1
00:00:02,000 --> 00:00:37,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:48,000 --> 00:01:03,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:01:05,440 --> 00:01:09,160
اما چه می‌شد اگر همه‌ی
این کشورهای بی‌طرفی که نام بردم،
4
00:01:09,760 --> 00:01:12,120
و برخی دیگر که نامشان را نبردم،
5
00:01:12,400 --> 00:01:16,520
با یک انگیزه‌ی خودجوش
به وظیفه‌ی خود عمل می‌کردند،
6
00:01:17,600 --> 00:01:21,080
و در کنار امپراتوری‌های
بریتانیا و فرانسه می‌ایستادند،
7
00:01:21,240 --> 00:01:23,280
در برابر تجاوز و ستم؟
8
00:01:24,080 --> 00:01:26,360
اکنون وضعشان اسف‌بار است،
9
00:01:27,600 --> 00:01:29,960
و بسیار بدتر هم خواهد شد.
10
00:01:31,000 --> 00:01:34,880
هر یک امید دارد که اگر به‌قدر
کافی به تمساح خوراک بدهد،
11
00:01:35,600 --> 00:01:37,560
تمساح او را آخر از همه بخورد.
12
00:01:38,640 --> 00:01:41,520
همه امید دارند که طوفان بگذرد
13
00:01:41,680 --> 00:01:44,680
پیش از آنکه نوبت بلعیده‌شدنشان برسد.
14
00:01:44,840 --> 00:01:46,680
اما می‌ترسم...
15
00:01:46,840 --> 00:01:48,400
سخت بیم دارم
16
00:01:48,560 --> 00:01:50,160
که آن طوفان نخواهد گذشت.
17
00:01:51,240 --> 00:01:53,840
خواهد خروشید و غریو خواهد کشید،
18
00:01:54,000 --> 00:01:57,640
هر دم بلندتر، هر دم گسترده‌تر.
19
00:01:57,800 --> 00:01:59,760
به جنوب گسترش خواهد یافت،
20
00:01:59,920 --> 00:02:02,000
به شمال گسترش خواهد یافت...
21
00:03:00,200 --> 00:03:02,240
-چند نفر؟ -هفت نفر
22
00:03:02,400 --> 00:03:04,080
-همه دیشب؟ -بله
23
00:03:04,240 --> 00:03:05,560
هیچ‌کدوم مدرک ندارن؟
24
00:03:06,160 --> 00:03:07,080
نه
25
00:03:07,240 --> 00:03:09,240
شکی نیست، برشون گردونین
26
00:03:17,560 --> 00:03:24,360
پدر و مادرتون می‌دونن بدون مدرک
اجازه‌ی عبور از مرز ندارین.
27
00:03:46,320 --> 00:03:47,400
برگردانده می‌شن...
28
00:03:50,520 --> 00:03:52,200
سوار شین. برگردین آلمان، یالا
29
00:03:52,360 --> 00:03:54,960
برگردین آلمان. یالا، عجله کنین.
30
00:03:56,200 --> 00:03:57,800
زود. تندتر.
31
00:04:26,800 --> 00:04:29,960
فردا، ششم مه، آفتاب
در آنتورپ نخواهد تابید.
32
00:04:30,120 --> 00:04:31,360
اما بارانی در کار نیست.
33
00:04:31,520 --> 00:04:33,440
دما به ۱۶ درجه می‌رسد،
34
00:04:33,600 --> 00:04:35,200
وقت کاشتن پیازهای گل است.
35
00:04:36,760 --> 00:04:39,040
از باغ‌وحش هم خبر خوشی داریم!
36
00:04:39,200 --> 00:04:42,680
در قفس شیرها توله‌ای به دنیا آمده!
37
00:04:42,960 --> 00:04:44,640
کِی می‌رین؟
38
00:04:44,920 --> 00:04:46,200
نمی‌ریم.
39
00:04:46,760 --> 00:04:48,040
می‌مونیم.
40
00:04:48,200 --> 00:04:50,720
پدرم نظرش عوض شده.
41
00:04:50,880 --> 00:04:52,600
دوباره نوبت ماست.
42
00:04:53,120 --> 00:04:55,920
ساعت یک. وقت فینور.
43
00:04:56,840 --> 00:04:57,760
ممنون.
44
00:04:58,440 --> 00:05:01,760
بعد از ساعت یک با اخبار سالنامه برمی‌گردم.
45
00:05:01,920 --> 00:05:02,880
تا آن موقع.
46
00:05:16,200 --> 00:05:19,760
آه فینور، آه فینور،
47
00:05:19,920 --> 00:05:22,440
هر روز یک تخته
48
00:05:23,800 --> 00:05:27,320
آه فینور، آه فینور،
49
00:05:27,480 --> 00:05:30,160
یک گاز، آه بله، لطفاً
50
00:05:31,440 --> 00:05:34,920
شکلاتی پر از طعم
51
00:05:35,400 --> 00:05:38,760
از صبح زود و در تمام طول روز
52
00:05:39,200 --> 00:05:42,040
شکلات فینور
53
00:05:42,760 --> 00:05:44,760
یک گاز، پر از شادی.
54
00:06:02,800 --> 00:06:05,960
ساعتی پنج فرانک. چهار ساعت
اینجا بودم، می‌شه بیست فرانک.
55
00:06:06,120 --> 00:06:08,760
یه جعبه فینور بیشتر از بیست فرانک می‌ارزه.
56
00:06:09,520 --> 00:06:11,600
با شکلات بلیت بروکسل بخرم؟
57
00:06:11,760 --> 00:06:13,520
چرا بود که پدرت رفت بروکسل؟
58
00:06:18,720 --> 00:06:19,680
پنج فرانک.
59
00:06:24,480 --> 00:06:25,520
در!
60
00:06:35,080 --> 00:06:37,600
خود را بخت‌یار می‌دانم که در بدبختی‌ام،
61
00:06:37,760 --> 00:06:40,360
شوالیه‌ای نجیب و شریف راهنمای من است.
62
00:06:40,520 --> 00:06:45,320
اما اگر در سفرم سربازانی
عادی همراهی‌ام می‌کردند چه؟
63
00:07:57,600 --> 00:07:59,320
به‌به، بره‌ی خودمون!
64
00:07:59,480 --> 00:08:02,000
-خاله گبی -پسرم!
65
00:08:03,840 --> 00:08:05,640
بوی لیمبورخ می‌دی. اشتباه می‌کنم؟
66
00:08:06,280 --> 00:08:07,560
سفر چطور بود؟
67
00:08:07,720 --> 00:08:09,480
خواهرم چطوره؟ خوبه؟
68
00:08:10,040 --> 00:08:11,080
بیا تو.
69
00:08:11,720 --> 00:08:13,440
عمو آندره هنوز سرکاره.
70
00:08:47,080 --> 00:08:48,640
-سلام -سلام
71
00:08:54,200 --> 00:08:57,560
به‌جای پول جنس دادن. پولشون ته کشیده.
72
00:08:57,720 --> 00:08:59,000
برنمی‌گردم.
73
00:09:00,320 --> 00:09:01,600
خوبه.
74
00:09:01,760 --> 00:09:03,440
وقتشه از اینجا بریم.
75
00:09:18,840 --> 00:09:20,640
واسه این چیکار باید می‌کردی؟
76
00:09:21,440 --> 00:09:23,120
بیا. بخون.
77
00:09:26,120 --> 00:09:28,680
ژان ناواری ملکه‌ای پلید است.
78
00:09:29,640 --> 00:09:32,280
پدر و خویشانم را به زندان افکنده است.
79
00:09:33,200 --> 00:09:34,880
راست است، بانوی نجیب،
80
00:09:35,040 --> 00:09:37,360
ملکه‌ی ما با فلاندری‌ها
بسیار سخت رفتار می‌کند.
81
00:09:37,720 --> 00:09:39,440
امتحانت کِیه؟
82
00:09:39,600 --> 00:09:42,080
امتحان نیست. تست صداست. فردا.
83
00:09:43,280 --> 00:09:46,040
خود را بخت‌یار می‌دانم که در بدبختی‌ام،
84
00:09:46,200 --> 00:09:48,400
شوالیه‌ای شریف و وفادار راهنمای من است.
85
00:09:48,560 --> 00:09:50,960
اما اگر در سفرم،
86
00:09:51,120 --> 00:09:53,200
سربازانی عادی همراهی‌ام می‌کردند چه؟
87
00:09:59,040 --> 00:10:00,080
پس اینه؟
88
00:10:00,240 --> 00:10:02,040
یه ساعت پیش رسید.
89
00:10:02,200 --> 00:10:03,840
نزدیک بود نشناسمش.
90
00:10:04,000 --> 00:10:05,920
آخرین بار که دیدمش پسربچه بود.
91
00:10:07,160 --> 00:10:10,520
جرئت نکرد ببوستم. فکر
کنم یه‌کم خجالت می‌کشه.
92
00:10:11,040 --> 00:10:14,640
تمام تجهیزاتشو راه انداخت
که صدای زنگ در ما رو ضبط کنه.
93
00:10:15,640 --> 00:10:16,760
سلام، بره.
94
00:10:22,160 --> 00:10:24,560
این عمو آندره‌ست، شوهر جدیدم.
95
00:10:24,720 --> 00:10:26,160
-ممنون -بابت چی؟
96
00:10:26,320 --> 00:10:27,520
بابت کارآموزی.
97
00:10:27,800 --> 00:10:29,120
اون فکر گبی بود.
98
00:10:30,040 --> 00:10:31,280
مامانت بهم گفت
99
00:10:31,440 --> 00:10:35,160
چقدر دوست داری با میکروفون
و این چیزا ور بری.
100
00:10:35,720 --> 00:10:38,760
با خودم گفتم: عالیه، آندره
تو رادیو کار می‌کنه، پس...
101
00:10:46,720 --> 00:10:50,080
آندره، شاید بتونی وسایلشو ببری بالا.
102
00:11:00,000 --> 00:11:01,720
-بریم -تو اول برو
103
00:11:01,880 --> 00:11:03,520
همه‌ش می‌ره زیرشیروونی.
104
00:11:20,840 --> 00:11:23,160
-این تو چی داری؟ -صدا
105
00:11:24,520 --> 00:11:26,280
نمی‌دونستم صدا این‌قدر سنگینه.
106
00:11:27,360 --> 00:11:29,040
چندتا شایعه هم توشه.
107
00:11:43,760 --> 00:11:45,800
تا لحظاتی دیگر، «تفسیر سیاسی»
108
00:11:45,960 --> 00:11:48,080
از آقای فلایشمن، با آخرین اخبار
109
00:11:48,240 --> 00:11:51,920
درباره‌ی تهدید آلمان و اتریش
110
00:11:52,080 --> 00:11:53,760
در مواجهه با تقویت...
111
00:11:57,000 --> 00:11:59,320
به‌طور زنده از ساختمان فلاژه در بروکسل
112
00:11:59,480 --> 00:12:01,480
گروه نمایش تقدیم می‌کند
113
00:12:01,640 --> 00:12:03,760
نمایش رادیویی: آرسنیک و تارت سیب.
114
00:12:03,920 --> 00:12:05,800
پس فکر می‌کنی یه‌کم خجالتیه؟
115
00:12:05,960 --> 00:12:08,280
بذار پسره برنامه‌شو گوش بده.
116
00:12:08,440 --> 00:12:09,680
پس برنامه‌ی من چی؟
117
00:12:09,840 --> 00:12:13,760
وقتی هیلتر حمله کنه، وقت زیاد
واسه گوش دادن به اون مزخرفات هست.
118
00:12:13,920 --> 00:12:15,840
-هیتلر -هیلتر، همینو گفتم
119
00:12:17,520 --> 00:12:19,120
جلوه‌های صوتی، پیر پولاک.
120
00:12:19,280 --> 00:12:21,560
آها، پولاک، کارآموزیت با اونه.
121
00:12:22,800 --> 00:12:24,160
شروع شد. سوپتو بخور.
122
00:12:38,720 --> 00:12:41,520
این چه رایحه‌هایی است؟ قهوه‌ی تازه‌آسیاب‌شده.
123
00:12:41,680 --> 00:12:43,600
بوهایی غیرعادی برای یک داروخانه.
124
00:12:43,760 --> 00:12:45,760
سلام آقا، به مغازه‌ی ما خوش آمدید.
125
00:12:46,040 --> 00:12:48,000
چه کمکی از دستم برمی‌آید؟
126
00:12:48,160 --> 00:12:51,240
من بازرس بینی هستم.
می‌شود داروساز را صدا بزنید؟
127
00:12:51,400 --> 00:12:53,640
ایشان در حال حاضر در دسترس نیستند.
128
00:12:53,800 --> 00:12:56,040
سخت در این باره تردید دارم، دوشیزه.
129
00:12:56,200 --> 00:13:00,600
همین الان دارد یک برش تارت تازه‌پخته را
130
00:13:00,760 --> 00:13:01,960
با قهوه‌ی داغ فرو می‌دهد.
131
00:13:02,240 --> 00:13:03,880
از کجا می‌دانید، بازرس؟
132
00:13:04,040 --> 00:13:06,600
بانوی عزیز، بینی‌ام هرگز مرا ناامید نمی‌کند.
133
00:13:06,760 --> 00:13:08,240
برخلاف امور عاشقانه،
134
00:13:08,400 --> 00:13:10,960
این رفیق سبیلوی من هرگز ناامیدم نکرده.
135
00:13:11,120 --> 00:13:14,120
نیکودموس بینی، دوست قابل‌اعتمادم...
136
00:13:20,720 --> 00:13:23,000
بچه که بودم آرزو داشتم روی کشتی کار کنم.
137
00:13:23,160 --> 00:13:24,320
حالا منو ببین...
138
00:13:25,000 --> 00:13:26,520
ساختمان فلاژه.
139
00:13:26,960 --> 00:13:29,360
بزرگ‌ترین کارخانه‌ی صدای دنیا.
140
00:13:30,200 --> 00:13:33,720
تو این کشتی من «عمو آندره»
نیستم، بهم می‌گن «شاسور آندره».
141
00:13:33,880 --> 00:13:34,800
فهمیدی؟
142
00:13:37,400 --> 00:13:40,600
برای کسی که دوست داره
سروصدا کنه، خیلی ساکتی.
143
00:14:06,080 --> 00:14:10,120
شش استودیو برای کنسرت، پنج
تا برای اخبار و دو تا برای صفحه‌ها.
144
00:14:10,280 --> 00:14:13,080
و چهار تا برای نمایش رادیویی،
که کارآموزی تو همون‌جاست.
145
00:14:13,360 --> 00:14:16,560
و ما تنها جای دنیاییم
که دو تا اتاق پژواک داره
146
00:14:16,880 --> 00:14:19,360
که صداها توش گیر می‌افتن
و نمی‌تونن فرار کنن.
147
00:14:19,520 --> 00:14:20,520
اینجا رو امضا کن.
148
00:14:23,800 --> 00:14:26,520
در ضمن، سه تا مدیر داریم.
149
00:14:27,280 --> 00:14:29,360
کی دیگه سه تا مدیر داره؟
150
00:14:29,520 --> 00:14:31,840
یکی برای فرانسوی‌زبان‌ها،
یکی برای فلاندری‌ها،
151
00:14:32,000 --> 00:14:34,400
و یکی برای هر دو، فرانسوی‌زبان و فلاندری.
152
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
چه کشور فوق‌العاده‌ای داریم.
153
00:14:43,400 --> 00:14:44,600
همکاران عزیز،
154
00:14:44,760 --> 00:14:47,080
این بره‌ست، خواهرزاده‌ی همسرم.
155
00:14:48,640 --> 00:14:50,960
کارآموز «جلوه‌های صوتی» پولاکه.
156
00:14:51,120 --> 00:14:52,360
-فولی -اون چیه؟
157
00:14:52,520 --> 00:14:54,040
این روزها بهش می‌گن «فولی».
158
00:14:58,200 --> 00:15:03,480
و آیا مهم نیست که آفرینش
پیرامون ما نه‌تنها سودمند باشد،
159
00:15:03,640 --> 00:15:07,840
و سودمندی‌اش کمتر از زیبایی‌اش
با ما سخن بگوید...
160
00:15:08,800 --> 00:15:13,560
و این زیبایی صداها باشد که بیش
از همه با ما سخن می‌گوید.
161
00:15:17,760 --> 00:15:20,160
نگران نباشید، من و مدیر فان روی آماده‌ایم.
162
00:15:20,320 --> 00:15:24,000
اگر آلمانی‌ها حمله کنند، ظرف دو
ساعت ساختمان را تخلیه می‌کنیم.
163
00:15:24,160 --> 00:15:27,000
نازی‌ها فقط یک جعبه‌ی خالی پیدا می‌کنند.
164
00:15:27,480 --> 00:15:28,840
یک نکته‌ی آخر...
165
00:15:29,000 --> 00:15:31,640
با «فهرست مظنونان» کجاییم؟
166
00:15:31,800 --> 00:15:34,360
وزیر دادگستری بر فوریتش تأکید دارد.
167
00:15:34,520 --> 00:15:36,360
وزیر ماه پیش یا وزیر امروز؟
168
00:15:36,520 --> 00:15:37,480
همکار عزیز...
169
00:15:37,640 --> 00:15:40,640
در ۱۸ ماه چند وزیر دادگستری داشته‌ایم؟
170
00:15:40,800 --> 00:15:43,880
-پنج تا... یا شش تا؟
-روزگار آشفته‌ای است...
171
00:15:44,040 --> 00:15:45,560
مثل درخواست وزیر:
172
00:15:45,720 --> 00:15:47,840
فهرستی از کسانی تهیه کنید که گمان می‌رود
173
00:15:48,000 --> 00:15:51,280
در صورت حمله‌ی آلمان به آنها کمک کنند.
174
00:15:51,440 --> 00:15:54,240
بله: فاشیست‌ها، رکسیست‌ها،
ملی‌گرایان فلاندری.
175
00:15:54,400 --> 00:15:58,080
و همچنین جاسوسانی که میان
پناهندگان آلمان و اتریش پنهان‌اند.
176
00:15:58,240 --> 00:16:02,160
کسانی که ممکن است به ستون
پنجم تعلق داشته باشند.
177
00:16:02,320 --> 00:16:05,360
-آن‌قدرها هم پیچیده نیست،
هست؟ -جاسوسان ستون پنجم؟
178
00:16:05,640 --> 00:16:08,240
ما ۶۴۴ کارمند داریم.
179
00:16:08,400 --> 00:16:11,040
آیا بعضی‌شان به نازی‌ها گرایش دارند؟
180
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
بله، شاید.
181
00:16:12,760 --> 00:16:16,000
اما چطور تشخیص دهیم؟
که روی پیشانی‌شان ننوشته.
182
00:16:16,280 --> 00:16:19,560
تا وقتی با یونیفرم وارد اینجا
نشوند، کار چندانی از ما برنمی‌آید.
183
00:16:20,880 --> 00:16:23,960
می‌دانید که ما بی‌طرفی
رادیوی ملی را پاس می‌داریم.
184
00:16:24,120 --> 00:16:27,120
اما ابهام این درخواست می‌تواند
به سلیقه‌ای عمل کردن بینجامد
185
00:16:27,280 --> 00:16:29,640
و از همه بدتر، به اتهام‌های ناروا.
186
00:16:29,800 --> 00:16:32,360
ببینید، ما اوضاع را از
نزدیک زیر نظر می‌گیریم.
187
00:16:32,520 --> 00:16:34,880
کارکنان می‌دانند که می‌توانند
به دبیرخانه اطلاع دهند
188
00:16:35,040 --> 00:16:36,960
اگر چیز مشکوکی دیدند.
189
00:16:42,440 --> 00:16:44,640
صاف بایست و تو چشم کسی نگاه نکن.
190
00:16:46,240 --> 00:16:47,520
آقای مدیر...
191
00:16:48,480 --> 00:16:49,680
آقای مدیر.
192
00:16:52,840 --> 00:16:56,120
واقعاً دارم سرود ملی
اتحاد شوروی را می‌شنوم؟
193
00:16:57,040 --> 00:16:59,240
اینجا دست کمونیست‌ها این‌قدر باز است؟
194
00:17:00,280 --> 00:17:02,080
این کجایش بی‌طرفی است؟
195
00:17:02,240 --> 00:17:05,440
صبح‌ها به احزاب سیاسی اختصاص دارد.
196
00:17:05,600 --> 00:17:06,760
حرفی توش نداریم.
197
00:17:06,920 --> 00:17:09,000
تصمیمی سیاسی بود.
198
00:17:09,160 --> 00:17:12,280
-الان کی داره پخش می‌کنه؟ -سوسیالیست‌ها
199
00:17:14,120 --> 00:17:16,840
آها، شاسور آندره،
می‌شود این در را باز کنید؟
200
00:17:23,800 --> 00:17:25,840
از داخل قفلش کرده‌اند.
201
00:17:26,000 --> 00:17:29,280
-نمی‌شود سیگنال صداشان
را قطع کرد؟ -بله، ممکن است
202
00:17:30,960 --> 00:17:34,600
تندتر از ۳۴۰ متر بر ثانیه
بدوید تا از موج صوتی جلو بزنید
203
00:17:34,760 --> 00:17:38,080
و بتوانید با ایستادن جلویش متوقفش کنید.
204
00:17:38,240 --> 00:17:40,320
موج انرژی‌اش را از دست می‌دهد و می‌ایستد.
205
00:17:40,880 --> 00:17:41,880
چقدر تند؟
206
00:17:42,040 --> 00:17:44,640
۳۴۰ متر بر ثانیه. سرعت صوت.
207
00:17:45,800 --> 00:17:48,280
-کار سختی می‌شود -بله، خیلی تند است
208
00:17:48,440 --> 00:17:50,640
-و شما؟ -بره
209
00:17:50,800 --> 00:17:53,760
-خواهرزاده‌ی همسر جدید
عمو آندره -شاسور آندره
210
00:17:53,920 --> 00:17:56,000
معذرت. هنوز جایگاهش را نمی‌داند.
211
00:17:56,160 --> 00:17:58,920
روز اول کارآموزی‌اش است:
جلوه‌های صوتی نمایش رادیویی.
212
00:17:59,080 --> 00:18:00,440
با پولاک؟
213
00:18:04,080 --> 00:18:06,400
-آقایان -بله، برویم
214
00:18:09,480 --> 00:18:11,640
-شاسور آندره، گفتم که -شاسور آندره
215
00:18:11,800 --> 00:18:13,160
یالا، عجله کن.
216
00:18:13,720 --> 00:18:15,720
استودیو ۱۰. پیر پولاک.
217
00:18:15,880 --> 00:18:18,240
و من و خاله گبی‌ات را ناامید نکن.
218
00:18:20,880 --> 00:18:32,240
— ماي موويیز —
219
00:18:35,080 --> 00:18:38,000
باید ساعت ۱۰:۳۰ برای تست صدا حاضر می‌شدم.
220
00:18:39,320 --> 00:18:42,880
شما باید ساعت ۱۰:۳۰
برای تست صدا حاضر می‌شدید.
221
00:18:54,880 --> 00:18:56,520
نمایش رادیویی، استودیو ۱۲،
222
00:18:56,680 --> 00:18:58,960
از درهای گردان رد شوید
و از پله‌ها بالا بروید.
223
00:18:59,120 --> 00:19:00,240
ممنون.
224
00:19:21,440 --> 00:19:23,160
آقا؟
225
00:19:23,320 --> 00:19:24,880
ببخشید آقا. استودیو ۱۲؟
226
00:19:27,360 --> 00:19:30,520
-دیروز سوار قطار بروکسل بودی؟ -بله
227
00:19:30,680 --> 00:19:32,800
تو به گذشته نگاه می‌کردی، من به آینده.
228
00:19:35,160 --> 00:19:38,760
تو رو به جایی بودی که از آن آمده‌ای،
من ترجیح می‌دهم به مقصد نگاه کنم.
229
00:19:38,920 --> 00:19:40,600
نگاه نمی‌کردم، گوش می‌دادم.
230
00:19:41,720 --> 00:19:43,120
فرقی نمی‌کند
231
00:19:43,280 --> 00:19:47,600
در قطار به هر طرف نگاه
کنی، صدا دقیقاً یکی است.
232
00:19:48,280 --> 00:19:49,920
همه‌اش به انرژی است.
233
00:19:51,680 --> 00:19:55,200
خب، من در استودیوی نمایش
رادیویی تست صدا دارم.
234
00:19:56,960 --> 00:19:58,120
دنبالم بیا.
235
00:20:01,640 --> 00:20:05,160
چگونه دلم... دلم چه بی‌تاب بوسه‌هایش است.
236
00:20:05,320 --> 00:20:08,720
کلماتش چنان نرم و...
237
00:20:09,480 --> 00:20:11,840
شیرین... نرم و شیرین!
238
00:20:12,000 --> 00:20:14,200
چنان نرم و شیرین!
239
00:20:18,000 --> 00:20:21,400
بله، عذر می‌خواهم، شاید اشتباهی شده در...
240
00:20:21,560 --> 00:20:23,040
آقای فان دایک. من اینجام.
241
00:20:23,920 --> 00:20:27,360
خانم دو فریس. هیئت داوران ساعت
۱۰:۳۰ آماده‌ی تست صدای شما بود.
242
00:20:27,520 --> 00:20:30,240
-یک نفر غایب بود -عذر می‌خواهم
243
00:20:31,120 --> 00:20:33,360
خیلی از ربع دانشگاهی گذشته.
244
00:20:33,520 --> 00:20:37,000
حیف، بقیه‌ی تست‌ها عالی بود،
اما شما فرصتتان را از دست دادید.
245
00:20:37,160 --> 00:20:40,920
من همیشه سر وقت بوده‌ام، اما امروز...
تا حالا در این ساختمان نبودم...
246
00:20:41,080 --> 00:20:43,240
دوشیزه‌ی جوان، رادیو منتظر نمی‌ماند. هرگز.
247
00:20:43,400 --> 00:20:45,200
رادیو از خود زمان وقت‌شناس‌تر است.
248
00:20:45,360 --> 00:20:46,720
تقصیر اوست.
249
00:20:47,640 --> 00:20:48,680
و ایشان؟
250
00:20:48,840 --> 00:20:50,320
-بره -بره
251
00:20:50,480 --> 00:20:51,400
بره؟
252
00:20:51,800 --> 00:20:52,840
کارآموز فولی.
253
00:20:53,640 --> 00:20:55,000
جلوه‌های صوتی.
254
00:20:55,720 --> 00:20:58,360
به‌خاطر او در ساختمان گم شدیم.
255
00:20:58,520 --> 00:20:59,440
که این‌طور؟
256
00:21:00,560 --> 00:21:01,480
بله.
257
00:21:07,160 --> 00:21:11,000
اعضای هیئت داوران، موافقید
تست استودیو را انجام دهیم؟
258
00:21:11,160 --> 00:21:13,880
ممنون از درکتان. لطفاً دنبالم بیایید.
259
00:21:20,800 --> 00:21:22,040
خیلی بلند حرف می‌زنی.
260
00:21:23,400 --> 00:21:26,640
میکروفون‌های استودیو خیلی
حساس‌اند، آرام‌تر حرف بزن.
261
00:21:27,880 --> 00:21:29,160
نرم و شیرین.
262
00:21:29,720 --> 00:21:31,440
بله، نرم...
263
00:21:47,160 --> 00:21:48,120
-آماده‌ای الزا؟ -بله
264
00:21:48,600 --> 00:21:49,520
لووی؟
265
00:21:50,280 --> 00:21:51,760
-شروع کنیم؟ -آره
266
00:21:54,160 --> 00:21:55,160
خب.
267
00:21:56,680 --> 00:21:57,840
تمرکز کن.
268
00:21:58,920 --> 00:22:00,280
آماده‌ای لووی؟
269
00:22:01,120 --> 00:22:03,400
لووی. سه، دو، یک...
270
00:22:03,560 --> 00:22:04,640
شروع، لووی.
271
00:22:05,440 --> 00:22:07,000
ماختلد عزیز، رنج ما
272
00:22:07,160 --> 00:22:09,640
به پایان رسید: انتقام میهن گرفته شد،
273
00:22:09,800 --> 00:22:12,520
زنبق‌ها دریده شدند.
274
00:22:12,680 --> 00:22:17,280
فلاندر آزاد است! فرانسویان شکست خوردند.
275
00:22:20,040 --> 00:22:22,040
پدر عزیز.
276
00:22:22,840 --> 00:22:26,400
سرانجام تو را آزاد می‌بینم،
دیگر در زنجیر نیستی.
277
00:22:27,320 --> 00:22:29,280
بگذار در آغوشت بگیرم.
278
00:22:29,800 --> 00:22:31,400
می‌خواهم باقی عمرم را
279
00:22:31,560 --> 00:22:34,600
شاد و در پناه تو بگذرانم!
280
00:22:35,280 --> 00:22:37,320
هرگز امید چنین شادی‌ای را نداشتم.
281
00:22:38,080 --> 00:22:39,000
دریس...
282
00:22:39,800 --> 00:22:42,080
گفتم که، نمی‌خوام با کارآموز کار کنم.
283
00:22:42,240 --> 00:22:44,280
آقای پولاک، داریم تست صدا می‌گیریم.
284
00:22:44,440 --> 00:22:46,640
باشه، ولی یه آدم عجیب اینجاست،
285
00:22:46,920 --> 00:22:48,800
که می‌گه با من کار می‌کنه.
286
00:22:48,960 --> 00:22:52,200
پیر، گوش نمی‌دی؟ بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم.
287
00:22:55,560 --> 00:22:58,320
خیله‌خب، ادامه بدیم. آماده...
288
00:22:58,480 --> 00:22:59,800
اما پدر،
289
00:23:00,520 --> 00:23:02,480
چرا از دلدارم چیزی نمی‌گویی؟
290
00:23:03,560 --> 00:23:05,360
چرا او اینجا نیست؟
291
00:23:05,520 --> 00:23:09,160
دلم چه بی‌تاب بوسه‌هایش است. کلماتش چنان...
292
00:23:10,160 --> 00:23:11,760
نرم و شیرین.
293
00:23:12,280 --> 00:23:14,360
شادی من رؤیای بزرگ او بود.
294
00:23:15,320 --> 00:23:18,440
عشق او نور من بود،
اما اکنون خاموش شده است.
295
00:23:53,200 --> 00:23:55,880
مسابقات شیرجه‌ی بلژیک ۱۹۱۳، مقام سوم
296
00:24:03,640 --> 00:24:06,640
او خود را فدای من کرد
و زنجیرهای تو را بر تن نهاد...
297
00:24:07,280 --> 00:24:08,760
قهوه. طبقه‌ی همکف.
298
00:24:09,320 --> 00:24:10,720
جای تو را گرفته است.
299
00:24:10,880 --> 00:24:13,840
اما چگونه زندگی کنم،
وقتی می‌دانم او دیگر نیست؟
300
00:24:22,600 --> 00:24:24,840
ساعت ۱:۳۰ بعدازظهر، اولین دورخوانی.
301
00:24:25,000 --> 00:24:28,440
تمرین فردا بعدازظهر و پخش زنده فردا شب.
302
00:24:28,600 --> 00:24:29,680
آها، بره!
303
00:24:29,840 --> 00:24:32,360
لطفاً خانم دو فریس
را به دبیرخانه راهنمایی کن.
304
00:24:32,800 --> 00:24:35,160
می‌توانید کارهای اداری‌تان را انجام دهید
305
00:24:35,320 --> 00:24:38,040
و قرارداد کارآموزی‌ات
را امضا کنی. برای پولاک؟
306
00:24:38,200 --> 00:24:39,280
من می‌برمش.
307
00:24:40,120 --> 00:24:42,240
-مدارک، بفرمایید -ممنون
308
00:24:42,400 --> 00:24:43,440
فونس.
309
00:24:44,240 --> 00:24:47,360
الزا دو فریس. همکار
جدیدتان. الزا، فونس بلوا.
310
00:24:47,520 --> 00:24:49,840
ستاره‌ی ما، فکر کنم بشود گفت.
311
00:24:50,000 --> 00:24:51,400
آقای بلوا، خوشوقتم.
312
00:24:52,360 --> 00:24:53,520
خانم دو فریس.
313
00:24:53,680 --> 00:24:54,840
الزا.
314
00:24:55,000 --> 00:24:56,960
یک ماه دوره‌ی آزمایشی دارد،
315
00:24:57,120 --> 00:24:58,640
اما توانایی‌اش را دارد
316
00:24:58,800 --> 00:25:00,840
که خیلی زود قرارداد دائم بگیرد.
317
00:25:01,000 --> 00:25:03,360
و کارآموز جلوه‌های صوتی. بره.
318
00:25:04,160 --> 00:25:06,360
همین. رأس ساعت ۱:۳۰؟
319
00:25:07,120 --> 00:25:08,040
بله.
320
00:25:11,080 --> 00:25:14,560
-اتاق ۲۴۱؟ -بله، ۲۴۱
321
00:25:38,240 --> 00:25:39,920
مدارک شناسایی.
322
00:25:40,080 --> 00:25:41,520
ندارمشان. گمشان کردم.
323
00:25:42,520 --> 00:25:44,080
برای ثبت‌نام مدرک لازم دارم.
324
00:25:44,240 --> 00:25:45,520
قوانین داخلی.
325
00:25:45,680 --> 00:25:47,600
کارت شناسایی جدیدم هر لحظه می‌رسد.
326
00:25:48,880 --> 00:25:51,440
-گواهی مفقودی؟ -می‌آورمش
327
00:25:51,600 --> 00:25:55,440
لطفاً فردا. یک قرارداد موقت تنظیم می‌کنم.
328
00:25:56,480 --> 00:25:58,840
-نام خانوادگی؟ -الزا... دو فریس
329
00:26:01,680 --> 00:26:03,280
-نام -الزا
330
00:26:05,040 --> 00:26:06,320
نشانی؟
331
00:26:10,320 --> 00:26:11,320
نشانی؟
332
00:26:12,640 --> 00:26:15,160
فردا برمی‌گردم، وقتی همه‌ی
مدارکم را داشته باشم.
333
00:26:15,320 --> 00:26:17,640
بله، شاید بهتر باشد.
334
00:26:22,560 --> 00:26:23,720
خانم دو فریس.
335
00:26:28,120 --> 00:26:30,040
شلوار لباس مردانه است.
336
00:26:31,760 --> 00:26:32,760
قوانین داخلی؟
337
00:26:32,920 --> 00:26:35,000
نه، همین‌طوری است دیگر.
338
00:26:41,400 --> 00:26:44,120
شنونده‌ها از رادیو می‌شنوند
که من دامن پوشیده‌ام یا شلوار؟
339
00:26:50,400 --> 00:26:52,160
روبرت مولمانس.
340
00:27:05,920 --> 00:27:06,840
بله؟
341
00:27:10,440 --> 00:27:11,960
بله، بیا تو.
342
00:28:05,880 --> 00:28:07,120
اینجا چه خبره؟
343
00:28:36,880 --> 00:28:38,200
خون تازه...
344
00:28:39,360 --> 00:28:40,360
سلام.
345
00:28:41,400 --> 00:28:42,400
سلام.
346
00:28:43,160 --> 00:28:44,080
سلام.
347
00:28:50,760 --> 00:28:52,040
-دنیز -الزا
348
00:28:57,200 --> 00:28:59,920
نامش چارلز لیندبرگ است.
349
00:29:00,080 --> 00:29:02,440
بیش از ۲۵ سال ندارد.
350
00:29:02,600 --> 00:29:05,320
پدربزرگش از سوئد آمده. او آمریکایی است.
351
00:29:06,320 --> 00:29:10,040
با سرعت بیش از ۱۷۰ کیلومتر
بر ساعت پرواز می‌کند.
352
00:29:10,200 --> 00:29:14,000
نام هواپیمایش «روح سنت لوئیس» است.
353
00:29:14,160 --> 00:29:16,400
سوار هواپیمایت شو، چارلز لیندبرگ.
354
00:29:16,560 --> 00:29:19,000
سوار شو و اروپا را نجات بده.
355
00:29:19,160 --> 00:29:20,960
آنجا منتظرت هستند.
356
00:29:24,040 --> 00:29:25,400
من مِه هستم.
357
00:29:25,560 --> 00:29:27,720
هر که به دریا بزند، باید حساب مرا بکند.
358
00:29:27,880 --> 00:29:32,640
هزاران سال کسی در این آسمان‌ها پرواز نکرد.
359
00:29:32,920 --> 00:29:36,200
اما اکنون پرنده‌ای مرموز مرا شکافته است.
360
00:29:36,360 --> 00:29:38,480
پس از خود می‌پرسم: تو کیستی؟
361
00:29:38,640 --> 00:29:40,160
من بسیارانم.
362
00:29:40,320 --> 00:29:44,120
من نیروی همه‌ی مردانی هستم
که این ماشین را برایم ساختند.
363
00:29:44,400 --> 00:29:46,280
پس به مصافم بیا. از تو نمی‌ترسم.
364
00:29:46,440 --> 00:29:49,480
هنوز نه، چون بیرون هنوز روشن است.
365
00:29:49,640 --> 00:29:52,040
چون هنوز می‌دانی راست کجاست و چپ کجا.
366
00:29:53,240 --> 00:29:54,880
-دریس. دریس؟ -بله؟
367
00:29:55,040 --> 00:29:57,200
کولاک خوب است،
368
00:29:57,360 --> 00:29:59,920
اما نقش مه را باید یک زن بازی کند.
369
00:30:00,080 --> 00:30:02,680
مه نیاز دارد به
370
00:30:02,840 --> 00:30:06,440
رازآلودگی زنانه، ظرافت.
371
00:30:07,080 --> 00:30:10,000
اما صبر کن تا شب تاریک فرا رسد.
372
00:30:11,040 --> 00:30:12,400
و همین.
373
00:30:13,520 --> 00:30:14,720
من مِه هستم.
374
00:30:14,880 --> 00:30:16,560
آه ایدا...
375
00:30:16,720 --> 00:30:19,520
بی‌شک تو مهِ بی‌نقصی هستی.
376
00:30:19,680 --> 00:30:21,200
بله، شاید.
377
00:30:21,360 --> 00:30:23,320
هوبرت، مشکلی نداری؟
378
00:30:23,480 --> 00:30:24,800
همه‌چیز فدای هنر.
379
00:30:24,960 --> 00:30:27,960
اما نمی‌دانم در چنین برهه‌ای عاقلانه است
380
00:30:28,120 --> 00:30:30,160
که نمایشی درباره‌ی لیندبرگ اجرا کنیم.
381
00:30:30,320 --> 00:30:32,480
با لیندبرگ مشکلی داری؟
382
00:30:32,640 --> 00:30:36,240
همه می‌دانند قهرمان
آمریکایی ما دوست نازی‌هاست.
383
00:30:36,400 --> 00:30:40,000
که چه؟ او بهترین خلبان است،
نازی‌ها بهترین هواپیماها را دارند.
384
00:30:40,160 --> 00:30:42,480
بی‌خیال بچه‌ها. این سرگرمی است.
385
00:30:42,640 --> 00:30:46,320
خواهش می‌کنم. این نمایش سیاسی نیست.
386
00:30:46,480 --> 00:30:50,760
درباره‌ی عظمت فناوری است.
387
00:30:50,920 --> 00:30:55,680
که چطور فناوری آدم‌ها را کنار
هم می‌آورد و به هم وصل می‌کند.
388
00:30:55,840 --> 00:30:58,200
نخستین پرواز بر فراز اقیانوس.
389
00:30:59,000 --> 00:31:00,200
این یعنی چه؟
390
00:31:01,160 --> 00:31:04,200
می‌توانید تصورش کنید؟ هواپیما یعنی چه؟
391
00:31:04,360 --> 00:31:08,880
دستی است که به‌سوی آینده دراز می‌کنیم.
392
00:31:09,560 --> 00:31:13,040
این نمایش رادیویی، دوستان
عزیز، پیامی خوش‌بینانه دارد.
393
00:31:13,200 --> 00:31:16,200
اینکه انسان توانِ کارهای بزرگ را دارد
394
00:31:16,360 --> 00:31:18,200
به‌لطف فناوری.
395
00:31:18,360 --> 00:31:19,360
همین!
396
00:31:19,520 --> 00:31:22,480
و راستش ایدا، فکر می‌کنم حق با توست:
397
00:31:22,640 --> 00:31:25,800
مه به کمی رمز و راز زنانه نیاز دارد.
398
00:31:26,480 --> 00:31:28,280
پس بله، می‌شود نقش مه را...
399
00:31:28,440 --> 00:31:30,600
-الزا؟ -الزا؟
400
00:31:33,560 --> 00:31:35,640
بله، نمی‌دانم که آیا...
401
00:31:35,800 --> 00:31:37,120
عالی. تصمیم گرفته شد.
402
00:31:37,280 --> 00:31:39,200
پس الزا، تو «مه» و «کولاک» هستی.
403
00:31:39,360 --> 00:31:41,200
فونس «لیندبرگ» است.
404
00:31:41,360 --> 00:31:43,520
دنیز، «تماشاگران» و «آمریکا».
405
00:31:43,680 --> 00:31:44,880
ایدا، تو «باران»ی.
406
00:31:45,680 --> 00:31:47,800
لووی، «خبرنگار» و «اروپا».
407
00:31:47,960 --> 00:31:50,640
و هوبرت «موتور هواپیما» می‌شود.
408
00:31:52,080 --> 00:31:54,600
فقط بگم که هواپیما ندارم.
409
00:31:54,880 --> 00:31:55,840
ببخشید؟
410
00:31:56,320 --> 00:31:58,520
هواپیما نیست. از بی‌بی‌سی سفارش دادم،
411
00:31:58,800 --> 00:32:00,920
ولی ابزار نجاری فرستادند.
412
00:32:01,080 --> 00:32:04,240
-ابزار نجاری؟ -خواهش می‌کنم!
413
00:32:07,280 --> 00:32:10,760
آقای پولاک، پخش فردا شب است.
414
00:32:10,920 --> 00:32:13,320
پس ۲۴ ساعت وقت دارید
یک هواپیما برایم بیاورید.
415
00:32:13,480 --> 00:32:14,680
یه فکری بکنید.
416
00:32:18,520 --> 00:32:21,080
خب، از اینجا دوباره شروع کنیم:
417
00:32:21,960 --> 00:32:23,720
هر که به دریا بزند.
418
00:32:25,280 --> 00:32:27,800
سه، دو، یک...
419
00:32:27,960 --> 00:32:29,200
شروع، الزا!
420
00:32:29,360 --> 00:32:33,280
هر که به دریا بزند، باید حساب مرا بکند.
421
00:32:33,440 --> 00:32:34,880
هزاران سال کسی...
422
00:32:35,040 --> 00:32:38,920
بی‌بی‌سی، رنده‌ی نجاری. برداشت اول.
423
00:32:39,080 --> 00:32:42,120
اما اکنون پرنده‌ای مرموز مرا شکافته است.
424
00:32:42,280 --> 00:32:47,080
پس از خود می‌پرسم: تو کیستی؟
425
00:32:51,640 --> 00:32:53,200
-ممنون از همه -فردا می‌بینمتون
426
00:32:53,360 --> 00:32:55,600
ایدا واقعاً به اون بارون جون داد.
427
00:32:55,760 --> 00:32:58,760
هر کی می‌خواد، تو میدون یه نوشیدنی...
428
00:34:02,400 --> 00:34:04,240
پولاک می‌دونه وسایلشو برداشتی؟
429
00:34:06,920 --> 00:34:09,160
همه‌چیزو بذار سر جاش.
430
00:34:09,320 --> 00:34:12,160
اون زنگ، دیروز، تو آرسنیک و تارت سیب،
431
00:34:12,320 --> 00:34:13,840
زنگ ماشین بستنی‌فروشی بود.
432
00:34:14,960 --> 00:34:17,520
برای نشون دادن ورود بازرس به مغازه،
433
00:34:17,680 --> 00:34:19,400
چرا زنگ مغازه نه؟
434
00:34:19,560 --> 00:34:22,160
-پولاک کارشو بلده -پس چرا نمی‌ذاره بشنویم؟
435
00:34:23,680 --> 00:34:26,520
صدا رو مثل ده سال پیش می‌سازه، الان ۱۹۴۰ه.
436
00:34:27,440 --> 00:34:29,800
چه سخنرانی‌ای از کسی که تا
حالا یه کلمه ازش نشنیدیم.
437
00:34:29,960 --> 00:34:33,000
صدا مهم‌تر از اونه
که سرسری باهاش برخورد کنی.
438
00:34:33,800 --> 00:34:35,320
هر صدا یکتاست.
439
00:34:36,040 --> 00:34:39,280
اگه از رادیو پخشش کنی و بفرستیش تو اتر،
440
00:34:39,440 --> 00:34:41,560
و اون موج رادیویی از زمین بگریزه،
441
00:34:41,720 --> 00:34:44,400
تا ابد تو فضا شناور می‌مونه.
442
00:34:45,240 --> 00:34:48,200
-اون بالا کسی به خاطرش
بی‌خواب نمی‌شه -من می‌شم
443
00:34:52,360 --> 00:34:53,720
فکر می‌کنی بهتر بلدی؟
444
00:34:54,960 --> 00:34:56,000
بله.
445
00:34:58,000 --> 00:35:00,440
اگه فکر می‌کنی بهتر بلدی، بذار بشنویم.
446
00:35:05,240 --> 00:35:06,200
فردا می‌بینمت.
447
00:35:12,720 --> 00:35:16,720
مقصد خوبیه براتون.
دخترهاتون پاسپورت اتریشی دارن.
448
00:35:16,880 --> 00:35:19,200
به‌عنوان پناهنده‌ی جنگی،
خودبه‌خود ویزا می‌گیرن.
449
00:35:19,880 --> 00:35:21,000
-سلام -الزا...
450
00:35:21,280 --> 00:35:22,400
کجا بودی؟
451
00:35:22,800 --> 00:35:24,520
تو شهر، پیاده‌روی.
452
00:35:27,560 --> 00:35:29,440
الزا به پیاده‌روی وسواس داره.
453
00:35:29,600 --> 00:35:31,680
اگه دست خودش بود، تمام روز بیرون بود.
454
00:35:31,960 --> 00:35:34,720
صبح اگه نبندیمش، رفته.
455
00:35:34,880 --> 00:35:36,600
کپی برابر اصل مادرت.
456
00:35:38,160 --> 00:35:40,680
آقا و خانم سارفاتی دارن می‌رن آرژانتین
457
00:35:40,840 --> 00:35:44,040
-ولی رادیوشونو نمی‌برن
-آره، به زنم هشدار دادم
458
00:35:44,320 --> 00:35:46,440
اون رادیو هم گرونه هم خیلی بزرگ.
459
00:35:46,600 --> 00:35:48,480
فقط چیزی بخر که تو چمدون جا بشه.
460
00:35:49,800 --> 00:35:52,280
مادرت خیلی بهت افتخار می‌کرد
که تو رادیو کار می‌کنی.
461
00:35:52,440 --> 00:35:54,920
الزا دیگه تو رادیو کار نمی‌کنه. خدا رو شکر.
462
00:35:56,560 --> 00:36:00,080
-کِی می‌رین؟ -جمعه. قطار به لوآور
463
00:36:00,240 --> 00:36:02,360
شنبه سوار کشتی بوئنوس‌آیرس می‌شیم.
464
00:36:02,520 --> 00:36:05,800
-اگه بلیت می‌خواین،
باید عجله کنین -فکر می‌کنم
465
00:36:06,640 --> 00:36:08,720
در تیرا دل فوئگو، جنوب آرژانتین،
466
00:36:08,880 --> 00:36:11,680
باد چنان تند می‌وزد
که درخت‌ها افقی رشد می‌کنند.
467
00:36:21,080 --> 00:36:23,600
خشونت آلمان در لهستان، دانمارک و نروژ
468
00:36:23,760 --> 00:36:26,200
نشان می‌دهد که هیتلر مرد عمل است...
469
00:36:26,360 --> 00:36:27,320
تو چاهک؟
470
00:36:27,600 --> 00:36:30,640
...و در نقض بی‌طرفی بلژیک تردید نخواهد کرد.
471
00:36:32,320 --> 00:36:33,840
تو چاه هم، بره؟
472
00:36:35,440 --> 00:36:38,000
زبان جنگ‌طلبانه‌ی آلمان نیرویی ارعاب‌آور
473
00:36:38,160 --> 00:36:40,680
بر روحیه‌ی شهروندان بلژیکی وارد می‌کند.
474
00:36:41,960 --> 00:36:43,600
وزیر کشور از مردم می‌خواهد
475
00:36:43,880 --> 00:36:46,160
که به روال روزمره‌ی خود ادامه دهند.
476
00:36:54,000 --> 00:36:57,280
بلژیک قوی است، ارتش ما آماده است.
477
00:36:59,040 --> 00:37:01,400
اون سبیلوی آلمانی به‌زودی تو بروکسله.
478
00:37:01,560 --> 00:37:03,760
هیتلر اینجا کاری نداره. عقلش می‌رسه.
479
00:37:56,600 --> 00:37:58,280
فعلاً احساس قدرت می‌کند،
480
00:37:58,440 --> 00:38:01,600
اما نمی‌داند با که طرف است.
481
00:38:05,200 --> 00:38:08,680
فردا که بابا صداتو از رادیوی
ملی بشنوه، بامزه می‌شه.
482
00:38:12,520 --> 00:38:13,680
تو واقعاً کیستی؟
483
00:38:14,720 --> 00:38:15,800
تو کیستی؟
484
00:38:30,320 --> 00:38:31,520
یالا...
485
00:39:16,280 --> 00:39:17,520
یه لحظه صبر کن، آندره.
486
00:39:17,680 --> 00:39:19,320
یه لحظه صبر کن.
487
00:39:19,760 --> 00:39:20,960
ساندویچ‌هاش.
488
00:39:22,240 --> 00:39:24,280
حتماً خیلی زود رفته.
489
00:39:24,440 --> 00:39:26,880
نه خداحافظی، نه بوسه‌ای، هیچی.
490
00:39:27,160 --> 00:39:29,680
-طفلک -سروصداش تمام شب بیدار نگهمون می‌داره
491
00:39:29,840 --> 00:39:32,240
آسیاب قهوه‌ی بازشده
رو تو اتاقش پیدا می‌کنیم،
492
00:39:32,400 --> 00:39:35,280
حالا هم باید ساندویچ‌هاشو براش ببرم.
493
00:39:35,640 --> 00:39:38,760
طفلک بهتر از این بلد نیست. یه‌کم دلسوزی کن.
494
00:39:43,120 --> 00:39:44,760
به‌سلامت.
495
00:39:45,120 --> 00:39:54,760
— ماي موويیز —
496
00:39:56,440 --> 00:39:58,200
صبح بخیر خانم‌ها و آقایان.
497
00:39:58,360 --> 00:40:01,200
با گرفتن حالت ژیمناستیک شروع کنیم.
498
00:40:01,360 --> 00:40:03,720
پاشنه را بالا بیاورید،
بازوی چپ را جلو بیاورید.
499
00:40:03,880 --> 00:40:05,000
حالا.
500
00:40:05,720 --> 00:40:09,320
دقت کنید بازو و تنه
زاویه‌ی ۱۳۵ درجه بسازند.
501
00:40:10,280 --> 00:40:13,200
پاشنه‌ها را پایین بیاورید
و بازو را بیندازید.
502
00:40:15,680 --> 00:40:18,680
به‌نوبت، بازوی چپ و سپس
راست را جلو بیاورید،
503
00:40:18,960 --> 00:40:21,160
با همان زاویه‌ی ۱۳۵ درجه.
504
00:40:21,880 --> 00:40:22,880
شروع.
505
00:40:23,240 --> 00:40:25,840
بالا و پایین.
506
00:40:26,000 --> 00:40:28,360
بالا و پایین.
507
00:40:28,520 --> 00:40:31,960
آقای پولاک، می‌دانید چقدر
برای کارتان ارزش قائلیم
508
00:40:32,120 --> 00:40:33,680
اما باید خودتان را جمع کنید.
509
00:40:34,920 --> 00:40:37,640
شکایت‌های زیادی از رفتار غمگین
510
00:40:37,800 --> 00:40:40,000
و بیش‌ازحد منفی شما شده.
511
00:40:42,680 --> 00:40:43,880
این بلیت مجانی قطاره.
512
00:40:44,040 --> 00:40:45,720
درجه سه. اورشلیم.
513
00:40:45,880 --> 00:40:49,320
یک‌طرفه. واضح نوشته. «یک‌طرفه، بی‌بازگشت.»
514
00:40:51,120 --> 00:40:52,040
از کجاست؟
515
00:40:52,200 --> 00:40:55,360
هر روز یکی تو صندوق پستمه. هر روز خدا.
516
00:40:59,200 --> 00:41:00,520
می‌تونید نگهش دارید.
517
00:41:02,760 --> 00:41:06,640
پیر، می‌دانم گروه‌های مختلف آزارتان می‌دهند.
518
00:41:06,800 --> 00:41:09,360
-و درکتان می‌کنم، اما... -دارن میان
519
00:41:09,520 --> 00:41:11,640
چی می‌گم؟ الانم اینجان.
520
00:41:12,280 --> 00:41:13,560
پر از فاشیسته.
521
00:41:14,840 --> 00:41:17,480
نمی‌توانیم بگذاریم در تیرگی غرق شویم.
522
00:41:17,640 --> 00:41:20,080
ما به‌عنوان سازندگان رادیو
باید همچنان باور داشته باشیم
523
00:41:20,240 --> 00:41:24,120
که به کمک فناوری مدرن، خیر پیروز خواهد شد.
524
00:41:26,400 --> 00:41:28,000
روی نبود شکایت جدید حساب می‌کنم.
525
00:41:30,160 --> 00:41:31,480
منم روش حساب می‌کنم.
526
00:41:32,920 --> 00:41:34,080
خوشحالم.
527
00:41:50,880 --> 00:41:52,280
بابت همه‌چیز ممنون.
528
00:41:55,600 --> 00:41:56,560
یالا دیگه...
529
00:41:57,240 --> 00:41:58,240
انرژی!
530
00:43:39,240 --> 00:43:40,800
خوب مواظب اون دختر باش.
531
00:44:28,520 --> 00:44:29,440
یالا دیگه!
532
00:44:32,200 --> 00:44:33,160
انرژی!
533
00:45:03,880 --> 00:45:04,840
صبح بخیر.
534
00:45:11,560 --> 00:45:12,520
چی شد؟
535
00:45:36,800 --> 00:45:38,240
دو فریس، درسته؟
536
00:45:39,280 --> 00:45:40,280
دو فریس.
537
00:45:41,640 --> 00:45:42,760
اهل کجایی؟
538
00:45:43,840 --> 00:45:44,800
آنتورپ.
539
00:45:47,640 --> 00:45:49,920
و آموزشت، آکادمی سلطنتی تئاتر؟
540
00:45:51,480 --> 00:45:52,400
مادرم.
541
00:46:00,040 --> 00:46:01,640
مه وسط می‌نشیند.
542
00:46:04,920 --> 00:46:05,920
بله...
543
00:46:46,960 --> 00:46:48,360
دوستان عزیز.
544
00:46:49,200 --> 00:46:53,000
هرگز نخواهیم توانست کار
ناامیدانه‌ی پولاک را درک کنیم.
545
00:46:54,240 --> 00:46:55,800
به‌یادش باشیم، مردی مهربان.
546
00:46:57,440 --> 00:46:58,440
پیشگام کارش.
547
00:47:01,480 --> 00:47:02,680
تسلایی نیست.
548
00:47:03,600 --> 00:47:04,560
فقط اندوه.
549
00:47:05,640 --> 00:47:07,520
اما باید ادامه دهیم.
550
00:47:07,680 --> 00:47:10,920
حتی در این لحظه‌ی تلخ،
باید به وظیفه‌مان پایبند بمانیم.
551
00:47:12,200 --> 00:47:15,280
سیگنال رادیویی ما ضربان قلب جامعه است.
552
00:47:15,560 --> 00:47:16,960
هرگز نباید قطع شود.
553
00:47:17,920 --> 00:47:20,640
هرگز! حتی برای این فاجعه.
554
00:47:21,640 --> 00:47:24,800
این رسانه زیباست، اما بی‌گذشت.
555
00:47:24,960 --> 00:47:28,560
دو میلیون شنونده به ما تکیه دارند.
556
00:47:28,920 --> 00:47:30,040
بله؟
557
00:47:31,280 --> 00:47:33,160
امشب روی آنتن می‌روید.
558
00:47:33,320 --> 00:47:36,360
طبق برنامه، با یک نمایش رادیویی تازه.
559
00:47:36,520 --> 00:47:39,440
به درخواست آقای فان دایک،
جلوه‌های صوتی فعلاً
560
00:47:39,600 --> 00:47:40,880
به کارآموز سپرده می‌شود.
561
00:47:41,800 --> 00:47:43,280
یعنی،
562
00:47:43,440 --> 00:47:46,640
اگر خواهرزاده‌ی همسر جدید
عمو آندره موافق باشد؟
563
00:47:46,800 --> 00:47:47,960
بره.
564
00:47:50,600 --> 00:47:51,680
اسمش بره‌ست.
565
00:47:54,680 --> 00:47:55,600
بره.
566
00:47:57,560 --> 00:48:00,920
پس خود مدیر فان روی تو رو انتخاب کرد؟
567
00:48:02,880 --> 00:48:06,360
و گفت می‌تونی واسه نمایش امشب
از موتور من استفاده کنی؟
568
00:48:07,200 --> 00:48:09,800
نگفت من چطور برم خونه؟
569
00:48:10,720 --> 00:48:11,760
با تراموا.
570
00:48:20,400 --> 00:48:22,720
تا فردا صبح پیشت می‌مونه.
571
00:48:26,160 --> 00:48:29,040
راستی، خاله گبی برات ساندویچ درست کرده.
572
00:48:29,600 --> 00:48:31,440
رو میز منن، منتظرت.
573
00:48:35,920 --> 00:48:39,840
و برای همین فکر می‌کنم مهم است
که اجرای امشب را تقدیم کنیم
574
00:48:40,000 --> 00:48:41,520
به پولاک.
575
00:48:41,680 --> 00:48:43,520
روی همه‌تان حساب می‌کنم.
576
00:48:43,680 --> 00:48:44,680
آقا؟
577
00:48:45,800 --> 00:48:48,840
خانم ایدا برای نقش مه
و کولاک گزینه‌ی بهتری نیست؟
578
00:48:50,600 --> 00:48:53,680
این اولین نمایش رادیویی
منه و زنده پخش می‌شه.
579
00:48:53,840 --> 00:48:56,440
شاید امشب فقط تماشا کنم و دفعه‌ی بعد...
580
00:48:56,600 --> 00:48:57,680
وقت زیادی تلف شد.
581
00:48:57,840 --> 00:48:59,880
اگر شک یا سؤالی داشتی،
582
00:49:00,040 --> 00:49:02,040
ایدا کمکت می‌کند. درسته ایدا؟
583
00:49:03,800 --> 00:49:05,200
من، مه،
584
00:49:05,720 --> 00:49:07,800
از خود می‌پرسم: تو کیستی؟
585
00:49:08,560 --> 00:49:09,640
تو کیستی؟
586
00:49:09,800 --> 00:49:11,680
از تو نمی‌ترسم.
587
00:49:11,840 --> 00:49:13,280
می‌فهمی؟
588
00:49:13,440 --> 00:49:14,960
عالی می‌شی، الزا.
589
00:49:15,840 --> 00:49:17,880
حتماً. شروع کنیم.
590
00:49:33,680 --> 00:49:35,720
از ساختمان فلاژه در بروکسل،
591
00:49:35,880 --> 00:49:38,480
گروه نمایش، به سرپرستی
دریس فان دایک، تقدیم می‌کند
592
00:49:38,640 --> 00:49:40,960
پرواز لیندبرگ، اثر برتولت برشت.
593
00:49:41,120 --> 00:49:43,600
با بازی: فونس بلوا، هوبرت فان فارنبرخ،
594
00:49:43,760 --> 00:49:46,040
ایدا فردودت، دنیز هوفارتس، لووی دپویت
595
00:49:46,320 --> 00:49:48,280
و برای نخستین بار، الزا دو فریس.
596
00:49:48,440 --> 00:49:52,080
تکنسین: یوزف فان‌دسانده.
جلوه‌های صوتی: بره مولمانس.
597
00:50:37,400 --> 00:50:39,000
درخت / مه
598
00:50:57,440 --> 00:50:58,440
الزا...
599
00:51:04,280 --> 00:51:05,480
من مِه هستم.
600
00:51:06,360 --> 00:51:07,640
هر که به دریا بزند،
601
00:51:07,800 --> 00:51:09,800
باید حساب مرا بکند.
602
00:51:10,680 --> 00:51:13,280
هزاران سال کسی در این آسمان‌ها پرواز نکرد.
603
00:51:14,440 --> 00:51:16,800
اما اکنون پرنده‌ای مرموز مرا شکافته است.
604
00:51:18,320 --> 00:51:19,840
فعلاً احساس قدرت می‌کند.
605
00:51:20,000 --> 00:51:21,800
اما نمی‌داند با که طرف است.
606
00:51:23,600 --> 00:51:25,240
تو واقعاً کیستی؟
607
00:51:25,760 --> 00:51:27,080
تو کیستی؟
608
00:51:29,600 --> 00:51:30,880
من بسیارانم.
609
00:51:31,880 --> 00:51:35,000
من نیروی همه‌ی مردانی هستم
که این ماشین را برایم ساختند.
610
00:51:36,480 --> 00:51:37,880
پس به مصافم بیا.
611
00:51:39,040 --> 00:51:41,440
-از تو نمی‌ترسم -هنوز نه
612
00:51:42,120 --> 00:51:44,080
چون بیرون هنوز روشن است.
613
00:51:44,240 --> 00:51:46,520
چون هنوز می‌دانی راست کجاست و چپ کجا.
614
00:52:00,240 --> 00:52:01,840
کولاک
615
00:52:17,520 --> 00:52:19,280
من کولاکم.
616
00:52:19,440 --> 00:52:21,840
یک ساعت است که مردی درون من است.
617
00:52:22,000 --> 00:52:25,760
مردی در یک ماشین، ابتدا
بالا، سپس پایین، نزدیک آب.
618
00:52:25,920 --> 00:52:29,600
یک ساعت او را به آب
کوبیده‌ام، به آسمان بالا.
619
00:52:29,760 --> 00:52:32,720
چیزی ندارد که به آن چنگ
بزند، اما فرو نمی‌رود.
620
00:52:32,880 --> 00:52:35,000
رو به بالا می‌افتد، رو به پایین برمی‌خیزد.
621
00:52:35,160 --> 00:52:38,280
ساعت‌هاست نه ماه را می‌بیند،
نه حتی دست خودش را.
622
00:52:38,440 --> 00:52:40,080
اما او فرو...
623
00:52:40,240 --> 00:52:41,800
اما او فرو نمی‌رود.
624
00:52:42,080 --> 00:52:44,520
دستگاهش را از یخ انباشتم تا سنگین شود
625
00:52:44,680 --> 00:52:46,080
و رو به پایین بکشد.
626
00:52:46,240 --> 00:52:48,480
اما یخ می‌ریزد و او فرو نمی‌رود.
627
00:52:48,760 --> 00:52:50,680
فرو نمی‌رود.
628
00:53:14,120 --> 00:53:17,240
قرن‌ها همه‌چیز از بالا به پایین می‌افتاد.
629
00:53:17,520 --> 00:53:18,440
جز پرنده‌ها.
630
00:53:18,600 --> 00:53:21,640
بر دیوارنگاره‌های باستانی هرگز نقشی نیافتیم
631
00:53:21,800 --> 00:53:23,520
از آدمیانی که در آسمان بپرند.
632
00:53:24,440 --> 00:53:27,680
اما اکنون موفق شده‌ایم.
633
00:53:27,840 --> 00:53:29,880
در پایان هزاره‌ی دوم،
634
00:53:30,040 --> 00:53:32,360
بر قوانین طبیعت پیروز شده‌ایم.
635
00:53:32,520 --> 00:53:33,880
آینده از آنِ
636
00:53:34,040 --> 00:53:36,560
فناوری و نبوغ بشری است.
637
00:53:36,720 --> 00:53:38,160
هورا!
638
00:54:02,240 --> 00:54:03,200
از آنتن خارج شدیم.
639
00:54:03,360 --> 00:54:04,560
ممنون از همگی!
640
00:54:05,520 --> 00:54:07,560
بله، ممنون. واقعاً. فوق‌العاده بود.
641
00:54:07,720 --> 00:54:09,920
براوو. خیلی خوب.
642
00:54:10,080 --> 00:54:11,920
لووی، عجب!
643
00:54:12,080 --> 00:54:15,040
واقعاً عالی بود. تبریک فونس.
644
00:54:15,840 --> 00:54:17,440
از همه ممنون!
645
00:54:17,600 --> 00:54:19,000
هوبرت، آفرین.
646
00:54:20,480 --> 00:54:22,760
-براوو! -کلاه از سر
647
00:54:45,560 --> 00:54:47,360
رفتن میدون یه نوشیدنی بخورن.
648
00:54:48,920 --> 00:54:50,240
بریم پیششون؟
649
00:54:52,720 --> 00:54:54,440
یه کاری دارم.
650
00:54:56,400 --> 00:54:58,600
-با هم پیاده بریم؟ -من با تراموا می‌رم
651
00:55:00,400 --> 00:55:02,600
ولی اول یه کاری دارم. فردا می‌بینمت؟
652
00:55:03,760 --> 00:55:04,680
بله.
653
00:55:27,400 --> 00:55:28,480
آفرین.
654
00:56:01,400 --> 00:56:03,800
اون صدای مه، چی بود؟
655
00:56:04,960 --> 00:56:07,880
صدای درختی که آب رو از زمین بالا می‌کشه.
656
00:56:08,040 --> 00:56:11,360
صدایی کهن که پیش از هر حیوانی وجود داشت.
657
00:56:12,800 --> 00:56:14,440
یعنی قبل از اینکه کسی بشنوه؟
658
00:56:15,680 --> 00:56:17,880
ولی اگه کسی نشنوه، وجود داره؟
659
00:56:19,400 --> 00:56:21,600
فکر می‌کنی درخت‌ها نمی‌شنون؟
660
00:56:22,480 --> 00:56:23,920
اینو نمی‌دونم.
661
00:56:24,960 --> 00:56:26,560
خداحافظ بره. فردا می‌بینمت.
662
00:56:48,040 --> 00:56:49,600
آندره رفته بخوابه.
663
00:56:50,960 --> 00:56:53,280
شامتو گرم نگه داشتم، بره. بیا بشین.
664
00:56:58,040 --> 00:56:59,720
خیلی قشنگ بود.
665
00:57:00,840 --> 00:57:02,760
اون لیندبرگ و هواپیماش.
666
00:57:05,080 --> 00:57:08,400
خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم.
از فکرش بیرون نمی‌آم.
667
00:57:11,440 --> 00:57:14,720
بچه‌ی اون مرد رو دزدیدن و کشتن.
668
00:57:48,120 --> 00:57:49,120
نمکش خوبه؟
669
00:58:01,360 --> 00:58:03,640
چه چشمای سبز قشنگی داری.
670
00:58:14,400 --> 00:58:15,680
الزا دو فریس.
671
00:58:20,680 --> 00:58:24,520
فکر می‌کنی عوض کردن «فریدمان»
به «دو فریس» مشکلمون رو حل می‌کنه؟
672
00:58:28,960 --> 00:58:30,640
دیگه نمی‌خوام فرار کنم.
673
00:58:30,800 --> 00:58:33,360
می‌خوای صبر کنی نازی‌ها بیان ببرنمون؟
674
00:58:33,520 --> 00:58:35,120
اینجا امنیم، مگه نه؟
675
00:58:36,440 --> 00:58:39,440
بلژیک بیشتر از هر جای
اروپا پناهنده می‌پذیره.
676
00:58:39,600 --> 00:58:41,400
بلژیک بیشتر پناهنده می‌پذیرفت.
677
00:58:41,560 --> 00:58:45,240
-ولی الان اینجا هم وحشت افتاده
-مادر پادشاه به پناهنده‌ها کمک می‌کنه
678
00:58:58,800 --> 00:59:01,600
شمار یهودیانی که با تقلب وارد بلژیک شده‌اند
679
00:59:01,760 --> 00:59:03,600
حدود ۳۰٬۰۰۰ نفر برآورد می‌شود.
680
00:59:03,760 --> 00:59:07,360
دولت باید با این عناصر
مشکوک به‌شدت برخورد کند،
681
00:59:07,520 --> 00:59:10,600
که بیشترشان خارجی یا
بلژیکی‌های تازه‌تابعیت‌اند.
682
00:59:10,760 --> 00:59:14,240
بیشتر این بیگانگان عامل
تبلیغات براندازانه می‌شوند.
683
00:59:14,400 --> 00:59:15,720
می‌دونی کی نوشتتش؟
684
00:59:16,880 --> 00:59:19,800
پسرِ مادرِ پادشاه بلژیک. لئوپولد سوم.
685
00:59:22,000 --> 00:59:25,320
از نظر اون، تو یه عنصر مشکوکی
که باید باهاش شدید برخورد کرد.
686
00:59:29,280 --> 00:59:33,000
ملکه‌ی هلند تازه اردوگاه پذیرش
پناهنده‌های یهودی رو وتو کرد
687
00:59:33,160 --> 00:59:35,800
چون خیلی به ییلاقش نزدیک بود.
688
00:59:36,840 --> 00:59:38,360
دوازده کیلومتر.
689
00:59:39,720 --> 00:59:41,720
من به این خاندان سلطنتی اعتماد نمی‌کنم.
690
00:59:41,880 --> 00:59:45,120
درخواست اقامت می‌دم.
اون‌وقت دیگه پناهنده نیستم.
691
00:59:46,000 --> 00:59:50,040
-تو هم مدارک بلژیکی داری...
-برای وکالت در آنتورپ لازم بود
692
00:59:51,000 --> 00:59:53,040
ولی می‌دونی پارسال از وکالت محرومم کردن
693
00:59:53,200 --> 00:59:54,280
چون یهودی‌ام.
694
00:59:56,160 --> 00:59:57,600
نمی‌بینی الزا؟
695
00:59:58,480 --> 01:00:01,520
فقط از نازی‌ها نباید بترسیم.
696
01:00:01,680 --> 01:00:03,720
اینجا تو بلژیک هم خطر کمین کرده.
697
01:00:05,800 --> 01:00:09,720
دقیقاً به خاطر پاسپورت بلژیکی‌مه
که بیشتر از تو در خطرم.
698
01:00:17,480 --> 01:00:19,720
گمنامی کالای گران‌بهاییه.
699
01:00:21,160 --> 01:00:22,160
دورش نریز.
700
01:00:25,320 --> 01:00:27,040
اگه درخواست اقامت بدی،
701
01:00:27,200 --> 01:00:29,720
اسمت می‌ره تو فهرست‌های مقامات بلژیکی.
702
01:00:29,880 --> 01:00:32,880
می‌دونن کجا پیدات کنن، می‌تونن اخراجت کنن.
703
01:00:33,040 --> 01:00:34,280
مثلاً به آلمان.
704
01:00:34,840 --> 01:00:35,760
ولی اشکالی نداره،
705
01:00:35,920 --> 01:00:39,560
وزیر دادگستری بلژیک معتقده
ما یهودی‌ها تو آلمان امنیم.
706
01:00:39,720 --> 01:00:42,440
پیشنهادت چیه؟ همین‌طور فرار کنیم؟
707
01:00:42,600 --> 01:00:43,960
نه، برای آخرین بار،
708
01:00:44,120 --> 01:00:47,040
به کشوری برو که هر پناهنده رو جاسوس نبینه.
709
01:00:56,080 --> 01:00:58,720
اگه از وین فرار نکرده بودیم،
شاید مامی هنوز زنده بود.
710
01:01:02,320 --> 01:01:06,280
مادرت دست از اجرا برنداشت،
حتی وقتی خیلی خطرناک شد.
711
01:01:06,440 --> 01:01:10,040
وقتی وقت پناه بردن به سایه
بود، تشنه‌ی نورافکن بود.
712
01:01:11,320 --> 01:01:13,200
همون کاری که تو الان تو رادیو می‌کنی.
713
01:01:14,640 --> 01:01:16,240
داری ما رو به خطر می‌ندازی.
714
01:01:23,640 --> 01:01:26,640
فردا ویزا و بلیت آرژانتین رو جور می‌کنم.
715
01:01:28,800 --> 01:01:31,040
از حالا به بعد کمتر تو چشم باش.
716
01:01:31,200 --> 01:01:32,400
دیگه شلوار نه.
717
01:01:34,000 --> 01:01:35,480
و دیگه رادیو نه!
718
01:01:43,520 --> 01:01:45,640
صبح بخیر خانم. لطفاً...
719
01:01:45,800 --> 01:01:49,200
می‌تونید کمکم کنید؟ دنبال دندون‌پزشک می‌گردم.
720
01:01:49,760 --> 01:01:52,920
دنبال دندون‌پزشک می‌گردم.
721
01:02:20,200 --> 01:02:21,520
الزا بخش ۱
722
01:03:14,960 --> 01:03:18,160
سلام خانم. دفتر ثبت‌نام کجاست؟
723
01:03:18,320 --> 01:03:19,640
طبقه‌ی دوم.
724
01:03:39,800 --> 01:03:42,000
خوبه پسر، از اینجا خودم می‌رم.
725
01:03:42,160 --> 01:03:45,320
شنوندگان عزیز،
در سرزمین‌های پست جنگ درگرفته.
726
01:03:45,480 --> 01:03:49,480
البته جنگی موسیقایی.
به «نبرد ارکسترها» خوش آمدید.
727
01:03:50,440 --> 01:03:51,360
خانم دو فریس.
728
01:03:52,920 --> 01:03:56,000
-دیروز مدارکتون رو نیاوردید؟ -درسته
729
01:03:56,160 --> 01:03:58,520
در استودیوی ۴، استن برندرز خودمان
730
01:03:58,680 --> 01:04:00,840
و ارکستر بزرگش، آماده‌ی نبرد.
731
01:04:01,000 --> 01:04:02,720
اول، همکاران رادیویی هلندی ما
732
01:04:02,880 --> 01:04:05,480
گروه هلندی «رمبلرز» را معرفی می‌کنند،
733
01:04:05,640 --> 01:04:08,360
و آهنگشان «لوسیه کیست؟»
734
01:06:17,800 --> 01:06:20,320
ایستاده در محراب کلیسای جامع آنتورپ،
735
01:06:20,480 --> 01:06:22,240
تردید بر من چیره می‌شود.
736
01:06:22,400 --> 01:06:25,680
شوهر آینده‌ام ۳۷ سال از من بزرگ‌تر است.
737
01:06:25,840 --> 01:06:27,120
می‌توانست پدرم باشد.
738
01:06:27,400 --> 01:06:29,040
از پس این ازدواج برمی‌آیم؟
739
01:06:29,200 --> 01:06:30,200
عالی.
740
01:06:30,360 --> 01:06:33,000
بره، بعدش موسیقی ارگ، بعد لووی.
741
01:06:33,160 --> 01:06:34,160
شروع کن.
742
01:06:34,320 --> 01:06:38,800
پیتر پاول روبنس، آیا هلنا
فورمان را به همسری می‌پذیری؟
743
01:06:38,960 --> 01:06:40,000
بله.
744
01:06:40,160 --> 01:06:43,640
هلنا فورمان، آیا پیتر پاول
روبنس را به همسری می‌پذیری؟
745
01:06:43,800 --> 01:06:44,800
بله.
746
01:06:44,960 --> 01:06:47,240
حلقه‌ها را در انگشت یکدیگر کنید.
747
01:06:47,400 --> 01:06:50,560
به نام پدر، پسر و روح‌القدس.
748
01:06:50,720 --> 01:06:53,840
پیتر پاول روبنس، می‌توانی عروس را ببوسی.
749
01:06:56,440 --> 01:06:57,560
بسه دیگه.
750
01:06:57,720 --> 01:06:59,720
بس کن هوبرت، دختره رو ول کن.
751
01:07:00,360 --> 01:07:01,280
بسه هوبرت...
752
01:07:01,440 --> 01:07:02,800
هوبرت!
753
01:07:09,600 --> 01:07:10,880
روش غیرعادی‌ای بود.
754
01:07:12,120 --> 01:07:15,360
بله، استانیسلاوسکی،
رفیق. روش جدید بازیگری.
755
01:07:33,680 --> 01:07:34,600
بره.
756
01:07:35,480 --> 01:07:37,360
مدیر فان روی می‌خواد ببینتت.
757
01:07:39,080 --> 01:07:40,000
حالا.
758
01:07:55,560 --> 01:07:56,600
اونا بازیگرن.
759
01:07:57,360 --> 01:07:58,720
اینو نباید یادت بره.
760
01:08:00,080 --> 01:08:02,360
واسه اون مردها همه‌ش بازیه.
761
01:08:02,520 --> 01:08:04,400
خیلی استعداد داری. واقعاً.
762
01:08:05,320 --> 01:08:07,520
نذار مزخرفاتشون همه‌چیزو خراب کنه.
763
01:08:09,640 --> 01:08:11,800
فردا، روی آنتن، باشه؟
764
01:08:13,240 --> 01:08:14,520
عالی می‌شی.
765
01:08:21,960 --> 01:08:23,400
وزارت دفاع تأیید می‌کند
766
01:08:23,560 --> 01:08:26,080
افزایش تحرکات نظامی در مرز آلمان را.
767
01:08:26,760 --> 01:08:30,600
پس می‌توان فرض کرد که آلمانی‌ها به‌زودی...
768
01:08:31,600 --> 01:08:34,720
اشکالی نداره. آقای مولمانس
رو شخصاً من دعوت کردم.
769
01:08:34,880 --> 01:08:37,400
کارآموز مرحوم آقای پولاکه.
770
01:08:37,560 --> 01:08:40,600
یعنی بود. از حالا، جانشین اونه.
771
01:08:42,400 --> 01:08:44,680
همکاری شما با رادیوی ملی
772
01:08:44,840 --> 01:08:46,840
شما را به رازداری متعهد می‌کند. می‌شود؟
773
01:08:47,000 --> 01:08:49,160
-تو ساکت موندن خوبم -خوشحالم
774
01:08:49,320 --> 01:08:52,920
وظایف پولاک را برعهده می‌گیری،
نقشش در تیم اضطراری را هم.
775
01:08:53,080 --> 01:08:54,640
بنشین.
776
01:08:54,800 --> 01:08:58,760
با کمک خدمات اضطراری، داریم
برای یک تهاجم آماده می‌شویم.
777
01:08:58,920 --> 01:09:01,280
اگر آلمانی‌ها حمله کنند،
778
01:09:01,440 --> 01:09:03,560
این ساختمان هدف اصلی خواهد بود.
779
01:09:03,720 --> 01:09:06,960
ما کاری می‌کنیم که جز پوسته‌ای
خالی چیزی پیدا نکنند.
780
01:09:07,120 --> 01:09:10,920
تمام تجهیزات این ساختمان
باید از کار بیفتد.
781
01:09:11,080 --> 01:09:12,000
آقای مولمانس،
782
01:09:12,160 --> 01:09:14,720
شما به پیاده‌کردن استودیوهای
نمایش رادیویی کمک می‌کنید.
783
01:09:14,880 --> 01:09:19,080
هم‌زمان، در مکانی مخفی، ایستگاه
رادیویی تازه‌ای راه می‌اندازیم
784
01:09:19,360 --> 01:09:21,800
که سیگنال پخش را در دست می‌گیرد،
785
01:09:21,960 --> 01:09:24,760
به‌محض اینکه فرستنده‌ی اصلی اینجا خاموش شود.
786
01:09:25,720 --> 01:09:28,360
در استودیوی نمایش رادیویی
یک فرستنده‌ی اضطراری هست.
787
01:09:28,520 --> 01:09:31,320
شما باید کاری کنید که کارکنان فنی
788
01:09:31,480 --> 01:09:33,000
به آن استودیو دسترسی داشته باشند،
789
01:09:33,160 --> 01:09:35,880
تا بتوانند آن آخرین فرستنده را پیاده کنند.
790
01:09:36,760 --> 01:09:37,680
همه‌چیز روشن است؟
791
01:09:38,480 --> 01:09:39,400
خوبه.
792
01:09:39,560 --> 01:09:40,760
یک نکته‌ی آخر...
793
01:09:52,640 --> 01:09:55,320
فرستنده‌ی اضطراری
794
01:10:01,360 --> 01:10:05,320
آن که شجاع نیست، در کنار ما جایی ندارد
795
01:10:05,480 --> 01:10:09,240
آن که جرئت نمی‌کند، باید نابود شود
796
01:10:09,760 --> 01:10:12,680
اگر نبرد سخت فرا رسد...
797
01:10:12,840 --> 01:10:16,600
ما آماده‌ایم!
798
01:10:22,160 --> 01:10:25,600
آن ساعت فرا خواهد رسید
799
01:10:26,600 --> 01:10:29,120
سرخ و سوزان چون آتش
800
01:10:29,880 --> 01:10:34,000
دشمن عبوس در برابر ما خواهد ایستاد
801
01:10:34,160 --> 01:10:37,320
و ساعت پیروزی دیتس فرا می‌رسد
802
01:10:38,440 --> 01:10:41,840
اگر نبرد سخت فرا رسد...
803
01:10:42,000 --> 01:10:45,480
ما آماده‌ایم!
804
01:10:51,040 --> 01:10:54,240
وفادار تا پای مرگ
805
01:10:55,720 --> 01:10:58,680
دیتسلند بالنده خواهد شد...
806
01:10:58,840 --> 01:11:02,440
بدرود، افسر کوچک عزیزم
807
01:11:04,520 --> 01:11:10,160
بدرود، و مرا از یاد مبر
808
01:11:12,280 --> 01:11:16,320
بدرود، افسر کوچک عزیزم
809
01:11:18,480 --> 01:11:21,960
بدرود، بخت یارت باد...
810
01:11:24,160 --> 01:11:26,520
قوم دیتس به پا خواهد خاست
811
01:11:27,040 --> 01:11:31,000
اگر فردا تو بیفتی و من تنها بمانم
812
01:11:31,160 --> 01:11:35,280
دوست من، وفادار بمان،
من به‌جای دو نفر می‌جنگم
813
01:11:35,440 --> 01:11:38,840
اگر نبرد سخت فرا رسد...
814
01:11:39,000 --> 01:11:43,200
ما آماده‌ایم!
815
01:12:11,280 --> 01:12:13,160
بره، حدس بزن چی شده؟
816
01:12:13,320 --> 01:12:16,800
آندره داشت می‌رفت خونه که چرخ جلوش در رفت.
817
01:12:16,960 --> 01:12:18,840
پلیس‌ها آوردنش اینجا.
818
01:12:19,000 --> 01:12:21,280
باید تا فردا بیمارستان بمونه.
819
01:12:21,440 --> 01:12:22,920
چطور همچین چیزی شده؟
820
01:12:23,080 --> 01:12:25,480
یه چیزی تو هواست که خوشم نمیاد.
821
01:12:27,440 --> 01:12:30,680
بره جان، عینکمو می‌ذاری تو کمدم؟
822
01:12:30,840 --> 01:12:32,600
وقتی کارت تموم شد؟
823
01:12:43,280 --> 01:12:45,880
الزا، بخش ۲
824
01:12:56,600 --> 01:12:57,800
بلیت‌ها.
825
01:13:00,720 --> 01:13:03,920
پس‌فردا می‌ریم. ساعت شش صبح.
826
01:13:05,880 --> 01:13:08,200
تصمیم بگیر با ما میای یا می‌مونی.
827
01:13:09,560 --> 01:13:13,320
دیگه نمی‌ذارم من و ریفکا رو به خطر بندازی.
828
01:13:50,920 --> 01:13:53,840
خانم دو فریس، اصرار دارم
که به دبیرخانه سر بزنید.
829
01:13:54,000 --> 01:13:56,320
دیرم شده و الان می‌ریم روی آنتن.
830
01:13:56,480 --> 01:13:57,720
خانم دو فریس...
831
01:14:00,040 --> 01:14:01,080
لطفاً با من بیایید.
832
01:14:09,280 --> 01:14:10,560
خانم دو فریس.
833
01:14:17,840 --> 01:14:18,960
خانم دو فریس.
834
01:14:19,120 --> 01:14:22,240
به ما اطلاع داده‌اند که مدارک معتبر ندارید.
835
01:14:24,640 --> 01:14:26,840
شاید بدانید که وزارت دادگستری
836
01:14:27,000 --> 01:14:28,400
خواسته است فهرست‌هایی تهیه شود
837
01:14:28,560 --> 01:14:31,280
از جاسوسان احتمالی یا
هواداران نازی که ممکن است
838
01:14:31,440 --> 01:14:33,600
برای حمله‌ی آلمان آماده شوند،
839
01:14:33,760 --> 01:14:36,640
-اما همچنین... -فکر می‌کنید
من برای آلمانی‌ها جاسوسی می‌کنم؟
840
01:14:38,480 --> 01:14:40,320
و همچنین از پناهندگان غیرقانونی.
841
01:14:43,880 --> 01:14:46,560
نام و نشانی واقعی شما معلوم است.
842
01:14:48,080 --> 01:14:50,120
کسی شما را در فهرست گذاشته.
843
01:14:54,000 --> 01:14:58,800
ما ناچاریم از قواعدی که مقامات
سیاسی تعیین کرده‌اند پیروی کنیم.
844
01:14:58,960 --> 01:15:03,640
اگر تا فردا بعدازظهر مدارک
شناسایی‌تان را نیاورید،
845
01:15:04,360 --> 01:15:07,720
چاره‌ای جز پایان دادن به همکاری‌مان نداریم.
846
01:15:09,360 --> 01:15:21,720
— ماي موويیز —
847
01:15:23,120 --> 01:15:24,480
خانم فریدمان.
848
01:15:28,160 --> 01:15:29,360
مواظب باشید.
849
01:15:53,160 --> 01:15:54,360
تو منو لو دادی.
850
01:15:57,520 --> 01:15:58,800
من یهودی‌ستیزم.
851
01:16:00,880 --> 01:16:02,480
نمی‌خوام با شما آدم‌ها کاری داشته باشم.
852
01:16:03,720 --> 01:16:05,920
شما رو انگل می‌بینم، دست خودم نیست.
853
01:16:11,000 --> 01:16:12,760
بهتره فرار کنی.
854
01:16:27,080 --> 01:16:28,600
صبح بخیر دنیز، خوش اومدی.
855
01:16:28,760 --> 01:16:30,080
صبح بخیر.
856
01:16:30,360 --> 01:16:31,920
سلام دنیز.
857
01:16:33,240 --> 01:16:35,560
-شروع کنیم؟ -بله، یه لحظه
858
01:16:35,720 --> 01:16:38,080
-وای بچه‌ها، چه آفتابی -قشنگه، نه؟
859
01:16:38,800 --> 01:16:40,480
صبح بخیر الزا.
860
01:16:42,200 --> 01:16:43,920
فکر کنم روز خوبی بشه.
861
01:16:45,400 --> 01:16:46,320
بیا.
862
01:16:46,480 --> 01:16:49,200
بره، این همه مربع واسه چیه؟
863
01:16:49,360 --> 01:16:51,080
برای آکوستیکه.
864
01:16:51,800 --> 01:16:54,600
فاصله‌ی بازیگرها تا میکروفون‌ها باید فرق کنه
865
01:16:54,760 --> 01:16:57,280
تا پژواک داخل کلیسای
جامع آنتورپ بازسازی بشه.
866
01:16:58,280 --> 01:16:59,320
خب...
867
01:16:59,480 --> 01:17:02,040
لووی، شهردار آنتورپ، شماره‌ی سه.
868
01:17:02,600 --> 01:17:05,080
دنیز و ایدا، بانوان اشراف،
شماره‌های هشت و شش.
869
01:17:05,240 --> 01:17:08,000
بچه‌ها، هر چی می‌گه بکنین، وقت زیادی نیست.
870
01:17:08,160 --> 01:17:10,120
دریس، من اسقف بودم، نه؟
871
01:17:11,000 --> 01:17:12,880
بله، و حالا شهردار آنتورپی.
872
01:17:13,040 --> 01:17:14,800
بله، ولی شهردار؟
873
01:17:14,960 --> 01:17:16,920
شهردار بودن سخت نیست، لووی.
874
01:17:17,080 --> 01:17:18,320
یالا.
875
01:17:19,440 --> 01:17:21,600
روبنس، شماره‌ی یک.
876
01:17:23,960 --> 01:17:25,360
هلنا، شماره‌ی پنج.
877
01:17:26,960 --> 01:17:29,000
و اسقف فان مالدرن، شماره‌ی چهار.
878
01:17:34,920 --> 01:17:35,920
بریم.
879
01:17:42,640 --> 01:17:43,800
عالی. شروع می‌کنیم!
880
01:17:44,480 --> 01:17:48,280
هلنا و روبنس کنار رود شلده قدم می‌زنند.
881
01:17:48,440 --> 01:17:49,640
الزا؟
882
01:17:49,840 --> 01:17:52,960
آماده؟ سه، دو، یک...
883
01:17:54,640 --> 01:17:57,080
از ساختمان فلاژه در بروکسل،
884
01:17:57,240 --> 01:17:59,120
گروه نمایش ان‌آی‌آر تقدیم می‌کند
885
01:17:59,280 --> 01:18:01,840
نمایش رادیویی، ازدواج روبنس.
886
01:18:02,000 --> 01:18:04,560
با بازی هوبرت فان فارنبرخ،
887
01:18:04,720 --> 01:18:07,280
الزا دو فریس و فونس بلوا.
888
01:18:07,440 --> 01:18:08,960
سال ۱۶۳۰ است.
889
01:18:09,680 --> 01:18:11,640
هلنا فورمان با پیتر پاول روبنس
890
01:18:11,800 --> 01:18:13,760
در کرانه‌ی رود شلده دیدار می‌کند.
891
01:18:16,280 --> 01:18:20,120
سرورم، می‌گویید چگونه
آن شاهکارها را می‌کشید؟
892
01:18:20,280 --> 01:18:21,760
بانوی عزیزم، خواهم گفت،
893
01:18:21,920 --> 01:18:25,320
اگر نخست بگویید این زیبایی
بی‌کران از کجاست.
894
01:18:25,480 --> 01:18:28,800
اصل و نسب من، سرورم، فروتن و ساده است.
895
01:18:28,960 --> 01:18:31,440
اما فریب چاپلوسی شما را نمی‌خورم.
896
01:18:31,600 --> 01:18:36,160
دختری می‌خواستم که با دیدن
قلم‌مویم سرخ نشود.
897
01:18:36,320 --> 01:18:38,440
از غرور می‌ترسیدم، که درد اشراف است.
898
01:18:39,160 --> 01:18:41,600
اما تو، هلنا، تو فرق داری.
899
01:18:42,400 --> 01:18:43,320
تو چه پاکی.
900
01:18:43,480 --> 01:18:45,880
و فردا، برای همیشه از آنِ من خواهی بود.
901
01:18:46,680 --> 01:18:47,880
موسیقی ارگ
902
01:18:50,560 --> 01:18:54,360
پیتر پاول روبنس، آیا هلنا فورمان را
903
01:18:54,520 --> 01:18:55,960
به همسری قانونی خود می‌پذیری؟
904
01:18:56,520 --> 01:18:58,880
بله، او را به همسری می‌پذیرم.
905
01:18:59,160 --> 01:19:02,600
هلنا فورمان، آیا پیتر پاول روبنس را
906
01:19:02,760 --> 01:19:04,480
به همسری قانونی خود می‌پذیری؟
907
01:19:07,960 --> 01:19:10,440
هلنا فورمان، آیا پیتر پاول روبنس را
908
01:19:10,720 --> 01:19:12,720
به همسری قانونی خود می‌پذیری؟
909
01:19:13,800 --> 01:19:14,760
یالا الزا.
910
01:19:28,000 --> 01:19:31,800
هلنا فورمان، آیا پیتر پاول روبنس را
911
01:19:31,960 --> 01:19:33,560
به همسری قانونی خود می‌پذیری؟
912
01:19:55,400 --> 01:19:56,440
انگل؟
913
01:20:00,320 --> 01:20:03,280
چیکار کردم که بهم می‌گی انگل؟
914
01:20:07,080 --> 01:20:10,600
اینجا فقط وقتی آزادم که نامرئی بمونم.
915
01:20:10,760 --> 01:20:11,760
همینه؟
916
01:20:14,720 --> 01:20:16,040
ما رو از وین بیرون کردن.
917
01:20:17,120 --> 01:20:19,560
تو آنتورپ دیگه ما رو نمی‌خواستن، و حالا
918
01:20:19,720 --> 01:20:22,560
تو بروکسل هم باید قایم بشم چون یهودی‌ام؟
919
01:20:24,080 --> 01:20:26,120
به چه حقی؟
920
01:20:26,280 --> 01:20:30,320
به چه حقی کسی تصمیم می‌گیره
کی اینجا زندگی کنه، کی اونجا،
921
01:20:30,480 --> 01:20:32,080
یا کی باید ناپدید بشه؟
922
01:20:40,560 --> 01:20:42,960
واسه تو همه‌ش بازیه.
923
01:20:47,160 --> 01:20:50,760
من دیگه این بازی رو نمی‌کنم.
924
01:24:15,640 --> 01:24:17,600
دارم یه چیزی برات درست می‌کنم.
925
01:24:17,760 --> 01:24:19,200
ولی هنوز تموم نشده.
926
01:24:20,600 --> 01:24:23,560
می‌تونم یه چیزی بهت نشون
بدم، ولی فقط طرح اولیه‌ست.
927
01:24:48,880 --> 01:24:50,240
درخت تو.
928
01:24:51,080 --> 01:24:52,120
صدای تو.
929
01:24:54,640 --> 01:24:57,000
تو آرژانتین بعضی درخت‌ها افقی رشد می‌کنن.
930
01:24:57,280 --> 01:25:00,640
-صداشون چه شکلیه؟ -حتی گرم‌تر. حتی الزاتر.
931
01:25:02,520 --> 01:25:03,720
دلم می‌خواد بشنومش.
932
01:25:05,000 --> 01:25:06,160
اونجا وایسا.
933
01:25:07,320 --> 01:25:08,680
وسط.
934
01:25:11,520 --> 01:25:12,720
چشماتو ببند.
935
01:25:21,000 --> 01:25:22,760
گوش‌هات به مغزت وصلن.
936
01:25:24,280 --> 01:25:26,800
ولی پوستت مستقیم با قلبت حرف می‌زنه.
937
01:25:31,080 --> 01:25:32,440
با پوستت هم می‌تونی بشنوی.
938
01:25:33,120 --> 01:25:34,200
چشما بسته.
939
01:25:48,080 --> 01:25:50,120
پالتو در بیار، کفش در بیار، لباس در بیار.
940
01:25:51,560 --> 01:25:53,880
-بره، من... -به پوست احتیاج داریم.
941
01:25:55,080 --> 01:25:58,040
-می‌دونی که یهودی‌ام، نه؟ -فرقی می‌کنه؟
942
01:26:00,080 --> 01:26:01,320
پوست، پوسته.
943
01:26:04,960 --> 01:26:06,280
دوباره چشماتو ببند.
944
01:26:06,960 --> 01:26:09,160
هر چه کمتر ببینی، بیشتر حس می‌کنی.
945
01:26:09,640 --> 01:26:10,560
لباستو در بیار.
946
01:26:16,560 --> 01:26:19,560
گوش‌هات فقط کسری از همه‌ی
صداهای دورت رو می‌شنون.
947
01:26:20,200 --> 01:26:23,240
صداهای فراصوت بالای ۲۰٬۰۰۰ هرتز
948
01:26:23,400 --> 01:26:25,800
و ارتعاشات فروصوت زیر ۶ هرتز
949
01:26:25,960 --> 01:26:28,480
با پوست برهنه بهتر حس می‌شن.
950
01:26:29,560 --> 01:26:31,080
بهتر از با گوش‌هات.
951
01:26:46,040 --> 01:26:47,040
بشین.
952
01:26:48,480 --> 01:26:49,720
رو زمین.
953
01:27:09,040 --> 01:27:10,840
همه‌چیز به هم وصله.
954
01:27:12,280 --> 01:27:14,120
این اتاق به خونه.
955
01:27:14,840 --> 01:27:16,160
خونه به خیابون.
956
01:27:16,440 --> 01:27:18,600
خیابون به شهر. شهر به زمین.
957
01:27:20,920 --> 01:27:22,880
یه جعبه‌ی صوتی بزرگ.
958
01:27:24,880 --> 01:27:26,480
کجا به دنیا اومدی؟
959
01:27:27,080 --> 01:27:28,280
وین.
960
01:27:28,440 --> 01:27:30,080
کجا بزرگ شدی؟
961
01:27:30,240 --> 01:27:34,960
تو وین، ولی آنتورپ هم،
و چند سالی تو برلین.
962
01:27:36,200 --> 01:27:39,720
هر جا مادرم می‌خوند یا پدرم کار
می‌کرد، همون‌جا زندگی می‌کردیم.
963
01:27:40,960 --> 01:27:44,680
صداهات از برلین و وین و آنتورپ،
964
01:27:44,840 --> 01:27:47,240
یا هر جا که بودی، ارتعاش‌هایین
965
01:27:47,400 --> 01:27:50,680
که با فرکانس‌های ارتعاشی زمین آمیخته شدن.
966
01:27:50,960 --> 01:27:52,600
حسش می‌کنی. دراز بکش.
967
01:28:04,240 --> 01:28:06,680
فقط یه شروعه، تازه دارم می‌شناسمت.
968
01:28:07,360 --> 01:28:09,680
هنوز خیلی صداها کمه.
969
01:28:10,440 --> 01:28:12,680
کلی ترس و اندوه تو وجودته.
970
01:28:13,800 --> 01:28:16,120
ولی هنوز نمی‌دونم صداش چیه.
971
01:30:26,880 --> 01:30:28,080
قشنگ بود.
972
01:30:29,680 --> 01:30:30,840
هنوز تموم نشده.
973
01:30:31,960 --> 01:30:32,880
نه
974
01:30:33,560 --> 01:30:36,080
هنوز باید بفهمی صدای اندوه من چیه.
975
01:30:41,320 --> 01:30:42,240
گوش کن.
976
01:30:54,520 --> 01:30:55,600
ترسِ
977
01:30:56,520 --> 01:30:58,600
جا موندن، تنها.
978
01:31:01,600 --> 01:31:03,000
صداش اینه.
979
01:31:08,280 --> 01:31:10,440
ساعت شش صبح می‌ریم آمریکای جنوبی.
980
01:31:12,880 --> 01:31:15,080
اگه بخوای با ما بیا. تو مدرک داری.
981
01:31:20,640 --> 01:31:21,800
انتخاب با توئه.
982
01:31:23,560 --> 01:31:25,600
ساعت شش خونه‌ی من، یا هیچ‌وقت.
983
01:33:42,800 --> 01:33:47,320
شب گذشته، نیروی هوایی و ارتش
آلمان حمله‌ای را آغاز کردند
984
01:33:47,480 --> 01:33:49,680
به فرودگاه‌های نظامی بلژیک.
985
01:33:50,360 --> 01:33:52,520
-بره، باید پناه بگیریم -باید برم
986
01:33:52,680 --> 01:33:54,960
الان؟ ولی آژیر حمله‌ی هوایی؟
987
01:33:55,120 --> 01:33:57,160
-کجا می‌ری؟ -آرژانتین
988
01:33:57,880 --> 01:34:00,640
آرژانتین؟ چی می‌گی؟
989
01:34:00,800 --> 01:34:03,480
می‌رم پیش الزا. ساعت شش صبح می‌ریم.
990
01:34:07,880 --> 01:34:09,000
خیلی ممنون خاله.
991
01:34:16,080 --> 01:34:17,440
ولی پسرم...؟
992
01:34:18,480 --> 01:34:19,880
بیا گبی.
993
01:34:48,480 --> 01:34:49,880
خانواده‌ی فریدمان؟
994
01:34:50,040 --> 01:34:51,160
نمی‌دونم...
995
01:34:52,720 --> 01:34:54,000
نمی‌دونم...
996
01:35:25,440 --> 01:35:27,040
شنوندگان عزیز،
997
01:35:27,200 --> 01:35:30,320
این یک اعلامیه‌ی مهم به مردم است.
998
01:35:30,840 --> 01:35:33,440
شب گذشته، نیروهای مسلح آلمان
999
01:35:33,600 --> 01:35:37,200
به بلژیک، هلند و لوکزامبورگ حمله کردند.
1000
01:35:37,360 --> 01:35:41,280
نیروی هوایی آلمان حملات متعددی
در حریم هوایی بلژیک انجام داد.
1001
01:35:42,120 --> 01:35:46,480
از ساعت پنج صبح، هواپیماهای آلمانی
بر فراز کشور ما پرواز می‌کنند.
1002
01:35:46,640 --> 01:35:49,440
در بروکسل وضعیت اضطراری اعلام شده است.
1003
01:35:50,000 --> 01:35:53,440
مولمانس، باید وسایل رو ببری بیرون، نه تو.
1004
01:35:53,600 --> 01:35:56,920
دوره‌ی بزرگ‌ترین خطر آغاز شده است.
1005
01:35:57,080 --> 01:36:00,840
از مردم می‌خواهیم تمام دستورات
دولتی را مو‌به‌مو اجرا کنند.
1006
01:36:02,040 --> 01:36:05,400
دولت در سراسر کشور
مظنونان را بازداشت می‌کند.
1007
01:36:05,560 --> 01:36:09,560
فاشیست‌ها، کمونیست‌ها و همه‌ی
براندازان فوراً بازداشت می‌شوند
1008
01:36:09,720 --> 01:36:12,520
-برای حفظ امنیت داخلی -صبح بخیر
1009
01:36:15,200 --> 01:36:17,720
نامه‌های پایان همکاری‌تون. فان فارنبرخ.
1010
01:36:20,360 --> 01:36:23,240
انگار تو زمان جنگ بازیگرها اضافه‌ان.
1011
01:36:24,200 --> 01:36:25,440
فردودت.
1012
01:36:26,520 --> 01:36:27,760
دپویت.
1013
01:36:30,240 --> 01:36:31,200
فونس نیست؟
1014
01:36:32,480 --> 01:36:35,240
دولتمون مشغول بازداشت دشمنان دولته،
1015
01:36:35,400 --> 01:36:37,280
با کارت عضویت حزب فاشیستش،
1016
01:36:37,440 --> 01:36:40,520
قراره حسابی گیر بیفته.
1017
01:36:40,680 --> 01:36:42,040
هوفارتس.
1018
01:36:43,120 --> 01:36:45,360
شاید یکی لوش داده؟
1019
01:36:47,720 --> 01:36:52,120
از شهروندان خواسته می‌شود تمام
تبلیغات پاشا شیکوره را بردارند.
1020
01:36:52,280 --> 01:36:55,520
پشت این تبلیغات اطلاعاتی برای جاسوسان هست.
1021
01:36:55,680 --> 01:36:58,480
پریروز استخدام، امروز اخراج.
1022
01:36:59,280 --> 01:37:00,760
باید رکورد باشه.
1023
01:37:02,160 --> 01:37:03,920
بازداشتی‌ها رو کجا می‌برن؟
1024
01:37:06,480 --> 01:37:07,960
بردنش.
1025
01:37:11,360 --> 01:37:13,080
پادگان، زندان...
1026
01:37:14,320 --> 01:37:15,960
هر جایی می‌تونه باشه.
1027
01:37:17,040 --> 01:37:18,800
زیاد نگهش نمی‌دارن.
1028
01:38:32,600 --> 01:38:34,000
راشل فوس.
1029
01:38:37,600 --> 01:38:38,640
الزا.
1030
01:38:40,320 --> 01:38:41,400
فریدمان.
1031
01:38:48,720 --> 01:38:50,200
ریفکا فریدمان.
1032
01:39:02,520 --> 01:39:03,680
لو ورنه.
1033
01:39:04,120 --> 01:39:05,160
پره.
1034
01:39:06,160 --> 01:39:07,120
آبویل.
1035
01:39:07,280 --> 01:39:08,560
پره.
1036
01:39:09,960 --> 01:39:12,600
سن-سیپرین. اینجا جا هست. اینجا!
1037
01:39:16,040 --> 01:39:17,000
سوار شو.
1038
01:39:20,160 --> 01:39:22,360
-معطل نکنید... -صبر کنید
1039
01:39:22,520 --> 01:39:24,360
-یالا -نه، صبر کن. نه، صبر کن!
1040
01:39:24,520 --> 01:39:26,280
نمی‌شه یهودی‌ها رو با ما بذارید...
1041
01:39:26,440 --> 01:39:29,920
حتماً باید واگن جدا برای یهودی‌ها باشه، نه؟
1042
01:39:30,080 --> 01:39:31,720
حتماً اشتباهی شده.
1043
01:39:31,880 --> 01:39:34,280
من فونس بلوام. بازیگر. بازیگر ان‌آی‌آر.
1044
01:39:34,440 --> 01:39:37,560
رادیوی ملی. از نمایش‌های رادیویی.
1045
01:39:37,720 --> 01:39:39,400
صدامو می‌شناسید. گوش کنید!
1046
01:39:39,560 --> 01:39:42,760
صدامو می‌شناسید! از نمایش رادیویی!
1047
01:39:42,920 --> 01:39:45,960
من بازیگرم! اسکروج بودم. چارلز دیکنز.
1048
01:39:46,120 --> 01:39:48,560
مکی چاقوکش تو اپرای سه پولی.
1049
01:39:48,720 --> 01:39:50,520
هملت بودم! نقش هملتو بازی کردم!
1050
01:39:50,680 --> 01:39:52,000
بودن یا نبودن!
1051
01:39:52,160 --> 01:39:54,560
اون من بودم! من بازیگرم!
1052
01:40:41,520 --> 01:40:44,440
خانم‌ها و آقایان، لطفاً پای رادیو بمانید.
1053
01:40:45,280 --> 01:40:46,920
تا چند دقیقه‌ی دیگر،
1054
01:40:47,080 --> 01:40:50,400
نخست‌وزیر شما، آقای پیرلو،
با ملت سخن خواهد گفت.
1055
01:40:50,560 --> 01:40:53,120
خانم‌ها و آقایان، تا لحظاتی دیگر،
1056
01:40:53,400 --> 01:40:58,400
آقای پیرلو، نخست‌وزیر شما،
با ملت سخن خواهد گفت
1057
01:40:58,560 --> 01:40:59,520
پس از آن،
1058
01:40:59,680 --> 01:41:04,800
جناب آقای فان‌درپورتن، وزیر
کشور، سخنرانی خواهند کرد.
1059
01:41:14,480 --> 01:41:17,120
سه، دو، یک...
1060
01:41:17,280 --> 01:41:18,280
و سوئیچ کن.
1061
01:41:23,200 --> 01:41:24,920
و خاموشش کن.
1062
01:41:44,960 --> 01:41:46,480
شنوندگان عزیز.
1063
01:41:47,080 --> 01:41:48,680
از این پس، برنامه‌های
1064
01:41:48,840 --> 01:41:51,320
مؤسسه‌ی رادیوی ملی
1065
01:41:51,480 --> 01:41:54,200
از استودیوی سیار ما پخش خواهد شد.
1066
01:41:54,360 --> 01:41:57,320
هوبرت پیرلو، نخست‌وزیر، صحبت می‌کند.
1067
01:42:00,840 --> 01:42:01,960
هم‌وطنان.
1068
01:42:02,560 --> 01:42:03,560
ایمان داشته باشید.
1069
01:42:04,280 --> 01:42:05,640
در این روزگار تیره،
1070
01:42:05,800 --> 01:42:08,040
حیاتی است که کنار هم بایستیم.
1071
01:42:09,000 --> 01:42:11,800
دشمن به کشور ما حمله کرده است.
1072
01:42:11,960 --> 01:42:14,320
اما نیروهای ما دلاورانه مقاومت می‌کنند.
1073
01:42:22,880 --> 01:42:24,360
الزا، بخش ۳
1074
01:44:08,280 --> 01:44:09,600
خانم‌ها و آقایان.
1075
01:44:09,760 --> 01:44:12,640
اکنون سخنرانی آقای آرتور
فان‌درپورتن را می‌شنویم،
1076
01:44:12,800 --> 01:44:14,800
وزیر کشور.
1077
01:44:23,880 --> 01:44:25,080
در نقاط مختلف،
1078
01:44:25,240 --> 01:44:27,960
چتربازان دشمن فرود آمده‌اند...
1079
01:45:23,480 --> 01:45:25,520
الزا، الزا، الزا.
1080
01:45:38,760 --> 01:45:40,000
ساعت شش خونه‌ی تو.
1081
01:45:45,760 --> 01:45:48,280
دلم چه بی‌تاب توست...
1082
01:45:56,520 --> 01:45:58,280
این بره‌ی خودمون نیست؟
1083
01:46:00,600 --> 01:46:03,240
کلماتت چه نرم و شیرین‌اند.