رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
(بیمارستان دشت برفی)
اونی، بیدار شو
اونی اونی
کمک کنید، کمک کنید
توروخدا کمک کنید
سلام هایونگِ 'رادیو صبح' هستم
زمستون معمولاً به عنوان فصل آماده‌سازی شناخته می‌شه
,,,یعنی باید از قبل
آماده بشید
لطفاً کمک کنید
وای خدای من
خیلی چیزای خوبی هست که باید از قبل آماده بشه
(زن در ماشین سفید)
گزارش از بيمارستان سول‌وون اومده
دو تا خواهر رسیدن
صورت خواهر کوچیکه کاملاً له شده
خواهر بزرگه دست‌هاش شکسته و پاهاش کبود شده
،و شکمش با چاقو زده شده الان مشغول جراحیه
اول با مشت شروع کردن بعد چاقو کشیدن؟
دعواهای خانوادگی می‌تونه خیلی وحشیانه بشه
لعنتی
دقیقاً چون خانواده ست، وحشیانه می‌شه
,,,اممم
بیمار چه یونگ‌ووک، لطفاً بیاید داخل
ببخشید
بله، ممنون از زحماتتون
احیاناً، چه ساعتی رسیدید بيمارستان؟
فکر کنم حدود ۷ صبح بود
۷ صبح
سلام
اسمتون,,,؟
وو دوکیونگ
خانم وو دوکیونگ، حالتون خوبه؟
دوکیونگ باید درمان بشه
بله، ولی هنوز توی شوکه
هی مدام درمان رو رد می‌کنه
و همین‌طور می‌مونه
نگران خواهرتی؟
خواهرت خوب می‌شه
به عنوان کسی که اینو تجربه کرده می‌گم
به من اعتماد کن
همه چی تموم شد لطفاً استراحت کن
این رو بخور تا گرم بشی
ممنون
خانم وو دوکیونگ
الان یکم آروم‌تری؟
یو دوکیونگ- بله؟-
یو دوکیونگ درسته، نه وو دوکیونگ
,,,آه بله
خانم یو دوکیونگ
من گروهبان کیم هیون‌جو از اداره پلیس موسانگ هستم
باید چندتا سوال ازت بپرسم
میتونی جواب بدی؟
بله
تاریخ تولدت و
شغلت؟
بیست و هشتم اکتبر ۱۹۸۹
شغلم
نویسنده‌ست
آها، نویسنده‌ای
آدرس؟
موسانگ‌میون، سامسان‌ری 20-3
حادثه اونجا اتفاق افتاد؟ خونه؟
بله
اسم و تاریخ تولد خواهرت؟
یو می‌کیونگ
ششم مارس ۱۹۸۷
دیگه هیچکدوم از اعضای خانواده‌تون نبود؟
,,,پدر و مادری
پنج سال پیش فوت کردن
بله
,,,پس فقط شما
و خواهرت بودین؟
نه
یه نفر دیگه هم بود
کی؟
شوهر خواهر آینده من
اونی
دوکیونگا- ,,,اوه، اوه-
کیه؟
من؟ من شوهر آینده خواهرت هستم
خوشبختم
خیلی درباره‌ت شنیدم
,,,اون مرد
یه جورایی حس بدی داشت
با این حال، چون مردی بود که خواهرم انتخاب کرده بود می‌خواستم بهشون تبریک بگم
چیز خاصی نیست، ولی بفرمایید بخورید
جانچی گوکسو برای جشن؟
آیگو، چقدر شیرین
خواهر شوهر
داری باهام شوخی می‌کنی؟
چی؟
می‌دونی چقدر سخت بود تا این دهکده کوهستانی رانندگی کنم؟
,,,یه غذای دوازده‌نفره هم
کافی نبود
میگی این نودل مسخره رو بخورم؟
اینارو گفت
در حالی که فحش می‌داد و عصبانی می‌شد
یهو اینجوری شد؟
بله
بعدش چی؟
تعجب کردی، نه؟
یه کم خشنه، ولی آدم بدی نیست
چطوری با هم آشنا شدید؟
,,,یه جوری مثل یه
تصادف ماشین بود، می‌دونی
اون پسره با ماشینش زد بهت؟
چرا می‌خندی؟ جدی می‌گم
واسه همینه که خنده‌داره
خفه شو
اوه، سر خورد
خواهرم تظاهر کرد همه چی خوبه
،ولی من می‌دونستم
اونم می‌دونست که شوهرش خوب نیست
بعد شب شد
,,,اوه
لعنتی
,,,خواهش می‌کنم
,,,جونگ‌من- جواب بده، لعنتی-
هی، هی
,,, خواهش می‌کنم
لعنتی، جواب بده، لعنتی
چی می‌گی خواهش می‌کنم، لعنتی، واقعاً؟
آآآه
هی
اونی
هی، لعنتی
می‌دونی دعوای زن و شوهری مثل بریدن آب با چاقوئه، نه؟
چیزی نیست، برو تو اتاقت بخواب
هی هی
کجا داری میری؟
هی، هی
نه
اونی
ولم کن
هی
دوکیونگا
ها
هنوز به خودت نیومدی؟
اوه، لعنتی
بس کن
آیگو، واقعاً
هوی، بهت نگفتم برو تو و بخواب؟
چرا هیچوقت گوش نمی‌دی؟ لعنتی، هان؟
جونگ‌من، بس کن
فکر می‌کنی منم مسخره‌ام؟ من، هان؟
شما خواهرای لعنتی
امروز می‌خوام به هر دوتون یه درس حسابی بدم
,,,وای
خیلی ترسیدی
,,,ولی
گفتی خواهرت یه سنگ پرت کرد؟
آره
چطوری؟
دستاش هر دو زخمی بود
اَه، لعنتی
,,,اوم، خب
,,,دقیق یادم نمیاد
و ماشین هم خیلی بد آسیب دیده بود
تو راه اینجا تصادف کردید؟
نمی‌دونم
نمی‌دونی؟
حواسم نبود
اسم اون به اصطلاح شوهر خواهرت رو یادت میاد؟
جونگ‌من، بس کن
,,,چی
جونگ‌من
خواهرم هیچ کار اشتباهی نکرده
خانم، کل اظهارات رو شنیدید؟
آره، گفت کار شوهر خواهره بوده
شوهر خواهر؟- آره-
شوهر خواهرش دوکیونگ رو کتک زده و خواهره رو چاقو زده
پس دو تا خواهرها فرار کردن
اول بریم این یارو جونگ‌من رو بگیریم
یه لحظه, دوکیونگ اینو گفت؟
خواهرن؟- چرا؟-
میگن اونا خواهر واقعی نیستن
چی؟
زنی که الان توی اتاق عمله
و دوکیونگ خواهر نیستن,,, غریبه‌ان
آه
,,,ببینین
این پرستار مو کوتاهه، خواهر واقعی دوکیونگ عه
اسمش یو می‌کیونگ هست
مطمئنی؟- آره-
کسایی که اینجا مدت زیادی کار کردن همشون می‌شناسنش
پس اون زنی که روی تخت عمله کیه؟
نمی‌دونه
وسایلش رو چک کردیم,,, هیچ مدرکی باهاش نیست
برای همه غریبه ست
دوکیونگ
کسی که الان توی عمله,,, اسمش چیه؟
یو می‌کیونگ
اون خواهر واقعیته
دارم درباره کسی که قبلاً به بيمارستان آوردی می‌پرسم
اون کی بود؟
یو می‌کیونگ، خواهرم
,,,ها
اینو ببین
این شخص کیه؟
خواهرم، یو می‌کیونگ
,,,پس
این کیه؟
این شخص کیه؟
,,,اِ
خواهرم
اینجا رو نگاه کن
این یه آدم کاملاً متفاوتیه
,,,اِ ,,,اِ
دوکیونگ، تو مشروب خوردی؟
,,,ببخشید
من دارو خوردم
چه دارویی؟
دارو
,,,این قسمت ,,,یه کم خراب شده
سال گذشته تشخیص دادن که اسکیزوفرنی داره
آه یه لحظه صبر کن
کمکم کن اون آدم می‌خواد منو بکشه
تو بگو، سریع بگو
،قبل از اون برای افسردگی شدید درمان می‌شد
اونیش گفت که کارشو ول میکنه تا از خواهرش مراقبت کنه
،کارشو ول کرد
تا سال گذشته سعی می‌کرد به هر طریقی ببرتش بيمارستان
اخیراً به نظر می‌رسه که بی‌خیال شده و فقط تو خونه نگهش داشته
و بعد این آشفته‌بازار پیش اومد
با خواهر واقعیش تماس گرفتی؟
آره، ولی جواب نداد
پس اون زنی که باهاش اومده کیه؟
خواهر واقعیش نیست، شاید یه دوست نزدیکه
پس اومده بوده شوهرشو معرفی کنه؟
یه چیزی تو همین مایه‌ها؟
هوم، عجیبه
,,,از چیزی که شنیدم، این جونگ‌من
یه آدم کاملاً آشغاله
چرا باید یه همچین کسی رو به یه آدم مریض معرفی کنه؟
شاید فقط توهم دوکیونگ باشه؟
چه توهمی؟
ببین,,, اون اسکیزوفرنی داره
اونی
،دوکیونگ به جونگ‌من بدبین بود
ولی اون به خاطر این بود که حالش خوب نبود
دوکیونگا
در واقعیت، شاید فقط یه آدم معمولی باشه
پس چطور چاقو زدن رو توضیح می‌دی؟
,,,اون
آره، فهمیدم
مقصر خود دوکیونگه
چی؟- فیلم 'روانی' رو دیدی؟-
هی
نه
،دوکیونگ فکر می‌کنه اون مرد بهش چاقو زده
ولی در واقعیت
خودش به خودش چاقو زده
آیگو، بسه دیگه
به زودی به مقصد می‌رسید
چی؟ این جاست؟
این,,, با چیزی که تصور می‌کردم فرق داره
آیگو، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
ما پلیسیم- بله-
اینجا موسانگ میون، سامسان‌ری ۲۰-۳ هست درسته؟
بله، درسته
می‌تونم بپرسم برای چی اینجا اومدید؟
بله
،ما گزارش یه حادثه رو دریافت کردیم
یکی از ساکنین اینجا با چاقو زخمی شده
واقعاً؟
این شخص رو می‌شناسید؟
هوم، نه، تا حالا ندیدمش
پس این شخص چی؟
آه؟ ۱۰۳-دونگ، واحد ۱
صبر کن، اون آسیب دیده؟
نه، خواهر کوچکترش آسیب دیده
می‌تونیم فیلم‌های دوربین مداربسته رو ببینیم؟
عه ایناها
این لیست ساکنینه
۱۰۳دونگ واحد یک یو می‌کیونگ تنها زندگی می‌کنه؟
هیچ هم‌خونه‌ای ثبت نشده
بله، درسته
دیروز می‌کیونگ چه ساعتی رفت؟
حدود ساعت ۴ بعدازظهر
اون موقع رفت و هنوز برنگشته
شاید دوکیونگ واقعاً همه چیز رو تصور کرده؟
بالاخره اون مریضه
لعنتی، نباید به حرفای یه مریض اعتماد می‌کردم
به حرفای یه آدم سالم هم کورکورانه اعتماد نکن
و حرفای یه بیمار رو هم به راحتی رد نکن
بله، خانم
،چیزی که مشخصه اینه که اینجا صحنه جرم نیست
،و جایی نیست که دوکیونگ زندگی می‌کنه
,,,اما درباره خواهر دوکیونگ
،که کارشو ول کرد تا از خواهرش مراقبت کنه
تنها تو یه جای خوب زندگی می‌کنه؟
دقیقاً
(بیمارستان دشت برفی)
باید برم، بذار برم
آروم باش، آروم باش
چی شده؟- بذار برم-
مشکل چیه؟
,,,خب
،قربانی چاقوکشی عملش تموم شده و نیاز به استراحت داره
ولی هی اصرار داره بره ببینه خواهرش حالش خوبه یا نه
میگه باید حال خواهرشو چک کنه
ولی من بهش گفتم,,, اون خواهرش نیست
همه‌مون اینو می‌دونیم
،با این حال، اگه بذاریم یه لحظه صورتشو ببینه شاید آروم بشه؟
،می‌خواستیم این کارو امتحان کنیم
ولی همین که در باز شد ،یهو پرید تو
خیلی سخت بود جلوشو بگیریم
دوکیونگ
فقط بذار یه بار ببینمش، لطفاً
اونی، حالت خوبه؟ اونی- دوکیونگ، دوکیونگ-
الان نیاز به استراحت داره
اگه اینجوری ادامه بدی، حالش بدتر میشه
به جای اینکه اینجا بمونی باما بیا
یه کم با ما استراحت کن خواهرت زود برمی‌گرده
باشه؟
,,,اونی
باهامون بیا
،خواهرت هنوز جواب نمیده
،ولی پیام گذاشتیم زود زنگ میزنه
آره
راستی
،رفتیم به آدرسی که دادی
و معلوم شد خونه‌ی می‌کیونگ بود
جدا زندگی می‌کنین، درسته؟
بله
پس آدرس واقعی‌ت چیه؟
اون خونه که خواهرت و شوهر خواهرت اومدن دنبالت
نزدیک خونه‌ی خواهرته؟
نزدیک کوهه
کوه؟
یه کوه نزدیکشه
چیز دیگه‌ای هم هست؟
نه، چیز دیگه‌ای نیست
دوکیونگ
خواهرت زیاد می‌اومد دیدنت؟
بعضی وقتا
چند بار در هفته؟
،نمی‌دونم
زیاد نمی‌تونست بیاد,,, سرش شلوغه
هی، بچه پررو
فکر می‌کنی داری به کی چپ‌چپ نگاه می‌کنی؟
اصلاً می‌دونی من کی‌ام، بی‌ادب؟
نمی‌دونم کی هستی، آجوشی
باید برم داخل- دهنتو ببند، بچه-
تو کوچولو- رئیس، رئیس-
فکر می‌کنی کی هستی
آیگو، باز شروع شد
برید- باشه-
چطور جرات می‌کنی با بزرگترت اینجوری حرف بزنی
برو کنار، برو این یارو همش
بریم پلیس؟ همین بغل دسته
پلیس,,, برو تو کونم
ها، اصلاً نمی‌فهمی چی میگم
حرف پلیس‌ می‌زنی
می‌دونی من کی‌ام، بچه؟
چشاتو پایین بنداز
رئیس، رئیس
ول کن، ول کن- این بطریو-
زود بذارش زمین
از کجا پیدات شد حالا؟
،حداقل اول اون رو بذار زمین
اگه حتی به کسی بخوره، حمله خاص حساب میشه
می‌ذاریش زمین یا نه؟
بی‌عرضه
اصلاً برات مهم نیست تو خیابون بمیری، نه؟ لعنتی
هی، بطری رو بده به من
نمی‌دی؟ ها؟بده اینجا، زود باش
ببخشید- چی,,, هی-
کجا داری میری؟ بطری رو بذار
هی، تو نمی‌دی
اومدی
ها؟ آره
این دختر از سامسان‌ری هست
،یه اتفاقی توی خونه‌ش افتاده نمی‌تونه برگرده خونه
یه سری مشکلات داره
اتاق رو بذار به حساب من- گرفتم-
،روز سختی داشته اذیتش نکن، باشه؟
آیگو، فهمیدم
اگه چیزی لازم داشتی
تلفن رو بردار و 0 رو بزن
مستقیم به مسئول پذیرش وصل میشه
بله
شماره‌ام رو هم برات می‌نویسم
,,,تلفن
نمی‌دونم کجاست
آه
پس فقط می‌نویسمش
اینم سوئیچ ماشین
این ماشین من نیست
لطفاً مراقبش باش، کارآگاه
من کارآگاه نیستم
پس فعلاً پیش خودم نگهش می‌دارم
خوب استراحت کن
اونی، بیدار شو
(جعبه تعمیر)
بررسی پلاک ماشین نشون می‌ده که صاحبش چه جونگ‌منه
سابقه کیفری چه جونگ‌من رو چک کن
بله، یه لحظه
قربان
این عوضی سابقه آدم‌ربایی داره؟
چهار سال پیش، وقتی دوست دخترش ،جونگ جون‌سو می‌خواست جدا بشه
،به زور کشیدش خونه ،دو روز حبسش کرد و تهدیدش کرد
سه سال زندان بود و پارسال آزاد شد
صبر کن
اون زنی که توی بيمارستان هست احتمالاً جونگ جون‌سو نیست؟
قبلاً چک کردم یه نفر دیگه‌ست
اون زنی که توی بيمارستانه
,,,فکر می‌کنم مثل جونگ جون‌سو دزدیده شده قضاوت بی جاییه؟
شک منطقیه
،اما اگه فرض کنیم اونم دزدیده شده
پس چرا چه جونگ‌من رفت خونه دوکیونگ؟
چطور با هم آشنا شدن؟
فکر کنم یه جور تصادف رانندگی بود
تصادف رانندگی؟
ها؟
این چیزی بود که دوکیونگ گفت
که خواهرش و شوهر آینده‌اش به خاطر یه تصادف ماشین آشنا شدن
می‌تونیم به این حرف اعتماد کنیم؟ اون اسکیزوفرنی داره
نمی‌تونیم هر چیزی که یه بیمار اسکیزوفرنی می‌گه ،رو به عنوان حقیقت بپذیریم
اما از طریق کلمات خاصی ،که دوکیونگ به یاد میاره
می‌تونیم حداقل حدس بزنیم چه نوع گفتگویی انجام شده
یه جعبه تعمیر توی صندلی عقب بود
چیزایی مثل جعبه تعمیر ،معمولاً توی صندوق عقب نگه داشته می‌شن
پس شاید گذاشته بودش توی صندلی عقب چون صندوق عقب با قربانی پر شده بود
چه جونگ‌من قربانی رو دزدیده بود
،و توی صندوق عقب قفلش کرده بود
و,,, آره,,, سپر جلو کاملاً داغون شده بود
احتمالاً توی راه یه جایی که می‌رفته تصادف کرده بود
وای، لعنتی
وای، وای
،اگه فقط یه تصادف جزئی بود
احتمالاً یه جوری درستش می‌کرد و به رانندگی ادامه می‌داد
لعنتی
،چون نمی‌تونست این کار رو بکنه
ممکن بود خود چه جونگ‌من هم آسیب دیده باشه
,,,آه
نمی‌تونست به بیمه یا آمبولانس زنگ بزنه
چون یه زن دزدیده شده توی صندوق عقب بود
،احساس می‌کنم یه جایی همین دور و براست ولی هیچی نیست
،هی، اگه اینجا اتفاقی بیفته هیچ‌کس نمی‌فهمه
هی، صبر کن,,, اون,,, نیست؟- ها؟-
اون خونه اونجا، همون نیست؟- ها؟-
اوه؟ آره، همونه
اینجا نگه دار
چه جونگ‌من؟ خونه‌ای؟
پلیس
این چه جور اتاقیه؟
خانم، می‌دونستید یو دوکیونگ نویسنده‌ست؟
یه چیزی تو این مایه‌ها شنیده بودم
ظاهراً نویسنده‌ی معمولی‌ای نیست
تو اون صنعت به عنوان یه نابغه شناخته می‌شه
پونزده سالش که بود تو یه مسابقه ،یه جایزه‌ی بزرگ برده بود
و تا حالا بیشتر از ده تا کتاب منتشر کرده
,,,وای پس چطور به اینجا رسید؟
پدر و مادرش یهویی تو یه تصادف مردن باید خیلی شوکه شده باشه
ظاهراً تو یه فن‌ساین واسه کتابش حمله‌ی پنیک شدید داشته
بعدش برگشت به شهر خودش برای درمان و فقط روی نوشتن تمرکز کرد
,,,بذار ببینم
چه جونگ‌من هم باید اینجا اومده باشه
ولی چرا قربانی رو توی صندوق عقب نذاشت؟
چرا آوردش داخل؟
احتمالاً برای اینکه شک نکنن
یه مرد غریبه که کمک می‌خواد بیشتر مشکوک به نظر میاد
،تا یه زوج غریبه که کمک می‌خوان فکر کنم اینجوری فکر کرده
صبر کن
با این حال اگه قربانی جرأت می‌کرد ،یه کار غیرمنتظره بکنه
همه چیز خراب می‌شد
واقعاً این ریسک رو می‌کرد؟
احتمالاً مطمئن بوده که می‌تونه اوضاع رو کنترل کنه
باید قبلاً مطمئن میشده که فقط یه زن توی خونه هست
،اگه اوضاع خراب می‌شد می‌تونست به راحتی
حریف قربانی و دوکیونگ شه
،ولی هر چقدر هم که آدم‌ربا ترسناک بود
واقعاً قربانی ساکت می‌موند؟
این ممکن بود آخرین فرصت فرارش باشه
شاید هر جرأتی که داشت رو جمع کرده بود
,,,کمک- ولی جواب نمی‌داد-
لطفاً نجاتم بده- اونی-
کیه؟
شاید شوهر خواهر آیندمه؟
بله خوشبختم
بیا تو
آه
آخ، داغه
,,,اوه اینو برای
جشن آماده کرده بودم
جانچی گوکسو
بخورید
وقتی وضعیت روحی دوکیونگ ،مشخص شد
احتمالاً چه جونگ‌من کاملاً بی‌خیال شد
حرف بزن، هان؟
هی,,, سرتو بالا بگیر
سرتو پایین ننداز جواب بده، هان؟ هان؟
,,,واقعاً
پاشو، گفتم پاشو
هنوز جواب نمی‌ده؟
نه، جواب نمی‌ده
باور نکردنیه
خواهر کوچیک مریضشو گذاشته تو یه خونه دورافتاده
و خدا می‌دونه کجاها می‌چرخه واقعاً کنجکاوم ببینم داره چیکار می‌کنه
,,,اوه
کجا داری میری؟
فقط می‌خوام یه نگاه سریع بندازم
ما هنوز حتی دماغ مظنون رو هم ندیدیم
مگه چه جونگ‌من خیلی وقت پیش در نرفته؟
تو همچین جایی بمونه، از سرما می‌میره
شاید یه سرنخی جا گذاشته باشه
,,,اوه
چرا اینجوری زندگی می‌کنی، خانم؟
چی گفتی، بچه پررو؟- ,,,نه، منظورم اینه که-
بد گفتم
,,,منظورم اینه که
چرا نمی‌تونی این شهر کوچیک رو ترک کنی؟
چیه، می‌خوای استخونات رو تو زادگاهت دفن کنی یا چی؟
هی اگه من برم، کی از اون پیرمرد مراقبت می‌کنه؟
تو می‌خوای این کارو بکنی؟
چرا من باید بکنم؟
دقیقاً
پس من باید بمونم و ازش مراقبت کنم
بعدشم کسی اصلاً قدر اینو می‌دونه؟
فقط می‌خوام تو همونجوری که می‌خوای زندگی کنی، هرجوری که حس می‌کنی
زندگی شما مال خودته
دیگه نذار اون مرد کنترلت کنه ,,,و فقط کاری که می‌خوای رو بکن
نشانه‌های واضحی از ضرب و شتم شدید وجود داره
چندین شکستگی، نه فقط یکی دو تا
,,,لعنتی
علت مرگ چی؟ چی گفتن؟
فقط بعد از کالبدشکافی می‌فهمیم
،ممکنه خونریزی مغزی از شکستگی جمجمه باشه
یا ایست قلبی به خاطر سرمازدگی
قتل چی شد؟ اونا میان که پرونده رو بگیرن؟
گفتن یه قمارخونه تو کوه‌ها ترکیده,,, نمی‌تونن بیان
گفتن فعلاً سرسری باهاش برخورد کنیم
فهمیدم فعلاً قطع کن
برگشتی؟
دوکیونگ‌شی، لطفاً در رو باز کن
دوکیونگ‌شی
بیدار شو
اون‌سو شی
,,,چی شده
یو دوکیونگ‌شی، بیا بیرون الان
شما بخاطر قتل چه جونگ‌من دستگیر شدین
شما حق دارید سکوت کنید و حق داشتن وکیل دارید
هر چیزی که بگید
می‌تونه علیه شما در دادگاه استفاده بشه و میشه
صبر کن چی؟ من کی رو کشتم؟
مردی که بهش می‌گفتی برادر شوهرت
الان توی سردخونه خوابیده
وقتی پیدا شد، دست و پاش با نوار چسب بسته شده بود
یه نقطه سالم توی کل بدنش نبود
بسته شده بود و بی‌رحمانه کتک خورده بود
,,,اما موضوع اینه که
تو قبلاً می‌دونستی، مگه نه؟
که چه جونگ‌من مرده بود
تو این کار رو کردی
خواهرم هیچ کار اشتباهی نکرده
همون خواهری که چاقو خورده بود
دقیقاً چه کار اشتباهی نکرده بود؟
تو قبلاً می‌دونستی
از لحظه‌ای که رفتی
که چه جونگ‌من قبلاً مرده بود
خواهرم هیچ کار اشتباهی نکرده
درسته
این اونی اینجا هیچ کار اشتباهی نکرده
چون هر دو دستش شکسته‌ست
،با دست‌هایی مثل این نمی‌تونست سنگ یا چیزی رو بگیره
،پس در نتیجه ,,,کسی که سر چه جونگ‌من رو خرد کرد
تو بودی، یو دوکیونگ
الان داری چیکار می‌کنی؟ فوراً برو بیرون
بله، داریم می‌ریم
صبر کن یه لحظه صبر کن
صبر کن، صبر کن یه چیزی باید به خواهرم بگم
فقط یه لحظه، لطفاً
اونی، نه اونی- نگاه کن-
اون شخص خواهر تو نیست
لطفاً فقط یه بار بیدارش کن یه چیزی باید بهش بگم
,,,نه نه، بس کن، آه
کجا,,,کجا داری منو می‌بری؟
اونی اونی
پزشک معالج رو صدا می‌کنم
نه,,,نه
دکتر
اونی
من نکشتمش
خواهرم بهتون می‌گه
لطفاً بذارید با خواهرم حرف بزنم
اونی
دکتر دکتر
اونی
200ژول- شوک-
بزن
250ژول، بزن
اونی
داری به هوش میای؟
لطفاً همین الان به پلیس زنگ بزنین
قاتل رو دیدم
،ایستگاه پلیس موسانگ گروهبان کیم هیون‌جو صحبت می‌کنه
می‌گی شاهد کسی بودی که چه جونگ‌من رو کشت؟
بله
مقصر
دوکیونگ‌شی نیست یه نفر دیگه‌ست
دقیقاً چی شد؟
داشتم از سوپرمارکت نزدیک خونه برمی‌گشتم
که یکی از پشت با شوکر بهم حمله کرد
،بیهوش شدم و وقتی به هوش اومدم
توی صندوق عقب بودم
لحظه‌ای که فهمیدم زندگیم واقعاً به فنا رفته
یه تصادف شد
،نمی‌دونم چقدر زمان گذشت
،ولی وقتی دوباره چشمامو باز کردم
اون زن اونجا بود
به هوش اومدی
بدنت چطوره؟
اون زن یو می‌کیونگ
گفت که خواهر بزرگتر واقعی دوکیونگ‌شی هست اسمش یو می‌کیونگ
پس یو می‌کیونگ هم اونجا بود؟
باید خیلی شوکه شده باشه
،یه تصادف این نزدیکیا بود واسه همین آوردمت اینجا
آمبولانس تو راهه
,,,اونی که توی ماشین بود چی
کی؟
فقط تو توی ماشین بودی
ام,,, می‌تونی اول به پلیس گزارش بدی؟ ,,,منو دزدیدن
دزدیدن؟
می‌کیونگ
,,,اوه
منو اینجوری نترسون
می‌خوام گریه کنم
ماشین درست شد؟
آره، یه جورایی
یه جورایی؟
باید درست و حسابی انجامش بدی
خودم درستش می‌کنم
خودت درستش می‌کنی؟
دقیقاً به خاطر همینه که تصادف می‌شه چون همه‌چیزو نصفه‌نیمه انجام می‌دی
خوش‌شانس بودیم که درست جلوی خونه اتفاق افتاد اگه جای دیگه‌ای اتفاق می‌افتاد چی؟
اه، بذار بخورم لعنتی
بذارم؟
یه عوضی مثل تو لیاقت خوردن نداره
اه، داری چه غلطی می‌کنی؟- چه غلطی می‌کنم؟-
فکر می‌کنی این درسته؟
می‌خواستم بخورم بعد برم درستش کنم
اول درستش کن، بعد بخور
اه، واقعاً لعنتی- باهاش چیکار کنیم؟-
نمی‌تونم اول بخورم؟ ,,,لعنتی
اه، لعنتی، این خیلی اعصاب‌خوردکنه، لعنتی
داری چیکار می‌کنی؟
چی؟- به نظر میاد دستاش اذیتش می‌کنه-
داره سعی می‌کنه دستاشو دربیاره
لعنتی هی
می‌خوای همین الان بمیری؟ ها؟
مثل احمق‌ها داد نزن
با عمل بهش نشون بده
پس اون جراحت دست کار یو می‌کیونگ بود
،اما با دستای زخمی اینطوری چطور تونستی فرار کنی؟
صبر کن، وایسا
داری می‌گی دوکیونگ‌شی تمام مدت توی دستشویی بود؟
نصف روز؟- آره-
عجیبه، نه؟
حتی منم یه لحظه فکر کردم شاید دارم اشتباه می‌بینم
می‌تونم ادامه بدم؟
لعنتی، لعنتی کجا رفت؟
,,,این,,, لعنتی
لعنتی فرار کرد
اون زخمیه، پس نمی‌تونه دور رفته باشه
از کجا می‌دونی؟
یه ساعت، دو ساعت از وقتی فرار کرده
از کجا لعنتی می‌دونی؟
چی؟ چطور دوباره بیرون اومدی؟
هی، بیا اینجا
تو گذاشتی بره؟
کی هستی؟
اه، لعنتی باز این مزخرفات
هی لعنتی
هی، بس کن- ولم کن-
هی، از اول ازت خوشم نمی‌اومد
امروز یه درس حسابی بهت می‌دم
همه‌چی به خاطر تو به هم ریخته
,,,اون دختره
بخاطر تو لعنتی
احمق لعنتی
چرا به خاطر خواهرمه؟ به خاطر توئه
احمق لعنتی
،اگه از اول با تو آشنا نشده بودم
زندگیم اینطوری به گند کشیده نمی‌شد
لعنتی آاااه
آه لعنتی
,,,اون زن
وقتی یکی رو گروگان گرفته بود چیزایی که می‌گفت یه چیز دیگه بود
می‌دونستم یه روزی اینجوری تموم میشه
اون عوضی منو می‌کشت
یا من اون عوضی رو می‌کشتم
برای ما، پایان فقط می‌تونست یکی از این دوتا باشه
بعدش دوکیونگ رو که گریه می‌کرد گرفت
و شروع کرد به بازجویی کردنش
بهتره که اون عوضی مرد تا من بمیرم، درسته؟
درسته؟ ها؟
بس کن گریه رو
اگه من نبودم، تو هم مرده بودی
من کار اشتباهی نکردم، درسته؟
خواهرم کار اشتباهی نکرد
من کار اشتباهی نکردم، ها
می‌خوام برم اون که فرار کرده رو بگیرم
هوا سرده، تو بمون تو خونه، باشه؟
,,,اونی
,,,اوه- لعنتی، اینجا بودی؟-
نه نه
پاشو، پاشو
,,,لعنتی بیا
اینجا، تو
اونی، بیدار شو
فقط یه کم دیگه تحمل کن
,,,اونی
بعدش دوباره بیهوش شدم و وقتی بیدار شدم، اینجا بودم
بذار فقط چند تا چیز رو چک کنم
جسد چه جونگ‌من پیدا شد در حالی که دست و پاش بسته بود
دیدی کی این کار رو کرد؟
نه
،ولی وقتی من و دوکیونگ‌شی داشتیم می‌رفتیم
هنوز دست و پاش بسته نبود
پس شاید یو می‌کیونگ این کار رو کرده؟
پس می‌گی یو می‌کیونگ هم چه جونگ‌من رو کشته؟
بله
ولی اون نتیجه‌گیری
بر اساس شواهد غیرمستقیمه
تو صحنه قتل رو مستقیم ندیدی، درسته؟
ها؟
،تا لحظه‌ای که تو و دوکیونگ‌شی فرار کردید
چه جونگ‌من هنوز زنده بود
پس تو شخصاً ندیدی که یو می‌کیونگ چه جونگ‌من رو بکشه
درسته؟
،هنوز کامل آروم نشدم
شاید حرفام یه کم تند بود
می‌فهمم
حتماً خیلی ترسناک بوده
این داره تبدیل می‌شه به یه داستان کاملاً متفاوت
اما وقتی به حرفای اون‌سوشی گوش می‌دم، اوضاع داره منطقی می‌شه
دوکیونگ‌شی فکر می‌کرد که هر دو یو می‌کیونگ و اون‌سو یه نفرن,,, یعنی یو می‌کیونگ
این‌طوری همه چیز جور درمیاد
چیکار کنیم؟
یو می‌کیونگ هنوز جواب نمی‌ده
اعلامیه تحت تعقیب بزنیم؟
فعلاً تو اینجا یه کم وقت بخر
ها؟ شما چی؟
می‌رم یه کم هوا بخورم
آشغال کوچولو، تو هیچی نیستی
اه، تو یه بی‌مصرفی
فکر کردی خیلی خاصی؟
تو که هیچی نیستی می‌خوای پلیس بشی؟
این قسمت یه کم خرابه، واسه همین دارو می‌خوره
سال گذشته تشخیص اسکیزوفرنی گرفت
من اینو گفتم؟
هنوز کامل آروم نشدم، شاید حرفام تند بود
اونا خواهر نیستن کاملاً غریبه‌ان
مقصر دوکیونگ‌شی نیست، یه نفر دیگه‌ست
خواهرم هیچ کار اشتباهی نکرده
یو می‌کیونگ شاید یو می‌کیونگ این کارو کرده؟
اه، تو کرم کثیف
نمی‌تونی یه جا بند بشی؟
دوکیونگ‌شی، ترجیح می‌دی سس بریزی یا بزنی تو سس؟
من ترجیح می‌دم ببلعم
اول بخور,,,من یه زنگ سریع می‌زنم
باشه
بله
هی، به نظرت یو دوکیونگ و هان اون‌سو خیلی با هم جور نیستن؟
جورن؟- ،یه نفر مرده، دو نفر زخمی-
و هر دو می‌گن هیچ تقصیری ندارن و مقصر یو می‌کیونگه
در همین حال، ما حتی یه بار هم چهره یو می‌کیونگ رو ندیدیم
,,,آره، حالا که می‌گی، به نظر
می‌رسه مشکوکاً با هم جور باشن
بریم به اول برگردیم- ها؟-
برگردیم به شروع
یه بار ساده و عادی فکر کنیم
اظهارات دوکیونگ‌شیو یادته؟
،بله هان اون‌سو خواهر واقعیشه
و چه جونگ‌من شوهر خواهرشه
درسته
اون جزئیات عجیب تصویر واقعی رو تار کرده بود، نه؟
بیا همه اونارو نادیده بگیریم و از اول فکر کنیم
چطور؟- باشه-
یو دوکیونگ تنها تو خونه‌ست
وقتی هان اون‌سو و آدم‌ربا می‌رسن
دوکیونگ یه چیزی حس می‌کنه
و به اون‌سو کمک می‌کنه فرار کنه
،در این فرآیند، هان اون‌سو چاقو می‌خوره
و چه جونگ‌من آخرش می‌میره چطوره؟
،اونم منطقیه
،ولی اگه اینطوره چه فرقی با اظهارات دوکیونگ‌شی داره؟
هی، کاملاً فرق داره
نمی‌فهمی چی می‌گم؟
یو دوکیونگ اون زن شاید واقعاً عقلش سر جاش باشه
بهش فکر کن
یو دوکیونگ خودش تا بيمارستان رانندگی کرده
یه بیمار اسکیزوفرنی که حتی نمی‌تونه چهره خواهر خودش رو بشناسه
واقعاً می‌تونه این کارو بکنه؟
دوباره با یو دوکیونگ صحبت کن
مثل یه مریض باهاش رفتار نکن بدون پیش‌داوری نزدیکش شو
شاید چیزی دستگیرت بشه
نوشتن برات سخت نیست؟
سخته
ولی اشکالی نداره چون خواهرم کمکم می‌کنه
چطور خواهرت کمکت می‌کنه؟
،برام رامن می‌خره
،برام آب می‌خره
،برام دستمال توالت می‌خره
و داروهام رو هم رسیدگی می‌کنه
به فکر کردنم هم کمک می‌کنه
چطور به فکر کردنت کمک می‌کنه؟
برای اینکه تمرکز کنم
در رو قفل می‌کنه
در رو قفل می‌کنه؟
در رو هم محکم نگه می‌داره
,,,یه ساعت
,,,دو ساعت
,,,اوه
,,,سه ساعت
,,,چهار ساعت
اونی
,,,پنج ساعت
,,,هفت ساعت
,,,هشت ساعت
اونی
فقط یه بار، فقط یه بار بازش کن
در رو باز کن
فقط یه بار، فقط یه بار بازش کن، اونی
نمی‌تونی آروم بشینی؟ بی‌مصرف
آآآه
اونی
,,,نه ساعت
,,,ده ساعت
اون تو، حتی حس زمان هم از بین می‌ره
اونی، اشتباه کردم
اونی
در رو باز کن
اونی، در رو باز کن
در رو باز کن بازش کن
،بعد از بررسی ،طی پنج سال گذشته از حساب دوکیونگ‌شی
۱۵۶تا برداشت به مبلغ کل ،۱۲۸میلیارد وون انجام شده
و ۱۳۲ تاش از دستگاه خودپرداز جلوی خونه یو می‌کیونگ انجام شده
دوکیونگ‌شی از این موضوع خبر نداشت
به نظر می‌رسه یو می‌کیونگ دوکیونگ رو تو خونه حبس کرده بود
و داشت پول‌های دوکیونگ رو بالا می‌کشید
الان دارم می‌رم خونه
بهتر نیست اینجا بمونی؟
به هر حال کسی خونه نیست
خواهرم میاد
هنوز نتونستیم با خواهرت تماس بگیریم
اگه صبر کنم، بالاخره میاد
مجرم‌ها همیشه به صحنه جرم برمیگردن
پس ما می‌رسونیمت
تنها می‌رم اینطوری راحت‌تره
نزدیک بود یادم بره می‌تونی اینو امضا کنی، لطفاً؟
چقدر فراموش‌کارم
دوکیونگ‌شی، لازم نیست امضا کنی
لطفاً، فقط یکی
اگه خیلی زیاده، حتی فقط یه کتاب
این اولین باره که یه نویسنده واقعی رو می‌بینم- هی، بچه-
فقط یکی
ممنون
خودت انتخابش کردی
این کتاب مورد علاقه‌ته؟
آره
باعث افتخاره
مطمئنی نمی‌خوای ما برسونیمت؟
آره
ممنون بابت همه چیز
باید هر از گاهی بهش سر بزنم
هی، نمی‌خوای بری خونه؟
باید برم
این کتابه خیلی افسرده‌کننده‌ست
زن در ماشین سفید؟
آره، شخصیت اصلی آخرش خودکشی می‌کنه
می‌خوای قرضش بگیری؟
نخوندیش؟
خلاصه‌شو که خوندم، داستانو می‌دونم
داری میری خونه، درسته؟- ,,,اوه-
آره، باید برم
خانم، کجا می‌ری؟
دارم برمی‌گردم به بيمارستان تا دوباره باهاش حرف بزنم
هی، سوئیچ ماشین کجاست؟
,,,واقعاً
،همیشه سوئیچا رو همه جا ول می‌کنی
,,,پس من اونا رو همینجا گذاشتم
همینجا گذاشتم؟
این داره منو دیوونه می‌کنه، جدی
کجا رفته لعنتی؟
شاید رفته بيمارستان؟ بيمارستان، درسته؟
بریم سمت بيمارستان
اون رمان چطوری تموم شد؟
قهرمان داستان خودکشی می‌کنه
چطوری؟
با ماشین خودشو از روی صخره پرت می‌کنه پایین مثل بانجی جامپینگ
تو برو بيمارستان رو چک کن- شما چی؟-
خودت انتخابش کردی
این کتاب مورد علاقه‌ته؟
آره
واقعا نمی‌خوای ما برسونیمت؟
نه
دوکیونگ‌شی
خواهرم داره صدام می‌کنه
صبر کن یه لحظه وایسا
هی، یه دقیقه باهام حرف بزن
دوباره داره زنگ می‌زنه
بیا اینجا
به حرفاش گوش نده
خواهرت همون کسیه که بدجوری بهت آسیب زد
نه
مشکل از منه
گفت همه کارها رو به خاطر من انجام داده
،ولی من خراب شدم
بی‌فایده شدم
,,,اون پیرمرد توی اتاق متل
پدرمه
وقتی مشروب می‌خورد
سرم رو توی لگن فرو می‌کرد
و شکنجه‌ام می‌داد
می‌دونی همیشه چی بهم می‌گفت؟
تو بی‌مصرفی
این به نظر میاد کاریه که به خاطر من انجام شده؟
خواهرت
دقیقا مثل پدرمه
آدمای اینجوری فقط آدمای بدی هستن
نمی‌تونی فقط به خاطر اینکه خانواده هستن تحملشون کنی
نمی‌تونی قبولش کنی
گیر حرفای بد آدمای بد نیفت
,,,لطفا
اشکالی نداره
مقدار زیادی از خون همدیگه روی بدن‌های یو می‌کیونگ و چه جونگ‌من پیدا شد
یه دفترچه با اعداد نوشته شده نزدیکی محل حادثه کشف شد
که با تفسیر اون اعداد به ،عنوان مختصات طول و عرض جغرافیایی
اینجاعه
اینجا پیداش کردیم
،ما تونستیم جسد فرد گمشده جونگ جون‌سو رو پیدا کنیم
چه جونگ‌من که بخاطر دزدیدن جونگ جون‌سو افتاده بود زندان
،بعد از آزادیش، با کینه‌ای که داشت
به نظر می‌رسه که جونگ جون‌سو رو کشته و جسدش رو از بین برده
بعد از اون، چه جونگ‌من، هان اون‌سو رو هم که دنبال جونگ جون‌سو می‌گشت
با قصد ربودن و کشتنش، هدف قرار داد
،اما وقتی نقشه به هم خورد
توسط همدستش یو می‌کیونگ کشته شد
خود یو می‌کیونگ هم در حال فرار از ارتفاع افتاد و مرد
به نظر می‌رسه این ترتیب وقایع بوده
،وقتی که من توی راهنمایی بودم پدر و مادرم از هم جدا شدن
من با پدرم موندم و همون هان اون‌سو باقی موندم
جون‌سو با مادرم رفت
و بعد از ملاقات با ناپدریش، جونگ جون‌سو شد
بهت زنگ می‌زنم
برو داخل
،حتی اگه فامیلی‌هامون عوض شد
ما هنوز خانواده هستیم، پس گفتیم که همدیگه رو زیاد ببینیم
ولی اینجوری نشد
وقتی شنیدم جون‌سو گم شده، خیلی خودمو سرزنش کردم
این تقصیر تو نبود، اون‌سو شی
اون عوضی بود که بد بود
انقدر عصبانی‌ام که می‌تونم دیوونه بشم
جلوی اون یارو انقدر می‌لرزیدم
اگه از قبل می‌دونستم که ،اون کسیه که جون‌سو رو کشته
اینقدر ضعیف عمل نمی‌کردم
،با این حال الان اون مرده
و تو زنده‌ای، اون‌سو شی
پس تو بردی
من بردم؟
شنیدنش خوبه
بابا
بله؟
دارم منتقل می‌شم
به جایی که انقدر دوره و خوبه که هیچوقت پیدام نمی‌کنی
,,,تو کوچولو
تو بی‌مصرف، هان؟
،بعد از همه کاری که برای بزرگ کردنت کردم
حالا که یه کم سرت ,,,بزرگ شده، فکر می‌کنی خیلی خفنی
حتی اگه دهنم کجه، بذار راست حرف بزنیم
بی‌مصرف من نیستم,,, تو هستی
و کی کیو بزرگ کرد؟
من خودم بزرگ شدم
داری چی می‌گی الان؟
پدر و مادر باید مثل پدر و مادر رفتار کنن تا پدر و مادر باشن
حتی خانواده هم حد و مرزی داره
دیگه خسته شدم از اینکه بخوام بهت بچسبم در حالی که هر جور دلت می‌خواد زندگی می‌کنی
دیگه هیچ تلاشی نمی‌کنم
مرسی که منو به دنیا آوردی
بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم
هی,,,هی,,,هی، عوضی هی، عوضی
تو,,,هی,,,تو,,,هی، عوضی
وای خدای من هی، بیا اینجا
هی، عوضی هی
ما هنوز
یه چیزی برای صحبت داریم، نداریم؟
می‌دونی این کیه، درسته؟
فکر می‌کنی به خاطر این شخص رفتی زندان
از ژانویه پارسال باهاش تماس نداشتی
کمتر از یه ماه بعد از اینکه آزاد شدی
با خواهرم چیکار کردی؟
الان شروع می‌کنم به کندن نوار چسب
بگو خواهرم کجاست و باهاش چیکار کردی
،هر بار که چرت و پرت بگی
یکی رو می‌کشم بیرون
،آدم‌ها بیست و هشت تا دندون دارن
پس تا بیست و هشت بار با این حال می‌کنم
بعدش می‌بینیم چی می‌شه
نه، من نبودم
ها؟ ,,,آه
صبر کن صبر کن، یه لحظه
آآآه صبر کن، فقط یه لحظه
ها؟
,,,اوه
کسی خونه‌ست؟
,,,اوه تو
کی هستی؟
باید من ازت بپرسم
تو همونی نیستی که وارد خونه یکی دیگه شدی؟
,,,آه
آره ببخشید
,,,امم
,,,یه تصادف کوچیک این اطراف داشتم
دیدم
بیمه رو خبر کردی؟
می‌خوام بی‌خیالش بشم تصادف بزرگی نیست
,,,خب، راجع به اون
تو خونه ابزار برای تعمیر لاستیک داری؟
آره
داری؟ عالیه
می‌تونم قرض بگیرم؟
مشکلی نیست
,,,اما در عوض می‌تونی
یه لطفی در حقم بکنی؟
لطف؟
منو برسون
ها؟
،وقتی از اینجا میری
منو با خودت ببر
کار فوری دارم، شاید سخت باشه
چه کاری؟
سفر کاری دارم
یه جلسه با مشتری دارم
آها، فهمیدم
,,,پس برای اون جلسه
اونی که توی صندوق عقبه هم قراره بیاد؟
بی‌گدار به آب نزن
این دست نمی‌تونه کاری بکنه
،رانندگی خودش به اندازه کافی ریسکیه
و یه اشتباه می‌تونه باعث بشه اون یارو توی صندوق عقب بهت گیر بده
پس اگه منم بیام
برای تو هم بد نیست
قصد ندارم توی برنامه‌هات دخالت کنم
خب، چی میگی؟
,,,کمکم کن
ماشین درست شده
بیا یه چیزی بخوریم و سریع بریم
می‌تونستی بدون غذا خوردن بری
فکر کردم کل روز چیزی نخوردی
چرا چیزی نمی‌پرسی؟
،اگه بپرسم
باید جواب هم بدم
راز بزرگتری از این هست که با یه مرد توی صندوق عقب رانندگی کنی؟
,,,نکنه کسی رو کشتی؟
دو تا قاشق و چنگال هست ،ولی فقط یه نفر
پس به بیشترین احتمال فکر کردم
یکی مال منه، اون یکی مال خواهرمه
ولی خواهرم اینجا زندگی نمی‌کنه
چیز دیگه‌ای عجیب نیست؟
،با این دقتی که داری چیز دیگه‌ای عجیب ندیدی؟
در جلویی طوری تنظیم شده که از بیرون قفل بشه
مثل زندان
این یه زندانه
خواهرم منو به عنوان بیمار روانی معرفی کرد
و منو زندانی کرد
خواهرت؟
چرا؟
به خاطر پول
,,,خواهرم
داره سعی می‌کنه همه پولامو بگیره
،از همه درآمدهایی که تا حالا داشته
تا کل ارثی که پدر و مادرمون گذاشتن
نکنه,,, اصلاً مریض نیستی؟
اتاق رو دیدم
حتی یه آدم سالم هم اونجا دیوونه می‌شه
،اگه اینجوری به نظر می‌اومد پس مأموریت انجام شد
فقط دارم تظاهر می‌کنم که به اندازه کافی دیوونه‌ام
اینطوری خواهرم یه کم حواسش پرت می‌شه
و اینطوری
می‌تونم فرار کنم
فهمیدم
واقعاً
باورم می‌کنی؟
من کسی‌ام که حاضرم برای خواهر کوچیکم بکشم
،اگه یه خواهری مثل من باشه
پس آره، می‌تونه یه نوع مخالفش هم باشه
،و راستش رو بخوای، رک بگم
اینکه حرفات راست باشه یا نه
به من ربطی نداره
اینکه رک و راست هستیو دوست دارم
بی‌دلیل به من شک نمی‌کنی ،یا دلسوزی نمی‌کنی
,,,پس باید بگم ممنون؟
بی‌خیال
زندگی هر دومون به اندازه کافی پیچیده‌ست
بی‌دلیل وابسته شدن فقط خسته‌کننده‌ست
خواهرمه
کی هستی؟
,,,اونی، این- برو تو-
سلام
،داشتم از اینجا رد می‌شدم ،گم شدم و بعد تصادف کردم
پس فقط یه مدت اینجا موندم
دیر وقته اگه کارت تموم شده، لطفاً برو
ماشین هنوز درست نشده
فقط یه شب می‌مونم و می‌رم
هی، گوش کن
،تو این ساعت
نمی‌تونی کسی رو تا همچین جای دورافتاده‌ای بیاری
می‌فهمی، درسته؟
آه
فکر می‌کنی کجا داری می‌ری با خواهر یکی دیگه تو شب؟
احمق
هنوز به خودت نیومدی؟ جرأت می‌کنی فرار کنی؟
فرار؟
,,,آه
بس کن- چی شده؟-
,,,اه
واسه همین می‌پرسم,,, چرا تو کار خانواده یکی دیگه دخالت می‌کنی، هان؟
هی
تو کی هستی که اینجا باشی؟
هی
هی، تو چی هستی؟
می‌خوای بمیری؟
اَه لعنتی
نه باید اون عوضی رو با خودم ببرم
بریم بیا بریم
نه- آآآه-
چیکار کنیم؟
,,,نه
پاشو
خواهرم رو کجا دفن کردی؟
خواهرم کجاست؟
هی
پاشو
اون یارو قبل از اینکه بمیره چیزی گفت؟
چیزی شنیدی؟
چی شنیدی؟
,,,آه
,,,ها
میدونستم یه روزی اینجوری تموم میشه
،یا خواهرم منو می‌کشه
یا من خواهرمو می‌کشم
،برای ما یکی از این دو تا تنها پایان ممکنه
,,,اَه
پاشو باید اینجا رو تمیز کنیم
می‌خوای همینجوری بشینی؟
دیگه هیچ‌کدومش مهم نیست
،حالا که اون عوضی مرده
خواهرم که یه جایی تو اون کوه دفن شده
هیچ‌وقت پیدا نمیشه
خب که چی؟
می‌خوای مثل دوستای خوب با هم بریم زندان؟
برام مهم نیست
اگه بهت بگم ،خواهرت کجا دفن شده
چیزی عوض میشه؟
فقط دقیقاً همون کاری که میگم رو انجام بده
بعد بهت میگم دقیقاً کجای اون کوه خواهرت دفن شده
بهت میگم
چطور می‌دونی؟
همه‌چیز رو بهت میگم
،پس از حالا به بعد
تیز و متمرکز باش
هر کلمه‌ای که میگم رو به خاطر بسپار
،حفظش کن
و دقیقاً همون رو به پلیس بگو
می‌تونی این کار رو بکنی؟
این دست هم بهتره برای امنیت اینجوری محکم بشه
تا سه- همین الان انجامش بده-
هر چی گفتی انجام دادم
حالا نوبت توئه که به قولت عمل کنی
جایی که خواهرم دفن شده
از کجا فهمیدی؟
یک سال پیش، یه ماشین از نزدیک خونه رد شد
،تمام منطقه اطراف خونه ملک شخصیه
واسه همین خیلی کم پیش میاد
،فکر کردم شاید این تنها شانسم باشه
واسه همین شیشه رو شکستم
،و دنبال ماشین رفتم به امید اینکه کمک بخوام
یه مرد
داشت یه جسد دفن می‌کرد من دیدم
,,,آه ,,,خدایا
،اون موقع
چاره‌ای نداشتم جز اینکه بذارم اون مرد بره
مردی که توی صندوق عقب بود همون بود که اون موقع دیدم
بعداً فهمیدم
از اول نمی‌دونستم و پنهانش نکردم، اصلاً
لطفاً باورم کن
می‌فهمم
همین بود؟
چیزی دیگه‌ای نداری بگی؟
دارم
ممنونم
که نجاتم دادی
فقط خودمو نجات دادم
،اگه می‌خوای از کسی تشکر کنی
از میخی که لاستیک رو پنچر کرد تشکر کن
دارم می‌رم
مواظب خودت باش
اعلامیه
اتوبوس به سمت سئول دقیقاً ساعت ۱۲ حرکت می‌کنه
,,,مسافرانی که بلیط دارن
ببخشید
اون کتاب مورد علاقه‌ته؟
آره
این کتاب محتوای خیلی افسرده‌کننده‌ای داره
شخصیت اصلی در نهایت خودکشی می‌کنه
با ماشین از روی صخره می‌پره مثل بانجی جامپینگ
یعنی چی؟ از ماشین افتاد بیرون؟
خواهرم زنگ زده
دوباره زنگ زده
دوکیونگ‌شی
پیداش کردیم
اگه از قبل می‌دونستم ،اون یارو همونیه که جون‌سو رو کشته
اینقدر ضعیف عمل نمی‌کردم
تو کسی رو که چه جونگ‌من رو کشته دیدی؟
آره
اون زن یو می‌کیونگ
من بردم؟ خوبه که اینو می‌شنوم
نمی‌فهمی اصل حرفمو؟
یو دوکیونگ اون زن شاید واقعا عقلش سر جاش باشه
گرفتم
،آمبولانس و نیروی کمکی زود می‌رسن فقط یه کم دیگه تحمل کن
,,,کسی مثل من می‌تونه هنوز
مثل یه آدم واقعی زندگی کنه؟
البته
چرا یه چیز به این واضحی رو می‌پرسی؟
ممنون که نجاتم دادی
من فقط داشتم خودمو نجات می‌دادم
،اگه می‌خوای از کسی تشکر کنی به‌جاش از میخی که لاستیک رو پنچر کرد تشکر کن
،اگه به اندازه کافی صبر کنی بالاخره میاد
مجرما همیشه به صحنه جرم برمیگردن
اَه
,,,کسی مثل من
میتونه هنوز مثل یه آدم واقعی زندگی کنه؟
البته چرا یه چیز به این واضحی رو می‌پرسی؟
اینو کسی بهت میگه که خودشم تجربه مشابه داره
پس باورم کن
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال