1
00:00:04,555 --> 00:00:46,055
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:59,555 --> 00:01:07,055
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:01:18,355 --> 00:01:23,955
[سه سال قبل]
4
00:01:28,555 --> 00:01:34,055
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
5
00:01:40,722 --> 00:01:42,791
سلام؟
6
00:02:10,419 --> 00:02:11,962
میتونم کمکتون کنم؟
7
00:02:11,986 --> 00:02:14,865
سلام، یه اتاق واسه امشب میخواستم
8
00:02:14,889 --> 00:02:15,990
البته
9
00:02:17,559 --> 00:02:21,730
میشه شبی ۱۱۹ دلار
به اضافه‌ی ۷۵ دلار بیعانه
10
00:02:27,902 --> 00:02:28,946
بهترین مسیر از اینجا
11
00:02:28,970 --> 00:02:30,781
برای رفتن به مرکز شهر ونوس رو می‌شناسین؟
12
00:02:30,805 --> 00:02:32,883
معلومه که میدونم
13
00:02:32,907 --> 00:02:34,319
اونجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم
14
00:02:34,343 --> 00:02:36,321
واقعاً هم مرکز شهر نیست
15
00:02:36,345 --> 00:02:37,988
اونجا تقریباً
16
00:02:38,012 --> 00:02:40,415
،۴۸۶نفر جمعیت داریم
واسه همین کلاً یه خیابونه
17
00:02:40,849 --> 00:02:43,594
بپیچ به راست
18
00:02:43,618 --> 00:02:45,230
و بعدش به چپ و بعدش مستقیم برو
19
00:02:45,254 --> 00:02:47,298
هفت مایل از جاده فاصله داره
20
00:02:47,322 --> 00:02:48,490
ممنون
21
00:02:50,425 --> 00:02:51,626
امضا
22
00:02:52,761 --> 00:02:54,629
ممنون
23
00:03:01,870 --> 00:03:03,372
شماره‌ی ۲۴ هستی
24
00:03:09,511 --> 00:03:10,612
ممنون که کمک کردی
25
00:03:12,814 --> 00:03:14,282
به زودی می‌بینمت
26
00:03:35,036 --> 00:03:38,272
قبلاً حوله گرفتم. ممنون
27
00:03:43,645 --> 00:03:46,047
تامارا اینجاست؟
28
00:03:48,517 --> 00:03:51,285
نه، اتاق رو اشتباه گرفتی
29
00:04:07,936 --> 00:04:10,304
تامارا اینجاست؟
30
00:06:40,188 --> 00:06:41,623
خواهش میکنم
31
00:06:42,691 --> 00:06:44,325
بهم صدمه نزن
32
00:07:08,016 --> 00:07:09,383
مگه چیکار کردم؟
33
00:07:10,852 --> 00:07:12,854
چرا منو دزدیدی؟
34
00:07:22,130 --> 00:07:23,998
چون اینجایی
35
00:07:27,802 --> 00:07:31,072
چی؟ چی؟
36
00:08:37,055 --> 00:08:39,355
(قاتل سریالی (اسم
37
00:08:39,379 --> 00:08:43,879
شخصی که طبق یک الگوی رفتاری
مرتکب دو یا چند قتل میشود
38
00:08:43,903 --> 00:08:47,903
و قربانی‌ها معمولاً غریبه هستند
39
00:08:51,055 --> 00:08:57,655
[غریبه‌ها - بخش سوم]
40
00:12:54,863 --> 00:12:56,330
هنوز زنده‌ای؟
41
00:13:01,202 --> 00:13:02,403
این تنها راه خروجه
42
00:13:19,087 --> 00:13:20,354
یه گلوله
43
00:13:29,998 --> 00:13:31,132
آروم باش
44
00:13:33,667 --> 00:13:35,369
اینجا کسی ماسک نداره
45
00:13:59,961 --> 00:14:01,395
به سلامتی مرده‌ها
46
00:14:16,210 --> 00:14:17,311
بشین
47
00:14:37,999 --> 00:14:39,133
واسه اونه
48
00:14:45,139 --> 00:14:46,807
اسمش رایان بود
49
00:15:16,270 --> 00:15:17,671
دوست‌هات رو کشتن؟
50
00:15:19,173 --> 00:15:20,241
آره
51
00:15:22,543 --> 00:15:23,977
ولی دوست‌های جدید پیدا میکنم
52
00:15:34,188 --> 00:15:35,823
چند وقت باهم بودین؟
53
00:15:39,127 --> 00:15:40,494
از اول
54
00:15:43,297 --> 00:15:44,765
از زمان بچگی
55
00:15:52,406 --> 00:15:54,108
اومدی اینجا واسش دعا کنی؟
56
00:15:55,376 --> 00:15:57,711
واقعاً فکر میکنی به حرفم گوش میده؟
57
00:16:01,415 --> 00:16:02,850
...خودت واسه رایان
58
00:16:04,418 --> 00:16:05,586
دعا کردی؟
59
00:16:14,162 --> 00:16:15,296
تو کشتیش
60
00:16:19,167 --> 00:16:20,268
قصدش رو نداشتم
61
00:16:23,003 --> 00:16:24,572
چرا، داشتی
62
00:16:31,145 --> 00:16:32,380
فکر کنم حسابمون صافه
63
00:16:36,450 --> 00:16:37,551
حالا چی؟
64
00:16:42,290 --> 00:16:43,824
از اینجا گمشو بیرون
65
00:16:57,838 --> 00:17:00,441
به نظرت چرا خدا گذاشت قابیل هابیل رو بکشه؟
66
00:17:03,811 --> 00:17:04,912
نمیدونم
67
00:17:08,282 --> 00:17:09,683
آره، منم نمیدونم
68
00:17:16,390 --> 00:17:18,326
شاید فقط میخواست تماشا کنه
69
00:17:40,681 --> 00:17:41,982
کلانتر، جواب بده
70
00:17:49,390 --> 00:17:51,168
بگو، تامی
71
00:17:51,192 --> 00:17:52,669
دبی خواهر مایا زنگ زده
72
00:17:52,693 --> 00:17:55,172
واسه مایا یه آمبولانس
به خونه‌ی ساحلی فرستاده
73
00:17:55,196 --> 00:17:56,364
و ناپدید شده
74
00:17:57,531 --> 00:17:59,376
ناپدید شده؟
75
00:17:59,400 --> 00:18:00,977
شرکت آمبولانس ارتباطش با آمبولانس قطع شده
76
00:18:01,001 --> 00:18:03,347
راننده هم پاسخگو نیست
77
00:18:03,371 --> 00:18:04,881
خواهرش از پورتلند داره میاد
78
00:18:04,905 --> 00:18:06,674
تا صبح به ونوس میرسه
79
00:18:08,242 --> 00:18:11,044
.برو به خونه‌ی ساحلی
ببین امدادگر اونجاست یا نه
80
00:18:12,112 --> 00:18:13,213
اطاعت
81
00:18:14,215 --> 00:18:15,816
تمام
82
00:18:34,735 --> 00:18:37,181
مایا
83
00:18:37,205 --> 00:18:39,340
همه جا رو دنبالت میگشتیم
84
00:18:44,478 --> 00:18:46,580
انگار خیلی بهت سخت گذشته
85
00:18:51,785 --> 00:18:53,186
میدونم اونجا کجان
86
00:18:56,290 --> 00:18:57,458
کجا هستن؟
87
00:18:59,393 --> 00:19:01,261
منو از اینجا ببر بیرون تا بهت بگم
88
00:19:02,230 --> 00:19:03,631
کجا میخوای بری؟
89
00:19:05,833 --> 00:19:07,267
هر جایی که خواهرم اونجاست
90
00:19:10,070 --> 00:19:13,206
خواهرت از پورتلند داره میاد اینجا
91
00:19:15,809 --> 00:19:17,287
باشه
92
00:19:17,311 --> 00:19:18,446
منو ببر پیشش
93
00:19:19,079 --> 00:19:20,290
...امم
94
00:19:20,314 --> 00:19:21,815
و بذار از گوشیت استفاده کنم
95
00:19:25,786 --> 00:19:28,389
اینجا هیچوقت آنتن ندارم
96
00:19:40,601 --> 00:19:41,769
باشه
97
00:19:50,210 --> 00:19:51,779
وای، شرمنده
98
00:19:52,946 --> 00:19:55,115
جعبه‌ی کمک‌های اولیه داری؟
99
00:19:55,783 --> 00:19:57,618
دستم خیلی درد میکنه
100
00:20:13,667 --> 00:20:15,469
آره
101
00:20:17,371 --> 00:20:19,106
آره، یکی اون پشت دارم
102
00:20:56,510 --> 00:20:57,721
،کلانتر
103
00:20:57,745 --> 00:20:59,255
توی مسیر خونه‌ی ساحلی هستم
104
00:20:59,279 --> 00:21:02,191
و انگار یه مورد ۱۲۴۹، قتل چند نفره داریم
105
00:21:02,215 --> 00:21:03,327
هنوز اثری از دختره نیست
106
00:21:03,351 --> 00:21:04,428
میخوای چیکار کنیم؟
107
00:21:04,452 --> 00:21:05,853
تمام
108
00:21:43,591 --> 00:21:45,826
!نه، نه، نه
109
00:21:48,629 --> 00:21:51,307
!نه، نه، نه
110
00:21:51,331 --> 00:21:54,367
!نه، نه، نه
111
00:22:49,355 --> 00:22:52,455
[ده دقیقه‌ی دیگه میرسم اونجا]
112
00:22:57,931 --> 00:22:59,166
...معمولاً
113
00:23:00,501 --> 00:23:02,703
...به خاطر سن کم پسرتون
114
00:23:02,727 --> 00:23:04,070
[محاکمه‌ی قتل تامارا]
115
00:23:04,071 --> 00:23:06,516
دولت ترجیح میده تلاش برای توانبخشی
116
00:23:06,540 --> 00:23:07,841
از طریق پدر و مادر انجام بشه
117
00:23:08,676 --> 00:23:10,787
و مشاوره‌های منظم
118
00:23:10,811 --> 00:23:12,946
و اطلاع‌رسانی‌های پیشرفت وضعیتی داشته باشه
119
00:23:14,848 --> 00:23:15,983
،با این حال
120
00:23:17,350 --> 00:23:18,962
به خاطر فجیع بودن
121
00:23:18,986 --> 00:23:21,822
،و وحشیانه و بی‌رحمانه بودن این اعمال
122
00:23:22,756 --> 00:23:24,658
باید زندانی بشه
123
00:23:26,026 --> 00:23:28,395
کلانتر راتر، لطفاً بایست
124
00:23:31,064 --> 00:23:33,910
،به این موضوع خیلی فکر کردم
125
00:23:33,934 --> 00:23:36,412
ولی فقط به خاطرِ
126
00:23:36,436 --> 00:23:39,072
،سابقه‌ی بی‌عیب و نقصت در اجرای قانون
127
00:23:40,073 --> 00:23:41,485
این دادگاه
128
00:23:41,509 --> 00:23:44,654
تصمیم گرفته بهت اجازه بده
حضانت پسرت رو نگه داری
129
00:23:44,678 --> 00:23:46,422
چی؟
130
00:23:46,446 --> 00:23:49,358
ولی تنها با مشاهده‌ی یک تخلف
131
00:23:49,382 --> 00:23:51,661
دستور میدم
132
00:23:51,685 --> 00:23:54,221
تا حداقل ۱۸ سالگی زندانی بشه
133
00:23:54,855 --> 00:23:56,156
ممنون، عالیجناب
134
00:23:57,057 --> 00:23:58,358
جدی میگم، مرد جوان
135
00:24:02,855 --> 00:24:05,955
[چند هفته بعد]
136
00:24:06,934 --> 00:24:08,602
چه اتفاقی افتاد، پسر؟
137
00:24:57,951 --> 00:24:59,152
این اولیت بوده
138
00:25:19,873 --> 00:25:22,009
خیلی گندکاری کردی
139
00:25:39,392 --> 00:25:41,428
دعا کردم دیگه این اتفاق نیفته
140
00:25:43,964 --> 00:25:45,766
یه جورایی میدونستم دوباره اتفاق می‌افته
141
00:25:57,244 --> 00:25:58,812
درستش میکنم
142
00:26:03,050 --> 00:26:05,962
دیگه اهالی شهر رو نمیکشی، فهمیدی؟
143
00:26:05,986 --> 00:26:07,363
بله، قربان
144
00:26:07,387 --> 00:26:08,488
بله، قربان
145
00:26:09,657 --> 00:26:12,492
یالا، بیاین تمیزکاری کنیم
146
00:29:12,072 --> 00:29:13,373
دختره رو پیدا کردین؟
147
00:29:16,376 --> 00:29:17,877
هنوز نه، کارول. پیداش میکنیم
148
00:29:40,067 --> 00:29:42,169
از همگی عذر میخوام
149
00:29:44,604 --> 00:29:45,915
اسمم هاوارد گرانیک‌ـه
150
00:29:45,939 --> 00:29:48,675
و این عکس خواهرزنم مایا هستش
151
00:29:52,045 --> 00:29:54,257
مطمئنم خبر دارین
152
00:29:54,281 --> 00:29:55,358
که دوست‌پسرش چند روز پیش
153
00:29:55,382 --> 00:29:57,350
اینجا به قتل رسیده
154
00:29:59,419 --> 00:30:01,621
و حالا خودش هم گم شده
155
00:30:08,795 --> 00:30:10,439
کسی خبر داره
156
00:30:10,463 --> 00:30:12,232
خواهرم کجاست؟
157
00:30:14,301 --> 00:30:15,435
هر چی که باشه؟
158
00:30:21,909 --> 00:30:23,386
من خواهرت رو دیدم
159
00:30:23,410 --> 00:30:26,155
آدم خوبی به نظر می‌اومد
160
00:30:26,179 --> 00:30:28,481
لایق اتفاقاتی که براش افتاده نبود
161
00:30:29,416 --> 00:30:30,817
چیکار میکنه؟
162
00:30:34,254 --> 00:30:35,322
کس دیگه‌ای نیست؟
163
00:30:58,378 --> 00:30:59,479
هی، انی
164
00:31:01,114 --> 00:31:02,358
سلام
165
00:31:02,382 --> 00:31:03,960
،حس کردم حرف بیشتری برای گفتن داری
166
00:31:03,984 --> 00:31:05,652
ولی نمیخواستی اونجا بگی
167
00:31:06,719 --> 00:31:07,920
حالا دیگه فقط خودمونیم
168
00:31:09,189 --> 00:31:12,668
فقط ناراحتم که دوباره داره اتفاق می‌افته
169
00:31:12,692 --> 00:31:14,527
ولی کسی در موردش حرف نمیزنه
170
00:31:15,462 --> 00:31:17,340
منظورت چیه؟
171
00:31:17,364 --> 00:31:19,342
آدم‌ها قبلاً هم اینجا گم شدن؟
172
00:31:19,366 --> 00:31:20,467
اوهوم
173
00:31:22,469 --> 00:31:24,871
ولی اهالی اینجا نه
174
00:31:27,740 --> 00:31:29,509
بهتره برگردم
175
00:31:31,979 --> 00:31:33,522
وایسا. نه، نه، صبر کن
176
00:31:33,546 --> 00:31:35,491
ببین، چند نفر دیگه گم شدن؟
177
00:31:35,515 --> 00:31:37,660
و چه اتفاقی براشون افتاده؟
178
00:31:37,684 --> 00:31:39,495
ببخشید، چیز بیشتری نمیدونم
179
00:31:39,519 --> 00:31:41,330
بیخیال، انی
180
00:31:41,354 --> 00:31:42,689
موضوع خواهرمه
181
00:31:43,390 --> 00:31:44,633
،خواهش میکنم
182
00:31:44,657 --> 00:31:45,825
کمکم کن
183
00:31:47,827 --> 00:31:48,995
،کلانتر
184
00:31:50,397 --> 00:31:53,642
از هر اتفاقی که اینجا می‌افته خبر داره
185
00:31:53,666 --> 00:31:55,402
اون می‌فهمه خواهرت کجاست
186
00:33:05,004 --> 00:33:06,573
خیلی نزدیک نشو، مارکوس
187
00:33:18,085 --> 00:33:19,486
این سه نفر رو توی خونه‌ی ساحلی پیدا کردیم
188
00:33:22,589 --> 00:33:23,890
،پرستار دانیکا
189
00:33:24,457 --> 00:33:25,558
دوست‌دخترش
190
00:33:26,926 --> 00:33:28,495
و هم‌خونه‌اش وین
191
00:33:29,596 --> 00:33:30,739
خودروی امدادی
192
00:33:30,763 --> 00:33:33,300
توی سه مایلی جاده‌ی اصلی چپ کرده بود
193
00:33:34,033 --> 00:33:35,668
،خبری از مایا نبود
194
00:33:36,469 --> 00:33:38,104
راننده‌ی آمبولانس نبود
195
00:33:42,109 --> 00:33:43,310
و خبری از گرگوری هم نبود
196
00:33:53,886 --> 00:33:55,922
به پلیس ایالتی زنگ میزنم
197
00:34:04,564 --> 00:34:07,042
همیشه این قضیه برام سخت بود
198
00:34:07,066 --> 00:34:09,168
...و زمان خیلی زیادی باهات بودم، ولی
199
00:34:11,871 --> 00:34:13,306
اینا اهالی شهر خودمون هستن
200
00:34:15,142 --> 00:34:17,009
تا حالا هم‌شهری‌هامون رو نکشته بودن
201
00:34:22,249 --> 00:34:24,460
هیچوقت نباید اهالی ونوس رو بکشن
202
00:34:24,484 --> 00:34:26,152
این معامله رو باهاشون کردم
203
00:34:28,421 --> 00:34:30,699
،اگه اون دختر لعنتی مرده بود
204
00:34:30,723 --> 00:34:32,525
هیچکدوم این اتفاقات نمی‌افتاد
205
00:34:34,394 --> 00:34:35,628
چی؟
206
00:35:04,624 --> 00:35:06,025
شرمنده، تامی
207
00:36:18,598 --> 00:36:21,434
!بهم دست نزن
!بهم دست نزن
208
00:37:18,024 --> 00:37:19,125
!ولم کن
209
00:37:49,722 --> 00:37:50,990
اون خواهرمه؟
210
00:37:52,392 --> 00:37:53,660
مطمئن نیستیم
211
00:37:55,027 --> 00:37:56,496
آها
212
00:37:57,296 --> 00:37:58,397
خیلی بزرگتر به نظر میاد
213
00:38:05,972 --> 00:38:07,073
داره میره
214
00:38:12,612 --> 00:38:13,856
...مارکوس
215
00:38:13,880 --> 00:38:14,947
لطفاً گمش نکن
216
00:38:15,382 --> 00:38:16,516
نمیکنم
217
00:38:27,555 --> 00:38:31,455
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
218
00:38:31,555 --> 00:38:35,455
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
219
00:39:38,555 --> 00:39:42,555
[دوازده سال قبل]
220
00:39:56,816 --> 00:39:58,017
اونا چی؟
221
00:39:59,418 --> 00:40:00,620
زیادی گنده‌ان
222
00:40:05,992 --> 00:40:07,193
زیادی پیره
223
00:40:09,762 --> 00:40:10,897
گرسنه‌ام
224
00:40:11,430 --> 00:40:12,999
چیزی میخوای؟
225
00:40:41,861 --> 00:40:43,438
،دختر خوشگله
226
00:40:43,462 --> 00:40:44,740
چیکار میکنی؟
227
00:40:44,764 --> 00:40:46,008
خوراکی می‌خرم
228
00:40:46,032 --> 00:40:47,409
به نظر خوب میاد
229
00:40:47,433 --> 00:40:49,702
میخوای کمکت کنم چیزی انتخاب کنی؟
230
00:40:50,102 --> 00:40:51,747
نه
231
00:40:51,771 --> 00:40:53,539
پس شاید بتونم توی کار دیگه‌ای کمکت کنم؟
232
00:40:54,106 --> 00:40:56,619
واقعاً؟ مثلاً چی؟
233
00:40:56,643 --> 00:40:58,344
کارم با دست‌هام خیلی خوبه
234
00:40:59,211 --> 00:41:00,346
منم همینطور
235
00:41:03,315 --> 00:41:04,860
چیکار میکنی؟
236
00:41:04,884 --> 00:41:08,263
هی، عزیزم
237
00:41:08,287 --> 00:41:10,422
.داشتیم حرف میزدیم
کاری نمیکردم
238
00:41:11,958 --> 00:41:13,960
گفتی دیگه این کار رو باهام نمیکنی
239
00:41:16,162 --> 00:41:17,439
قول دادی
240
00:41:17,463 --> 00:41:19,542
کاری نمیکنم، خب؟
241
00:41:19,566 --> 00:41:21,734
،اگه قراره خیال برت داره
برو بیرون منتظر بمون
242
00:41:36,248 --> 00:41:38,393
عزیزم، هی. عزیزم
243
00:41:38,417 --> 00:41:40,495
وایسا. اون اومد سراغم
244
00:41:40,519 --> 00:41:41,630
خیلی دروغگویی
245
00:41:41,654 --> 00:41:42,731
دروغ نمیگم. خب؟
246
00:41:42,755 --> 00:41:44,967
بیا برگردیم مسافرخونه
247
00:41:44,991 --> 00:41:46,225
باشه؟
248
00:41:47,927 --> 00:41:49,171
یه سورپرایز برات دارم
249
00:41:49,195 --> 00:41:50,663
داخل دیدمشون
250
00:41:51,097 --> 00:41:52,264
پسره خیلی لاشیه
251
00:41:52,865 --> 00:41:53,966
زود باش
252
00:41:55,635 --> 00:41:56,903
ازشون خوشم میاد
253
00:42:07,847 --> 00:42:09,315
بریم
254
00:42:10,650 --> 00:42:11,784
باشه
255
00:42:46,218 --> 00:42:49,655
تامارا اینجاست؟
256
00:43:01,067 --> 00:43:03,335
تامارا اینجاست؟
257
00:43:47,980 --> 00:43:50,783
قول داد دیگه اون کار رو نمیکنه
258
00:44:11,603 --> 00:44:13,272
گرسنه‌ای؟
259
00:45:57,209 --> 00:45:59,211
سه بار در بزن
260
00:46:09,721 --> 00:46:10,822
بله؟
261
00:46:12,591 --> 00:46:15,237
تامارا اینجاست؟
262
00:46:15,261 --> 00:46:17,763
اینجا تامارا نداریم
263
00:46:19,198 --> 00:46:20,832
دوباره
264
00:46:27,373 --> 00:46:28,440
چیه؟
265
00:46:30,376 --> 00:46:32,378
تامارا اینجاست؟
266
00:46:33,045 --> 00:46:35,414
نه. گفتم که
267
00:46:38,484 --> 00:46:39,618
!نه
268
00:46:41,120 --> 00:46:42,421
تو کدوم خری هستی؟
269
00:47:04,810 --> 00:47:06,554
خواهش میکنم نه
270
00:47:06,578 --> 00:47:08,047
خواهش میکنم
271
00:47:08,580 --> 00:47:09,982
خواهش میکنم
272
00:47:21,593 --> 00:47:22,694
خواهش میکنم
273
00:47:24,663 --> 00:47:26,474
ببخشید. نمیدونم چیکار کردیم
274
00:47:26,498 --> 00:47:28,167
چیکار کردیم؟ چیکار کردیم؟
275
00:47:28,834 --> 00:47:29,935
نمیدونم
276
00:47:40,312 --> 00:47:41,647
ها؟
277
00:48:04,903 --> 00:48:06,772
...خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهشاً نه
278
00:48:17,383 --> 00:48:18,617
یکی رو بکش
279
00:48:31,763 --> 00:48:33,399
ببخشید، ببخشید، ببخشید
280
00:48:38,737 --> 00:48:39,838
نه
281
00:48:46,278 --> 00:48:47,979
!نه
282
00:48:53,552 --> 00:48:54,986
!خدای من
283
00:48:58,190 --> 00:48:59,734
چیکار کردیم؟ چیکار کردیم؟
284
00:48:59,758 --> 00:49:02,437
!نه، نه، نه
285
00:49:02,461 --> 00:49:05,007
!نه، نه! نه
286
00:49:05,031 --> 00:49:07,599
!نه. نه! نه
287
00:49:22,314 --> 00:49:23,615
!نه
288
00:49:36,928 --> 00:49:40,966
ببخشید. ببخشید. ببخشید
289
00:51:21,333 --> 00:51:22,668
حال داد، مگه نه؟
290
00:53:33,699 --> 00:53:34,809
آره
291
00:53:34,833 --> 00:53:36,201
خواهرش اینجاست
292
00:53:37,503 --> 00:53:39,471
دارم می‌کشونمش سمت چوب‌بری
293
00:54:25,617 --> 00:54:26,818
کجا رفت؟
294
00:54:27,353 --> 00:54:28,830
نمیدونم
295
00:54:28,854 --> 00:54:30,698
حتماً سرعتش رو زیاد کرد
296
00:54:30,722 --> 00:54:32,658
به نظرم بهتره از همین سمت بریم
297
00:54:59,250 --> 00:55:00,586
به نظرت اونجاست؟
298
00:55:01,086 --> 00:55:02,187
نه
299
00:55:03,054 --> 00:55:04,523
ماشینش اینجا نیست
300
00:55:05,891 --> 00:55:07,058
حالا چی؟
301
00:55:09,428 --> 00:55:10,762
متروکه به نظر میاد
302
00:55:16,768 --> 00:55:18,537
مطمئن میشیم امنه
303
00:55:19,237 --> 00:55:20,371
همینجا بمون
304
00:55:21,272 --> 00:55:22,373
منم پیداش میکنم
305
00:55:27,312 --> 00:55:28,714
بلدی از این استفاده کنی؟
306
00:55:30,449 --> 00:55:33,318
این دستت باشه داخل کاروان امن‌تری
307
00:56:19,698 --> 00:56:23,001
خیلی خب. امنه. زود باشین
308
00:56:32,310 --> 00:56:33,478
بیا
309
00:56:34,212 --> 00:56:36,023
در رو پشت سرم قفل کنین
310
00:56:36,047 --> 00:56:37,559
فقط واسه خودم در رو باز کنین
311
00:56:37,583 --> 00:56:39,117
هر کس دیگه‌ای بود از پشت در شلیک کنین
312
00:56:39,518 --> 00:56:40,619
حله
313
00:58:58,657 --> 00:59:00,491
اسلحه‌ات رو بنداز
314
00:59:38,063 --> 00:59:39,297
هاوارد، ترسیدم
315
00:59:40,265 --> 00:59:42,143
هی، هی
316
00:59:42,167 --> 00:59:45,012
از اینجا بیرون میریم، دب. قول میدم
317
00:59:45,036 --> 00:59:46,805
وقتی مایا رو پیدا کردیم از اینجا میریم
318
00:59:47,906 --> 00:59:49,016
اینجا چه خبر شده؟
319
00:59:49,040 --> 00:59:50,217
نمیدونم
320
00:59:50,241 --> 00:59:52,978
شهر کوچیک خیلی ناجوریه
321
01:00:52,603 --> 01:00:54,906
یه آرامبخش لازم دارم
322
01:00:58,944 --> 01:01:01,212
جی؟
323
01:01:06,952 --> 01:01:09,020
!اسلحه دارم
324
01:01:21,099 --> 01:01:23,068
کجاست؟
کجاست؟
325
01:01:55,733 --> 01:01:56,868
!لعنتی
326
01:02:02,073 --> 01:02:03,541
چیزی نیست
327
01:02:06,177 --> 01:02:07,354
زود باش
328
01:02:07,378 --> 01:02:09,214
!این طرف! این طرف
329
01:02:11,049 --> 01:02:13,527
لعنتی، لعنتی
330
01:02:13,551 --> 01:02:14,719
!دوباره شلیک میکنم
331
01:02:17,022 --> 01:02:19,290
چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست
332
01:02:19,724 --> 01:02:21,302
چیزی نیست
333
01:02:21,326 --> 01:02:23,570
چیزی نیست، چیزی نیست
334
01:02:23,594 --> 01:02:24,729
لعنتی
335
01:02:46,017 --> 01:02:47,118
!لعنتی -
!تف توش -
336
01:02:56,061 --> 01:02:57,162
دبی
337
01:02:57,963 --> 01:02:59,164
حالت خوبه؟
338
01:03:20,718 --> 01:03:23,121
تو خوبی؟ حالت خوبه؟
339
01:03:24,722 --> 01:03:26,533
نمیتونم بلند بشم
340
01:03:26,557 --> 01:03:27,959
هاوارد، باید بریم
341
01:03:33,899 --> 01:03:35,642
!نزدیک نشو
342
01:03:35,666 --> 01:03:37,535
!هاوارد -
!نزدیک نشو -
343
01:03:58,323 --> 01:03:59,424
مایا
344
01:06:38,555 --> 01:06:42,455
[بازم برگردین. باهامون غریبی نکنین]
345
01:10:04,655 --> 01:10:07,100
با اینکه گناهکاران شاید سعی کنن
346
01:10:07,124 --> 01:10:10,203
فسادشون رو زیر کلمات شیرین قایم کنن
347
01:10:10,227 --> 01:10:14,174
مسیح این جهنمیان رو
348
01:10:14,198 --> 01:10:19,045
با شیطانی که درون قلب شرورشون هست می‌بینه
349
01:10:19,069 --> 01:10:24,551
،چون مهم نیست گناهانتون رو چقدر دفن کنین
350
01:10:24,575 --> 01:10:28,045
به خاطر کرم‌های شرم مدفون باقی نمی‌مونه
351
01:10:29,246 --> 01:10:33,159
تا زمانی که خدا شما رو
352
01:10:33,183 --> 01:10:34,661
وارد چاله‌ی بلعنده به نام جهنم نکنه
353
01:10:34,685 --> 01:10:37,197
ادامه میده
354
01:10:37,221 --> 01:10:38,789
و بهتره باور کنین
355
01:10:39,890 --> 01:10:43,327
جهنم عطش شما رو داره
356
01:10:50,901 --> 01:10:52,679
به قدر کافی شما رو بالا می‌بره...
357
01:10:52,703 --> 01:10:55,749
تا دست شیطان بهتون نرسه
358
01:10:55,773 --> 01:10:59,686
حالا باهمدیگه بیاین دعا کنیم
359
01:10:59,710 --> 01:11:02,146
...لطفاً به سرود گروه کُر ملحق بشین
360
01:14:04,228 --> 01:14:06,196
حالا دیگه فقط درد درونت هست
361
01:14:12,469 --> 01:14:13,771
حالا دیگه
362
01:14:14,471 --> 01:14:15,606
هیچی درونم نیست
363
01:14:23,648 --> 01:14:25,015
آزادت کردم
364
01:14:33,157 --> 01:14:34,725
ماسکت رو بردار
365
01:14:41,899 --> 01:14:43,200
میخوام ببینمت
366
01:15:09,126 --> 01:15:10,828
،تمام این سال‌ها
367
01:15:12,529 --> 01:15:14,498
تنها کسی هستی که زنده موند
368
01:15:28,713 --> 01:15:30,414
اون خالص بود
369
01:15:36,887 --> 01:15:39,690
تنها نور من در تاریکی
370
01:15:42,126 --> 01:15:43,794
توی تاریکی سر و صدا کمه
371
01:15:44,829 --> 01:15:46,296
صاف و آرومه
372
01:15:54,338 --> 01:15:56,006
اومدم اینجا بکشمت
373
01:16:01,378 --> 01:16:02,679
پس بکش
374
01:16:06,183 --> 01:16:08,618
هر چیزی که بهش اهمیت میدادم از بین رفته
375
01:16:11,388 --> 01:16:12,990
ازم گرفتیش
376
01:16:34,611 --> 01:16:36,146
تو تنها چیزی هستی که مونده
377
01:17:12,883 --> 01:17:14,284
خالیه
378
01:20:41,025 --> 01:20:43,960
حالا دیگه مثل هم هستیم
379
01:20:57,841 --> 01:20:58,942
شاید
380
01:21:48,555 --> 01:22:54,055
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال