رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
باز هم یکی از بدل‌هاش بود؟
بریم چشم -
باز اون پیرمرد، هونجو، بدل فرستاده بود؟
ببخشید رئیس
شکست خوردیم
...وقتی اون پیرمرده از سر راه بره کنار
این شهر مال من می‌شه
از وقتی بچه بودیم داری همینو بهم می‌گی
شما رو رئیسِ رئسای ژاپن می‌کنم
ببخشید
ماشین آماده‌ست
باید از سر راهمون برش داریم
هونجو به ‌ندرت علنی جایی خودش رو نشون میده
آخه این چندتا بدل داره؟
این مرد فوق‌العاده محتاطه
به همین خاطره که تا الان تو اوجه
داداش
هان؟ چیه؟
دخترم تو یه آموزشگاه رقص کلاس می‌ره
خب که چی؟
...دیروز به‌جای زنم رسوندمش اونجا
و می‌دونی چی اونجا دیدم؟
یه دختر رو دیدم که با یه سدان لوکس اومده بودن دنبالش
رسیدیم
امروز چه رقصی دارید؟
هیپ‌هاپ
!چه باحال
بیا
این‌ هم بگیر باشه -
از پسش برمیای؟ آره -
ممنون که رسوندیم، بابابزرگ
!من رفتم
!میکو !شیوری -
!امروز موهات خیلی نازه‌
بای بای
!خداحافظ
!احمق
چرا زودتر بهم نگفتی؟
ببخشید
مطمئنم
اون خودِ هونجو بود
و اینم ببینید
برای مسابقهٔ رقص دخترمه
نوهٔ هونجو هر سال تو این مسابقه شرکت می‌کنه
شنیدم چندبار هم برنده شده
کوشی‌ینِ بزرگِ رقص
هونجو دیوونهٔ نوه‌شه
تنها جاییه که میره واسه تماشا
خانواده‌ات رو بردار و یه مدت از توکیو برو
،اگه این خبر درز کنه
کارت تمومه
چرا منو کشوندی همچین جایی؟
...من و تو
دو تا آدم‌کشِ خصوصی تو یه اتاق؟
تو کوماشیرویی، از دستهٔ کازاما، درسته؟
چرا این‌همه آدم‌کش رو جمع کرده اینجا؟
می‌خواد ما همدیگه رو بکشیم؟
خیلی حرف می‌زنی
اول تو رو از سر راه برمی‌دارم
معلوم بود که کار به این‌جا می‌کشه
این‌جا چه خبره، دورهمیِ آدم‌کش‌ها؟
خوبه
بذار ببینیم کی از همه بهتره
من بازنشسته شدم
مزخرف نگو
سلام؟
بسته رو دم در بذار
پیک‌ـه
این قیافه‌ها چیه؟
بس کنید
شما رو نیاوردم اینجا که همدیگه رو بکشید
یه کار براتون دارم
همون‌طور که گفتم، من دیگه بازنشسته‌ام
ضمناً، با آدمایی که بهشون اعتماد ندارم کار نمی‌کنم
فقط شما می‌تونید از پسِ این کار بربیاید
می‌خوام یه گروه رقص تشکیل بدید
گروه رقص؟
تحقیق کردم، همه‌تون سابقهٔ رقص دارید
اون خیلی وقت پیش بوده
از هیچی بهتره
تو دبستان کلاس رقص می‌رفتی، نه؟
و چندبار هم قهرمان شدی
ممنون ممنون از همه‌تون -
داری چیکار می‌کنی؟
و تو هم عضو یه کلاس رقص محلی بودی
یه باشگاه رقص محلی برای اهالی بود
رقص رقصه
سابقهٔ تو مخصوصاً چشمگیره
مادرت یه رقاص باله معروف بود
و خودت هم تو چندتا مسابقه برنده شدی
دایا، پنجه‌هاتو بیشتر بالا بگیر چشم -
پنجه‌هات خیلی پایینه
با این وضع تو مسابقه برنده نمی‌شی چشم -
اصلاً حواست به من هست؟
بله
از اول
...من
از رقصیدن متنفرم
این مسخره‌ست
من که نیستم
،اگه موفق بشیم به هرکدومتون صد میلیون ین می‌رسه
... بهت که گفتم
من دیگه آدم‌کش نیستم
برگشتی
اومدم
همه اینجا خیلی به‌هم نزدیکن
جدا کردنشون از هم دل آدم رو می‌شکنه
واقعاً راه دیگه‌ای نیست؟
این تصمیم مالک زمینه، واقعاً متأسفیم
این‌ها مدارک مربوطه‌ست
لطفاً بررسی‌شون کنید
دیگه مرخص می‌شیم
با اجازه
نریم به دولت شکایت کنیم؟
فایده‌ای نداره
صاحب زمین می‌خواد اینجا برج‌های لوکس بسازه
پس تکلیف بچه‌ها چی می‌شه؟
...با این وضعیت
باید بفرستیمشون به مراکز مختلف دیگه
پس باید خودمون این‌جا رو بخریم
بخریمش؟
با چه پولی؟
پول هنگفتیه
این یه خیال خامه
...ببخشید
دای
...تو فقط یه پاره‌وقتی
ولی داریم نگرانت می‌کنیم
اومدم
خوش اومدی
!اومدم
دارم از گشنگی می‌میرم
الان شام رو حاضر می‌کنم
اول دستاتو بشور
هی، دای
هان؟
تا حالا شده زندگی خسته‌ات کنه؟
آسوکا، چرا مثل پیرمردا حرف می‌زنی؟
دیگه تقریباً ده سالمه
به چیزهای مختلف فکر می‌کنم
مثلاً به آینده‌م
آهان
بگو چی تو ذهنته
...من
...می‌خوام حرفه‌ای بشم
خوبه ولی به این سادگی‌ها نیست -
شاید باید واقعیت رو قبول کنم
به‌نظرم دنبال کردن رویاهات مهمه
...این حرفیه که بزرگ‌ترها می‌زنن
ولی واقعیت فرق می‌کنه
...اقتصاد تو رکوده
و مسئلهٔ پیر شدن جمعیت هم هست
این قراردادـه
،هدف: هایزو هونجو] [به شرکایتان خیانت نکنید
،با جدیت تمرین کنید] [این قرارداد را محرمانه نگه دارید
[پاداش: صد میلیون ین]
یه شرط دارم
چه شرطی؟
تو هم باید عضو تیم بشی
من بلد نیستم برقصم
همیشه تنها کار کردم
به هیچ‌کس اعتماد ندارم
باید اونقدر بهت نزدیک باشم که اگه خیانت کردی بتونم بکشمت
پس با ما می‌رقصی
باشه
هدف ما هایزو هونجوـه، رئیسِ انجمن هونجو
...اون فوق‌العاده محتاطه
ولی فرصت‌مون داره از راه می‌رسه
اون هر سال تو فینالِ
مسابقهٔ رقص نوه‌ش شرکت می‌کنه
پس می‌خوای مجبورمون کنی برقصیم
که بی‌سروصدا وارد محل بشیم؟
هونجو محتاطه، ولی اون موقع آسیب پذیره
وقتی پیش نوه‌شه
تنها جاییه که از بدل استفاده نمی‌کنه
اون ردیف جلو می‌شینه
درست جایی که بهترین دید رو به اون داره
یه شلیک از روی صحنه قطعاً می‌کشدش
و فرار کردنمون هم راحت می‌شه
فکر کنم گفته بودم از رقصیدن متنفرم
چه دوست داشته باشی چه نه، می‌رقصی
کمتر از شش ماه به مسابقه مونده
باید هر جور شده مرحلهٔ مقدماتی رو رد کنیم
...اول
باید ببینم چه کارایی ازتون برمیاد
صبح‌بخیر همگی
صبح‌بخیر
این کلاس مبتدیِ جازـه
اول بریم سراغِ حرکت پونی
وزنتون رو بندازید روی پای چپ
پای راستتون رو بالا بیارید
دست‌ها رو هم اضافه کنید
بازشون کنید به طرفین
!بالا
دست راست، دست چپ
هر دو دست باز و بالا
دست راست، دست چپ
کش بدید و بالا
دست راست، دست چپ
دست‌هات خیلی به‌هم نزدیکه
این حرکت اشتباهه
خرابش نکن
خب، بعدی یه حرکت پایهٔ جازـه، چرخِ تک
با پای راست شروع کنید
!سمت راست
!سمت چپ
!بعدی
حالت خوبه؟
!بعدی
از رقصیدن متنفرم
!بعدی
!هی، درست انجامش بده
بهم دستور نده
بازم شروع کردن
!بس کنید
استاد، ما واقعاً می‌خوایم رقص یاد بگیریم
لطفاً همین الان از اینجا برید
!خب، پایهٔ هیپ‌هاپ شروع می‌شه
تکرار کنید، گردنتون رو بدید جلو
بکشیدش عقب، دست، دست، زانوها رو خم کنید
ریتمش رو حس کنید
!دست‌ها رو هم اضافه کنید، سریع‌تر
بوم، بوم، بوم
گردنتون یادتون نره
بوم، بوم، بوم
دست‌ها رو باز کنید، گردن جمع، زانو خم
پایین، پایین، پایین، پایین، پایین
چپ، راست، چپ
بدن و شونه‌هاتون رو رو به آینه نگه دارید
!هی، درست برقص
حرفه‌ای‌ها به قراردادشون احترام می‌ذارن
الان برید پایین
...باشه
بدنتون رو شل کنید
من دیگه بسمه
به رقصیدن ادامه بده
زودباش، برگرد سرِ جات
برو عقب و ریتم رو پیدا کن
...بیا، پاتو به پام دست نزن -
!هی
اونایی که نمی‌خوان برقصن رو ولشون کنید
!بیاید برقصیم
!برو! بوم، بوم، بچرخ راست
بلند شو
بیارش بالا
اینجوری
تا اینجا بالا بیار
!پاشنه‌ها جلو
پاشنه‌ها بیشتر جلو
چندبار باید بهت بگم؟
تو واقعاً بچهٔ منی؟
!دیگه کافیه دایا، صبر کن -
!دایا، صبر کن
خب، از راست شروع کنید
...هفت، هشت، یک، دو
از چپ شروع کنید
دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم
به تمرین ادامه بده
!دیگه بهم دستور نده
باید یه تیم تشکیل بدیم
خرابش نکن
تیم؟
انگار برام مهمه
من همیشه تنها کار کردم
عوضی
یاکوزا
ام... لطفاً دیگه به اینجا برنگردید
دای؟
!آسوکا
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید؟
...اه
آره، می‌شناسیم
یه‌کم با همیشه فرق داری
نه، اصلاً
راستی، اینجا چیکار می‌کنی؟
راجع به رویام بهت گفته بودم
که می‌خوام رقاص بشم
خودت بودی که گفتی دنبالش برم
آره، همچین چیزی گفته بودم
شما هم اومدید رقص یاد بگیرید؟
اینا فقط دارن رد می‌شن
،شاهزادهٔ کوچولو ما فقط چندتا پیرمردِ ناامیدیم
که مدام معلم‌های رقص از کلاس بیرونمون می‌کنن
می‌دونی کجا می‌تونیم یاد بگیریم؟
!هی
همه‌تون می‌خواید رقص یاد بگیرید؟
می‌تونم بهتون یاد بدم
واقعاً؟ جدی می‌گی؟ -
نه، به هیچ‌وجه
ولی تو واقعاً بلدی برقصی؟
برام سخت نیست نشونتون بدم
!فوق‌العاده‌ست
مگه نه، دای؟
اون صد میلیون ین رو نمی‌خوای؟
[مرکز اجتماعی ازاکی]
همه بیاید تو
خب، عینک آفتابی‌هاتون رو بردارید
اول با تمرین لبخند شروع می‌کنیم
!زودباشید، بگید پنیر
شاهزادهٔ کوچولو، ما اومدیم اینجا رقص یاد بگیریم
رقص از حالت چهره‌تون شروع می‌شه
و حالت چهره هم از قلب شروع می‌شه
قلب‌هاتون اصلاً لبخند نمی‌زنن
!زودباشید، پنیر
اول، حرکت باکس
به من نگاه کنید
حالا شما امتحان کنید
!وایسید، وایسید
عمو کیریو، اصلاً می‌خوای تمرین کنی؟
انگار یه‌کم تجربه داری
...شاید عادت داری شونه خالی کنی
ولی پیش من این کارا جواب نمی‌ده
شما بزرگسالید، پس درست انجامش بدید
داری می‌خندی؟
ببخشید
خب، از اول
خودمم
موقع تمرین گوشی‌هاتون رو خاموش کنید
این حداقل ادبه
ولی من هم عاشق آهنگای قدیمی‌ام، پس بخشیدمت
خب، از اول
خب، بریم یه استراحت کنیم
تصمیمم رو گرفتم
چه تصمیمی؟
اسمِ گروهتون
یه گروهِ عجیب‌غریب مثل شما باید یه اسمِ خاص داشته باشه
(اسپشیالز (استثنایی ها
یه‌کم مسخره نیست؟
من که خوشم اومد
اسپشیالز
ولی دلم می‌خواد یه عضو دیگه هم داشته باشیم
اونجوری می‌تونیم آرایشِ بهتری داشته باشیم
ببخشید که تا این‌ موقع نگهت داشتم
مشکلی نیست
راستی، یه‌کم با حالتِ همیشگیت فرق داری
کدومش خودِ واقعیته؟
هردوش خودمم
از رقصیدن متنفری؟
هان؟
چون وقتی می‌رقصی خیلی بدبخت به‌نظر می‌رسی
واقعاً؟
مردای مردد جذابیت ندارن
درسته
ببخشید
!برگشتی اومدم -
!خوش اومدی
دونات خوشمزه خریدم
واقعاً؟ همه برید دستاتونو بشورید -
عجله کن، دای
شنیدم داری برمی‌گردی سر کار
راجع به چی حرف می‌زنی؟
فقط یادت باشه، ما هنوز نبخشیدیمت
هنوز داری می‌سابی، پیرمرد؟
هنوز کثیفه
اونجا رو نگاه کن
درست‌حسابی پاکش کن
...هر روز سابیدن
زندگیِ سختیه
مطمئن شو کاملاً تمیز بشه
درست تمیزش کن
جواب نمی‌دی؟
فهمیدم
خوبه
روت حساب می‌کنیم، پیرمرد
داداش
کوماشیرو؟
خیلی وقته ندیدمت
به‌نظر خوب میای
هیچی نگو
یه یاکوزای عضو گروهِ ضربت که تازه ...از زندان دراومده، مثلِ من
فقط می‌تونه سر از همچین جایی دربیاره
راستش، یه کار برات دارم
،ولی از همین اول بگم نمی‌تونم تضمین کنم زنده بمونی
!هی
داریم با تو حرف می‌زنیم
چرا شونه خالی می‌کنی؟
نگفتیم درست‌حسابی تمیزش کن؟
ببخشید
هی، بچه‌ها
می‌شه یه لحظه قرضش بگیرم؟
چی؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
،اگه اسمم رو بهت بگم
می‌تونی از پسش بربیای؟
ببخشید
لطفا
بفرمایید
از این‌طرف لطفاً
اینجا منو یادِ دورانِ زندانمون میندازه
آره
...ما به خانواده‌های مختلفی تعلق داشتیم
ولی همیشه بهت به چشمِ یه داداشِ بزرگ‌تر نگاه کردم
خب؟
کار چیه؟
رقصیدن
...رقصیدن
رقصیدن؟
...یادته گفتی
وقتی جوون بودی رقص یاد گرفتی؟
(بون اودوری بود (رقصِ سنتیِ ژاپنی
بون اودوری؟
آره
خب، رقص رقصه دیگه
راه بیفت
من عضوِ جدیدم، موراسامه
امیدوارم مراقبم باشید
باز هم یه یاکوزای دیگه؟
چی؟
بچه‌جون، چی گفتی؟
می‌خوای دعوا کنی؟
دعوا نکنید
از آشناییت خوشحالم، بابابزرگ
بابابزرگ؟
همین‌جا نگه دارید
!هی، شاهزاده
کجاییم؟
امروز سفرِ تمرینِ جنگاوریمونه
تمرینِ جنگاوری؟
دیگه سؤال نپرس
بریم
اینجا یه مسابقهٔ رقص برگزار می‌شه
هرکسی می‌تونه شرکت کنه
برای شما عالیه، نه؟
بچه‌ها نباید تو همچین جایی باشن
روزها اشکالی نداره
ببخشید
!آسوکا
!آره !آره -
می‌دونی چی کم داری؟
چی؟
می‌دونید چی کم دارید؟
نه
اصلاً اونقدرا باهوش نیستی که بدونی
عوضی
دعوا نکنید
اشتیاق
شور و شوق
حتی اگه بلد نباشی، باید ازش لذت ببری
خب، بریم
!به رقصنده‌های بیشتری نیاز داریم
!خب، بعدی اجرای تومو‌ست
!شروع می‌کنیم
!ممنون، تومو
!آسوکا، خیلی وقته ندیدمت
حالت چطوره؟
!سه، دو، یک، برو
!بزن بریم، رورا
خب، کسِ دیگه‌ای هم هست که بخواد برقصه؟
!بیاید از پادشاهِ رقص استقبال کنیم
بیا، بیا اینجا !بیا -
!خب، معطل نکن
!ممنون
!اون بون اودوری فوق‌العاده بود
نفرِ بعدی کیه؟
نه، واقعاً نمی‌تونم
!از پسش برمیای من نمی‌تونم با این آهنگ برقصم -
!هی
آبجی
چیه؟
می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
!نه، نه، اصلاً امکان نداره
!نه یعنی نه
♪ اییو 16 سال داره ♪
♪ فقط 16 سال ♪
♪ وسوسه ها اون رو به حرکت وا میدارن♪
♪ و تو سرگردونش می‌کنی ♪
♪ یه ماجراجویی احساسی ♪
دورانِ شووا واقعاً آدمو یادِ قدیم می‌ندازه
باورنکردنیه
آخری رو می‌سپاریم به تو
با تمامِ وجودِ بالرینت برقص
!آره، حرکاتِ توپی بود
چش شده؟
کسی می‌خواد جاش بره؟
ببخشید، هنوز نمی‌تونم
شما همیشه فقط می‌گید نه
ولی خیلی تمرین کردید
ولی من واقعاً نمی‌تونم جلوی مردم برقصم
مهم نیست که کامل نباشی
فقط خودِ واقعیت رو نشون بده
و آزادانه برقص
،دیگه بزرگ شدید چرا قبل از امتحان کردن جا می‌زنید؟
!آسوکا داره میاد وسط برقصه
اگه عوض نشید، دیگه فکری به ذهنم نمی‌رسه
!آسوکا
!بهت گفتم
آدمایی مثلِ ما اصلاً نمی‌تونن برقصن
چه برسه به اینکه یه تیم تشکیل بدیم
ممنون بابتِ اجراهای فوق‌العادهٔ امروزتون
!خب همگی، بذارید انرژی رو بالا نگه داریم
!بریم
!آسوکا
ببخشید، دختری رو ندیدید که قدش این‌قدره؟
ممنون
!آسوکا
لعنتی، آسوکا
بچه‌ها تو این سن خیلی سرسختن
تنهام بذار
اون برای من هم مهمه
!شاهزاده
!آسوکا
هدفشون تو بودی
موضوع چیه؟
چه می‌دونم
انگار هنوز مهارتت رو از دست ندادی
این کیه؟
کارفرمای سابقم
!ای خائن
داری چیکار می‌کنی؟
بکش عقب
من ترتیبشو می‌دم
اون دخترِ همون سیاست‌مدارِ فاسده
چقدر بزرگ شده
!برو عقب
ولی نمی‌تونی از سازمان فرار کنی
منتظرِ دیدارِ بعدیمون هستم
(دای، ببخشید بابتِ قبل، من زودتر رفتم خونه)
رفته خونه
کوماشیرو فرستادتت که دلمونو به‌دست بیاری، نه؟
اون ازم خواست
ولی خودم هم فقط می‌خواستم یه نوشیدنی باهات بخورم
یه پیرمرد که وقتِ زیادی براش نمونده داره ازت خواهش می‌کنه
حداقل باهام همراهی کن
عجب مردِ عجیبی
رابطه‌ت با کوماشیرو چیه؟
تو زندان هم‌سلولی بودیم
برای همین می‌خواستم بهش کمک کنم
پس هر کاری براش می‌کنی؟
چقد کلیشه‌ای
من
حاضرم برای کوماشیرو بمیرم
چه بی‌مزه
چرا باید برای یه نفرِ دیگه بمیری؟
بذار اینجوری بگم
خیلی دورید
! بیاید نزدیک‌تر
مگه قرار نبود شریک باشیم؟
!خوش اومدید، رئیس
موهاتو کوتاه کردی؟
هی، ببین
یه گانگسترِ ازکارافتاده داره مشروب می‌خوره
اصلاً دلم نمی‌خواد عاقبتم اینجوری بشه
مشکلت چیه؟
نکن
لطفاً بشینید، بشینید
واقعاً بابتش متأسفیم
حالت خوبه؟
چرا جوابش رو ندادی؟
چون بعضی چیزا مهم‌تر از دعوا کردنن
به‌هرحال، بی‌خیالِ این حرفا
...اون رقصِ دویدنی که شاهزاده بهمون یاد داد
اسمش رانینگ‌منه
آره، خودشه
پاهامون باید این‌قدر باز باشه؟
...برای اون حرکت
اینجوری می‌کنی، بعد اینجوری
و بعدش، اینجوری می‌کنی
بعدش، اینجوری
اینجوری؟
نه، این‌جوری نیست چی؟ -
برو کنار
اینجوری؟
راستش، بد نیستی
خیلی سریع رفتی
دوباره نشونم بده
!دوباره نشونم بده، زودباش
بیا اینور
یه‌بار دیگه نشونم بده
!آماده، هی، هی، هی، هی، هی
چقدر باحاله
انگار داری حال می‌کنی، پیرمرد
آره، راستش رقصیدن خیلی هم باحاله
چقدر باحاله
حالتِ چهره‌ت نرم‌تر شده
مامان
چیه؟
دوباره شروع کردم به رقصیدن
اوه؟
فقط به‌عنوانِ سرگرمی
تو واقعاً عاشقِ رقصیدن بودی
زود اومدی
آره
نمی‌خواستم دستِ‌وپاگیرِ بقیه باشم
اون تیکه یه‌کم اشتباه بود
هان؟
نه اونجوری، اینجوری
دست و پات باید برعکسِ هم حرکت کنن
اینجوری، بعد اینجوری
...راست، چپ
این‌طرفه؟ آره -
بی‌خود نبود که یه چیزیش می‌لنگید
و وزنتو اینجا جابه‌جا کن
راست، چپ، راست، چپ
دقیقاً
عالیه خوبه -
بذار با آهنگ امتحانش کنیم
خوبه
چپ، راست، چپ، راست
گرفتم
!آره
نکن
هی هان؟ -
راستش رقصیدن خیلی هم خوبه
قبلاً ازش متنفر بودم
ولی الان همون حسی رو دارم که تو داری
راستی خیلی قشنگ می‌رقصی
امروز حس کردم می‌تونم انجامش بدم
هی، خوش‌تیپ! بازم برگشتی؟ سلام -
چطوری اینقدر بهش نزدیک شدی؟ هان؟ -
دردم گرفت
چرا شما دوتا دارید اینقدر بهم نزدیک می‌شید؟
هان؟ اصلاً همچین چیزی نیست چندش‌آوره -
!هی
بیاید این حرکتو تمرین کنیم
!باشه
از الان به بعد هر حرکتی باید هماهنگ باشه
این یه مسابقهٔ تیمی‌ـه
هماهنگی همه‌چیزه
بله
!خوش اومدید
دارم از گشنگی می‌میرم
چی بگیرم؟
تو که فقط آب می‌گیری
مشکلت چیه؟
بس کنید
!من رامنِ شویو می‌خوام
واسه منم همون
واسه منم
واسه منم همینطور
واسه منم
بکنش شیش‌تا
.بستنی یخیِ لوبیا قرمز با فلفلِ سانشوـه
.بی‌نهایت با هم جور دراومدن
بخوریم
.خب، بعدی بخشِ کاورهای دورانِ شووامونه
.چندتا آهنگِ پرطرفدار اجرا می‌کنیم
.شروعش با این آهنگه
...کاورِ یه آهنگ از تام‌کت
!فوراره کیبون دِه راک‌اند‌رول! لذت ببرید
♪ آسفالت یخ زده، تپه های پرشیب ♪
♪ بی وقفه تا آخرین نفس می‌دوم♪
♪ انگار که زیر پام فرو می‌ریزه♪
♪ تنهایی ♪
♪ !فوراره کیبون دِه راک‌اند‌رول ♪
♪ صدای هدفونم رو بالا می‌برم ♪
♪ با شانه های رقصانم قدم می‌زنم ♪
♪ نیمه شب ♪
♪ ،به هیچ چیز نیاز ندارم شب بی امان ادامه دارد ♪
♪ نه اشکی میاد نه دروغی ♪
♪ قطع نکن، موسیقی رو قطع نکن ♪
♪ آهنگ های باحال‌تری پخش کن ♪
♪ هرچند همش راک اند روله ♪
♪ دو دو دو لاااا، با ریتم همراه شو ♪
♪ به اون عشق احمقانه می‌خندم ♪
♪ حتی اگر لبخندی زودگذر بزنم ♪
♪ مثل دینامیت هستم ♪
♪ گوشه پیاده رو دراز می‌کشم ♪
♪ برف غمگین می‌نشینه ولی آب نمیشه♪
♪ ...خیلی کثیفم، امشب آخرین ♪
♪ تنهایی ♪
♪ غمیگن، بی حرکت می‌ایستم ♪
♪ ... سرم گیج میره و ♪
♪ کلمات و ریتم غیر قابل درک بی وقفه پخش میشن ♪
♪ نیمه شب ♪
♪ آرزو می‌کنم خوشحال باشی ♪
♪ آّیا من اون زن احساسی هستم که همچین حرفی می‌زنه؟ ♪
♪ من همچین زنی نیستم ♪
♪ قطع نکن، موسیقی رو قطع نکن ♪
♪ تا ابد آهنگای شاد پخش می‌کنم ♪
♪ همش هم راک اند روله♪
♪ همش راک اند رول ♪
♪ دوو دووو دووووو لا پاشنه هام رو به زمین می‌کوبم ♪
♪ یه روزی تلافیش رو سرت در میارم ♪
♪ آروم نفسم رو حبس می‌کنم~ ♪
♪ من دینامیت هستم ♪
من اومدم
استثنایی ها
دای، برگشتی اومدم -
آسوکا اونقدر ذوق‌زده بود که دست بردار نبود
به همه می‌گفت شما چقدر باحال بودید
من که نبودم
تو برای همه ضروری و غیر قابل جایگزینی
...من
لیاقتِ این حرفو ندارم
آسوکا
ممنون
دای
...همیشه احساسِ تنهایی می‌کردم
و جرأت نداشتم رویایی داشته باشم
ولی فکر کنم اشتباه می‌کردم
آشنایی با شما کمکم کرد این رو بفهمم
تو تنها نیستی
آره
خب، شب‌بخیر
مرحلهٔ مقدماتی آخرِ هفتهٔ بعده
شب‌بخیر
اوضاع اونجا چطوره؟
همه‌چی طبقِ برنامه‌ست
مرحلهٔ مقدماتی هفتهٔ بعده
روت حساب می‌کنم
بله
شرکت‌کننده‌ها لطفاً پشت میزِ اون ‌طرفی ثبت‌نام کنن
بالاخره اون روز رسید
،کوشی‌ینِ بزرگِ رقص] [مرحلهٔ مقدماتیِ منطقهٔ ناکانو
شرکت‌کننده‌ها لطفاً پشت میزِ اون ‌طرفی ثبت‌نام کنن
سلام، لطفاً این فرم رو پر کنید
رختکن پشتِ صحنه‌ست ممنون -
بریم
اگه بریزه چیکار می‌کنی؟
بریم
!ممنون
!چقدر ناز
خب بریم ادامه بدیم
!لطفاً از تیمِ بعدی استقبال کنید
!روی صحنه
!بعدی، ژستِ اعترافِ عریانِ عاشقانه‌ست
!زود باشید
...نگران نباشید، من لباس زیر
!پوشیدم ایول -
آفرین
آفرین به همگی
استثنایی ها، لطفاً آماده بشید
می‌تونیم برنده بشیم؟
از کجا معلوم؟
هیچ اعتمادی به خودم ندارم
ناامید نشید
فقط مهارت مهم نیست
می‌رم رقبا رو زیرنظر بگیرم
اینا لباس‌های امروزن
...گوش کنید، باید
!از این مرحلهٔ مقدماتی رد بشیم
فهمیدیم
کوماشیرو هان؟ -
همه خیلی خوبن
خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم
!الان جا نزن
خودتی که ترسیدی
...و حالا، شرکت‌کنندهٔ شمارهٔ پانزده
!استثنایی ها، لطفاً روی صحنه بیایید
[یاسوها - جمعه چایناتاون] ♪ ~ ♪
♪ در بین جمعیت نیمه شب ♪
♪ جمعه اس، جمعه تو محله چینی هاست ♪
♪ چراغ های نئونی می‌درخشن♪
♪ یه رهگذر غریبه بهم چشمک می‌زنه ♪
♪ تظاهر می‌کنم ندیدمش، گیج می‌زنم ♪
♪ حتی اگه از رقص خسته بشم تا صبح ادامه میدم ♪
♪ می‌خوام با منظره خلیج مشروب بخورم ♪
♪ جمعه اس، جمعه تو محله چینی هاست ♪
♪ یاسمن ها رو می‌بوسم~ ♪
♪ جمعه اس، جمعه تو محله چینی هاست ♪
♪ من هم یه غریبه ام ♪
!عالیه
!فوق‌العاده‌ست
!چقدر ناز !آره -
نتایجِ مرحلهٔ مقدماتیِ !منطقهٔ ناکانو اعلام می‌شه
!چقدر هیجان‌انگیزه !می‌دونم -
...با ترکیبِ امتیازِ داوران و تماشاگران
سه تیمِ برتر به مرحلهٔ بعد می‌رن
...اول، برنده‌ها
!گرملینز
!تبریک می‌گیم
!باورنکردنیه کاملاً -
واقعاً شگفت‌انگیزن
...بعدی، تیمِ دوم
!هایوز
!تبریک به همگیتون
!حرکاتِ دقیق و انرژیِ بالا
...و حالا، گروهِ آخر
...جایگاهِ سوم می‌رسه به
!استثنایی ها
!بله
!موفق شدیم
!فوق‌العاده‌ست، رفتیم فینال
صبر کن، شما میاید فینال؟
معلومه که آره
کاملاً یادم رفته بود
خوبه، خوبه
خیلی بریتانیایی‌وار بود
فینال یه هفتهٔ دیگه‌ست
هونجو اونجا خواهد بود
به چی زل زدید، احمقا؟
عجب جراتی داری
قطعاً همون‌جا هونجو رو از پا درمیارم
منتظرشم
ببخشید
کوما
بله؟
عوض شدی
چطور؟
خوشحال به‌نظر میای
ممنون بابتِ امروز
فردا می‌بینمتون
می‌بینمتون خداحافظ -
من دیگه می‌رم
تو مدیری؟
بله
،اگه می‌خوای زنده بمونی کاری که می‌گیم رو بکن
...چ
چی می‌خواید؟
...یکشنبهٔ بعد
بچه‌های پنجم رو ببرید اردو
فهمیدی؟
اردو؟
بله
،اگه بهمون خیانت کنی
مرده‌ای
فهمیدم
خب، بریم تمرین کنیم
شاهزاده، گریه نکن
برات بستنی بخرم؟
نه
اردو با مسابقه هم‌زمانه
[راهنمای اردوی پاییزی]
اون روز داره می‌رسه
آره
منو نا امید نکن
منم همینطور چی؟ -
...به‌هرحال، بچه‌ها
خوشحالم که تونستم بهتون یاد بدم
ممنون، شاهزاده
بیا، اینو بگیر
هوم؟
برای موفقیتتون دعا می‌کنم
تمامِ تلاشمون رو می‌کنیم
ممنون
بعدِ مأموریت چیکار می‌کنی؟
...وقتی کار تموم بشه
می‌خوام از زندگیش محو بشم
...ولی اون‌وقت اون
اصلاً آدمی مثلِ من نباید دورِ و برش باشه
!نگاه کن، یه شهاب
شرکت‌کننده‌ها، از این‌طرف
،شرکت‌کننده‌های کوشی‌ینِ بزرگِ رقص لطفاً بیایید همین‌طرف
شرکت‌کننده‌ها، از این‌طرف
شرکت‌کننده‌های کوشی‌ینِ بزرگِ رقص، لطفاً بیایید این طرف
لطفاً همین‌جا ثبت‌نام کنید
شرکت‌کننده‌ها، لطفاً همین‌جا ثبت‌نام کنید
شما استثنایی ها هستید؟
نماینده‌ای دارید؟ بله، من -
لطفاً همین‌جا ثبت‌نام کنید
اوضاع با کوماشیرو تا الان روبه‌راه بوده؟
بله
تا الان مشکلی نبوده
آهان
اون پیرمرد هونجو امروز کارش تمومه
... هی، داری چیکار
!صبر کن، شلیک نکن
تو کی هستی؟
کازاما
آهان
!اون عوضی هونجو
چه تصادفی
کشتن و کشته شدن، اون هم توی یه روز
!فینالِ کوشی‌ینِ بزرگِ رقص داره شروع می‌شه
قوانین خیلی ساده‌ست
تیمی که بیشترین امتیاز رو بگیره روی تختِ برنده می‌‌شینه
همه چیز از آن برنده میشه
فقط سه گروه به فینال راه پیدا می‌کنن
نبردِ سختی می‌شه
!شروع کنیم
اون نوه‌شه
!آه
برو، زود برو اونجا
ببخشید
ببخشید، شما استثنایی ها هستید، درسته؟
بله
تو مرحلهٔ مقدماتی دیدمتون
طرفدارِ پروپاقرصتونم
...بعدِ دیدنِ اجراتون
فهمیدم رقص فقط تکنیک نیست
اشتیاق هم واقعاً مهمه، نه؟
بله
دیگه مرخص می‌شم
!خب، ممنون
کاملاً هماهنگ بودن سطحِ مهارتِ باورنکردنی -
داوران، لطفاً امتیازتون رو اعلام کنید
۱۸، ۱۸، ۱۵، ۱۷، ۱۶
...مجموعش می‌شه
!۸۴ امتیاز
چه حیف، صعود نمی‌کنن
!ممنون
حتی اونا هم حذف شدن؟
اصلاً می‌تونیم به فینال برسیم؟
آماده‌اید؟
!ممنون از همگی
رقصِ تاهیتی واقعاً فوق‌العاده‌ست
دلم می‌خواد خودمم امتحانش کنم
هونجو اینجا نیست
...خب، بعدی
!یه رقصِ کی‌پاپِ خیلی پرطرفداره
الان نوبتِ نوه‌شه که بره روی صحنه
تقریباً نوبتِ اجرای توئه
نکنه نمیاد؟
امکان نداره
!لطفاً از بلولیپس روی صحنه استقبال کنید
می‌تونی بری
اومد
[رسین - هایر] ♪ بعضی وقتا خودم رو غافلگیر می‌کنم ♪
♪ آسمان درونم رو طلسم می‌کنم ♪
♪ بیا بالا بیا بالا بیا بالا ♪
♪ با آسمون حرف می‌زنم ♪
♪ بیشتر بده، من رو از شجاعت سرشار کن ♪
♪ تا تموم کسایی که ازم بدشون میاد رو غافلگیر کنم ♪
♪ بالاتر برو، بالاتر از ابر های آسمون ♪
این چیه؟
...نمی‌دونم
!یه امتیازِ جدید و بی‌سابقه داریم
!بلولیپس پیش افتاد
!تبریک می‌گیم
...خب، بعدی !استثنایی ها -
آیا اونا اسبِ سیاهِ مسابقه می‌شن؟
بریم که داشته باشیم
درسته
♪ جمعه اس، جمعه تو محله چینی هاست ♪
♪ در بین جمعیت نیمه شب ♪
♪ یه رهگذر غریبه بهم چشمک می‌زنه ♪
خب داوران، لطفاً امتیازتون رو اعلام کنید
۱۸، ۱۹، ۱۸، ۱۷، ۱۸
...مجموع امتیاز می‌شه
!۹۰ امتیاز
!موفق شدیم
!استثنایی ها الان مقامِ سومن
قطعاً برمی‌گرده
تو فینال از پا درش بیارید
هی، اون پیرمرد موراسامه کجا رفت؟
جا زد؟
پیداش کنید
اینجا چیکار می‌کنی؟
تمرین می‌کنم
نمی‌خوام دستِ‌وپاگیرِ بقیه باشم
فینال داره شروع می‌شه
لطفاً به محلِ مسابقه برید
خب، بریم ممنون -
صبر کن چیه؟ -
باید لباس‌هامون رو عوض کنیم
آره، یادم رفته بود
عجله کنید باشه -
!هی
!عالی به‌نظر می‌رسید
!آسوکا
اینجا چیکار می‌کنی؟
پس اردوت چی شد؟
معلمو راضی کردم
گفتم «این مهم‌ترین روزِ زندگیمه»
نمی‌تونی کلاس رو بپیچونی
ببخشید، لطفاً تو جایگاهتون قرار بگیرید
همگی، اول تو اتاقِ لباس جمع بشید
باید استرس رو از خودمون دور کنیم
همین‌جا بمون
باشه عجله کن -
پس من می‌رم سالنِ اصلی باشه -
عجله کن
نقشه کنسله
چی گفتی؟
آسوکا اینجاست
خیلی خطرناکه
نه
طبقِ نقشه پیش برو
نمی‌تونیم
یه روزِ دیگه انجامش می‌دیم
روزِ دیگه‌ای در کار نیست
اون همین بیرونه
درسته، داداش موراسامه؟
من فقط می‌خوام برقصم
راجع به چی حرف می‌زنی؟
...ببخشید
واقعاً می‌خوام تو فینال برقصم
فقط همین
می‌دونم دارم به همه خیانت می‌کنم
کیریو، تو چی؟
مثلِ یه حرفه‌ای رفتار می‌کنی، درسته؟
اولین باره همچین حسی دارم
...من
من هم می‌خوام برقصم
من هم همینطور
ضمناً شاید واقعاً برنده هم بشیم
باشه، فهمیدم
خودم انجامش می‌دم
...اگه رو صحنه اسلحه‌تو بکشی
بهت شلیک می‌کنم
اشکالی نداره
صبر کن، باشه؟
باشه
بالاخره رسیدیم به فینال
خیلی استرس دارم
برنده از میانِ این سه تیمِ باقی‌مونده انتخاب می‌شه
!اول، استثنایی ها
!بیاید شروع کنیم
[تی‌آر‌اف - ای‌زی دو دنس] ♪ ~ ♪
!کوما
♪ صبر کن، میکروفون رو نگه دار ♪
♪ آزادانه برقص♪
♪ می‌تونم صدای خودم رو بشنوم الانه که شروع بشه ♪
♪ نیمه شب گوشه خیابون ♪
♪ با دوستای بیکارم چاخان می‌کنیم ♪
♪ بدون هیچی و هیچ راهی جلوی رومون ♪
♪ تو از کجا اومدی، تویی که داری می‌رقصی؟ ♪
♪ داری فرار می‌کنی؟ داری میری؟ ♪
♪ خیره کننده‌، خیلی رازآلوده ♪
♪ پر از رویا، با همدیگه صحبت می‌کنیم ♪
♪ فرشته های رخمی ♪
♪ سخت نگیر، سخت نگیر، لبخند بزن ♪
♪ این لحظات دردناک رو بهم وصل کن ♪
♪ یه احساسی درونم می‌جوشه ♪
♪ درست وقتی که شهر داره بیدار میشه ♪
♪ به نور صبحگاهی بوسه می‌زنم ♪
♪ و اون موج ها رو در آغوش می‌گیرم ♪
♪ ~ ♪
♪ رقصیدنت رو تماشا می‌کنم ♪
♪ ~ ♪
♪ رقصیدنت رو تماشا می‌کنم ♪
!ممنون
اون اجرا واقعاً فوق‌العاده بود
!چقدر باحال !می‌دونم -
خب، شروع کنیم
داوران، لطفاً امتیازتون رو اعلام کنید
۱۹، ۲۰، ۲۰، ۱۹، ۲۰
...مجموعش می‌شه
!۹۸ امتیاز !یه ۹۸ داریم -
!تبریک می‌گیم تقریباً امتیازِ کامله -
،شیوری، از صحنه برو پایین
!زودباش
!عجله کن
!اونا آدم‌کشن
رئیس؟
!اونا آدم‌کشن
!همه، از اون‌طرف فرار کنید
!از اون‌طرف برید، زود
بکشیدشون، زود، بگیریدشون
!آسوکا
!دای
از سر راه برو کنار
طاقت بیار
!کوما
شاهزاده، برو سمتِ آسانسور
ما کارمون تمومه
آره
از اینجا برید
نمی‌تونیم ولت کنیم
...خواهش می‌کنم
بذارید این پیرمرد برای یه هدفِ باارزش بمیره
عجله کنید
شاهزاده، برو تو آسانسور
!کوما
طاقت بیار
!کوما
چه شرم‌آور
فکر می‌کردم مثلِ خانواده‌م هستن
...هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کردم
که بهم خیانت کنن
!کار هنوز تموم نشده
...شاهزاده
واقعاً می‌خواستم یه‌کم بیشتر برقصم
...کوما
!هی
هی، کوما مرده؟
!داداش !کمکم کن -
آسوکا، بیا اینجا
!عجله کن
!کیریو
داداش، طاقت بیار
هی
بابابزرگ و کوما هردو مردن؟
آسوکا
...من
بهت دروغ می‌گفتم
...ما
همه‌مون آدم‌کشیم
آدم‌کش؟
چی داری میگی؟
...من
...پدر و مادرت دیگه هیچی نگو -
تو خانوادهٔ منی
تو برام مهمی
پس لطفاً دیگه چیزی نگو
فقط کنارم بمون و ازم محافظت کن
خواهش می‌کنم
برادرت سرِ منو می‌خواست
من که فراموشش کردم
...هرچند زیردستم خودسرانه عمل کرد
هنوزم بابتش احساسِ بدی دارم
فقط خوشحالم که مسالمت‌آمیز حلش کردیم
بالاخره تموم شد
لطفاً ما رو ببخشید
این ربطی به من نداره
رئیس، من دیگه مرخص می‌شم
من چاره‌ای نداشتم
درک می‌کنی، نه؟
رئیس
ممنون
بابتِ اینکه مراقبم بودی
نه
!صبر کن
!شلیک نکن
حاضری معامله کنی
و به قیمتِ یه ساختمون زندگیتو پس بخری؟
!بله
می‌خرمش
...پس یعنی استثنایی ها
داره منحل می‌شه؟
آره
دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم
سلام؟
!استثنایی ها، صبر کنید
[(!اسنومن - اودوروزه! (بیا برقصیم]
♪ نگران نباش ♪
♪ مبارز درخشان ♪
♪ نگران نباش ♪
♪ میل بی‌پایان ♪
♪ نگران نباش ♪
♪ فردا اسثنایی خواهد بود ♪
♪ اگه نرقصی فرصت رو از دست میدی ♪
♪ روز ها درگیر هرج و مرجن ♪
♪ دیگه نمی‌تونم تحمل کنم ♪
♪ نبرد محدودیت هاست، برقص ♪
♪ خیلی خسته ام ♪
♪ اخیرا همه روزا هیچ حسی ندارن ♪
♪ نه، هنوز تموم نشده ♪
♪ ساده بگم، با دوپامین زنده ایم ♪
♪ وقتی به خودمون میایم که عروسک خیمه شب بازی شدیم♪
♪ ولی تا وقتی با تو باشم، بالا یا پایین همش خوش می‌گذره ♪
♪ زمین به چرخیدنش ادامه میده ♪
♪ متوقف نمیشه ♪
♪ فقط بخند و با موسیقی همراه شو ♪
♪ ~ ♪
♪ بیا تا پایانش رو تماشا کنیم ♪
♪ با تو هیجان داره ♪
♪ بیا امروز برقصیم ♪
♪ نگران نباش ♪
♪ مبارز درخشان ♪
♪ نگران نباش ♪
♪ میل بی‌پایان ♪
♪ نگران نباش ♪
♪ فردا استثنایی خواهد بود ♪
♪ حیفه اگه نرقصیم ♪
♪ انتظارات بالا میرن ♪
♪ اما قدم ها سنگین تر میشن، چرا؟ ♪
♪ بذار بگم ♪
♪ قبل از اینکه لبخندت رو ببینم ♪
♪ نمی‌تونه تموم بشه ♪
♪ امشب، رویاهامون رو با همدیگه تحقق می‌بخشیم ♪
♪ حس های گرم خیلی عالی ان ♪
♪ آینده از الان شروع میشه، شاد باشید ♪
♪ یالا ♪
♪ یه بار دیگه ♪
♪ حتی اگه زمین خوردیم، بیا به لبخند زدن ادامه بدیم ♪
♪ ~ ♪
♪ بیا تا آخرش جشن بگیریم، حتی بعد از جشن♪
♪ وقت شادیه ♪
♪ رقص انفجاری ♪
♪ پاپ ژاپنی از +81 فریاد می‌کشه ♪
♪ برو به سمتش... سرنوشت، یه حس امیدوار کننده اس♪
♪ برو جلو، پیروزی رو به دست بیار ♪
♪ هرگز تسلیم نشو، انرژی رو ببر بالا ♪
♪ مهمترین چیز♪
♪ اونیه که تو بهم دادی ♪
♪ وقت رفتنه درسته؟ ♪
♪ با خود واقعیمون ♪
♪فقط بخند و با موسیقی همراه شو ♪
♪ ~ ♪
♪ بیا تا آخرش رو تماشا کنیم ♪
♪ با تو داغ داغم ♪
♪ بیا امروز برقصیم ♪
♪ نگران نباش ♪
♪ مبارز درخشان ♪
♪ نگران نباش ♪
♪ میل بی‌پایان ♪
♪ نگران نباش ♪
♪ فردا استثنایی خواهد بود ♪
♪ اگه نرقصی فرصت رو از دست میدی ♪
♪ حالا یه بار دیگه ♪