1
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:14,000 --> 00:00:27,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:28,000 --> 00:00:39,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
4
00:00:41,667 --> 00:00:43,834
الجزیره، شهری باشکوه و مدرن،
5
00:00:44,000 --> 00:00:47,709
در سال ۱۹۳۰ شهری کوچک و باستانی بود،
6
00:00:48,250 --> 00:00:51,375
خانه‌های در حال فروریختن، فشرده و متراکم،
7
00:00:51,625 --> 00:00:54,334
اگر روح فرومنتین بازگردد،
8
00:00:55,000 --> 00:00:57,375
او قصبه را بدون تغییر خواهد یافت،
9
00:00:57,542 --> 00:00:59,584
ترکیبی دیوانه‌وار از سبک‌ها، رنگ‌ها،
10
00:00:59,750 --> 00:01:00,959
بوها و صداها،
11
00:01:01,125 --> 00:01:04,209
هزارتویی از کوچه‌ها و پله‌ها،
12
00:01:04,375 --> 00:01:07,209
اما الجزیره حالا خیلی چیزهای بیشتری دارد!
13
00:01:07,834 --> 00:01:10,334
فرانسه آن را باز کرده است،
14
00:01:10,500 --> 00:01:13,334
شهر جدید به ارتفاعات بالاتری صعود می‌کند،
15
00:01:13,792 --> 00:01:16,584
با خیابان‌های پهن‌تر، بناهای تاریخی باشکوه
16
00:01:17,125 --> 00:01:19,834
و ساختمان‌هایی چنان بلند و پاریسی،
17
00:01:22,375 --> 00:01:24,709
این ترکیب ملایم از غرب
18
00:01:24,875 --> 00:01:27,792
و شرق به الجزایر جذابیت خود را می‌بخشد،
19
00:01:27,959 --> 00:01:30,917
و الجزیره فراخوان است،
20
00:01:31,334 --> 00:01:32,875
الجزایر لبخندی است
21
00:01:33,917 --> 00:01:36,417
به توریست‌ها لبخند می‌زند،،،
22
00:01:37,917 --> 00:01:40,375
جبهه آزادیبخش الجزایر
23
00:01:40,542 --> 00:01:44,250
ما فرانس ویولا فرانس هستیم
24
00:02:54,917 --> 00:02:56,584
از او می‌پرسد چه کردی،
25
00:03:01,709 --> 00:03:03,125
من یک عرب را کشتم،
26
00:03:12,750 --> 00:03:15,709
غریبه
27
00:03:58,500 --> 00:04:00,084
سلام، آقای مورسو؟
28
00:04:01,042 --> 00:04:02,417
تلگرام برای شما،
29
00:04:04,000 --> 00:04:05,792
- روز خوبی داشته باشید، - متشکرم،
30
00:05:15,959 --> 00:05:18,542
مراسم تشییع جنازه مادر فوت شده فردا
31
00:05:18,709 --> 00:05:20,417
عمیق‌ترین همدردی‌ها
32
00:06:15,125 --> 00:06:16,334
بیا تو،
33
00:06:19,625 --> 00:06:20,959
آه، مورسو،
34
00:06:21,750 --> 00:06:22,834
بله؟
35
00:06:30,709 --> 00:06:32,667
متاسفم، تقصیر من نیست،
36
00:06:33,875 --> 00:06:35,667
چند روز زمان نیاز دارید؟
37
00:06:35,834 --> 00:06:36,667
دو،
38
00:06:38,334 --> 00:06:39,917
مادرت چند سالش بود؟
39
00:06:40,292 --> 00:06:41,792
حدود شصت،
40
00:06:44,084 --> 00:06:45,250
شاید بروی،
41
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
اینجا،
42
00:07:45,167 --> 00:07:46,667
ما فقط یک مادر داریم،
43
00:08:39,375 --> 00:08:40,959
از غذات لذت ببر دوست من.
44
00:09:47,292 --> 00:09:48,709
داغه، نه؟
45
00:11:19,375 --> 00:11:20,667
آقای مورسو؟
46
00:11:21,125 --> 00:11:22,292
سلام، آقا،
47
00:11:23,000 --> 00:11:24,625
کارگردان منتظر شماست،
48
00:11:28,000 --> 00:11:29,542
گواهی فوت
49
00:11:32,625 --> 00:11:35,875
مادرت سه سال شاد اینجا داشت، درسته؟
50
00:11:39,542 --> 00:11:42,542
تو تنها حامی او بودی، درآمدت ناچیز است،
51
00:11:43,000 --> 00:11:45,125
تو نتونستی نیازهاشو برآورده کنی،
52
00:11:47,542 --> 00:11:48,417
بله،
53
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
بنابراین،،،
54
00:11:52,750 --> 00:11:55,000
مراسم تشییع جنازه فردا ساعت ۱۱
55
00:11:55,167 --> 00:11:56,792
امشب می‌توانی بیدار بمانی،
56
00:11:57,834 --> 00:12:02,459
مادرت ابراز تمایل کرد که مراسم تدفین و عشای ربانی مذهبی برگزار شود،
57
00:12:03,417 --> 00:12:05,750
مقدماتش را فراهم کرده‌ام،
58
00:12:08,125 --> 00:12:08,959
متشکرم،
59
00:12:09,125 --> 00:12:12,334
من فقط اینجا به یه امضا نیاز دارم، لطفا،
60
00:12:32,584 --> 00:12:36,292
او در سردخانه‌ی ماست تا ساکنان را ناراحت نکند،
61
00:12:36,792 --> 00:12:40,500
وقتی کسی می‌میرد، مراقبت از او می‌تواند دشوار باشد،
62
00:12:42,125 --> 00:12:43,292
روز بخیر،
63
00:12:46,417 --> 00:12:47,500
بعد از تو،
64
00:13:08,542 --> 00:13:09,792
آقای مورسو،
65
00:13:14,000 --> 00:13:15,959
تابوت را برایت باز میکنم،
66
00:13:21,125 --> 00:13:24,000
دلت نمی‌خواد برای آخرین بار مادرت رو ببینی؟
67
00:13:28,834 --> 00:13:30,125
چرا که نه؟
68
00:13:32,375 --> 00:13:34,084
فایده ای نداره،
69
00:14:24,584 --> 00:14:26,084
مثل یه شام؟
70
00:14:27,334 --> 00:14:28,750
من گرسنه نیستم،
71
00:14:29,834 --> 00:14:30,917
قهوه؟
72
00:14:31,084 --> 00:14:32,667
بله، متشکرم،
73
00:15:09,709 --> 00:15:10,750
ممنون،
74
00:16:01,500 --> 00:16:02,292
بیا تو،
75
00:16:03,000 --> 00:16:03,959
همه،
76
00:16:05,500 --> 00:16:06,542
بنشین،
77
00:16:17,125 --> 00:16:18,959
خودت را راحت کن،
78
00:16:37,375 --> 00:16:39,542
مادرت تنها دوستش اینجا بود،
79
00:16:39,709 --> 00:16:41,625
حالا او کسی را ندارد،
80
00:17:39,209 --> 00:17:40,625
بیدار شوید، همه!
81
00:17:40,792 --> 00:17:42,334
به اتاق‌هایتان برگردید،
82
00:18:28,875 --> 00:18:30,459
یه قهوه دیگه؟
83
00:19:14,167 --> 00:19:15,709
صبح بخیر، پدر،
84
00:19:55,459 --> 00:19:58,667
ایشون آقای پرز هستن، نامزد مادرتون،
85
00:22:34,459 --> 00:22:35,709
آقای پرز!
86
00:22:36,250 --> 00:22:37,542
به من تکیه کن،
87
00:23:11,334 --> 00:23:12,500
آمین،
88
00:23:35,834 --> 00:23:36,917
بفرمایید!
89
00:23:37,709 --> 00:23:39,875
سگِ بدبوی حرامزاده!
90
00:23:40,334 --> 00:23:41,709
بیا،
91
00:23:43,250 --> 00:23:44,167
لعنت به تو!
92
00:23:45,167 --> 00:23:46,042
برو دیگه!
93
00:23:46,375 --> 00:23:48,167
حرکت کن، خیره نشو!
94
00:23:49,542 --> 00:23:50,709
حیوان کثیف!
95
00:24:47,000 --> 00:24:47,959
ممنون،
96
00:25:36,334 --> 00:25:38,834
حمام‌های الجزیره
97
00:26:17,417 --> 00:26:18,459
سلام!
98
00:26:24,375 --> 00:26:25,209
سلام، ماری،
99
00:26:25,542 --> 00:26:27,542
- حالت چطوره؟ - خوبم،
100
00:26:27,917 --> 00:26:29,834
- و تو؟ - خوبم،
101
00:26:30,667 --> 00:26:32,709
- هنوز تو ... کار میکنم - آره،
102
00:26:34,084 --> 00:26:35,000
و شما؟
103
00:26:35,417 --> 00:26:36,917
هنوز تایپیست هستم،
104
00:26:38,000 --> 00:26:39,042
عالی،
105
00:26:41,917 --> 00:26:43,125
خیلی گرمه،
106
00:26:43,417 --> 00:26:44,584
بریم شنا؟
107
00:26:46,959 --> 00:26:47,834
باشه،
108
00:28:14,375 --> 00:28:15,292
بیا بریم،
109
00:29:12,417 --> 00:29:13,667
تو عزاداری؟
110
00:29:18,084 --> 00:29:19,459
مامان فوت کرد،
111
00:29:21,834 --> 00:29:23,292
دیروز او را به خاک سپردم،
112
00:29:23,459 --> 00:29:24,709
متاسفم،
113
00:29:28,834 --> 00:29:30,334
هوس رفتن به سینما را داری؟
114
00:29:33,417 --> 00:29:34,417
مطمئناً،
115
00:29:34,917 --> 00:29:35,959
چرا که نه؟
116
00:29:46,542 --> 00:29:47,709
دو،
117
00:29:48,250 --> 00:29:50,709
ورود بومیان ممنوع
118
00:30:05,917 --> 00:30:07,792
پس، من شروع میکنم،
119
00:30:12,834 --> 00:30:14,917
«همه‌ی مردان محکوم...»
120
00:30:15,667 --> 00:30:18,042
سرشان بریده خواهد شد!»
121
00:30:20,000 --> 00:30:21,042
آفرین!
122
00:30:23,500 --> 00:30:24,959
«همه‌ی مردان محکوم...»
123
00:30:25,709 --> 00:30:27,292
سرهایشان را خواهند داشت...
124
00:30:27,459 --> 00:30:28,542
قطع شد،"
125
00:30:32,875 --> 00:30:34,125
قاطع،،،
126
00:30:41,584 --> 00:30:42,750
و متفکر!
127
00:30:42,917 --> 00:30:44,125
متفکر
128
00:30:53,917 --> 00:30:55,042
کمیک!
129
00:32:57,334 --> 00:32:59,917
ناهار یکشنبه خونه عمه‌ام،
130
00:33:00,167 --> 00:33:02,000
به زودی می‌بینمت، ماری
131
00:34:06,667 --> 00:34:08,625
گمشو، کارمون تمومه!
132
00:34:11,292 --> 00:34:12,292
اسکرَم!
133
00:36:20,084 --> 00:36:22,500
حالت چطوره؟ خیلی سخت بود؟
134
00:36:22,667 --> 00:36:23,584
نه،
135
00:36:23,917 --> 00:36:24,584
خوب،
136
00:36:24,750 --> 00:36:25,792
سلام،
137
00:36:26,292 --> 00:36:27,209
اینجا،
138
00:37:04,500 --> 00:37:06,125
عرب‌های کثیف!
139
00:37:09,959 --> 00:37:10,959
لعنت!
140
00:37:12,459 --> 00:37:14,209
هی مورسو، حالت چطوره؟
141
00:37:23,292 --> 00:37:25,209
شراب و سوسیس خونی؟
142
00:37:28,084 --> 00:37:29,167
بیا،
143
00:37:59,000 --> 00:38:01,084
یه سوسیس خونگی خوشمزه برای تو،
144
00:38:11,459 --> 00:38:13,084
آن عرب که قبلاً دیدیم
145
00:38:13,625 --> 00:38:14,917
برادر جمیلا است،
146
00:38:15,875 --> 00:38:17,875
او عصبانی است چون او زن من است،
147
00:38:19,084 --> 00:38:21,750
من از اون عوضی حمایت میکنم، همه هزینه‌ها رو می‌پردازم،
148
00:38:23,042 --> 00:38:27,042
اگر او یک نصف روز کار کند، فشار از رویش برداشته می‌شود،
149
00:38:27,417 --> 00:38:28,667
اما او این کار را نخواهد کرد،
150
00:38:29,167 --> 00:38:30,917
می‌گوید که او نمی‌تواند این کار را انجام دهد،
151
00:38:33,375 --> 00:38:34,959
من روزی بیست فرانک به او می‌دهم،
152
00:38:35,375 --> 00:38:37,375
برایش نایلون بخر، اجاره‌اش را بده،
153
00:38:37,917 --> 00:38:40,959
در حالی که او با دوست دخترش قهوه می‌نوشد،
154
00:38:42,625 --> 00:38:44,709
فهمیدم که داره خیانت می‌کنه،
155
00:38:46,292 --> 00:38:47,167
پس او را شکست دادم،
156
00:38:48,125 --> 00:38:50,375
بدیهی است که او به برادرش گفته است،
157
00:38:51,750 --> 00:38:53,792
بهش یه کم فکر کردم،
158
00:38:56,000 --> 00:38:57,500
تمام چیزی که او می‌خواست
159
00:38:57,667 --> 00:38:59,625
برای این بود که با چیزش خوش بگذراند،
160
00:39:04,500 --> 00:39:06,709
از همه اینها چه نتیجه‌ای می‌گیری؟
161
00:39:10,250 --> 00:39:11,375
نمی‌دانم،
162
00:39:12,792 --> 00:39:14,792
به نظرت داره خیانت می‌کنه؟
163
00:39:18,459 --> 00:39:20,084
تو هرگز نمی‌دانی،
164
00:39:20,250 --> 00:39:24,334
به هر حال، برایش نامه‌ای خواهم نوشت تا پشیمان شود،
165
00:39:24,500 --> 00:39:26,792
او برمی‌گردد، من با او می‌خوابم،
166
00:39:26,959 --> 00:39:28,167
سپس او را بیرون کنید،
167
00:39:30,000 --> 00:39:31,459
تو میتونی کمکم کنی،
168
00:39:34,250 --> 00:39:35,375
چطور؟
169
00:39:35,667 --> 00:39:37,167
برای نامه،
170
00:39:39,709 --> 00:39:41,584
جمیله حمدانی
171
00:39:49,000 --> 00:39:50,667
خیلی خوب مینویسی،
172
00:39:53,000 --> 00:39:56,417
می‌دانستم که زندگی را می‌شناسی، اما نمی‌دانستم چقدر خوب،
173
00:39:57,542 --> 00:39:59,417
حالا تو یه دوست واقعی هستی!
174
00:40:02,459 --> 00:40:03,917
مطمئناً همینطوره،
175
00:40:05,584 --> 00:40:07,417
خودت را رها نکن رفیق،
176
00:40:08,334 --> 00:40:11,834
درباره مادرت شنیدم، ناراحت کننده است، اما حتماً اتفاق می‌افتد،
177
00:40:12,750 --> 00:40:13,792
زندگی همینه،
178
00:40:26,542 --> 00:40:28,500
ما مردها همدیگر را درک می‌کنیم،
179
00:40:29,167 --> 00:40:30,042
درسته،،،
180
00:43:12,667 --> 00:43:13,875
چیست؟
181
00:43:14,292 --> 00:43:16,375
حتماً سالامانو، همسایه، است.
182
00:43:17,834 --> 00:43:20,500
او سگش را کتک می‌زند و سرش داد می‌زند،
183
00:43:21,375 --> 00:43:22,667
موجود بیچاره،
184
00:43:23,500 --> 00:43:25,209
مثل یک زوج پیر،
185
00:43:29,167 --> 00:43:30,750
من دارم میرم خرید مواد غذایی،
186
00:43:37,500 --> 00:43:38,792
من برمی‌گردم،
187
00:43:52,834 --> 00:43:53,959
آیا مرا دوست داری؟
188
00:43:56,042 --> 00:43:57,500
یعنی هیچی،
189
00:43:58,625 --> 00:43:59,667
بله، همینطور است!
190
00:44:01,625 --> 00:44:03,042
من اینطور فکر نمی‌کنم،
191
00:44:12,750 --> 00:44:14,667
همسایه‌ای که سگ دارد؟
192
00:44:17,084 --> 00:44:18,667
نه، حتماً ریموند است،
193
00:44:23,250 --> 00:44:24,959
- چیه؟ - اینجا؟
194
00:44:27,125 --> 00:44:28,459
ما باید کاری انجام دهیم،
195
00:44:29,625 --> 00:44:30,917
به پلیس زنگ بزن!
196
00:44:31,084 --> 00:44:32,334
یکی دارد می‌آید،
197
00:44:33,250 --> 00:44:34,584
از این طرف، افسر،
198
00:44:35,584 --> 00:44:36,542
کجاست؟
199
00:44:38,834 --> 00:44:39,667
پلیس!
200
00:44:40,750 --> 00:44:41,584
باز شو!
201
00:44:45,167 --> 00:44:47,167
همین الان از اینجا برو بیرون،
202
00:44:49,000 --> 00:44:50,167
چیست؟
203
00:44:51,292 --> 00:44:52,500
او مرا زد، افسر،
204
00:44:53,250 --> 00:44:54,250
درست نیست،
205
00:44:54,417 --> 00:44:56,417
- اسم شما؟ - ریموند سینتس،
206
00:44:56,584 --> 00:44:57,875
آن سیگار را بردار،
207
00:44:58,042 --> 00:44:59,250
بعد از اینکه تمومش کردم،
208
00:45:01,375 --> 00:45:02,292
آه، درسته!
209
00:45:03,375 --> 00:45:05,667
میشه تحویلش بگیرم، افسر؟
210
00:45:05,834 --> 00:45:08,084
پلیس دلقک بازی در نمیاره، فهمیدی؟
211
00:45:08,250 --> 00:45:09,334
فهمیدم، آره،
212
00:45:09,500 --> 00:45:11,125
اون منو زد، اون یه دلال محبته!
213
00:45:11,292 --> 00:45:13,959
آیا اینکه به من بگویند دلال، خلاف قانون نیست؟
214
00:45:14,125 --> 00:45:15,209
خفه شو،
215
00:45:15,834 --> 00:45:17,625
- میگیریش عوضی، - بسه دیگه،
216
00:45:17,792 --> 00:45:20,250
سینتس، تو احضار خواهی شد،
217
00:45:20,417 --> 00:45:21,625
و تو، اسکرام!
218
00:45:21,792 --> 00:45:23,542
یا تو را هم احضار میکنم!
219
00:45:29,750 --> 00:45:31,084
برگرد داخل!
220
00:45:31,917 --> 00:45:33,542
حالا همه متفرق شوید!
221
00:45:34,084 --> 00:45:36,084
برو، شروع کن!
222
00:45:50,417 --> 00:45:52,042
آیا آن زن را می‌شناسی؟
223
00:45:56,875 --> 00:45:58,334
آیا او یک فاحشه است؟
224
00:45:59,459 --> 00:46:01,542
نمی‌دانم، او معشوقه‌اش است،
225
00:46:03,500 --> 00:46:05,000
اذیتت نکرد؟
226
00:46:07,125 --> 00:46:08,084
چی؟
227
00:46:11,875 --> 00:46:12,875
او او را کتک زد؟
228
00:46:14,375 --> 00:46:15,917
کارشان همین است،
229
00:46:25,667 --> 00:46:26,959
من خواهم رفت،
230
00:46:57,042 --> 00:46:58,334
دارم مزاحم شما میشم؟
231
00:46:59,292 --> 00:47:00,542
خوب،
232
00:47:09,209 --> 00:47:12,292
من کاری که باید انجام می‌دادم را انجام دادم، او سزاوارش بود،
233
00:47:15,250 --> 00:47:16,834
افسر مهم نیست،
234
00:47:17,750 --> 00:47:19,709
من می‌دانم چطور با آنها رفتار کنم،
235
00:47:24,417 --> 00:47:26,875
انتظار داشتی منم بزنمش؟ تو خیلی ساکتی،
236
00:47:28,542 --> 00:47:30,042
من انتظار هیچ چیزی را نداشتم،
237
00:47:31,250 --> 00:47:32,375
من از افسرها خوشم نمیاد،
238
00:47:32,542 --> 00:47:35,125
جای تعجب نیست، آنها آشغال هستند،
239
00:47:37,375 --> 00:47:39,084
بیا، برات یه نوشیدنی می‌خرم،
240
00:47:45,625 --> 00:47:47,959
شاهد من خواهی بود؟
241
00:47:48,250 --> 00:47:49,125
چی؟
242
00:47:49,584 --> 00:47:51,667
از طرف من به کلانتری برو،
243
00:47:52,334 --> 00:47:53,209
منظورت چیه؟
244
00:47:53,792 --> 00:47:56,542
فقط بگو اون عوضی به من بی‌احترامی کرد،
245
00:47:57,417 --> 00:47:59,042
- همین؟ - آره،
246
00:48:00,375 --> 00:48:01,209
باشه،
247
00:48:01,375 --> 00:48:03,792
ما به فاحشه خانه خواهیم رفت، خوراکی من،
248
00:48:04,750 --> 00:48:07,375
- ممنون، اما من از این خوشم نمیاد، - می‌فهمم،
249
00:48:09,917 --> 00:48:12,292
اون دختر کوچولویی که میبینی خیلی نازه،
250
00:48:12,750 --> 00:48:14,875
- اسمش چیه؟ - ماری،
251
00:48:15,042 --> 00:48:16,750
اسم قشنگیه،
252
00:48:29,167 --> 00:48:30,625
باکره‌های لعنتی!
253
00:48:31,459 --> 00:48:33,500
سلام سالامانو، چه خبر؟
254
00:48:33,667 --> 00:48:34,917
سگ شکاری فاسد!
255
00:48:37,459 --> 00:48:38,584
سگت کجاست؟
256
00:48:39,750 --> 00:48:42,334
طبق معمول در میدان رژه بودیم،
257
00:48:42,500 --> 00:48:46,500
داشتم فرار هنرمند را تماشا می‌کردم، ناگهان، او ناپدید شد!
258
00:48:46,667 --> 00:48:48,584
نگران نباش، برمی‌گردد،
259
00:48:48,959 --> 00:48:51,125
او به قلاده‌ی کوچک‌تری نیاز داشت،
260
00:48:51,292 --> 00:48:54,334
اصلاً انتظار نداشتم اون حرومزاده پرواز کنه!
261
00:48:54,500 --> 00:48:56,209
باید پوند رو چک کنی،
262
00:48:56,959 --> 00:48:58,584
با پرداخت مبلغی، او را آزاد می‌کنند،
263
00:48:59,875 --> 00:49:00,959
چقدر؟
264
00:49:02,084 --> 00:49:03,084
چه هزینه‌ای برای من خواهد داشت؟
265
00:49:04,459 --> 00:49:05,459
نمی‌دانم،
266
00:49:06,250 --> 00:49:08,292
پول اون سگ بدبو رو بدم؟
267
00:49:08,750 --> 00:49:10,042
او می‌تواند اول بمیرد!
268
00:49:10,209 --> 00:49:12,375
باشه سالامانو، می‌بینمت،
269
00:49:29,125 --> 00:49:32,917
آقای مورسو، او را از من نمی‌گیرند؟
270
00:49:33,250 --> 00:49:34,542
او را پس می‌دهند؟
271
00:49:35,417 --> 00:49:37,375
اگر نه، چه بر سر من خواهد آمد؟
272
00:49:38,334 --> 00:49:40,625
پوند سه روز سگ‌ها را نگه می‌دارد،
273
00:49:41,959 --> 00:49:43,125
بعد از آن،،،
274
00:49:43,667 --> 00:49:44,834
نمی‌دانم،
275
00:49:47,625 --> 00:49:49,042
شب بخیر، آقای سالامانو،
276
00:50:23,250 --> 00:50:24,209
سلام؟
277
00:50:26,042 --> 00:50:28,000
مورسو، این برای توئه،
278
00:50:37,000 --> 00:50:38,542
من ریموند هستم، خوبی؟
279
00:50:39,250 --> 00:50:39,917
آره،
280
00:50:40,084 --> 00:50:41,584
فقط می‌خواستم بهت بگم،،،
281
00:50:41,750 --> 00:50:42,625
چی؟
282
00:50:42,792 --> 00:50:44,875
عربها تمام روز دنبالم بودند،
283
00:50:45,042 --> 00:50:49,584
یکی برادر جمیلا بود، اگر او را دیدید، به من اطلاع دهید!
284
00:50:49,750 --> 00:50:50,542
باشه،
285
00:50:51,084 --> 00:50:55,000
شما دوتا دلتون می‌خواد یکشنبه برید ساحل؟ رفیقم یه کلبه داره،
286
00:50:55,250 --> 00:50:55,959
مطمئناً،
287
00:50:56,125 --> 00:50:57,292
از او خواهم پرسید،
288
00:50:57,750 --> 00:50:58,792
مورسو؟
289
00:50:58,959 --> 00:51:01,417
- بیا دفترم ببینمت، - بله، آقا،
290
00:51:02,750 --> 00:51:03,625
باید رفت،
291
00:51:03,792 --> 00:51:04,875
خداحافظ،
292
00:51:10,125 --> 00:51:12,167
من می‌خواهم یک دفتر در پاریس باز کنم،
293
00:51:12,500 --> 00:51:15,584
برای تجارت مستقیم با شرکت‌های بزرگ،
294
00:51:17,167 --> 00:51:18,250
علاقه‌ای هست؟
295
00:51:20,750 --> 00:51:23,000
تو جوونی، شاید خوشت بیاد،
296
00:51:23,334 --> 00:51:26,250
زندگی در پاریس، سفر کردن در بخشی از سال...
297
00:51:27,750 --> 00:51:28,625
بله،
298
00:51:29,667 --> 00:51:30,792
نمی‌دانم،
299
00:51:31,500 --> 00:51:33,500
علاقه‌ای به تغییر زندگی ندارید؟
300
00:51:36,292 --> 00:51:38,875
من باور ندارم که تغییر زندگی ممکن باشد،
301
00:51:39,917 --> 00:51:42,292
و یک زندگی به خوبی زندگی دیگر است،
302
00:51:44,375 --> 00:51:46,000
من از زندگی اینجا بدم نمیاد،
303
00:51:46,625 --> 00:51:48,042
فقدان جاه‌طلبی شما
304
00:51:48,625 --> 00:51:50,417
برای کسب و کار وحشتناک است،
305
00:51:52,417 --> 00:51:53,750
شاید بروی،
306
00:51:56,584 --> 00:51:58,834
- اونجا بهت پیشنهاد کار داد؟ - آره،
307
00:51:59,375 --> 00:52:01,417
خیلی دوست دارم پاریس رو ببینم، چه شکلیه؟
308
00:52:01,584 --> 00:52:02,625
کثیف،
309
00:52:03,292 --> 00:52:05,709
دیوارها سیاهند، کبوترها همه جا هستند،
310
00:52:06,667 --> 00:52:08,167
مردم مثل روح سفیدند،
311
00:52:12,750 --> 00:52:14,042
بریم ازدواج کنیم؟
312
00:52:14,459 --> 00:52:15,625
برام مهم نیست،
313
00:52:15,875 --> 00:52:17,042
اگر می‌خواهی،
314
00:52:17,917 --> 00:52:19,084
پس تو منو دوست داری؟
315
00:52:19,250 --> 00:52:21,167
همانطور که گفتم، هیچ معنایی ندارد،
316
00:52:22,750 --> 00:52:24,167
پس چرا با من ازدواج کنی؟
317
00:52:26,042 --> 00:52:28,000
چون هیچ اهمیتی نداره،
318
00:52:30,334 --> 00:52:32,334
اگه دوست داری، بیا با هم ازدواج کنیم،
319
00:52:35,750 --> 00:52:37,875
ازدواج یک امر جدی است،
320
00:52:38,042 --> 00:52:39,042
نه،
321
00:52:41,417 --> 00:52:42,667
من اینطور فکر نمی‌کنم،
322
00:53:01,292 --> 00:53:04,709
اگه یه زن دیگه برات مهم بود، به اون جواب مثبت می‌دادی؟
323
00:53:05,625 --> 00:53:06,792
طبیعتاً،
324
00:53:19,542 --> 00:53:21,959
بعضی وقتا از خودم هم میپرسم که آیا عاشقتم؟
325
00:53:27,459 --> 00:53:29,875
تو عجیبی، نه مثل بقیه،
326
00:53:30,834 --> 00:53:32,542
هرچی به ذهنت میرسه میگی،
327
00:53:34,792 --> 00:53:36,084
فقط معمولی،
328
00:53:37,459 --> 00:53:38,667
نمی‌دانم،
329
00:53:39,667 --> 00:53:41,250
می‌تواند آسیب‌زا باشد،
330
00:53:44,500 --> 00:53:46,500
شاید برای همینه که ازت خوشم میاد،
331
00:53:47,375 --> 00:53:50,042
یه روزی ممکنه به همین دلیل ازت متنفر بشم،
332
00:53:56,084 --> 00:53:57,709
اما من می‌خواهم با تو ازدواج کنم،
333
00:54:00,750 --> 00:54:01,834
باشه،
334
00:54:33,709 --> 00:54:36,000
من به پوند رفتم، سگم آنجا نیست،
335
00:54:38,042 --> 00:54:40,667
به من گفتند که احتمالاً با ماشین از رویش رد شده،
336
00:54:45,417 --> 00:54:46,500
می‌خوای بیای داخل؟
337
00:54:57,709 --> 00:54:59,709
دیر ازدواج کردم،
338
00:55:00,959 --> 00:55:05,167
من هیچ‌وقت واقعاً از همسرم راضی نبودم، اما به او عادت کرده بودم،
339
00:55:05,792 --> 00:55:07,292
وقتی او مُرد،
340
00:55:07,875 --> 00:55:09,875
خیلی احساس تنهایی می‌کردم،
341
00:55:11,417 --> 00:55:14,709
خب، یکی از دوستانم از کارخانه یک توله سگ به من داد،
342
00:55:16,834 --> 00:55:18,459
اولش با شیشه بهش شیر دادم،
343
00:55:19,959 --> 00:55:24,167
سگ‌ها به اندازه‌ی آدم‌ها عمر نمی‌کنند، پس ما با هم پیر شدیم،
344
00:55:28,250 --> 00:55:29,875
او خلق و خوی وحشتناکی داشت،
345
00:55:31,334 --> 00:55:33,084
ما تمام مدت دعوا می‌کردیم،
346
00:55:34,000 --> 00:55:35,750
اما سگ خوبی بود،
347
00:55:38,250 --> 00:55:39,750
او از نژاد زیبایی بود،
348
00:55:42,875 --> 00:55:44,959
کتش خیلی خوشگل بود!
349
00:55:45,417 --> 00:55:47,667
تو هرگز او را قبل از اینکه بیمار شود ندیدی،
350
00:55:49,917 --> 00:55:52,750
هر روز، پمادش را می‌مالیدم،
351
00:55:55,709 --> 00:55:57,625
اما بیماری واقعی او...
352
00:55:58,209 --> 00:55:59,792
پیری بود،
353
00:56:01,209 --> 00:56:03,500
تو نمیتونی از پسش بربیای،
354
00:56:08,042 --> 00:56:09,500
مادر بیچاره ات
355
00:56:10,042 --> 00:56:11,625
عاشق سگم بودم،
356
00:56:15,792 --> 00:56:18,375
از وقتی که او مرده، حتماً خیلی غمگینی،
357
00:56:27,250 --> 00:56:30,000
امیدوارم امشب سگ‌ها پارس نکنند،
358
00:56:30,375 --> 00:56:32,167
همیشه فکر میکنم صدای خودم را می‌شنوم،
359
00:57:42,292 --> 00:57:43,084
باید انجامش بدیم؟
360
00:57:43,584 --> 00:57:44,750
سینتس دارد می‌آید،
361
00:57:45,042 --> 00:57:46,542
باید منتظرش بمونیم؟
362
00:57:52,792 --> 00:57:54,500
افسون شده، مطمئنم!
363
00:57:54,875 --> 00:57:56,042
چطور انجامش میدی؟
364
00:57:56,584 --> 00:57:59,167
خب، مورسو، آماده‌ی شنا هستی؟
365
00:57:59,334 --> 00:58:00,709
لعنت، چی می‌خواد؟
366
00:58:04,000 --> 00:58:05,667
- چی شده؟ - هیچی،
367
00:58:05,834 --> 00:58:07,000
اعراب، از دست سینتس عصبانی،
368
00:58:07,417 --> 00:58:08,167
چرا؟
369
00:58:08,917 --> 00:58:10,042
چیزهای احمقانه،
370
00:58:10,209 --> 00:58:12,000
بیایید اتوبوس را از دست ندهیم،
371
00:58:33,000 --> 00:58:34,084
بریم!
372
00:59:35,209 --> 00:59:36,209
ماسون!
373
00:59:36,375 --> 00:59:37,625
هی ریموند!
374
00:59:41,625 --> 00:59:43,584
از دیدنت خوشحالم،
375
00:59:48,500 --> 00:59:50,959
اینها مورسو و ماری هستند،
376
00:59:51,209 --> 00:59:52,334
با ماسون آشنا شوید،
377
01:00:06,750 --> 01:00:07,959
اون دوست داشتنیه،
378
01:00:08,334 --> 01:00:09,500
واقعاً ناز!
379
01:00:11,625 --> 01:00:12,834
چه اسرافی!
380
01:00:39,709 --> 01:00:41,500
امروز منو نبوسیدی!
381
01:00:45,959 --> 01:00:47,459
تو کاملاً شنی هستی،
382
01:00:48,709 --> 01:00:49,917
بیا خودتو بشور!
383
01:00:52,417 --> 01:00:53,417
بفرمایید!
384
01:01:03,834 --> 01:01:05,125
شاد باشی، ریموند!
385
01:01:08,292 --> 01:01:10,084
چه خوبه که تو رو دارم،
386
01:01:12,125 --> 01:01:12,917
نان،
387
01:01:13,292 --> 01:01:14,375
لذت ببرید،
388
01:01:14,917 --> 01:01:16,250
ماهی چطوره؟
389
01:01:16,917 --> 01:01:17,750
خوشمزه،
390
01:01:17,917 --> 01:01:18,959
گرسنه بودم،
391
01:01:19,584 --> 01:01:21,209
از این بچه خوشم میاد!
392
01:01:23,209 --> 01:01:24,292
کارت عالی بود، لوسیا،
393
01:01:24,459 --> 01:01:25,875
می‌دانید ساعت چند است؟
394
01:01:26,417 --> 01:01:28,584
۱۱:۳۰! - آره، زوده،
395
01:01:28,750 --> 01:01:31,417
- ما وقتی گرسنه‌ایم غذا می‌خوریم! - درست است،
396
01:01:32,542 --> 01:01:33,709
درست است،
397
01:01:33,875 --> 01:01:37,250
لوسیا بعد از ناهار چرتی زد، من باید حرکت کنم،
398
01:01:37,417 --> 01:01:38,959
من انجامش میدم، ماری،
399
01:01:39,334 --> 01:01:40,459
بیا قدم بزنیم،
400
01:01:41,292 --> 01:01:43,250
- بفرمایید! - باشه...
401
01:01:43,542 --> 01:01:44,584
بیا بریم،
402
01:01:46,292 --> 01:01:47,875
برخیز، مورسو!
403
01:02:02,459 --> 01:02:04,167
- اوه لعنت، - چی؟
404
01:02:04,917 --> 01:02:06,917
مورسو، می‌شناسیش؟
405
01:02:07,334 --> 01:02:09,959
- کیه؟ - برادر جمیلا، داره دنبالم میاد،
406
01:02:15,959 --> 01:02:18,459
اگه دعوا شد، کلاه بره رو بردار،
407
01:02:18,625 --> 01:02:21,875
من آبی‌اش را دارم، یکی دیگر می‌آید، او مال توست،
408
01:02:22,542 --> 01:02:23,542
بیا بریم،
409
01:02:27,250 --> 01:02:30,167
پسر خوشگل، دنبالم نیا،
410
01:02:31,500 --> 01:02:32,250
یه تیکه آشغال!
411
01:02:32,417 --> 01:02:34,750
من به این عرب کثیف چی دادم!
412
01:02:34,917 --> 01:02:36,084
ریموند!
413
01:02:36,250 --> 01:02:37,375
گه!
414
01:02:37,959 --> 01:02:39,209
حرومزاده منو زخمی کرد!
415
01:02:39,584 --> 01:02:40,750
اون لعنتی منو کشت!
416
01:02:40,917 --> 01:02:41,709
حالت خوبه؟
417
01:02:46,834 --> 01:02:48,125
لعنت به این عربها!
418
01:02:49,500 --> 01:02:51,417
- چی شده؟ - هیچی،
419
01:02:51,584 --> 01:02:53,542
- داری خونریزی میکنی! - نه،
420
01:02:53,709 --> 01:02:55,875
- یه دکتر همین نزدیکی‌هاست، - بریم،
421
01:02:56,042 --> 01:02:57,042
عجله کن!
422
01:03:03,792 --> 01:03:04,750
کی بود؟ (Key che ...
423
01:03:05,584 --> 01:03:07,167
اعراب از گذشته‌های دور،
424
01:03:07,750 --> 01:03:08,917
دنبالمون اومدن؟
425
01:03:09,584 --> 01:03:10,584
بدون شک،
426
01:03:11,209 --> 01:03:13,375
- چی میخوان؟ - من نمیدونم،
427
01:03:14,209 --> 01:03:15,292
ترسیده بودی؟
428
01:03:16,750 --> 01:03:17,959
نه، نه واقعاً،
429
01:03:20,459 --> 01:03:21,417
می‌خواهم بروم،
430
01:03:22,917 --> 01:03:23,959
ماری!
431
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
خب؟
432
01:03:55,917 --> 01:03:58,709
دکتر میگه زخم سطحیه،
433
01:04:00,709 --> 01:04:01,625
دارم برمی‌گردم،
434
01:04:01,792 --> 01:04:03,875
- کجا؟ - برای پیاده‌روی،
435
01:04:04,042 --> 01:04:06,334
- بس کن، ریموند! - از پشتم برو کنار!
436
01:04:06,500 --> 01:04:07,250
داریم میایم!
437
01:04:07,959 --> 01:04:09,125
گورتو گم کن!
438
01:04:13,209 --> 01:04:14,417
داری چیکار میکنی؟
439
01:04:15,250 --> 01:04:16,750
- دارم میرم، - مطمئنی؟
440
01:04:40,959 --> 01:04:42,334
اونا هنوز اینجا هستن،
441
01:04:52,000 --> 01:04:53,625
- باید بهش شلیک کنم؟ - نه،
442
01:04:53,792 --> 01:04:56,417
- چرا که نه؟ - فقط اگر چاقویش را بکشد،
443
01:04:59,542 --> 01:05:01,875
نه، ریموند، تن به تن بجنگ،
444
01:05:02,042 --> 01:05:03,375
تفنگت را به من بده،
445
01:05:04,834 --> 01:05:07,375
- اگه چاقوشو بکشه، شلیک میکنم، - باشه،
446
01:05:07,542 --> 01:05:08,375
اینجا،
447
01:05:10,834 --> 01:05:12,709
یه اسلحه میبینی، فرار میکنی!
448
01:05:12,875 --> 01:05:14,000
سگ‌های کثیف،
449
01:05:17,542 --> 01:05:18,584
بیا بریم،
450
01:05:27,000 --> 01:05:29,125
ریموند، حالت خوبه؟
451
01:05:29,292 --> 01:05:31,834
لازم نیست اینقدر وحشت کنی،
452
01:05:32,250 --> 01:05:34,542
اگر بدی را تصور کنی، آن را جذب میکنی،
453
01:05:36,000 --> 01:05:37,459
می‌خواهم بروم،
454
01:05:38,375 --> 01:05:40,375
چیزی برای نوشیدن؟
455
01:08:21,459 --> 01:08:23,542
همه چیز شروع به لرزیدن کرد،
456
01:08:25,375 --> 01:08:28,167
دریا باد تند و سوزانی وزید،
457
01:08:29,584 --> 01:08:33,875
آسمان انگار کاملاً شکافت و تگرگ آتشین فرو ریخت،
458
01:08:34,792 --> 01:08:36,334
تمام بدنم سفت شد،
459
01:08:36,500 --> 01:08:38,417
و اسلحه را محکم فشردم،
460
01:08:39,542 --> 01:08:41,000
ماشه رها شد،
461
01:08:42,625 --> 01:08:46,042
زیر شکم صاف باسن را حس کردم، و آنجا،
462
01:08:46,209 --> 01:08:50,084
در آن صدای ناگهانی و کر کننده، همه چیز از آنجا شروع شد،
463
01:08:50,917 --> 01:08:53,084
عرق و آفتاب را از خود دور کردم،
464
01:08:54,334 --> 01:08:57,000
می‌دانستم که تعادل روز را به هم می‌زنم،
465
01:08:57,709 --> 01:09:01,042
سکوت استثنایی ساحلی که در آن شاد بودم،
466
01:09:02,542 --> 01:09:05,209
بنابراین چهار بار دیگر به یک جسم بی‌اثر شلیک کردم،
467
01:09:05,375 --> 01:09:07,917
که گلوله‌ها در آن ناپدید شدند،
468
01:09:10,375 --> 01:09:12,792
مثل این بود که چهار بار سریع در بزنی
469
01:09:12,959 --> 01:09:15,292
بر درِ بدشانسی،
470
01:09:52,625 --> 01:09:54,000
تو، با ما بیا،
471
01:10:23,542 --> 01:10:25,042
میشه یه سیگار بهم بدی؟
472
01:11:13,084 --> 01:11:15,834
سلام، من به عنوان وکیل شما منصوب شده‌ام،
473
01:11:16,084 --> 01:11:17,875
می‌دانم که تو یکی را نمی‌خواستی،
474
01:11:18,042 --> 01:11:21,292
اما هر انسانی حق دارد که از او دفاع شود و مورد درک قرار گیرد،
475
01:11:21,959 --> 01:11:24,334
زندگی خصوصی شما مورد بررسی قرار گرفت،
476
01:11:24,500 --> 01:11:26,959
ما می‌دانیم که مادرتان در خانه سالمندان فوت کرده است،
477
01:11:27,209 --> 01:11:28,959
محققان خاطرنشان کردند که
478
01:11:29,209 --> 01:11:32,542
تو در مراسم خاکسپاری مادرت بی‌احساس بودی،
479
01:11:33,334 --> 01:11:34,500
آیا این درست است؟
480
01:11:36,292 --> 01:11:38,792
ببخشید که میپرسم، اما خیلی مهمه،
481
01:11:39,125 --> 01:11:42,084
دادستانی می‌تواند از آن علیه شما استفاده کند،
482
01:11:42,709 --> 01:11:44,667
آیا در آن روز احساس غم و اندوه کردید؟
483
01:11:46,834 --> 01:11:49,334
دیگه زیاد از خودم سوال نمیپرسم،
484
01:11:50,792 --> 01:11:52,375
اما تو مادرت را دوست داشتی؟
485
01:11:54,875 --> 01:11:55,959
بدون شک،
486
01:11:56,125 --> 01:11:57,375
مثل هر کس دیگری،
487
01:11:59,584 --> 01:12:01,625
همه ما آرزوی مرگ یکی از عزیزانمان را داشته‌ایم،
488
01:12:01,792 --> 01:12:04,875
شما نمی‌توانید این را در دادگاه بگویید،
489
01:12:05,042 --> 01:12:06,792
و نه در مقابل قاضی!
490
01:12:11,209 --> 01:12:13,750
روزی که مامان را به خاک سپردم، خیلی خسته بودم،
491
01:12:14,875 --> 01:12:16,209
خوابم می‌آمد،
492
01:12:17,417 --> 01:12:19,959
من کاملاً از آنچه اتفاق می‌افتاد آگاه نبودم،
493
01:12:21,917 --> 01:12:24,750
اما بدیهی است که کاش نمرده بود،
494
01:12:26,875 --> 01:12:29,417
توی دادگاه، میتونی بگی...
495
01:12:29,792 --> 01:12:32,959
داشتی احساسات طبیعی‌ات رو سرکوب می‌کردی؟
496
01:12:33,625 --> 01:12:34,834
احساسات شما؟
497
01:12:35,417 --> 01:12:36,375
نه،
498
01:12:37,084 --> 01:12:38,334
چون حقیقت ندارد،
499
01:12:38,917 --> 01:12:42,875
کارکنان آسایشگاه به عنوان شاهد عمل خواهند کرد،
500
01:12:43,292 --> 01:12:45,042
ممکنه برات بد بشه،
501
01:12:46,042 --> 01:12:48,959
من نمیفهمم چه ربطی به پرونده من داره،
502
01:12:49,542 --> 01:12:51,209
گوش کن، آقای مورسو،
503
01:12:51,375 --> 01:12:54,084
تو اولین و آخرین کسی نیستی که یک عرب را میکشی،
504
01:12:54,334 --> 01:12:56,334
تو به خاطر این کار سرزنش نخواهی شد،
505
01:12:57,417 --> 01:12:58,917
به من اعتماد کن،
506
01:12:59,250 --> 01:13:01,084
من سیستم قضایی فرانسه را می‌شناسم،
507
01:13:27,084 --> 01:13:28,292
مهمون داری،
508
01:14:04,375 --> 01:14:05,375
من اینجام!
509
01:14:08,250 --> 01:14:09,167
من اینجام!
510
01:14:13,417 --> 01:14:14,167
خب؟
511
01:14:14,792 --> 01:14:16,417
حالت خوبه، هرچی لازم داری برداشتی؟
512
01:14:18,167 --> 01:14:19,459
بله، همه چیز،
513
01:14:20,500 --> 01:14:22,417
ریموند و سلست سلام می‌کنند،
514
01:14:23,625 --> 01:14:24,500
ممنون،
515
01:14:24,750 --> 01:14:26,459
من دوباره شغلم را به دست آوردم،
516
01:14:26,625 --> 01:14:28,917
ژان از بردن او خودداری کرد،
517
01:14:29,709 --> 01:14:32,209
گفتم وقتی بیرون رفتی، این کار را خواهی کرد،
518
01:14:32,375 --> 01:14:33,542
حالش چطوره؟
519
01:14:33,959 --> 01:14:34,917
نگران نباش،
520
01:14:35,084 --> 01:14:36,625
به امید دل ببند!
521
01:14:39,584 --> 01:14:42,167
وقتی بیرون بیایی، ما ازدواج خواهیم کرد،
522
01:14:42,917 --> 01:14:43,667
فکر میکنی؟
523
01:14:44,042 --> 01:14:44,917
بله،
524
01:14:46,375 --> 01:14:47,709
تبرئه خواهی شد!
525
01:14:49,084 --> 01:14:51,667
دوباره با هم شنا خواهیم کرد،
526
01:14:51,834 --> 01:14:53,334
مواظب خودت باش، دوستت دارم،
527
01:14:56,417 --> 01:14:58,000
چیز دیگه ای برای گفتن هست؟
528
01:14:59,667 --> 01:15:01,417
وقت تمام است، همه بیرون!
529
01:15:01,875 --> 01:15:02,875
نمی‌دانم،
530
01:15:04,000 --> 01:15:05,250
خداحافظ، مامان،
531
01:15:10,292 --> 01:15:11,709
حرکتش بده!
532
01:15:15,167 --> 01:15:16,750
تمام روز چه کار میکنی؟
533
01:15:19,709 --> 01:15:20,792
من زمان را می‌کشم،
534
01:15:23,084 --> 01:15:25,500
من یک مقاله در یک روزنامه قدیمی خواندم،
535
01:15:26,000 --> 01:15:26,959
بخش جرایم واقعی،
536
01:15:27,709 --> 01:15:28,542
آره؟
537
01:15:28,709 --> 01:15:31,000
فکر میکنم درباره مردی در چکسلواکی،
538
01:15:32,875 --> 01:15:35,000
او خانه را ترک کرد تا به دنبال بخت و اقبالش برود،
539
01:15:35,834 --> 01:15:39,292
۲۵ سال بعد، او بسیار ثروتمند بود، با همسر و فرزند،
540
01:15:42,084 --> 01:15:44,000
بنابراین او به روستای خود بازگشت،
541
01:15:45,125 --> 01:15:47,500
مادرش به همراه خواهرش هتلی را اداره می‌کردند،
542
01:15:48,042 --> 01:15:49,917
و او می‌خواست آنها را غافلگیر کند،
543
01:15:51,542 --> 01:15:53,250
اما آنها او را نشناختند،
544
01:15:55,125 --> 01:15:56,917
با هم بازی کردند، او یک اتاق رزرو کرد،
545
01:15:57,792 --> 01:15:59,792
و پولش را به رخ کشید،
546
01:16:01,792 --> 01:16:05,000
آن شب، مادر و خواهرش به اتاقش رفتند
547
01:16:06,500 --> 01:16:08,959
و او را با چکش کشتند تا از او دزدی کنند،
548
01:16:10,375 --> 01:16:12,542
جسدش را در رودخانه انداختند،
549
01:16:13,834 --> 01:16:15,250
واقعاً این اتفاق افتاد؟
550
01:16:16,000 --> 01:16:16,792
بله،
551
01:16:20,417 --> 01:16:23,917
صبح روز بعد، وقتی فهمیدند چه کسی را کشته‌اند،
552
01:16:24,542 --> 01:16:26,084
مادر خودش را حلق آویز کرد،
553
01:16:27,000 --> 01:16:29,209
خواهر خودش را در چاه انداخت،
554
01:16:30,667 --> 01:16:31,750
این وحشتناکه،
555
01:16:33,042 --> 01:16:34,250
او به نوعی لیاقتش را داشت،
556
01:16:34,417 --> 01:16:35,625
چرا اینو میگی؟
557
01:16:36,209 --> 01:16:37,625
هرگز نباید بازی کرد،
558
01:16:38,292 --> 01:16:39,125
بازی کردن؟
559
01:16:39,292 --> 01:16:40,084
بله،
560
01:16:41,125 --> 01:16:42,167
چرا دروغ؟
561
01:17:36,875 --> 01:17:38,875
امروز دوباره به حمام رفتم،
562
01:17:40,167 --> 01:17:41,875
به سمت شناور شنا کردم،
563
01:17:42,500 --> 01:17:43,875
در آفتاب گذاشته شده،
564
01:17:45,542 --> 01:17:47,167
چشمامو بستم و،،،
565
01:17:47,917 --> 01:17:50,500
سرت را روی شکمم حس کردم،
566
01:17:55,667 --> 01:17:57,834
وقتی بازشان کردم، تو رفته بودی،
567
01:18:02,000 --> 01:18:03,709
چرا آن مرد را کشتی؟
568
01:18:07,792 --> 01:18:10,500
چرا خوشبختی آینده‌مان را نابود کنیم؟
569
01:18:31,375 --> 01:18:32,250
دست‌ها،
570
01:18:45,084 --> 01:18:46,834
دادگاه
571
01:19:07,084 --> 01:19:08,709
دارن آماده میشن،
572
01:19:10,417 --> 01:19:11,542
سیگار می‌خوای؟
573
01:19:13,584 --> 01:19:14,584
عصبی؟
574
01:19:19,917 --> 01:19:20,750
نه،
575
01:19:23,375 --> 01:19:25,500
من کنجکاوم، من تا حالا محاکمه‌ای ندیده‌ام،
576
01:19:26,917 --> 01:19:28,084
خواهی دید،
577
01:19:29,417 --> 01:19:30,917
زود پیر می‌شود،
578
01:20:16,292 --> 01:20:17,125
همه برخیزید!
579
01:20:23,792 --> 01:20:25,167
دادگاه الان در حال برگزاری است،
580
01:20:29,709 --> 01:20:33,292
قبل از شروع، از عموم مردم می‌خواهم که آرامش خود را حفظ کنند،
581
01:20:33,584 --> 01:20:36,084
هرگونه اختلالی، من دادگاه را تخلیه خواهم کرد،
582
01:20:36,500 --> 01:20:38,542
با پرسشگری شروع می‌کنیم
583
01:20:39,125 --> 01:20:40,250
آقای مورسو،
584
01:20:41,167 --> 01:20:43,292
متهم، لطفا برخیزید،
585
01:20:46,584 --> 01:20:49,625
شما را به عنوان فردی کم حرف توصیف کرده‌اند،
586
01:20:50,125 --> 01:20:51,750
مرد گوشه‌گیر،
587
01:20:52,542 --> 01:20:53,417
نظر شما چیست؟
588
01:20:55,792 --> 01:20:58,292
من هیچ‌وقت حرف زیادی برای گفتن ندارم، پس سکوت میکنم،
589
01:20:58,709 --> 01:21:00,500
این بهترین دلیل است،
590
01:21:00,917 --> 01:21:03,542
چیزی که اینجا برای ما جالبه...
591
01:21:03,875 --> 01:21:04,834
آیا تو هستی،
592
01:21:06,084 --> 01:21:11,250
انگیزه‌هایت از ما فرار می‌کنند، ما به کمکت نیاز داریم تا بفهمیم،
593
01:21:12,209 --> 01:21:14,875
اول اینکه از کاری که کردی پشیمونی؟
594
01:21:17,709 --> 01:21:20,292
بیشتر از پشیمانی، احساس نوعی بی‌حالی میکنم،
595
01:21:23,542 --> 01:21:24,667
سکوت، لطفا!
596
01:21:26,875 --> 01:21:31,209
روز جنایت، تو پنج بار پشت سر هم با اسلحه‌ات شلیک کردی،
597
01:21:33,042 --> 01:21:34,209
من یک بار شلیک کردم،
598
01:21:34,375 --> 01:21:36,917
سپس ۴ بار دیگر، چند ثانیه بعد،
599
01:21:38,084 --> 01:21:42,250
چرا بین شلیک اول و دوم مردد بودی؟
600
01:21:44,209 --> 01:21:47,167
و چرا به یک جسد شلیک کردی؟
601
01:21:47,334 --> 01:21:48,500
روی زمین؟
602
01:21:51,500 --> 01:21:52,500
آقای مورسو؟
603
01:21:54,417 --> 01:21:55,500
جناب عالی،
604
01:21:55,667 --> 01:21:59,167
موکل من خیلی خسته است، و در این گرما...
605
01:21:59,334 --> 01:22:00,417
عالی،
606
01:22:01,500 --> 01:22:03,584
دادستان، سوالی دارید؟
607
01:22:03,750 --> 01:22:08,084
بله، جناب قاضی، اگر اجازه دهید، می‌خواستم از آقای مورسو بپرسم
608
01:22:08,625 --> 01:22:11,750
اگر به ساحل نزدیک چشمه برمی‌گشت
609
01:22:12,167 --> 01:22:15,167
با قصد کشتن مقتول؟
610
01:22:15,875 --> 01:22:16,875
نه،
611
01:22:17,792 --> 01:22:20,250
پس چرا مسلح به اسلحه بودی؟
612
01:22:21,125 --> 01:22:23,875
و چرا دقیقاً به همان نقطه برگشتی؟
613
01:22:24,792 --> 01:22:26,209
اتفاقی بود،
614
01:22:26,667 --> 01:22:27,959
بر حسب اتفاق!
615
01:22:28,834 --> 01:22:32,209
آیا شما هم اتفاقی به یک سرخپوست شلیک کردید؟
616
01:22:35,042 --> 01:22:35,875
بله،
617
01:22:36,042 --> 01:22:37,292
هر پنج بار؟
618
01:22:38,500 --> 01:22:39,334
بله،
619
01:22:40,834 --> 01:22:42,209
با تشکر، جناب قاضی،
620
01:22:49,167 --> 01:22:51,125
ساکت، لطفا!
621
01:22:52,667 --> 01:22:54,834
آیا خانم مورسو از پسرش شکایت کرد؟
622
01:22:55,000 --> 01:22:57,667
البته، همه ساکنان شکایت دارند،
623
01:22:57,834 --> 01:23:00,125
از اینکه اون اونو اونجا گذاشته بود عصبانی بود؟
624
01:23:00,292 --> 01:23:01,084
بله،
625
01:23:01,792 --> 01:23:04,959
آیا متوجه چیز غیرعادی در رفتار او شدید؟
626
01:23:05,125 --> 01:23:06,667
روز خاکسپاری؟
627
01:23:07,500 --> 01:23:08,584
او بود...
628
01:23:09,042 --> 01:23:10,125
بسیار آرام،
629
01:23:11,042 --> 01:23:11,875
آرام؟
630
01:23:12,500 --> 01:23:14,084
بله، که من را شگفت زده کرد،
631
01:23:14,250 --> 01:23:17,417
او نمی‌خواست جسدش را ببیند، گریه هم نکرد،
632
01:23:17,792 --> 01:23:21,042
او کلیسا را بدون سوگواری بر مزار او ترک کرد،
633
01:23:22,292 --> 01:23:25,084
آقای مورسو قهوه را با شیر نوشید،
634
01:23:25,584 --> 01:23:27,584
او می‌خوابید، سیگار می‌کشید،
635
01:23:27,750 --> 01:23:30,709
و تو باهاش سیگار کشیدی، مگه نه؟
636
01:23:30,875 --> 01:23:33,084
جناب قاضی، مجرم اینجا کیست؟
637
01:23:33,250 --> 01:23:36,250
آیا توهین به شهود دادستانی قابل قبول است؟
638
01:23:36,417 --> 01:23:38,042
به سوال پاسخ دهید،
639
01:23:38,667 --> 01:23:42,084
می‌دانم اشتباه کردم، اما جرات نکردم سیگارش را رد کنم!
640
01:23:42,500 --> 01:23:44,375
آقای مورسو، درسته؟
641
01:23:46,792 --> 01:23:48,792
درسته، من بهش یه سیگار دادم،
642
01:23:50,667 --> 01:23:53,375
اما من قهوه را با شیر به او دادم،
643
01:23:54,334 --> 01:23:57,334
آقایان هیئت منصفه از این موضوع قدردانی خواهند کرد،
644
01:23:58,000 --> 01:24:00,584
من خانم مورسو را تقریباً می‌شناختم،
645
01:24:00,917 --> 01:24:02,917
من فقط یک بار پسرش را دیدم،
646
01:24:03,084 --> 01:24:04,625
روز خاکسپاری،
647
01:24:05,209 --> 01:24:07,292
او در آن روز چه کرد؟
648
01:24:09,250 --> 01:24:11,292
خیلی خوب یادم نیست،
649
01:24:12,125 --> 01:24:14,084
خیلی ناراحت بودم، و...
650
01:24:15,667 --> 01:24:17,167
سپس بیهوش شدم،
651
01:24:18,667 --> 01:24:20,459
من زیاد او را ندیدم،
652
01:24:20,625 --> 01:24:23,292
گریه آقای مورسو رو دیدی؟
653
01:24:23,625 --> 01:24:24,542
نه،
654
01:24:25,042 --> 01:24:27,375
دیدی گریه نکرد؟
655
01:24:28,709 --> 01:24:29,584
نه،
656
01:24:29,750 --> 01:24:31,750
بازتاب کاملی از این محاکمه،
657
01:24:32,209 --> 01:24:34,709
همه چیز درست است، و هیچ چیز درست نیست!
658
01:24:38,167 --> 01:24:41,250
- آقای مورسو مشتری بود؟ - بله،
659
01:24:41,792 --> 01:24:43,834
اما او بیشتر یک دوست بود،
660
01:24:44,000 --> 01:24:47,459
مرد خوبی بود، فقط اگر حرفی برای گفتن داشت، صحبت می‌کرد،
661
01:24:47,625 --> 01:24:49,375
آیا او صورتحساب‌هایش را پرداخت کرد؟
662
01:24:49,542 --> 01:24:52,542
بله، این هرگز مشکلی نبود،
663
01:24:53,292 --> 01:24:55,750
نظر شما در مورد جرم او چیست؟
664
01:24:58,750 --> 01:25:01,042
من این را بدشانسی می‌دانم، جناب قاضی،
665
01:25:01,542 --> 01:25:03,250
میشه توضیح بدید؟
666
01:25:04,292 --> 01:25:05,875
یه بدشانسی واقعی،
667
01:25:06,792 --> 01:25:09,750
همه ما میدونیم اوضاع چطوره، تو بی دفاع میمونی...
668
01:25:09,917 --> 01:25:10,959
فهمیده شد،
669
01:25:11,125 --> 01:25:14,500
ما اینجا هستیم تا دقیقاً در مورد بدشانسی‌هایی از این دست قضاوت کنیم،
670
01:25:14,875 --> 01:25:15,959
متشکرم،
671
01:25:19,459 --> 01:25:20,667
شاهد بعدی!
672
01:25:21,500 --> 01:25:24,375
- شما مادر آقای مورسو را می‌شناختید؟ - بله،
673
01:25:24,834 --> 01:25:26,334
او همسایه من بود،
674
01:25:27,584 --> 01:25:28,834
اما،،،
675
01:25:29,500 --> 01:25:31,709
آنها از مکالمه خسته می‌شدند،
676
01:25:32,834 --> 01:25:36,250
پیرزن بیچاره کاملاً حرف زدن را متوقف کرده بود،
677
01:25:37,167 --> 01:25:39,000
بنابراین او را در خانه سالمندان گذاشت،
678
01:25:40,750 --> 01:25:42,084
باید بفهمی،
679
01:25:42,250 --> 01:25:43,250
همین میشه دیگه،
680
01:25:43,417 --> 01:25:45,417
یه چیز دیگه هم دارم بگم،
681
01:25:45,584 --> 01:25:46,334
بله؟
682
01:25:49,500 --> 01:25:53,167
آقای مورسو همیشه با سگ من خیلی مهربان بود،
683
01:25:55,334 --> 01:25:57,125
میشه بگید آقای سالامانو؟
684
01:25:57,292 --> 01:26:01,209
که آقای مورسو با سگ شما مهربان‌تر بود
685
01:26:01,375 --> 01:26:03,084
نسبت به مادرش؟
686
01:26:10,584 --> 01:26:12,167
متشکرم، آقای سالامانو،
687
01:26:13,209 --> 01:26:14,625
شاهد بعدی،
688
01:26:15,375 --> 01:26:17,209
خانم کاردونا!
689
01:26:26,459 --> 01:26:27,500
سلام، خانم،
690
01:26:27,667 --> 01:26:28,750
سلام،
691
01:26:29,209 --> 01:26:31,542
چند وقته آقای مورسو رو می‌شناسی؟
692
01:26:31,709 --> 01:26:33,917
ما حدود ۳ سال پیش با هم آشنا شدیم،
693
01:26:35,334 --> 01:26:37,459
اما ارتباطمان را از دست داده بودیم،
694
01:26:38,292 --> 01:26:41,125
چه نسبتی با متهم داشتی؟
695
01:26:41,875 --> 01:26:43,292
من دوست دخترش هستم،
696
01:26:44,750 --> 01:26:46,250
قرار بود ازدواج کنیم،
697
01:26:46,417 --> 01:26:49,000
دقیقا از کی رابطه‌ات شروع شد؟
698
01:26:50,625 --> 01:26:52,542
یک سال پیش،
699
01:26:53,500 --> 01:26:54,792
تابستان گذشته،
700
01:26:55,417 --> 01:26:58,250
روز بعد از مرگ خانم مورسو؟
701
01:26:59,375 --> 01:27:01,250
بله، شاید،
702
01:27:01,834 --> 01:27:04,875
میشه از اون روز برامون بگی؟
703
01:27:08,292 --> 01:27:10,500
جزئیاتش یادم نیست،
704
01:27:10,667 --> 01:27:13,667
ما به حقایق علاقه‌مندیم، نه جزئیات،
705
01:27:18,709 --> 01:27:20,542
من در حمام به او برخوردم،
706
01:27:21,292 --> 01:27:23,000
با هم شنا کردیم،
707
01:27:24,334 --> 01:27:26,209
ما به سینما رفتیم،
708
01:27:26,917 --> 01:27:27,834
سپس،،،
709
01:27:28,125 --> 01:27:29,084
بله؟
710
01:27:34,000 --> 01:27:35,417
به محل او رفتیم،
711
01:27:36,292 --> 01:27:37,500
جای او؟
712
01:27:40,084 --> 01:27:41,917
پیرو گفته شما،
713
01:27:42,084 --> 01:27:45,042
برنامه‌ی اکران فیلم‌ها را بررسی کردم،
714
01:27:45,209 --> 01:27:47,250
یادت هست چه فیلمی دیدی؟
715
01:27:48,292 --> 01:27:50,792
فکر کنم یه فیلمی با بازی فرناندل بود،
716
01:27:51,584 --> 01:27:54,500
آقايان هيئت منصفه، روز بعد از فوت مادرش،
717
01:27:54,667 --> 01:27:58,542
این مرد رفت شنا، یک رابطه نامشروع را شروع کرد،
718
01:27:58,709 --> 01:28:01,834
و به یک کمدی فرناندل خندیدند،
719
01:28:02,000 --> 01:28:03,209
لو شوپونتز!
720
01:28:04,917 --> 01:28:06,000
همه چیز را می‌گوید!
721
01:28:07,834 --> 01:28:10,292
اینجوری نبود، فرق داشت!
722
01:28:10,792 --> 01:28:13,375
تو باعث میشی من برعکس چیزی که فکر میکنم رو بگم!
723
01:28:13,542 --> 01:28:15,500
بعدش نظرت رو بهمون بگو،
724
01:28:16,000 --> 01:28:17,667
خانم کاردونا،
725
01:28:18,667 --> 01:28:20,292
یه تصادف بود،
726
01:28:21,084 --> 01:28:22,167
یک سوءتفاهم،
727
01:28:22,584 --> 01:28:24,917
تصادف یا سوءتفاهم؟
728
01:28:27,042 --> 01:28:28,459
باید حرفش را باور کنی،
729
01:28:29,000 --> 01:28:30,500
او قصدی نداشت،
730
01:28:31,500 --> 01:28:32,959
دروغ نمی‌گوید،
731
01:28:34,167 --> 01:28:35,250
همیشه،
732
01:28:37,875 --> 01:28:39,250
متشکرم،
733
01:28:41,209 --> 01:28:43,209
- آخرین شاهد، - آقای ریموند سینتس!
734
01:28:43,375 --> 01:28:45,542
جناب قاضی، مورسو بی‌گناه است!
735
01:28:46,834 --> 01:28:49,750
- ما به نظر تو نیازی نداریم، - تو به هر حال حرف دلت رو میزنی،
736
01:28:49,917 --> 01:28:51,292
فقط حقایق،
737
01:28:52,709 --> 01:28:55,917
چه نسبتی با مقتول داشتی؟
738
01:28:56,084 --> 01:29:00,417
قربانی از من متنفر بود چون گاهی اوقات خواهرش را می‌زدم،
739
01:29:00,750 --> 01:29:03,334
آیا قربانی هم از آقای مورسو متنفر بود؟
740
01:29:03,500 --> 01:29:06,334
نه، آنها فقط اتفاقی در ساحل همدیگر را دیدند،
741
01:29:06,500 --> 01:29:10,917
اما آقای مورسو نامه‌ای نوشت که باعث این اتفاق شد، درسته؟
742
01:29:11,084 --> 01:29:12,917
بله، اما این تصادفی بود،
743
01:29:13,084 --> 01:29:14,500
شانس، دوباره!
744
01:29:15,167 --> 01:29:17,084
آیا این هم تصادفی بود؟
745
01:29:17,250 --> 01:29:19,959
که وقتی داشتی معشوقه ات رو کتک می زدی، اون کنار وایستاده بود؟
746
01:29:20,500 --> 01:29:21,167
بله، همینطور بود،
747
01:29:21,334 --> 01:29:25,042
و در کلانتری نقش شاهد از خودراضی شما را بازی کرد؟
748
01:29:25,209 --> 01:29:26,084
درست است،
749
01:29:26,250 --> 01:29:29,000
آقای سینتس، شما از کجا امرار معاش می‌کنید؟
750
01:29:29,167 --> 01:29:30,959
من در یک انبار کار میکنم،
751
01:29:31,709 --> 01:29:33,584
- بله، همینطوره، - بله، همینطوره،
752
01:29:34,084 --> 01:29:34,917
آقایان هیئت منصفه،
753
01:29:35,084 --> 01:29:38,375
این یک حقیقت شناخته شده است که آقای سینتس،
754
01:29:38,542 --> 01:29:39,667
شاهد برای دفاع،
755
01:29:39,834 --> 01:29:42,042
به عنوان دلال محبت کار می‌کند،
756
01:29:42,500 --> 01:29:46,625
و خواهر قربانی یک فاحشه بومی است
757
01:29:46,792 --> 01:29:49,000
او مجبور شد در یک فاحشه خانه کار کند!
758
01:29:49,625 --> 01:29:51,292
آشغال!
759
01:29:51,459 --> 01:29:52,917
و متهم
760
01:29:53,709 --> 01:29:56,875
شریک جرم او در فجیع‌ترین جنایات بود،
761
01:29:57,042 --> 01:30:00,084
خانم‌ها و آقایان، این تهمت محض است!
762
01:30:00,250 --> 01:30:01,667
دادستان، لطفا ادامه بده،
763
01:30:01,834 --> 01:30:04,084
چیزی برای اضافه کردن ندارم، جناب قاضی،
764
01:30:04,250 --> 01:30:05,334
صبر کن!
765
01:30:07,834 --> 01:30:10,500
متهم از دوستان شما بود؟
766
01:30:10,667 --> 01:30:11,584
بله، او بود،
767
01:30:11,750 --> 01:30:13,334
و هنوز هم رفیق من است،
768
01:30:13,500 --> 01:30:16,792
آقای مورسو، میشه اونو رفیق خودتون صدا کنید؟
769
01:30:22,792 --> 01:30:23,834
بله،
770
01:30:24,209 --> 01:30:27,209
پس این مرد یک بومی را به دلایل پیش پا افتاده کشت،
771
01:30:27,375 --> 01:30:30,750
برای کمک به "دوستش" روز بعد از مرگ مادرش،
772
01:30:31,000 --> 01:30:34,500
آیا آقای مورسو به جرم قتل یک عرب محاکمه می‌شود؟
773
01:30:34,667 --> 01:30:36,334
یا برای دفن مادرش؟
774
01:30:36,500 --> 01:30:39,250
یه ربطی بین این دوتا هست!
775
01:30:39,417 --> 01:30:42,625
پیوندی عمیق، رقت‌انگیز و اساسی،
776
01:30:42,792 --> 01:30:44,042
من این مرد را متهم میکنم
777
01:30:44,375 --> 01:30:47,625
از به خاک سپردن مادرش با قلب یک جنایتکار،
778
01:30:50,167 --> 01:30:52,667
دادگاه به تعویق افتاد! فردا از سر می‌گیریم،
779
01:31:26,500 --> 01:31:27,959
بابت برادرت متاسفم،
780
01:31:29,500 --> 01:31:31,750
هیچ کس به برادرم اهمیت نمی دهد،
781
01:31:33,417 --> 01:31:34,709
او یک عرب است،
782
01:31:37,292 --> 01:31:39,542
فقط فرانسوی شما و مادرش حساب می‌شوند،
783
01:31:39,792 --> 01:31:41,625
او باید همین الان به خانه برگردد،
784
01:31:42,625 --> 01:31:44,084
خانه‌اش اینجاست،
785
01:32:51,709 --> 01:32:52,750
بیا دیگه،
786
01:32:56,292 --> 01:32:57,750
بریم، حرکت کنیم،
787
01:33:05,917 --> 01:33:06,875
آقایان هیئت منصفه،
788
01:33:07,584 --> 01:33:11,500
حالا ثابت میکنم که جرم آقای مورسو از پیش برنامه‌ریزی شده بود،
789
01:33:11,667 --> 01:33:12,959
به دو صورت:
790
01:33:13,500 --> 01:33:17,042
در وضوح حقایق، همانطور که دیده‌اید،
791
01:33:17,292 --> 01:33:22,542
و در سایه‌ای که ذهن این روح جنایتکار افکنده است،
792
01:33:23,167 --> 01:33:24,250
در واقع،
793
01:33:24,917 --> 01:33:26,167
این مرد
794
01:33:26,625 --> 01:33:28,750
هنگام کشتن کاملاً هوشیار بود،
795
01:33:28,917 --> 01:33:32,792
من روی این موضوع پافشاری میکنم، چون این یک قتل معمولی نیست،
796
01:33:32,959 --> 01:33:37,542
هیچ عمل نسنجیده ای که ممکن است برای آن دلایل تخفیف مجازات پیدا کنیم،
797
01:33:37,792 --> 01:33:40,834
این مرد، آقایان،
798
01:33:41,000 --> 01:33:42,500
باهوش است،
799
01:33:43,959 --> 01:33:45,542
او می‌داند چگونه پاسخ دهد،
800
01:33:46,292 --> 01:33:48,167
او ارزش کلمات را می‌داند،
801
01:33:49,292 --> 01:33:52,500
هیچ کس نمی‌تواند ادعا کند که نمی‌دانسته چه می‌کند،
802
01:33:52,667 --> 01:33:55,375
آیا او ابراز پشیمانی کرده است؟
803
01:33:55,709 --> 01:33:57,084
هرگز، آقایان!
804
01:33:58,292 --> 01:34:01,459
حتی یک بار هم در طول این جلسات دادرسی، این مرد ...
805
01:34:01,625 --> 01:34:04,584
هیچ احساسی نسبت به عمل وحشتناکش نشان نداد،
806
01:34:06,125 --> 01:34:09,250
و با این حال، سعی کردم به روحش نگاه کنم،
807
01:34:11,417 --> 01:34:12,834
اما چیزی پیدا نکردم،
808
01:34:13,459 --> 01:34:15,167
در حقیقت، او روح ندارد،
809
01:34:15,459 --> 01:34:19,584
هیچ یک از اصول اخلاقی بشر در دسترس او نیست،
810
01:34:19,750 --> 01:34:24,000
ما اینجا مردی را داریم که مادرش را از نظر اخلاقی کشته است،
811
01:34:25,125 --> 01:34:27,042
و به جامعه پشت کرد،
812
01:34:27,292 --> 01:34:30,459
نادیده گرفتن قوانین اساسی آن
813
01:34:31,125 --> 01:34:35,084
و واکنش‌های اولیه قلب انسان،
814
01:34:35,750 --> 01:34:39,542
وحشت من از جنایت او تقریباً در مقابل آنچه احساس میکنم رنگ می‌بازد.
815
01:34:39,792 --> 01:34:41,292
از بی‌احساسی‌اش،
816
01:34:43,917 --> 01:34:46,542
هرگز وظیفه دردناکم را احساس نکرده‌ام
817
01:34:46,792 --> 01:34:49,375
خیلی سبک‌تر و واضح‌تر شده
818
01:34:49,542 --> 01:34:53,542
با این اعتقاد که این یک ضرورت مقدس است،
819
01:34:53,709 --> 01:34:56,042
و از وحشتی که با نگاه به یک مرد احساس میکنم،
820
01:34:56,292 --> 01:34:58,167
اما دیدن یک هیولا،
821
01:34:58,875 --> 01:35:02,959
من از شما، به سادگی و به طور منطقی، درخواست سر این مرد را دارم،
822
01:35:09,500 --> 01:35:10,542
آقای مورسو،
823
01:35:14,667 --> 01:35:17,542
چیزی برای اضافه کردن دارید؟
824
01:35:24,625 --> 01:35:26,084
جناب عالی،
825
01:35:26,709 --> 01:35:29,167
من هرگز قصد کشتن آن عرب را نداشتم،
826
01:35:30,000 --> 01:35:33,000
اما آن عرب تو را با سلاحش تهدید کرد؟
827
01:35:36,792 --> 01:35:37,959
نمی‌دانم،
828
01:35:39,209 --> 01:35:41,834
من برای درک منطق دفاعیات شما تقلا میکنم،
829
01:35:42,459 --> 01:35:46,000
قبل از اینکه وکیلتان صحبت کند، مایلم به ما بگویید
830
01:35:46,167 --> 01:35:48,459
دقیقاً چه چیزی باعث این عمل شما شد،
831
01:36:03,042 --> 01:36:04,792
به خاطر آفتاب بود،
832
01:36:11,584 --> 01:36:13,292
سکوت، لطفا!
833
01:36:13,834 --> 01:36:15,834
دفاع موقعیت را دارد،
834
01:36:21,667 --> 01:36:23,209
جناب عالی،
835
01:36:25,167 --> 01:36:27,042
آقایان هیئت منصفه،
836
01:36:28,584 --> 01:36:32,584
من همچنین به روح آقای مورسو نگاه کرده‌ام،
837
01:36:33,125 --> 01:36:37,209
اما برخلاف دادستان محترم،
838
01:36:38,167 --> 01:36:40,250
یه چیزی اونجا پیدا کردم،
839
01:36:41,084 --> 01:36:42,917
و من آن را مانند یک کتاب باز می‌خوانم،
840
01:36:43,584 --> 01:36:46,834
مردی صادق، از خانواده‌ای فروتن،
841
01:36:47,542 --> 01:36:50,792
کارگری خستگی‌ناپذیر، با شغلی ثابت،
842
01:36:51,167 --> 01:36:52,792
یک پسر نمونه،
843
01:36:52,959 --> 01:36:56,125
که تا جایی که می‌توانست از مادرش حمایت کرد،
844
01:36:56,459 --> 01:36:59,042
سپس امیدوار بود که یک خانه سالمندان
845
01:36:59,292 --> 01:37:01,542
به پیرزن آرامش می‌بخشید
846
01:37:01,792 --> 01:37:04,875
درآمد ناچیزش کفاف نمی‌داد،
847
01:37:05,375 --> 01:37:06,209
اما!
848
01:37:06,625 --> 01:37:08,834
آقایان، من تعجب میکنم،
849
01:37:09,667 --> 01:37:13,167
که این همه از این خانه سالمندان تعریف شده،
850
01:37:14,334 --> 01:37:15,542
چون بالاخره،
851
01:37:15,917 --> 01:37:17,459
اگر لازم بود ثابت کنیم
852
01:37:17,625 --> 01:37:21,209
اهمیت چنین نهادهایی،
853
01:37:22,209 --> 01:37:26,209
تنها چیزی که باید بگوییم این است که خود دولت به آنها یارانه می‌دهد،
854
01:37:27,084 --> 01:37:28,834
بنابراین، بله،
855
01:37:30,292 --> 01:37:31,459
حقیقت دارد،
856
01:37:33,209 --> 01:37:34,417
من کشتم،
857
01:37:36,542 --> 01:37:40,375
بله، من یک بومی را کشتم که توسط فرانسه به عنوان ... در نظر گرفته شده است.
858
01:37:40,542 --> 01:37:41,667
چرا گفت «من»؟
859
01:37:41,834 --> 01:37:43,292
وکلا اغلب این کار را می‌کنند،
860
01:37:43,459 --> 01:37:45,167
،،،یک سوژه حقیر،
861
01:37:46,500 --> 01:37:49,084
اما این یک عمل کاملاً انعکاسی بود،
862
01:37:51,084 --> 01:37:52,792
در حالت سردرگمی مرتکب شده باشد،
863
01:37:53,625 --> 01:37:55,417
زیر آفتاب سوزان،
864
01:37:56,167 --> 01:37:58,375
در یک روزِ بی‌نهایت گرم،
865
01:37:58,792 --> 01:38:03,834
در واکنش به تهدید مرگبار یک عرب که سلاح خود را به اهتزاز درآورده بود،
866
01:38:04,084 --> 01:38:05,459
همان چاقو
867
01:38:05,625 --> 01:38:08,667
که قبلاً آقای سینتس را زخمی کرده بود،
868
01:38:10,042 --> 01:38:11,125
دوست من،،،
869
01:38:19,709 --> 01:38:22,375
او به گناه خود اعتراف می‌کند،
870
01:38:23,125 --> 01:38:26,625
اگر او را اینجا به خاطر ابراز نکردن هیچ احساسی محکوم کنیم...
871
01:38:27,792 --> 01:38:29,042
حقش همینه،
872
01:38:29,917 --> 01:38:31,209
این آزادی اوست،
873
01:38:32,167 --> 01:38:34,875
جامعه چه حقی برای مجازات دارد؟
874
01:38:35,042 --> 01:38:36,250
یک مرد
875
01:38:36,584 --> 01:38:38,667
برای فقدان اشک؟
876
01:38:47,167 --> 01:38:49,250
پس همه چیز درست خواهد شد،
877
01:38:49,417 --> 01:38:52,292
با چند سال زندان یا کار سخت، آزاد خواهی شد،
878
01:38:52,584 --> 01:38:56,542
از نظر تاکتیکی، من هیچ درخواستی برای راضی کردن هیئت منصفه ارائه نکردم،
879
01:38:57,084 --> 01:38:58,625
در صورت لزوم می‌توانیم درخواست تجدیدنظر بدهیم،
880
01:38:58,792 --> 01:39:01,375
اما مطمئنم که حکم به نفعت خواهد بود،
881
01:39:08,875 --> 01:39:10,542
متهم را بیاورید،
882
01:39:18,500 --> 01:39:20,209
پس از مشورت،
883
01:39:20,625 --> 01:39:24,625
متهم به جرم قتل عمد مجرم شناخته شد،
884
01:39:25,167 --> 01:39:28,209
هیئت منصفه هیچ دلیل تخفیف دهنده ای پیدا نکرد،
885
01:39:28,375 --> 01:39:33,000
آقای مورسو به نام مردم فرانسه سرش از تنش جدا خواهد شد.
886
01:39:37,375 --> 01:39:38,417
سکوت!
887
01:39:39,625 --> 01:39:41,292
سکوت، لطفا!
888
01:39:43,875 --> 01:39:44,875
آقای مورسو،
889
01:39:46,000 --> 01:39:48,084
چیزی برای اضافه کردن دارید؟
890
01:39:51,209 --> 01:39:52,042
نه،
891
01:39:52,209 --> 01:39:54,042
نگهبانان، او را بیرون ببرید،
892
01:39:54,292 --> 01:39:55,667
دادگاه تمام شد،
893
01:41:52,792 --> 01:41:54,375
روزی، در الجزیره،
894
01:41:55,000 --> 01:41:58,792
پدرت سحرگاه از خواب بیدار شد تا شاهد اعدام یک قاتل باشد،
895
01:41:59,917 --> 01:42:01,709
از این فکر حالش بهم خورد،
896
01:42:03,209 --> 01:42:04,625
اما او رفت،
897
01:42:07,000 --> 01:42:08,542
وقتی به خانه آمد
898
01:42:09,417 --> 01:42:11,834
او تمام صبح استفراغ کرد،
899
01:43:11,125 --> 01:43:12,167
کشیش اینجاست،
900
01:43:12,334 --> 01:43:13,834
می‌خوای ببینیش؟
901
01:43:15,000 --> 01:43:15,917
نه،
902
01:44:58,334 --> 01:44:59,667
دلت برام تنگ شده؟
903
01:45:01,459 --> 01:45:03,042
چطور می‌توانم بدانم؟
904
01:45:13,875 --> 01:45:17,209
حالا که بدن‌هایمان از هم جدا شده‌اند، هیچ چیز ما را به هم پیوند نمی‌دهد،
905
01:45:21,959 --> 01:45:23,750
باهاش کنار اومدم،
906
01:45:25,084 --> 01:45:28,459
فکر کردم از اینکه دوست دختر یه مرد محکوم به اعدام باشی خسته شدی،
907
01:45:29,959 --> 01:45:31,542
یا مریض بودی،
908
01:45:32,125 --> 01:45:33,125
یا مرده،
909
01:45:36,292 --> 01:45:38,084
خیلی زود حوصله‌ات سر می‌رود؟
910
01:45:38,792 --> 01:45:39,792
نه،
911
01:45:41,084 --> 01:45:43,084
دیروز دوباره به اتاق خوابم سر زدم،
912
01:45:44,667 --> 01:45:46,084
تمام اثاثیه،
913
01:45:46,917 --> 01:45:48,417
در جای خود،
914
01:45:49,292 --> 01:45:51,459
هر شیء موجود در آنجا،
915
01:45:53,792 --> 01:45:57,750
سعی میکنم کل موجودی را به خاطر بیاورم، ساعت‌ها طول می‌کشد،
916
01:46:00,084 --> 01:46:01,334
من باور دارم مردی
917
01:46:02,084 --> 01:46:04,334
که تنها یک روز زیست
918
01:46:04,792 --> 01:46:07,584
به راحتی می‌تواند ۱۰۰ سال را در زندان بگذراند،
919
01:46:11,834 --> 01:46:14,792
او خاطرات کافی برای جلوگیری از کسالت خواهد داشت،
920
01:46:18,334 --> 01:46:19,750
میدونی، ماری،
921
01:46:21,500 --> 01:46:24,084
می‌فهمم اگر وقتی مُردم فراموشم کنی،
922
01:46:25,542 --> 01:46:27,417
اگر عاشق مردان دیگر باشی،
923
01:46:37,042 --> 01:46:40,000
اگر مرده بودی، من هم علاقه‌ام را به تو از دست می‌دادم،
924
01:46:41,875 --> 01:46:42,959
عادیه،
925
01:46:48,000 --> 01:46:49,709
اما تو نخواهی مرد،
926
01:46:52,000 --> 01:46:54,667
اگر درخواست تجدیدنظرم رد شود، خواهم مرد،
927
01:46:58,042 --> 01:47:01,875
و مردن در سی سالگی یا هفتاد سالگی... چه اهمیتی دارد؟
928
01:47:03,167 --> 01:47:08,000
در هر صورت، مردان و زنان دیگری خواهند آمد و پس از من زندگی خواهند کرد،
929
01:47:08,542 --> 01:47:10,334
برای هزاران سال،
930
01:47:13,709 --> 01:47:15,584
و اگر عفو دریافت کنید؟
931
01:47:32,500 --> 01:47:33,750
نترس،
932
01:47:34,625 --> 01:47:36,250
فقط یک دیدار دوستانه،
933
01:47:37,834 --> 01:47:39,584
از درخواست تجدیدنظر من خبری شده؟
934
01:47:40,125 --> 01:47:41,042
نه،
935
01:47:41,667 --> 01:47:43,125
من هیچی در موردش نمیدونم،
936
01:47:55,375 --> 01:47:57,459
چرا از دیدن من امتناع ورزیدی؟
937
01:47:57,625 --> 01:47:59,334
من به خدا اعتقاد ندارم،
938
01:48:00,500 --> 01:48:01,834
مطمئنی؟
939
01:48:03,375 --> 01:48:05,417
این یه سوال بی‌اهمیته،
940
01:48:06,292 --> 01:48:07,584
واقعاً؟
941
01:48:10,667 --> 01:48:12,792
مطمئن نیستم چه چیزی به من علاقه دارد،
942
01:48:13,167 --> 01:48:14,834
اما مطمئنم که چه چیزی اینطور نیست،
943
01:48:15,000 --> 01:48:18,167
چیزی که در موردش صحبت میکنی به من علاقه‌ای نداره،
944
01:48:20,167 --> 01:48:22,334
کلماتت نشان دهنده یأسی عمیق است،
945
01:48:22,500 --> 01:48:24,084
من ناامید نیستم،
946
01:48:24,834 --> 01:48:26,792
فقط می‌ترسم، که طبیعیه،
947
01:48:27,500 --> 01:48:29,209
آنگاه خدا به تو کمک خواهد کرد،
948
01:48:31,417 --> 01:48:34,459
هر محکومی که می‌شناسم به سوی او بازگشته است،
949
01:48:35,125 --> 01:48:36,667
این انتخاب خودشان است،
950
01:48:38,875 --> 01:48:40,500
من کمکی نمی‌خواهم،
951
01:48:49,042 --> 01:48:53,542
این را به خاطر این نمی‌گویم که تو محکومی، همه ما محکومیم،
952
01:48:54,125 --> 01:48:55,875
این تسلی خاطر نیست،
953
01:48:56,959 --> 01:48:58,125
در واقع،
954
01:48:59,292 --> 01:49:02,292
اما اگر امروز نمیری، بعداً خواهی مرد،
955
01:49:03,667 --> 01:49:05,625
همین سوال پیش خواهد آمد،
956
01:49:10,209 --> 01:49:13,375
چگونه با مصیبت ساعت پایانی خود روبرو خواهید شد؟
957
01:49:15,125 --> 01:49:17,542
دقیقاً همانطور که امروز با آن روبرو هستم،
958
01:49:20,125 --> 01:49:22,209
یعنی اصلا امیدی نداری؟
959
01:49:23,042 --> 01:49:26,167
تو با این باور زندگی میکنی که تمام وجودت می‌میرد،
960
01:49:26,625 --> 01:49:27,917
جسم و روح؟
961
01:49:28,750 --> 01:49:29,750
بله،
962
01:49:31,625 --> 01:49:32,959
برات متاسفم،
963
01:49:41,375 --> 01:49:44,292
مطمئنم که درخواست تجدیدنظر شما پذیرفته خواهد شد،
964
01:49:46,625 --> 01:49:50,334
اما تو بار گناه را به دوش میکشی و به رهایی نیاز داری،
965
01:49:52,125 --> 01:49:54,084
عدالت آدمیان هیچ است،
966
01:49:55,917 --> 01:49:57,875
عدل خدا همه چیز است،
967
01:49:59,625 --> 01:50:01,834
با این حال، اولی مرا محکوم کرد،
968
01:50:02,000 --> 01:50:02,959
بله،
969
01:50:03,375 --> 01:50:05,292
اما گناه تو را پاک نکرد،
970
01:50:05,459 --> 01:50:07,209
نمی‌دانم گناه چیست،
971
01:50:08,292 --> 01:50:11,792
اونا فقط بهم گفتن که گناهکارم، پس دارم تاوان میدم،
972
01:50:12,500 --> 01:50:15,084
دیگر چیزی از من نمی‌توان خواست،
973
01:50:19,000 --> 01:50:20,459
پسرم، اشتباه میکنی،
974
01:50:24,500 --> 01:50:26,209
از تو بیشتر می‌توان پرسید،
975
01:50:28,042 --> 01:50:30,667
- و واقعاً می‌توان پرسید، - پس چه؟
976
01:50:31,667 --> 01:50:33,542
ممکن است از شما خواسته شود که ببینید،
977
01:50:34,459 --> 01:50:35,750
ببین چی؟
978
01:50:38,959 --> 01:50:40,750
وقتی به این دیوارها نگاه میکنم،
979
01:50:42,625 --> 01:50:44,250
تک تک این سنگ ها
980
01:50:44,792 --> 01:50:46,584
تعریق همراه با درد
981
01:50:49,000 --> 01:50:51,667
نمیتونم جلوی عذاب وجدانمو بگیرم،
982
01:50:55,000 --> 01:50:57,000
در اعماق قلبم، می‌دانم
983
01:50:57,459 --> 01:50:58,667
که حتی
984
01:50:59,292 --> 01:51:01,209
بدبخت‌ترین شما
985
01:51:01,375 --> 01:51:04,625
در تاریکی خود چهره‌ای الهی دیده‌اند،
986
01:51:05,459 --> 01:51:07,917
این چهره‌ای است که از شما می‌خواهم ببینید،
987
01:51:10,709 --> 01:51:12,917
ماه‌هاست که به این دیوارها خیره شده‌ام،
988
01:51:14,500 --> 01:51:16,125
من آنها را از روی قلب می‌شناسم،
989
01:51:19,542 --> 01:51:21,625
مدت‌ها دنبال چهره‌ای می‌گشتم،
990
01:51:26,542 --> 01:51:27,917
چهره ماری،
991
01:51:30,667 --> 01:51:32,334
بیهوده دنبالش گشتم،
992
01:51:35,625 --> 01:51:37,084
الان دیگه تموم شد،
993
01:51:40,334 --> 01:51:42,000
بگذار در آغوشت بگیرم،
994
01:51:56,875 --> 01:51:59,292
مطمئناً آرزوی زندگی دیگری را داشته‌ای،
995
01:51:59,459 --> 01:52:01,667
بله، اما دیگر مهم نیست،
996
01:52:03,292 --> 01:52:05,875
آن زندگی دیگر را چگونه تصویر میکنی؟
997
01:52:08,042 --> 01:52:11,000
زندگی‌ای که در آن بتوانم این یکی را به خاطر بیاورم،
998
01:52:13,834 --> 01:52:16,209
دیگه بسه، برو دیگه،
999
01:52:16,792 --> 01:52:18,500
من حرف‌های بیشتری در مورد خدا دارم،
1000
01:52:18,667 --> 01:52:20,959
آقا، من زمان کمی برای زندگی دارم،
1001
01:52:22,209 --> 01:52:24,167
نمی‌خواهم آن را با خدای تو هدر دهم،
1002
01:52:25,042 --> 01:52:28,167
چرا به من «آقا» می‌گویید و «پدرم» نمی‌گویید؟
1003
01:52:28,334 --> 01:52:30,334
تو نیستی، تو با بقیه‌ای،
1004
01:52:30,500 --> 01:52:32,209
نه پسرم، من با تو هستم،
1005
01:52:34,167 --> 01:52:37,250
تو این را نمی‌دانی، زیرا قلبت کور است،
1006
01:52:39,834 --> 01:52:41,084
برات دعا میکنم،
1007
01:52:43,667 --> 01:52:44,834
ایست،،،
1008
01:52:45,334 --> 01:52:46,542
ایست!
1009
01:52:47,625 --> 01:52:50,625
دعاهایت کافی است، من آنها را نمی‌خواهم،
1010
01:52:53,750 --> 01:52:57,084
یقین‌های تو به اندازه یک تار موی یک زن هم نمی‌ارزد،
1011
01:52:57,250 --> 01:53:00,459
تو حتی زنده نیستی، مثل یه مرده زندگی میکنی،
1012
01:53:02,000 --> 01:53:03,959
شاید دست خالی به نظر برسم،
1013
01:53:05,042 --> 01:53:06,750
اما من از خودم مطمئنم،
1014
01:53:07,709 --> 01:53:09,000
در مورد همه چیز مطمئن،
1015
01:53:09,625 --> 01:53:11,792
درباره این زندگی، اینجا!
1016
01:53:12,375 --> 01:53:14,417
و مرگی که در انتظار من است،
1017
01:53:15,125 --> 01:53:17,709
پس بله، این تمام چیزیه که دارم،
1018
01:53:18,334 --> 01:53:20,167
اما من این حقیقت را باور دارم
1019
01:53:20,334 --> 01:53:21,959
به همان محکمی که مرا در آغوش گرفته است!
1020
01:53:23,292 --> 01:53:25,167
من این کار را کردم، من آن کار را نکردم،
1021
01:53:25,334 --> 01:53:27,625
من یه جور زندگی کردم و نه یه جور دیگه...
1022
01:53:27,792 --> 01:53:29,209
خب که چی؟
1023
01:53:30,709 --> 01:53:31,875
هیچی،
1024
01:53:33,542 --> 01:53:35,334
هیچ چیز مهم نیست،
1025
01:53:37,125 --> 01:53:38,709
و من می‌دانم چرا،
1026
01:53:39,125 --> 01:53:40,292
و تو هم همینطور!
1027
01:53:40,459 --> 01:53:42,000
خودت که میدونی چرا!
1028
01:53:46,709 --> 01:53:48,667
تمام این زندگی پوچ و بی‌معنی است!
1029
01:53:49,292 --> 01:53:51,084
چرا باید به مرگ آدم‌ها اهمیت بدهم،
1030
01:53:51,250 --> 01:53:54,750
عشق یک مادر، خدای تو، زندگی‌هایی که ما انتخاب می‌کنیم!
1031
01:53:55,834 --> 01:53:57,875
خب، اگر من یک عرب یا یک فرانسوی را بکشم، چه؟
1032
01:53:58,125 --> 01:54:01,792
اگر به خاطر گریه نکردن در مراسم خاکسپاری مادرم اعدامم کنند؟
1033
01:54:03,542 --> 01:54:07,000
خب اگه ماری بخواد باهاش ازدواج کنم چی، یا اگه...
1034
01:54:07,167 --> 01:54:09,500
سگ سالامانو به خوبی همسرش است!
1035
01:54:09,667 --> 01:54:12,375
یا اگر آن حرامزاده سینتس مثل سلست رفیق من باشد،
1036
01:54:12,542 --> 01:54:13,709
مردی بسیار بهتر!
1037
01:54:13,875 --> 01:54:16,792
یا اگر ماری لب‌هایش را به شخص جدیدی بدهد!
1038
01:54:16,959 --> 01:54:17,750
می‌فهمی؟
1039
01:54:18,334 --> 01:54:19,250
آروم باش،،،
1040
01:54:19,417 --> 01:54:21,209
- به من دست نزن، - آروم باش،
1041
01:54:21,959 --> 01:54:24,167
جوابمو بده! فهمیدی؟
1042
01:54:24,625 --> 01:54:25,625
نگهبانان!
1043
01:54:25,792 --> 01:54:27,084
می‌فهمی؟
1044
01:54:27,250 --> 01:54:28,875
ما همه گناهکاریم!
1045
01:54:29,125 --> 01:54:30,417
و همه ما محکومیم!
1046
01:54:32,959 --> 01:54:34,000
جوابمو بده!
1047
01:54:34,167 --> 01:54:35,334
بگذار برود!
1048
01:54:35,500 --> 01:54:36,667
بهش آسیبی نرسون!
1049
01:54:37,292 --> 01:54:38,500
تکان نخور!
1050
01:54:42,542 --> 01:54:43,334
او را رها کن،
1051
01:55:33,334 --> 01:55:35,709
برای اولین بار پس از مدت‌ها،
1052
01:55:35,875 --> 01:55:37,459
به مامان فکر کردم،
1053
01:55:42,750 --> 01:55:45,834
احساس کردم می‌فهمم چرا، در پایان زندگی،
1054
01:55:46,000 --> 01:55:47,709
او نامزد گرفته بود،
1055
01:55:50,292 --> 01:55:52,500
چرا او در شروع دوباره بازی کرد،
1056
01:55:56,334 --> 01:55:57,500
آنجا،
1057
01:55:58,250 --> 01:55:59,417
حتی آنجا،
1058
01:55:59,875 --> 01:56:02,709
در آن آسایشگاه که جان‌ها رو به زوال بود،
1059
01:56:03,292 --> 01:56:05,875
عصر، استراحتی غم‌انگیز بود،
1060
01:56:09,500 --> 01:56:13,250
مامان آنقدر به مرگ نزدیک بود که حتماً احساس آزادی کرده بود
1061
01:56:14,792 --> 01:56:16,417
و آماده‌ام که همه چیز را از نو تجربه کنم،
1062
01:56:21,167 --> 01:56:22,292
هیچ کس،،،
1063
01:56:23,334 --> 01:56:26,084
هیچ کس حق نداشت برایش گریه کند،
1064
01:56:57,125 --> 01:56:58,500
و من نیز،
1065
01:56:59,209 --> 01:57:01,542
احساس کردم آماده‌ام همه چیز را دوباره تجربه کنم،
1066
01:57:03,750 --> 01:57:06,625
گویی آن خشم شدید، مرا از شرّ پاک کرده بود،
1067
01:57:07,292 --> 01:57:08,917
امیدم را از من گرفت،
1068
01:57:11,042 --> 01:57:13,750
در آن شبِ پر از نشانه و ستاره،
1069
01:57:14,334 --> 01:57:16,250
برای اولین بار خودم را باز کردم
1070
01:57:16,417 --> 01:57:18,834
به بی‌تفاوتیِ لطیفِ دنیا،
1071
01:57:20,959 --> 01:57:23,375
خیلی شبیه من بود،
1072
01:57:23,709 --> 01:57:25,459
پس مثل یک برادر،
1073
01:57:28,625 --> 01:57:30,750
احساس کردم که خوشحال بوده‌ام،
1074
01:57:31,250 --> 01:57:32,834
و هنوز خوشحال بود،
1075
01:57:37,459 --> 01:57:39,417
برای اینکه همه چیز به کمال برسد،
1076
01:57:39,792 --> 01:57:41,750
تا کمتر احساس تنهایی کنم،
1077
01:57:43,500 --> 01:57:46,000
فقط کافی بود آرزوی جمعیت زیادی را داشته باشم
1078
01:57:46,167 --> 01:57:48,167
در روز اعدامم،
1079
01:57:49,209 --> 01:57:50,625
و اینکه آنها به من سلام کنند
1080
01:57:51,417 --> 01:57:53,375
با فریادهای نفرت،
1081
02:57:56,084 --> 02:01:49,459
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال