگو!

176
00:16:45,208 --> 00:16:47,083
- چی شده عزیزم؟ - تو که پیشرفت کردی،

177
00:16:47,500 --> 00:16:49,917
تو حتی از خالق فراموشی هم عبور کردی،

178
00:16:50,333 --> 00:16:53,167
تو باعث شدی اشک‌های احساسی‌ام بی‌ارزش به نظر برسند،

179
00:16:53,333 --> 00:16:54,250
ای وای! نه!

180
00:16:54,667 --> 00:16:57,208
گریه کردی؟ کی، پسرم؟

181
00:16:57,333 --> 00:16:59,792
نه... نه! زیاد فکر نکن، فقط نکن!

182
00:17:00,042 --> 00:17:03,458
گریه کردم چون خوراک کاری ماهی آنچوی داشت سرد می‌شد، همین،

183
00:17:03,542 --> 00:17:05,292
چقدر فراموشکارم!

184
00:17:05,625 --> 00:17:06,792
من حتی بهت غذا هم ندادم!

185
00:17:06,833 --> 00:17:08,583
با او چه کنم؟

186
00:17:08,708 --> 00:17:10,625
مادربزرگ داره غذا می‌خوره، بیا و بخور!

187
00:17:11,833 --> 00:17:12,792
بیا!

188
00:17:15,542 --> 00:17:16,708
تو دست‌های جادویی داری!

189
00:17:16,917 --> 00:17:18,083
طعم کاری‌های شما باورنکردنی است!

190
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
سرآشپز بودی یا چی؟

191
00:17:21,042 --> 00:17:22,958
اصلاً چرا باید سرآشپز بشم؟

192
00:17:23,083 --> 00:17:24,792
- من... - فهمیدم! به من نگو!

193
00:17:24,875 --> 00:17:26,625
تو همیشه داستان‌های بی‌ربط تعریف می‌کنی

194
00:17:26,708 --> 00:17:28,000
تو که زمیندار یک سلسله سلطنتی هستی،

195
00:17:28,125 --> 00:17:31,125
- این منو یاد پدربزرگت انداخت-- - نه!

196
00:17:31,250 --> 00:17:32,500
بحث امروزمون با این تاپیک تموم شد،

197
00:17:32,583 --> 00:17:33,917
- بیا فردا ادامه بدیم، - بذار بهت بگم...

198
00:17:34,000 --> 00:17:35,458
- اول بهم غذا بده، ممکنه یادت بره، - هی!

199
00:17:52,583 --> 00:17:53,500
الهه!

200
00:17:54,542 --> 00:17:56,292
راه رسیدن به او را به من نشان بده،

201
00:18:02,375 --> 00:18:03,458
هی، مادربزرگ!

202
00:18:04,000 --> 00:18:05,458
تخت روان رفت، رفت!

203
00:18:06,292 --> 00:18:08,417
ونکاتشوارلو، بیا، بیا!

204
00:18:08,750 --> 00:18:09,708
مادربزرگ!

205
00:18:09,875 --> 00:18:11,417
من هستم، کریم الله،

206
00:18:11,542 --> 00:18:13,042
حتی اگر اسمم را فراموش کرده باشی،

207
00:18:13,125 --> 00:18:14,542
باید از روی لباسم بفهمی که من مسلمانم،

208
00:18:15,083 --> 00:18:16,958
فقط قدرشناسیش رو فراموش کن...

209
00:18:17,333 --> 00:18:20,708
با عجله به یه قرار ملاقات برای پیدا کردن همسر رفتی، درسته؟ چی شد؟

210
00:18:21,417 --> 00:18:24,250
چی میشه داداش؟ مگه میتونن جلوی خوشگلیمو بگیرن؟

211
00:18:24,458 --> 00:18:26,667
نامزدی انجام شد، و ما همچنین یک عکسبرداری داشتیم،

212
00:18:27,333 --> 00:18:28,833
دوست داری نگاهی بیندازی؟ بفرما،

213
00:18:31,542 --> 00:18:33,333
وای! قیافش محشره،

214
00:18:33,750 --> 00:18:35,917
هی، واقعاً قبول کرد یا تو متقاعدش کردی؟

215
00:18:36,292 --> 00:18:38,875
آنها مجبور بودند من را متقاعد کنند که با او ازدواج کنم،

216
00:18:39,417 --> 00:18:40,333
دورش کن!

217
00:18:40,708 --> 00:18:42,958
اشکالی نداره، درد تو مال توئه، درد من هم مال منه،

218
00:18:49,375 --> 00:18:50,958
او درست مثل پدربزرگ به نظر می‌رسد!

219
00:18:56,417 --> 00:18:57,333
مادربزرگ ،،،

220
00:18:58,625 --> 00:19:00,375
او شبیه پدربزرگ است؟

221
00:19:08,625 --> 00:19:09,667
اون خودشه!

222
00:19:13,625 --> 00:19:14,750
خودشه!

223
00:19:16,083 --> 00:19:18,042
ما بعد از گشتن کل کشور نتونستیم پیداش کنیم،

224
00:19:18,458 --> 00:19:19,667
اما او در عکس شما ظاهر می‌شود،

225
00:19:20,375 --> 00:19:21,750
واقعاً او را دیدی؟

226
00:19:21,917 --> 00:19:24,542
اگر من بودم، همسرم را ترک می‌کردم و پدربزرگ را به خانه می‌آوردم،

227
00:19:24,708 --> 00:19:27,417
این عکس کی و کجا گرفته شده؟ چه کس دیگری آنجا بوده؟

228
00:19:27,667 --> 00:19:28,750
بگو، من میگم!

229
00:19:28,917 --> 00:19:30,375
نزدیک چارمینار بود، داداش،

230
00:19:32,708 --> 00:19:34,208
چارمینار! چارمینار!

231
00:19:34,417 --> 00:19:36,375
- چه کسی نزدیک چارمنار زندگی می‌کند؟ چار-- - چه اتفاقی افتاده؟

232
00:19:37,833 --> 00:19:39,292
نزدیک چارمنار،،،

233
00:19:39,833 --> 00:19:42,417
عموی منگلم اونجا زندگی می‌کنه!

234
00:19:42,958 --> 00:19:44,625
- الو؟ - به حرفام گوش کن،

235
00:19:44,833 --> 00:19:46,250
پدربزرگ را پیدا کردم!

236
00:19:50,667 --> 00:19:52,333
کریم الله در Charminar عکس گرفت.

237
00:19:52,417 --> 00:19:53,792
ما پدربزرگ را در آن عکس دیدیم،

238
00:19:56,000 --> 00:19:59,583
همین الان چهار تا پاسبان بفرست تا شهر رو بگردند،

239
00:20:03,958 --> 00:20:05,542
این چیست؟ چرا مرا پوشاندی؟

240
00:20:07,000 --> 00:20:09,292
اون دخترا دارن بهت خیره میشن،

241
00:20:10,000 --> 00:20:12,667
خب؟ منو با چودیدار و غاگرا می‌پوشونی ؟

242
00:20:14,042 --> 00:20:15,833
اینو بردار، برو!

243
00:20:18,250 --> 00:20:19,417
عمو، بگو،

244
00:20:19,583 --> 00:20:20,500
سلام!

245
00:20:20,750 --> 00:20:24,667
این پرونده‌ی یک فرد گمشده از سال ۱۹۶۰ است،

246
00:20:24,833 --> 00:20:26,542
برای جستجوی او،

247
00:20:26,833 --> 00:20:29,958
باید حداقل پنج لک بهش بدی،

248
00:20:30,542 --> 00:20:32,417
پنج لک؟!

249
00:20:34,292 --> 00:20:35,375
چی؟

250
00:20:36,042 --> 00:20:37,333
پول؟

251
00:20:37,458 --> 00:20:38,458
ای وای!

252
00:20:38,583 --> 00:20:41,208
فردا با پول از اتوبوس پیاده می‌شوم، لباس بپوش و آماده باش،

253
00:20:41,292 --> 00:20:43,958
- باشه! - بابا منو میکشه، من نمیتونم این کارو بکنم!

254
00:20:44,000 --> 00:20:45,708
عزیزم، بانک عزیزم،

255
00:20:45,875 --> 00:20:49,083
مرکز خودپرداز من! عشق دوران کودکی من!

256
00:20:50,042 --> 00:20:52,875
این آرزوی مادربزرگ است، این پدربزرگ است،

257
00:20:53,125 --> 00:20:54,458
این مسئولیت ماست از کودکی،

258
00:20:55,792 --> 00:20:57,458
تو مدام با این خط‌ها منو میدزدی،

259
00:20:57,583 --> 00:20:58,500
دیگر نه،

260
00:20:58,958 --> 00:21:01,375
تو اینجا وام دهنده نیستی، پدرت هست،

261
00:21:01,750 --> 00:21:03,500
پدر مروادی شما ،

262
00:21:03,708 --> 00:21:05,375
اگه همونطور که بهت میگم عمل کنی،

263
00:21:05,583 --> 00:21:07,083
او با لبخند پول را تحویل خواهد داد،

264
00:21:07,208 --> 00:21:08,667
- با لبخند؟ - بله!

265
00:21:08,792 --> 00:21:11,208
استعداد من را خواهی دید، با لبخند!

266
00:21:17,750 --> 00:21:19,417
پدربزرگت سخت‌گیر است،

267
00:21:20,083 --> 00:21:21,667
اگر او بگوید که به روستا برمی‌گردد

268
00:21:21,792 --> 00:21:23,458
تنها پس از پیدا کردن گانگاراجو

269
00:21:23,708 --> 00:21:25,292
با جعبه جواهرات، تسلیم نشو،

270
00:21:25,667 --> 00:21:27,625
بهش بگو که از اون صندوقچه جواهرات مراقبت می‌کنی

271
00:21:27,917 --> 00:21:30,625
و از او بخواهید که سوار اتوبوس شود،

272
00:21:31,000 --> 00:21:32,208
بذار اول پدربزرگ رو پیدا کنم،

273
00:21:32,292 --> 00:21:33,708
از صبح داری اذیتم میکنی،

274
00:21:34,417 --> 00:21:35,333
بپوشش،

275
00:21:38,083 --> 00:21:39,000
اینم کیف،

276
00:21:39,875 --> 00:21:41,042
حالا چیکار کنم آقا؟

277
00:21:41,083 --> 00:21:43,042
اوه، آره، ماهش، یه چیزی رو یادم رفت بهت بگم،

278
00:21:43,208 --> 00:21:44,792
به محض اینکه اتوبوس حرکت کرد، یک آبجو بگیر،

279
00:21:44,833 --> 00:21:46,875
سپس به مغازه مستان بروید و بریانی گوسفند بخورید،

280
00:21:46,958 --> 00:21:49,125
- باشه، آقا، - پس، سوار ماشین بشید

281
00:21:49,417 --> 00:21:52,333
و آواتار ۳ را با فراغ بال تماشا کنید، چه آن را بفهمید چه نه!

282
00:21:52,542 --> 00:21:54,375
همه چیز خوب است، اما مادربزرگ چه؟

283
00:21:57,083 --> 00:21:58,500
نصف شب داری اینو ازم میپرسی،

284
00:21:58,583 --> 00:21:59,875
وقتی که باید ظهر از من می‌پرسیدی،

285
00:22:00,208 --> 00:22:01,125
سلام!

286
00:22:01,458 --> 00:22:04,917
اگه مادربزرگ رو ول کنی و از این مزخرفات بکنی...

287
00:22:05,833 --> 00:22:08,417
پوستت رو می‌کنم و ازش به عنوان برچسب آبجو استفاده می‌کنم،

288
00:22:09,125 --> 00:22:10,958
این ۲۰۰۰ روپیه‌اته، فهمیدم،

289
00:22:11,750 --> 00:22:13,625
خانم، او دارد می‌رود، لطفاً بدرقه‌اش کنید،

290
00:22:15,292 --> 00:22:17,292
هی، دوستت دارم!

291
00:22:17,833 --> 00:22:18,750
می بینمت!

292
00:22:35,750 --> 00:22:36,667
خودکار!

293
00:22:37,333 --> 00:22:39,333
خودکار! صبح بخیر! خودکار!

294
00:22:42,125 --> 00:22:43,750
اوه نه! چرا او اینجاست؟

295
00:22:45,125 --> 00:22:47,250
- مگه نگفتی تو کار نرم‌افزاری؟ - بله،

296
00:22:47,750 --> 00:22:50,417
برای حفظ آبرویم در روستا و پیدا کردن مشتری اینجا در شهر،

297
00:22:50,750 --> 00:22:52,750
باید کمی دستکاری کنم،

298
00:22:52,917 --> 00:22:55,250
تو قبلاً با فروش سیم‌های کابل دزدی زندگی می‌کردی،

299
00:22:55,417 --> 00:22:56,917
خیلی داری سختی می‌کشی!

300
00:22:57,083 --> 00:22:59,500
از این به بعد با تو می‌مانم و از ته‌مانده‌ی غذای تو زندگی می‌کنم،

301
00:22:59,625 --> 00:23:01,625
- بذار اینو برات بیارم، - باشه،

302
00:23:01,917 --> 00:23:03,542
چرا اینو میگی و با این حال کیف رو میگیری؟

303
00:23:05,250 --> 00:23:06,667
من پنج لک پول دارم،

304
00:23:07,917 --> 00:23:09,875
یک لونگی، شلوارک و مقداری خمیر نمونه،

305
00:23:10,000 --> 00:23:11,708
چهار دست لباس کهنه،

306
00:23:12,000 --> 00:23:14,375
مگه من از محتویات کیف یه آدم طبقه متوسط ​​خبر ندارم؟

307
00:23:15,500 --> 00:23:18,208
رانندگی با ماشین هیچ اشکالی نداره،

308
00:23:18,292 --> 00:23:19,458
بیا بریم کلانتری،

309
00:23:44,708 --> 00:23:46,750
♪ پادشاه من، پادشاه جوان من ♪

310
00:23:52,500 --> 00:23:54,292
♪ پادشاه من، پادشاه جوانی من ♪

311
00:24:11,333 --> 00:24:12,750
♪ پادشاه من، پادشاه جوان من ♪

312
00:24:13,000 --> 00:24:14,958
♪ جلوتر از من در مسیر قدم می‌زنی ♪

313
00:24:15,042 --> 00:24:18,542
♪ او راهنمای من شد و مرا به جلو هدایت کرد ♪

314
00:24:18,875 --> 00:24:20,500
♪ پادشاه من، پادشاه جوانی من ♪

315
00:24:20,583 --> 00:24:22,917
♪ با قلبی مهربان و معصوم ♪

316
00:24:23,000 --> 00:24:25,792
♪ هر جایی که نگاه می‌کنم، مثل یه رویاست ♪

317
00:24:26,333 --> 00:24:29,792
♪ او همدم من است که نفس مرا پر می‌کند ♪

318
00:24:30,167 --> 00:24:33,625
♪ مردی بزرگ که قادر به حکومت بر جهان است ♪

319
00:24:34,000 --> 00:24:37,542
♪ مثل یه نعمت، اون همیشه جلوتر از من راه میره ♪

320
00:24:37,875 --> 00:24:41,292
♪ برای همیشه تبدیل به سایه‌ای می‌شوم که هرگز از کنارم نمی‌رود ♪

321
00:24:41,500 --> 00:24:42,875
♪ در رویاها،،، ♪

322
00:24:45,458 --> 00:24:48,583
♪ در زندگی ،،، ♪

323
00:24:49,458 --> 00:24:51,958
♪ هر غمی که در اعماق وجودم زندگی می‌کند ♪

324
00:24:52,375 --> 00:24:56,750
♪ او به آرامی آن را به چیزی زیبا تبدیل می‌کند ♪

325
00:24:57,167 --> 00:24:59,708
♪ هر آشفتگی که افکارم را تیره و تار می‌کند ♪

326
00:25:00,250 --> 00:25:04,417
♪ او آن را به آینه‌ای از روشنی تبدیل می‌کند ♪

327
00:25:05,083 --> 00:25:08,167
♪ پادشاه جوان من، نام خودِ قلبم ♪

328
00:25:08,583 --> 00:25:12,042
♪ آن دلربا که ندایش مرا به سوی خود می‌کشد ♪

329
00:25:12,375 --> 00:25:15,583
♪ پادشاه جوان من، نام خودِ قلبم،،، ♪

330
00:25:15,667 --> 00:25:18,000
سلام، اینطور نیست،

331
00:25:22,208 --> 00:25:23,500
می‌دانم، سرت به کار خودت باشد،

332
00:25:27,792 --> 00:25:29,250
این اولین بارته؟

333
00:25:34,625 --> 00:25:36,583
نه، من خیلی باتجربه‌ام،

334
00:25:36,833 --> 00:25:38,125
من سه ساله که اینجا میام،

335
00:25:38,625 --> 00:25:41,000
این کلیسا درست پارسال افتتاح شد،

336
00:25:41,583 --> 00:25:42,833
ساکت باش!

337
00:25:43,250 --> 00:25:44,375
به آهنگشان گوش دهید،

338
00:25:44,750 --> 00:25:47,292
این یک آهنگ نیست، یک دعاست،

339
00:25:48,000 --> 00:25:49,958
هر چه که باشد، بگذار نمازم را بخوانم،

340
00:25:50,500 --> 00:25:51,417
تو برو،

341
00:25:51,750 --> 00:25:54,333
این یه دروغه! اگه تو کلیسا دروغ بگی...

342
00:25:54,708 --> 00:25:55,625
صبر کن عزیزم،

343
00:25:55,708 --> 00:25:57,625
حرف‌های بچه‌ها راهی برای به حقیقت پیوستن دارند،

344
00:25:58,708 --> 00:26:01,333
زندگی من همین الان هم آشفته است،

345
00:26:01,792 --> 00:26:02,958
من اینجام،،،

346
00:26:03,708 --> 00:26:05,292
برای آن فرشته عزیزم،

347
00:26:07,917 --> 00:26:09,000
میشه کمکم کنید؟

348
00:26:10,208 --> 00:26:11,542
خواهر استلا!

349
00:26:12,250 --> 00:26:14,208
این پسر عاشق توئه!

350
00:26:17,625 --> 00:26:18,958
چرا اینطور فریاد زدی؟

351
00:26:19,375 --> 00:26:21,708
بسی! انگار سرینو برگشته،

352
00:26:22,000 --> 00:26:23,833
نگران نباش، استلا، من از پسش برمی‌آیم،

353
00:26:24,458 --> 00:26:27,583
بله! ما از عشق او استقبال می‌کنیم،

354
00:26:27,667 --> 00:26:29,292
ما آن را با همه به اشتراک خواهیم گذاشت

355
00:26:29,542 --> 00:26:30,875
با این آهنگ عاشقانه!

356
00:26:30,958 --> 00:26:32,542
وای! عشق خدا!

357
00:26:32,917 --> 00:26:34,000
بیایید آواز بخوانیم!

358
00:26:34,583 --> 00:26:35,917
او با کمال تعجب گفت،

359
00:26:36,417 --> 00:26:37,583
من فقط متوجه نشدم،

360
00:26:37,958 --> 00:26:39,500
بیا لیلی، بیا حرکت کنیم

361
00:26:39,708 --> 00:26:41,042
دکتر منتظر شماست،

362
00:26:41,292 --> 00:26:43,000
برو... برو... دکتر منتظرته...

363
00:26:43,083 --> 00:26:44,375
- خداحافظ، - خداحافظ،

364
00:26:45,292 --> 00:26:46,208
صبر کن!

365
00:26:47,083 --> 00:26:49,708
- چرا او به پزشک نیاز دارد؟ - معاینه روزانه پزشک،

366
00:26:50,542 --> 00:26:52,542
او از مشکل قلبی شدیدی رنج می‌برد،

367
00:26:56,625 --> 00:26:59,292
سلامتی او از کودکی بحرانی بوده است،

368
00:26:59,500 --> 00:27:01,208
این دعاها برای جمع‌آوری کمک‌های مالی است،

369
00:27:06,292 --> 00:27:08,875
اگر امروز به اندازه کافی پول جمع کنیم،

370
00:27:09,125 --> 00:27:11,125
در نماز بعدی او را خوشحال خواهیم دید،

371
00:27:22,333 --> 00:27:24,542
این سه لک برای عمل دختره...

372
00:27:24,958 --> 00:27:26,125
کافی خواهد بود، آقا،

373
00:27:26,292 --> 00:27:27,917
لطفا اسم و آدرستون رو بهم بدید،

374
00:27:28,000 --> 00:27:29,417
من شما را به لیست اهداکنندگان اضافه می‌کنم،

375
00:27:29,667 --> 00:27:31,958
مردم از کمک شما باخبر خواهند شد،

376
00:27:32,583 --> 00:27:35,000
- یه عکس بگیر، - باشه، آقا،

377
00:27:39,875 --> 00:27:43,917
از این عکس در تابلوهای تبلیغاتی استفاده کنید و آن را در سراسر حیدرآباد تبلیغ کنید،

378
00:27:44,000 --> 00:27:46,083
باهاش ​​شبکه‌های اجتماعی رو هم منفجر کن،

379
00:27:46,292 --> 00:27:49,375
با رئیس و معاونش تماس بگیر، غذا ترتیب بده و یه غذای خاص درست کن،

380
00:27:49,458 --> 00:27:50,875
قربان، قربان،،،

381
00:27:51,417 --> 00:27:53,375
بعدش چی؟ فقط از اون پول برای نجات دختر استفاده کن،

382
00:27:53,542 --> 00:27:56,083
بسه دیگه، این روزا همه دنبال تبلیغاتن!

383
00:27:56,375 --> 00:27:59,125
ما افرادی را دیده‌ایم که صد تا اهدا می‌کنند و ادعا می‌کنند که هزار تاست،

384
00:27:59,208 --> 00:28:04,208
او یک انسان نادر است که بدون گرفتن رسید، صدها هزار دلار اهدا کرد،

385
00:28:04,625 --> 00:28:05,625
او بی‌نظیر است،

386
00:28:05,958 --> 00:28:07,333
میشه عکسشو نشونم بدی؟

387
00:28:17,083 --> 00:28:18,625
♪ پادشاه من، پادشاه جوان من ♪

388
00:28:18,708 --> 00:28:20,792
♪ جلوتر از من در مسیر قدم می‌زنی ♪

389
00:28:20,875 --> 00:28:23,500
♪ او راهنمای من شد و مرا به جلو هدایت کرد ♪

390
00:28:23,583 --> 00:28:26,292
چرا اینقدر با تحسین بهش نگاه می‌کنی؟

391
00:28:26,875 --> 00:28:27,917
به دستش نخواهی آورد،

392
00:28:28,167 --> 00:28:29,875
دیدی کجا رفت؟

393
00:28:34,417 --> 00:28:35,875
بگو ببینم، قضیه چیه؟

394
00:28:37,208 --> 00:28:39,458
این پرونده قبل از تولد من شروع شد، آقا،

395
00:28:40,250 --> 00:28:44,250
مادربزرگم داستان‌هایی درباره زمین‌داران و کاخ‌ها می‌بافد،

396
00:28:44,333 --> 00:28:45,500
مطمئن نیستم،

397
00:28:46,000 --> 00:28:47,083
بنشین،

398
00:28:48,917 --> 00:28:50,542
پول رو تو کیفت گذاشتی، درسته؟

399
00:28:50,708 --> 00:28:52,167
بدون هیچ تردیدی بهش بگو

400
00:28:52,333 --> 00:28:53,458
و پرونده را به او بدهید،

401
00:28:56,333 --> 00:28:59,250
این یارو گانگاراجو هست، قبلاً برای پدربزرگم کار می‌کرد،

402
00:29:01,625 --> 00:29:02,792
او صندوقچه جواهرات مقدس را دزدید

403
00:29:02,875 --> 00:29:04,167
و زیورآلات الهه،

404
00:29:04,458 --> 00:29:06,458
پدربزرگم قسم خورد که تا ... برنمی گردد.

405
00:29:06,542 --> 00:29:08,083
او او را گرفته و آنها را بازیابی کرده بود

406
00:29:08,250 --> 00:29:11,375
در نامه‌ای که قبل از رفتن نوشت،

407
00:29:12,958 --> 00:29:15,958
از آن موقع دیگر برنگشته،

408
00:29:17,083 --> 00:29:19,417
منتظر بازگشت او،

409
00:29:19,583 --> 00:29:21,875
مادربزرگم از نگرانی بیمار شد،

410
00:29:22,083 --> 00:29:23,333
بعد از این همه سال،

411
00:29:23,417 --> 00:29:28,208
فهمیدم پدربزرگم نزدیک ایستگاه شماست،

412
00:29:28,333 --> 00:29:29,917
بنابراین من آمدم تا شکایت کنم،

413
00:29:32,708 --> 00:29:33,667
باشه،

414
00:29:34,417 --> 00:29:36,458
من این عکس را به تمام ایستگاه‌ها پخش می‌کنم

415
00:29:36,833 --> 00:29:38,083
و جستجو را آغاز کن،

416
00:30:32,667 --> 00:30:34,750
او ممکن است چه کسی باشد؟

417
00:30:36,667 --> 00:30:38,458
- هنوز بهش وابسته‌ای؟ - اون با من راه میاد

418
00:30:38,542 --> 00:30:40,917
- از میان آتش، - او با من از میان آتش می‌گذرد،

419
00:30:41,583 --> 00:30:44,292
اون فقط به ما کمک کرد، از تو خواستگاری نکرد،

420
00:30:48,750 --> 00:30:49,875
هی، سندی!

421
00:30:52,542 --> 00:30:53,708
چه اشکالی دارد؟

422
00:30:53,833 --> 00:30:57,583
باید یه ارتباطی بین ما باشه،

423
00:30:58,167 --> 00:30:59,250
شاید از یک زندگی گذشته؟

424
00:30:59,667 --> 00:31:01,583
ناقوس‌های کلیسا به صدا در می‌آیند!

425
00:31:02,417 --> 00:31:03,625
اون مال اینجا نیست...

426
00:31:03,875 --> 00:31:04,833
از ایتالیاست،

427
00:31:05,333 --> 00:31:07,333
تنها جایی که این موقع شب زنگ می‌زنن همینجاست، درسته؟

428
00:31:08,292 --> 00:31:10,208
اونا سعی دارن یه چیزی بهم بگن،

429
00:31:10,625 --> 00:31:11,542
بسی،

430
00:31:11,708 --> 00:31:14,792
تو قراره راهبه بشی، تو یه راهبه‌ی مذهبی هستی،

431
00:31:16,958 --> 00:31:17,958
می‌دانم،

432
00:31:18,750 --> 00:31:19,875
من یتیم هستم،

433
00:31:22,000 --> 00:31:25,375
من این مسیر را انتخاب کردم چون کسی را نداشتم،

434
00:31:27,000 --> 00:31:31,542
اما خداوند با قاطعیت به من می‌گوید که جفت روحی من اینجاست،

435
00:31:32,333 --> 00:31:33,417
باشه، خواهیم دید،

436
00:31:33,667 --> 00:31:36,833
اگر فردا به کلیسا برگردد، حق با توست، قبول می‌کنم.

437
00:31:37,292 --> 00:31:39,750
- اگر نه؟ - موضوع را کنار می‌گذاریم،

438
00:31:39,958 --> 00:31:41,500
می‌بینی؟ یه تابلو از چنای هست

439
00:31:41,625 --> 00:31:42,792
برای پایان دادن به آن،

440
00:31:43,250 --> 00:31:45,417
نه، این صدای دوچرخه است،

441
00:31:45,625 --> 00:31:49,458
داره با یه موتور هوندا، یه ورود باشکوه می‌کنه، فقط برای من!

442
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
♪ شروع شد ♪

443
00:32:11,375 --> 00:32:12,375
بسی!

444
00:32:12,917 --> 00:32:14,458
غرفه اعتراف خالی است،

445
00:32:20,167 --> 00:32:21,125
کجا داری میری؟

446
00:32:21,292 --> 00:32:22,875
من می‌روم به چند گناه گوش دهم،

447
00:32:30,333 --> 00:32:31,750
این دختره استلا کجاست؟

448
00:32:34,792 --> 00:32:36,000
آقا، دختره...؟

449
00:32:36,083 --> 00:32:39,000
هر چه می‌خواهی بپرسی یا اعتراف کنی، فقط آنجا بگو،

450
00:32:40,875 --> 00:32:42,667
اوه، این یه باجه استعلامه؟

451
00:32:46,458 --> 00:32:48,458
بگو... چه گناهی مرتکب شدی؟

452
00:32:49,708 --> 00:32:51,250
مثل فرشته من به نظر میاد عزیزم،

453
00:32:52,500 --> 00:32:53,500
بیایید دریابیم،

454
00:32:56,875 --> 00:33:00,625
تو اینجا هستی تا به گناه خود اعتراف کنی و از آن توبه کنی،

455
00:33:00,958 --> 00:33:04,000
نه اینکه پرده را کنار بزنی و گناه دیگری مرتکب شوی،

456
00:33:04,375 --> 00:33:07,208
چه جرم و گناهی، خانم؟ تنها کاری که کردم عشق ورزیدن با وقار بود،

457
00:33:07,458 --> 00:33:08,792
بعد از اینکه عاشق شدی چه کار کردی؟

458
00:33:08,875 --> 00:33:10,042
آیا از کلمات توهین‌آمیز استفاده کردید؟

459
00:33:10,542 --> 00:33:13,833
- یا وقتی مستی بهش تجاوز کنی-- - صبر کن، صبر کن!

460
00:33:14,083 --> 00:33:15,833
میشه یه لحظه آروم باشی؟

461
00:33:16,042 --> 00:33:17,417
من حتی یه چت درست و حسابی هم باهاش ​​نداشتم،

462
00:33:17,500 --> 00:33:18,750
و تو میگی که دارم بهش آسیب میزنم،

463
00:33:19,250 --> 00:33:21,083
اینجا چی رو میخواستی اعتراف کنی؟

464
00:33:21,833 --> 00:33:22,875
اعتراف نکردن،،،

465
00:33:23,750 --> 00:33:25,667
اما برای دیدن ،،،

466
00:33:26,250 --> 00:33:28,125
آخ! چقدر درد می‌کند،

467
00:33:28,542 --> 00:33:30,250
البته! دارم با ترازو بهت ضربه می‌زنم،

468
00:33:30,333 --> 00:33:31,667
قرار نیست با دیپیکا برای تو قرار بذارم!

469
00:33:31,833 --> 00:33:34,417
وای! طعنه و کنایه در خانه خداوند؟

470
00:33:34,542 --> 00:33:35,583
او جفت ایده‌آل من است،

471
00:33:35,833 --> 00:33:38,458
تو اینجایی که از دختری که دوستش داری برام بگی،

472
00:33:38,542 --> 00:33:39,917
نه اینکه به زنان دیگر چشم بدوزم،

473
00:33:40,583 --> 00:33:45,000
منظورم اینه که، دارم بررسی می‌کنم که آیا این خانم دیگه ممکنه خانم من باشه یا نه،

474
00:33:46,833 --> 00:33:48,000
اول اینو بذار کنار،

475
00:33:48,708 --> 00:33:50,083
دیروز فرشته عزیزم را ملاقات کردم،

476
00:33:50,167 --> 00:33:51,417
اگر امروز دوباره او را ببینم،

477
00:33:51,500 --> 00:33:53,000
دلم میخواد بهش بگم: "دوستت دارم عزیزم"

478
00:33:53,083 --> 00:33:54,167
اگر شما هم همین حس را دارید،

479
00:33:54,250 --> 00:33:56,792
به محض اینکه صندوقچه جواهرات مقدس پیدا شود، ازدواج خواهیم کرد.

480
00:33:57,167 --> 00:33:58,583
باید اولش میگفتی،

481
00:33:59,458 --> 00:34:00,958
دردت را فهمیدم،

482
00:34:01,250 --> 00:34:03,208
عشق توست، نه گناه،

483
00:34:04,708 --> 00:34:06,625
من دعا خواهم کرد، چشمانت را ببند،

484
00:34:28,083 --> 00:34:32,708
♪ ساهانا، ساهانا، عزیزم آیا تو را در خواب دیدم؟ ♪

485
00:34:32,958 --> 00:34:35,375
♪ ساهانا، ساهانا، ای شگفت انگیز ♪

486
00:34:35,458 --> 00:34:37,708
♪ قلبم فقط برای تو نوشته شده ♪

487
00:34:37,792 --> 00:34:42,125
♪ بدون هیچ همراهی، تمام این روزها بی‌قرار منتظر بودم ♪

488
00:34:42,458 --> 00:34:44,958
♪ اما لحظه‌ای که پیش من ظاهر شدی ♪

489
00:34:45,042 --> 00:34:47,125
♪ چرا باید دنبال نشانه‌ها یا علائم بگردم؟ ♪

490
00:34:47,333 --> 00:34:49,958
♪ باید گره‌های مقدس را بزنم ♪

491
00:34:50,042 --> 00:34:52,250
♪ با این باور که تو عروس آینده‌ی من هستی ♪

492
00:34:52,375 --> 00:34:54,708
♪ ای شب مهتابیِ درخشش پاییز ♪

493
00:34:54,792 --> 00:34:57,167
♪ زیبایی نیلوفر آبی، ملایم و آرام ♪

494
00:34:57,250 --> 00:35:01,917
♪ جادوگری با زینت قو، الهه‌ای زنده در قالب ♪

495
00:35:02,000 --> 00:35:04,458
♪ ای شب مهتابیِ درخشش پاییز ♪

496
00:35:04,542 --> 00:35:06,750
♪ زیبایی نیلوفر آبی، ملایم و آرام ♪

497
00:35:06,875 --> 00:35:11,792
♪ جادوگری با زینت قو، الهه‌ای زنده در قالب ♪

498
00:35:30,917 --> 00:35:34,292
♪ قبل از اینکه حتی تاییدت کنم، وارد قلبم شدی ♪

499
00:35:34,375 --> 00:35:36,042
♪ آیا این فرخنده است؟ واقعاً فرخنده است؟ ♪

500
00:35:36,125 --> 00:35:39,000
♪ تو همه چیزت رو با من تقسیم کردی ♪

501
00:35:39,375 --> 00:35:40,917
♪ آیا این به اشتراک گذاشتن نیمی از من است یا نیمی از تو ♪

502
00:35:41,000 --> 00:35:43,792
♪ خیلی چیزا درونت تغییر کرده ♪

503
00:35:44,125 --> 00:35:45,542
♪ ای عزیز، به من گوش کن ♪

504
00:35:45,750 --> 00:35:48,167
♪ مهم نیست چی میشم، مهم نیست چقدر تغییر میکنم ♪

505
00:35:48,250 --> 00:35:50,500
♪ آرزو دارم همیشه با تو بمانم ♪

506
00:35:50,583 --> 00:35:52,958
♪ ای شب مهتابیِ درخشش پاییز ♪

507
00:35:53,042 --> 00:35:55,417
♪ زیبایی نیلوفر آبی، ملایم و آرام ♪

508
00:35:55,500 --> 00:36:00,083
♪افسونگری آراسته به قو، الهه‌ای زنده در قالب ♪

509
00:36:00,250 --> 00:36:02,500
♪ ای شب مهتابیِ درخشش پاییز ♪

510
00:36:02,625 --> 00:36:05,083
♪ زیبایی نیلوفر آبی، ملایم و آرام ♪

511
00:36:05,167 --> 00:36:10,125
♪ جادوگری با زینت قو، الهه‌ای زنده در قالب ♪

512
00:36:20,875 --> 00:36:22,167
موسیقی را متوقف کن!

513
00:36:23,750 --> 00:36:25,500
تو برای پدربزرگ آمدی،

514
00:36:25,583 --> 00:36:28,167
اما به جای اینکه به ایستگاه بروم و به آنها پول بدهم،

515
00:36:28,292 --> 00:36:31,958
چرا به کلیسا رفتی و به آن دختر پول دادی؟

516
00:36:32,167 --> 00:36:34,375
پس زندگی من برات مهم نیست؟

517
00:36:34,500 --> 00:36:37,083
تو خانواده‌ای نداری! فرقی نداره زنده بمونی یا نه!

518
00:36:37,250 --> 00:36:39,250
به این چیدمان و دکوراسیون نگاه کنید،

519
00:36:39,333 --> 00:36:41,458
اگه کسی ما رو ببینه، بهمون تف میندازن!

520
00:36:41,583 --> 00:36:44,000
لرد کریشنا درون است،

521
00:36:44,208 --> 00:36:46,083
این کریسمس بیرون چیه؟

522
00:36:46,167 --> 00:36:48,333
این برای ما نیست، برای استلای عزیزمه،

523
00:36:48,583 --> 00:36:50,958
من امروز صبح او را در کلیسا دیدم، او بسیار زیبا بود،

524
00:36:51,250 --> 00:36:54,833
اگر سر راهش قرار بگیرم، ممکن است عاشقم شود،

525
00:36:54,917 --> 00:36:58,625
کی این ایده‌های عجیب و غریب اینستاگرامی رو به خوردت میده؟

526
00:37:00,458 --> 00:37:01,875
اوه، این تویی!

527
00:37:03,042 --> 00:37:06,167
اشکالی نداره اگه وصل بشه، اما اگه وصل نشه چی؟

528
00:37:09,583 --> 00:37:11,500
- الو؟ - راجو هستی؟

529
00:37:11,917 --> 00:37:14,292
آره، وام بانکیه، وام مسکنه، یا کارت اعتباری؟

530
00:37:14,625 --> 00:37:16,542
بله، ما همه آنها را ارائه می‌دهیم، آیا از بازپرداخت صرف نظر می‌کنید؟

531
00:37:18,208 --> 00:37:19,583
تو کی هستی که دهنتو باز میکنی؟

532
00:37:19,667 --> 00:37:23,167
من کاملاً خوشحال بودم، در حال و هوای «فرشته»، اما تو مجبور بودی همه چیز را خراب کنی!

533
00:37:23,500 --> 00:37:24,667
من بسی هستم!

534
00:37:24,958 --> 00:37:27,917
همونی که از پدربزرگت به جرم کلاهبرداری شکایت کرد،

535
00:37:30,917 --> 00:37:31,958
پدربزرگم؟

536
00:37:33,042 --> 00:37:34,208
آیا او را دیده‌ای؟

537
00:37:35,292 --> 00:37:37,125
کی، چطور و کجا او را دیدی؟

538
00:37:37,292 --> 00:37:39,708
اوه، وای، وانمود می‌کنی هیچی نمی‌دونی،

539
00:37:40,500 --> 00:37:42,625
من یک پرونده کلاهبرداری تشکیل دادم،

540
00:37:43,375 --> 00:37:46,417
و شما برای نجات او پرونده مفقودی تشکیل دادید،

541
00:37:46,708 --> 00:37:48,542
خانم، من یک تلوگو هستم،

542
00:37:48,792 --> 00:37:50,333
اگر تامیل صحبت کنی، من نمی‌فهمم،

543
00:37:50,667 --> 00:37:52,583
این پرونده کلاهبرداری علیه پدربزرگم چیه؟

544
00:37:53,958 --> 00:37:54,958
در ۱۲ مارس،

545
00:37:55,083 --> 00:37:58,542
من برای عمل قلب دختر به بیمارستان سنت جورج رفتم،

546
00:37:58,792 --> 00:38:00,708
من آنجا به پدربزرگت برخوردم،

547
00:38:01,958 --> 00:38:03,042
ببخشید آقا!

548
00:38:10,375 --> 00:38:12,042
آقا، صف یه کم طولانیه،

549
00:38:12,750 --> 00:38:15,583
اگر اشکالی ندارد، می‌توانم اینجا بایستم و پول بدهم؟

550
00:38:15,917 --> 00:38:18,917
عمل کودک باید امروز و بدون تأخیر انجام شود،

551
00:38:20,167 --> 00:38:21,625
پول را تحویل بده،

552
00:38:21,958 --> 00:38:22,875
من پرداخت خواهم کرد،

553
00:38:23,375 --> 00:38:25,167
بگذار دست یاری دراز کنم،

554
00:38:25,625 --> 00:38:27,375
من مبلغ خودم را اضافه می‌کنم و آن را پرداخت می‌کنم،

555
00:38:29,875 --> 00:38:31,042
به من بسپارش،

556
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
به من بسپارش،

557
00:38:51,125 --> 00:38:55,417
او مرا فریب داد، پول را گرفت و ناپدید شد،

558
00:38:56,125 --> 00:38:57,083
اگر می‌خواهی،

559
00:38:57,333 --> 00:39:00,375
به ایستگاه وست مارِدپالی برو، بهت خبر می‌دن،

560
00:39:01,083 --> 00:39:02,000
مادربزرگ ،،،

561
00:39:02,792 --> 00:39:03,750
راجا صعب داره با تلفن حرف میزنه،

562
00:39:04,250 --> 00:39:06,250
- چی؟ - راجا صعب داره با تلفن حرف میزنه،

563
00:39:09,292 --> 00:39:11,500
راجو، پیداش کردی؟

564
00:39:11,792 --> 00:39:12,833
او پیدا خواهد شد،

565
00:39:13,625 --> 00:39:15,625
من به یه سری اطلاعات نیاز دارم،

566
00:39:16,625 --> 00:39:19,250
پدربزرگ، آیا او در دزدی دست داشته است؟

567
00:39:22,667 --> 00:39:24,208
امکان نداره، این چه حرفیه که میزنی؟

568
00:39:24,792 --> 00:39:26,208
او کاناکاراجو است...

569
00:39:28,542 --> 00:39:30,042
حامی فقرا،

570
00:39:30,167 --> 00:39:32,042
اگر اشکی ببیند،

571
00:39:32,167 --> 00:39:34,125
او طلای موجود در ملک را می‌فروخت

572
00:39:34,417 --> 00:39:35,750
و از آن برای امور خیریه استفاده کنید،

573
00:39:35,917 --> 00:39:38,083
پس، پدربزرگ دزد نیست،

574
00:39:53,167 --> 00:39:55,458
تو گفتی الان وقت فرخنده‌ایه، پس چرا بسی زنگ زده؟

575
00:39:57,917 --> 00:39:58,917
قطع کن،

576
00:39:59,792 --> 00:40:01,417
اگه گوشی رو قطع کنی ساکت میشم؟

577
00:40:01,500 --> 00:40:02,708
به تلاشم ادامه خواهم داد،

578
00:40:04,375 --> 00:40:05,292
صبر کن!

579
00:40:05,625 --> 00:40:08,708
- می‌تونه خبر خوبی باشه، بیا بررسی کنیم، - هی!

580
00:40:09,000 --> 00:40:09,958
دختر،،،

581
00:40:10,042 --> 00:40:11,458
دارم به جرم کلاهبرداری شکایت می‌کنم،

582
00:40:13,250 --> 00:40:14,958
داره در مورد یه پرونده خیانت حرف میزنه...

583
00:40:15,250 --> 00:40:17,583
بله! من تا ده دقیقه دیگه اونجام،

584
00:40:18,458 --> 00:40:20,375
اگر سه لک به من بدهی، باشه،

585
00:40:20,500 --> 00:40:23,250
اگر نه، همین الان پرونده را تشکیل می‌دهم،

586
00:40:23,333 --> 00:40:25,333
می‌دانستم که مزخرف می‌گوید، برای همین به تماسش جواب ندادم،

587
00:40:25,417 --> 00:40:26,833
معتبر است،

588
00:40:28,583 --> 00:40:29,708
مامور اطلاعات مرکزی تماس می‌گیرد،

589
00:40:29,875 --> 00:40:33,417
فکر کنم جعبه رو باز کرد و هیچ پولی توش پیدا نکرد،

590
00:40:33,500 --> 00:40:36,125
او می‌داند! به او چه بگویم؟

591
00:40:37,083 --> 00:40:38,417
بشنویم چی میگه،

592
00:40:38,500 --> 00:40:39,917
چرا به تلفن من جواب دادی؟

593
00:40:40,208 --> 00:40:41,292
چرا جواب منو دادی؟

594
00:40:41,667 --> 00:40:43,167
این همه زمزمه برای چیست؟

595
00:40:43,917 --> 00:40:46,708
چرا باید از صحبت کردن با شما بترسم، آقا؟

596
00:40:47,083 --> 00:40:48,167
بدون آن ترس،

597
00:40:48,917 --> 00:40:51,125
گفتی پنج تا می‌دهی و فقط دو تا دادی،

598
00:40:51,417 --> 00:40:53,958
آقا، لطفا برداشت بد نکنید--

599
00:40:54,125 --> 00:40:56,125
دست از نقش بازی کردن بردار، ای ملکه‌ی نمایش،

600
00:40:57,833 --> 00:41:02,167
شما دوتا باید تا پنج دقیقه دیگه با سیصد هزار تومن اینجا باشید،

601
00:41:02,500 --> 00:41:03,708
اگر نه،

602
00:41:03,958 --> 00:41:07,958
پلیس افسر دیگر را خواهد ربود، او را کتک خواهد زد،

603
00:41:08,792 --> 00:41:11,125
و از پودر فلفل قرمز روی او استفاده کنید،

604
00:41:11,292 --> 00:41:13,542
اون منو میکشه، مرد!

605
00:41:13,667 --> 00:41:15,708
چیزی در مورد این مکان نگفتی؟

606
00:41:15,792 --> 00:41:17,833
او مرده! بشین،

607
00:41:18,000 --> 00:41:18,917
ببخشید!

608
00:41:37,042 --> 00:41:37,958
یک کرور،

609
00:41:38,458 --> 00:41:40,167
لاکشمی روی

610
00:41:42,375 --> 00:41:43,708
من کی ازت خواستم بیای؟

611
00:41:45,542 --> 00:41:48,167
سه روز گذشته، نه تماسی، نه چیزی،

612
00:41:48,875 --> 00:41:50,292
چی شده که یهویی با یه کرور پول پیدات میشه؟

613
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
مگه برات شوخیه؟

614
00:41:54,208 --> 00:41:55,667
من از نظر تو چی هستم؟

615
00:41:55,875 --> 00:41:58,125
هی، چرا اینقدر تند و تیز سرزنشش می‌کنی؟

616
00:41:58,792 --> 00:42:00,458
این دختره کیه، واقعاً؟

617
00:42:00,792 --> 00:42:03,125
از کجا ممکن است بدانم؟ شما کی هستید، خانم؟

618
00:42:03,208 --> 00:42:04,917
ماجرای این کیف چیه؟ چرا یه کرور؟ چرا به من؟

619
00:42:05,042 --> 00:42:06,333
نکنه اشتباهی اینو به من دادی؟

620
00:42:06,625 --> 00:42:08,292
من راجو هستم از روستا،

621
00:42:12,875 --> 00:42:14,750
- من بهیراوی هستم! - اوه، عالیه!

622
00:42:14,875 --> 00:42:17,333
وقتی پدربزرگت در بلاری کار می‌کرد،

623
00:42:17,417 --> 00:42:21,667
او در شرایط اضطراری مرگ و زندگی به پدربزرگم کمک کرد،

624
00:42:21,750 --> 00:42:23,500
می‌خواستم آن لطف را جبران کنم،

625
00:42:23,792 --> 00:42:27,458
من به روستای شما رفتم، فهمیدم که اینجا هستید و دنبالتان آمدم،

626
00:42:27,917 --> 00:42:30,083
عمو، حرف‌های مادربزرگ درست بود،

627
00:42:30,333 --> 00:42:31,917
- بسی ما را گیج کرد، - اوه نه،

628
00:42:32,208 --> 00:42:34,458
چرا در این زمان به یاد او افتادیم؟

629
00:42:34,833 --> 00:42:37,500
خانم، یک درخواست کوچک،

630
00:42:37,833 --> 00:42:40,167
اگر سه لک به من بدهی،

631
00:42:40,583 --> 00:42:43,583
- یه ساعت دیگه برمی‌گردم، - ببخشید!

632
00:42:44,292 --> 00:42:47,917
این آرزوی پدربزرگم بود که من آن را به پدربزرگت بدهم،

633
00:42:48,958 --> 00:42:51,250
خانم، منظورت اینه که...،، شما این کار رو نخواهید کرد...

634
00:42:52,958 --> 00:42:55,000
من یک روپیه هم به تو نمی‌دهم،

635
00:42:56,083 --> 00:42:58,167
پسرم، چه اتفاقی برایش افتاده؟

636
00:42:58,958 --> 00:43:00,583
او سرسخت به نظر می‌رسد،

637
00:43:00,875 --> 00:43:02,792
ما حتی نتونستیم مثل ماروادی‌ها متقاعدش کنیم،

638
00:43:03,750 --> 00:43:04,875
بیایید او را غارت کنیم!

639
00:43:06,292 --> 00:43:07,250
سلام!

640
00:43:07,625 --> 00:43:08,542
راجو!

641
00:43:34,208 --> 00:43:37,625
اگر به ثروت دیگران حسادت کنیم، بدبختی آنها دامنگیر ما خواهد شد،

642
00:43:39,167 --> 00:43:41,042
وقت ندارم حرف‌های قشنگ بزنم،

643
00:43:41,208 --> 00:43:42,542
من فوراً به سه لک پول نیاز دارم،

644
00:43:42,625 --> 00:43:44,792
اگر آن چمدان را به من بدهی، آن را می‌گیرم، اگر نه، دعوا می‌کنیم،

645
00:43:45,208 --> 00:43:47,500
منظورت سه لک است؟ پیشنهاد می‌کنم کل مبلغ را برداری،

646
00:43:47,875 --> 00:43:49,000
به او بده،

647
00:44:02,875 --> 00:44:04,458
این افراد اصل مطلب را نمی‌فهمند،

648
00:44:32,083 --> 00:44:33,000
راجو ،،،

649
00:44:34,000 --> 00:44:35,750
پدربزرگت رو خیلی دوست داری؟

650
00:44:36,042 --> 00:44:39,083
مادربزرگم، فقط ما دو نفریم، برای همدیگه،

651
00:44:40,500 --> 00:44:41,583
دارم میاممم ...

652
00:44:42,833 --> 00:44:44,042
برای برآورده کردن آرزویش،

653
00:44:45,250 --> 00:44:48,042
اگر کسی حرفش را قطع کند،،،

654
00:46:36,500 --> 00:46:38,125
بیا، بریم،

655
00:46:56,958 --> 00:46:57,917
راجو!

656
00:47:26,667 --> 00:47:27,667
متشکرم!

657
00:47:28,708 --> 00:47:30,000
خیلی ممنونم! (Kheyli kheili mamnoonam!)

658
00:47:30,375 --> 00:47:32,292
اگر می‌خواهی تشکرت را بپذیرم،،،

659
00:47:34,667 --> 00:47:36,167
اینجوری که شما میگی نیست،

660
00:47:42,583 --> 00:47:45,625
وقتی از دل "سپاس" بلند می‌شود،

661
00:47:46,292 --> 00:47:49,542
از گلو عبور می‌کند و به لب‌ها می‌رسد،،،

662
00:47:58,417 --> 00:47:59,417
بله!

663
00:47:59,708 --> 00:48:01,333
من باید به عنوان یک راهبه به زندگیم ادامه بدم،

664
00:48:03,625 --> 00:48:06,083
اگر عشق من در میان آنهاست،

665
00:48:07,083 --> 00:48:09,167
حتماً ما را این‌طور می‌بیند و از من متنفر می‌شود،

666
00:48:09,583 --> 00:48:10,958
مگه سعی تو همین نیست؟

667
00:48:11,500 --> 00:48:13,667
نه، منظورم این نبود،

668
00:48:14,042 --> 00:48:16,792
خب دیگه چی؟ مردم معمولاً برای تشکر دست می‌دهند،

669
00:48:16,875 --> 00:48:19,458
اگر روی من بیفتی، فرشته‌ام در مورد من چه فکری خواهد کرد؟

670
00:48:21,917 --> 00:48:22,833
ببخشید!

671
00:48:23,417 --> 00:48:26,042
- اون می‌تونه صبر کنه، سه لک بهم بده، - رفیق...

672
00:48:26,708 --> 00:48:28,250
چرا فرشته تو باید جزو اونا باشه؟

673
00:48:28,375 --> 00:48:29,333
مگه راهبه نیستن؟

674
00:48:31,375 --> 00:48:33,500
من هیچ حس طبقاتی ندارم،

675
00:48:34,333 --> 00:48:35,792
ببخشید خانم مریم،

676
00:48:37,042 --> 00:48:39,208
آیا راهبه‌ها می‌توانند عاشق شوند یا ازدواج کنند؟

677
00:48:39,417 --> 00:48:42,125
نه پسرم، زندگی ما وقف خدمت است،

678
00:48:43,833 --> 00:48:44,958
نکته همینه،

679
00:48:45,167 --> 00:48:47,583
این مدل لباس پوشیدن برای متمایز کردن آنهاست،

680
00:48:58,000 --> 00:48:59,708
آیا او اینقدر حساس است؟

681
00:49:00,333 --> 00:49:01,792
شما او را نمی‌شناسید، خانم،

682
00:49:03,083 --> 00:49:04,833
مطمئن نیستم چطور از پسش بر میاد،

683
00:49:11,542 --> 00:49:13,667
بدون دانش اولیه

684
00:49:14,167 --> 00:49:15,708
که راهبه‌ها ازدواج نمی‌کنند،

685
00:49:16,792 --> 00:49:18,875
چه کسی مرا عاشق کرد؟

686
00:49:21,167 --> 00:49:23,875
در حالی که در افسردگی‌ام شاد بودم،،،

687
00:49:24,542 --> 00:49:26,542
- ای خدا! - کی برام الکل آورد؟

688
00:49:26,750 --> 00:49:27,708
آیا تو بودی؟

689
00:49:27,917 --> 00:49:29,917
من که پول خرید نوشیدنی برای خودم را ندارم، چطور می‌توانم برای کس دیگری سفارش بدهم؟

690
00:49:30,042 --> 00:49:31,125
او بود که این کار را کرد،

691
00:49:31,417 --> 00:49:32,333
- هی! - هی!

692
00:49:32,750 --> 00:49:35,542
هی، من حتی نمی‌تونم وظایف پلیسی‌ام رو به طور کامل انجام بدم،

693
00:49:35,750 --> 00:49:37,625
چطور ممکنه نوشیدنی‌ات رو پر کنم؟

694
00:49:37,958 --> 00:49:38,917
حرفش منطقیه،

695
00:49:39,542 --> 00:49:41,292
کنار بزن،

696
00:49:47,083 --> 00:49:48,250
آقا این چیه؟

697
00:49:48,375 --> 00:49:50,083
تو آرام آتش را روشن کردی،

698
00:49:50,167 --> 00:49:52,292
و حالا داری اون لبخندهای موذیانه رو میزنی؟

699
00:49:52,792 --> 00:49:54,375
داره با مجسمه حرف میزنه؟

700
00:49:54,625 --> 00:49:55,917
این یارو ضایع شده!

701
00:49:56,583 --> 00:49:57,667
چی، آقا؟

702
00:49:58,875 --> 00:50:01,125
من اینجا دارم حرف می‌زنم، و شما جای دیگری را جستجو می‌کنید؟

703
00:50:01,250 --> 00:50:04,958
هی! شیطنت بسه، برو بخواب، فقط برو،

704
00:50:05,875 --> 00:50:08,333
چه مزخرفاتی میگی؟

705
00:50:08,458 --> 00:50:11,583
بله، مرد، من صحبت خواهم کرد، شما چه خواهید کرد؟

706
00:50:12,208 --> 00:50:13,833
چیکار کنیم؟ تو خیلی باکلاسی،

707
00:50:13,917 --> 00:50:14,833
آقا!

708
00:50:19,458 --> 00:50:21,375
خوابم میاد، میرم دیگه

709
00:50:21,458 --> 00:50:24,583
صبر کن، تو همونی نبودی که با ماشین رفتی جاده چرچ؟

710
00:50:28,708 --> 00:50:29,667
راجو؟

711
00:50:40,000 --> 00:50:42,833
♪ ای شب مهتابیِ درخشش پاییز ♪

712
00:50:44,792 --> 00:50:47,500
♪ یک جادوگر با زیورآلات قو ♪

713
00:50:47,917 --> 00:50:50,417
♪ الهه‌ای زنده در قالب ♪

714
00:50:59,333 --> 00:51:01,000
♪ تو ماه کوچولوی منی ♪

715
00:51:01,083 --> 00:51:03,417
♪ عروسک عزیزم، بیا، بذار بهت برسم ♪

716
00:51:03,500 --> 00:51:05,708
♪ ای شاخه شکفته گل‌ها، این زندگی از تو متبرک به نظر می‌رسد ♪

717
00:51:05,833 --> 00:51:08,917
♪ حتی اگه به ​​حرفام شک داشته باشی عشق من، برام مهم نیست ♪

718
00:51:09,083 --> 00:51:13,125
♪ لجبازی‌ات رو کنار بذار، یه کم به من نزدیک‌تر شو ♪

719
00:51:13,208 --> 00:51:15,583
♪ اگرچه سیارات تو را محکم در آغوش بگیرند، من هرگز آغوش عشق را رها نخواهم کرد ♪

720
00:51:15,667 --> 00:51:18,542
♪ دوستم بدار، شاخه شکوفه زده من ♪

721
00:51:20,208 --> 00:51:22,042
♪ ای ساتیاباما ♪

722
00:51:22,125 --> 00:51:24,958
♪ تو، فقط تو، ساتیابامای من هستی ♪

723
00:51:25,125 --> 00:51:26,667
♪ ای ساتیاباما ♪

724
00:51:26,917 --> 00:51:28,167
فرشته عزیزم...

725
00:51:29,542 --> 00:51:31,250
همه اینها که ساختگی نیست، نه؟

726
00:51:33,917 --> 00:51:36,167
این ساری سفید تا صبح ناپدید نمی‌شود، درست است؟

727
00:51:36,250 --> 00:51:39,208
بهم بگو، تا آخرین نفسم ترکم نمی‌کنی، قول بده!

728
00:51:40,667 --> 00:51:43,125
- من... - فکر می‌کنی این یاوه‌گویی‌های مستانه‌ست؟

729
00:51:44,667 --> 00:51:47,833
مردها وقتی مست هستند حقایق را لو می‌دهند، بقیه همه ساختگی هستند،

730
00:51:49,167 --> 00:51:50,792
من در "حالت واقعیت" هستم!

731
00:51:53,292 --> 00:51:54,250
لطفا دوستم داشته باش،،،

732
00:51:54,708 --> 00:51:56,458
به من قول بده، من جانم را برای تو فدا می‌کنم،

733
00:52:12,458 --> 00:52:14,000
♪ ای ساتیاباما ♪

734
00:52:14,458 --> 00:52:16,917
♪ تو، فقط تو، ساتیابامای من هستی ♪

735
00:52:22,667 --> 00:52:24,167
♪ ای ساتیاباما ♪

736
00:52:24,500 --> 00:52:26,000
صبح بخیر، راجو!

737
00:52:27,375 --> 00:52:30,583
فرشته عزیزم، قهوه خماری،

738
00:52:31,542 --> 00:52:32,833
صبح بخیر!

739
00:52:35,583 --> 00:52:36,500
سلام،

740
00:52:36,875 --> 00:52:37,792
اینجا چیکار میکنی؟

741
00:52:38,583 --> 00:52:40,417
هی، فرشته من کجاست؟

742
00:52:41,125 --> 00:52:43,708
او همان فرشته‌ای است که دیشب آمد،

743
00:52:44,833 --> 00:52:46,250
در مستی و بی‌حالیِ تو،

744
00:52:46,333 --> 00:52:50,208
تو تمام عشقت به فرشته‌ات رو پای این زن ریختی...

745
00:52:50,625 --> 00:52:52,625
عزیزم، تو او را زندانی کردی،

746
00:52:55,042 --> 00:52:56,000
با ،،،

747
00:52:57,208 --> 00:52:58,167
یک نیش عشق!

748
00:53:01,000 --> 00:53:03,792
دوستم داشته باش و من جانم را فدای تو خواهم کرد،

749
00:53:08,458 --> 00:53:10,333
ای فرشته‌ی شیرین من!

750
00:53:10,667 --> 00:53:12,417
بهت بدی کردم عزیزم،

751
00:53:13,083 --> 00:53:15,833
خانم، شاید وقتی مست بودم شما را گاز گرفته باشم،

752
00:53:16,000 --> 00:53:17,500
لطفا مرا ببخش،

753
00:53:18,958 --> 00:53:20,583
- چرا داری نزدیک‌تر می‌آیی؟ - ♪ ای ساتیابهاما ♪

754
00:53:20,917 --> 00:53:23,125
♪ تو، فقط تو، ساتیابامای من هستی ♪

755
00:53:23,208 --> 00:53:24,500
چرا اینجا نشستی؟

756
00:53:26,458 --> 00:53:27,833
کجا داری میای؟

757
00:53:29,417 --> 00:53:31,417
خواهش می‌کنم! نزدیک‌تر نیا،

758
00:53:34,750 --> 00:53:36,750
قصد انجام چه کاری را دارید؟

759
00:53:37,042 --> 00:53:39,125
قسم خوردی که تا ابد با من میمانی،

760
00:53:39,625 --> 00:53:41,875
و تو همین الان هم رد پایت را در جاهای درست گذاشته‌ای،

761
00:53:43,042 --> 00:53:44,750
داری حرفای ناجور میزنی،

762
00:53:44,875 --> 00:53:47,125
و کاری که کردی شیطنت نبود؟

763
00:53:47,667 --> 00:53:50,125
مگه بهت نگفتم که ناخواسته این کارو کردم؟

764
00:53:51,667 --> 00:53:53,333
مهم نیست چرا این کار را کردی،

765
00:53:53,917 --> 00:53:55,792
تو جفت روحی منی،

766
00:53:56,208 --> 00:53:57,292
من تصمیمم را گرفته‌ام،

767
00:53:57,583 --> 00:53:59,000
پس بهتره تو هم آرایش کنی،

768
00:53:59,250 --> 00:54:00,292
من این کار را نخواهم کرد!

769
00:54:04,125 --> 00:54:06,958
بهیراوی، می‌فهمی داری چیکار می‌کنی؟

770
00:54:09,583 --> 00:54:11,042
پدربزرگ، من او را دوست دارم،

771
00:54:13,458 --> 00:54:14,667
اون آدم خوبیه،

772
00:54:15,583 --> 00:54:16,917
او نباید رنج بکشد،

773
00:54:48,333 --> 00:54:49,250
آنیتا،

774
00:54:50,083 --> 00:54:51,125
مادربزرگ!

775
00:54:52,042 --> 00:54:53,208
مادربزرگ چطور؟

776
00:54:55,208 --> 00:54:56,542
هی! اول بگو و بعد گریه کن،

777
00:54:58,250 --> 00:55:00,042
او گفت پدربزرگ در خوابش ظاهر شد

778
00:55:00,125 --> 00:55:01,250
و چیزی گفت،

779
00:55:02,083 --> 00:55:04,167
او تمام صبح به آن فکر می‌کرد

780
00:55:04,542 --> 00:55:07,292
و به حیدرآباد آمد، در حالی که تلفن همراهش را فراموش کرده بود،

781
00:55:07,583 --> 00:55:08,500
رنگ پریده!

782
00:55:09,083 --> 00:55:10,458
گفتی ازش مراقبت می‌کنی،

783
00:55:10,958 --> 00:55:12,250
کی او رفت؟

784
00:55:12,500 --> 00:55:14,792
انگار در نامپالی پیاده شد،

785
00:55:16,583 --> 00:55:18,458
از دفتر مسافرتی فهمیدم،

786
00:55:50,500 --> 00:55:53,750
کجایی؟ چرا از روستا رفتی؟

787
00:55:55,750 --> 00:55:57,542
باید او را خانه عمه‌ام می‌گذاشتم،

788
00:55:57,667 --> 00:55:58,583
من اشتباه کردم!

789
00:56:05,125 --> 00:56:07,125
هی، بزن کنار،

790
00:56:14,500 --> 00:56:15,500
چیست؟ (چیست؟)

791
00:56:15,667 --> 00:56:19,000
این کیف مادربزرگه، اگه اینجاست...

792
00:57:03,333 --> 00:57:06,000
هی، بازی رو ادامه بده،

793
00:57:47,250 --> 00:57:48,167
راجو!

794
00:57:50,667 --> 00:57:53,000
یه دختری اومد، و...، اشکالی نداره،

795
00:57:53,208 --> 00:57:55,250
- آسیبی ندیدی، درسته؟ بریم، - نه،

796
00:57:59,708 --> 00:58:02,000
کاراته،

797
00:58:09,333 --> 00:58:11,500
ایست! کدام طرف؟

798
00:58:11,833 --> 00:58:13,500
با کدام طرف راحت هستید؟

799
00:58:13,792 --> 00:58:14,750
ای خدا!

800
00:58:14,917 --> 00:58:16,292
از حال و احوالم میپرسی

801
00:58:16,375 --> 00:58:18,708
نشان می‌دهد که اعتماد به نفس شما در اوج خود است،

802
00:58:32,875 --> 00:58:34,417
این خیلی باحاله! (or: واقعاً یه مشت کوبنده‌ست!)

803
00:58:37,667 --> 00:58:38,958
همینجا وایسا، رئیس؟

804
00:58:39,167 --> 00:58:41,292
از من بپرس چرا نمیجنگم،

805
00:58:41,833 --> 00:58:42,875
چرا، رئیس؟

806
00:58:43,250 --> 00:58:46,167
اگر وقتی زنان آشپزی می‌کنند یا دعوا می‌کنند، دخالت کنیم،

807
00:58:46,292 --> 00:58:47,333
ما له خواهیم شد،

808
00:58:52,375 --> 00:58:53,917
چه ربطی به اون قیافه داره؟

809
00:58:57,417 --> 00:58:58,958
الان داره جدی میشه،

810
00:58:59,208 --> 00:59:00,708
و تنش در حال افزایش است،

811
00:59:00,875 --> 00:59:03,875
به جای اینکه کمکم کنی داری چیکار میکنی؟

812
00:59:04,125 --> 00:59:07,042
باید همون لحظه که وارد شدم میگفتی،

813
00:59:09,458 --> 00:59:10,708
تو باید منو میاوردی تو رینگ

814
00:59:10,792 --> 00:59:12,708
لحظه‌ای که آنها مادربزرگ را آزار دادند،

815
00:59:35,292 --> 00:59:36,417
تو کی هستی عزیزم؟

816
00:59:37,042 --> 00:59:39,583
من قراره با نوه‌ات ازدواج کنم...

817
00:59:40,625 --> 00:59:42,792
لطفا مرا برکت دهید،

818
00:59:43,708 --> 00:59:45,667
- چرا او به این کار متعهد است؟ - شاد باش، عزیزم،

819
00:59:46,958 --> 00:59:49,042
اشکالی نداره، فرشته عزیزم اینجا نیست،

820
00:59:49,292 --> 00:59:50,292
پسر؟

821
00:59:51,458 --> 00:59:53,875
- کجا رفتی بدون من؟ - ها؟

822
00:59:54,792 --> 00:59:58,292
انقدر فراموشکار شدی که منو فراموش کردی؟

823
00:59:58,417 --> 00:59:59,833
- تو... - خدای من!

824
01:00:00,333 --> 01:00:02,875
با اون کیف مسخره از روستا فرار کردی،

825
01:00:03,083 --> 01:00:04,000
و حالا، تو من را سرزنش می‌کنی؟

826
01:00:04,375 --> 01:00:05,375
واقعاً؟

827
01:00:06,167 --> 01:00:07,208
بنابراین،،،

828
01:00:07,750 --> 01:00:11,042
میشه هر دو با هم دنبال پدربزرگت بگردیم؟

829
01:00:12,250 --> 01:00:15,292
چرا؟ تا بتوانم در هر فرصتی بجنگم؟

830
01:00:15,833 --> 01:00:16,958
نه، عزیز،

831
01:00:17,292 --> 01:00:19,500
من حتی اخیراً آدم‌ها را فراموش می‌کنم،

832
01:00:23,500 --> 01:00:25,333
اگر من هم تو را فراموش کنم چه؟

833
01:00:34,042 --> 01:00:37,208
اگر تا دو روز دیگر پدربزرگ را پیدا نکنم،

834
01:00:38,625 --> 01:00:40,125
من دیگه نوه تو نیستم!

835
01:00:55,625 --> 01:00:57,833
راجو! ایشون آقای یودها هستن،

836
01:00:57,917 --> 01:00:59,625
همانی که در عکس پدربزرگ دیدی،

837
01:00:59,750 --> 01:01:00,667
بیا تو،

838
01:01:42,375 --> 01:01:44,333
پسر، حرفم را گوش کن،

839
01:01:50,292 --> 01:01:51,417
فقط یک دقیقه،

840
01:01:57,583 --> 01:02:01,000
پسرم، من هیچ کاری با صندوقچه جواهرات مقدس ندارم،

841
01:02:07,792 --> 01:02:10,083
پدربزرگت پشت اون سرقت بود،

842
01:02:16,500 --> 01:02:18,875
اگه در مورد پدربزرگ حرف بزنی، هکت می‌کنم.

843
01:02:19,833 --> 01:02:21,792
راجو، لطفا ولش کن،

844
01:02:21,875 --> 01:02:23,292
تو از او خبر نداری،

845
01:02:25,208 --> 01:02:27,750
تو پدربزرگم رو بهتر از من می‌شناسی؟

846
01:02:36,917 --> 01:02:39,583
من اومدم پیش تو تا کاناکاراجو رو بگیرم.

847
01:02:39,750 --> 01:02:42,333
- و لوش بده، - چرا باید این کار رو بکنی؟

848
01:02:42,417 --> 01:02:45,000
- مگه بابابزرگم دنبالش نمیگرده؟ - پسرم!

849
01:02:45,833 --> 01:02:47,125
لطفا صبر کنید،

850
01:02:47,292 --> 01:02:48,417
صبر کن،

851
01:02:48,792 --> 01:02:49,958
بگذارید توضیح دهم،

852
01:02:52,458 --> 01:02:56,375
اون دلیل اینه که زندگیت به این شکل دراومده،

853
01:02:59,542 --> 01:03:00,708
کرورها!

854
01:03:01,250 --> 01:03:02,167
خزانه داری!

855
01:03:02,458 --> 01:03:03,542
املاک سلطنتی!

856
01:03:04,042 --> 01:03:06,500
مردم منتظر فرمان او هستند!

857
01:03:07,042 --> 01:03:08,625
او باعث شد همه چیزش را از دست بدهد

858
01:03:08,792 --> 01:03:12,583
و تا ابد منتظر بازگشت شوهرش بماند،

859
01:03:13,250 --> 01:03:15,375
همانطور که همه شما فکر می‌کنید، مادربزرگتان گنگاما

860
01:03:16,000 --> 01:03:18,042
یه زن معمولی نیست...

861
01:03:20,458 --> 01:03:22,833
اون گانگا دیوی هست!

862
01:03:23,583 --> 01:03:25,792
فرزند سلسله دواناگارا،

863
01:04:05,125 --> 01:04:07,667
زمیندار دارد پراسادام پخش می‌کند، زود بیایید!

864
01:04:12,375 --> 01:04:14,083
مطمئن نیستم چشم بد چه کسی به او افتاد،

865
01:04:14,167 --> 01:04:16,292
اما او زیر نظر کاناکاراجو قرار گرفت،

866
01:04:16,417 --> 01:04:18,500
که معتقد است پول از جان باارزش‌تر است،

867
01:04:35,792 --> 01:04:37,458
چطور جرات کردی دست خانم رو لمس کنی؟!

868
01:04:45,375 --> 01:04:46,292
گانگاراجو!

869
01:04:46,458 --> 01:04:48,792
گرسنه بود، او را ببخش،

870
01:04:53,792 --> 01:04:56,417
فکر کرد چون فقیر بود زدیمش،

871
01:04:56,625 --> 01:04:57,792
در آن لحظه،

872
01:04:57,875 --> 01:05:01,667
او تصمیم گرفت با او ازدواج کند و خزانه عمارت را خالی کند،

873
01:05:08,792 --> 01:05:10,542
من فقط او را لمس کردم،

874
01:05:11,083 --> 01:05:13,125
و خونم را ریختند،

875
01:05:14,667 --> 01:05:16,708
اما اگر به من دست زده باشد چه؟

876
01:05:17,292 --> 01:05:19,625
اگر من حاکم املاک او شوم چه؟

877
01:05:21,292 --> 01:05:25,208
و تمام ثروت خزانه‌اش را بدزدند؟

878
01:05:28,750 --> 01:05:31,958
او جانش را برای انتقامش به خطر انداخت،

879
01:05:35,042 --> 01:05:36,667
او رفت تا بایراگى را پیدا کند،

880
01:05:36,792 --> 01:05:39,375
مردی که نگاهش می‌تواند یک آدم معمولی را به ... تبدیل کند

881
01:05:39,917 --> 01:05:42,042
به یک جادوگر بزرگ تبدیل شود،

882
01:05:47,375 --> 01:05:51,083
به محض اینکه وارد منطقه غیبی شد،

883
01:05:51,500 --> 01:05:53,042
قربانی حیوانات را مطالبه می‌کرد،

884
01:06:09,500 --> 01:06:12,167
استاد... من او را می‌خواهم...

885
01:06:14,167 --> 01:06:18,333
قلعه‌ها، روستاها، ثروت و طلا

886
01:06:18,708 --> 01:06:22,000
تنها با نشان زن از آن من خواهد شد،

887
01:06:23,625 --> 01:06:27,333
ذهن او باید طبق فرمان من کار کند،

888
01:06:29,625 --> 01:06:33,083
برای به حرف آوردن بایراگِی،،،

889
01:06:33,875 --> 01:06:35,000
من باید چه کار کنم؟

890
01:06:35,292 --> 01:06:37,625
باید قربانی خون داد،

891
01:06:38,875 --> 01:06:42,542
برای رسیدن به آن باید عضوی از بدنت را تقدیم کنی،

892
01:06:43,375 --> 01:06:45,625
تو نمیتونی این کارو بکنی، برو گمشو!

893
01:07:18,500 --> 01:07:21,250
غول‌های تشنه به خون، تو را تکه تکه خواهند کرد،

894
01:07:21,792 --> 01:07:24,042
به جای زندگی کردن،،،

895
01:07:25,250 --> 01:07:26,958
در این فقر،

896
01:07:28,042 --> 01:07:29,333
مردن بهتره،،،

897
01:07:32,333 --> 01:07:35,125
،،،دنبال هدفم میرم،

898
01:07:46,417 --> 01:07:48,500
در چاهی به عمق هزار پا،

899
01:07:51,500 --> 01:07:53,542
نود فوت زیر سطح زمین...

900
01:07:58,417 --> 01:08:00,458
در تاریکی عمیق

901
01:08:01,875 --> 01:08:03,583
جایی که مردگان نفس می‌کشند،،،

902
01:10:29,750 --> 01:10:31,292
با اراده‌ای راسخ،

903
01:10:31,375 --> 01:10:32,875
او به هدفش رسید،

904
01:10:33,083 --> 01:10:35,917
پاداش را مطالبه کرد و به قلعه بازگشت،

905
01:11:06,042 --> 01:11:07,292
گنگا دیوی!

906
01:11:12,750 --> 01:11:14,667
من مراسمی را انجام دادم و پراسادام را برای شما آوردم،

907
01:11:16,500 --> 01:11:18,458
بیا و بگیرش،

908
01:11:43,458 --> 01:11:44,417
گنگا دیوی!

909
01:11:45,042 --> 01:11:45,958
لطفا بیا،

910
01:12:13,417 --> 01:12:16,167
لحظه‌ای که او قربانی غیبی را از او خورد،

911
01:12:16,375 --> 01:12:19,292
ذهنش تحت فرمان او درآمد،

912
01:12:20,375 --> 01:12:22,958
زندگیش در یک لحظه تغییر کرد،

913
01:12:28,333 --> 01:12:32,333
او ظرف یک سال خزانه را خالی کرد،

914
01:12:33,833 --> 01:12:36,250
او وانمود کرد که مسئولیت را به من سپرده است

915
01:12:36,333 --> 01:12:38,208
از جواهرات الهه و پنج گردنبند،

916
01:12:38,292 --> 01:12:40,333
مرا به عنوان دزد معرفی کرد و فرار کرد،

917
01:12:48,833 --> 01:12:52,208
و تصمیم او را عامل سقوط ملک می‌دانست،

918
01:12:52,750 --> 01:12:56,750
به او انگ دیوانگی زدند، مردم خودش او را به خیابان‌ها انداختند،

919
01:13:04,833 --> 01:13:07,542
بعداً فهمیدم که او جایی به عنوان یک فرد عادی زندگی می‌کرده،

920
01:13:08,833 --> 01:13:10,333
و اینکه پسرش را از دست داده بود،

921
01:13:11,292 --> 01:13:12,708
شنیدم که او در حال جستجو بود

922
01:13:13,583 --> 01:13:16,125
برای شوهرش به همراه نوه‌اش،

923
01:13:25,042 --> 01:13:26,500
عجله کن خانم! اتوبوس داره حرکت می‌کنه!

924
01:13:45,167 --> 01:13:46,958
مامان، راجو داره با تلفن حرف میزنه،

925
01:13:49,417 --> 01:13:50,333
راجو؟

926
01:13:51,958 --> 01:13:52,875
مادربزرگ!

927
01:13:53,500 --> 01:13:55,208
صدایت چه مشکلی دارد؟

928
01:13:56,208 --> 01:13:57,750
در خانواده‌ای زمینداری متولد شد،

929
01:14:00,667 --> 01:14:02,500
چطور از این همه سختی جان سالم به در بردی؟

930
01:14:02,750 --> 01:14:04,167
چی شده پسرم؟

931
01:14:04,667 --> 01:14:06,958
هیچی، فقط یه کم غمگینم،

932
01:14:07,333 --> 01:14:08,958
چرا غمگینی پسرم؟

933
01:14:10,125 --> 01:14:12,583
تو با جوهره‌ی الهه دورگا زاده شدی،

934
01:14:12,792 --> 01:14:15,417
الهه همیشه از ما محافظت خواهد کرد،

935
01:14:21,542 --> 01:14:22,458
بیا بریم، بهیراوی،

936
01:14:23,042 --> 01:14:25,917
من اون احمق بی‌ارزش رو پیدا می‌کنم، می‌کشمش پیش مادربزرگم.

937
01:14:26,042 --> 01:14:29,000
و او را وادار کند تا تاوان تک تک دردهایی را که به او وارد کرده بپردازد،

938
01:14:30,625 --> 01:14:34,125
پسر، من یه سری اطلاعات دارم،

939
01:14:36,250 --> 01:14:38,000
از اطرافیانم شنیدم که

940
01:14:38,333 --> 01:14:40,042
او در جنگل نارساپور پنهان شده بود،

941
01:14:40,250 --> 01:14:41,708
من خودم سعی کردم به آنجا بروم،

942
01:14:44,750 --> 01:14:47,917
تمام جنگل را گشتم، اما او را پیدا نکردم،

943
01:14:51,750 --> 01:14:53,417
جنگل نارساپور؟

944
01:15:06,542 --> 01:15:09,083
دست از خیره شدن بردار، انگار که یک چشمت می‌تواند هر چیزی را ببیند،

945
01:15:09,250 --> 01:15:11,458
اینجا، از میان این ببین،

946
01:15:23,292 --> 01:15:25,208
انگار اونجا یه خونه‌ست،

947
01:16:11,542 --> 01:16:12,458
راجو!

948
01:16:13,833 --> 01:16:15,250
بالاخره پیداش کردی!

949
01:16:31,792 --> 01:16:33,875
خانه آمبانی وسط جنگل؟

950
01:16:34,292 --> 01:16:38,875
بله، ظاهر، داخل، اندازه و طراحی... هیچ چیز با هم جور در نمی‌آید!

951
01:16:39,625 --> 01:16:43,042
- این چه جور شگفتی‌ایه؟ - یه حقه‌باز مگه عادی رفتار می‌کنه؟

952
01:16:43,583 --> 01:16:44,667
هی کاناکاراجو!

953
01:16:55,625 --> 01:16:56,542
بیا بیرون!

954
01:17:11,000 --> 01:17:12,833
میای بیرون یا باید بکشمت بیرون؟

955
01:17:12,917 --> 01:17:14,708
آقا، لطفا من را نجات بده!

956
01:17:16,083 --> 01:17:17,000
بیا بیرون!

957
01:17:17,167 --> 01:17:20,458
با جون یه زن بخاطر پول بازی کردی،

958
01:17:21,000 --> 01:17:22,250
بیا بیرون، ای ترسو!

959
01:17:23,875 --> 01:17:25,625
- در رو باز کن مرد! - تو کی هستی؟

960
01:17:26,292 --> 01:17:27,583
صدایم را می‌شنوی؟

961
01:17:28,000 --> 01:17:29,250
بیا بیرون!

962
01:17:29,792 --> 01:17:31,250
لطفا من را نجات بده، آقا!

963
01:18:20,000 --> 01:18:21,542
پول نقد! طلا!

964
01:18:40,417 --> 01:18:41,875
شبیه صندوقچه جواهرات مقدس است،

965
01:18:53,958 --> 01:18:55,083
ایست!

966
01:18:58,583 --> 01:18:59,708
ایست!

967
01:19:02,083 --> 01:19:04,250
نه، بهش دست نزن!

968
01:19:04,958 --> 01:19:07,500
- تو می‌سوزی و خاکستر می‌شوی، - تو کی هستی؟

969
01:19:07,792 --> 01:19:08,708
من یه پسر بخش هستم،

970
01:19:08,833 --> 01:19:12,083
من داخل بودم، وقتی در زدی، از آنجا فریاد زدم،

971
01:19:12,875 --> 01:19:14,125
من چیزی نشنیدم،

972
01:19:14,708 --> 01:19:16,125
از اینجا چیزی نمی‌شنیدی،

973
01:19:16,500 --> 01:19:19,292
حتی الان، چون تو برای این ثروت آمده‌ای

974
01:19:19,833 --> 01:19:22,417
- او به من اجازه داد جلوی تو را بگیرم، - به تو اجازه داد؟

975
01:19:23,500 --> 01:19:25,417
بابابزرگ کجاست لعنتی؟

976
01:19:25,708 --> 01:19:26,667
بهش زنگ بزن،

977
01:19:26,750 --> 01:19:28,500
اوه! او پدربزرگ توست؟ (او پدربزرگ توست؟)

978
01:19:29,083 --> 01:19:30,250
چطور می‌توانیم او را صدا بزنیم، آقا؟

979
01:19:30,583 --> 01:19:33,125
- اون دیگه زنده نیست، - دیگه زنده نیست؟!

980
01:19:36,458 --> 01:19:38,417
دیگه زنده نیست؟

981
01:19:43,667 --> 01:19:44,792
بله، آقا،

982
01:19:45,125 --> 01:19:47,708
او در یک بیمارستان دولتی بر اثر سکته قلبی درگذشت.

983
01:19:51,625 --> 01:19:54,458
آنها به من گفتند که او را به عنوان جسدی بلاصاحب بسوزانم،

984
01:19:55,833 --> 01:19:59,292
تمام وسایلش را برداشتم، انگار جهیزیه عروسی بود!

985
01:20:00,417 --> 01:20:01,875
خاکستر را پنهان کردم

986
01:20:02,042 --> 01:20:04,500
تا بتوانم هر کسی را که برای تحویل گرفتن بقایای او می‌آید، فریب دهم،

987
01:20:04,958 --> 01:20:06,833
او مرا با آن خاکسترها به اینجا کشاند،

988
01:20:09,042 --> 01:20:12,625
او مرا اینجا به دام انداخت و زندگی‌ام را به جهنمی ابدی تبدیل کرد،

989
01:20:14,833 --> 01:20:16,958
اون مرده اما زندگیتو جهنم کرده؟

990
01:20:17,250 --> 01:20:19,125
نمی‌تونم بفهمم داری دروغ میگی یا نه،

991
01:20:19,208 --> 01:20:20,250
حقیقته، آقا،

992
01:20:21,125 --> 01:20:22,500
همه اینها ثروت مادربزرگ من است،

993
01:20:22,833 --> 01:20:23,875
من وارث هستم!

994
01:20:25,250 --> 01:20:26,333
من همه چیز را مطالبه خواهم کرد،

995
01:20:28,583 --> 01:20:31,000
عمو، همه چیز را بردار،

996
01:20:35,292 --> 01:20:36,833
اوه نه، آقا، نه، آقا،

997
01:20:36,917 --> 01:20:39,250
- هی! - هی، اون ما رو می‌کشه، رفیق،

998
01:20:39,333 --> 01:20:41,083
خدایا! خواهش می‌کنم به حرفم گوش کن!

999
01:20:42,125 --> 01:20:43,708
قربان! قربان!

1000
01:20:43,875 --> 01:20:45,458
آقا، بهشون بگید بهش دست نزنن،

1001
01:21:08,958 --> 01:21:11,708
من، پکامدالا کاناکاراجو،

1002
01:21:13,458 --> 01:21:16,625
بدینوسیله گواهی می‌دهم که این سند مالکیت توسط اینجانب نوشته شده است،

1003
01:21:20,083 --> 01:21:24,125
این خانه بدن من است و این ثروت، زندگی من،

1004
01:21:24,208 --> 01:21:28,958
روح من در همه چیز اینجا ساکن است،

1005
01:21:29,417 --> 01:21:33,792
حتی بعد از رفتنم، تنها کسی که ازش لذت میبره من خواهم بود،

1006
01:21:34,083 --> 01:21:37,500
اگر کسی به نام وراثت بخواهد تجاوز کند،

1007
01:21:37,750 --> 01:21:43,500
آنها با وجدان کامل، مسئول تمام اعمال من خواهند بود،

1008
01:21:44,333 --> 01:21:45,250
گرفتی آقا؟ (or: گرفتی آقا؟)

1009
01:21:45,500 --> 01:21:48,000
او ادعا می‌کند که هر پنی آخر را محکم می‌گیرد،

1010
01:21:48,625 --> 01:21:51,625
اگه به ​​هر کدوم از اینا دست بزنی، بهت رحم نمی‌کنه، آقا،

1011
01:22:02,708 --> 01:22:05,125
ای پیرمرد لعنتی!

1012
01:22:05,833 --> 01:22:09,167
اگر حتی بعد از مرگت هم اینقدر متکبر باشی،

1013
01:22:09,458 --> 01:22:11,833
تصور کن چه کارهایی از دستم بر می‌آید که زنده‌ام،

1014
01:22:14,583 --> 01:22:20,125
من این همه سختی نکشیدم که فقط مزخرفات تو رو بشنوم،

1015
01:22:21,250 --> 01:22:24,125
برای بازپس‌گیری ثروت مادربزرگم است،

1016
01:22:26,542 --> 01:22:28,583
اگه می‌تونی سعی کن جلومو بگیری، عوضی لعنتی!

1017
01:24:08,208 --> 01:24:10,250
راجا صاب

1018
01:24:10,958 --> 01:24:13,333
فکر کردی منو پیدا کردی؟

1019
01:24:13,958 --> 01:24:16,250
تو مستقیم رفتی تو تله من،

1020
01:24:17,167 --> 01:24:19,000
سه روز پس از مرگم،

1021
01:24:19,167 --> 01:24:21,000
سایه‌اش لمس مرا حس کرد،

1022
01:24:22,167 --> 01:24:23,417
گنگاما!

1023
01:24:23,542 --> 01:24:27,083
وقت مرگ شوهرت رسیده است،

1024
01:24:30,083 --> 01:24:31,708
نوه ما را بفرست

1025
01:24:31,833 --> 01:24:34,167
شوهرت را نجات بده،

1026
01:24:44,375 --> 01:24:45,833
او گفت پدربزرگ ظاهر شد

1027
01:24:45,917 --> 01:24:47,333
در خوابش چیزی گفت،

1028
01:24:47,417 --> 01:24:48,667
و به حیدرآباد آمد،

1029
01:24:51,292 --> 01:24:54,167
تو را از او دور کردم

1030
01:24:55,208 --> 01:24:57,292
چون می‌خواهم به عنوان یک روح موفق شوم

1031
01:24:57,458 --> 01:24:59,250
کاری که من به عنوان یک انسان نمی‌توانستم،

1032
01:24:59,458 --> 01:25:00,583
برای همین درستش کردم

1033
01:25:00,667 --> 01:25:03,292
سومین ماه نو به عنوان زمان فرخنده،

1034
01:25:03,500 --> 01:25:06,750
به دنیای من خوش آمدی، راجا صعب!

1035
01:25:32,083 --> 01:25:33,958
آره عمو، بگو،

1036
01:25:34,667 --> 01:25:35,875
مشغول، پای من!

1037
01:25:36,042 --> 01:25:39,125
داشتم نگاهشان می‌کردم که داشتند علف‌های هرز را برای تعریض جاده کندند!

1038
01:25:39,708 --> 01:25:41,542
مناقصه مال ما خواهد بود، حتی اگر هزار روپیه هزینه داشته باشد،

1039
01:25:42,000 --> 01:25:43,292
من اون پایه دوچرخه رو می‌خوام،

1040
01:25:49,083 --> 01:25:51,500
من پلو مرغ درست شده از خروس جنگی آوردم،

1041
01:25:51,750 --> 01:25:54,542
- در کجاست رفیق؟ - دری وجود نخواهد داشت،

1042
01:25:56,333 --> 01:25:57,917
- بعدازظهر آنجا بود، - بود،

1043
01:25:58,292 --> 01:26:00,583
فقط با اجازه پدربزرگت قابل مشاهده خواهد بود،

1044
01:26:01,042 --> 01:26:02,667
- هی! - آره!

1045
01:26:03,542 --> 01:26:04,833
این خانه مانند کاخی از اوهام است،

1046
01:26:05,542 --> 01:26:06,917
تو می‌توانی هر وقت که بخواهی وارد این خانه شوی...

1047
01:26:07,458 --> 01:26:09,583
اما برای رفتن به اجازه پدربزرگت نیاز داری،

1048
01:26:12,333 --> 01:26:13,583
نباید بگمش،

1049
01:26:13,875 --> 01:26:15,500
اما پدربزرگت یه روح کاملاً روانیه،

1050
01:26:16,875 --> 01:26:18,000
هی، بس کن،

1051
01:26:18,125 --> 01:26:20,417
ما اینجا عقب میمونیم؟

1052
01:26:20,500 --> 01:26:23,042
امروز صبح وقتی وارد شدیم، یک در دیدم،

1053
01:26:23,583 --> 01:26:25,625
بیا با احتیاط از آن عبور کنیم،

1054
01:26:25,708 --> 01:26:27,042
بیا دیگه،

1055
01:26:29,458 --> 01:26:32,000
دیدی؟ ما با خوشحالی از در رد شدیم،

1056
01:26:32,417 --> 01:26:34,500
چی داشت می‌گفت؟

1057
01:26:34,917 --> 01:26:37,917
یه پسر بچه‌ی تحت امر حریف یه پلیس نمیشه،

1058
01:26:41,375 --> 01:26:42,917
- عمو! - وای نه!

1059
01:26:54,875 --> 01:26:56,625
چطور ممکن است قطاری بدون ریل حرکت کند؟

1060
01:26:57,333 --> 01:27:00,875
اگه یه ثانیه بیرون کشیدن منو به تعویق مینداختی...

1061
01:27:01,000 --> 01:27:02,250
پدربزرگ تو را به داخل می‌کشاند،

1062
01:27:02,500 --> 01:27:04,083
خدای من!

1063
01:27:04,333 --> 01:27:06,333
آروم باش، گوش کن داداش،

1064
01:27:06,833 --> 01:27:08,792
او مرا به اینجا کشاند و شکنجه‌ام داد.

1065
01:27:08,875 --> 01:27:10,708
فقط به خاطر اینکه چند تا از وسایلش رو برداشتم،

1066
01:27:11,083 --> 01:27:13,542
و تو ادعا می‌کنی که وارث هستی،

1067
01:27:13,833 --> 01:27:15,500
از حالا به بعد، آینده‌ات روی ریل خواهد بود...

1068
01:27:20,000 --> 01:27:21,917
حالا چطور ترک خواهیم کرد؟

1069
01:27:22,333 --> 01:27:23,667
قوی بمون عمو،

1070
01:27:23,875 --> 01:27:26,083
من یک هلیکوپتر قدیمی روی تراس دیدم،

1071
01:27:26,250 --> 01:27:27,292
اگر هر کدام از ما می‌توانستیم با آن پرواز کنیم،

1072
01:27:27,375 --> 01:27:28,667
- ما به راحتی می‌توانیم فرار کنیم! - من نمی‌توانم،

1073
01:27:28,792 --> 01:27:29,958
منظورت هلی کوپتره؟

1074
01:27:30,083 --> 01:27:33,042
ما فقط می‌توانیم ویدیویی در مورد نحوه پرواز پیدا کنیم

1075
01:27:33,125 --> 01:27:35,083
- و برو، - سوپر، عمو!

1076
01:27:35,208 --> 01:27:36,792
الان با یه لونجی برمی‌گردم ، چیزی داخلش هست؟

1077
01:27:36,875 --> 01:27:38,125
المیرای جادویی را بررسی کنید،

1078
01:27:38,417 --> 01:27:39,833
بیا عزیزم، می‌خوای صبحونه بخوری؟

1079
01:27:39,958 --> 01:27:42,625
- چرا او یک شلوار تنگ می‌خواهد ؟ - او می‌تواند با شلوارش بیاید،

1080
01:27:42,708 --> 01:27:43,667
حالا چرا لباس عوض کنیم؟

1081
01:27:43,750 --> 01:27:44,792
هی، احمق!

1082
01:27:44,833 --> 01:27:46,458
منظورش این بود که ما فقط می‌توانیم ساکت بنشینیم

1083
01:27:46,542 --> 01:27:48,917
و اینکه هیچ کاری از دست ما برنمیاد،

1084
01:27:49,083 --> 01:27:50,833
- بیا دیگه، - خدای من!

1085
01:27:52,458 --> 01:27:55,042
این نوع کنایه او را با پیرمرد به دردسر می‌اندازد،

1086
01:28:27,292 --> 01:28:28,250
پیاده روی،،،

1087
01:28:29,167 --> 01:28:30,708
این منم، کاناکاراجوی تو،

1088
01:28:31,375 --> 01:28:33,458
دارم برای زندگیم میجنگم!

1089
01:28:34,083 --> 01:28:35,833
من مثل یک یتیم در جنگل دراز کشیده‌ام،

1090
01:28:36,292 --> 01:28:39,333
تو باید ماه نو بعدی پیش من بیایی،

1091
01:28:39,500 --> 01:28:40,542
و من...

1092
01:28:41,125 --> 01:28:42,583
باید دوباره متولد شد،

1093
01:28:43,542 --> 01:28:44,667
بیا!

1094
01:28:44,875 --> 01:28:46,000
بیا!

1095
01:28:56,583 --> 01:28:58,542
مادربزرگ، این فقط یک خواب است،

1096
01:28:58,833 --> 01:29:01,333
از وقتی که به افکارش چسبیده‌ای، خوابش را دیده‌ای،

1097
01:29:01,417 --> 01:29:02,625
پسر عزیز!

1098
01:29:03,375 --> 01:29:05,583
لطفا پدربزرگت را زود برگردان،

1099
01:29:06,833 --> 01:29:08,958
بله، من در حال انجام وظیفه هستم،

1100
01:29:09,375 --> 01:29:11,042
عمه، لطفا مراقبش باش،

1101
01:29:11,750 --> 01:29:12,750
البته، راجو،

1102
01:29:13,500 --> 01:29:14,958
ما را اینجا زندانی کردن،

1103
01:29:16,000 --> 01:29:18,000
چرا به او استرس می‌دهد؟

1104
01:29:18,208 --> 01:29:20,042
چه چیزی ممکن است دستور کار او باشد؟

1105
01:29:20,833 --> 01:29:22,333
چه چیزی برایش باقی مانده که به او بدهد؟

1106
01:29:23,167 --> 01:29:24,625
به جز جانش،

1107
01:29:24,875 --> 01:29:26,750
لطفا ملایم صحبت کنید،

1108
01:29:26,917 --> 01:29:28,167
او همه جا گوش دارد!

1109
01:29:29,292 --> 01:29:31,417
حتی اگر بشنود، چطور می‌تواند بیاید؟

1110
01:29:31,500 --> 01:29:32,917
اون رفت پیش پاتانچرو، درسته؟

1111
01:29:33,000 --> 01:29:34,292
مادربزرگ این را گفت، مگر نه؟

1112
01:29:34,500 --> 01:29:36,042
حق با شماست عمو،

1113
01:29:36,250 --> 01:29:38,875
چه با هواپیما برود و چه با اتوبوس از پاتانچرو بیاید،

1114
01:29:38,958 --> 01:29:40,042
حداقل یک ساعت طول می‌کشد تا به اینجا برسد،

1115
01:29:40,125 --> 01:29:42,833
رفیق، لطفا با کنایه خیلی رک و راست حرف نزن،

1116
01:29:43,125 --> 01:29:44,625
این جدیه رفیق،

1117
01:29:45,708 --> 01:29:48,000
بیایید جواهرات مقدس را پیدا کنیم و فرار کنیم

1118
01:29:48,208 --> 01:29:49,667
قبل از اینکه پدربزرگ برگردد،

1119
01:29:51,167 --> 01:29:52,208
چی بهش مربوطه؟

1120
01:29:52,542 --> 01:29:54,250
مطمئن نیستم داره طعنه میزنه یا جدی میگه،

1121
01:29:54,333 --> 01:29:55,875
درست مثل این خانه،

1122
01:29:56,042 --> 01:29:56,958
ای خدا!

1123
01:30:10,333 --> 01:30:12,250
چطور به اینجا رسیدیم، راجو؟

1124
01:30:12,792 --> 01:30:14,833
ما وارد خزانه شدیم و در نهایت به یک قبرستان رسیدیم!

1125
01:30:15,042 --> 01:30:16,167
پول کجاست؟

1126
01:30:19,292 --> 01:30:20,708
تو بیشتر از ما اینجا بودی،

1127
01:30:20,958 --> 01:30:22,083
بگو چه کار کنیم،

1128
01:30:22,167 --> 01:30:23,125
شاید مدتی اینجا بوده باشم،

1129
01:30:23,208 --> 01:30:24,750
اما اینجا هیچ مفهوم ثابتی وجود ندارد،

1130
01:30:25,667 --> 01:30:27,833
او شروع به بازی‌های روانی کرده است،

1131
01:30:27,917 --> 01:30:29,125
وایکونتا، آرامگاه آسمانی،

1132
01:30:30,833 --> 01:30:33,333
این گورستانی است که پدربزرگت را در آن سوزاندند،

1133
01:30:36,292 --> 01:30:39,583
اگر او ما را اینجا آورده، احتمالاً می‌خواهد چیزی بگوید،

1134
01:30:44,083 --> 01:30:45,000
راجو!

1135
01:31:06,875 --> 01:31:07,875
پدربزرگ،

1136
01:31:10,792 --> 01:31:12,750
بیا، من تو را معرفی می‌کنم،

1137
01:31:12,833 --> 01:31:14,625
به ما معرفی کنید؟!

1138
01:31:14,833 --> 01:31:17,083
پس دست از خیره شدن بردار و فرار کن!

1139
01:31:17,250 --> 01:31:18,542
ای خدا!

1140
01:31:22,125 --> 01:31:23,708
داره میاد سمتمون!

1141
01:31:29,250 --> 01:31:30,167
ترسیدی؟

1142
01:31:30,250 --> 01:31:31,417
برو کنار! حرکت کن!

1143
01:31:33,333 --> 01:31:36,333
ای الهه دورگاما! لطفا ما را نجات بده!

1144
01:31:36,875 --> 01:31:39,000
گفتی با اتوبوس شماره ده به پاتانچرو رفته،

1145
01:31:39,083 --> 01:31:41,083
و او نیامد، حالا چه اتفاقی افتاد؟

1146
01:31:42,083 --> 01:31:44,333
چطور می‌توانستم برنامه‌ی شبح را بدانم؟

1147
01:31:46,208 --> 01:31:47,542
ای وای! نه!

1148
01:31:49,708 --> 01:31:52,875
احتمالاً پدربزرگ اشتباه کرده، بچه‌ها، برید یه نگاهی بهش بندازید!

1149
01:32:02,958 --> 01:32:05,958
نوری از قلبم می‌تابد!

1150
01:32:06,042 --> 01:32:07,792
هی! ای خدا!

1151
01:32:11,042 --> 01:32:12,042
سلام!

1152
01:32:13,125 --> 01:32:14,208
بهیراوی کجاست؟

1153
01:32:18,583 --> 01:32:19,833
ببین،،،

1154
01:32:20,167 --> 01:32:21,875
قلبم داره از شدت تپش میترکه،

1155
01:32:23,500 --> 01:32:25,083
من هم نمی‌توانم نفس کشیدنم را کنترل کنم،

1156
01:32:25,625 --> 01:32:27,292
چرا پوستت اینقدر درخشانه؟

1157
01:32:28,583 --> 01:32:29,667
آیا از کرم ضد آفتاب استفاده می‌کنید؟

1158
01:32:32,708 --> 01:32:34,292
انگار برنج رو هم کم کردی،

1159
01:32:34,875 --> 01:32:37,125
- یه کم وزن کم کردی! - نه واقعاً،

1160
01:32:37,875 --> 01:32:39,625
به خاطر استرس شیرینی زیاد خوردم،

1161
01:32:40,417 --> 01:32:41,750
من 30 گرم اضافه کردم،

1162
01:32:44,167 --> 01:32:45,083
کجا؟

1163
01:32:46,083 --> 01:32:48,292
من آن را نمی‌بینم،

1164
01:32:51,625 --> 01:32:55,042
ماجرای عاشقانه‌ی این عمارت ترسناک چیه؟

1165
01:33:03,083 --> 01:33:05,708
او دارد حال و هوا را عوض می‌کند تا ترس او را آرام کند،

1166
01:33:05,792 --> 01:33:07,667
- و بعدش؟ - یه خالکوبی براش می‌کنه!

1167
01:33:08,000 --> 01:33:09,167
خالکوبی؟!

1168
01:33:18,542 --> 01:33:21,375
- ما داریم میریم، - بله! داریم میریم،

1169
01:33:21,458 --> 01:33:22,542
من هم دارم میام،

1170
01:33:36,625 --> 01:33:38,125
قطاری به ما برخورد کرد

1171
01:33:38,208 --> 01:33:39,875
وقتی سعی کردیم از در عبور کنیم،

1172
01:33:39,958 --> 01:33:42,375
حالا داری پیشنهاد میدی که با طناب از روی دیوار بپریم،

1173
01:33:42,542 --> 01:33:44,208
اگر هواپیما به ما برخورد کند چه؟

1174
01:33:44,458 --> 01:33:45,625
ما از اینکه از آن ضربه بخوریم، ابایی نداریم!

1175
01:33:45,708 --> 01:33:47,458
می‌تونی بمونی و برای پدربزرگ چاپاتی درست کنی،

1176
01:33:47,542 --> 01:33:49,917
چه بزدلی! حرکت کن، احمق! (یا: به درستی گفته شد، چه بزدلی! حرکت کن، احمق!)

1177
01:33:59,750 --> 01:34:02,333
خدای من! من باید اول می‌رفتم،

1178
01:34:02,542 --> 01:34:04,667
با اطمینان نگفتی،

1179
01:34:10,875 --> 01:34:11,875
ممنون، پسرکم،

1180
01:34:12,750 --> 01:34:15,542
- برو ببین زنده‌ست یا نه، - سرینو!

1181
01:34:15,792 --> 01:34:16,750
ای خدا!

1182
01:34:17,625 --> 01:34:18,542
سرینو!

1183
01:34:18,708 --> 01:34:19,667
هی، سرینو!

1184
01:34:21,208 --> 01:34:22,500
چطور شد که اینجوری سوختی؟

1185
01:34:26,333 --> 01:34:28,958
چی شده مرد؟

1186
01:34:29,250 --> 01:34:31,917
فقط یه طناب بود، چطور دچار برق گرفتگی شدی؟

1187
01:34:32,250 --> 01:34:34,042
یه سیم فشار قوی بود،

1188
01:34:35,375 --> 01:34:38,792
سیم‌هایی که از قطارهای برقی آویزانند،

1189
01:34:38,875 --> 01:34:40,125
آنها نامرئی بودند،

1190
01:34:40,708 --> 01:34:43,208
ماجرای این خانه چیست؟ من هیچ چیز را نمی‌فهمم،

1191
01:34:51,875 --> 01:34:53,375
ما اینجا شوکه می‌شویم،

1192
01:34:53,625 --> 01:34:55,500
و کسی مستقیماً نقطه اتصال برق را لمس می‌کند،

1193
01:34:55,667 --> 01:34:56,583
چه کسی می‌توانست باشد؟

1194
01:35:11,708 --> 01:35:13,625
♪ پادشاه من، پادشاه جوان من ♪

1195
01:35:17,375 --> 01:35:19,000
♪ پادشاه من، پادشاه جوان من ♪

1196
01:35:23,333 --> 01:35:24,417
♪ پادشاه من، پادشاه جوان من ♪

1197
01:35:24,500 --> 01:35:26,917
♪ جلوتر از من در مسیر قدم می‌زنی ♪

1198
01:35:27,000 --> 01:35:30,500
♪ او راهنمای من شد و مرا به جلو هدایت کرد ♪

1199
01:35:38,500 --> 01:35:39,958
♪ پادشاه من، پادشاه جوان من ♪

1200
01:35:40,042 --> 01:35:42,208
♪ جلوتر از من در مسیر قدم می‌زنی ♪

1201
01:35:42,292 --> 01:35:45,417
♪ او راهنمای من شد و مرا به جلو هدایت کرد ♪

1202
01:35:53,625 --> 01:35:55,292
انگار اینجا تشکیل خانواده داده،

1203
01:35:55,625 --> 01:35:57,750
من که قبلاً ولش کردم، چرا باید خودمو اذیت کنم؟

1204
01:35:59,875 --> 01:36:01,000
پدربزرگت کجاست؟

1205
01:36:01,667 --> 01:36:04,375
تو از کجا پدربزرگ منو میشناسی؟

1206
01:36:04,542 --> 01:36:06,500
او سه لک روپیه از ما دزدید!

1207
01:36:08,000 --> 01:36:10,333
بابابزرگ، وقتی کرور کرور پول داری چرا دزدی می‌کنی؟

1208
01:36:10,583 --> 01:36:13,292
شما دوتا فکر کردین می‌تونین با قایم شدن تو جنگل فرار کنین؟

1209
01:36:13,917 --> 01:36:16,875
ببخشید... به این فرشته دست نزن...

1210
01:36:17,458 --> 01:36:19,875
حتی اگه تو فضا هم باشی، ما با یه ماشین داغون میایم پیشت

1211
01:36:19,958 --> 01:36:21,833
با دنبال کردن موقعیت مکانی زنده تلفن شما،

1212
01:36:22,875 --> 01:36:24,167
- و تو... - روحت شاد،

1213
01:36:24,500 --> 01:36:25,917
روزنه امید برای دختران

1214
01:36:26,292 --> 01:36:28,208
اگر کسی در کلیسا با آنها شوخی کند،

1215
01:36:29,250 --> 01:36:31,792
من آنها را اندازه گیری می کنم و در یک جعبه قفل می کنم،

1216
01:36:32,667 --> 01:36:34,458
- هی، روحت شاد - خب، در آن روز،

1217
01:36:34,542 --> 01:36:37,083
همونی که بهم زنگ زد و پول خواست...

1218
01:36:37,167 --> 01:36:38,583
من بودم، بسی،

1219
01:36:39,167 --> 01:36:41,458
بسی؟ تو بسی هستی؟

1220
01:36:42,208 --> 01:36:44,708
چرا لباس شخصی پوشیدی؟ مگه تو راهبه نیستی؟

1221
01:36:45,792 --> 01:36:47,500
مگه شما قانون لباس پوشیدن ندارین؟

1222
01:36:48,458 --> 01:36:49,875
کی بهت گفته من راهبه‌ام؟

1223
01:36:50,167 --> 01:36:51,250
من یه دخترِ ادعاگر هستم،

1224
01:36:51,375 --> 01:36:53,125
لباس فرم ما تقریباً یکسان است،

1225
01:36:56,417 --> 01:37:00,333
بنابراین، شما پذیرای عشق، ازدواج و ... هستید.

1226
01:37:01,958 --> 01:37:03,958
آنها هم می‌توانند بچه‌دار شوند، به لطف خدا،

1227
01:37:04,250 --> 01:37:06,375
چی؟ من اینو نمی‌دونستم!

1228
01:37:07,542 --> 01:37:09,917
تو رو میسوزونم و...

1229
01:37:10,500 --> 01:37:13,250
دیگه طاقت سوختن ندارم!

1230
01:37:16,417 --> 01:37:18,042
آنها کجا رفتند؟

1231
01:37:19,875 --> 01:37:23,583
خدای من! او صاحب این کاخ بزرگ است، اما پول تو را دزدیده است؟

1232
01:37:23,750 --> 01:37:26,375
بله! او همان مرد توی آن عکس است،

1233
01:37:26,542 --> 01:37:29,333
هی! روحت شاد، اینجاست تا به تو آرامش بدهد،

1234
01:37:29,500 --> 01:37:30,542
- دیگه قلعه نساز - هی!

1235
01:37:30,625 --> 01:37:31,917
- یا توی عکس‌ها قایم شدن، - بس کن، روحت شاد،

1236
01:37:32,000 --> 01:37:33,458
- اگه جرات داری بیا بیرون! - بس کن، لطفا!

1237
01:37:33,500 --> 01:37:36,708
اگه جرات داری بیا روبروم! من تو رو به چالش می‌کشم!

1238
01:37:36,792 --> 01:37:40,000
رفیق، بهش زنگ نزن! میاد و میکشتت،

1239
01:37:41,500 --> 01:37:43,708
گوش کن، بسی، پدربزرگم مرده،

1240
01:37:43,958 --> 01:37:45,417
منظورم اینه که نه دقیقا...

1241
01:37:45,917 --> 01:37:47,542
مثل یه روح داره پرسه میزنه،

1242
01:37:47,792 --> 01:37:50,583
از دیروز تا حالا داریم شکنجه می‌شیم!

1243
01:37:51,000 --> 01:37:52,542
از آنجایی که او شب‌ها ما را وحشت‌زده می‌کرد، امیدوار بودیم

1244
01:37:52,625 --> 01:37:54,333
او در طول روز ساکت می‌ماند و سعی می‌کرد...

1245
01:37:54,792 --> 01:37:56,750
ببین! او این مرد را به یک تکه سرخ شده تبدیل کرد،

1246
01:38:00,792 --> 01:38:02,750
خواهر بسی، نگذار قلبت را آب کند،

1247
01:38:03,875 --> 01:38:05,250
او قبلاً نامزد کرده،

1248
01:38:07,583 --> 01:38:10,708
خب، ما فقط اینجاییم که پول رو پس بگیریم،

1249
01:38:10,833 --> 01:38:13,042
عمو داداش، بهم بگو رختکن کجاست؟

1250
01:38:13,167 --> 01:38:14,083
- من میرم پول بیارم، - رفیق،

1251
01:38:14,167 --> 01:38:15,292
مگه همین الان در موردش بهت نگفتم؟

1252
01:38:15,875 --> 01:38:17,708
کی رو داری می‌ترسونی برادر؟

1253
01:38:17,917 --> 01:38:21,000
خواهر فرزند خداست، و من نگهبان قبرستان کلیسا هستم،

1254
01:38:21,167 --> 01:38:23,875
دختر عزیزم، پول تو اون اتاقه، اونجاست

1255
01:38:24,125 --> 01:38:26,083
داداش، اون اتاقه، بیا بریم

1256
01:38:26,250 --> 01:38:27,208
چرا باید بروی؟

1257
01:38:27,417 --> 01:38:28,458
بیایید او را بفرستیم،

1258
01:38:28,542 --> 01:38:30,333
او غرق در اعتماد به نفس است،

1259
01:38:30,625 --> 01:38:33,042
وقتی کتکش بزنن، می‌فهمی با چی طرفیم،

1260
01:38:33,125 --> 01:38:34,750
کتک بخوری؟ روح اون پیرمرد رو له می‌کنم

1261
01:38:34,833 --> 01:38:35,792
انگار که چیزی نیست،

1262
01:38:35,833 --> 01:38:37,500
- بریم، بسی، - هی خواهش می‌کنم!

1263
01:38:37,625 --> 01:38:40,250
میشه جلوی اینا رو بگیری؟! اگه می‌خوان بذار برن!

1264
01:38:40,833 --> 01:38:43,458
همه ما روی هم رفته نمی‌توانستیم کاری انجام دهیم،

1265
01:38:43,583 --> 01:38:46,250
دارم فکر می‌کنم اون یارو که تو تابوته چیکار می‌تونه بکنه...

1266
01:38:48,000 --> 01:38:50,083
اوه نه! در قفل است،

1267
01:38:50,458 --> 01:38:52,208
من که نمی‌تونم برم و جلوشون رو بگیرم،

1268
01:38:52,500 --> 01:38:53,917
چرا اینقدر احساس غم و اندوه می‌کنی؟

1269
01:38:54,333 --> 01:38:55,458
اون دختره دیگه کیه لعنتی؟

1270
01:38:55,917 --> 01:38:57,167
به نظر شما او کیست؟

1271
01:38:57,375 --> 01:38:58,833
راهبه‌ای که عاشقش بودی؟

1272
01:38:59,750 --> 01:39:02,083
- من اینطور گفتم؟ - من اینطور فکر می‌کردم،

1273
01:39:02,375 --> 01:39:03,792
آیا این طرز فکر اشتباه نیست؟

1274
01:39:03,917 --> 01:39:06,833
بهش بگید تقصیر اونه، بچه‌ها، تقصیر اونه،

1275
01:39:11,500 --> 01:39:12,917
- وقتی گفتند پول، - وای!

1276
01:39:13,000 --> 01:39:16,125
انتظار داشتم یادداشت‌های قدیمی را داخل یک کمد چوبی پیدا کنم،

1277
01:39:16,375 --> 01:39:17,583
خدای من!

1278
01:39:17,750 --> 01:39:19,583
این ثروت شبیه ... است

1279
01:39:19,750 --> 01:39:21,917
گنج آنانتا پادمانابها سوامی،

1280
01:39:22,125 --> 01:39:24,000
خواهر بسی عزیزم!

1281
01:39:25,417 --> 01:39:27,250
این دو کیسه را محکم نگه دارید،

1282
01:39:27,917 --> 01:39:28,917
خواهر بسی عزیز!

1283
01:39:29,583 --> 01:39:31,583
گردنبند مروارید! قشنگه؟

1284
01:39:32,583 --> 01:39:34,167
گردنبند کاسولاپرو ! قشنگه؟

1285
01:39:34,333 --> 01:39:36,167
یه گردنبند بلند! دارم میندازم گردنم!

1286
01:39:36,708 --> 01:39:37,625
زیورآلات کمر طلایی!

1287
01:39:39,458 --> 01:39:41,125
پادشاه پونگونور! من چطور به نظر میرسم؟

1288
01:39:53,542 --> 01:39:54,625
بسی ،،،

1289
01:39:55,708 --> 01:39:56,667
هی، روحت شاد،

1290
01:39:58,708 --> 01:40:01,292
چرا آنها پاسخگو نیستند؟

1291
01:40:03,917 --> 01:40:05,792
برادر ،،،

1292
01:40:06,250 --> 01:40:07,208
روحت شاد برادر!

1293
01:40:10,500 --> 01:40:11,542
برادر!

1294
01:40:15,667 --> 01:40:16,667
برادر ،،،

1295
01:40:21,083 --> 01:40:22,000
برادر!

1296
01:40:23,750 --> 01:40:25,500
برادر! روحت شاد برادر!

1297
01:40:26,333 --> 01:40:29,167
برادر! برادر! برخیز،

1298
01:40:49,500 --> 01:40:50,958
برادر! برادر! برخیز!

1299
01:40:54,958 --> 01:40:56,583
برادر، برخیز!

1300
01:40:57,083 --> 01:40:58,125
برادر!

1301
01:40:59,333 --> 01:41:00,333
برادر!

1302
01:42:16,042 --> 01:42:18,667
مگر به تو هشدار ندادم که نترسی و مرا نترسانی؟

1303
01:42:18,958 --> 01:42:20,750
- چی شد؟ - اون اونو کشت،

1304
01:42:20,875 --> 01:42:24,042
- اون برادرِ رِیپ رو کشت! - پس رِیپ الان در آرامش خوابیده؟

1305
01:42:24,083 --> 01:42:25,917
خواهر بسی

1306
01:42:28,125 --> 01:42:29,375
هی، هنوز نمردی؟

1307
01:42:29,458 --> 01:42:31,083
منم همین فکر رو میکردم،

1308
01:42:31,208 --> 01:42:32,875
تقریباً دنیای دیگر را لمس کردم،

1309
01:42:33,042 --> 01:42:34,500
تقریباً در تابوت خوابیدم،

1310
01:42:49,792 --> 01:42:51,875
مثل املت دوتایی تکون خوردم، خواهر!

1311
01:42:52,000 --> 01:42:54,500
کی بود داداش؟ از کجا پیداش شد خواهر؟

1312
01:42:54,583 --> 01:42:56,333
به ما خواهر و برادر نگویید!

1313
01:42:58,000 --> 01:43:00,333
- چه اشکالی داره؟ - من از این جور چیزا خوشم نمیاد،

1314
01:43:00,625 --> 01:43:02,000
داری در مورد چی حرف میزنی؟ (or: در مورد چی داری حرف میزنی؟)

1315
01:43:02,333 --> 01:43:03,292
نگرفتی، نه؟

1316
01:43:03,417 --> 01:43:04,750
برو تو اتاق و استراحت کن،

1317
01:43:05,083 --> 01:43:06,083
آب گرم هست، برو دوش بگیر،

1318
01:43:06,250 --> 01:43:07,917
لباس‌های کمد جادویی را بپوش،

1319
01:43:08,125 --> 01:43:09,583
- منظورم اینه که-- - با نخوردن سبزیجات در روز دوشنبه مشکلی نداری؟

1320
01:43:09,917 --> 01:43:12,500
- آره، املت، اما... - تخم مرغ دوتایی برای تو، بفرما!

1321
01:43:12,750 --> 01:43:14,167
من یکی بدون زرده می‌خواهم،

1322
01:43:14,708 --> 01:43:15,958
شما هم اجازه ورود سفیدپوستان را ندارید! بروید!

1323
01:43:16,042 --> 01:43:17,833
انگار حتی تخم‌مرغ‌ها را هم گیر نمی‌آورم،

1324
01:43:17,958 --> 01:43:20,792
- بریم بچه ها، - الان می گیره!

1325
01:43:27,458 --> 01:43:29,125
می‌فهمی داری چیکار می‌کنی؟

1326
01:43:29,292 --> 01:43:30,625
دارم سعی می‌کنم حال و هوایش را عوض کنم،

1327
01:43:30,917 --> 01:43:33,125
اگه مثل کاری که با تو کردم از لحن عاشقانه استفاده کنم، مشکلی نداری؟

1328
01:43:33,542 --> 01:43:35,375
- می‌کشمت! - برای همینه که،

1329
01:43:36,542 --> 01:43:37,667
همین؟ تمام شد؟

1330
01:43:38,583 --> 01:43:39,792
انگیزه دیگه ای وجود نداره، درسته؟

1331
01:43:40,750 --> 01:43:42,417
احساس می‌کنی یه چیز دیگه هم هست؟

1332
01:43:43,167 --> 01:43:44,292
یه کم، آره،

1333
01:43:45,417 --> 01:43:46,667
آیا این اشتباه نیست؟

1334
01:43:47,000 --> 01:43:48,458
این طرز فکر اشتباهه، مگه نه؟

1335
01:43:50,833 --> 01:43:52,917
اشکالی نداره، این اتفاقات بعضی وقتا میفته،

1336
01:43:53,375 --> 01:43:56,125
بیایید امشب فیلم دوردارشان را تماشا کنیم،

1337
01:44:09,042 --> 01:44:10,750
پروردگارا، بیا و ما را نجات بده!

1338
01:44:11,625 --> 01:44:12,833
پروردگارا، ما را نجات ده،

1339
01:44:13,208 --> 01:44:16,125
پروردگارا، دستم را بگیر و هدایتم کن،

1340
01:44:17,500 --> 01:44:18,583
پروردگارا، ما را نجات ده!

1341
01:44:19,750 --> 01:44:20,667
ها؟

1342
01:44:25,292 --> 01:44:26,250
مرا نجات بده، عیسی!

1343
01:44:29,792 --> 01:44:31,292
خانم بسی!

1344
01:44:33,333 --> 01:44:35,333
- هیس، - تو؟

1345
01:44:35,792 --> 01:44:36,833
چرا اومدی؟

1346
01:44:37,042 --> 01:44:39,417
به اندازه کافی ازش بغل نگرفتی؟

1347
01:44:39,792 --> 01:44:41,875
لطفا صداتو بیار پایین! اگه صداتو بشنوه میاد.

1348
01:44:42,333 --> 01:44:44,958
می‌خواستم باهات حرف بزنم و از بار سنگینی که روی قلبم بود کم کنم،

1349
01:44:45,167 --> 01:44:46,792
اون کسیه که وزن تو رو تحمل می‌کنه!

1350
01:44:47,917 --> 01:44:48,833
با او در میان بگذارید،

1351
01:44:49,083 --> 01:44:52,833
خدای من! این به تو مربوط میشه، تو باید مشکل منو درک کنی،

1352
01:44:53,583 --> 01:44:54,667
قسم به مادربزرگ،

1353
01:44:59,417 --> 01:45:02,042
زمان‌بندی‌اش را می‌بینی؟ من او را به یاد آوردم، و او تماس گرفت،

1354
01:45:02,250 --> 01:45:03,167
سلام؟

1355
01:45:03,250 --> 01:45:05,042
پدربزرگت توی خوابم اومد پیشم و...

1356
01:45:05,208 --> 01:45:06,833
بهت گفت که داره برای زندگیش میجنگه؟

1357
01:45:07,292 --> 01:45:10,208
- به تو هم همینو گفت؟ - نه، تو گفتی!

1358
01:45:10,500 --> 01:45:13,375
تو حداقل صد بار در مورد اون یه خواب حرف زدی!

1359
01:45:13,708 --> 01:45:14,875
و پدربزرگت؟

1360
01:45:15,000 --> 01:45:17,708
کجا خواهد رفت؟ او همینجا پیش من است،

1361
01:45:41,000 --> 01:45:43,667
- چی شده؟ - نمی‌تونم یه کم استراحت کنم!

1362
01:45:44,500 --> 01:45:46,333
هر کسی که یادم میاد اینجا پیداش شده،

1363
01:45:46,500 --> 01:45:47,792
چی داری میگی؟

1364
01:45:51,125 --> 01:45:52,250
اینجا هوا گرم نیست؟

1365
01:45:53,500 --> 01:45:54,417
نسیمی نمی وزد،

1366
01:45:55,125 --> 01:45:56,708
من خیلی عرق کرده‌ام،

1367
01:45:57,458 --> 01:45:58,667
با من میای زیر پتو؟

1368
01:45:58,875 --> 01:45:59,792
چی؟

1369
01:46:02,125 --> 01:46:05,250
حتی اگر بدترین شیاطین ظاهر شوند، من اکنون نظرم را خواهم گفت،

1370
01:46:11,333 --> 01:46:12,792
کسی وارد شد،

1371
01:46:13,625 --> 01:46:15,292
تو نگاه نمی‌کنی، من هم نگاه نخواهم کرد،

1372
01:46:15,958 --> 01:46:17,125
می‌خوام بگم،،،

1373
01:46:18,875 --> 01:46:21,333
پدربزرگ، فقط دو دقیقه،

1374
01:46:21,875 --> 01:46:23,417
این یک موضوع حیاتی است،

1375
01:46:23,875 --> 01:46:26,125
خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم،

1376
01:46:27,458 --> 01:46:29,667
او نخواهد رفت، چشمانم را می بندم و به تو می گویم،

1377
01:46:29,750 --> 01:46:30,750
با چشمان بسته گوش می‌دهی،

1378
01:46:31,125 --> 01:46:32,333
من عاشق تو هستم،

1379
01:46:33,833 --> 01:46:37,750
همان لحظه که در راه کلیسا آواز خواندنت را دیدم، عاشقت شدم.

1380
01:46:41,458 --> 01:46:44,833
بنابراین شخصی که آن روز آن طرف جعبه اعتراف بود...

1381
01:46:45,125 --> 01:46:46,583
من، من بودم،

1382
01:46:49,625 --> 01:46:53,000
خب، آیا من دعا کردم که عاشق تو شوم؟

1383
01:46:53,292 --> 01:46:55,958
بله، دستت را اینگونه گرفته‌ام،

1384
01:46:57,500 --> 01:47:00,333
اگه منو انقدر دوست داری، پس بهیراوی چی؟

1385
01:47:00,542 --> 01:47:03,042
اون...،، اوه، خدای من!

1386
01:47:03,083 --> 01:47:05,875
پدربزرگ اینجاست! خدای من،

1387
01:47:06,667 --> 01:47:08,417
پسر؟ آقای راجو!

1388
01:47:08,833 --> 01:47:09,958
من هستم، پراباس سرینو،

1389
01:47:11,000 --> 01:47:13,167
فکر کردم پدربزرگه، چرا نگفتی خودتی؟

1390
01:47:13,458 --> 01:47:15,833
منتظر رسیدن محتوایم بودم،

1391
01:47:16,042 --> 01:47:16,958
دختر،،،

1392
01:47:17,333 --> 01:47:19,833
- بله؟ - من او را دنبال بهیراوی فرستادم،

1393
01:47:21,000 --> 01:47:23,583
وقتی به او گفتم که تو راهبه هستی و ازدواج نخواهی کرد،

1394
01:47:23,667 --> 01:47:24,958
این مرد یک بطری سر کشید،

1395
01:47:25,208 --> 01:47:27,583
می‌ترسیم که او را از دست بدهیم

1396
01:47:27,792 --> 01:47:29,208
اگر جای خالی قلبش پر نمی‌شد،

1397
01:47:29,500 --> 01:47:32,458
از او خواستم که شب به خانه بیاید،

1398
01:47:33,708 --> 01:47:37,375
در این بین، او مست شد و هر دو...

1399
01:47:37,417 --> 01:47:38,708
دوستی!

1400
01:47:38,875 --> 01:47:40,833
ما تازه با هم دوست شده بودیم،

1401
01:47:41,000 --> 01:47:42,250
در مورد خالکوبی چطور؟

1402
01:47:42,333 --> 01:47:43,250
ای وای!

1403
01:47:46,375 --> 01:47:49,250
- چی؟ - من دو تا تکه پا از زوماتو سفارش دادم،

1404
01:47:49,333 --> 01:47:50,708
- میل داری غذا بخوری؟ - باشه،

1405
01:47:51,625 --> 01:47:54,792
دارم میام اینجا، - اممم... برات میارمش،

1406
01:47:56,125 --> 01:47:59,417
خیلی خب، میشه در مورد ما به بهیراوی بگی؟

1407
01:47:59,583 --> 01:48:01,750
من این کار را خواهم کرد، در زمان مناسب،

1408
01:48:02,167 --> 01:48:03,958
بهش میگم صاحبخونه اینجاست و باید اینجا رو ترک کنه،

1409
01:48:04,208 --> 01:48:06,458
یه جوری متقاعدش می‌کنم که بره،

1410
01:48:07,958 --> 01:48:10,833
خب، تو از من خوشت میاد؟ (Khod. do you like me?)

1411
01:48:13,417 --> 01:48:14,333
چرا این کار را نکنم؟

1412
01:48:14,542 --> 01:48:17,250
من خیلی بیشتر از تو عاشق بوده‌ام،

1413
01:48:17,458 --> 01:48:18,458
چه زمانی؟

1414
01:48:19,208 --> 01:48:21,417
ناقوس‌های کلیسا به صدا درآمدند! از من می‌خواهند که به تو چیزی نگویم،

1415
01:48:23,375 --> 01:48:25,583
کجا؟ ما نمی‌توانیم صدای آنها را بشنویم،

1416
01:48:25,833 --> 01:48:29,167
کلیسای جدیدی که کنار ساحل چنای ساخته‌اند،

1417
01:48:30,000 --> 01:48:32,375
- چی داره میگه؟ - اون اینو واضح تو آهنگ میگه،

1418
01:48:33,292 --> 01:48:34,292
اوه!

1419
01:48:35,292 --> 01:48:38,417
بیت دوم باید خوانده شود، نه؟ باشه،

1420
01:48:38,875 --> 01:48:41,500
♪ ای مادانا، مادانای نازنینم ♪

1421
01:48:41,583 --> 01:48:43,500
♪ خیلی وقت پیش، قلبم تو رو انتخاب کرد ♪

1422
01:48:43,833 --> 01:48:46,167
♪ دارم فکر می‌کنم که درست بود یا غلط ♪

1423
01:48:46,250 --> 01:48:48,417
♪ منتظر لحظه مناسب ماندم ♪

1424
01:48:48,625 --> 01:48:52,792
♪ میشه با هم در شادی بی‌پایان قدم بزنیم؟ ♪

1425
01:48:53,167 --> 01:48:55,625
♪ چرا باید به سال‌هایی که از هم جدا بودیم فکر کنیم؟

1426
01:48:55,708 --> 01:48:57,667
♪ بیایید متحد شویم و آنها را پشت سر بگذاریم ♪

1427
01:48:58,000 --> 01:49:03,000
♪ بیا، بیا یکی بشیم، فقط مال همدیگه ♪

1428
01:49:03,167 --> 01:49:05,458
♪ ای شب مهتابیِ درخشش پاییز ♪

1429
01:49:05,500 --> 01:49:07,958
♪ زیبایی نیلوفر آبی، ملایم و آرام... ♪

1430
01:49:08,042 --> 01:49:10,667
♪ یک جادوگر با زیورآلات قو ♪

1431
01:49:10,917 --> 01:49:12,792
♪ الهه‌ای زنده در قالب ♪

1432
01:49:12,833 --> 01:49:15,208
♪ ای شب مهتابیِ درخشش پاییز ♪

1433
01:49:15,292 --> 01:49:17,708
♪ زیبایی نیلوفر آبی، ملایم و آرام... ♪

1434
01:49:17,750 --> 01:49:20,375
♪ یک جادوگر با زیورآلات قو ♪

1435
01:49:20,583 --> 01:49:22,708
♪ الهه‌ای زنده در قالب ♪

1436
01:49:41,625 --> 01:49:44,958
♪ لحظه‌ای که تو را دیدم عشق در من متولد شد ♪

1437
01:49:45,292 --> 01:49:46,708
♪ یه نعمت، واقعاً یه نعمت ♪

1438
01:49:46,792 --> 01:49:49,958
♪ هر لحظه که نزدیک‌تر شدم، بیشتر هم شد ♪

1439
01:49:50,125 --> 01:49:51,625
♪ یه معجزه، چه معجزه‌ای ♪

1440
01:49:51,667 --> 01:49:54,625
♪ وقتی پیش من میای، این عشق خودش راه رو نشون میده ♪

1441
01:49:54,958 --> 01:49:56,458
♪ حالا تو نیمه‌ی بهتر منی؟ ♪

1442
01:49:56,500 --> 01:50:01,250
♪ مثل رشته‌های شادی که به هم بافته شده‌اند، من با تو خواهم ماند، همیشه ♪

1443
01:50:01,333 --> 01:50:03,750
♪ ای شب مهتابیِ درخشش پاییز ♪

1444
01:50:03,792 --> 01:50:06,167
♪ زیبایی نیلوفر آبی، ملایم و آرام... ♪

1445
01:50:06,208 --> 01:50:09,167
♪ یک جادوگر با زیورآلات قو ♪

1446
01:50:09,208 --> 01:50:11,000
♪ الهه‌ای زنده در قالب ♪

1447
01:50:15,917 --> 01:50:17,125
ضمناً،،،

1448
01:50:17,542 --> 01:50:20,292
- یه سوال دارم، - اون چیه؟

1449
01:50:22,250 --> 01:50:24,750
رک و راست بگو و بگو که آیا این حقیقت دارد یا نه،

1450
01:50:27,500 --> 01:50:31,125
اونجا خیلی گرد و خاک گرفته! تمیزشون می‌کنم،

1451
01:50:32,500 --> 01:50:34,125
بگذار باشد،

1452
01:50:36,167 --> 01:50:37,667
تو راجو رو از قبل می‌شناسی، مگه نه؟

1453
01:50:38,292 --> 01:50:40,083
بسی! بهیراوی!

1454
01:50:41,042 --> 01:50:43,458
داره تو اون اتاق برف میاد، بیا بیرون،

1455
01:50:43,583 --> 01:50:44,583
بریم ببینیم!

1456
01:50:44,667 --> 01:50:47,750
ما علاقه‌ای نداریم، شما از آن شگفتی‌ها لذت می‌برید!

1457
01:50:47,875 --> 01:50:50,208
اوه نه! انگار همه چیز را از او بیرون خواهد کشید،

1458
01:50:50,375 --> 01:50:52,500
حتماً! برای همین رفت،

1459
01:50:53,875 --> 01:50:56,917
تو راهبه‌ای بودی که راجو عاشقش شد، درسته؟

1460
01:51:04,917 --> 01:51:06,083
خواهر بسی

1461
01:51:06,917 --> 01:51:10,167
- چی شده؟ - اونجا، راجو...

1462
01:51:10,917 --> 01:51:13,250
لحظه‌ای که روی صندلی پدربزرگش نشست،

1463
01:51:13,375 --> 01:51:15,542
او تسخیر شد،

1464
01:51:21,875 --> 01:51:23,000
حالا چه کار کنیم؟

1465
01:51:23,542 --> 01:51:26,667
بسی! چرا مثل بچه ها رفتار می کنی؟

1466
01:51:26,792 --> 01:51:31,042
همه اینها فقط نمایشی است برای قطع کردن مکالمه ما،

1467
01:51:32,167 --> 01:51:34,542
اون تو رو به اونجا رسونده!

1468
01:51:34,792 --> 01:51:38,542
- این تماس مادربزرگه، - خدای من! چرا الان؟

1469
01:51:38,958 --> 01:51:42,625
تماشا کنید که او بازیگری در سطح اسکار را متوقف می‌کند،

1470
01:51:45,667 --> 01:51:46,750
این ندای مادربزرگ است،

1471
01:51:46,833 --> 01:51:49,167
مادربزرگ کیه؟

1472
01:51:49,792 --> 01:51:50,833
میتونی ازش بپرسی،

1473
01:51:54,708 --> 01:51:56,958
هی! حالا چرا زنگ زدی؟

1474
01:51:57,125 --> 01:52:00,208
خب... پدربزرگت اومده بود تو خوابم...

1475
01:52:00,833 --> 01:52:02,875
این یه رویا نیست، واقعیته،

1476
01:52:03,292 --> 01:52:04,292
سپس،،،

1477
01:52:04,667 --> 01:52:07,250
او برای زندگی می‌جنگد...

1478
01:52:07,917 --> 01:52:09,125
واقعیت همینه،

1479
01:52:10,792 --> 01:52:12,167
راجو، چی داری میگی؟

1480
01:52:12,375 --> 01:52:14,375
درسته، گانگا!

1481
01:52:23,083 --> 01:52:25,083
راجو، می‌فهمی چی داری می‌گی؟

1482
01:52:35,792 --> 01:52:38,833
بازی‌های شما فقط تا ماه نو بعدی ادامه خواهد داشت،

1483
01:52:39,292 --> 01:52:43,125
بعد از آن، همه شما خواهید مُرد!

1484
01:52:49,292 --> 01:52:51,250
مادربزرگ، به من نگاه کن،

1485
01:52:52,042 --> 01:52:53,583
داشتم کنایه میزدم...

1486
01:52:54,542 --> 01:52:56,917
اون امنه، دارم بهت میگم،

1487
01:52:59,833 --> 01:53:01,375
واقعاً او را خواهی آورد؟

1488
01:53:02,083 --> 01:53:03,000
بله، انجامش میدم!

1489
01:53:03,417 --> 01:53:04,333
نگران نباش،

1490
01:53:06,375 --> 01:53:08,417
باید به خاطرش یه کاری بکنم،

1491
01:53:10,500 --> 01:53:13,083
باید یکی رو بیارم اینجا و همین الان اینجا رو ترک کنم،

1492
01:53:13,458 --> 01:53:16,958
آیا کسی را می‌شناسید که ارواح را بگیرد و آنها را زندانی کند؟

1493
01:53:18,458 --> 01:53:20,167
من کسی را می‌شناسم،

1494
01:53:21,042 --> 01:53:22,292
دکتر پادما بوشان

1495
01:54:34,917 --> 01:54:37,875
این در رو باز نکن...

1496
01:54:43,583 --> 01:54:45,958
آقا، پدربزرگ من اینقدر خطرناکه؟

1497
01:54:53,125 --> 01:54:56,417
او یک مدعی نیست که چند تا طلسم بلد باشد،

1498
01:55:01,500 --> 01:55:05,542
او یک جن‌گیر، روانپزشک و هیپنوتیزم‌کننده است،

1499
01:55:05,875 --> 01:55:07,333
داره با ذهن بازی می‌کنه،

1500
01:55:08,792 --> 01:55:11,792
اینجا همه چیز، مارپیچ‌های هیپنوتیزم...

1501
01:55:14,500 --> 01:55:16,125
الگوهای ایلومیناتی

1502
01:55:18,083 --> 01:55:22,125
اشیاء، نقاشی‌ها، معماری،

1503
01:55:24,750 --> 01:55:27,417
او همه چیز را طوری طراحی کرده که تو را هیپنوتیزم کند

1504
01:55:28,000 --> 01:55:32,125
و تو را به خلسه فرو برد،

1505
01:55:32,792 --> 01:55:33,833
هیپنوتیزم کردن؟

1506
01:55:37,500 --> 01:55:38,792
آن را به من بده،

1507
01:55:44,417 --> 01:55:46,958
او کنترل روند فکری شما را به دست گرفته است

1508
01:55:47,167 --> 01:55:48,167
و آنها را قفل کرد،

1509
01:55:49,083 --> 01:55:51,083
آقا، نمیشه از دستش فرار کنیم؟

1510
01:55:53,750 --> 01:55:54,667
مطمئناً،

1511
01:55:55,417 --> 01:55:56,333
تو می‌توانی،

1512
01:55:58,042 --> 01:56:00,208
باید خودت را هیپنوتیزم کنی،

1513
01:56:01,125 --> 01:56:03,250
ایجاد یک دنیای موازی

1514
01:56:04,333 --> 01:56:07,708
و افکارت را در آن نگه دار و همین جا با او روبرو شو،

1515
01:56:09,250 --> 01:56:12,042
اما به این راحتی نیست، بیا امتحان کنیم،

1516
01:56:23,583 --> 01:56:28,333
هر کجا که می‌خواهی بروی، آن را به عنوان هدف در ذهنت مشخص کن،

1517
01:56:30,958 --> 01:56:31,875
آقا،،،

1518
01:56:32,250 --> 01:56:33,500
همیشه آرزو داشتم،،،

1519
01:56:34,250 --> 01:56:37,917
دارم توی ساحل از صدف مروارید میچینم، آقا،

1520
01:56:38,375 --> 01:56:39,542
به چه کسی خواهی داد؟

1521
01:56:42,708 --> 01:56:45,583
آقا از من می‌خواهند تصور کنم که دارم آنها را انتخاب می‌کنم،

1522
01:56:46,375 --> 01:56:48,000
به محض اینکه اسم مرواریدها را آوردم، دوباره شروع کردند!

1523
01:56:49,625 --> 01:56:53,167
این استرس داره منو میکشه، آقا، لطفا منو به خلسه ببر!

1524
01:56:55,333 --> 01:56:56,542
حالا چشمانت را ببند،

1525
01:56:58,792 --> 01:56:59,833
نفس عمیقی بکش،

1526
01:57:02,708 --> 01:57:04,583
افکارت متوقف شده‌اند،

1527
01:57:08,083 --> 01:57:12,000
مغز تو فقط از دستورات من پیروی می‌کند،

1528
01:57:13,792 --> 01:57:17,625
جز صدای من، هیچ صدایی نمی‌شنوی،

1529
01:57:30,083 --> 01:57:31,500
صدای زوزه باد،،،

1530
01:57:35,125 --> 01:57:36,958
به گوش‌هایت می‌خورد،

1531
01:57:41,083 --> 01:57:42,375
چشمانت را باز کن و نگاه کن،

1532
01:57:45,208 --> 01:57:49,125
دریای آبی مورد علاقه‌ات درست روبروی توست،

1533
01:57:56,875 --> 01:57:58,375
روی شن‌ها راه می‌روی،

1534
01:58:25,958 --> 01:58:28,500
این چیست؟ من یک لیمو در دستم دارم،

1535
01:58:28,708 --> 01:58:29,792
راجو!

1536
01:58:30,000 --> 01:58:32,333
روی این صدا تمرکز کن،

1537
01:58:33,875 --> 01:58:35,875
بادِ زوزه‌کش، راجو!

1538
01:58:49,500 --> 01:58:50,500
خون!

1539
01:58:53,583 --> 01:58:55,708
- خون! - این آبه، راجو!

1540
01:59:00,750 --> 01:59:02,917
- کاخ، - نه، دریاست!

1541
01:59:04,625 --> 01:59:07,083
- خون! - نه! آب!

1542
01:59:08,542 --> 01:59:11,042
تو فقط صدای منو می‌شنوی، راجو!

1543
01:59:17,292 --> 01:59:20,042
از درون، صدای سرودهایی می‌شنوم،

1544
01:59:24,125 --> 01:59:26,208
نه، نه، راجو! خواهش می‌کنم نرو!

1545
01:59:26,333 --> 01:59:29,417
دریای آبی... و مرواریدها، راجو!

1546
01:59:31,875 --> 01:59:34,708
راجو، از این فکر بیا بیرون!

1547
01:59:36,708 --> 01:59:39,625
نرو! راجو، نه... با من حرف بزن!

1548
01:59:39,833 --> 01:59:42,000
نرو راجو... راجو!

1549
01:59:42,333 --> 01:59:43,542
راجو ،،،

1550
01:59:51,042 --> 01:59:53,125
او را به خلسه‌اش برد،

1551
02:00:13,792 --> 02:00:16,208
چرا اومدی اینجا مرد؟

1552
02:00:16,542 --> 02:00:19,208
اوه نه! او همه را کشت...

1553
02:00:19,333 --> 02:00:21,625
- کی رو کشت؟ - چی شد؟

1554
02:00:21,667 --> 02:00:25,125
پدربزرگ روی سینه کسی نشست و گلویش را برید، خدای من!

1555
02:00:25,208 --> 02:00:27,500
چرا با وحشت برگشتی؟

1556
02:00:27,708 --> 02:00:31,417
باید کمی صبر می‌کردی و می‌فهمیدی چه کسی و چرا،

1557
02:00:33,000 --> 02:00:35,417
بیا، بنشین، بفرستش آقا،

1558
02:00:35,500 --> 02:00:36,542
او را خواهند کشت و به چاه خواهند انداخت،

1559
02:00:36,625 --> 02:00:37,708
این طوری این بدبختی تموم میشه!

1560
02:00:39,208 --> 02:00:41,000
خب؟ قبلاً گفتی «اتاق»،

1561
02:00:41,333 --> 02:00:43,708
این یک اتاق است، آقا، یک چاه در آن وجود دارد،

1562
02:00:43,875 --> 02:00:46,958
- نشونم بده، - چرا دنبال دردسر بگردی، آقا؟

1563
02:00:47,208 --> 02:00:51,042
می‌خوام بدونم هیپنوتیزم شدی یا توهم زدی؟

1564
02:00:52,083 --> 02:00:54,208
آقا، همینه، این چاه احمقانه‌ست،

1565
02:00:54,500 --> 02:00:57,458
اینجا جایی بود که پدربزرگم را دیدم که گلوی چهار نفر را برید،

1566
02:00:58,458 --> 02:01:00,250
تو مرا به نشانه اعتراض به اینجا آوردی،

1567
02:01:00,458 --> 02:01:02,917
این سادیسم است، آقا،

1568
02:01:06,583 --> 02:01:07,667
این طناب را بکش،

1569
02:01:08,083 --> 02:01:10,125
- بیا کنار بایستیم، - نگه دار،

1570
02:01:11,125 --> 02:01:13,417
هووو! بزن بریم!

1571
02:01:13,750 --> 02:01:15,042
هووو! بزن بریم!

1572
02:01:15,292 --> 02:01:16,667
هووو! بزن بریم!

1573
02:01:46,208 --> 02:01:47,375
آقا، این چیه؟

1574
02:01:50,875 --> 02:01:52,667
انسان‌ها در درون خود موهبتی الهی دارند...

1575
02:01:53,042 --> 02:01:56,542
مراکز انرژی پنهان به نام چاکراهای ساهاسرا،

1576
02:01:56,958 --> 02:01:59,792
برای غلبه بر انرژی شیطانی

1577
02:01:59,875 --> 02:02:02,125
در این کیهان ،،،

1578
02:02:02,708 --> 02:02:07,833
میگه که ما میتونیم اونا رو نابود کنیم

1579
02:02:08,458 --> 02:02:12,208
با استفاده از افکارمان و این چاکراها،

1580
02:02:13,417 --> 02:02:16,125
اما برای بیدار شدن

1581
02:02:16,583 --> 02:02:19,458
این قدرتمندترین چاکراها،

1582
02:02:20,000 --> 02:02:25,583
فرد باید در طول زندگی‌های متعدد، آیین‌های یوگا را تمرین کرده باشد،

1583
02:02:25,792 --> 02:02:28,958
یا سعی کنی اونو فتح کنی

1584
02:02:29,792 --> 02:02:32,583
از طریق احساسات درونی،

1585
02:02:34,833 --> 02:02:36,250
احساسات درونی؟

1586
02:02:36,625 --> 02:02:37,667
احساسات،

1587
02:02:38,375 --> 02:02:43,417
کاملاً غرق در عشق، نفرت، درد و شادی باش،

1588
02:02:43,625 --> 02:02:46,958
اندیشه‌های مغز را با قلب متحد کن،

1589
02:02:47,083 --> 02:02:49,458
اگر هر اتم در بدن

1590
02:02:51,333 --> 02:02:55,292
می‌تواند در این احساسات غوطه‌ور شود،،،

1591
02:03:17,958 --> 02:03:19,042
آقا،،،

1592
02:03:39,875 --> 02:03:44,042
من هرگز تصور نمی‌کردم چنین اتفاقی برای دکتر پادما بوشان بیفتد،

1593
02:03:49,583 --> 02:03:51,833
حداقل زنده ماند،

1594
02:03:53,083 --> 02:03:54,250
نمی‌دانم، راجو،

1595
02:03:54,542 --> 02:03:56,500
آیا باید خوشحال باشم که تو با منی،

1596
02:03:57,208 --> 02:03:59,750
یا ناراحت باشی که ما پیش پدربزرگت گیر افتادیم؟

1597
02:04:00,208 --> 02:04:01,458
من فقط نمی‌فهمم،

1598
02:04:09,458 --> 02:04:11,667
اول، خوشحال باش که با هم هستیم،

1599
02:04:18,375 --> 02:04:19,500
- بهیراوی... - دست از سرم بردار!

1600
02:04:20,417 --> 02:04:21,792
با اون دستات بهم دست نزن،

1601
02:04:23,500 --> 02:04:24,583
غفلت کردن،

1602
02:04:25,250 --> 02:04:27,792
او مرا به خاطر دوست داشتنش، دست کم می‌گیرد،

1603
02:04:31,792 --> 02:04:33,708
اگر گریه کنی، ممکن است کژال تو لکه‌دار شود،

1604
02:04:34,917 --> 02:04:36,333
با من حرف نزن،

1605
02:04:36,917 --> 02:04:39,542
حق نداری در مورد چشمام حرف بزنی،

1606
02:04:40,625 --> 02:04:42,333
اشتباهاتی که مرتکب شدی،

1607
02:04:42,667 --> 02:04:43,667
با این حال تو تصویر بدی از من ساختی

1608
02:04:43,750 --> 02:04:44,583
جلوی همه،

1609
02:04:45,833 --> 02:04:47,875
بهیراوی، در واقع ما--

1610
02:04:48,042 --> 02:04:50,500
تو این یارو رو نمی‌شناسی، بسی،

1611
02:04:51,208 --> 02:04:53,000
او به بهانه مستی گردنت را گاز می‌گیرد،

1612
02:04:54,208 --> 02:04:57,500
او نیش‌های عاشقانه می‌زند و قلبت را نشانه می‌گیرد،

1613
02:04:57,625 --> 02:04:58,542
چی؟!

1614
02:04:59,750 --> 02:05:01,000
بهش یه لقمه عشق دادی؟

1615
02:05:01,375 --> 02:05:03,125
من؟ از من انتظار داری؟

1616
02:05:04,292 --> 02:05:07,958
هی! اون قبلاً کنار من خوابیده بود و تو خیلی ساده لوحانه میپرسی

1617
02:05:09,333 --> 02:05:10,917
بگو آره یا نه،

1618
02:05:13,500 --> 02:05:14,542
بگو!

1619
02:05:20,708 --> 02:05:21,583
بله،

1620
02:05:22,250 --> 02:05:25,208
بله، بله!

1621
02:05:28,833 --> 02:05:33,042
یه ایده‌ی عالی برای فرار از این مکان پیدا کردم!

1622
02:05:34,167 --> 02:05:35,292
- چطور؟ - چطور؟

1623
02:05:35,333 --> 02:05:36,583
شماها از کجا اومدین؟

1624
02:05:36,667 --> 02:05:38,542
داداش! ما از وقتی شماها اینجاییم.

1625
02:05:38,583 --> 02:05:40,000
- داشتند کاپوت را بغل می‌کردند، - رسیدیم!

1626
02:05:40,083 --> 02:05:41,042
هرچه که باشد،

1627
02:05:42,208 --> 02:05:43,667
درست همانطور که دکتر پادما بوشان گفت،

1628
02:05:44,042 --> 02:05:46,833
بیایید مکان را در ذهنمان تغییر دهیم و از دروازه بیرون برویم،

1629
02:05:47,083 --> 02:05:50,292
بیایید تصور کنیم که همه ما سوار تایتانیک هستیم و آنجا را ترک می‌کنیم،

1630
02:05:51,750 --> 02:05:52,958
چی داری میگی؟

1631
02:05:53,042 --> 02:05:55,542
همانطور که آقا پیشنهاد دادند، بیایید خود را هیپنوتیزم کنیم

1632
02:05:55,792 --> 02:05:58,458
- و به خلسه فرو رفتن، - اما تایتانیک غرق شد،

1633
02:05:58,583 --> 02:06:00,458
- بیا یه کشتی دیگه انتخاب کنیم، - دندونپزشک!

1634
02:06:02,458 --> 02:06:05,708
این مزخرفاتت چیه حتی وقتی کشتی داره حرکت می‌کنه؟

1635
02:06:10,083 --> 02:06:12,750
یک جک، دو گل رز... راهی سفری دریایی

1636
02:06:17,375 --> 02:06:19,958
در این خلسه بمان، من تو را از دروازه عبور خواهم داد،

1637
02:06:24,083 --> 02:06:25,417
نزدیک شدیم!

1638
02:06:27,875 --> 02:06:29,333
ما نزدیک دروازه هستیم!

1639
02:06:29,792 --> 02:06:31,000
تقریباً رسیدیم،

1640
02:06:31,583 --> 02:06:32,583
دروازه اینجاست،

1641
02:06:36,042 --> 02:06:37,500
چرا این آهن نرم است؟

1642
02:06:43,292 --> 02:06:45,667
آنیتا! اینجا چیکار میکنی؟

1643
02:06:46,500 --> 02:06:48,833
بیا، به ما ملحق شو، بیا سوار تایتانیک بشیم،

1644
02:06:49,375 --> 02:06:50,292
سلام!

1645
02:06:50,875 --> 02:06:53,167
فکر کردی من مثل اونا احمقم؟

1646
02:06:54,917 --> 02:06:57,583
هی! تو نمیدونی اینجا چه خبره،

1647
02:06:57,708 --> 02:06:59,542
بعد از اینکه همه چیز را فهمیدم، به اینجا آمدم،

1648
02:06:59,750 --> 02:07:00,875
می‌خوام خصوصی باهات حرف بزنم،

1649
02:07:00,917 --> 02:07:01,917
خصوصی؟

1650
02:07:02,542 --> 02:07:03,458
خصوصی،،،

1651
02:07:03,708 --> 02:07:07,500
بین دوستان چه چیز خصوصی دیگری غیر از گپ و گفت‌های معمول وجود دارد؟

1652
02:07:08,417 --> 02:07:09,500
نه،

1653
02:07:11,125 --> 02:07:12,500
درباره عشق من است،

1654
02:07:14,958 --> 02:07:17,042
درباره این قلعه‌ای که اینجا ساختی،

1655
02:07:17,667 --> 02:07:19,500
من همین الان هم با این کاخ ویران سر و کله می‌زنم،

1656
02:07:19,583 --> 02:07:20,667
ماجرای این قلعه جدید چیست؟

1657
02:07:20,958 --> 02:07:23,208
چیز جدیدی نیست، از اول بوده،

1658
02:07:25,250 --> 02:07:26,958
فکر کردی من فقط یه دوستم،

1659
02:07:28,542 --> 02:07:30,208
اما من تو را عشق خود می‌دانستم،

1660
02:07:31,208 --> 02:07:32,125
- اینو نگه دار، - آره، حتماً!

1661
02:07:32,208 --> 02:07:33,125
سلام!

1662
02:07:33,208 --> 02:07:35,458
هی! هی! هی! هی! هی! هی! هی!

1663
02:07:36,333 --> 02:07:38,042
- هی! - بله،

1664
02:07:39,667 --> 02:07:41,708
گونه‌هایم را گرفتی و مرا در آغوش گرفتی،

1665
02:07:42,500 --> 02:07:44,333
تو از من مراقبت می‌کنی انگار که من همسر تو هستم،

1666
02:07:45,042 --> 02:07:47,208
چطور انتظار داری اسمشو عشق نذارم؟

1667
02:07:49,292 --> 02:07:52,792
آیا رفتاری نکردی که باعث شعله ور شدن عشق بین ما شد؟

1668
02:07:54,375 --> 02:07:55,292
آیا من این کار را کردم؟

1669
02:07:56,833 --> 02:07:58,833
- او این کار را کرد، - البته که انجام می‌داد!

1670
02:07:59,583 --> 02:08:01,542
او تصمیم خواهد گرفت که چه کسی را می‌خواهد،

1671
02:08:01,750 --> 02:08:05,250
بهت هشدار داده بودم که سوار تایتانیک در حال غرق شدن نشی، گوش دادی؟

1672
02:08:06,042 --> 02:08:06,958
حالا چی شد؟

1673
02:08:08,333 --> 02:08:11,125
پسرها، بیایید در خلسه شنا کنیم و فرار کنیم،

1674
02:08:17,333 --> 02:08:19,333
تو به دوستی، عشق و ازدواج قول دادی،

1675
02:08:19,542 --> 02:08:21,708
و با هر سه تای ما بازی کرد، چرا؟

1676
02:08:23,792 --> 02:08:26,292
- می‌خوای با کی باشی؟ - راستش رو بگو!

1677
02:08:36,750 --> 02:08:38,375
حالا هر چرت و پرتی که دلت میخواد بگو،

1678
02:08:38,583 --> 02:08:40,167
فقط از معصومیت من سوءاستفاده کردی،

1679
02:08:40,625 --> 02:08:42,125
در مقابل قوم من صحبت کن،

1680
02:08:42,333 --> 02:08:44,042
مردم شما؟ آنها چه کسانی هستند؟

1681
02:08:44,458 --> 02:08:46,833
چطور ممکنه من بدونم؟ شما کی هستین؟

1682
02:08:53,917 --> 02:08:55,500
اگر دزد هستید، فقط ادامه دهید،

1683
02:08:55,792 --> 02:08:56,750
اگر پدربزرگ اجازه دهد، من را در یک کیسه بگذارید.

1684
02:08:56,833 --> 02:08:57,750
و مرا نیز با خود ببر،

1685
02:08:59,000 --> 02:09:01,042
حداقل با بودن در کنار تو کمی آرامش پیدا می‌کنم،

1686
02:09:02,083 --> 02:09:03,000
داداش!

1687
02:09:04,792 --> 02:09:07,375
اونا همه برادرای ما رو کشتن، داداش!

1688
02:09:08,708 --> 02:09:11,250
سرها را بریدند و در چاه انداختند، داداش،

1689
02:09:13,042 --> 02:09:16,667
اوه! آیا آنها قوم تو بودند؟ پدربزرگ از آنها مراقبت می‌کرد،

1690
02:09:16,833 --> 02:09:19,000
او همه آنها را کشت و مراسم مذهبی برگزار کرد،

1691
02:09:20,875 --> 02:09:22,792
چی، داداش؟ دنبال انتقامی؟

1692
02:09:24,042 --> 02:09:26,375
او زنده نیست، او مدت‌ها پیش مرده است،

1693
02:09:26,583 --> 02:09:29,542
چرا باید به بستگان قاتل برادرانم رحم کنم؟

1694
02:09:29,750 --> 02:09:31,958
بچه‌ها! یکی یکیشون رو تموم کنید!

1695
02:09:45,542 --> 02:09:46,542
سلام!

1696
02:10:17,458 --> 02:10:18,583
- تیکه تیکه‌شون کن! - هی!

1697
02:10:33,875 --> 02:10:36,292
این در رو باز نکن...

1698
02:10:43,000 --> 02:10:44,792
سلام!

1699
02:12:39,167 --> 02:12:40,625
مشکلت چیه؟

1700
02:12:41,417 --> 02:12:44,125
من بودم که برادرانت را کشتم،

1701
02:12:46,458 --> 02:12:49,958
مگر من مورچه هستم که وقتی دستت را به لانه مورچه‌هایم دراز می‌کنی، تو را گاز بگیرم؟

1702
02:12:52,375 --> 02:12:54,083
من یه دیوونم!

1703
02:12:56,375 --> 02:13:00,417
من آنها را بی رحمانه و بدون لحظه ای فکر هک کردم،

1704
02:13:00,583 --> 02:13:02,625
خب حالا چی؟

1705
02:13:46,542 --> 02:13:47,917
هی، برای نجات جانتان فرار کنید،

1706
02:15:29,875 --> 02:15:30,917
او کجاست؟

1707
02:15:39,083 --> 02:15:40,458
پدربزرگ اجازه دادی بری؟

1708
02:15:41,667 --> 02:15:43,458
حالت خوبه؟ / حالت خوبه؟

1709
02:15:43,625 --> 02:15:45,000
چرا همچین ریسک بزرگی رو پذیرفتی؟

1710
02:15:45,375 --> 02:15:47,917
اگه اتفاقی برات بیفته نمیتونم تحمل کنم،

1711
02:15:49,000 --> 02:15:51,000
چی؟ منظورت ما هستیم؟

1712
02:15:52,417 --> 02:15:53,833
منظورت، منم؟

1713
02:15:56,000 --> 02:15:58,250
واضح بگو، منظورت من بودم؟

1714
02:16:00,125 --> 02:16:01,083
صدا،،،

1715
02:16:02,458 --> 02:16:04,333
موسیقی! ریمیکس!

1716
02:16:04,917 --> 02:16:06,792
ما حرف شما را باور نمی‌کنیم!

1717
02:16:07,375 --> 02:16:09,167
باورتان نمی‌شود که این عمارت جادویی موسیقی دارد؟

1718
02:16:09,750 --> 02:16:11,292
در رو باز می‌کنم و نشونت می‌دم، بریم!

1719
02:16:19,125 --> 02:16:22,458
♪ یکی می‌رقصد و شروع به تاب خوردن می‌کند ♪

1720
02:16:23,083 --> 02:16:26,375
♪ یکی می‌رقصد و شروع به تاب خوردن می‌کند ♪

1721
02:16:26,833 --> 02:16:30,250
♪ همه خوشگلا با هم هستن ♪

1722
02:16:30,833 --> 02:16:34,125
♪ و تمام جهان پهناور در حرکت است ♪

1723
02:17:06,250 --> 02:17:09,250
♪ یکی می‌رقصد و شروع به تاب خوردن می‌کند ♪

1724
02:17:10,292 --> 02:17:13,333
♪ یکی می‌رقصد و شروع به تاب خوردن می‌کند ♪

1725
02:17:14,250 --> 02:17:17,500
♪ همه خوشگلا با هم هستن ♪

1726
02:17:17,958 --> 02:17:21,708
♪ و تمام جهان پهناور در حرکت است ♪

1727
02:17:24,042 --> 02:17:26,000
♪ تو عاشق ریتم قلبت هستی! ♪

1728
02:17:28,000 --> 02:17:29,958
♪ حالا بیا دوست من، شروع کنیم! ♪

1729
02:17:31,917 --> 02:17:34,917
♪ تو عاشق ریتم قلبت هستی! ♪

1730
02:17:45,667 --> 02:17:49,500
♪ دلم را نرنجان، پنهان نشو ♪

1731
02:17:49,667 --> 02:17:52,208
♪ همه بهانه‌های الکی رو بنداز دور، بنگ، بنگ! ♪

1732
02:17:53,542 --> 02:17:57,375
♪ اینجا کلی شادی هست، نذار ولش کنن ♪

1733
02:17:57,458 --> 02:17:59,750
♪ پس تا میتونی از شادی لذت ببر! ♪

1734
02:18:01,458 --> 02:18:04,375
♪ جایی نور شروع به رقصیدن می‌کند! ♪

1735
02:18:05,333 --> 02:18:08,417
♪ جایی تاریکی فرصت خودش را پیدا می‌کند! ♪

1736
02:18:09,292 --> 02:18:12,250
♪ همه خوشگلا با هم هستن ♪

1737
02:18:13,125 --> 02:18:16,167
♪ و تمام جهان پهناور در حرکت است ♪

1738
02:18:19,208 --> 02:18:21,042
♪ تو عاشق ریتم قلبت هستی ♪

1739
02:18:23,083 --> 02:18:25,042
♪ حالا بیا دوست من، شروع کنیم! ♪

1740
02:18:27,042 --> 02:18:30,083
♪ بله، تو عاشق تک تک ضربان‌هات میمونی ♪

1741
02:18:56,458 --> 02:18:59,417
♪ و تمام جهان پهناور در حرکت است ♪

1742
02:19:00,250 --> 02:19:03,708
♪ و تمام جهان پهناور در حرکت است ♪

1743
02:19:04,083 --> 02:19:07,583
♪ همه خوشگلا با هم هستن ♪

1744
02:19:08,125 --> 02:19:11,667
♪ و تمام جهان پهناور در حرکت است ♪

1745
02:19:22,958 --> 02:19:24,625
- بهیراوی! - پدربزرگ...

1746
02:19:25,000 --> 02:19:26,167
راجو می‌خواد باهات صحبت کنه،

1747
02:19:26,583 --> 02:19:28,042
بله، پسرم، بله، حتماً،

1748
02:19:28,500 --> 02:19:30,375
پدربزرگم برای زندگی‌اش می‌جنگد،

1749
02:19:30,667 --> 02:19:33,542
مادربزرگ را فوراً به جنگل نارساپور بیاورید،

1750
02:19:33,917 --> 02:19:36,042
باشه، حتماً،

1751
02:20:04,750 --> 02:20:06,042
سوامی ،،،

1752
02:20:06,333 --> 02:20:07,750
این چه نشانه بدی است؟

1753
02:20:08,333 --> 02:20:09,833
چه اشتباهی مرتکب شده‌ام؟

1754
02:20:10,583 --> 02:20:12,583
یه اتفاق خطرناکی قراره بیفته،

1755
02:20:12,917 --> 02:20:15,083
او بدون دلیل اینطور رفتار نمی‌کرد،

1756
02:20:19,792 --> 02:20:21,292
من هیچ قدرتی ندارم،،،

1757
02:20:21,833 --> 02:20:24,333
یا هرگونه صبری که برای مقابله با خطر باقی مانده باشد،

1758
02:20:25,125 --> 02:20:26,125
الهه!

1759
02:20:26,500 --> 02:20:28,250
بذار شوهرمو ببینم،

1760
02:20:29,708 --> 02:20:31,667
تا من زنده‌ام او را برگردان،

1761
02:20:59,125 --> 02:21:01,917
داره با عکس مادربزرگ چیکار می‌کنه؟

1762
02:21:04,625 --> 02:21:05,542
سلام؟

1763
02:21:05,792 --> 02:21:08,625
دیشب طبق خواسته‌ات اومدیم خونه مادربزرگت...

1764
02:21:08,708 --> 02:21:09,708
صبر کن چی؟

1765
02:21:10,042 --> 02:21:12,542
- من کی اینو گفتم؟ - تو گفتی! تو گفتی،

1766
02:21:13,125 --> 02:21:14,583
«پدربزرگم برای زندگی‌اش می‌جنگد،

1767
02:21:14,667 --> 02:21:16,333
او درخواست ملاقات با همه شما را دارد،

1768
02:21:16,542 --> 02:21:18,000
لطفا مادربزرگم را بیاورید،"

1769
02:21:18,250 --> 02:21:20,708
پدربزرگم خیلی وقت پیش فوت کرد،

1770
02:21:22,208 --> 02:21:23,458
اینا همه ترفند اونه!

1771
02:21:24,125 --> 02:21:25,250
به مادربزرگم چی گفتی؟

1772
02:21:26,875 --> 02:21:28,000
چرا اومدی اینجا؟

1773
02:21:28,083 --> 02:21:29,750
چرا اومدی اینجا؟

1774
02:21:30,208 --> 02:21:31,667
شوهرمو ازم گرفتی،

1775
02:21:31,917 --> 02:21:33,875
زندگیمو خراب کردی،

1776
02:21:34,000 --> 02:21:35,917
- چرا اومدی اینجا؟ - خانم!

1777
02:21:36,458 --> 02:21:38,750
حتی اگه بهت بگم، تو نمی‌فهمی،

1778
02:21:39,167 --> 02:21:40,250
با من بیا،

1779
02:21:40,875 --> 02:21:42,917
کاناکاراجو در بستر مرگ است،

1780
02:21:43,083 --> 02:21:45,042
- می‌خواد باهات آشنا بشه، - هی!

1781
02:21:45,542 --> 02:21:46,542
من حرفت را باور نمی‌کنم،

1782
02:21:46,833 --> 02:21:49,958
همه اش دروغه، این نمیتونه حقیقت داشته باشه، این یه دروغه،

1783
02:21:50,500 --> 02:21:51,792
راجا به من گفت، خانم،

1784
02:21:54,875 --> 02:21:58,167
- با من بیا، - ای خدا!

1785
02:21:58,750 --> 02:22:00,667
نمی‌دانم چه کار کنم،

1786
02:22:00,833 --> 02:22:02,708
عزیزم، دارم میام،

1787
02:22:02,958 --> 02:22:04,083
حالت خوب خواهد شد،

1788
02:22:04,583 --> 02:22:06,417
به زنجیر ازدواجی که بستی نگاه کن،

1789
02:22:07,208 --> 02:22:10,208
بهم گفتی تا وقتی که بپوشمش، در امانیم،

1790
02:22:10,750 --> 02:22:12,292
به من نگاه کن،

1791
02:22:12,542 --> 02:22:15,500
من گنگامای تو هستم... تو همیشه من رو گنگا صدا می کردی...

1792
02:22:15,708 --> 02:22:18,833
من هر کاری برای محافظت از تو می‌کنم، نجاتت می‌دم! من نجاتت می‌دم!

1793
02:22:18,875 --> 02:22:20,125
دارم میام دنبالت! دارم میاممم ...

1794
02:22:20,667 --> 02:22:23,500
خانم...،، گنگادوی!

1795
02:22:26,375 --> 02:22:29,375
او در حالی که راه می‌رفت، بر اثر سکته مغزی از حال رفت،

1796
02:22:29,500 --> 02:22:31,583
او را به نزدیکترین بیمارستان بردیم،

1797
02:22:35,458 --> 02:22:36,542
الان حالش چطوره؟

1798
02:22:38,458 --> 02:22:39,917
حرف بزن!

1799
02:22:41,917 --> 02:22:45,167
گفتند دو ساعت دیگه معلوم میشه،

1800
02:23:29,500 --> 02:23:30,792
مادربزرگ چطوره؟

1801
02:23:37,000 --> 02:23:38,167
حالش چطوره؟

1802
02:23:38,292 --> 02:23:40,167
گانگاراجو! عمه!

1803
02:23:42,458 --> 02:23:45,875
- چرا کسی چیزی نمی‌گوید؟ - آنها نمی‌توانند تو را ببینند،

1804
02:23:51,042 --> 02:23:52,917
آنها صدایت را نمی‌شنوند،

1805
02:24:18,333 --> 02:24:21,750
تو هرگز آنجا نرفتی،،، همه چیز یک توهم بود،

1806
02:24:22,292 --> 02:24:25,167
برای فرار از این مکان،

1807
02:24:25,542 --> 02:24:28,417
تو باید سریع‌تر از من فکر کنی،

1808
02:24:32,458 --> 02:24:34,125
این که امکان نداره،

1809
02:24:35,125 --> 02:24:36,333
چون،،،

1810
02:24:36,500 --> 02:24:39,000
من تو را از مادربزرگت جدا کردم

1811
02:24:39,458 --> 02:24:44,375
تا او را در این شب ماه نو بکشم!

1812
02:24:49,375 --> 02:24:52,625
ده روز قبل از مرگم،،،

1813
02:24:53,708 --> 02:24:56,708
بهایراگی...!

1814
02:25:13,125 --> 02:25:15,792
می‌خواهم این بدن پیر را پشت سر بگذارم،

1815
02:25:16,458 --> 02:25:18,458
می‌خواهم دوباره متولد شوم

1816
02:25:19,000 --> 02:25:21,833
و ثروتم را کشف کنم،

1817
02:25:22,417 --> 02:25:24,208
اگر قرار باشد چنین اتفاقی بیفتد،،،

1818
02:25:24,625 --> 02:25:26,875
همسرت باید در رنج بمیرد،

1819
02:25:27,375 --> 02:25:29,500
در طول سومین ساعت ماه کامل

1820
02:25:29,958 --> 02:25:33,625
پس از مرگت،

1821
02:25:34,042 --> 02:25:37,667
کارمایی که به دست آورده‌ای باید کفاره‌اش را بپردازی،

1822
02:25:38,125 --> 02:25:41,000
با شنیدن سخنان بهایراگی...

1823
02:25:41,708 --> 02:25:44,500
در سومین روز پس از مرگم،،،

1824
02:25:45,292 --> 02:25:48,417
من هر لحظه مرگم را به او یادآوری کرده‌ام،

1825
02:25:49,167 --> 02:25:52,125
او را تا سرحد مرگ پیش بردم و در بستر مرگش نهادم،

1826
02:25:53,625 --> 02:25:57,708
خیلی زود،،، زندگی گانگاما

1827
02:25:57,958 --> 02:26:01,250
ارواح شیطانی را تغذیه خواهد کرد!

1828
02:26:08,125 --> 02:26:10,708
آنگاه دوباره متولد خواهم شد،

1829
02:26:12,417 --> 02:26:16,667
تا شش سالگی، بخت و اقبالم را خواهم شناخت،

1830
02:26:16,875 --> 02:26:20,875
من در تمام زندگی‌های آینده‌ام ثروتمند خواهم ماند!

1831
02:27:01,125 --> 02:27:05,375
این خانه بدن من است و این ثروت، زندگی من،

1832
02:27:22,292 --> 02:27:26,708
تو باعث شدی مادربزرگم به خاطر این موضوع مریض بشه،

1833
02:27:27,167 --> 02:27:31,292
با خودت ببرش، حتی این سیگار نیم سوخته هم مال توئه

1834
02:27:32,833 --> 02:27:34,292
سوخته،

1835
02:27:56,792 --> 02:27:57,792
سلام،،،

1836
02:27:58,167 --> 02:28:03,333
داری سعی می‌کنی با آتیش زدن پول‌ها منو بکشی؟

1837
02:28:04,292 --> 02:28:05,833
آن فکر

1838
02:28:06,958 --> 02:28:10,083
در ذهنت کاشته شده بود،،،

1839
02:28:10,542 --> 02:28:14,792
فقط برای اینکه مجبورت کنم مادربزرگت را بکشی،

1840
02:28:16,958 --> 02:28:18,917
نگرفتی؟

1841
02:28:19,667 --> 02:28:23,417
مراجعه شما به بیمارستان واقعی بود،

1842
02:28:24,667 --> 02:28:26,125
اما این یک توهم است!

1843
02:28:27,667 --> 02:28:29,875
فکر می‌کنی داری منو می‌سوزونی...

1844
02:28:30,125 --> 02:28:32,292
اما در واقع داری مادربزرگت را می‌سوزانی،

1845
02:28:33,750 --> 02:28:35,833
خودت ببین،،، نگاه کن!

1846
02:29:03,417 --> 02:29:07,208
دکتر! دکتر! در را باز کن!

1847
02:29:07,583 --> 02:29:08,750
در را باز کن!

1848
02:29:10,208 --> 02:29:11,625
در را باز کن،

1849
02:29:11,875 --> 02:29:14,750
نه، نه، نه! من مادربزرگم را نمی‌کشم،

1850
02:29:14,917 --> 02:29:15,958
من اینجا نیستم،

1851
02:29:16,083 --> 02:29:17,417
در را باز کن!

1852
02:29:17,542 --> 02:29:19,000
من به بیمارستان نیامدم،

1853
02:29:21,542 --> 02:29:23,875
امنیت سریع می‌آید،

1854
02:29:24,708 --> 02:29:27,208
- دارم باهات حرف می‌زنم، - می‌تونم پرستار رو ببینم،

1855
02:29:27,667 --> 02:29:28,875
امنیت،،،

1856
02:29:29,083 --> 02:29:31,375
دکتر، زود بیا،

1857
02:29:31,833 --> 02:29:33,167
چرا چاقو اینجاست؟

1858
02:29:33,500 --> 02:29:36,000
دارم باهات حرف می‌زنم، درو باز کن،

1859
02:29:36,125 --> 02:29:37,458
سلام،،،

1860
02:29:42,000 --> 02:29:43,708
آره، یادمه!

1861
02:29:46,375 --> 02:29:47,458
من هنوز اینجام،

1862
02:29:48,500 --> 02:29:51,625
از آنجایی که من دارم این پول را می سوزانم...

1863
02:29:53,667 --> 02:29:55,500
او برای متوقف کردن من تله گذاشت،

1864
02:29:55,833 --> 02:29:57,458
من به بیمارستان نرفتم،

1865
02:29:58,292 --> 02:29:59,375
من که نکردم!

1866
02:30:05,833 --> 02:30:07,917
گانگاراجو زنگ زده تا در مورد مادربزرگ به او خبر بدهد...

1867
02:30:08,083 --> 02:30:09,667
او مورد حمله سکته مغزی قرار گرفت،

1868
02:30:12,208 --> 02:30:13,750
چطور می‌توانستم بدون رفتن به بیمارستان اینجا باشم؟

1869
02:30:16,333 --> 02:30:18,042
سوار ماشین شدم،

1870
02:30:22,125 --> 02:30:24,417
بعد از اینکه ما رو این همه مدت اسیر نگه داشتی،،،

1871
02:30:25,250 --> 02:30:27,542
بالاخره امروز گذاشت بریم بیرون، یعنی...

1872
02:30:29,125 --> 02:30:31,208
به زودی،،،

1873
02:30:31,750 --> 02:30:38,333
یعنی چی... یعنی چی؟

1874
02:30:42,000 --> 02:30:43,375
من مادربزرگم را کشتم؟

1875
02:30:47,542 --> 02:30:48,875
مادربزرگ،،،

1876
02:30:50,833 --> 02:30:52,375
آیا او را سوزاندم؟

1877
02:30:58,583 --> 02:30:59,792
من او را کشتم؟

1878
02:31:05,000 --> 02:31:07,125
مادری که به من شیر داد،،،

1879
02:31:08,750 --> 02:31:10,958
با دست خودم آتیشش زدم...

1880
02:31:12,292 --> 02:31:13,208
بیدار شو،

1881
02:31:17,000 --> 02:31:18,167
با من حرف بزن،

1882
02:31:23,417 --> 02:31:25,208
او تو را خواهد کشت،

1883
02:31:25,458 --> 02:31:29,333
امروز ماه نو است، او تو را خواهد کشت، لطفا بیدار شو،

1884
02:31:40,958 --> 02:31:44,458
اگر او را بکشد؟ فکر می‌کنی می‌توانم ساکت بمانم؟

1885
02:31:45,375 --> 02:31:46,292
من از تو محافظت خواهم کرد،

1886
02:31:46,375 --> 02:31:50,875
من ازت محافظت می‌کنم، به اون احمق بگو بیاد و حمله کنه!

1887
02:31:51,500 --> 02:31:52,458
بفرمایید!

1888
02:31:52,958 --> 02:31:56,125
او را تکه تکه و خرد خواهم کرد،

1889
02:32:39,500 --> 02:32:41,500
مادربزرگ، من همینجا هستم،

1890
02:32:41,792 --> 02:32:43,792
تو استراحت کن، من...

1891
02:32:44,208 --> 02:32:46,292
من از تو محافظت خواهم کرد،

1892
02:32:47,542 --> 02:32:49,792
من باید کاری بکنم، باید مادربزرگم را نجات دهم،

1893
02:32:50,333 --> 02:32:53,417
من باید یه کاری بکنم، باید...

1894
02:32:54,833 --> 02:32:55,833
چه کار کنم؟

1895
02:32:59,042 --> 02:33:01,083
باید خودت را هیپنوتیزم کنی،

1896
02:33:01,417 --> 02:33:05,458
ما باید ناخودآگاه دنیایی کاملاً جدید بسازیم، در آن بمانیم،

1897
02:33:06,667 --> 02:33:10,000
- و، اینجا باهاش ​​دعوا کن، - این غیرممکنه!

1898
02:33:10,917 --> 02:33:15,375
هر کجا که می‌خواهی بروی، آن را به عنوان هدف در ذهنت مشخص کن،

1899
02:33:19,208 --> 02:33:21,750
چرا اینجایید؟!

1900
02:33:23,250 --> 02:33:24,792
راجو! تمرکز کن،

1901
02:33:27,750 --> 02:33:30,583
نه، نه، راجو، خواهش می‌کنم نرو، - مغزت...

1902
02:33:30,750 --> 02:33:32,042
- راجو، از این حالت بیا بیرون، - دنبالت خواهم آمد

1903
02:33:32,083 --> 02:33:34,750
فقط هرچی من دستور بدم، - هی، کاناکاراجو!

1904
02:33:35,250 --> 02:33:36,208
واقعیت!

1905
02:33:36,292 --> 02:33:38,875
- راجو! نه! - فوت کرد؟

1906
02:33:39,375 --> 02:33:41,167
آیا مرا فراموش کرده ای؟

1907
02:33:44,750 --> 02:33:47,458
سرم انگار میخواد منفجر بشه،

1908
02:33:48,792 --> 02:33:50,792
چطور نجاتت بدم؟

1909
02:33:51,792 --> 02:33:54,750
تمام چیزی که دارم عشق و علاقه‌ام به توست،

1910
02:33:58,208 --> 02:33:59,125
مادربزرگ،

1911
02:34:04,458 --> 02:34:06,125
مادربزرگ!

1912
02:34:07,500 --> 02:34:09,000
من گرسنه‌ام، لطفا بیدار شو،

1913
02:34:13,583 --> 02:34:15,375
لطفا چیزی به من بخوران،

1914
02:34:17,875 --> 02:34:19,667
تو واقعاً خوب آشپزی می‌کنی، درسته؟

1915
02:34:20,083 --> 02:34:22,917
اصلاً چرا باید زحمت آشپزی بکشم؟ من...

1916
02:34:26,333 --> 02:34:27,375
تو،،،

1917
02:34:28,667 --> 02:34:30,625
همانطور که همه شما فکر می‌کنید، مادربزرگتان گنگاما

1918
02:34:30,792 --> 02:34:32,792
یه زن معمولی نیست...

1919
02:34:40,333 --> 02:34:41,875
اون گانگا دیوی هست!

1920
02:34:46,375 --> 02:34:48,792
فرزند سلسله دواناگارا،

1921
02:34:49,583 --> 02:34:52,458
زمینداری سلسله دواناگارا،

1922
02:34:55,625 --> 02:34:58,875
دختر زمینداری از سلسله دواناگارا،

1923
02:35:01,833 --> 02:35:04,208
مردم، فیل‌ها، قلعه و ملک!

1924
02:35:05,458 --> 02:35:08,625
زمینداری سلسله دواناگارا

1925
02:35:08,750 --> 02:35:12,958
گنگا دیوی...!

1926
02:36:03,750 --> 02:36:06,667
آیا او در سطحی فکر می‌کند که من حتی نمی‌توانم درک کنم؟

1927
02:36:16,625 --> 02:36:17,833
مادربزرگ!

1928
02:36:20,125 --> 02:36:23,500
هی! اون مادربزرگت نیست... همه‌ش یه توهم بود...

1929
02:36:23,750 --> 02:36:25,500
از خلسه بیا بیرون،

1930
02:36:25,667 --> 02:36:26,792
از آن بیرون بیا،

1931
02:36:26,875 --> 02:36:29,750
دارم باهات حرف می‌زنم، از این حال بیا بیرون،

1932
02:36:56,750 --> 02:36:59,417
- مادربزرگ! - چی شده پسرم؟

1933
02:36:59,625 --> 02:37:02,333
این حیله‌گر قصد کشتن ما را دارد،

1934
02:37:03,792 --> 02:37:05,125
باید کنارم بمونی،

1935
02:37:05,833 --> 02:37:07,208
تو باید با من بمونی،

1936
02:37:08,167 --> 02:37:09,833
ما باید به او پایان دهیم،

1937
02:37:12,250 --> 02:37:13,583
بیایید به جای او او را بکشیم!

1938
02:37:16,083 --> 02:37:18,583
الان بهت نشون میدم، یارو!

1939
02:37:19,417 --> 02:37:20,667
زنده زنده پوستت را می‌کنم،

1940
02:37:20,750 --> 02:37:23,750
ازش به عنوان برچسب آبجوم استفاده کن، و بنوشش!

1941
02:39:18,958 --> 02:39:19,917
مادربزرگ ،،،

1942
02:39:20,292 --> 02:39:22,250
توله سگ چی شده؟

1943
02:39:23,500 --> 02:39:24,542
سلام!

1944
02:39:25,083 --> 02:39:28,083
هی! این یه کروکودیله! این یه تله مرگه!

1945
02:39:28,667 --> 02:39:32,750
ستون فقراتش را بشکنید و آن را در کوره آتش بیندازید،

1946
02:40:49,750 --> 02:40:52,542
سایه‌ات دشمنت شده،

1947
02:40:53,333 --> 02:40:55,833
داستان شما اکنون کامل شده است،

1948
02:41:47,667 --> 02:41:49,750
چه آنها را بکشی، چه بکشی

1949
02:41:50,042 --> 02:41:51,875
یا تو را می‌کشند،

1950
02:41:52,583 --> 02:41:54,500
تو کسی هستی که خواهی مرد،

1951
02:42:09,625 --> 02:42:10,667
بکشش!

1952
02:43:34,625 --> 02:43:39,917
یالا بچه‌ها! من با جراتتون گیتار رو کوک می‌کنم،

1953
02:44:26,083 --> 02:44:30,750
شاید ثروتم را از دست بدهم، اما مطمئناً جان شما را خواهم گرفت،

1954
02:44:31,708 --> 02:44:36,375
تو را در این موج خروشان شن غرق خواهم کرد!

1955
02:45:15,583 --> 02:45:17,000
آهنگ داره میاد!

1956
02:45:18,000 --> 02:45:20,833
اون شن نیست، گنگه!

1957
02:45:21,292 --> 02:45:23,208
او آمده تا تو را مسح کند،

1958
02:45:23,375 --> 02:45:24,542
بلند شو پسر،

1959
02:45:25,875 --> 02:45:26,958
برخیز!

1960
02:46:04,500 --> 02:46:06,458
بهایراگی!

1961
02:46:16,458 --> 02:46:18,583
ثروت در حال نابودی است،

1962
02:46:19,333 --> 02:46:21,708
روحم ضعیف شده،

1963
02:46:24,583 --> 02:46:26,708
من قادر نیستم ذهنش را منحرف کنم،

1964
02:46:27,417 --> 02:46:30,167
باهایراگی...،... همه این اتفاقات چطور داره میفته؟

1965
02:46:30,250 --> 02:46:32,250
احساسات،،،

1966
02:46:33,792 --> 02:46:35,083
احساسات!

1967
02:46:35,458 --> 02:46:38,417
عشق، خشم، غم، شادی،،،

1968
02:46:48,500 --> 02:46:51,042
او هر اتم بدنش را در آب فرو برد...

1969
02:46:51,542 --> 02:46:55,500
با احساساتش،

1970
02:46:56,458 --> 02:47:01,708
اگر او با آن تمرکز لیزری کمی عمیق‌تر شیرجه بزند،

1971
02:47:02,042 --> 02:47:05,375
او چاکرای ساهاسرا را بیدار خواهد کرد ،

1972
02:47:06,583 --> 02:47:10,083
اگر او به بالاترین نقطه چاکرای ساهاسرا صعود کند،

1973
02:47:10,208 --> 02:47:13,542
کائنات برای نابودی تو توطئه خواهند کرد،

1974
02:47:14,292 --> 02:47:18,583
روحت را با روح من یکی کن، و کارش را تمام کن!

1975
02:47:52,625 --> 02:47:54,000
سلام!

1976
02:47:54,583 --> 02:47:57,167
داری وجودمو نابود میکنی،

1977
02:47:57,708 --> 02:48:02,167
اما اگر مادربزرگت، چه کسی منتظر من است؟

1978
02:48:02,292 --> 02:48:04,208
میفهمه که من دیگه نیستم...

1979
02:48:06,083 --> 02:48:09,833
اولین چیزی که صبح خواهید دید

1980
02:48:10,500 --> 02:48:14,458
آیا جسد مادربزرگت روی تل هیزم افتاده است،

1981
02:48:16,000 --> 02:48:17,667
این یک واقعیت است،

1982
02:48:20,208 --> 02:48:22,417
این یک واقعیت است،

1983
02:48:24,500 --> 02:48:25,750
درسته پسرم...

1984
02:48:26,125 --> 02:48:28,375
اگر اتفاقی برایش بیفتد، من اصلاً زنده خواهم ماند؟

1985
02:48:28,667 --> 02:48:30,583
قلبم از تپیدن باز خواهد ایستاد،

1986
02:50:39,417 --> 02:50:40,500
مادربزرگ ،،،

1987
02:50:41,083 --> 02:50:44,042
♪ تو مادری هستی که به من زندگی بخشیدی ♪

1988
02:50:44,167 --> 02:50:46,333
♪ تو الهه دورگا هستی، کسی که راه مرا روشن می‌کنی ♪

1989
02:50:46,458 --> 02:50:48,292
من قادر به محافظت از تو نیستم،

1990
02:50:50,042 --> 02:50:52,375
♪ مادری که مرا در درون خود حمل کرد ♪

1991
02:50:52,458 --> 02:50:54,500
♪ ای پداما، تو که از همه بالاتر ایستاده‌ای ♪

1992
02:50:54,667 --> 02:50:58,250
عمرم را بگیر و صد سال زندگی کن،

1993
02:50:58,583 --> 02:51:01,458
♪ نفسی که به من دادی ♪

1994
02:51:01,708 --> 02:51:04,875
♪ حالا من به عنوان یک پیشکش به سوی تو برمی‌گردم ♪

1995
02:51:05,833 --> 02:51:08,708
♪ اگه لازم شد عمرمو بگیر ♪

1996
02:51:08,833 --> 02:51:12,500
♪ آن را به مادرم عطا فرما و او را در آغوش الهی‌ات پناه بده ♪

1997
02:51:13,083 --> 02:51:14,583
راجا صاب

1998
02:51:20,458 --> 02:51:22,708
تو با جوهره‌ی الهه دورگا زاده شدی،

1999
02:51:25,167 --> 02:51:27,833
تو کودکی هستی که بند نافش در ستاره فرخنده تولد مولا بریده شد،

2000
02:51:32,333 --> 02:51:35,083
الهه الهی را به چاکرای چشم سوم خود فرا بخوانید،

2001
02:51:48,625 --> 02:51:51,667
پنج عنصر را تحت کنترل خود درآورید،

2002
02:51:56,167 --> 02:51:58,583
برخیز و آن هیولا را بکش!

2003
02:52:58,708 --> 02:53:04,208
اگر او به بالاترین نقطه چاکرای ساهاسرا صعود کند،

2004
02:53:04,833 --> 02:53:08,042
آنگاه کائنات به او کمک خواهد کرد تا تو را نابود کند،

2005
02:54:44,000 --> 02:54:45,333
راجا صعب کجاست؟

2006
02:54:46,625 --> 02:54:47,625
من او را نمی‌بینم،

2007
02:54:48,042 --> 02:54:50,083
از همه شما ترسید و فرار کرد،

2008
02:54:50,458 --> 02:54:52,250
فکر می‌کنه میذاریم فرار کنه؟

2009
02:54:52,792 --> 02:54:55,708
- هر کدام از ما که او را پیدا کند، - با او ازدواج خواهد کرد!

2010
02:54:55,792 --> 02:54:57,000
انگار که تو همیشه میتونستی منو پیدا کنی،

2011
02:54:58,042 --> 02:54:58,958
اگر پیدایم کنند چه؟

2012
02:55:00,583 --> 02:55:02,000
ای وای!

2013
03:00:19,000 --> 03:00:19,958
بوق

2014
03:00:22,000 --> 03:02:19,958
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">نیوفیلم</font>   <font color="Orange">NewFilm</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال